title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/102/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008 , luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

text:
               3.12.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 323/31

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2008/102/EY,
   annettu 19 päivänä marraskuuta 2008,
   luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
   ovat kuulleet alueiden komiteaa,
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Neuvoston direktiivissä 79/409/ETY (3) säädetään, että eräistä toimenpiteistä on päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (4) mukaisesti.

               (2)

               Päätöstä 1999/468/EY on muutettu neuvoston päätöksellä 2006/512/EY (5), jolla otettiin käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely. Menettelyä sovelletaan laajakantoisiin toimenpiteisiin, joilla muutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä siihen uusia, muita kuin keskeisiä osia.

               (3)

               Päätöstä 2006/512/EY koskevassa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausumassa (6) todetaan, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti annettuja jo voimassa olevia säädöksiä on mukautettava sovellettavia menettelyjä noudattaen, jotta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä voitaisiin soveltaa niihin.

               (4)

               Komissio olisi erityisesti oikeutettava muuttamaan tiettyjä direktiivin 79/409/ETY liitteitä tieteen ja tekniikan kehityksen valossa. Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 79/409/ETY muita kuin keskeisiä osia ja täydentää sitä lisäämällä siihen uusia, muita kuin keskeisiä osia, niistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.

               (5)

               Direktiiviä 79/409/ETY olisi sen vuoksi muutettava.

               (6)

               Koska direktiiviin 79/409/ETY tällä direktiivillä tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään. Sen vuoksi ei ole tarpeen antaa asiaa koskevia säännöksiä,

         OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivi 79/409/ETY seuraavasti:

               1)

               Korvataan 15 artikla seuraavasti:
               ”15 artikla
               On hyväksyttävä muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden I ja V mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen, sekä 6 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutokset. Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”

               2)

               Korvataan 17 artikla seuraavasti:
               ”17 artikla
               1.   Komissiota avustaa mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea.
               2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.”

         2 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   3 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Strasbourgissa 19 päivänä marraskuuta 2008.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         H.-G. PÖTTERING

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J.-P. JOUYET

      (1)  EUVL C 211, 19.8.2008, s. 46.

      (2)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 8. heinäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 27. lokakuuta 2008.

      (3)  EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.

      (4)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (5)  EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11.

      (6)  EUVL C 255, 21.10.2006, s. 1.


Avis juridique important

|

31972L0250

Viides neuvoston direktiivi 72/250/ETY, annettu 4 päivänä heinäkuuta 1972, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - arvonlisäverojärjestelmän voimaansaattaminen Italiassa

Virallinen lehti nro L 162 , 18/07/1972 s. 0018 - 0019 Suomenk. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0021  Kreikank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0034  Ruotsink. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0021  Espanjank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0037  Portugalink. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0037

