Avis juridique important

|

31977L0799

Neuvoston direktiivi 77/799/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1977, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen alalla

Virallinen lehti nro L 336 , 27/12/1977 s. 0015 - 0020 Suomenk. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0064  Kreikank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0086  Ruotsink. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0064  Espanjank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0094  Portugalink. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0094

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä joulukuuta 1977,jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen alalla (77/799/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettäjäsenvaltioiden rajojen yli ulottuvat veropetokset ja veron kiertäminen aiheuttavat taloudellisia menetyksiä sekä asianmukaisen verotuksen periaatteen rikkomisia sekä voivat vääristää pääomien liikkuvuutta ja kilpailun edellytyksiä, haitaten siten yhteismarkkinoiden toimintaa,näistä syistä neuvosto antoi 10 päivänä helmikuuta 1975 päätöslauselman yhteisön toimenpiteistä kansainvälisten veropetosten ja veron kiertämisen torjumiseksi(),tämän ongelman kansainvälisen luonteen huomioon ottaen kansalliset toimenpiteet, joiden vaikutukset eivät ulotu jäsenvaltion rajojen ulkopuolelle, ovat riittämättömiä, eikä myöskään viranomaisten kahdenvälisiin sopimuksiin perustuvalla yhteistyöllä pystytä torjumaan uusia veropetosten ja veron kiertämisen muotoja, jotka käyvät luonteeltaan yhä monikansallisemmiksi,sen vuoksi yhteisössä toimivien veroviranomaisten välistä yhteistyötä olisi vahvistettava yhteisten periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti,jäsenvaltioiden olisi pyydettäessä vaihdettava keskenään yksittäistapauksia koskevia tietoja, ja sen jäsenvaltion, jolta tietoja pyydetään, olisi tehtävä näiden tietojen saamiseksi tarvittavat selvitykset,jäsenvaltioiden olisi myös ilman erillistä pyyntöä vaihdettava keskenään kaikkia tietoja, jotka voivat olla hyödyksi tulo- ja varallisuusverojen asianmukaisessa määräämisessä, erityisesti tapauksissa, joissa voittoja ilmeisen keinotekoisesti siirretään eri jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten välillä, tai joissa tällaisia liiketoimia suorittaa kahdessa jäsenvaltiossa sijaitsevien yritysten välillä kolmannessa maassa toimiva välittäjä veroetujen saamiseksi, tai kun veroja jostain syystä on kierretty tai voidaan kiertää,yhden jäsenvaltion veroviranomaisten edustajien läsnäolo toisen jäsenvaltion alueella on sallittava, jos kumpikin näistä valtioista pitää sitä suotavana,kansalaisten ja yritysten perusoikeuksien turvaamiseksi olisi varmistettava, ettei tällaisessa yhteistyössä annettavia tietoja ilmaista asiaankuulumattomille henkilöille; näin ollen on välttämätöntä, etteivät näitä tietoja saavat jäsenvaltiot ilman tiedot antavan jäsenvaltion lupaa käytä niitä muihin kuin verotustarkoituksiin tai helpottaakseen oikeudenkäyntejä sellaisia henkilöitä vastaan, jotka eivät ole noudattaneet näiden valtioiden verolainsäädäntöä; valtioiden on myös pidettävä näitä tietoja samalla tavoin luottamuksellisina kuin tiedot antaneessa valtiossa, jos tämä valtio sitä vaatii,jäsenvaltiolle olisi annettava oikeus kieltäytyä tekemästä selvityksiä tai antamasta tietoja, jos sen jäsenvaltion, jolta tietoja pyydetään, lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaan sen veroviranomaiset eivät voi tehdä näitä selvityksiä eivätkä koota tai käyttää näitä tietoja omiin tarpeisiinsa tai jos tämä tietojen antaminen olisi yleisen järjestyksen vastaista taikka johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden taikka kaupallisen menettelyn ilmaisemiseen tai jos se jäsenvaltio, jolle tiedot on tarkoitettu, ei tosiasiallisista tai oikeudellisista syistä voi antaa vastaavia tietoja, jajäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö on välttämätöntä, jotta pystyttäisiin jatkuvasti tarkastelemaan näihin asioihin sekä erityisesti yritysryhmien sisäiseen keinotekoiseen voittojen siirtoon liittyviä yhteistyömenettelyjä ja kokemusten vaihtoa näiden menettelyjen parantamiseksi sekä asianmukaisten yhteisön säännösten laatimiseksi,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaYleiset säännökset1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tämän direktiivin mukaisesti vaihdettava keskenään kaikkia tietoja, jotka voivat mahdollistaa niille tulo- ja varallisuusverojen asianmukaisen määräämisen.2. Tulo- ja varallisuusveroina on pidettävä näiden verojen kantamisjärjestelmästä riippumatta veroja, jotka kannetaan kokonaistulosta, kokonaisvarallisuudesta taikka tulojen tai varallisuuden osista, mukaan lukien irtaimen tai kiinteän omaisuuden luovutusvoitoista, yritysten maksamien palkkojen kokonaismääristä sekä arvonlisästä kannettavat verot.3. Nykyisiä 2 kohdassa tarkoitettuja veroja ovat erityisesti seuraavat:Belgiassa:Impôt des personnes physiques / Personenbelasting,Impôt des sociétés / Vennootschapsbelasting,Impôt des personnes morales / Rechtspersonenbelasting,Impôt des non-résidents / Belasting der niet-verblijfhouders;Tanskassa:Indkomstskat til staten,Selsskabsskat,Den kommunale indkomstskat,Den amtskommunale indkomstskat,Folkepensionsbidragene,Sømandsskat,Den særlige indkomstskat,Kirkeskat,Formueskat til staten,Bidrag til dagpengefonden;Saksassa:Einkommensteuer,Körperschaftsteuer,Vermögensteuer,Gewerbesteuer,Grundsteuer;Ranskassa:Impôt sur le revenu,Impôt sur les sociétés,Taxe professionnelle,Taxe foncière sur les propriétés bâties,Taxe foncière sur les propriétés non bâties;Irlannissa:Income tax,Corporation tax,Capital gains tax,Wealth tax;Italiassa:Imposta sul reddito delle persone fisiche,Imposta sul reddito delle persone giuridiche,Imposta locale sui redditi;Luxemburgissa:impôt sur le revenu des personnes physiques,impôt sur le revenu des collectivités,impôt commercial communal,impôt sur la fortune,impôt foncier;Alankomaissa:Inkomstenbelasting,Vennootschapsbelasting,Vermogensbelasting;Yhdistyneessä kuningaskunnassa:Income tax,Corporation tax,Capital gains tax,Petroleum revenue tax,Development land tax.4. Edellä olevaa 1 kohtaa on sovellettava myös samanlaisiin tai vastaaviin veroihin, joita voidaan kantaa 3 kohdassa tarkoitettujen verojen lisäksi tai niiden sijasta. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen sekä komissiolle näiden verojen voimaantulon ajankohdat.5. "Toimivaltaisella viranomaisella" tarkoitetaan seuraavia:Belgiassa:le ministre des finances tai valtuutettu edustaja,De minister van financiën tai valtuutettu edustaja,Tanskassa:Ministeren for skatter og afgifter tai valtuutettu edustaja,Saksan liittotasavallassa:Der Bundesminister der Finanzen tai valtuutettu edustaja,Ranskassa:le ministre de l'économie et des finances tai valtuutettu edustaja,Irlannissa:The Revenue Commissioners tai valtuutettu edustaja,Italiassa:Il ministro per le finanze tai valtuutettu edustaja,Luxemburgissa:le ministre des finances tai valtuutettu edustaja,Alankomaissa:De minister van financiën tai valtuutettu edustaja,Yhdistyneessä kuningaskunnassa:The Commissioners of Inland Revenue tai valtuutettu edustaja.2 artiklaTietojenvaihto pyydettäessä1. Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yksittäistapausta koskevia tietoja. Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jolta tietoja pyydetään, ei tarvitse täyttää tätä pyyntöä, jos on ilmeistä, ettei tietoja pyytävän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ole täysin hyödyntänyt omia tavanomaisia tietolähteitään, vaikka tämä pyydetyt tiedot saadakseen olisi kyseisissä olosuhteissa voinut sen tehdä vaarantamatta tavoitellun tuloksen saavuttamista.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamiseksi sen jäsenvaltion, jolta tietoja pyydetään, toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa järjestettävä näiden tietojen saamiseksi tarvittavat selvitykset.3 artiklaTietojenvaihto ilman erillistä pyyntöäJäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava keskenään 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ilman ennalta esitettävää pyyntöä ja säännöllisesti tapauksissa, jotka niiden on vahvistettava 9 artiklassa tarkoitettua neuvottelumenettelyä noudattaen.4 artiklaOma-aloitteinen tietojenvaihto1. