title: Neuvoston direktiivi 2013/22/EU, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 , tiettyjen liikennepolitiikan alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta

text:
               10.6.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 158/356

         NEUVOSTON DIREKTIIVI 2013/22/EU,
   annettu 13 päivänä toukokuuta 2013,
   tiettyjen liikennepolitiikan alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Kroatian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
   ottaa huomioon Kroatian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 50 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Kroatian liittymisasiakirjan 50 artiklassa määrätään, että jos toimielinten ennen liittymistä antamia säädöksiä on mukautettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ei ole määrätty mainitussa liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tätä varten tarvittavat säädökset, jos alkuperäinen säädös ei ole komission antama.

               (2)

               Kroatian liittymissopimuksen laatineen ja hyväksyneen konferenssin päätösasiakirjassa todettiin, että korkeat sopimuspuolet olivat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin oikeuden kehityksen huomioon ottamiseksi.

               (3)

               Sen vuoksi direktiivit, 91/672/ETY (1), 92/106/ETY (2), 1999/37/EY (3), 1999/62/EY (4), 2003/59/EY (5), 2006/87/EY (6) ja 2006/126/EY (7) olisi muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivit 91/672/ETY, 92/106/ETY, 1999/37/EY, 1999/62/EY, 2003/59/EY, 2006/87/EY ja 2006/126/EY tämän direktiivin liitteessä esitetyn mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään sinä päivänä, jona Kroatian tasavalta liittyy unioniin. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siitä päivästä, jona Kroatia liittyy unioniin.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan Kroatian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että mainittu sopimus tulee voimaan.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. COVENEY

      (1)  Neuvoston direktiivi 91/672/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta (EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29).

      (2)  Neuvoston direktiivi 92/106/ETY, annettu 7 päivänä joulukuuta 1992, tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä (EYVL L 368, 17.12.1992, s. 38).

      (3)  Neuvoston direktiivi 1999/37/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista (EYVL L 138, 1.6.1999, s. 57).

      (4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/62/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä (EYVL L 187, 20.7.1999, s. 42).

      (5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta (EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4).

      (6)  2006/87/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista (EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1).

      (7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, ajokorteista (EUVL L 403, 30.12.2006, s. 18).

      LIITE
      A   OSA

         MAANTIELIIKENNE

                  1.

                  Lisätään direktiivin 92/106/ETY 6 artiklan 3 kohdassa olevaan luetteloon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                              ”—

                              Kroatia:
                              godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila”.

                  2.

                  Muutetaan direktiivi 1999/37/EY seuraavasti:

                              a)

                              Muutetaan liite I seuraavasti:

                                          i)

                                          lisätään II.4 kohdan toiseen luetelmakohtaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                                      ”HR

                                                      :

                                                      Kroatia”,

                                          ii)

                                          lisätään III.1 kohdassa olevan A kohdan b alakohtaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                                      ”HR

                                                      :

                                                      Kroatia”.

                              b)

                              Muutetaan liite II seuraavasti:

                                          i)

                                          lisätään II.4 kohdan toiseen luetelmakohtaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                                      ”HR

                                                      :

                                                      Kroatia”,

                                          ii)

                                          lisätään III.1 kohdassa olevan A kohdan b alakohdassa olevaan luetteloon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                                      ”HR

                                                      :

                                                      Kroatia”.

                  3.

                  Lisätään direktiivin 1999/62/EY 3 artiklan 1 kohdassa olevaan luetteloon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                              ”—

                                 Kroatia:
                              godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,”.

                  4.

                  Muutetaan direktiivin 2003/59/EY liitteessä II oleva 2 kohta seuraavasti:

                              a)

                              Lisätään c alakohtaan ilmaisun ”Etupuolella on:” alle Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                          ”HR

                                          :

                                          Kroatia”,

                              b)

                              Lisätään e alakohdassa olevaan luetteloon ilmaisun ”Etupuolella on:” alle maininnan ”cárta cáilíochta tiomána” jälkeen seuraava:
                              ”kvalifikacijska kartica vozača”.

                              c)

                              Korvataan ilmaisun ”Kääntöpuolella on” alla olevan b alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
                              ”Jos jäsenvaltio haluaa tehdä tällaiset merkinnät kansallisella kielellä, joka on muu kuin bulgaria, englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, kroaatti, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi. tanska, tšekki, unkari tai viro, sen on laadittava kuljettajan ammattipätevyyskortti kaksikielisenä käyttäen myös jotakin edellä mainituista kielistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen muiden säännösten soveltamista.”

                  5.

                  Muutetaan direktiivin 2006/126/EY liitteessä I oleva 3 kohta seuraavasti:

                              a)

                              Lisätään c alakohtaan ilmaisun ”Etupuolella on” alle olevaan luetteloon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                          ”HR

                                          :

                                          Kroatia”.

                              b)

                              Lisätään e alakohtaan ilmaisun ”Etupuolella on” alla olevaan luetteloon ilmaisun ”Ceadúas Tiomána” jälkeen seuraava:
                              ”Vozačka dozvola”,

                              c)

                              Korvataan b alakohdassa ilmaisun ”Kääntöpuolella on” alla oleva toinen kohta seuraavasti:
                              ”Jos jäsenvaltio haluaa tehdä tällaiset merkinnät kansallisella kielellä, joka on muu kuin bulgaria, englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, kroaatti, latvia, liettua, malta, puola, portugali, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari tai viro, sen on laadittava ajokortti kahdella kielellä käyttäen jotakin edellä mainituista kielistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tämän liitteen säännösten soveltamista.”

            B   OSA

         SISÄVESIKULJETUKSET

                  1.

                  Lisätään direktiivin 91/672/ETY liitteessä I olevan otsikon ”RYHMÄ B” alle seuraava:
                  ”Kroatian tasavalta:

                              —

                              Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                              Zapovjednik - vrsta A/Schiffsführer – Klasse A
                              (Todistus ammatillisesta pätevyydestä – laivuri, tyyppi A)

                              —

                              Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                              Zapovjednik - vrsta B/Schiffsführer – Klasse B
                              (Todistus ammatillisesta pätevyydestä – laivuri, tyyppi B)
                              (laivurien ammatillisia nimikkeitä ja pätevyyksiä koskevan määräyksen mukaisesti, virallinen lehti N:o 73/09)”.

                  2.

                  Muutetaan direktiivi 2006/87/EY seuraavasti:

                              a)

                              Muutetaan liite I seuraavasti:

                                          i)

                                          lisätään 2 luvussa esitettyyn vyöhykkeeseen 3 Ranskan tasavaltaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                                          ”Kroatian tasavalta
                                          Tonava: 1 295 + 500 joki-km – 1 433 joki-km
                                          Dravajoki: 0 joki-km – 198 + 600 joki-km
                                          Savajoki: 211 joki-km – 594 joki-km
                                          Kupajoki: 0 joki-km – 5 + 900 joki-km
                                          Unajoki: 0 joki-km – 15 joki-km”,

                                          ii)

                                          lisätään 3 luvussa esitettyyn vyöhykkeeseen 4 Ranskan tasavaltaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                                          ”Kroatian tasavalta
                                          Kaikki muut vesiväylät, joita ei ole lueteltu vyöhykkeessä 3”.

                              b)

                              Lisätään liitteen II lisäyksessä VI olevan IV osan 1 kohdan 1 osan alla olevaan luetteloon Irlantia koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                              ”25 Kroatia”.

                              c)

                              Muutetaan liite IX seuraavasti:

                                          i)

                                          lisätään I osan 7 artiklan 2 kohdassa olevaan luetteloon Irlantia koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                                          ”25= Kroatia”,

                                          ii)

                                          lisätään II osan 1.06 artiklan 2 kohdassa olevaan luetteloon Irlantia koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                                          ”25= Kroatia”,

                                          iii)

                                          muutetaan V osa seuraavasti:

                                                      —

                                                      korvataan 1 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:

                                                                     ”Maa

                                                                     Nimi

                                                                     Osoite

                                                                     Puhelinnumero

                                                                     Sähköpostiosoite

                                                                     Belgia

                                                                     Bulgaria

                                                                     Tanska

                                                                     Saksa

                                                                     Viro

                                                                     Suomi

                                                                     Ranska

                                                                     Kreikka

                                                                     Italia

                                                                     Irlanti

                                                                     Kroatia

                                                                     Latvia

                                                                     Liettua

                                                                     Luxemburg

                                                                     Malta

                                                                     Alankomaat

                                                                     Itävalta

                                                                     Puola

                                                                     Portugali

                                                                     Romania

                                                                     Ruotsi

                                                                     Sveitsi

                                                                     Espanja

                                                                     Slovakia

                                                                     Slovenia

                                                                     Tšekki

                                                                     Unkari

                                                                     Yhdistynyt kuningaskunta

                                                                     Kypros

                                                                     Jos viranomaista ei mainita, kyseinen maa ei ole ilmoittanut toimivaltaista viranomaista.”

                                                      —

                                                      lisätään 4 kohtaan Irlantia koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                                         ”Kroatia

                                                                     Esineen numero

                                                                     Nimi

                                                                     Osoite

                                                                     Puhelinnumero

                                                                     Sähköpostiosoite

                                                                     Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.”


