Avis juridique important

|

31993L0077

Neuvoston direktiivi 93/77/ETY, annettu 21 päivänä syyskuuta 1993, hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista

Virallinen lehti nro L 244 , 30/09/1993 s. 0023 - 0031 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 52 s. 0178  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 52 s. 0178

NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/77/ETY,annettu 21 päivänä syyskuuta 1993,hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettähedelmämehuja ja tiettyjä vastaavia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä marraskuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 75/726/ETY(3) on muutettu toistuvasti ja huomattavalla tavalla; on selvyyden ja järkevyyden vuoksi suotavaa yhtenäistää mainittu direktiivi,hedelmämehujen ja hedelmänektareiden yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen edistämiseksi sellaisten tuotanto-olosuhteiden luomiseksi, joissa on tarkoitus ottaa huomioon kuluttajan vaatimukset, sekä terveeseen ja rehelliseen kilpailuun perustuvien kaupallisten suhteiden helpottamiseksi näiden valmisteiden koostumuksesta, niille varattujen nimitysten käytöstä, valmistusta koskevista ominaisuuksista ja merkinnöistä on annettava yhteiset säännökset,erot näitä valmisteita koskevien kansallisten säännösten välillä estävät valmisteiden vapaan liikkuvuuden ja ovat siten omiaan johtamaan eriarvoisten kilpailun edellytysten muodostumiseen,on välttämätöntä laatia valmistusta ja merkintöjä koskevat säännökset sellaisenaan elintarvikkeena käytettäviksi tarkoitettuja mehuja ja nektareita varten ja samalla antaa säännökset niiden raaka-aineista sen varmistamiseksi, että tässä direktiivissä varattuja nimityksiä ei voida käyttää väärin,nämä säännökset on kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY(4) 20 artiklan toisen alakohdan mukaisesti mukautettava mainitun direktiivin säännöksiin,ennen yhteisön säännösten antamista tällä alalla on suotavaa antaa jäsenvaltioille väliaikaisesti vapaus säätää sellaisten tuotteiden merkinnöistä, joita ei ole tarkoitettu kuluttajalle ja suurtalouksille,tässä direktiivissä tarkoitettujen valmisteiden ominaisuuksien laatiminen on voitava mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen; menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi on suotavaa antaa sen suorittaminen komission tehtäväksi,sama koskee niiden analyysimenetelmien määrittämistä, joita käytetään hedelmämehujen ja nektareiden valmistuksessa tarvittavien lisäaineiden ja valmistuksen apuaineiden puhtausvaatimusten tarkastuksessa, sekä näytteenottomenettelyn määräämistä ja niiden analyysimenetelmien määrittämistä, joita tarvitaan tarkastettaessa näiden mehujen ja nektareiden koostumusta ja valmistustietoja,niissä tapauksissa, joissa neuvosto siirtää komissiolle toimivallan elintarvikkeita koskevien säännösten täytäntöönpanoon, on tarpeen säätää menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen kiinteän yhteistyön toteuttamiseksi neuvoston päätöksellä 69/414/ETY(5) perustetussa pysyvässä elintarvikekomiteassa,tietyissä tapauksissa on tarpeen pitää voimassa kansalliset säännökset, joihin lisätään lauseke muuttamisesta,erityisesti L- ja DL-omenahappojen mahdollista käyttöä hedelmämehuissa ja nektareissa koskevat edellytykset on tutkittava tiettyjen happojen käyttöä elintarvikkeissa koskevien yleisten säännösten yhteydessä,tietyissä jäsenvaltioissa vallitsevien tuotanto-olosuhteiden vuoksi on tarpeen antaa niille mahdollisuus sallia sitruunahapon lisääminen omenamehuihin,tietyistä trooppisista hedelmistä ei ole mahdollista pusertaa hedelmämehua ilman, että siinä olisi hedelmälihaa; sen vuoksi on tarpeen säätää mahdollisuudesta käyttää tiettyjen hedelmämehujen valmistuksessa hedelmäsosetta,olisi aiheellista ulottaa mahdollisuus vahvistetuin rajoituksin korvata sokerit hunajalla koskemaan kaikkia hedelmänektareita sekä poistaa mahdollisuus käyttää sokeria ja hunajaa samanaikaisesti tietyissä nektareissa,tiivistettyjen hedelmämehujen makeuttaminen tulisi sallia ainoastaan, jos mehut on tarkoitettu suoraan kuluttajalle myytäviksi, koska makeuttaminen ei saa lopullisessa valmisteessa ylittää sallittuja rajoja,jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus olla säätämättä tässä direktiivissä säädetystä lisäaine- ja apuaineluettelosta koko laajuudessaan siihen saakka, kunnes näitä tuotteita varten on vahvistettu tunnistamis- ja puhtausvaatimukset, jatämä direktiivi ei saa vaikuttaa jäsenvaltioiden velvoitteisiin, jotka koskevat direktiivin 75/726/ETY ja sitä muuttavien direktiivien voimaan saattamista koskevia määräaikoja,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan:1 `hedelmällä`tuoretta tai viileässä säilytettyä hedelmää, joka on terve eikä ole pilaantunut ja joka sisältää kaikki olennaiset aineosat, joita tarvitaan hedelmämehujen ja nektareiden valmistuksessa, ja jolla on sopiva kypsyysaste. Tomaatteja ei pidetä hedelminä;2 `hedelmäsoseella`käymiskykyistä, mutta ei käynyttä valmistetta, joka on saatu pusertamalla syötävät osat kokonaisesta tai kuoritusta hedelmästä poistamatta siitä mehua;3 `tiivistetyllä hedelmäsoseella`valmistetta, joka on saatu hedelmäsoseesta poistamalla fysikaalisin keinoin tietty osa sen sisältämästä vedestä;4 `sokereilla`a) hedelmämehun valmistuksessa:- puolivalkeaa sokeria,- sokeria (valkea sokeri),- puhdistettua sokeria (erikoisvalkeaa sokeria),- dekstroosimonohydraattia,- vesipitoista dekstroosia,- kuivattua glukoosisiirappia,- fruktoosia;b) hedelmänektarin ja tiivistetyn hedelmämehun valmistuksessa, a alakohdassa mainittujen sokereiden lisäksi:- glukoosisiirappia,- nestesokeria,- inverttisokeriliuosta,- inverttisokerisiirappia,- sakkaroosin vesiliuosta, jolla on seuraavat ominaisuudet:aa) kuiva-aine:vähintään 62 painoprosenttia,bb) inverttisokeri (fruktoosin suhde dekstroosiin: 1,0 ± 0,2):enintään 3 painoprosenttia kuiva-aineesta,cc) johtokykyinen tuhka:enintään 0,3 painoprosenttia kuiva-aineesta,dd) liuoksen väri:enintään 75 ICUMSA-yksikköä,ee) rikkidioksidijäännös:enintään 15 milligrammaa kilogrammassa kuiva-ainetta;5 `hedelmämehulla`a) mehua, joka on saatu hedelmästä mekaanisin keinoin ja joka on käymiskykyistä mutta ei käynyttä, jolla on tunnusomainen väri ja jonka aromi ja maku ovat kyseisen hedelmän mehulle ominaiset.Sitrushedelmien mehun tulee olla hedelmän sisäosista; limettimehu voidaan kuitenkin ottaa koko hedelmästä sopivalla valmistusmenetelmällä, jossa hedelmän ulkoisesta osasta olevien ainesosien osuus on mahdollisimman alhainen;b) valmistetta, joka on tehty tiivistetystä hedelmämehusta:- palauttamalla se osa vedestä, joka haihdutettiin mehusta, kun se tiivistettiin; vedellä, joka lisätään, on oltava erityisesti kemialliselta, mikrobiologiselta ja organoleptiselta kannalta sopivat ominaisuudet, joilla taataan mehulle ominaiset laatuominaisuudet, ja- palauttamalla sen aromi aromiaineiden avulla, jotka on kerätty tiivistettäessä kyseistä hedelmämehua tai samaa lajia olevien hedelmien mehusta,ja jolla on vastaavat organoleptiset ja analyyttiset ominaisuudet kuin mehulla, joka on saatu samanlajisesta hedelmästä a alakohdan säännösten mukaisesti;6 `tiivistetyllä hedelmämehulla`valmistetta, joka on saatu hedelmämehusta poistamalla fysikaalisin keinoin tietty osa vedestä. Jos valmiste on tarkoitettu suoraan kulutukseen, tilavuuden vähenemisen tulee olla vähintään 50 prosenttia;7 `hedelmänektareilla`käymiskykyinen mutta ei käynyt valmiste, joka on saatu lisäämällä vettä ja sokeria hedelmämehuun, tiivistettyyn hedelmämehuun, hedelmäsoseeseen, tiivistettyyn hedelmäsoseeseen tai näiden seokseen ja joka on myös liitteen I mukainen;Kuitenkin voidaan päättää 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että tietyistä hedelmistä, joiden mehulla on korkea luontainen sokeripitoisuus, voidaan valmistaa nektaria sokeria lisäämättä;8 `kuivatulla hedelmämehulla`valmistetta, joka on saatu hedelmämehusta poistamalla siitä fysikaalisin keinoin vesi lähes kokonaan.2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklan 5-8 kohdassa tarkoitettuja valmisteita saadaan pitää kaupan ainoastaan, jos ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.2 Jäljempänä 4-13 artiklaa sovelletaan ainoastaan hedelmämehuun, tiivistettyyn hedelmämehuun, hedelmänektariin ja kuivattuun hedelmämehuun, jotka on tarkoitettu sellaisenaan elintarvikkeena käytettäviksi, tiivistettyyn hedelmämehuun, jota käytetään sellaisenaan elintarvikkeena käytettäväksi tarkoitetun nektarin tai hedelmämehun valmistukseen, ja hedelmämehuun, jota käytetään suoraan elintarvikkeena käytettäväksi tarkoitetun nektarin valmistukseen.3 artikla 1 Edellä 1 artiklan 5-8 kohdassa tarkoitetut nimitykset on varattu siinä määritellyille valmisteille, ja niitä tulee käyttää kaupassa osoittamaan näitä valmisteita, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamista.2 Seuraavat nimitykset on myös varattu:a) "vruchtendrank" hedelmänektareille;b) "Süßmost" hedelmänektareille, jotka on valmistettu yksinomaan sellaisista hedelmämehuista, tiivistetyistä hedelmämehuista tai näiden valmisteiden seoksesta, jotka ovat sellaisenaan nautittaviksi sopimattomia korkean luontaisen happopitoisuutensa takia;c) - "succo e polpa" hedelmänektareille, jotka on saatu yksinomaan hedelmäsoseesta tai tiivistetystä hedelmäsoseesta;- "sumo e polpa" nektareille, jotka on saatu yksinomaan hedelmämehusta ja hedelmäsoseesta tai tiivistetystä hedelmämehusta ja hedelmäsoseesta;d) "æblemost" omenamehulle, jossa ei ole lisättyä sokeria;e) "sur.... saft" yhdessä käytetyn hedelmän nimen (tanskaksi) kanssa mehuille, joissa ei ole lisättyjä sokereita ja jotka on saatu mustaherukoista, kirsikoista, punaherukoista, valkoherukoista, vadelmista, mansikoista tai seljanmarjoista.3 Jos valmiste on peräisin yhdestä hedelmälajista, ilmaisu "hedelmä" on korvattava lajin nimellä taikka täydennettävä nimityksillä, joihin ei sisälly ilmaisua "hedelmä".4 Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä ilmaisujen "sød... saft" tai "sødet... saft" käyttöä yhdessä hedelmän nimen kanssa kuvaamaan Tanskassa valmistetta, joka koostuu:- mustaherukka-, kirsikka-, punaherukka-, valkoherukka-, vadelma-, mansikka- tai seljanmarjamehuista ja- lisätyistä sokereista, joiden määrä ylittää 200 grammaa litrassa,jos lisättyjen sokereiden määrä ja valmisteen käyttöohje ilmoitetaan.4 artikla 1 Hedelmämehujen valmistuksessa sallitaan ainoastaan:a) yhden tai useamman hedelmämehu- tai hedelmäsoselajin sekoittaminen;b) käsittely seuraavilla aineilla:- L-askorbiinihappo (E 300) määrällä, joka riittää aikaansaamaan antioksidanttivaikutuksen,- typpi,- hiilidioksidi (E 290),- pektolyyttiset entsyymit,- proteolyyttiset entsyymit,- amylolyyttiset entsyymit,- syötävä gelatiini,- tanniinit,- bentoniitti,- silikageeli,- kaoliini,- puuhiili,- inertit suodatuksen apuaineet (perliitti, asbesti, pesty diatomiitti, selluloosa, liukenematon polyamidi);c) tavalliset fysikaaliset menetelmät ja käsittelyt kuten kuumennuskäsittelyt, linkoaminen ja suodatus; näistä joidenkin menetelmien ja käsittelyiden käyttöä voidaan rajoittaa tai niiden käyttö voidaan kieltää neuvoston yksimielisellä päätöksellä komission ehdotuksesta.2 Sallittua on myös:a) sokerin lisääminen hedelmämehuihin, lukuun ottamatta päärynä- ja rypälemehuja seuraavien edellytysten mukaisesti:i) enintään 15 grammaa kuiva-aineena ilmaistuna mehulitraa kohden makeuden korjaamiseksi;ii) kuiva-aineena ilmoitettuna, enintään:- 40 grammaa omenamehulitraa kohden; jäsenvaltiot saavat kuitenkin kieltää tämän lisäämisen,- 200 grammaa mehulitraa kohden, kun kyseessä on sitruuna-, limetti-, bergamottipäärynä- tai puna-, valko- tai mustaherukkamehu,- 100 grammaa mehulitraa kohden muissa tapauksissa,valmisteen makeuttamiseksi;b) rypälemehujen:- käsittely seuraavilla aineilla:- rikkidioksidi (E 220),- natriumsulfiitti (E221),- hapan natriumsulfiitti (natriumbisulfiitti) (E 222),- natriumdisulfiitti (natriumpyrosulfiitti tai natriummetabisulfiitti) (E 223),- kaliumdisulfiitti (kaliumpyrosulfiitti tai kaliummetabisulfiitti) (E 224),- kalsiumsulfiitti (E 226),- hapan kalsiumsulfiitti (kalsiumbisulfiitti) (E 227);jos näiden aineiden kokonaismäärä mehussa rikkidioksidina ilmoitettuna silloin, kun mehu myydään tai luovutetaan kuluttajalle, on enintään 10 milligrammaa mehulitraa kohden;- rikinpoisto fysikaalisilla menetelmillä;- kirkastaminen kaseiinin, munanvalkuaisen tai muiden eläinperäisten albumiinien avulla;- osittainen hapon poisto neutraalilla kaliumtartraatilla tai kalsiumkarbonaatilla; kalsiumkrabonaattiin voidaan lisätä pieniä määriä D-viinihapon ja L-omenahapon kaksoiskalsiumsuolaa;c) ananasmehuun saa lisätä sitruunahappoa (E 330) enintään 3 grammaa litraa kohden.3 Sekä sokerin että hapon lisääminen samaan hedelmämehuun on kiellettyä.4 Jos useampaa kuin yhtä happoa on lisätty samaan hedelmämehuun tai nektariin, ei yhteenlaskettu prosenttimäärä, joka saadaan laskemalla yhteen kunkin lisätyn hapon määrä prosentteina sallitusta enimmäismäärästä, saa olla enemmän kuin 100.5 artikla Hedelmämehun rikkidioksidipitoisuus analyyttisesti määritettynä ei saa olla enemmän kuin 10 milligrammaa mehulitraa