title: Komission direktiivi 2006/125/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 2006 , imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista (Kodifioitu toisinto)   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               6.12.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 339/16

      KOMISSION DIREKTIIVI 2006/125/EY,
   annettu 5 päivänä joulukuuta 2006,
   imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (Kodifioitu toisinto)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 16 päivänä helmikuuta 1996 annettua komission direktiiviä 96/5/EY (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (3). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.

               (2)

               Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja viljapohjaisia valmisruokia ja muita lastenruokia käytetään monipuolisen ruokavalion osana eivätkä ne ole imeväisten ja pikkulasten ainoa ravinnonlähde.

               (3)

               Kyseisiä valmisteita on hyvin kirjava joukko, mikä heijastelee vieroitusvaiheessa olevien imeväisten ja pikkulasten ruokavalion suurta vaihtelevuutta, johon ovat syynä yhteisössä vallitsevat sosiaaliset ja kulttuuriset erot.

               (4)

               Kyseisten valmisteiden olennaisen koostumuksen on vastattava terveiden imeväisten ja pikkulasten ravitsemusvaatimuksia sellaisina kuin ne on määritelty yleisesti hyväksytyn tieteellisen tiedon perusteella ja edellä mainitut tekijät huomioon ottaen.

               (5)

               Näiden valmisteiden kahden suuren luokan, eli viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien, koostumusta koskevat olennaiset ravintovaatimukset olisi vahvistettava.

               (6)

               Vaikka nämä valmisteet edellyttäisivät luonteensa puolesta erilaisten velvoittavien vaatimusten sekä vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden ravintoaineiden pitoisuutta koskevien rajoitusten säätämistä, olisi sallittava, että valmistajat vapaaehtoisesti lisäävät valmisteisiin kyseisiä ravintoaineita, kuitenkin käyttäen tähän yksinomaan tiettyjä tässä direktiivissä tarkennettuja aineita.

               (7)

               Sellaisten valmisteiden havaittu käyttöaste yhteisössä, joihin on vapaaehtoisesti lisätty kyseisiä ravintoaineita, ei näytä johtavan imeväisillä ja pikkulapsilla näiden ravintoaineiden liialliseen saantiin. Tilanteen tulevaa kehitystä olisi seurattava ja tarvittaessa olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä.

               (8)

               Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien torjunta-ainejäämien pitoisuuksista annetut erilaiset säännöt ovat aiheuttaneet kaupan esteitä tiettyjen jäsenvaltioiden välille.

               (9)

               Hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/895/ETY (4), viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä 86/362/ETY (5), eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä 86/363/ETY (6), sekä torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/642/ETY (7) vahvistetut torjunta-ainejäämien enimmäispitoisuudet eivät rajoita viljapohjaisiin valmisruokiin ja muihin lastenruokiin sovellettavien erityissäännösten soveltamista.

               (10)

               Yhteisön kansainväliset velvoitteet huomioon ottaen tapauksissa, joissa asiaa koskeva tieteellinen todistusaineisto on riittämätön, ennalta varautumisen periaate sallii yhteisön vahvistaa käytettävissä olevan asiaa koskevan tiedon perusteella ja riskien lisäarviointiin saakka tilapäisiä toimenpiteitä, joita on tarkasteltava uudelleen kohtuullisen ajan kuluttua.

               (11)

               Elintarvikealan tiedekomitean 19 päivänä syyskuuta 1997 ja 4 päivänä kesäkuuta 1998 antamien kahden lausunnon perusteella on epäilyjä, riittävätkö nykyiset hyväksyttävän päiväsaannin (ADI) torjunta-aineiden ja torjunta-ainejäämien arvot suojaamaan imeväisten ja pikkulasten terveyttä. Imeväisten ja pikkulasten erityisravinnoksi tarkoitetuille elintarvikkeille on sen vuoksi tarkoituksenmukaista vahvistaa hyvin matala yhteinen raja-arvo kaikkien torjunta-aineiden osalta, kunnes aineet on tapauskohtaisesti ja tieteellisesti arvioitu. Täksi hyvin matalaksi yhteiseksi raja-arvoksi olisi vahvistettava arvo 0,01 mg/kg, joka on käytännössä yleensä pienin havaittavissa oleva pitoisuus.

               (12)

               Olisi edellytettävä torjunta-ainejäämien tiukkaa rajoittamista. Koska viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat käyvät läpi perusteellisen prosessoinnin valmistuksen aikana, huolellisesti valikoiduista raaka-aineista on mahdollista valmistaa tuotteita, joiden torjunta-ainepitoisuudet ovat hyvin pienet. On kuitenkin pieni määrä torjunta-aineita tai niiden aineenvaihduntatuotteita, joiden osalta jopa 0,01 mg:n/kg enimmäisjäämätaso voi kaikkein pahimmissa saantiolosuhteissa johtaa siihen, että imeväisten ja pikkulasten päivittäin saama määrä ylittää hyväksyttävän päiväsaannin rajan. Näin on sellaisten torjunta-aineiden tai niiden aineenvaihduntatuotteiden kohdalla, joiden hyväksyttävän päiväsaannin raja on alhaisempi kuin 0,0005 mg painokiloa kohti.

               (13)

               Tällä direktiivillä säädetään periaatteesta, että tällaisten torjunta-aineiden käyttö imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien valmistukseen tarkoitettujen maataloustuotteiden tuotannossa on kielletty. Kielto ei kuitenkaan välttämättä takaa tuotteiden puhtautta tällaisista torjunta-aineista, koska eräät torjunta-aineet vaikuttavat ympäristöä saastuttavasti ja niiden jäämiä voidaan löytää kyseisistä tuotteista.

               (14)

               Imeväisten ja pikkulasten terveyttä voidaan suojella tehokkaammin soveltamalla lisävaatimuksia, joiden noudattamista voidaan valvoa analyysein tuotteen alkuperästä riippumatta.

