Avis juridique important

|

32004L0014

Komission direktiivi 2004/14/EY, annettu 29 päivänä tammikuuta 2004, regeneroidusta selluloosasta valmistetusta kalvosta tehdyistä, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista tarvikkeista annetun direktiivin 93/10/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 027 , 30/01/2004 s. 0048 - 0051

Komission direktiivi 2004/14/EY,annettu 29 päivänä tammikuuta 2004,regeneroidusta selluloosasta valmistetusta kalvosta tehdyistä, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista tarvikkeista annetun direktiivin 93/10/ETY muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia tarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/109/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003(2), ja erityisesti sen 3 artiklan,on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaasekä katsoo seuraavaa:(1) Regeneroidusta selluloosasta valmistetusta kalvosta tehdyistä, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista tarvikkeista 15 päivänä maaliskuuta 1993 annettua komission direktiiviä 93/10/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/111/EY(4), sovelletaan regeneroidusta selluloosasta valmistettuun kalvoon, ja siinä vahvistetaan luettelo sallituista aineista sekä rajoitukset niiden käytölle. Kyseinen direktiivi kattaa pinnoittamattomat ja pinnoitetut regeneroidut selluloosakalvot, joiden pinnoite on valmistettu ainoastaan direktiivissä luetelluista aineista.(2) Teknisen kehityksen seurauksena on tarpeen sallia uudentyyppinen regeneroitu selluloosakalvo, jonka pinnoite koostuu muovista, joka on kompostoitavaa ja biohajoavaa. Tämä uudentyyppinen regeneroitu selluloosakalvo täyttää pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003, ympäristövaatimukset. Näin ollen sen käytön salliminen on johdonmukaista yhteisön lainsäädännön kannalta.(3) Regeneroituun selluloosakalvoon sovellettavissa säännöissä olisi otettava huomioon elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvan kerroksen luonne. Näin ollen muovista koostuvilla pinnoitteilla pinnoitettuja regeneroituja selluloosakalvoja koskevien vaatimusten olisi oltava erilaiset kuin niitä regeneroituja selluloosakalvoja koskevat vaatimukset, jotka ovat pinnoittamattomia tai jotka on pinnoitettu selluloosasta johdetuilla pinnoitteilla.(4) Kaikentyyppisten regeneroitujen selluloosakalvojen, myös muovipinnoitteisten regeneroitujen selluloosakalvojen, valmistuksessa olisi käytettävä ainoastaan sallittuja aineita.(5) Muovista koostuvilla pinnoitteilla pinnoitetuissa regeneroiduissa selluloosakalvoissa elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuva kerros koostuu materiaalista, joka on samankaltainen kuin elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvat muoviset tarvikkeet. Näin ollen on aiheellista, että elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista 6 päivänä elokuuta 2002 annettua komission direktiiviä 2002/72/EY(6) sovelletaan myös kyseisiin kalvoihin.(6) Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi olisi varmistettava, että muovipinnoitteiset regeneroidut selluloosakalvot ovat direktiivissä 2002/72/EY asetettujen siirtymien raja-arvojen mukaisia. Tämä olisi tehtävä niiden sääntöjen mukaisesti, joista säädetään elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien muovisten tarvikkeiden sisältämien ainesosien siirtymisen tarkastamiseksi tarvittavista perussäännöksistä 18 päivänä lokakuuta 1982 annetussa neuvoston direktiivissä 82/711/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/48/EY(8), sekä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien muovisten tarvikkeiden sisältämien ainesosien siirtymisen tarkastamiseen käytettävistä simulanteista 19 päivänä joulukuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/572/ETY(9).(7) Eräät pinnoitteina käytettävät polymeerit olisi poistettava direktiivissä 93/10/ETY säädetystä sallittujen aineiden luettelosta, koska muovipinnoitteisiin regeneroituihin selluloosakalvoihin sovellettavat, direktiivissä 2002/72/EY säädetyt säännöt kattavat ne.(8) Myös neljä liuotinta olisi poistettava direktiivissä 93/10/ETY säädetystä sallittujen aineiden luettelosta, koska saatavilla on uusia tietoja, jotka osoittavat ne lisääntymisen kannalta riskialttiiksi ja koska niitä ei enää käytetä regeneroitujen selluloosakalvojen valmistuksessa. Lisäksi jotkin pehmittimet, joita ei enää käytetä, olisi myös poistettava kyseisestä luettelosta.(9) Lisäksi direktiivissä 93/10/ETY asetettua 2-etyyliheksyylidifenyylifosfaatin käyttöä koskevaa rajoitusta olisi muutettava elintarvikealan tiedekomitean 19 päivänä maaliskuuta 1998 antaman lausunnon huomioon ottamiseksi.(10) Direktiivi 93/10/ETY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.(11) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 93/10/ETY seuraavasti:1) Poistetaan 1 artiklan 3 kohdan a alakohta.2) Lisätään 1 a artikla seuraavasti:" 1 a artiklaEdellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun regeneroidun selluloosakalvon on kuuluttava johonkin seuraavista tyypeistä:a) pinnoittamaton regeneroitu selluloosakalvo;b) selluloosasta johdetulla pinnoitteella pinnoitettu regeneroitu selluloosakalvo; taic) muovista koostuvalla pinnoitteella pinnoitettu regeneroitu selluloosakalvo.".3) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Edellä 1 a artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut regeneroidut selluloosakalvot on valmistettava käyttäen ainoastaan liitteessä II lueteltuja aineita tai aineryhmiä ja kyseisessä liitteessä säädettyjen rajoitusten mukaisesti.".4) Lisätään 2 a artikla seuraavasti:" 2 a artikla1. Edellä 1 a artiklan c alakohdassa tarkoitettu regeneroitu selluloosakalvo on valmistettava ennen pinnoitusta käyttäen ainoastaan liitteessä II olevassa II osassa lueteltuja aineita tai aineryhmiä ja kyseisessä liitteessä säädettyjen rajoitusten mukaisesti.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa regeneroidussa selluloosakalvossa käytettävä pinnoite on valmistettava käyttäen ainoastaan direktiivin 2002/72/EY liitteissä II-VI lueteltuja aineita tai aineryhmiä ja kyseisessä liitteessä säädettyjen rajoitusten mukaisesti.3. Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista, 1 a artiklan c alakohdassa tarkoitetusta regeneroidusta selluloosakalvosta valmistettujen tarvikkeiden on oltava direktiivin 2002/72/EY 2, 7 ja 8 artiklan mukaisia."5) Muutetaan liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 29 päivänä heinäkuuta 2005. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä mainittujen säädösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.Jäsenvaltioiden on sovellettava kyseisiä säädöksiä siten, että ne:a) sallivat tämän direktiivin mukaisen, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvan regeneroidun selluloosakalvon kaupan ja käytön alkaen 29 päivänä heinäkuuta 2005;b) kieltävät sellaisen regeneroidun selluloosakalvon valmistuksen ja tuonnin yhteisöön, joka joutuu kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa mutta joka ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, alkaen 29 päivänä tammikuuta 2006. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2004.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 40, 11.2.1989, s. 38.(2) EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1.(3) EYVL L 93, 17.4.1993, s. 27.(4) EYVL L 310, 14.12.1993, s. 41.(5) EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10.(6) EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18.(7) EYVL L 297, 23.10.1982, s. 26.(8) EYVL L 222, 12.8.1997, s. 10.(9) EYVL L 372, 31.12.1985, s. 14.LIITEMuutetaan direktiivin 93/10/ETY liitteessä II oleva II osa seuraavasti:1) Poistetaan taulukon kolmannen rivin (C. Pinnoite) toisesta sarakkeesta teksti "Enintään 50 mg/dm2 pinnoitetta kalvon puolella, joka on kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa".2) Poistetaan seuraavat polymeerit ja niiden rajoitukset taulukosta:">TAULUKON PAIKKA>"3) Korvataan hartsien osalta taulukon sarakkeen "Rajoitukset" sisältö seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"4) Poistetaan seuraavat pehmittimet ja niiden rajoitukset taulukosta:">TAULUKON PAIKKA>"5) Korvataan seuraavan pehmittimen osalta taulukon sarakkeen "Rajoitukset" sisältö seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"6) Poistetaan seuraavat liuottimet taulukosta:">TAULUKON PAIKKA>"