Avis juridique important

|

31989L0516

Komission direktiivi 89/516/ETY, annettu 1 päivänä elokuuta 1989, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia ja jarruvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/758/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 265 , 12/09/1989 s. 0001 - 0014 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 19 s. 0063  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 19 s. 0063

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 1 päivänä elokuuta 1989,moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia ja jarruvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/758/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (89/516/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/403/ETY(2), ja erityisesti sen 11 artiklan,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia ja jarruvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/758/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/354/ETY(4), ja erityisesti sen 10 artiklan,sekä katsoo, ettäsaadun kokemuksen perusteella on nyt mahdollista yksinkertaistaa osan ETY-tyyppihyväksyntämerkkiä niiden valaisintyyppien osalta, jotka on ryhmitetty tai yhdistetty muiden valaisinten kanssa tai jotka on yhdistetty rakenteellisesti, sekä muuttaa tiettyjä säännöksiä tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoalan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 76/758/ETY liiteluetteloa sekä liitteitä 0, I, II ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla 1 Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä tammikuuta 1990 alkaen:a) - evätä moottoriajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää taikka kieltäytyä antamasta asiakirjaa, josta säädetään direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa, taikka- kieltää ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista,jos äärivalaisimet, etuvalaisimet, takavalaisimet ja jarruvalaisimet vastaavat tämän direktiivin määräyksiä.b) - evätä äärivalaisin-, etuvalaisin-, takavalaisin-, tai jarruvalaisintyypiltä osan ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, jos kyseiset valaisimet vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia, taikka- kieltää saattamasta markkinoille sellaista äärivalaisinta, etuvalaisinta, takavalaisinta tai jarruvalaisinta, jossa on tämän direktiivin vaatimusten mukainen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.2 Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 1990 jäsenvaltio:a) - ei saa antaa direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa ajoneuvotyypille, jonka äärivalaisimet, etuvalaisimet, takavalaisimet tai jarruvalaisimet eivät vastaa tämän direktiivin vaatimuksia,- saa evätä kansallisen tyyppihyväksynnän ajoneuvotyypiltä, jonka äärivalaisimet, etuvalaisimet, takavalaisimet tai jarruvalaisimet eivät vastaa tämän direktiivin määräyksiä;b) - ei saa antaa osan ETY-tyyppihyväksyntää sellaiselle äärivalaisin-, etuvalaisin-, takavalaisin- tai jarruvalaisintyypille, joka ei vastaa tämän direktiivin vaatimuksia,- saa evätä kansallisen osan tyyppihyväksynnän sellaiselta äärivalaisin-, etuvalaisin-, takavalaisin- tai jarruvalaisintyypiltä, joka ei vastaa tämän direktiivin vaatimuksia.3 Jäsenvaltio saa 1 päivästä lokakuuta 1995 alkaen kieltää sellaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemisen, joiden äärivalaisimet, etuvalaisimet, takavalaisimet tai jarruvalaisimet eivät vastaa tämän direktiivin vaatimuksia, sekä kieltää saattamasta markkinoille niitä valaisimia, joissa ei ole tämän direktiivin vaatimusten mukaista osan tyyppihyväksyntämerkkiä.4 Poiketen 2 kohdan b alakohdan säännöksistä, jäsenvaltion on tunnustettava edelleen sellainen äärivalaisin-, etuvalaisin-, takavalaisin- tai jarruvalaisintyypin osan ETY-tyyppihyväksyntä, joka on annettu direktiivin 76/758/ETY vaatimusten mukaisesti, kun kyseiset valaisimet on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin; jäsenvaltio saa myös antaa sellaisen äärivalaisin, etuvalaisin-, takavalaisin- tai jarruvalaisintyypin osan ETY-tyyppihyväksynnän, joka on annettu direktiivin 76/758/ETY vaatimusten mukaisesti, jos kyseiset valaisimet on tarkoitettu käytettäviksi varaosina jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja jos kyseiset laitteet eivät voi teknisesti täyttää tämän direktiivin vaatimuksia.3 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1989. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Ensimmäisen kohdan nojalla annettavissa säännöksissä on viitattava nimenomaisesti tähän direktiiviin.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 1989.Komission puolestaMartin BANGEMANNVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 220, 8.8.1987, s. 44(3) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 54(4) EYVL N:o L 192, 11.7.1987, s. 43LIITE Muutetaan liiteluetteloa seuraavasti:Korvataan liitteen I nimi seuraavasti:" - Etuvalaisimet, takavalaisimet, jarruvalaisimet ja äärivalaisimet; valon jakautumisen vähimmäiskulmat"Muutetaan liitettä 0 seuraavasti:Poistetaan 1.4 kohtaPoistetaan 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.5 ja 1.6 kohtaLisätään uusi 1.4 ja 1.5 kohta seuraavasti:"1.4 Termien määritelmätSeuraavia direktiivissä 76/756/ETY määriteltyjä ilmaisuja:- valonlähde (hehkulamput),- erilliset valaisimet,- ryhmitetyt valaisimet,- yhdistetyt valaisimet,- rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet,- laite,- yksitoimiset valaisimet,- yksittäiset valaisimet,- kaksi valaisinta tai parillinen määrä valaisimia,- valaiseva pinta,- muun valaistuslaitteen kuin heijastimen valaiseva pinta,- näkyvä pinta,- vertailuakseli,- vertailukeskipiste,sovelletaan tässä direktiivissä.1.5 Erityyppiset etu- ja takavalaisimet, jarruvalaisimet ja äärivalaisimet`Erityyppisillä etu- ja takavalaisimilla, jarruvalaisimilla ja äärivalaisimilla` tarkoitetaan valaisimia, jotka eroavat kunkin luokan osalta seuraavilta olennaisilta osin:- tavaramerkki tai kaupallinen merkki,- optisen järjestelmän ominaisuudet (voimakkuustasot, valon jakautumisen kulmat, hehkulampun tyyppi jne.),- valon himmentämiseksi yöllä käytössä oleva järjestelmä kahdella voimakkuusasteella varustettujen jarruvalojen osalta."Kohta 5.5 kuuluu:"5.5 Ryhmitettyjä, yhdistettyjä tai rakenteellisesti yhdistettyjä etu- ja takavalaisimia saadaan käyttää myös äärivalaisimina."Korvataan 6 9 kohta seuraavasti:"6 SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS6.1 Kunkin kahden laitteen säteilemän valon voimakkuus on oltava vertailuakselilla vähintään jäljempänä määritetyn vähimmäisvoimakkuuden suuruinen ja enintään annetun enimmäisvoimakkuuden suuruinen:>TAULUKON PAIKKA>6.2 Kunkin kahden laitteen säteilemän valon voimakkuus vertailuakselin ulkopuolella ja liitteessä I määriteltyjen kulma-alueiden sisäpuolella:6.2.1 on oltava vähintään edellä 6.1 kohdassa määritetyn vähimmäisvoimakkuuden ja liitteessä IV esitetyssä valonjakaumataulukossa annetun prosenttimäärän tulo kaikissa kyseisen taulukon määrittelemiä pisteitä vastaavissa suunnissa;6.2.2 ei saa missään suunnassa, mihin merkkivalolaitteet näkyvät, ylittää edellä 6.1 kohdassa esitettyä enimmäisarvoa;6.2.3 jarruvalaisinten kanssa rakenteellisesti yhdistettyjen takavalaisinten (ks. edellä 6.1.3 kohta) valovoima saa kuitenkin olla 60 cd 5° kulman vaakasuorasta tasosta alaspäin muodostaman tason alapuolella;6.2.4 Lisäksi,6.2.4.1 liitteessä I määriteltyjen alueiden sisäpuolella säteilevän valon voimakkuus ei saa alittaa 0,05 cd:aa etu- ja takavalaisimissa ja äärivalaisimissa, eikä 0,3 cd:aa yhdellä voimakkuustasoa varustetuissa jarruvalaisimissa, eikä päivällä 0,3 cd:aa ja yöllä 0,7 cd:aa kahdella voimakkuustasoa varustetuissa jarruvalaisimissa.6.2.4.2 jos takavalaisin on rakenteellisesti yhdistetty jarruvalaisimen kanssa, on kyseisten valaisimien - niiden ollessa samanaikaisesti päälle kytkettynä - säteilemän valon ja takavalaisimen säteilemän valon erikseen mitattujen todellisten valovoimien suhteen oltava vähintään 5:1 alueella, jonka rajaavat valonjakaumataulukossa esitetyt vaakasuorat viivat kun ne kulkevat ± 5°V:n kautta ja pystysuorat viivat kun ne kulkevat ± 5°H:n kautta. Jos jarruvalaisimissa on kaksi voimakkuustasoa, on vaatimus täytettävä yökäyttöön tarkoitetussa asennossa.6.2.4.3 liitteessä IV olevan 2.2 kohdan paikallisia voimakkuuden vaihteluita koskevat vaatimukset on otettava huomioon.6.3 Voimakkuudet on mitattava hehkulamppujen palaessa yhtäjaksoisesti. Jos laite säteilee vaaleankeltaista tai punaista valoa, voimakkuudet on mitattava värillisellä valolla.6.4 Kahdella voimakkuustasolla varustetusta jarruvalaisimesta on mitattava aika, joka kuluu virran kytkemishetkestä voimakkuuden kohoamiseen 90 %:iin, kun arvo on mitattu edellä 6.3 kohdan mukaisesti sekä päivä- että yökäytössä. Yökäyttöasennossa mittaustulokseksi saatu aika ei saa olla päiväkäyttöasennossa mittaustulokseksi saatua aikaa pidempi.6.5 Liitteessä IV, johon viitataan edellä 6.2.1 kohdassa, vahvistetaan yksityiskohdat käytettävistä mittausmenetelmistä.7 TESTAUSMENETTELY7.1 Kaikki mittaukset on tehtävä laitteeseen luokituksen mukaisesti tarkoitetulla valkoisella vakiohehkulampulla ja niin, että käyttöjännite on säädetty antamaan tälle valaisinluokalle määrätty tavanomaiseksi katsottu valovirta.7.2 Jarruvalaisimilla, joissa voimakkuus saadaan yöaikaan lisälaitteen avulla, mitataan voimakkuus yöasennossa siten, että järjestelmään syötetään sama jännite kuin kyseisellä hehkulampulla oli päiväkäyttöasentoa mitattaessa(1).7.3 Jos takavalaisin on yhdistetty rakenteellisesti kaksi voimakkuusastetta omaavan jarruvalaisimen kanssa ja tarkoitettu pysyvästi toimimaan säteilevän valon voimakkuutta sääntelevän lisäjärjestelmän yhteydessä, järjestelmään on säteilevää valoa mitattaessa syötettävä jännite, joka suoraan hehkulampulle syötettynä antaisi valaisimelle tavanomaiseksi katsottavan valovirran.7.4 Muun merkkivalolaitteen kuin heijastimen valaisevan pinnan pysty- ja vaakasuorat ääriviivat on määritettävä ja mitattava vertailukeskipisteen suhteen.8 SÄTEILEVÄN VALON VÄRISäteilevän valon värin on oltava tämän direktiivin liitteessä V kyseiselle värille määrättyjen raja-arvojen sisällä.9 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUSJokaisen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetun laitteen on oltava hyväksytyn tyypin sekä 6 ja 8 kohdan valoteknisten vaatimusten mukainen. Sarjatuotannosta satunnaisesti valitun laitteen säteilevän valon voimakkuuden vähimmäisvaatimus (7 kohdassa tarkoitetulla vakiohehkulampulla mitattuna) alennetaan kuitenkin 80 %:iin 6.1 ja 6.2 kohdassa määrätyistä vähimmäisarvoista.