Avis juridique important

|

32004L0063

Komission direktiivi 2004/63/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, komission direktiivin 2003/79/EY muuttamisesta määräaikojen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 125 , 28/04/2004 s. 0041 - 0041

Komission direktiivi 2004/63/EY,annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004,komission direktiivin 2003/79/EY muuttamisesta määräaikojen osalta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Komission direktiivillä 2003/79/EY(2) muutetaan neuvoston direktiiviä 91/414/ETY Coniothyrium minitansin sisällyttämiseksi tehoaineena kyseisen direktiivin liitteeseen I.(2) Kohtuullinen määräaika on tarpeen uuden tehoaineen sisällyttämisen jälkeen, jotta jäsenvaltiot voivat panna direktiivin 91/414/ETY säännökset täytäntöön tätä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta ja erityisesti tarkistaa voimassa olevia väliaikaisia lupia ja vaihtaa nämä luvat viimeistään tämän määräajan päättyessä täysimääräisiksi luviksi, muuttaa niitä tai peruuttaa ne direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti.(3) Direktiivissä 2003/79/EY annetut täytäntöönpanon määräajat eivät vastaa muille uusille tehoaineille annettuja määräaikoja. Jotta kaikkia tällä hetkellä tarkasteltavina olevia aineita käsiteltäisiin yhdenmukaisesti, olisi vältettävä asettamasta uusille tehoaineille toisistaan huomattavasti poikkeavia aikatauluja.(4) Direktiivi 2003/79/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.(5) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 2003/79/EY 3 artikla seuraavasti:Korvataan 2 kohta seuraavasti:"2. Jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen direktiiviin 91/414/ETY liitteessä VI annettujen yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti kyseisen direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät Coniothyrium minitansia joko ainoana tehoaineenaan tai yhtenä monista tehoaineistaan, jotka kaikki oli 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä lueteltu direktiivin 91/414/ETY liitteessä I. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvion perusteella määriteltävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.Kyseisen määrityksen jälkeen jäsenvaltioiden ona) sellaisten tuotteiden osalta, jotka sisältävät Coniothyrium minitansia ainoana tehoaineenaan, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005; taib) sellaisten tuotteiden osalta, jotka sisältävät Coniothyrium minitansia yhtenä monista tehoaineistaan, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 tai tällaiselle muuttamiselle tai peruuttamiselle sellaisessa direktiivissä tai sellaisissa direktiiveissä vahvistettuun päivämäärään mennessä, joilla lisätään kyseinen aine tai kyseiset aineet direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, sen mukaan kumpi päivämäärä on myöhäisempi."2 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/30/EY (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 50).(2) EUVL L 205, 14.8.2003, s. 16.


Avis juridique important

|

32004L0065

Komission direktiivi 2004/65/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, komission direktiivin 2003/68/EY muuttamisesta määräaikojen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 125 , 28/04/2004 s. 0043 - 0043

Komission direktiivi 2004/65/EY,annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004,komission direktiivin 2003/68/EY muuttamisesta määräaikojen osalta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Komission direktiivillä 2003/68/EY(2) muutetaan neuvoston direktiiviä 91/414/ETY trifloksistrobiinin, karfentratsonietyylin, mesotrionin, fenamidonin ja isoksaflutolin sisällyttämiseksi tehoaineina kyseisen direktiivin liitteeseen I.(2) Uuden tehoaineen sisällyttämisen jälkeen jäsesenvaltioille olisi annettava kohtuullinen määräaika, jotta ne voivat panna direktiivin 91/414/ETY säännökset täytäntöön kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta ja erityisesti muuttaa voimassa olevia väliaikaisia lupia ja vaihtaa nämä luvat viimeistään tämän määräajan päättyessä täysimääräisiksi luviksi, muuttaa niitä tai peruuttaa ne direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti.(3) Direktiivissä 2003/68/EY säädetyt täytäntöönpanoa koskevat määräajat eivät vastaa muille uusille tehoaineille säädettyjä määräaikoja. Jotta käynnissä olevan tarkasteluvaiheen aikana voitaisiin yhdenmukaistaa kaikkien aineiden kohtelu, olisi vältettävä huomattavia eroja uusiin tehoaineisiin sovellettavissa ajoissa.(4) Sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 2003/68/EY vastaavasti.(5) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 2003/68/EY 3 artikla seuraavasti:Korvataan 2 kohta seuraavasti:"2. Jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät trifloksistrobiinia, karfentratsonietyyliä, mesotrionia, fenamidonia tai isoksaflutolia joko ainoana tehoaineenaan tai yhtenä monista tehoaineistaan, jotka kaikki oli 30 päivään syyskuuta 2003 mennessä lueteltu direktiivin 91/414/ETY liitteessä I. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvion perusteella määriteltävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.Määrittelemisen jälkeen jäsenvaltioiden ona) niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät trifloksistrobiinia, karfentratsonietyyliä, mesotrionia, fenamidonia tai isoksaflutolia ainoana tehoaineenaan, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2005; taib) niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät trifloksistrobiinia, karfentratsonietyyliä, mesotrionia, fenamidonia tai isoksaflutolia yhtenä monista tehoaineistaan, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa 31 päivään maaliskuuta 2005 mennessä taikka direktiivissä tai direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuun ajankohtaan mennessä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi."2 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen julkaisemisen jälkeen.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/30/EY (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 50).(2) EUVL L 177, 16.7.2003, s. 12.


title: Komission direktiivi 2006/26/EY, annettu  2 päivänä maaliskuuta 2006 , pyörillä varustettuja maatalous- ja metsätraktoreita koskevien neuvoston direktiivien 74/151/ETY, 77/311/ETY, 78/933/ETY ja 89/173/ETY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               7.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 65/22

      KOMISSION DIREKTIIVI 2006/26/EY,
   annettu 2 päivänä maaliskuuta 2006,
   pyörillä varustettuja maatalous- ja metsätraktoreita koskevien neuvoston direktiivien 74/151/ETY, 77/311/ETY, 78/933/ETY ja 89/173/ETY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY (1) ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyjä osia ja ominaisuuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/151/ETY (2) ja erityisesti sen 4 artiklan,
   ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajalle kantautuvan äänen tasoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä maaliskuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/311/ETY (3) ja erityisesti sen 5 artiklan,
   ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä lokakuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/933/ETY (4) ja erityisesti sen 5 artiklan,
   ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyihin osiin ja ominaisuuksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/173/ETY (5) ja erityisesti sen 9 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivillä 74/151/ETY käyttöön otettuja pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurinta sallittua bruttopainoa ja akselipainoa koskevia vaatimuksia on tarpeen mukauttaa nykyaikaisten traktoreiden osalta tuottavuuden lisääntymiseen ja työturvallisuuden paranemista koskevan traktoritekniikan kehittymisen huomioon ottamiseksi.

               (2)

               Yhteisön teollisuuden maailmanlaajuisen toiminnan helpottamiseksi on tarpeen yhdenmukaistaa yhteisön tekniset määräykset ja standardit maailmanlaajuisten teknisten määräysten ja standardien kanssa. Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajalle kantautuvan äänen tasoa koskevista raja-arvoista säädetään direktiivissä 77/311/ETY, ja mainitun direktiivin liitteissä I ja II vahvistetut testinopeudet olisi yhdenmukaistettava niiden testinopeuksien kanssa, joita käytetään kansainvälisissä teknisissä määräyksissä tai standardeissa, joita ovat esimerkiksi OECD Code 5 ja ISO 5131:1996 (6).

               (3)

               Direktiivillä 78/933/ETY käyttöön otettuja vaatimuksia, jotka koskevat pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta, on aiheellista mukauttaa, jotta ne vastaisivat nykyisiä vaatimuksia entistä yksinkertaisemmasta rakenteesta ja paremmasta valaistuksesta.

               (4)

               Direktiivissä 89/173/ETY säädetyt pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin sovellettavat, laseja, kytkentöjä ja pakollisia kilpiä koskevat vaatimukset olisi saatettava tekniikan viimeaikaisen kehityksen mukaisiksi. Erityisesti olisi sallittava polykarbonaatti- ja muovilasituksen käyttö muissa kohteissa kuin tuulilaseissa, jotta parannettaisiin traktorissa olevien turvallisuutta ohjaamoon tunkeutuvien esineiden varalta. Mekaanisia kytkentöjä koskevat vaatimukset olisi yhdenmukaistettava standardin ISO 6489-1 kanssa. Lisäksi onnettomuuksien määrän ja vakavuuden vähentämiseksi ja työturvallisuuden parantamiseksi on asianmukaista, ei ainoastaan antaa säännöstä kuumista pinnoista, vaan myös vahvistaa toimenpiteet akun napojen suojuksista sekä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tahattoman irtoamisen estäminen.

