Avis juridique important

|

31993L0098

Neuvoston direktiivi 93/98/ETY, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta

Virallinen lehti nro L 290 , 24/11/1993 s. 0009 - 0013 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 25 s. 0075  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 25 s. 0075

NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/98/ETY,annettu 29 päivänä lokakuuta 1993,tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisestaEUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan sekä 66 ja 100 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, että1) kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyssä Bernin yleissopimuksessa sekä esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa (Rooman yleissopimus) määrätään ainoastaan niissä tarkoitettujen oikeuksien vähimmäissuoja-ajat, joten sopijavaltiot voivat myöntää pitempiä suojan voimassaoloaikoja; jotkut jäsenvaltiot ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta; jotkut jäsenvaltiot eivät vielä ole liittyneet Rooman yleissopimukseen,2) tämän vuoksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suojan voimassaoloaikaa koskevien kansallisten lainsäädäntöjen välillä on eroja, jotka voivat haitata tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen vapaata tarjoamista sekä vääristää kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla; sen vuoksi jäsenvaltioiden lainsäädännöt olisi sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi yhdenmukaistettava siten, että suojan voimassaoloajat ovat samat koko yhteisössä,3) yhdenmukaistamisen on kohdistuttava paitsi suojan voimassaoloaikoihin sinänsä myös tiettyihin niitä koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin, kuten päivämäärään, josta kukin suojan voimassaoloaika lasketaan,4) tämän direktiivin säännökset eivät rajoita Bernin yleissopimuksen 14 a artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohdan sekä 3 kohdan soveltamista jäsenvaltioissa,5) Bernin yleissopimuksessa tarkoitettu vähimmäissuoja-aika, tekijän elinaika lisättynä 50 vuodella tämän kuolemasta, on tarkoitettu suojaamaan tekijää sekä tämän jälkeläisten kahta ensimmäistä sukupolvea; keskimääräinen elinikä yhteisössä on pidentynyt siinä määrin, ettei mainittu suojan voimassaoloaika enää riitä kahdelle sukupolvelle,6) tietyt jäsenvaltiot ovat myöntäneet pitempiä voimassaoloaikoja kuin 50 vuotta tekijän kuolemasta korvatakseen maailmansotien vaikutuksia teosten hyväksi käyttämiseen,7) lähioikeuksien suojaksi tietyt jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön 50 vuoden voimassaoloajan laskettuna teoksen laillisesta julkaisemisesta tai laillisesta yleisön saataville saattamisesta,8) sen kannan mukaan, jonka yhteisö on omaksunut tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) Uruguayn kierroksen neuvotteluissa, äänitteiden tuottajien suojan voimassaoloajan on oltava 50 vuotta äänitteen ensimmäisestä julkaisemisesta,9) saatujen oikeuksien kunnioittaminen kuuluu yhteisön oikeusjärjestyksen suojaamiin oikeuden yleisperiaatteisiin; näin ollen tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suojan voimassaoloaikojen yhdenmukaistaminen ei voi vähentää oikeudenhaltijoilla yhteisössä nykyisin olevaa suojaa; siirtymätoimenpiteiden rajoittamiseksi mahdollisimman vähäisiksi ja sisämarkkinoiden käytännön toimivuuden mahdollistamiseksi on syytä kohdistaa suojan voimassaoloaikojen yhdenmukaistaminen pitkälle ajanjaksolle,10) komissio korostaa 17 päivänä tammikuuta 1991 annetussa tiedonannossaan "Jatko vihreään kirjaan - tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskeva komission työohjelma", että tekijänoikeuden ja lähioikeuksien yhdenmukaistamisen on perustuttava suojelun korkeaan tasoon, koska nämä oikeudet ovat välttämättömiä luovalle henkiselle työlle, ja lisäksi komissio korostaa, että näiden oikeuksien suoja tekee mahdolliseksi varmistaa luovuuden ylläpitämisen ja kehittämisen tekijöiden, kulttuuritoiminnan, kuluttajien sekä koko yhteiskunnan eduksi,11) suojelun korkean tason aikaansaamiseksi vastaamaan sekä sisämarkkinoiden vaatimuksia että tarvetta luoda yhteisössä kirjallisen ja taiteellisen luovuuden sopusointuiselle kehitykselle suotuisa oikeudellinen ympäristö olisi tekijänoikeuden suojan voimassaoloaika yhdenmukaistettava 70 vuodeksi tekijän kuolemasta tai 70 vuodeksi siitä, kun teos on laillisesti saatettu yleisön saataville, ja lähioikeuksien suojan voimassaoloaika olisi yhdenmukaistettava 50 vuodeksi suojan voimassaolon aiheuttaneesta tapahtumasta,12) Bernin yleissopimuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaan kokoelmia suojataan, jos ne aineistonsa valinnan ja järjestelyn perusteella ovat luovan henkisen työn tuotteita; näitä teoksia suojataan sellaisinaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tekijänoikeuksia kuhunkin näihin kokoelmiin sisältyvään teokseen; näin ollen kokoelmiin sisältyviin teoksiin on voitava soveltaa erityisiä suojan voimassaoloaikoja,13) kaikissa tapauksissa, joissa yksi tai useampi luonnollinen henkilö tunnistetaan tekijäksi, suojan voimassaoloaika olisi laskettava näiden kuolemasta; koko teoksen tai sen osan tekijyys on asiakysymys, jonka kansalliset tuomioistuimet voivat joutua ratkaisemaan,14) suojan voimassaoloajat on laskettava 1 päivästä tammikuuta sinä vuonna, joka seuraa suojan voimassaolon alkamisen aiheuttanutta tapahtumaa, siten kuin niistä määrätään Bernin ja Rooman yleissopimuksissa,15) tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta 14 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/250/ETY(4) 1 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava tietokoneohjelmille tekijänoikeudellista suojaa kirjallisina teoksina, joita tarkoitetaan Bernin yleissopimuksessa; tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan kirjallisten teosten suojan voimassaoloaika yhteisössä; on siis kumottava direktiivin 91/250/ETY 8 artikla, jolla tietokoneohjelmien suojan voimassaoloaikaa säännellään ainoastaan väliaikaisesti,16) vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/100/ETY(5) 11 ja 12 artiklassa säädetään ainoastaan voimassaolon vähimmäisajoista sanotun rajoittamatta tulevaa yhdenmukaistamista; tällä direktiivillä säädetään uudesta yhdenmukaistamisesta; kyseiset artiklat on siis kumottava,17) valokuvia suojataan jäsenvaltioissa erilaisin järjestelmin; valokuvateosten ja erityisesti sellaisten teosten, joilla niiden taiteellisen tai ammattimaisen luonteen vuoksi on merkitystä sisämarkkinoilla, suojan voimassaoloajan riittäväksi yhdenmukaistamiseksi on määriteltävä tässä direktiivissä vaadittava omaperäisyyden taso; Bernin yleissopimuksessa tarkoitettua valokuvallista teosta on pidettävä omaperäisenä, jos se on tekijänsä yksilöllisyyttä kuvastava luovan henkisen työn tulos, ottamatta huomioon muita perusteita, kuten arvoa tai tarkoitusta; muiden valokuvien suojaa on voitava säännellä kansallisella lainsäädännöllä,18) lähioikeuksien suojan voimassaoloaikojen välisten erojen välttämiseksi on säädettävä sama lähtökohta voimassaoloajan laskemiselle koko yhteisössä; lähioikeuden kohteen esitys, tallennus, yleisradiointi, laillinen julkaiseminen sekä laillinen yleisön saataville saattaminen, eli yleinen henkilöiden havaittavaksi saattaminen millä tahansa asianmukaisella tavalla, on otettava huomioon suojan voimassaoloaikaa laskettaessa riippumatta siitä, missä maassa esitys, tallennus, yleisradiointi, laillinen julkaiseminen tai laillinen yleisön saataville saattaminen tapahtuu,19) yleisradio-organisaatioiden oikeudet sekä johtoja pitkin että vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä, myös kaapelin tai satelliitin välityksellä, tapahtuviin lähetyksiinsä eivät saa olla jatkuvia; suojan voimassaoloaika on siis rajoitettava laskettavaksi ainoastaan tietyn lähetyksen ensimmäisestä yleisradioinnista; tällä säännöksellä on tarkoitus välttää uuden suojan voimassaoloajan laskeminen alkavaksi aikaisemman lähetyksen kanssa samanlaisesta lähetyksestä,20) jäsenvaltioiden on voitava pitää voimassa tai ottaa käyttöön myös muita, erityisesti arvostelu- ja tiedejulkaisujen suojaan liittyviä lähioikeuksia; avoimuuden varmistamiseksi yhteisön tasolla on uusia lähioikeuksia käyttöön ottavien jäsenvaltioiden kuitenkin tiedotettava asiasta komissiolle,21) on syytä täsmentää, ettei tässä direktiivissä säädettyä yhdenmukaistamista sovelleta moraalisiin oikeuksiin,22) teoksille, joiden Bernin yleissopimuksessa tarkoitettu alkuperämaa on kolmas maa ja joiden tekijä ei ole yhteisön kansalainen, myönnettäviä suojan voimassaoloaikoja on vertailtava muihin suojan voimassaoloaikoihin, eikä yhteisössä myönnettävä voimassaoloaika voi olla tässä direktiivissä säädettyä pitempi,23) muun oikeudenhaltijan kuin yhteisön kansalaisen täyttäessä kansainväliseen sopimukseen perustuvan suojan saamisen edellytykset olisi lähioikeuksien suojan voimassaoloajan oltava sama kuin tässä direktiivissä säädetty, paitsi ettei tämä voimassaoloaika saa olla pitempi kuin siinä kolmannessa maassa, jonka kansalainen oikeudenhaltija on,24) suojan voimassaoloaikojen vertailu ei saa saattaa jäsenvaltioita ristiriitaan kansainvälisten velvoitteidensa kanssa,25) sisämarkkinoiden toimivuuden mahdollistamiseksi tätä direktiiviä on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 1995,26) jäsenvaltioiden on voitava antaa säännöksiä suojattujen