Avis juridique important

|

31999L0015

Komission direktiivi 1999/15/EY, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimia koskevan neuvoston direktiivin 76/759/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen  (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) .

Virallinen lehti nro L 097 , 12/04/1999 s. 0014 - 0032

KOMISSION DIREKTIIVI 1999/15/EY,annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999,moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimia koskevan neuvoston direktiivin 76/759/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/91/EY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/759/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 10 artiklan,sekä katsoo, että1) direktiivi 76/759/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä; sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan direktiiviin 76/759/ETY,2) erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jokaiseen erityisdirektiiviin liitetään direktiivin 70/156/ETY liitteen VI mukainen ilmoituslomake ja tyyppihyväksyntätodistus tyyppihyväksynnän tietokoneellistamisen mahdollistamiseksi; direktiivissä 76/759/ETY säädettyä tyyppihyväksyntätodistusta olisi muutettava vastaavasti,3) menettelyjä olisi yksinkertaistettava direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastaavuuden ylläpitämiseksi tiettyjen erityisdirektiivien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen välillä, kun näitä sääntöjä muutetaan; ensimmäisessä vaiheessa olisi korvattava direktiivin 76/759/ETY tekniset vaatimukset Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 6 vastaavilla vaatimuksilla ristiviittauksin,4) neuvoston direktiivin 76/756/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/28/EY(5), ja neuvoston direktiivin 76/761/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/17/EY(7), vaatimuksien noudattaminen on tarpeen varmistaa, ja5) tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 76/759/ETY seuraavasti:1. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä osan EY-tyyppihyväksyntä kaikille suuntavalaisintyypeille, jotka täyttävät asiaa koskevissa liitteissä vahvistetut rakenne- ja testivaatimukset."2. Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:"Jäsenvaltioiden on annettava kunkin 1 artiklan mukaisesti hyväksytyn suuntavalaisintyypin valmistajalle liitteen I lisäyksessä 3 esitetyn mallin mukainen osan EY-tyyppihyväksyntämerkki."3. Korvataan 4 artikla seuraavasti:" 4 artiklaJäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 6 kohdassa säädetyllä tavalla jokaisesta hyväksynnästä, jonka he ovat antaneet, evänneet tai peruuttaneet tämän direktiivin mukaisesti."4. Korvataan 9 artikla seuraavasti:" 9 artiklaTässä direktiivissä 'ajoneuvolla' tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen tarkoitettuja, korilla varustettuja tai ilman sitä olevia, vähintään nelipyöräisiä moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, ja niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja ja maa- ja metsätaloustraktoreita sekä kaikkia liikkuvia koneita."5. Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteellä.2 artikla1. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 tai, jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 päivän huhtikuuta 1999 jälkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä jäsenvaltiot eivät saa suuntavalaisimiin liittyvistä syistä:- kieltäytyä antamasta ajoneuvotyypille tai suuntavalaisintyypille EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka- kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa taikka suuntavalaisimien myyntiä tai käyttöönottoa,jos suuntavalaisimet ovat direktiivin 76/759/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset, ja jos ne on asennettu ajoneuvoihin direktiivin 76/756/ETY vaatimusten mukaisesti.2. Alkaen 1 päivästä huhtikuuta 2000 jäsenvaltiot:- eivät saa enää antaa EY-tyyppihyväksyntää ja- saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntääajoneuvotyypille suuntavalaisimiin liittyvistä syistä ja suuntavalaisintyypille, jos direktiivin 76/759/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.3. Alkaen 1 päivästä huhtikuuta 2001 direktiivin 76/759/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, suuntavalaisimiin osina liittyviä vaatimuksia sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.4. Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on varaosien osalta jatkettava direktiivin 76/759/ETY aikaisempien versioiden mukaisten suuntavalaisimien EY-tyyppihyväksynnän antamista ja niiden myynnin ja käyttöönoton sallimista, jos kyseiset suuntavalaisimet- on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja- ovat mainitun direktiivin niiden vaatimusten mukaisia, joita sovellettiin, kun ajoneuvot rekisteröitiin ensimmäisen kerran.3 artiklaYhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 6 kohdat ja liitteet, joihin viitataan liitteessä II olevassa 1 kohdassa, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ennen 1 päivää huhtikuuta 1999.4 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1999; jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu kuitenkin siirtyy 1 päivän huhtikuuta 1999 jälkeen, jäsenvaltioiden on noudatettava tätä velvoitetta kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 1999 alkaen tai, jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 päivän huhtikuuta 1999 jälkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.5 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.6 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 1999.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1.(2) EYVL L 11, 16.1.1999, s. 25.(3) EYVL L 262, 27.9.1976, s. 71.(4) EYVL L 262, 27.9.1976, s. 1.(5) EYVL L 171, 30.6.1997, s. 1.(6) EYVL L 262, 27.9.1976, s. 96.(7) Ks. tämän virallisen lehden s. 45.LIITE"LIITELUETTELO>TAULUKON PAIKKA>LIITE ITYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET1. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN1.1 Valmistajan on tehtävä suuntavalaisintyypin osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukainen osan EY-tyyppihyväksyntähakemus.1.2 Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.1.3 Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava1.3.1 kaksi mallia, jotka on varustettu suositellulla valaisimella tai suositelluilla valaisimilla. Jos laitteet eivät ole identtisiä vaan symmetrisiä ja toinen laite voidaan asentaa vasemmalle ja toinen oikealle puolelle, toimitetut kaksi mallia voivat olla identtisiä ja asennettavissa vain ajoneuvon vasemmalle tai oikealle puolelle. Jos on kyse 2b luokan suuntavalaisimista, hakemukseen on lisäksi liitettävä kaksi mallia osista, jotka muodostavat kaksitasoisen voimakkuuden varmistavan järjestelmän.2. MERKINNÄT2.1 Osan EY-tyyppihyväksyntää varten toimitetuissa suuntavalaisimissa on oltava:2.1.1 valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki;2.1.2 jos valaisimissa on vaihdettavat valonlähteet: säädetyn hehkulampun tyyppi (tyypit);2.1.3 jos valaisimissa ei ole vaihdettavia valonlähteitä: nimellisjännite ja teho watteina.2.2 Näiden merkkien on oltava helposti luettavissa ja pysyvästi merkittynä ja kiinnitettynä laitteen valaisevan pinnan päälle tai laitteen jonkin valaisevan pinnan päälle. Niiden on näyttävä ulospäin, kun laite on kiinnitetty ajoneuvoon.2.3 Jokaisessa laitteessa on oltava riittävä tila osan tyyppihyväksyntämerkille. Tila on osoitettava lisäyksessä 1 tarkoitetuissa piirustuksissa.3. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN3.1 Jos asiaankuuluvat vaatimukset täytetään, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.3.2 EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2.3.3 Jokaiselle hyväksytylle suuntavalaisintyypille annetaan tyyppihyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle suuntavalaisintyypille.3.4 Jos osan EY-tyyppihyväksyntää haetaan valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, joka koostuu suuntavalaisimesta ja muista valaisimista, yhteinen osan EY-tyyppihyväksyntä voidaan myöntää, jos kyseinen sunntavalaisin on tämän direktiivin vaatimusten mukainen ja kaikki muut valaisimet, jotka muodostavat osan valaisin- ja merkkivalolaitteesta, jolle EY-tyyppihyväksyntää haetaan, ovat niihin sovellettavien erityisdirektiivien mukaisia.4. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI4.1 Jokaisessa tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaisessa suuntavalaisimessa on oltava 2.1 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen lisäksi osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.4.2 Tämä merkki koostuu:4.2.1 suorakulmiosta, joka ympäröi pientä "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa osan EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia:1 Saksa2 Ranska3 Italia4 Alankomaat5 Ruotsi6 Belgia9 Espanja11 Yhdistynyt kuningaskunta12 Itävalta13 Luxemburg17 Suomi18 Tanska21 Portugali23 KreikkaIRL Irlanti4.2.2 suorakulmion lähellä olevasta "perushyväksyntänumerosta", joka sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 jaksoon ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiivin 76/759/ETY viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron sinä päivänä, jolloin EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty. Tässä direktiivissä järjestysnumero on 01;4.2.3 seuraavanlaisista lisäsymboleista:4.2.3.1 yhdestä tai useammasta seuraavista numeroista: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 tai 6 sen mukaan, kuuluuko laite yhteen tai useampaan luokista 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 tai 6;4.2.3.2 laitteissa, jotka voidaan kiinnittää vain jommallekummalle puolelle ajoneuvoa, nuolesta, joka osoittaa, mihin asentoon laite on asennettava (nuolen on osoitettava ajoneuvosta poispäin, kun on kyse luokkiin 1, 1a, 1b, 2a ja 2b kuuluvista laitteista, ja ajoneuvon etuosaan päin, kun on kyse luokkiin 3, 4, 5 ja 6 kuuluvista laitteista). Lisäksi luokkaan 6 kuuluvissa laitteissa on tässä tapauksessa oltava merkintä "R" tai "L", joka viittaa ajoneuvon oikeaan tai vasempaan puoleen;4.2.3.3 laitteissa, joita voidaan käyttää erillisinä valaisimina ja osana kahden valaisimen kokonaisuutta, 4.2.3.1 