(1) Tällaisten lisäjärjestelmien toimintaa ja asennusta koskevat vaatimukset määritellään myöhemmin erityisillä vaatimuksilla."Muutetaan liitettä I seuraavasti:Nimi kuuluu:"ETUVALAISIMET, TAKAVALAISIMET, JARRUVALAISIMET JA ÄÄRIVALAISIMET:VALON JAKAUTUMISEN VÄHIMMÄISKULMAT(*)(*) Tarpeeton viivataan yli."Lisätään ilmaisu "äärivalaisimet" ilmaisujen "etuvalaisimet" ja "takavalaisimet" jälkeen kahden ensimmäisen kaaviokuvan nimiin.Korvataan liite II seuraavasti:"LIITE IIMALLI OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSESTA >KAAVION ALKU>[Suurin koko A4 (210 x 297 mm)]Viranomaisen nimiÄärivalaisin-, etuvalaisin-, takavalaisin- tai jarruvalaisintyyppiä koskevan osan ETY-tyyppihyväksynnän tai sen laajennuksen antamista, eväämistä tai peruuttamista koskeva ilmoitusOsan tyyppihyväksyntänumero............................1 Valaisintyyppi Tarkoitettu käytettäväksi kahdenvalaisimen yhdistelmänäetuvalaisin kyllä/ei(*)takavalaisin kyllä/ei(*)jarruvalaisin kyllä/ei, yksi/kaksi(*) voimakkuustasoaäärivalaisin kyllä/ei(*)2 Hehkulamppujen tyyppi ja lukumäärä3 Säteilevän valon väri: punainen/vaaleankeltainen/valkoinen(*)4 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki5 Valmistajan nimi ja osoite6 Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite7 Päivä, jona jätetty osan ETY-tyyppihyväksyntää varten8 Osan ETY-tyyppihyväksyntätestejä suorittava tutkimuslaitos9 Tutkimuslaitoksen antaman selosteen päiväys10 Tutkimuslaitoksen antaman selosteen numero11 Päivä, jona osan ETY-tyyppihyväksyntä annettiin/evättiin/peruutettiin(*)12 Osan ETY-tyyppihyväksyntä laajennettu koskemaan punaista/vaaleankeltaista/valkoista valoa säteileviä laitteita(*)13 Päivä, jona osan ETY-tyyppihyväksynnän laajennus annettiin/evättiin/peruutettiin(*)14 Yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntä annettu liitteessä III olevan 3.3 kohdan perusteella useista valaisimista koostuvalle valaisimelle tai merkkivalolaitteelle, ja erityisesti15 Jos takavalaisin on yhdistetty rakenteellisesti kahdella voimakkuusasteella varustetun jarruvalaisimen kanssa, selvitys siitä, onko järjestelmä jännitteeseen mukautuva ja mitkä ovat sen ominaisuudet16 Osan tyyppihyväksyntä annettu käytettäväksi yksinomaan ja käytössä olevien ajoneuvojen varaosana: kyllä/ei(*)17 Kahdella voimakkuustasolla varustettujen jarruvalaisinten yöasennon toimintaperiaate (tärkeimmät ominaisuudet)18 Päivä, jona yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntä evätty/peruutettu(*)19 Paikka20 Päiväys21 Allekirjoitus22 Liitteenä olevassa piirustuksessa N:oesitetään laitteen asennus ajoneuvoon sekä laitteen vertailuakseli ja vertailukeskipiste.23 Huomautuksia(*) Tarpeeton viivataan yli.>KAAVION LOOPU>"Muutetaan liitettä III seuraavasti:Korvataan 1.2 kohta seuraavasti:"1.2 Etuvalaisinta koskevassa osan ETY-tyyppihyväksyntähakemuksessa on annettava selvitys siitä, onko valaisin tarkoitettu säteilemään valkoista vai vaaleankeltaista valoa, ja jos kyse on äärivalaisimesta, onko valaisin tarkoitettu säteilemään valkoista vai punaista valoa."Korvataan 1.3 kohta seuraavasti:"1.3 Jokaiseen etuvalaisin-, takavalaisin-, jarruvalaisin- ja äärivalaisintyypin hakemukseen on liitettävä:"Korvataan 1.3.2 kohta seuraavasti:"1.3.2 riittävän yksityiskohtaiset piirustukset (kolmena kappaleena) laitteen tyypin tunnistamiseksi ja esittäen geometrisesti laitteen sijoittamisen ajoneuvoon, havaintoakseli, joka otetaan testien vertailuakseliksi (vaakasuora kulma H = 0°), testeissä vertailukeskipisteeksi otettava piste, valaisevan pinnan pysty- ja vaakasuorat tangentit sekä niiden etäisyydet valaisimen vertailukeskipisteestä."Lisätään 1.3.2 kohdan jälkeen uusi 1.3.3 kohta seuraavasti:"1.3.3 Kahdella voimakkuusasteella varustetusta jarruvalaisimesta kaavakuva sekä selvitys kahden voimakkuustason järjestelmän ominaisuuksista."Siirretään 1.3.3 kohta 1.3.4 kohdaksi ja lisätään kyseiseen kohtaan seuraava:"Kahdella voimakkuusasteella varustettua jarruvalaisinta koskevassa hakemuksessa on lisäksi oltava näytekappaleet kaksi voimakkuustasoa muodostavan järjestelmän osista."Korvataan 3.2 kohta seuraavasti:"3.2 Tätä numeroa ei enää anneta toiselle etuvalaisin-, jarruvalaisin- tai äärivalaisintyypille, paitsi jos osan ETY-tyyppihyväksyntää on laajennettu koskemaan muuta laitetyyppiä, joka eroaa aiemmasta ainoastaan säteilevän valon värin osalta."Korvataan 3.3 kohta seuraavasti:"3.3 Jos osan ETY-tyyppihyväksyntää haetaan valaisin- tai merkkivalolaitetyypille, joka koostuu etuvalaisimesta, takavalaisimesta, jarruvalaisimesta tai äärivalaisimesta ja muista valaisimista, saadaan yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntänumero antaa, jos valaisin täyttää tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia ja jos osan ETY-tyyppihyväksyntähakemuksen kohteena olevaan valaisin- tai merkkivalolaitetyyppiin liittyvät valaisimet ovat niitä koskevien erityisdirektiivien mukaiset."Korvataan 4.1 kohta seuraavasti:"4.1 Jokaisessa etuvalaisimessa, takavalaisimessa, jarruvalaisimessa tai äärivalaisimessa, joka vastaa tämän direktiivin mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksynnän saanutta tyyppiä, on oltava osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki."Korvataan 4.2. kohta seuraavasti:"4.2 Tämä merkki koostuu suorakulmiosta, joka ympäröi pientä "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion numero- tai kirjaintunnusta:>TAULUKON PAIKKA>Merkissä on lisäksi oltava se osan ETY-tyyppihyväksyntänumero, joka on kyseiselle laitetyypille annetun osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen numero (ks. liite I) ja jota edeltävät kaksi numeroa ilmoittavat ETY-tyyppihyväksynnän antamispäivän ajankohtana neuvoston direktiiviin 76/758/ETY tehdyn viimeisimmän merkittävän teknisen muutoksen järjestysnumeron. Tämän direktiivin järjestysnumero on 01."Korvataan 4.3.3 kohta seuraavasti:"4.3.3 Laitteissa, jotka täyttävät tämän direktiivin jarruvalaisimien vaatimukset, "S"-kirjain sekä sitä seuraava numero "1", jos laitteessa on yksi voimakkuustaso, tai numero "2", jos laite on varustettu kahdella voimakkuustasolla;"Korvataan 4.3.4 kohta seuraavasti:"4.3.4 Tarpeen mukaan kirjaimet "R" sekä "S 1" tai "S 2", erotettuna vaakasuoralla viivalla, laitteissa, jotka koostuvat sekä takavalaisimesta että jarruvalaisimesta ja jotka täyttävät niistä tässä direktiivissä vahvistetut vaatimukset;"Lisätään 4.3.5 kohdan jälkeen uusi 4.3.6 kohta seuraavasti:"4.3.6 Ylimääräinen "D"-kirjan 4.3.1 4.3.4 kohdassa tarkoitetun tunnuksen oikealla puolella sellaisissa valaisimissa, joita voidaan käyttää sekä yksitoimisina että kahden valaisimen kokonaisuutena."Korvataan 4.6 kohta seuraavasti:"4.6 Esimerkkejä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä ja lisämerkeistä esitetään lisäyksessä 1."Lisätään 4.7 kohdan jälkeen uusi 4.7.1 ja 4.7.2 kohta seuraavasti:"4.7.1 Tämä merkki saadaan sijoittaa ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai rakenteellisesti yhdistetyissä valaisimissa mihin kohtaan tahansa, jos:4.7.1.1 se näkyy valaisimen ollessa asennettuna;4.7.1.2 mitään ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisinten valaisevaa pintaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla osan tyyppihyväksyntämerkkiä.4.7.2 Kunkin valon tunnusmerkistä, joka osoittaa minkä direktiivin perusteella osan tyyppihyväksyntä on annettu, yhdessä kahden numeron kanssa, joita tarkoitetaan edellä 4.2 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa, sekä tarvittaessa ylimääräinen "D"-kirjain, on merkittävä:4.7.2.1 kyseiseen valaisevaan pintaan; tai4.7.2.2 ryhmään siten, että kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin kyetään selkeästi tunnistamaan."Lisätään 4.8 kohdan jälkeen uusi 4.9 kohta seuraavasti:"4.9 Esimerkkejä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille esitetään liitteessä II."Korvataan lisäys lisäyksellä 1 seuraavasti:"Lisäys 1ESIMERKKEJÄ OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ >VIITTAUS KAAVIOON>>KAAVION ALKU>Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, on takavalaisin, jolle on Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) annettu osan ETY-tyypihyväksyntä numerolla 1471. Nuolen puuttuminen osoittaa, että valotekniset vaatimukset täyttyvät sekä oikealla että vasemmalla puolella kulmaan 80 °H asti.>KAAVION LOOPU>>VIITTAUS KAAVIOON>>KAAVION ALKU>Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, on etuvalaisin, jolle on Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) annettu osan ETY-tyypihyväksyntä numerolla 1471. Nuoli osoittaa, että valotekniset vaatimukset täyttyvät kyseisellä puolella kulmaan 80o H asti.>KAAVION LOOPU>>VIITTAUS KAAVIOON>>KAAVION ALKU>Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki on jarruvalaisin, jolle on Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) annettu osan ETY-tyyppihyväksyntä numerolla 1471.>KAAVION LOOPU>>VIITTAUS KAAVIOON>>KAAVION ALKU>Laite, jossa on edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki on sekä takavalaisimia että jarruvalaisimia käsittävä laite, jolle on Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) annettu osan ETY-tyyppihyväksyntä numerolla 1471. Nuoli osoittaa, että valotekniset vaatimukset täyttyvät kyseiselle puolelle kulmaan 80 °H asti.>KAAVION LOOPU>"Lisätään lisäyksen 1 jälkeen uusi lisäys 2 seuraavasti:"Lisäys 2ESIMERKKEJÄ RYHMITETTYJEN, YHDISTETTYJEN TAI RAKENTEELLISESTI IHDISTETTYJEN VALAISINTEN YKSINKERTAISTETUISTA MERKEISTÄ >VIITTAUS KAAVIOON>>KAAVION ALKU>Huomautus: Edellä esitetyissä esimerkeissä pystysuorat ja vaakasuorat viivat esittävät valaisimen yleistä muotoilua eivätkä muodosta osaa osan tyypihyväksyntämerkistä.Nämä esimerkit osan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä (A, B ja C) edustavat kolmea mahdollista vaihtoehtoa valaisinlaitteen merkitsemisestä silloin, kun samaan laitteeseen kuuluu kaksi tai useampia valaisimia.Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki osoittaa, että laitteelle on Alankomaissa (e 4) annettu osan ETY-tyyppihyväksyntä numerolla 3333, ja se käsittää:- luokan 1 A heijastimen, jolle on annettu direktiivin 76/757/ETY mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä;- luokan 2 a takasuuntavalaisimen, jolle on annettu direktiivin 76/759/ETY mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä;- punaisen takavalaisimen (R), jolle on annettu kyseessä olevan direktiivin mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä;- takasumuvalaisimen (F), jolle on annettu direktiivin 77/538/ETY mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä;- peruutusvalaisimen (AR), jolle on annettu direktiivin 77/539/ETY mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä;- yhdellä voimakkuustasolla varustetun jarruvalaisimen (S 1), jolle on annettu kyseessä olevan direktiivin mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä.>KAAVION LOOPU>"