Avis juridique important

|

32001L0033

Komission direktiivi 2001/33/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2001, kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY eräiden liitteiden muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 127 , 09/05/2001 s. 0042 - 0044

Komission direktiivi 2001/33/EY,annettu 8 päivänä toukokuuta 2001,kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY eräiden liitteiden muuttamisestaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY(1) ja erityisesti sen 14 artiklan c kohdan,ottaa huomioon Tanskan, Ranskan, Irlannin, Italian, Itävallan, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt,sekä katsoo seuraavaa:(1) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin toimittamista tiedoista ilmenee, että paikallishallinnon uudelleenjärjestelyjen vuoksi Dendroctonus micans Kugelan- ja Leptinotarsa decemlineata Say -organismien osalta suojelluiksi alueiksi tunnustettujen alueiden nykyinen kuvaus olisi muutettava.(2) Olisi muutettava eräät säännökset, jotka koskevat suojatoimenpiteitä Bemisia tabaci Genn. -organismia (Euroopan populaatiot) ja tomaatin pronssilaikkuvirusta vastaan Tanskassa, Gonipterus scutellatus Gyll. -organismia vastaan Portugalissa, Pissodes spp. (European) -organismia vastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa samoin kuin Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismia vastaan Ranskassa, Italiassa ja Itävallassa, jotta voitaisiin ottaa huomioon näiden organismien nykyinen esiintyminen kyseisissä maissa.(3) Muutokset ovat kyseisten jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen mukaisia.(4) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet I-IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 21 päivänä toukokuuta 2001. Jäsenvaltioiden on sovellettava niitä 22 päivästä toukokuuta 2001. Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 22 päivästä toukokuuta 2001.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2001.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.LIITE1. Poistetaan liitteessä I olevan B osan a kohdan 1 kohdassa oikeanpuoleisesta sarakkeesta ilmaisu "DK".2. Korvataan liitteessä I olevan B osan a kohdan 3 kohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: "E (Ibiza ja Menorca), IRL, P (Azorit ja Madeira), FI (Ahvenanmaa, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), S (Blekinge, Gotlanti, Halland, Kalmar ja Skåne), UK."3. Poistetaan liitteessä I olevan B osan b kohdan 2 kohdassa oikeanpuoleisesta sarakkeesta ilmaisu "DK".4. Korvataan liitteessä II olevan B osan a kohdan 3 kohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: "EL, IRL, UK (Skotlanti, Pohjois-Irlanti, Jersey, Englanti: seuraavat kreivikunnat, piirikunnat ja paikalliset hallintoalueet: Barnsley, Bath ja North East Somerset, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton ja Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston Upon Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle Upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, North Tyneside, North West Somerset, Nottingham City, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar ja Cleveland, Rochdale, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, South Tyneside, Stockton-on-Tees, Suffolk, Sunderland, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor ja Maidenhead, Wokingham, York, Mansaari, Wightsaari, Scillysaaret ja seuraavat kreivikuntien, piirikuntien ja paikallisten hallintoalueiden osat: Derby City: A 52 (T) -tien pohjoispuolinen osa paikallista hallintoaluetta sekä A 6 (T) -tien pohjoispuolinen osa paikallista hallintoaluetta; Derbyshire: A 52 (T) -tien pohjoispuolinen osa kreivikuntaa sekä A 6 (T) -tien pohjoispuolinen osa kreivikuntaa; Gloucestershire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa; Leicestershire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa ja B 4114 -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa sekä M1 -moottoritien itäpuolinen osa kreivikuntaa; North Yorkshire: kreivikunnan alue kokonaisuudessaan Cravenin piirikuntaan kuuluvaa osaa lukuun ottamatta; South Gloucestershire: M 4 -moottoritien eteläpuolinen osa paikallista hallintoaluetta; Warwickshire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa; Wiltshire: M 4 -moottoritien eteläpuolinen osa kreivikuntaa ja Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa)".5. Korvataan liitteessä II olevan B osan a kohdan 5 kohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: "EL, P (Azorit; Bejan alue: kaikki kunnat; Castelo Brancon alue: Castelo Brancon, Fundãon ja Penamacôrin kunnat; Idanha-a-Nova; Évoran alue, ei kuitenkaan Montemor-o-Novo, Mora ja Vendas Novas; Faron alue: kaikki kunnat; Portalegren alue: Arronchesin, Campo Maiorin, Elvasin, Fronteiran, Monforten ja Souselin kunnat)".6. Poistetaan liitteessä II olevan B osan a kohdan 8 kohta.7. Korvataan liitteessä II olevan B osan b kohdan 2 kohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: "E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: Forlí-Cesenan, Parman, Piacenzan ja Riminin maakunnat; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemonte; Puglia; Sardinia; Sisilia; Toscana; Trentino-Alto Adige: Bolzanon ja Trenton autonomiset maakunnat; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto), A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), P, FI, UK (Pohjois-Irlanti, Mansaari ja Kanaalisaaret)".8. Korvataan liitteessä III olevan B osan 1 kohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: "E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: Forlí-Cesenan, Parman, Piacenzan ja Riminin maakunnat; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemonte; Puglia; Sardinia; Sisilia; Toscana; Trentino-Alto Adige: Bolzanon ja Trenton autonomiset maakunnat; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto), A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), P, FI, UK (Pohjois-Irlanti, Mansaari ja Kanaalisaaret)."9. Korvataan liitteessä IV olevan B osan 1, 7 ja 14.1 kohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: "EL, IRL, UK (Skotlanti, Pohjois-Irlanti, Jersey, Englanti: seuraavat kreivikunnat, piirikunnat ja paikalliset hallintoalueet: Barnsley, Bath ja North East Somerset, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton ja Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston Upon Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle Upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, North Tyneside, North West Somerset, Nottingham City, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar ja Cleveland, Rochdale, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, South Tyneside, Stockton-on-Tees, Suffolk, Sunderland, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor ja Maidenhead, Wokingham, York, Mansaari, Wightsaari, Scillysaaret ja seuraavat kreivikuntien, piirikuntien ja paikallisten hallintoalueiden osat: Derby City: A 52 (T) -tien pohjoispuolinen osa paikallista hallintoaluetta sekä A 6 (T) -tien pohjoispuolinen osa paikallista hallintoaluetta; Derbyshire: A 52 (T) -tien pohjoispuolinen osa kreivikuntaa sekä A 6 (T) -tien pohjoispuolinen osa kreivikuntaa; Gloucestershire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa; Leicestershire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa ja B 4114 -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa sekä M 1 -moottoritien itäpuolinen osa kreivikuntaa; North Yorkshire: kreivikunnan alue kokonaisuudessaan Cravenin piirikuntaan kuuluvaa osaa lukuun ottamatta; South Gloucestershire: M 4 -moottoritien eteläpuolinen osa paikallista hallintoaluetta; Warwickshire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa; Wiltshire: M 4 -moottoritien eteläpuolinen osa kreivikuntaa ja Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa)".10. Poistetaan liitteessä IV olevasta B osasta 6.1, 13 ja 14.8 kohta.11. Korvataan liitteessä IV olevan B osan 19 kohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: "EL, P (Azorit; Bejan alue: kaikki kunnat; Castelo Brancon alue: Castelo Brancon, Fundãon ja Penamacôrin kunnat; Idanha-a-Nova; Évoran alue, ei kuitenkaan Montemor-o-Novo, Mora ja Vendas Novas; Faron alue: kaikki kunnat; Portalegren alue: Arronchesin, Campo Maiorin, Elvasin, Fronteiran, Monforten ja Souselin kunnat)".12. Korvataan liitteessä IV olevan B osan 21 kohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: "E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: Forlí-Cesenan, Parman, Piacenzan ja Riminin maakunnat; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemonte; Puglia; Sardinia; Sisilia; Toscana; Trention-Alto Adige: Bolzanon ja Trenton autonomiset maakunnat; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto), A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), P, FI, UK (Pohjois-Irlanti, Mansaari ja Kanaalisaaret)."13. Poistetaan liitteessä IV olevan B osan 24 kohdassa ilmaisu "DK" oikeanpuoleisesta sarakkeesta.