               (15)

               Useimmat torjunta-aineet, joiden hyväksyttävä päiväsaanti on alhaisempi kuin 0,0005 mg painokiloa kohti, ovat jo kiellettyjä yhteisössä. Kielletyt torjunta-aineet eivät saa olla havaittavissa imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista kehittyneimmilläkään analyysimenetelmillä. Eräät torjunta-aineet hajoavat kuitenkin hitaasti ja saastuttavat ympäristöä jatkuvasti. Niitä voi esiintyä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuissa viljapohjaisissa valmisruoissa ja muissa lastenruoissa, vaikka niitä ei olisi käytettykään. Valvonnassa olisi noudatettava yhdenmukaista lähestymistapaa.

               (16)

               Odotettaessa komission päätöksiä siitä, täyttävätkö sallitut torjunta-aineet kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (8) 5 artiklan säännökset, kyseisten torjunta-aineiden käyttö on sallittava, jos niiden jäämät eivät ylitä tässä direktiivissä säädettyjä enimmäistasoja. Nämä tasot olisi määritettävä siten, että jäämien päivittäinen saanti ei pahimmassakaan tapauksessa ylitä imeväisille ja pikkulapsille hyväksyttävän päiväsaannin tasoa.

               (17)

               Uuselintarvikkeiden käytöstä olisi säädettävä kaikkien elintarvikkeiden osalta laaja-alaisesti erillisellä toimenpiteellä.

               (18)

               Tämä direktiivi heijastaa kyseisiä valmisteita koskevan tietouden nykytilaa. Kaikista sellaisista muutoksista, joiden tarkoitus on sallia tieteen ja tekniikan kehitykseen perustuvat uutuudet, olisi päätettävä direktiivin 89/398/ETY 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

               (19)

               Ottaen huomioon henkilöt, joille nämä valmisteet on tarkoitettu, on tarpeen määritellä mikrobiologiset vaatimukset ja vieraiden aineiden enimmäispitoisuudet.

               (20)

               Direktiivin 89/398/ETY 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin sovelletaan yleisiä sääntöjä, jotka on määritelty myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY (9).

               (21)

               Tässä direktiivissä olisi tarvittaessa hyväksyttävä ja laajennettava kyseisiin yleissääntöihin tehtyjä lisäyksiä ja poikkeuksia.

               (22)

               Erityisesti tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien valmisteiden luonne ja käyttötarkoitus edellyttävät niiden sisältämän energiamäärän ja tärkeimpien ravintoaineiden ilmoittamista päällysmerkinnöissä. Toisaalta niiden käyttötapa on yksilöitävä direktiivin 2000/13/EY 3 artiklan 1 kohdan 9 alakohdan ja 11 artiklan säännösten mukaisesti, jotta vältyttäisiin imeväisten terveyttä mahdollisesti vaarantavalta käytöltä.

               (23)

               Vaikka kaikkiin elintarvikkeisiin sovellettavien säännösten mukaisesti on yleensä mahdollista esittää sellaisia valmisteita koskevia väitteitä, joiden esittämistä ei ole nimenomaisesti kielletty, olisi näissä väitteissä otettava tarvittaessa huomioon tässä direktiivissä määritellyt koostumusvaatimukset.

               (24)

               Direktiivin 89/398/ETY 4 artiklan mukainen kuuleminen on toteutettu niiden säännösten osalta, jotka saattavat vaikuttaa kansanterveyteen.

               (25)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset.

               (26)

               Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VIII olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   1.   Tämä direktiivi on direktiivin 89/398/ETY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ”erityisdirektiivi”.
   2.   Tämä direktiivi koskee erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita, jotka täyttävät terveiden imeväisten ja pikkulasten erityisvaatimukset yhteisössä ja jotka on tarkoitettu imeväisille vieroitusvaiheessa ja pikkulapsille ruokavaliota täydentämään ja/tai edesauttamaan heidän asteittaista siirtymistään tavalliseen ruokaan. Näihin elintarvikkeisiin kuuluvat:

               a)

               ”viljapohjaiset valmisruoat”, jotka jaetaan seuraaviin neljään luokkaan:

                           i)

                           yksinkertaiset viljavalmisteet, jotka on saatettu tai jotka täytyy saattaa nautintavalmiiksi lisäämällä niihin maitoa tai muuta sopivaa nestemäistä ravintoa;

                           ii)

                           viljavalmisteet, joihin on lisätty proteiinipitoista elintarviketta ja jotka on saatettu tai jotka täytyy saattaa nautintavalmiiksi lisäämällä niihin vettä tai muuta proteiinitonta nestettä;

                           iii)

                           pastavalmisteet, jotka keitetään vedessä tai muussa sopivassa nesteessä;

                           iv)

                           korput ja keksit, joita käytetään joko sellaisenaan tai hienonnettuna lisäämällä niihin vettä, maitoa tai muuta sopivaa nestettä;

               b)

               muut lastenruoat kuin viljapohjaiset valmisruoat.

         3.   Tämä direktiivi ei koske pikkulapsille tarkoitettuja maitoja.
   2 artikla
   Tässä direktiivissä tarkoitetaan

               a)

               ”imeväisillä” alle 12 kuukauden ikäisiä lapsia;

               b)

               ”pikkulapsilla” 1–3-vuotiaita lapsia;

               c)

               ”torjunta-ainejäämällä” viljapohjaisissa valmisruoissa ja muissa lastenruoissa olevaa direktiivin 91/414/ETY 2 artiklan 1 alakohdassa määritellyn kasvinsuojeluaineen jäämää, mukaan lukien sen aineenvaihdunta-, hajoamis- tai reaktiotuotteet.

