Avis juridique important

|

31988L0380

Neuvoston direktiivi 88/380/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1988, juurikkaiden, rehukasvien ja viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 187 , 16/07/1988 s. 0031 - 0048 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 26 s. 0251  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 26 s. 0251

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 13 päivänä kesäkuuta 1988,juurikkaiden, rehukasvien ja viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta (88/380/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),sekä katsoo, ettäjäljempänä tarkoitetuista syistä seuraavia direktiivejä siementen ja lisäysaineistojen pitämisestä kaupan olisi muutettava:- juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/400/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/95/ETY(4),- rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/401/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/480/ETY(6),- viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/402/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/120/ETY(8),- siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/403/ETY(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/374/ETY(10),- öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annettu neuvoston direktiivi 69/208/ETY(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/480/ETY,- viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syyskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/457/ETY(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/155/ETY(13),- vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/458/ETY(14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/481/ETY(15),yhteisössä kasvaneen merkityksensä vuoksi litteäkattara, kattara, aitohunajakukka, ruisvehnä, kiinankaali ja teollisuussikuri olisi sisällytettävä direktiivien soveltamisalaan; samasta syystä tiettyjen lisäviljalajien ja auringonkukan hybridilajikkeet olisi myös sisällytettävä direktiivien soveltamisalaan; näiden lajien ja lajiketyyppien kasvuston ja siementen täytettävien edellytysten olisi oltava Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) vahvistamien, siementen kansainvälistä liikkumista koskevien järjestelmien mukaisia paitsi ristipölytteisten ruisvehnälajikkeiden osalta ja tiettyjen lisäviljalajien hybridilajikkeiden osalta, joille OECD ei vielä ole vahvistanut näitä edellytyksiä,olisi toisaalta tarkasteltava tiettyjä säännöksiä jäsenvaltioissa tapahtuvan muiden kuin alkuperäisten siementen tuottamisen helpottamiseksi ja toisaalta säädettävä yhteisön toimenpiteistä, joilla varmistetaan tuotantoa varten kasvatettaviksi kaupan pidettävien siementen tunnistettavuus,olisi annettava jäsenvaltioille lisäaikaa itsepölyttävien viljalajien, joille ei ole vielä tehty virallisia viljelystarkastuksia, siementen viralliseen varmentamiseen tietyillä edellytyksillä sekä sallittava sellaisten erityisten ruislajikkeiden pitäminen kaupan, jotka eivät täytä tiettyjä direktiivin 66/402/ETY liitteessä II vahvistettuja edellytyksiä, jotta etenkin rukiin osalta voidaan saada yleisemmän ja luotettavamman ratkaisun tekemiseen tarvittava kokemus Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen perusteella,direktiivien mukaisesti käyttöön otettujen varmentamisjärjestelmien tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen etsimiseksi olisi järjestettävä väliaikaisia kokeita erityisissä olosuhteissa; sen vuoksi olisi asiasta annettava oikeudelliset säännöt,virallisessa etiketissä lajin ja lajikkeen nimen osalta ilmoitettavia tietoja koskevia säännöksiä olisi parannettava tavoitteena tiedon parempi välittäminen siementen käyttäjille ja yhteisön sisäisen kaupan helpottaminen,olisi varmistettava, että kansallisissa säännöksissä vaaditut tavaran toimittajien etiketit on laadittu siten, että niitä ei voida sekoittaa virallisiin etiketteihin,on suotavaa, että jäsenvaltiot voivat helpommin jättää taloudellisesti vähämerkityksisten viljalajien tai öljy- ja kuitukasvilajien siemenet direktiivien 66/402/ETY ja 69/208/ETY soveltamisalan ulkopuolelle,direktiivin 70/458/ETY osalta tiettyjen vihanneslajien lajikkeita koskevia säännöksiä olisi mukautettava siten, että nykyinen kehitys voidaan ottaa huomioon tiettyjen lajikkeiden virallisen hyväksymisen uudistamisessa,edellytyksiä lajikkeen viljelyn tai käyttöarvon osalta ei yleisesti pitäisi vaatia sellaisten lajikkeiden (sisäsiitoslinjat, hybridit) hyväksymiseksi, jotka on tarkoitettu vain hybridilajikkeiden ainesosiksi,pitäisi olla mahdollista vaatia, että heinälajikkeiden, joita ei ole tarkoitettu rehukasvituotantoon, soveltuvuus erityisiin tarkoituksiin osoitetaan,Helleenien tasavallan hakemukset saada kieltää alueellaan kokonaan tai osittain tiettyjen viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa tai vihanneslajien yleisessä lajikeluettelossa lueteltujen lajikkeiden siementen tai lisäysaineistojen pitäminen kaupan olisi otettava huomioon, jotta Helleenien tasavalta saa mahdollisuuden saattaa loppuun siementen ja lisäysaineiston tuotannon ja kaupan pitämisen mukauttamisen yhteisön yleisten luettelojen vaatimusten mukaisiksi,on tärkeätä selventää edellä mainittujen direktiivien tiettyjä säännöksiä, jaon tarkoituksenmukaista lykätä edellä mainittuihin direktiiveihin neuvoston direktiivillä 86/155/ETY ja komission direktiivillä 86/320/ETY jo tehtyjen muutosten täytäntöönpanoa, jotta päivämäärä saadaan vastaavaksi tämän direktiivin pääasiallisen täytäntöönpanopäivämäärän kanssa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 66/400/ETY seuraavasti:1. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan E alakohdassa "bb" alakohdilla "aa, a ja bb".2. Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:"1 a. Tämän direktiivin säännösten mukaiseen varmentamiseen hyväksyttävien lajikkeiden eri tyypit, mukaan lukien ainesosat, voidaan eritellä ja määritellä 21 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."3. Direktiivin 12 artiklasta tulee 12 artiklan 1 kohta.4. Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:"2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu etiketti on laadittava sellaiseksi, että sitä ei voida sekoittaa 11 artiklan 1 koh-dassa tarkoitettuun viralliseen etikettiin.".5. Lisätään 13 a artikla seuraavasti:"13 a artiklaTämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen varmentamisjärjestelmien tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen etsimiseksi voidaan yhteisön tasolla väliaikaisten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuhteissa päättää 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapauttaa tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapautuksen laajuus on määritettävä viittaamalla sovellettaviin säännöksiin. Kokeen kesto ei saa olla pidempi kuin seitsemän vuotta.".6. Korvataan 14 artiklan 2 kohdan c alakohdassa "bb" alakohdilla "aa, a ja bb".7. Korvataan 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti:"- laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä annetun kasvitieteellisen nimen alla, tai sen tavallisen yleisen nimen tai molempien alla; tarkentava maininta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas,- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin."8. Korvataan 15 artikla seuraavasti:"15 artikla1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että juurikkaiden siemenet,- jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä ja joille 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus, ja- jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa,on pyynnöstä ja direktiivin 70/457/ETY säännösten rajoittamatta virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi jäsenvaltiossa, jos siemenille on tehty viljelystarkastus, joka täyttää kyseiselle luokalle liitteessä I olevassa A kohdassa vahvistetut edellytykset ja jos virallisessa tarkastuksessa on todettu, että liitteessä I olevassa B kohdassa samalle luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.Jos siemen on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan perussiemeniä aikaisempien sukupolvien virallisesti varmennetuista siemenistä, voivat jäsenvaltiot myös sallia virallisen varmentamisen perussiemeneksi, jos sille luokalle säädetyt edellytykset täyttyvät.2. Toisessa jäsenvaltiossa korjatut, 1 kohdan säännösten mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut juurikkaiden siemenet on- pakattava ja merkittävä 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti virallisella etiketillä, joka täyttää liitteessä IV olevassa A ja B kohdassa vahvistetut edellytyksetja- varustettava virallisella asiakirjalla, joka täyttää liitteessä IV olevassa C kohdassa vahvistetut edellytykset.3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että juurikkaiden siemenet,- jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä ja joille 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus,ja- jotka on korjattu kolmannessa maassa,on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi niissä jäsenvaltioissa, jossa perussiemenet on tuotettu tai virallisesti varmennettu, jos siemenille on tehty kyseiselle luokalle 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti annetun, vastaavuutta koskevan päätöksen edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja jos virallisessa tarkastuksessa on todettu, että liitteessä I olevassa B kohdassa samalle luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät. Myös muut jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten siementen virallisen varmentamisen."9. Korvataan liitteessä III olevan A kohdan I alakohdan 44 alakohta seuraavasti:"4. Laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisen nimen alla, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, tai sen yleisen nimen tai molempien alla; tarkentava maininta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas."10. Lisätään liitteessä III olevan A kohdan I alakohdan 5 alakohtaan seuraava:"ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin".11. Korvataan liitteessä III olevan B kohdan 6 alakohta seuraavasti:"6. Laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin; tarkentava maininta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas."12. Lisätään liitteessä III olevan B kohdan 7 alakohtaan seuraava:"ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,".13. Lisätään liite seuraavasti:"LIITE IVLopullisesti varmentamattomista, toisessa jäsenvaltiossa korjatuista siemenistä annettava etiketti ja asiakirjaA. Etiketissä ilmoitettavat tiedot- viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,- laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisen nimen alla, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, tai sen yleisen nimen tai molempien alla; tarkentava maininta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas,- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,- luokka,- pellon tai erän viitenumero,- ilmoitettu netto- tai bruttopaino,- ilmaisu "lopullisesti varmentamattomia siemeniä".B. Etiketin väriEtiketin on oltava harmaa.C. Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot- asiakirjan antava viranomainen,- laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä annetun kasvitieteellisen nimen alla, tai sen yleisen nimen tai molempien alla; tarkentava maininta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas,- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,- luokka,- peltoon kylvettyjen siementen viitenumero ja maa tai maat, jotka ovat varmentaneet kyseiset siemenet,- pellon tai erän viitenumero,- asiakirjan kattaman erän tuottamiseen viljelty ala,- korjattujen siementen määrä ja pakkausten lukumäärä,- todistus siitä, että siementä tuottavalle kasvustolle asetetut edellytykset on täytetty,- tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset."2 artikla Muutetaan direktiiviä 66/401/ETY seuraavasti:1. Lisätään 2 artiklan 1 kohdan A alakohdan a alakohdassa ilmaisut">TAULUKON PAIKKA>"ilmaisujen">TAULUKON PAIKKA>"jälkeen,ja lisätään 2 artiklan 1 kohdan A alakohdan c alakohdassa ilmaisut">TAULUKON PAIKKA>"ilmaisujen">TAULUKON PAIKKA>"jälkeen;2. Korvataan 2 artiklan 1 a kohdan englanninkielisessä toisinnossa ilmaisu "descriptions" ilmaisulla "names".3. Direktiivin 2 artiklan 1 b ja 1 c kohdasta tulee 2 artiklan 1 c ja 1 d kohta.4. Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:"1 b. Tämän direktiivin säännösten mukaiseen varmentamiseen hyväksyttävien lajikkeiden eri tyypit, mukaan lukien ainesosat, voidaan eritellä ja määritellä noudattaen 21 artiklassa tarkoitettua menettelyä."5. Direktiivin 11 artiklasta tulee 11 artiklan 1 kohta.6. Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:"2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu etiketti on laadittava sellaiseksi, että sitä ei voida sekoittaa 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun viralliseen etikettiin."7. Lisätään 13 a artikla seuraavasti:"13 a artiklaTämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen varmentamisjärjestelmien tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen etsimiseksi voidaan yhteisön tasolla väliaikaisten kokeiden järjestämisestä erityisissä olosuhteissa päättää 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapauttaa tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapautuksen laajuus on määritettävä viittaamalla sovellettaviin säännöksiin. Kokeen kesto ei saa olla pidempi kuin seitsemän vuotta".8. Korvataan 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti:"- laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latinalaisin kirjaimin,- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin."9. Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:"Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suuremmiksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessä kaupan."10. Korvataan 15 artikla seuraavasti:"15 artikla1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että rehukasvien siemenet,- jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä tai varmennetuista siemenistä ja joille 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus, tai jotka on tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmennetun perussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa virallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä, ja- jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa,on pyynnöstä ja direktiivin 70/457/ETY säännösten rajoittamatta virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi jäsenvaltiossa, jos siemenille on tehty kyseiselle luokalle liitteessä I vahvistetut edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja jos virallisessa tarkastuksessa on todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetut edellytykset täyttyvät.Jos siemenet on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan perussiemeniä aikaisempien sukupolvien virallisesti varmennetuista siemenistä, voivat jäsenvaltiot myös sallia virallisen varmentamisen perussiemeniksi, jos sille luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.2. Toisessa jäsenvaltiossa korjatut, 1 kohdan säännösten mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut rehukasvien siemenet on- pakattava ja merkittävä 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjen säännösten mukaisesti virallisella etiketillä, joka täyttää liitteessä V olevan A ja B kohdan edellytykset,ja- varustettava virallisella asiakirjalla, joka täyttää liitteessä V olevassa C kohdassa vahvistetut edellytykset.3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että rehukasvien siemenet,- jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä tai varmennetuista siemenistä ja joille 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus tai jotka on tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmennetun perussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa virallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä,ja- jotka on korjattu kolmannessa maassa,on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuksi siemeneksi jossakin niistä jäsenvaltioista, jossa edellä tarkoitetut perussiemenet tai varmennetut siemenet on joko tuotettu tai virallisesti varmennettu, jos siemenille on tehty kyseiselle luokalle 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tehdyssä vastaavuuspäätöksessä annetut edellytykset täyttävä viljelyskasvatus, ja jos virallisessa tarkastuksessa on todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetut edellytykset täyttyvät. Myös muut jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten siementen virallisen varmentamisen."11. Lisätään liitteessä I olevan 2 kohdan taulukon 1 sarakkeessa jokaisen ilmaisun "Brassica spp" jälkeen ilmaisu "Phacelia tanacetifolia".12. Korvataan liitteessä I olevan 3 kohdan toisen virkkeen ranskankielisen toisinnon ilmaisu "la variété" ilmaisulla "l'espèce".13. Korvataan liitteessä II olevan I kohdan 2 alakohdan A alakohdan 4 sarakkeessa otsikon ranskankielisen toisinnon ilmaisu "animale" ilmaisulla "minimale".14. Lisätään liitteessä II olevan I kohdan 2 alakohdan A alakohtaan ilmaisujen "Arrhenatherum elatius" ja "Brassica oleracea convar. acephala" jälkeen seuraava:">TAULUKON PAIKKA>"ja">TAULUKON PAIKKA>"15. Lisätään liitteessä II olevan II kohdan 2 alakohdan A alakohtaan ilmaisujen "Arrhenatherum elatius" ja "Brassica oleracea convar. acephala" jälkeen seuraava:">TAULUKON PAIKKA>"ja">TAULUKON PAIKKA>"16. Lisätään liitteen III ilmaisujen "Arrhenatherum elatius" ja "Brassica oleracea convar. acephala" jälkeen seuraava:">TAULUKON PAIKKA>"ja">TAULUKON PAIKKA>"17. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan I alakohdan a alakohdan 4 alakohtaan seuraava:"ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latinalaisin kirjaimin,".18. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan I alakohdan a alakohtaan virke seuraavasti:"Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suuremmiksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessä kaupan.";19. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan I alakohdan a ala-kohdan 5 alakohtaan seuraava:"ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,".20. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan I alakohdan b alakohdan 5 alakohtaan seuraava:"ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellään, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latinalaisin kirjaimin".21. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan I alakohdan b ala-kohtaan seuraava:"Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suuremmiksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessä kaupan.".22. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan I alakohdan c ala-kohdan 4 alakohtaan ilmaisun "joita osoittavat lajit ja tarpeen mukaan lajikkeet" jälkeen:", jotka molemmat ilmoitetaan ainakin latinalaisin kirjaimin".23. Korvataan liitteessä IV olevan A kohdan I alakohdan c alakohdan 4 alakohdan viimeisessä virkkeessä italialaisessa toisinnossa ilmaisu "al fornitore" ilmaisulla "all'acquirente".24. Lisätään liitteessä IV olevan B kohdan a alakohdan 6 ala-kohtaan seuraava:"ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,".25. Lisätään liitteessä IV olevan B kohdan a alakohdan 7 ala-kohtaan seuraava:"ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,".26. Lisätään liitteessä IV olevan B kohdan b alakohdan 6 ala-kohtaan seuraava:"ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,".27. Lisätään liitteessä IV olevan B kohdan c alakohdan 11 alakohtaan ilmaisun "joita osoittavat lajit ja tarpeen mukaan lajikkeet" jälkeen:", jotka molemmat ilmoitetaan ainakin latinalaisin kirjaimin".28. Lisätään liite seuraavasti:"LIITE VLopullisesti varmentamattomista, toisessa jäsenvaltiossa korjatuista siemenistä annettava etiketti ja asiakirjaA. Etiketissä ilmoitettavat tiedot- viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenne,- laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellään, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latinalaisin kirjaimin,- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,- luokka,- pellon tai erän viitenumero,- ilmoitettu netto- tai bruttopaino,- ilmaisu "lopullisesti varmentamattomia siemeniä".Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suuremmiksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessä kaupan.;B. Etiketin väriEtiketin on oltava harmaa.C. Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot- asiakirjan antava viranomainen,- laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellään, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latinalaisin kirjaimin,- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,- luokka,- peltoon kylvettyjen siementen viitenumero ja maa tai maat, jotka ovat varmentaneet kyseiset siemenet,- pellon tai erän viitenumero,- asiakirjan kattaman erän tuottamiseen viljelty ala,- korjattujen siementen määrä ja pakkausten lukumäärä,- varmennettujen siementen osalta perussiementen jälkeisten sukupolvien lukumäärä,- todistus siitä, että siemenet tuottavalle kasvustolle asetetut edellytykset on täytetty,- tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset."3 artikla Muutetaan direktiiviä 66/402/ETY seuraavasti:1. Lisätään 2 artiklan 1 kohdan A alakohtaanilmaisun">TAULUKON PAIKKA>"jälkeen ilmaisu">TAULUKON PAIKKA>".2. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan saksankielisen toisinnon rivillä "Phalaris canariensis L" oleva ilmaisu "Kanariensaat" ilmaisulla "Kanariengras".3. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan johdanto seuraavasti:"C 'Perussiemenillä` (kaurat, ohra, riisi, kanarianhelpi, ruis, ruisvehnä, vehnä, kovavehnä ja spelttivehnä, muiden kuin hybridien): siemeniä".4. Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan seuraava:"C a. 'Perussiemenillä` (kaurojen, ohran, riisin, vehnän, kovavehnän ja spelttivehnän hybridit) siemeniä:a) jotka on tarkoitettu hybridien tuottamiseen,b) jotka 4 artiklan säännösten mukaisesti täyttävät perussiemenille liitteissä I ja II vahvistetut edellytykset, jac) joiden on virallisissa tarkastuksissa todettu täyttävän edellä tarkoitetut edellytykset.";5. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan E alakohdan johdanto seuraavasti:"E 'Varmennetuilla siemenillä` (kanarianhelpi ja ruis, muiden kuin hybridien, durra, sudaninruoho, maissi ja kaurojen, ohran, riisin, vehnän, kovavehnän ja spelttivehnän hybridit): siemeniä".6. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan F alakohdan johdanto seuraavasti:"F 'Ensimmäisen sukupolven varmennetuilla siemenillä` (kaurat, ohra, riisi, ruisvehnä, vehnä, kovavehnä ja spelttivehnä, muiden kuin hybridien): siemeniä".7. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan G alakohdan johdanto seuraavasti:"G 'Toisen sukupolven varmennetuilla siemenillä` (kaurat, ohra, riisi, ruisvehnä, vehnä, kovavehnä ja spelttivehnä, muut kuin kunkin tapauksen hybridit): siemeniä".8. Korvataan 2 artiklan 1 a kohdan englanninkielisessä toisinnossa ilmaisu "descriptions" ilmaisulla "names".9. Direktiivin 2 artiklan 1 b ja 1 c kohdasta tulee 2 artiklan 1 d ja 1 e kohta.10. Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:"1 b. Kanarianhelpin, rukiin ja ruisvehnän hybridien sisällyttämiseksi tämän direktiivin soveltamisalaan 1 kohdan C alakohdan C a alakohtaan ja E, F ja G alakohtaan tehtävät muutokset on annettava noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä.1 c. Tämän direktiivin säännösten mukaisesti varmennettaviksi soveltuvat eri lajiketyypit, mukaan lukien ainesosat, voidaan eritellä ja määrittää noudattaen 21 artiklassa tarkoitettua menettelyä. Samaa menettelyä noudattaen 1 kohdan B alakohdan määrittelyjä on mukautettava vastaavasti."11. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 1982" päivämäärällä "30 päivänä kesäkuuta 1987" ja poistetaan toinen luetelmakohta.12. Korvataan 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 1982" päivämäärällä "30 päivänä kesäkuuta 1989".13. Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:"3. Alueillaan pidettäväksi kaupan tarkoitetun ruisvehnän siemenen osalta jäsenvaltiot voivat vähentää liitteessä II vaaditun vähimmäisitävyyden 80 prosenttiin. Jos tällaisessa tapauksessa ruisvehnän siemenet eivät täytä liitteessä II itävyydelle vahvistettuja edellytyksiä ja siemenet on tarkoitettu pidettäväksi kaupan vain kyseisen jäsenvaltion alueella, se on ilmoitettava etiketissä."14. Direktiivin 11 artiklasta tulee 11 artiklan 1 kohta.15. Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:"2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu etiketti on laadittava sellaiseksi, että sitä ei voida sekoittaa 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun viralliseen etikettiin."16. Lisätään 13 a artikla seuraavasti:"13 a artiklaTämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen varmentamisjärjestelmien tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen etsimiseksi voidaan yhteisön tasolla väliaikaisten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuhteissa päättää 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapauttaa tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapautuksen laajuus on määritettävä viittaamalla sovellettaviin säännöksiin. Kokeen kesto ei saa olla pidempi kuin seitsemän vuotta.".17. Lisätään 14 artiklan 2 kohdan a kohdassa ilmaisu "ruisvehnä" ilmaisun "riisi" jälkeen.18. Korvataan 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti:"- laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latinalaisin kirjaimin,- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.".19. Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:"Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suuremmiksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessä kaupan.".20. Korvataan 15 artikla seuraavasti:"15 artikla1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että viljakasvien siemenet,- jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä tai ensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä ja joille 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus, tai joka on tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmennetun perussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa virallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä, ja- jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa,on pyynnöstä ja direktiivin 70/457/ETY säännösten rajoittamatta virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi jäsenvaltiossa, jos siemenelle on tehty kyseiselle luokalle liitteessä I vahvistetut edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja jos virallisessa tarkastuksessa on todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetut edellytykset täyttyvät.Jos siemenet on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan perussiemeniä aikaisempien sukupolvien virallisesti varmennetuista siemenistä, voivat jäsenvaltiot myös sallia virallisen varmentamisen perussiemeniksi, jos sille luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.2. Toisessa jäsenvaltiossa korjatut, 1 kohdan säännösten mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut viljakasvien siemenet on- pakattava ja merkittävä 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjen säännösten mukaisesti virallisella etiketillä, joka täyttää liitteessä V olevan A ja B kohdan edellytykset ja- varustettava virallisella asiakirjalla, joka täyttää liitteessä V olevan C kohdan edellytykset.3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että viljakasvien siemenet,- jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä tai ensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä ja joille 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus, tai joka on tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmennetun perussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa virallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä, ja- jotka on korjattu kolmannessa maassa,on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuksi siemeneksi niissä jäsenvaltioissa, jossa perussiemenet on joko tuotettu tai virallisesti varmennettu, jos siemenelle on tehty kyseiselle luokalle 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tehdyssä vastaavuuspäätöksessä annetut edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja virallisessa tarkastuksessa on todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetut edellytykset täyttyvät. Myös muut jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten siementen virallisen varmentamisen."21. Lisätään 21 b artikla seuraavasti:"21 b artiklaKaurojen, ohran, riisin, vehnän, kovavehnän, spelttivehnän ja muiden lajien, joiden hybridit 2 artiklan 1 b kohdan mukaisesti kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan, sadon ja siementen täytettäväksi vahvistettujen sekä ristipölytteisten ruisvehnälajikkeiden sadon ja siementen täytettäväksi vahvistettujen edellytysten määrittämiseksi liitteiden sisältöön tehtävät muutokset on hyväksyttävä noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä."22. Korvataan 22 artiklassa ilmaisu "liitteessä II oleva 2 kohta" ilmaisulla "liitteessä II oleva 3 kohta".23. Korvataan 23 a artikla artiklalla seuraavasti:"23 a artiklaEdellä 21 artiklassa säädetyllä tavalla käsiteltävästä jäsenvaltion hakemuksesta kyseinen valtio voidaan kokonaan tai osittain vapauttaa tämän direktiivin säännösten soveltamisesta, poikkeuksena 14 artiklan 1 kohta:a) seuraavien lajien osalta:- kanarianhelpi,- durra,- sudaninruoho;b) muiden lajien osalta, joita ei tavallisesti tuoteta tai pidetä kaupan sen alueella."24. Lisätään liitteessä I olevan 2 kohdan taulukkoon ennen ilmaisua "Zea mays" seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>".25. Lisätään liitteessä I olevan 5 kohdan B alakohdan a alakohdassa ilmaisun "Phalaris canariensis" jälkeen ilmaisu "Triticosecale".26. Korvataan liitteessä I olevan 5 kohdan B alakohdan b alakohdan ranskankielisessä toisinnossa ilmaisu "3" ilmaisulla "1" ja ilmaisu "1" ilmaisulla "3".27. Lisätään liitteessä II olevan 1 kohdan A alakohtaan ilmaisun "Triticum spelta," jälkeen ilmaisu "muut kuin kunkin osalta hybridit".28. Lisätään liitteessä II olevan 1 kohdan A alakohdan jälkeen seuraava:"A a. Triticosecalen itsepölyttävät lajikkeet>TAULUKON PAIKKA>Lajikkeen vähimmäispuhtaus on tarkastettava pääosin liitteessä I vahvistettujen edellytysten mukaisesti suoritettavissa viljelystarkastuksissa.".29. Lisätään liitteessä II olevan 2 kohdan A alakohdassa ilmaisun "Sorghum spp." jälkeen seuraava:">TAULUKON PAIKKA>"30. Lisätään liitteessä III ilmaisujen "Secale cereale" jälkeen ilmaisu ", Triticosecale".31. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 4 ala-kohtaan seuraava:"ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellään, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latinalaisin kirjaimin,".32. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohtaan virke seuraavasti:"Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suuremmiksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessä kaupan.".33. Korvataan liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 5 alakohta seuraavasti:"- Lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin."34. Korvataan liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 9 alakohta seuraavasti:"9. Hybridejä tai sisäsiitoslinjoja olevien lajikkeiden osalta:- perussiemenistä, joiden hybridi tai sisäsiitoslinja on virallisesti hyväksytty direktiivin 70/457/ETY mukaisesti:lopulliseen lajikkeeseen viitaten tai viittaamatta tämän ainesosan virallisesti hyväksytty nimi, sekä siinä tapauksessa, että hybridit tai sisäsiitoslinjat on tarkoitettu ainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi, ilmaisu "ainesosa";- perussiemenistä muissa tapauksissa:perussiemenen ainesosan nimi, joka voidaan antaa koodimuodossa ja jonka mukana on viite lopullisesta lajikkeesta, sen tehtävään (hede tai emi) viitaten tai viittaamatta, sekä ilmaisu "ainesosa";- varmennetuista siemenistä:siemenen lajikkeen nimi sekä ilmaisu "hybridi"."35. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan b alakohdan 1 kohdassa ilmaisun "lajit" jälkeen ilmaisu "tai lajikkeet".36. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan b alakohdan 4 ala-kohtaan seuraavasti:"lajien ja lajikkeiden nimet on ilmaistava ainakin latinalaisin kirjaimin."37. Lisätään liite seuraavasti:"LIITE VLopullisesti varmentamattomista, toisessa jäsenvaltiossa korjatuista siemenistä annettava etiketti ja asiakirjaA. Etiketissä ilmoitettavat tiedot- viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,- laji, ilmaistuna kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latinalaisin kirjaimin.- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin, ainoastaan hybridilajikkeiden ainesosiksi tarkoitettujen lajikkeiden (sisäsiitoslinjat, hybridit) osalta on lisättävä sana "ainesosa",- luokka,- hybridilajikkeiden osalta ilmaisu "hybridi"- pellon tai erän viitenumero,- ilmoitettu netto- tai bruttopaino,- ilmaisu "lopullisesti varmentamattomia siemeniä"."Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suuremmiksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessä kaupan.".B. Etiketin väriEtiketin on oltava harmaa.C. Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot- asiakirjan antava viranomainen,- laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellään mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latinalaisin kirjaimin,- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,- luokka,- peltoon kylvettyjen siementen viitenumero ja maa tai maat, jotka ovat varmentaneet kyseiset siemenet,- pellon tai erän viitenumero,- asiakirjan kattaman erän tuottamiseen viljelty ala,- korjattujen siementen määrä ja pakkausten lukumäärä,- varmennettujen siementen osalta perussiementen jälkeisten sukupolvien lukumäärä,- todistus siitä, että siemenet tuottavalle kasvustolle asetetut edellytykset on täytetty,- tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset."4 artikla Muutetaan direktiiviä 66/403/ETY seuraavasti:1. Direktiivin 11 artiklasta tulee 11 artiklan 1 kohta.2. Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:"2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu etiketti on laadittava sellaiseksi, että sitä ei voida sekoittaa 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun viralliseen etikettiin."3. Korvataan 13 artiklan 4 kohdan c alakohdan neljäs ja viides luetelmakohta seuraavasti:- laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen kasvitieteellisen nimen alla, joka voi olla mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, tai sen yleisen nimen tai molempien alla;- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.".4. Lisätään liitteessä III olevan A kohdan 4 alakohtaan seuraava:", ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin."5 artikla Muutetaan direktiiviä 69/208/ETY seuraavasti:1. Lisätään 2 artiklan 1 kohdan B alakohdan ilmaisun "'Perussiemenillä`" jälkeen ilmaisu "(muut lajikkeet kuin auringonkukan hybridit)".2. Lisätään 2 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraava:"B a. 'Perussiemenillä` (auringonkukan hybridit):1. Sisäsiitoslinjojen perussiemeniä: siemeniä,a) jotka 4 artiklan säännösten mukaisesti täyttävät perussiemenille liitteissä I ja II vahvistetut edellytykset, jab) joiden on virallisessa tarkastuksessa todettu täyttävän edellä tarkoitetut edellytykset.2. Yksinkertaisten hybridien perussiemeniä: siemeniä,a) jotka on tarkoitettu kolmoisristeytyshybridien tai kaksoisristeytyshybridien tuotantoon,b) jotka 4 artiklan säännösten mukaisesti täyttävät perussiemenille liitteissä I ja II vahvistetut edellytykset, jac) joiden on virallisessa tarkastuksessa todettu täyttävän edellä tarkoitetut edellytykset;"3. Korvataan 2 artiklan 1 a kohdan englanninkielisessä toisinnossa ilmaisu "descriptions" ilmaisulla "names".4. Direktiivin 2 artiklan 1 b kohdasta tulee 2 artiklan 1 c kohta.5. Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:"1 b. Tämän direktiivin säännösten mukaiseen varmentamiseen hyväksyttävien lajikkeiden eri tyypit, mukaan lukien ainesosat, voidaan eritellä ja määritellä noudattaen 20 artiklassa säädettyä menettelyä."6. Lisätään 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan englanninkielisessä toisinnossa ilmaisun "flax" jälkeen ilmaisu "or linseed".7. Direktiivin 11 artiklasta tulee 11 artiklan 1 kohta.8. Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:"2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu etiketti on laadittava sellaiseksi, että sitä ei voida sekoittaa 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun viralliseen etikettiin.".9. Lisätään 12 artiklan jälkeen seuraava:"12 a artiklaTämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen varmentamisjärjestelmien tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen etsimiseksi voidaan yhteisön tasolla väliaikaisten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuhteissa päättää 21 artiklan säännösten mukaisesti.Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapauttaa tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapautuksen laajuus on määritettävä viittaamalla sovellettaviin säännöksiin. Kokeen kesto ei saa olla pidempi kuin seitsemän vuotta.".10. Korvataan 13 artiklan 3 kohdan c alakohdan viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti:"- laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latinalaisin kirjaimin,- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin.".11. Lisätään 13 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:"Noudattaen 20 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suuremmiksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessä kaupan.".12. Korvataan 14 artikla seuraavasti:"14 artikla1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että öljy- ja kuitukasvien siemenet,- jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä tai ensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä ja joille 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus, tai jotka on tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmennetun perussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa virallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä, ja- jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa,on pyynnöstä ja direktiivin 70/457/ETY säännösten rajoittamatta virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi jäsenvaltiossa, jos siemenelle on tehty kyseiselle luokalle liitteessä I vahvistetut edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja jos virallisessa tarkastuksessa on todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetut edellytykset täyttyvät.Jos siemenet on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan perussiemeniä aikaisempien sukupolvien virallisesti varmennetuista siemenistä, voivat jäsenvaltiot myös sallia virallisen varmentamisen perussiemeniksi, jos sille luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.2. Toisessa jäsenvaltiossa korjatut, 1 kohdan säännösten mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut öljy- ja kuitukasvien siemenet on- pakattava ja merkittävä 9 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti virallisella etiketillä, joka täyttää liitteessä V olevassa A ja B kohdassa vahvistetut edellytykset ja- varustettava virallisella asiakirjalla, joka täyttää liitteessä V olevan c kohdan edellytykset.3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että öljy- ja kuitukasvien siemenet,- jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä tai ensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä ja joille 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus, tai jotka on tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmennetun perussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa virallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä, ja- jotka on korjattu kolmannessa maassa,on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuksi siemeneksi niissä jäsenvaltiossa, jossa perussiemenet on joko tuotettu tai virallisesti varmennettu, jos siemenille on tehty kyseiselle luokalle 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tehdyssä vastaavuuspäätöksessä vahvistetut edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja virallisessa tarkastuksessa on todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetut edellytykset täyttyvät. Myös muut jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten siementen virallisen varmentamisen.".13. Korvataan 22 artikla seuraavasti:"22 artiklaJäsenvaltio voidaan hakemuksestaan, joka tutkitaan 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti kokonaan tai osittain vapauttaa tämän direktiivin säännösten soveltamisesta, poikkeuksena 13 artiklan 1 kohta:a) seuraavien lajien osalta:- saflori,b) muiden lajien osalta, joita ei tavallisesti tuoteta tai pidetä kaupan sen alueella.".14. Poistetaan liitteessä I olevan 2 kohdan taulukon 1 kohdasta ilmaisu "Helianthus annuus".15. Lisätään liitteessä I olevan 2 kohdan taulukkoon seuraava:">TAULUKON PAIKKA>"16. Korvataan liitteessä I oleva 3 kohta seuraavasti:"3. Kasvuston lajikkeellisen tunnistettavuuden ja puhtauden on oltava riittävä, tai Helianthus annuusin sisäsiitoslinjan osalta tunnistettavuuden ja puhtauden on oltava riittävä sen ominaisuuksiin nähden.Helianthus annuusin hybridilajikkeiden siementen tuotantoa varten edellä tarkoitetut säännökset koskevat myös ainesosien ominaisuuksia, mukaan lukien heteen steriliteetti tai hedelmällisyyden palauttaminen.Erityisesti Brassica juncean, Brassica nigran, Cannabis sativan, Carthamus tinctoriusin, Carum carvin ja Gossypium spp.: n sekä Helianthus annuusin hybridien on täytettävä seuraavat vaatimukset tai muut edellytykset:A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi ja Gossypium spp.:Kasvuston selvästi lajikkeeseen kuulumattomiksi tunnistettavissa olevien kasvien määrä ei saa olla enemmän kuin:- yksi 30 m²:ä kohti perussiementen tuotantoa varten,- yksi 10 m²:ä kohti varmennettujen siementen tuotantoa varten.B. Helianthus annuusin hybridit:a) sisäsiitoslinjan tai ainesosan vastaisiksi selvästi tunnistettavissa olevien kasvien määrän prosenttiosuus ei saa olla enemmän kuin:>TAULUKON PAIKKA>b) seuraavat muut vaatimukset tai edellytykset on täytettävä hybridilajikkeiden siementen tuotantoa varten:aa) hedeainesosan kasvien on tuotettava riittävästi siitepölyä, kun emiainesosan kasvit kukkivat;bb) kun emiainesosan kasveilla on vastaanottavat luotit, siitepölyn varistaneiden tai varistavien emiainesosakasvien prosenttiosuus ei saa olla enemmän kuin 0,5;cc) perussiementen tuotantoa varten selvästi ainesosan vastaisiksi tunnistettavissa olevien emiainesosan kasvien, jotka ovat varistaneet tai varistavat siitepölyn, määrän kokonaisprosenttiosuus ei saa olla enemmän kuin 0,5;dd) jos liitteessä II olevan I kohdan 1 a alakohdassa vahvistettua edellytystä ei voida täyttää, seuraava edellytys on täytettävä: heteeltään steriiliä ainesosaa on käytettävä varmennettujen siementen tuotantoon käyttämällä hedeainesosaa, joka sisältää tietyn palautuslinjan tai linjoja, niin että ainakin kolmasosa tuloksena saatavasta hybridistä kasvatetuista kasveista tuottaa kaikin puolin tavanomaiselta vaikuttavaa siitepölyä.";17. Korvataan liitteessä I olevan 5 kohdan B alakohta seuraavasti:"B. Muiden kuin auringonkukan hybridien kasvuston osalta on suoritettava vähintään yksi viljelystarkastus. Auringonkukan hybridien osalta on oltava vähintään kaksi viljelystarkastusta.".18. Lisätään liitteessä II olevan 1 kohdan jälkeen seuraava:"1a. Kun liitteessä I olevan 3 kohdan B alakohdan b alakohdan dd alakohdan edellytystä ei voida täyttää, seuraava edellytys on täytettävä: kun auringonkukan hybridien varmennettujen siementen tuotantoon on käytetty hedesteriiliä emiainesosaa ja hedeainesosaa, joka ei palauta heteen hedelmällisyyttä, hedesteriilin vanhemman tuottama siemen on sekoitettava täysin hedelmällisen siemenvanhemman tuottamaan siemeneen. Hedesteriilin vanhemman ja heteeltään hedelmällisen vanhemman siemenen suhteen ei saa ylittää kahden suhdetta yhteen."19. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 5 ala-kohtaan seuraava:", ilmaistuna ainakin kasvitieteellisen nimen alla mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä latinalaisin kirjaimin."20. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohtaan seuraava:"Noudattaen 20 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suuremmiksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessä kaupan.".21. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 6 alakohtaan seuraava:", ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin".22. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 10 alakohdan jälkeen seuraava:"10 a. Hybridejä tai sisäsiitoslinjoja olevien lajikkeiden osalta:- perussiemenistä, joiden hybridi tai sisäsiitoslinja on virallisesti hyväksytty neuvoston direktiivin 70/457/ETY mukaisesti:lopulliseen lajikkeeseen viitaten tai viittaamatta tämän ainesosan virallisesti hyväksytty nimi,sekä siinä tapauksessa, että hybridit tai sisäsiitoslinjat on tarkoitettu ainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi, ilmaisu "ainesosa",- perussiemenistä muissa tapauksissa:perussiemenen ainesosan nimi, joka voidaan antaa koodimuodossa lopulliseen lajikkeeseen viitaten, sen tehtävään (hede tai emi) viitaten tai viittaamatta, sekä ilmaisu "ainesosa",- varmennetuista siemenistä:siemenen lajikkeen nimi sekä ilmaisu "hybridi".",23. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan b alakohdan 6 alakohtaan seuraava:", ilmaistuna ainakin kasvitieteellisen nimen alla mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä latinalaisin kirjaimin."24. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan b alakohtaan seuraava:"Noudattaen 20 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suuremmiksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisestä kaupan."25. Lisätään liite seuraavasti:"LIITE VLopullisesti varmentamattomista, toisessa jäsenvaltiossa korjatuista siemenistä annettava etiketti ja asiakirjaA. Etiketissä ilmoitettavat tiedot- viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,- laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisen nimen alla sen mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, tai sen yleisen nimen tai molempien alla latinalaisin kirjaimin,- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin; ainoastaan hybridilajikkeiden ainesosiksi tarkoitettujen lajikkeiden (sisäsiitoslinjat, hybridit) osalta on lisättävä ilmaisu "ainesosa",- luokka,- hybridilajikkeiden osalta ilmaisu "hybridi",- pellon tai erän viitenumero,- ilmoitettu netto- tai bruttopaino,- ilmaisu "lopullisesti varmentamattomia siemeniä"."Noudattaen 20 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan yksittäisten lajien osalta vapauttaa kasvitieteellisen nimen ilmoittamisvaatimuksesta sekä vapauttaa siitä tarvittaessa määräajaksi, jos vaatimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat haitat todetaan suuremmiksi kuin odotettavissa olevat edut siementen pitämisessä kaupan.".B. Etiketin väriEtiketin on oltava harmaa.C. Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot- asiakirjan antava viranomainen,- laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä latinalaisin kirjaimin,- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,- luokka,- peltoon kylvettyjen siementen viitenumero ja maa tai maat, jotka ovat varmentaneet kyseiset siemenet,- pellon tai erän viitenumero,- asiakirjan kattaman erän tuottamiseen viljelty ala,- korjattujen siementen määrä ja pakkausten lukumäärä,- varmennettujen siementen osalta perussiementen jälkeisten sukupolvien lukumäärä,- todistus siitä, että siemenet tuottavalle kasvustolle asetetut edellytykset on täytetty,- tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset."6 artikla Muutetaan direktiiviä 70/457/ETY seuraavasti:1. Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:"1. Ainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi tarkoitettujen lajikkeiden (sisäsiitoslinjat, hybridit) osalta 1 kohdan säännöksiä sovelletaan vain siinä määrin, että niihin kuuluvia siemeniä on pidettävä kaupan niiden nimillä.Edellytyksistä, joiden mukaisesti 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös muihin ainesosalajikkeisiin, voidaan 1 päivän heinäkuuta 1992 jälkeen päättää noudattaen 23 artiklassa säädettyä menettelyä. Muiden viljakasvien kuin maissin tapauksessa jäsenvaltiot voivat siihen asti itse soveltaa kyseisiä säännöksiä muihin ainesosalajikkeisiin alueellaan varmennettaviksi tarkoitettujen siementen osalta.Ainesosalajikkeet on ilmoitettava sellaisenaan.".2. Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan seuraava:"c) ainoastaan 1 kohdan vaatimukset täyttävien hybridilajikkeiden ainesosiksi tarkoitettujen lajikkeiden (sisäsiitoslinjat, hybridit) hyväksymistä varten."3. Lisätään 4 artiklaan kohta seuraava:"3. Niiden lajikkeiden osalta, joihin sovelletaan 2 a kohtaa, voidaan päättää noudattaen 23 artiklassa säädettyä menettelyä ja sikäli kun se on oikeutettua yhteisössä tapahtuvan siementen vapaan liikkuvuuden vuoksi, että lajikkeet on asianmukaisessa tarkastuksessa osoitettava sopiviksi ilmoitettuun tarkoitukseen. Tällaisissa tapauksissa tarkastuksen edellytykset on määriteltävä.".4. Lisätään 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:"Tätä säännöstä ei sovelleta niihin lajikkeisiin (sisäsiitoslinjat, hybridit), jotka on tarkoitettu ainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi.".5. Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan seuraava:"Kreikan osalta, kun kyseessä on ennen 1 päivää tammikuuta 1986 yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa hyväksytty lajike, jota ei ennen tuota päivämäärää ole koskaan saanut pitää kaupan Kreikassa, tuon jäsenvaltion viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1986 toimittamat hakemukset on otettava huomioon 1 kohdan säännösten rajoittamatta, jos hakemukset on tehty 3 kohdan c alakohdan ensimmäisessä vaihtoehdossa tarkoitetun perustein.".6. Lisätään 15 artiklan 7 kohtaan seuraava:"Kreikan osalta ja tuon jäsenvaltion 3 kohdan c alakohdan toisessa vaihtoehdossa tarkoitetuin perustein tekemien ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1985 toimittamien hakemusten perusteella 1 kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan pidentää 30 päivään kesäkuuta 1989."7 artikla Muutetaan direktiiviä 70/458/ETY seuraavasti:1. Lisätään 2 artiklan 1 kohdan A alakohdassa">TAULUKON PAIKKA>"ilmaisujen">TAULUKON PAIKKA>"jälkeen.korvataan "salaattisikuri"ilmaisuilla "witloof-sikuri,isolehtisikuri (italiansikuri)",ja lisätään">TAULUKON PAIKKA>"ilmaisujen">TAULUKON PAIKKA>"jälkeen.2. Korvataan 2 artiklan 1 a kohdan englanninkielisessä toi-sinnossa ilmaisu "descriptions" ilmaisulla "names".3. Direktiivin 2 artiklan 1 b kohdasta tulee 2 artiklan 1 c kohta.4. Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:"1 b. Lajikkeiden eri tyypit, mukaan lukien ainesosat, voidaan eritellä ja määritellä noudattaen 40 artiklassa säädettyä menettelyä."5. Lisätään 4 artiklaan alakohta seuraavasti:"Teollisuussikurin osalta lajikkeen on oltava viljelyn ja käytön kannalta riittävän arvokas."6. Lisätään 9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen seuraava:"Korvataan Kreikan osalta päivämäärät 30 päivänä kesäkuuta 1975 ja 1 päivänä heinäkuuta 1972 päivämäärillä 31 päivänä joulukuuta 1988 ja 1 päivänä tammikuuta 1986."7. Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan seuraava:"Jäljempänä 13 artiklan 3 kohdan toisen ja neljännen lauseen mukaisesti virallisesti hyväksytyistä lajikkeista johdettujen ja yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa kyseisessä säännöksessä tarkoitettujen virallisten toimenpiteiden tuloksena hyväksyttyjen lajikkeiden osalta voidaan noudattaen 40 artiklassa säädettyä menettelyä päättää, että kaikkien hyväksymisen antaneiden jäsenvaltioiden on varmistettava, että lajikkeilla on saman menettelyn mukaisesti vahvistetut ja edellä olevien periaatteiden mukaiset nimet."8. Lisätään 13 artiklan 2 kohtaan seuraava:"Edellä 12 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettujen lajikkeiden osalta hyväksyminen voidaan 37 artiklan säännösten rajoittamatta uusia vain, jos ylläpidosta vastaavan henkilön tai siitä vastaavien henkilöiden nimi on virallisesti rekisteröity ja julkaistu 10 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti."9. Lisätään 13 artiklan 3 kohtaan seuraava:"Ennen 1 päivää heinäkuuta 1972 hyväksyttyjen lajikkeiden osalta 1 kohdan toisessa virkkeessä mainittua aikaa voidaan 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yksittäisten lajikkeiden osalta pidentää enintään 30 päivään kesäkuuta 1990 asti, jos ennen 1 päivää heinäkuuta 1982 yhteisössä on toteutettu virallisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan niiden hyväksymisen uudistamiselle tai niistä johdettujen lajikkeiden hyväksymiselle asetettujen edellytysten täyttyminen.Korvataan Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta päivämäärä 1 päivänä heinäkuuta 1972 päivämäärällä 1 päivänä tammikuuta 1973.Kreikan, Espanjan ja Portugalin osalta tiettyjen asianomaisissa jäsenvaltioissa ennen 1 päivää tammikuuta 1986 hyväksyttyjen lajikkeiden hyväksymisajan päättymisajaksi voidaan asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistaa myös 30 päivä kesäkuuta 1990, ja kyseiset lajikkeet voidaan sisällyttää edellä tarkoitettuihin yhteisössä toteutettaviin virallisiin toimenpiteisiin."10. Lisätään 16 artiklaan seuraava:"5. Kreikan osalta, ja kun kyseessä ovat yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa ennen 1 päivää tammikuuta 1986 hyväksytyt lajikkeet, joita ei ole koskaan saanut pitää kaupan Kreikassa ennen tuota päivämäärää, 2 kohdassa säädetty aika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1988."11. Korvataan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että teollisuussikurin siemeniä ei saa pitää kaupan, ellei niitä ole virallisesti varmennettu "perussiemeniksi"tai "varmennetuiksi siemeniksi", ja elleivät ne täytä liitteessä II vahvistettuja edellytyksiä.1 a. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että muiden vihanneslajien siemeniä ei saa pitää kaupan, ellei niitä ole virallisesti varmennettu "perussiemeniksi" tai "varmennetuiksi siemeniksi", tai elleivät ne ole vakiosiemeniä ja elleivät ne täytä liitteessä II vahvistettuja edellytyksiä."12. Korvataan 26 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Lajikkeiden osalta, jotka ovat 1 päivänä heinäkuuta 1970 laajalti tunnettuja, etiketissä voidaan myös viitata johonkin lajikkeen ylläpitoon, josta on ilmoitettu tai ilmoitetaan 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Sellaisiin erityisiin ominaisuuksiin, jotka voitaisiin yhdistää tähän ylläpitoon, viittaaminen on kiellettyä. Korvataan Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta päivämäärä päivänä heinäkuuta 1970 päivämäärällä 1 päivänä tammikuuta 1973. Korvataan kyseinen päivämäärä Espanjan osalta päivämäärällä 1 päivänä maaliskuuta 1986.Tämän viittauksen on seurattava lajikkeen nimeä, josta se on selkeästi erotettava mieluiten vinoviivalla. Sitä ei saa korostaa enempää kuin lajikkeen nimeä.Noudattaen 40 artiklassa säädettyä menettelyä ennen 1 päivää heinäkuuta päätettävän päivämäärän jälkeen etiketissä saadaan viitata ainoastaan ylläpitoihin, joista on ilmoitettu ennen näin päätettyä päivämäärää."13. Direktiivin 26 artiklan 3 kohdasta tulee 1 b kohta ja lisätään seuraava:"Lukuun ottamatta pieniä, nettopainoltaan enintään 100 gramman painoisia vakiosiementen pakkauksia, tämän säännöksen mukaisesti säädetyt tai sallitut tiedot on pidettävä selvästi erillään kaikista muista etiketeistä tai pakkauksessa annetuista tiedoista, mukaan lukien ne, joista säädetään 28 artiklassa.Noudattaen 40 artiklassa säädettyä menettelyä voidaan 30 päivän kesäkuuta 1992 jälkeen päättää, että pienet, nettopainoltaan enintään 100 gramman painoisiin vakiosiementen pakkauksiin sovelletaan tätä vaatimusta tai että säädetyt tai sallitut tiedot on jollakin muulla tavalla selkeästi erotettava muista tiedoista, jos erottava ominaisuus ilmenee selvästi sellaisenaan etiketistä tai pakkauksesta."14. Direktiivin 28 artiklasta tulee 28 artiklan 1 kohta.15. Lisätään 28 artiklaan kohta seuraavasti:"2. Perussiementen ja varmennettujen siementen osalta 1 kohdassa tarkoitettu etiketti tai painatus on laadittava siten, että sitä ei voida sekoittaa 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun viralliseen etikettiin."16. Lisätään 29 a artikla seuraavasti:"29 a artiklaTämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen varmentamisjärjestelmien tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen etsimiseksi voidaan yhteisön tasolla väliaikaisten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuhteissa päättää 40 artiklan säännösten mukaisesti.Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapauttaa tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapautuksen laajuus on määritettävä viittaamalla sovellettaviin säännöksiin. Kokeen kesto ei saa olla pidempi kuin seitsemän vuotta."17. Korvataan 30 artiklan 3 kohdan c alakohdan viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti:"- laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisen nimensä alla, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä tai sen tavallisen nimen tai molempien alla,- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,".18. Korvataan 31 artikla seuraavasti:"31 artikla1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että vihannesten siemenet,- jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä tai varmennetuista siemenistä ja joille 32 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus, tai jotka on tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmennetun perussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa virallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä, ja- jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa,on pyynnöstä ja rajoittamatta muiden tämän direktiivin säännösten soveltamista, virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi kaikissa jäsenvaltioissa, jos siemenelle on tehty kyseiselle luokalle liitteessä I vahvistetut edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja jos virallisessa tarkastuksessa on todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetut edellytykset täyttyvät.Jos siemenet on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan perussiemeniä aikaisempien sukupolvien virallisesti varmennetuista siemenistä, voivat jäsenvaltiot myös sallia virallisen varmentamisen perussiemeniksi, jos sillä luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.2. Toisessa jäsenvaltiossa korjatut, 1 kohdan säännösten mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut vihannesten siemenet on- pakattava ja merkittävä 25 artiklan 1 kohdassa säädettyjen säännösten mukaisesti virallisella etiketillä, joka täyttää liitteessä V olevassa A ja B kohdassa vahvistetut edellytykset ja- varustettava virallisella asiakirjalla, joka täyttää liitteessä V olevan C kohdassa vahvistetut edellytykset.3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että vihannesten siemenet,- jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti varmennetuista perussiemenistä tai varmennetuista siemenistä, joille 32 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus, tai jotka on tuotettu suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmennetun perussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa virallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä, ja- jotka on korjattu kolmannessa maassa,on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuksi siemeneksi jossakin niistä jäsenvaltioista, joissa perussiemen on joko tuotettu tai virallisesti varmennettu, jos siemenille on tehty kyseiselle luokalle 32 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tehdyssä vastaavuuspäätöksessä annetut edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja virallinen tarkastus on osoittanut, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetut edellytykset täyttyvät. Myös muut jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten siementen virallisen varmentamisen."19. Korvataan 37 artiklan 2 kohdan englanninkielisessä toisinnossa ilmaisu "to methods for the maintenance" ilmaisulla "to a given maintenance".20. Lisätään 42 artiklan a kohdassa ilmaisu "kiinankaali" ilmaisun "kukkakaali" jälkeen ja korvataan "sikuri" ilmaisulla:"Witloof-sikuri, isolehtisikuri (italiansikuri), teollisuussikuri".21. Lisätään liitteessä I olevan 4 kohdan A alakohtaan seuraava:">TAULUKON PAIKKA>".22. Korvataan liitteessä II olevan 3 kohdan a alakohdassa "Beta vulgaris (cheltenham-juurikaslajike)" ilmaisulla "Beta vulgaris (cheltenham-juurikas)" ja korvataan ilmaisu "Beta vulgaris (kaikki lajit)" ilmaisulla "Beta vulgaris (muut kuin cheltenham-juurikas)".23. Lisätään liitteessä II olevan 3 kohdan a alakohdassa ilmaisu "(partim) (witloof-sikuri, isolehtisikuri (italiansikuri))" ilmaisujen "Cichorium intybus" jälkeen,ja lisätään ilmaisujen "Brassica oleracea (muut lajit) ja Cichorium intybus (partim) (witloof-sikuri, isolehtisikuri (italiansikuri))" jälkeen seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"ja">TAULUKON PAIKKA>".24. Lisätään liitteessä III olevassa 2 kohdassa ilmaisu "(partim) (witloof-sikuri, isolehtisikuri (italiansikuri))" ilmaisujen"Cichorium intybus" jälkeen, ja lisätäänilmaisujen"Brassica oleracea (muut lajit) ja Cichorium intybus (partim) (witloof-sikuri, isolehtisikuri (italiansikuri))" jälkeen seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"ja">TAULUKON PAIKKA>".25. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 5 alakohtaan seuraava:", ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä annetun kasvitieteellisen nimen alla, tai sen yleisen nimen tai molempien alla."26. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 6 kohtaan seuraavasti:", ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin."27. Lisätään liitteessä IV olevan A kohdan a alakohdan 10 alakohtaan seuraava:"10 a. Hybridejä tai sisäsiitoslinjoja olevien lajikkeiden osalta:- perussiemenistä, joiden hybridi tai sisäsiitoslinja on virallisesti hyväksytty tämän direktiivin mukaisesti:lopulliseen lajikkeeseen viitaten tai viittaamatta tämän ainesosan virallisesti hyväksytty nimi, sekä siinä tapauksessa, että hybridit tai sisäsiitoslinjat on tarkoitettu ainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi, sana "ainesosa",- perussiemenistä muulloin:perussiemenen ainesosan nimi, joka voidaan antaa koodimuodossa ja jonka mukana on viite lopullisesta lajikkeesta, sen tehtävään (hede tai emi) viitaten tai viittaamatta, sekä sana "ainesosa",- varmennetuista siemenistä:siemenen lajikkeen nimi sekä sana "hybridi".";28. Lisätään liitteessä IV olevan B kohdan a alakohdan 4 alakohtaan seuraava:", ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin."29. Lisätään liitteessä IV olevan B kohdan a alakohdan 5 alakohtaan seuraava:", ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin."30. Lisätään liite seuraavasti:"LIITE VLopullisesti varmentamattomista, toisessa jäsenvaltiossa korjatuista siemenistä annettava etiketti ja asiakirjaA. Etiketissä ilmoitettavat tiedot- viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,- laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen kasvitieteellisen nimen alla, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, tai sen yleisen nimen tai molempien alla,- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,- luokka,- pellon tai erän viitenumero,- ilmoitettu netto- tai bruttopaino,- ilmaisu "lopullisesti varmentamattomia siemeniä".B. Etiketin väriEtiketin on oltava harmaa.C. Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot- asiakirjan antava viranomainen,- laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen kasvitieteellisen nimen alla, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, tai sen tavallisen nimen tai molempien alla,- lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,- luokka,- peltoon kylvettyjen siementen viitenumero ja maa tai maat, jotka ovat varmentaneet kyseiset siemenet,- pellon tai erän viitenumero,- asiakirjan kattaman erän tuottamiseen viljelty ala,- korjattujen siementen määrä ja pakkausten lukumäärä,- todistus siitä, että siemenet tuottavalle kasvustolle asetetut edellytykset on täytetty,- tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset."8 artikla Muutetaan direktiiviä 86/155/ETY seuraavasti:Korvataan 7 artiklan toisessa luetelmakohdassa päivämäärä "1 päivänä heinäkuuta 1987" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1988".9 artikla Muutetaan direktiiviä 86/320/ETY seuraavasti:Korvataan 2 artiklassa päivämäärä "1 päivänä heinäkuuta 1987" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1988".10 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava- tämän direktiivin 3 artiklan 11 kohdan ja 7 artiklan 9 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1982,- tämän direktiivin 3 artiklan 12 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivänä tammikuuta 1983,- tämän direktiivin 6 artiklan 5 ja 6 kohdan ja 7 artiklan 6 ja 10 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivänä tammikuuta 1986,- tämän direktiivin 2 artiklan 8, 17, 20 ja 28 kohdan, 3 artiklan 18, 31 ja 37 kohdan ja 5 artiklan 10, 19, 23 ja 25 kohdan noudattamisen edellyttämät, sikäli kun nuo säännökset edellyttävät lajin kasvitieteellisen nimen ilmoittamista siementen etiketissä sekä 1 artiklan 8 kohdan, 2 artiklan 10 kohdan, 3 artiklan 20 kohdan, 5 artiklan 12 kohdan ja 7 artiklan 18 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1992,- muut tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1990.Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.11 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1988.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaI. KIECHLE(1) EYVL N:o C 356, 31.12.1985, s. 37(2) EYVL N:o L 68, 24.3.1986, s. 155(3) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2290/66(4) EYVL N:o L 56, 2.3.1988, s. 42(5) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2298/66(6) EYVL N:o L 273, 26.9.1987, s. 43(7) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2309/66(8) EYVL N:o L 49, 18.2.1987, s. 39(9) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2320/66(10) EYVL N:o L 197, 18.7.1987, s. 36(11) EYVL N:o L 169, 10.7.1969, s. 3(12) EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 1(13) EYVL N:o L 118, 7.5.1986, s. 23(14) EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 7(15) EYVL N:o L 273, 26.9.1987, s. 45


