Avis juridique important

|

31977L0093

Neuvoston direktiivi 77/93/ETY annettu 21 päivänä joulukuuta 1976 kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä

Virallinen lehti nro L 026 , 31/01/1977 s. 0020 - 0054 Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 17 s. 0003  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 11 s. 0121  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 11 s. 0121  Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 8 s. 0006  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 8 s. 0006

NEUVOSTON DIREKTIIVI annettu 21 päivänä joulukuuta 1976 kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (77/93/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettäkasvintuotanto on erittäin tärkeää Euroopan talousyhteisössä,haitalliset organismit vaikuttavat tuotokseen jatkuvasti,kasvinsuojelu näitä organismeja vastaan on aivan välttämätöntä, ei ainoastaan tuotoksen alenemisen välttämiseksi, vaan myös maatalouden tuottavuuden lisäämiseksi,haitallisten organismien torjunta, jota jäsenvaltiot toteuttavat alueellaan niiden hävittämiseksi järjestelmällisesti, vaikuttaa ainoastaan rajallisesti, jos suojatoimenpiteitä organismien maahan kulkeutumisen estämiseksi ei toteuteta samanaikaisesti,näiden suojatoimenpiteiden tarve on tunnustettu jo pitkään, ja niitä koskevat useat kansalliset määräykset ja kansainväliset sopimukset, mukaan lukien 6 päivänä joulukuuta 1951 Yhdistyneiden Kansakuntien Elintarvike- ja maatalousjärjestössä tehty kansainvälinen kasvinsuojeluyleissopimus, jolla on maailmanlaajuista merkitystä,Kansainvälinen kasvinsuojeluyleissopimus ja valtioiden tiivis yhteistyö Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuo jelujärjestössä ovat jo saaneet aikaan sen, että kasvinsuojelulainsäädäntöä on jossain määrin yhdenmukaistettu,erillään tästä kansainvälisestä yhteistyöstä on kuitenkin tarpeen vielä tarkemmin yhdenmukaistaa haitallisten organismien yhteisön jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämisestä annetut säännökset,on välttämätöntä toteuttaa yhteiset kasvinsuojelua koskevat järjestelyt haitallisten organismien kulkeutumisen estämiseksi kolmansista maista sekä järjestää uudelleen kasvien terveyteen liittyvä valvonta samalla, kun yhteisön sisäisen kaupan esteitä ja tarkastuksia asteittain poistetaan,yksi tärkeimmistä toimenpiteistä tässä suhteessa on laatia luettelo niistä erityisen vaarallisista haitallisista organismeista, joiden kulkeutuminen jäsenvaltioihin on kokonaan kiellettävä sekä niistä haitallisista organismeista, joiden kulkeutuminen jäsenvaltioihin tiettyjen kasvien ja kasvituotteiden mukana on myös kiellettävä,kasvien ja kasvituotteiden mukana kulkeutuvien joidenkin haitallisten organismien esiintymistä ei voida tehokkaasti tarkastaa maahantuonnin yhteydessä tuotaessa kasveja tai kasvituotteita sellaisista maista, joissa näitä kasvintuhoojia esiintyy; sen vuoksi on tarpeen antaa vähimmäissäännös eräiden kasvien ja kasvituotteiden maahantuonnin kieltämisestä tai säätää erityisistä tuotantomaissa suoritettavista tarkastuksista,tietyillä muilla haitallisilla organismeilla on erilaisista olosuhteista johtuen merkitystä vain tietyissä jäsenvaltioissa; näiden jäsenvaltioiden osalta riittää, että niillä on mahdollisuus soveltaa yhteisön kasvinsuojelusääntöjä näihin haitallisiin organismeihin,yhteisön sisäisessä kaupassa toteutettavat kasvinsuojelutarkastukset tehdään nykyään kaikille kasveille, kasvituotteille ja muille tavaralajeille sekä lähetys- että määrä maassa; on syytä poistaa jälkimmäiset tarkastukset asteittain ja määrätä lähetysmaassa suoritetut tarkastukset pakollisiksi ja tiukemmiksi, jotta haitallisten organismien kulkeutuminen määrämaahan voidaan mahdollisimman hyvin ennalta estää,jos tavara todetaan kunnolliseksi siinä jäsenvaltiossa tehdyssä kasvinsuojelutarkastuksessa, josta tavara viedään, on siitä yleensä annettava Kansainvälisessä kasvinsuojeluyleissopimuksessa esitetyn mallin mukainen kasvien terveystodistus,jotta tarpeettomilta lisätarkastuksilta voitaisiin välttyä, on annettava säännös jälleenvientiä koskevien kasvien terveystodistusten laatimisesta tietyin edellytyksin niille tavaralähetyksille, joilla jo on kasvien terveystodistus ja jotka tuodaan maahan toisesta jäsenvaltiosta,jos siinä jäsenvaltiossa, josta tavara viedään, tehty kasvintarkastus takaa sen, ettei tuotteissa esiinny haitallisia organismeja, on tavara mahdollista vapauttaa määrämaassa suoritettavista järjestelmällisistä tarkastuksista,järjestelmällisistä tarkastuksista voidaan luopua ainoastaan vähitellen, sillä jäsenvaltioiden välille on ensin saatava aikaan luottamus tavaraa lähettävän jäsenvaltion tarkastusjärjestelmän moitteettomasta toimimisesta,tämän perusteella näyttäisi oikeutetulta, että määrämaassa suoritetut järjestelmälliset tarkastukset sallitaan edelleen neljän vuoden ajan tämän direktiivin tiedoksi antamisesta, kun taas kaikki muut tämän direktiivin säännökset on muutettava kansalliseksi lainsäädännöksi kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta,neljän vuoden määräajan jälkeen määrämaa ei enää saa tehdä kasvintarkastuksia hedelmille, vihanneksille eikä perunoille, lukuun ottamatta siemenperunoita, paitsi erityisistä syistä tai hyvin rajoitetussa määrin, lukuun ottamatta tiettyjä tarkastusmuodollisuuksia,nämä kasvintarkastukset on rajoitettava koskemaan tuotteita, jotka ovat peräisin kolmansista maista sekä niitä tapauksia, joissa on selvästi syytä epäillä, että jotain kasvinsuojelusäännöstä ei ole noudatettu; kaikissa muissa tapauksissa sallitaan ainoastaan satunnaiset tarkastukset,toisaalta jäsenvaltioiden on vaadittava, että kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden osalta tarkastetaan vähintään haitallisten organismien tärkeimmät siirtäjät,on myös tarpeen säätää jäsenvaltioiden mahdollisuudesta myöntää tietyin edellytyksin poikkeuksia tietystä määrästä säännöksiä,jäsenvaltioilla on myös oltava mahdollisuus toteuttaa muita kuin tässä direktiivissä säädettyjä suojatoimenpiteitä, jos on olemassa ilmeinen vaara haitallisten organismien maahan kulkeutumisesta tai leviämisestä,jäsenvaltioiden on erityisesti tässä tapauksessa suotavaa toimia tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa päätöksellä 76/894/ETY(3) perustetussa pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa,tämän direktiivin säännökset eivät periaatteessa vaikuta yhteisön säännöksiin kasvinsuojelutoimenpiteiden toteuttamisesta; sama pätee nykyisin myös mahdollisiin jäsenvaltioiden kasviensuojelusäännöksiin, jotka koskevat niiden haitallisten organismien torjuntaa, jotka yleensä vahingoittavat kasveja tai kasvituotteita varastossa, sekä tiettyjä muita jäsenvaltioiden kansallisia ja tuontituotteita koskevia kasvinsuojelutoimenpiteitä, jaRanskan merentakaisten alueiden olosuhteet eroavat kokonaisuudessaan muista yhteisön alueista ilmaston, maataloustuotannon, haitallisten organismien ja kauppatapojen osalta; sen vuoksi ei tällä hetkellä ole mahdollista soveltaa mainittuihin alueisiin tämän direktiivin säännöksiä ennen kuin säännökset on sopivalla tavalla mukautettu,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN,1 artikla 1. Tämä direktiivi koskee suojatoimenpiteitä, joilla estetään kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien kulkeutuminen jäsenvaltioihin toisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista.2. Tätä direktiiviä ei sovelleta Ranskan merentakaisissa departementeissa.2 artikla 1. Tässä direktiivissä tarkoitetaan:a) "kasveilla" eläviä kasveja ja eläviä kasvinosia tuoreet hedelmät ja siemenet mukaan lukien,b) "kasvituotteilla" kasviperäisiä jalostamattomia tai yksinkertaisesti valmistettuja tuotteita, jos niitä ei lueta kasveiksi,c) "istutuksella" mitä tahansa toimintaa, jolla kasvit sijoitetaan paikoilleen niiden myöhemmän kasvun, lisääntymisen tai lisäämisen varmistamiseksi;d) "haitallisilla organismeilla" kasveissa tai kasvituotteissa esiintyviä tuhoojia, jotka kuuluvat eläin- tai kasvikuntaan tai jotka ovat viruksia, mykoplasmoja tai muita taudinaiheuttajia;e) "virallisella lausunnolla" kasvinsuojeluviranomaisten tai heidän vastuullaan muiden virkamiesten antamaa lausuntoa.2. Tätä direktiiviä sovelletaan myös puutavaraan, jos puussa on säilytetty kokonaan tai osittain sen luonnollinen pyöreä pinta joko kuorellisena tai kuorettomana.