kohdassa mainitun merkin oikealla puolella olevasta "D"-lisäkirjaimesta.4.3 Osan EY-tyyppihyväksyntämerkki on kiinnitettävä valaisimen linssiin tai yhteen linsseistä pysyvästi ja siten, että se on helposti luettava myös silloin, kun valaisimet on asennettu ajoneuvoon.4.4 Hyväksyntämerkin sijoittelu.4.4.1 Riippumattomat valaisimet:Lisäyksen 3 kuvassa 1 esitetään esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä.4.4.2 Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet:4.4.2.1 Kun annetaan 3.4 kohdassa tarkoitettu yhteinen osan EY-tyyppihyväksyntänumero, voidaan suuntavalaisimesta ja muista valaisimista koostuvaan valaisin- ja merkkivalolaitetyyppiin kiinnittää yhteinen EY-tyyppihyväksyntämerkki, joka koostuu:4.4.2.1.1 suorakulmiosta, joka ympäröi "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia (ks. 4.2.1. kohta);4.4.2.1.2 perushyväksyntänumerosta (ks. 4.2.2 kohdan ensimmäinen lause);4.4.2.1.3 tarvittaessa vaadittavasta nuolesta, sikäli kuin se viittaa valaisinlaitteeseen kokonaisuutena.4.4.2.2 Tämä merkki voidaan sijoittaa ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai rakenteellisesti yhdistetyissä valaisimissa mihin kohtaan tahansa, jos4.4.2.2.1 se näkyy valaisimien asennuksen jälkeen,4.4.2.2.2 mitään ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien valaisevan pinnan osaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla hyväksyntämerkkiä.4.4.2.3 Kunkin valaisimen tunnus, joka osoittaa minkä direktiivin mukaisesti osan EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty, ja järjestysnumero (ks. 4.2.2 kohdan toinen lause) sekä tarvittaessa "D"-kirjain ja vaadittava nuoli on merkittävä:4.4.2.3.1 joko vastaavaan valoa säteilevään pintaan,4.4.2.3.2 tai ryhmään siten, että kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin voidaan selkeästi tunnistaa.4.4.2.4 Tämän merkin osien mitat eivät saa olla pienemmät kuin yksittäisille merkeille eri direktiiveissä, joiden mukaisesti osan EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty, määritellyt vähimmäismitat.4.4.2.5 Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä muihin valaisimiin ryhmitetylle, yhdistetylle tai rakenteellisesti yhdistetylle valaisimelle on lisäyksen 3 kuvassa 2.4.4.3 Jos kyseessä on valaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty muihin valaisimiin ja jonka linssiä voidaan käyttää myös muuntyyppisissä ajovalaisimissa:4.4.3.1 sovelletaan edellä olevan 4.4.2 kohdan säännöksiä;4.4.3.2 lisäksi, jos käytetään samaa linssiä, jälkimmäisessä voidaan käyttää erilaisia, erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksiköihin viittaavia hyväksyntämerkkejä, jos ajovalaisimen päärungolla, vaikka sitä ei voisi erottaa linssistä, on edellä 2.3 kohdassa kuvattu tila ja siinä on hyväksyntämerkit varsinaisille toiminnoille;4.4.3.3 jos erityyppisillä ajovalaisimilla on sama päärunko, jälkimmäisessä voidaan käyttää erilaisia hyväksyntämerkkejä.4.4.3.4 Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä ajovalaisimeen rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille on lisäyksen 3 kuvassa 3.5. TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET5.1 Jos tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.6. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS6.1 Yleisesti toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti.6.2 Jokaisen suuntavalaisimen on täytettävä 6 ja 8 kohtien fotometriset ja kolorimetriset vaatimukset(1). Jos kyseessä on kuitenkin sarjatuotannosta satunnaisesti poimittu suuntavalaisin, valon säteilyvoimakkuuden vähimmäisvaatimukset (mitattuna 7(2) kohdassa tarkoitetun standardihehkulampun kanssa), rajoitetaan kunkin vastaavan suunnan osalta 80 prosenttiin 6.1 ja 6.2 kohdassa säädetyistä vähimmäisarvoista(3).(1) Tämän direktiivin liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa.(2) Tämän direktiivin liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa.(3) Tämän direktiivin liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa.Lisäys 1>PIC FILE= "L_1999097FI.002102.EPS">>PIC FILE= "L_1999097FI.002201.EPS">Lisäys 2>PIC FILE= "L_1999097FI.002302.EPS">>PIC FILE= "L_1999097FI.002401.EPS">Lisäys 3ESIMERKKEJÄ OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄKuva 1>PIC FILE= "L_1999097FI.002502.EPS">Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on luokan 4 suuntavalaisin, jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) tämän direktiivin (01) mukaisesti perushyväksyntänumerolla 1471 ja jota voidaan käyttää myös kahden valaisimen muodostamassa kokonaisuudessa. Nuoli osoittaa ajoneuvon etuosaa kohden.Jäljempänä olevaan kuvaan on merkitty hyväksyntämerkin nuolten osoittama suunta sen mukaan, mihin luokkaan laite kuuluu:>PIC FILE= "L_1999097FI.002503.EPS">Kuva 2aYksinkertaistettu merkintä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille, joissa vähintään kaksi valaisinta muodostaa osan samasta järjestelmästä(Pysty- ja vaakasuorat viivat kuvaavat merkkivalolaitteen muotoa. Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.)MALLI A>PIC FILE= "L_1999097FI.002601.EPS">MALLI B>PIC FILE= "L_1999097FI.002602.EPS">MALLI C>PIC FILE= "L_1999097FI.002701.EPS">Huomautus:Kolme esimerkkiä hyväksyntämerkeistä, mallit A, B ja C, edustavat kolmea mahdollista merkintävaihtoehtoa valaisin- ja merkkivalolaitteelle, jossa vähintään kaksi valaisinta muodostavat osan samasta ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien kokonaisuudesta. Tämä hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseessä olevalle laitteelle on myönnetty hyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1712 ja että se koostuu:- luokan I A heijastimesta, joka on hyväksytty direktiivin 76/757/ETY mukaisesti, järjestysnumero 02,- luokituksen 2a takasuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty direktiivin 76/759/ETY mukaisesti, järjestysnumero 01,- punaisesta takavalaisimesta (R), joka on hyväksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II mukaisesti, järjestysnumero 02,- takasumuvalaisimesta (F), joka on hyväksytty direktiivin 77/538/ETY mukaisesti, järjestysnumero 00,- peruutusvalaisimesta (AR), joka on hyväksytty direktiivin 77/539/ETY mukaisesti, järjestysnumero 00,- kahdella voimakkuustasolla varustetusta jarruvalaisimesta (S2), joka on hyväksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II mukaisesti, järjestysnumero 02,- takarekisterikilven valaisimesta (L), joka on hyväksytty direktiivin 76/760/ETY mukaisesti, järjestysnumero 00.Kuva 2bYksinkertaistettu merkintä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille, joissa vähintään kaksi valaisinta muodostaa osan samasta järjestelmästä(Pysty- ja vaakasuorat viivat kuvaavat merkkivalolaitteen muotoa. Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.)MALLI A>PIC FILE= "L_1999097FI.002801.EPS">MALLI B>PIC FILE= "L_1999097FI.002802.EPS">MALLI C>PIC FILE= "L_1999097FI.002803.EPS">MALLI D>PIC FILE= "L_1999097FI.002901.EPS">Huomautus:Neljä esimerkkiä hyväksyntämerkeistä, mallit A, B, C ja D, edustavat neljää mahdollista merkintävaihtoehtoa valaisin- ja merkkivalolaitteelle, jossa vähintään kaksi valaisinta muodostavat osan samasta ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien kokonaisuudesta. Tämä hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseessä olevalle laitteelle on myönnetty hyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 7120 ja että se koostuu:- etuvalaisimesta (A), joka on hyväksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II mukaisesti ja joka asennetaan ajoneuvon vasemmalle puolelle, järjestysnumero 02,- ajovalaisimesta (HCR), jossa on oikean- ja vasemmanupuoleiseen liikenteeseen suunniteltu lähivalaisin ja kaukovalaisin, jonka enimmäisvoimakkuus on 86250-101250 kandelaa (numeron 30 ilmaisemana), sekä muovia oleva linssi, ja joka on hyväksytty direktiivin 76/761/ETY liitteen V mukaisesti, järjestysnumero 02,- etusumuvalaisimesta (B), joka on hyväksytty direktiivin 76/762/ETY mukaisesti ja jossa on muovia oleva linssi (PL), järjestysnumero 02,- luokituksen 1a etusuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty direktiivin 76/759/ETY mukaisesti, järjestysnumero 01.Kuva 3Ajovalaisimeen rakenteellisesti yhdistetty tai ryhmitetty valaisin>PIC FILE= "L_1999097FI.003001.EPS">Yllä oleva esimerkki vastaa sellaisen linssin merkintää, jota on tarkoitus käyttää erityyppisissä ajovalaisimissa, eli:Jokoajovalaisimessa, jossa on kumpaankin liikennejärjestelmään suunniteltu lähivalaisin, ja kaukovalaisin, jonka enimmäisvoimakkuus on 86250-101250 kandelaa (numeron 30 ilmaisemana) ja joka on hyväksytty Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 7120 direktiivin 76/761/ETY liitteen V mukaisesti, järjestysnumero 04, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty etusuuntavalaisimeen 76/759/ETY liitteen III mukaisesti, järjestysnumero 00;taiajovalaisimessa, jossa on kumpaankin liikennejärjestelmään suunniteltu lähivalaisin ja kaukovalaisin, joka on hyväksytty Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 7122 direktiivin 76/761/ETY liitteen II mukaisesti, järjestysnumero 01, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty samaan etusuuntavalaisimeen kuin edellä;taijommassakummassa edellä mainituista ajovalaisimista, joka on hyväksytty erillisenä ajovalaisimena.Ajovalaisimen päärungossa saa olla ainoastaan voimassa oleva hyväksyntänumero, esimerkiksi:>PIC FILE= "L_1999097FI.003002.EPS">tai>PIC FILE= "L_1999097FI.003003.EPS">tai>PIC FILE= "L_1999097FI.003101.EPS">tai>PIC FILE= "L_1999097FI.003102.EPS">LIITE IITEKNISET VAATIMUKSET1. Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 6 kohdissa 1 ja 5-8 sekä liitteissä 1, 4 ja 5 määrätyt vaatimukset. Sääntö N:o 6 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:- muutossarja 01, johon sisältyy muutossarja 01:n täydennys 1-5 ja useita korjauksia(1);- muutossarja 01:n täydennys 6(2);- muutossarja 01:n täydennys 7(3)paitsi:1.1 Kun viitataan "sääntöön N:o 48", viittauksen katsotaan tarkoittavan "direktiiviä 76/756/ETY".1.2 Kun viitataan "sääntöön N:o 37", viittauksen katsotaan tarkoittavan "direktiivin 76/761/ETY liitettä VII".(1)>TAULUKON PAIKKA>(2)>TAULUKON PAIKKA>(3) TRANS/WP.29/518".