         3 artikla
   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja valmisteita pidetään kaupan yhteisössä ainoastaan, jos ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.
   4 artikla
   Viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat on valmistettava aineksista, joiden soveltuvuus imeväisten ja pikkulasten erityisravinnoksi on varmistettu yleisesti hyväksytyn tieteellisen tiedon perusteella.
   5 artikla
   1.   Viljapohjaisten valmisruokien on täytettävä liitteessä I vahvistetut koostumusvaatimukset.
   2.   Liitteessä II kuvailtujen lastenruokien on täytettävä samassa liitteessä annetut koostumusvaatimukset.
   6 artikla
   Viljapohjaisiin valmisruokiin ja muihin lastenruokiin saadaan valmistusvaiheessa lisätä ainoastaan liitteessä IV lueteltuja ravintoaineita.
   Näiden aineiden puhtausvaatimukset määritellään myöhemmässä vaiheessa.
   7 artikla
   1.   Viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat eivät saa sisältää mitään ainetta sellaista määrää, että se voisi vaarantaa imeväisten ja pikkulasten terveyden. On säädettävä muiden kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen aineiden enimmäistasoista.
   2.   Viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat eivät saa sisältää yksittäisten torjunta-aineiden jäämiä pitoisuuksina, jotka ylittävät 0,01 mg/kg; paitsi ne aineet, joille erityispitoisuudet vahvistetaan liitteessä VI, jolloin sovelletaan kyseisiä erityispitoisuuksia.
   Yleisesti hyväksyttyjä standardoituja menetelmiä käytetään analyysimenetelminä torjunta-aineiden jäämien pitoisuuksien määrittämiseksi.
   3.   Liitteessä VII lueteltuja torjunta-aineita ei saa käyttää viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien valmistukseen tarkoitetuissa maataloustuotteissa. Valvonnan osalta katsotaan kuitenkin,

               a)

               että liitteen VII taulukossa 1 lueteltuja torjunta-aineita ei ole käytetty, jos niiden jäämät eivät ylitä 0,003 mg:n/kg tasoa. Tätä tasoa pidetään analyysimenetelmien määritysrajana, ja se tarkistetaan säännöllisesti tekniikan edistyessä;

               b)

               että liitteen VII taulukossa 2 lueteltuja torjunta-aineita ei ole käytetty, jos niiden jäämät eivät ylitä 0,003 mg:n/kg tasoa. Tämä taso tarkistetaan säännöllisesti ympäristön saastumista koskevan tietämyksen edistyessä.

         4.   Edellä 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettuja tasoja sovelletaan nautintavalmiisiin tai valmistajan ohjeiden mukaan nautintavalmiiksi saatettaviin tuotteisiin.
   5.   Jos jokin liitteessä VI luetelluissa torjunta-aineissa vaikuttava tehoaine päätetään olla sisällyttämättä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, kyseisen direktiivin liitettä VI ja liitettä VII on muutettava vastaavasti.
   6.   Tarvittaessa vahvistetaan mikrobiologiset vaatimukset.
   8 artikla
   1.   Näissä tuotteissa on oltava direktiivin 2000/13/EY 3 artiklassa säädettyjen pakollisten merkintöjen lisäksi myös seuraavat pakolliset erityismerkinnät:

               a)

               Merkintä siitä, mikä on sopiva ikä, josta lähtien valmistetta saa käyttää, ottaen samalla huomioon sen koostumus, rakenne tai muut erityisominaisuudet. Merkinnässä mainittu ikä ei saa olla alle neljä kuukautta missään valmisteessa. Valmisteisiin, joiden käyttöä suositellaan neljän kuukauden iästä alkaen, voidaan kuitenkin merkitä, että ne ovat sopivia kyseisestä iästä alkaen, paitsi jos riippumattomat lääketieteen, ravitsemuksen tai farmasian tai muun äitiys- ja lastenhoitoalan asiantuntijat toisin suosittelevat.

               b)

               Merkintä siitä, sisältääkö valmiste gluteenia, jos valmistetta suositellaan annettavaksi alle kuuden kuukauden ikäiselle vauvalle.

               c)

               Saatava energiamäärä kilojouleina ja kilokaloreina ilmaistuna, sekä proteiinien, hiilihydraattien ja rasvojen määrä 100 grammassa tai 100 millilitrassa kaupan pidettävää valmistetta ja tarvittaessa nautittavaksi ehdotettua annosta kohden numeerisesti ilmaistuna.

               d)

               Kunkin sellaisen kivennäisaineen ja kunkin sellaisen vitamiinin määrä valmisteessa keskimäärin, joita koskevat pitoisuudet on annettu liitteissä I ja II, ilmoitettuna numeerisesti 100 grammassa tai 100 millilitrassa kaupan pidettävää valmistetta sekä tarvittaessa nautittavaksi ehdotettua annosta kohden.

               e)

               Tarvittaessa valmistusohjeet sekä maininta kyseisen ohjeen noudattamisen tärkeydestä.

         2.   Päällysmerkintöihin voi sisältyä

               a)

               liitteessä IV mainittujen ravintoaineiden keskimääräinen määrä silloin, kun kyseinen ilmoitus ei kuulu 1 kohdan d alakohdan säännösten soveltamisalaan, ilmaistuna numeerisesti 100 grammassa tai 100 millilitrassa kaupan pidettävää valmistetta sekä tarvittaessa nautittavaksi ehdotettuna annosta kohden;

               b)

               numeeristen tietojen lisäksi tiedot liitteeseen V sisältyvistä vitamiineista ja kivennäisaineista, ilmoitettuina prosentteina kyseisessä liitteessä annetuista vertailuarvoista 100 grammassa tai 100 millilitrassa kaupan pidettävää valmistetta sekä tarvittaessa nautittavaksi ehdotettuna annosta kohden, sillä edellytyksellä, että valmisteeseen sisältyvät määrät ovat vähintään 15 prosenttia vertailuarvoista.

         9 artikla
   Kumotaan direktiivi 96/5/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VIII olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä VIII olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
   Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä IX olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
   10 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   11 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2006.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (2)  EYVL L 49, 28.2.1996, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/13/EY (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 33).

      (3)  Katso liitteessä VIII oleva A osa.

      (4)  EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26. Direktiivi on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 396/2005 (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).

      (5)  EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi on kumottu asetuksella (EY) N:o 396/2005.