teosten ja muiden kohteiden käyttöä koskevien, ennen tästä direktiivistä johtuvaa suojan voimassaoloajan pidentämistä tehtyjen sopimusten tulkinnasta, mukauttamisesta ja toteuttamisen seurannasta, ja27) yhteisön oikeusjärjestys takaa saatujen oikeuksien sekä oikeutettujen odotusten kunnioittamisen; jäsenvaltioiden on erityisesti voitava säätää, että tietyissä tapauksissa tekijänoikeudet ja lähioikeudet, jotka syntyvät uudestaan tätä direktiiviä sovellettaessa, eivät voi aiheuttaa korvausvelvollisuutta henkilöille, jotka ovat vilpittömässä mielessä alkaneet käyttää teoksia ajankohtana, jolloin ne eivät ole olleet suojattuja,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTekijänoikeuksien voimassaoloaika1. Bernin yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitetut kirjallisen tai taiteellisen teoksen tekijänoikeudet ovat voimassa koko tekijän elinajan ja 70 vuotta tämän kuolemasta riippumatta päivästä, jona teos on laillisesti saatettu yleisön saataville.2. Jos tekijänoikeus kuuluu yhteisesti teoksen tekijäkumppaneille, 1 kohdassa tarkoitettu voimassaoloaika on laskettava viimeisenä elossa olleen tekijäkumppanin kuolemasta.3. Nimettömänä tai salanimellä julkaistujen teosten suojan voimassaoloaika on 70 vuotta teoksen saattamisesta laillisesti yleisön saataville. Jos tekijän käyttämä salanimi ei aiheuta epäilystä tämän henkilöllisyydestä tai jos tekijä ilmaisee henkilöllisyytensä ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettuna aikana, on sovellettava 1 kohdassa esitettyä suojan voimassaoloaikaa.4. Jos jäsenvaltio antaa erityissäännöksiä yhteisteosten tekijänoikeuksista tai oikeushenkilön nimeämisestä oikeudenhaltijaksi, suojan voimassaoloaika on laskettava 3 kohdan mukaisesti, paitsi jos luonnolliset henkilöt, jotka ovat luoneet teoksen, tunnistetaan teoksen tekijöiksi yleisön saataville saatettavien teoksen toisintojen osalta. Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita sellaisten tunnistettujen tekijöiden oikeuksia, joiden tunnistettavat työpanokset sisältyvät näihin teoksiin, jolloin näihin työpanoksiin sovelletaan 1 tai 2 kohtaa.5. Jos teos julkaistaan niteinä, osina, vihkoina, numeroina tai jaksoina ja jos suojan voimassaoloaika lasketaan alkavaksi siitä ajankohdasta, jona teos on laillisesti saatettu yleisön saataville, suojan voimassaoloaika on laskettava erikseen kullekin teoksen osalle.6. Jos teosten suojan voimassaoloaikaa ei lasketa tekijän tai tekijöiden kuolemasta ja jos niitä ei ole laillisesti saatettu yleisön saataville 70 vuoden kuluessa niiden luomisesta, suoja päättyy.2 artiklaElokuvateokset tai audiovisuaaliset teokset1. Elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen pääohjaajaa pidetään sen tekijänä tai yhtenä sen tekijöistä. Jäsenvaltiot voivat nimetä myös muita tekijäkumppaneita.2. Elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen suojan voimassaoloaika päättyy 70 vuoden kuluttua seuraavista henkilöistä viimeisenä elossa olleen kuolemasta, riippumatta siitä, onko nämä henkilöt nimetty tekijäkumppaneiksi: pääohjaaja, käsikirjoittaja, vuoropuhelun kirjoittaja ja nimenomaisesti kyseistä elokuvateosta tai audiovisuaalista teosta varten luodun musiikin säveltäjä.3 artiklaLähioikeuksien voimassaoloaika1. Esittäjien oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua esityksestä. Jos esityksen tallenne kuitenkin julkaistaan laillisesti tai saatetaan laillisesti yleisön saataville kyseisenä määräaikana, oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua näistä tapahtumista ensimmäisestä.2. Äänitteiden tuottajien oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua tallennuksesta. Jos äänite kuitenkin julkaistaan laillisesti tai saatetaan laillisesti yleisön saataville kyseisenä määräaikana, oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua näistä tapahtumista ensimmäisestä.3. Elokuvan ensimmäisen tallenteen tuottajien oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua tallennuksesta. Jos elokuva kuitenkin julkaistaan laillisesti tai saatetaan laillisesti yleisön saataville kyseisenä määräaikana, oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua näistä tapahtumista ensimmäisestä. "Elokuvalla" tarkoitetaan äänellä varustettua taikka äänetöntä elokuvateosta tai audiovisuaalista teosta taikka liikkuvaa kuvasarjaa.4. Yleisradio-organisaatioiden oikeudet lakkaavat 50 vuotta lähetyksen ensimmäisestä yleisradioinnista, riippumatta siitä, tapahtuuko lähetys johtoja pitkin vai vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä, myös kaapelin tai satelliitin välityksellä.4 artiklaAiemmin julkaisemattomien teosten suojaJokainen, joka tekijänoikeuden suojan sammuttua ensimmäistä kertaa laillisesti julkaisee tai laillisesti saattaa yleisön saataville teoksen, jota ei ole aiemmin julkaistu, saa tekijän taloudellisia oikeuksia vastaavan suojan. Näiden oikeuksien suojan voimassaoloaika on 25 vuotta siitä ajankohdasta, jona teos on ensimmäistä kertaa laillisesti julkaistu tai laillisesti saatettu yleisön saataville.5 artiklaArvostelu- ja tiedejulkaisutJäsenvaltiot voivat suojata teoksia koskevia julkisia arvostelu- ja tiedejulkaisuja. Tällaisten oikeuksien enimmäissuojan voimassaoloaika on 30 vuotta siitä ajankohdasta, jona julkaisu on ensimmäistä kertaa laillisesti julkaistu.6 artiklaValokuvien suojaValokuvia, joita tekijänsä luovan henkisen työn tuloksina on pidettävä omaperäisinä, suojataan 1 artiklan mukaisesti. Mitään muuta perustetta ei sovelleta määritettäessä, voidaanko niitä suojata. Jäsenvaltiot voivat säätää myös muiden valokuvien suojasta.7 artiklaSuoja suhteessa kolmansiin maihin1. Jos teoksen Bernin yleissopimuksessa tarkoitettu alkuperämaa on kolmas maa eikä tekijä ole yhteisön kansalainen, jäsenvaltioissa myönnettävän suojan voimassaoloajan on päätyttävä teoksen alkuperämaassa annetun suojan päättyessä, eikä se saa olla 1 artiklassa esitettyä voimassaoloaikaa pitempi.2. Edellä 3 artiklassa esitettyjä suojan voimassaoloaikoja on sovellettava myös, jos oikeudenhaltijat, joille jäsenvaltiot antavat suojan, eivät ole yhteisön kansalaisia. Jäsenvaltioissa myönnetty suojan voimassaoloaika päättyy kuitenkin viimeistään samanaikaisesti kuin siinä kolmannessa maassa, jonka kansalainen oikeudenhaltija on, myönnetty suoja, eikä se saa olla 3 artiklassa esitettyä voimassaoloaikaa pitempi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansainvälisiä velvoitteita.3. Jäsenvaltiot, jotka tämän direktiivin antamisen ajankohtana erityisesti kansainvälisten velvoitteidensa täyttämiseksi myöntävät 1 ja 2 kohdan säännösten mukaista pitemmän suojan voimassaoloajan, voivat pitää tämän suojan voimassa tekijänoikeuden tai lähioikeuksien suojan voimassaoloaikoja koskevien kansainvälisten sopimusten päättymiseen saakka.8 artiklaMääräaikojen laskeminenTässä direktiivissä esitetyt voimassaoloajat on laskettava 1 päivästä teoksen luomista seuraavan vuoden tammikuuta.9 artiklaMoraaliset oikeudetTämä direktiivi ei rajoita jäsenvaltioiden moraalisia oikeuksia koskevien säännösten soveltamista.10 artiklaAjallinen sovellettavuus1. Jos tässä direktiivissä säädettyä vastaavaa suojan voimassaoloaikaa pitempi suojan voimassaoloaika on jo alkanut jossakin jäsenvaltiossa 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivämääränä, tämä direktiivi ei lyhennä sitä kyseisessä jäsenvaltiossa.2. Tässä direktiivissä säädettyjä suojan voimassaoloaikoja on sovellettava kaikkiin teoksiin ja kohteisiin, joita 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivämääränä suojataan ainakin yhdessä jäsenvaltiossa tekijänoikeutta tai lähioikeuksia koskevien kansallisten säännösten mukaan taikka jotka täyttävät direktiivissä 92/100/ETY säädetyt suojan edellytykset.3. Tämän direktiivin soveltaminen ei vaikuta ennen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivämäärää tapahtuneeseen hyväksi käyttämiseen. Jäsenvaltioiden on annettava erityisesti kolmansien saamien oikeuksien suojaamiseksi tarvittavat säännökset.4. Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta 2 artiklan 1 kohdan säännöksiä ennen 1 päivää heinäkuuta 1994 luotuihin elokuvateoksiin tai audiovisuaalisiin teoksiin.5. Jäsenvaltiot voivat määrätä 2 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanon päivämäärän, joka ei kuitenkaan saa olla myöhempi kuin 1 päivä heinäkuuta 1997.11 artiklaTekninen mukauttaminen1. Kumotaan direktiivin 91/250/ETY 8 artikla.2. Kumotaan direktiivin 92/100/ETY 11 ja 12 artikla.12 artiklaIlmoitusmenettelyJäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikista hallitustensa hankkeista uusien lähioikeuksien antamiseksi sekä täsmennettävä näiden käyttöönoton olennaiset perusteet ja suunniteltu suojan voimassaoloaika.13 artiklaYleiset säännökset1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 1-11 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1995 mennessä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.2. Jäsenvaltioiden on sovellettava 12 artiklaa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta alkaen.14 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1993.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. URBAIN(1) EYVL N:o C 92, 11.4.1992, s. 6ja EYVL N:o C 27, 30.1.1993, s. 7(2) EYVL N:o C 337, 21.12.1992, s. 205 ja 27 päivänä lokakuuta 1993 tehty päätös.(3) EYVL N:o C 287, 4.11.1992, s. 53(4) EYVL N:o L 122, 17.5.1991, s. 42(5) EYVL N:o L 346, 27.11.1992, s. 61