Avis juridique important

|

31996L0041

Yhdeksästoista komission direktiivi 96/41/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 198 , 08/08/1996 s. 0036 - 0039

YHDEKSÄSTOISTA KOMISSION DIREKTIIVI 96/41/EY,annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996,kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 95/34/EY (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,on kuullut kosmetiikka-alan tiedekomiteaa,sekä katsoo, ettäkäytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella urokaanihappo vaikuttaa häiritsevästi immuunijärjestelmään jouduttaessa alttiiksi ultraviolettisäteille ja että tämän vuoksi sen käyttö olisi kiellettävä,kalsiumhydroksidi yhdessä guanidinin suolan kanssa ja litiumhydroksidi käytettynä hiusten suoristamisessa voivat aiheuttaa epätoivottuja vaikutuksia joutuessaan kosketuksiin silmien kanssa ja tämän vuoksi niiden käytölle olisi asetettava tiettyjä rajoituksia ja käyttöehtoja,viimeisten tieteellisten ja teknisten tutkimusten perusteella klorfenesiiniä, natriumhydroksimetyyliglysinaattia sekä hopeakloridia sekoitettuna titaanidioksidiin voidaan käyttää säilöntäaineena kosmeettisissa valmisteissa,viimeisten tieteellisten ja teknisten tutkimusten perusteella N-{-(2 ja 4)-[2-oksoborn-3-ylideeni)metyyli]bentsyyli}akryyliamidin polymeeriä voidaan käyttää UV-suodattimena kosmeettisissa valmisteissa, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 76/768/ETY tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen yhteisöön sijoittautuneet valmistajat ja maahantuojat eivät saata markkinoille liitteessä tarkoitettuja valmisteita, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia.2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liitteessä tarkoitettuja 1 kohdassa mainittuja aineita sisältäviä valmisteita ei myydä eikä muuten toimiteta kuluttajalle 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1997. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista seikoista antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1996.Komission puolestaEmma BONINOKomission jäsen(1) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 169(2) EYVL N:o L 167, 18.7.1995, s. 19LIITE Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteet seuraavasti:1) Liitteessä II lisätään viitenumero 418 seuraavasti:"418. 3-imidatsol-4-yyliakryylihappo ja sen etyyliesteri (urokaanihappo)".2) Liitteessä III korvataan viitenumero 15 seuraavilla viitenumeroilla:>TAULUKON PAIKKA>3) Liite VI:a) 1 osa:Lisätään seuraavat viitenumerot:>TAULUKON PAIKKA>b) 2 osa:- Poistetaan viitenumerot 2 ja 30.- Korvataan viitenumeroiden 16, 21 ja 29 kohdalla päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 1996" päivämäärällä "30 päivänä kesäkuuta 1997".4) Liite VII:a) 1 osa:Lisätään seuraava viitenumero:>TAULUKON PAIKKA>b) 2 osa:- Poistetaan viitenumerot 33 ja 34.- Korvataan viitenumeroiden 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29 ja 32 kohdalla päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 1996" päivämäärällä "30 päivänä kesäkuuta 1997".


Avis juridique important

|

31983L0341

Kolmas komission direktiivi 83/341/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1983, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteen II, III ja V mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 188 , 13/07/1983 s. 0015 - 0015 Espanjank. erityispainos: Luku 15 Nide 4 s. 0128  Portugalink. erityispainos: Luku 15 Nide 4 s. 0128  Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 12 s. 0192  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 12 s. 0192

KOLMAS KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 29 päivänä kesäkuuta 1983,kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteen II, III ja V mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (83/341/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKAottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 83/191/ETY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo, ettätiettyjen aineiden käyttö hiusvärinä on kiellettävä kansanterveydellisistä syistä,p-diaminobentseeni tulisi siirtää liitteestä V liitteeseen III, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi laadittujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 76/768/ETY seuraavasti:1. Lisätään liitteessä II olevaan luetteloon seuraavat kohdat:"363. o-fenyleenidiamiini ja sen suolat364. 4-metyyli-m-fenyleenidiamiini ja sen suolat".2. Korvataan liitteessä III olevan 1 osan b sarakkeen viitenumeron 8 teksti seuraavasti:"m- ja p-fenyleenidiamiinit, niiden N-substituoidut johdannaiset ja näiden suolat, N-substituoidut o-fenyleenidiamiinin johdannaiset(1)".3. Korvataan liitteessä III olevan 1 osan b sarakkeen viitenumeron 9 teksti seuraavasti:"Metyylifenyleenidiamiinit, niiden N-substituoidut johdannaiset ja näiden suolat(1), paitsi liitteen II numeron 364 tarkoittama aine".4. Poistetaan seuraava ilmaisu liitteestä V:"4. p-fenyleenidiamiini ja sen suolat."2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1984. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1983.Komission puolestaKarl-Heinz NARJESKomission jäsen(1) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 169(2) EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 25


Avis juridique important

|

31991L0383

Neuvoston direktiivi 91/383/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1991, määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuuden ja -terveyden parantamisen edistämistä koskevien toimenpiteiden täydentämisestä

Virallinen lehti nro L 206 , 29/07/1991 s. 0019 - 0021 Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 5 s. 0063  Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 5 s. 0063

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 25 päivänä kesäkuuta 1991,määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuuden ja -terveyden parantamisen edistämistä koskevien toimenpiteiden täydentämisestä (91/383/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 118 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen 118 a artiklassa määrätään, että neuvosto antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista edistääkseen erityisesti työympäristön parantamista työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun paremman tason takaamiseksi,direktiiveissä on kyseisen artiklan mukaisesti vältettävä säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rajoituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehitystä,sellaisten työsuhteen muotojen kuten määräaikaisen työsuhteen ja tilapäisen työsuhteen käyttö on lisääntynyt huomattavasti,tutkimuksista ilmenee, että määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevat työntekijät ovat tietyillä aloilla yleensä alttiimpia työtapaturmien ja ammattitautien vaaroille kuin muut työntekijät,nämä tietyillä aloilla ilmenevät lisävaarat liittyvät osittain tiettyihin erityisiin tapoihin, joilla uudet työntekijät perehdytetään yritykseen; näitä vaaroja voidaan vähentää tarjoamalla riittävästi tietoa ja koulutusta työsuhteen alkamisesta lähtien,työterveyttä ja -turvallisuutta koskevissa direktiiveissä, varsinkin toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/391/ETY(4), on säännöksiä, joilla pyritään edistämään työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta yleisesti,määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden erityistilanne ja tietyillä aloilla ilmenevien vaarojen erityisluonne edellyttävät erityisten lisämääräysten antamista, erityisesti niille työntekijöille, jota asia koskee, annettavien tietojen ja koulutuksen sekä heitä koskevan lääketieteellisen valvonnan osalta, jatämä direktiivi on käytännön toimenpide, joka liittyy sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden saavuttamiseen,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:I JAKSO SOVELTAMISALA JA TAVOITE 1 artikla SoveltamisalaTämä direktiivi koskee:1. työsuhteita, jotka perustuvat määräaikaiseen työsopimukseen, joka on tehty suoraan työnantajan ja työntekijän välillä ja jonka voimassaolon päättyminen määräytyy objektiivisin perustein, esimerkiksi: tietyn päivämäärän umpeutumisen, tietyn tehtävän loppuun saattamisen tai tietyn tapahtuman ilmaantumisen perusteella,2. tilapäisiä työsuhteita työnantajana olevan tilapäistöitä välittävän yrityksen ja työntekijän välillä, joissa jälkimmäinen on määrätty työskentelemään tämän palveluja käyttävän yrityksen tai laitoksen hyväksi ja sen valvonnassa.2 artikla Tarkoitus1. Tämän direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että 1 artiklassa tarkoitetussa työsuhteessa oleville työntekijöille tarjotaan turvallisuuden ja terveyden suhteen sama suojelun taso kuin tuon käyttäjäyrityksen tai -laitoksen muille työntekijöille.2. Edellä 1 artiklassa tarkoitetun työsuhteen olemassaolo ei oikeuta erilaiseen kohteluun työolojen suhteen, kun on kyse turvallisuudesta ja terveyden suojelusta, erityisesti henkilökohtaisten suojavarusteiden saannista.3. Direktiiviä 89/391/ETY ja sen 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja direktiivejä sovelletaan kokonaisuudessaan työntekijöihin, jotka ovat 1 artiklassa tarkoitetuissa työsuhteissa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä direktiivissä säädettyjen sitovampien tai yksityiskohtaisempien säännösten soveltamista.II JAKSO YLEISET SÄÄNNÖKSET 3 artikla Tietojen antaminen työntekijöilleJäsenvaltioiden on, tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY 10 artiklan soveltamista, toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:1. ennen kuin 1 artiklassa tarkoitetussa työsuhteessa oleva työntekijä aloittaa mitään työtä, hänen palvelujaan käyttävä yritys tai laitos antaa tiedot hänelle työssä esiintyvistä vaaroista;2. näihin tietoihin:- kuuluu etenkin erityiset ammatillista pätevyyttä tai taitoja koskevat vaatimukset tai kansallisessa lainsäädännössä määritelty erityisesti vaadittava lääketieteellinen valvonta, ja- ilmaistaan selvästi mahdolliset kansallisessa lainsäädännössä määritellyt lisääntyneet erityisvaarat, joita työhön saattaa liittyä.4 artikla Työntekijöiden koulutusJäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jokainen työntekijä saa 3 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa työn erityisominaisuuksiin soveltuvaa ja riittävää koulutusta ottaen huomioon työntekijän pätevyys ja kokemus, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY 12 artiklan soveltamista.5 artikla Työntekijöiden käyttö ja työntekijöihin kohdistuva lääketieteellinen valvonta1. Jäsenvaltiot saavat kieltää 1 artiklassa tarkoitetussa työsuhteessa olevien työntekijöiden käyttämisen tiettyihin kansallisessa lainsäädännössä määriteltyihin töihin, joka olisi erityisen vaarallista heidän turvallisuudelleen tai terveydelleen, ja erityisesti tiettyihin töihin, jossa kansallisen lainsäädännön mukaan vaaditaan erityistä lääketieteellistä valvontaa.2. Jos jäsenvaltiot eivät käytä 1 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitetussa työsuhteessa oleville työntekijöille, joita käytetään töihin, joissa kansallisen lainsäädännön mukaan vaaditaan erityistä lääketieteellistä valvontaa, järjestetään asianmukainen erityinen lääketieteellinen valvonta, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY 14 artiklan soveltamista.3. Jäsenvaltiot saavat säätää, jatkuuko 2 kohdassa tarkoitettu erityinen asianmukainen lääketieteellinen valvonta kyseisen työntekijän työsuhteen päättymisen jälkeenkin.6 artikla Suojelu- ja ehkäisytoimintaJäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että työntekijöille, työyksiköille tai henkilöille, joille on määrätty direktiivin 89/391/ETY 7 artiklan mukaisesti tehtäviä, jotka liittyvät työhön liittyviltä vaaroilta suojelemiseen ja niiden ehkäisemiseen, ilmoitetaan 1 artiklassa tarkoitetussa työsuhteessa olevien henkilöiden palkkaamisesta, sikäli kuin on tarpeen, jotta nämä määrätyt työntekijät, työyksiköt tai henkilöt voivat hoitaa suojelu- ja ehkäisytehtäväänsä riittävällä tavalla kaikkien yrityksen tai laitoksen työntekijöiden osalta.III JAKSO ERITYISSÄÄNNÖKSET 7 artikla Tilapäiset työsuhteet: tiedottaminenJäsenvaltioiden on toteutettava, tämän kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan soveltamista, tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:1. ennen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa työsuhteessa olevien työntekijöiden hankkimista käyttäjäyritys tai -laitos täsmentää välitysyritykselle muun muassa ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset ja tehtävän työn erityisominaisuudet,2. välitysyritys saattaa kaikki nämä seikat asianomaisten työntekijöiden tietoon.Jäsenvaltiot voivat säätää, että käyttäjäyrityksen tai -laitoksen välitysyritykselle ensimmäisen alakohdan 1 alakohdan mukaisesti ilmoittamat seikat esitetään toimeksiantosopimuksessa.8 artikla Tilapäiset työsuhteet: vastuuJäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:1. käyttäjäyritys tai -laitos vastaa toimeksiannon ajan työskentelyolosuhteista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisessa lainsäädännössä säädettyä tilapäistöitä välittävän yrityksen vastuuta;2. edellä 1 alakohtaa sovellettaessa työskentelyolosuhteet rajataan niihin, jotka liittyvät turvallisuuteen, hygieniaan ja terveyteen.IV JAKSO ERINÄISET SÄÄNNÖKSET 9 artikla Suotuisammat säännöksetTällä direktiivillä ei rajoiteta olemassa olevien tai myöhemmin annettavien, 1 artiklassa tarkoitetussa työsuhteessa olevien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun kannalta suotuisampien kansallisten tai yhteisön säännösten soveltamista.10 artikla Loppusäännökset1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niiden liitteenä on oltava viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevat kansalliset säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat.3. Jäsenvaltioiden on annettava joka viides vuosi kertomus komissiolle tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja esitettävä siinä työntekijöiden ja työnantajien näkökannat.Komissio antaa kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavalle komitealle tiedoksi.4. Komissio antaa säännöllisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ottaen asianmukaisesti huomioon 1, 2 ja 3 kohdan.11 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 1991.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ.-C. JUNCKER(1) EYVL N:o C 224, 8.9.1990, s. 4(2) Lausunto annettu 20 päivänä marraskuuta 1990 ja EYVL N:o C 158, 17.6.1991(3) EYVL N:o C 332, 31.12.1990, s. 167(4) EYVL N:o L 183, 29.6.1989, s. 1