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on estettävä liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen haitallisten organismien kulkeutuminen alueelleen.2. Edellä 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta leikkokukkiin 16 päivästä lokakuuta 30 päivään huhtikuuta, jos ne ovat liitteessä I olevan A osan a kohdan 1 ja 4 alakohdassa tarkoitettujen haitallisten organismien lievästi saastuttamia.Jäsenvaltioille voidaan 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hakemuksesta myöntää oikeus lyhentää edellä mainittua ajanjaksoa.3. Edellä 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta hedelmiin, jos ne ovat liitteessä I olevan A osan b kohdan 3 alakohdassa tarkoitetun haitallisen organismin lievästi saastuttamia. Tätä 1 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä toukokuuta 15 päivään syyskuuta, jos kyseinen haitallinen organismi on nuori ja liikkuva.4. Jäsenvaltioiden on kiellettävä liitteessä II olevassa A osassa lueteltujen kasvien ja kasvituotteiden maahantuonti, jos ne ovat liitteen tässä osassa niiden kohdalla lueteltujen haitallisten organismien saastuttamia.5. Jäsenvaltiot voivat kieltää liitteessä II olevassa A osassa lueteltujen haitallisten organismien maahantuonnin erillisinä tai jos niitä esiintyy muissa tavaroissa kuin liitteen tämän osan kutakin haitallista organismia koskevassa kohdassa luetelluissa.6. Jäsenvaltiot, jotka on lueteltu liitteessä I olevassa B osassa ja liitteessä II olevassa B osassa, voivat:a) kieltää liitteessä I olevassa B osassa nimensä kohdalla lueteltujen haitallisten organismien maahantuonnin alueelleen;b) kieltää liitteessä II olevassa B osassa nimensä kohdalla lueteltujen kasvien ja kasvituotteiden maahantuonnin, jos ne ovat liitteen tässä osassa kunkin jäsenvaltion kohdalla lueteltujen haitallisten organismien saastuttamia.7. Jäsenvaltiot voivat säätää, että jos organismi katsotaan haitalliseksi, myös muiden kuin liitteessä I ja II lueteltujen haitallisten organismien maahantuonti erillisinä on kielletty tai siihen tarvitaan erikoislupa.4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on kiellettävä liitteessä III olevassa A osassa lueteltujen kasvien ja kasvituotteiden maahantuonti, jos ne ovat peräisin liitteen tässä osassa niiden kohdalla mainituista maista.2. Jäsenvaltiot voivat:a) kieltää liitteessä III olevassa B osassa niiden kohdalla lueteltujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden maahantuonnin;b) edellyttää muilta jäsenvaltioilta, joista liitteessä III olevassa A osassa, lukuun ottamatta 9 ja 10 kohtaa, lueteltuja kasveja tai kasvituotteita tuodaan niiden alueelle, virallista todistusta, josta ilmenee tavaran alkuperämaa.5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä IV olevassa A osassa lueteltuja kasveja, kasvituotteita ja muiden tavaroita saa tuoda maahan ainoastaan, jos liitteen tässä osassa esitettyjä niitä koskevia erityisvaatimuksia on noudatettu.2. Jäsenvaltiot voivat:a) säätää, että liitteessä IV olevan A osan 1, 2, 3 tai 5 kohdassa esitettyjä erityisvaatimuksia sovelletaan myös muihin kuin näissä kohdissa mainittuihin kolmansiin maihin, jos nämä eivät ole asettaneet vastaavia edellytyksiä koskemaan mainituista maista peräisin olevaa puutavaraa;b) kieltää liitteessä IV olevassa B osassa nimensä kohdalla lueteltujen kasvien maahantuonnin, jos liitteen tässä osassa esitetyt erityisvaatimukset eivät täyty;c) edellyttää muilta jäsenvaltioilta virallista todistusta, josta ilmenee tavaran alkuperämaa, jos niistä tuodaan liitteessä IV olevan A osan 1, 2, 3 tai 5 kohdassa lueteltuja kasvituotteita.6 artikla 1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kun liitteessä V lueteltuja kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita viedään toiseen jäsenvaltioon, viimeksi mainitut tavarat ja niiden pakkaukset tarkastetaan virallisesti huolellisesti joko kokonaisuudessaan tai edustavista näytteistä, ja että tarvittaessa niitä kuljettavat ajoneuvot tarkastetaan virallisesti sen varmistamiseksi, että:a) ne eivät ole liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen haitallisten organismien saastuttamia;b) liitteessä II olevassa A osassa luetellut kasvit ja kasvituotteet eivät ole liitteen tämän osan niitä vastaavissa kohdissa lueteltujen haitallisten organismien saastuttamia;c) liitteessä IV olevassa A osassa luetellut kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat täyttävät liitteen tässä osassa esitetyt niitä koskevat erityisvaatimukset.2. Jäsenvaltioiden on säädettävä 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastustoimenpiteistä varmistaakseen, että 3 artiklan 5, 6, ja 7 kohdan tai 5 artiklan 2 kohdan säännöksiä noudatetaan, jos yhteisöön kuuluva määrämaa käyttää hyväkseen yhtä edellä mainituissa artikloissa luetelluista mahdollisuuksista.3. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä IV olevassa A osassa tarkoitetut siemenet, jotka on tarkoitettu vietäväksi toiseen jäsenvaltioon, on tarkastettu virallisesti sen varmistamiseksi, että ne täyttävät liitteen tässä osassa vahvistetut, niitä koskevat erityisvaatimukset.7 artikla 1. Jos 6 artiklassa säädetyssä tarkastuksessa todetaan, että tavaraa koskevat edellytykset täyttyvät, sille on annettava liitteessä VIII olevan A osan mallin mukainen kasvien terveystodistus, joka on laadittu ainakin yhdellä yhteisön virallisista kielistä, joka on mieluiten yhteisöön kuuluvan määrämaan virallinen kieli. Muiden tavaroiden osalta korvataan todistuksen ilmaisu "edellä kuvatut kasvit tai kasvituotteet" ilmaisulla "edellä kuvatut tavarat".2. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä V lueteltuja kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita ei saa viedä toiseen jäsenvaltioon, jollei niitä ole varustettu 1 kohdan mukaisesti annetulla terveystodistuksella. Todistus saadaan antaa enintään 14 vuorokautta ennen sitä päivää, jolloin kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat lähtevät jäsenvaltiosta.3. Toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti, määritetään 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen 20 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymistä.8 artikla 1. Jollei yhtäkään 2 kohdassa säädetyistä tapauksista ilmene, jäsenvaltioiden on vapautettava kasvit, kasvituotteet ja muut liitteessä V luetellut tavarat, jotka on tuotu maahan toisesta jäsenvaltiosta ja jotka viedään edelleen kolmanteen jäsenvaltioon, 6 artiklan säännökset täyttävästä uusintatarkastuksesta, jos tavara on varustettu jäsenvaltion antamalla, liitteessä VIII olevan A osan mallin mukaisella terveystodistuksella.2. Jos yhdestä jäsenvaltiosta peräisin olevat kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat jaetaan toisessa jäsenvaltiossa pienempiin osiin, varastoidaan tai niiden pakkausta muutetaan, ja sitten viedään edelleen kolmanteen jäsenvaltioon, voidaan toinen jäsenvaltio vapauttaa 6 artiklan säännökset täyttävästä uusintatarkastuksesta, jos virallisesti vahvistetaan, että nämä tuotteet eivät sen alueella ole joutuneet sellaisille vaaroille alttiiksi, jotka antaisivat aihetta epäillä 6 artiklassa lueteltujen edellytysten täyttymistä. Tässä tapauksessa on annettava liitteessä VIII olevan B osan mallin mukainen kasvien terveystodistus jälleenvientiä varten, joka on laadittu vähintään yhdellä yhteisön virallisista kielistä, joka on mieluiten tuontimaan virallinen kieli. Tämä todistus on kiinnitettävä ensimmäisen jäsenvaltion antamaan terveystodistukseen tai sen oikeaksi todistettuun jäljennökseen. Tämän todistuksen otsikkona voidaan käyttää ilmaisua "Kasvien terveystodistus jälleenvientiä varten".Terveystodistus jälleenvientiä varten saadaan antaa enintään 14 vuorokautta ennen sitä päivää, jolloin kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat lähtevät jälleenvientimaasta.3. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös, jos kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita tuodaan maahan usean jäsenvaltion kautta. Jos tässä tapauksessa tavaralle on annettu enemmän kuin yksi terveystodistus jälleenvientiä varten, on tavara varustettava:a) viimeksi annetulla kasvien terveystodistuksella tai sen oikeaksi todistetulla jäljennöksellä;b) viimeksi annetulla terveystodistuksella jälleenvientiä varten;c) edellä b kohdassa tarkoitettua todistusta edeltävillä terveystodistuksilla jälleenvientiä varten tai niiden oikeaksi todistetuilla jäljennöksillä.9 artikla 1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita, jotka ovat peräisin toisesta jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta ja jotka on lueteltu liitteessä IV olevassa A osassa, lukuun ottamatta 1 ja 2 kohtaa, 3 kohdan b alakohtaa, 4 kohdan b alakohtaa sekä 5, 6, 35 ja 36 kohtaa, ei saa tuoda toiseen jäsenvaltioon, ellei niitä ole varustettu 7 ja 8 artiklassa säädettyjen todistusten lisäksi virallisella liitteessä VIII olevan A osan mallin mukaisella alkuperämaan antamalla kasvien terveystodistuksella tai sen oikeaksi todistetulla jäljennöksellä.2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös liitteessä IV olevassa B osassa lueteltujen kasvien ja kasvituotteiden tuontiin niihin jäsenvaltioihin, joiden nimet luetellaan liitteen tässä osassa mainittujen tuotteiden kohdalla.10 artikla 1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä VI luetellut kasvit desinfioidaan maahantuotaessa tehokkaasti hirmukilpikirvan varalta. Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi vaatia desinfiointia suoritettavaksi, jos on aivan varmaa, että hirmukilpikirvan leviäminen ei ole mahdollista.2. Jäsenvaltioille voidaan 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää hakemuksesta oikeus vaatia, että 1 kohdassa tarkoitetut kasvit on ennen maahantuontia desinfioitava.11 artikla 1. Jäsenvaltiot voivat säätää, että toisesta jäsenvaltiosta tuotavat kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, niiden pakkaukset ja niitä kuljettavat ajoneuvot tarkastetaan maahantuotaessa sen varmistamiseksi, että 3, 4 ja 5 artiklassa säädettyjä kieltoja ja rajoituksia noudatetaan. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näihin kasveihin, kasvituotteisiin ja muihin tavaroihin, joiden maahantuonti ei ole kiellettyä 3, 4 tai 5 artiklan nojalla, sovelletaan kasvinsuojelutoimenpiteinä kieltoja tai rajoituksia ainoastaan, jos:a) 4, 5, 7, 8 tai 9 artiklassa tarkoitettuja todistuksia ei esitetä;b) kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat tuodaan maahan muun kuin sallitun rajanylityspaikan kautta;c) kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita ei toimiteta asetusten mukaisesti viralliseen tarkastukseen, joka on sallittu 3 kohdan mukaisesti;d) näistä kielloista tai rajoituksista säädetään 18 artiklan perusteella.2. Jäsenvaltiot eivät saa vaatia kasvien terveystodistukseen muita lausuntoja.3. Jäsenvaltiot eivät saa säätää hedelmiä, vihanneksia ja perunoita, lukuun ottamatta siemenperunoita, koskevista muista järjestelmällisistä virallisista 3 ja 5 artiklan mukaisten säännösten noudattamista koskevista tarkastuksista kuin virallinen tunnistettavuutta ja 1 kohdassa hyväksyttyjä vaatimuksia koskeva tarkastus, paitsi jos:a) on syytä vahvasti epäillä, ettei jotain säännöstä noudateta;b) edellä mainitut kasvit ovat peräisin kolmannesta maasta eikä 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä tarkastusta ole vielä suoritettu toisessa jäsenvaltiossa.Kaikissa muissa tapauksissa hedelmien, kasvisten ja perunoiden, lukuun ottamatta siemenperunoita, virallisia tarkastuksia tehdään vain satunnaisesti pistokokein. Satunnaisilla tarkastuksilla tarkoitetaan tarkastuksia, jotka kohdistetaan enintään yhteen kolmasosaan tietystä jäsenvaltiosta tuoduista tavaraeristä ja jotka jakaantuvat mahdollisimman tasaisesti ajallisesti ja kaikkien tavaroiden kesken.4. Jos maahantuotaessa varmistuu, että osa kasveista, kasvituotteista tai muista tavaroista on liitteessä I ja II lueteltujen haitallisten organismien saastuttamia, ei tavaran muun osan maahantuontia saa estää, jos ei ole syytä epäillä, että sekin on haitallisten organismien saastuttama ja jos haitallisten organismien ei todennäköisesti ole ollut mahdollista levitä tavaralähetystä osiin jaettaessa.5. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että niiden alueelle kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita tuotaessa esitettävät kasvien terveystodistukset ja terveystodistukset jälleenvientiä varten leimaa toimivaltainen viranomainen maahantuloleimalla, josta ilmenee ainakin viranomaisen nimi ja maahantuontipäivämäärä.12 artikla 1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ainakin liitteessä V lueteltujen, kolmansista maista niiden alueelle tuotavien kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden:a) osalta itse kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat sekä niiden pakkaukset tarkastetaan virallisesti ja yksityiskohtaisesti joko kokonaisuudessaan tai edustavista näytteistä, ja että tarvittaessa myös tavaraa kuljettavat ajoneuvot tarkastetaan virallisesti sen varmistamiseksi, että:- ne eivät ole liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen haitallisten organismien saastuttamia,- liitteessä II olevassa A osassa luetellut kasvit ja kasvituotteet eivät ole liitteen tässä osassa niiden kohdalla lueteltujen haitallisten organismien saastuttamia,- liitteessä IV olevassa A osassa luetellut kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat täyttävät liitteen tässä osassa esitetyt niitä koskevat erityisvaatimukset;b) on oltava varustettu 4, 5, 7, 8 tai 9 artiklassa säädetyillä todistuksilla, ja että terveystodistuksen saa antaa enintään 14 vuorokautta ennen kuin kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat lähtevät vientimaasta.2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin.3. Edellä 