Avis juridique important

|

31988L0331

Neuvoston direktiivi 88/331/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1988, direktiivin 77/388/ETY 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamisalasta vapautettaessa tietty tavaroiden lopullinen maahantuonti arvonlisäverosta annetun direktiivin 83/181/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 151 , 17/06/1988 s. 0079 - 0081 Suomenk. erityispainos Alue 9 Nide 2 s. 0003  Ruotsink. erityispainos Alue 9 Nide 2 s. 0003

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 13 päivänä kesäkuuta 1988,direktiivin 77/388/ETY 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamisalasta vapautettaessa tietty tavaroiden lopullinen maahantuonti arvonlisäverosta annetun direktiivin 83/181/ETY muuttamisesta (88/331/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettädirektiivissä 83/181/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 85/346/ETY() säädetyllä tietyn maahantuonnin vapauttamisella arvonlisäverosta pyritään tullimenettelyn ja arvonlisäverojärjestelmän mahdollisimman suureen yhtenäisyyteen; neuvosto on asetuksella (ETY) N:o 1315/88() säätänyt tullimenettelyn muutoksista; tietyt näistä muutoksista on asianmukaista sisällyttää direktiiviin 83/181/ETY siltä osin kuin ne vastaavat verotuksen yhdenmukaistamisen tavoitteita,direktiivin 83/181/ETY tarkoituksena on paitsi määrittää direktiivin 77/388/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/386/ETY(), 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamisala, myös vahvistaa mainitun artiklan soveltamisalan ylittävät yhteisön verosäännöt, jotka koskevat tavaroiden lopullisen maahantuonnin vapauttamista arvonlisäverosta; näitä sääntöjä olisi muutettava tai täydennettävä soveltamisen yhdenmukaistamiseksi yhteisön tasolla, jaoikeudellisen selkeyden vuoksi direktiivin 83/181/ETY 11 artiklan 2 kohdan sanamuotoa olisi täsmennettävä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 83/181/ETY seuraavasti:1. Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Verosta on vapautettava myös lahjat, joita henkilöt, joiden pysyvä asuinpaikka on yhteisön ulkopuolisessa maassa, tavanomaisesti antavat 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttävälle henkilölle avioliiton solmimisen johdosta. Vapautusta on sovellettava lahjoihin, joiden yksikköarvo on enintään 200 ECUa. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää vapautuksen 200 ECUa suuremman yksikköarvon osalta, jos kunkin vapautetun lahjan arvo on enintään 1 000 ECUa."2. Korvataan 22 artikla seuraavasti:"22 artiklaVerosta on vapautettava tavaroiden maahantuonti, jonka kokonaisarvo on enintään 10 ECUa. Jäsenvaltiot voivat vapauttaa verosta tavaroiden maahantuonnin, jonka kokonaisarvo on suurempi kuin 10 ECUa mutta enintään 22 ECUa.Jäsenvaltiot voivat kuitenkin jättää ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun vapautuksen ulkopuolelle postimyynnissä maahan tuodut tavarat."3. Korvataan 35 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan ilmaisu "60 artiklan 1 kohdan b alakohdassa" ilmaisulla "60 artiklassa".4. Lisätään 38 artiklan jälkeen luku seuraavasti:"II a lukuLääketuotteiden laadunvalvonnassa käytettävät vertailuaineet38 a artiklaVerosta on vapautettava lähetykset, jotka sisältävät näytteitä lääketuotteiden valmistukseen käytettävien aineiden laadunvalvontaan tarkoitetuista Maailman terveysjärjestön hyväksymistä vertailuaineista ja jotka on osoitettu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten näitä vapautettuja lähetyksiä vastaanottamaan hyväksymille vastaanottajille."5. Lisätään 56 artiklaan alakohta seuraavasti:"d) vertauskuvallisia vähäarvoisia palkintoja, pokaaleja ja muistoesineitä, jotka on tarkoitettu annettaviksi vastikkeetta liikekokouksissa tai vastaavissa kansainvälisissä tilaisuuksissa henkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on muussa maassa kuin tuontimaassa ja jotka luonteeltaan, yksikköarvoltaan ja muilta ominaisuuksiltaan eivät ilmennä mitään kaupallista tarkoitusta.".6. Korvataan 62 ja 63 artikla seuraavasti:"62 artiklaJollei 63 artiklasta muuta johdu, verosta on vapautettava mainontaan tarkoitetut painotuotteet, kuten luettelot, hinnastot, käyttöohjeet tai kaupalliset esitteet, jotka liittyväta) tuontijäsenvaltion ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön myymiin tai vuokraamiin tavaroihin,b) toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen henkilön tarjoamiin palvelujen suorituksiin, taic) kolmanteen maahan sijoittautuneen henkilön tarjoamiin kuljetus- tai pankkipalvelujen taikka kaupallisten vakuutuspalvelujen suorituksiin.63 artiklaEdellä 62 artiklassa tarkoitettu vapautus on rajoitettava sellaisiin mainontaan tarkoitettuihin painotuotteisiin, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:a) painotuotteissa on oltava selkeästi merkittynä sen yrityksen nimi, joka tuottaa, myy tai antaa vuokralle niitä tavaroita tai tarjoaa niitä palvelujen suorituksia, joihin painotuotteet liittyvät;b) kussakin lähetyksessä saa olla ainoastaan yksi asiakirja tai yksi kappale kutakin asiakirjaa, jos lähetys käsittää useita asiakirjoja. Useita kappaleita samaa asiakirjaa käsittävät lähetykset voidaan kuitenkin vapauttaa verosta, jos niiden kokonaisbruttopaino on enintään 1 kilogramma;c) painotuotteet eivät saa kuulua saman lähettäjän samalle vastaanottajalle osoittamaan koottuun lähetykseen.Edellä b ja c alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei kuitenkaan sovelleta painotuotteisiin, jotka liittyvät toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen henkilön myymiin tai vuokralle antamiin tavaroihin taikka tällaisen henkilön tarjoamiin palvelujen suorituksiin, jos painotuotteet on tuotu maahan vastikkeetta jaeltaviksi."7. Lisätään 79 artiklaan alakohta seuraavasti:"s) viejämaahan sijoittautuneiden viejämaan viranomaisten, kansainvälisten yhteisöjen, julkisyhteisöjen ja julkisoikeudellisten laitosten ilmaisuvälineenä toimivien virallisten julkaisujen maahantuonti sekä painotuotteet, jotka ulkomaiset jäsenvaltioissa virallisesti poliittisiksi tunnistetut järjestöt jakavat Euroopan parlamentin vaalien tai alkuperämaassa järjestettyjen kansallisten vaalien yhteydessä, jos nämä julkaisut ja painotuotteet ovat olleet viejämaassa verollisia eikä niiden vienti ole ollut verotonta."8. Korvataan VI luvun otsikko seuraavasti:"Maamoottoriajoneuvoissa ja erikoiskonteissa olevat polttoaineet ja voiteluaineet"9. Korvataan 82 artikla seuraavasti:"82 artikla1. Jollei 83, 84 ja 85 artiklan säännöksistä muuta johdu, verosta on vapautettava:a) yksityisajoneuvojen, hyötyajoneuvojen ja moottoripyörien sekä- erikoiskonttien- tavanomaisissa polttoainesäiliöissä oleva polttoaine;b) yksityisajoneuvojen ja moottoripyörien kannettavissa polttoainesäiliöissä oleva polttoaine enintään 10 litraan saakka ajoneuvoa kohti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta polttoaineiden hallussapitoa ja kuljetusta koskevien kansallisten säännösten soveltamista.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan:a) `hyötyajoneuvolla` tieliikenteeseen käytettävää moottoriajoneuvoa (perävaunulla varustettu tai perävaunuton traktori mukaan luettuna), joka rakenteeltaan ja varustukseltaan on tarkoitettu ja on sopiva vastikkeellisesti tai vastikkeetta kuljettamaan- enempää kuin yhdeksää henkilöä kuljettaja mukaan luettuna,- tavaroita,sekä muuhun erikoiskäyttöön kuin varsinaiseen kuljetukseen tarkoitettua tieliikenteeseen käytettävää ajoneuvoa;b) `yksityisajoneuvolla` ajoneuvoa, joka ei täytä a alakohdassa määriteltyjä edellytyksiä;c) `tavanomaisella polttoainesäiliöllä`- valmistajan kaikkiin kyseisen tyyppisiin ajoneuvoihin pysyvästi sijoittamaa polttoainesäiliötä, jonka pysyvä sijoitus mahdollistaa polttoaineen suoran käytön sekä ajoneuvon kuljetukseen että tarvittaessa jäähdytysjärjestelmien ja muiden järjestelmien toimintaan kuljetuksen aikana.Tavanomaisena polttoainesäiliönä on pidettävä myös moottoriajoneuvoon sovitettua kaasusäiliötä, joka mahdollistaa kaasun suoran käytön polttoaineena, sekä ajoneuvon mahdollisiin liitännäisjärjestelmiin sovitettua polttoainesäiliötä;- valmistajan kaikkiin kyseisen tyyppisiin kontteihin pysyvästi sijoittamaa polttoainesäiliötä, jonka pysyvä sijoitus mahdollistaa polttoaineen suoran käytön kuljetuksen aikana sellaisten jäähdytysjärjestelmien ja muiden järjestelmien toimintaan, joilla erikoiskontit on varustettu;d) `erikoiskontilla` jäähdytysjärjestelmiä, hapetusjärjestelmiä, lämmöneristysjärjestelmiä tai muita järjestelmiä varten sovitetuilla laitteilla erikoisesti varustettua konttia."10. Muutetaan 83 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:- lisätään johdantolauseeseen ilmaisu "sekä erikoiskonteissa" ilmaisun "hyötyajoneuvojen tavanomaisissa säiliöissä" jälkeen,- lisätään b alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:"c) 200 litraan erikoiskonttia ja matkaa kohti."11. Lisätään 90 artiklan 3 kohdan loppuun ilmaisu seuraavasti:"... tai pienenisi."12. Lisätään 91 artiklaan alakohta seuraavasti:"c) vapautuksia, jotka perustuvat kansainvälisen siviiliilmailun yleissopimuksen (Chicago 1944) osapuolina olevien kolmansien maiden kanssa vastavuoroisesti tehtyihin sopimuksiin, joiden tarkoituksena on mainitun sopimuksen (kahdeksas laitos, heinäkuu 1980) liitteessä 9 olevien 4.42 ja 4.44 menettelytapasuosituksen täytäntöönpaneminen."2 artiklaJäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 1989 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1988.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. STOLTENBERG() EYVL N:o C 318, 30.11.1987, s. 21() EYVL N:o C 180, 8.7.1987, s. 14() EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s. 38() EYVL N:o L 183, 16.7.1985, s. 21() EYVL N:o L 123, 17.5.1988, s. 2() EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 1() EYVL N:o L 208, 3.8.1984, s. 58