VIIDES NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 4 päivänä heinäkuuta 1972,jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - arvonlisäverojärjestelmän voimaansaattaminen Italiassa (72/250/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon,sekä katsoo, ettäItalian tasavalta oli 9 päivänä lokakuuta 1971 annetulla verouudistuslailla n:o 825, sellaisena kuin se on muutettuna 6 päivänä joulukuuta 1971 annetulla lailla n:o 1036, ryhtynyt ennakkotoimiin 1 päivästä heinäkuuta 1972 alkaen monivaiheisena perittävän liikevaihtoverolain korvaamiseksi arvonlisäverolla jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun neuvoston ensimmäisen direktiivin() mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna 9 päivänä joulukuuta 1969 annetulla neuvoston kolmannella direktiivillä(), ja 20 päivänä joulukuuta 1971 annetun neuvoston neljännen direktiivin mukaisena(),Italian tasavallan hallitus on edellä tarkoitettujen lakien mukaisesti esittänyt 9 päivänä helmikuuta 1972 arvonlisäveron käyttöön ottamista koskevan presidentin asetusluonnoksen parlamentaariselle sekakomitealle; komitea ei ole ilmaissut mielipidettään luonnoksesta, mutta se on puoltanut arvonlisäverotuksen käyttöönottamisen lykkäämistä 1 päivään tammikuuta 1973,Italian parlamentin hajoittamisen vuoksi on ilmaantunut vakavia vaikeuksia tämän järjestelmän voimaansaattamisessa,Italian tasavallan hallitus pyytää tämän vuoksi kuuden kuukauden lykkäystä yhteisen arvonlisäverojärjestelmän tehokasta voimaansaattamista varten,tähän lykkäyspyyntöön olisi suostuttava, jaon paikallaan, että komissio antaa kertomuksen neuvostolle ennen 1 päivää lokakuuta 1972 yhteisen arvonlisäverojärjestelmän voimaansaattamisen edistymisestä tässä jäsenvaltiossa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan 20 päivänä joulukuuta 1971 annetun neuvoston neljännen direktiivin 1 artiklassa säädetty 1 päivän heinäkuuta 1972 päivämäärä yhteisen arvonlisäverojärjestelmän voimaansaattamiselle Italian tasavallassa 1 päivän tammikuuta 1973 päivämäärällä.2 artiklaKomissio antaa ennen 1 päivää lokakuuta 1972 kertomuksen neuvostolle yhteisen arvonlisäverojärjestelmän voimaansaattamisen edistymisestä Italian tasavallassa.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu Italian tasavallalle.Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 1972.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaN. SCHMELZER() EYVL N:o 71, 14.4.1967, s. 1301/67() EYVL N:o L 320, 20.12.1969, s. 34() EYVL N:o L 283, 24.12.1971, s. 41


Avis juridique important

|

31971L0018

Neuvoston direktiivi 71/18/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1970, yksityiskohtaisista säännöksistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamiseksi maatalouden ja puutarhatalouden palveluja tarjoavien itsenäisten ammatinharjoittajien osalta

Virallinen lehti nro L 008 , 11/01/1971 s. 0024 - 0028 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0102  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1971(I) s. 0021  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0102  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1971(I) s. 0023  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0131  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0124  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0124