      (6)  EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43. Direktiivi on kumottu asetuksella (EY) N:o 396/2005.

      (7)  EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi on kumottu asetuksella (EY) N:o 396/2005.

      (8)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 396/2005.

      (9)  EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).

      LIITE I
      IMEVÄISILLE JA PIKKULAPSILLE TARKOITETTUJEN VILJAPOHJAISTEN VALMISRUOKIEN OLENNAINEN KOOSTUMUS
      Ravintoainevaatimukset viittaavat käyttövalmiisiin ja sellaisenaan kaupan pidettäviin tai valmistajan ohjeiden mukaisesti nautintavalmiiksi saatettaviin valmisteisiin.
      1.   VILJAPITOISUUS
      Viljapohjaiset valmisruoat valmistetaan etupäässä yhdestä tai useammasta jauhetusta viljasta ja/tai tärkkelyspitoisesta juurikastuotteesta.
      Valmisteen sisältämän viljan ja/tai tärkkelyspitoisen juurikkaan määrän on oltava vähintään 25 prosenttia lopullisen seoksen kuivapainosta.
      2.   PROTEIINIT

                  2.1.

                  Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii ja iv alakohdassa mainittujen valmisteiden proteiinipitoisuus saa olla enintään 1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal).

                  2.2.

                  Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa mainituissa valmisteissa lisätyn proteiinin määrän on oltava vähintään 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal).

                  2.3.

                  Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohdassa mainituissa kekseissä, joiden valmistuksessa on käytetty runsasproteiinista elintarviketta ja jotka pidetään kaupan sellaisenaan, lisätyn proteiinin määrän on oltava vähintään 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal).

                  2.4.

                  Lisätyn proteiinin kemiallisen indeksin on oltava vähintään 80 prosenttia vertailuproteiinin indeksistä (kaseiini määriteltynä liitteen III mukaisesti) tai seoksen sisältämän proteiinin proteiinihyötysuhteen on oltava vähintään 70 prosenttia vertailuproteiinin vastaavasta arvosta. Kaikissa tapauksissa aminohappojen lisääminen sallitaan ainoastaan proteiiniseoksen ravintoarvojen parantamiseksi ja ainoastaan siihen tarkoitukseen tarvittavissa suhteissa.

            3.   HIILIHYDRAATIT

                  3.1.

                  Jos 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan i ja iv alakohdassa tarkoitettuihin valmisteisiin lisätään sakkaroosia, fruktoosia, glukoosia, tärkkelyssiirappia tai hunajaa,

                              —

                              näiden lisättyjen hiilihydraattien määrä saa olla enintään 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),

                              —

                              lisätyn fruktoosin määrä saa olla enintään 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 kcal).

                  3.2.

                  Jos 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa mainittuihin valmisteisiin lisätään sakkaroosia, fruktoosia, glukoosia, tärkkelyssiirappia tai hunajaa,

                              —

                              näiden lisättyjen hiilihydraattien määrä saa olla enintään 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),

                              —

                              lisätyn fruktoosin määrä saa olla enintään 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).

            4.   RASVAT

                  4.1.

                  Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan i ja iv alakohdassa mainittujen valmisteiden rasvapitoisuus saa olla enintään 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).

                  4.2.

                  Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa mainittujen valmisteiden rasvapitoisuus saa olla enintään 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal). Jos rasvapitoisuus on yli 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):

                              —

                              lauriinihappopitoisuus ei saa ylittää 15:tä prosenttia rasvojen kokonaismäärästä,

                              —

                              myristiinihappopitoisuus ei saa ylittää 15:tä prosenttia rasvojen kokonaismäärästä,

                              —

                              linolihapon määrän (glyserideinä = linoleaatteina) on oltava vähintään 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) ja enintään 285 mg/100 kJ (1 200 mg/100 kcal).

            5.   KIVENNÄISAINEET
      5.1.   Natrium

                  —

                  Natriumsuoloja saa lisätä viljapohjaisiin valmisruokiin ainoastaan teknisistä syistä,

                  —

                  viljapohjaisten valmisruokien natriumpitoisuus saa olla enintään 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).

            5.2.   Kalsium

                  5.2.1.

                  Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa mainittujen valmisteiden kalsiumpitoisuuden on oltava vähintään 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).

                  5.2.2.

                  Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohdassa mainittujen, maitoa lisäämällä valmistettavien (maitokeksit) ja sellaisenaan kaupan pidettävien valmisteiden kalsiumpitoisuuden on oltava vähintään 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).

            6.   VITAMIINIT

                  6.1.

                  Viljapohjaisten valmisruokien tiamiinipitoisuuden on oltava vähintään 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal).

                  6.2.

                  Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa mainittujen valmisteiden osalta sallitut pitoisuudet ovat:

                              100 kJ:a kohden

                              100 kcal:a kohden

                              Vähintään

                              Enintään

                              Vähintään

                              Enintään

                              A-vitamiini (μg RE) (1)

                              14

                              43

                              60

                              180

                              D-vitamiini (μg) (2)

                              0,25

                              0,75

                              1

                              3

                        Näitä pitoisuuksia on sovellettava myös silloin, kun A- ja D-vitamiinia lisätään muihin viljapohjaisiin valmisruokiin.

            7.   MAHDOLLISESTI LISÄTTÄVIEN VITAMIINIEN, KIVENNÄIS- JA HIVENAINEIDEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
      Ravintoainevaatimukset viittaavat käyttövalmiisiin valmisteisiin, joita pidetään kaupan sellaisinaan tai jotka saatetaan nautintavalmiiksi ohjeiden mukaisesti, lukuun ottamatta kaliumia ja kalsiumia, joiden osalta vaatimukset viittaavat myytäviin valmisteisiin.