kohden, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin muiden säännösten soveltamista.6 artikla 1 Hedelmänektareiden valmistuksessa sallitaan ainoastaan:a) yhden tai useamman hedelmänektarilajin sekoittaminen ja mahdollinen hedelmämehun tai hedelmäsoseen lisääminen;b) käsittelyt ja menetelmät, jotka on lueteltu 4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa.2 Sallittua on myös:a) sokerien lisääminen siten, että sitä on enintään 20 prosenttia valmiin tuotteen painosta;b) veden lisääminen siten, että hedelmämehu- tai hedelmäsosepitoisuus ja valmiin tuotteen kokonaishappamuus ovat vähintään sillä tasolla kuin liitteessä I määrätään; sekahedelmänektareilla hedelmä- tai sosepitoisuuden ja kokonaishappamuuden on vastattava liitteessä I määrättyjä määriä;c) kaikkien sokereiden korvaaminen hunajalla noudattaen a alakohdassa vahvistettua 20 prosentin rajoitusta;d) sitruunahapon lisääminen siten, että sitä on enintään viisi grammaa litraa kohden lopullisessa valmisteessa valmistettaessa 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja hedelmänektareita omenista, päärynöistä, persikoista tai näiden hedelmien sekoituksesta; sitruunahappo voidaan kuitenkin korvata kokonaan tai osittain vastaavalla määrällä sitruunamehua.7 artikla Tiivistettyjen hedelmämehujen valmistuksessa sallitaan ainoastaan:a) käsittelyt ja menetelmät, jotka on lueteltu 4 artiklassa, poikkeuksena kuitenkin 2 kohdan a alakohdan säännökset. Mainitussa a alakohdassa säädetty sokereiden lisääminen on kuitenkin sallittava vain valmiiksi pakattuihin, tiivistettyihin hedelmämehuihin, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajalle, jos makeuttamisesta on ilmoitettu merkinnöissä; tässä tapauksessa lisättyjen sokereiden kokonaismäärä ilmaistuna suhteessa "tiivistetystä valmisteesta saadun... " mehun tilavuuteen ei saa olla yli sen raja-arvon, joka on säädetty 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa.Kymmenen vuoden ajan 14 päivästä heinäkuuta 1989 alkaen sokeria saa lisätä tiivistettyyn appelsiinimehuun, jos mehu ei ole tarkoitettu kuluttajalle, makeuden korjaamiseksi enintään 15 grammaa litraan kuiva-aineena ilmaistuna.Toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jalostajalle on kauppatavan mukaisesti ilmoitettava sokerin lisäämisestä.Toisessa alakohdassa säädetyn määräajan kuluttua neuvosto päättää komission ehdotuksesta mainitussa alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen voimassaolon jatkamisesta;b) osittainen veden poistaminen hedelmämehusta fysikaalisen käsittelyn tai muun menetelmän kuin suoran liekkimenetelmän avulla; tiettyjen käsittelyjen ja menetelmien käyttöä voidaan rajoittaa tai niiden käyttö voidaan kieltää neuvoston yksimielisellä päätöksellä komission ehdotuksesta;c) aromin palauttaminen lisäämällä ne aromiaineet, jotka on otettu talteen perusmehun tiivistämisen yhteydessä tai samanlaatuisesta hedelmämehusta; sellaisten aromiaineiden lisääminen on pakollista tiivistettyihin hedelmämehuihin, jotka on tarkoitettu sellaisinaan kulutukseen.8 artikla Lisäksi on sallittua kuivatun hedelmämehun valmistuksessa lähes täydellinen veden poistaminen hedelmämehusta fysikaalisen käsittelyn tai muun menetelmän kuin suoran liekkimenetelmän avulla; tällöin on pakollista palauttaa olennaiset aromiaineet, jotka on saatu samanlajisista hedelmistä tai mahdollisesti otettu talteen veden poistamisen yhteydessä.9 artikla Edellä 4, 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut käsittelyt ja menetelmät eivät saa johtaa siihen, että jotain sallittua ainetta jää näin käsiteltyyn valmisteeseen sellaisia määriä, että se voi olla vaaraksi ihmisten terveydelle.10 artikla 1 Direktiiviä 79/112/ETY sovelletaan 1 artiklan 5-8 kohdassa määriteltyihin valmisteisiin tässä artiklassa vahvistetuin edellytyksin.2 a) Edellä 1 artiklan 5-8 kohdassa määriteltyjen valmisteiden myyntinimitys on myyntinimitys, joka on varattu niille 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti.Kuitenkin:i) jäsenvaltiot voivat tehdä "hedelmänektari"-nimityksen käytön vapaaehtoiseksi yhden tai useamman 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valmisteen osalta, jos siinä lueteltuja nimityksiä käytetään näiden valmisteiden kuvaamiseksi;ii) 1 artiklan 8 kohdassa määritellyissä valmisteissa merkinnän "kuivattu" sijasta voidaan käyttää merkintää "jauhemainen", ja siihen voidaan liittää tarkemmat tiedot tai sen sijasta voidaan ilmaista tarkemmat tiedot käytetystä erityiskäsittelystä (esimerkiksi pakkaskuivattu tai muu vastaava maininta).b) Myynnissä käytettäviä nimityksiä tulee täydentää seuraavasti:i) valmisteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta hedelmälajista, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sitruunamehua on käytetty 6 ar-tiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti, on liitettävä luettelo käytetyistä hedelmistä hedelmämehujen tai soseiden painon mukaan alenevassa järjestyksessä, tarvittaessa ennastettuina; tässä tapauksessa ilmaisun "hedelmä" käyttö on vapaaehtoista;ii) valmisteisiin, joihin on lisätty sokeria 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti, liitetään merkintä "makeutettu" ja merkintä lisätyn sokerin enimmäismäärästä laskettuna kuiva-aineena ja ilmaistuna grammoina litrassa, ja ilmoitettu määrä ei saa ylittää varsinaista lisättyä määrää enemmällä kuin 15 prosentilla;iii) 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin hedelmänektareihin, joita ei kuvata yksinomaan merkinnällä "succo e polpa", on a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen kansallisten säännösten mukaisesti lisättävä merkintä "sisältää hedelmälihaa" tai vastaava merkintä.3 Ilmoittamisvelvollisuutta, joka koskee luetteloa ainesosista, sovelletaan seuraavin poikkeuksin:a) i) ennastettaessa alkuperäiseen muotoonsa aineilla, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä:- hedelmämehua tiivistetystä hedelmämehusta,- hedelmäsosetta tiivistetystä hedelmäsoseesta;ii) palautettaessa aromiaineita:- tiivistettyyn hedelmämehuun,- kuivattuun hedelmämehuun,tähän tarkoitukseen käytettyjä ainesosia ei tarvitse ilmoittaa luettelossa;b) edellä 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa lueteltuja aineita ei pidetä ainesosina 1 artiklan 5-8 kohdassa määritellyissä valmisteissa, joissa rikkidioksidipitoisuus analyyttisesti määritettynä on enintään 10 milligrammaa litrassa.4 Edellä 1 artiklan 5-8 kohdassa tarkoitettujen valmisteiden merkinnöissä on pakollisesti ilmoitettava myös seuraavat tiedot:a) hedelmämehussa ja nektarissa, jotka on tehty kokonaan tai osittain tiivistetystä valmisteesta, on ilmoitettava "sisältää... tehty tiivisteestä" ja käytetyn tiivistetyn tuotteen nimi; tämän maininnan on oltava valmisteen nimen välittömässä yhteydessä hyvin näkyvin kirjaimin;b) valmisteisiin, jotka on määritelty 1 artiklan 5, 6 ja 7 kohdassa ja joiden hiilidioksidipitoisuus on suurempi kuin 2 grammaa litrassa, on tehtävä merkintä "hiilihappopitoinen";c) tiivistettyihin hedelmämehuihin ja kuivattuihin hedelmämehuihin on tehtävä merkintä vesimäärästä, joka on lisättävä tuotteen ennastamiseksi;d) hedelmänektareissa hedelmämehun, hedelmäsoseen tai näiden seoksen todellinen vähimmäispitoisuus ilmoittamalla "hedelmäpitoisuus: vähintään... prosenttia".5 Edellä 4 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitettujen merkintöjen on oltava nähtävissä samanaikaisesti direktiivin 79/112/ETY 11 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen kanssa.6 Edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu L-askorbiinihapon lisääminen ei oikeuta viittaamaan C-vitamiiniin.11 artikla Jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää sellaisten 2 artiklan 2 koh-dassa tarkoitettujen valmisteiden, jotka eivät ole sellaisinaan tarkoitetut kuluttajalle tai suurtalouksille, merkintöjä koskevista säännöistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiassa annettavien yhteisön säännösten soveltamista.12 artikla Edellä 4, 6, 7 ja 8 artiklan sekä liitteen I mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tarvittavat muutokset annetaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, lukuun ottamatta lisäaineita koskevia muutoksia.13 artikla 1 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklan 5-8 kohdassa tarkoitettujen, tässä direktiivissä ja sen liitteessä annettujen säännösten mukaisten tuotteiden kauppaa ei voi estää soveltamalla erityisesti näiden tuotteiden taikka yleensä elintarvikkeiden koostumusta, valmistustietoja, pakkausta tai merkintöjä koskevia kansallisia säännöksiä, joita ei ole yhdenmukaistettu.2 Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta säännöksiin, joita ei ole yhdenmukaistettu ja joiden perusteena on:- kansanterveyden suojeleminen;- petollisten toimien torjuminen, jos nämä säännökset ole omiaan estämään tämän direktiivin määritelmien ja säännösten soveltamista;- teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojeleminen, alkuperätodistusten ja -tietojen suojeleminen sekä vilpillisen kilpailun estäminen.14 artikla Lisäaineiden ja 4 ja 6 artiklassa tarkoitettujen käsittelyaineiden tunnistamis- ja puhtausvaatimukset määritetään tarpeen mukaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.15 artikla 1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa pysyvän elintarvikekomitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3 a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaisetb) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.16 artikla 1 Tämä direktiivi ei vaikuta kansallisiin säännöksiin, joiden mukaan:a) tässä direktiivissä tarkoitettujen valmisteiden vitaminointi on sallittua;b) diffuusiomenetelmät voidaan sallia hedelmämehujen valmistuksessa lukuun ottamatta rypäle-, sitrushedelmä-, ananas-, päärynä-, persikka- ja aprikoosimehuja, jotka on tarkoitettu hedelmämehutiivisteiden valmistukseen, jos näin valmistetut mehutiivisteet täyttävät ne vaatimukset, jotka 1 artiklan 5 kohdassa säädetään mehutiivisteestä valmistetuille hedelmämehuille, ja jos tiivisteillä on vähintäänkin vastaavat organoleptiset ja analyyttiset ominaispiirteet kuin mekaanisilla prosesseilla valmistetuilla hedelmämehutiivisteillä;c) - aineita, jotka on lueteltu 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa, voidaan lisätä ananas-, omena-, appelsiini- ja greippimehuihin siten, että lisätty määrä rikkidioksidina ilmoitettuna on enintään 50 milligrammaa litraa kohden;- aineita, jotka on lueteltu 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa, voidaan lisätä sitruuna- ja limettimehuihin siten, että lisätty kokonaismäärä rikkidioksidina ilmoitettuna on enintään 350 milligrammaa litraa kohden;d) dimetylpolysiloksaania voidaan käyttää ananasmehussa enintään 10 milligrammaa litraa kohden;e) maitohappoa voidaan lisätä enintään 5 grammaa litraa kohden 1 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuun hedelmänektariin, jos se on valmistettu omenoista, päärynöistä tai näiden hedelmien seoksesta;f) sitruunahappoa voidaan lisätä enintään 3 grammaa litraan:- rypälemehuun, johon sellainen lisääminen on sallittu ennen 19 päivää marraskuuta 1975,- omenamehuun;g) ananasmehuun ja 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin hedelmänektareihin, jos ne on valmistettu päärynöistä tai persikoista, voidaan lisätä litraa kohti enintään 3 grammaa L- ja DL-omenahappoa joko yksinään tai yhdessä, jos tällainen lisääminen on sallittu ennen 19 päivää marraskuuta 1975.2 Edellä 1 kohdan c, d, e, f ja g alakohdassa säädettyjä lisäaineita koskevia poikkeuksia lakataan soveltamasta, kun asiaa koskevat säännökset tulevat yhteisön tasolla sovellettaviksi.17 artikla Tätä direktiiviä ei sovelleta:a) valmisteisiin, jotka on tarkoitus viedä yhteisön ulkopuolelle;b) erityisruokavalioksi tarkoitettuihin elintarvikkeisiin.18 artikla Jäsenvaltiot voivat lykätä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan viimeisen luetelmakohdan ja 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista siihen asti, kunnes 14 artiklassa säädetyt tunnistamis- ja puhtausvaatimukset on annettu.19 artikla 1 Kumotaan direktiivi 75/726/ETY, ja sitä muuttavat direktiivit(6), sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenval tioiden velvoitteita, jotka koskevat näiden, liitteessä II esitettyjen direktiivien voimaan saattamista koskevia määräaikoja.2 Viittaukset kumottuun direktiiviin on tulkittava viittauksiksi tähän direktiiviin, ja niitä on luettava liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.20 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 1993.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. BOURGEOIS(1) EYVL N:o C 305, 23.11.1992, s. 109 ja 23 päivänä kesäkuuta 1993 tehty päätös(2) EYVL N:o C 313, 30.11.1992, s. 24(3) EYVL N:o L 311, 1.12.1975, s. 40. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/394/ETY (EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 14)(4) EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/72/ETY (EYVL N:o L 42, 16.2.1991, s. 27)(5) EYVL N:o L 291, 19.11.1969, s. 9(6) Direktiivit 79/168/ETY, 81/487/ETY ja 89/394/ETYLIITE I >TAULUKON PAIKKA>LIITE II >TAULUKON PAIKKA>LIITE III >TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31990L0657