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 16 päivänä joulukuuta 1970,yksityiskohtaisista säännöksistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamiseksi maatalouden ja puutarhatalouden palveluja tarjoavien itsenäisten ammatinharjoittajien osalta (71/18/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen IV osaston F jakson 6 alakohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettäsijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetussa yleisessä toimintaohjelmassa asetetaan aikataulu sijoittautumisvapauden saavuttamiseksi "maatalouden palveluissa"; tämä eroaa vastaavasta tällaisten palvelujen tarjoamisen vapaudesta laaditusta aikataulusta; tämän jälkimmäisen aikataulun mukaisesti neuvosto on 14 päivänä joulukuuta 1964 antanut direktiivin yksityiskohtaisista säännöksistä palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta maatalouden ja puutarhatalouden osalta; sijoittautumisvapaus maataloudessa ja puutarhataloudessa edellytetään toteutettavaksi siirtymäkauden loppuun mennessä,tietty toiminta on yhteistä sekä maatalouden että metsänhoidon palveluille, etenkin kyntäminen; sijoittautumisvapaus metsänhoidon osalta on toteutettu sijoittautumisvapaudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta metsänhoidon ja metsänhakkuun palvelujen osalta 24 päivänä lokakuuta 1967 annetulla neuvoston direktiivillä (4); kyseistä direktiiviä sovelletaan metsänhoidolle ja maataloudelle yhteisten töiden yhteydessä suoritettuihin maatalouden palveluihin,agronomien ja eläinlääkäreiden sekä eläinklinikoiden toiminnan osalta annetaan erilliset direktiivit,sijoittautumisvapaus veden keräämis-, keinokastelu- ja veden juoksuttamisrakennelmien rakentamisen sekä maankuivatus- ja maanparannustoimien osalta, jotka ovat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin tiettyihin maatalouspalveluihin usein liittyviä toiminnan aloja, on toteutettu itsenäisten ammatinharjoittajien sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden saavuttamisesta ISIC-pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvan tuotanto- ja jalostusteollisuuden toiminnan osalta 7 päivänä heinäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin täytäntöön panemisella sekä siirtymätoimenpiteistä itsenäisten ammatinharjoittajien ISIC-pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvan tuotanto- ja jalostusteollisuuden toiminnan osalta samana päivänä annetulla neuvoston direktiivillä (5),yleisen toimintaohjelman mukaisesti tulisi poistaa rajoitukset, jotka koskevat oikeutta liittyä jäseneksi ammatillisiin tai toimialajärjestöihin, mikäli asianomaisen henkilön ammatinharjoittaminen välttämättä edellyttää tämän oikeuden käyttämistä,kaikkien sijoittautumisvapauteen oikeutettujen henkilöiden liikkumista ja oleskelua koskevat edellytykset on säännelty kahdessa 25 päivänä helmikuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä (6), jajäsenvaltioiden yhtiöiltä tai liikkeiltä jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojelemiseksi vaatimien vakuuksien yhteensovittamisesta on annettu tai annetaan tarvittavat direktiivit,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on poistettava sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman I osastossa tarkoitetuilta luonnollisilta henkilöiltä ja yhtiöiltä tai liikkeiltä, jäljempänä "edunsaajat", kyseisen yleisohjelman III osastossa tarkoitetut rajoitukset, jotka vaikuttavat oikeuteen asettua harjoittamaan itsenäisenä ammatinharjoittajana 2 artiklassa lueteltua toimintaa.2 artikla 1. Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan yleisen toimintaohjelman liitteessä V lueteltuihin maatalouden ja puutarhatalouden palveluihin, joita ovat:a) tekninen avustaminen;b) ruiskutus, rikkaruohojen ja tuholaisten torjunta;c) karsiminen;d) poiminta, pakkaus ja jakelu;e) kastelujärjestelmien käyttö;f) maatalouskoneiden vuokralleanto;g) maaperän viljely ja muokkaus;h) mekaanisin tai muin kuin mekaanisin menetelmin suoritettu niitto, sadonkorjuu, puinti, paalitus ja kokoaminen;i) toiminta, jota ei ole lueteltu edellä.2. Tässä direktiivissä "maatalouden ja puutarhatalouden palveluilla" tarkoitetaan kaikkea YK:n toimialaluokituksen ryhmään 011 (YK:n tilastotoimisto, Statistical Papers, Series M, N:o 4, Rev. 1, New York 1958) kuuluvaa toimintaa ja erityisesti:a) yleismaanviljelyä, mukaan lukien viininviljely ja trooppisten tuotteiden kasvattaminen, hedelmien, siementen, vihannesten, kukkien ja koristekasvien viljelyä, myös kasvihuoneissa, mukaan lukien puutarhanhoito;b) karjan, siipikarjan, kanien, turkis- tai muiden eläinten ja mehiläisten kasvattamista sekä lihan, maidon, villan, nahkojen ja turkisten, munien ja hunajan tuotantoa.3. Yksityiskohtainen luettelo 1 kohdan kuhunkin otsakkeeseen sisältyvistä palveluista on tämän direktiivin liitteenä.