                  Ravintoaine

                  Enimmäismäärä/100 kcal

                  A-vitamiini (μg RE)

                  180

                  E-vitamiini (mg α-TE) (3)

                  3

                  D-vitamiini (μg)

                  3

                  C-vitamiini (mg)

                  12,5/25 (4)

                  Tiamiini (mg)

                  0,5

                  Riboflaviini (mg)

                  0,4

                  Niasiini (mg NE) (5)

                  4,5

                  B6-vitamiini (mg)

                  0,35

                  Foolihappo (μg)

                  50

                  B12-vitamiini (μg)

                  0,35

                  Pantoteenihappo (mg)

                  1,5

                  Biotiini (μg)

                  10

                  Kalium (mg)

                  160

                  Kalsium (mg)

                  80/180 (6)/100 (7)

                  Magnesium (mg)

                  40

                  Rauta (mg)

                  3

                  Sinkki (mg)

                  2

                  Kupari (μg)

                  40

                  Jodi (μg)

                  35

                  Mangaani (mg)

                  0,6

         (1)  RE = kaikki trans-retinoliekvivalentit.

         (2)  Kolekalsiferolina, josta 10 μg = 400 IU:ta D-vitamiinia.

         (3)  α-TE = d-α-tokoferoliekvivalentti.

         (4)  Enimmäismäärää sovelletaan tuotteisiin, joihin on lisätty rautaa.

         (5)  NE = niasiiniekvivalentit = mg nikotiinihappo + mg tryptofaani/60.

         (6)  Enimmäismäärää sovelletaan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa mainittuihin tuotteisiin.

         (7)  Enimmäismäärää sovelletaan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohdassa mainittuihin tuotteisiin.

      LIITE II
      IMEVÄISILLE JA PIKKULAPSILLE TARKOITETTUJEN LASTENRUOKIEN OLENNAINEN KOOSTUMUS
      Ravintoainevaatimukset viittaavat käyttövalmiisiin ja sellaisenaan kaupan pidettäviin tai valmistajan ohjeiden mukaisesti nautintavalmiiksi saatettaviin valmisteisiin.
      1.   PROTEIINIT

                  1.1

                  Jos ainoat valmisteen nimessä mainitut ainesosat ovat liha, siipikarja, kala, sisäelimet tai jokin muu perinteinen proteiininlähde,

                              —

                              kyseisen lihan, siipikarjan, kalan, sisäelimien tai muun perinteisen proteiininlähteen kokonaisosuuden on oltava vähintään 40 prosenttia koko valmisteen painosta,

                              —

                              kyseisen lihan, siipikarjan, kalan, sisäelimien tai muun perinteisen proteiininlähteen osuuden on oltava vähintään 25 prosenttia valmisteessa nimettyjen proteiininlähteiden yhteenlasketusta kokonaispainosta,

                              —

                              nimetyistä lähteistä peräisin olevan proteiinin kokonaismäärän on oltava vähintään 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal).

                  1.2

                  Jos valmisteen nimessä mainitaan ensimmäisenä liha, siipikarja, kala, sisäelimet tai jokin muu perinteinen proteiininlähde joko yksinään tai yhdessä, sekä riippumatta siitä, onko valmisteen tarjontamuoto ateria:

                              —

                              kyseisen lihan, siipikarjan, kalan, sisäelimien tai muun perinteisen proteiininlähteen kokonaisosuuden on oltava vähintään 10 prosenttia koko valmisteen painosta,

                              —

                              kyseisen lihan, siipikarjan, kalan, sisäelimien tai muun perinteisen proteiininlähteen osuuden on oltava vähintään 25 prosenttia valmisteessa nimettyjen proteiininlähteiden yhteenlasketusta kokonaispainosta,

                              —

                              nimetyistä lähteistä peräisin olevan proteiinin kokonaismäärän on oltava vähintään 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal).

                  1.3

                  Jos valmisteen nimessä mainitaan liha, siipikarja, kala, sisäelimet tai muu perinteinen valkuaisaineen lähde joko yksinään tai yhdessä muttei ensimmäisenä sekä riippumatta siitä, onko valmisteen tarjontamuoto ateria:

                              —

                              kyseisen lihan, siipikarjan, kalan, sisäelimien tai muun perinteisen proteiininlähteen kokonaisosuuden on oltava vähintään 8 prosenttia koko valmisteen painosta,

                              —

                              kyseisen lihan, siipikarjan, kalan, sisäelimien tai muun perinteisen proteiininlähteen osuuden on oltava vähintään 25 prosenttia valmisteessa nimettyjen proteiininlähteiden yhteenlasketusta kokonaispainosta,

                              —

                              nimetyistä lähteistä peräisin olevan proteiinin kokonaismäärän on oltava vähintään 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),

                              —

                              kaikista lähteistä peräisin olevan proteiinin yhteenlasketun kokonaismäärän on oltava vähintään 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).

                  1.4

                  Jos muun kuin makean valmisteen nimessä mainitaan juusto yhdessä muiden ainesosien kanssa sekä riippumatta siitä, onko valmisteen tarjontamuoto ateria:

                              —

                              maitovalmisteista peräisin olevan proteiinimäärän on oltava vähintään 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),

                              —

                              kaikista lähteistä peräisin olevan proteiinin kokonaismäärän on oltava valmisteessa vähintään 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).

                  1.5

                  Jos valmiste on päällysmerkintöjen mukaan ateria, mutta siinä ei mainita lihaa, siipikarjaa, kalaa, sisäelimiä tai muuta perinteistä proteiininlähdettä, kaikista lähteistä peräisin olevien valmisteeseen sisältyvien proteiinien kokonaismäärän on oltava vähintään 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).

                  1.6

                  Kastikkeisiin, jotka tarjotaan aterian lisäkkeenä, ei sovelleta 1.1–1.5 kohdan vaatimuksia.

                  1.7

                  Makeissa ruoissa, joiden nimessä mainitaan maitovalmisteet ensimmäisenä tai ainoana aineosana, on oltava vähintään 2,2 g maitovalmisteista peräisin olevaa proteiinia 100 kilokaloria kohti. Kaikki muut makeat ruoat vapautetaan 1.1–1.5 kohdan vaatimuksista.