Neuvoston direktiivi 90/657/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990, Saksassa sovellettavista siirtymätoimenpiteistä teknisten sääntöjen yhdenmukaistamisen yhteydessä

Virallinen lehti nro L 353 , 17/12/1990 s. 0065 - 0072 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 20 s. 0035  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 20 s. 0035

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 4 päivänä joulukuuta 1990,Saksassa sovellettavista siirtymätoimenpiteistä teknisten sääntöjen yhdenmukaistamisen yhteydessä (90/657/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettätuotteiden markkinoille saattamiseksi ja käyttämiseksi yhteisö on antanut joukon sääntöjä, jotka ovat kaikkia jäsenvaltioita ja kaikkia taloudellisia toimijoita velvoittavia,Saksan yhdistymisestä alkaen yhteisön oikeutta sovelletaan kokonaisuudessaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella; soveltamiseen voi liittyä vaikeuksia alueellisen taloudellisen kehityksen tason vuoksi,perustamissopimuksen 8 c artiklan mukaan komissio ottaa huomioon kuinka paljon talouksien, joiden kehityksessä on eroja, on kestettävä sisämarkkinoiden luomisaikana; komission tässä yhteydessä ehdottamien poikkeuksien on oltava luonteeltaan väliaikaisia ja niiden on aiheutettava mahdollisimman vähän häiriöitä yhteismarkkinoiden toimintaan, eivätkä ne saisi vaikuttaa kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen, jaentisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella voimassa olevia säännöksiä ja teollisuuden tilaa koskevan tiedon tason vuoksi ei ole mahdollista lopullisesti vahvistaa poikkeusten laajuutta; tämän tilanteen kehityksen huomioon ottamiseksi olisi säädettävä yksinkertaistetusta menettelystä perustamissopimuksen 145 artiklan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti edellä tarkoitettujen poikkeusten mukauttamiseksi ja hallitsemiseksi,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla 1 Poiketen siitä, mitä liitteissä A ja B tarkoitetuissa direktiiveissä säädetään, Saksan liittotasavallalle annetaan lupa ylläpitää entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella voimassaolevia säännöksiä siellä olevien ja valmistettavien tuotteiden osalta, sikäli kuin ne eivät rajoita kyseisten direktiivien mukaisten tuotteiden markkinoille saattamista ja vapaata liikkuvuutta alueella.2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettua lupaa voidaan soveltaa 31 päivään joulukuuta 1992 asti liitteessä A tarkoitettuihin direktiiveihin; liitteessä B tarkoitettujen direktiivien osalta lupaa sovelletaan mainitussa liitteessä vahvistetuin edellytyksin.3 Saksalaiset viranomaiset voivat laajentaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia asetuksen (ETY) N:o 3568/90(4) liitteissä I ja II tarkoitettuihin sopimuksiin kuuluviin tuotteisiin. Näitä toimenpiteitä toteutetaan kyseisissä sopimuksissa vahvistettujen enimmäismäärien ja -arvojen rajoissa siten, että ne vastaavat entisen Saksan demokraattisen tasavallan markkinoiden tarvetta.2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on osana tuotteen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyä varmistettava, että tuotteita, joita poikkeus 1 artiklan mukaan koskee, ei saateta muille kuin entisen Saksan demokraattisen tasavallan markkinoille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.2 Saksan liittotasavallan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettujen direktiivien vaatimusten vastaisia tuotteita ei saateta yhteisön alueelle muualla kuin entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella; näiden toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa perustamissopimuksen ja erityisesti sen 8 a artiklan tavoitteiden kanssa, eivätkä ne saa olla aiheena valvonnan tai rajamuodollisuuksien lisäämiselle jäsenvaltioiden välisillä rajoilla.3 Jäsenvaltiot voivat saattaa minkä hyvänsä ongelman komission käsiteltäväksi. Komissio tutkii ongelman kiireellisenä asiana ja esittää päätelmänsä sekä esittää mahdolliset aiheelliset toimenpiteet. Kyseiset toimenpiteet toteutetaan 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.3 artikla 1 Säännökset, joiden ylläpitämiseen on annettu lupa 1 artiklan mukaisesti, ja 2 artiklan mukaan toteutetut valvontatoimenpiteet on ilmoitettava komissiolle viimeistään päivänä, jona direktiivin 90/476/ETY(5) mukaisesti toteutetut väliaikaiset toimenpiteet korvataan siirtymätoimenpiteillä, ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1990. Komissiolle ilmoitetut säännökset ja valvontatoimenpiteet julkaistaan välittömästi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.2 Saksan liittotasavalta antaa kertomuksen tämän direktiivin perusteella toteutettujen toimenpiteiden soveltamisesta 31 päivänä joulukuuta 1991, 1992 ja 1995. Tämä kertomus on toimitettava komissiolle, joka antaa sen tiedoksi muille jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille.4 artikla 1 Jäljempänä 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää toteuttaa toimenpiteitä, jotka käsittävät ilmeisten puutteiden korjaamiseksi tehtäviä mukautuksia sekä tässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden teknisiä mukautuksia.2 Tällaisten mukautusten tavoitteena on oltava yhteisön säännösten yhtenäinen soveltaminen entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvalla alalla, ottaen huomioon kyseisen alueen erityisolosuhteet ja kyseisten säännösten soveltamiseen liittyvät erityiset vaikeudet.Toimenpiteiden on oltava kyseisten säännösten mukaisia ja liityttävä läheisesti johonkin tässä direktiivissä säädettyyn poikkeukseen.3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä voidaan toteuttaa 31 päivään joulukuuta 1992 asti. Niiden soveltamisaika rajoittuu samaan päivään; jos tässä direktiivissä kuitenkin asetetaan poikkeuksia varten myöhempiä määräpäiviä, sovelletaan näitä määräpäiviä.5 artikla Edellä 2 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan soveltamisessa komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 1990.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. DE MICHELIS(1) EYVL N:o L 266, 28.9.1990, s. 4 ja muutokset 25 päivänä lokakuuta ja 28 päivänä marraskuuta 1990(2) Lausunto annettu 24 päivänä lokakuuta 1990 ja 21 päivänä marraskuuta 1990 tehty päätös(3) Lausunto annettu 20 päivänä marraskuuta 1990(4) EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 1(5) EYVL N:o L 266, 28.9.1990, s. 1LIITE A 1 MAATALOUSELINTARVIKE 1 Neuvoston direktiiviVäriaineetAnnettu: 23 päivänä lokakuuta 1962EYVL N:o 115, 11.11.1962, s. 2645/62Neuvoston direktiivi 65/469/ETY23 päivänä lokakuuta 1962 annetun direktiivin muuttamisesta ensimmäisen kerranAnnettu: 25 päivänä lokakuuta 1965EYVL N:o 178, 26.10.1965, s. 2793/65Neuvoston direktiivi 81/20/ETY23 päivänä lokakuuta 1962 annetun direktiivin muuttamisesta seitsemännen kerranAnnettu: 20 päivänä tammikuuta 1981EYVL N:o L 43, 14.2.1981, s. 112 Neuvoston direktiivi 64/54/ETYSäilöntäaineetAnnettu: 5 päivänä marraskuuta 1963EYVL N:o 12, 27.1.1964, s. 161/64Neuvoston direktiivi 71/160/ETYDirektiivin 64/54/ETY muuttamisestaAnnettu: 30 päivänä maaliskuuta 1971EYVL N:o L 87, 17.4.1971, s. 12Neuvoston direktiivi 74/62/ETYDirektiivin 64/54/ETY muuttamisesta yhdeksännen kerranAnnettu: 17 päivänä joulukuuta 1973EYVL N:o L 38, 11.12.1974, s. 29Neuvoston direktiivi 74/394/ETYDirektiivin 64/54/ETY muuttamisesta kymmenennen kerranAnnettu: 22 päivänä heinäkuuta 1974EYVL N:o L 208, 30.7.1974, s. 25Neuvoston direktiivi 76/462/ETYDirektiivin 64/54/ETY muuttamisesta yhdennentoista kerranAnnettu: 4 päivänä toukokuuta 1976EYVL N:o L 126, 14.5.1976, s. 313 Neuvoston direktiivi 65/66/ETYSäilöntäaineet - puhtausvaatimuksetAnnettu: 26 päivänä tammikuuta 1965EYVL N:o 22, 9.2.1965, s. 373/65Neuvoston direktiivi 67/428/ETYDirektiivin 65/66/ETY muuttamisesta ensimmäisen kerranAnnettu: 27 päivänä kesäkuuta 1967EYVL N:o 148, 11.7.1967, s. 10Neuvoston direktiivi 76/463/ETYDirektiivin 65/66/ETY muuttamisesta toisen kerranAnnettu: 4 päivänä toukokuuta 1976EYVL N:o L 126, 14.5.1976, s. 33Neuvoston direktiivi 86/604/ETYDirektiivin 65/66/ETY muuttamisesta kolmannen kerranAnnettu: 8 päivänä joulukuuta 1986EYVL N:o L 352, 13.12.1986, s. 45Neuvoston direktiivi 67/427/ETYTiettyjen sitrushedelmien pintakäsittelyaineiden käyttämisestä sekä toimenpiteistä sitrushedelmien käsittelyaineiden määrän ja laadun tarkastamiseksiAnnettu: 27 päivänä kesäkuuta 1967EYVL N:o 148, 11.7.1967, s. 14 Neuvoston direktiivi 70/357/ETYHapettumisenestoaineetAnnettu: 13 päivänä heinäkuuta 1970EYVL N:o L 157, 18.7.1970, s. 315 Neuvoston direktiivi 78/664/ETYHapettumisenestoaineet - puhtausvaatimuksetAnnettu: 25 päivänä heinäkuuta 1978EYVL N:o L 223, 14.8.1978, s. 30Neuvoston direktiivi 82/712/ETYDirektiivin 78/664/ETY muuttamisesta ensimmäisen kerranAnnettu: 18 päivänä lokakuuta 1982EYVL N:o L 297, 23.10.1982, s. 316 Neuvoston direktiivi 73/241/ETYKaakao- ja suklaatuotteetAnnettu: 24 päivänä heinäkuuta 1973EYVL N:o L 228, 16.8.1973, s. 23Neuvoston direktiivi 75/155/ETYDirektiivin 73/241/ETY muuttamisesta kolmannen kerranAnnettu: 4 päivänä maaliskuuta 1975EYVL N:o L 64, 11.3.1975, s. 21Neuvoston direktiivi 76/628/ETYDirektiivin 73/241/ETY muuttamisesta neljännen kerranAnnettu: 20 päivänä heinäkuuta 1976EYVL N:o L 223, 16.8.1976, s. 1Neuvoston direktiivi 78/609/ETYDirektiivin 73/241/ETY muuttamisesta viidennen kerranAnnettu: 29 päivänä kesäkuuta 1978EYVL N:o L 197, 22.7.1978, s. 10Neuvoston direktiivi 80/608/ETYDirektiivin 73/241/ETY muuttamisesta seitsemännen kerranAnnettu: 30 päivänä kesäkuuta 1980EYVL N:o L 170, 3.7.1980, s. 33Neuvoston direktiivi 89/344/ETYDirektiivin 73/241/ETY muuttamisestaAnnettu: 3 päivänä toukokuuta 1989EYVL N:o L 142, 25.5.1989, s. 197 Neuvoston direktiivi 74/329/ETYEmulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineetAnnettu: 18 päivänä kesäkuuta 1974EYVL N:o L 189, 12.7.1974, s. 1Neuvoston direktiivi 78/612/ETYDirektiivin 74/329/ETY muuttamisesta ensimmäisen kerranAnnettu: 29 päivänä kesäkuuta 1978EYVL N:o L 197, 22.7.1978, s. 22Neuvoston direktiivi 80/597/ETYDirektiivin 74/329/ETY muuttamisesta toisen kerranAnnettu: 29 päivänä toukokuuta 1980EYVL N:o L 155, 23.6.1980, s. 23Neuvoston direktiivi 86/102/ETYDirektiivin 74/329/ETY muuttamisesta neljännen kerranAnnettu: 24 päivänä maaliskuuta 1986EYVL N:o L 88, 3.4.1986, s. 408 Neuvoston direktiivi 78/663/ETYEmulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineet - puhtausvaatimuksetAnnettu: 25 päivänä heinäkuuta 1978EYVL N:o L 223, 14.8.1978, s. 7Neuvoston direktiivi 82/504/ETYDirektiivin 78/663/ETY muuttamisestaAnnettu: 12 päivänä heinäkuuta 1982EYVL N:o L 230, 5.8.1982, s. 359 Neuvoston direktiivi 77/436/ETYKahviuutteet ja sikuriuutteetAnnettu: 27 päivänä kesäkuuta 1977EYVL N:o L 172, 12.7.1977, s. 20Neuvoston direktiivi 85/573/ETYDirektiivin 77/436/ETY muuttamisestaAnnettu: 19 päivänä joulukuuta 1985EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 2210 Neuvoston direktiivi 78/142/ETYVinyylikloridimonomeeria sisältävät tarvikkeetAnnettu: 30 päivänä tammikuuta 1978EYVL N:o L 44, 15.2.1978, s. 1511 Neuvoston direktiivi 79/112/ETYMerkinnät ja esillepanoAnnettu: 18 päivänä joulukuuta 1978EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1Neuvoston direktiivi 86/197/ETYDirektiivin 79/112/ETY muuttamisestaAnnettu: 26 päivänä toukokuuta 1986EYVL N:o L 144, 29.5.1986, s. 38Neuvoston direktiivi 