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, jotka tuodaan maahan toisen jäsenvaltion alueen kautta, joka on ne jo tarkastanut 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.4. Jäsenvaltiot voivat laajentaa 8 artiklassa säädetyt toimenpiteet koskemaan kolmansista maista tuotavia tavaralähetyksiä.13 artikla Liitteisiin tehtävät muutokset antaa neuvosto komission ehdotuksesta.14 artikla 1. Jos haitallisten organismien leviämisvaaraa ei ole, jäsenvaltiot voivat:a) myöntää yleisiä tai tapauskohtaisia poikkeuksia:i) 4 artiklan 1 kohdasta liitteessä III olevan A osan 8 kohdassa säädetyn ajanjakson lyhentämisen osalta,ii) 4 artiklan 1 kohdasta sekä 10 ja 12 artiklasta siltä osin, kun kysymyksessä on kauttakulku jäsenvaltion alueen läpi ja jäsenvaltion kahden paikkakunnan välinen suora kuljetus, joka kulkee toisen maan alueen kautta,iii) 12 artiklasta, jos kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat toimitetaan suoraan jäsenvaltioon toisesta jäsenvaltiosta kolmannen maan alueen kautta,iv) 5, 10 ja 12 artiklasta silloin, kun kysymyksessä on:- muuttoon sisältyvät tavarat,- vähäiset määrät kasveja, kasvituotteita, elintarvikkeita ja rehuja, jos ne on tarkoitettu omistajan tai vastaanottajan käyttöön eikä niitä käytetä teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin, tai ne on tarkoitettu käytettäväksi kuljetuksen aikana,- toisen valtion rajavyöhykkeellä olevalta maaalueelta lähtöisin olevat kasvit, joita viljellään jäsenvaltion alueen rajavyöhykkeellä sijaitsevilta läheisiltä asumuksilta tai maatiloilta käsin,- jäsenvaltion rajavyöhykkeellä sijaitseville maaalueille istutettaviksi tai lisättäviksi tarkoitetut kasvit, joita viljellään läheisiltä toisen valtion rajavyöhykkeellä sijaitsevilta asumuksilta tai maatiloilta käsin;b) myöntää tapauskohtaisia poikkeuksia:i) 3 artiklan 1 kohdasta ja 12 artiklasta 1 päivästä toukokuuta 15 päivään lokakuuta liitteessä I olevan A osan a kohdan 1 ja 4 alakohdassa tarkoitettujen haitallisten organismien osalta silloin, kun kyseessä ovat vähäisessä määrin niiden saastuttamat leikkokukat,ii) 3 artiklan 1 kohdasta ja 12 artiklasta 1 päivän marraskuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä ajanjaksona liitteessä I olevan A osan a kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen haitallisten organismien osalta silloin, kun kysymyksessä ovat niiden vähäisessä määrin saastuttamat hedelmät,iii) 3 artiklan 1 ja 3 kohdasta ja 12 artiklasta silloin, kun kysymyksessä ovat hirmukilpikirvan jossain määrin saastuttamat hedelmät,iv) 3 artiklan 3 kohdan 2 virkkeestä ja 12 artiklasta,v) 3 artiklan 4 kohdasta ja 12 artiklasta, jos tiettyjen haitallisten organismien aiheuttama kasvien tai kasvituotteiden saastuminen on vähäistä ja jos näitä haitallisia organismeja jo esiintyy yhteisön alueella;c) rajoittamatta kuitenkaan 2 kohdassa säädettyä menettelyä, myöntää poikkeuksia tapauskohtaisesti:i) 3 artiklasta ja 4 artiklan 1 kohdasta liitteessä III olevan A osan 8 kohdassa sekä 5 ja 12 artiklassa tarkoitetuista vaatimuksista kokeellisia tai tieteellisiä tarkoituksia tai lajikevalintatyötä varten,ii) 5 artiklan 1 kohdasta ja 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta liitteessä IV olevan A osan 1 ja 5 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten osalta,iii) 5 artiklan 1 kohdasta ja 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta liitteessä IV olevan A osan 25 kohdassa tarkoitetun siemenperunoita koskevan vaatimuksen osalta, jos vaaditaan virallista lausuntoa siitä, että siemenperunat ovat peräisin alueilta, joissa viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen ei ole todettu oireita liitteessä I olevan A osan e kohdan 2 alakohdassa lueteltujen virusten aiheuttamasta saastumisesta.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki 1 kohdan c alakohdassa säädettyjä poikkeuksia koskevat antamansa lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle. Päätös niiden kumoamisesta tai muuttamisesta voidaan tehdä 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua niiden antamisesta.3. Jäsenvaltioille voidaan 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti pyynnöstä myöntää oikeus säätää poikkeuksia 4 artiklan 1 kohdasta siltä osin kuin poikkeuksiin ei ole jo 1 kohdan perusteella oikeutta.4. Niiden poikkeusten osalta, joista on säädetty 1 kohdan b ja c alakohdassa ja 3 kohdassa, on annettava jokaisesta tapauksesta erikseen virallinen lausunto siitä, että poikkeusten myöntämiselle asetetut edellytykset täyttyvät.5. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niistä poikkeuksista, jotka ne ovat myöntäneet 1 kohdan c alakohdan tai 3 kohdan mukaisesti. Komissio antaa ne vuosittain muille jäsenvaltioille tiedoksi.Jäsenvaltiot voidaan 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vapauttaa toimittamasta näitä tietoja.6. Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 5, 6, 7, 8 ja 9 artiklasta silloin, kun kysymyksessä on kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden vienti toiseen jäsenvaltioon, jos tämä jäsenvaltio vapauttaa lähetysmaan soveltamasta edellä mainittujen artiklojen säännöksiä.15 artikla 1. Jos jäsenvaltio katsoo, että on olemassa ilmeinen vaara haitallisten organismien, myös sellaisten, joita ei ole lueteltu liitteissä, kulkeutumisesta tai leviämisestä sen alueelle, se saa tilapäisesti toteuttaa tarpeellisia täydentäviä toimenpiteitä alueensa suojelemiseksi. Sen on viipymättä ilmoitettava toteuttamistaan toimenpiteistä ja niiden perusteluista muille jäsenvaltioille ja komissiolle.2. Siitä, peruutetaanko vai muutetaanko ne toimenpiteet, joita jäsenvaltio on toteuttanut, päätetään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jäsenvaltio saa jatkaa niiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka se on pannut täytäntöön, kunnes neuvosto tai komissio tekee päätöksen edellä mainittua menettelyä noudattaen.16 artikla 1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian esittää viipymättä pysyvälle kasvinsuojelukomitealle (jäljempänä "komitea") komitean puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.2. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan 41 äänen enemmistöllä.4. Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne viipymättä täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos ne eivät ole komitean lausunnon mukaiset tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut neuvostossa vireille, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne viipymättä täytäntöön, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt toimenpiteitä.17 artikla 1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian esittää pysyvälle kasvinsuojelukomitealle (jäljempänä "komitea") komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.2. Komiteassa jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa toimenpiteistä kahden vuorokauden kuluessa. Lausunto annetaan 41 äänen enemmistöllä.4. Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne viipymättä täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos ne eivät ole komitean lausunnon mukaiset tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä 15 vuorokauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne viipymättä täytäntöön, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.18 artikla 1. Tämä direktiivi ei millään tavoin vaikuta yhteisön kasveja ja kasvituotteita koskeviin kasvinsuojelumääräyksiin, paitsi jos tässä direktiivissä säädetään tiukemmista vaatimuksista tai ne nimenomaan sallitaan.2. Jäsenvaltioille voidaan 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää oikeus antaa erityisiä kasvinsuojelua koskevia säännöksiä kasvien ja kasvituotteiden maahantuonnin osalta sillä edellytyksellä, että ne säädetään koskemaan myös kotimaista tuotantoa.3. Jäsenvaltioiden alueelle tuotavien kasvien tai kasvituotteiden, erityisesti liitteessä VII lueteltujen tuotteiden, niiden pakkausten ja niitä kuljettavien ajoneuvojen osalta jäsenvaltiot saavat toteuttaa erityisiä kasvinsuojelutoimenpiteitä varastossa yleisesti kasveja tai kasvituotteita vahingoittavien haitallisten organismien torjumiseksi.19 artikla Muutetaan hirmukilpikirvan torjunnasta 8 päivänä joulukuuta 1969 annettua neuvoston direktiiviä 69/466/ETY(4) seuraavasti:a) lisätään 7 artiklaan seuraava 2 kohta ja nykyisestä 2 kohdasta tulee 1 kohta:"2. Edellä 1 kohtaa ei sovelleta tavaralähetyksiin, jotka sisältävät vähäisessä määrin saastuneita tuoreita hedelmiä."b) muutetaan 10 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan viittaukset 7 artiklaan viittauksiksi "7 artiklan 1 kohtaan".20 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan:a) 11 artiklan 3 kohdassa säädettyjen rajoitusten osalta neljän vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta;b) muiden tämän direktiivin säännösten osalta kahden vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset komissiolle viipymättä. Komission on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille.21 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1976.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. P. L. M. M. van der STEE(1) EYVL N:o 187, 9.11.1965, s. 2900/65(2) Lausunto on annettu 13 päivänä lokakuuta 1965.(3) EYVL N:o L 340, 9.12.1976, s. 25(4) EYVL N:o L 323, 24.12.1969, s. 5LIITE I A. HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMINEN MAAHAN ON KIELLETTÄVÄ KAIKISSA JÄSENVALTIOISSAa) Eläinkuntaan kuuluvat elävät organismit kaikissa niiden kehitysvaiheissa1. Cacoecimorpha pronubana (Hb)2. Ceratitis capitata (Wied.)3. Conotrachelus nenuphar (Herbst)4. Epichoristodes acerbella (Walk.) Diak.5. Hylurgopinus rufipes Eichh.6. Hyphantria cunea (Drury)7. Laspeyresia molesta (Busck)8. Popillia japonica, Newman9. Rhagoletis cingulata (Loew)10. Rhagoletis fausta (Osten Sacken)11. Rhagoletis pomonella (Walsh)12. Scaphoideus luteolus Van Duz.13. Scolytus multistriatus (Marsh.)14. Scolytus scolytus (F.)15. Spodoptera littoralis (Boisd.)16. Spodoptera litura (F.)b) Eläinkuntaan kuuluvat organismit kaikissa niiden kehitysvaiheissa, jos niitä ei ole osoitettu kuolleiksi1. Heterodera pallida Stone2. Heterodera rostochiensis Woll.3. Quadraspidiotus perniciosus (Comst.)c) Bakteerit1. Aplanobacter populi Ridé2. Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) Skapt. et Burkh.3. Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.d) Sienet1. Angiosorus solani Thirum. et O'Brien [Syn. Thecaphora solani Barrus]2. Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt3. Ceratocystis ulmi (Buism.) C. Moreau4. Chrysomyxa arctostaphyli Diet.5. Cronartium comptoniae Arthur6. Cronartium fusiforme Hedgc. et Hunt ex Cumm.7. Cronartium quercuum (Berk.) Miryabe ex Shirai8. Endocronartium harknessii (J. P. Moore) Y. Hiratsuka [Syn. Penidermium harknessii (J. P. Moore)]9. Endothia parasitica (Murrill) P. J. et H. W. Anderson10. Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito11. Hypoxylon pruinatum (Klotzsche) Cke.12. Melampsora farlowii (Arthur) Davis13. Melampsora medusae Thüm [Syn. M. albertensis Arthur]14. Mycosphaerella populorum Thomp. (Septoria musiva Peck)15. Ophiostoma (Ceratocystis) roboris C. Georgescu et I. Teodoru16. Poria weirii Murr.17. Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.e) Virukset ja mykoplasmat1. Lajien Cydonia Mill., Fragaria (Tourn.) L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Rubus L., Syringa L. haitalliset virukset ja mykoplasmat2. Perunan (Solanum tuberosum L.) virukset ja mykoplasmata) Perunan sukkulamukulatautib) Perunan keltakääpiökasvuvirusc) Perunan keltasuonivirusd) muut haitalliset virukset ja mykoplasmat, jos niitä ei esiinny yhteisössä3. Ruusun lakastumistauti4. Tomato bunchy top virus5. Tomaatin rengaslaikkuvirus6. Viinin (Vitis L. partim) haitalliset virukset ja mykoplasmat7. Jalavan siiviläputkenkuoliof) Loiskasvit- Arceuthobium spp. (Euroopan ulkopuoliset lajit)B. HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMINEN MAAHAN VOIDAAN KIELTÄÄ TIETYISSÄ JÄSENVALTIOISSAa) Eläinkuntaan kuuluvat elävät organismit kaikissa niiden kehitysvaiheissa>TAULUKON PAIKKA>b) Bakteerit>TAULUKON PAIKKA>c) Sienet>TAULUKON PAIKKA>d) Virukset>TAULUKON PAIKKA>LIITE II A. HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMINEN ON KIELLETTÄVÄ KAIKISSA JÄSENVALTIOISSA, JOS NE ESIINTYVÄT TIETYILLÄ KASVEILLA TAI KASVITUOTTEILLAa) Eläinkuntaan kuuluvat elävät organismit kaikissa niiden kehitysvaiheissa >TAULUKON PAIKKA>b) Bakteerit>TAULUKON PAIKKA>c) Sienet>TAULUKON PAIKKA>d) Virukset och mykoplasmat>TAULUKON PAIKKA>B. HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMINEN MAAHAN VOIDAAN KIELTÄÄ TIETYISSÄ JÄSENVALTIOISSA, JOS NE ESIINTYVÄT TIETYILLÄ KASVEILLA TAI KASVITUOTTEILLAa) Eläinkuntaan kuuluvat elävät organismit kaikissa niiden kehitysvaiheissa>TAULUKON PAIKKA>b) Bakteerit>TAULUKON PAIKKA>c) Sienet>TAULUKON PAIKKA>LIITE III A. KASVIT JA KASVITUOTTEET, JOIDEN TUONTI ON KIELLETTÄVÄ KAIKISSA JÄSENVALTIOISSA>TAULUKON PAIKKA>B. KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT, JOIDEN TUONTI VOIDAAN KIELTÄÄ TIETYISSÄ JÄSENVALTIOISSA>TAULUKON PAIKKA>LIITE IV A. ERITYISVAATIMUKSET, JOTKA KAIKKIEN JÄSENVALTIOIDEN ON ASETETTAVA KASVIEN, KASVITUOTTEIDEN JA MUIDEN TAVAROIDEN TUONNILLE>TAULUKON PAIKKA>B. ERITYISVAATIMUKSET, JOTKA TIETYT JÄSENVALTIOT VOIVAT ASETTAA KASVIEN JA KASVITUOTTEIDEN TUONNILLE>TAULUKON PAIKKA>LIITE V Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka alkuperämaan tai lähetysmaan on kaikkiin jäsenvaltioihin tuotaessa saatettava kasvien terveystarkastuksen alaisiksi1. Istutetut tai istutettavaksi tarkoitetut kasvit, siemeniä ja akvaariokasveja lukuun ottamatta2. Seuraavat kasvinosat:a) Seuraavien sukujen leikkokukat ja kasvinosat koristetarkoituksiin:CastaneaChrysanthemumDianthusGladiolusPrunusQuercusRosaSalixSyringaVitisb) Seuraavien sukujen tuoreet hedelmät:Citrus, sitruunoita lukuun ottamatta (Citrus limon (L.) Burm. ja Citrus medica L.)CydoniaMalusPrunusPyrus3. Perunan mukulat (Solanum tuberosum L.)4. Puutavara:- Castanea, Quercus ja Ulmus- Havupuut, jotka ovat peräisin muualta kuin Euroopasta- Populus, joka on peräisin Amerikasta5. Maa:- joka sisältää kasvinosia tai humusta; turvetta ei katsota kasvinosiksi tai humukseksi- kasveissa kiinteänä tai lisättynä.LIITE VI Kasvit, jotka on desinfioitavaSukujen Acacia, Acer, Amelanchier, Chaenomeles, Cotoneaster, Crataegus, Cydonia, Euonymus, Fagus, Juglans, Ligustrum, Maclura, Malus, Populus, Prunus, Ptelea, Pyrus, Ribes, Rosa, Salix, Sorbus, Symphoricarpus, Syringa, Tilia, Ulmus ja Vitis kasvit, hedelmiä, siemeniä ja kasvinosia koristetarkoituksiin lukuun ottamatta.LIITE VII Kasvit ja kasvituotteet, jotka voidaan saattaa erityisjärjestelmän alaisiksi1. Vilja ja niistä saadut tuotteet2. Kuivattu palkovilja3. Maniokin mukulat ja niistä saadut tuotteet4. Kasviperäisten öljyjen tuotannon jätetuotteet.LIITE VIII A. MALLIKASVIEN TERVEYSTODISTUSN:o .KASVINSUOJELUVIRANOMAISelta. :n (jällenvientimaa)KASVINSUOJELUVIRANOMAISe(i)lle. :n (määrämaa)ERÄN KUVAUSLähettäjän nimi ja osoite: .Vastaanottajan nimi ja osoite: .Pakkausten lukumäärä ja tyyppi: .Tunnistusmerkki: .Lähtöisyys: .Kulkuväline: .Tuontipaikka: .Ilmoitettu määrä ja tavarankuvaus: .Kasvien kasvitieteellinen kuvaus: .Täten todistetaan, että edellä kuvatut kasvit ja kasvituotteet on tarkastettu ja todettu vapaiksi karanteenissa olevista tuhoojista ja lähes vapaiksi muista vaarallisista tuhoojista, ja että ne on todettu määrämaassa voimassa olevan kasvinsuojelulainsäädännön mukaisiksi.DESINFEKTIO JA/TAI DESINFIOINTIKÄSITTELYPäivämäärä: . Käsittely: .Kemiallinen valmiste (Tehoaine): .Kestoaika ja lämpötila: .Väkevyys: .Lisätietoja: .Lisäilmoitus: .Paikka: . Valtuutetun edustajan nimi: .. .Päivämäärä: .