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilman ennalta esitettävää pyyntöä annettava tiedossaan olevat 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot toisen jäsenvaltion, jota tiedot koskevat, toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavissa tapauksissa:a) jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on syytä otaksua, että toisessa jäsenvaltiossa sovelletaan epätavanomaista veronalennusta tai verovapautusta;b) verovelvollinen saa yhdessä jäsenvaltiossa veronalennuksen tai verovapautuksen, joka aiheuttaisi tälle toisessa jäsenvaltiossa veronkorotuksen tai verovelvollisuuden;c) yhdessä jäsenvaltiossa olevan verovelvollisen ja toisessa jäsenvaltiossa olevan verovelvollisen väliset liiketoimet, joissa on osallisena näiden verovelvollisten yhdessä tai useammassa muussa maassa oleva pysyvä toimipaikka tai yksi tai useampia kolmansia, voivat aiheuttaa verojen alenemisen jommassakummassa tai kummassakin jäsenvaltiossa;d) jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on syytä otaksua, että veroja alennetaan yritysryhmien sisäisillä keinotekoisilla voittojen siirroilla;e) jäsenvaltiossa kootaan toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antamien tietojen perusteella tietoja, jotka voivat olla hyödyksi jälkimmäisen jäsenvaltion verojen määräämisessä.2. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat 9 artiklassa tarkoitettua neuvottelumenettelyä noudattaen vaihtaa 1 kohdassa säädettyjä tietoja myös muissa kuin siinä tarkoitetuissa tapauksissa.3. Muissa tapauksissa jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat ilman ennalta esitettävää pyyntöä antaa toisilleen tiedossaan olevia 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja.5 artiklaTietojen antamisen määräaikaSen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jolta tietoja pyydetään edellisten artiklojen mukaisesti, on annettava tiedot viipymättä. Jos näiden tietojen antamisessa on ongelmia tai jos siitä kieltäydytään, kyseisen viranomaisen on ilmoitettava siitä viipymättä tietoja pyytäneelle viranomaiselle ja mainittava ongelmien luonne tai syyt tietojen antamisesta kieltäytymiselle.6 artiklaAsianomaisen valtion edustajien yhteistyöEdellä olevien säännösten soveltamiseksi tiedot antavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ja tiedot vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voivat sopia keskenään 9 artiklassa tarkoitettua neuvottelumenettelyä noudattaen, että ne sallivat tiedot vastaanottavan jäsenvaltion veroviranomaisen edustajien läsnäolon tiedot antavassa jäsenvaltiossa. Samaa menettelyä noudattaen on määrättävä tämän säännöksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.7 artiklaSalassapitosäännökset1. Jäsenvaltion on pidettävä kaikki tiedossaan olevat tässä direktiivissä tarkoitetut tiedot salassa samalla tavoin kuin sen kansallisen lainsäädännön mukaan salassa pidettävät tiedot.Kaikissa tapauksissa näitä tietoja- saa antaa ainoastaan henkilöille, jotka ovat välittömästi tekemisissä veron määräämisen kanssa tai veron määräämisen viranomaisvalvonnan kanssa,- saa lisäksi ilmaista ainoastaan sellaisen oikeudellisen menettelyn, rikosoikeudellisen menettelyn tai hallinnollisten seuraamusten soveltamiseen johtavan menettelyn yhteydessä, joka on tarkoitettu tai joka liittyy veron määräämiseen tai sen määräämisen valvontaan, ja ainoastaan henkilöille, jotka ovat välittömästi osallisina näissä menettelyissä; näitä tietoja voidaan kuitenkin ottaa huomioon julkisissa oikeuskäsittelyissä tai tuomioissa, jos tiedot antavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei tätä vastusta,- ei missään olosuhteissa saa käyttää muihin tarkoituksiin kuin verotukseen tai sellaiseen oikeudelliseen menettelyyn, rikosoikeudelliseen menettelyyn tai hallinnollisten seuraamusten soveltamiseen johtavaan menettelyyn, joka on tarkoitettu tai joka liittyy veron määräämiseen tai sen määräämisen valvontaan.2. Edellä 1 kohdassa ei velvoiteta jäsenvaltiota, jonka lainsäädännössä tai hallinnollisessa käytännössä asetetaan valtion sisäisiä tarkoituksia varten tiukempia rajoituksia kuin mainitussa kohdassa, antamaan tietoja, jos valtio, joka saisi tiedot, ei sitoudu noudattamaan näitä tiukempia rajoituksia.3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tiedot antavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi sallia näitä tietoja käytettävän niitä pyytävässä valtiossa muihin tarkoituksiin, jos sen oman lainsäädännön mukaan niitä voidaan käyttää vastaaviin tarkoituksiin samoissa olosuhteissa.4. Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen katsoo, että sen toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta saamat tiedot voivat olla hyödyksi kolmannen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, se voi tiedot antaneen toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella antaa ne tälle kolmannelle jäsenvaltiolle.8 artiklaTietojenvaihdon rajoitukset1. Tässä direktiivissä ei velvoiteta järjestämään selvityksiä tai antamaan tietoja, jos sen jäsenvaltion, joka antaisi tiedot, lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaan toimivaltainen viranomainen ei saa tehdä näitä selvityksiä eikä koota tai käyttää näitä tietoja tämän valtion omiin tarpeisiin.2. Tietojen antamisesta voidaan kieltäytyä, jos tietojen antaminen johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden taikka kaupallisen menettelyn ilmaisemiseen, tai jos kyseisten tietojen ilmaiseminen olisi yleisen järjestyksen vastaista.3. Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä antamasta tietoja, jos jäsenvaltio, joka saisi tiedot, ei tosiasiallisista tai oikeudellisista syistä voi antaa vastaavia tietoja.9 artiklaNeuvottelut1. Tämän direktiivin soveltamiseksi on järjestettävä neuvotteluja, jotka tarvittaessa käydään komiteassa, seuraavien välillä:- tietoja vaihtavien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, jommankumman viranomaisen pyynnöstä kahdenvälisissä asioissa,- kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja komissio, jonkin näistä viranomaisista tai komission pyynnöstä, jollei ole kyse yksinomaan kahdenvälisistä asioista.2. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat olla suoraan yhteydessä toisiinsa. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteisestä sopimuksesta sallia nimeämilleen viranomaisille suorat keskinäiset yhteydet tietyissä tapauksissa tai tapausten ryhmissä.3. Kun toimivaltaiset viranomaiset sopivat keskenään tässä direktiivissä tarkoitettujen alojen kahdenvälisistä asioista muutoin kuin yksittäistapauksissa, niiden on ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä. Komissio puolestaan ilmoittaa asiasta muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.10 artiklaKokemuksista ilmoittaminenJäsenvaltioiden on yhdessä komission kanssa seurattava jatkuvasti tässä direktiivissä säädetyn yhteistyömenettelyn toimintaa ja ilmoitettava toisilleen kaikista saamistaan kokemuksista, erityisesti yritysryhmien sisäisesti siirrettyjen voittojen osalta, tämän yhteistyön parantamiseksi ja tarvittaessa tätä alaa koskevien säännösten kehittämiseksi.11 artiklaLaaja-alaisempien keskinäistä apua koskevien säännösten soveltaminenEdellä olevat säännökset eivät estä noudattamasta laaja-alaisempia muihin oikeussäännöksiin perustuvia tietojenvaihtoa koskevia velvoitteita.12 artiklaLoppusäännökset1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1979 ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä myöhemmin antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.13 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1977.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. GEENS() EYVL N:o C 293, 13.12.1976, s. 34() EYVL N:o C 56, 7.3.1977, s. 66() EYVL N:o C 35, 14.2.1975, s. 1