                  1.8

                  Aminohappojen lisääminen sallitaan ainoastaan valmisteessa olevan proteiinin ravintoarvon parantamiseksi ja ainoastaan siihen tarkoitukseen tarvittavissa suhteissa.

            2.   HIILIHYDRAATIT
      Hedelmä- ja vihannesmehuissa ja nektareissa, yksinomaan hedelmistä valmistetuissa ruoissa sekä jälkiruoissa tai vanukkaissa olevan hiilihydraatin kokonaismäärä ei saa ylittää seuraavia arvoja:

                  —

                  10 g/100 ml vihannesmehuissa ja niihin perustuvissa juomissa,

                  —

                  15 g/100 ml hedelmämehuissa ja nektareissa sekä niistä peräisin olevissa juomissa,

                  —

                  20 g/100 g yksinomaan hedelmistä valmistetuissa ruoissa,

                  —

                  25 g/100 g jälkiruoissa ja vanukkaissa,

                  —

                  5 g/100 g muissa juomissa, joita ei valmisteta maidosta.

            3.   RASVA

                  3.1

                  1 kohdan 1.1 alakohdassa tarkoitetut valmisteet:
                  Jos valmisteen ainoat valmistusaineet ovat liha tai juusto tai ne on mainittu valmisteen nimessä ensimmäisenä, kaikista lähteistä peräisin olevien rasvojen kokonaismäärä valmisteessa ei saa olla yli 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).

                  3.2

                  Muiden valmisteiden osalta kaikista lähteistä peräisin olevien rasvojen kokonaismäärä valmisteessa ei saa olla yli 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).

            4.   NATRIUM

                  4.1

                  Lopulliseen valmisteeseen sisältyvän natriumin määrä ei saa olla yli 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) eikä yli 200 mg 100 grammaa valmistetta kohden. Jos kuitenkin ainoa valmisteen nimessä mainittu valmistusaine on juusto, valmisteen lopullinen natriumsisältö saa olla enintään 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).

                  4.2

                  Natriumsuoloja ei saa lisätä hedelmäpohjaisiin valmisteisiin eikä jälkiruokiin tai vanukkaisiin, paitsi teknisistä syistä.

            5.   VITAMIINIT
      C-vitamiini
      Hedelmämehussa, nektarissa tai vihannesmehussa olevan C-vitamiinin määrän valmiissa valmisteessa on oltava vähintään 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) tai vähintään 25 mg 100 grammaa valmistetta kohden.
      A-vitamiini
      Vihannesmehussa olevan A-vitamiinin määrän valmisteessa on oltava vähintään 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal).
      A-vitamiinia ei saa lisätä muihin lastenruokiin.
      D-vitamiini
      Lastenruokiin ei saa lisätä D-vitamiinia.
      6.   MAHDOLLISESTI LISÄTTÄVIEN VITAMIINIEN, KIVENNÄIS- JA HIVENAINEIDEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
      Ravintoainevaatimukset viittaavat käyttövalmiisiin valmisteisiin, joita pidetään kaupan sellaisinaan tai jotka saatetaan nautintavalmiiksi ohjeiden mukaisesti, lukuun ottamatta kaliumia ja kalsiumia, joiden osalta vaatimukset viittaavat myytäviin valmisteisiin.

                  Ravintoaine

                  Enimmäismäärä/100 kcal

                  A-vitamiini (μg RE)

                  180 (1)

                  E-vitamiini (mg α-TE)

                  3

                  C-vitamiini (mg)

                  12,5/25 (2)/125 (3)

                  Tiamiini (mg)

                  0,25

                  Riboflaviini (mg)

                  0,4

                  Niasiini (mg NE)

                  4,5

                  B6-vitamiini (mg)

                  0,35

                  Foolihappo (μg)

                  50

                  B12-vitamiini (μg)

                  0,35

                  Pantoteenihappo (mg)

                  1,5

                  Biotiini (μg)

                  10

                  Kalium (mg)

                  160

                  Kalsium (mg)

                  80

                  Magnesium (mg)

                  40

                  Rauta (mg)

                  3

                  Sinkki (mg)

                  2

                  Kupari (μg)

                  40

                  Jodi (μg)

                  35

                  Mangaani (mg)

                  0,6

         (1)  Edellä olevan 5 kohdan säännösten mukaisesti.

         (2)  Enimmäismäärää sovelletaan tuotteisiin, joihin on lisätty rautaa.

         (3)  Enimmäismäärää sovelletaan hedelmäpohjaisiin ruokiin, hedelmätäysmehuihin, nektareihin ja vihannesmehuihin.

      LIITE III
      KASEIININ AMINOHAPPOKOOSTUMUS

                  (g/100 g proteiinia)

                  Arginiini

                  3,7

                  Kystiini

                  0,3

                  Histidiini

                  2,9

                  Isoleusiini

                  5,4

                  Leusiini

                  9,5

                  Lysiini

                  8,1

                  Metioniini

                  2,8

                  Fenyylialaniini

                  5,2

                  Treoniini

                  4,7

                  Tryptofaani

                  1,6

                  Tyrosiini

                  5,8

                  Valiini

                  6,7

      LIITE IV
      RAVINTOAINEET
      1.   VITAMIINIT
      A-vitamiini
      Retinoli
      Retinyyliasetaatti
      Retinyylipalminaatti
      Beetakaroteeni
      D-vitamiini
      D2-vitamiini (= ergokalsiferoli)
      D3-vitamiini (= kolekalsiferoli)
      B1-vitamiini
      Tiamiinihydrokloridi
      Tiamiinimononitraatti
      B2-vitamiini
      Riboflaviini
      Riboflaviini-5-fosfaatti, natrium
      Niasiini
      Nikotiiniamidi
      Nikotiinihappo
      B6-vitamiini
      Pyrioksiinihydrokloridi
      Pyridoksiini-5-fosfaatti
      Pyridoksiinipalmitaatti
      Pantoteenihappo
      D-pantotenaatti, kalsium
      D-pantotenaatti, natrium
      Dekspantenoli
      Folaatti
      Foolihappo
      B12-vitamiini
      Syankobalamiini
      Hydroksokobalamiini
      Biotiini
      D-biotiini
      C-vitamiini
      L-askorbiinihappo
      Natrium-L-askorbaatti
      Kalsium-L-askorbaatti
      6-palmityyli-L-askorbiinihappo (askorbyylipalmitaatti)
      Kaliumaskorbaatti
      K-vitamiini
      Fyllokinoni (Fytomenadioni)
      E-vitamiini
      D-alfa-tokoferoli
      DL-alfa-tokoferoli
      D-alfa-tokoferoliasetaatti
      DL-alfa-tokoferoliasetaatti
      2.   AMINOHAPOT