Avis juridique important

|

31965L0001

Neuvoston direktiivi 65/1/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1964, yksityiskohtaisista säännöksistä palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamiseksi maataloudessa ja puutarhataloudessa

Virallinen lehti nro 001 , 08/01/1965 s. 0001 - 0006 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0035  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1965-1966 s. 0003  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0035  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1965-1966 s. 0003  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0052  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0057  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0057

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 14 päivänä joulukuuta 1964,yksityiskohtaisista säännöksistä palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamiseksi maataloudessa ja puutarhataloudessa (65/1/ETY) EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 227 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi (1) annetun yleisen toimintaohjelman ja erityisesti sen V osaston C jakson d kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettäyleinen toimintaohjelma sisältää erityisen aikataulun maa- ja puutarhataloutta koskevien rajoitusten poistamiseksi; tällaiset rajoitukset tulee poistaa ensimmäisen palveluryhmän osalta 31 joulukuuta 1963 mennessä, toisen palveluryhmän osalta siirtymäkauden toisen vaiheen loppuun mennessä ja muiden palvelujen osalta siirtymäkauden kolmannen vaiheen loppuun mennessä,tällaiset palvelut sekä vaikuttavat välittömästi maatalouden ja puutarhatalouden tuotantokustannuksiin että edistävät tekniikan kehitystä; siksi perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan ja yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden mukaisesti tällaisten palvelujen vapauttaminen tulee saavuttaa mahdollisimman pian,tämän direktiivin alaan kuuluvan toiminnan sijoittautumisvapautta koskeva aikataulu on tehty ainoastaan siirtymäkauden (4) loppuun asti, lukuun ottamatta 2 päivänä huhtikuuta 1963 annetun neuvoston direktiivin alaan kuuluvia palkattuja maataloustyöntekijöitä (5); lisäksi palvelujen tarjoamisen vapaudesta seuraa, että mikäli palvelu suoritetaan palvelun vastaanottajan valtiossa, palveluja tarjoavaa henkilöä ei tule velvoittaa täyttämään vaatimuksia, jotka tuohon valtioon sijoittautuneiden henkilöiden on täytettävä, yksinomaan siitä syystä, että sijoittautuneiden henkilöiden toiminta on luonteeltaan vakiintunutta ja pysyvää, kuten asia voi tietyissä olosuhteissa joissakin jäsenvaltioissa olla kaupparekisteriin merkitsemisen tai tiettyjen ammatillisten tai elinkeinoalan järjestöjen jäsenyyden osalta,koska on olemassa ajoitusta ja järjestelyjä koskeva ero sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden välillä, tässä direktiivissä on tarpeen määritellä, mitä käsitteellä `palvelujen tarjoaminen` tarkoitetaan vastaanottajan kotimaassa suoritettujen palvelujen osalta ja tässä yhteydessä, antaa tälle käsitteelle laajin mahdollinen merkitys,palvelujen tarjoamisen vapaus veden keräämis-, keinokastelu- ja veden juoksuttamisrakennelmien rakentamisessa sekä maankuivaus- ja -parannustoimissa - tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaan tiettyyn maa- ja puutarhatalouden toimintaan usein liittyviä toimintoja - tulee toteuttaa sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamiseksi itsenäisten elinkeinonharjoittajien ISIC pääryhmiin 23-40 (teollisuus- ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa 7 päivänä heinäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin ja siirtymätoimenpiteitä itsenäisten elinkeinonharjoittajien toiminnoissa ISIC pääryhmiin 23-40 (teollisuus- ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa samana päivänä annetun neuvoston direktiivin (6) mukaisesti sekä sen direktiivin mukaisesti, joka myöhemmin annetaan julkisista rakennusurakoista; yleisohjelman mukaisesti käsitellään myöhemmissä direktiiveissä metsänhoito ja -hakkuupalvelujen tarjoaminen ja palvelujen tarjoaminen tiettyjen itsenäisten ammattien osalta, jotka saattavat satunnaisesti liittyä maatalouteen,palveluja tarjoavan tai hänen nimissään toimivan henkilön mukana seuraavien palkattujen työntekijöiden asema tulee määräytymään perustamissopimuksen 48 ja 49 artiklan soveltamiseksi annettujen määräyksien mukaisesti,sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta nauttivien henkilöiden liikkumisen ja asumisen edellytyksistä on annettu kaksi neuvoston 25 päivänä helmikuuta 1964 antamaa direktiiviä (7),komission 8 päivänä marraskuuta 1962 jäsenvaltioille osoittama suositus (8), jonka mukaan "työkalut, välineet tai laitteet. . ., jotka tuodaan väliaikaisesti toisesta jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon käytettäväksi millaisen tahansa työn suorittamiseen siinä jäsenvaltiossa, johon ne tuodaan, tulisi sisällyttää väliaikaista maahantuontia koskevien säännösten alaan edellyttäen, etteivät ne jää jäsenvaltioon, johon ne tuodaan, kuutta kuukautta pidemmäksi ajaksi", on erityisen tärkeä maa- ja puutarhatalouden palvelujen tarjoamisen vapauden kannalta, jalopuksi, palvelujen tarjoamisen vapautta maa- ja puutarhataloudessa tullaan helpottamaan, erityisesti teknisen avustamisen ja myrkyllisten tai muuten vaarallisten tuotteiden osalta, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen vastavuoroisella tunnustamisella ja tiettyjen kansallisten säännösten yhtenäistämisellä; tätä varten on annettava direktiivit,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltiot poistavat palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman I osastossa tarkoitetuilta luonnollisilta henkilöiltä ja yhtiöltä tai liikkeiltä, jäljempänä `edunsaajat`, kyseisen toimintaohjelman III osastossa mainitut, 2 artiklassa määriteltyjen palvelujen tarjoamiseen vaikuttavat rajoitukset.2 artikla 1. Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan yleisen toimintaohjelman V osaston C jaksossa d kohdassa esitettyihin maatalous- ja puutarhatalouspalveluihin, joita ovat:a) tekninen avustaminen;b) ruiskutus, rikkaruohojen ja tuholaisten torjunta;c) karsiminen;d) poiminta, pakkaus ja jakelu;e) kastelujärjestelmien käyttö;f) maatalouskoneiden vuokraus;g) maaperän viljely ja muokkaus;h) niitto, sadonkorjuu, puinti, paalaus ja kokoaminen joko mekaanisilla menetelmillä tai ilman;i) toiminta, jota ei ole lueteltu edellä.2. Tässä direktiivissä käsitteellä `maatalous ja puutarhatalous` tarkoitetaan kaikkia YK:n toimialaluokituksen ryhmässä 011 mainittuja toimintoja (YK:n tilastotoimisto, Statistical Papers, Series M, N:o 4, Rev. 1, New York, 1958) ja erityisesti:a) yleismaanviljelyä mukaan lukien viininviljely, trooppisten tuotteiden kasvattamista, hedelmien, pähkinöiden, siemenien, vihannesten, kukkien ja koristekasvien viljelyä, myös kasvihuoneessa, mukaan lukien puutarhanhoito;b) karjan, siipikarjan, kanien, turkis- tai muiden eläinten kasvatusta, mehiläisten kasvatusta sekä lihan, maidon, villan, nahkojen ja turkisten, munien ja hunajan tuotantoa.3. Yksityiskohtainen luettelo 1 kohdan kuhunkin otsakkeeseen sisältyvistä palveluista on tämän direktiivin liitteenä.3 artikla 1. Palvelujen tarjoamisen vapauteen kuuluu tässä direktiivissä tarkoitettujen edunsaajien oikeus suorittaa erilaisia heidän toimintansa kannalta välttämättömiä valmistelevia toimenpiteitä muiden jäsenvaltoiden alueella kuin sen, johon he ovat sijoittautuneet, erityisesti asiakkaiden hankkimista mainostamalla, hankkimalla tilauksia ja tekemällä sopimuksia.2. Tarjotessaan palveluja vastaanottajan maassa, edunsaajien toiminnan tulee olla tilapäisluonteista ilman, että se käsittäisi sijoittautumista kyseiseen maahan ja toimintaa tulee harjoittaa sen luonteeseen kuuluva aika, toiminnan keskuspaikan pysyessä kiinteästi toisessa jäsenvaltiossa.Palvelujen tarjoaja on kuitenkin oikeutettu vastaanottajavaltiossa hankkimaan, vuokraamaan, käyttämään tai hallitsemaan samoin edellytyksin kuin kyseisen maan omat kansalaiset mitä tahansa irtainta tai kiinteää omaisuutta, jota hän tarvitsee tarjoamiensa palvelujen suorittamiseksi edellyttäen, ettei kyseinen omaisuus kokonaisuutena muodosta sivuliikkeen tai edustuston muodossa kiinteää ja pysyvää toimipaikkaa.3. Kun palveluja tarjotaan 2 kohdassa tarkoitetuin tavoin, voi se jäsenvaltio, jossa palveluja tarjotaan, jos kyseisten palvelujen tarjoaminen edellyttää henkilöiden liikkumista, vaatia palveluja tarjoavaa henkilöä esittämään asiakirjan tai muun todisteen päivämäärästä, josta alkaen hän on harjoittanut toimintaansa tuon valtion alueella. Mikäli kyseinen henkilö tarjoaa palveluja useille vastaanottajille, jokainen palvelu tai palveluryhmä on ilmoitettava erikseen.4 artikla 1. Jos jonkin 2 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittaminen tai niihin liittyvän oikeuden tai valtuuden nauttiminen edellyttää siinä jäsenmaassa, jossa palvelut suoritetaan, joko rekisteröintiä kaupparekisteriin tai jäsenyyttä toimialajärjestössä tai vastaavassa toimielimessä, ovat tässä direktiivissä tarkoitetut edunsaajat velvoitettuja täyttämään kyseisen edellytyksen ainoastaan, jos heidän tarjoamansa palvelu tai palvelujen sarja kestää yli 90 päivää kalenterivuoden aikana.2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tässä direktiivissä tarkoitetuilla edunsaajilla on oikeus kirjoittautua edellä mainittuun rekisteriin tai liittyä ammatillisiin tai toimialajärjestöhin tavanomaisessa ajassa samoin edellytyksin ja oikeuksin kuin vastaanottajavaltion kansalaiset, ottaen huomioon tällaisten edunsaajien erityinen tilanne.3. Tässä direktiivissä tarkoitettujen edunsaajien oikeuteen liittyä tällaisiin organisaatioihin ei välttämättä tule kuulua oikeutta tulla valituksi järjestön johtaviin tehtäviin. Luxemburgin suurherttuakunnassa "Chambre de commerce" -yhteisön jäsenyys ei anna edunsaajille oikeutta ottaa osaa järjestön hallintoelinten vaaliin.5 artikla 1. Jäsenvaltioiden tulee erityisesti poistaa rajoitukset, jotka:a) estävät oikeudenhaltijoita tarjoamasta palveluja samoin edellytyksin ja oikeuksin kuin jäsenvaltion omat kansalaiset;b) hallinnollisista käytännöistä johtuen merkitsevät, että edunsaajien kohtelu on syrjivää omien kansalaisten kohteluun verrattuna.2. Poistettaviin rajoituksiin tulee kuulua erityisesti seuraavilla tavoilla edunsaajien palvelujen tarjoamista estävät tai rajoittavat toimenpiteet:a) Saksan liittotasavallassa- vaatimus, että voidakseen henkilökohtaisesti harjoittaa kauppaa toisten henkilöiden liiketoimiin liittyvän asiakaspiirin kanssa, henkilön on pidettävä hallussaan liikkuvan kaupan harjoittajan lupakirjaa ("Reisegewerbekarte") ("Gewerbeordnung" 55d pykälä, 5 päivänä helmikuuta 1960 annettu toisinto; "Verordnung"-säädös annettu 30 marraskuuta 1960),- ehto, että tällaisen lupakirjan myöntämiseksi on taloudellinen välttämättömyys tutkittava ("Bedürfnisprüfung"); ja sen alueen rajoittaminen, jolla tällainen asiakirja on voimassa ("Gewerbeordnung" 55d pykälä, 5 päivänä helmikuuta 1960 annettu versio; "Verordnung"-säädös annettu 30 marraskuuta 1960),b) Belgiassa- velvollisuus pitää hallussaan "carte professionelle" -asiakirja ("Arrêté royal" N:o 62 annettu 16 päivänä marraskuuta 1939, "Arrêté ministériel" -säädös annettu 17 päivänä joulukuuta 1945 ja "Arrêté ministériel" -säädös annettu 11 maaliskuuta 1954),c) Ranskassa- velvollisuus pitää hallussaan "carte spécial d'étranger" -asiakirja ("Décret-loi" -säädös annettu 12 marraskuuta 1938, 8 päivänä lokakuuta 1940 annettu laki) ja- ehto, että saadakseen luvan keinosiemennyksen suorittamiseen, henkilön tulee olla Ranskan kansalainen ("Arrêté"-säädös annettu 24 huhtikuuta 1948, 17 artikla).3. Jäsenvaltioiden on erityisesti huolehdittava, että:a) toimiessaan niiden alueella edunsaajat nauttivat samoja oikeuksia kuin maan omat kansalaiset:- laissa edellytettyjen erimuotoisten lainojen, tukien ja avustusten saamisessa,- tavanomaisten verohelpotusten saamisessa, erityisesti niiden, jotka liittyvät kyseisessä suoritettavassa palvelussa käytettävän moottoripolttoaineen hankkimiseen;b) edunsaajilla ammatillista toimintaa harjoittaessaan on samat oikeudet kuin niiden omilla kansalaisilla tehdä julkis- tai yksityisoikeuden alaan kuuluvia sopimuksia etenkin maatalouden rakenteen parannusohjelmien alaan kuuluvista työurakoista, mukaan lukien tässä yhteydessä annettujen urakkatarjousten tekeminen sekä urakan suorittaminen urakoitsijana tai aliurakoitsijana;c) kun niiden alueella voimassaolevien säännösten mukaan tietyn työn suorittamiseen halukkailta henkilöiltä vaaditaan erityisluvan hankkimista etenkin, milloin työn suorittamiseen liittyy myrkyllisten tai vaarallisten valmisteiden käyttöä, edunsaajilla on mahdollisuus anoa ja saada kyseinen lupa samoin edellytyksin kuin sen omat kansalaiset.6 artikla 1. Jos jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan jonkin 2 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista varten todisteen hyvästä maineesta ja todisteen siitä, etteivät he aiemmin ole olleet konkurssissa, tai jommankumman näistä todistuksista, tuon valtion tulee hyväksyä edunsaajilta riittäväksi todisteeksi ote rikosrekisteristä tai, mikäli tällaista ei ole, sen valtion, josta asianomainen on peräisin tai josta hän tulee, toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama vastaava asiakirja, joka osoittaa näiden edellytysten tulevan täytetyksi.2. Jos se valtio, josta edunsaaja on peräisin tai josta hän tulee, ei anna todistusta siitä, ettei asianomainen ole aiemmin ollut konkurssissa, sellaisen todistuksen sijasta voidaan antaa valaehtoinen ilmoitus, jonka asianomainen antaa toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimivaltaiselle ammatilliselle toimielimelle siinä valtiossa, josta asianomainen on peräisin tai josta hän tulee.3. Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti annetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukautta vanhempia.4. Jäsenvaltioiden on 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetetun määräajan kuluessa nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, jotka ovat toimivaltaisia antamaan edellä tarkoitettuja asiakirjoja sekä ilmoitettava ne välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.7 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan seuraavien määräaikojen kuluessa:a) edellä 2 artiklan 1 kohdan a-h alakohtaan sisältyvät palvelut: kuuden kuukauden kuluessa direktiivin tiedoksi antamisesta;b) edellä 2 artiklan 1 kohdan i alakohtaan sisältyvät palvelut; siirtymiskauden kolmannen vaiheen ensimmäisen vuoden loppuun mennessä.2. Jäsenvaltioiden on heti ilmoitettava komissiolle tällaisista toimenpiteistä.8 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 14 joulukuuta 1964.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaK. SCHMÜCKER(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 32/62(2) EYVL N:o 109, 9.7.1964, s. 1739/64(3) EYVL N:o 174, 4.11.1964, s. 2772/64(4) Yleisohjelma sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi (EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62) IV osaston F jakson 6 kohta ja liite V, ryhmästä 012(5) EYVL N:o 62, 20.4.1963, s. 1323/63(6) EYVL N:o 117, 23.7.1964, s. 1880/64 ja s. 1863/64(7) EYVL N:o 56, 4.4.1964, s. 845/64 ja s. 850/64(8) EYVL N:o 125, 30.11.1962, s. 2767/62LIITE 2 artiklan 1 kohdan a-i otsakkeiden alaan kuuluva toiminta a) `Tekninen avustaminen`:Neuvojen ja tietojen antaminen kaikilla maa- ja puutarhatalouden osa-alueilla joko yksilöllisesti tai yhteisesti, liittyen etenkin:- maa- ja puutarhatalouden tuotantomenetelmiin;- maa- ja puutarhataloustuotteiden valmistus-, käsittely- ja myyntimenetelmiin (tilakohtaisesti);- tuotantovälineiden hankintaan, asennukseen ja käyttöön;- pääomahyödykkeiden hankintaan, asennukseen ja käyttöön;- tilanpitoon ja töiden järjestelyyn, maatalouskirjanpitoon ja hallintoon yleisesti;- kotitalouteen;- henkilökunnan koulutukseen;- maatalouden yhteishankkeisiin (osuuskunnat), toimialakohtaiseen yhteistyöhön ja eri toimintatasojen yhdentymiseen;- maanparannukseen ja rakenteellisiin parannuksiin (esimerkiksi eroosion rajoittaminen, kuivatus ja keinokastelu, tilojen yhdistäminen, tilusten laajentaminen ja uudelleenjärjestely, pellonraivaus);b) `Ruiskutukset, rikkaruohojen ja tuholaisten torjunta`:Kaikki käsin tai mekaanisin keinoin suoritettu työ mukaan lukien ajoneuvot, vesialuksen ja lentokoneen, jonka tarkoituksena on estää tai tuhota fysikaalisella, kemiallisella tai biologisella käsittelyllä rikkaruohot ja kaikenlaiset kasvustolle, karjalle tai niiden tuotteille haitalliset tuhohyönteiset, joihin kuuluvat tuhohyönteiset maaperässä, vedessä, ilmassa ja rakennuksissa ja varastoiduissa tuotteissa;c) `Karsiminen`:Käsin tai mekaanisin menetelmin suoritettu puiden, pensaiden ja vastaavien kasvien (esimerkiksi viiniköynnökset ja koripajut) karsiminen;d) `Poiminta, pakkaus ja jakelu`:Käsin tai mekaanisin menetelmin suoritettu:- hedelmien, vihannesten ja muiden puutarhatuotteiden ja erikoiskasvien (esimerkiksi viinirypäleet, humalakasvit, tupakka, oliivit, kukkasipulit, lääketieteeseen tai maustamiseen tarkoitetut kasvit ja yrtit) korjuu;- tällaisten tuotteiden lajittelu, puhdistus, kuivaus, varastointi, pakkaaminen ja merkintä;e) !SP20!Kastelujärjestelmän toiminta`:Kaikki sellainen laitteiston käyttö, johon kuuluu veden suihkuttamista, kastelua ja muuta veden toimittamista maa- ja puutarhatalouden tuotantoon;f) `Maatalouskoneiden vuokralle antaminen`:Kaikenlaisten maataloudessa ja puutarhataloudessa ennen tuotantovaihetta, sen kuluessa tai jälkeen käytettävien työkalujen tai koneiden, sopimuspohjainen, vastikkeellinen, lyhyt tai pitkäaikainen saatavilla pito, mukaan lukien maatalouskäyttöön tarkoitetut traktorit ja perävaunut;g) `Maaperän viljely ja muokkaus`:Kaikki maanraivaukseen ja -parannukseen sekä viljelyyn ja muokkaukseen ennen kasvukautta, sen aikana tai jälkeen liittyvä käsin tai mekaanisin menetelmin suoritettu työ ja etenkin:- juurien poistaminen, joutomaan, kesantomaan tai laitumen kyntäminen, jankkuroiminen, pengerrys, tasoittaminen, kivien raivaaminen, ojittaminen;- kyntäminen, syväauraus ja jyrsiminen;- väkilannoitteen, lannoitteen ja kaikkien muunlaisten maanparannusaineiden levitys tai ruiskutus;- pintamaan valmistelu kylvämistä ja istuttamista varten; kylväminen ja istuttaminen;- kitkeminen, kuokkiminen, multaaminen, kumpuaminen;h) `Käsin tai mekaanisin menetelmin suoritettu niitto ja sadonkorjuu, puinti, paalaus ja kokoaminen`:Kaikki käsin tai mekaanisin keinoin suoritettu sadonkorjuuseen ja tilalla tapahtuvaan viljely- sekä laidunmaan tuotteiden käsittelyyn liittyvä työ (hedelmien, vihannesten ja puutarhatuotteiden sekä erikoiskasvien korjuu kuuluvat d kohtaan) ja erityisesti:- heinäkasvien (heinät ja viljakasvit), palkokasvien (palkohedelmät, virnat ja apilat) ja ristikukkaisten sadonkorjuu ja puinti (leikkuupuimurilla, paikanpäällä tai riihessä puinti);- juurikkaiden nosto ja kokoaminen, pellavan poiminta ja käsittely;- olkien leikkaaminen, kerääminen ja paalaus;- kaikki tuore-, väki- ja karkearehun valmistukseen ja säilytykseen liittyvä työ, kuten rehun leikkaaminen, hienontaminen ja kokoaminen, kuivaaminen pellolla, telineissä tai keinotekoisesti; kuivaaminen kuivurissa tai painorehun valmistaminen siiloissa;- kaikki paineilmalla tai mekaanisesti toimivilla hisseillä, lastaajilla ja lastinpurkajilla aikaansaadut toiminnat;- tällaisten tuotteiden lajittelu, puhdistus, kuivaus, varastointi, pakkaus ja nimilapuilla varustaminen;i) !SP20!Toiminta, jota ei ole lueteltu edellä`:Käsin tai mekaanisin menetelmin suoritetut maatalouden ja puutarhanhoidon muualla yksilöimättömät palvelut ja erityisesti:- karjankasvatukseen liittyvä työ, kuten keinosiemennys, lypsäminen, karjasuojien ja tallien puhdistus, lampaiden keritseminen;- tietyt erikoistyöt kuten kasvihuoneen ja kasvilavan hoito.


