Avis juridique important

|

32000L0005

Komission direktiivi 2000/5/EY, annettu 25 päivänä helmikuuta 2000, direktiivissä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteiden C ja D muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 054 , 26/02/2000 s. 0042 - 0043

KOMISSION DIREKTIIVI 2000/5/EY,annettu 25 päivänä helmikuuta 2000,direktiivissä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteiden C ja D muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon direktiivissä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/38/EY(2), ja erityisesti sen 15 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan hallitukset ovat esittäneet perusteltuja pyyntöjä direktiivin 92/51/ETY liitteiden C ja D muuttamiseksi.(2) Koulutusalat "hyväksytty sosiaalityöntekijä - mielenterveysala" ja "tavaramerkin edustaja" on tarpeen poistaa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta direktiivin 92/51/ETY liitteestä C. Mielenterveysalan hyväksytyn sosiaalityöntekijän ammattia ei nykyisin säännellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Tavaramerkin edustajan koulutus vastaa direktiivin 92/51/ETY 1 artiklan a alakohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan i alakohdan määritelmää.(3) Koulutusala, joka johtaa pätevyyteen "hyväksytty jätehuoltoalan tekninen työntekijä", on tarpeen lisätä Yhdistyneen kuningaskunnan osalta direktiivin 92/51/ETY liitteeseen C siltä osin, kuin se on yhdistyneessä kuningaskunnassa hyväksytty "National Vocational Qualifications - NVQ" -järjestelmän (kansallisten ammatillisten kelpoisuusehtojen) 3 ja 4 tasolla.(4) Muutetaan direktiivin 92/51/ETY liitteessä C olevan 5 kohdan sanamuotoa, jonka mukaan kyseisessä kohdassa lueteltu Yhdistyneessä kuningaskunnassa suoritettu koulutus voidaan hyväksyä National Vocational Qualifications (NVQ) -järjestelmässä (kansallisten ammatillisten kelpoisuusehtojen järjestelmässä) tai jonka "National Vocational Council for Qualifications" -toimielin (ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallinen neuvosto) voi hyväksyä tai tunnustaa vastaavaksi. Vastaavaksi hyväksymisestä tai tunnustamisesta ei Yhdistyneessä kuningaskunnassa enää säädetä. "National Vocational Council for Qualifications" -toimielin on korvattu toisella viranomaisella. Toimivaltaisen viranomaisen mainitseminen direktiivissä ei vaikuta tarpeelliselta.(5) Itävallan tasavallassa käyttöön otettu uusi erityinen peruskoulutus lasten ja nuorten hoidossa sekä psykiatrisessa terveyden- ja sairaanhoidossa lisätään direktiivin 92/51/ETY liitteeseen C. Kyseessä on koulutus, joka on siinä saavutettavan tason ja sen päätyttyä vastaanotettavien tehtävien ja vastuiden osalta verrattavissa direktiivin 92/51/ETY 1 artiklan a alakohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan i alakohdan mukaiseen toisen asteen jälkeiseen koulutukseen.(6) Direktiivin 92/51/ETY liitteessä D poistetaan viittaus "National Council for Vocational Qualifications" -toimielimeen (ammatillisten kelpoisuusehtojen kansalliseen neuvostoon); tämä viranomainen on korvattu toisella viranomaisella. Toimivaltaisen viranomaisen mainitseminen direktiivissä ei vaikuta tarpeelliselta.(7) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/51/ETY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 92/51/ETY liitteitä C ja D tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 27 päivänä helmikuuta 2001. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2000.Komission puolestaFrederik BOLKESTEINKomission jäsen(1) EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25.(2) EYVL L 184, 12.7.1997, s. 31.LIITEA. Muutetaan direktiivin 92/51/ETY liitettä C seuraavasti:1. Kohdassa "1. Terveydenhuollon ja lastenhoidon avustavan henkilöstön koulutus" lisätään kohdan "Alankomaissa" luetelmakohdan "eläinlääkintäavustaja ('dierenartsassistent')" jälkeen seuraava otsikkokohta: "Itävallassa- erityinen lasten ja nuorten hoidon peruskoulutus ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege"),- erityinen psykiatrisen terveyden- ja sairaanhoidon peruskoulutus ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege")".2. Muutetaan kohdan "5. Yhdistyneessä kuningaskunnassa suoritettu 'National Vocational Qualifications' (kansalliset ammatilliset kelpoisuusehdot) tai 'Scottish Vocational Qualifications' (skotlantilaiset ammatilliset kelpoisuudet) -järjestelmien mukainen koulutus" ensimmäistä kohtaa seuraavasti:a) Poistetaan seuraavat koulutusalat:"hyväksytty sosiaalityöntekijä - mielenterveysala ('approved social worker - mental health')","tavaramerkin edustaja ('trade mark agent')".b) Lisätään viimeiseksi luetelmakohdaksi koulutusala "hyväksytty jätehuoltoalan tekninen työntekijä ("certified technically competent person in waste management")".c) Poistetaan sanat "tai jonka "National Council for Vocational Qualifications" -toimielin (ammatillinen kelpoisuusehtojen kansallinen neuvosto) hyväksyy tai tunnustaa vastaavaksi".B. Muutetaan direktiivin 92/51/ETY liitettä D seuraavasti:Poistetaan ensimmäisestä kohdasta sanat ""National Council for Vocational Qualifications" -toimielimen (ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallinen neuvosto) hyväksymän".


Avis juridique important

|

32003L0082

Komission direktiivi 2003/82/EY, annettu 11 päivänä syyskuuta 2003, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta kasvinsuojeluaineita koskeviin erityisiin vaaroihin ja varotoimenpiteisiin liittyvien vakiolausekkeiden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 228 , 12/09/2003 s. 0011 - 0028