Avis juridique important

|

31986L0296

Neuvoston direktiivi 86/296/ETY, annettu 26 päivänä toukokuuta 1986, tiettyihin rakennuskoneisiin putoavien esineiden varalta asennettuja suojarakenteita (FOPS) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro L 186 , 08/07/1986 s. 0010 - 0018 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 15 s. 0171  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 15 s. 0171

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 26 päivänä toukokuuta 1986,tiettyihin rakennuskoneisiin putoavien esineiden varalta asennettuja suojarakenteita (FOPS) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (86/296/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäjoissakin jäsenvaltioiden kansallisissa säännöksissä käsitellään tiettyihin rakennuskoneluokkiin tietyissä käyttöoloissa putoavien esineiden varalta asennettujen suojarakenteiden suunnittelua, rakennetta ja testausta, joissa vaaditaan, että nämä suojarakenteet ovat erityisten teknisten perusteiden mukaisia ja että ne läpäisevät erityiset testit; tämä tilanne aiheuttaa todennäköisesti esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle; sen vuoksi on tarpeen lähentää näitä säännöksiä,rakennuskoneisiin ja -laitteisiin liittyviä yleisiä määräyksiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä syyskuuta 1984 annetussa neuvoston direktiivissä 84/532/ETY(4) on määritelty sarja yhteisiä menettelyjä tällaisten rakennuskoneiden saattamista markkinoille ja käyttöön ottoa varten, erityisesti ETY-tyyppihyväksyntä, ETY-tyyppitarkastus ja ETY-omavastuinen varmentaminen; olisi annettava säännöksiä tiettyihin rakennuskoneisiin putoavien esineiden varalta asennettuja suojarakenteita koskevasta ETY-tyyppitarkastusmenettelystä, joka on yhdistetty ETY-tarkastusmenettelyyn; lisäksi on tarpeen säätää, että näihin rakennuskoneisiin suunniteltaisiin kiinnityspisteet, jotta ne voitaisiin varustaa vastaavilla ETY-suojarakenteilla,tämä direktiivi on direktiivin 84/532/ETY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi,laboratoriokokeista, toimintaperusteista ja taipumaa rajoittavasta tilavuudesta on määrätty kansainvälisen standardijärjestön (ISO) kansainvälisissä standardeissa; sen vuoksi olisi viitattava näihin nykyisiin standardeihin, jatekniikan kehitys edellyttää teknisten vaatimusten nopeaa mukauttamista; direktiivin 84/532/ETY 24 artiklassa säädettyä menettelyä olisi sen vuoksi käytettävä tämän direktiivin sellaisessa mukauttamisessa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan rakennuskoneisiin putoavien esineiden varalta asennettuihin suojarakenteisiin (FOPS), jotka on lueteltu ISO-standardin 3449 2.1 kohdassa, kolmas painos 15 päivänä huhtikuuta 1984, jäljempänä "ISO-standardi 3449/3".2 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:a) suojarakenteita putoavien esineiden varalta ei voida saattaa markkinoille, elleivät ne ole tämän direktiivin ja sen rakennetyypin mukaisia, joka on läpäissyt direktiivin 84/532/ETY mukaisen ETY-tyyppitarkastuksen.Näitä suojarakenteita kutsutaan jäljempänä "ETY-suojarakenteiksi".b) edellä 1 artiklassa tarkoitettuja rakennuskoneita ei saa saattaa markkinoille, ellei niitä ole suunniteltu siten, että ne voidaan varustaa ETY-suojarakenteella. Koneiden katsotaan olevan suunniteltuja siten, että ne voidaan varustaa ETY-suojarakenteella, jos ne on varustettu kaatumisen varalta suojarakenteella (ROPS), johon edellä tarkoitettu suojarakenne voidaan kiinnittää.2. Jäsenvaltiot voivat määrätä, että 1 artiklassa tarkoitettuja rakennuskoneita ei saa ottaa käyttöön, ellei niitä ole varustettu ETY-suojarakenteella, kun niitä käytetään tietyissä tavallisissa olosuhteissa, joissa putoavien esineiden varalta asennetun suojarakenteen käyttö on perusteltua.3 artikla 1. Direktiivin 84/532/ETY 9 artiklassa tarkoitetut hyväksytyt toimielimet eivät saa antaa ETY-tyyppitarkastustodistusta, ellei ETY-suojarakennetyyppi täytä tämän direktiivin liitteen I määräyksiä.ETY-tyyppitarkastustestit voidaan suorittaa valmistajan laboratoriossa hyväksytyn toimielimen valvonnassa.2. Kaikkien ETY-suojarakennetta koskevien ETY-tyyppitarkastushakemusten mukana on oltava tämän direktiivin liitteen II mallin mukainen ilmoituslomake.3. Hyväksytyn toimielimen on poiketen direktiivistä 84/532/ETY laadittava tämän direktiivin liitteen III mallin mukainen testausseloste ja annettava tämän direktiivin liitteen V mallin mukainen ETY-tyyppitarkastustodistus jokaiselle ETY-suojarakennetyypille, joka on läpäissyt tämän direktiivin liitteessä I tarkoitetut testit ja tarkastukset.4. Poiketen direktiivin 84/532/ETY liitteessä I olevasta 4.2 kohdasta vain jäsenvaltiot ja komissio voivat saada tämän direktiivin liitteessä III tarkoitetun testausselosteen, osa A, ja tarvittaessa osan B tekniset tiedot.ETY-tyyppitarkastustodistuksen antaneen hyväksytyn toimielimen on toimitettava edelleen edellä tarkoitettu asiakirja jonkin jäsenvaltion tai komission asianmukaisesti vahvistetusta pyynnöstä.4 artikla 1. Jokaisen ETY-suojarakenteen mukana on oltava direktiivin 84/532/ETY 18 artiklan 1 kohdan mukainen standardinmukaisuustodistus.2. ETY-suojarakenteen valmistajan on kiinnitettävä jokaiseen rakenteeseen helposti luettava, pysyvä ja kestävä ETY-standardinmukaisuusmerkki, josta on annettu malli liitteessä IV, sekä ISO-standardin 3449/3 8 kohdan mukainen merkki.5 artikla 1. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on aikoessaan aloittaa sellaisten suojarakenteiden tuotannon, joille on annettu ETY-tyyppitarkastustodistus:a) ilmoitettava ETY-tyyppitarkastustodistuksen antaneelle hyväksytylle toimielimelle:- valmistuspaikka tai varastointipaikka yhteisössä,- tuotannon tai tuonnin aloittamispäivä;b) päästettävä hyväksytyn toimielimen edustajat kyseisiin valmistus- tai varastointipaikkoihin tarkastusta varten ja annettava tällaisten tarkastusten kannalta kaikki tarvittavat asiaa koskevat tiedot;c) annettava käyttöön hyväksytyn toimielimen pyynnöstä ja kohtuullisen ajan kuluessa tuon toimielimen valitsema testierä tarkastusta varten.2. ETY-merkin haltijan on järjestettävä tuotannon tarkastus, jotta voitaisiin jatkuvasti ja riittävästi varmistaa, että valmistetut ETY-suojarakenteet ovat testatun tyypin mukaisia käytettyjen materiaalien ja työn laadun osalta.6 artikla 1. Jokaisen hyväksytyn toimielimen on, tarvittaessa sen hyväksyneen jäsenvaltion ohjeiden mukaisesti, tehtävä pistokokeita nähdäkseen, ovatko valmistettavat ETY-suojarakenteet sen tyypin mukaisia, jolle se on antanut ETY-tyyppitarkastustodistuksen.Hyväksytyn toimielimen on pystyttävä näillä tarkastuksilla varmistamaan, että valmistaja todella tekee 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun standardinmukaisuustarkastuksen.Hyväksytty toimielin voi myös pyytää ja valita itse testierän tarkastusta varten. Toinen liitteen I mukainen testi, johon sisältyy ETY-suojarakenteen ja mahdollisesti alustan tuhoaminen, suoritetaan vain, jos on olemassa riittävät perusteet olettaa, että rakenne ei ole hyväksytyn tyypin toimintavaatimusten mukainen.2. Jos valmistuspaikka on eri jäsenvaltiossa kuin ETY-tyyppitarkastustodistuksen antanut hyväksytty viranomainen, tuo toimielin voi työskennellä yhdessä sen jäsenvaltion hyväksytyn toimielimen kanssa, jossa edellä tarkoitetut tarkastukset tehdään.Sama koskee varastoja.3. Jokainen hyväksytty toimielin voi omalla vastuullaan valtuuttaa yhden tai useamman laboratorion tekemään tarkistustestejä ja -toimintoja.7 artikla 1. Jos 6 artiklassa tarkoitetuissa tarkastuksissa todetaan, että ETY-suojarakenteet eivät ole sen tyypin mukaisia, jolle ETY-tyyppitarkastustodistus on annettu, tai että kaikki tämän direktiivin vaatimukset eivät ole täyttyneet, hyväksytyn toimielimen on toteutettava yksi seuraavista toimenpiteistä ETY-merkin haltijaa vastaan:a) varoitus, sekä pyyntö, että todettujen rikkomusten on lakattava määräajan kuluessa;b) edellä a kohdassa tarkoitettu varoitus, mutta sen lisäksi useampia tarkastuksia;c) ETY-tyyppitarkastustodistuksen tilapäinen keskeyttäminen,d) ETY-tyyppitarkastustodistuksen peruuttaminen.Nämä toimenpiteet voi toteuttaa vain ETY-tyyppitarkastustodistuksen antanut hyväksytty toimielin.2. Kaksi ensimmäistä toimenpidettä on toteutettava, kun erilaisuudet eivät vaikuta ETY-suojarakenteiden perusrakenteeseen tai kun rikkomukset ovat vähäisiä, eivätkä heikennä turvallisuutta millään tavoin.Kaksi viimeistä toimenpidettä on toteutettava, kun huomatut erilaisuudet tai rikkomukset ovat merkittäviä, ja kaikissa tapauksissa, jos ne ovat vaarana turvallisuudelle.3. ETY-tyyppitarkastustodistuksen tilapäisestä keskeyttämistä tai peruuttamisesta on ilmoitettava viipymättä muille hyväksytyille toimielimille ja jäsenvaltioille.8 artikla 1. Jäsenvaltio ei saa tässä direktiivissä säädettyihin vaatimuksiin liittyvistä syistä kieltää, estää tai rajoittaa