               (5)

               Sen vuoksi direktiivejä 74/151/ETY, 77/311/ETY, 78/933/ETY sekä 89/173/ETY olisi muutettava.

               (6)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Direktiivin 74/151/ETY muuttaminen
   Muutetaan direktiivi 74/151/ETY tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
   2 artikla
   Direktiivin 77/311/ETY muuttaminen
   Muutetaan direktiivi 77/311/ETY tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
   3 artikla
   Direktiivin 78/933/ETY muuttaminen
   Muutetaan direktiivi 78/933/ETY tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
   4 artikla
   Direktiivin 89/173/ETY muuttaminen
   Muutetaan direktiivi 89/173/ETY tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti.
   5 artikla
   Siirtymäsäännökset
   1.   Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2007 sellaisten ajoneuvojen osalta, jotka ovat direktiivien 74/151/ETY, 78/933/ETY, 77/311/ETY ja 89/173/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisia, jäsenvaltiot eivät saa kyseisen direktiivin kohteeseen liittyvin perustein:

               a)

               kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää;

               b)

               estää tällaisten ajoneuvojen myyntiä, rekisteröintiä tai liikkeelle laskemista.

         2.   Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2007, sellaisten ajoneuvojen osalta, jotka eivät ole direktiivien 74/151/ETY, 78/933/ETY, 77/311/ETY ja 89/173/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisia, ja kyseisen direktiivin kohteeseen liittyvin perustein:

               a)

               jäsenvaltiot eivät enää saa antaa EY-tyyppihyväksyntää;

               b)

               jäsenvaltiot saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää.

         3.   Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2009, sellaisten ajoneuvojen osalta, jotka eivät ole direktiivien 74/151/ETY, 78/933/ETY, 77/311/ETY ja 89/173/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisia, ja kyseisen direktiivin kohteeseen liittyvin perustein:

               a)

               jäsenvaltioiden on katsottava, että direktiivin 2003/37/EY mukaisesti uusien ajoneuvojen mukana seuraavat vaatimustenmukaisuustodistukset eivät ole enää voimassa 7 artiklan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten;

               b)

               jäsenvaltiot saavat kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai käyttöönoton.

         6 artikla
   Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006. Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   7 artikla
   Voimaantulo
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   8 artikla
   Osoitus
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2006.

            Komission puolesta

         Günter VERHEUGEN

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/67/EY (EUVL L 273, 19.10.2005, s. 17).

      (2)  EYVL L 84, 28.3.1974, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1998/38/EY (EYVL L 170, 16.6.1998, s. 13).

      (3)  EYVL L 105, 28.4.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/54/EY (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24).

      (4)  EYVL L 325, 20.11.1978, s. 16. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/56/EY (EYVL L 146, 11.6.1999, s. 31).

      (5)  EYVL L 67, 10.3.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

      (6)  Nämä asiakirjat ovat saatavilla seuraavilta verkkosivustoilta: http://www.oecd.org/dataoecd/35/19/34733683.PDF ja http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=20842&ICS1=17&ICS2=140&ICS3=20

      LIITE I
      Korvataan direktiivin 74/151/ETY liitteessä I oleva kohta 1.2 seuraavasti:

                     ”1.2

                     suurin sallittu bruttomassa ja suurin sallittu massa yhtä akselia kohti ajoneuvoluokittain on enintään taulukossa 1 annettu.
                     Taulukko 1
                     Suurin sallittu bruttomassa ja suurin sallittu massa yhtä akselia kohti ajoneuvoluokittain

                                 Ajoneuvoluokka

                                 Akseleiden lukumäärä

                                 Suurin sallittu massa
                                 (t)

                                 Suurin sallittu massa yhtä akselia kohti

                                 Vetävä akseli
                                 (t)

                                 Muu kuin vetävä akseli
                                 (t)

                                 T1, T2, T4.1

                                 2

                                 18 (brutto)

                                 11,5

                                 10

                                 3

                                 24 (brutto)

                                 11,5

                                 10

                                 T3

                                 2, 3

                                 0,6 (netto)

                                     (1)

                                     (1)

                                 T4.3

                                 2, 3, 4

                                 10 (brutto)

                                     (1)

                                     (1)

         (1)  Ajoneuvoluokkia T3 ja T4.3 varten ei tarvitse vahvistaa akseleille raja-arvoja, sillä suurimman sallitun brutto- ja/tai nettomassan arvot sisältyvät ajoneuvoluokan määritelmään.”

      LIITE II
      Muutetaan direktiivi 77/311/ETY seuraavasti:

                  1)

                  Muutetaan liite I seuraavasti:

                              i)

                              korvataan 3.2.2 kohdassa ilmaisu ”7,25 km/h” ilmaisulla ”7,5 km/h”;

                              ii)

                              korvataan 3.3.1 kohdassa ilmaisu ”7,25 km/h” ilmaisulla ”7,5 km/h”;

                  2)

                  Korvataan liitteessä II olevassa 3.2.3 kohdassa ilmaisu ”7,25 km/h” ilmaisulla ”7,5 km/h”.

      LIITE III
      Muutetaan direktiivissä 78/933/ETY oleva liite I seuraavasti:

                  1)

                  Lisätään 4.5.1 kohtaan seuraava virke:
                  ”Lisäsuuntavalaisimet valinnaisia.”

                  2)

                  Korvataan 4.5.4.2 kohta seuraavasti:

                              ”4.5.4.2

                              Korkeus:
                              Maasta:

                                          —

                                          vähintään 500 mm luokkaan 5 kuuluvien suuntavalaisimien osalta,

                                          —

                                          vähintään 400 mm luokkiin 1 ja 2 kuuluvien suuntavalaisimien osalta,

                                          —

                                          enintään 1 900 mm kaikissa luokissa,
                                          Jos traktorin rakenteen vuoksi on mahdotonta noudattaa tätä suurinta lukua, valaisupinnan korkein kohta voi olla 2 300 mm:n korkeudella maasta niiden suuntavalaisimien osalta, jotka kuuluvat luokkaan 5, järjestelyn A luokkiin 1 ja 2, järjestelyn B luokkiin 1 ja 2 sekä järjestelyn D luokkiin 1 ja 2. Muiden järjestelyjen luokkiin 1 ja 2 kuuluvien valaisimien osalta arvo voi olla 2 100 mm.

                                          —

                                          enintään 4 000 mm valinnaisten suuntavalaisimien osalta.”

                  3)

                  Korvataan 4.7.4.2 kohdassa ilmaisu ”2 100 mm” ilmaisulla ”2 300 mm”.

                  4)

                  Korvataan 4.10.4.2 kohdassa ilmaisu ”2 100 mm” ilmaisulla ”2 300 mm”.

                  5)

                  Korvataan 4.14.5.2.2 kohdassa ilmaisu ”2 100 mm” ilmaisulla ”2 300 mm”.

                  6)

                  Korvataan 4.15.7 kohta seuraavasti:

                              4.15.7

                              ”Voi olla ’ryhmitetty” ’.

      LIITE IV
      Muutetaan direktiivi 89/173/ETY seuraavasti:

                  1)

                  Muutetaan liite II seuraavasti:

                              a)

                              Lisätään 2.2 kohtaan seuraavat kohdat:

                                          ”2.2.6

                                          ’Tavanomaisilla käyttöoloilla’ tarkoitetaan sitä, että traktoria käytetään valmistajan tarkoittamaan tarkoitukseen, että käyttäjä tuntee traktorin ominaisuudet ja että noudatetaan käyttäjän käsikirjassa ja traktorissa olevissa merkinnöissä annettuja ohjeita käytöstä, huollosta ja turvallisista toimintatavoista.

                                          2.2.7

                                          ’Tahattomalla koskettamisella’ tarkoitetaan henkilön ja vaarallisen kohdan välistä suunnittelematonta kosketusta, joka aiheutuu henkilön toiminnasta traktorin tavanomaisen käytön ja huollon aikana.”

                              b)

                              Lisätään 2.3.2 kohtaan seuraavat kohdat:

                                          ”2.3.2.16

                                          Kuumat pinnat
                                          Sellaiset kuumat pinnat, joihin käyttäjä voi koskettaa traktorin tavanomaisissa käyttöoloissa, on peitettävä tai eristettävä. Tämä koskee sellaisia kuumia pintoja, jotka ovat lähellä askelmia, kaiteita tai kahvoja, sekä sellaisia osia, joita käytetään traktoriin noustaessa ja joita on mahdollista koskettaa tahattomasti.