Avis juridique important

|

32003L0047

Komission direktiivi 2003/47/EY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2003, kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteiden II, IV ja V muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 138 , 05/06/2003 s. 0047 - 0048

Komission direktiivi 2003/47/EY,annettu 4 päivänä kesäkuuta 2003,kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteiden II, IV ja V muuttamisestaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä toimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/22/EY(2), ja erityisesti sen 14 artiklan toisen kohdan c alakohdan,ottaa huomioon asianomaisen jäsenvaltion antaman hyväksynnän,sekä katsoo seuraavaa:(1) Portugalin toimittamista ajantasaistettuihin tutkimuksiin perustuvista tiedoista käy ilmi, että Gonipterus scutellatus Gyll. -organismin osalta suojelluksi tunnustettua aluetta olisi muutettava siten, että se käsittää ainoastaan Azorit.(2) Neuvoston direktiivin 2000/29/EY eräiden liitteiden muuttamisesta annettua komission direktiiviä 2002/36/EY(3) valmisteltaessa tapahtuneesta virheestä johtuen kasvien mukana kiinteänä tai ei olevaa maa-ainesta ja kasvualustaa koskevat uudet säännökset vahvistettiin virheellisesti Kyproksesta tai Maltasta peräisin olevien kasvien osalta.(3) Direktiiviä 2002/36/EY valmisteltaessa tapahtuneesta virheestä johtuen direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevan B osan I jakson 2 kohdan teksti korvattiin ilman mainintaa asianomaisista kasvituotteista.(4) Direktiivin 2000/29/EY asianomaiset liitteet olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.(5) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet II, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 15 päivänä kesäkuuta 2003. Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viipymättä.Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 16 päivästä kesäkuuta 2003.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2003.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.(2) EUVL L 78, 25.3.2003, s. 10.(3) EYVL L 116, 3.5.2002, s. 16.LIITEMuutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet seuraavasti:1) Korvataan liitteessä II olevan B osan a kohdan 5 alakohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"2) Liitteessä IV:a) poistetaan A osan I jakson 34 kohdan vasemmanpuoleisesta sarakkeesta sanat "Kypros, Malta";b) korvataan B osan 19 alakohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"3) Liitteessä V olevan B osan I jakson:a) 2 kohta korvataan seuraavasti:"Seuraavien kasvien osat hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta:- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. ja Orchidaceae-heimon leikkokukat,- havupuut (Coniferales),- Acer saccharum Marsh., Pohjois-Amerikan maista,- Prunus L., Euroopan ulkopuolisista maista,- sukujen Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. ja Trachelium L. leikkokukat, Euroopan ulkopuolisista maista,- sukujen Apium graveolens L. ja Ocimum L. lehtivihannekset"b) 7 kohdan b alakohdasta poistetaan sanat "Kypros, Malta".


Avis juridique important

|

31994L0026

Komission direktiivi 94/26/EY, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1994, räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviä, tietyn tyyppisellä suojauksella varustettuja sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 79/196/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 157 , 24/06/1994 s. 0033 - 0035 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 26 s. 0088  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 26 s. 0088

KOMISSION DIREKTIIVI 94/26/EY,annettu 15 päivänä kesäkuuta 1994,räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviä, tietyn tyyppisellä suojauksella varustettuja sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 79/196/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseenEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/117/ETY(1) ja erityisesti sen 5 artiklan,ottaa huomioon räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviä, tietyn tyyppisellä suojauksella varustettuja sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/196/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/487/ETY(3), ja erityisesti sen 5 artiklan,sekä katsoo, ettäon tarpeen mukauttaa direktiivin 79/196/ETY liite I tekniikan kehitykseen sisällyttämällä siihen viisi uutta eurooppalaista standardia, jotka Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (Cenelec) on hiljattain laatinut,ottaen huomioon tekniikan nykyisen tason nyt on tarpeen mukauttaa direktiivin 79/196/ETY liitteessä I tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien sisältö,ottaen huomioon kyseessä olevat laitteet on säädettävä siirtymäkaudesta, jotta teollisuus voi riittävästi mukautua standardeihin tehtyihin muutoksiin, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan direktiivin 79/196/ETY liite I tämän direktiivin liitteellä.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 1995. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 2003 asti jatkettava direktiivin 76/117/ETY 4 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamista sellaisten laitteiden osalta, joiden on osoitettu olevan direktiivissä 79/196/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 17 päivänä syyskuuta 1990, säädettyjen yhdenmukaistettujen standardien mukaisia direktiivin 76/117/ETY 8 artiklassa tarkoitetulla vaatimustenmukaisuustodistuksella, jos tämä todistus on annettu ennen 1 päivää maaliskuuta 1996.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1994.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 45(2) EYVL N:o L 43, 20.2.1979, s. 20(3) EYVL N:o L 270, 2.10.1990, s. 23LIITE"LIITE IYHDENMUKAISTETUT STANDARDITYhdenmukaistetut standardit, joiden mukaisia laitteiden on suojaustyypistä riippuen oltava, ovat seuraavassa taulukossa tarkoitetut eurooppalaiset standardit.>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

32000L0073

Komission direktiivi 2000/73/EY, annettu 22 päivänä marraskuuta 2000, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta annetun neuvoston direktiivin 93/92/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 300 , 29/11/2000 s. 0020 - 0023