ETY-suojarakenteiden markkinoille saattamista, käyttöön ottoa tai käyttöä.2. Jäsenvaltio ei saa tässä direktiivissä säädettyihin vaatimuksiin liittyvistä syistä kieltää, estää tai rajoittaa 1 artiklassa määriteltyjen rakennuskoneiden saattamista markkinoille, käyttöön ottoa tai käyttöä, jos ne on varustettu tai suunniteltu varustettaviksi sopivalla ETY-suojarakenteella.9 artikla 1. Tarvittavat muutokset liitteiden tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi annetaan direktiivin 84/532/ETY 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.2. Direktiivin 84/532/ETY 21 artiklassa säädettyä menettelyä ei sovelleta.10 artikla Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen noudattaen perustamissopimusta säätää vaatimuksista, joita ne pitävät tarpeellisina sen varmistamiseksi, että työntekijät ovat suojattuja käyttäessään kyseisiä laitteita, edellyttäen, että tämä ei tarkoita, että laitetta muutetaan tavalla, jota ei ole eritelty tässä direktiivissä.11 artikla 1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 36 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta(5), ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Niiden on saatettava nämä säännökset voimaan 48 kuukauden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.12 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 1986.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. BRAKS(1) EYVL N:o C 104, 28.4.1980, s. 39(2) EYVL N:o C 197, 4.8.1980, s. 62(3) EYVL N:o C 205, 11.8.1980, s. 27(4) EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 111(5) Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 2 päivänä kesäkuuta 1986.LIITE I 1. ETY-suojarakenteen on laboratoriokokeiden ja toimintavaatimusten osalta oltava kansainvälisen ISO 3449 standardin mukainen, kolmas painos, 15 päivänä huhtikuuta 1984, taipumaa rajoittavan tilavuuden perusteella, joka on määritelty kansainvälisessä ISO 3164 -standardissa, toinen painos, 1 päivänä marraskuuta 1979, sellaisena kuin se on muutettuna 1 päivänä joulukuuta 1980 annetulla muutoksella n:o 1.2. ISO-standardissa 3449/3 viitataan seuraaviin standardeihin:- ISO-standardi 3471, toinen painos, 15 päivänä syyskuuta 1980;- ISO-standardi 3164, toinen painos, 1 päivänä marraskuuta 1979, sellaisena kuin se on muutettuna 1 päivänä joulukuuta 1980 annetulla muutoksella n:o 1;- ISO-standardi 6165, vuoden 1978 painos;- ISO-standardi 898/1, vuoden 1978 painos;- ISO-standardi 898/2, vuoden 1980 painos.LIITE II MALLI ILMOITUSLOMAKKEESTA, JOKA ANNETAAN RAKENNUSKONEISIIN PUTOAVIEN ESINEIDEN VARALTA ASENNETUN SUOJARAKENTEEN (FOPS) ETY-TYYPPITARKASTUSTA VARTEN 1 Kyseessä olevat laitteet1.1 Valmistajan nimi ja osoite: ..1.2 Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: ..1.3 Malli: .1.4 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki: .1.5 Tyyppimerkintä: .1.6 Putoavien esineiden varalta asennetun suojarakenteen kiinnitys laitteeseen: irrotettava/ei irrotettava(1)2 Suojarakenne putoavien esineiden varalta (jos se ei ole laitteen valmistajan valmistama)2.1 Valmistajan nimi ja osoite: ..2.2 Valmistajan mahdollisen valtuutetun edustajan nimi ja osoite: . .2.3 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki: .2.4 Tyyppimerkintä: .3 Muut mahdolliset rakennuskoneet, joihin suojarakenne putoavien esineiden varalta voidaan asentaa3.1 Valmistajan nimi ja osoite: . .3.2 Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: . .3.3 Malli: .3.4 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki: .3.5 Tyyppimerkinnät: .3.6 Putoavien esineiden varalta asennetun suojarakenteen kiinnitys laitteeseen: irrotettava/ei irrotettava(2)(1) Tarpeeton viivataan yli.LIITE III RAKENNUSKONEISIIN PUTOAVIEN ESINEIDEN VARALTA ASENNETTUJA SUOJARAKENTEITA (FOPS) KOSKEVAN TESTAUSSELOSTEEN MALLITestausseloste N:o: .Hyväksytyn toimielimen nimi ja osoite: .Testin tehneen laboratorion nimi ja osoite: .Testin tehneen henkilön nimi: .A OSA1 Kuvaus FOPSista - alustaliitäntä1.1 Rakennuskone, jonka alustalla testi tehtiin1.1.1 Valmistajan nimi ja osoite sekä valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite:.1.1.2 Malli: .1.1.3 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki ja tyyppimerkintä: .1.1.4 Sarjanumero (tarvittaessa): .1.1.5 Alustan osanumero: .1.2 Suojarakenne putoavien esineiden varalta1.2.1 Valmistajan nimi ja osoite sekä valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: ..1.2.2 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki ja tyyppimerkintä: .1.2.3 Sarjanumero (tarvittaessa): .1.2.4 Suojarakenteen numero: .2 Valmistajan antamat tiedotTaipumaa rajoittavan tilavuuden DLV järjestely piirroksen N:o ........................................ mukaisesti (testausselosteeseen liitetty tarkka piirros mittakaavassa 1:10. Sivukuva ja kuva edestä putoavien esineiden varalta asennetusta suojarakenteesta ja ympäröivistä osista, joissa on osoitettu istuinta ja taipumaa rajoittava tilavuus DLV oikeissa kohdissa. Ilmoitetaan kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen tärkeimmät mitat).3 Vahvistus3.1 Pienimmät toimintavaatimukset, jotka on eritelty ISO 3449 -standardissa, kolmas painos 15 päivänä huhtikuuta 1984, täyttyivät tässä testissä.3.2 Testauspäivä: .B OSA 1 Testikappale1.1 Testikappaleen muoto1.1.1 ISO-standardin 3449, kolmas painos 15 päivänä huhtikuuta 1984, kuvan 6 mukaisestiHalkaisija ........................................ mm, pituus ........................................ mm,massa ........................................ kg1.1.2 Ala, halkaisija ........................................ mm, massa ........................................ kg1.2 Testikappaleen pudotuskorkeus ........................................ mm2 Valokuvat (yksi edestä tai takaa ja sivulta otettu valokuva testilaitteistosta)2.1 Ennen kuormitusta2.2 Kuormituksen jälkeen3 Mittaustulokset3.1 Putoavien esineiden varalta asennettu suojarakenne absorboi: ........................................ J energiaa ilman, että mikään putoavien esineiden varalta asennetun suojarakenteen osa tunkeutui taipumaa rajoittavaan tilavuuteen (DLV)3.2 Materiaalin lämpötila3.2.1 Putoavien esineiden varalta asennetun suojarakenteen ja alustan lämpötila oli testin aikana ........................................ °C tai putoavien esineiden varalta asennetun suojarakenteen metalliosien EURONORM 45-63:n mukaisesti Charpyn menetelmällä saadut V-lovi -iskulujuusarvot ........................................ J:llä -30 °C:ssa, kun kyseessä on ........................................ x ........................................ mm testikappale.3.2.2 Käytettyjen mutterien ja pulttien lujuusluokitus:mutterit: .pultit: .(Paikka). , (aika)..(allekirjoitus)LIITE IV ETY-STANDARDINMUKAISUUSMERKKI Tämän direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa säädetty ETY-merkki on tyylitelty kirjain å kuusikulmiossa, jossa on:- yläosassa erillisen direktiivin sarjanumero, joka on annettu kronologisen antamisjärjestyksen mukaisesti, iso kirjain (kirjaimet), josta (joista) ilmenee valtio, jonka hyväksytty toimielin antoi todistuksen (B tarkoittaa Belgiaa, D Saksan liittotasavaltaa, DK Tanskaa, F Ranskaa, I Italiaa, IRL Irlantia, L Luxemburgia, NL Alankomaita, UK Yhdistynyttä kuningaskuntaa, EL Kreikkaa, ES Espanjaa, P Portugalia) ja ETY-tyyppitarkastustodistuksen antamisvuoden kaksi viimeistä lukua; neuvosto antaa erityisdirektiivin numeron, johon ETY-tyyppitarkastustodistus viittaa, kun tämä direktiivi annetaan,- alaosassa ETY-tyyppitarkastustodistuksen numero.Jäljempänä on esimerkki tästä merkistä:>TAULUKON PAIKKA>Merkkiä ympäröivän kehän halkaisijan on oltava vähintään 20 mm.Standardinmukaisuusmerkki on kiinnitettävä kohtaan, joka sijaitsee tunnuslaatan välittömässä läheisyydessä tai sen päällä.Kun kaatumisen varalta asennettu suojarakenne ja putoavilta esineiltä suojaava rakenne (ROPS ja FOPS) on yhdistetty, on käytettävä kahta toisiaan vastaavaa standardinmukaisuusmerkkiä toistensa välittömässä läheisyydessä.LIITE V MALLI PUTOAVIEN ESINEIDEN VARALTA ASENNETUN SUOJARAKENTEEN ETY-TYYPPITARKASTUSTODISTUKSESTA Hyväksytyn toimielimen nimi: .Tyyppitarkastuksen tiedoksi antaminen yhdenmukaistettujen vaatimusten suhteen: .. . . . .Tyyppitarkastuksen N:o: ........................................1. Luokka, merkki ja tyyppi tai kaupallinen merkki: .2. Valmistajan nimi ja osoite: . .3. Todistuksen haltijan nimi ja osoite: . .4. Tyyppitarkastukseen jättämispäivä: .5. Seuraavien yhdenmukaistettujen vaatimusten suhteen: .6. Testauslaboratorio: . .7. Laboratorion kertomuksen päivämäärä ja numero: .8. Tyyppitarkastuksen päivämäärä: .9. Tähän todistukseen on liitetty seuraavat asiakirjat, joissa on edellä kuvattu tyyppitarkastusnumero: . .10. Alustan tyyppi ja numero, jolle testit suoritettiin: . .11. Mahdollisia lisätietoja: . . . .. ,(Paikka) . (aika) . (allekirjoitus)