                                          2.3.2.17

                                          Akun napojen suojus
                                          Maadoittamattomat navat on suojattava tahattomalta oikosululta.”

                  2)

                  Lisätään liitteessä III A olevaan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

                              ”1.1.3

                              muissa kuin tuulilaseissa voidaan käyttää jäykkää muovilasitetta neuvoston direktiivin 92/22/ETY (1) tai Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 43 liitteen 14 mukaisesti.

                  3)

                  Muutetaan liite IV seuraavasti:

                              a)

                              Korvataan 1.1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:

                                          ”—

                                          hinauskoukku (ks. kuva 1 – Hitch-hook dimensions (vetokoukun mitat) standardissa ISO 6489-1:2001),”

                              b)

                              Lisätään 2 jaksoon 2.9 kohta seuraavasti:

                                          ”2.9

                                          Tahattoman silmukasta irtoamisen estämiseksi vetokoukun kärjen ja pitimen (sulkulaitteen) etäisyys saa olla enintään 10 mm suurimmalla sallitulla kuormalla.”

                              c)

                              Poistetaan lisäyksessä 1 kuva 3 ja siihen liittyvä teksti.

         (1)  EYVL L 129, 14.5.1992, s. 11.”


Avis juridique important

|

31990L0488

Neuvoston direktiivi 90/488/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 1990, yksinkertaisia paineastioita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 87/404/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 270 , 02/10/1990 s. 0025 - 0025 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 19 s. 0250  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 19 s. 0250

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 17 päivänä syyskuuta 1990,yksinkertaisia paineastioita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 87/404/ETY muuttamisesta (90/488/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettädirektiivissä 87/404/ETY(4) säädetään täysin sarjavalmisteisia yksinkertaisia paineastioita koskevien standardien yhdenmukaistamisesta,yhdenmukaistettujen standardien puuttuessa direktiivissä 87/404/ETY edellytetään kyseisille paineastioille EY-tyyppitarkastusta; edellä tarkoitettuja standardeja ei ole saatavissa direktiivin soveltamispäivään mennessä,direktiivissä 87/404/ETY ei säädetä siirtymäkaudesta, jonka aikana olisi sallittua saattaa markkinoille ennen sen voimaantuloa sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti valmistettuja paineastioita, javalmistajien on saatava aikaa EY-tyyppitarkastusmenettelyn soveltamiseksi ja on tarpeen säätää siirtymäkausi varastoitujen painesäiliöiden markkinointia varten,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Lisätään direktiivin 87/404/ETY 18 artiklan 1 kohtaan seuraava:"Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1992 asti sallittava sellaisten painesäiliöiden markkinoille saattaminen tai käyttöönotto, jotka täyttävät ennen tämän direktiivin soveltamispäivää niiden alueella voimassa olevat säännökset."2 artikla Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset 1 päivään heinäkuuta 1991 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1990.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. ROMITA(1) EYVL N:o C 13, 19.1.1990, s. 7(2) EYVL N:o C 149, 18.6.1990, s. 145 ja 12 päivänä syyskuuta 1990 tehty päätös(3) EYVL N:o C 168, 10.7.1990, s. 2(4) EYVL N:o L 220, 8.8.1987, s. 48


Avis juridique important

|

31978L0388

Ensimmäinen komission direktiivi 78/388/ETY annettu 18 päivänä huhtikuuta 1978 öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 69/208/ETY liitteiden muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 113 , 25/04/1978 s. 0020 - 0026 Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 20 s. 0240  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 14 s. 0010  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 14 s. 0010  Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 9 s. 0216  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 9 s. 0216

ENSIMMÄINEN KOMISSION DIREKTIIVI annettu 18 päivänä huhtikuuta 1978 öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 69/208/ETY liitteiden muuttamisesta (78/388/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 78/55/ETY(2), ja erityisesti sen 20 artiklan a alakohdan,sekä katsoo, ettätieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella direktiivin liitteitä I, II ja III olisi muutettava jäljempänä tarkoitetuista syistä,siementen geneettisen arvon parantamiseksi olisi itsesiittoisen hampun kasvuston eristämistä tiukennettava ja kasvuston lajikepuhtautta koskevista vaatimuksista olisi säädettävä tiettyjen lajien osalta,tiettyjä kasvuston eristämisen edellytyksiä olisi mukautettava siten, että ne ovat riittävät varmistamaan lajikepuhtautta koskevien vaatimusten täyttymisen,muiden kuin toivottujen ja haitallisten siementen enimmäismäärien osalta olisi vahvistettava erityiset vaatimukset ainakin Avena ludovicianan, Avena sterilis ja muiden Rumex lajien kuin Rumex acetosellan osalta,nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti suoritetun virallisen siementarkastuksen edellytysten täyttämiseksi on tarpeen muuttaa tiettyjä säännöksiä, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan neuvoston direktiiviä 69/208/ETY seuraavasti:1. Korvataan liite I seuraavasti:"LIITE IEDELLYTYKSET, JOTKA KASVUSTON ON TÄYTETTÄVÄ1. Pellon edellinen kasvusto ei saa olla yhteensopimaton siementuotannon kasvuston lajien ja lajikkeiden kanssa; ja pellon on oltava riittävän puhdas edellisen sadon kasveista.2. Kasvuston etäisyyksien viereisistä pölytyslähteistä, jotka voivat aiheuttaa muuta kuin toivottua vierasta pölytystä, on oltava seuraavien vaatimusten mukaiset:>TAULUKON PAIKKA>Nämä etäisyydet voi jättää huomioon ottamatta, jos muuta kuin toivottua vierasta pölytystä vastaan on riittävä suoja.3. Kasvustolla on oltava riittävä lajiketunnistettavuus ja -puhtaus. Erityisesti Brassica spp:n, Cannabis sativan, Carum carvin, Gossypium spp:n, Helianthus annuus ja Sinapis alba -kasvustojen on oltava seuraavien vaatimusten mukaiset: kasvuston lajin lajikkeesta selvästi poikkeavien kasvien lukumäärä saa olla enintään yksi 10:tä m²:ä kohti.4. Siementen käyttökelpoisuutta vähentäviä vahingollisia organismeja on oltava mahdollisimman vähän.5. Edellä tarkoitettujen vaatimusten ja muiden edellytysten täyttyminen tarkastetaan virallisissa viljelystarkastuksissa. Viljelystarkastukset suoritetaan seuraavien edellytysten mukaisesti:A. Kasvuston kunnon ja kehitysasteen on oltava sellainen, että asianmukainen tarkastus voidaan suorittaa.B. Kasvustosta on suoritettava vähintään yksi viljelystarkastus.C. Tässä liitteessä vahvistettujen edellytysten täyttymisen tarkastamiseksi on pellon lohkojen koot, numerointi ja sijainti määritettävä sopivien menetelmien mukaisesti."2. Korvataan liite II seuraavasti:"LIITE IIEDELLYTYKSET, JOTKA SIEMENTEN ON TÄYTETTÄVÄI PERUSSIEMENET JA VARMENNETUT SIEMENET1. Siementen on oltava riittävän lajiketunnistettavia ja -puhtaita. Erityisesti jäljempänä lueteltujen lajien siementen on oltava seuraavien vaatimusten ja muiden edellytysten mukaisia:>TAULUKON PAIKKA>Vähimmäislajikepuhtaus on tarkastettava pääosin viljelystarkastuksissa, jotka suoritetaan liitteessä I tarkoitettujen edellytysten mukaisesti.2. Siementen on oltava seuraavien vaatimusten ja muiden edellytysten mukaisia itävyyden, analyyttisen puhtauden ja muiden kasvilajien, mukaan lukien Orobanche spp. siementen määrän osalta:A. Taulukko:>TAULUKON PAIKKA>B. Sovellettavat vaatimukset ja muut edellytykset, joihin viitataan tämän liitteen I jakson 2 kohdan A osan taulukossa:a) Siementen enimmäispitoisuudet, jotka on vahvistettu 5 sarakkeessa, sisältävät myös 6 11 sarakkeessa tarkoitettujen lajien siemenet.b) Muiden kasvilajien siementen lukumääriä ei tarvitse määrittää, ellei epäillä 5 sarakkeessa vahvistettujen edellytysten täyttymistä.c) Cuscuta spp:n siementen lukumäärää ei tarvitse määrittää, ellei epäillä 7 sarakkeessa vahvistettujen edellytysten täyttymistä.d) Yhtä Cuscuta sps:n siementä vahvistetun painoisessa näytteessä ei pidetä epäpuhtautena, jos toinen samanpainoinen näyte ei sisällä Cuscuta spp:n siemeniä.e) Siemenissä ei saa olla Orobanche spp:n siemeniä: yhtä Orobanche spp:n siementä 100 gramman näytteessä ei kuitenkaan pidetä epäpuhtautena, jos toisessa 200 gramman näytteessä ei ole Orobanchea.3. Siementen käyttökelpoisuutta vähentäviä tuhoeläimiä on oltava mahdollisimman vähän. Siementen on erityisesti täytettävä seuraavat vaatimukset ja muut edellytykset:A. Taulukko:>TAULUKON PAIKKA>B. Sovellettavat vaatimukset ja muut edellytykset, joihin viitataan tämän liitteen I kohdan 3 osan A kohdan taulukossa:a) Ascochyta linicolan (syn. Phoma linicola) saastuttamien siementen lukumäärä saa pellavan osalta olla enintään 1 %.b) Sclerotinia sclerotiorumin torajyvän tai sen kappaleiden lukumääriä ei tarvitse määrittää, ellei epäillä taulukon sarakkeessa 5, vahvistettujen edellytysten täyttymistä.II KAUPPASIEMENETLiitteessä II olevassa I osassa tarkoitettuja edellytyksiä sovelletaan kauppasiemeniin, 1 jaksoa lukuun ottamatta."3. Korvataan liite III seuraavasti:"LIITE IIIERÄN JA NÄYTTEIDEN PAINOT>TAULUKON PAIKKA>"2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava:- liitteessä I olevaa 3 kohtaa koskevat 1 artiklan 1 kohdan ja liitteessä II olevaa I osan 1 kohtaa koskevat 1 artiklan 2 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1981;- muut tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1980.2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että öljy- ja kuitukasvien siemeniin ei sovelleta kaupan pitämisen rajoituksia tämän direktiivin 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisten eri täytäntöönpanopäivien takia.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 1978.Komission puolestaFinn GUNDELACHVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 169, 10.7.1969, s. 3(2) EYVL N:o L 16, 20.1.1978, s. 23