Komission direktiivi 2003/82/EY,annettu 11 päivänä syyskuuta 2003,neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta kasvinsuojeluaineita koskeviin erityisiin vaaroihin ja varotoimenpiteisiin liittyvien vakiolausekkeiden osalta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/81/EY(2), ja erityisesti sen 16 artiklan ja 18 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/59/EY(4), säädetään, että vaarallisia aineita ei saa saattaa markkinoille, ellei niiden merkinnöissä ilmaista vakiolausekkein erityisiä vaaroja (R-lausekkeet) ja aineen turvallista käyttöä (S-lausekkeet).(2) Direktiivissä 91/414/ETY säädetään kutakin kasvinsuojeluainetta koskevasta luvasta, joka myönnetään kussakin jäsenvaltiossa tehtävän arvioinnin perusteella. Mainitussa direktiivissä säädetään myös, että jäsenvaltioiden on säädettävä, että tehoaineita saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos ne on luokiteltu, pakattu ja merkitty direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.(3) Valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 1999/45/EY(5), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2001/60/EY(6), sovelletaan kasvinsuojeluaineisiin. Direktiivissä 1999/45/EY säädetään, että kyseisen direktiivin säännöksiä on sovellettava direktiivin 91/414/EY soveltamisalaan kuuluviin valmisteisiin 30 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen.(4) Direktiivissä 91/414/ETY säädetään, että kasvinsuojeluaineiden pakkausten on täytettävä tietyt merkintöjä koskevat vaatimukset; pakkauksesta on muun muassa käytävä ilmi ihmisille, eläimille tai ympäristölle aiheutuvien erityisten vaarojen luonne ilmaistuina vakiolausekkein, jotka valitaan tarpeen mukaan mainitun direktiivin liitteessä IV olevista lausekkeista. Koska kyseistä liitettä ei ole vielä laadittu, on aiheellista sisällyttää tällaisten vakiolausekkeiden luettelo mainitun direktiivin liitteeseen IV.(5) Direktiivissä 91/414/ETY säädetään, että kasvinsuojeluaineiden pakkauksista on käytävä ilmi varotoimenpiteet ihmisten, eläinten tai ympäristön suojelemiseksi ilmaistuina vakiolausekkein, jotka valitaan tarpeen mukaan liitteessä V olevista lausekkeista. Koska kyseistä liitettä ei ole vielä laadittu, on aiheellista sisällyttää tällaisten vakiolausekkeiden luettelo mainitun direktiivin liitteeseen V.(6) Direktiivissä 1999/45/EY säädetään, että mainitun direktiivin valmisteiden luokitusta ja merkintöjä koskevia yleisiä periaatteita sovelletaan direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI määriteltyjen perusteiden mukaisesti. Direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI vahvistetut, aineen luontaisiin ominaisuuksiin pohjautuvat perusteet eivät ole ehkä riittäviä kasvinsuojeluaineiden käytöstä mahdollisesti aiheutuvien erityisten vaarojen kuvailemista varten. Näin ollen direktiivin 91/414/ETY liitteissä IV ja V vahvistettavilla erityisillä vaaroja ja varotoimenpiteitä koskevilla vakiolausekkeilla pitäisi pystyä kuvailemaan riittävästi kasvinsuojeluaineiden käytöstä mahdollisesti aiheutuvia erityisiä vaaroja ja toteutettavia varotoimia.(7) Direktiivin 91/414/ETY liitteissä IV ja V vahvistettavat erityisiä vaaroja ja varotoimia koskevat vakiolausekkeet olisi valittava kyseisiä aineita sisältävistä tehoaineista jäsenvaltioiden mainitun direktiivin mukaisesti tekemän arvioinnin perusteella. Näin ollen on asianmukaista, että jäsenvaltioille annetaan yksittäisen tehoaineen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen jälkeen kohtuullinen määräaika voimassa olevien lupien uudelleentarkastelua ja mainitun direktiivin liitteissä IV ja V olevien säännösten täytäntöönpanoa varten lupia myöntäessään.(8) Liitteiden IV ja V yhdenmukaistetut lausekkeet luovat perustan 16 artiklan 1 kohdan k, l, m ja n alakohdan mukaisille käyttöä koskeville lisä- ja erityisohjeille.(9) Mikrobiologisia tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden luokittelemista ja merkitsemistä varten olisi myös otettava käyttöön yhdenmukaistettu järjestelmä.(10) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaSisällytetään tämän direktiivin liitteissä I ja II olevat tekstit direktiivin 91/414/ETY liitteisiin IV ja V.2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 1 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä heinäkuuta 2004. Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten tällaiset viittaukset tehdään.3 artiklaJäsenvaltioiden on tarkasteltava tämän direktiivin liitteessä III lueteltuja tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupia.Jäsenvaltioiden on pantava direktiivin 91/414/ETY liitteiden IV ja V säännökset täytäntöön tämän direktiivin liitteessä III lueteltujen tehoaineiden osalta mainitussa liitteessä olevassa aikataulussa täytäntöönpanoa varten vahvistettuun määräpäivään mennessä.Jos kasvinsuojeluaine sisältää useampaa tehoainetta, joille on täytäntöönpanoa varten eri määräpäivät, sovelletaan viimeisintä määräpäivää.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 2003.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.(2) EUVL L 224, 6.9.2003, s. 29.(3) EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.(4) EYVL L 225, 21.8.2001, s. 1.(5) EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.(6) EYVL L 226, 22.8.2001, s. 5.LIITE I"LIITE IVDIREKTIIVIN 16 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA IHMISILLE TAI YMPÄRISTÖLLE AIHEUTUVIA ERITYISIÄ VAAROJA KOSKEVAT VAKIOLAUSEKKEETJOHDANTOKasvinsuojeluaineisiin sovellettavassa direktiivissä 1999/45/EY vahvistettuja vakiolausekkeita täydennetään seuraavilla lisälausekkeilla. Mainittua direktiiviä sovelletaan myös tehoaineenaan mikro-organismeja tai viruksia sisältäviin kasvinsuojeluaineisiin. Näitä tehoaineita sisältävien tuotteiden merkinnöissä on myös otettava huomioon iho- ja hengitystieherkistymistestejä koskevat säännökset, jotka vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY liitteissä II b ja III b.Yhdenmukaistetut lausekkeet luovat perustan käyttöä koskeville lisä- ja erityisohjeille eivätkä näin ollen rajoita 16 artiklan muiden säännösten, erityisesti sen 1 kohdan k-n alakohdan ja 4 kohdan soveltamista.1. Erityisiä vaaroja koskevat vakiolausekkeet1.1 Ihmisiin liittyvät erityiset vaarat (RSh)RSh 1ES: Tóxico en contacto con los ojos.DA: Giftig ved kontakt med øjnene.DE: Giftig bei Kontakt mit den Augen.EL: Τοξικό όταν έρθει σε επαφή με τα μάτια.EN: Toxic by eye contact.FR: Toxique par contact oculaire.IT: Tossico per contatto oculare.NL: Giftig bij oogcontact.PT: Tóxico por contacto com os olhos.FI: Myrkyllistä joutuessaan silmään.SV: Giftigt vid kontakt med ögonen.RSh 2ES: Puede causar fotosensibilización.DA: Kan give overfølsomhed over for sollys/UV-stråling.DE: Sensibilisierung durch Licht möglich.EL: Μπορεί να προκαλέσει φωτοευαισθητοποίηση.EN: May cause photosensitisation.FR: Peut entraîner une photosensibilisation.IT: Può causare fotosensibilizzazione.NL: Kan fotosensibilisatie veroorzaken.PT: Pode causar fotossensibilização.FI: Voi aiheuttaa herkistymistä valolle.SV: Kan orsaka överkänslighet för solljus/UV-strålning.RSh 3ES: El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos; el contacto con el producto líquido provoca congelación.DA: Kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger.DE: Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.EL: Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.EN: Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.FR: Le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux; le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures.IT: Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi; il contatto con il liquido può causare congelamento.NL: Contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing.PT: O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos; o contacto com o produto líquido provoca congelação.FI: Kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja.SV: Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.1.2 Ympäristöön liittyvät erityiset vaarat (RSe)(ei ole)2. Erityisiä vaaroja koskeviin vakiolausekkeisiin sovellettavat perusteet2.1 Ihmisiä koskeviin vakiolausekkeisiin sovellettavat perusteetRSh 1Myrkyllistä joutuessaan silmään.Lauseke valitaan, jos liitteessä III A olevan 7.1.5 kohdan mukaisessa silmä-ärsytystestissä todetaan selkeitä merkkejä yleistoksisuudesta (esim. koliiniesteraasi-inhibiittorin osalta) tai testattujen eläinten kuolleisuutta, jonka syynä voidaan todennäköisesti pitää tehoaineen imeytymistä silmän limakalvojen kautta. Vaaralauseke valitaan myös, jos on olemassa näyttöä yleistoksisuudesta ihmisissä silmäkosketuksen jälkeen.Näissä tapauksissa olisi suositettava silmien suojausta liitteessä V vahvistettujen yleissäännösten mukaisesti.RSh 2Voi aiheuttaa herkistymistä valolle.Lauseke valitaan, jos kokeellisista järjestelmistä tai ihmisten altistumista koskevista asiakirjoista saadaan selkeää näyttöä siitä, että kasvinsuojeluaineilla on valolle herkistävä vaikutus. Lauseke valitaan myös, kun kasvinsuojeluaineet sisältävät tiettyä tehoainetta tai ainesosia, joilla on valoa herkistävä vaikutus ihmisiin silloin, kun kasvinsuojeluaineen sisältämän valolle herkistävän ainesosan pitoisuus on vähintään 1 % (w/w).Näissä tapauksissa olisi suositettava henkilösuojaimia liitteessä V vahvistettujen yleissäännösten mukaisesti.RSh 3Kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja.Lauseke valitaan tarpeen mukaan, jos kasvinsuojeluaineet ovat nesteytetyn kaasun muodossa (esim. metyylibromidivalmisteet).Näissä tapauksissa olisi suositettava henkilösuojaimia liitteessä V vahvistettujen yleissäännösten mukaisesti.Tätä lauseketta ei käytetä tapauksissa, joissa valitaan direktiivin 1999/45/EY mukaisesti lauseke R34 tai R35.2.2 Ympäristöä koskeviin vakiolausekkeisiin sovellettavat perusteet(ei ole)"LIITE II"LIITE VDIREKTIIVIN 16 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA IHMISTEN TAI YMPÄRISTÖN SUOJELEMISEKSI TOTEUTETTAVIA VAROTOIMIA KOSKEVAT VAKIOLAUSEKKEETJOHDANTOKasvinsuojeluaineisiin sovellettavassa direktiivissä 1999/45/EY vahvistettuja vakiolausekkeita täydennetään seuraavilla lisälausekkeilla. Mainittua direktiiviä sovelletaan myös tehoaineenaan mikro-organismeja tai viruksia sisältäviin kasvinsuojeluaineisiin. Näitä tehoaineita sisältävien tuotteiden merkinnöissä on myös otettava huomioon iho- ja hengitystieherkistymistestejä koskevat säännökset, jotka vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY liitteissä II b ja III b.Yhdenmukaistetut lausekkeet luovat perustan käyttöä koskeville lisä- ja erityisohjeille eivätkä näin ollen rajoita 16 artiklan muiden säännösten, erityisesti sen 1 kohdan k-n alakohdan ja 4 kohdan soveltamista.1. Yleiset säännöksetKaikkien kasvinsuojeluaineiden etikettiin olisi merkittävä seuraava lauseke, jota voidaan tarpeen mukaan täydentää sulkeissa olevalla tekstillä.SP 1ES: No contaminar el agua con el producto ni con su envase. [No limpiar el equipo de aplicación del producto cerca de aguas superficiales/Evítese la contaminación a través de los sistemas de evacuación de aguas de las explotaciones o de los caminos.]DA: Undgå forurening af vandmiljøet med produktet eller med beholdere, der har indeholdt produktet. [Rens ikke sprøjteudstyr nær overfladevand/Undgå forurening via dræn fra gårdspladser og veje].DE: Mittel und/oder dessen Behälter nicht in Gewässer gelangen lassen. (Ausbringungsgeräte nicht in unmittelbarer Nähe von Oberflächengewässern reinigen/Indirekte Einträge über Hof- und Straßenabläufe verhindern.)EL: Μην μολύνετε το νερό με το προϊόν ή τη συσκευασία του. [Να μην πλένετε τον εξοπλισμό εφαρμογής κοντά σε επιφανειακά ύδατα/Να αποφευχθεί η μόλυνση μέσω των συστημάτων αποχέτευσης από τις λιθόστρωτες επιφάνειες και τους δρόμους.]EN: Do not contaminate water with the product or its container (Do not clean application equipment near surface water/Avoid contamination via drains from farmyards and roads).FR: Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage. [Ne pas nettoyer le matériel d'application près des eaux de surface./Éviter la contamination via les systèmes d'évacuation des eaux à partir des cours de ferme ou des routes.]IT: Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore. [Non pulire il materiale d'applicazione in prossimità delle acque di superficie./Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.]NL: Zorg ervoor dat u met het product of zijn verpakking geen water verontreinigt. [Reinig de apparatuur niet in de buurt van oppervlaktewater/Zorg ervoor dat het water niet via de afvoer van erven of wegen kan worden verontreinigd.]PT: Não poluir a água com este produto