title: Komission direktiivi 2009/7/EY, annettu 10 päivänä helmikuuta 2009 , kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteiden I, II, IV ja V muuttamisesta

text:
               11.2.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 40/12

      KOMISSION DIREKTIIVI 2009/7/EY,
   annettu 10 päivänä helmikuuta 2009,
   kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteiden I, II, IV ja V muuttamisesta
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1) ja erityisesti sen 14 artiklan toisen kohdan c ja d alakohdan,
   on kuullut asianomaisia jäsenvaltioita,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivissä 2000/29/EY esitetään kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien luettelo ja säädetään tietyistä toimenpiteistä, joilla estetään niiden kulkeutuminen jäsenvaltioihin toisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista.

               (2)

               Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ja direktiivin 2000/29/EY liitteitä I, II, IV ja V koskevien asiantuntijatarkastuksen perusteella on aiheellista muuttaa liitteissä I ja II olevia haitallisten organismien luetteloita suojan parantamiseksi tällaisten organismien yhteisöön kulkeutumista vastaan. Kaikki muutokset perustuvat tekniseen ja tieteelliseen näyttöön.

               (3)

               Koska kasvien ja kasvituotteiden kansainvälinen kauppa on lisääntynyt, yhteisön kasveja on suojattava seuraavien haitallisten organismien, joita ei vielä tiedetä esiintyvän yhteisössä, yhteisöön kulkeutumiselta: Dendrolimus sibiricus Tschetverikov-, Rhynchophorus palmarum (L.)- ja Agrilus planipennis Fairmaire -organismit, joita tiedetään esiintyvän Fraxinus L. -kasvin, Juglans mandshurica Maxim. -kasvin, Ulmus davidiana Planch. -kasvin, Ulmus parvifolia Jack. -kasvin, ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. -kasvin pinnalla ainoastaan Kanadassa, Kiinassa, Japanissa, Mongoliassa, Korean tasavallassa, Venäjällä, Taiwanissa ja Yhdysvalloissa; Chrysanthemum stem necrosis virus -organismi Dendranthema (DC.) Des Moul -kasvin ja Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. -kasvin pinnalla; Scrobipalpopsis solanivora (Povolny) -organismit Solanum tuberosum L. -mukuloiden pinnalla ja Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow -organismit Ulmus L.- ja Zelkova L. -kasvien pinnalla, jotka on tarkoitettu istutukseen, lukuun ottamatta siemeniä. Lisäksi Paysandisia archonin (Burmeister), jota on todettu eräillä yhteisön alueilla Palmae-kasvin 11 suvun pinnalla ja joka on siellä virallisen valvonnan kohteena, leviämistä edelleen on rajoitettava samoista syistä.

               (4)

               Haitallisten organismien Saissetia nigra (Nietm.) ja Diabrotica virgifera Le Conte nimet olisi muutettava vastaamaan kyseisten organismien tarkistettuja tieteellisiä nimityksiä. Saissetia nigra (Nietm.) -organismista on tullut Parasaissetia nigra (Nietner). Diabrotica virgifera Le Conte on jaettu kahteen alalajiin eli Diabrotica virgifera virgifera Le Conte -lajiin, jota esiintyy yhteisössä alueellisesti, ja Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith -lajiin, jota ei esiinny yhteisössä.

               (5)

               Kyseisten organismien luettelointia direktiivin 2000/29/EY liitteissä I ja II on sen vuoksi muutettava.

               (6)

               Näin ollen on tarpeen muuttaa direktiivin 2000/29/EY liitteiden IV ja V asiaa koskevat vaatimukset liitteissä I ja II tarkoitettujen haitallisten organismien isäntäkasvien tuonnista tai siirroista, jotta liitteiden I ja II muutetut luettelot voidaan ottaa huomioon.

               (7)

               Puutavaran Acer saccharum Marsh. -lajin CN-koodi on tarpeen saattaa ajan tasalle liitteessä V olevaan B osaan täydentämään tuontivalvonnan alaisen puutavaran CN-koodeja koskevaa luetteloa.

               (8)

               Direktiivin 2000/29/EY liitteitä I, II, IV ja V olisi sen vuoksi muutettava.

               (9)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet I, II, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2009. Niiden on toimitettava nämä säännökset viipymättä komissiolle kirjallisina sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2009.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2009.

            Komission puolesta

         Androulla VASSILIOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.

      LIITE
      Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet I, II, IV ja V seuraavasti:

                  1)

                  Muutetaan liitteessä I oleva A osa seuraavasti:

                              a)

                              I jakson a otsakkeessa

                                          i)

                                          Lisätään 10 kohdan jälkeen 10.0 kohta seuraavasti:

                                                      ”10.0.

                                                         Dendrolimus sibiricus Tschetverikov”;

                                          ii)

                                          Korvataan 10.4 kohta seuraavasti:

                                                      ”10.4.

                                                         Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith”;

                                          iii)

                                          Lisätään 19 kohdan jälkeen 19.1 kohta seuraavasti:

                                                      ”19.1.

                                                         Rhynchophorus palmarum (L.)”;

                              b)

                              Lisätään II jakson a otsakkeeseen ennen 1 kohtaa 0.1 kohta seuraavasti:

                                          ”0.1.

                                             Diabrotica virgifera Le Conte”.

                  2)

                  Muutetaan liitteessä II oleva A osa seuraavasti:

                              a)

                              I jakson a otsakkeessa

                                          i)

                                          Lisätään 1 kohdan jälkeen 1.1 kohta seuraavasti:

                                                                  ”1.1.

                                                                     Agrilus planipennis Fairmaire

                                                      Istutettaviksi tarkoitetut kasvit, lukuun ottamata Fraxinus L.-, Juglans mandshurica Maxim.-, Ulmus davidiana Planch.- Ulmus parvifolia Jacq.- ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., -lajien solukkoviljelyllä saatuja kasveja, siemeniä, puutavaraa ja kuoria, jotka ovat peräisin Kanadasta, Kiinasta, Japanista, Mongoliasta, Korean tasavallasta, Venäjältä, Taiwanista ja Yhdysvalloista”

                                          ii)

                                          Poistetaan 24 kohta.

                                          iii)

                                          Lisätään 28 kohdan jälkeen 28.1 kohta seuraavasti:

                                                                  ”28.1.

                                                                     Scrobipalpopsis solanivora Povolny

                                                         Solanum tuberosum L. -mukulat”

                              b)

                              Lisätään I jakson c otsakkeeseen 14 kohdan jälkeen 14.1 kohta seuraavasti:

                                                      ”14.1.

                                                         Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow

                                          Istutettaviksi tarkoitetut Ulmus L. ja Zelkova L. -kasvit, lukuun ottamatta siemeniä”

                              c)

                              Lisätään I jakson d otsakkeeseen 5 kohdan jälkeen 5.1 kohta seuraavasti:

                                                      ”5.1.

                                                      Chrysanthemum stem necrosis virus

                                          Istutettaviksi tarkoitetut Dendranthema (DC.) Des Moul.- ja Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw -kasvit, lukuun ottamatta siemeniä”

                              d)

                              II jakson a otsakkeessa

                                          i)

                                          Lisätään 6.2 kohdan jälkeen 6.3 kohta seuraavasti:

                                                                  ”6.3.

                                                                     Parasaissetia nigra (Nietner)

                                                         Citrus L., Fortunella Swingle- ja Poncirus Raf. -kasvit sekä niiden hybridit, lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä”

                                          ii)

                                          Lisätään 9 kohdan jälkeen 10 kohta seuraavasti:

                                                                  ”10.