title: Komission direktiivi 2007/72/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 2007 , neuvoston direktiivin 66/401/ETY muuttamisesta Galega orientalis Lam. -lajin sisällyttämistä varten (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               14.12.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 329/37

      KOMISSION DIREKTIIVI 2007/72/EY,
   annettu 13 päivänä joulukuuta 2007,
   neuvoston direktiivin 66/401/ETY muuttamisesta Galega orientalis Lam. -lajin sisällyttämistä varten
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 1a kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

                  Galega orientalis Lam. on yleinen rehukasvi tietyissä jäsenvaltiossa, ja se parantaa merkittävästi maatiloilla eläimille syötettävän rehun laatua.

               (2)

               Lajiin ei tällä hetkellä sovelleta direktiivin 66/401/ETY mukaisia yhtenäisiä siemenen varmentamissääntöjä, ja sen vuoksi sitä eivät koske vapaan liikkuvuuden tuomat edut.

               (3)

                  Galega orientalis Lam laji täyttää kuitenkin asiaa koskevat varmentamisedellytykset, ja se olisi sen vuoksi sisällytettävä direktiivissä 66/401/ETY olevaan luetteloon.

               (4)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivi 66/401/ETY seuraavasti:

               1)

               Lisätään 2 artiklan 1 kohdan A alakohdan b alakohtaan otsakkeiden ”Leguminosae” ja ”Hedysarum coronarium L. Sulla” väliin seuraava kohta:
               ”Galega-rehu Galega orientalis Lam.”.

               2)

               Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan lajien ”Festuca rubra L. x Festulolium” ja ”Lolium multiflorum Lam.” väliin seuraava kohta:
               ”Galega-rehu Galega orientalis Lam.”.

               3)

               Muutetaan liitteet II ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

         2 artikla
   Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2007.

            Komission puolesta

         Markos KYPRIANOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY (EUVL L 14, 18.1.2005, s. 18).

      LIITE

                  1)

                  Muutetaan liite II seuraavasti:

                              a)

                              Lisätään I jakson 2.A kohdan taulukkoon ”VARMENNETUT SIEMENET” otsakkeiden ”LEGUMINOSAE” ja ”Hedysarum coronarium” väliin seuraava rivi:

                                          Laji

                                          Itävyys

                                          Analyyttinen puhtaus

                                          Muiden kasvilajien siemeniä enintään liitteessä III olevassa 4 sarakkeessa määritellyn painoisessa näytteessä
                                          (yhteensä sarakkeessa)

                                          Muun väristen lupiinin siementen ja karvaan lupiinin siementen määrää koskevat edellytykset

                                          Itävyys vähintään
                                          (% puhtaista siemenistä)

                                          Kovia siemeniä enintään
                                          (% puhtaista siemenistä)

                                          Analyyttinen puhtaus vähintään
                                          (% painosta)

                                          Muiden kasvilajien siementen määrä enintään
                                          (% painosta)

                                          Yhteensä

                                          Yksittäinen laji

                                             Agropyron repens

                                             Alopecurus myosuroides

                                             Melilotus spp.

                                             Raphanus raphanistrum

                                             Sinapis arvensis

                                             Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis

                                             Cuscuta spp.

                                             Rumex spp. muut lajit kuin Rumex acetosella ja Rumex maritimus

                                          1

                                          2

                                          3

                                          4

                                          5

                                          6

                                          7

                                          8

                                          9

                                          10

                                          11

                                          12

                                          13

                                          14

                                          15

                                          ”Galega orientalis Lam.

                                          60

                                          40

                                          97

                                          2,0

                                          1,5

                                          0,3

                                          0

                                          0

                                          0

                                          0 (l) (m)

                                          10 (e)”

                              b)

                              Lisätään II jakson 2.A kohdan taulukkoon ”PERUSSIEMENET” otsakkeiden ”LEGUMINOSAE” ja ”Hedysarum coronarium” väliin seuraava rivi:

                                          Laji

                                          Muiden kasvilajien siementen määrä

                                          Muut vaatimukset tai edellytykset

                                          Yhteensä
                                          (% painosta)

                                          Lukumäärä liitteessä III olevassa 4 sarakkeessa määritellyn painoisessa näytteessä
                                          (yhteensä sarakkeessa)

                                          Yksittäinen laji

                                             Rumex spp. muut lajit kuin Rumex acetosella ja Rumex maritimus

                                             Agropyron repens

                                             Alopecurus myosuroides

                                             Melilotus spp.

                                          1

                                          2

                                          3

                                          4

                                          5

                                          6

                                          7

                                          8

                                          ”Galega orientalis Lam.

                                          0,3

                                          20

                                          2

                                          (e)

                                          (j)”

                  2)

                  Lisätään liitteessä III olevaan taulukkoon otsakkeiden ”LEGUMINOSAE” ja ”Hedysarum coronarium” seuraava rivi:

                              Laji

                              Erän enimmäispaino
                              (tonnia)

                              Erästä otettavan näytteen vähimmäispaino
                              (grammaa)

                              Näytteen paino liitteessä II olevan I jakson 2.A kohdan 12–14 sarakkeessa ja liitteessä II olevan II jakson 2.A kohdan 3–7 sarakkeessa tarkoitettujen lukumäärien määrittämistä varten
                              (grammaa)

                              1

                              2

                              3

                              4

                              ”Galega orientalis Lam.

                              10

                              250

                              200”


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/31/EY, annettu  5 päivänä huhtikuuta 2006 , rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               27.4.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 114/60

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2006/31/EY,
   annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006,
   rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ovat kuulleet Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa,
   ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (1),
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/39/EY (3) säädetään kattavasta sääntelyjärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa sijoittajien kauppojen laadukas toteutus.

               (2)

               Direktiivissä 2004/39/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on saatettava sen noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2006. Jotta voidaan varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen jäsenvaltioissa, huomattavan monia direktiivin monitahoisia säännöksiä on täydennettävä täytäntöönpanotoimenpiteillä, jotka komissio hyväksyy jäsenvaltioille asetetun voimaansaattamisajan kuluessa. Koska jäsenvaltiot eivät voi täysimääräisesti valmistella ja säätää kansallisia lakeja ennen kuin täytäntöönpanotoimenpiteiden sisältö on selvillä, niiden saattaa olla vaikeaa noudattaa nykyistä voimaansaattamiselle asetettua määräaikaa.