Avis juridique important

|

31989L0174

Yhdestoista komission direktiivi 89/174/ETY, annettu 21 päivänä helmikuuta 1989, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, IV, V, VI ja VII mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 064 , 08/03/1989 s. 0010 - 0013 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 17 s. 0215  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 17 s. 0215

YHDESTOISTA KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 21 päivänä helmikuuta 1989,kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, IV, V, VI ja VII mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (89/174/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/667/ETY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo, ettäkäytettävissä olevan tiedon perusteella tietyt väliaikaisesti sallitut väriaineet, aineet, säilöntäaineet ja ultraviolettisuotimet voidaan sallia pysyvästi kun taas toiset on kiellettävä pysyvästi tai sallittava edelleen määräajaksi,kansanterveyden suojelemiseksi on tarpeen kieltää Padimaatti A (INN) -aineen käyttö ultraviolettisuotimena, bentsoyyliperoksidin ja kaikkien estrogeenihormonien käyttö kosmeettisissa valmisteissa sekä tiettyjen aineiden käyttö hiusväreinä,käytettävissä olevien tietojen perusteella kinolin-8-olin ja bis-(8-hydroksikinoliini)-sulfaatin käyttöaluetta on laajennettava,uusimman tieteellisen ja teknisen tutkimuksen perusteella glutaraldehydin käyttö säilöntäaineena ja 2,4,6-trianiliini-(p-karbo-2'-etyyliheksyyli-1'-oksi)-1,3,5-triatsiinin käyttö ultraviolettisuotimena voidaan sallia kosmeettisissa valmisteissa tietyin rajoituksin ja edellytyksin,kansanterveyden suojelemiseksi on suositeltavaa vähentää säilöntäaineena kosmeettisissa valmisteissa käytetyn 5-kloori-2-metyyli-isotiatsol-3-(2H)-onin ja 2-metyyli-isotiatsol-3-(2H)-onin seoksen, jossa on magnesiumkloridia ja magnesiumnitraattia, pitoisuutta, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi laadittujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 76/768/ETY seuraavasti:1. Liitteessä II:- poistetaan numerossa 260 ilmaisu "paitsi liitteessä V mainitut",- lisätään seuraavat numerot:381. Amyyli-4-dimetyyliaminobentsoaatti, isomeeriseos (Padimaatti A (INN))382. Bentsoyyliperoksidi383. 2-Amino-4-nitrofenoli384. 2-Amino-5-nitrofenoli;2. Ranskankielisessä liitteessä III olevan 1 osan a ja b kohdassa:a) korvataan viitenumerossa 1, boorihappo, ilmaisu "Suunhoitovalmisteet" sarakkeessa c b) ilmaisulla "Suun hygienian hoitoon tarkoitetut valmisteet";b) korvataan viitenumerossa 12, vetyperoksidi, ilmaisu "Ihonhoitovalmisteet" sarakkeessa c b) ilmaisulla "Ihon hygienian hoitoon tarkoitetut valmisteet";c) poistetaan viitenumerossa 53, etidronihappo, sarakkeen f teksti;3. Liitteessä IV olevassa 2 osassa:"Muut rajoitukset ja vaatimukset" -sarakkeen tekstit poistetaan numeroiden 12 700, 15 800, 20 470, 42 170, 45 190 ja 47 000 osalta,4. Lisätään liitteessä III olevaan 1 osaan viitenumero 1:>TAULUKON PAIKKA>5. Liitteessä IV olevassa 2 osassa:a) poistetaan numerot 15 800, 19 120, 20 470, 21 115, 42 170, 45 190, 47 000, 73 905 ja 75 660;b) muutetaan sarakkeessa "Määräaika" päivämäärä "31.12.1988" päivämääräksi "31.12.1989" seuraavien numeroiden osalta: 13 065, 21 110, 26 100, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554, 73 900 ja 74 180;c) lisätään väriaineen CI 42 535 osalta sarakkeeseen "Muut rajoitukset ja vaatimukset" ilmaisu "Vain hiustenhoitovalmisteissa enintään 100 ppm vahvuisena";6. Poistetaan liitteen V viitenumerosta 3 a kohta: estroni, estradioli ja sen esterit, estrioli ja sen esterit,7. Liitteessä VI olevassa 1 osassa:a) ranskankielisessä direktiivissä:korvataan viitenumerossa 5, formaldehydi ja paraformaldehydi, sarakkeen c teksti seuraavasti:"0,2 % (paitsi suun hygieniaan tarkoitetuissa valmisteissa)0,1 % (suun hygieniaan tarkoitetuissa valmisteissa) pitoisuudet lasketaan vapaana formaldehydina";b) korvataan viitenumerossa 39 5-kloori-2-metyyliisotiatsol-3(2H)-onin ja 2-metyyli-isotiatsol-3 (2H)-onin seoksen, jossa on magnesiumkloridia ja magnesiumnitraattia, suurin sallittu pitoisuus c sarakkeessa pitoisuudella 0,0015 %;c) poistetaan numerossa 20, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksaani, sarakkeesta d ilmaisu "Ks. liite VI, 2 osa, viitenumero 7";8. Liitteessä VI olevassa 2 osassa:a) lisätään viitenumero seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"b) poistetaan viitenumerot seuraavasti:- 1. Boorihappo (+),- 3. Dibromopropamidiini (INN) ja sen suolat (myös isetionaatti),- 5. 3-Heptyyli-2-(3-heptyyli-4-metyyli-4-tiatsolin-2-ylideenimetyyli)-4-metyylitiatsoliniumjodidi,- 19. 4-Hydroksibentsoehapon bentsyyliesteri,- 25. 1,3,5-Tris-(2-hydroksietyyli)-heksahydro-1,3,5-triatsiini;c) muutetaan päivämäärä "31.12.1988" f sarakkeessa päivämääräksi "31.12.1989" seuraavien numeroiden osalta:- 4. Alkyyli-(C12-C22)-trimetyyliammoniumbromidi ja -kloridi (myös setrimonibromidi) (INN)(+)),- 15. Bentsetonikloridi (INN) (+),- 16. Bentsalkoniumkloridi (INN), -bromidi ja -sakkarinaatti (+),- 20. Heksamidiini (INN) ja sen suolat (myös isetionaatti ja 4-hydroksibentsoaatti) (+),9. Poistetaan liitteessä VII olevasta 2 osasta viitenumerot seuraavasti:- 3. Padimaatti A (INN),- 7. 3,3,5-Trimetyylisykloheksyyli-2-asetamidobentsoaatti,- 8. Kaliumkinnamaatti,- 9. 4-Metoksikanelihapposuolat (kalium-, natrium- ja dietanoliamiinisuolat),- 10. Propyyli-4-metoksikinnamaatti,- 11. Salisyylihapon suolat (kalium-, natrium- ja trietanoliamiinisuolat),- 14. Sinoksaatti (INN),- 15. 3,4-Dihydroksi-5-(trihydroksibentsoyloksi)-bentsoehappo, trioleaatti,- 18. 2-Etyyliheksyyli-2-(4-fenyylibentsoyyli)-bentsoaatti,- 19. 5-Metyyli-2-fenyylibentsyylioksatsoli,- 20. Natrium-3,4-dimetoksifenyyliglyoksylaatti- 21. 1,3-Bis-(4-metoksifenyyli)-propaani-1,3-dioni,- 22. 5-(3,3-Dimetyyli-8,9,10-trinorborn-2-ylideeni)-pent-3-en-2-oni,- 23. alfa-(2-Oksiborn-3-ylideeni)-p-ksyleeni-2-sulfonihappo,- 27. alfa-Syaani-4-metoksikanelihappo ja sen heksyyliesteri,- 30. Sykloheksyyli-4-metoksikinnamaatti;10. Korvataan liitteessä VII oleva 2 osa tämän direktiivin liitteen tekstillä.2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen aineiden osalta 1 päivästä tammikuuta 1990 alkaen ja 1 artiklan 2, 4, 5, 7, 8 ja 10 kohdassa tarkoitettujen aineiden osalta 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen valmistajat ja yhteisöön sijoittautuneet maahantuojat eivät saata markkinoille valmisteita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 4, 5, 8 ja 10 kohdassa mainittujen päivämäärien soveltamista.2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettuja valmisteita ei saa myydä eikä toimittaa kuluttajalle 31 päivän joulukuuta 1990 jälkeen, jos ne sisältävät 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja aineita, eikä 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen, jos ne sisältävät 1 artiklan 2, 4, 5, 7, 8 ja 10 kohdassa tarkoitettuja aineita.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1989. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 1989.Komission puolestaKarel VAN MIERTKomission jäsen(1) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 169(2) EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 46LIITE "LIITE VII2 OSA>TAULUKON PAIKKA>"