ou com a sua embalagem. [Não limpar o equipamento de aplicação perto de águas de superfície./Evitar contaminações pelos sistemas de evacuação de águas das explorações agrícolas e estradas.]FI: Älä saastuta vettä tuotteella tai sen pakkauksella. (Älä puhdista levityslaitteita pintaveden lähettyvillä. / Vältä saastumista piha- ja maantieojien kautta.)SV: Förorena inte vatten med produkten eller dess behållare. (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)2. Erityiset varotoimet2.1 Toimijoita koskevat varotoimet (SPo)Yleiset säännökset1) Jäsenvaltiot voivat suosittaa toimijoille asianmukaisia henkilösuojaimia ja esittää niitä koskevia erityisvaatimuksia (esim. suojapuvut, esiliinat, suojakäsineet, suojakengät, saappaat, kasvosuojat, visiirit, tiiviit suojalasit, päähine, suojahuput tai tietyntyyppiset hengityssuojaimet). Tällaiset täydentävät varotoimet eivät rajoita direktiivin 1999/45/EY mukaisesti käytettävien vakiolausekkeiden soveltamista.2) Jäsenvaltiot voivat lisäksi täsmentää erityisiä töitä, joiden yhteydessä on käytettävä erityisiä suojaimia. Tällaisia töitä ovat esimerkiksi laimentamattoman tuotteen sekoittaminen, täyttö ja käsittely, laimennetun tuotteen levittäminen ja ruiskuttaminen, hiljattain käsiteltyjen kohteiden kuten kasvien tai maa-aineksen käsittely taikka hiljattain käsitellyille alueille meneminen.3) Jäsenvaltiot voivat lisäksi antaa teknisiä tarkastuksia koskevia tarkempia ohjeita, kuten:- siirrettäessä torjunta-ainetta tuotepakkauksesta ruiskutussäiliöön on käytettävä suljettua järjestelmää,- toimijan on pysyttävä ruiskutuksen ajan (ilmastoidussa / ilmansuodattimin varustetussa) suljetussa hytissä,- henkilösuojainten sijasta voidaan käyttää teknisiä tarkastuksia, jos niillä saavutetaan vastaava tai parempi suojeluntaso.Erityiset säännöksetSPo 1ES: En caso de contacto con la piel, elimínese primero el producto con un paño seco y después lávese la piel con agua abundante.DA: Efter kontakt med huden, fjern først produktet med en tør klud og vask derefter med rigeligt vand.DE: Nach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspülen.EL: Ύστερα από επαφή με το δέρμα, αφαιρέστε πρώτα το προϊόν με ένα στεγνό πανί και στη συνέχεια ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νερό.EN: After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water.FR: Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau.IT: Dopo il contatto con la pelle, rimuovere il prodotto con un panno asciutto e quindi lavare abbondantemente con acqua.NL: Na contact met de huid moet u eerst het gewasbeschermingsmiddel met een droge doek verwijderen en daarna de huid met veel water wassen.PT: Em caso de contacto com a pele, remover primeiro o produto com um pano seco e, em seguida, lavar a pele com muita água.FI: Ihokosketuksen jälkeen tuote pyyhitään aluksi pois kuivalla kankaalla ja sitten iho pestään runsaalla vedellä.SV: Efter kontakt med huden, avlägsna först produkten med en torr trasa och tvätta sedan med mycket vatten.SPo 2ES: Lávese toda la ropa de protección después de usarla.DA: Vask alle personlige værnemidler efter brug.DE: Die gesamte Schutzkleidung muss nach Gebrauch gewaschen werden.EL: Ξεπλύνετε όλες τις προστατευτικές ενδυμασίες μετά τη χρήση.EN: Wash all protective clothing after use.FR: Laver tous les équipements de protection après utilisation.IT: Lavare tutto l'equipaggiamento di protezione dopo l'impiego.NL: Was alle beschermende kleding na gebruik.PT: Depois da utilização do produto, lavar todo o vestuário de protecção.FI: Kaikki suojavaatteet pestävä käytön jälkeen.SV: Tvätta alla skyddskläder efter användning.SPo 3ES: Tras el inicio de la combustión del producto, abandónese inmediatamente la zona tratada sin inhalar el humo.DA: Efter antænding af produktet, undgå at indånde røgen og forlad det behandlede område øjeblikkeligt.DE: Nach Anzünden des Mittels Rauch nicht einatmen und die behandelte Fläche sofort verlassen.EL: Μετά την ανάφλεξη του προϊόντος μην εισπνεύσετε τον καπνό και απομακρυνθείτε αμέσως από την περιοχή χρήσης.EN: After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.FR: Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement.IT: Una volta iniziata la combustione, non inalare il fumo e abbandonare immediatamente la zona trattata.NL: Nadat u het product hebt aangestoken, mag u de rook niet inademen en moet u de behandelde ruimte onmiddellijk verlaten.PT: Depois de iniciada a fumigação do produto, não inalar os fumos e sair imediatamente da zona em tratamento.FI: Tuotteen syttyessä vältettävä savun hengittämistä ja poistuttava käsitellyltä alueelta viipymättä.SV: När produkten antänts, andas inte in röken och lämna det behandlade området genast.SPo 4ES: El recipiente debe abrirse al aire libre y en tiempo seco.DA: Beholderen skal åbnes udendørs og under tørre forhold.DE: Der Behälters muss im Freien und Trockenen geöffnet werden.EL: Το δοχείο πρέπει να ανοιχθεί στο ύπαιθρο και σε συνθήκες ξηρασίας.EN: The container must be opened outdoors and in dry conditions.FR: L'emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec.IT: L'imballaggio deve essere aperto all'esterno e in condizioni di tempo secco.NL: De verpakking moet buiten, in droge omstandigheden, worden geopend.PT: Abrir a embalagem ao ar livre e com tempo seco.FI: Pakkaus avattava ulkona kuivissa olosuhteissa.SV: Behållaren måste öppnas utomhus och under torra förhållanden.SPo 5ES: Ventilar las zonas/los invernaderos tratados [bien/durante un tiempo especificado/hasta que se haya secado la pulverización] antes de volver a entrar.DA: De behandlede områder/drivhuse ventileres [grundigt/eller angivelse af tid/indtil sprøjtemidlet er tørret], før man igen går ind i dem.DE: Vor dem Wiederbetreten ist die behandelte Fläche/das Gewächshaus (gründlich/oder Zeit angeben/bis zur Abtrocknung des Spritzbelages) zu lüften.EL: Να αερίσετε τους χώρους/τα θερμοκήπια όπου χρησιμοποιήθηκαν φυτοφάρμακα [πλήρως/ή να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος/μέχρι να στεγνώσει το προϊόν] πριν ξαναμπείτε.EN: Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.FR: Ventiler [à fond/ou durée à préciser/jusqu'au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d'y accéder.IT: Ventilare [a fondo/per una durata da specificare/fino all'essiccazione dello spray] le zone serre trattate prima di accedervi.NL: Voordat u opnieuw in behandelde ruimten/kassen binnengaat, moet u die [grondig ventileren/gedurende (geef de periode aan) ventileren/ventileren tot de sproeistof is opgedroogd].PT: Arejar [bem] os locais/estufas tratados [durante (neste caso, precisar o período)/até à secagem do pulverizado] antes de neles voltar a entrar.FI: Käsitellyt alueet / kasvihuoneet / käsiteltyjä alueita / kasvihuoneita tuuletettava (perusteellisesti / tai täsmennetään tuuletusaika / kunnes tuote on kuivunut) ennen sinne palaamista.SV: Vädra (omsorgsfullt/eller ange tidsperiod/tills produkten torkat) före vistelse i behandlade utrymmen/växthus.2.2 Ympäristöön liittyvät varotoimenpiteet (SPe)SPe 1ES: Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos del suelo], no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (precísese la sustancia o la familia de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el tiempo o la frecuencia).DA: For at beskytte [grundvandet/jordorganismer] må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv navnet på aktivstoffet eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (angiv tidsperiode eller antal behandlinger).DE: Zum Schutz von (Grundwasser/Bodenorganismen) das Mittel "..." oder andere ...haltige Mittel (Identifizierung des Wirkstoffes oder einer Wirkstoffgruppe) nicht mehr als ... (Angabe der Anwendungshäufigkeit in einem bestimmten Zeitraum) anwenden.EL: Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους οργανισμούς στο έδαφος] μην χρησιμοποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος ή η συχνότητα).EN: To protect groundwater/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).FR: Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (fréquence à préciser).IT: Per proteggere [le acque sotterranee/gli organismi del suolo] non applicare questo o altri prodotti contenenti (specificare la sostanza attiva o la classe di sostanze, secondo il caso) più di (indicare la durata o la frequenza).NL: Om [het grondwater/de bodemorganismen] te beschermen mag u dit product of andere producten die (geef naar gelang van het geval de naam van de werkzame stof of van de categorie werkzame stoffen) bevatten, niet langer dan gedurende (geef de tijdsduur aan) gebruiken/ten hoogste (geef de frequentie) gebruiken.PT: Para protecção [das águas subterrâneas/dos organismos do solo], não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) durante mais de (período a precisar) ou mais do que (frequência a precisar).FI: (Pohjaveden / maaperän eliöiden) suojelemiseksi vältettävä tämän tai minkä tahansa muun tuotteen, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (ajanjakso tai käyttötiheys).SV: För att skydda (grundvatten/marklevande organismer), använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange tidsperiod eller antal behandlingar).SPe 2ES: Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos acuáticos], no aplicar en suelos (precísese la situación o el tipo de suelos).DA: For at beskytte [grundvandet/organismer, der lever i vand] må dette produkt ikke anvendes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).DE: Zum Schutz von (Grundwasser/Gewässerorganismen) nicht auf (genaue Angabe der Bodenart oder Situation) Böden ausbringen.EL: Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους υδρόβιους οργανισμούς] μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό σε εδάφη (προσδιορίστε τον τύπο του εδάφους ή τις ιδιαίτερες συνθήκες).EN: To protect groundwater/aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.FR: Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes aquatiques], ne pas appliquer ce produit sur (type de sol ou situation à préciser).IT: Per proteggere [le acque sotterranee/gli organismi acquatici] non applicare sul suolo (indicare il tipo di suolo o la situazione).NL: Om [het grondwater/in het water levende organismen] te beschermen mag dit product niet worden gebruikt op (benoem het soort bodem of geef een beschrijving ervan) bodems.PT: Para protecção [das águas subterrâneas/dos organismos aquáticos], não aplicar este produto em solos (precisar a situação ou o tipo de solo).FI: (Pohjaveden/vesieliöiden) suojelemiseksi ei saa käyttää (täsmennetään maaperätyyppi tai tilanne) maaperään.SV: För att skydda (grundvatten/vattenlevande organismer), använd inte denna produkt på (ange jordtyp eller markförhållande).SPe 3ES: Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo/los artrópodos no objetivo/los insectos], respétese sin tratar una banda de seguridad de (indíquese la distancia) hasta [la zona no cultivada/las masas de agua superficial].DA: Må ikke anvendes nærmere end (angiv afstand) fra [vandmiljøet, vandløb, søer m.v./ikke dyrket område] for at beskytte [organismer, der lever i vand/landlevende ikke-målorganismer, vilde planter, insekter og leddyr].DE: Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen/Nichtzielarthropoden/Insekten) eine unbehandelte Pufferzone von (genaue Angabe des Abstandes) zu (Nichtkulturland/Oberflächengewässer) einhalten.EL: Για να προστατέψετε [τους υδρόβιους οργανισμούς/μη στοχευόμενα φυτά/μη στοχευόμενα αρθρόποδα/έντομα] να αφήσετε μιαν αψέκαστη ζώνη προστασίας (προσδιορίστε την απόσταση) μέχρι [μη γεωργική γη/σώματα επιφανειακών υδάτων].EN: To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.FR: Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes], respecter une zone non traitée de (distance à préciser) par rapport à [la zone non cultivée adjacente/aux points d'eau].IT: Per proteggere [gli organismi acquatici/gli insetti/le piante non bersaglio/gli artropodi non bersaglio] rispettare una fascia di sicurezza non trattata di (precisare la distanza) da [zona non coltivata/corpi idrici superficiali].NL: Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten/niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen/de insecten] te beschermen mag u in een bufferzone van (geef de afstand aan) rond [niet-landbouwgrond/oppervlaktewater] niet sproeien.PT: Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas/dos insectos/artrópodes não-visados], respeitar uma zona não-pulverizada de (distância a precisar) em relação [às zonas não-cultivadas/às águas de superfície].FI: (Vesieliöiden / muiden kuin torjuttavien kasvien / muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten / hyönteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan / pintavesialueiden) väliin on jätettävä (täsmennetään etäisyys) ruiskuttamaton suojavyöhyke.SV: För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa/andra leddjur än de man avser att bekämpa/insekter), lämna en sprutfri zon på (ange avstånd) till (icke-jordbruksmark/vattendrag).SPe 4ES: Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo], no aplicar sobre superficies impermeables como el asfalto, el cemento, los adoquines, [las vías del ferrocarril] ni en otras situaciones con elevado riesgo de escorrentía.DA: Må ikke anvendes på befæstede arealer såsom asfalterede, beton-, sten- eller grusbelagte områder og veje [jernbanespor] eller på andre områder, hvorfra der er en stor risiko for run-off til omgivelserne. [For at beskytte organismer, der lever i vand/planter, man ikke ønsker at bekæmpe].DE: Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen) nicht auf versiegelten Oberflächen wie Asphalt, Beton, Kopfsteinpflaster (Gleisanlagen) bzw. in anderen Fällen, die ein hohes Abschwemmungsrisiko bergen, ausbringen.EL: Για να προστατέψετε [υδρόβιους οργανισμούς/μη στοχευόμενα φυτά] να μην χρησιμοποιείται σε αδιαπέραστες επιφάνειες όπως άσφαλτο, σκυρόδεμα, λιθόστρωτα [σιδηροτροχιές] και άλλες επιφάνειες με υψηλό κίνδυνο απορροής.EN: To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off.FR: Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important.IT: Per proteggere [gli organismi acquatici/le piante non bersaglio] non applicare su superfici impermeabili quali bitume, cemento, acciottolato, [binari ferroviari] e negli altri casi ad alto rischio di deflusso superficiale.NL: Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten] te beschermen mag u dit product niet gebruiken op ondoordringbare oppervlakken, zoals asfalt, beton [,/en] kasseien [en spoorlijnen,] of op andere plaatsen waar het product gemakkelijk kan wegstromen.PT: Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas], não aplicar este produto em superfícies impermeáveis, como asfalto, betão, empedrados [ou linhas de caminho de ferro], nem em qualquer outra situação em que o risco de escorrimentos seja elevado.FI: (Vesieliöiden / muiden kuin torjuttavien kasvien) suojelemiseksi ei saa käyttää läpäisemättömillä pinnoilla, kuten asvaltilla, betonilla, katukivillä, (rautatiekiskoilla) ja muissa tilanteissa, joissa on suuri huuhtoutumisen vaara.SV: För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa), använd inte denna produkt på hårdgjorda ytor såsom asfalt, betong, kullersten, (järnvägsspår) och andra ytor med hög risk för avrinning.SPe 5ES: Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], el producto debe incorporarse completamente al suelo; asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos.DA: For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal produktet omhyggeligt tildækkes med jord. Pas på, at alt produkt også tildækkes ved enden af rækkerne.DE: Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das Mittel vollständig in den Boden eingearbeitet werden; es ist sicherzustellen, dass das Mittel auch am Ende der Pflanz- bzw. Saatreihen vollständig in den Boden eingearbeitet wird.EL: Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια θηλαστικά] το προϊόν πρέπει να καλυφθεί πλήρως από το έδαφος. Βεβαιωθείτε πως το προϊόν έχει καλυφθεί πλήρως στις άκρες των αυλακιών.EN: To protect birds/wild mammals the product must be entirely incorporated in the soil; ensure that the product is also fully incorporated at the end of rows.FR: Pour protéger [les oiseaux/mammifères sauvages], le produit doit être entièrement incorporé dans le sol; s'assurer que le produit est également incorporé en bout de sillons.IT: Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] il prodotto deve essere interamente incorporato nel terreno; assicurarsi che il prodotto sia completamente incorporato in fondo al solco.NL: Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet het product volledig in de bodem worden ondergewerkt; zorg ervoor dat het product ook aan het voorend is ondergewerkt.PT: Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], incorporar totalmente o produto no solo, incluindo no final dos sulcos.FI: (Lintujen / luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään; varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.SV: För att skydda (fåglar/vilda däggdjur) måste produkten nedmyllas helt och hållet i jorden; se till att produkten även nedmyllas helt i slutet av raderna.SPe 6ES: Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], recójase todo derrame accidental.DA: For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal alt spildt produkt fjernes.DE: Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das verschüttete Mittel beseitigt werden.EL: Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια ζώα] μαζέψτε όσο προϊόν έχει χυθεί κατά λάθος.EN: To protect birds/wild mammals remove spillages.FR: Pour protéger [les oiseaux/les mammifères sauvages], récupérer tout produit accidentellement répandu.IT: Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] recuperare il prodotto fuoriuscito accidentalmente.NL: Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet u gemorst product verwijderen.PT: Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], recolher todo o produto derramado.FI: (Lintujen / luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.SV: För att skydda (fåglar/vilda däggdjur), avlägsna spill.SPe 7ES: No aplicar durante el período de reproducción de las aves.DA: Må ikke anvendes i fuglenes yngletid.DE: Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.EL: Να μην χρησιμοποιείται κατά την περίοδο αναπαραγωγής των πουλιών.EN: Do not apply during the bird breeding period.FR: Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.IT: Non applicare durante il periodo di riproduzione degli uccelli.NL: Niet gebruiken tijdens de vogelbroedperiode.PT: Não aplicar este produto durante o período de reprodução das aves.FI: Ei saa käyttää lintujen lisääntymisaikaan.SV: Använd inte denna produkt under fåglarnas häckningsperiod.SPe 8ES: Peligroso para las abejas./Para proteger las abejas y otros insectos polinizadores, no aplicar durante la floración de los cultivos./No utilizar donde haya abejas en pecoreo activo./Retírense o cúbranse las colmenas durante el tratamiento y durante (indíquese el tiempo) después del mismo./No aplicar cuando las malas hierbas estén en floración./Elimínense las malas hierbas antes de su floración./No aplicar antes de (indíquese el tiempo).DA: Farligt for bier./For at beskytte bier og andre bestøvende insekter må dette produkt ikke anvendes i blomstrende afgrøder./Må ikke anvendes i biernes flyvetid./Tildæk eller flyt bikuber i behandlingsperioden og i (nævn antal timer/dage) efter behandlingen./Må ikke anvendes i nærheden af blomstrende ukrudt./Fjern ukrudt inden blomstring./Må ikke anvendes inden (tidspunkt).DE: Bienengefährlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen./Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden./Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.EL: Επικίνδυνο για τις μέλισσες. Για να προστατέψετε τις μέλισσες και άλλα έντομα επικονίασης μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε καλλιέργειες κατά την ανθοφορία./Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο που οι μέλισσες συλλέγουν γύρη./Απομακρύνετε ή καλύψτε τις κυψέλες κατά τη χρήση του προϊόντος και επί (αναφέρατε το χρόνο) μετά τη χρήση./Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο ανθοφορίας ζιζανίων./Απομακρύνετε τα ζιζάνια πριν από την ανθοφορία./Μην το χρησιμοποιείτε πριν (αναφέρατε το χρόνο).EN: Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time).FR: Dangereux pour les abeilles./Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison./Ne pas utiliser en présence d'abeilles./Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement./Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes./Enlever les adventices avant leur floraison./Ne pas appliquer avant (indiquer la date).IT: Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l'applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).NL: Gevaarlijk voor bijen./Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen./Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken./Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling./Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid./Verwijder onkruid voordat het bloeit./Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de periode aan).PT: Perigoso para as abelhas./Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas./Não utilizar este produto durante o período de presença das abelhas nos campos./Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o período) após o tratamento./Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração./Remover as infestantes antes da floração./Não aplicar antes de (critério temporal a precisar).FI: Vaarallista mehiläisille. / Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan. / Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti. / Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen. / Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja. / Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua. / Ei saa käyttää ennen (aika).SV: Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).2.3 Hyvään maatalouskäytäntöön liittyvät varotoimetSPa 1ES: Para evitar la aparición de resistencias, no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (indíquese la sustancia activa o la clase de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el número de aplicaciones o el plazo).DA: For at undgå udviklingen af resistens må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv aktivstof eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (i tidsperioden eller antal gange).DE: Zur Vermeidung einer Resistenzbildung darf dieses oder irgendein anderes Mittel, welches (entsprechende Benennung des Wirkstoffes oder der Wirkstoffgruppe) enthält, nicht mehr als (Angabe der Häufigkeit oder der Zeitspanne) ausgebracht werden.EL: Προκειμένου να μην αναπτυχθεί αντίσταση μην χρησιμοποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η συχνότητα) φορές.EN: To avoid the build-up of resistance do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (number of applications or time period to be specified).FR: Pour éviter le développement de résistances, ne pas appliquer ce produit ou tout autre contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (nombre d'applications ou durée à préciser).IT: Per evitare l'insorgenza di resistenza non applicare questo o altri prodotti contenenti (indicare la sostanza attiva o la classe di sostanze, a seconda del caso) più di (numero di applicazioni o durata da precisare).NL: Om resistentieopbouw te voorkomen mag u dit product of andere producten die (geef naar gelang van het geval de naam van de werkzame stof of van de categorie werkzame stoffen) bevatten, niet vaker gebruiken dan (geef het aantal toepassingen aan)/niet langer gebruiken dan (geef de tijdsduur aan).PT: Para evitar o desenvolvimento de resistências, não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) mais de (número ou período de aplicações a precisar).FI: Resistenssin kehittymisen estämiseksi ei saa käyttää tätä tai mitä tahansa muuta tuotetta, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (käyttötiheys).SV: För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).2.4 Jyrsijöiden torjunta-aineita koskevat erityiset varotoimenpiteet (SPr)SPr 1ES: Los cebos deben colocarse de forma que se evite el riesgo de ingestión por otros animales. Asegurar los cebos de manera que los roedores no puedan llevárselos.DA: Produktet skal anbringes på en sådan måde, at risikoen for, at andre dyr kan indtage produktet, formindskes mest muligt. F.eks. ved at produktet anbringes inde i en kasse med små indgangshuller til gnaverne eller inde i gnavernes eget gangsystem. Pas på, at produkt i blokform ikke kan flyttes væk af de gnavere, der skal bekæmpes.DE: Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen. Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist.EL: Τα δολώματα θα πρέπει να τοποθετηθούν με τρόπο τέτοιο που να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα να καταναλωθούν από άλλα ζώα. Ασφαλίστε τα δολώματα έτσι ώστε να μην μπορούν να τα παρασύρουν τα τρωκτικά.EN: The baits must be securely deposited in a way so as to minimise the risk of consumption by other animals. Secure bait blocks so that they cannot be dragged away by rodents.FR: Les appâts doivent être disposés de manière à minimiser le risque d'ingestion par d'autres animaux. Sécuriser les appâts afin qu'ils ne puissent pas être emmenés par les rongeurs.IT: Le esche devono essere disposte in modo da minimizzare il rischio di ingerimento da parte di altri animali. Fissare le esche in modo che non possano essere trascinate via dai roditori.NL: De lokmiddelen moeten zo worden geplaatst dat het risico dat andere dieren ervan eten zoveel mogelijk wordt beperkt. Maak de blokjes stevig vast, zodat ze niet door de knaagdieren kunnen worden weggesleept.PT: Colocar os iscos de modo a minimizar o risco de ingestão por outros animais. Fixar os iscos, para que não possam ser arrastados pelos roedores.FI: Syötit on sijoitettava siten, että ne eivät eiheuta riskiä muille eläimille. Syötit on kiinnitettävä siten, että jyrsijät eivät saa vietyä niitä mukanaan.SV: Betena måste placeras så att andra djur inte kan förtära dem. Förankra betena så att de inte kan släpas iväg av gnagare.SPr 2ES: La zona tratada debe señalizarse durante el tratamiento. Debe advertirse del riesgo de intoxicación (primaria o secundaria) por el anticoagulante así como del antídoto correspondiente.DA: Det behandlede område skal afmærkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved indtagelse af antikoaguleringsmidler, samt modgiften herfor, skal nævnes på opslag.DE: Die zu behandelnde Fläche muss während der Behandlungszeit markiert sein. Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollte erwähnt werden.EL: Η περιοχή στην οποία έχει χρησιμοποιηθεί το προϊόν πρέπει να έχει σημαδευτεί κατά την περίοδο χρήσης. Θα πρέπει να αναφέρεται ο κίνδυνος (πρωτογενούς ή δευτερογενούς) δηλητηρίασης από το αντιπηκτικό καθώς και το αντίδοτο σε περίπτωση δηλητηρίασης.EN: Treatment area must be marked during the treatment period. The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned.FR: La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement. Le risque d'empoisonnement (primaire ou secondaire) par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent être mentionnés.IT: Durante il trattamento la zona interessata deve essere chiaramente segnalata. Il pericolo di avvelenamento (primario o secondario) dovuto all'anticoagulante deve essere evidenziato assieme al relativo antidoto.NL: De behandelde zone moet tijdens de verdelgingsperiode worden gemarkeerd. Het risico van een (primaire of secundaire) vergiftiging door het antistollingsmiddel moet worden vermeld, alsmede het tegengif.PT: Durante o período de tratamento, marcar a zona, com menção ao perigo de envenenamento (primário ou secundário) pelo anticoagulante e indicação do antídoto deste último.FI: Käsiteltävä alue on merkittävä käsittelyaikana. Antikoagulantin aiheuttama myrkytysvaara (primaarinen tai sekundaarinen) ja vasta-aine mainittava.SV: Det behandlade området skall markeras under behandlingsperioden. Faran för förgiftning (primär eller sekundär) av antikoagulanten samt motgift skall anges.SPr 3ES: Durante el tratamiento, los roedores muertos deben retirarse diariamente de la zona tratada. No tirarlos en cubos de basura ni en vertederos.DA: Døde gnavere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Anbring ikke de døde gnavere i åbne affaldsbeholdere.DE: Tote Nager während der Einsatzperiode täglich entfernen. Nicht in Müllbehältern oder auf Müllkippen entsorgen.EL: Τα νεκρά τρωκτικά πρέπει να απομακρύνονται καθημερινά από την περιοχή χρήσης σε όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησης του προϊόντος. Να μην τοποθετούνται σε κάδους απορριμμάτων ούτε σε σακούλες σκουπιδιών.EN: Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips.FR: Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la période du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges.IT: I roditori morti devono essere rimossi quotidianamente dalla zona del trattamento per tutta la durata dello stesso e non devono essere gettati nei rifiuti o nelle discariche.NL: Tijdens de verdelgingsperiode moeten de knaagdieren elke dag uit de behandelde zone worden verwijderd. Gooi ze niet in vuilnisbakken of op storten.PT: Durante o período de tratamento, remover diariamente os roedores mortos da zona de tratamento, mas sem os deitar ao lixo ou depositar em lixeiras.FI: Kuolleet jyrsijät on kerättävä käsittelyaikana alueelta päivittäin. Niitä ei saa heittää jätesäiliöihin tai kaatopaikoille.SV: Döda gnagare skall tas bort från behandlingsområdet varje dag under behandlingen. Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.3. Erityisiä varotoimia koskeviin vakiolausekkeisiin sovellettavat perusteet3.1 JohdantoKasvinsuojeluaineita saa käyttää pääsääntöisesti ainoastaan niihin erityisiin käyttötarkoituksiin, joihin ne on hyväksytty tämän direktiivin liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden mukaisen arvioinnin perusteella.Erityisissä varotoimissa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon yhtenäisten periaatteiden mukaisten arviointien tulokset ja niitä olisi sovellettava erityisesti tapauksissa, joissa riskinhallintatoimenpiteet ovat tarpeen haittavaikutusten ehkäisemiseksi.3.2 Toimijoihin liittyviä varotoimia koskeviin vakiolausekkeisiin sovellettavat perusteetSPo 1Ihokosketuksen jälkeen tuote pyyhitään aluksi pois kuivalla kankaalla ja sitten iho pestään runsaalla vedellä.Lauseke valitaan, jos kasvinsuojeluaineet sisältävät aineksia, jotka voivat reagoida voimakkaasti veden kanssa kosketuksiin joutuessaan (esim. syanidisuolat tai alumiinifosfidi).SPo 2Kaikki suojavaatteet pestävä käytön jälkeen.Lauseketta suositellaan, jos suojavaatteet ovat tarpeen toimijoiden suojaamiseksi. Se on pakollinen, kun kyseessä ovat luokkiin T tai T+ luokitellut kasvinsuojeluaineet.SPo 3Tuotteen syttyessä vältettävä savun hengittämistä ja poistuttava käsitellyltä alueelta viipymättä.Lauseke voidaan valita, kun kyseessä ovat kaasutuksessa käytettävät kasvinsuojeluaineet eikä hengityssuojaimen käyttöä ole suositeltu.SPo 4Pakkaus avattava ulkona kuivissa olosuhteissa.Lauseke olisi valittava, jos kasvinsuojeluaineet sisältävät sellaisia tehoaineita, jotka voivat reagoida voimakkaasti veden tai kostean ilman kanssa kosketuksiin joutuessaan (esim. alumiinifosfidi) tai jotka saattavat syttyä itsestään (esim. (alkyleenibis-) ditiokarbamaatit). Lauseke voidaan valita myös, kun kyseessä ovat luokkiin R20, R23 tai R26 luokitellut haihtuvat tuotteet. Yksittäisissä tapauksissa asiantuntijan on arvioitava, voiko valmiste tai sen pakkaus vahingoittaa toimijaa.SPo 5Käsitellyt alueet / kasvihuoneet / käsiteltyjä alueita / kasvihuoneita tuuletettava (perusteellisesti / tai täsmennetään tuuletusaika / kunnes tuote on kuivunut) ennen sinne palaamista.Lauseke voidaan valita, jos kasvinsuojeluaineita käytetään kasvihuoneissa tai muissa ahtaissa tiloissa, kuten varastoissa.3.3 Ympäristöön liittyviä varotoimia koskeviin vakiolausekkeisiin sovellettavat perusteetSPe 1(Pohjaveden / maaperän organismien) suojelemiseksi vältettävä tämän tai minkä tahansa muun tuotteen, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä yli (ajanjakso tai käyttötiheys).Lauseke valitaan, jos kasvinsuojeluaineita koskevasta yhtenäisten periaatteiden mukaisesta arvioinnista käy ilmi, että käytettäessä ainetta yhdessä tai useammassa vahvistetussa käyttötarkoituksessa on sovellettava riskinhallintatoimenpiteitä, jotta vältetään kertyminen maaperään, vaikutukset kastematoihin tai muihin maaperässä eläviin organismeihin taikka maaperän mikroflooraan ja/tai pohjaveden saastuminen.SPe 2(Pohjaveden/vesieliöiden) suojelemiseksi ei saa käyttää (täsmennetään maaperätyyppi tai tilanne) maaperään.Lauseke voidaan valita riskinhallintatoimenpiteenä, jotta vältetään pohjaveden tai pintaveden mahdollinen saastuminen herkillä alueilla (esim. maaperätyypin, topografian tai vettä läpäisevän maaperän vuoksi), jos yhtenäisten periaatteiden mukaisesta arvioinnista käy ilmi, että käytettäessä tuotetta yhdessä tai useammassa vahvistetussa käyttötarkoituksessa on tarpeen soveltaa riskinhallintatoimenpiteitä haittavaikutusten torjumiseksi.SPe 3(Vesieliöiden / muiden kuin kohdelajina olevien kasvien / muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten / hyönteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan / pintavesialueiden) väliin on jätettävä (täsmennetään etäisyys) ruiskuttamaton puskurialue.Lauseke valitaan muiden kuin kohdelajina olevien kasvien, muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten ja/tai vesieliöiden suojelemiseksi, jos yhtenäisten periaatteiden mukaisesta arvioinnista käy ilmi, että käytettäessä tuotetta yhdessä tai useammassa vahvistetussa käyttötarkoituksessa on tarpeen soveltaa riskinhallintatoimenpiteitä haittavaikutusten torjumiseksi.SPe 4(Vesieliöiden / muiden kuin kohdelajina olevien kasvien) suojelemiseksi vältettävä käyttöä läpäisemättömillä pinnoilla, kuten asvaltilla, betonilla, katukivillä, (rautatiekiskoilla) ja muissa tilanteissa, joissa on suuri valumisen vaara.Jäsenvaltiot voivat valita lausekkeen kasvinsuojeluaineen käyttötavan perusteella suojellakseen vesieliöitä tai muita kuin kohdelajina olevia kasveja valumiselta.SPe 5(Lintujen / luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuotteen on sekoituttava maaperään kokonaisuudessaan; varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.Lauseke valitaan, jos kasvinsuojeluaineiden (rakeet tai pelletit) on lintujen tai luonnonvaraisten nisäkkäiden suojelemiseksi sekoituttava maaperään.SPe 6(Lintujen / luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön levinnyt tuote poistettava.Lauseke valitaan, jos linnut tai luonnonvaraiset nisäkkäät saattavat syödä kasvinsuojeluainetta (rakeet tai pelletit). Sitä suositellaan käytettäväksi kaikkien kiinteässä muodossa olevien, laimentamattomina käytettävien valmisteiden osalta.SPe 7Ei saa käyttää lintujen lisääntymisaikaan.Lauseke valitaan, jos yhtenäisten periaatteiden mukaisesta arvioinnista käy ilmi, että käytettäessä tuotetta yhdessä tai useammassa vahvistetussa käyttötarkoituksessa on tarpeen soveltaa riskinhallintatoimenpiteitä.SPe 8Vaarallista mehiläisille. / Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljakasvien kukinta-aikaan. / Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti. / Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen. / Ei saa käyttää, jos paikalla on kukkivia rikkakasveja. / Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua. / Ei saa käyttää ennen (aika).Lauseke valitaan, kun kasvinsuojeluaineita koskevasta yhtenäisten periaatteiden mukaisesta arvioinnista käy ilmi, että käytettäessä tuotetta yhdessä tai useammassa vahvistetussa käyttötarkoituksessa on tarpeen soveltaa riskinhallintatoimenpiteitä mehiläisten tai muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi. Jäsenvaltiot voivat valita haluamansa lausekkeen kasvinsuojeluaineen käyttötavan ja muiden kansallisten säännösten perusteella mehiläisille tai muille pölyttäville hyönteisille ja niiden jälkeläisille aiheutuvan vaaran välttämiseksi.3.4 Hyvään maatalouskäytäntöön liittyviä varotoimia koskeviin vakiolausekkeisiin sovellettavat perusteetSPa 1Vastustuskyvyn kehittymisen estämiseksi vältettävä tämän tai minkä tahansa muun tuotteen, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä yli (käyttötiheys tai ajanjakso).Lauseke valitaan, kun tällainen rajoitus on tarpeen vastustuskyvyn kehittymisriskin rajoittamiseksi.3.5 Jyrsijöiden torjunta-aineisiin liittyviä erityisiä varotoimia koskeviin vakiolausekkeisiin sovellettavat perusteetSPr 1Syötit on sijoitettava siten, että ne eivät ole muiden eläinten ulottuvilla. Syötit on kiinnitettävä siten, että jyrsijät eivät saa vietyä niitä mukanaan.Jotta toimijat noudattaisivat velvoitteitaan, lauseke olisi merkittävä näkyvästi etikettiin väärinkäytön ehkäisemiseksi mahdollisuuksien mukaan.SPr 2Käsiteltävä alue on merkittävä käsittelyaikana. Antikoagulantin aiheuttama myrkytysvaara (primaarinen tai sekundaarinen) ja vasta-aine mainittava.Lauseke olisi merkittävä näkyvästi etikettiin myrkytystapaturmien ehkäisemiseksi mahdollisuuksien mukaan.SPr 3Kuolleet jyrsijät on kerättävä käsittelyaikana alueelta päivittäin. Niitä ei saa heittää jätesäiliöihin tai kaatopaikoille.Eläinten sekundaaristen myrkytysten välttämiseksi lauseke valitaan jyrsijöiden sellaisten torjunta-aineiden kohdalla, jotka sisältävät tehoaineena antikoagulantteja."LIITE IIIKASVINSUOJELUAINEISSA SALLITTUJA TEHOAINEITA KOSKEVIEN JÄSENVALTIOIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEIDEN AIKATAULU>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31994L0073