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/11/EY, annettu  15 päivänä helmikuuta 2006 , tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (kodifioitu toisinto)   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               4.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 64/52

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2006/11/EY,

   annettu 15 päivänä helmikuuta 2006,
   tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta
   (kodifioitu toisinto)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
   ovat kuulleet alueiden komiteaa,
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 76/464/ETY (3) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin (4). Mainittu direktiivi olisi siten selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.

               (2)

               Yleiset ja samanaikaiset jäsenvaltioiden toimenpiteet ovat tarpeen yhteisön vesiympäristön suojelemiseksi erityisesti sellaiselta pilaantumiselta, jota tietyt pysyvät, myrkylliset ja biokertyvät aineet aiheuttavat.

               (3)

               Useat yleissopimukset on suunniteltu suojelemaan kansainvälisiä vesistöjä ja meriympäristöä pilaantumiselta. On tärkeää varmistaa näiden yleissopimusten täytäntöönpanon yhdenmukaistaminen.

               (4)

               Eroavuudet jäsenvaltioissa sovellettavien, tiettyjen vaarallisten aineiden vesiympäristöön päästämistä koskevien säännösten välillä voivat aiheuttaa erilaisia kilpailun edellytyksiä ja siten vaikuttaa suoraan sisämarkkinoiden toimintaan.

               (5)

               Kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1600/2002/EY (5) määrätään useista toimenpiteistä makean veden ja meriveden suojelemiseksi tietyiltä saasteilta.

               (6)

               Yhteisön vesiympäristön tehokkaan suojelemisen varmistamiseksi on tarpeen laatia ensimmäinen luettelo, jäljempänä ’luettelo I’, tietyistä yksittäisistä aineista, jotka on valittu pääasiassa niiden myrkyllisyyden, pysyvyyden ja biokertyvyyden perusteella, lukuun ottamatta niitä, jotka ovat biologisesti vaarattomia tai jotka muuttuvat nopeasti biologisesti vaarattomiksi aineiksi, sekä toinen luettelo, jäljempänä ’luettelo II’, aineista, joilla on vesiympäristön kannalta haitallisia vaikutuksia, mutta jotka kuitenkin voidaan rajoittaa tietylle alueelle ja jotka ovat riippuvaisia päästön kohteena olevan veden ominaisuuksista ja sijainnista. Kaikkia näiden aineiden päästöjä varten olisi oltava ennakkolupa, jossa vahvistetaan päästöstandardit.

               (7)

               Pilaaminen luettelon I mukaisten vaarallisten aineiden päästöillä olisi saatava lopetetuksi. Päästöjen raja-arvot on määritetty yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY (6) liitteessä IX tarkoitetuilla direktiiveillä. Direktiivin 2000/60/EY 16 artiklassa säädetään menettelystä, jota noudatetaan vahvistettaessa prioriteettiaineisiin sovellettavat hallintatoimet ja ympäristönlaatunormit.

               (8)

               On tarpeen vähentää luettelon II aineiden aiheuttamaa veden pilaantumista. Tätä varten jäsenvaltioiden olisi laadittava ohjelmia, jotka sisältävät mahdollisten neuvoston direktiivien mukaisesti vahvistetut vettä koskevat ympäristönlaatunormit. Näihin aineisiin sovellettavat päästöstandardit olisi laskettava näiden ympäristönlaatunormien mukaisesti.

               (9)

               Yhden tai useamman jäsenvaltion olisi voitava yksinään tai yhdessä muiden kanssa antaa tässä direktiivissä säädettyä tiukempia määräyksiä.

               (10)

               Tiettyjen erityisen vaarallisten aineiden päästöt yhteisön vesiympäristöön olisi inventoitava niiden alkuperän selville saamiseksi.

               (11)

               Saattaa olla välttämätöntä saatujen kokemusten valossa tarkistaa ja tarvittaessa täydentää liitteessä I olevaa luetteloa I ja II, myös siirtämällä tiettyjä aineita luettelosta II luetteloon I.

               (12)

               Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä II olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,

         OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Jollei 7 artiklasta muuta johdu, tätä direktiiviä sovelletaan:

               a)

               sisämaan pintavesiin;

               b)

               aluevesiin;

               c)

               sisäisiin rannikkovesiin.

         2 artikla
   Tässä direktiivissä:

               a)

               ’sisämaan pintavesillä’ tarkoitetaan kaikkia paikallaan pysyviä tai virtaavia pintavesiä, jotka sijaitsevat yhden tai useamman jäsenvaltion alueella;

               b)

               ’sisäisillä rannikkovesillä’ tarkoitetaan vesiä, jotka ovat aluevesien leveyden mittauksen perusviivasta katsoen maan puolella ja jotka ulottuvat vesistöjen kohdalla makean veden rajaan asti;

               c)

               ’makeanveden rajalla’ tarkoitetaan kohtaa vesistössä, jossa laskuveden aikana ja makeanveden alivirtaaman aikana suolapitoisuus kohoaa huomattavasti meriveden johdosta;

               d)

               ’päästämisellä’ tarkoitetaan liitteessä I olevan luettelon I tai II jonkin aineen johtamista 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin, lukuun ottamatta:

                           i)

                           ruoppauspäästöjä,

                           ii)

                           aluevesillä liikkuvista aluksista tehtäviä operationaalisia päästöjä,

                           iii)

                           jätteen upottamista aluksista aluevesillä;

               e)

               ’pilaamisella’ tarkoitetaan aineen tai energian päästämistä ihmisen toimesta suoraan tai epäsuorasti vesiympäristöön siten, että sen seuraukset ovat omiaan aiheuttamaan vaaraa ihmisten terveydelle, haittaa elollisille luonnonvaroille ja veden ekosysteemeille, vahinkoa viihtyisyydelle, tai haittaa veden muulle oikeutetulle käyttämiselle.

         3 artikla
   Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin mukaisesti aiheelliset toimenpiteet lopettaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen vesien pilaamisen liitteessä I olevan luettelon I aineiden luokkiin ja ryhmiin kuuluvilla vaarallisilla aineilla, jäljempänä ’luettelon I aineet’, ja vähentääkseen mainittujen vesien pilaamista liitteessä I olevan luettelon II aineiden luokkiin ja ryhmiin kuuluvilla vaarallisilla aineilla, jäljempänä ’luettelon II aineet’.
   4 artikla
   Luettelon I aineiden osalta:

               a)

               kaikkiin 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin tapahtuviin päästöihin, joiden voidaan epäillä sisältävän jotakin tällaista ainetta, on vaadittava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakkolupa;

               b)

               luvassa on määrättävä päästöstandardit, jotka koskevat minkä tahansa sellaisen aineen päästöjä 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin, sekä mikäli tarpeen tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi, minkä tahansa sellaisen aineen päästöjä viemäreihin;

               c)

               luvat voidaan antaa vain rajoitetuksi ajaksi. Ne voidaan uusia ottaen huomioon kaikki direktiivin 2000/60/EY liitteessä IX tarkoitettuihin direktiiveissä vahvistettujen päästöraja-arvojen muutokset.

         5 artikla
   1.   Luvissa, jotka myönnetään 4 artiklan mukaisesti, on päästöstandardein määriteltävä:

               a)

               aineen suurin sallittu pitoisuus päästössä. Kun on kyse laimennoksesta, direktiivin 2000/60/EY liitteessä IX tarkoitetuissa direktiiveissä vahvistettu päästöraja-arvo jaetaan laimennuskertoimella;

               b)

               aineen suurin sallittu määrä päästössä yhden tai useamman rajatun ajanjakson aikana ilmoitettuna tarvittaessa pilaavan aineen painoyksikkönä suhteessa pilaavan toiminnan luonteenomaiseen elementtiin (esimerkiksi painoyksikkönä suhteessa raaka-aineeseen tai tuoteyksikköön).