Avis juridique important

|

31993L0060

Neuvoston direktiivi 93/60/ETY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta ja sen soveltamisalan laajentamisesta koskemaan nautaeläinten tuoretta siemennestettä

Virallinen lehti nro L 186 , 28/07/1993 s. 0028 - 0031 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 51 s. 0071  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 51 s. 0071

NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/60/ETY,annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta ja sen soveltamisalan laajentamisesta koskemaan nautaeläinten tuoretta siemennestettä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettädirektiivissä 88/407/ETY(4) vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa,mainitun direktiivin 4 artiklassa säädetään väliaikaisista toimenpiteistä, jotka koskevat positiivisen tuloksen tarttuvan rhinotracheitis bovinae -taudin (IBR) serologisessa kokeessa antaneiden sonnien siemennesteen kauppaa; näitä vaatimuksia olisi tarkasteltava uudelleen komission kertomuksen perusteella; tämä kertomus osoittaa, onko tarpeen hävittää asteittain vuoteen 1998 mennessä sonnit, jotka olivat seropositiivisia tai joiden tila oli tuntematon ennen niiden rokottamista asemalla, ja säilyttää mahdollisuus asemalla rokottamiseen tulevaisuudessa; tämän seurauksena on tarpeen muuttaa kyseistä 4 artiklaa,yhteisössä ei ole elokuusta 1991 lähtien enää harjoitettu rutiinirokotusta suu-ja sorkkatautia vastaan; tämän kehityksen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa direktiivin 88/407/ETY säännöksiä; tästä syystä naudansukuisten kotieläinten tuoreella siemennesteellä voidaan myös käydä kauppaa yhdenmukaistettujen sääntöjen mukaisesti,on suotavaa tehdä myös muita muutoksia mainittuun direktiiviin tiettyjen ongelmien selvittämiseksi ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi erityisesti sonnien käsit- telyssä leptospiratautia vastaan ja yhdenmukaistaa luomistautia, tuberkuloosia ja leukoosia koskevia sääntöjä direktiivissä 64/432/ETY(5) annettuihin sääntöihin, jaolisi muutettava liitteitä noudattaen menettelyä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission välinen kiinteä yhteistyö pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 88/407/ETY seuraavasti.1 Poistetaan nimestä ja 1 artiklasta sana "pakastetun".2 Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1 Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten sonnien siemennesteen tuonti, jotka ovat reagoineet negatiivisesti tarttuvan rhinotracheitis bovinae- tai tarttuvan pustular vulvo-vaginitis -taudin toteamiseksi suoritetussa seerumineutralointi-tai ELISA-testissä tai jotka reagoivat positiivisesti tämän direktiivin mukaisen rokotuksen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan säännösten soveltamista.Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 1998 asti sallia sellaisilta sonneilta peräisin olevan siemennesteen tuonnin, jotka ovat reagoineet positiivisesti tarttuvan rhinotracheitis bovinae- tai tarttuvan pustular vulvo-vaginitis -taudin toteamiseksi suoritetussa seerumineutralointi-tai ELISA-testissä ja joita ei ole rokotettu tämän direktiivin mukaisesti.Tällöin jokainen siemennestelähetys on tutkittava elävään eläimeen kohdistuvin inokulaatiokokein ja/tai virukseneristämiskokein.Tätä vaatimusta ei sovelleta sellaisten eläinten siemennesteeseen, jotka ovat reagoineet negatiivisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa testeissä ennen keinosiemennysasemalla suoritettua ensimmäistä rutiinirokotusta. Sellaisten eläinten siemenneste, joille on annettu kiireellinen rokotus IBR-pesäkkeen ilmenemisen vuoksi, on kuitenkin tutkittava virukseneristämiskokein.Nämä tutkimukset voidaan kahdenvälisen sopimuksen nojalla suorittaa joko keräilymaassa tai määrämaassa.Tällöin vähintään 10 prosenttia (vähintään viisi olkea) kustakin keräyserästä on testattava.Tämän artiklan mukaisesti tehtäviä kokeita koskevat tutkimuspöytäkirjat on laadittava 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."3 Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:"3 Jäsenvaltiot eivät saa estää suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettujen sonnien siemennesteen tuontia maahan. Jos siemenneste on kuitenkin peräisin sonnilta, joka on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan keräystä edeltävien 12 kuukauden aikana, 5 prosenttia (vähintään viisi olkea) kustakin toiseen jäsenvaltioon aiotusta keräyserästä on tutkittava suu- ja sorkkatautiviruksen eristyskokeella määrämaana olevassa jäsenvaltiossa sijaitsevassa tai sen nimeämässä laboratoriossa negatiivisin tuloksin."4 Korvataan 12 artikla seuraavasti:"12 artiklaKolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/675/ETY(*) annettuja sääntöjä sovelletaan erityisesti jäsenvaltion suorittamien tarkastusten järjestämiseen ja seurantaan sekä toteutettaviin suojatoimenpiteisiin.(*) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/92 (EYVL N:o L 173, 26.7.1992, s. 13)."5 Poistetaan 13 ja 14 artikla.6 Lisätään liitteessä A olevan II luvun f alakohdan i alakohtaan seuraava:"Pakastettuja alkioita voidaan lisäksi säilyttää hyväksytyillä asemilla, jos- kyseinen säilytystila on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä,- alkiot täyttävät eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun direktiivin 89/556/ETY(*) vaatimukset,- alkiot säilytetään erillisissä pulloissa hyväksytyissä siemennesteen säilytystiloissa.(*) EYVL N:o L 302, 19.10.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/425/ETY (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29)."7 Korvataan liitteessä A olevan II luvun f alakohdan vii alakohta seuraavasti:"vii) Jokainen siemenneste-erä merkitään selvästi siten, että siemennesteen keräyspäivä, luovuttajaeläimen rotu ja tunniste, keinosiemennysaseman nimi sekä luovuttajaeläimen serologinen tila tarttuvan rhinotracheitis bovinae- ja tarttuvan pustular vulvo-vaginitis -taudin osalta ovat helposti todettavissa, tarvittaessa koodimuotoisena; tämän merkinnän laatu ja muoto vahvistetaan 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."8 Korvataan liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan b alakohta seuraavasti:"b) ovat ennen eristämistään a alakohdassa tarkoitettuihin tiloihin kuuluneet karjoihin, jotka on todettu direktiivin 64/432/ETY mukaisesti virallisesti tuberkuloosista vapaiksi ja virallisesti luomistaudista vapaiksi. Eläimiä ei saa olla aikaisemmin pidetty yhdessä tai useammassa karjassa, jonka tautitilanne on huonompi."9 Korvataan liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:"oltava lähtöisin karjasta, joka on vapaa nautaeläinten tarttuvasta leukoosista direktiivissä 64/432/ETY olevan määritelmän mukaisesti, tai niiden emät on tutkittu direktiivin 64/432/ETY liitteen G mukaisesti geeli-immunodiffuusiokokeella negatiivisin tuloksin sen jälkeen, kun eläimet on vierotettu niiden emoista. Jos eläin on syntynyt alkionsiirron tuloksena, 'emolla` tarkoitetaan alkion vastaanottajaa.10 Korvataan liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan d alakohdan ii alakohta seuraavasti:"ii) direktiivin 64/432/ETY liitteessä C määrätyllä tavalla suoritettu seerumiagglutinaatiokoe, jossa brucella-arvo on alle 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitraa kohden, tai komplementinsitoutumistesti, jossa brucella-arvo on alle 20 ETY-yksikköä millilitraa kohden (20 ICFT-yksikköä)."11 Korvataan liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan e alakohdan i alakohta seuraavasti:"i) direktiivin 64/432/ETY liitteessä C määrätyllä tavalla suoritettu seerumiagglutinaatiokoe, jossa brucella-arvo on alle 30 kansainvälistä agglutionaatioyksikköä millilitraa kohden, tai komplementinsitoutumistesti, jossa brucella-arvo on alle 20 ETY-yksikköä millilitraa kohden (20 ICFT-yksikköä)."12 Poistetaan liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan e alakohdan viimeisestä lauseesta ilmaisu "ja suojaksi leptospiratautia vastaan eläimille annetaan kaksi streptomysiiniruisketta 14 päivän välein (25 mg elopainokiloa kohden)".13 Lisätään liitteessä B olevaan I lukuun 6 kohta seuraavasti:"6 Jäsenvaltiot saavat kuitenkin 1 päivään heinäkuuta 1995 asti tuoda hyväksytyille keinosiemennysasemalle nautaeläimiä, jotka ovat peräisin luomistaudista vapaasta karjasta. Tällöin nautaeläimille on edellä mainittuna aikana suoritettava komplementinsitoutumistesti, jossa brucella-arvo on alle 20 ETY-yksikköä millilitraa kohden (20 ICFT-yksikköä) 1 kohdan d alakohdan ii alakohdan ja e alakohdan i alakohdan mukaisesti."14 Korvataan liitteessä B olevan II luvun 1 kohdan ii alakohta seuraavasti:"ii) luomistaudin varalta direktiivin 64/432/ETY liitteessä C määrätyllä tavalla suoritettu seerumiagglutinaatiokoe, jossa brucella-arvo on alle 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitraa kohden, tai komplementinsitoutumistesti, jossa brucella-arvo on alle 20 ETY-yksikköä millilitraa kohden (20 ICFT-yksikköä)."15 Korvataan liitteessä B olevan II luvun 1 kohdan iii alakohta seuraavasti:"iii) naudan tarttuvan leukoosin varalta direktiivin 64/432/ETY liitteessä G määrätyllä tavalla suoritettu seulontakoe negatiivisin tuloksin."16 Poistetaan liitteessä B olevan II luvun 1 kohdan iv alakohdasta ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1992 saakka".17 Korvataan liitteessä B olevan II luvun 3 kohdan kolmas alakohta seuraavilla alakohdilla:"Näitä määräyksiä ei sovelleta seropositiivisiin sonneihin, jotka ennen ensimmäistä tämän direktiivin mukaisesti suoritettua rokotusta keinosiemennysasemalla ovat antaneet negatiivisen tuloksen tarttuvan rhinotracheitis bovinae- tai tarttuvan pustular vulvo-vaginitis -taudin toteamiseksi suoritetussa seerumineutralointi-tai ELISA-testissä.Edellä 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut seropositiiviset sonnit on eristettävä, koska niiden siemenneste voi kuulua yhteisön sisäiseen kauppaan kyseisten eläinten siemennesteen kauppaa koskevien määräysten mukaisesti."18 Korvataan liitteessä C olevan 1 luvun b alakohta seuraavasti:"b) i) joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen ottoa edeltäneiden 12 kuukauden aikanataiii) jotka on rokotettu suu-ja sorkkatautia vastaan siemennesteen ottoa edeltäneiden 12 kuukauden aikana, jolloin 5 prosenttia (vähintään viisi olkea) kustakin keräyserästä on tutkittava suu- ja sorkkatautiviruksen eristämiskokeilla negatiivisin tuloksin."19 Korvataan liitteessä C olevan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:"d) joita on pidetty hyväksytyllä keinosiemennysasemalla yhtäjaksoisesti vähintään 30 päivän ajan ennen siemennesteen ottoa, kun kyseessä on tuoreen siemennesteen otto."20 Korvataan liitteessä C olevan 1 kohdan f ja g alakohta seuraavasti:"f) joita pidetään keinosiemennysasemalla, joka on vähintään kolmen kuukauden ajan ennen siemennesteen ottoa ja 30 päivän ajan sen jälkeen, tai siemennesteen ollessa tuoretta lähetyspäivään asti, ollut suu-ja sorkkataudista vapaa; asema sijaitsee sellaisen alueen keskellä, jonka säde on 10 kilometriä ja jolla ei vähintään 30 päivään ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia,g) joita on pidetty keinosiemennysasemalla, joka on vähintään 30 päivän ajan ennen siemennesteen ottoa ja 30 päivän ajan sen jälkeen, tai siemennesteen ollessa tuoretta lähetyspäivään asti, ollut vapaa direktiivin 64/432/ETY liitteen E mukaisesti pakollisesti ilmoitettavista nautakarjan taudeista.21 Korvataan liitteessä C olevan 3 kohdan i alakohta seuraavasti:"i) ennen lähetystä säilytettävä hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan. Tämä vaatimus ei koske tuoretta siemennestettä."22 Korvataan liitteessä D olevan IV kohdan 4 alakohdan iii alakohdassa sana "lähetykseen" sanalla "keräyserään".23 Korvataan liitteessä D olevan IV kohdan 5 alakohta seuraavasti:"5 että edellä tarkoitettu siemenneste on peräisin sonneista:i) joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen ottoa edeltäneiden 12 kuukauden aikana(1)taiii) jotka on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen ottoa edeltäneiden 12 kuukauden aikana, jolloin siemenneste on peräisin keräyserästä, jossa 5 prosenttia (vähintään 5 olkea) kustakin kauppaan aiotusta keräyserästä on tutkittu virukseneristämiskokein suu-ja sorkkataudin varalta negatiivisin tuloksin........... (laboratorion nimi)........(2);"24 Lisätään liitteessä D olevaan IV kohtaan 6 alakohta seuraavasti:"6 että siemennestettä on ennen lähetystä säilytetty hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan(3)."25 Korvataan liitteen D alaviitteessä(1) ilmaisu "4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan" ilmaisulla "4 artiklan".26 Lisätään liitteeseen D alaviite seuraavasti:"(3) Voidaan poistaa tuoreen siemennesteen osalta."2 artikla Komissio antaa neuvostolle 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä tätä direktiiviä koskevan kertomuksen ja tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset, ottaen huomioon saadun kokemuksen ja teknisen ja tieteellisen kehityksen erityisesti tautien torjunnassa ja hävittämisessä. Neuvosto antaa lausuntonsa ehdotuksista määräenemmistöllä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1998.3 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1994 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1993.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaS. BERGSTEIN(1) EYVL N:o C 324, 10.12.1992, s. 13(2) EYVL N:o C 72, 15.3.1993, s. 153(3) EYVL N:o C 108, 19.4.1993, s. 12(4) EYVL N:o L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/425/ETY (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29).(5) Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64). Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/102/ETY (EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 32).