Neuvoston direktiivi 94/73/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun direktiivin 90/684/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 351 , 31/12/1994 s. 0010 - 0011 Suomenk. erityispainos Alue 8 Nide 2 s. 0070  Ruotsink. erityispainos Alue 8 Nide 2 s. 0070

NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/73/EY,annettu 19 päivänä joulukuuta 1994,laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun direktiivin 90/684/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 92 artiklan 3 kohdan e alakohdan sekä sen 113 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),sekä katsoo, ettälaivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/684/ETY (3) voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1994,direktiivissä 90/684/ETY määritelty tukipolitiikka on yleensä saavuttanut tavoitteensa,maailman johtavat maat tällä alalla, yhteisö mukaan lukien, ovat taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD) vahvistaneet tavanomaisia kilpailuedellytyksiä kauppa-alusten rakennus- ja korjausteollisuudessa koskevan sopimuksen tekstin, ja mainitussa sopimuksessa kielletään kaikki laivanrakennusteollisuudelle myönnettävä tuki lukuun ottamatta tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea ja sulkemisiin liittyvää sosiaalista tukea,kyseinen sopimus tullee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996 sopimuspuolten talletettua ratifioimis- ja hyväksymiskirjansa,sopimuspuolet ovat sopineet, etteivät ennen mainitun sopimuksen voimaantuloa lisää laivanrakennusteollisuudelle nykyisin myöntämäänsä tukea, jaolisi säädettävä, että Espanjan kuningaskunnan on maksettava julkisille telakoilleen niiden uudelleenjärjestelyn helpottamiseksi komission jo vuonna 1991 hyväksymä tuki (4), jolle on jo myönnetty poikkeus OECD:n sopimuksesta vuoden 1998 loppuun asti,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 90/684/ETY seuraavasti.1) Lisätään 5 a artikla seuraavasti:"5 a artiklaPoiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, Espanjan kuningaskunta voi myöntää julkisille telakoilleen niiden uudelleenjärjestelyn helpottamiseksi toimintatukea, joka on korkeampi kuin vahvistettu enimmäismäärä, siltä osin kuin on kyse jo aikaisemmin tappioiden kattamiseen hyväksytystä tuesta, jota ei ole maksettu 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä budjettivaikeuksien vuoksi. Tämä maksettava tuki, johon lisätään viivästyskorko, nousee 31 päivänä joulukuuta 1994 enintään 89 104 miljoonaan Espanjan pesetaan, josta 64 196 miljoonaa on maksettavaa tukea ja 24 908 miljoonaa viivästyskorkoa. Tämän 89 104 miljoonan Espanjan pesetan enimmäismäärän vapauttamisesta on tehtävä erillinen ilmoitus, komission on hyväksyttävä se ennakolta 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä, ja se on suoritettava 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä."2) Korvataan 13 artikla seuraavasti:"13 artiklaTätä direktiiviä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen 31 päivään joulukuuta 1995."2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus niitä virallisesti julkaistaessa. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaK. KINKEL(1) Lausunto on annettu 16 päivänä joulukuuta 1994.(2) Lausunto on annettu 21 päivänä joulukuuta 1994.(3) EYVL N:o L 380, 31. 12. 1990, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/115/EY (EYVL N:o L 326, 28.12.1993, s. 62).(4) EYVL N:o C 66, 14.3.1991, s. 10