Komission direktiivi 2000/73/EY,annettu 22 päivänä marraskuuta 2000,kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta annetun neuvoston direktiivin 93/92/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/7/EY(2), ja erityisesti sen 16 artiklan,ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta 29 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/92/ETY(3) ja erityisesti sen 4 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivi 93/92/ETY on yksi direktiivillä 92/61/ETY perustettua yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä. Tämän vuoksi ajoneuvojen järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 92/61/ETY säännöksiä sovelletaan direktiiviin 93/92/ETY.(2) Tekniikan kehitys aiheuttaa tarpeen nyt mukauttaa direktiivi 93/92/ETY tekniikan kehitykseen. On tarpeen täsmentää tai täydentää tiettyjä mainitun direktiivin säännöksiä, jotta tyyppihyväksyntäjärjestelmä toimisi kaikilta osin moitteettomasti.(3) Tätä varten olisi täsmennettävä, että M1- ja N1-luokan ajoneuvoihin asianomaisten direktiivien mukaisesti tyyppihyväksytyt valaisimet voidaan asentaa myös kaksi- ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin. Olisi myös sallittava etusumuvalaisimen, takasumuvalaisimen, peruutusvalaisimen ja hätävilkkujen vapaaehtoinen asentaminen kolmipyöräisiin mopoihin ja kevyisiin nelipyöriin. Direktiiviä 93/92/ETY olisi täydennettävä tarvittavilla näiden laitteiden asennusta koskevilla vaatimuksilla. Lisäksi englannin- ja hollanninkielisten toisintojen tiettyjen kohtien sanamuoto olisi yhdenmukaistettava muiden kielitoisintojen sanamuodon kanssa.(4) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/40/EY(5), 13 artiklalla perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 93/92/ETY liitteet II-VI tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä tammikuuta 2002 valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennukseen liittyvistä syistä- evätä kaksi- tai kolmipyöräiseltä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää eivätkä- kieltää kaksi- tai kolmipyöräisten ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,jos valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus on direktiivin 93/92/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen.2. Jäsenvaltioiden on 1 päivästä heinäkuuta 2002 evättävä EY-tyyppihyväksyntä uusilta kaksi- tai kolmipyöräisiltä ajoneuvotyypeiltä valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennukseen liittyvistä syistä, jos direktiivin 93/92/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.3 artikla1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2002.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2000.Komission puolestaErkki LiikanenKomission jäsen(1) EYVL L 225, 10.8.1992, s. 72.(2) EYVL L 106, 3.5.2000, s. 1.(3) EYVL L 311, 14.12.1993, s. 1.(4) EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1.(5) EYVL L 203, 10.8.2000, s. 9.LIITEI Muutetaan liite II seuraavasti: a) (Koskee ainoastaan englanninkielistä toisintoa.)b) Korvataan 5 kohta seuraavasti: "5. Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden, jotka on tyyppihyväksytty moottoripyöriä varten direktiivin 97/24/EY mukaisesti tai M1- ja N1-luokkien ajoneuvoja varten direktiivin 76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY tai 77/539/ETY mukaisesti, asentaminen sallitaan myös mopoihin."c) Korvataan 6.7.5 kohta seuraavasti: "6.7.5 Suuntaus: Heijastimien vertailuakselin on oltava kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden ja suuntauduttava ulospäin. Etuheijastimet voivat kääntyä ohjauskulman mukaisesti."II Muutetaan liite III seuraavasti: a) Lisätään 2 kohtaan seuraavat kohdat: "2.5 etusumuvalaisin,2.6 takasumuvalaisin,2.7 peruutusvalaisin,2.8 hätävilkku."b) Korvataan 5 kohta seuraavasti: "5. Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden, jotka on tyyppihyväksytty moottoripyöriä varten direktiivin 97/24/EY mukaisesti tai M1- ja N1-luokkien ajoneuvoja varten direktiivin 76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY tai 77/539/ETY mukaisesti, asentaminen sallitaan myös kolmipyöräisiin mopoihin ja kevyisiin nelipyöriin."c) Korvataan 6.5.3.1 kohdan viimeinen luetelmakohta seuraavasti: "- valaisevien pintojen sisäreunojen keskinäisen etäisyyden on oltava vähintään 500 millimetriä. Tämä etäisyys voidaan supistaa 400 millimetriin, jos ajoneuvon suurin leveys on alle 1300 millimetriä."d) Lisätään 6 kohtaan seuraavat kohdat: "6.11 Etusumuvalaisin6.11.1 Samat määräykset kuin liitteessä VI olevassa 6.7.1-6.7.11 kohdassa.6.12 Takasumuvalaisin6.12.1 Samat määräykset kuin liitteessä VI olevassa 6.8.1-6.8.11 kohdassa.6.13 Peruutusvalaisin6.13.1 Samat määräykset kuin liitteessä VI olevassa 6.9.1-6.9.10 kohdassa.6.14 Hätävilkku6.14.1 Samat määräykset kuin liitteessä VI olevassa 6.10.1-6.10.4 kohdassa."III Muutetaan liite IV seuraavasti:a) Korvataan 5 kohta seuraavasti: "5. Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden, jotka on tyyppihyväksytty M1- ja N1- luokkien ajoneuvoja varten direktiivin 76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY tai 77/539/ETY mukaisesti, asentaminen sallitaan myös moottoripyöriin."b) (Koskee ainoastaan englanninkielistä toisintoa.)IV Muutetaan liite V seuraavasti: Korvataan 5 kohta seuraavasti: "5. Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden, jotka on tyyppihyväksytty M1- ja N1- luokkien ajoneuvoja varten direktiivin 76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY tai 77/539/ETY mukaisesti, asentaminen sallitaan myös sivuvaunullisiin moottoripyöriin."V Muutetaan liite VI seuraavasti:a) Korvataan 5 kohta seuraavasti: "5. Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen valaisimien ja merkkivalotuotteiden, jotka on tyyppihyväksytty M1- ja N1- luokkien ajoneuvoja varten direktiivin 76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY tai 77/539/ETY mukaisesti, asentaminen sallitaan myös kolmipyöriin."b) (Koskee ainoastaan hollanninkielistä toisintoa.)c) Korvataan 6.5.3.1 kohdan viimeinen luetelmakohta seuraavasti: "- valaisevien pintojen sisäreunojen keskinäisen etäisyyden on oltava vähintään 500 millimetriä. Tämä etäisyys voidaan supistaa 400 millimetriin, jos ajoneuvon suurin leveys on alle 1300 millimetriä."d) (Koskee ainoastaan hollanninkielistä toisintoa.)


Avis juridique important

|

31998L0003

Komission direktiivi 98/3/EY, annettu 15 päivänä tammikuuta 1998, lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/116/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 018 , 23/01/1998 s. 0025 - 0026

KOMISSION DIREKTIIVI 98/3/EY,annettu 15 päivänä tammikuuta 1998,lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/116/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottaa huomioon lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/116/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/63/EY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen 7 a artiklassa määrätään alueesta, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,direktiivissä 76/116/ETY annetaan säännöksiä lannoitteiden markkinoille saattamisesta sisämarkkinoilla,direktiivin 76/116/ETY liitteeseen I on lisättävä uusia lannoitteita, jotta ne voivat hyötyä kyseisen direktiivin liitteessä II määrätystä yhteisön merkinnästä,ilmoituksessa 94/C 138/04 (3) määrätään menettelystä, jota jokaisen henkilön (valmistajan tai valmistajan edustajan), joka haluaa lannoitteessa käytettävän direktiivin 76/116/ETY liitteessä II määrättyä yhteisön merkintää, tulisi noudattaa toimittamalla tekniset asiakirjat jäsenvaltion viranomaisille, jotka esittelevät asiakirjat Euroopan komission lannoitteiden työryhmälle, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat yhdenmukaiset lannoitealan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon kanssa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 76/116/ETY liite I seuraavasti:Lisätään tämän direktiivin liitteessä olevat lannoitteet C-osan kohtaan 1 "Yksiravinteiset nestemäiset lannoitteet".2 artikla Lisätään direktiivin 76/116/ETY liitteessä III olevaan A1 kohtaan seuraavat tuotteet ja niihin sovellettavat poikkeamat:">TAULUKON PAIKKA>".3 artikla Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998 ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1999.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 1998.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL L 24, 30.1.1976, s. 21(2) EYVL L 335, 6.12.1997, s. 15(3) EYVL C 138, 20.5.1994, s. 4LIITE C. NESTEMÄISET LANNOITTEET 1. YKSIRAVINTEISET NESTEMÄISET LANNOITTEET >TAULUKON PAIKKA>


title: Komission direktiivi 2008/80/EY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2008 , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta sykloheksyylihydroksidiatseeni-1-oksidi, kaliumsuolan (K-HDO) lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               29.7.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 200/15

      KOMISSION DIREKTIIVI 2008/80/EY,
   annettu 28 päivänä heinäkuuta 2008,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta sykloheksyylihydroksidiatseeni-1-oksidi, kaliumsuolan (K-HDO) lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 (2) vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luetteloon kuuluu sykloheksyylihydroksidiatseeni-1-oksidi, kaliumsuola (K-HDO).

               (2)

               Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 perusteella on arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti K-HDO:n käyttöä tuotetyypissä 8 (puunsuoja-aineet), siten kuin se on määritelty direktiivin 98/8/EY liitteessä V.

               (3)

               Itävalta, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle 22 päivänä maaliskuuta 2006 toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen ja suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.

               (4)

               Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta. Biosidituotteita käsittelevä pysyvä komitea sisällytti 22 päivänä helmikuuta 2008 tarkastelun tulokset arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

               (5)

               Vaikka riskinarvioinnissa käsiteltiin hyvin erityisluonteisia sovellusjärjestelmiä, tutkimukset osoittavat, että puunsuoja-aineena käytettävien K-HDO:ta sisältävien biosidituotteiden voidaan odottaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset. On aiheellista sisällyttää K-HDO liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kaikissa jäsenvaltioissa voidaan direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti myöntää, peruuttaa tai muuttaa lupia, jotka koskevat puunsuoja-aineena käytettäviä K-HDO:ta sisältäviä biosidituotteita.

               (6)

               Yhteisön tasolla ei ole arvioitu kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia. Siksi jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisiin ympäristölle ja väestölle aiheutuviin riskeihin, joita ei ole edustavasti käsitelty yhteisön tason riskinarvioinnissa, ja huolehdittava lupien myöntämisen yhteydessä siitä, että asianmukaisia toimenpiteitä toteutetaan tai erityisehtoja asetetaan, jotta todetut riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle.

               (7)

               Koska ympäristölle ja työntekijöille voi aiheutua riskejä, lupaa ei pitäisi myöntää muille tuotteille kuin niille, joita käytetään teollisissa, täysin automatisoiduissa ja suljetuissa järjestelmissä, jollei tuotteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle direktiivin 98/8/EY 5 artiklan ja liitteen VI mukaisesti.