               (3)

               Direktiivin 2004/39/EY ja kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön vaatimusten noudattamiseksi sijoituspalveluyritykset ja muut sääntelyn piiriin kuuluvat yksiköt saattavat joutua ottamaan käyttöön uusia tietotekniikkajärjestelmiä, organisaatiorakenteita ja raportointi- ja kirjanpitomenettelyjä tai tekemään merkittäviä muutoksia nykyisiin järjestelmiin ja käytäntöihin. Tämä voidaan tehdä vasta kun komission hyväksymien täytäntöönpanotoimenpiteiden ja direktiivin voimaan saattavan kansallisen lainsäädännön sisällöstä on päätetty.

               (4)

               Direktiivin 2004/39/EY täysimääräisen vaikutuksen varmistamiseksi on myös tarpeen, että direktiivi ja sen täytäntöönpanotoimenpiteet saatetaan yhtä aikaa osaksi kansallista lainsäädäntöä tai että niitä sovelletaan jäsenvaltioissa suoraan.

               (5)

               Sen vuoksi on aiheellista pidentää määräaikaa, joka jäsenvaltioille on asetettu direktiivin 2004/39/EY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä. Samoin sijoituspalveluyrityksille ja luottolaitoksille asetettua uusien vaatimusten noudattamista koskevaa määräaikaa olisi lykättävä ajankohtaan, jolloin jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä.

               (6)

               Koska direktiivin 2004/39/EY eri säännökset liittyvät läheisesti toisiinsa, on aiheellista, että kyseisten määräaikojen pidennys koskee kaikkia direktiivin säännöksiä. Voimaansaattamis- ja soveltamismääräaikojen pidentämisen olisi oltava oikeassa suhteessa jäsenvaltioiden ja sääntelyn piiriin kuuluvien yksiköiden tarpeisiin eikä se saisi ylittää niitä. Arvopapereiden sisämarkkinoiden toimintaa mahdollisesti haittaavan hajanaisuuden välttämiseksi jäsenvaltioiden olisi alettava soveltaa direktiivin 2004/39/EY säännöksiä samanaikaisesti.

               (7)

               Euroopan parlamentti esitti lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5 päivänä helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa (4), että Euroopan parlamentilla ja neuvostolla pitäisi perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisten parlamentin lainsäädäntöoikeuksien perusteella olla tasavertainen asema komission täytäntöönpanovallan käytön valvonnassa. Komissio tuki tätä näkemystä komission puheenjohtajan samana päivänä Euroopan parlamentille antamassa juhlallisessa julistuksessa. Komissio teki 11 päivänä joulukuuta 2002 ehdotuksen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (5) muuttamisesta, ja antoi sitten muutetun ehdotuksen 22 päivänä huhtikuuta 2004. Euroopan parlamentti ei katso ehdotuksen säilyttävän sen lainsäädäntöoikeuksia. Euroopan parlamentti katsoo, että Euroopan parlamen tilla ja neuvostolla olisi oltava mahdollisuus arvioida täytäntöönpanovallan siirtämistä komissiolle tietyn määräajan kuluessa. Siksi on asianmukaista rajoittaa ajanjaksoa, jonka aikana komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä.

               (8)

               Euroopan parlamentille olisi annettava ehdotettujen muutosten ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tarkastelua ja niitä koskevan lausunnon antamista varten kolmen kuukauden määräaika, joka lasketaan siitä, kun ne on toimitettu sille ensimmäisen kerran. Tätä määräaikaa olisi kuitenkin voitava kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lyhentää. Jos Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman edellä mainitussa määräajassa, komission olisi tarkasteltava ehdotettuja muutoksia ja toimenpiteitä uudelleen.

               (9)

               Näiden muutosten seurauksena tarvitaan myös muutoksia sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY (6) kumoamispäivän ja direktiivissä 2004/39/EY säädettyjen siirtymäsäännösten voimaantulon lykkäämiseksi sekä komission raportointivelvollisuutta koskevan aikataulun pidentämiseksi.

               (10)

               Kun otetaan huomioon pidennetty määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi 2004/39/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä määräaika, johon mennessä sijoitusyritysten ja luottolaitosten on noudatettava uusia vaatimuksia, direktiivin 2004/39/EY säännöksiä ei sovelleta ennen 1 päivää marraskuuta 2007; siksi on asianmukaista kumota direktiivi 93/22/ETY 1 päivästä marraskuuta 2007 alkaen.

               (11)

               Tämän vuoksi direktiivi 2004/39/EY olisi muutettava vastaavasti,

         OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivi 2004/39/EY seuraavasti:

               1)

               Korvataan johdanto-osan 69 kappale seuraavasti:

                           ”(69)

                           Euroopan parlamentille olisi annettava ehdotettujen muutosten ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tarkastelua ja niitä koskevan lausunnon antamista varten kolmen kuukauden määräaika, joka lasketaan siitä, kun ne on toimitettu sille ensimmäisen kerran. Tätä määräaikaa olisi kuitenkin voitava kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lyhentää. Jos Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman edellä mainitussa määräajassa, komission olisi tarkasteltava ehdotettuja muutoksia ja toimenpiteitä uudelleen.”.

               2)

               Muutetaan 64 artikla seuraavasti:

                           a)

                           Lisätään kohta seuraavasti:
                           2 a.   ”Millään hyväksytyistä täytäntöönpanotoimenpiteistä ei saa muuttaa tämän direktiivin olennaisia säännöksiä.”;

                           b)

                           korvataan 3 kohta seuraavasti:
                           ”3.   Niiden säännösten soveltaminen, jotka edellyttävät teknisten säännösten, muutosten ja päätösten hyväksymistä 2 kohdan mukaisesti, keskeytetään viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2008, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jo annettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista. Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta päättää kyseisten säännösten uudistamisesta perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja tätä varten ne tarkastelevat niitä uudelleen ennen mainitun määräajan päättymistä.”.

               3)

               Korvataan 65 artikla seuraavasti:
               ”65 artikla
               Kertomukset ja tarkistaminen
               1.   Komissio antaa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007 julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin säännösten mukaisten kaupantekoa edeltävien ja sen jälkeisten avoimuusvaatimusten soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta kattamaan muut rahoitusvälineiden lajit kuin osakkeet.
               2.   Komissio antaa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 27 artiklan soveltamisesta.
               3.   Komissio antaa viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2008 julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen

                           a)

                           siitä, onko tarkoituksenmukaista edelleen jättää 2 artiklan 1 kohdan k alakohdan nojalla tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle yritykset, joiden pääasiallinen liiketoiminta on hyödykejohdannaisten kauppa omaan lukuun;

                           b)

                           niiden oikeasuhteisten vaatimusten sisällöstä ja muodosta, joita sovelletaan toimiluvan myöntämiseen tällaisille yrityksille saada toimia tässä direktiivissä tarkoitettuina sijoituspalveluyrityksinä ja niiden toiminnan valvomiseen;

                           c)

                           sijoituspalveluja tarjoavien ja/tai sijoitustoimintaa harjoittavien, yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten nimittämistä koskevien sääntöjen asianmukaisuudesta, erityisesti heidän valvontansa osalta;

                           d)

                           siitä, onko tarkoituksenmukaista jatkaa 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla tapahtuvaa tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jättämistä.

                     4.   Komissio antaa viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen niiden esteiden poistamisen edistymisestä, jotka saattavat haitata niiden tietojen, jotka kauppapaikkojen on julkaistava, kokoamista Euroopan tasolla.
               5.   Edellä 1–4 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella komissio voi tehdä ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi vastaavasti.
               6.   Komissio antaa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2006 toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen pohjalta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen välittäjiltä yhteisön oikeuden mukaisesti edellytettyä ammatillista vastuuvakuutusta koskevien vaatimusten tarkoituksenmukaisuudesta.”.

               4)

               Korvataan 69 artikla seuraavasti:
               ”69 artikla
               Direktiivin 93/22/ETY kumoaminen
               Kumotaan direktiivi 93/22/ETY 1 päivästä marraskuuta 2007 alkaen. Viittaukset direktiiviin 93/22/ETY katsotaan viittauksiksi tähän direktiiviin. Viittaukset direktiivin 93/22/ETY artikloihin tai niissä annettuihin määritelmiin katsotaan viittauksiksi tämän direktiivin artikloihin tai niissä annettuihin vastaaviin määritelmiin.”.

               5)

               Korvataan 70 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
               ”Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2007. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
               Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2007.”.