Avis juridique important

|

31982L0953

Komission direktiivi 82/953/ETY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1982, pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita (staattiset testit) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 79/622/ETY mukauttamisesta tekniseen kehitykseen

Virallinen lehti nro L 386 , 31/12/1982 s. 0031 - 0038 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 12 s. 0145  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 14 s. 0022  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 12 s. 0145  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 14 s. 0022

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 15 päivänä joulukuuta 1982,pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita (staattiset testit) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 79/622/ETY mukauttamisesta tekniseen kehitykseen (82/953/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKAottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 79/694/ETY(2), ja Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 11 artiklan,sekä katsoo, ettäsaadun kokemuksen perusteella ja nykyinen tilanne huomioon ottaen on nyt mahdollista täydentää neuvoston direktiivin 79/622/ETY(3) tiettyjä säännöksiä ja mukauttaa ne paremmin todellisiin testausoloihin,tämän direktiivin säännökset eivät rajoita pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä kesäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/536/ETY(4) säännösten soveltamista; tässä tarkoituksessa traktoreihin voidaan myöhemmin päätettävään ajankohtaan asti asentaa kaatumisen varalta suojarakenne, joka on joko direktiivin 77/536/ETY tai tämän direktiivin mukainen, jatämän direktiivin säännökset ovat maatalous- ja metsätraktorialan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 79/622/ETY liitteitä II, III ja IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä lokakuuta 1983 alkaen:- evätä traktorityypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai kieltäytyä antamasta direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, tai- kieltää laskemasta traktoreita liikkeelle, jos tähän traktorityyppiin tai näihin traktorityyppeihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.2. Jäsenvaltio 1 päivästä lokakuuta 1984 alkaen:- ei saa enää antaa direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa traktorityypille, jonka kaatumisen varalta asennettu suojarakenne ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen,- saa evätä kansallisen tyyppihyväksynnän traktorityypiltä, jonka kaatumisen varalta asennettu suojarakenne ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen.3. Jäsenvaltiot saavat 1 päivästä lokakuuta 1985 alkaen kieltää sellaisten traktoreiden käyttöönoton, joihin kaatumisen varalta asennettu suojarakenne ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen.4. Edellä 1-3 kohdan säännökset eivät rajoita direktiivin 77/536/ETY säännösten soveltamista.3 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1983. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1982.Komission puolestaKarl-Heinz NARJESKomission jäsen(1) EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 10(2) EYVL N:o L 205, 13.8.1979, s. 17(3) EYVL N:o L 179, 17.7.1979, s. 1(4) EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 1LIITEMuutetaan direktiivin 79/622/ETY liitettä II seuraavasti:Poistetaan 4.1.1 kohta.4.1.2 kohdasta tulee 4.1.1 kohta seuraavasti muutettuna:"4.1.1 Suojarakenne ei ole työntynyt mihinkään liitteessä III olevassa 3.2 kohdassa esitetyn vapaan tilan osaan tai mikään vapaan tilan osa ei ole ollut suojarakenteen suojaaman tilan ulkopuolella liitteessä III olevassa 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 ja tarvittaessa 1.7 kohdassa selostetussa testeissä.Jos on suoritettu ylikuormitustesti, voiman on siinä vaiheessa, kun määrätty energia absorboituu, oltava enemmän kuin 0,8 sekä kyseisten päätestin että ylikuormitustestin aikana esiintyvästä suurimmasta voimasta (ks. liitteen IV kuvat 4 b ja 4 c)."Siirretään 4.1.3 kohta 4.1.2 kohdaksi.Lisätään 4.1.3 kohdan (nyt 4.1.2 kohta) jälkeen uusi 4.1.3 kohta seuraavasti:"4.1.3 Pistessä, jossa tarvittu energiataso on saavutettu jokaisessa määritellyistä vaakasuorista työnnöistä, voiman on ylitettävä 0,8 Fmax."Muutetaan 6 jaksoa "TUNNUKSET" seuraavasti:Lisätään tunnuksen D jälkeen tunnus seuraavasti:"D' = laskettua tarvittavaa energiaa vastaava rakenteen taipuma (mm)."Korvataan tunnus F' seuraavasti:"F' = laskettua tarvittavaa energiaa vastaava voima."Muutetaan tunnus F-D seuraavasti:"F-D = voima/taipuma -käyrä."Muutetaan tunnus Eil2 seuraavasti:"'Eil2 = toisen pituussuuntaisen kuormituksen aikana absorboituva energiapanos (J)."Poistetaan tunnukset Ei, E'i, E″2.Muutetaan direktiivin 79/622/ETY liitettä III seuraavasti:Korvataan 1.2 kohta seuraavasti:"1.2 Pituussuuntainen työntö (ks. liitteen IV kuva 2)Taakka kohdistetaan vaakasuorassa ja traktorin pystysuoran keskitason suuntaisesti.Sellaisten traktoreiden osalta, joiden liitteessä II olevassa 1.3 kohdassa määritellystä massasta on takapyörien varassa vähintään 50 %, pituussuuntainen työntö taakse ja sivuttaistyöntö kohdistetaan suojarakenteen pitkittäisen keskitason eri puolille. Sellaisten traktoreiden osalta, joiden massasta on etupyörien varassa vähintään 50 %, pituussuuntainen työntö eteen kohdistetaan suojarakenteen pitkittäisen keskitason samalle puolelle kuin sivuttaistyöntö.Se kohdistetaan suojarakenteen ylimpään poikittaiseen rakenneosaan (siis siihen osaan, joka traktorin kaatuessa todennäköisesti osuisi ensimmäisenä maahan).Taakan kohdistuspisteen on sijaittava yhden kuudesosan verran suojarakenteen yläosan leveydestä ulkokulmasta sisäänpäin. Suojarakenteen leveytenä pidetään traktorin niiden kahden pystysuoran keskitason suuntaisen linjan etäisyyttä, jotka sivuavat suojarakenteen äärimmäisiä ulkoreunoja vaakatasossa, joka taas sivuaa ylimpien poikittaisten rakenneosien yläosaa.Palkin pituuden on oltava vähintään yksi kolmasosa suojarakenteen leveydestä (kuten edellä esitetään) ja enintään 49 mm enemmän kuin tämä vähimmäispituus.Pituussuuntainen työntö tulee takaa tai edestä kuten liitteessä II olevassa 3.1.1.1 kohdassa määritellään.Testi keskeytetään, jos:a) suojarakenteen absorboima deformaatioenergia on yhtä suuri tai suurempi kuin tarvittu energiapanos Eil1 (jossa Eil1 = 1,4 mt);b) suojarakenne tunkeutuu vapaaseen tilaan tai jättää vapaan tilan suojatta."Korvataan 1.4 kohta seuraavasti:"1.4 Ylikuormitustesti1.4.1 Kun vaakasuorassa työnnön aikana ilmenee repeämiä, halkeamia tai taipumista, voidaan tarvita ylikuormitustestiä rakenteen jäännöslujuuden määrittämiseksi ja sen varmistamiseksi, että se riittää kestämään mahdolliset seuraavat kaatumiset (ks. kuvat 4 a, 4 b ja 4 c).Ylikuormitustesti suoritetaan kaikissa tapauksissa, joissa voima vähenee enemmän kuin 3 % saavutetun poikkeaman viimeisten 5 %:n aikana, kun rakenne absorboi tarvittavan energian (ks. kuva 4 b).1.4.2 Ylikuormitustestiin kuuluu vaakasuoran työnnön asteittainen lisääminen 5 %:n lisäyksin alkuperäisestä energiantarpeesta enintään 20 %:iin lisättyä energiaa (ks. kuva 4 c).1.4.2.1 Ylikuormitustesti on tyydyttävä, jos kunkin tarvittavan energian 5, 10 tai 15 %:n lisäyksen jälkeen voima vähenee vähemmän kuin 3 % 5 %:n lisäystä kohti ja pysyy suurempana kuin 0,8 Fmax.1.4.2.2 Ylikuormitustesti on tyydyttävä, jos voima on yli 0,8 Fmax sen jälkeen kun rakenne on absorboinut 20 % lisätystä energiasta.1.4.2.3 Ylikuormitustestin aikana sallitaan lisähalkeamat tai -repeämät tai tunkeutuminen vapaaseen tilaan tai vapaan tilan suojatta jättäminen kimmoisen muodonmuutoksen takia. Rakenne ei saa kuitenkaan taakan poistamisen jälkeen työntyä vapaaseen tilaan, jonka on oltava täysin suojattu."Poistetaan 3.1-3.1.4 kohta.Vastaavasti 3.2 ja 3.3 kohdasta tulee 3.1 ja 3.2 kohta.Muutetaan direktiivin 79/622/ETY liitettä IV seuraavasti:"KUVATKuva 1: Sivuttaistyönnön kohdistuspisteKuva 2: Taakse kohdistuvan pituussuuntaisen työnnön kohdistuspisteKuva 3: Esimerkki järjestelystä puristustestiä vartenKuva 4 a: Voima/taipuma -käyrä - ylikuormitustestiä ei tarvitaKuva 4 b: Voima/taipuma -käyrä - ylikuormitustesti tarvitaanKuva 4 c: Voima/taipuma -käyrä - ylikuormitustestiä jatketaanKuva 5: Kuva käsitteistä pysyvä taipuma, kimmoinen taipuma ja kokonaistaipumaKuva 6 a: Sivukuva vapaasta tilastaKuva 6 b: Kuva vapaasta tilasta edestä/takaaKuva 6 c: Isometrinen kuvaKuva 7: Istuimen vertailupisteen määrittämisessä tarvittava laiteKuva 8: Istuimen vertailupisteen määritysmenetelmä"Korvataan kuvan 1 otsikko englanninkielisessä toisinnossa seuraavasti:"Point of application of lateral loading."Korvataan kuvien 2, 4 a, 4 b ja 4 c piirrokset seuraavasti:>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>1. Vertailupiste aF' = 0,95 D'.1.1. Ylikuormitustesti ei ole tarpeen, sillä aF' VIITTAUS KAAVIOON>1. Vertailupiste aF' = 0,95 D'.1.1. Ylikuormitustesti tarvitaan, sillä aF' > 1,03 F'.1.2. Ylikuormitustesti on tyydyttävä, sillä bF' > 0,97 F' ja bF' > 0,8 Fmax.Kuva 4 bVoima-/taipumakäyrä - ylikuormitustesti tarvitaan.>VIITTAUS KAAVIOON>1. Vertailupiste aF' = 0,95 D'.1.1. Ylikuormitustesti tarvitaan, sillä aF' > 1,03 F'.1.2. Koska bF'  0,8 Fmax.Huomautus: Jos F jossakin vaiheessa laskee alle 0,8 Fmax, rakenne hylätään.Kuva 4 cVoima-/taipumakäyrä - ylikuormitustestiä jatketaan.>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>