title: Komission direktiivi 2011/15/EU, annettu 23 päivänä helmikuuta 2011 , alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               24.2.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 49/33

         KOMISSION DIREKTIIVI 2011/15/EU,
   annettu 23 päivänä helmikuuta 2011,
   alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta sekä neuvoston asetuksen 93/75/ETY kumoamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/59/EY (1) ja erityisesti sen 27 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) päätöslauselma MSC.150(77) on kumottu ja korvattu IMO:n päätöslauselmalla MSC.286(86) 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen. Sen vuoksi direktiivin 2002/59/EY 12 artikla, jossa viitataan kumottuun IMO:n päätöslauselmaan, olisi myös saatettava ajan tasalle.

               (2)

               Vaatimukset, jotka koskevat alusten varustamista automaattisilla tunnistusjärjestelmillä (AIS) ja matkatietojen tallennusjärjestelmillä (VDR), olisi saatettava ajan tasalle ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen (SOLAS-yleissopimus) tehtyjen muutosten vuoksi, ja niissä olisi otettava huomioon IMO:n hyväksymien yksinkertaistettujen VDR-laitteiden kehitys. Lisäksi olisi määriteltävä tarkemmin niiden poikkeusten soveltamisala, jotka koskevat lyhyillä reiteillä liikennöivien pienten matkustaja-alusten vapauttamista näistä varustamista koskevista vaatimuksista, ja mukautettava niitä paremmin tällaisiin matkoihin.

               (3)

               Olisi määriteltävä selkeämmin, mitkä ovat jäsenvaltioiden toimintavaltuudet merellä tapahtuneen vaaratilanteen jälkeen. Erityisesti olisi todettava selvästi, että jäsenvaltio voi antaa ohjeita avustus-, pelastus- tai hinausyrityksille välttääkseen vakavan ja välittömän vaaran, joka kohdistuu sen rannikkoalueisiin tai niihin liittyviin etuihin, muiden alusten ja niiden miehistöjen ja matkustajien turvallisuuteen tai maissa olevien henkilöiden turvallisuuteen, tai suojellakseen meriympäristöä.

               (4)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutokset
   Muutetaan direktiivi 2002/59/EY seuraavasti:

               1)

               Korvataan 12 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

                           ”b)

                           MARPOL-yleissopimuksen liitteessä I tarkoitetuista aineista käyttöturvallisuustiedote, josta käyvät ilmi tuotteiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, tarvittaessa muun muassa cSt:nä ilmaistu viskositeetti 50 °C:ssa ja tiheys 15 °C:ssa sekä muut tiedotteen tiedot IMO:n päätöslauselman MSC.286(86) mukaisesti;”.

               2)

               Korvataan liite II tämän direktiivin liitteellä I.

               3)

               Korvataan liite IV tämän direktiivin liitteellä II.

         2 artikla
   Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 12 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen päivämäärän soveltamista kalastusalusten osalta, josta säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/17/EY (2) 2 artiklan 1 kohdassa ja johon mennessä kyseinen direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2011.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 208, 5.8.2002, s. 10.

      (2)  EUVL L 131, 28.5.2009, s. 101.