               6)

               Korvataan 71 artiklan 1–5 kohta seuraavasti:
               ”1.   Sijoituspalveluyrityksillä, joille niiden kotijäsenvaltio on jo ennen 1 päivää marraskuuta 2007 myöntänyt toimiluvan sijoituspalvelujen tarjoamiseen, katsotaan olevan tässä direktiivissä tarkoitettu toimilupa, jos tämän jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että tällaisen toiminnan aloittamiseksi sijoituspalveluyritysten on täytettävä 9–14 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
               2.   Säännellyllä markkinalla tai markkinoiden ylläpitäjällä, jolle sen kotijäsenvaltio on jo ennen 1 päivää marraskuuta 2007 myöntänyt toimiluvan, katsotaan olevan tässä direktiivissä tarkoitettu toimilupa, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että säännellyn markkinan tai markkinoiden ylläpitäjän (tapauksesta riippuen) on täytettävä tämän direktiivin III osastossa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
               3.   Sidonnaisasiamiesten, jotka on jo merkitty julkiseen rekisteriin ennen 1 päivää marraskuuta 2007, katsotaan olevan myös tässä direktiivissä tarkoitetussa rekisterissä, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että sidonnaisasiamiesten on täytettävä 23 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
               4.   Direktiivin 93/22/ETY 17, 18 tai 30 artiklan mukaiset tiedot, jotka on ilmoitettu ennen 1 päivää marraskuuta 2007, katsotaan toimitetuiksi tämän direktiivin 31 ja 32 artiklan mukaisesti.
               5.   Monenkeskisiin kaupankäyntijärjestelmiin luetaan markkinoiden ylläpitäjän säännellyillä markkinoilla ylläpitämät monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän määritelmään sisältyvät järjestelmät säännellyillä markkinoilla toimivan markkinoiden ylläpitäjän pyynnöstä edellyttäen, että järjestelmä on monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien lupia ja toimintaa koskevia direktiivin sääntöjä vastaavien sääntöjen mukainen ja että kyseinen pyyntö tehdään kahdeksantoista kuukauden kuluessa 1 päivästä marraskuuta 2007.”.

         2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2007. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2007.
   2.   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Strasbourgissa 5 päivänä huhtikuuta 2006.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         J. BORRELL FONTELLES

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         H. WINKLER

      (1)  EUVL C 323, 20.12.2005, s. 31
      .

      (2)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 10. maaliskuuta 2006.

      (3)  EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 115.

      (5)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (6)  EYVL L 141, 11.6.1993, s. 27, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/87/EY (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).


Avis juridique important

|

31982L0893

Neuvoston direktiivi 82/893/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1982, direktiivien 64/432/ETY ja 72/461/ETY muuttamisesta tiettyjen suu- ja sorkkatautiin ja swine vesicular -tautiin liittyvien toimenpiteiden osalta

Virallinen lehti nro L 378 , 31/12/1982 s. 0057 - 0057 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 15 s. 0214  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 15 s. 0214

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 21 päivänä joulukuuta 1982,direktiivien 64/432/ETY ja 72/461/ETY muuttamisesta tiettyjen suu- ja sorkkatautiin ja swine vesicular -tautiin liittyvien toimenpiteiden osalta (82/893/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettädirektiivissä 64/432/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 82/61/ETY(), säädetään terveyttä koskevista vaatimuksista, jotka yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen elävien nautaeläinten ja sikojen on täytetettävä,ottaen huomioon suu- ja sorkkataudin sekä swine vesicular -taudin kehittymisen yhteisössä, direktiivin 64/432/ETY 4 a ja 4 b artiklassa tarkoitettujen yhteisön toimenpiteiden voimassaoloaikaa olisi jatkettava; jos suu- ja sorkkatauti lisäksi puhkeaa satunnaisesti jäsenvaltion alueen rajoitetussa osassa, olisi lisäksi pysytettävä oikeus soveltaa kyseisiä säännöksiä, jos tauti on hävitetty,direktiivissä 72/461/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/476/ETY(), säädetään niitä eläimiä koskevista terveysvaatimuksista, joiden liha on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan, jaottaen huomioon suu- ja sorkkataudin kehittyminen yhteisössä, on tarpeen pitää voimassa direktiivin 72/461/ETY 13 artiklassa tarkoitetut yhteisön toimenpiteet,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiiviä 64/432/ETY seuraavasti:1. Korvataan 4 a artiklan ensimmäisen kohdan päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 1982" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1983";2. Muutetaan 4 b artiklaa seuraavasti:a) Korvataan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 1982" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1983";b) Lisätään seuraava kohta:"Tätä artiklaa sovelletaan edelleen:i) edellä ensimmäisen kohdan johdantolauseessa tarkoitetuissa jäsenvaltioissa, missä suu- ja sorkkatautia on puhjennut niiden alueen rajoitetuissa osissa ja se on hävitetty,ii) edellä ensimmäisen kohdan A ja B alakohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioissa, joissa suu- ja sorkkatautia on puhjennut niiden alueen rajoitetuissa osissa ja on hävitetty."2 artikla Korvataan direktiivin 72/461/ETY 13 artiklassa viittaus päivämäärään 31 päivä joulukuuta 1982 viittauksella päivämäärään 31 päivä joulukuuta 1983.3 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1983.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1982.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaO. MØLLER() Lausunto on annettu 17 päivänä joulukuuta 1982.() Lausunto on annettu 17 päivänä joulukuuta 1982.() EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64() EYVL N:o L 29, 6.2.1982, s. 13() EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 24() EYVL N:o L 186, 8.7.1982, s. 20


Avis juridique important

|

31988L0642

Neuvoston direktiivi 88/642/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1988, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä, annetun direktiivin 80/1107/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 356 , 24/12/1988 s. 0074 - 0078 Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 4 s. 0138  Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 4 s. 0138