               (8)

               Arviointikertomuksen löydösten perusteella on aiheellista vaatia, että K-HDO:ta sisältäviä tuotteita käyttävät henkilöt varustautuvat asianmukaisin suojaimin. Koska pikkulapsille on todettu aiheutuvan riskejä, on aiheellista vaatia myös, ettei K-HDO:lla saa käsitellä puuta, joka voi joutua suoraan kosketukseen pikkulasten kanssa.

               (9)

               On tärkeää, että tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan samaan aikaan kaikissa jäsenvaltioissa, jotta varmistetaan K-HDO:ta tehoaineena sisältävien biosidituotteiden yhdenvertainen kohtelu markkinoilla ja edistetään biosidituotteiden markkinoiden moitteetonta toimintaa yleisesti.

               (10)

               Ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I jäsenvaltioilla ja asianomaisilla osapuolilla olisi oltava käytettävissään kohtuullinen siirtymäaika uusiin vaatimuksiin valmistautumiseksi ja sen varmistamiseksi, että asiakirjat valmistelleet hakijat voivat hyötyä täysimääräisesti kymmenen vuoden tietosuojakaudesta, joka direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c) alakohdan ii) alakohdan mukaisesti alkaa päivästä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen.

               (11)

               Sen jälkeen kun tehoaine on sisällytetty liitteeseen, jäsenvaltioille olisi sallittava kohtuullinen määräaika panna täytäntöön direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohta ja erityisesti myöntää, muuttaa tai peruuttaa lupia, jotka koskevat tuotetyyppiin 8 kuuluvia K-HDO:ta sisältäviä biosidituotteita, sen varmistamiseksi, että ne ovat direktiivin 98/8/EY mukaisia.

               (12)

               Sen vuoksi direktiivi 98/8/EY olisi muutettava.

               (13)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2010.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2008.

            Komission puolesta

         Stavros DIMAS

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/31/EY (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 57).

      (2)  EUVL L 325, 11.12.2007, s. 3.

      LIITE
      Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”10” seuraavasti:

                     Nro

                     Yleisnimi

                     IUPAC-nimi
                     Tunnistenumerot

                     Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus

                     Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen

                     Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
                     (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden tuotteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen)

                     Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa

                     Tuotetyyppi

                     Erityissäännökset (1)

                     ”10

                     K-HDO

                     Sykloheksyylihydroksidiatseeni-1-oksidi, kaliumsuola
                     EY-numero: ei sovelleta
                     CAS-numero: 66603-10-9
                     (Tämä kattaa myös K-HDO:n hydraatit)

                     977 g/kg

                     1. heinäkuuta 2010

                     30. kesäkuuta 2012

                     30. kesäkuuta 2020

                     8

                     Arvioidessaan tuotteen lupahakemusta 5 artiklan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden on tarvittaessa otettava huomioon sellaiset väestöryhmät, jotka voivat altistua tuotteelle, ja käyttö- tai altistusskenaariot, joita ei ole arvioitu edustavasti yhteisön tason riskinarvioinnissa.
                     Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:

                                 (1)

                                 Koska ympäristölle ja työntekijöille voi aiheutua riskejä, tuotteita ei saa käyttää muissa järjestelmissä kuin teollisissa, täysin automatisoiduissa ja suljetuissa järjestelmissä, jollei tuotteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle direktiivin 98/8/EY 4 artiklan ja liitteen VI mukaisesti.

                                 (2)

                                 Kun otetaan huomioon riskinarvioinnin yhteydessä tehdyt oletukset, tuotteita käyttävien henkilöiden on varustauduttava asianmukaisin henkilösuojaimin, jollei tuotteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että käyttäjille aiheutuvat riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle muilla tavoin.

                                 (3)

                                 Koska pikkulapsille on todettu aiheutuvan riski, tuotteilla ei saa käsitellä puuta, joka voi joutua suoraan kosketukseen pikkulasten kanssa.”

         (1)  Liitteeseen VI sisältyvien yleisten periaatteiden noudattamista varten arviointikertomusten sisältö ja päätelmät asetetaan saataville komission internetsivustolle osoitteessa http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31988L0616

Komission direktiivi 88/616/ETY, annettu 30 päivänä marraskuuta 1988, eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY liitteiden muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 343 , 13/12/1988 s. 0025 - 0026 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 27 s. 0271  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 27 s. 0271

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 30 päivänä marraskuuta 1988,eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY liitteiden muuttamisesta (88/616/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 88/483/ETY(2), ja erityisesti sen 7 artiklansekä katsoo, ettädirektiivissä 70/524/ETY säädetään, että liitteiden sisältöä on jatkuvasti mukautettava vastaamaan tieteen ja tekniikan tietämyksen kehitystä; liitteistä tehdään koonnelma komission direktiivillä 85/429/ETY(3),uusia käyttötapoja "Virginiamysiini"- ja "Flavofosfolipoli"-antibiooteille on tutkittu laajalti tietyissä jäsenvaltioissa; tehdyt tutkimukset ja saatu kokemus osoittavat, että kyseiset aineet voidaan hyväksyä koko yhteisössä,liitteessä II mainittujen ja tämän perusteella kansallisella tasolla hyväksyttävissä olevien lisäaineiden tutkimuksia ei ole saatu päätökseen; tämän vuoksi näitä aineita koskevan luvan voimassaolopäivää on tarpeen siirtää, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 70/524/ETY liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava 1 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1989. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1988.Komission puolestaFrans ANDRIESSENVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 270, 14.12.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 237, 27.8.1988, s. 39(3) EYVL N:o L 245, 12.9.1985, s. 1LIITE 1 Muutetaan liitteessä I olevassa A ryhmässä "Antibiootit" seuraavasti:a) lisätään ETY N:o E 711 kohtaan "Virginiamysiini" seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>b) lisätään ETY N:o E 712 kohtaan "Flavofosfolipoli" seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>2 Liitteessä II:a) korvataan A ryhmässä "Antibiootit" "Luvan viimeinen voimassaolopäivä" sarakkeen päivämäärä "30.11.1988" päivämäärällä "30.11.1989" seuraavissa kohdissa:- N:o 27 "Salinomysiininatrium",- N:o 28 "Avilamysiini";b) korvataan D ryhmässä "Kokkidiostaatit ja muut lääkeaineet" "Luvan viimeinen voimassaolopäivä" sarakkeen päivämäärä "30.11.1988" päivämäärällä "30.11.1989" seuraavissa kohdissa:- N:o 16 "Metiklorpindoli/Metyylibentsokvatti", eläinlaji tai -ryhmä "Kaniinit",- N:o 20 "Lasalosidinatrium";c) korvataan E ryhmässä "Emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineet" N:o 29 kohdassa "Polyetyleeni(20)sorbitaannitrioleaatti" "Luvan viimeinen voimassaolopäivä" sarakkeen päivämäärä «30.11.1988» päivämäärällä «30.11.1989»;d) korvataan F ryhmässä "Väriaineet pigmentit mukaan lukien" N:o 5 kohdassa "Astaksantiini" "Luvan viimeinen voimassaolopäivä" sarakkeen päivämäärä "30.11.1988" päivämäärällä "30.11.1989";e) korvataan G ryhmässä "Säilöntäaineet" N:o 20 kohdassa "Metyylipropionihappo" "Luvan viimeinen voimassaolopäivä" sarakkeen päivämäärä "30.11.1988" päivämäärällä "30.11.1989";f) korvataan J ryhmässä "Kasvunsääteet" N:o 1 kohdassa "Nitroviini" "Luvan viimeinen voimassaolopäivä" sarakkeen päivämäärä "30.11.1988" päivämäärällä "30.6.1989" kaikissa tapauksissa;g) korvataan M ryhmässä "Happamuuden säätöaineet" "Luvan viimeinen voimassaolopäivä" sarakkeen päivämäärä "30.11.1988" päivämäärällä "30.11.1989" kaikissa tähän ryhmään kuuluvissa kohdissa.