                  L-arginiini
                  L-kystiini
                  L-histidiini
                  L-isoleusiini
                  L-leusiini
                  L-lysiini
                  L-kysteiini

                  sekä näiden hydrokloridit

            L-metioniini
      L-fenyylialaniini
      L-treoniini
      L-tryptofaani
      L-tyrosiini
      L-valiini
      3.   MUUT
      Koliini
      Koliinikloridi
      Koliinisitraatti
      Koliinibitartraatti
      Inositoli
      L-karnitiini
      L-karnitiinihydrokloridi
      4.   KIVENNÄIS- JA HIVENAINESUOLAT
      Kalsium
      Kalsiumkarbonaatti
      Kalsiumkloridi
      Sitruunahapon kalsiumsuolat
      Kalsiumglukonaatti
      Kalsiumglyserofosfaatti
      Kalsiumlaktaatti
      Kalsiumoksidi
      Kalsiumhydroksidi
      Ortofosforihapon kalsiumsuolat
      Magnesium
      Magnesiumkarbonaatti
      Magnesiumkloridi
      Sitruunahapon magneesisuolat
      Magnesiumglukonaatti
      Magnesiumoksidi
      Magnesiumhydroksidi
      Ortofosforihapon magnesiumsuolat
      Magnesiumsulfaatti
      Magnesiumlaktaatti
      Magnesiumglyserofosfaatti
      Kalium
      Kaliumkloridi
      Sitruunahapon kaliumsuolat
      Kaliumglukonaatti
      Kaliumlaktaatti
      Kaliumglyserofosfaatti
      Rauta
      Ferrositraatti
      Ferriammoniumsitraatti
      Ferroglukonaatti
      Ferrolaktaatti
      Ferrosulfaatti
      Ferrofumaraatti
      Ferrofosfaatti (ferripyrofosfaatti)
      Alkuainemuotoinen rauta (karbonyyli + elektrolyytti + vetypelkistys)
      Ferrisakkaraatti
      Natriumferridifosfaatti
      Ferrokarbonaatti
      Kupari
      Kupari-lysiinikompleksi
      Kuparikarbonaatti
      Kuparisitraatti
      Kupariglukonaatti
      Kuparisulfaatti
      Sinkki
      Sinkkiasetaatti
      Sinkkikloridi
      Sinkkisitraatti
      Sinkkilaktaatti
      Sinkkisulfaatti
      Sinkkioksidi
      Sinkkiglukonaatti
      Mangaani
      Mangaanikarbonaatti
      Mangaanikloridi
      Mangaanisitraatti
      Mangaaniglukonaatti
      Mangaanisulfaatti
      Mangaaniglyserofosfaatti
      Jodi
      Natriumjodidi
      Kaliumjodidi
      Kaliumjodaatti
      Natriumjodaatti

      LIITE V
      IMEVÄISILLE JA PIKKULAPSILLE TARKOITETTUJEN ELINTARVIKKEIDEN RAVINTOARVOMERKINTÖJEN VERTAILUARVOT

                  Ravintoaine

                  Vertailuarvo merkinnöissä

                  A-vitamiini

                  (μg) 400

                  D-vitamiini

                  (μg) 10

                  C-vitamiini

                  (mg) 25

                  Tiamiini

                  (mg) 0,5

                  Riboflaviini

                  (mg) 0,8

                  Niasiiniekvivalentit

                  (mg) 9

                  B6-vitamiini

                  (mg) 0,7

                  Folaatti

                  (μg) 100

                  B12-vitamiini

                  (μg) 0,7

                  Kalsium

                  (mg) 400

                  Rauta

                  (mg) 6

                  Sinkki

                  (mg) 4

                  Jodi

                  (μg) 70

                  Seleeni

                  (μg) 10

                  Kupari

                  (mg) 0,4

      LIITE VI
      TORJUNTA-AINEIDEN TAI NIIDEN AINEENVAIHDUNTATUOTTEIDEN ERITYISET ENIMMÄISJÄÄMÄTASOT IMEVÄISILLE JA PIKKULAPSILLE TARKOITETUISSA VILJAPOHJAISISSA VALMISRUOISSA JA MUISSA LASTENRUOISSA

                  Aineen kemiallinen nimi

                  Enimmäisjäämätaso
                  (mg/kg)

                  Kadusafossi

                  0,006

                  Demetoni-S-metyyli/demetoni-S-metyylisulfoni/oksidemetonimetyyli (erikseen tai yhteensä, laskettuina demetoni-S-metyyliksi)

                  0,006

                  Etoprofossi

                  0,008

                  Fiproniili (fiproniili ja fiproniili-desulfinyyli yhteensä laskettuina fiproniiliksi)

                  0,004

                  Propinebi/propyleenitiourea (propinebi ja propyleenitiourea yhteensä)