(leima) (allekirjoitus)B. MALLIKASVIEN TERVEYSTODISTUS JÄLLEENVIENTIÄ VARTENN:o .KASVINSUOJELUVIRANOMAISelta. :n (jälleenvientimaa)KASVINSUOJELUVIRANOMAISe(i)lle. :n (määrämaa)ERÄN KUVAUSLähettäjän nimi ja osoite: .Vastaanottajan nimi ja osoite: .Pakkausten lukumäärä ja tyyppi: .Tunnistusmerkki: .Lähtöisyys: .Kulkuväline: .Tuontipaikka: .Ilmoitettu määrä ja tavarankuvaus: .Kasvien kasvitieteellinen kuvaus: .Täten todistetaan, että edellä kuvatut kasvit ja kasvituotteet on tuotu.........................n (jälleenvientimaa) . ja lähtöisin. sta (alkuperämaa), mukanaan kasvien terveystodistus n:o .......,jonka alkuperäinen kappale   tai oikeaksi todistettu jäljennös   on liitetty mukaan; että ne on   pakattu uudelleen, pakattu   alkuperäiseen pakkaukseen  , uuteen pakkaukseen , että alkuperäisen kasvien terveystodistuksen perusteella   ja lisätutkimuksen perusteella   ne on todettu määrämaassa voimassa olevan kasvinsuojelulainsäädännön mukaisiksi, ja että varastoinnin aikana (jälleenvientimaassa).................. tuotteet eivät ole joutuneet alttiiksi saastunta- tai tartuntavaaroille.DESINFEKTIO JA/TAI DESINFIOINTIKÄSITTELYPäivämäärä: . Käsittely: .Kemiallinen valmiste (tehoaine): .Kestoaika ja lämpötila: .Väkevyys: .Lisätietoja: .Lisäilmoitus: .Paikka: . Valtuutetun edustajan nimi: .. .Päivämäärä: .(leima) (allekirjoitus)  ilomoitetaan tarvittaessa


Avis juridique important

|

31992L0003

Neuvoston direktiivi 92/3/Euratom, annettu 3 päivänä helmikuuta 1992, Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta

Virallinen lehti nro L 035 , 12/02/1992 s. 0024 - 0028 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 11 s. 0010  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 11 s. 0010

NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/3/EURATOM,annettu 3 päivänä helmikuuta 1992,Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan atomienergiajärjestön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 31 ja 32 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt saatuaan tieteellis-teknisen komitean nimeämien jäsenvaltioiden tieteellisten asiantuntijoiden lausunnon(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäneuvosto on 2 päivänä helmikuuta 1959 antanut direktiivit(4) perusnormien vahvistamisesta väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta, joita on muutettu direktiiveillä 80/836/Euratom(5) ja 84/467/Euratom(6),direktiivin 80/836/Euratom 2 artiklan mukaan näitä turvallisuutta koskevia perusnormeja sovelletaan muun muassa luonnollisten ja keinotekoisten radioaktiivisten aineiden kuljetuksiin,direktiivin 80/836/Euratom 3 artiklan mukaisesti kunkin jäsenvaltion on saatettava sellainen toiminta, johon liittyy ionisoivasta säteilystä aiheutuvaa vaaraa, ennakkoilmoituksen varaiseksi; nämä toiminnat saatetaan kunkin jäsenvaltion määräämissä tapauksissa ennakkoluvan varaisiksi, ottaen huomioon mahdollinen vaara ja muut asian kannalta merkitykselliset näkökohdat,jäsenvaltiot ovat tämän seurauksena ottaneet alueellaan käyttöön järjestelmiä täyttääkseen Euratomin perustamissopimuksen 30 artiklan mukaisesti annetun perusnormeja koskevan direktiivin 80/836/Euratom 3 artiklassa säädetyt vaatimukset; tämän vuoksi jäsenvaltiot varmistavat edelleen yhdenvertaisen suojelutason alueillaan sisäisillä valvontatoimilla, joita jäsenvaltiot soveltavat sellaisten kansallisten säännösten perusteella, jotka ovat sopusoinnussa yhteisön ja asian kannalta merkityksellisten kansainvälisten vaatimusten kanssa,työntekijöiden ja väestön suojeleminen edellyttää, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvat radioaktiivisen jätteen siirrot olisivat ennakkoluvan varaisia; tämä vaatimus on yhteisössä voimassa olevan toissijaisuusperiaatteen mukainen,Euroopan parlamentin 6 heinäkuuta 1988 antamassa ydinaineiden käsittelyä ja kuljetuksia koskevan tutkintavaliokunnan havaintoja koskevassa päätöslauselmassa(7) edellytetään muun muassa laajaa yhteisön sääntelyä ydinjätteiden rajojen yli tapahtuvien siirtojen saattamiseksi tiukan valvonnan alaiseksi ja luvanvaraiseksi niiden alkuperäpaikasta niiden varastointipaikkaan asti,vaarallisten jätteiden yli rajojen tapahtuvien siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta Euroopan yhteisössä 6 päivänä joulukuuta 1984 annettua neuvoston direktiiviä 84/631/ETY(8) ei sovelleta radioaktiiviseen jätteeseen,neuvoston päätöksen 90/170/ETY(9) mukaan yhteisön olisi oltava osapuolena 22 päivänä maaliskuuta 1989 tehdyssä Baselin sopimuksessa, joka koskee vaarallisten jätteiden rajojen yli tapahtuvien siirtojen ja loppusijoittamisen valvontaa; kyseistä sopimusta ei sovelleta radioaktiiviseen jätteeseen,kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet radioaktiivisen jätteen rajojen yli tapahtuvia kansainvälisiä siirtoja koskeviin kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) menettelytapasuosituksiin,radioaktiivisten jätteiden käsittely edellyttää valvontaa ja tarkastamista, mukaan lukien tällaisen jätteen siirtoja koskeva pakollinen ja yleinen ilmoitusmenettely,on tarpeen varmistaa suoritettujen siirtojen jälkikäteen tapahtuva tarkastus,radioaktiivisen jätteen siirtojen määränpaikkana olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava mahdollisuus vastustaa radioaktiivisen jätteen siirtoa,on myös toivottavaa, että toimivaltaisilla viranomaisilla sellaisissa maissa, jotka ovat tällaisen jätteen alkuperämaita tai kauttakulkumaita, on tietyin perustein mahdollisuus asettaa heidän alueelleen tapahtuville jätteiden siirroille tiettyjä ehtoja,ihmisten terveyden sekä ympäristön suojelemiseksi tällaisesta jätteestä aiheutuvilta vaaroilta on otettava huomioon myös yhteisön ulkopuolella aiheutuvat vaarat; tämän vuoksi niissä tapauksissa, jolloin radioaktiivinen jäte lähetetään yhteisön alueelta ja/tai se tulee yhteisön alueelle, vastaanottavaa tai lähettävää kolmatta valtiota sekä kauttakulkuvaltiota tai -valtioita on kuultava, niille on annettava tietoja ja niiden on täytynyt antaa suostumuksensa,Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitettu neljäs AKT-ETY-yleissopimus sisältää erityismääräyksiä radioaktiivisen jätteen viennistä yhteisöstä sellaiseen sopimusvaltioon, joka ei ole yhteisön jäsen, jaradioaktiivinen jäte voi sisältää ydinaineita, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä 19 päivänä lokakuuta 1976 