89/395/ETYDirektiivin 79/112/ETY muuttamisestaAnnettu: 14 päivänä kesäkuuta 1989EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 1712 Neuvoston direktiivi 80/777/ETYKivennäisvedetAnnettu: 15 päivänä heinäkuuta 1980EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s. 113 Neuvoston direktiivi 89/107/ETYLisäaineetAnnettu: 21 päivänä joulukuuta 1988EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 2714 Neuvoston direktiivi 82/711/ETYMuovisten tarvikkeiden sisältämien ainesosien siirtyminenAnnettu: 18 päivänä lokakuuta 1982EYVL N:o L 297, 23.10.1982, s. 26Neuvoston direktiivi 85/572/ETYElintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien muovisten tarvikkeiden sisältämien ainesosien siirtymisen tarkastamiseen käytettävistä simulanteistaAnnettu: 19 päivänä joulukuuta 1985EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 1415 Neuvoston direktiivi 83/417/ETYLaktoproteiinit - kaseiinit ja kaseinaatitAnnettu: 25 päivänä heinäkuuta 1983EYVL N:o L 237, 26.8.1983, s. 2516 Neuvoston direktiivi 84/500/ETYKeraamiset tarvikkeetAnnettu: 15 päivänä lokakuuta 1984EYVL N:o L 277, 20.10.1984, s. 1217 Neuvoston direktiivi 85/591/ETYNäytteenottomenettelyt ja analyysimenetelmätAnnettu: 20 päivänä joulukuuta 1985EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 5018 Neuvoston direktiivi 83/229/ETYRegeneroidusta selluloosasta valmistetusta kalvosta tehdyt materiaalitAnnettu: 25 päivänä huhtikuuta 1983EYVL N:o L 123, 11.5.1983, s. 3119 Neuvoston direktiivi 88/344/ETYUuttamisliuottimetAnnettu: 13 päivänä kesäkuuta 1988EYVL N:o L 157, 24.6.1988, s. 2820 Neuvoston direktiivi 88/388/ETYAromitAnnettu: 22 päivänä kesäkuuta 1988EYVL N:o L 184, 15.7.1988, s. 6121 Neuvoston direktiivi 89/108/ETYPakastetut elintarvikkeetAnnettu: 21 päivänä joulukuuta 1988EYVL N:o L 40, 11.12.1989, s. 3422 Neuvoston direktiivi 89/396/ETYElintarvike-erän tunnistamismerkinnätAnnettu: 14 päivänä kesäkuuta 1989EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 2123 Neuvoston direktiivi 89/398/ETYErityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeetAnnettu: 3 päivänä toukokuuta 1989EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 212 KEMIALLISET AINEET JA VALMISTEET 1 Neuvoston direktiivi 73/173/ETY(korvattu 7 päivästä kesäkuuta 1991 alkaen direktiivillä 88/379/ETY)Vaarallisten aineiden (liuottimet) luokittelu, pakkaaminen ja merkinnätAnnettu: 4 päivänä kesäkuuta 1973EYVL N:o L 189, 11.7.1973, s. 7Neuvoston direktiivi 80/781/ETY(korvattu 7 päivästä kesäkuuta 1991 alkaen direktiivillä 88/379/ETY)Direktiivin 73/173/ETY muuttamisestaAnnettu: 22 päivänä heinäkuuta 1980EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s. 57Neuvoston direktiivi 82/473/ETY(korvattu 7 päivästä kesäkuuta 1991 alkaen direktiivillä 88/379/ETY)Direktiivin 73/173/ETY mukauttamisesta tekniseen edistykseenAnnettu: 10 päivänä kesäkuuta 1982EYVL N:o L 213, 21.7.1982, s. 172 Neuvoston direktiivi 73/404/ETYPesuaineetAnnettu: 22 päivänä marraskuuta 1973EYVL N:o L 347, 17.12.1973, s. 51Neuvoston direktiivi 82/242/ETYIonittomien pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 73/404/ETY muuttamisesta ensimmäisen kerranAnnettu: 31 päivänä maaliskuuta 1982EYVL N:o L 109, 22.4.1982, s. 1Neuvoston direktiivi 86/94/ETYDirektiivin 73/404/ETY muuttamisesta toisen kerranAnnettu: 10 päivänä maaliskuuta 1986EYVL N:o L 80, 25.3.1986, s. 513 Neuvoston direktiivi 73/405/ETYAnionisten pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestäAnnettu: 22 päivänä marraskuuta 1973EYVL N:o L 347, 17.12.1973, s. 53Neuvoston direktiivi 82/243/ETYDirektiivin 73/405/ETY muuttamisestaAnnettu: 31 päivänä maaliskuuta 1982EYVL N:o L 109, 22.4.1982, s. 184 Neuvoston direktiivi 76/769/ETYTiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksistaAnnettu: 27 päivänä heinäkuuta 1976EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 201Neuvoston direktiivi 79/663/ETYDirektiivin 79/769/ETY liitteen täydentämisestä (rajoituksia koskevan listan luettelon laajentaminen)Annettu: 24 päivänä heinäkuuta 1979EYVL N:o L 197, 3.8.1979, s. 37Neuvoston direktiivi 82/806/ETYDirektiivin 76/769/ETY muuttamisesta toisen kerran (bentseeni)Annettu: 22 päivänä marraskuuta 1982EYVL N:o L 339, 1.12.1982, s. 55Neuvoston direktiivi 82/828/ETYDirektiivin 76/769/ETY muuttamisesta kolmannen kerran (PCT)Annettu: 3 päivänä joulukuuta 1982EYVL N:o L 350, 10.12.1982, s. 34Neuvoston direktiivi 83/264/ETYDirektiivin 76/769/ETY muuttamisesta neljännen kerranAnnettu: 16 päivänä toukokuuta 1983EYVL N:o L 147, 6.6.1983, s. 9Neuvoston direktiivi 83/478/ETYDirektiivin 76/769/ETY muuttamisesta viidennen kerran (asbesti)Annettu: 19 päivänä syyskuuta 1983EYVL N:o L 263, 24.9.1983, s. 33Neuvoston direktiivi 85/467/ETYDirektiivin 76/769/ETY muuttamisesta kuudennen kerran (PCB:t/PCT:t)Annettu: 1 päivänä lokakuuta 1985EYVL N:o L 269, 11.10.1985, s. 56Neuvoston direktiivi 85/610/ETYDirektiivin 76/769/ETY muuttamisesta seitsemännen kerran (asbesti)Annettu: 20 päivänä joulukuuta 1985EYVL N:o L 375, 31.12.1985, s. 1Neuvoston direktiivi 89/677/ETYDirektiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdeksannen kerranAnnettu: 21 päivänä joulukuuta 1989EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 195 Neuvoston direktiivi 77/728/ETY(korvattu 7 päivästä kesäkuuta 1991 alkaen direktiivillä 88/379/ETY)Maalien, ohenteiden, painomusteiden, liimojen ja sen kaltaisten tuotteiden luokituksesta, pakkaamisesta ja merkinnöistäAnnettu: 7 päivänä marraskuuta 1977EYVL N:o L 303, 28.11.1977, s. 23Oikaisu (ranskankielinen): EYVL N:o L 5, 7.1.1978, s. 27Neuvoston direktiivi 83/265/ETY(korvattu 7 päivästä kesäkuuta 1991 alkaen direktiivillä 88/379/ETY)Direktiivin 77/728/ETY muuttamisestaAnnettu: 16 päivänä toukokuuta 1983EYVL N:o L 147, 6.6.1983, s. 11Neuvoston direktiivi 86/508/ETY(korvattu 7 päivästä kesäkuuta 1991 alkaen direktiivillä 88/379/ETY)Direktiivin 77/728/ETY mukauttamisesta tekniseen edistykseen toisen kerranAnnettu: 7 päivänä lokakuuta 1986EYVL N:o L 295, 18.10.1986, s. 316 Neuvoston direktiivi 78/631/ETYVaarallisten valmisteiden (pestisidien) luokitus, pakkaaminen ja merkinnätAnnettu: 26 päivänä kesäkuuta 1978EYVL N:o L 206, 29.7.1978, s. 13Neuvoston direktiivi 81/187/ETYDirektiivin 78/631/ETY muuttamisestaAnnettu: 23 päivänä kesäkuuta 1981EYVL N:o L 88, 2.4.1981, s. 297 Neuvoston direktiivi 88/379/ETYvaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestäAnnettu: 7 päivänä kesäkuuta 1988EYVL N:o L 187, 16.7.1988, s. 143 FARMASEUTTISET TUOTTEET 1 Neuvoston direktiivin 75/319/ETY IV lukuLääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestäAnnettu: 20 päivänä toukokuuta 1975EYVL N:o L 147, 9.6.1975, s. 132 Neuvoston direktiivin 81/851/ETY V lukuEläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestäAnnettu: 28 päivänä syyskuuta 1981EYVL N:o L 317, 6.11.1981, s. 14 KOSMEETTISET VALMISTEET 1 Neuvoston direktiivi 76/768/ETYKosmeettiset valmisteetAnnettu: 27 päivänä heinäkuuta 1976EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 169Neuvoston direktiivi 79/661/ETYDirektiivin 76/768/ETY muuttamisesta ensimmäisen kerranAnnettu: 24 päivänä heinäkuuta 1979EYVL N:o L 192, 31.7.1979, s. 35Neuvoston direktiivi 82/368/ETYDirektiivin 76/768/ETY muuttamisesta toisen kerranAnnettu: 17 päivänä toukokuuta 1982EYVL N:o L 167, 15.6.1982, s. 1Neuvoston direktiivi 83/574/ETYDirektiivin 76/768/ETY muuttamisesta kolmannen kerranAnnettu: 26 päivänä lokakuuta 1983EYVL N:o L 332, 28.11.1983, s. 38Neuvoston direktiivi 88/667/ETYDirektiivin 76/768/ETY muuttamisesta neljännen kerranAnnettu: 21 päivänä joulukuuta 1988EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 46Neuvoston direktiivi 89/679/ETYDirektiivin 76/768/ETY muuttamisesta viidennen kerranAnnettu: 21 päivänä joulukuuta 1989EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 255 TELEVIESTINTÄ Neuvoston direktiivi 87/372/ETYYleinen ja yleiseurooppalainen solukkojärjestelmäinen digitaalinen maanpäällinen taajuusalueAnnettu: 25 päivänä kesäkuuta 1987EYVL N:o L 196, 17.7.1987, s. 856 MEKANIIKKA JA SÄHKÖLAITTEET 1 Neuvoston direktiivi 86/295/ETYTiettyihin rakennuskoneisiin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (ROPS)Annettu: 25 päivänä toukokuuta 1986EYVL N:o L 186, 8.7.1986, s. 12 Neuvoston direktiivi 86/296/ETYTiettyihin rakennuskoneisiin putoavien esineiden varalta asennetut suojarakenteet (FOPS)Annettu: 26 päivänä toukokuuta 1986EYVL N:o L 186, 8.7.1986, s. 103 Neuvoston direktiivi 86/663/ETYItseliikkuvat teollisuustrukitAnnettu: 22 päivänä joulukuuta 1986EYVL N:o L 384, 31.12.1986, s. 124 Neuvoston direktiivi 82/130/ETYRäjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytettävät sähkölaitteetAnnettu: 15 päivänä helmikuuta 1982EYVL N:o L 59, 2.3.1982, s. 107 TEKSTIILITUOTTEET 1 Neuvoston direktiivi 71/307/ETYTekstiilien nimityksetAnnettu: 26 päivänä heinäkuuta 1971EYVL N:o L 185, 16.8.1971, s. 16Neuvoston direktiivi 75/36/ETYDirektiivin 71/307/ETY muuttamisesta ensimmäisen kerranAnnettu: 17 päivänä joulukuuta 1974EYVL N:o L 14, 20.1.1975, s. 15Neuvoston direktiivi 83/623/ETYDirektiivin 71/307/ETY muuttamisesta toisen kerranAnnettu: 25 päivänä marraskuuta 1983EYVL N:o L 353, 15.12.1983, s. 82 Neuvoston direktiivi 72/276/ETYKahden tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettavat tietyt kvantitatiiviset analyysimenetelmätAnnettu: 17 päivänä heinäkuuta 1972EYVL N:o L 173, 31.7.1972, s. 1Neuvoston direktiivi 81/75/ETYDirektiivin 72/276/ETY muuttamisestaAnnettu: 17 päivänä helmikuuta 1981EYVL N:o L 57, 4.3.1981, s. 233 Neuvoston direktiivi 73/44/ETYKolmen tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettavat kvantitatiiviset analyysimenetelmätAnnettu: 26 päivänä helmikuuta 1973EYVL N:o L 83, 30.3.1973, s. 18 VALMISPAKKAUKSET Neuvoston direktiivi 75/106/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/676/ETYTiettyjen nesteiden pakkaamisesta valmispakkauksiin tilavuuden mukaanAnnettu: 19 päivänä joulukuuta 1974EYVL N:o L 42, 15.2.1975, s. 1ja liitteessä III olevan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen 0,70 cl:n pakkausten osaltaAnnettu: 21 päivänä joulukuuta 1989EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 189 KRISTALLILASI Neuvoston direktiivi 69/495/ETYKristallilasiAnnettu: 15 päivänä joulukuuta 1969EYVL N:o L 326, 29.12.1969, s. 3610 TUPAKKATUOTTEET Neuvoston direktiivi 89/622/ETYTupakkatuotteiden merkinnätAnnettu: 13 päivänä marraskuuta 1989EYVL N:o L 357, 8.12.1989, s. 1Neuvoston direktiivi 90/239/ETYSavukkeista poltettaessa syntyvän tervan suurin sallittu määräAnnettu: 17 päivänä toukokuuta 1990EYVL N:o L 137, 30.5.1990, s. 36LIITE B Neuvoston direktiivi 75/319/ETYlääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestäAnnettu: 20 päivänä toukokuuta 1975EYVL N:o L 147, 9.6.1975, s. 13Muita kuin IV luvussa esitettyjä määräyksiä sovelletaan asteittaisesti aikaisempien määräysten nojalla markkinoille saatettuihin lääkkeisiin siten, että kaikki lääkkeet olisi tarkistettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995.Neuvoston direktiivi 81/851/ETYeläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestäAnnettu: 28 päivänä syyskuuta 1981EYVL N:o L 317, 6.11.1981, s. 1Muita kuin V luvussa esitettyjä määräyksiä sovelletaan asteittaisesti aikaisempien määräysten nojalla markkinoille saatettuihin lääkkeisiin siten, että kaikki lääkkeet olisi tarkistettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995.