                                                                     Paysandisia archon (Burmeister)

                                                      Istutettaviksi tarkoitetut Palmae-kasvit, joiden rungon läpimitta tyvestä mitattuna on yli 5 cm ja jotka kuuluvat seuraaviin sukuihin: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrur Mart., Trachycarpus Br., H. Wendl.,Trithinax Mart.- ja Washingtonia Raf.”

                  3)

                  Muutetaan liitteessä IV olevan A osan I jakso seuraavasti:

                              a)

                              Lisätään 2.2 kohdan jälkeen 2.3, 2.4 ja 2.5 kohta seuraavasti:

                                                      ”2.3.

                                                      Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin kuuluva tai kuulumaton suvun Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch-, Ulmus parvifolia Jacq. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., puutavara, lukuun ottamatta puutavaraa, joka on seuraavissa muodoissa:

                                                                  —

                                                                  kokonaan tai osittain näistä puista saatuina lastuina,

                                                                  —

                                                                  puisena pakkausmateriaalina erilaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävinä pakkauslaatikkoina, -rasioina, häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina,

                                                                  —

                                                                  muun kuin puulastin kiilaamiseen tai tukemiseen käytettävänä puutavarana,

                                                            mutta kuitenkin sellainen puu, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, ja
                                                      joka on peräisin Kanadasta, Kiinasta, Japanista, Mongoliasta, Korean tasavallasta, Venäjältä, Taiwanista ja Yhdysvalloista.

                                          Virallinen lausunto siitä, että puutavara on

                                                      a)

                                                      peräisin alueelta, jonka vientimaan kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut asiaankuuluvien kansainvälisten kasvinsuojelutoimenpiteiden mukaisesti vapaaksi Agrilus planipennis Fairmaire organismista; tai

                                                      b)

                                                      veistetty siten, että pyöreä pinta on kokonaan poissa.

                                                      2.4.

                                                      Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin kuuluva tai kuulumaton puutavara, joka on lastujen muodossa ja joka on kokonaan tai osittain saatu seuraavista suvuista: Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. ja joka on peräisin Kanadasta, Kiinasta, Japanista, Mongoliasta, Korean tasavallasta, Venäjältä, Taiwanista ja Yhdysvalloista.

                                          Virallinen lausunto siitä, että puutavara on

                                                      a)

                                                      peräisin alueelta, jonka vientimaan kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut asiaankuuluvien kansainvälisten kasvinsuojelutoimenpiteiden mukaisesti vapaaksi Agrilus planipennis Fairmaire organismista; tai

                                                      b)

                                                      prosessoitu paksuudeltaan ja leveydeltään enintään 2,5 cm suuruisiin osiin.

                                                      2.5.

                                                      Sukujen Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., puiden erillinen kuori, joka on peräisin Kanadasta, Kiinasta, Japanista, Mongoliasta, Korean tasavallasta, Venäjältä, Taiwanista ja Yhdysvalloista.

                                          Virallinen lausunto siitä, että erillinen kuori on

                                                      a)

                                                      peräisin alueelta, jonka vientimaan kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut asiaankuuluvien kansainvälisten kasvinsuojelutoimenpiteiden mukaisesti vapaaksi Agrilus planipennis Fairmaire organismista; tai

                                                      b)

                                                      on prosessoitu paksuudeltaan tai leveydeltään enintään 2,5 cm suuruisiin osiin.”

                              b)

                              Lisätään 11.3 kohdan jälkeen 11.4 kohta seuraavasti:

                                                      ”11.4.

                                                      Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim.,Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. kasvit, lukuun ottamatta siemeniä ja solukkoviljelyllä saatuja kasveja, jotka ovat peräisin Kanadasta, Kiinasta, Japanista, Mongoliasta, Korean tasavallasta, Venäjältä, Taiwanista ja Yhdysvalloista.

                                          Virallinen lausunto siitä, että:

                                                      a)

                                                      kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti alueella, jonka kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut asiaankuuluvien kansainvälisten kasvinsuojelutoimenpiteiden mukaisesti vapaaksi Agrilus planipennis Fairmaire -organismista; tai

                                                      b)

                                                      kasveja on kasvatettu vähintään kahden vuoden ajan ennen vientiä tuotantopaikassa, jossa asianmukaisina ajankohtina, myös välittömästi ennen vientiä, suoritetuissa kahdessa virallisessa tarkastuksessa vuotta kohti, ei ole havaittu merkkejä Agrilus planipennis Fairmaire -organismista.”

                              c)

                              Muutetaan 14 kohdassa olevan oikeanpuoleisen sarakkeen teksti seuraavasti: ”Rajoittamatta liitteessä IV olevan A osan I jakson 11 kohdan 4 kohtaa, virallinen lausunto siitä, että oireita Elm phlöem necrosis mycoplasm -organismista ei ole havaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä läheisyydessä viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen.”

                              d)

                              Lisätään 25.4 kohdan jälkeen 25.4.1 ja 25.4.2 kohta seuraavasti:

                                                      ”25.4.1.

                                                      Lajin Solanum tuberosum L. -mukulat, lukuun ottamatta kylvämiseen tarkoitettuja

                                          Virallinen lausunto siitä, että mukulat ovat peräisin alueilta, joilla Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith taudinaiheuttajaa ei tiedetä esiintyvän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 12 kohdassa sekä liitteessä IV olevan A osan I jakson 25.1, 25.2 ja 25.3 kohdassa lueteltuihin mukuloihin sovellettavien säännösten soveltamista.

                                                      25.4.2.

                                                      Lajin Solanum tuberosum L. mukulat

                                          Virallinen lausunto siitä, että

                                                      a)

                                                      mukulat ovat peräisin maasta, jossa Scrobipalpopsis solanivora Povolny -taudinaiheuttajaa ei tiedetä esiintyvän; tai

                                                      b)

                                                      mukulat ovat peräisin alueelta, jonka kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut asiaankuuluvien kansainvälisten kasvinsuojelutoimenpiteiden mukaisesti vapaaksi Scrobipalpopsis solanivora Povolny -organismista,

                                                sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 10, 11 ja 12 kohdassa sekä liitteessä IV olevan A osan I jakson 25.1, 25.2, 25.3, 25.4 ja 25.4.1 kohdassa lueteltuihin mukuloihin sovellettavien säännösten soveltamista.”

                              e)

                              Poistetaan 25.8 kohta.

                              f)

                              Lisätään 28 kohdan jälkeen 28.1 kohta seuraavasti:

                                                      ”28.1.

                                                      Istutettaviksi tarkoitetut Dendranthema (DC.) Des Moul.- ja Lycopersicon lycopersicum Karsten ex Farw. -kasvit siemeniä lukuun ottamatta.

                                          Virallinen lausunto siitä, että

                                                      a)

                                                      kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti maassa, joka on vapaa Chrysanthemum stem necrosis virus organismista, tai

                                                      b)

                                                      kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti alueella, jonka vientimaan kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut asiaankuuluvien kansainvälisten kasvinsuojelutoimenpiteiden mukaisesti vapaaksi Chrysanthemum stem necrosis virus -organismista;

                                                      c)

                                                      kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti tuotantopaikassa, joka on todettu vapaaksi Chrysanthemum stem necrosis virus -organismista, mikä on todennettu virallisilla tarkastuksilla ja tarpeen mukaan testeillä,

                                                sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 13 kohdassa ja liitteessä IV olevan A osan I jakson 25.5, 25.6, 25.7, 27.1, 27.2 ja 28 kohdassa lueteltuihin kasveihin sovellettavien säännösten soveltamista.”

                              g)

                              Lisätään 37 kohdan jälkeen 37.1 kohta seuraavasti:

                                                      ”37.1.

                                                      Istutettaviksi tarkoitetut Palmae-kasvit, joiden rungon läpimitta tyvestä mitattuna on yli 5 cm ja jotka kuuluvat seuraaviin sukuihin: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.

                                          Virallinen lausunto siitä, että

                                                      a)

                                                      kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti maassa, jossa Paysandisia archon (Burmeister) -organismia ei tiedetä esiintyvän; tai

                                                      b)

                                                      kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti alueella, jonka kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut asiaankuuluvien kansainvälisten kasvinsuojelutoimenpiteiden mukaisesti vapaaksi Paysandisia archon (Burmeister) -organismista; tai

                                                      c)

                                                      kasvit on kasvatettu vähintään kahden vuoden ajan ennen vientiä tuotantopaikassa,

                                                                  —

                                                                  joka on alkuperämaan kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma, ja

                                                                  —

                                                                  jossa kasvit olivat sijoitettuina paikkaan, joka oli fyysisesti kokonaan suojattu Paysandisia archon (Burmeister) -organismin kulkeutumiselta tai jossa sovellettiin asianmukaisia ennaltaehkäiseviä käsittelyjä, ja

                                                                  —

                                                                  jossa asianmukaisina ajankohtina, myös välittömästi ennen vientiä, suoritetuissa kolmessa virallisessa tarkastuksessa vuotta kohti, ei ole havaittu merkkejä Paysandisia archon (Burmeister) -organismista,
                                                                  sanotun kuitenkaan rajoittamatta kieltoja, joita sovelletaan liitteessä III olevan A osan 17 kohdassa lueteltuihin kasveihin ja vaatimuksia, joita sovelletaan liitteessä IV olevan A osan 1 jakson 37 kohdassa lueteltuihin kasveihin.”