Avis juridique important

|

31962L2645

Neuvoston direktiivi, elintarvikkeissa sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro 115 , 11/11/1962 s. 2645 - 2654 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 1 s. 0014  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 1 s. 0014  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1959-1962 s. 0248  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1959-1962 s. 0279  - 0290 Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 1 s. 0071  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 1 s. 0001  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 1 s. 0001

NEUVOSTON DIREKTIIVI,elintarvikkeissa sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestäEUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan ja 227 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettäelintarvikkeissa sallittuja väriaineita koskevassa lain-säädännössä on ensisijaisesti otettava huomioon kansanterveyden suojelemisen tarve, mutta myös tarve varjella kuluttajaa väärennöksiltä sekä taloudelliset tarpeet,erot näitä väriaineita koskevassa kansallisessa lainsäädännössä estävät elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden, voivat luoda eriarvoisia kilpailun edellytyksiä ja vaikuttavat näin välittömästi yhteismarkkinoiden toteuttamiseen tai toimintaan,edellä tarkoitetun lainsäädännön lähentäminen on tarpeen elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden kannalta,lainsäädännön yhdenmukaistamisen ensimmäisessä vaiheessa laaditaan luettelo väriaineista, joiden käyttö elintarvikkeissa on sallittua, ja vahvistetaan puhtausvaatimukset, jotka väriaineiden on täytettävä, ja toisessa vaiheessa neuvosto tekee päätöksiä niiden edellytysten yhdenmukaistamisesta, joiden täyttyessä elintarvikkeissa saadaan käyttää väriaineita, jaottaen huomioon taloudelliset tarpeet tietyissä jäsenvaltioissa olisi asetettava määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltiot voivat pitää voimassa olemassa olevan, tiettyjä väriaineita koskevan lainsäädäntönsä, ja tuona aikana neuvosto voi tieteellisten tutkimusten tulosten pohjalta tehdä päätöksiä tällaisten väriaineiden sallimisesta,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla1. Jollei 2, 3, 4 tai 13 artiklassa toisin säädetä, jäsenvaltiot eivät saa sallia muiden kuin liitteessä I lueteltujen väriaineiden käyttöä elintarvikkeissa.2. Väriaineiden käyttöä elintarvikkeissa ei koske mikään yleinen kielto.3. Jos liitteessä I mainitun väriaineen käyttö saattaa aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle, jäsenvaltio voi enintään yhdeksi vuodeksi kieltää kyseisen väriaineen käytön elintarvikkeissa. Sen on ilmoitettava tästä yhden kuukauden kuluessa muille jäsenvaltioille ja komissiolle. Neuvosto säätää yksimielisesti komission ehdotuksesta viipymättä direktiivillä siitä, onko liitteessä I olevaa luetteloa muutettava, ja tarvittaessa siitä, missä määrin luetteloa on muutettava; neuvosto voi tarvittaessa pidentää ensimmäisessä virkkeessä mainittua määräaikaa.4. Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan myös tuontituotteisiin, jotka sellaisinaan tai edelleen jalostettuina on tarkoitettu kulutukseen yhteisössä.2 artikla1. Jäsenvaltiot voivat pitää kolmen vuoden ajan tämän direktiivin tiedoksi antamisesta voimassa liitteessä II lueteltuja väriaineita koskevat voimassa olevat kansalliset säännöksensä.2. Neuvosto voi ennen 1 kohdassa säädetyn kauden päättymistä päättää perustamissopimuksen 100 artiklan nojalla edellä tarkoitettujen väriaineiden käytön sallimisesta anne- tusta direktiiviehdotuksesta. Väriaineet voidaan sallia ainoastaan, jos ne osoitetaan terveydelle vaarattomiksi ja jos niiden käyttö on taloudellisesti välttämätöntä. Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä 1 kohdassa säädetyn ajan kuluessa, sovelletaan 12 artiklaa.3 artiklaTämä direktiivi ei vaikuta kansalliseen lainsäädäntöön, joka koskee tiettyjen elintarvikkeiden valmistuksessa käytettyjä luontaisia aineita, joilla on aromi-, ravintoaine- tai maustevaikutuksen ohella toissijaista väriainevaikutusta, kuten paprikalla, kurkumalla, saframilla ja santelipuulla.4 artiklaTämä direktiivi ei vaikuta kansalliseen lainsäädäntöön, joka koskee:a) kovaksi keitettyjen munien kuorien, tupakan tai tupakkavalmisteiden värjäämiseen sallittuja väriaineita;b) lihan, sitrushedelmien, juustonkuorien, munankuorien tai elintarvikkeiden muiden sellaisten ulkoisten osien leimaamiseen sallittuja väriaineita, joita ei tavallisesti nautita.5 artiklaTämä direktiivi ei vaikuta kansalliseen lainsäädäntöön, jossa määritellään, missä elintarvikkeissa ja millä edellytyksin liitteissä I ja II lueteltuja väriaineita voidaan käyttää.6 artiklaJäsenvaltiot saavat sallia liitteessä I lueteltujen väriaineiden kantaja-aineina tai liuottimina vain seuraavat aineet:Natriumkarbonaatti ja natriumbikarbonaattiNatriumkloridiNatriumsulfaattiGlukoosiLaktoosiSakkaroosiDekstriiniTärkkelyksetEtanoliGlyseroliSorbitoliSyötävät öljyt ja rasvatMehiläisvahaVesi7 artiklaEdellä 5 ja 6 artiklasta poiketen jäsenvaltiot voivat sallia rubiinipigmentin ja poltetun umbran käytön sellaisenaan taikka kiinteään parafiiniin tai muuhun vaarattomaan ainee- seen sekoitettuna vain juustonkuorien värjäämiseen.8 artiklaJäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet:- varmistaakseen, että liitteessä I luetellut väriaineet niitä elintarvikkeiden värjäämiseen käytettäessä täyttävät liitteessä III tarkoitetut yleiset ja erityiset puhtausvaatimukset;- varmistaakseen, että 6 artiklassa luetellut aineet niitä liitteessä I lueteltujen väriaineiden kantaja-aineina tai liuottimina käytettäessä täyttävät liitteessä III olevan A jakson 1 kohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yleiset puhtausvaatimukset.9 artikla1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liitteessä I lueteltuja väriaineita lasketaan liikkeelle vain, jos niiden päällyksessä tai pakkauksessa on seuraavat merkinnät:a) valmistajan tai yhteisöön sijoittautuneen myyjän nimi ja osoite;b) liitteessä I luetellut Euroopan talousyhteisön numerointijärjestelmän mukaiset väriaineen tai väriaineiden numerot;c) ilmaisu "elintarvikeväri".2. Jos 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat päällyksessä tai pakkauksessa ja jos 1 kohdan c alakohdassa mainittu ilmaisu on merkitty kahdella yhteisön virallisella kielellä, joista toinen on germaaninen ja toinen romaaninen, jäsenvaltiot eivät voi kieltää liitteessä I lueteltujen väriaineiden maahantuontia pelkästään sillä perusteella, että ne pitävät merkintöjä puutteellisina.10 artiklaTämän direktiivin säännökset koskevat myös purukumia, jos purukumissa on käytetty väriainetta.11 artikla1. Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta direktiivillä muuttaa liitteessä III tarkoitettuja puhtausvaatimuksia varsinkin, jos tieteellisten tutkimusten perusteella todetaan, että se on kansanterveyden suojelemiseksi tarpeen.2. Komissio antaa jäsenvaltioita kuultuaan direktiivin tarvittavista analyysimenetelmistä sen todentamiseksi, että liitteessä III määrätyt puhtausvaatimukset on täytetty.12 artikla1. Jäsenvaltioiden on yhden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta muutettava kansallinen lainsäädäntönsä tämän direktiivin säännösten mukaiseksi. Muutettua lainsäädäntöä on sovellettava jäsenvaltioissa liikkeelle laskettuihin tuotteisiin viimeistään kahden vuoden kuluttua edellä tarkoitetusta tiedoksi antamisesta.2. Sovellettaessa 2 artiklan viimeistä virkettä mainitussa artiklassa säädetty kauden päättymispäivä korvataan edellisessä kohdassa tarkoitetulla tiedoksi antamispäivällä.13 artiklaTämä direktiivi ei vaikuta kansalliseen lainsäädäntöön, joka koskee yhteisön ulkopuolelle vietäviä tuotteita.14 artiklaTätä direktiiviä sovelletaan myös Ranskan merentakaisilla alueilla.15 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 1962.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaE. COLOMBOLIITE ITämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitetut väriaineet luetellaan seuraavissa kolmessa jaksossa.Ilmoitettu kemiallinen nimi on yleensä väriaineen natriumyhdisteen nimi. Lukuun ottamatta rubiinipigmenttiä, numero E 180, koskevaa poikkeusta hapon käyttö sellaisenaan, väriaineen natrium-, kalium-, kalsium- ja aluminiumyhdisteinä, vaikka niitä ei mainita, sekä muina yhdisteinä, jos ne mainitaan erikseen, on sallittu.Synteettiset, kemialliset aineet, jotka ovat samanlaisia kuin jäljempänä luetellut väriaineet, ovat myös sallittuja.>TAULUKON PAIKKA>LIITE II>TAULUKON PAIKKA>LIITE IIIPUHTAUSVAATIMUKSETA. YLEISET PUHTAUSVAATIMUKSETJollei B jaksossa tarkoitetuista erityisvaatimuksista muuta johdu, liitteessä I lueteltujen väriaineiden on täytettävä seuraavat puhtausvaatimukset. Määrät ja prosenttiosuudet on laskettu puhtaalle väriaineelle.1. Epäorgaaniset epäpuhtaudeta) Arseenipitoisuus saa olla enintään 5 mg/kg, ja lyijypitoisuus enintään 20 mg/kg;b) Antimonia, kuparia, kromia, sinkkiä ja bariumsulfaattia saa olla kutakin erikseen enintään 100 mg/kg tai yhteensä enintään 200 mg/kg;c) Kadmiumia, elohopeaa, seleeniä, telluria, talliumia, uraania, kromaatteja ja bariumin liukoisia yhdisteitä ei saa olla havaittavia määriä.2. Orgaaniset epäpuhtaudeta) Väriaineet eivät saa sisältää beta-naftylamiinia, bentsidiiniä, amino-4-difenyleenia (tai ksenylamiinia) eikä niiden johdannaisia;b) Väriaineet eivät saa sisältää aromaattisia, polysyklisiä hiilivetyjä;c) Orgaaniset, synteettiset väriaineet eivät saa sisältää enempää kuin 0,01 % vapaita, aromaattisia amiineja;d) Orgaaniset, synteettiset väriaineet eivät saa sisältää enempää kuin 0,5 % synteesin muita sivutuotteita kuin vapaita, aromaattisia amiineja;e) Orgaaniset, synteettiset väriaineet eivät saa sisältää enempää kuin 4 % muita väriaineita (isomeereja, homologeja, jne.);f) Orgaaniset, synteettiset väriaineet eivät saa sisältää enempää kuin 0,2 % etyleetteriin uuttuvia aineita.B. ERITYISET PUHTAUSVAATIMUKSETE 101 - Laktoflaviini (Riboflaviini)Lumiflaviini: Valmista etanolitonta kloroformia seuraavasti: Lisää 20 ml:aan kloroformia 20 ml vettä, ravistele varovasti mutta huolellisesti kolmen minuutin ajan ja anna faasien erottua. Ota kloroformikerros ja toista käsittely kaksi kertaa käyttäen kummallakin kerralla 20 ml vettä. Lopuksi suodata kloroformi kuivan suodatinpaperin läpi, lisää suodokseen 5 g vedetöntä natriumsulfaattia ja ravistele voimakkaasti viiden minuutin ajan. Anna seoksen seistä kaksi tuntia ja sen jälkeen dekantoi tai suodata kirkas kloroformi. Lisää 10 ml:aan etanolitonta kloroformia 25 mg riboflaviinia, ravistele viiden minuutin ajan ja suodata. Suodoksen väri ei saa olla voimakkaampi kuin sen liuoksen väri, joka on saatu laimentamalla 3 ml 0,1 N kaliumdikromaattiliuosta vedellä 1 000 ml:ksi.102 - TartratsiiniVeteen liukenemattomia aineita enintään 0,2 %,Muita väriaineita enintään 1 %.E 103 - Krysoiini SVeteen liukenemattomia aineita enintään 0,2 %.E 104 - KinoliinikeltainenVeteen liukenemattomia aineita enintään 0,2 %.E 105 - Kiinteä keltainenVeteen liukenemattomia aineita enintään 0,2 %,Muita väriaineita enintään 3 %,Ei-sulfonoituja, aromaattisia amiineja ja aniliinia enintään 10 mg/kg.a) Amiini-2-atsobentseenin ja amiini-4-atsobentseenin määrittäminenLiuota 20,0 g kiinteää keltaista 400 ml:aan vettä ja lisää 5 ml 1 N natriumhydroksidia. Lisää liuokseen 50 ml kloroformia neljänä annoksena ja ravistele liuosta dekantoimiseen kelpaavassa astiassa viiden minuutin ajan. Toista käsittely kolme kertaa ja yhdistä klorobentseeniuutteet. Pese uute 400 ml:ssa 0,1 N natriumhydroksidia. Toista pesu niin monta kertaa, että ylempi vesipitoinen kerros jää värittömäksi. Suodata klorobentseeniliuos paksun, poimutetun suodatinpaperin läpi ja mittaa sen ekstinktio (E1) klorobentseeniä vastaan sopivan läpimitan (d1) omaavassa kyvetissä, aallonpituudella 414 nm.Laskutoimitus:2- ja 4-aminoatsobentseenin pitoisuus (mg/kg) = >NUM>E1 × 100>DEN>0,397 × d1Huomaa:E 1 mg/ml,1 cm 414 nm:ssä on	2-aminoatsobentseenille 39,7 ja4-aminoatsobentseenille 35,24-Aminoatsobentseenin saanto on enintään 90 %. Seuraavalla menetelmällä voidaan erottaa toisistaan 2- ja 4-yhdisteet. Haihduta vesihauteella 100 ml klorobentseeniuutetta 20 ml:ksi. Kaada konsentroitu liuos sopivan kokoiseen aluminiumoksidikolonniin ja eluoi klorobentseenillä. Ensimmäiset 100 ml klorobentseeni- eluaattia sisältävät 2-aminoatsobentseenin, tämän jälkeen eluoidaan para-yhdiste klorobentseenillä. Täytä molemmat liuokset 100 ml:ksi. Mittaa orto-yhdisteen ekstinktio 414 nm:ssä (E2), ja para-yhdisteen 376 nm:ssä (E3).E 1 mg/ml,1 cm 414 nm:ssä 2-aminoatsobentseenille = 39,7E 1 mg/ml,1 cm 376 nm:ssä 4-aminoatsobentseenille = 1102-Aminoatsobentseenin pitoisuus (mg/kg) = >NUM>E2 × 100>DEN>0,397 × d24-Aminoatsobentseenin pitoisuus (mg/kg) = >NUM>E3 × 100>DEN>1,10 × d3b) Aniliinin määrittäminen: Lisää 50 ml 0,5 N suolahappoa 75 ml:aan klorobentseeniuutetta ja ravistele. Toista käsittely. Lisää 25 ml vettä edellä mainittuun klorobentseeniuutteeseen ja ravistele. Toista käsittely. Neutraloi yhdistetyt vesipitoiset uutteet 30-%:isella natriumhydroksidiliuoksella, ja tee tämän jälkeen uute happameksi 10 ml:lla 0,5 N suolahappoa. Liuota tähän liuokseen 1-2 g kaliumbromidia. Jäähdytä liuos jäävedessä, lisää noin 20 tippaa 0,1 N natriumnitriittiliuosta ja anna liuoksen seistä 10 minuuttia. Poista nitriittiylimäärä lisäämällä aminosulfonihappoa. Kaada liuos noin 5 ml:aan liuosta, jossa on 3 % R-suolaa (naftol-2-sulfoni-3,6-hapon natriumsuola) 10 ml:ssa 2 N natriumhydroksidia. Anna seistä 15 minuutin ajan. Tee väriaineen liuos happameksi kongopunaisen ST (indikaattori) läsnä ollessa, niin että indikaattori muuttuu siniseksi ja suodata. Aminoatsobentseeni ei häiritse. Täytä suodos 200 ml:ksi ja mittaa ekstinktio 490 nm:ssä (E4).Laskutoimitus:Aniliinin pitoisuus (mg/kg) = >NUM>E4 × 266>DEN>2,26 × d4E 1 mg/ml,1 cm 490 nm:ssä aniliinille on 226E 110 - Keltaoranssi SVeteen liukenemattomia aineita enintään 0,2 %.E 111 - Oranssi GGNVeteen liukenemattomia aineita enintään 0,2 %.E 120 - Kokkiini ja karmiinihappoPaperikromatografia: Kokkiini antaa emäksisessä vyöhykkeessä ainoastaan yhden täplän liuoksella, jossa on 2 g trinatriumsitraattia 100 ml:ssa 5 % ammoniumhydroksidia.E 122 - AtsorubiiniVeteen liukenemattomia aineita enintään 0,2 %,Muita väriaineita enintään 1 %.E 123 - AmaranttiVeteen liukenemattomia aineita enintään 0,2 %.E 124 - UuskokkiiniVeteen liukenemattomia aineita enintään 0,2 %.E 125 - Ekarlaatti GNVeteen liukenemattomia aineita enintään 0,2 %.E 126 - Ponceau 6 RVeteen liukenemattomia aineita enintään 0,2 %,Muita väriaineita enintään 3 %.E 131 - PatenttisininenVeteen liukenemattomia aineita enintään 0,5 %,Kromia kromina enintään 20 mg/kg,Muita väriaineita enintään 1 %.E 132 - IndigokarmiiniVeteen liukenemattomia aineita enintään 0,2 %,Muita väriaineita enintään 1 %,Isatiinisulfonihappoa enintään 1 %.E 141 - Klorofyllien ja klorofylliinien kuparikompleksitLiuos, jossa on 1 % klorofyllin kuparikompleksia terebentiinissä, ei saa olla samea, eikä se saa antaa saostumaa.Kuparia (vapaata ionisoituvaa Cu) enintään 200 mg/kg.E 151 - Briljanttimusta BNVeteen liukenemattomia aineita enintään 0,2 %,Muita väriaineita enintään 15 %. (Muiden väriaineiden, joiden joukossa on osoitettu diasetyloitu yhdiste, läsnäolo on välttämätöntä tarkan värisävyn aikaansaamiseksi.)Sivutuotteita enintään 1 %.E 152 - Musta 7984Veteen liukenemattomia aineita enintään 0,2 %,Lyijyä enintään 10 mg/kg,Arseenia enintään 2 mg/kg.E 153 - Lääkehiili, kasviperäinenKorkeammat aromaattiset hiilivedyt: Uuta 1 g hiiltä 10 g:lla puhdasta sykloheksaania kahden tunnin ajan. Uutteessa ei saa olla väriä, ultraviolettivalossa se ei saa fluoresoida, haihdutettaessa ei saa jäädä jäämää.Terva-aineet: Lisää 2 g hiiltä 20 ml:aan 1 N natriumhydroksidia, kuumenna kiehuvaksi ja suodata. Suodoksessa ei saa olla väriä.E 160 a) - Alfa-, beta-, gamma-karoteeniKromatografia: Absorboitaessa aluminiumoksidiin tai silikageeliin, puhdas beta-karoteeni antaa vain yhden vyöhykkeen.E 160 b) - Biksiini ja norbiksiini (Mansikkapensaansiemenuute, Annatto)Kromatografia:a) Annatto: Liuota riittävästi annattoa bentseeniin tai laimenna riittävästi annaton bentseeniliuosta valmis- taaksesi liuoksen, jolla on sama väri kuin 0,1-%:isella kaliumdikromaattiliuoksella. Kaada 3 ml liuosta aluminiumoksidikolonniin ja eluoi hitaasti. Pese kolonni kolmesti bentseenillä. Biksiini absorboituu erittäin voimakkaasti aluminiumoksidin pintaan ja muodostaa kirkkaan puna-oranssin vyöhykkeen (ero krosetiiniin nähden). Erittäin kalpeankeltainen vyöhyke migroituu yleensä varsin nopeasti läpi kolonnin, jopa puhtaasta, kiteytetystä biksiinistä. Biksiini ei eluoidu bentseenillä, petroolieetterillä, kloroformilla, asetonilla, etanolilla eikä metanolilla, mutta etanoli ja metanoli muuttavat värin oranssista oranssinkeltaiseksi.Carr-Price-reaktio: Poista bentseeni kolonnista pesemällä kolonni kolme kertaa kloroformilla, joka on kuivattu kaliumkarbonaatilla. Kun viimeinen kloroformipesuliuos on eluoitunut, lisää kolonniin 5 ml Carr-Price-reagenssia. Biksiinivyöhyke muuttuu heti sinivihreäksi (ero krosetiiniin nähden).b) Biksiini: Liuota 1-2 mg kiteistä biksiiniä 20 ml:aan kloroformia. Lisää 5 ml tätä liuosta valmistettuun kolonniin. Huuhdo liuos kloroformilla, joka on kuivattu kaliumkarbonaatilla, ja jatka a kohdan mukaisesti (Carr-Price-reaktio).c) Norbiksiinin emäksiset liuokset: Pipetoi 50 ml:n dekantterilasiin 2 ml annaton vesiliuosta. Tee liuos voimakkaasti happameksi 2 N rikkihapolla. Norbiksiini erottuu punaisena saostumana. Lisää 50 ml bentseeniä ja ravistele voimakkaasti. Erota kerrokset, heitä pois vesifaasi ja pese bentseeniliuos 100 ml:lla vettä, niin että liuos ei enää ole hapan. Sentrifugoi norbiksiinin bentseeniliuosta (yleensä emulgoitunut) 10 minuuttia 2 500 rpm:ssa. Dekantoi kirkas norbiksiiniliuos ja kuivaa se vedettömällä natriumsulfaatilla. Kaada 3-5 ml tätä liuosta aluminiumoksidikolonniin. Kuten biksiini, norbiksiini muodostaa oranssinpunaisen vyöhykkeen aluminiumoksidin pinnalle. Norbiksiini käyttäytyy a kohdassa kuvatuissa olosuhteissa kuten biksiini ja antaa myös Carr-Price-reaktion.E 162 - Punajuuriväri, betaniiniPaperikromatografia: Betaniini antaa yhden punaisen, heikosti liikkuvan täplän, jolla on ruskehtava häntä, käytettäessä nousevaa kromatografiaa liuottimena 2 N suolahapolla kyllästetty butanoli.E 171 - TitaanidioksidiSuolahappoon liukenevat aineet: Suspendoi 5 g titaanidioksidia 100 ml:aan 0,5 N suolahappoa ja kuumenna 30 minuuttia vesihauteella sekoittaen silloin tällöin. Suodata Goochin upokkaassa, jossa on kolme kerrosta-karkea asbesti, suodatinpaperimassa ja hieno asbesti. Pese kolmesti 10 ml:lla 0,5 N suolahappoa. Haihduta suodos kuiviin platinaupokkaassa ja kuumenna tummanpunahehkuun, kunnes paino on vakio. Jäämän paino ei saa ylittää 0,0175 g.Antimoni: enintään 100 mg/kgSinkki: enintään 50 mg/kgLiukoisia bariumyhdisteitä: enintään 5 mg/kgE 172 - Raudan hydroksidit ja oksiditSeleeni: enintään 1 mg/kgElohopea: enintään 1 mg/kgE 181 - Poltettu umbraMangaanin oksideja Mn3O4:ksi laskettuna: enintään 8 %.Orgaanisia, epätäydellisesti palaneita aineita: Lisää 2 g poltettua umbraa 30 ml:aan 20 % kaliumhydroksidia, kuumenna kiehuvaksi ja suodata. Suodoksen tulee olla väritön.