         2.   Kutakin lupaa varten kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa asettaa tiukemmat päästöstandardit kuin ne, jotka saadaan direktiivin 2000/60/EY liitteessä IX tarkoitetuissa direktiiveissä vahvistettujen päästöraja-arvojen soveltamisen tuloksena, ottaen huomioon erityisesti kyseisen aineen myrkyllisyys, pysyvyys ja biokertyvyys ympäristössä, johon se päästetään.
   3.   Lupa on evättävä, jos päästäjä ilmoittaa, ettei kykene noudattamaan vaadittuja päästöstandardeja, tai jos tämä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen mielestä on ilmeistä.
   4.   Jos päästöstandardeja ei noudateta, asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lupaehdot täytetään ja tarvittaessa päästö kielletään.
   6 artikla
   1.   Jotta 1 artiklassa tarkoitettujen vesien pilaamista luettelon II aineisiin kuuluvilla aineilla voidaan vähentää, jäsenvaltioiden on vahvistettava ohjelmat, joiden täytäntöönpanossa niiden on sovellettava erityisesti 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja menetelmiä.
   2.   Kaikkiin sellaisiin 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin tehtäviin päästöihin, joiden voidaan epäillä sisältävän jotakin luettelon II ainetta, on oltava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen etukäteen antama lupa, jossa vahvistetaan päästöstandardit. Tällaisten standardien on perustuttava ympäristönlaatunormeihin, jotka määrätään 3 kohdassa säädetyllä tavalla.
   3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa on oltava veden laatua koskevat ympäristönlaatunormit, jotka on vahvistettava olemassa olevien neuvoston direktiivien mukaisesti.
   4.   Ohjelmat voivat myös sisältää erityissäännöksiä aineiden tai aineryhmien ja tuotteiden koostumuksesta ja käytöstä, ja niissä on otettava huomioon viimeisin taloudellisesti toteuttamiskelpoinen tekniikka.
   5.   Ohjelmissa on asetettava määräajat niiden täytäntöönpanoa varten.
   6.   Ohjelmat ja tulokset niiden toteuttamisesta on ilmoitettava komissiolle.
   7.   Komissio vertailee säännöllisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ohjelmia varmistaakseen, että niiden toteuttaminen on riittävän yhdenmukaista. Pitäessään sitä tarpeellisena komissio tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle tätä varten aiheelliset ehdotukset.
   7 artikla
   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet tämän direktiivin mukaisesti hyväksymiensä toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön siten, että vesien, joita ei ole mainittu 1 artiklassa, pilaaminen ei lisäänny. Niiden on lisäksi kiellettävä kaikki toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tai joista seuraa tämän direktiivin säännöksien kiertäminen.
   8 artikla
   Tämän direktiivin mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät missään tapauksessa saa suoraan tai välillisesti johtaa 1 artiklassa tarkoitettujen vesien pilaantumisen lisääntymiseen.
   9 artikla
   Yksi tai useampi jäsenvaltio voi tilanteen vaatiessa yksin tai yhdessä muiden kanssa antaa tässä direktiivissä säädettyjä tiukempia määräyksiä.
   10 artikla
   Toimivaltaisen viranomaisen on kartoitettava 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin tehdyt päästöt, jotka saattavat sisältää luettelossa I tarkoitettuja päästöstandardein rajoitettavia aineita.
   11 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on kolmen vuoden määräajoin ja ensimmäisen kerran vuoden 1993 alusta vuoden 1995 loppuun ulottuvan kauden osalta toimitettava komissiolle tietoja tämän direktiivin täytäntöönpanosta sektorikohtaisessa kertomuksessa, joka kattaa myös muut asiaa koskevat yhteisön direktiivit. Tämä kertomus on laadittava eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/692/ETY (7) 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti komission valmistaman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta. Kyselylomake tai kaava lähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alkamista, jolta kertomus laaditaan. Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmivuotiskauden päättymisestä, jota kertomus koskee.
   Komissio julkaisee yhteisön kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden kertomukset.
   2.   Edellä 1 kohtaa sovellettaessa saatuja tietoja saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty.
   3.   Komissio, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, niiden virkamiehet ja muu henkilöstö eivät saa paljastaa mitään tämän direktiivin mukaisesti saamiaan tietoja, joita koskee salassapitovelvollisuus.
   4.   Edellä 2 ja 3 kohdan säännöksillä ei estetä yleisten tietojen tai katsausten julkaisemista, jos ne eivät sisällä tiettyä yritystä tai yritysten muodostamia yhteenliittymiä koskevia tietoja.
   12 artikla
   Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat ja tarvittaessa täydentävät, komission aloitteesta, joka toimii omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä, liitteessä I olevaa luetteloa I ja II saadun kokemuksen perusteella siirtämällä tarvittaessa tiettyjä luetteloon II kuuluvia aineita luetteloon I.
   13 artikla
   Kumotaan direktiivi 76/464/ETY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
   Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
   14 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   15 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Strasbourgissa 15 päivänä helmikuuta 2006.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         J. BORRELL FONTELLES

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         H. WINKLER

      (1)  EUVL C 117, 30.4.2004, s. 10.

      (2)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. lokakuuta 2004 (EUVL C 174 E, 14.7.2005, s. 39) ja neuvoston päätös, tehty 30. tammikuuta 2006.

      (3)  EYVL L 129, 18.5.1976, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/60/EY (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).

      (4)  Katso liitteessä II oleva A osa.

      (5)  EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.

      (6)  EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 2455/2001/EY (EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1).

      (7)  EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

      LIITE I
      Luettelo I aineiden luokista ja ryhmistä
      Tämä luettelo I sisältää tiettyjä yksittäisiä myrkyllisyyden, pysyvyyden ja biokertyvyyden perusteella valittuja aineita, jotka kuuluvat seuraavien aineiden luokkiin ja ryhmiin, lukuun ottamatta niitä, jotka ovat biologisesti vaarattomia tai jotka nopeasti muuttuvat biologisesti vaarattomiksi aineiksi:

                  1.

                  organohalogeeniyhdisteet ja aineet, jotka vesiympäristössä voivat muodostaa sellaisia yhdisteitä;

                  2.

                  organofosforiyhdisteet;

                  3.

                  orgaaniset tinayhdisteet;

                  4.

                  aineet, joilla on osoitettu olevan karsinogeenisia ominaisuuksia vesiympäristössä tai sen välityksellä (1);

                  5.

                  elohopea ja sen yhdisteet;

                  6.

                  kadmium ja sen yhdisteet;

                  7.

                  pysyvät mineraaliöljyt ja öljyperäiset hiilivedyt;

            ja 3, 7, 8 ja 12 artiklan täytäntöönpanoa varten:

                  8.

                  pysyvät synteettiset aineet, jotka voivat kellua, liettyä veteen tai upota, ja jotka voivat haitata vesien käyttöä.

            Luettelo II aineiden luokista ja ryhmistä
      Tämä luettelo II sisältää:

                  —

                  luettelon I aineiden luokkiin ja ryhmiin kuuluvat aineet, joiden osalta direktiivin 2000/60/EY liitteessä IX tarkoitetuissa direktiiveissä vahvistettuja päästöraja-arvoja ei ole määritelty mainituilla direktiiveillä,

                  —

                  tietyt yksittäiset aineet ja aineiden luokat, jotka kuuluvat alla lueteltuihin aineiden luokkiin ja ryhmiin,

            ja joilla on vesiympäristön kannalta haitallisia vaikutuksia, jotka kuitenkin voidaan rajoittaa tietylle alueelle ja ovat riippuvaisia päästön kohteena olevan veden ominaisuuksista ja sijainnista.
      Toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut aineiden luokat ja ryhmät

                  1.

                  Seuraavat metalloidit ja metallit ja niiden yhdisteet:

                              1.

                              sinkki

                              2.

                              kupari

                              3.

                              nikkeli

                              4.

                              kromi

                              5.

                              lyijy

                              6.

                              seleeni

                              7.

                              arseeni

                              8.

                              antimoni

                              9.

                              molybdeeni

                              10.

                              titaani

                              11.

                              tina

                              12.

                              barium

                              13.

                              beryllium

                              14.

                              boori

                              15.

                              uraani

                              16.

                              vanadiini

                              17.

                              koboltti

                              18.

                              tallium

                              19.

                              telluuri

                              20.

                              hopea

                  2.

                  Eliöntorjunta-aineet
                  ja niiden johdannaiset, jotka eivät sisälly luetteloon I.

                  3.

                  Aineet, joilla on haitallinen vaikutus vesiympäristöstä saatavien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden hajuun tai makuun,
                  ja yhdisteet, joiden voidaan epäillä vedessä muodostavan tällaisia aineita.

                  4.

                  Myrkylliset tai pysyvät orgaaniset silikoniyhdisteet ja aineet, jotka saattavat vedessä muodostaa tällaisia yhdisteitä, ei kuitenkaan ne, jotka ovat biologisesti vaarattomia tai muuttuvat vedessä nopeasti vaarattomiksi.

                  5.

                  Fosforin epäorgaaniset yhdisteet ja alkuainefosfori.

                  6.

                  Pysymättömät mineraaliöljyt ja öljypohjaiset hiilivedyt.

                  7.

                  Syanidit,
                  fluoridit.

                  8.

                  Aineet, joilla on kielteinen vaikutus happitasapainoon, erityisesti:
                  ammoniakki ja
                  nitriitit.

         7
         artiklaan liittyvä julistus

      Jäsenvaltiot sitoutuvat asettamaan putkistoja myöten tapahtuvalle jätevesien päästämiselle aavalle merelle vähintään yhtä tiukat vaatimukset kuin tässä direktiivissä säädetyt.

         (1)  Jos jotkin luettelon II aineista ovat karsinogeenisia, ne sisällytetään tämän luettelon 4 luokkaan.

      LIITE II
      A OSA
      KUMOTTU DIREKTIIVI JA SEN MUUTOKSET
      (13 artiklassa tarkoitetut)

                  Neuvoston direktiivi 76/464/ETY (EYVL L 129, 18.5.1976, s. 23)

                  Neuvoston direktiivi 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48)

                  Ainoastaan liitteessä I oleva a alakohta

                  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1)

                  Ainoastaan direktiivin 76/464/ETY 6 artiklaan sisältyvä viittaus sen 22 artiklan 2 kohdan neljänteen luetelmakohtaan

            B OSA
      MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE
      (13 artiklassa tarkoitetut)

                  Direktiivi

                  Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

                  74/464/ETY

                  –

                  91/692/ETY

                  1 päivä tammikuuta 1993

                  2000/60/EY

                  22 päivä joulukuuta 2003

      LIITE III
      VASTAAVUUSTAULUKKO

                  Direktiivi 76/464/ETY

                  Tämä direktiivi

                  1 artiklan 1 kohdan johdantolause

                  1 artiklan johdantolause

                  1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta

                  1 artiklan a alakohta

                  1 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta

                  1 artiklan b alakohta

                  1 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta

                  1 artiklan c alakohta

                  1 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta

                  –

                  1 artiklan 2 kohdan johdantolause

                  2 artiklan johdantolause

                  1 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta

                  2 artiklan a, b ja c alakohta

                  1 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäinen luetelmakohta

                  2 artiklan d alakohdan i alakohta

                  1 artiklan 2 kohdan d alakohdan toinen luetelmakohta

                  2 artiklan d alakohdan ii alakohta

                  1 artiklan 2 kohdan d alakohdan kolmas luetelmakohta

                  2 artiklan d alakohdan iii alakohta

                  1 artiklan 2 kohdan e alakohta

                  2 artiklan e alakohta

                  2 artikla

                  3 artikla

                  3 artiklan johdantolause

                  4 artiklan johdantolause

                  3 artiklan 1 kohta

                  4 artiklan a alakohta

                  3 artiklan 2 kohta

                  4 artiklan b alakohta

                  3 artiklan 3 kohta

                  –

                  3 artiklan 4 kohta

                  4 artiklan c alakohta

                  4 artikla

                  –

                  5 artikla

                  5 artikla

                  7 artikla

                  6 artikla

                  8 artikla

                  7 artikla

                  9 artikla

                  8 artikla

                  10 artikla

                  9 artikla

                  11 artikla

                  10 artikla

                  12 artikla

                  –

                  13 artikla

                  11 artikla

                  14 artikla

                  12 artikla

                  –

                  13 artikla

                  –

                  14 artikla

                  15 artikla

                  15 artikla

                  Liite

                  Liite I

                  –

                  Liite II

                  –

                  Liite III