title: Komission direktiivi 2007/53/EY, annettu 29 päivänä elokuuta 2007 , kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti )

text:
               30.8.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 226/19

         KOMISSION DIREKTIIVI 2007/53/EY,
   annettu 29 päivänä elokuuta 2007,
   kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
   on kuullut kulutustavaroita käsittelevää tiedekomiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Fluoriyhdisteet sisältyvät tällä hetkellä direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevaan 1 osaan ja niihin sovelletaan jo siinä vahvistettuja rajoituksia ja edellytyksiä. Kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea on sitä mieltä, että jos ainoana altistumislähteenä fluoridille on hammastahna, jonka fluoridipitoisuus on 1 000–1 500 ppm, ei ole juuri syytä pelätä, että alle kuusivuotiaat lapset saavat fluoroosin, jos hammastahnan käytössä noudatetaan suosituksia. Tämän vuoksi liitteessä III olevan 1 osan viitenumerot 26–43 ja viitenumerot 47 ja 56 olisi muutettava vastaavasti.

               (2)

               Sen vuoksi direktiiviä 76/768/ETY olisi muutettava.

               (3)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 19 päivänä huhtikuuta 2008. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 19 päivästä tammikuuta 2009.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2007.

            Komission puolesta

         Günter VERHEUGEN

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/22/EY (EUVL L 101, 18.4.2007, s. 11).
   LIITE
   Lisätään seuraava teksti kunkin sarakkeessa f olevan ilmauksen jälkeen direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevan 1 osan viitenumeroihin 26–43 ja viitenumeroihin 47 ja 56:

      ”Seuraava merkintä on pakollinen niiden hammastahnojen osalta, joiden fluoridipitoisuus on 0,1–0,15 %, jollei pakkauksessa jo ole merkintää siitä, ettei tahna sovellu lapsille (esim. ’vain aikuisille’):

         ’Kuusivuotiaat ja sitä nuoremmat lapset: Käytä hampaiden harjauksessa herneen kokoinen määrä hammastahnaa ja valvo harjausta, jotta lapsi nielisi tahnaa mahdollisimman vähän. Muita fluorituotteita käytettäessä tulee ottaa yhteyttä hammaslääkäriin tai lääkäriin.’”