Avis juridique important

|

31980L0720

Neuvoston direktiivi 80/720/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1980, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustilaa, pääsyä ohjauspaikalle sekä ovia ja ikkunoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro L 194 , 28/07/1980 s. 0001 - 0011 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 10 s. 0210  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 11 s. 0031  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 10 s. 0210  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 11 s. 0031

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 24 päivänä kesäkuuta 1980,pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustilaa, pääsyä ohjauspaikalle sekä ovia ja ikkunoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (80/720/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettätekniset vaatimukset, jotka traktoreiden on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa ohjaustilaan, pääsyyn ohjauspaikalle (sisään- ja ulospääsytiet) sekä oviin ja ikkunoihin, janämä vaatimukset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa; sen vuoksi on tarpeen, että kaikki jäsenvaltiot vahvistavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti jotta ETY-tyyppihyväksyntämenettely, josta säädetään pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 74/150/ETY(4), sellaisena kuin se muutettuna direktiivillä 79/694/ETY(5), voitaisiin soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla1. "Maatalous- ja metsätraktorilla" tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maataloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia.2. Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin ilmarenkailla varustettuihin traktoreihin, joissa on kaksi akselia, jotka on suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6-25 km/h ja joiden vetoakselin pienin kiinteä tai säädettävä raideleveys on vähintään 1 150 mm.2 artiklaJäsenvaltio ei saa evätä traktorilta ETY-tyyppihyväksyntää, kansallista tyyppihyväksyntää tai rekisteröintiä taikka kieltää traktorin myyntiä, laskemista liikkeelle tai käyttöä syistä, jotka liittyvät:- ohjaustilaan,- pääsyyn ohjauspaikalle (sisään- ja ulospääsytiet),- oviin ja ikkunoihin,jos ohjaustila, pääsy ohjauspaikalle sekä ovet ja ikkunat täyttävät liitteessä I esitetyt vaatimukset.3 artiklaTarvittavat muutokset liitteen I vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 74/150/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.4 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1980.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaS. FORMICA(1) EYVL N:o C 25, 29.1.1979, s. 30(2) EYVL N:o C 127, 21.5.1979, s. 80(3) EYVL N:o C 227, 10.9.1979, s. 34(4) EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 10(5) EYVL N:o L 205, 13.8.1979, s. 17LIITE II. OhjaustilaI.1 "Ohjaustilalla" tarkoitetaan pienintä tilaa rakenteen kiinteiden osien välillä, joka on traktorin kuljettajan käytettävissä, jotta hän voi täysin turvallisesti ohjata traktoria istuimeltaan käsin kaikilla tarvittavilla tavoilla."Istuimen vertailupisteellä" tarkoitetaan vertailupistettä, joka määritetään lisäyksessä 1 kuvatulla menetelmällä."Vertailutasolla" tarkoitetaan traktorin pituussuuntaisen keskiviivan kanssa yhdensuuntaista tasoa, joka kulkee istuimen vertailupisteen kautta.I.2 Ohjaustilan leveyden tulee olla vähintään 900 mm, 400-900 mm vertailupisteen yläpuolella ja 450 mm tästä pisteestä eteenpäin (ks. kuvat 2 ja 3).I.3 Ajoneuvon osat ja tarvikkeet eivät saa estää kuljettajan toimintaa hänen kuljettaessaan traktoria.I.4 Ohjauspyörän alustan ja traktorin kiinteiden osien välisen vapaan tilan on ohjauspylvään ja ohjauspyörän asennosta riippumatta oltava vähintään 50 mm; tämän vapaan tilan on kaikissa muissa suunnissa oltava vähintään 80 mm ohjauspyörän kehästä mitattuna ohjauspyörän vaatiman tilan ulkopuolelta (ks. kuva 2).I.5 Ohjaamon takaseinän on, 300-900 mm istuimen vertailupisteen yläpuolella, oltava vähintään 150 mm sen pystytason takana, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee vertailupisteen kautta (ks. kuvat 2 ja 3).Tämän seinän on oltava leveydeltään vähintään 300 mm istuimen vertailutason kummallakin puolella (ks. kuva 3).I.6 Käsikäyttöisten hallintalaitteiden on sijaittava suhteessa toisiinsa ja muihin traktorin osiin siten, että niiden toiminnasta ei aiheudu kuljettajan käsille vahingoittumisen vaaraa.Kun hallintalaitteen käyttämiseen vaadittava voima ylittää 150 N, 50 mm:n vapaata aluetta pidetään riittävänä, ja kun voima on 80-150 N, 25 mm:n vapaa alue riittää. Mikä tahansa vapaa tila suhteessa hallintalaitteisiin hyväksytään, kun vaadittu käyttövoima on alle 80 N (ks. kuva 3).Vaihtoehtoiset hallintalaitteiden sijainnit, joissa saavutetaan yhtä tyydyttävä turvallisuustaso, ovat hyväksyttäviä.I.7 Mikään katon piste ei saa olla alle 1 050 mm:n päässä istuimen vertailupisteestä osassa, joka sijaitsee vertailupisteen kautta kulkevasta ja kohtisuorassa vertailutasoon nähden olevasta pystytasosta eteenpäin (ks. kuva 2).II. Pääsy ohjauspaikalle (sisään- ja ulospääsytiet)II.1 Sisään- ja ulospääsyteitä on oltava mahdollista käyttää vaaratta. Pyörien navat, pölykapselit tai vanteet eivät ole hyväksyttäviä askelmina tai puolina.II.2 Ohjauspaikalle ja matkustajan istuimelle pääsyn eri pisteissä ei saa olla osia, jotka saattaisivat aiheuttaa vahingoittumista. Kun traktorissa on kytkinpolkimen kaltaisia esteitä, on järjestettävää askelma tai jalkanoja varmistamaan turvallinen pääsy ohjauspaikalle.II.3 Askelmien, rakenteeseen kuuluvien jalkasyvennysten ja puolien on oltava mitoiltaan seuraavanlaisia:>TAULUKON PAIKKA>II.4 Ajoneuvosta poistuvan henkilön on voitava tunnistaa helposti ylempi askelma tai puola ja hänen on päästävä sille helposti. Peräkkäisten askelmien tai puolien kohtisuoran etäisyyden on, sikäli kuin se on mahdollista, oltava yhtä suuri.II.5 Kaikki sisään- ja ulospääsytiet on varustettava asianmukaisilla kädensijoilla.II.6 Alin jalansija ei saa olla yli 550 mm maanpinnan yläpuolella, kun traktori on varustettu suurinta valmistajan suosittelemaa kokoa olevilla renkailla (katso kuva 4). Askelmat tai puolat on suunniteltava ja rakennettava siten, että jalat eivät luiskahda niillä.III Ovet, ikkunat ja hätäpoistumistietIII.1 Ovia ja ikkunoita käyttävät laitteet on suunniteltava ja asennettava siten, etteivät ne aiheuta vaaraa kuljettajalle eivätkä ole esteenä ohjaamisen aikana.III.2 Oven avautumiskulman on mahdollistettava vaaraton sisään- ja ulospääsy.III.3 Tuuletusikkunoiden on oltava helposti säädettäviä.III.4 Ohjaamoissa on normaalisti yksi ovi kummallakin sivulla.III.5 Kaksiovisissa ohjaamoissa on oltava yksi ylimääräinen ulospääsytie, joka on hätäpoistumistie.Yksiovisissa ohjaamoissa on oltava kaksi ylimääräistä ulospääsytietä, jotka ovat hätäpoistumisteitä.Näiden kolmen ulospääsytien on oltava ohjaamon eri seinillä (käsite "seinä" voi sisältää myös katon). Tuulilaseja ja sivu-, taka- ja kattoikkunoita voidaan pitää varauloskäynteinä, jos ne on suunniteltu siten, että ne voidaan avata nopeasti ohjaamon sisäpuolelta.Hätäpoistumisteiden ympäristössä ei saa olla poistuttaessa varaa aiheuttavia tekijöitä.Hätäpoistumisteillä on oltava samat vähimmäismitat, kuin mitä tarvitaan muodostamaan ellipsi, jonka pienempi akseli on 440 mm ja pääakseli 640 mm.>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Lisäys 1 ISTUIMEN VERTAILUPISTEEN MÄÄRITYSMENETELMÄ1. Vertailupisteen S määritys"Istuimen vertailupisteellä S" tarkoitetaan istuimen pitkittäisellä keskitasolla sijaitsevaa pehmustetun selkänojan alareunassa olevan tangentiaalitason ja vaakatason leikkauspistettä. Tämä vaakataso leikkaa istuimen alemman pinnan 150 mm istuimen vertailupisteen S edessä.2. Istuimen paikkaIstuimen on oltava taaimmassa pituussuuntaisessa asennossa ja korkeudensäätövaran keskikohdassa. Istuimet, joissa on jousitusjärjestelmä, on asetettava jousituksen säätövaran keskikohtaan riippumatta siitä, onko jousitus säädettävissä kuljettajan painon mukaan.3. Istuimen vertailupisteen S määrityslaiteKuvassa 1 esitetty laite muodostuu istuinkaukalon levystä ja selkänojan levyistä. Alemman selkänojan levyn on oltava saranoitu lonkkien A ja lantion B kohdalta, ja saranan B korkeuden on oltava säädettävissä.4. Istuimen vertailupisteen S määritysmenetelmäIstuimen vertailupiste S on saavutettava käyttäen kuvissa 1 ja 2 esitettyä laitetta, joka jäljittelee ihmisen aiheuttamaa kuormitusta. Laite on asetettava istuimelle. Sitä on sen jälkeen kuormitettava 550 N:n voimalla 50 mm saranan A edessä sijaitsevassa pisteessä, ja kahta selkänojan osaa on painettava kevyesti tangentin suuntaisesti pehmustettua selkänojaa vasten.Mikäli ei ole mahdollista määrittää pehmustetun selkänojan kunkin alueen tarkkaa tangenttia (lantioalueen ylä- ja alapuolella), on meneteltävä seuraavasti:a) kun alimman mahdollisen alueen tangentin määrittäminen ei ole mahdollista, selkänojan levyn pystysuorassa olevaa alempaa osaa on painettava kevyesti pehmustettua selkänojaa vasten,b) kun ylimmän mahdollisen alueen tangentin määrittäminen ei ole mahdollinen, jos selkänojan levyn alempi osa on pystysuora, sarana B on kiinnitettävä 230 mm:n korkeudelle istuimen vertailupisteestä S. Kahta selkänojan levyn pystysuorassa olevaa osaa on sitten painettava kevyesti tangentin suuntaisesti pehmustettua selkänojaa vasten.>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>LIITE IIMALLI>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>