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 3227/76 Euratomin ydinmateriaalivalvontaa koskevien määräysten(10) soveltamisesta ja tällaisten aineiden kuljetuksiin sovelletaan ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevan kansainvälisen sopimuksen (IAEA, 1980) määräyksiä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:I OSASTO Soveltamisala 1 artikla 1 Tätä direktiiviä sovelletaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välisiin sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuviin radioaktiivisen jätteen siirtoihin, kun määrät ja pitoisuudet ylittävät direktiivin 80/836/Euratom 4 artiklan a ja b kohdassa asetetut rajat.2 Tällaisen jätteen jälleensiirtoja koskevat erityissäännökset esitetään IV osastossa.2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan:- `radioaktiivisella jätteellä` ainetta, joka sisältää radionuklideja tai joka on niiden saastuttama ja jolle ei ole käyttöä,- `siirrolla` radioaktiivisen jätteen kuljetusta lähtöpaikasta määräpaikkaan, mukaan lukien kuormaus ja purkaminen,- radioaktiivisen jätteen 'haltijalla` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla ennen siirron suorittamista on kansallisen lainsäädännön mukaan oikeudellinen vastuu näistä aineista ja joka aikoo suorittaa siirron vastaanottajalle,- radioaktiivisen jätteen 'vastaanottajalla` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle tällaista ainetta lähetetään,- `alkuperäpaikalla` ja 'määräpaikalla` paikkoja, jotka sijaitsevat eri valtioissa, ovat joko yhteisön jäsenvaltioita tai kolmansia valtioita, ja joita kutsutaan sen mukaisesti 'alkuperämaaksi` ja 'määrämaaksi`,- `toimivaltaisilla viranomaisilla` viranomaisia, joille alkuperämaan, kauttakulkumaan tai määrämaan laissa ja säännöksissä on annettu valtuudet panna I IV osastoissa määritelty valvonta- ja tarkastusjärjestelmä täytäntöön; nämä toimivaltaiset viranomaiset nimetään 17 artiklan mukaisesti,- `umpilähteellä` säteilylähdettä sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivissä 80/836/Euratom.3 artikla Siirtoon kuuluvien välttämättömien kuljetustoimien on oltava radioaktiivisten aineiden kuljetusta koskevien yhteisön ja kansallisten säännösten sekä kansainvälisten sopimusten mukaiset.II OSASTO Jäsenvaltioiden väliset siirrot 4 artikla Radioaktiivisen jätteen haltijan, joka aikoo suorittaa tällaisen jätteen siirron tai antaa tällaisen siirron suoritettavaksi, on lähetettävä hakemus alkuperämaan toimivaltaisille viranomaisille. Kyseisten toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä tämä hakemus määrämaan ja mahdollisten kauttakulkumaiden toimivaltaisille viranomaisille hyväksyttäväksi.Tätä tarkoitusta varten niiden on käytettävä 20 artiklassa tarkoitettua malliasiakirjaa.Tämän asiakirjan toimittaminen ei mitenkään vaikuta 7 artiklassa tarkoitettuun päätökseen.5 artikla 1 Hakemus voi koskea useampaa kuin yhtä siirtoa edellyttäen, että- ilmoituksessa tarkoitetun radioaktiivisen jätteen fysikaaliset, kemialliset ja radioaktiiviset ominaisuudet ovat oleellisilta osin samat, ja- siirrot suoritetaan samalta haltijalta samalle vastaanottajalle ja ne koskevat samoja toimivaltaisia viranomaisia, ja- kun siirtoihin liittyy kolmansia maita, siirrot tapahtuvat yhteisön saman saapumis- ja/tai poistumisraja-aseman kautta ja saman asianomaisen kolmannen maan tai maiden rajanylityspaikan kautta, jollei asianomaisten viranomaisten kesken ole muuta sovittu.2 Lupa on voimassa enintään kolme vuotta.6 artikla 1 Määrämaan ja mahdollisen kauttakulkumaan toimivaltaisten viranomaisten on kahden kuukauden kuluessa asianmukaisesti täytetyn hakemuksen vastaanottamisesta ilmoitettava alkuperämaan toimivaltaisille viranomaisille hyväksymisestään tai tarpeellisiksi katsomistaan ehdoista tai hakemuksen hylkäämisestä.Tätä varten niiden on käytettävä 20 artiklassa tarkoitettua yhdenmukaista asiakirjaa.2 Kauttakulku- tai määrämaina olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edellyttämät ehdot eivät saa olla tiukempia kuin ne ehdot, jotka asetetaan samanlaisille siirroille näiden jäsenvaltioiden sisällä ja niiden on oltava voimassa olevien kansainvälisten sopimusten mukaisia.Hyväksynnän kieltämisen tai hyväksymiseen liitettävien ehtojen on oltava asianmukaisesti perusteltuja 3 artiklan mukaisesti.3 Määrämaan tai kauttakulkumaan toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin pyytää enintään yhden kuukauden lisäajan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan lisäksi kannanottoansa varten.4 Jos määrämaan ja/tai aiottujen kauttakulkumaiden toimivaltaisilta viranomaisilta ei ole saatu vastausta 1 kohdassa tarkoitetun määräajan ja tarvittaessa 3 kohdan mukaisen mahdollisen lisäajan päätyttyä, näiden maiden katsotaan antaneen hyväksyntänsä esitettyihin siirtoihin, jolleivat nämä ole ilmoittaneet komissiolle 17 artiklan mukaisesti, että ne eivät hyväksy yleisesti tällaista automaattista hyväksymismenettelyä.7 artikla Jos kaikki siirroille tarvittavat hyväksymiset on saatu, sen jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla, josta jäte on peräisin, on oikeus antaa radioaktiivisen jätteen haltijalle hyväksyntä siirtoon ja ilmoittaa siirrosta määrämaan ja mahdollisesti kauttakulkumaan tai -maiden toimivaltaisille viranomaisille.Tätä tarkoitusta varten niiden on käytettävä 20 artiklassa tarkoitettua yhdenmukaista asiakirjaa. Tällaista siirtoa koskevat lisävaatimukset on liitettävä tähän asiakirjaan.Tämä hyväksyntä ei mitenkään muuta haltijan, kuljettajan, omistajan, vastaanottajan tai muun siirrossa osallisena olevan luonnollisen tai oikeushenkilön vastuuta.8 artikla Edellä 4 ja 6 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen on seurattava mukana kussakin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvassa siirrossa, mukaan lukien ne 5 artiklassa tarkoitetut hyväksymistapaukset, jotka koskevat useampaa kuin yhtä siirtoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita asian kannalta merkityksellisissä oikeudellisissa tai hallinnollisissa säännöksissä vaadittuja, siirroissa mukana pidettäviä asiakirjoja.Kun siirrot tapahtuvat rautateitse, näiden asiakirjojen on oltava kaikkien asianomaisten maiden toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.9 artikla 1 Radioaktiivisen jätteen vastaanottajan on lähetettävä 15 päivän kuluessa jätteen vastaanottamisesta jäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille vastaanottovahvistus käyttämällä 20 artiklassa tarkoitettua yhdenmukaista asiakirjaa.2 Määrämaan toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä jäljennökset vastaanottovahvistuksesta muille siirtoon osallistuville maille. Alkuperämaan toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä vastaanottovahvistus jäljennöksen alkuperäiselle haltijalle.III OSASTO Tuonti yhteisöön ja vienti yhteisöstä 10 artikla 1 Kun tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva jäte tulee yhteisöön kolmannesta maasta ja määrämaa on jäsenvaltio, vastaanottajan on lähetettävä hyväksyntää koskeva hakemus tämän jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille käyttämällä 20 artiklassa tarkoitettua yhdenmukaista asiakirjaa. Vastaanottaja toimii kuten haltija ja määrämaan toimivaltaiset viranomaiset toimivat kuin ne olisivat II osastossa tarkoitetun alkuperämaan toimivaltaisia viranomaisia kauttakulkumaan tai -maiden suhteen.2 Kun tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva jäte tulee yhteisön alueelle kolmannesta maasta ja määrämaa ei ole jäsenvaltio, sitä jäsenvaltiota, jonka kautta jäte ensin saapuu yhteisöön, on pidettävä alkuperämaana tämän siirron osalta.3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen siirtojen osalta yhteisössä olevan suunnitellun vastaanottajan ja 2 kohdassa tarkoitettujen siirtojen osalta henkilön, joka on vastuussa siirron suorittamisesta sen jäsenvaltion alueella, jonne jäte ensiksi tulee, on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisilleen, jotta asianmukaiset menettelyt voidaan aloittaa.11 artikla Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa lupaa siirroille:1 a) määräpaikkaan, joka sijaitsee leveyspiirin 60° eteläistä leveyttä eteläpuolella;b) valtioon, joka on neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen osapuoli, mutta ei ole yhteisön jäsenvaltio, ottaen kuitenkin huomioon 14 artiklan;eivätkä2 kolmanteen valtioon, jolla ei alkuperämaan toimivaltaisten viranomaisten mielestä, 20 artiklassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti, ole teknisiä, lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia edellytyksiä huolehtia radioaktiivisesta jätteestä turvallisesti.12 artikla 1 Kun radioaktiivista jätettä on tarkoitus viedä yhteisöstä kolmanteen maahan, alkuperämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat yhteydessä määrämaan viranomaisiin siirtoa koskevissa asioissa.2 Jos kaikki siirron edellytykset on täytetty, alkuperämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät radioaktiivisen jätteen haltijalle siirron ja ilmoittavat siitä määrämaan viranomaisille.3 Hyväksyntä ei mitenkään muuta haltijan, kuljetuksen suorittajan, omistajan, vastaanottajan tai muun siirtoon osallisena olevan luonnollisen tai oikeushenkilön vastuuta.4 Siirtoa varten on käytetettävä 20 artiklassa tarkoitettuja yhdenmukaisia asiakirjoja.5 Radioaktiivisen jätteen haltijan on ilmoitettava alkuperämaan toimivaltaisille viranomaisille kahden viikon kuluessa jätteen saapumisesta, että jäte on saapunut kolmannessa maassa olevaan määräpaikkaan, ja minkä yhteisössä olevan viimeisen raja-aseman kautta siirto tapahtui.6 Tämä ilmoitus vahvistetaan radioaktiivisen jätteen vastaanottajan tekemällä selvityksellä tai todistuksella, jossa ilmoitetaan jätteen saapumisesta asianmukaiseen määräpaikkaan ja minkä raja-aseman kautta jäte tuli kolmanteen maahan.IV OSASTO Jälleensiirrot 13 artikla Siirto, jossa umpilähteen käyttäjä palauttaa umpilähteen toisessa maassa olevalle lähteen toimittajalle, ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.Tätä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta umpilähteisiin, jotka sisältävät halkeamiskelpoista ainetta.14 artikla Tämä direktiivi ei vaikuta sellaisen jäsenvaltion tai sellaisessa jäsenvaltiossa olevan yrityksen, johon jäte on tarkoitus viedä käsiteltäväksi, oikeuteen palauttaa jäte käsittelyn jälkeen sen alkuperämaahan. Se ei myöskään vaikuta sellaisen jäsenvaltion tai sellaisessa jäsenvaltiossa olevan yrityksen, johon säteilytettyä ydinpolttoainetta on tarkoitus viedä jälleenkäsiteltäväksi, oikeuteen palauttaa jätettä ja/tai muita jälleenkäsittelytuotteita niiden alkuperämaahan.15 artikla 1 Kun radioaktiivisen jätteen siirtoa ei voida suorittaa tai jos siirtoa koskevia ehtoja ei ole noudatettu II osaston säännösten mukaisesti, lähettäjäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että haltija ottaa kyseessä olevan jätteen takaisin.2 Kun radioaktiivista jätettä siirretään kolmannesta maasta yhteisössä olevaan määräpaikkaan, määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että jätteen vastaanottaja neuvottelee kolmannessa valtiossa olevan jätteenhaltijan kanssa ehdosta, joka velvoittaa haltijan ottamaan jätteen takaisin, jos siirtoa ei voida suorittaa.16 artikla Jäsenvaltio tai -valtiot, jotka ovat hyväksyneet alkuperäiseen siirtoon liittyvän kauttakulun, eivät voi kieltäytyä hyväksymästä jälleensiirtoa tapauksissa, joita tarkoitetaan:- 14 artiklassa, jos jälleensiirto koskee samaa ainetta käsittelyn tai jälleenkäsittelyn jälkeen ja jos asiaa koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan,- 15 artiklassa, jos jälleensiirto suoritetaan samoja ehtoja ja yksityiskohtia noudattaen.V OSASTO Menettelytapasäännökset 17 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 päivään tammikuuta 1994 mennessä komissiolle toimivaltaisten viranomaisten nimi (nimet) ja osoite (osoitteet) ja kaikki nopeaan yhteydenpitoon näiden viranomaisten kanssa tarvittavat tiedot; niiden on myös ilmoitettava mahdollisesta kieltäytymisestään hyväksyä 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu automaattinen hyväksymismenettely.Jäsenvaltioiden on toimitettava säännöllisesti komissiolle kaikki näitä tietoja koskevat muutokset.Komissio toimittaa nämä tiedot ja kaikki niihin tehtävät muutokset kaikille toimivaltaisille viranomaisille yhteisössä.18 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka toinen vuosi ja ensimmäisen kerran 31 päivänä tammikuuta 1994 kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta.Jäsenvaltioiden on täydennettävä näitä kertomuksia alueillaan suoritettuja siirtoja koskevilla tilannetiedoilla.Komissio laatii näiden kertomusten perusteella yhteenvetokertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.19 artikla Komissiota avustaa 18 ja 20 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamisessa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.20 artikla Artiklassa 19 säädettyä menettelyä on erityisesti sovellettava:- 4 artiklassa tarkoitettuihin hyväksyntää koskeviin hakemuksiin käytetyn yhdenmukaisen asiakirjan valmisteluun ja mahdolliseen ajan tasalle saattamiseen- 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyväksynnän antamiseen käytetyn yhdenmukaisen asiakirjan valmisteluun ja mahdolliseen ajan tasalle saattamiseen,- 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vastaanottovahvistuksen saamiseen käytetyn yhdenmukaisen asiakirjan valmisteluun ja mahdolliseen ajan tasalle saattamiseen,- niiden perusteiden laatimiseen, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden arvioida, onko radioaktiivisen jätteen vientiä koskevat vaatimukset täytetty 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti,- 18 artiklassa tarkoitetun yhteenvetokertomuksen laatimisessa.VI OSASTO Loppusäännökset 21 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1994. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2 Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus niitä virallisesti julkaistaessa. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ne kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä.22 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 1992.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJoão PINHEIRO(1) EYVL N:o C 210, 23.8.1990, s. 7(2) EYVL N:o C 267, 14.10.1991, s. 210(3) EYVL N:o C 168, 10.7.1990, s. 18(4) EYVL N:o 11, 20.2.1959, s. 221/59(5) EYVL N:o L 246, 17.9.1980, s. 1(6) EYVL N:o L 265, 5.10.1984, s. 4(7) EYVL N:o C 235, 12.9.1988, s. 70(8) EYVL N:o L 326, 13.12.1984, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/279/ETY (EYVL N:o L 181, 4.7.1986, s. 13)(9) EYVL N:o L 92, 7.4.1990, s. 52(10) EYVL N:o L 363, 31.12.1976, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom) N:o 220/90 (EYVL N:o L 22, 27.1.1990, s. 56)