      LIITE I

            ”LIITE II

               Aluksella oleviin laitteisiin sovellettavat vaatimukset

            I   KALASTUSALUKSET
            Kaikki kokonaispituudeltaan yli 15 metrin pituiset kalastusalukset on varustettava 6 a artiklassa tarkoitetulla automaattisella tunnistusjärjestelmällä (AIS) seuraavan aikataulun mukaisesti:

                        —

                        kalastusalukset, joiden kokonaispituus on vähintään 24 metriä mutta alle 45 metriä: viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2012,

                        —

                        kalastusalukset, joiden kokonaispituus on vähintään 18 metriä mutta alle 24 metriä: viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2013,

                        —

                        kalastusalukset, joiden kokonaispituus on yli 15 metriä mutta alle 18 metriä: viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2014.

                        —

                        Uudet kalastusalukset, joiden kokonaispituus on yli 15 metriä, on varustettava 6 a artiklassa tarkoitetuilla laitteilla 30 päivänä marraskuuta 2010.

                  II   KANSAINVÄLISILLÄ MATKOILLA KÄYTETTÄVÄT ALUKSET
            Kaikki matkustaja-alukset niiden koosta riippumatta ja kaikki muut alukset, jotka eivät ole matkustaja-aluksia, joiden bruttovetoisuus on vähintään 300, joita käytetään kansainvälisillä matkoilla ja jotka käyvät jäsenvaltion satamassa, on varustettava automaattisella tunnistusjärjestelmällä (AIS) SOLAS-yleissopimuksen V luvussa määrättyjen teknisten ja suorituskykyvaatimusten mukaisesti. Kaikki matkustaja-alukset niiden koosta riippumatta ja kaikki muut alukset, jotka eivät ole matkustaja-aluksia, joiden bruttovetoisuus on vähintään 3 000, joita käytetään kansainvälisillä matkoilla ja jotka käyvät jäsenvaltion satamassa, on varustettava matkatietojen tallennusjärjestelmällä (VDR) SOLAS-yleissopimuksen V luvussa määrättyjen teknisten ja suorituskykyvaatimusten mukaisesti. Rahtialuksissa, jotka on rakennettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2002, matkatietojen tallennusjärjestelmä voi olla yksinkertaistettu matkatietojen tallennusjärjestelmä (S-VDR), joka täyttää SOLAS-yleissopimuksen V luvun mukaisesti laaditut tekniset ja suorituskykyvaatimukset.
            III   MUILLA KUIN KANSAINVÄLISILLÄ MATKOILLA KÄYTETTÄVÄT ALUKSET
            1.   Alusten automaattiset tunnistusjärjestelmät (AIS)

            Kaikki matkustaja-alukset niiden koosta riippumatta ja kaikki muut alukset, joiden bruttovetoisuus on vähintään 300 ja joita käytetään muilla kuin kansainvälisillä matkoilla, on varustettava automaattisella tunnistusjärjestelmällä (AIS) SOLAS-yleissopimuksen V luvussa määrättyjen teknisten ja suorituskykyvaatimusten mukaisesti.
            2.   Matkatietojen tallennusjärjestelmät (VDR)

                        a)

                        Kaikki matkustaja-alukset niiden koosta riippumatta ja kaikki muut alukset, jotka eivät ole matkustaja-aluksia, joiden bruttovetoisuus on vähintään 3 000, jotka on rakennettu 1 päivänä heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen ja joita käytetään muilla kuin kansainvälisillä matkoilla, on varustettava matkatietojen tallennusjärjestelmällä (VDR) SOLAS-yleissopimuksen V luvussa määrättyjen teknisten ja suorituskykyvaatimusten mukaisesti.

                        b)

                        Rahtialukset, joiden bruttovetoisuus on vähintään 3 000, jotka on rakennettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2002 ja joita käytetään muilla kuin kansainvälisillä matkoilla, on varustettava matkatietojen tallennusjärjestelmällä (VDR) tai yksinkertaistetulla matkatietojen tallennusjärjestelmällä (S-VDR), joka täyttää SOLAS-yleissopimuksen V luvun mukaisesti laaditut tekniset ja suorituskykyvaatimukset.

                  IV   POIKKEUKSET
            1.   Vapautukset vaatimuksesta varustaa alukset AIS-järjestelmällä

                        a)

                        Jäsenvaltiot voivat vapauttaa muilla kuin kansainvälisillä matkoilla käytettävät matkustaja-alukset, joiden pituus on alle 15 metriä tai joiden bruttovetoisuus on alle 300, tässä liitteessä asetettujen AIS-järjestelmää koskevien vaatimusten soveltamisesta.

                        b)

                        Jäsenvaltiot voivat vapauttaa alukset, jotka eivät ole matkustaja-aluksia ja joiden bruttovetoisuus on vähintään 300 mutta alle 500 ja jotka purjehtivat yksinomaan jäsenvaltion aluevesillä muiden, AIS-järjestelmällä varustettujen alusten tavanomaisesti käyttämien reittien ulkopuolella, tässä liitteessä asetettujen AIS-järjestelmää koskevien vaatimusten soveltamisesta.

                  2.   Vapautukset vaatimuksesta varustaa alukset VDR- tai S-VDR-järjestelmällä

            Jäsenvaltiot voivat myöntää seuraavasti vapautuksia vaatimuksesta varustaa alukset VDR- tai S-VDR-järjestelmällä:

                        a)

                        Matkustaja-alukset, jotka liikennöivät ainoastaan muilla kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/45/EY (1) 4 artiklassa tarkoitettuun A-luokkaan kuuluvilla merialueilla, voidaan vapauttaa vaatimuksesta varustaa alukset VDR-järjestelmällä.

                        b)

                        Alukset, jotka eivät ole ro-ro-matkustaja-aluksia ja jotka on rakennettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2002, voidaan vapauttaa vaatimuksesta varustaa alukset VDR-järjestelmällä, jos voidaan osoittaa, että VDR-järjestelmän liittäminen aluksen olemassa oleviin laitteisiin on kohtuuttoman vaikeaa tai epäkäytännöllistä.

                        c)

                        Rahtialukset, jotka on rakennettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2002 ja joita käytetään kansainvälisillä tai muilla matkoilla, voidaan vapauttaa vaatimuksesta varustaa alukset S-VDR-järjestelmällä, jos alukset poistetaan pysyvästi käytöstä kahden vuoden kuluessa SOLAS-yleissopimuksen V luvussa määrätystä täytäntöönpanoajankohdasta.

         (1)  EUVL L 163, 25.6.2009, s. 1.”

      LIITE II

            ”LIITE IV

               Jäsenvaltioiden käytössä olevat keinot merenkulun turvallisuuden tai ympäristön suojelun ollessa uhattuna

            (19 artiklan 1 kohdan nojalla toteutettavat toimenpiteet)
            Jos alus joutuu 17 artiklassa kuvattuun vaaratilanteeseen tai vastaaviin olosuhteisiin ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen katsoo tämän johdosta kansainvälisen oikeuden mukaisesti, että on tarpeen torjua tai lieventää vakavaa ja välitöntä vaaraa tai poistaa tällainen vaara, joka kohdistuu sen rannikkoalueisiin tai niihin liittyviin etuihin, muiden alusten ja niiden miehistöjen ja matkustajien turvallisuuteen tai maissa olevien henkilöiden turvallisuuteen, tai se katsoo, että meriympäristöä on suojeltava, kyseinen viranomainen voi erityisesti:

                        a)

                        rajoittaa aluksen liikkumista tai ohjata sen määrätylle reitille; tämä vaatimus ei rajoita aluksen päällikön vastuuta aluksen turvallisesta käsittelystä;

                        b)

                        vaatia aluksen päällikköä poistamaan ympäristöön tai meriturvallisuuteen kohdistuva vaara;

                        c)

                        lähettää alukselle arviointiryhmän arvioimaan vaaran astetta, auttamaan aluksen päällikköä tilanteen korjaamisessa ja pitämään toimivaltaisen rannikkoaseman ajan tasalla tilanteesta;

                        d)

                        kehottaa aluksen päällikön tuomaan aluksen suojapaikkaan välittömän vaaran uhatessa tai määrätä aluksen luotsin ohjaukseen tai hinattavaksi.

                  Jos alusta hinataan hinaus- tai pelastussopimuksen nojalla, jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen a ja d alakohdan mukaisesti toteuttamat toimenpiteet voidaan kohdistaa myös asianomaisiin avustus-, pelastus- tai hinausyrityksiin.”