Avis juridique important

|

31995L0060

Neuvoston direktiivi 95/60/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1995, kaasuöljyn ja lentopetrolin merkitsemisestä veron määräämiseksi

Virallinen lehti nro L 291 , 06/12/1995 s. 0046 - 0047

NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/60/EY,annettu 27 päivänä marraskuuta 1995,kaasuöljyn ja lentopetrolin merkitsemisestä veron määräämiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettätässä direktiivissä säädetyt yhteisön toimenpiteet eivät ole ainoastaan tarpeellisia vaan välttämättömiä sisämarkkinoiden tavoitteiden toteuttamiseksi; jäsenvaltiot eivät pysty kukin osaltaan toteuttamaan näitä tavoitteita; niiden toteuttamisesta yhteisön tasolla säädetään jo direktiivissä 92/81/ETY (4) ja erityisesti sen 9 artiklassa; tämä direktiivi on toissijaisuusperiaatteen mukainen,direktiivissä N:o 92/82/ETY (5) vahvistetaan tiettyjen kivennäisöljyjen ja erityisesti tiettyjen kaasuöljy- ja lentopetroliluokkien valmisteverojen vähimmäismääriä koskevat säännökset,sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on vahvistettava yhteiset säännöt sellaisen kaasuöljyn ja lentopetrolin veron määräämiseksi suoritettavasta merkitsemisestä, joilta ei ole kannettu kyseisten polttoaineena käytettävien kivennäisöljyjen tavanomaista veron määrää,tiettyjen jäsenvaltioiden olisi erityisten kansallisten olosuhteiden vuoksi saatava oikeus poiketa tässä direktiivissä säädetyistä toimenpiteistä,direktiivissä N:o 92/12/ETY (6) vahvistetaan valmisteveron alaisia tuotteita koskevan yleisen järjestelmän säännöt, ja sen 24 artiklassa säädetään erityisesti perustettavasta valmisteverokomiteasta, jonka tehtävänä on tutkia valmisteveroa koskevien yhteisön säännösten soveltamista, jakaasuöljyn ja lentopetrolin veron määräämiseksi suoritettavassa merkitsemisessä käytettävien tuotteiden ominaisuuksia koskevia tiettyjä teknisiä näkökohtia olisi käsiteltävä mainitun artiklan perusteella,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla 1. Rajoittamatta veron määräämiseksi suoritettavaa merkitsemistä koskevia kansallisia säännöksiä jäsenvaltioiden on sovellettava tämän direktiivin säännösten mukaista merkitsemisjärjestelmää:- kaikkiin CN-koodiin 2710 00 69 kuuluviin kaasuöljytyyppeihin, jotka on luovutettu kulutukseen direktiivin 92/12/ETY 6 artiklan mukaisesti ja vapautettu valmisteverosta tai joista on kannettu muu kuin direktiivin 92/82/ETY 5 artiklan 1 kohdassa säädetty valmisteveron määrä,- CN-koodiin 2710 00 55 kuuluvaan lentopetroliin, joka on luovutettu kulutukseen direktiivin 92/12/ETY 6 artiklan mukaisesti ja vapautettu valmisteverosta tai josta on kannettu muu kuin direktiivin 92/82/ETY 8 artiklan 1 kohdassa säädetty valmisteveron määrä.2. Jäsenvaltiot voivat kansanterveyteen tai turvallisuuteen liittyvistä syistä tai muista teknisistä syistä myöntää poikkeuksia 1 kohdassa säädetyn merkitsemisjärjestelmän soveltamisesta, jos ne toteuttavat verovalvontaa koskevat aiheelliset toimenpiteet.Lisäksi Irlanti voi päättää olla käyttämättä kyseistä merkitsemisainetta tai olla sallimatta sen käyttöä direktiivin 92/12/ETY 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Tässä tapauksessa Irlannin on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka ilmoittaa siitä muille jäsenvaltioille.2 artikla 1. Merkitsemisaine on kemiallisten lisäaineiden, jotka on lisättävä veroviranomaisten valvonnassa viimeistään ennen kyseisten kivennäisöljyjen luovutusta kulutukseen, tarkkaan määritelty yhdistelmä.Kuitenkin- jos tuote luovutetaan valmisteverottomana suoraan toisesta jäsenvaltiosta muualta kuin verottomasta varastosta, jäsenvaltiot voivat vaatia, että merkitsemisaine lisätään tuotteeseen ennen kuin se poistuu lähetysmaan verovapaasta varastosta,- jäsenvaltiot, jotka ovat toteuttaneet kyseisen toimenpiteen ennen 1 päivää tammikuuta 1996, voivat tietyissä poikkeustapauksissa tai -tilanteissa sallia merkitsemisaineen lisäämisen sen jälkeen, kun kyseiset kivennäisöljyt on veroviranomaisten valvonnassa luovutettu kulutukseen. Kyseistä toimenpidettä soveltavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle. Tällöin jäsenvaltiot voivat palauttaa kulutukseen luovuttamisen yhteydessä maksetun valmisteveron,- Tanska voi lykätä merkitsemisaineen lisäämistä enintään lopullisen vähittäismyynnin ajankohtaan, jos tuotteet pysyvät verovalvonnan alaisina.2. Käytettävä merkitsemisaine määritellään neuvoston direktiivin 92/12/ETY 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.3 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että merkittyjä tuotteita ei käytetä väärin ja erityisesti että kyseisiä kivennäisöljyjä ei voida käyttää polttoaineena maantieliikenteeseen tarkoitetun ajoneuvon moottorissa tai säilyttää sen polttoainesäiliössä, elleivät jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset salli kyseistä käyttöä tietyissä erityistapauksissa.Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ensimmäisessä kohdassa mainituissa tapauksissa kyseisten kivennäisöljyjen käyttöä on pidettävä asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön rikkomisena. Kunkin jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet kaikkien tämän direktiivin säännösten täysimittaiseksi soveltamiseksi ja erityisesti määrättävä seuraamuksista, joita sovelletaan näiden toimenpiteiden rikkomiseen; näiden seuraamusten on oltava tehokkaita ja oikein suhteutettuja ja niillä on oltava pelotevaikutus.4 artikla Edellä 1 artiklan 1 kohdassa säädetyn merkitsemisaineen lisäksi jäsenvaltiot voivat lisätä kansallisen väri- tai merkitsemisaineen.Kenelläkään ei ole oikeutta lisätä kyseisiin kivennäisöljyihin muita kuin yhteisön lainsäädännössä tai asianomaisen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä merkitsemis- tai väriaineita.5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 2 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettujen säännösten voimaantulon ajankohtana. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 1995.Neuvoston puolestaP. SOLBES MIRAPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 15, 18.1.1994, s. 18(2) EYVL N:o C 128, 9.5.1995, s. 178(3) EYVL N:o C 133, 16.5.1994, s. 35(4) EYVL N:o L 316, 31.10.1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL N:o L 365, 31.12.1994, s. 46)(5) EYVL N:o L 316, 31.10.1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL N:o L 365, 31.12.1994, s. 46)(6) EYVL N:o L 76, 23.3.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL N:o L 365, 31.12.1994, s. 46)


Avis juridique important

|

31998L0016

Kahdeskymmenestoinen komission direktiivi 98/16/EY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1998, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 077 , 14/03/1998 s. 0044 - 0046

KAHDESKYMMENESTOINEN KOMISSION DIREKTIIVI 98/16/EY,annettu 5 päivänä maaliskuuta 1998,kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/45/EY (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo, ettäkomission direktiivillä 97/1/EY (3) kiellettiin varovaisuussyistä naudan, lampaan ja vuohen aivoista, selkäytimestä ja silmistä peräisin olevien kudosten ja nesteiden sekä niistä saatavien ainesosien käyttö; mainittua direktiiviä oli määrä tarkistaa sen perusteiden tutkimisen jälkeen ja yleisesti mukauttaa tieteen kehitykseen,tarttuviin spongiformisiin enkefalopatioihin liittyviä riskejä sisältävän aineksen käytön kieltämisestä 30 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/534/EY (4), määritellään riskiaines, säädetään sen hävittämisestä tuotantopaikalla ja kielletään sen tuonti yhteisöön,direktiivissä 76/768/ETY velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta Euroopan unionissa voitaisiin saattaa markkinoille ainoastaan kyseisen direktiivin säännösten mukaisia kosmeettisia valmisteita, ja erityisesti kieltämään liitteessä II mainittuja aineita sisältävien kosmeettisten valmisteiden markkinoille saattaminen,mainittuja säännöksiä sovelletaan kaikkiin yhteisössä markkinoille saatettuihin kosmeettisiin valmisteisiin valmisteen tai sen sisältämien ainesosien alkuperästä riippumatta; tästä johtuen on valvottava ja tarkistettava, ovatko kosmeettiset valmisteet sekä niiden raaka-aineet ja välituotteet, jotka on tuotu yhteisöön käytettäväksi kosmeettisten valmisteiden tuotannossa, yhteisön lainsäädännön mukaisia,on tarkoituksenmukaista muuttaa direktiivi 76/768/ETY, jotta kiellettyjen eläinperäisten aineiden luettelo olisi yhdenmukainen päätöksessä 97/534/EY olevan erikseen määriteltyä riskiainesta koskevan luettelon kanssa,kosmetiikka-alan tiedekomitean 24 päivänä kesäkuuta 1997 antaman lausunnon mukaan kosmeettisten valmisteiden valmistuksessa käytettäviä talin johdoksia, kuten rasvahappoja, glyserolia, rasvahappoestereitä ja saippuoita, pidetään turvallisina, jos ne on saatu vähintään komitean määrittelemillä menetelmillä, jotka on perusteellisesti varmennettava ja joiden avulla voidaan todeta turvallisiksi myös muut talin johdokset, kuten edellä mainituista johdoksista tuotetut ja jatkomenetelmin käsitellyt rasvahappoalkoholit ja -amidit,mainitun tieteellisen lausunnon perusteella voidaan säätää talin johdoksia koskevasta poikkeuksesta; poikkeusta sovelletaan myös muihin talin johdoksiin kuten edellä mainituista johdoksista peräisin oleviin rasvahappoalkoholeihin, -amiineihin ja -amideihin, joita on liitteessä mainittujen menetelmien lisäksi käsitelty edelleen,tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniseen kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, jajäsenvaltioilla on oikeus pitää voimassa 1 päivään huhtikuuta 1998 säännökset, jotka on annettu direktiivin 97/1/EY soveltamiseksi,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 76/768/ETY liitteen mukaisesti.2 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liitteessä lueteltuja aineita sisältäviä kosmeettisia valmisteita ei saateta markkinoille 1 päivästä huhtikuuta 1998 valmistettuihin tuotteisiin.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 1998.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169(2) EYVL L 196, 24.7.1997, s. 77(3) EYVL L 16, 18.1.1997, s. 85(4) EYVL L 216, 8.8.1997, s. 95LIITE Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteessä II oleva 419 kohta seuraavasti:"419. a) seuraavien eläinten kallo, mukaan lukien aivot ja silmät, nielurisat ja selkäydin:- yli 12 kuukauden ikäiset nautaeläimet,- yli 12 kuukauden ikäiset lampaan- ja vuohensukuiset eläimet sekä sellaiset lampaan- ja vuohensukuiset eläimet, joiden ikenistä on puhjennut pysyvä etuhammas;b) lampaan- tai vuohensukuisten eläinten pernat ja pernoista saadut ainesosat.Talin johdoksia saa kuitenkin käyttää sillä edellytyksellä, että niitä valmistettaessa on käytetty seuraavia menetelmiä, jotka tuottaja on huolellisesti varmentanut:- transesterifikaatio tai hydrolyysi vähintään 200 °C:ssa 40 baarin paineessa (40 000 hPa) 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit)- saippuoiminen NaOH 12M:llä (glyseroli ja saippua)- eräkohtainen prosessi: 95 °C:ssa kolmen tunnin ajan tai- jatkuva prosessi: 140 °C:ssa kahden baarin paineessa (2 000 hPa) kahdeksan minuutin ajan tai vastaava menetelmä."