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 16 päivänä joulukuuta 1988,työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä, annetun direktiivin 80/1107/ETY muuttamisesta (88/642/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 118 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),toimii yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäjotta työntekijöitä suojeltaisiin paremmin kemiallisilta, fysikaalisilta ja biologisilta tekijöiltä työssä on tarpeellista lujittaa säännöksiä, jotka sisältyvät neuvoston direktiiviin 80/1107/ETY(4) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla,Euroopan yhteisöjen toisesta työsuojelua koskevasta toimenpideohjelmasta 27 päivänä helmikuuta 1984 annetussa neuvoston päätöslauselmassa(5) määrätään työntekijöiden suojelua tietyiltä kemiallisilta, fysikaalisilta ja biologisilta tekijöiltä koskevien säännösten ja toimenpiteiden yhdenmukaistamisesta; tasapainoisen kehityksen vuoksi on tarpeellista yhdenmukaistaa ja parantaa niitä toimenpiteitä samalla, kun ne sopeutetaan ottamaan huomioon tekninen kehitys; tämän yhdenmukaistamisen ja parantamisen tulisi perustua yhteisiin periaatteisiin,työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevassa 21 päivänä joulukuuta 1987 annetussa neuvoston päätöslauselmassa(6) korostetaan työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen tärkeyttä työpaikalla,päätöksen 74/325/ETY(7) mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, komissio kuulee työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa laatiessaan tämän alan ehdotuksia,neuvosto asettaa erityisdirektiiveissä tiettyjä tekijöitä koskevat sitovat raja-arvot työperäiselle altistumiselle ja, jos se on tarkoituksenmukaista, muita erityisvaatimuksia,yhteisön tasolla tulisi säätää sellaisista viiteraja-arvoista muille tekijöille, jotka jäsenvaltioiden olisi muun muassa otettava huomioon laatiessaan kansallisia raja-arvoja,työmarkkinaosapuolet osallistuvat työntekijöiden suojeluun, jatämän direktiivin säännökset ovat vähimmäisvaatimuksia, eivätkä mitenkään estä jäsenvaltioita ylläpitämästä tai ottamasta käyttöön muita toimenpiteitä, jotka suojelevat työntekijöitä paremmin,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 80/1107/ETY seuraavasti:1. Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:"Neuvosto voi perustamissopimuksen 118 a artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen täydentää liitettä I muun muassa lisäämällä siihen tekijöitä, joiden osalta sitova raja-arvo tai sitovat raja-arvot tai muut erityisvaatimukset näyttävät tarpeellisilta."2. Muutetaan 4 artiklaa seuraavasti:a) Korvataan 4 alakohta seuraavasti:"4. a) jos toimintaan liittyy työntekijöiden altistumisen vaara, altistumisen luonteen ja määrän määrittäminen niin, että mikä tahansa vaara työntekijöiden turvallisuudelle tai terveydelle voidaan arvioida ja tarvittavat toimenpiteet määritellä;b) raja-arvojen, näytteenottomenetelmien, mittausmenetelmien ja tulosten arviointimenettelyjen vahvistaminen; kemiallisten tekijöiden osalta näytteenottomenetelmien, mittausmenetelmien ja tulosten arviointimenettelyjen vahvistaminen liitteessä II a esitetyn vertailumenetelmän mukaisesti tai muulla menetelmällä, jolla saavutetaan vastaavat tulokset;c) kun raja-arvo ylitetään, ylityksen aiheiden viivytyksetön tunnistaminen ja tilanteen korjaamiseksi tarvittavien toimenpiteiden mahdollisimman pikainen täytäntöönpano";b) Korvataan 9 alakohta seuraavasti:"9. työnantajan on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yritysten tai laitosten työntekijät tai heidän edustajansa saavat täydellisen tiedon ja opastuksen:a) heidän altistumiseensa liittyvistä mahdollisista vaaroista, työntekijöiden noudatettavakseen tarkoitetuista teknisistä ehkäisytoimenpiteistä ja työnantajan suorittamista ja työntekijöiden suoritettavaksi tarkoitetuista varotoimenpiteistä;b) käytetyistä vaaranarviointimenetelmistä, 4 alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen raja-arvojen olemassaolosta ja mittausten suorittamisen tarpeellisuudesta sekä 4 alakohdan c alakohdassa tarkoitetuista tarvittavista toimenpiteistä raja-arvojen ylittyessä."3. Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Antamissaan erityisdirektiiveissä neuvoston tulee perustamissopimuksen 118 a artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti asettaa liitteessä I mainittuja tekijöitä koskevat sitova raja-arvo tai sitovia raja-arvoja taikka muita erityisvaatimuksia."4. Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:"4. Muille kuin liitteessä I luetelluille tekijöille laaditaan viiteraja-arvot 10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.Jäsenmaiden on muun muassa otettava huomioon viiteraja-arvot vahvistaessaan 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja raja-arvoja.Viiteraja-arvojen on oltava tieteelliseen tietoon perustuvien asiantuntija-arvioiden mukaisia."5. Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Edellä 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tekniikan kehitykseen mukauttamista ja 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua viiteraja-arvojen asettamista varten perustetaan komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja."6. Lisätään liite II a, joka on tämän direktiivin liitteenä.2 artikla 1. Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa tai antaa lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joilla asetetaan ankarampia vaatimuksia.2. Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta(8). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1988.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. GENNIMATAS(1) EYVL N:o C 164, 2.7.1986, s. 4(2) EYVL N:o C 167, 27.6.1988, s. 84 jaEYVL N:o C 290, 14.11.1988(3) EYVL N:o C 319, 30.11.1987, s. 41(4) EYVL N:o L 327, 3.12.1980, s. 8(5) EYVL N:o C 67, 8.3.1984, s. 2(6) EYVL N:o C 28, 3.2.1988, s. 1(7) EYVL N:o L 185, 9.7.1974, s. 15(8) Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 21 päivänä joulukuuta 1988.LIITE "LIITE II aVERTAILUMENETELMÄ, JOTA TARKOITETAAN 4 ARTIKLAN 4 ALAKOHDAN b ALAKOHDASSAA. MÄÄRITELMÄTI. Hiukkasjakoinen aine1. Fysikaalis-kemialliset määritelmäta) `Pölyllä` tarkoitetaan kiinteän aineen hiukkasten ja ilman seosta, joka on syntynyt mekaanisella prosessilla tai sekoittamalla.b) `Huurulla` tarkoitetaan kiinteän aineen hiukkasten ja ilman seosta, joka on syntynyt lämmitys- tai kemiallisella prosessilla tai molemmilla.c) `Sumulla` tarkoitetaan nestemäisen aineen hiukkasten ja ilman seosta, joka on syntynyt kondensaation tai dispersion kautta.2. Työlääketieteelliset ja toksikologiset hiukkasjoukkojen määritelmäta) Pölyt, huurut ja sumut luokitellaan hiukkasjakoisiksi aineiksi.Hiukkasjakoisten aineiden terveysvaaroja arvioitaessa on otettava huomioon hiukkaskoko sekä erityiset vaaralliset ominaisuudet, pitoisuus ja altistumisaika.b) Ainoastaan osa työntekijän hengitysvyöhykkeellä olevasta hiukkasjakoisesta aineesta hengitetään. Tätä osaa kutsutaan `hengittyväksi fraktioksi`.Tärkeitä tekijöitä tässä ovat hengitystiheys nenän ja suun ympärillä sekä ilman virtausolosuhteet pään alueella.c) Hiukkaskoosta riippuen hengittyvä fraktio voi kertyä hengitysteiden eri alueille.Kertymisellä on muun ohella huomattava vaikutus haitallisen vaikutuksen paikkaan ja luonteeseen.Hengittyvän fraktion sitä osaa, joka pääsee keuhkorakkuloihin, kutsutaan sisäänhengittyväksi fraktioksi.Sisäänhengittyvä fraktio on erityisen tärkeä työlääketieteen kannalta.II. Raja-arvoa) Raja-arvo ilmoitetaan työpaikan ilmassa olevan kaasumaisen, höyrymäisen tai hiukkasjakoisen aineen kahdeksan tunnin aikapainotettuna altistumisen keskimääräisenä pitoisuutena.Altistumisella tarkoitetaan kemiallisen tekijän läsnäoloa työntekijän hengitysvyöhykkeen ilmassa.Altistuminen kuvataan pitoisuutena vertailuajan kuluessa.Tämä osa ei koske biologisten indikaattorien raja-arvoja.b) Lisäksi voi tietyille aineille olla tarpeellista rajoittaa sallittuja pitoisuushuippuja kahdeksan tunnin aikapainotetun altistumisen keskiarvon lisäksi lyhyemmiksi ajoiksi.Seurannassa käytetään silloin aineen keskimääräistä pitoisuutta tämän lyhyemmän jakson aikana.c) Raja-arvo kaasuille ja höyryille ilmoitetaan lämpötilan ja paineen vaihteluista riippumattomana yksiköissä ml/m³ (ppm) ja niiden vaihteluista riippuvana yksiköissä mg/m³ lämpötilassa 20 °C ja paineessa 101,3 kPa.Hiukkasjakoisten aineiden raja-arvo ilmoitetaan yksiköissä mg/m³ työpaikan olosuhteissa.B. ALTISTUKSEN ARVIOINTI JA MITTAUSSTRATEGIA1. Perusteeta) Jos kaasumaisen, höyrymäisen tai hiukkasjakoisen aineen esiintymistä työpaikan ilmassa ei voida varmasti poissulkea, on arvioitava, noudatetaanko raja-arvoja.b) Tässä selvityksessä on huolellisesti tarkasteltava kaikki altistuksen kannalta olennaiset seikat, kuten esimerkiksi:- käytetyt ja valmistettavat tekijät;- operaatiot, teknilliset laitteet ja prosessit;- tekijöiden pitoisuuksien ajallinen ja paikallinen jakautuminen.c) Raja-arvoa noudatetaan, jos arviointi osoittaa, ettei altistuminen ylitä sitä.Jos hankittu tieto ei riitä luotettavasti osoittamaan, noudatetaanko raja-arvoa, arviointia tulee täydentää työpaikkamittauksilla.d) Jos arviointi osoittaa, ettei raja-arvoa noudateta:- rajan ylityksen syyt on tunnistettava ja tarpeelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi on tehtävä mahdollisimman nopeasti.- arviointi on uusittava.e) Jos arviointi osoittaa, että raja-arvoja noudatetaan, on tilanteen pysyvyyden osoittamiseksi tehtävä tarvittaessa sopivin väliajoin jatkomittauksia.Mitä lähempänä mitatut pitoisuudet ovat raja-arvoa, sitä useammin mittauksia on suoritettava.f) Jos arviointi osoittaa, että työprosessin järjestelyjen johdosta raja-arvoja noudatetaan pitkällä tähtäimellä, eikä altistumisen lisääntymiseen johtavia huomattavia muutoksia työpaikan olosuhteissa ole tiedossa, raja-arvojen noudattamista koskevien mittaamalla suoritettavien tarkistusten taajuutta voidaan harventaa.Tällaisissa tapauksissa on kuitenkin säännöllisesti tarkistettava, että tähän johtopäätökseen johtava arviointi on edelleen voimassa.g) Jos työntekijät altistuvat samanaikaisesti tai peräkkäin useammille tekijöille, on tämä seikka otettava huomioon arvioitaessa sitä terveysvaaraa, jolle he altistuvat.2. Mittauksia suorittaville henkilöille asetettavat vaatimuksetMittauksia suorittavien henkilöiden pitää omata tarpeellinen ammattitaito ja tarpeelliset laitteet.3. Mittausmenetelmille asetettavat vaatimukseta) Mittausmenetelmän tulee antaa tuloksia, jotka edustavat työntekijän altistumista.b) Oikean tuloksen saamiseksi työntekijän altistumisesta on, milloin se on mahdollista, käytettävä työntekijöiden vartaloon kiinnitettäviä henkilökohtaisia näytteenottolaitteita.Milloin työntekijöiden ryhmä suorittaa samoja tai samanlaisia tehtäviä samassa paikassa altistuen samalla tavoin, voidaan ryhmän altistumisen selvittämiseksi käyttää edustavaa näytteenottoa.Kiinteää näytteenottoa voidaan käyttää, jos sen tulosten perusteella voidaan selvittää työntekijän altistuminen työpaikalla.Näytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava työntekijän hengityskorkeudelta työntekijän välittömästä läheisyydestä.Jos epäilyksiä syntyy, on mittauskohteeksi otettava suurinta vaaraa aiheuttava piste.c) Käytettävän mittausmenetelmän tulee olla sopiva huomioon ottaen mitattava tekijä, sen raja-arvo ja työpaikkailma.Tulos on ilmoitettava aineen pitoisuutena täsmälleen samoissa yksiköissä kuin raja-arvo.d) Jos mittausmenetelmä ei ole spesifinen mitattavalle aineelle, on menetelmän antama koko tulos laskettava mitattavan aineen pitoisuudeksi.e) Mittausmenetelmän havaitsemisrajojen, herkkyyden ja tarkkuuden tulee olla sopivia raja-arvoon nähden.f) Mittausmenetelmän täsmällisyys tulisi varmistaa.g) Mittausmenetelmän tulee olla testattu käytännössä käyttöolosuhteissa.h) Jos Euroopan standardisoimiskomitea (CEN) julkaisee yleisiä suorituskykyvaatimuksia mittausmenetelmille ja työpaikkamittauslaitteille yhdessä testausmääräyksien kanssa, ne on otettava huomioon valittaessa sopivia mittausmenetelmiä.4. Mittausspesifikaatiot edustavien hiukkaskokojen mittaamiseksi työpaikan ilmastaa) Hiukkasjakoisten aineiden pitoisuus tulisi mitata suhteessa niiden vaikutukseen; siksi näytettä otettaessa tulisi mitata joko hengittyvää fraktiota tai sisäänhengittyvää fraktiota.Tämä edellyttää sellaista hiukkasten aerodynaamiseen halkaisijaan perustuvaa hiukkasten erottelua, joka vastaa hengittämisessä tapahtuvaa kertymistä.Koska sopivaa laitteistoa työpaikkanäytteen ottamiseen ei ole vielä saatavissa, yhtenäisen mittaamisen käytännöllisiä spesifikaatioita tarvitaan.b) Hiukkasjakoisen aineen sitä osaa, jonka työntekijä voi hengittää suun tai nenän kautta kutsutaan hengittyväksi.Esimerkiksi mittauskäytännössä laitteita, joilla on imukyky 1,25 m/s +/- 10 %, sekä laitteita, jotka täyttävät standardin ISO/TR 7708 1983 (E), käytetään näytteenottoon.Ensimmäisessä esimerkkinä käytetyssä tapauksessa:- henkilöön kiinnitetyn näytteenottolaitteen imuaukon suunnan tulisi olla työntekijän kasvojen suuntainen koko näytteenoton ajan,- kiinteässä näytteenotossa imuaukon paikan ja muodon tulisi mahdollistaa työntekijän altistumista edustavien näytteiden otto mukaan lukien eri virtaussuunnat,- imuaukon asennolla on vähän merkitystä silloin, kun ympäröivässä ilmassa on hyvin pieniä ilmavirtauksia,- kun ilman virtaus ylittää 1 m/s, suositellaan kaikista suunnista tapahtuvaa vaakasuoraa näytteenottoa.c) Hiukkasjakoisen aineen sisäänhengittyvä fraktio käsittää ne hiukkaset, jotka läpäisevät erotussysteemin, joka on vaikutukseltaan yhtä suuri kuin sellainen sedimentointierotin, jonka teoreettinen erotuskyky antaa 50 %:n erotuksen hiukkasista, joiden aerodynaaminen halkaisija on 5 um (Johannesburgin sopimus, 1979).d) Jos CEN laatii spesifikaatioita hiukkasjakoisen aineen keräämisestä työpaikalla, niitä tulisi ensisijaisesti käyttää.Muita menetelmiä voidaan käyttää edellyttäen, että ne johtavat samaan tai ankarampaan johtopäätökseen suhteessa raja-arvojen noudattamiseen."