                  0,006

      LIITE VII
      TORJUNTA-AINEET, JOITA EI SAA KÄYTTÄÄ IMEVÄISILLE JA PIKKUPALSILLE TARKOITETTUJEN VILJAPOHJAISTEN VALMISRUOKIEN JA MUIDEN LASTENRUOKIEN VALMISTUKSEEN TARKOITETUSSA MAATALOUSTUOTANNOSSA
      Taulukko 1
      Aineen kemiallinen nimi (jäämän määrite)
      Disulfotoni (disulfotoni, disulfotonin sulfoksidi ja disulfotonin sulfoni yhteensä laskettuina disulfotoniksi)
      Fensulfotioni (fensulfotioni, sen happianalogi ja näiden sulfonit yhteensä laskettuina fensulfotioniksi)
      Fentina laskettuna trifenyylitinan kationiksi
      Haloksifoppi (haloksifoppi, sen suolat ja esterit yhteensä, konjugaatit mukaan luettuina, laskettuina haloksifopiksi)
      Heptakloori ja trans-heptaklooriepoksidi laskettuina heptaklooriksi
      Heksaklooribentseeni
      Nitrofeeni
      Ometoaatti
      Terbufossi (terbufossi, sen sulfoksidi ja sulfoni yhteensä laskettuina terbufossiksi)
      Taulukko 2
      Aineen kemiallinen nimi
      Aladriini ja dieldriini laskettuina dieldriiniksi
      Endriini

      LIITE VIII
      A   OSA
      Kumottu direktiivi ja sen muutokset
      (9 artiklassa tarkoitetut)

                  Komission direktiivi 96/5/EY

                  (EYVL L 49, 28.2.1996, s. 17)

                  Komission direktiivi 98/36/EY

                  (EYVL L 167, 12.6.1998, s. 23)

                  Komission direktiivi 1999/39/EY

                  (EYVL L 124, 18.5.1999, s. 8)

                  Komission direktiivi 2003/13/EY

                  (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 33)

            B   OSA
      Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
      (9 artiklassa tarkoitetut)

                  Direktiivi

                  Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

                  Tämän direktiivin mukaisten tuotteiden pitäminen kaupan

                  Tuotteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, pitäminen kaupan

                  96/5/EY

                  30. syyskuuta 1997

                  1. lokakuuta 1997

                  31. maaliskuuta 1999

                  98/36/EY

                  31. joulukuuta 1998

                  1. tammikuuta 1999

                  1. tammikuuta 2000

                  1999/39/EY

                  30. kesäkuuta 2000

                  30. kesäkuuta 2000

                  1. heinäkuuta 2002

                  2003/13/EY

                  6. maaliskuuta 2004

                  6. maaliskuuta 2004

                  6. maaliskuuta 2005

      LIITE IX
      VASTAAVUUSTAULUKKO

                  Direktiivi 96/5/EY

                  Tämä direktiivi

                  1 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

                  1 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

                  1 artiklan 4 kohdan johdantolause

                  2 artiklan johdantolause

                  1 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta

                  2 artiklan a alakohta

                  1 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta

                  2 artiklan b alakohta

                  1 artiklan 4 kohdan kolmas luetelmakohta

                  2 artiklan c alakohta

                  2 artikla

                  3 artikla

                  3 artikla

                  4 artikla

                  4 artikla

                  5 artikla

                  5 artikla

                  6 artikla

                  6 artiklan 1 kohta

                  7 artiklan 1 kohta

                  6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta

                  7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta

                  6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta

                  7 artiklan 4 kohta

                  6 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta

                  7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta

                  6 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause

                  7 artiklan 3 kohdan johdantolause

                  6 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan i alakohta

                  7 artiklan 3 kohdan a alakohta

                  6 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan ii alakohta

                  7 artiklan 3 kohdan b alakohta

                  6 artiklan 3 kohdan a alakohdan toinen alakohta

                  7 artiklan 4 kohta

                  6 artiklan 3 kohdan b alakohta

                  7 artiklan 5 kohta

                  6 artiklan 4 kohta

                  7 artiklan 6 kohta

                  7 artikla

                  8 artikla

                  8 artikla

                  —

                  —

                  9 artikla

                  9 artikla

                  10 artikla

                  10 artikla

                  11 artikla

                  Liitteessä I oleva johdantolause

                  Liitteessä I oleva johdantolause

                  Liitteessä I oleva 1, 2 ja 3 kohta

                  Liitteessä I oleva 1, 2 ja 3 kohta

                  Liitteessä I oleva 4 kohta

                  Liitteessä I oleva 4 kohta

                  Liitteessä I oleva 4.1 kohta

                  Liitteessä I oleva 4.1 kohta

                  Liitteessä I oleva 4.2 kohta

                  Liitteessä I oleva 4.2 kohta

                  Liitteessä I oleva 4.2a kohta

                  Liitteessä I olevan 4.2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta

                  Liitteessä I oleva 4.2b kohta

                  Liitteessä I olevan 4.2 kohdan toinen luetelmakohta

                  Liitteessä I oleva 4.2c kohta

                  Liitteessä I olevan 4.2 kohdan kolmas luetelmakohta

                  Liitteessä I oleva 5 ja 6 kohta

                  Liitteessä I oleva 5 ja 6 kohta

                  Liitteessä II oleva johdantolause

                  Liitteessä II oleva johdantolause

                  Liitteessä II oleva 1 kohta

                  Liitteessä II oleva 1 kohta

                  Liitteessä II oleva 1.1–1.3 kohta

                  Liitteessä II oleva 1.1–1.3 kohta

                  Liitteessä II oleva 1.3a kohta

                  Liitteessä II oleva 1.4 kohta

                  Liitteessä II oleva 1.4 kohta

                  Liitteessä II oleva 1.5 kohta

                  Liitteessä II oleva 1.4a kohta

                  Liitteessä II oleva 1.6 kohta

                  Liitteessä II oleva 1.4b kohta

                  Liitteessä II oleva 1.7 kohta

                  Liitteessä II oleva 1.5 kohta

                  Liitteessä II oleva 1.8 kohta

                  Liitteessä II oleva 2–5 kohta

                  Liitteessä II oleva 2–5 kohta

                  Liite III

                  Liite III

                  Liite IV

                  Liite IV

                  Liite V

                  Liite V

                  Liite VI

                  Liitteessä I oleva 7 kohta ja liitteessä II oleva 6 kohta

                  Liite VII

                  Liite VI

                  Liite VIII

                  Liite VII

                  —

                  Liite VIII

                  —

                  Liite IX