Avis juridique important

|

32001L0092

Komission direktiivi 2001/92/EY, annettu 30 päivänä lokakuuta 2001, turvalaseista ja lasimateriaaleista moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa annetun neuvoston direktiivin 92/22/ETY ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 291 , 08/11/2001 s. 0024 - 0047

Komission direktiivi 2001/92/EY,annettu 30 päivänä lokakuuta 2001,turvalaseista ja lasimateriaaleista moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa annetun neuvoston direktiivin 92/22/ETY ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/40/EY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Turvalaseista ja lasimateriaaleista moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa 31 päivänä maaliskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/22/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä. Tämän vuoksi järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 70/156/ETY säännöksiä sovelletaan direktiiviin 92/22/ETY.(2) Yhteisön tyyppihyväksynnän yhdenmukaistamiseksi on tarpeen ottaa käyttöön direktiivissä 70/156/ETY säädetty ilmoituslomake ja muuttaa mainitun direktiivin liitteeseen VI perustuvaa tyyppihyväksyntätodistusta.(3) Tyyppihyväksyntämenettelyjä olisi lisäksi yksinkertaistettava, jotta direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiettyjen erityisdirektiivien ja vastaavien Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen vaihtoehtoisuus säilyisi. Ensimmäisessä vaiheessa olisi korvattava direktiivin 92/22/ETY tekniset vaatimukset YK:n Euroopan talouskomission säännössä N:o 43 olevilla vaatimuksilla.(4) Sen vuoksi olisi muutettava direktiivejä 92/22/ETY ja 70/156/ETY.(5) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 92/22/ETY seuraavasti:1) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Jokaisen jäsenvaltion on annettava EY-tyyppihyväksyntä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen kaikille turvalaseille ja lasimateriaaleille, jos ne täyttävät liitteissä asetetut rakenne- ja testausvaatimukset."2) Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: "Valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on toimitettava hakemus osan EY-tyyppihyväksynnästä jäsenvaltiolle. Jäsenvaltioiden on annettava valmistajalle tai tämän valtuuttamalle edustajalle liitteessä II A olevan mallin mukainen EY-tyyppihyväksyntämerkki jokaisen sellaisen moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen turvalasin ja lasimateriaalin osalta, jolle ne antavat tyyppihyväksynnän 1 artiklan mukaisesti."3) Lisätään 4 artiklaan toinen kohta seuraavasti: "Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen jokaisesta tämän direktiivin nojalla antamastaan, epäämästään tai peruuttamastaan tyyppihyväksynnästä."4) Korvataan 8 artikla seuraavasti: " 8 artiklaTässä direktiivissä tarkoitetaan 'ajoneuvolla' kaikkia tieliikenteeseen tarkoitettuja korilla varustettuja tai korittomia, vähintään nelipyöräisiä moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, sekä niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja, maatalous- ja metsätraktoreita ja liikkuvia koneita."5) Muutetaan liitteet seuraavasti:a) Korvataan liiteluettelo sekä liitteet I ja II tämän direktiivin liitteellä.b) Poistetaan liitteen III lisäys.2 artikla1. Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä heinäkuuta 2002 moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen turvalaseihin ja lasimateriaaleihin liittyvistä syistä- evätä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää ajoneuvotyypiltä taikka osan tyyppihyväksyntää moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen turvalaseilta ja lasimateriaaleilta eivätkä- kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa taikka moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen turvalasien ja lasimateriaalien myyntiä tai käyttöönottoa,jos kyseiset moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen turvalasit ja lasimateriaalit ovat direktiivin 92/22/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.2. Jäsenvaltiot 1 päivästä lokakuuta 2002- eivät saa enää antaa EY-tyyppihyväksyntää, ja- voivat evätä kansallisen tyyppihyväksynnänajoneuvotyypiltä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen turvalaseihin ja lasimateriaaleihin liittyvistä syistä, jos direktiivin 92/22/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.3. Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2003 direktiivin 92/22/ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen turvalaseja osina koskevia vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuna tällä direktiivillä, sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan tarkoituksessa.4. Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot saavat varaosien osalta edelleen antaa EY-tyyppihyväksynnän direktiivin 92/22/ETY säännösten, sellaisina kuin ne olivat ennen tämän direktiivin voimaantuloa, mukaisille moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen turvalaseille ja lasimateriaaleille ja sallia niiden myynnin ja käyttöönoton, jos kyseiset moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen turvalasit ja lasimateriaalit- on tarkoitettu jo käytössä oleviin ajoneuvoihin, ja- ovat mainitun direktiivin niiden vaatimusten mukaisia, joita sovellettiin, kun ajoneuvot rekisteröitiin ensimmäisen kerran.3 artiklaLisätään direktiivin 70/156/ETY liitteeseen I 9.5.1.5 kohta seuraavasti: "9.5.1.5 Tuulilasin lisävaruste(et) ja niiden sijainti sekä lyhyt kuvaus mahdollisista sähköisistä/elektronisista osista".4 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.5 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.6 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2001.Komission puolestaErkki LiikanenKomission jäsen(1) EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1.(2) EYVL L 203, 10.8.2000, s. 9.(3) EYVL L 129, 14.5.1992, s. 11.LIITE"LIITELUETTELO>TAULUKON PAIKKA>"LIITE IHALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄSTÄ1. HAKEMUS OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄSTÄ1.1 Turvalasien valmistajan on tehtävä lasin tyyppihyväksyntähakemus direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.1.2 Ilmoituslomakkeen malli on tämän liitteen lisäyksessä 1.1.3 Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:1.3.1 riittävä määrä koekappaleita tai näytteitä tyyppihyväksyttäviä malleja edustavista valmiista turvalaseista; määrästä sovitaan tarvittaessa testeistä vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen kanssa.2. AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS2.1 Ajoneuvon valmistajan on tehtävä ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemus turvalasien osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.2.2 Ilmoituslomakkeen malli on tämän liitteen lisäyksessä 3.2.3 Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:2.3.1 tyyppiä edustava ajoneuvo, josta sovitaan tarvittaessa testeistä vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen kanssa.3. TURVALASIN TAI AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN ANTAMINEN3.1 Jos sovellettavat vaatimukset täyttyvät, direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdassa ja tarvittaessa 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu EY-tyyppihyväksyntä annetaan.3.2 EY-tyyppihyväksyntätodistuksen ja sen lisäasiakirjojen mallit ovat:- tämän liitteen lisäyksessä 2 edellä olevan 1.1 kohdan soveltamista varten,- tämän liitteen lisäyksessä 4 edellä olevan 2.1 kohdan soveltamista varten.3.3 Kullekin turvalasi- tai ajoneuvotyypille annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukainen tyyppihyväksyntänumero. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle turvalasi- tai ajoneuvotyypille.4. TYYPIN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET4.1 Jos tämän direktiivin mukaisesti tyyppihyväksyttyyn tyyppiin tehdään muutoksia, sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.5. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS5.1 Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa tuotannon vaatimustenmukaisuus, toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti.Lisäys 1>PIC FILE= "L_2001291FI.002802.TIF">>PIC FILE= "L_2001291FI.002901.TIF">Lisäys 2EY-tyyppihyväksyntätodistuksetMALLI(enimmäiskoko: A4 (210 x 297mm))>PIC FILE= "L_2001291FI.003002.TIF">>PIC FILE= "L_2001291FI.003101.TIF">>PIC FILE= "L_2001291FI.003201.TIF">>PIC FILE= "L_2001291FI.003301.TIF">>PIC FILE= "L_2001291FI.003401.TIF">>PIC FILE= "L_2001291FI.003501.TIF">>PIC FILE= "L_2001291FI.003601.TIF">>PIC FILE= "L_2001291FI.003701.TIF">>PIC FILE= "L_2001291FI.003702.TIF">>PIC FILE= "L_2001291FI.003801.TIF">>PIC FILE= "L_2001291FI.003901.TIF">>PIC FILE= "L_2001291FI.004001.TIF">Lisäys 3>PIC FILE= "L_2001291FI.004102.TIF">>PIC FILE= "L_2001291FI.004201.TIF">Lisäys 4MALLI(enimmäiskoko: A4 (210 x 297mm))>PIC FILE= "L_2001291FI.004302.TIF">>PIC FILE= "L_2001291FI.004401.TIF">LIITE IISOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT1. Soveltamisala:Tätä direktiiviä sovelletaan turvalaseihin ja lasien materiaaleihin, jotka on tarkoitettu asennettaviksi tuulilaseina tai muina laseina taikka väliseininä moottoriajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin, sekä niiden asennukseen lukuun ottamatta valaisimissa, merkkivalolaitteissa ja kojelaudassa käytettävää lasia, hyökkäyksiltä suojelevaa erikoislasia, karkaistuja tuulilaseja sekä sellaisiin ajoneuvoihin tarkoitettuja tuulilaseja, joita käytetään ääriolosuhteissa ja joiden suurin nopeus on 40 km/h.2. Määritelmät:Määritelminä sovelletaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 43 viimeisimmän Euroopan yhteisön hyväksymän version 2 kohdassa vahvistettuja määritelmiä.LIITE II AEY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKIT1. Kaikissa turvalaseissa, mukaan luettuina tyyppihyväksyntää varten esitetyt näytteet ja koekappaleet, on oltava valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki. Tämän merkin on oltava pysyvä, näkyvä ja selvästi luettavissa.2. Liitteessä I olevassa 3.3 kohdassa tarkoitettujen merkkien lisäksi tyyppihyväksyntämerkin lähelle on sijoitettava lisätunnuksia, jotka määritellään Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 43 viimeisimmässä Euroopan yhteisön hyväksymässä versiossa.LIITE II BYLEISET JA ERITYISET LAATUVAATIMUKSET, TESTIT JA TEKNISET VAATIMUKSETYleisiin ja erityisiin laatuvaatimuksiin, testeihin ja teknisiin vaatimuksiin liittyvinä määräyksinä sovelletaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 43 viimeisimmässä Euroopan yhteisön hyväksymässä versiossa vahvistettuja määräyksiä, lukuun ottamatta karkaistuihin tuulilaseihin (jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan) sovellettavia määräyksiä.


title: Neuvoston direktiivi 2010/23/EU, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2010 , yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta tiettyjen petosalttiiden palvelujen suorituksiin vapaaehtoisesti ja tilapäisesti sovellettavan käännetyn verovelvollisuuden osalta

text:
               20.3.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 72/1

         NEUVOSTON DIREKTIIVI 2010/23/EU,
   annettu 16 päivänä maaliskuuta 2010,
   yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta tiettyjen petosalttiiden palvelujen suorituksiin vapaaehtoisesti ja tilapäisesti sovellettavan käännetyn verovelvollisuuden osalta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
   noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvoston direktiivissä 2006/112/EY (3) säädetään, että verotettavista tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista maksaa arvonlisäveroveron (alv) niiden suorittaja. Kun kyseessä ovat rajatylittävät liiketoimet ja eräät rakennus- ja jätealan kaltaiset jäsenvaltion sisäiset suuririskiset alat, luovutuksen tai suorituksen vastaanottajan olisi kuitenkin oltava arvonlisäverovelvollinen.