Avis juridique important

|

31978L0387

Ensimmäinen komission direktiivi 78/387/ETY annettu 18 päivänä huhtikuuta 1978 viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY liitteiden muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 113 , 25/04/1978 s. 0013 - 0019 Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 20 s. 0233  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 14 s. 0003  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 14 s. 0003  Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 9 s. 0209  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 9 s. 0209

ENSIMMÄINEN KOMISSION DIREKTIIVI annettu 18 päivänä huhtikuuta 1978 viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY liitteiden muuttamisesta (78/387/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 78/55/ETY(2), ja erityisesti sen 21 a artiklan,sekä katsoo, ettätieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella mainitun direktiivin liitteitä I, II ja III olisi muutettava jäljempänä tarkoitetuista syistä,maissin siementen varmentamista koskevat edellytykset olisi mukautettava vastaamaan voimassa olevia kansainvälisiä siementen lajikkeiden varmentamisjärjestelmiä,siementen laadun parantamiseksi olisi säädettävä aikaisempia kasvustoja koskevista edellytyksistä,siementen geneettisen arvon parantamiseksi olisi vahvistettava kasvuston lajikepuhtautta koskevat vaatimukset myös eräiden muiden lajien osalta,tietyt riisinsiemeniä koskevat vaatimukset olisi mukautettava vastaamaan tavallisesti saavutettavaa siementen laatua,nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti suoritetun virallisen siementarkastuksen edellytysten täyttämiseksi on tarpeen muuttaa tiettyjä säännöksiä,nykyisessä tilanteessa ei ole ollut mahdollista säätää yhteisössä täydellisestä yhdenmukaistamisesta Avena fatuan esiintymistä koskevien edellytysten osalta; ennen 1 päivää heinäkuuta 1983 pyritään kuitenkin tiukentamaan direktiivissä 66/402/ETY vahvistettuja edellytyksiä tältä osin täydellisen yhdenmukaistamisen aikaansaamiseksi, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 66/402/ETY seuraavasti:1. Korvataan liite I seuraavasti:"LIITE IEDELLYTYKSET, JOTKA KASVUSTON ON TÄYTETTÄVÄ1. Pellon edellinen kasvusto ei saa olla yhteensopimaton siementuotannon kasvuston lajien ja lajikkeiden kanssa; ja pellon on oltava riittävän puhdas edellisen sadon kasveista.2. Kasvuston etäisyyksien viereisistä pölytyslähteistä, jotka voivat aiheuttaa muuta kuin toivottua vierasta pölytystä, on oltava seuraavien vaatimusten mukaiset:>TAULUKON PAIKKA>Nämä etäisyydet voi jättää huomioon ottamatta, jos on riittävä suoja muuta kuin toivottua vierasta pölytystä vastaan.3. Kasvustolla on oltava riittävä lajiketunnistettavuus ja -puhtaus tai Zea maysin sisäsiitoslinjan kasvustojen hybridilajikkeilla on oltava riittävä ominaisuuksien tunnistettavuus ja puhtaus.Zea maysin hybridilajikkeiden siementuotannossa edellä tarkoitettuja määräyksiä sovelletaan myös ainesosien ominaisuuksiin, mukaan lukien koirassteriliteetti tai fertiliteetin palautuminen.Erityisesti Phalaris canariensis, Secale cereale ja Zea maysin -kasvustojen on oltava seuraavien vaatimusten tai muiden edellytysten mukaisia:A. Phalaris canariensis ja Secale cereale:kasvuston lajin lajikkeesta selvästi poikkeavien kasvien lukumäärä saa olla enintään:- yksi 30 m²:ä kohti perussiementen tuotannossa,- yksi 10 m²:ä kohti varmennettujen siementen tuotannossa.B. Zea mays:a) lajikkeesta, itsesiittoisesta linjasta tai ainesosasta selvästi poikkeavien kasvien lukumäärä saa olla enintään:aa) perussiementen tuotannossa:>TAULUKON PAIKKA>bb) varmennettujen siementen tuotannossa:>TAULUKON PAIKKA>b) hybridilajikkeiden siementuotannossa on täytettävä seuraavat muut vaatimukset ja edellytykset:aa) koirasainesosan on tuotettava riittävä määrä siitepölyä emoainesosan kukinta-aikana;bb) tarvittaessa on suoritettava heteiden poisto;cc) kun emoainesosasta vähintään 5 %:lla kasveista emin luotti on vastaanottavassa tilassa, saa pölyttäneen tai parhaillaan pölyttävän emoainesosan prosenttiosuus olla enintään:- 1 virallisessa viljelystarkastuksessa, ja- 2 virallisissa viljelystarkastuksissa yhteensä.Kasvien katsotaan pölyttäneen tai pölyttävän parhaillaan, kun vähintään 50 mm:n pituudelta röyhyn keskiviivasta tai sen ulommista osista ponnet ovat tulleet esiin ja ovat joko jo pölyttäneet tai pölyttävät parhaillaan.4. Siementen käyttökelpoisuutta vähentäviä vahingollisia organismeja, erityisesti ustilagineaeta, on oltava mahdollisimman vähän.5. Edellä tarkoitettujen vaatimusten ja muiden edellytysten täyttyminen tarkastetaan virallisissa viljelystarkastuksissa.Viljelystarkastukset suoritetaan seuraavien edellytysten mukaisesti:A. Kasvuston kunnon ja kehitysasteen on oltava sellainen, että asianmukainen tarkastus voidaan suorittaa.B. Viljelystarkastusten lukumäärän on oltava vähintään:a) Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticul spelta ja Secale sereale: 1;b) Zea maysin kukinnan aikana:>TAULUKON PAIKKA>Kun edellisenä tai kuluvana vuonna kasvustossa on tuotettu Zea maysia, on tehtävä vähintään yksi erityinen viljelystarkastus tämän liitteen 1 alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen tarkastamiseksi.C. Tässä liitteessä vahvistettujen edellytysten täyttymisen tarkastamiseksi on pellon lohkojen koot, numerointi ja sijainti määritettävä sopivien menetelmien mukaisesti."2. Korvataan liite II seuraavasti:"LIITE IIEDELLYTYKSET, JOTKA SIEMENTEN ON TÄYTETTÄVÄ1. Siementen on oltava riittävän lajiketunnistettavia ja -puhtaita, Zea maysin sisäsiitoslinjan hybridilajikkeiden ominaisuuksien on oltava riittävän tunnistettavia ja puhtaita.Zea maysin hybridilajikkeiden siementuotannossa edellä tarkoitettuja määräyksiä sovelletaan myös ainesosien ominaisuuksiin.Erityisesti jäljempänä lueteltujen lajien siementen on oltava seuraavien vaatimusten ja muiden edellytysten mukaisia:A. Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum ja Triticum spelta:>TAULUKON PAIKKA>Vähimmäislajikepuhtaus tarkastetaan pääosin viljelystarkastuksissa, jotka suoritetaan liitteessä I tarkoitettujen edellytysten mukaisesti.B. Zea mays:Kun hybridilajikkeiden varmennettujen siementen tuotannossa käytetään koirassteriiliä emoainesosaa ja koirasainesosaa, joka ei palauta koirasfertiliteettiä, siemenet on tuotettava:- joko sekoittamalla siemeneriä, joissa on mukana sekä koirassteriiliä emoainesosaa että koirasfertiiliä emoainesosaa lajikkeelle tunnusomaisessa määräsuhteessa,- tai kasvattamalla koirassteriiliä emoainesosaa ja koirasfertiiliä emoainesosaa lajikkeelle tunnusomaisessa määräsuhteessa. Ainesosien osuudet tarkastetaan viljelystarkastuksissa liitteessä I tarkoitettujen edellytysten mukaisesti.2. Siementen on vastattava seuraavia vaatimuksia ja edellytyksiä itävyyden, analyyttisen puhtauden ja muiden kasvilajien siementen määrän osalta:A. Taulukko:>TAULUKON PAIKKA>B. Sovellettavat vaatimukset ja muut ehdot, joihin viitataan tämän liitteen 2 kohdan A osassa:a) 4 sarakkeessa vahvistetut siementen enimmäispitoisuudet sisältävät myös 5 10 sarakkeessa tarkoitettujen lajien siemenet.b) Toista siementä ei katsota epäpuhtaudeksi, jos toisessa samanpainoisessa näytteessä ei ole yhtään muiden viljalajien siemeniä.c) Yhtä Avena fatuan, Avena steriliksen, Avena ludovicianan tai Lolium temulentumin siementä vahvistetun painoisessa näytteessä ei katsota epäpuhtaudeksi, jos toinen samanpainoinen näyte ei sisällä näiden lajien siemeniä.3. Siementen käyttökelpoisuutta vähentäviä vahingollisia organismeja on oltava mahdollisimman vähän.Siementen on erityisesti oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:>TAULUKON PAIKKA>3. Korvataan liite III seuraavasti:"LIITE IIIERÄN JA NÄYTTEEN PAINOT>TAULUKON PAIKKA>"2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1980.2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että viljakasvien siemeniä eivät koske kaupan pitämisen rajoitukset tämän direktiivin 1 kohdan mukaisten eri täytäntöönpanopäivien takia.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 1978.Komission puolestaFinn GUNDELACHVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2309/66(2) EYVL N:o L 16, 20.1.1978, s. 23