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on poistettava etenkin rajoitukset, jotka:a) lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen säännöksiin perustuen estävät edunsaajia sijoittautumasta vastaanottajavaltioon samoin edellytyksin ja oikeuksin kuin tuon maan omat kansalaiset;b) hallinnollisista käytännöistä johtuen merkitsevät, että edunsaajia kohdellaan syrjivästi oman maan kansalaisiin verrattuna.2. Poistettaviin rajoituksiin kuuluvat etenkin sellaiset, jotka sisältyvät säännöksiin, joilla edunsaajien sijoittautuminen kielletään tai sitä rajoitetaan seuraavin tavoin:a) Belgiassa:- vaatimus siitä, että henkilöllä on oltava "carte professionnelle" -asiakirja (19 päivänä helmikuuta 1965 annetun lain 1 artikla);b) Luxemburgissa:- ulkomaan kansalaisille myönnettyjen toimilupien määräaikaisuus (2 päivänä kesäkuuta 1962 annetun lain 21 artikla).4 artikla Jäsenvaltioiden on erityisesti huolehdittava:a) että edunsaajilla on niiden alueella toimintaa harjoittaessaan samat oikeudet kuin valtion omilla kansalaisilla:- saada laissa edellyttyjä erimuotoisia lainoja, tukia ja avustuksia,- saada hyväkseen tavanomaiset verovähennykset, erityisesti kyseisessä palvelussa käytettävän moottoripolttoaineen käytöstä tehtävä vähennys;b) että edunsaajilla ammatillista toimintaa harjoittaessaan on samat oikeudet kuin niiden omilla kansalaisilla tehdä julkis- tai yksityisoikeudellisia sopimuksia, etenkin maatalouden rakenteen parannusohjelmien alaan kuuluvista työurakoista sekä tehdä urakkatarjous ja osallistua urakan suorittamiseen urakoitsijana tai aliurakoitsijana;c) että silloin, kun niiden alueilla voimassa olevien säännösten mukaisesti tietyn työn suorittamiseen halukkailta henkilöiltä vaaditaan erityisluvan hankkimista etenkin, milloin työn suorittamiseen liittyy myrkyllisten tai vaarallisten valmisteiden käyttöä, edunsaajilla on mahdollisuus anoa ja saada kyseinen lupa samalla tavalla kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla.5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että edunsaajilla on oikeus liittyä ammatillisiin tai toimialajärjestöihin samoin edellytyksin sekä oikeuksin ja velvollisuuksin kuin niiden omilla kansalaisilla.2. Oikeus liittyä ammatillisiin tai toimialajärjestöihin käsittää sekä vaalikelpoisuuden näissä järjestöissä että kelpoisuuden tulla valituksi tällaisten järjestöjen johtaviin tehtäviin. Tällaisiin tehtäviin valitseminen voidaan kuitenkin rajoittaa koskemaan omia kansalaisia, jos asianomaisen järjestön toimintaan sisältyy lain tai asetuksen säännösten mukaisesti julkisen vallan käyttämistä.3. Luxemburgin suurherttuakunnassa "Chambre de commerce"-, "Chambre des métiers"- tai "Chambre de l'agriculture" -järjestön jäsenyys ei anna edunsaajalle oikeutta ottaa osaa näiden järjestöjen johtoelinten vaaliin.6 artikla Jäsenvaltio ei saa myöntää toiseen jäsenvaltioon jotakin 2 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittaakseen lähtevälle kansalaiselleen mitään sellaista avustusta, joka saattaa vääristää sijoittautumisen edellytyksiä.7 artikla 1. Jos jäsenvaltio vaatii jonkin 2 artiklassa tarkoitetun toiminnan aloittamista varten kansalaisiltaan todisteen hyvästä maineesta ja nuhteettomuudesta sekä siitä, ettei heitä ole aiemmin julistettu konkurssiin, tai jommankumman näistä todisteista, tämän valtion tulee hyväksyä toisen jäsenvaltion kansalaisilta riittäväksi todisteeksi edellä mainittujen vaatimusten täyttymistä osoittava ote rikosrekisteristä tai, jollei tällaista ole, sen valtion, josta edunsaaja on peräisin tai josta hän tulee, toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama vastaava asiakirja.2. Jos siinä valtiossa, josta edunsaaja on peräisin tai josta hän tulee, ei anneta asiakirjaa, jossa todistetaan, ettei aikaisempia konkursseja ole ollut, voidaan sen sijasta antaa valaehtoinen ilmoitus, jonka asianomainen antaa toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimivaltaiselle ammatilliselle tai toimialan toimielimelle siinä valtiossa, josta hän on peräisin tai josta hän tulee.3. Jos jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka aikovat ryhtyä harjoittamaan toimintaa, johon liittyy erinäisten kasvinsuojeluaineiden tai myrkyllisten tuotteiden käyttämistä, todistuksen hyvästä maineesta ja nuhteettomuudesta, eikä todistusta tällaisten edellytysten täyttymisestä voida saada 1 kohdassa mainituista asiakirjoista, valtion tulee hyväksyä riittäväksi todisteeksi sen valtion, josta ulkomaalainen on peräisin tai josta hän tulee, toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama todistus, josta kyseisten edellytysten täyttyminen käy ilmi. Tällaisten todistusten tulee koskea niitä erityisiä seikkoja, joita vastaanottava valtio pitää asiaan vaikuttavina.4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti annetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukautta vanhempia.5. Jäsenvaltioiden on 8 artiklassa säädetyssä määräajassa nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, jotka ovat toimivaltaisia antamaan näitä asiakirjoja sekä ilmoitettava tästä viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.8 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta. Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.9 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1970.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaH. LEUSSINK(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o C 139, 28.10.1969, s. 20(3) EYVL N:o C 10, 27.1.1970, s. 19(4) EYVL N:o 263, 30.10.1967, s. 6(5) EYVL N:o 117, 23.7.1964, s. 1880/64 ja 1863/64(6) EYVL N:o 56, 4.4.1964, s. 845/64 ja 850/64LIITE Toiminta, joka kuuluu 2 artiklan 1 kohdan a-i alakohtaan a) "Tekninen avustaminen":Neuvonta ja tietojen antaminen kaikilla maatalouden ja puutarhatalouden osa-alueilla joko yksilöllisesti tai yleisesti, etenkin seuraavilla aloilla:- maatalouden ja puutarhatalouden tuotantomenetelmät;- maatalous- ja puutarhataloustuotteiden valmistelu-, käsittely- ja myyntimenetelmät (tilakohtaisesti);- tuotantovälineiden hankkiminen, asentaminen ja käyttö;- pääomahyödykkeiden hankkiminen, asentaminen ja käyttö;- tilanhoito ja töiden järjestely, maatalouskirjanpito ja yrityksen johto yleensä;- kotitalous;- henkilökunnan koulutus;- maatalouden yleishankkeet (osuuskunnat), toimialakohtainen yhteistyö ja eri toimintatasojen yhdentyminen;- maanparannus ja rakenteelliset parannukset (esim. eroosion rajoittaminen, kuivatus ja keinokastelu, tilojen yhdistäminen, tilusten laajentaminen ja uudelleenjärjestely, pellonraivaus).b) "Ruiskutukset, rikkaruohojen ja tuholaisten torjunta":Kaikki käsin tai mekaanisin menetelmin suoritettu työ mukaan lukien ajoneuvojen, vesikulkuneuvojen ja ilmakulkuneuvojen käyttö, tarkoituksena estää tai tuhota fysikaalisella, kemiallisella tai biologisella käsittelyllä rikkaruohot ja kaikenlaiset sadolle, karjalle tai niiden tuotteille vahingolliset tuhohyönteiset, joihin kuuluvat tuhohyönteiset maaperässä, vedessä, ilmassa ja rakennuksissa sekä varastoiduissa tuotteissa.c) "Karsiminen":Käsin tai mekaanisin menetelmin suoritettu puiden, pensaiden ja vastaavien kasvien (esim. viiniköynnökset, koripajut) karsiminen.d) "Poiminta, pakkaus ja jakelu":Kaikki käsin tai mekaanisin menetelmin suoritettu:- hedelmien, vihannesten ja muiden puutarhaviljelytuotteiden ja erikoiskasvien (esim. viinirypäleet, humala, tupakka, oliivit, kukkasipulit, lääke- tai maustekasvit tai -yrtit) korjuu;- tällaisten tuotteiden lajittelu, puhdistus, kuivatus, varastointi, pakkaaminen ja nimilapuilla varustaminen.e) "Kastelujärjestelmien käyttö":Kaikki sellainen koneiden käyttö, johon sisältyy veden suihkuttamista, kastelua ja muuta veden toimittamista maatalous- ja puutarhaviljelytuotantoon.f) "Maatalouskoneiden vuokralleanto":Kaikenlaisten maataloudessa ja puutarhaviljelyssä ennen tuotantovaihetta, sen kuluessa tai jälkeen käytettävien työkalujen tai koneiden, mukaan lukien maatalouskäyttöön tarkoitetut traktorit ja perävaunut, sopimuspohjainen vastikkeellinen lyhyt- tai pitkäaikainen saatavilla pito.g) "Maaperän viljely ja muokkaus":Kaikki maanraivaukseen ja -parannukseen sekä viljelyyn ja muokkaukseen ennen kasvukautta, sen aikana tai jälkeen liittyvä käsin tai mekaanisin menetelmin suoritettu työ ja etenkin:- juurien poistaminen, joutomaan, kesantomaan tai laidunmaan kyntäminen, jankkuroiminen, pengerrys, tasoittaminen, kivien raivaus, ojittaminen;- syväauraus, kyntäminen, jyrsintä;- väkilannoitteiden, lannoitteiden tai muiden maanparannusaineiden levitys tai ruiskutus;- pintamaan valmistelu kylvämistä tai istuttamista varten; kylväminen tai istuttaminen;- kitkeminen, kuokkiminen, mullittaminen, kumpuaminen.h) "Mekaanisin tai muin kuin mekaanisin menetelmin suoritettu niitto ja sadonkorjuu, puinti, paalitus ja kokoaminen":Kaikki käsin tai mekaanisin menetelmin suoritettu sadonkorjuuseen ja tilalla tapahtuvaan viljely- sekä laidunmaan tuotteiden käsittelyyn liittyvä työ (hedelmien, vihannesten, puutarhaviljelytuotteiden sekä erikoiskasvien korjuu kuuluu d otsakkeeseen) ja etenkin:- heinäkasvien (heinät ja viljakasvit), palkokasvien (palkohedelmät, virnat ja apilat) ja ristikukkaisten (ristikukkaiset) sadonkorjuu ja puinti (leikkuupuimurilla puinti, paikan päällä puinti tai riihessä puinti);- juurikkaiden nosto ja kokoaminen, pellavan poiminta ja käsittely;- olkien leikkaaminen, kokoaminen ja paalaus;- kaikki tuore-, kypsä- tai raakarehun valmistamiseen tai säilömiseen liittyvä työ, kuten rehun leikkaaminen, hienontaminen, repiminen ja kokoaminen, pellolla, telineissä tai keinotekoisin menetelmin kuivattaminen; kuivurissa kuivattaminen tai painorehun valmistus siilossa;- kaikki paineilmalla tai mekaanisesti toimivilla hisseillä, lastaajilla ja lastinpurkajilla suoritetut toimenpiteet;- tällaisten tuotteiden lajittelu, puhdistus, kuivaaminen, varastointi, pakkaaminen ja merkitseminen.i) "Toiminta, jota ei ole lueteltu edellä":Käsin tai mekaanisin menetelmin suoritetut maatalouden tai puutarhatalouden muualla yksilöimättömät palvelut ja etenkin:- karjankasvatukseen liittyvä työ, kuten keinosiemennys, lypsäminen, karjasuojien ja tallien puhdistus, lampaiden keritseminen;- tietyt erikoistyöt, kuten kasvihuoneiden ja kasvukehikkojen huolto.