Avis juridique important

|

31993L0081

Komission direktiivi 93/81/ETY, annettu 29 päivänä syyskuuta 1993, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnästä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 264 , 23/10/1993 s. 0049 - 0050 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 25 s. 0042  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 25 s. 0042

KOMISSION DIREKTIIVI 93/81/ETY,annettu 29 päivänä syyskuuta 1993,moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnästä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseenEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnästä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/53/ETY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo, ettäajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttavien kaasupäästöjen vähentämisestä 3 päivänä joulukuuta 1987 annetulla neuvoston direktiivillä 88/77/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 91/542/ETY(4), vähennetään 1 päivästä lokakuuta 1993 alkaen myytyjen, rekisteröityjen tai liikkeelle laskettujen uusien ajoneuvojen dieselmoottoreista peräisin oleviin saastuttaviin kaasupäästöihin sovellettavia raja-arvoja,direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää sarjan viimeisiä ajoneuvoja koskeva poikkeus määräajaksi ja pienten määrien osalta,tämä poikkeus rajoittuu M1-luokan ajoneuvoihin direktiivin 70/156/ETY liitteessä XII olevan B jakson mukaisesti,vuonna 1993 yhteisön raskaiden hyötyajoneuvojen markkinoiden arvioidaan supistuvan 13 prosenttia suhteessa vuoden 1992 myyntiin, mikä merkitsee 25 prosentin vähennystä myynnissä neljässä vuodessa,direktiivissä 88/77/ETY tarkoitettujen dieselajoneuvojen markkinoita kohdanneen syvä laman vuoksi on myönnettävä, että tietty määrä tämän direktiivin edellisen toisinnon mukaisesti tyyppihyväksyttyjä ajoneuvoja saattaa jäädä myymättä ennen 1 päivää lokakuuta 1993,liitteessä XII olevaa B jaksoa muuttavan direktiivin puuttuessa tämän ajoneuvotyypin valmistajille jäisi myymättömiä varastoja tai niiden olisi toteutettava epätaloudellisia toimenpiteitä täyttääkseen direktiivin vaatimukset,tällainen tilanne aiheuttaisi teollisuudelle taloudellisia rasitteita ja vaarantaisi sen kykyä investoida tulevaisuuden korkean teknologian tuotteisiin hetkellä, jolloin tämän tyyppisten ajoneuvojen yhteisön markkinoilla on jo syvä lama,ongelma saattaa tulevaisuudessa koskea dieselmoottorilla varustettuja kevyitä hyötyajoneuvoja näiden markkinoiden epäsuotuisan kehityksen vuoksi,näiden epäsuotuisten kaupallisten vaikutusten välttämiseksi on suotavaa muuttaa direktiiviä 70/156/ETY laajentamalla sarjan viimeisiin ajoneuvoihin sovellettavaa poikkeusta M1-luokan sijasta kaikkiin ajoneuvoluokkiin,sarjan viimeisten ajoneuvojen enimmäismäärä, joiden osalta tätä poikkeusta voidaan hyödyntää, saa olla enintään 10 prosenttia kaikista edellisenä vuonna liikkeelle lasketuista ajoneuvotyypeistä, ja että tämän muutoksen kokonaisvaikutusten ympäristöön on oltava mahdollisimman vähäiset ja väliaikaiset,sarjan viimeisiä ajoneuvoja koskevien direktiivin 70/156/ETY säännösten vaikutus on selvitettävä sellaisen pysyvän ratkaisun löytämiseksi, joka soveltuu kaikkien ajoneuvoluokkien tarpeisiin, mukaan lukien monivaiheisesti tyyppihyväksytyt ajoneuvot; komissio tarkastelee tätä ongelmaa ennen 31 päivää toukokuuta 1994 ja esittää aiheelliset ehdotukset jäsenvaltioille mainittuun päivämäärään mennessä, jatämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 70/156/ETY liitteessä XII oleva B jakso poistamalla seuraavat sanat: "M1-luokan osalta".2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1993. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 1993.Komission puolestaMartin BANGEMANNVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 225, 10.8.1992, s. 1(3) EYVL N:o L 36, 9.2.1988, s. 33(4) EYVL N:o L 295, 25.10.1991, s. 1


Avis juridique important

|

32000L0061

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/61/EY, annettu 10 päivänä lokakuuta 2000, vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 279 , 01/11/2000 s. 0040 - 0043