                  4)

                  Lisätään liitteessä IV olevan A osan II jakson 19 kohdan jälkeen 19.1 kohta seuraavasti:

                                          ”19.1.

                                          Istutettaviksi tarkoitetut Palmae-kasvit, joiden rungon läpimitta tyvestä mitattuna on yli 5 cm ja jotka kuuluvat seuraaviin sukuihin: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.

                              Virallinen lausunto siitä, että:

                                          a)

                                          kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti alueella, jonka kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut asiaankuuluvien kansainvälisten kasvinsuojelutoimenpiteiden mukaisesti vapaaksi Paysandisia archon (Burmeister) -organismista; tai

                                          b)

                                          kasveja on kasvatettu vähintään kahden vuoden ajan ennen siirtoa tuotantopaikassa,

                                                      —

                                                      joka on alkuperämaan asiasta vastaavan virallisen elimen rekisteröimä ja valvoma, ja

                                                      —

                                                      jossa kasvit olivat sijoitettuina paikkaan, joka oli fyysisesti kokonaan suojattu Paysandisia archon (Burmeister) -organismin kulkeutumiselta tai jossa sovellettiin asianmukaisia ennaltaehkäiseviä käsittelyjä, ja

                                                      —

                                                      jossa asianmukaisina ajankohtina suoritetuissa kolmessa virallisessa tarkastuksessa vuotta kohti ei ole havaittu merkkejä Paysandisia archon (Burmeister) -organismista.”

                  5)

                  Muutetaan liite V seuraavasti:

                              a)

                              Lisätään A osan I jaksossa olevan 2.3 kohdan jälkeen 2.3.1 kohta seuraavasti:

                                          ”2.3.1

                                          Istutettaviksi tarkoitetut Palmae-kasvit, joiden rungon läpimitta tyvestä mitattuna on yli 5 cm ja jotka kuuluvat seuraaviin sukuihin: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.”

                              b)

                              Muutetaan B osan I jakso seuraavasti:

                                          i)

                                          Lisätään 5 kohtaan kolmas luetelmakohta seuraavasti:

                                                      ”—

                                                         Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., joka on peräisin Kanadasta, Kiinasta, Japanista, Mongoliasta, Korean tasavallasta, Venäjältä, Taiwanista ja Yhdysvalloista.”

                                          ii)

                                          Lisätään 6 kohdan a alakohtaan kuudes luetelmakohta seuraavasti:

                                                      ”—

                                                         Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc, joka on peräisin Kanadasta, Kiinasta, Japanista, Mongoliasta, Korean tasavallasta, Venäjältä, Taiwanista ja Yhdysvalloista, mukaan lukien puutavara, jossa ei ole jäljellä luonnollista pyöreää pintaa.”

                                          iii)

                                          poistetaan 6 kohdan b alakohdassa seuraava jakso:

                                                      ”ex 4407 99

                                                      Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puuta tai muuta trooppista puuta, tammea (Quercu spp.) tai pyökkiä (Fagus spp.)) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm”

                                                ja korvataan se seuraavalla jaksolla:

                                                      ”ex 4407 93

                                                         Acer saccharum Marsh -puu, sahattu tai veistetty pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm

                                                      4407 95

                                                      Saarnea (Fraxinus spp.) oleva puu, sahattu tai veistetty pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm

                                                      ex 4407 99

                                                      Lehtipuuta (muuta kuin 44 ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puuta tai muuta trooppista puuta, tammea (Quercus spp.), pyökkiä (Fagus spp.), vaahteraa (Acer spp.), kirsikkaa (Prunus spp.) tai saarnea (Fraxinus spp.)) oleva puu, sahattu tai veistetty pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm”


Avis juridique important

|

32000L0079

Neuvoston direktiivi 2000/79/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, Euroopan lentoyhtiöiden liiton (AEA), Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF), Euroopan ohjaamomiehistöyhdistyksen (ECA), Euroopan alueellisten lentoyhtiöiden yhdistyksen (ERA) ja Kansainvälisen tilauslentoyhtiöiden järjestön (IACA) tekemän, siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskevan eurooppalaisen sopimuksen täytäntöönpanosta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 302 , 01/12/2000 s. 0057 - 0060