               (2)

               Alv-petosten vakavuuden vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava tilapäisesti soveltaa menettelyä, jonka mukaan arvonlisäverovelvollisuus siirtyy henkilölle, jolle siirtyvät direktiivin 2003/87/EY (4) 3 artiklassa määritellyt kasvihuonekaasujen päästöoikeudet ja muut yksiköt, joita voidaan käyttää mainitun direktiivin noudattamiseksi.

               (3)

               Tällaisen menettelyn, jota yleisen soveltamisen sijasta sovelletaan palveluihin, joiden viimeaikainen kokemus on osoittanut olevan erityisen petosalttiita, käyttöönoton ei tulisi vaikuttaa kielteisesti alv-järjestelmän perusperiaatteisiin, kuten veron maksamiseen erinä.

               (4)

               Jäsenvaltioiden olisi laadittava arviointikertomus menettelyn soveltamisesta, jotta sen tehokkuutta voidaan arvioida.

               (5)

               Jotta voitaisiin avoimesti arvioida menettelyn soveltamisen vaikutuksia petolliseen toimintaan, jäsenvaltioiden arviointikertomusten olisi pohjauduttava jäsenvaltioiden etukäteen määrittelemiin perusteisiin. Tällaisissa arvioinneissa olisi selkeästi määritettävä petoksen taso ennen menettelyn soveltamista ja sen jälkeen sekä siitä johtuvat petollisen toiminnan kehityssuuntausten mahdolliset muutokset, mukaan lukien muut palvelusuoritukset. Kertomuksessa olisi myös arvioitava vaatimusten noudattamisesta verovelvollisille aiheutuvia kustannuksia.

               (6)

               Jokaisen jäsenvaltion, joka on todennut alueellaan petollisen toiminnan kehityssuuntausten muutoksia tässä direktiivissä esitettyjen palvelujen osalta, olisi laadittava tästä kertomus.

               (7)

               Jotta kaikille jäsenvaltioille tarjottaisiin mahdollisuus soveltaa tällaista menettelyä, on tarpeen muuttaa direktiiviä 2006/112/EY.

               (8)

               Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on torjua alv-petoksia voimassa olevista unionin säännöistä poikkeavalla tilapäisellä toimenpiteellä, vaan se voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

               (9)

               Sen vuoksi direktiiviä 2006/112/EY olisi muutettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Lisätään direktiiviin 2006/112/EY artikla seuraavasti:

      ”199 a artikla
      1.   Jäsenvaltiot voivat 30 päivään kesäkuuta 2015 saakka ja vähintään kahden vuoden ajaksi säätää, että veronmaksuvelvollinen on verovelvollinen, joka vastaanottaa minkä tahansa seuraavista luovutuksista tai suorituksista:

                  a)

                  siirrot, jotka koskevat kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY (5) 3 artiklassa määriteltyjä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksia, jotka voidaan siirtää mainitun direktiivin 12 artiklan mukaisesti;

                  b)

                  siirrot, jotka koskevat muita yksiköitä, joita toimijat voivat käyttää mainitun direktiivin noudattamiseksi.

            2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa säädetyn menettelyn soveltamisesta, kun tällainen menettely otetaan käyttöön, ja toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:

                  a)

                  ilmoitus menettelyn soveltamista koskevan toimenpiteen soveltamisalasta ja yksityiskohtainen kuvaus liitännäistoimenpiteistä, mukaan lukien mahdolliset verovelvollisille asetetut raportointivelvoitteet ja mahdolliset valvontatoimenpiteet;

                  b)

                  arviointiperusteet, joiden avulla voidaan verrata 1 kohdassa lueteltuihin palveluihin kohdistuvaa petollista toimintaa ennen menettelyn soveltamista ja sen jälkeen, muihin palveluihin kohdistuvaa petollista toimintaa ennen menettelyn soveltamista ja sen jälkeen sekä muuntyyppisen petollisen toiminnan mahdollista kasvua ennen menettelyn soveltamista ja sen jälkeen;

                  c)

                  menettelyn soveltamista koskevan toimenpiteen voimaantulopäivämäärä ja kesto.

            3.   Edellä 1 kohdassa säädettyä järjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden on 2 kohdan b alakohdassa säädettyjä arviointiperusteita noudattaen toimitettava komissiolle kertomus viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014. Kertomuksessa on ilmaistava selkeästi, mitkä tiedot ovat luottamuksellisia ja mitkä tiedot voidaan julkaista.
      Kertomuksessa on oltava yksityiskohtainen arviointi toimenpiteen vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta erityisesti seuraavilta osilta:

                  a)

                  vaikutus petolliseen toimintaan toimenpiteen soveltamisalaan kuuluvien palvelusuoritusten osalta;

                  b)

                  petosten mahdollinen siirtyminen tavaroihin tai muihin palveluihin;

                  c)

                  verovelvolliselle toimenpiteen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset.

            4.   Jokaisen jäsenvaltion, joka tämän artiklan voimaantulopäivän jälkeen on todennut alueellaan petollisen toiminnan kehityssuuntausten muutoksia 1 kohdassa lueteltujen palvelujen osalta, on toimitettava tästä komissiolle kertomus viimeistään 30 päivään kesäkuuta 2014 mennessä.

   2 artikla
   Jäsenvaltioiden, jotka valitsevat direktiivin 2006/112/EY 199 a artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn soveltamisen, on toimitettava komissiolle menettelyn soveltamista koskevan toimenpiteen säännökset, kun menettelyn soveltaminen alkaa.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tätä direktiiviä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2015.
   5 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
   6 artikla
   Tämä direktiivi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. SALGADO

      (1)  Lausunto annettu 10. helmikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  Lausunto annettu 21. tammikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (3)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

      (4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32).

      (5)  EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.”


title: Komission direktiivi 2012/43/EU, annettu 26 päivänä marraskuuta 2012 , tiettyjen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteen I otsikoiden muuttamisesta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               27.11.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 327/34

         KOMISSION DIREKTIIVI 2012/43/EU,
   annettu 26 päivänä marraskuuta 2012,
   tiettyjen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteen I otsikoiden muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan ja 16 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 (2) annetaan yksityiskohtaiset säännöt olemassa olevien tehoaineiden arvioinneista. Asetuksen 15 artiklan 2 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden asiantuntijoiden vertaisarvioinnista, jota edellytetään, ennen kuin komissio tekee päätöksen aineen sisällyttämisestä liitteeseen I.

               (2)

               Direktiivin 98/8/EY 10 artiklan 2 kohdan i alakohdan nojalla tehoaineen sisällyttämiseen liitteeseen I sovelletaan tarvittaessa vaatimuksia tehoaineen vähimmäispuhtaudesta ja tiettyjen epäpuhtauksien laadusta ja enimmäismäärästä.

               (3)

               Ensimmäisen kerran aineen sisällyttämisestä liitteeseen I päätettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta sulfuryylifluoridin lisäämiseksi liitteen I tehoaineeksi 20 päivänä joulukuuta 2006 annetulla komission direktiivillä 2006/140/EY (3). Direktiivissä määriteltiin direktiivin 98/8/EY liitteen I otsikot. Näihin otsikoihin kuuluu ”Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus”.

               (4)

               Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 15 artiklan 2 kohdassa säädettyihin vertaisarviointeihin liittyen jäsenvaltioiden asiantuntijat ovat laatineet menetelmän, jota käytetään määritettäessä kemiallisten koostumusten ja vaaraprofiilien samankaltaisuus eli ”tekninen vastaavuus”, kun kyseessä ovat aineet, jotka kuuluvat saman määritelmän soveltamisalaan mutta jotka tuotetaan eri lähteistä tai eri valmistusprosesseilla. Tämän määrittämistä varten puhtausaste on ainoastaan yksi tekijöistä, joka voi olla ratkaiseva. Lisäksi tehoaineen alhaisempi puhtausaste ei välttämättä aseta kyseenalaiseksi sen vaaraprofiilia.

               (5)

               On sen vuoksi asianmukaista korvata olemassa oleva viittaus vähimmäispuhtauteen direktiivin 98/8/EY liitteen I otsikoissa viittauksella tehoaineen vähimmäispuhtauteen, jota käytetään direktiivin 11 artiklan mukaisesti tehtyyn arviointiin, ja ilmoittaa, että markkinoille saatettavassa tuotteessa tehoaineen puhtausaste voi poiketa vähimmäispuhtausasteesta, jos sen on todettu teknisesti vastaavan arvioitua ainetta.