Avis juridique important

|

32003L0001

Komission direktiivi 2003/1/EY, annettu 6 päivänä tammikuuta 2003, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteen II mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 005 , 10/01/2003 s. 0014 - 0015

Komission direktiivi 2003/1/EY,annettu 6 päivänä tammikuuta 2003,kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteen II mukauttamisesta tekniikan kehitykseen(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2002/34/EY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivin 76/768/ETY liitteessä II oleva 419 kohta, joka sisältää luettelot aineista, joita kosmeettiset tuotteet eivät saa sisältää, muutetaan vastaamaan riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi 30 päivänä heinäkuuta 1997 tehtyä komission päätöstä 97/534/EY(3). Tämä päätös on kumottu tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi riskin aiheuttavan aineksen käytöstä ja päätöksen 94/474/EY muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä 2000/418/EY(4). Ottaen huomioon kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitean (SCCNFP) lausunto on aiheellista muuttaa direktiivin 76/768/ETY liitteessä II oleva 419 kohta vastaamaan tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 999/2001(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 270/2002(6).(2) Viittaus erikseen määriteltyihin riskiaineksiin, kuten ne on esitetty asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V, olisi sisällytettävä direktiivin 76/768/ETY liitteessä II olevaan 419 kohtaan.(3) Asetuksen (EY) N:o 999/2001 22 artiklan 1 kohdasta seuraa kuitenkin, että kyseisen asetuksen liitteessä XI olevan A osan säännöksiä sovelletaan siihen päivään saakka, jolloin päätös tehdään ja josta alkaen asetuksen 8 artiklaa ja saman asetuksen liitettä V sovelletaan. Tämän vuoksi direktiivin 76/768/ETY liitteessä II olevassa 419 kohdassa olisi viitattava myös asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä XI olevaan A osaan.(4) Olisi muutettava direktiivi 76/768/ETY vastaavasti.(5) Edellä tarkoitettujen riskiainesten erityisluonteen vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava ryhtyä tässä direktiivissä tarkoitettuihin toimenpiteisiin tarvitsematta odottaa tässä säädettyä enimmäismääräaikaa.(6) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 76/768/ETY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisöön sijoittautuneet valmistajat tai maahantuojat eivät viimeistään 15 päivän huhtikuuta 2003 jälkeen enää saata markkinoille mitään kosmeettisia valmisteita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia.2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettuja valmisteita ei viimeistään 15 päivän huhtikuuta 2003 jälkeen enää myydä eikä toimiteta loppukäyttäjille.3 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 15 päivän huhtikuuta 2003 jälkeen. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2003.Komission puolestaErkki LiikanenKomission jäsen(1) EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169.(2) EYVL L 102, 18.4.2002, s. 19.(3) EYVL L 216, 8.8.1997, s. 95.(4) EYVL L 158, 30.6.2000, s. 76.(5) EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.(6) EYVL L 45, 15.2.2002, s. 4.LIITEKorvataan neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteessä II olevassa 419 kohdassa oleva tekstia) seuraavien eläinten kallo, mukaan lukien aivot ja silmät, nielurisat ja selkäydin:- yli 12 kuukauden ikäiset nautaeläimet,- yli 12 kuukauden ikäiset lampaan- ja vuohensukuiset eläimet sekä sellaiset lampaan- ja vuohensukuiset eläimet, joiden ikenistä on puhjennut pysyvä etuhammas;b) lampaan- tai vuohensukuisten eläinten pernat ja pernoista saadut ainesosat.seuraavalla tekstillä:Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) No 999/2001(1) 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen erikseen määritellyt riskiainekset, kuten ne on esitetty mainitun asetuksen liitteessä V, sekä niistä saadut ainesosat.Tarkoitettuun päivämäärään saakka asetuksen (EY) No 999/2001 liitteessä XI olevassa A osassa esitetyt ainekset ja niistä saadut ainesosat.(1) EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.


Avis juridique important

|

31982L0147

Komission direktiivi 82/147/ETY, annettu 11 päivänä helmikuuta 1982, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteen II mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 063 , 06/03/1982 s. 0026 - 0026 Espanjank. erityispainos: Luku 15 Nide 3 s. 0129  Portugalink. erityispainos: Luku 15 Nide 3 s. 0129  Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 11 s. 0239  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 11 s. 0239

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 11 päivänä helmikuuta 1982,kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteen II mukauttamisesta tekniikan kehitykseen(82/147/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 79/661/ETY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo, ettätieteellisen ja teknisen tutkimuksen uusimpien tulosten perusteella asetyylietyylitetrametyylitetraliinin käyttö tulisi kieltää sen terveydelle haitallisten hermostovaikutusten vuoksi, jatämän direktiivin säännökset ovat kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi laadittujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaLisätään neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteeseen II numero seuraavasti:"362 3'-etyyli-5',6',7,8'-tetrahydro-5',6',8',8'-tetrametyyli-2'-asetonaftoni,Synonyymi: 1,1,4,4-tetrametyyli-6-etyyli-7-asetyyli-1,2,3,4-tetrahydronaftaleeni (asetyy lietyylitetrametyylitetraliini, AETT)".2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1982 ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 1982.Komission puolestaKarl-Heinz NARJESKomission jäsen(1) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 169(2) EYVL N:o L 192, 31.7.1979, s. 35


Avis juridique important

|

31999L0009

Komission direktiivi 1999/9/EY, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden energiankulutuksen merkinnän osalta ja komission direktiivin 97/17/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 056 , 04/03/1999 s. 0046 - 0046

KOMISSION DIREKTIIVI 1999/9/EY,annettu 26 päivänä helmikuuta 1999,neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden energiankulutuksen merkinnän osalta ja komission direktiivin 97/17/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22 päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/75/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan,sekä katsoo, ettäkomission direktiivillä 97/17/EY (2) pannaan täytäntöön direktiivi 92/75/ETY kotitalouksien astianpesukoneiden energiankulutuksen merkinnän osalta,mittausmenetelmien (EN 50242) kehittäminen ja hyväksyminen on viivästynyt; yhdenmukaistetun mittausstandardin puuttuessa tavarantoimittajien on mahdotonta täyttää direktiivin 97/17/EY mukaisia velvoitteitaan, minkä vuoksi kyseisen direktiivin täytäntöönpanoa on siirrettävä myöhempään ajankohtaan, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/75/ETY 10 artiklan mukaisesti perustetun komitean kannan mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 97/17/EY 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 28 päivänä helmikuuta 1999. Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä maaliskuuta 1999.Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava 31 päivään heinäkuuta 1999- sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, kaupan pitäminen ja/tai esittely,- sellaisten 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen painotuotteiden jakelu,jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.Näissä jäsenvaltioiden antamissa 1 alakohdassa tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään."2 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1999.Komission puolestaChristos PAPOUTSISKomission jäsen(1) EYVL L 297, 13.10.1992, s. 16(2) EYVL L 118, 7.5.1997, s. 1


Avis juridique important

|

32003L0083

Komission direktiivi 2003/83/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2003, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III ja VI mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 238 , 25/09/2003 s. 0023 - 0027