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/61/EY,annettu 10 päivänä lokakuuta 2000,vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY muuttamisestaEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan,ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),ovat kuulleet alueiden komiteaa,noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3),sekä katsovat seuraavaa:(1) Vaarallisten aineiden kuljetusten laadunvarmistukseen liittyvää Euroopan standardointikomitean (CEN) standardointityötä ei ole toistaiseksi saatettu päätökseen. Komissio ei näin ollen voi toistaiseksi antaa kyseisestä asiasta kertomusta. Tämän vuoksi olisi muutettava direktiivin 94/55/EY, 1 artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa säädettyä määräaikaa(4).(2) Vaarallisten aineiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR-sopimuksen) liitteessä B oleviin säiliöajoneuvojen painopistettä koskeviin määräyksiin liittyvää Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission työskentelyä ei ole toistaiseksi saatettu päätökseen. Tämän vuoksi olisi muutettava direktiivin 94/55/EY 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädettyä määräaikaa.(3) Olisi otettava mukaan säännös, jonka nojalla tietyt jäsenvaltiot voivat ilmasto-olojensa vuoksi soveltaa tiukempia standardeja tiettyihin kuljetuksissa käytettäviin laitteisiin.(4) Astioihin ja säiliöihin liittyvää Euroopan standardointikomitean standardointityötä ei ole toistaiseksi saatettu päätökseen. Tämän vuoksi olisi muutettava direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 4 kohdassa säädettyjä määräaikoja.(5) Olisi taattava, että direktiivin 94/55/EY säännökset vastaavat muutoksia, jotka ovat tarpeen kyseisen direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.(6) Olisi pidennettävä tietyille laitteille direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 4 kohdassa säädettyjä määräaikoja. Näiden laitteiden määrittely ja kyseisen direktiivin soveltamisen määräaika olisi vahvistettava mainitun direktiivin 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.(7) Direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 9 kohdassa säädetty poikkeus olisi vahvistettava mainitun direktiivin 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.(8) Jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää poikkeuksia paikallisille kuljetuksille edellyttäen, että poikkeukset hyväksytään direktiivin 94/55/EY 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.(9) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.(5)(10) Olisi täsmennettävä edellytykset, joiden on täytyttävä kuljetuksen pitämiseksi tilapäisenä kuljetuksena.(11) Tämän vuoksi olisi muutettava direktiiviä 94/55/EY,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 94/55/EY seuraavasti:1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:"c) yrityksiä koskevaa laadunvarmistusta, jos yritykset hoitavat liitteessä C olevassa 1 kohdassa mainittuja jäsenvaltion alueella suoritettavia kuljetuksia.Tässä c alakohdassa säädettyjä vaatimuksia koskevien kansallisten säännösten soveltamisalaa ei saa laajentaa.Kyseisiä säännöksiä ei enää sovelleta, jos samat toimenpiteet tehdään velvoittaviksi yhteisön säännöksillä.Komissio antaa kahden vuoden kuluessa vaarallisten aineiden kuljetusten laadunvarmistusta koskevan eurooppalaisen standardin voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan tätä säännöstä koskevia turvallisuusnäkökohtia, sekä asianmukaisen ehdotuksen tämän säännöksen voimassaolon jatkamisesta tai kumoamisesta.".2) Muutetaan 5 artikla seuraavasti:a) Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "liitteen B reunanumerolla 10599" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 2 kohdassa tarkoitetulla erityissäännöksellä".b) 3 kohdan osalta:- korvataan b alakohta seuraavasti:"b) Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säilyttää alueellaan rekisteröityjen säiliöajoneuvojen painopistettä koskevat kansalliset erityissäännökset, kunnes liitteessä C olevassa 3 kohdassa tarkoitettuun erityissäännökseen mahdollisesti tehdään muutos, mutta joka tapauksessa enintään 30 päivään kesäkuuta 2001 liitteessä C olevassa 3 kohdassa tarkoitettuun erityissäännökseen sisältyvien säiliöajoneuvojen osalta 1 päivästä heinäkuuta 2001 sovellettavan muutetun ADR-sopimuksen mukaisesti ja enintään 30 päivään kesäkuuta 2005 muiden säiliöajoneuvojen osalta.",- lisätään alakohta seuraavasti:"c) Jäsenvaltiot, joiden ilman lämpötila on säännöllisesti alempi kuin - 20 °C, voivat antaa tiukempia standardeja alueellaan suoritettavaan vaarallisten aineiden kansalliseen tiekuljetukseen tarkoitettujen muovipakkausten, säiliöiden ja niiden varusteiden rakenneaineiden käyttölämpötilan osalta, kunnes liitteeseen on sisällytetty säännökset tiettyihin ilmastovyöhykkeisiin soveltuvista viitelämpötiloista.".3) Muutetaan 6 artikla seuraavasti:a) Korvataan 3 kohta seuraavasti:"3. Jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan ennen 1 päivää tammikuuta 1997 valmistettujen ajoneuvojen käytön, vaikka ne eivät ole tämän direktiivin mukaisia, jos ne on valmistettu 31 päivänä joulukuuta 1996 sovellettavien kansallisten vaatimusten mukaisesti, sillä edellytyksellä, että ne täyttävät vaaditun turvallisuustason.Tammikuun 1 päivänä 1997 tai sen jälkeen valmistettuja säiliöitä ja ajoneuvoja, jotka eivät ole laitteen B mukaisia, mutta jotka on valmistettu niiden valmistuspäivänä voimassa olevien tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, voidaan kuitenkin käyttää kansallisissa kuljetuksissa 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistettavaan päivämäärään saakka."b) Korvataan 4 kohta seuraavasti:"4. Jäsenvaltiot voivat säilyttää 31 päivänä joulukuuta 1996 voimassa olevat kansalliset säännöksensä, jotka koskevat liitteessä C olevassa 4 kohdassa tarkoitetussa erityissäännöksessä tarkoitettujen uusien astioiden rakennetta, käyttöä ja kuljetusedellytyksiä sekä uusia säiliöitä, jotka eivät ole laitteiden A ja B mukaisia, kunnes viittaukset säiliöiden ja astioiden rakennetta ja käyttöä koskeviin standardeihin, joilla on yhtä velvoittava vaikutus kuin tämän direktiivin säännöksillä, liitetään laitteisiin A ja B ja joka tapauksessa enintään 30 päivään kesäkuuta 2001. Ennen 1 päivää heinäkuuta 2001 valmistettuja astioita ja säiliötä, jotka täyttävät vaaditut turvallisuustasot, voidaan käyttää edelleen alkuperäisin edellytyksin.Näitä määräpäiviä on lykättävä niiden astioiden ja säiliöiden osalta, joita varten ei ole yksityiskohtaisia teknisiä määräyksiä tai joita varten tämän direktiivin liitteisiin A ja B ei ole sisällytetty riittäviä viittauksia asiaa koskeviin eurooppalaisiin standardeihin.Toisessa alakohdassa tarkoitetut astiat ja säiliöt sekä päivämäärä, josta lukien tätä direktiiviä on viimeistään sovellettava kyseisiin astioihin ja säiliöihin, määritetään 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.".c) Lisätään 6 kohdan loppuun virke seuraavasti:"..., vaikka tilavuudeltaan enintään kahdenkymmenen litran muovipakkausten osalta kyseistä päivämäärää voidaan lykätä enintään 30 päivään kesäkuuta 2001.".d) Korvataan 9 kohta seuraavasti:"9. Edellyttäen, että jäsenvaltiot ilmoittavat ennakolta komissiolle, ne voivat antaa tämän direktiivin laitteiden säännöksiin verrattuna vähemmän tiukkoja määräyksiä omalle alueelleen rajoittuvista tiettyjen vaarallisten aineiden ainoastaan pieniin määriin liittyvistä kuljetuksista, lukuun ottamatta keski- ja korkea-aktiivisia radioaktiivisia aineita.Edellyttäen, että jäsenvaltiot ilmoittavat ennakolta komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 tai kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin liitteiden A ja B muutettujen toisintojen viimeisestä soveltamispäivästä, ne voivat antaa tämän direktiivin liitteiden säännöksistä poikkeavia säännöksiä paikallisista ja omalle alueelleen rajoittuvista kuljetuksista.Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädettyjä poikkeuksia on sovellettava ketään syrjimättä.Edellä sanotun estämättä ja edellyttäen, että jäsenvaltiot ilmoittavat ennakolta komissiolle, ne voivat milloin tahansa antaa samankaltaisia säännöksiä kuin muiden jäsenvaltioiden tämän kohdan nojalla antamat säännökset.Komissio tutkii, täyttyvätkö tässä kohdassa vahvistetut edellytykset, ja päättää 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, voivatko asianomaiset jäsenvaltiot myöntää kyseiset poikkeukset.".e) Korvataan 10 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "laitteiden A ja B reunanumeroiden 2010 ja 10602" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 5 kohdassa tarkoitettujen erityissäännösten".f) Korvataan 11 kohta seuraavasti:"11. Jäsenvaltiot voivat myöntää ainoastaan omalla alueellaan voimassa olevia lupia vaarallisten aineiden tilapäisille kuljetuksille, jotka joko kielletään tämän direktiivin liitteessä A tai B tai jotka toteutetaan kyseisissä liitteissä määrätyistä ehdoista poikkeavan ehdoin, edellyttäen, että kyseisissä tilapäisissä kuljetuksissa on kyse kuljetuksista, jotka ovat selkeästi määriteltyjä ja ajallisesti rajoitettuja."g) Korvataan 12 kohdassa ilmaisu "liitteiden A ja B reunanumeroilla 2010 ja 10602" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 5 kohdassa tarkoitetuilla erityissäännöksillä".4) Korvataan 8 artiklassa ilmaisu "liitteiden A ja B" ilmaisulla "liitteiden A, B ja C".5) Korvataan 9 artikla seuraavasti:" 9 artikla1. Komissiota avustaa vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevä komitea.2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä."6) Lisätään tämän direktiivin liitteenä oleva teksti liitteeksi C direktiiviin 94/155/EY.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivänä toukokuuta 2001. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2000.Euroopan parlamentin puolestaPuhemiesN. FontaineNeuvoston puolestaPuheenjohtajaD. Voynet(1) EYVL C 171, 18.6.1999, s. 17.(2) EYVL C 329, 17.11.1999, s. 10.(3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 18. tammikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 26. kesäkuuta 2000 (EYVL C 245, 25.8.2000, s. 7) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 26. syyskuuta 2000.(4) EYVL L 319, 12.12.1994, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/47/EY (EYVL L 169, 5.7.1999, s. 1).(5) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.LIITE"LIITE CTämän direktiivin tiettyjä artikloja koskevat erityissäännökset1. 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetaan jäsenvaltion alueella suoritettavilla kuljetuksilla seuraavanlaisia kuljetuksia:i) luokan 1 räjähteet, jos räjähteiden määrä kuljetusyksikköä kohti on yli:- 1000 kg luokan 1.1 osalta tai- 3000 kg luokan 1.2 osalta tai- 5000 kg luokkien 1.3 ja 1.5 osalta,ii) seuraavat aineet säiliöissä tai säiliökonteissa, joiden kokonaistilavuus on yli 3000 litraa:- luokka 2: seuraaviin vaararyhmiin luetellut kaasut: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC,- luokat 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 ja 8: aineet, joita ei ole luokiteltu näiden luokkien ryhmiin b tai c tai jotka on luokiteltu niihin, mutta joilla on kolme tai useampi merkitsevää numeroa sisältävä vaarantunnusnumero (lukuun ottamatta nollaa),iii) seuraavat luokan 7 (radioaktiiviset aineet) pakkaukset: fissioituvien aineiden pakkaukset, B(U)-tyypin pakkaukset, B(M)-tyypin pakkaukset.2. 5 artiklan 2 kohtaan sovellettava erityissäännös on liitteen B reunanumero 10599.3. 5 artiklan 3 kohdan b alakohtaan sovellettava erityissäännös on liitteen B reunanumero 211128.4. 6 artiklan 4 kohtaan sovellettava erityissäännös on liitteen A reunanumero 2211.5. 6 artiklan 10 ja 12 kohtaan sovellettavat erityissäännökset ovat liitteiden A ja B reunanumerot 2010 ja 10602."


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/24/EY, annettu 23 päivänä toukokuuta 2007 , julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien palvelujen tarjoamista koskevien rajoitusten poistamisesta sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekemisestä kauppaedustajan tai sivuliikkeiden välityksellä toimivien urakoitsijoiden kanssa annetun neuvoston direktiivin 71/304/ETY kumoamisesta   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               14.6.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 154/22

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2007/24/EY,
   annettu 23 päivänä toukokuuta 2007,
   julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien palvelujen tarjoamista koskevien rajoitusten poistamisesta sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekemisestä kauppaedustajan tai sivuliikkeiden välityksellä toimivien urakoitsijoiden kanssa annetun neuvoston direktiivin 71/304/ETY kumoamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan sekä 55 ja 95 artiklan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ovat kuulleet Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa,
   ovat kuulleet alueiden komiteaa,
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (1),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Yhteisön säännöstön päivittämisestä ja yksinkertaistamisesta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antamassaan tiedonannossa komissio ilmoitti muun muassa aikovansa tarkastella yhteisön säännöstöä selvittääkseen, voidaanko sitä yksinkertaistaa, esimerkiksi kumoamalla vanhentuneita säädöksiä.

               (2)

               Julkisten rakennusurakoiden alalla hyväksytyt säädökset, joista uusimmat ovat vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY (2) ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY (3), ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kehitys, erityisesti sen asiassa C-76/90, Säger, 25 päivänä heinäkuuta 1991 antama tuomio (4), ovat tehneet mahdolliseksi saavuttaa yhtä korkea tai jopa korkeampi suojelun taso kuin direktiivi 71/304/ETY (5).

               (3)

               Direktiivi 71/304/ETY olisi siten yhteisön säännöstön yksinkertaistamiseksi kumottava, samalla kuitenkaan vaarantamatta talouden toimijoiden oikeuksia,

         OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Kumotaan direktiivi 71/304/ETY.
   2 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   3 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2007.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         H.-G. PÖTTERING

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         G. GLASER

      (1)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. helmikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 16. huhtikuuta 2007.

      (2)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/97/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 107).

      (3)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/97/EY.

      (4)  Kok. 1991, s. I-4221.

      (5)  EYVL L 185, 16.8.1971, s. 1.