Neuvoston direktiivi 2000/79/EY,annettu 27 päivänä marraskuuta 2000,Euroopan lentoyhtiöiden liiton (AEA), Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF), Euroopan ohjaamomiehistöyhdistyksen (ECA), Euroopan alueellisten lentoyhtiöiden yhdistyksen (ERA) ja Kansainvälisen tilauslentoyhtiöiden järjestön (IACA) tekemän, siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskevan eurooppalaisen sopimuksen täytäntöönpanosta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Työmarkkinaosapuolet voivat perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyytää yhteisesti, että yhteisön tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön komission ehdotuksesta tehdyllä neuvoston päätöksellä.(2) Neuvosto on antanut direktiivin 93/104/EY(1) tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista. Siviili-ilmailuala oli eräs mainitun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetyistä toimialoista. Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat antaneet direktiivin 2000/34/EY, jolla muutettiin direktiiviä 93/104/EY sen soveltamiseksi direktiivin ulkopuolelle aiemmin jätettyihin toimialoihin ja toimintoihin.(3) Komissio on perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuullut työmarkkinaosapuolia mahdollisista yhteisön toiminnan suuntaviivoista, jotka koskevat direktiivin 93/104/EY ulkopuolisia toimialoja.(4) Komissio on työmarkkinaosapuolia kuultuaan pitänyt yhteisön toimintaa tarkoituksenmukaisena, ja se on perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti kuullut uudelleen yhteisön tason työmarkkinaosapuolia suunnitellun ehdotuksen sisällöstä.(5) Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA), Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto (ETF), Euroopan ohjaamomiehistöyhdistys (ECA), Euroopan alueellisten lentoyhtiöiden yhdistys (ERA) ja Kansainvälinen tilauslentoyhtiöiden järjestö (IACA) ilmoittivat komissiolle halustaan aloittaa neuvottelut perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisesti.(6) Mainitut järjestöt ovat 22 päivänä maaliskuuta 2000 tehneet siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskevan sopimuksen.(7) Sopimukseen sisältyy yhteinen pyyntö, jossa komissiota kehotetaan panemaan sopimus täytäntöön perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä.(8) Tässä direktiivissä ja sopimuksessa vahvistetaan direktiivin 93/104/EY 14 artiklassa tarkoitetut yksilöidymmät vaatimukset, jotka liittyvät siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämiseen.(9) Direktiivin 93/104/EY 2 artiklan 7 kohdassa olevan määritelmän mukaan liikkuva työntekijä on työntekijä, joka kuuluu sellaisen yrityksen liikkuvaan henkilökuntaan, joka harjoittaa henkilö- tai tavaraliikennettä maantie-, lento- tai sisävesiliikenteessä.(10) Asianmukainen oikeudellinen väline sopimuksen täytäntöönpanemiseksi on perustamissopimuksen 249 artiklan mukainen direktiivi.(11) Tämän direktiivin tavoitteita, jotka ovat työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu, ei voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan siviili-ilmailualan pitkälle viedyn yhdentymisen sekä alalla vallitsevien kilpailuolosuhteiden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.(12) Kuten muissakin sosiaalipolitiikan alaan kuuluvissa ja samanlaisia käsitteitä sisältävissä direktiiveissä, tässä direktiivissä annetaan jäsenvaltioille vapaus määritellä kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti ne sopimuksessa käytetyt käsitteet, joita siinä ei ole erikseen määritelty, edellyttäen että kyseiset määritelmät ovat sopimuksen mukaisia.(13) Komissio on laatinut direktiiviehdotuksen 20 päivänä toukokuuta 1998 antamansa tiedonannon mukaisesti, joka koskee yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttamista ja edistämistä, sekä ottaen huomioon sopimuspuolten edustavuuden ja sopimuksen kunkin lausekkeen lainmukaisuuden. Allekirjoittajaosapuolet edustavat yhdessä riittävässä määrin liikkuvaa henkilökuntaa, joka on jonkin henkilö- tai tavaraliikennettä siviili-ilmailun alalla harjoittavan yrityksen palveluksessa.(14) Komissio on laatinut direktiiviehdotuksensa noudattaen perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohtaa, jossa määrätään, että sosiaalipolitiikan alaan kuuluvissa direktiiveissä "vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä".(15) Tässä direktiivissä ja sopimuksessa vahvistetaan vähimmäisvaatimukset. Jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten olisi voitava pitää voimassa tai antaa edullisempia säännöksiä.(16) Tämän direktiivin täytäntöönpano ei saisi oikeuttaa kussakin jäsenvaltiossa tällä hetkellä vallitsevan tilanteen heikentämistä.(17) Komissio on toimittanut Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle direktiiviehdotuksensa tekstin sekä siihen sisältyvän sopimuksen.(18) Euroopan parlamentti hyväksyi 3 päivänä lokakuuta 2000 päätöslauselman työmarkkinaosapuolia koskevasta puitesopimuksesta.(19) Sopimuksen täytäntöönpanolla edistetään perustamissopimuksen 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamista,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTämän direktiivin tarkoituksena on panna täytäntöön siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskeva eurooppalainen sopimus, jonka ovat 22 päivänä maaliskuuta 2000 tehneet siviili-ilmailualan työnantajien ja työntekijöiden järjestöt eli Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA), Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto (ETF), Euroopan ohjaamomiehistöyhdistys (ECA), Euroopan alueellisten lentoyhtiöiden yhdistys (ERA) ja Kansainvälinen tilauslentoyhtiöiden järjestö (IACA).Sopimuksen teksti on liitteessä.2 artikla1. Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai antaa säännöksiä, jotka ovat edullisempia kuin tässä direktiivissä säädetyt.2. Tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole missään tapauksessa riittävä peruste työntekijöiden suojelun yleisen tason alentamiselle direktiivin soveltamisalalla. Se ei rajoita jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten oikeutta antaa muuttuvien olosuhteiden perusteella lakeihin, asetuksiin tai sopimuksiin sisältyviä säännöksiä tai määräyksiä, jotka ovat erilaisia kuin ne säännökset ja määräykset, jotka ovat voimassa direktiivin antamishetkellä, edellyttäen että tässä direktiivissä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia noudatetaan.3 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2003 tai varmistettava, että työmarkkinaosapuolet ovat mainittuun päivään mennessä ottaneet käyttöön tarvittavat toimenpiteet sopimusteitse. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla ne voivat jatkuvasti taata tässä direktiivissä säädettyjen tulosten saavuttamisen. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Jäsenvaltioiden antamissa, ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2000.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaÉ. Guigou(1) EYVL L 307, 13.12.1993, s. 18, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/34/EY (EYVL L 195, 1.8.2000, s. 41).LIITEEuroopan lentoyhtiöiden liiton (AEA), Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF), Euroopan ohjaamomiehistöyhdistyksen (ECA), Euroopan alueellisten lentoyhtiöiden yhdistyksen (ERA) ja Kansainvälisen tilauslentoyhtiöiden järjestön (IACA) tekemä siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskeva eurooppalainen sopimusAllekirjoittajaosapuoletottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 138 artiklan ja 139 artiklan 2 kohdansekä katsovat seuraavaa:Yhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa määrätään, että yhteisön tasolla tehdyt sopimukset voidaan allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä panna täytäntöön komission ehdotuksesta tehdyllä neuvoston päätöksellä.Allekirjoittajaosapuolet esittävät tällaisen pyynnön.Allekirjoittajaosapuolet katsovat, että tämän sopimuksen määräykset ovat neuvoston direktiivin 93/104/EY 14 artiklassa tarkoitettuja yksilöidympiä vaatimuksia ja että kyseisen direktiivin säännöksiä ei sovelleta,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 lauseke1. Sopimusta sovelletaan siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työaikaan.2. Sopimuksessa määrätään neuvoston direktiivin 93/104/EY 14 artiklassa tarkoitetuista yksilöidymmistä vaatimuksista, jotka koskevat siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä.2 lauseke1. "Työajalla" tarkoitetaan ajanjaksoa, jona työntekijä työskentelee, on työnantajan käytettävissä ja suorittaa tämän määräämiä toimia ja tehtäviä kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.2. "Siviili-ilmailun liikkuvilla työntekijöillä" tarkoitetaan siviili-ilma-aluksen miehistöä, jonka työnantaja on jäsenvaltioon sijoittautunut yritys.3. "Kokonaislentoajalla" tarkoitetaan ajanjaksoa, joka alkaa, kun ilma-alus lähtee pysäköintipaikaltaan nousua varten, ja päättyy, kun ilma-alus pysähtyy sille varatulle pysäköintipaikalle ja kaikki sen moottorit on sammutettu.3 lauseke1. Siviili-ilmailun liikkuvilla työntekijöillä on oikeus vähintään neljän viikon pituiseen palkalliseen vuosilomaan tällaisen loman saannin edellytyksiä ja myöntämistä koskevan kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.2. Vuosiloman vähimmäiskautta ei saa vaihtaa rahakorvaukseen paitsi työsuhteen päättyessä.4 lauseke1. a) Siviili-ilmailun liikkuvilla työntekijöillä on oikeus ilmaiseen terveystarkastukseen ennen tehtäviensä aloittamista ja tämän jälkeen säännöllisin väliajoin.b) Jos siviili-ilmailun liikkuvalla työntekijällä on terveysongelmia, joiden tunnustetaan liittyvän hänen tekemäänsä yötyöhön, työntekijä siirretään aina mahdollisuuksien mukaan hänelle soveltuvaan päivätyöhön liikkuvassa tai kiinteässä asemapaikassa.2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa ilmaisessa terveystarkastuksessa on noudatettava lääkärin vaitiolovelvollisuutta.3. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ilmainen terveystarkastus voidaan tehdä kansallisen terveydenhoitojärjestelmän piirissä.5 lauseke1. Siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta on suojeltava heidän työnsä luonteen mukaisesti.2. Siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöillä on aina oltava käytettävissään terveyden ja turvallisuuden kannalta asianmukaiset suojelu- ja ennaltaehkäisypalvelut ja -keinot.6 lausekeOn toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että työnantaja, joka suunnittelee jaksottavansa työn tietyllä tavalla, ottaa huomioon yleisen periaatteen, joka koskee työn sovittamista työntekijän mukaan.7 lausekeSiviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työn erityisestä jaksottamisesta on toimitettava tietoja niitä pyytäville toimivaltaisille viranomaisille.8 lauseke1. Työaikaa on tarkasteltava siten, ettei sillä rajoiteta lento- ja työskentelyajan rajoituksista sekä lepoaikaa koskevista vaatimuksista myöhemmin annettavan yhteisön lainsäädännön soveltamista, sekä yhteydessä asiaa koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön, joka on otettava huomioon kaikissa tähän liittyvissä asioissa.2. Vuotuinen enimmäistyöaika, johon lasketaan voimassa olevassa lainsäädännössä määritelty tietty varallaoloaika, on 2000 tuntia, josta enintään 900 tuntia saa olla kokonaislentoaikaa.3. Vuotuinen enimmäistyöaika on jaettava mahdollisimman tasaisesti koko vuodelle.9 lausekeRajoittamatta 3 lausekkeen soveltamista siviili-ilmailun liikkuville työntekijöille annetaan etukäteen ilmoitettuja päiviä, jolloin he ovat vapaita työstä ja varallaolosta, seuraavasti:a) kunakin kalenterikuukautena vähintään 7 asemapaikassa vietettyä päivää, joiksi saadaan lukea laissa säädetty lepoaika, jab) kunakin kalenterivuonna vähintään 96 asemapaikassa vietettyä päivää, joiksi saadaan lukea laissa säädetty lepoaika.10 lausekeOsapuolet tarkastelevat edellä mainittuja määräyksiä uudelleen kahden vuoden kuluttua sen täytäntöönpanokauden päättymisestä, joka on vahvistettu tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevassa neuvoston päätöksessä.Bryssel, 22 päivänä maaliskuuta 2000Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA)Karl-Heinz Neumeister, pääsihteeriManfred Merz, AEA:n sosiaalikomitean varapuheenjohtaja, neuvotteluryhmän puheenjohtajaEuroopan kuljetustyöntekijöiden liitto (ETF)Brenda O'Brien, apulaispääsihteeriBetty Lecouturier, puheenjohtaja, matkustamomiehistökomiteaBent Gehlsen, neuvotteluryhmän jäsen, matkustamomiehistökomiteaEuroopan ohjaamomiehistöyhdistys (ECA)Kapteeni Francesco Gentile, puheenjohtajaKapteeni Bill Archer, varapuheenjohtajaGiancarlo Crivellaro, pääsihteeriEuroopan alueellisten lentoyhtiöiden yhdistys (ERA)Mike Ambrose, pääjohtajaKansainvälinen kuljetuslentoyhtiöiden järjestö (IACA)Marc Frisque, pääjohtajaAllan Brown, johtaja, ilmailupolitiikkaa ja toimialaa koskevat asiat