Komission direktiivi 2003/83/EY,annettu 24 päivänä syyskuuta 2003,kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III ja VI mukauttamisesta tekniikan kehitykseen(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/80/EY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa,sekä katsoo seuraavaa:(1) Bentsoyyliperoksidi ja hydrokinoni-metyylieetteri (4-metoksifenolin synonyymi) sisältyvät tällä hetkellä liitteeseen II, ja hydrokinoniin sovelletaan jo liitteessä III vahvistettuja rajoituksia ja edellytyksiä. Kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea, jäljempänä "SCCNFP", on päätynyt siihen, että kuluttajan erittäin vähäisen altistuksen vuoksi bentsoyyliperoksidin, hydrokinonin ja hydrokinoni-metyylieetterin käytöstä tekokynsissä ei ole vaaraa. Tämän vuoksi liitteen II viitenumero 178 ja liitteessä III olevan 1 osan viitenumero 14 olisi muutettava vastaavasti, liitteen II viitenumero 382 olisi poistettava ja liitteessä III olevaan 1 osaan olisi lisättävä viitenumerot 94 ja 95.(2) SCCNFP katsoo, että dialkanoliamiinisuolojen toksikologiset vaikutukset ja erityisesti niiden valmius nitrosamiinien muodostukseen vastaavat dialkanoliamiinien vastaavia ominaisuuksia, ja että dialkyyliamiineilla ja niiden suoloilla on hyvin samanlaisia ominaisuuksia kuin dialkanoliamiineilla ja niiden suoloilla nitrosamiinien muodostuksen osalta. Ilmaisu "dialkanoliamiini" tarkoittaa samaa kuin "sekundaarinen alkanoliamiini" ja ilmaisu "dialkyyliamiini" tarkoittaa samaa kuin "sekundaarinen alkyyliamiini", viimeksi mainittujen ilmaisujen ollessa täsmällisempiä. Näin ollen liitteen II viitenumero 411 ja liitteessä III olevan 1 osan viitenumerot 60, 61 ja 62 olisi muutettava vastaavasti.(3) SCCNFP on päätynyt siihen, että yhdistettä 2,4-diamino-pyrimidiini-3-oksidi (CAS-nro 74638-76-9) voidaan käyttää turvallisesti kosmeettisissa valmisteissa, jos sen enimmäispitoisuus on 1,5 prosenttia. 2,4-diamino-pyrimidiini-3-oksidi olisi siis lisättävä liitteessä III olevaan 1 osaan viitenumerolla 93.(4) SCCNFP katsoo, että 1,2-dibromo-2,4-disyanobutaanin käyttö olisi rajoitettava valmisteisiin, jotka huuhdotaan pois, ja sen nykyisen sallitun enimmäispitoisuuden olisi oltava 0,1 prosenttia. Liitteessä VI olevan 1 osan viitenumero 36 olisi tästä syystä muutettava vastaavasti.(5) Direktiivi 76/768/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.(6) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisia valmisteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteet II, III ja VI tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisöön sijoittautuneet valmistajat tai maahantuojat eivät 24 päivästä maaliskuuta 2005 alkaen enää saata markkinoille kosmeettisia valmisteita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia.2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettuja valmisteita ei 24 päivän syyskuuta 2005 jälkeen enää myydä eikä toimiteta loppukäyttäjille.3 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 24 päivänä syyskuuta 2004. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2003.Komission puolestaErkki LiikanenKomission jäsen(1) EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169.(2) EUVL L 224, 6.9.2003, s. 27.LIITEMuutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteet II, III ja VI seuraavasti:1) Muutetaan liite II seuraavasti:a) Korvataan viitenumero 178 seuraavasti:"178. 4-bentsoyylioksifenoli ja 4-etoksifenoli"b) Poistetaan viitenumero 382.c) Korvataan viitenumero 411 seuraavasti:"411. Sekundaariset alkyyli- ja alkanoliamiinit ja niiden suolat".2) Muutetaan liitteessä III oleva 1 osa seuraavasti:a) Korvataan viitenumero 14 seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"b) Korvataan viitenumerot 60, 61 ja 62 seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"c) Lisätään viitenumerot 93, 94 ja 95 seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"3) Korvataan liitteessä VI olevan 1 osan viitenumero 36 seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"


Avis juridique important

|

31978L1027

Neuvoston direktiivi 78/1027/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, eläinlääkäreiden toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta

Virallinen lehti nro L 362 , 23/12/1978 s. 0007 - 0009 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 2 s. 0017  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 2 s. 0052  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 2 s. 0017  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 2 s. 0055  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 2 s. 0055

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 18 päivänä joulukuuta 1978,eläinlääkäreiden toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (78/1027/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49, 57, 66 ja 235 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettätutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisessa tunnustamisessa siten kuin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjoamisen tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 78/1026/ETY (4) säädetään, jäsenvaltioiden koulutuksen vastaavuus antaa mahdollisuuden rajata yhteensovittaminen koskemaan vaatimusta vähimmäistason noudattamisesta, jolloin jäsenvaltioille jää vapaus järjestää alan opetus haluamallaan tavalla,tämän toiminnan harjoittamista koskevien vaatimusten yhteensovittaminen tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla ei sulje pois minkäänlaista myöhempää yhteensovittamista, jatässä direktiivissä tarkoitetun yhteensovittamisen piiriin kuuluu eläinlääkärien ammatillinen koulutus; useimmissa jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä tehdä eroa palkatussa työssä olevien ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien eläinlääkäreiden välillä; tästä syystä ja ammattilaisten vapaan liikkuvuuden yhteisön alueella rohkaisemiseksi mahdollisimman paljon, näyttää tarpeelliselta ulottaa tämän direktiivin soveltaminen koskemaan palkatussa työssä toimivia eläinlääkäreitä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on vaadittava henkilöiltä, jotka haluavat ryhtyä harjoittamaan eläinlääkärin toimintaa tai harjoittaa sitä, että heillä on direktiivin 78/1026/ETY 3 artiklassa tarkoitettu tutkintotodistus, todistus tai muu sellainen muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja eläinlääketieteessä, joka takaa, että asianomainen on koulutuksensa aikana saanut:a) tarpeelliset tiedot niistä tieteenaloista, joihin eläinlääkärin toiminta perustuu;b) tarpeelliset tiedot terveen eläimen rakenteesta ja elintoiminnoista, kotieläinten hoidosta, lisääntymisestä ja hygieniasta yleensä sekä niiden ruokinnasta, mukaan lukien eläimille tarpeenmukaisen ravinnon valmistukseen ja säilytykseen liittyvä teknologia;c) tarpeelliset tiedot eläinten käyttäytymisestä ja niiden suojelusta;d) tarpeelliset tiedot eläintautien syistä, luonteesta, taudinkulusta, vaikutuksista, taudinmäärityksestä ja hoidosta yhden eläimen tai eläinryhmän kohdalla, mukaan lukien tiedot niistä taudeista, jotka voivat tarttua ihmisiin;e) tarpeelliset tiedot ennaltaehkäisevästä lääketieteestä;f) tarpeelliset tiedot hygieniasta ja teknologiasta, joka liittyy ihmisravinnoksi tarkoitettujen, eläinkunnasta peräisin olevien elintarvikkeiden tuotantoon, valmistukseen ja jakeluun;g) tarpeelliset tiedot yllämainittuihin aiheisiin liittyvistä laeista, asetuksista tai hallinnollisista määräyksistä;h) tarpeellisen kliinisen ja muun käytännön kokemuksen, joka on hankittu asianmukaisessa valvonnassa.2. Tällaisen eläinlääkärin koulutuksen on käsitettävä vähintään viiden vuoden teoreettinen ja käytännöllinen kokopäiväinen opiskelu yliopistossa, samantasoiseksi tunnustetussa korkeampaa opetusta antavassa laitoksessa tai yliopiston valvonnan alaisuudessa, ja koulutukseen on kuuluttava ainakin liitteessä mainitut aineet.3. Kyseiseen koulutukseen hyväksymisen edellytyksenä on, että hakijalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä on oikeus päästä jäsenvaltion yliopistoihin tai samantasoiseksi tunnustettuihin korkeampaa opetusta antaviin laitoksiin kyseiselle opintoalalle.4. Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisuutta myöntää omalla alueellaan säännöstensä mukaisesti helpotuksia ryhtyä harjoittamaan eläinlääkärin toimintaa tai harjoittaa sitä henkilöille, joilla on tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja, jota ei ole saatu jäsenvaltiossa.2 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan myös niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (5) mukaisesti harjoittavat tai ryhtyvät harjoittamaan direktiivin 78/1026/ETY 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa palkattuina työntekijöinä.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet kahden vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1978.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaH.-D. GENSCHER(1) EYVL N:o C 92, 20.7.1970, s. 18(2) EYVL N:o C 19, 28.2.1972, s. 10(3) EYVL N:o C 60, 14.6.1971, s. 3(4) EYVL N:o L 362, 23.12.1978, s. 1(5) EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2LIITE ELÄINLÄÄKÄRIEN OPINTO-OHJELMA Opinto-ohjelman, joka johtaa tutkintotodistukseen, todistukseen tai muuhun muodollista kelpoisuutta osoittavaan asiakirjaan eläinlääketieteessä, tulee sisältää ainakin seuraavassa luetellut aineet. Opetusta yhdessä tai useammassa näistä aineista voidaan antaa muiden aineiden osana tai niiden yhteydessä.A. Perusopinnot- Fysiikka- Kemia- Eläintiede- Kasvitiede- BiomatematiikkaB. ErityisopinnotRyhmä 1: Perustieteet- Anatomia (histologia ja embryologia mukaan luettuna)- Fysiologia- Biokemia- Genetiikka- Farmakologia- Farmasia- Toksikologia- Mikrobiologia- Immunologia- Epidemiologia- AmmattietiikkaRyhmä 2: Kliiniset tieteet- Obstetriikka- Patologia (mukaan lukien patologinen anatomia)- Parasitologia- Sisätautioppi ja kirurgia (mukaan lukien anestesiologia)- Kliinistä opetusta, jossa käsitellään kotieläimiä, siipikarjaa ja muita eläinlajeja- Ennaltaehkäisevä lääketiede- Radiologia- Lisääntyminen ja lisääntymiseen liittyvät sairaudet- Eläinlääkintöhallinto ja eläinlääketieteellinen kansanterveystyö- Eläinlääketieteellinen lainsäädäntö ja oikeuslääketiede- Sairauksien hoito-oppi- PropedeutiikkaRyhmä 3: Eläinten tuotanto- Eläinten tuotanto- Ruokintaoppi- Agronomia- Maatalousekonomia- Kotieläinten hoito- Eläinlääkintähygienia- Etologia ja eläintensuojeluRyhmä 4: Elintarvikehygienia- Eläinkunnasta peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tarkastus ja valvonta- Elintarvikehygienia ja -teknologia- Käytännön harjoittelu (mukaan lukien käytännön työ teurastamolla ja elintarviketehtaalla)Käytännön harjoittelu voidaan suorittaa harjoittelujakson muodossa edellyttäen, että kyseinen harjoittelu on kokopäiväistä ja suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen välittömän valvonnan alaisena ja ettei harjoittelujakso ole kuutta kuukautta pidempi viiden vuoden koulutuksen kokonaismäärästä.Teoreettisen ja käytännön opetuksen osuus eri aineryhmien välillä tulee tasapainottaa ja yhteeensovittaa siten, että tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot ja kokemus voidaan hankkia siten, että eläinlääkärillä on valmiudet suorittaa kaikki hänelle kuuluvat tehtävät.