Avis juridique important

|

31975L0155

Neuvoston direktiivi 75/155/ETY, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975, elintarvikkeena käytettäviä kaakao- ja suklaatuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 73/241/ETY muuttamisesta kolmannen kerran

Virallinen lehti nro L 064 , 11/03/1975 s. 0021 - 0024 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 4 s. 0080  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 33 s. 0059  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 4 s. 0080  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 4 s. 0074  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 4 s. 0074

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975,elintarvikkeena käytettäviä kaakao- ja suklaatuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 73/241/ETY muuttamisesta kolmannen kerran (75/155/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuk-sen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettäon ilmeistä, että elintarvikkeena käytettäviä kaakao- ja suklaatuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetussa neuvoston direktiivissä 73/241/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 74/644/ETY(3), tiettyjen säännösten nykyinen sanamuoto saattaa antaa aihetta ristiriitaisille tulkinnoille,kyseisen direktiivin 6 artiklan 1 kohta voitaisiin tietyissä tapauksissa tulkita niin, että sillä jätetään soveltamisalan ulkopuolelle 85 grammaa yksiköltä painavien suklaatankojen tai levyjen myynti, mikä paino on erittäin yleinen joissakin jäsenvaltioissa; menetelmät ilmaista sellaisten tuotteiden nettopainot, joiden vakiopaino on vähemmän kuin 50 grammaa yksikköä kohti ja jotka pakataan pakkauksiin, jotka sisältävät kaksi tai useampia tällaisia tuotteita ja joiden tällaisen pakkauksen paino on vähintään 50 grammaa, antavat aihetta tulkinnoille; liitteessä I säädetyt määritelmät maitoa kaikissa sen eri muodoissa sisältäville eri suklaatuotteille saattavat rajoittaa valmistajien vapautta valita raaka-aineet; kun käytetään muita aromaattisia aineita kuin etyylivanilliinia, ei käytettyjen aineiden nimityksiä vaadita ilmoitettaviksi tuotteita markkinoitaessa, vaan ainoastaan maun tai aromin ominaispiirre, jonka ne saavat aikaan; on ymmärretty, että pidettäessä valkoista suklaata kaupan saadaan viitata maitoon ja maitotuotteisiin,nämä säännökset tulisi sen vuoksi muotoilla selvemmin,näyttää aiheelliselta täydentää tiettyjen kielien osalta liitteessä I olevan 1 kohdan 1.11 ja 1.13 alakohdassa määriteltyjen tuotteiden otsikoita,nimitys "Kuvertüre" tulisi hyväksyä saksankielisessä direktiivissä liitteessä I olevan 1 kohdan 1.20 alakohdassa luetelluille tuotteille yleisen kauppatavan mukaisesti,nimitys "filled chocolate" ei ole yleisessä käytössä englannin kielessä; muiden, kuluttajien paremmin tuntemien nimitysten käyttö tulisi sen vuoksi sallia,direktiivissä 73/241/ETY ei säädetä sellaisten suurten pakkausten merkinnöistä, joita ei ole tarkoitettu vähittäismyyntiin, kuten äskettäin annetuissa, elintarvikkeita koskevissa direktiiveissä ja erityisesti hunajaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 74/409/ETY(4), joten tämä asia olisi korjattava,direktiivillä 74/644/ETY siirrettiin määräaikaa, johon mennessä kansallinen lainsäädäntö tulisi saattaa direktiivin 73/241/ETY säännösten mukaiseksi, 1 päivään heinäkuuta 1975, mutta aikoja, joista alkaen näitä säännöksiä sovelletaan, ei muutettu, jasen ajan lyhentäminen, joka näin jää näiden säännösten kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisen ja niiden täytäntöönpanon väliin, saattaa muodostua käytännössä vaikeaksi; sen vuoksi olisi pidennettävä näin annettujen säännösten täytäntöönpanoa varten asetettua määräaikaa niin, että sallittaisiin näiden kyseisten säännösten mukaisten tuotteiden pitäminen kaupan 1 päivästä tammikuuta 1976 alkaen ja kiellettäisiin sellaisten tuotteiden, jotka eivät ole säännösten mukaisia, pitäminen kaupan 1 päivästä tammikuuta 1977 alkaen,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiiviä 73/241/ETY seuraavien artiklojen mukaisesti.2 artiklaLisätään 3 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:"- nimityksen "filled chocolate" sijasta voidaan englannin kielessä käyttää jotakin seuraavista: "chocolate with ... filling", "chocolate with ... centre"."3 artiklaKorvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Suklaata, taloussuklaata, giandujapähkinäsuklaata, maitosuklaata, maitosuklaata, jolla on korkea maitopitoisuus, giandujapähkinämaitosuklaata, valkoista suklaata ja täytettyä suklaata tankojen tai levyjen muodossa, jotka kukin painavat vähintään 85 g ja enintään 500 g, voidaan pitää kaupan vain seuraavin yksikköpainoin: 85 g, 100 g, 125 g, 150 g, 200 g, 250 g, 300 g, 400 g ja 500 g."4 artiklaKorvataan 7 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:"e) nettopaino, paitsi kun tuotteet painavat vähemmän kuin 50 g, mutta kuitenkin silloin, kun kyseessä ovat vähemmän kuin 50 g yksiköltä painavat tuotteet, jotka tarjotaan kaksi tai useampia näitä tuotteita sisältävässä pakkauksessa, jonka kokonaisnettopaino on uloimmassa pakkauksessa tai yksittäisnettopaino jokaisessa yksittäispakkauksessa silloin, kun se on selvästi luettavissa päältäpäin. Kun kyseessä ovat ontoiksi valetut tuotteet, tämän tiedon sijasta voidaan ilmoittaa vähimmäisnettopaino."5 artiklaLisätään 7 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:"2 a) Jos liitteessä I määritellyt tuotteet on pakattu pakkauksiin tai astioihin, joiden nettopaino on vähintään 10 kilogrammaa ja joita ei myydä vähittäiskaupassa, voidaan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut tiedot samoin kuin 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut tiedot liitteessä I olevassa 1.1-1.7 alakohdassa määritellyille tuotteille antaa myös pelkästään mukana seuraavissa dokumenteissa."6 artiklaKorvataan 14 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:"tuotteita, joilla kielletään pitämästä kaupan tankoina tai levyinä tarjottavia tuotteita, jotka painavat enemmän kuin 75 g ja enintään 85 g."7 artiklaKorvataan 15 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen virke ja toinen alakohta seuraavasti:"Muutettu lainsäädäntö on pantava täytäntöön siten, että:- tämän direktiivin säännösten mukaisten tuotteiden pitäminen kaupan sallitaan 1 päivästä tammikuuta 1976 alkaen;- niiden tuotteiden pitäminen kaupan, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, kielletään 1 päivästä tammikuuta 1977 alkaen."8 artiklaKorvataan liitteessä I olevan 1 kohdan 1.11 alakohdassa oleva otsikko seuraavasti:- saksankielisessä toisinnossa:"1.11. gezuckertes Haushaltskakaopulver,gezuckerter Haushaltskakao,Haushaltsschokoladenpulver";- ranskankielisessä toisinnossa:"1.11. cacao de ménage sucré en poudre, cacao deménage sucré, chocolat de ménage en poudre";- italiankielisessä toisinnossa:"1.11. cacao comune zuccherato in polvere, cacaocomune zuccherato, cioccolato comune in polvere";- hollanninkielisessä toisinnossa:"1.11. gesuikerd huishoudcacaopoeder,gesuikerde huishoudcacao,huishoudchocoladepoeder".9 artiklaKorvataan liitteessä I olevan 1 kohdan 1.13 alakohdan otsikko seuraavasti:- saksankielisessä toisinnossa:"1.13. fettarmes oder mageres, gezuckertes Haushaltskakaopulver, fettarmer oder magerer, gezuckerter Haushaltskakao, stark entöltes, gezuckertes Haushaltskakaopulver, stark entölter, gezuckerter Haushaltskakao";- ranskankielisessä toisinnossa:"1.13. cacao de ménage maigre sucré en poudre, cacao de ménage maigre sucré, cacao de ménage fortement dégraissé sucré en poudre, cacao de ménage fortement dégraissé sucré";- italiankielisessä toisinnossa:"1.13. cacao comune magro zuccherato in polvere, cacao comune magro zuccherato, cacao comune fortemente sgrassato zuccherato in polvere, cacao comune fortemente sgrassato zuccherato";- hollanninkielisessä toisinnossa:"1.13. gesuiderd mager huishoudcacaopoeder,gesuikerde magere huishoudcacao,gesuikerde sterk ontvet huishoudcacaopoeder,gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao".10 artiklaKorvataan ilmaisu "happopitoisuus" liitteessä I olevan 1 kohdan 1.14 alakohdassa olevassa otsikossa ilmaisulla "vapaan rasvahapon pitoisuus".11 artiklaLisätään saksankielisen direktiivin liitteessä I olevan 1 kohdan 1.20 alakohdan otsikon nimeen ilmaisu "Kuvertüre".12 artiklaKorvataan liitteessä I oleva 1.21 alakohta seuraavasti:"1.21 Maitosuklaatuote, joka on valmistettu kaakaorouheesta, kaakao-massasta, kaakaojauheesta tai vähärasvaisesta kaakao-jauheesta ja sakkaroosista, niin että kaakaovoita on tai ei ole lisätty, sekä myös maidosta tai kiintoaineesta, joka on tuotettu kuivattamalla osittain tai kokonaan täysmaitoa, tai osittain tai kokonaan kuoritusta maidosta ja tarpeen mukaan kermasta, osittain tai kokonaan kuivatusta kermasta, voista tai voirasvasta; sillä on oltava seuraavat ominaisuudet, sikäli kuin ei maitosuklaasirotteen, giandujapähkinämaitosuklaan ja suklaakuorrutteen määritelmissä toisin säädetä:>TAULUKON PAIKKA>nämä prosenttimäärät on laskettu, kun ensin on vähennetty 5-8 kohdassa säädettyjen lisäaineiden paino."13 artiklaKorvataan liitteessä I olevan 1 kohdan 1.22 alakohta seuraavasti:"1.22 Maitosuklaa, jolla on korkea maitopitoisuustuote, joka on valmistettu kaakaorouheesta, kaakao-massasta, kaakaojauheesta tai vähärasvaisesta kaakao-jauheesta ja sakkaroosista, niin että kaakaovoita on tai ei ole lisätty, sekä myös maidosta tai kiintoaineesta, joka on tuotettu kuivattamalla osittain tai kokonaan täysmaitoa, tai osittain tai kokonaan kuoritusta maidosta sekä mahdollisesti kermasta, osittain tai kokonaan kuivatusta kermasta, voista tai voirasvasta.Sillä on oltava seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>nämä prosenttimäärät on laskettu, kun ensin on vähennetty 5-8 kohdassa säädettyjen lisäaineiden paino."14 artiklaKorvataan liitteessä I olevan 1 kohdan 1.23 alakohta seuraavasti:"1.23 Maitosuklaasirotteet, maitosuklaahiutaleetMaitosuklaa rakeiden tai hiutaleiden muodossa, niin että sillä on seuraavat, 1 kohdan 1.21 otsikossa määritellyistä ominaisuuksista poikkeavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>15 artiklaKorvataan liitteessä I olevan 1 kohdan 1.24 alakohta seuraavasti:"1.24 Giandujapähkinämaitosuklaa (tai jokin sanan "gianduja" johdannaisista)Tuote, joka on valmistettu ensinnäkin maitosuklaasta, jonka maidon kuivien kiintoaineiden vähimmäispitoisuus on 10 %, ja toiseksi hienoksi jauhetuista hasselpähkinöistä sellaisina määrinä, että 100 g tuotetta sisältää enintään 40 g ja vähintään 15 g hasselpähkinöitä. Manteleita, hasselpähkinöitä ja muita pähkinävaihtoehtoja voidaan myös lisätä joko kokonaisina tai rikottuina sellaisia määriä, etteivät ne yhdessä jauhettujen hasselpähkinöiden kanssa ole enempää kuin 60 % tuotteen kokonaispainosta."16 artiklaKorvataan liitteessä I olevan 1 kohdan 1.26 alakohta seuraavasti:"1.26 Valkoinen suklaaTuote, jossa ei ole värjääviä aineita ja joka on valmistettu kaakaovoista, sakkaroosista ja maidosta tai kiintoaineesta, joka on tuotettu osittain tai kokonaan kuivatusta täysmaidosta tai osittain tai kokonaan kuoritusta maidosta sekä mahdollisesti kermasta, osittain tai kokonaan kuivatusta kermasta, voista tai voirasvasta; sillä on oltava seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>Nämä prosenttimäärät on laskettu, kun ensin on vähennetty 5-8 kohdassa säädettyjen lisäaineiden paino."17 artiklaKorvataan liitteessä I olevan 5 kohdan b alakohdassa olevan toisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:"- kun on käytetty muuta aromiainetta kuin etyylivanilliinia, lisäämällä nimeen määrite "...makuinen" tai "...arominen" niin, että osoitetaan samankokoisilla kirjaimilla maun antavan aromiaineen ominaispiirteet. Viittaukset luonnollisiin lähteisiin olisi rajoitettava luontaisiin aromiaineisiin;"18 artiklaKorvataan liitteessä I olevan 7 kohdan b alakohdassa oleva i alakohta seuraavasti:"i) maito ja maitotuotteet, kun lopullinen tuote ei ole maitosuklaa, maitosuklaa, jolla on korkea maitopitoisuus, maitosuklaakuorrute eikä valkoinen suklaa;"19 artiklaJäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 1 päivään heinäkuuta 1975 mennessä ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.20 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 1975.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. A. CLINTON(1) EYVL N:o C 5, 8.1.1975, s. 65(2) EYVL N:o L 228, 16.8.1973, s. 23(3) EYVL N:o L 349, 28.12.1974, s. 63(4) EYVL N:o L 211, 12.8.1974, s. 10