Avis juridique important

|

31969L0463

Kolmas neuvoston direktiivi 69/463/ETY, annettu 9 päivänä joulukuuta 1969, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - arvonlisäveron käyttöönotto jäsenvaltioissa

Virallinen lehti nro L 320 , 20/12/1969 s. 0034 - 0035 Suomenk. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0013  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1969(II) s. 0535  Ruotsink. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0013  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1969(II) s. 0551  Kreikank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0025  Espanjank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0027  Portugalink. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0027

KOLMAS NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 9 päivänä joulukuuta 1969,jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - arvonlisäveron käyttöönotto jäsenvaltioissa (69/463/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettäItalian tasavalta on 14 päivänä heinäkuuta 1969 ja Belgian kuningaskunta 12 päivänä syyskuuta 1969 ilmoittanut komissiolle, että ne eivät voi noudattaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin()1 artiklan toisessa kohdassa säädettyä 1 päivänä tammikuuta 1970 päättyvää määräaikaa arvonlisäveron käyttöönottamiseksi; tämän johdosta kyseiset jäsenvaltiot pyytävät kahden vuoden ja vastaavasti yhden vuoden lykkäystä tämän veron käyttöönotossa,Belgian kuningaskunta katsoo, ettei se erityisesti Belgialle ominaisista suhdanne- ja budjettisyistä voi soveltaa arvonlisäveroa säädetystä päivästä,Italian tasavalta korostaa puolestaan, että ehdotus yleiseksi verouudistukseksi on parhaillaan parlamentin käsiteltävänä ja hyväksyttävänä, eikä parlamentti ole vielä ratkaissut kantaansa tähän ongelmaan; ehdotuksen mukaan tarvittava lainsäädäntö on annettava 31 päivään lokakuuta 1970 mennessä; tämän johdosta kyseinen jäsenvaltio ei voi soveltaa arvonlisäveroa säädetystä päivästä,lisäaikaa voidaan myöntää ainoastaan, jos se rajoitetaan mahdollisimman lyhyeksi,näissä olosuhteissa arvonlisäveron käyttöönottoa ei voida lykätä myöhemmäksi kuin 1 päivään tammikuuta 1972,edellä mainitun ensimmäisen direktiivin keskeisiä tavoitteita on luoda 1 päivänä tammikuuta 1970 käyttöön otettavalla arvonlisäverojärjestelmällä olosuhteet, jotka mahdollistavat liikevaihtoverojen kilpailua vääristävien vaikutusten välttämisen,tätä tavoitetta ei voida saavuttaa 1 päivänä tammikuuta 1970, varsinkaan kaupan alalla, koska nämä jäsenvaltiot jatkavat liikevaihtoverotuksessa sisäisen verotuksen keskimääräisten hyvityskantojen soveltamista, jane jäsenvaltiot, jotka eivät voi ottaa käyttöön arvonlisäveroa 1 päivänä tammikuuta 1970, eivät saa korottaa 1 päivänä lokakuuta 1969 voimassa olleita keskimääräisiä hyvityskantojaan,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun ensimmäisen direktiivin 1 artiklassa oleva päivämäärä 1 päivä tammikuuta 1970 päivämäärällä 1 päivä tammikuuta 1972.2 artiklaTässä direktiivissä "keskimääräisillä verokannoilla" tarkoitetaan tuonnissa sovellettavia korvaavia veroja ja viennissä sovellettavia palautuksia, jotka on otettu käyttöön korvaamaan kansallisiin tuotteisiin tuotannon eri vaiheissa kohdistuvaa kasautuvaa monivaiheista liikevaihtoveroa, lukuun ottamatta lopullisen valmistajan myyntiin kohdistuvaa veroa.3 artiklaNiitä keskimääräisiä verokantoja, jotka olivat voimassa 1 päivänä lokakuuta 1969, ei saa korottaa.Kyseisenä päivänä voimassa olleet keskimääräiset verokannat mukautetaan mahdollisiin myöhempiin liikevaihtoverokantojen muutoksiin.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1969.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaH. J. DE KOSTER() EYVL N:o C 139, 28.10.1969, s. 32() EYVL N:o C 144, 8.11.1969, s. 13() EYVL N:o 71, 14.4.1967, s. 1301/67