               (6)

               Direktiivillä 2006/140/EY määritetty direktiivin 98/8/EY liitteen I ensimmäinen rivi sisältää myös otsikon ”Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden tuotteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen)”.

               (7)

               Direktiivin 98/8/EY 4 artiklan 1 nojalla jäsenvaltion, joka saa hakemuksen jo olemassa olevan luvan vastavuoroisesta tunnustamisesta, on hyväksyttävä tuote 120 päivän kuluessa vastavuoroisen tunnustamisen perusteella. Kuitenkin jos ensimmäinen hyväksyntä kyseiselle tuotteelle on myönnetty alle 120 päivää ennen kuin määräaika kyseisen direktiivin 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle päättyy, jäsenvaltio, joka saa kyseisen luvan vastavuoroista hyväksyntää koskevan täydellisen hakemuksen, ei voi noudattaa määräaikaa direktiivin 16 artiklan 3 kohdan noudattamiseksi, jos se käyttää direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn 120 päivän ajanjakson, vaikka vastavuoroista tunnustamista koskeva täydellinen hakemus jätettäisiin viipymättä ensimmäisen hyväksynnän myöntämisen jälkeen.

               (8)

               Kun on kyse tuotteista, joille ensimmäinen hyväksyntä myönnetään myöhemmin kuin 120 päivää ennen direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan noudattamisen alkuperäistä määräaikaa, on asianmukaista pidentää jäsenvaltioiden määräaikaa direktiivin 16 artiklan 3 kohdan noudattamiseksi ensimmäisen luvan vastavuoroisen tunnustamisen perusteella 120 päivään vastavuoroista tunnustamista koskevan täydellisen hakemuksen toimittamisesta, sillä edellytyksellä, että täydellinen hakemus on jätetty 60 päivän kuluessa ensimmäisen luvan myöntämisestä.

               (9)

               Lisäksi tilanteessa, jossa jäsenvaltio esittää direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan noudattamisen määräajassa poikkeamista luvan vastavuoroisesta tunnustamisesta 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti, kyseisen jäsenvaltion voi olla mahdotonta noudattaa kyseisen direktiivin 16 artiklan 3 kohtaa kyseisessä määräajassa, ja määräajan noudattaminen riippuu päivämäärästä, jona tehdään komission päätös asiasta direktiivin 4 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. Tällaisissa tapauksissa määräaikaa olisi pidennettävä kohtuullisella ajalla siitä, kun komission päätös on tehty.

               (10)

               Kun on kyse tuotteista, joiden osalta yksi tai useampi jäsenvaltio on ehdottanut poikkeamista vastavuoroisesta tunnustamisesta direktiivin 98/8/EY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti, on asianmukaista pidentää jäsenvaltioiden määräaikaa direktiivin 16 artiklan 3 kohdan noudattamiseksi ensimmäisen luvan vastavuoroisen tunnustamisen perusteella 30 päivään komission päätöksen tekemisestä.

               (11)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidivalmisteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2013. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset komissiolle kirjallisina.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolle kirjallisina.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2012.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         José Manuel BARROSO

      (1)  EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUVL L 325, 11.12.2007, s. 3.

      (3)  EUVL L 414, 30.12.2006, s. 78.

      LIITE
      Korvataan direktiivin 98/8/EY liitteen I ensimmäinen rivi, joka sisältää kaikkien kohtien otsikot, seuraavasti:

                     ”Nro

                     Yleisnimi

                     IUPAC-nimi
                     Tunnistenumerot

                     Tehoaineen vähimmäispuhtausaste (1)

                     Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen

                     Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle, paitsi jos sovelletaan jotakin tämän otsikon alaviitteessä esitetyistä poikkeuksista (2).

                     Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa

                     Tuotetyyppi

                     Erityissäännökset (3)

         (1)  Tässä sarakkeessa ilmoitettu puhtaus on tehoaineen vähimmäispuhtausaste, jota on käytetty 11 artiklan mukaisesti tehtyä arviointia varten. Markkinoille saatetussa tuotteessa olevan tehoaineen puhtausaste voi poiketa vähimmäispuhtausasteesta, jos sen on todettu teknisesti vastaavan arvioitua ainetta.

         (2)  Tuotteille, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä 16 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvaa tehoainetta, määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle on tähän liitteeseen viimeiseksi sisällytetyn tehoaineen määräaika. Tuotteille, joiden ensimmäinen lupa on myönnetty myöhemmin kuin 120 päivää ennen määräaikaa kyseisen direktiivin 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle ja täydellinen hakemus vastavuoroista hyväksyntää varten on toimitettu 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti 60 päivän kuluessa ensimmäisen luvan myöntämisestä, määräaikaa 16 artiklan 3 kohdan noudattamiseksi kyseisen hakemuksen osalta pidennetään 120 päivään siitä päivästä, jona vastavuoroista tunnustamista koskeva täydellinen hakemus on vastaanotettu. Niille tuotteille, joiden osalta jokin jäsenvaltio on ehdottanut poikkeamista 4 artiklan 4 kohdan mukaisesta vastavuoroisesta tunnustamisesta, 16 artiklan 3 kohdan noudattamisen määräaikaa jatketaan 30 päivään siitä päivästä, jona tehdään komission päätös 4 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.

         (3)  Liitteeseen VI sisältyvien yleisten periaatteiden noudattamista varten arviointikertomusten sisältö ja päätelmät asetetaan saataville komission internetsivustolle osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.”


Avis juridique important

|

32002L0068

Neuvoston direktiivi 2002/68/EY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2002, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/57/EY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 195 , 24/07/2002 s. 0032 - 0033

Neuvoston direktiivi 2002/68/EY,annettu 19 päivänä heinäkuuta 2002,öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 2002/57/EY muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo seuraavaa:(1) Öljy- ja kuitukasvien lajikeseosten siemenet olisi sisällytettävä direktiivin 2002/57/EY(3) soveltamisalaan. Lajikeseoksia koskevat vaatimukset, joihin kuuluu lajikeseosten varmennettujen siementen pakkausten virallisen etiketin väri, olisi myös määritettävä.(2) Öljy- ja kuitukasvien hybridilajikkeiden siemenet olisi myös sisällytettävä auringonkukan siementen lisäksi direktiivin 2002/57/EY tiettyjen määritelmien soveltamisalaan, sillä niiden merkitys yhteisössä on kasvanut.(3) Sen vuoksi direktiivi 2002/57/EY olisi muutettava.(4) Koska tällaisten siementen merkitys yhteisössä on kasvanut, komissio teki päätöksen 95/232/EY(4), jonka tarkoituksena on vahvistaa rapsi- ja rypsihybridien ja lajikeseosten siementen laatua koskevat vaatimukset. Kyseisen päätöksen voimassaoloaika päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2002. Tämän vuoksi on asianmukaista pitäytyä kyseisten siementen kaupan pitämistä koskeviin yhteisön vaatimuksiin, kunnes uusia säännöksiä sovelletaan,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 2002/57/EY seuraavasti:1) Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti: "3a. Edellä c ja d alakohtaan tehtävät muutokset muiden öljy- ja kuitukasvien kuin auringonkukkien hybridien sisällyttämiseksi tämän direktiivin soveltamisalaan tehdään 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen."2) Lisätään 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti: "Lajikeseosten varmennettujen siementen etiketin on oltava sininen, ja siinä on oltava vihreä poikkiviiva."3) Lisätään artikla seuraavasti: " 19 a artikla1. Jäsenvaltioiden on sallittava öljy- ja kuitukasvilajien siementen kaupan pitäminen lajikeseoksina.2. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi:a) 'lajikeseoksella' tarkoitetaan direktiivin 2002/53/EY mukaisesti virallisesti hyväksytyn määrätyn koirassteriilin hybridilajikkeen varmennettujen siementen ja yhden tai useamman määrätyn pölyttäjälajikkeen varmennettujen samalla tavalla hyväksyttyjen siementen seosta, joka on mekaanisesti yhdistetty pölyttäjästä riippuvaisen hybridin ja pölyttäjän/pölyttäjien ylläpidosta huolehtivien henkilöiden yhdessä määräämissä mittasuhteissa, ja jonka yhdistämisestä on tiedotettu varmentamisesta vastuussa olevalle viranomaiselle;b) 'pölyttäjästä riippuvaisella hybridillä' tarkoitetaan koirassteriiliä risteytysvanhempaa 'lajikeseoksessa' (emoristeytysvanhempi);c) 'pölyttäjällä/pölyttäjillä' tarkoitetaan pölyttävää risteytysvanhempaa 'lajikeseoksessa' (koirasristeytysvanhempi).3. Emo- ja koirasristeytysvanhemmat on kuorrutettava käyttäen eri värisiä siemenkuorrutteita."2 artiklaKorvataan päätöksen 95/232/EY 5 artiklan 5 kohdassa päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 2002" päivämäärällä "30 päivänä kesäkuuta 2003".3 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Edellä olevaa 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2002.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaT. Pedersen(1) Lausunto annettu 2. heinäkuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(2) Lausunto annettu 17. heinäkuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(3) EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74.(4) EYVL L 154, 5.7.1995, s. 22, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/18/EY (EYVL L 4, 9.1.2001, s. 36).