Avis juridique important

|

31980L0304

Komission direktiivi 80/304/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1980, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY liitteen II muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 068 , 14/03/1980 s. 0033 - 0033 Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 28 s. 0056  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 17 s. 0185  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 17 s. 0185  Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 12 s. 0006  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 12 s. 0006

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 25 päivänä helmikuuta 1980,öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY liitteen II muuttamisesta (80/304/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 79/641/ETY(), ja erityisesti sen 20 a artiklan,sekä katsoo, ettätieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella mainitun direktiivin liitettä II olisi muutettava jäljempänä tarkoitetuista syistä,torajyviä ja torajyvän kappaleita koskevat vaatimukset olisi rapsinsiementen osalta mukautettava siementen tavanomaiseen laatuun, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 69/208/ETY liitteessä II olevan I jakson 3 A kohdan 5 sarakkeessa lajin Brassica napus spp oleifera numero "5" numerolla "10 b".2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1980.2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että öljy- ja kuitukasvien siemeniä eivät koske kaupan pitämisen rajoitukset tämän direktiivin eri täytäntöönpanopäivien takia.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle.Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 1980.Komission puolestaFinn GUNDELACHVarapuheenjohtaja()()() EYVL N:o L 169, 10.7.1969, s. 3() EYVL N:o L 183, 19.7.1979, s. 13


Avis juridique important

|

32002L0033

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/33/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2002, neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta eläimistä saatavien sivutuotteiden terveysvaatimusten osalta

Virallinen lehti nro L 315 , 19/11/2002 s. 0014 - 0015

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/33/EY,annettu 21 päivänä lokakuuta 2002,neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta eläimistä saatavien sivutuotteiden terveysvaatimusten osaltaEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),ovat kuulleet alueiden komiteaa,noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3),sekä katsovat seuraavaa:(1) Lukuisissa yhteisön säädöksissä säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista eläinjätteen käsittelyn ja hävittämisen sekä muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotannon, markkinoille saattamisen, kaupan ja tuonnin osalta.(2) Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1774/2001(4) on korvattu näihin säädöksiin sisältyvät säännöt.(3) Näiden uusien sääntöjen takia olisi muutettava eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä 90/425/ETY(5) sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset 17 päivänä joulukuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/118/ETY(6),OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 jakson seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:"- Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1774/2002 (EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1)."2 artiklaMuutetaan direktiivi 92/118/ETY seuraavasti:1) Poistetaan 2 artiklan 1 kohdan e ja g alakohta.2) Muutetaan 3 artikla seuraavasti:a) poistetaan ensimmäisestä luetelmakohdasta ilmaisu:"tai muuhun kuin elintarvikkeeksi tarkoitetun liivatteen"; jab) korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:"- yhdelläkään uudella ihmisravinnoksi tarkoitetulla eläinperäisellä tuotteella, jonka markkinoille saattaminen jäsenvaltiossa sallitaan 20 artiklassa säädetyn päivän jälkeen, ei voida käydä kauppaa eikä sitä voida tuoda maahan ennen kuin on tehty päätös 15 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun on arvioitu, päätöksellä 81/651/ETY perustetun eläinlääkintäalan tiedekomitean annettua tarvittaessa lausuntonsa, tuotteen siirtämisestä mahdollisesti aiheutuva todellinen uhka vakavien tarttuvien tautien leviämisestä lajiin, josta tuote on peräisin, ja myös muihin lajeihin, jotka voivat toimia taudin kantajina tai muodostua tautipesäkkeeksi tai aiheuttaa vaaran ihmisten terveydelle,".3) Korvataan 10 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:"b) jollei liitteessä II toisin säädetä, niiden on oltava lähtöisin laitoksista, jotka mainitaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavassa yhteisön luettelossa;"4) Muutetaan liite I seuraavasti:a) Poistetaan 1, 3 ja 4 luku.b) Muutetaan 5 luku seuraavasti:i) Lisätään otsikkoon sanat:"Ihmisravinnoksi tarkoitettu".ii) Poistetaan A kohdasta ilmaisu:"A. jos ne on tarkoitettu elintarvikkeeksi tai eläinten ruokintaan".iii) Poistetaan B osa.c) Muutetaan 6 luku seuraavasti:i) Lisätään otsikkoon sanat:"Ihmisravinnoksi tarkoitettu".ii) Muutetaan I osa seuraavasti:- Korvataan A kohta seuraavasti:"A. ja kun on kyse kaupankäynnistä, on esitettävä direktiivissä 77/99/ETY säädetty asiakirja tai todistus, jossa todetaan, että kyseisen direktiivin vaatimuksia on noudatettu;"- Korvataan B kohdan 1 alakohdan a alakohta seuraavasti:"a) tuote täyttää direktiivin 80/215/ETY vaatimukset,".d) Poistetaan 7 luvun II osa.e) Poistetaan 8, 10 ja 12-15 luku.3 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2003. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 21 päivänä lokakuuta 2002.Euroopan parlamentin puolestaPuhemiesP. CoxNeuvoston puolestaPuheenjohtajaP. S. Møller(1) EYVL C 62 E, 27.2.2001, s. 166.(2) EYVL C 193, 10.7.2001, s. 31.(3) Euroopan parlamentin 12. kesäkuuta 2001 antama lausunto (EYVL C 53, 28.2.2002, s. 22), neuvoston 20. marraskuuta 2001 vahvistama yhteinen kanta (EYVL C 45 E, 19.2.2002, s. 66) ja Euroopan parlamentin 13. maaliskuuta 2002 tekemä päätös (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(4) EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.(5) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49).(6) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/7/EY (EYVL L 2, 5.1.2001, s. 27).


Avis juridique important

|

31980L0510

Toinen komission direktiivi 80/510/ETY, annettu 2 päivänä toukokuuta 1980, suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 77/101/ETY liitteen muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 126 , 21/05/1980 s. 0012 - 0013 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 12 s. 0033  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 28 s. 0169  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 12 s. 0033  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 18 s. 0017  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 18 s. 0017

TOINEN KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 2 päivänä toukokuuta 1980,suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 77/101/ETY liitteen muuttamisesta (80/510/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/101/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 79/797/ETY (), ja erityisesti sen 10 artiklan,sekä katsoo, ettätieteen ja tekniikan kehitys huomioon ottaen edellä mainitun direktiivin liitettä on muutettava sallittujen enimmäispoikkeamien osalta, jos virallisessa tarkastuksessa todetaan, että suoraan käytettävän rehun koostumus poikkeaa valmistajan ilmoittamasta koostumuksesta,nämä sallitut enimmäispoikkeamat ovat tarpeen sellaisten poikkeamien sallimiseksi, jotka johtuvat käytettävästä rehujen näytteenottomenetelmästä, valmistusprosessista tai analyyttisestä virheestä,nykyisiä sallittuja enimmäispoikkeamia on tarkistettava ottaen huomioon rehuseosten tarkastuksiin sovellettavat enimmäispoikkeamat, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 77/101/ETY liitteessä olevan A osan 2.5 kohta seuraavasti:"2.5. Jos direktiivin 12 artiklassa tarkoitetussa virallisessa tarkastuksessa havaitaan, että suoraan käytettävän rehun ravintoainekoostumus poikkeaa ilmoitetusta pitoisuudesta sen arvoa alentavaan suuntaan, sallitaan seuraavat enimmäispoikkeamat: a) Raakavalkuaisen osalta: P 2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 20 %, P 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 20 %, mutta vähintään 10 %, P 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %. b) Kokonaissokerien, pelkistävien sokerien, sakkaroosin, laktoosin ja glukoosin (dekstroosin) osalta: P 2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 20 %, P 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 20 %, mutta vähintään 5 %, P 0,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %. c) Tärkkelyksen ja inuliinin osalta: P 3 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 30 %, P 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 30 %, mutta vähintään 10 %, P 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %. d) Raakarasvojen osalta: P 1,8 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 15 %, P 12 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 15 %, mutta vähintään 5 %, P 0,6 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %. e) Raakakuidun osalta: P 2,1 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 14 %, P 15 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 14 %, mutta vähintään 6 %, P 0,9 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 6 %. f) Kosteuden ja raakatuhkan osalta: P 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 10 %, P 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %, mutta vähintään 5 %, P 0,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %. g) Kokonaisfosforin, natriumin, kalsiumkarbonaatin, kalsiumin, magnesiumin, happoluvun ja petrolieetteriin liukenemattoman aineksen osalta: P soveltuvin osin, 1,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on vähintään 15 % (15), P soveltuvin osin, 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta (arvosta) kun ilmoitettu pitoisuus on alle 15 % (15), mutta vähintään 2 % (2), P soveltuvin osin, 0,2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on alle 2 % (2). h) Suolahappoon liukenemattoman tuhkan ja NaCl:nä ilmoitettujen kloridien osalta: P 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 3 %, P 0,3 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 3 %. i) Karoteenin, A-vitamiinin ja ksantofyllin osalta: P 30 % ilmoitetusta pitoisuudesta. j) Metioniinin, lysiinin ja haihtuvien typellisten emästen osalta: P 20 % ilmoitetusta pitoisuudesta."2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivänä tammikuuta 1981 ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 1980.Komission puolestaFinn GUNDELACHVarapuheenjohtaja() EYVL N:o L 32, 3.2.1977, s. 1() EYVL N:o L 239, 22.9.1979, s. 53


Avis juridique important

|

31991L0334

Komission direktiivi 91/334/ETY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1991, lemmikkieläinten rehuseosten merkinnöissä käytettävistä ainesryhmistä annetun direktiivin 82/475/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 184 , 10/07/1991 s. 0027 - 0027 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 38 s. 0050  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 38 s. 0050

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 6 päivänä kesäkuuta 1991,lemmikkieläinten rehuseosten merkinnöissä käytettävistä ainesryhmistä annetun direktiivin 82/475/ETY muuttamisesta (91/334/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979(1) annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 90/44/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivillä 79/373/ETY on päällysmerkintöjen osalta tarkoitus varmistaa, että rehujen koostumuksesta ja käytöstä annetaan puolueetonta ja tarkkaa tietoa,rehuissa olevia aineksia koskevissa ilmoituksissa on tietyissä tapauksissa tärkeää tietoa,on osoittautunut tarpeelliseksi aikaansaada ryhmiä, joiden avulla useita aineksia on mahdollista ryhmitellä yhteen nimikkeeseen,on tarpeen antaa lemmikkieläinten rehujen merkintöjä koskevat erityiset säännökset tällaisten rehujen ryhmän erikoislaadun huomioon ottamiseksi,direktiivillä 90/44/ETY on muutettu rehuseosten merkintöjä koskevia perussäännöksiä; komission direktiiviä 82/475/ETY(3) on tarpeen mukauttaa vastaavasti, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 82/475/ETY 1 artikla seuraavasti:"1 artiklaJos direktiivin 79/373/ETY 5 c artiklan 3 kohdan mukaisesti aineksen erityisen nimen sijasta voidaan merkitä sen ryhmän nimi, johon aines kuuluu, lemmikkieläinten rehuseosten pakkauksessa, säiliössä tai merkinnöissä saadaan ilmoittaa vain tämän direktiivin liitteessä lueteltuja ryhmiä."2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 22 päivänä tammikuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus niitä virallisesti julkaistaessa. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 1991.Komission puolestaRay MAC SHARRYKomission jäsen(1) EYVL N:o L 86, 6.4.1979, s. 30(2) EYVL N:o L 27, 31.1.1990, s. 35(3) EYVL N:o L 213, 21.7.1982, s. 27


Avis juridique important

|

31991L0357

Komission direktiivi 91/357/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1991, muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten merkinnöissä käytettävistä ainesryhmistä

Virallinen lehti nro L 193 , 17/07/1991 s. 0034 - 0036 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 38 s. 0061  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 38 s. 0061

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 13 päivänä kesäkuuta 1991,muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten merkinnöissä käytettävistä ainesryhmistä (91/357/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/44/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan a alakohdan,sekä katsoo, ettädirektiivillä 79/373/ETY on päällysmerkintöjen osalta tarkoitus varmistaa, että rehujen koostumuksesta ja käytöstä annetaan karjankasvattajille puolueetonta ja mahdollisimman tarkkaa tietoa,tuotantoeläimille tarkoitetuissa rehuissa olevien ainesten määrän vahvistaminen aiheuttaa nykyisin ongelmia, johtuen pääasiassa käytettyjen tuotteiden laadusta, valmistettujen seosten monimutkaisuudesta tai käytetystä valmistusmenetelmästä,vastaavasti on tarpeen tässä vaiheessa ainakin tuotantoeläinten rehujen osalta mieluummin sopia joustavasta ilmoitusmenettelystä, jossa rehuissa olevien ainesten osalta ei tarvitse ilmoittaa määriä; on lisäksi osoittautunut tarpeelliseksi saada aikaan ryhmiä, joiden avulla useita raaka-aineita on mahdollista ryhmitellä yhden nimen alle,direktiivissä 79/373/ETY säädetään, että useista aineksista koostuvat ryhmät tulee tieteellinen ja tekninen kehitys huomioon ottaen aikaansaada viimeistään 22 päivänä tammikuuta 1991,koska ainesten ryhmät on jo aikaansaatu lemmikkieläinten ruokintaan tarkoitettujen rehuseosten osalta komission direktiivillä 82/457/ETY(3), on tarpeen antaa vastaavat säännökset myös muista direktiivissä 79/373/ETY tarkoitetuista eläinten rehuista,ei ole kuitenkaan mahdollista saada aikaan kaikki rehuseoksissa olevat ainekset kattavia ryhmiä; sen vuoksi valmistajan olisi lisäksi ilmoittaa kaikki ainekset, jotka eivät kuulu liitteessä lueteltuihin ryhmiin,ainesten, jotka kuuluvat ryhmään 12 "Maaeläimistä peräisin olevat tuotteet", on lisäksi oltava eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/667/ETY(4) säännösten mukaiset, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat sen lausunnon mukaiset, jonka on antanut pysyvä rehukomitea,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jos direktiivin 79/373/ETY 5 artiklan c kohdan 3 alakohdan nojalla aineksen erityisen nimen sijasta voidaan merkitä sen ryhmän nimi, johon ainesosa kuuluu, muiden kuin lemmikkieläinten rehuseosten pakkauksessa, säiliössä tai etiketissä saa käyttää vain tämän direktiivin liitteessä lueteltavia ryhmiä.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 22 päivänä tammikuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Kun jäsenvaltiot tekevät kyseisistä toimenpiteistä päätöksiä, niissä on oltava viittaus tähän direktiiviin tai tällainen viittaus on lisättävä niitä virallisesti julkaistaessa. Jäsenvaltiot antavat viitteiden tekemisohjeet.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 1991.Komission puolestaRay MAC SHARRYKomission jäsen(1) EYVL N:o L 86, 6.4.1979, s. 30(2) EYVL N:o L 27, 31.1.1990, s. 35(3) EYVL N:o L 213, 21.7.1982, s. 27(4) EYVL N:o L 363, 27.12.1990, s. 51LIITE >TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31992L0087

Komission direktiivi 92/87/ETY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1992, muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten valmistuksessa tavallisesti käytettävien ja tätä varten kaupan pidettävien tärkeimpien ainesten avoimesta luettelosta

Virallinen lehti nro L 319 , 04/11/1992 s. 0019 - 0032 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 45 s. 0149  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 45 s. 0149

KOMISSION DIREKTIIVI 92/87/ETY,annettu 26 päivänä lokakuuta 1992,muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten valmistuksessa tavallisesti käytettävien ja tätä varten kaupan pidettävien tärkeimpien ainesten avoimesta luettelosta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/654/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan b kohdan,sekä katsoo, ettäneuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87(3) otettiin käyttöön tavaroiden nimikkeistö, joka täyttää sekä yhteisen tullitariffin että yhteisön ulkomaankaupan tilastojen vaatimukset,merkintöjen osalta direktiivillä 79/373/ETY on tarkoitus varmistaa, että karjankasvattajille annetaan puolueetonta ja mahdollisimman tarkkaa tietoa,rehuissa käytettävien ainesten ilmoittaminen on tietyissä tapauksissa tärkeä tieto karjankasvattajille,direktiivissä 79/373/ETY säädetään kahdesta muille eläimille kuin lemmikkieläimille tarkoitettujen rehuseosten ainesten ilmoitustavasta,yhteisön sisäisen kaupan esteiden poistamiseksi olisi laadittava avoin luettelo tärkeimmistä muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten valmistuksessa tavallisesti käytettävistä ja kaupan pidettävistä aineksista direktiivin 79/373/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/44/ETY(4), ja ottaen huomioon tieteen ja tekniikan tietämyksen kehitys,luettelossa olisi vahvistettava kullekin ainekselle yhteinen nimitys ja kuvaus, ja tietyissä tapauksissa voidaan vahvistaa koostumuksen vähimmäisvaatimukset,on osoittautunut tarpeelliseksi vahvistaa kasvitieteellinen puhtaus ja kuvata, mitä tarkoitetaan kasvitieteellisillä epäpuhtauksilla, jotta voidaan erottaa seosten yksittäiset ainekset,toiston välttämiseksi olisi laadittava sanasto, jossa kuvataan tärkeimmät valmistusmenetelmät,edellä mainitussa luettelossa tarkoitetut ainekset voidaan ilmoittaa vain siinä esitetyillä nimityksillään ja sillä edellytyksellä, että ne vastaavat niille esitettyjä kuvauksia ja mahdollisesti vahvistettuja koostumusta koskevia vaatimuksia,direktiivin 79/373/ETY mukaisesti rehuseosten valmistusaineita koskeva luettelo ei voi olla tyhjentävä; jäsenvaltioiden on sen vuoksi sallittava myös muiden kuin luettelossa mainittujen ainesten pitäminen kaupan sillä edellytyksellä, että ne ovat laadultaan virheettömiä, aitoja ja kauppakelpoisia ja että ne on ilmoitettu muin kuin liitteessä luetelluin nimityksin ja että nimitykset eivät voi johtaa ostajaa harhaan, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten ainekset, jotka luetellaan liitteessä olevassa B osassa, voidaan ilmoittaa pakkauksessa, säiliössä tai siihen kiinnitetyssä etiketissä vain, jos ne vastaavat liitteessä esitettyjä nimityksiä ja kuvauksia ja muita mahdollisesti vahvistettuja koostumusta koskevia vaatimuksia,Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava siitä, että liitteessä olevaa A osaa "Yleisiä määräyksiä" noudatetaan.2 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ennen 1 päivää maaliskuuta 1993 valmistettuja rehuseoksia, jotka eivät vastaa tämän direktiivin säännöksiä, voidaan pitää kaupan 31 päivään joulukuuta 1993.3 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 1993. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 1992.Komission puolestaRay MAC SHARRYKomission jäsen(1) EYVL N:o L 86, 6.4.1979, s. 30(2) EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 48(3) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1(4) EYVL N:o L 27, 31.1.1990, s. 35LIITE A OSA Yleisiä määräyksiä I Selitykset1 Ainekset luetellaan ja nimetään B osassa seuraavien perusteiden mukaisesti:- tuotteen/sivutuotteen alkuperä, esim. vihannes, eläin, kivennäinen,- tuotteesta/sivutuotteesta käytettävä osa, esim. kokonaan, siemenet, juurimukulat, luut,- tuotteelle/sivutuotteelle suoritettu käsittely, esim. kuoriminen, uuttaminen, kuumentaminen, ja/tai syntyvä tuote/sivutuote, esim. hiutaleet, lese, massa, rasva,- tuotteen/sivutuotteen ikä ja/tai laatu, esim. "vähä- glukosinolaattinen", "rasvapitoinen", "vähäsokerinen".2 Luettelo jaetaan 12 lukuun:1 Viljojen jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet2 Öljykasvien siemenet tai öljypitoiset hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet3 Palkokasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet4 Juurimukulat ja juurekset, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet5 Muut siemenet ja hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet6 Nurmirehut, mukaan lukien korsirehut7 Muut kasvit, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet8 Maitotuotteet9 Maaeläimistä peräisin olevat tuotteet10 Kalat, muut merieläimet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet11 Kivennäisaineet12 Muut ainekset.II Kasvitieteellistä puhtautta koskevat määräykset1 Jollei B osassa toisin määrätä, siinä lueteltujen tuotteiden ja sivutuotteiden kasvitieteellisen puhtauden on oltava vähintään 95 %.2 Kasvitieteellisinä epäpuhtauksina pidetään:a) luonnollisia, mutta vaarattomia epäpuhtauksia (esim. olki ja olkijäte, muiden viljelykasvien tai rikkakasvien siemenet);b) muiden öljypitoisten siementen tai hedelmien vaarattomia jäämiä, jotka ovat peräisin edeltävästä valmistusprosessista sillä edellytyksellä, että niiden pitoisuus on enintään 0,5 %.3 Ilmoitetut pitoisuudet viittaavat tuotteen luonnonpainoon.III Nimityksiä koskevat määräyksetJos aineksen nimi sisältää yhden tai useamman sulkeissa olevan ilmaisun, sulkeissa oleva(t) ilmaisu(t) voidaan vapaasti joko mainita tai jättää pois; esim. soija(papu)öljystä voidaan käyttää muotoa soijapapuöljy tai soijaöljy.IV Sanastoa koskevat määräyksetSeuraavassa sanastossa kuvataan pääasiallisia menetelmiä, joita käytetään liitteen B osassa mainittujen ainesten valmistuksessa. Jos näiden ainesten nimitykset sisältävät tässä sanastossa käytetyn nimen tai ilmaisun, käytetyn valmistusmenetelmän on vastattava sille tässä sanastossa annettua määritelmää.>TAULUKON PAIKKA>B OSA Avoin luettelo tarkeimmista aineksista 1 VILJOJEN JYVÄT, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET >TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>2 ÖLJYKASVIEN SIEMENET TAI ÖLJYPITOISET HEDELMÄT, NIISTÄ SAATAVAT1 TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET >TAULUKON PAIKKA>3. PALKOKASVIEN SIEMENET, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET >TAULUKON PAIKKA>4. JUURIMUKULAT JA JUUREKSET, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET >TAULUKON PAIKKA>5. MUUT SIEMENET JA HEDELMÄT, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET >TAULUKON PAIKKA>6. NURMIREHUT, MUKAAN LUKIEN KORSIREHUT >TAULUKON PAIKKA>7. MUUT KASVIT, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET >TAULUKON PAIKKA>8. MAITOTUOTTEET >TAULUKON PAIKKA>9. MAAELÄIMISTÄ PERÄISIN OLEVAT TUOTTEET >TAULUKON PAIKKA>10. KALAT, MUUT MERIELÄIMET, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET >TAULUKON PAIKKA>11. KIVENNÄISAINEET >TAULUKON PAIKKA>12. MUUT AINEKSET >TAULUKON PAIKKA>