Avis juridique important

|

31981L1051

Neuvoston direktiivi 81/1051/ETY, annettu 7 päivänä joulukuuta 1981, rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöjen määrittämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 79/113/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 376 , 30/12/1981 s. 0049 - 0055 Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 12 s. 0081  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 12 s. 0081  Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 3 s. 0204  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 3 s. 0204

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 7 päivänä joulukuuta 1981,rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöjen määrittämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 79/113/ETY muuttamisesta (81/1051/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettäsäännökset, joiden tarkoituksena on rajoittaa käyttäjän työpisteessä esiintyvää melua, sekä melun mittausmenetelmät vaihtelevat jäsenvaltioittain, mikä merkitsee sitä, että kun niitä sovelletaan rakennuskoneisiin, ne muodostavat tällaisten koneiden kaupan esteen; näitä säännöksiä olisi sen vuoksi lähennettävä,direktiivin 79/113/ETY(3) tarkoituksena on yhdenmukaistaa rakennuskoneiden ja -laitteiden äänitasojen mittausmenetelmiä,neuvoston 18 ja 19 päivänä joulukuuta 1978 pidetyssä kokouksessa ympäristöministerit totesivat, että käyttäjän työpisteessä esiintyvän melun mittausta koskevat tekniset määräykset olisi vahvistettava kutakin kyseessä olevaa konetta koskevien erityisdirektiivien liitteissä, jakaikki rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöjen määrittämiseen vaadittavat yleiset tekniset säännökset olisi yhdistettävä yhteen direktiiviin,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 79/113/ETY seuraavasti:1. Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:"3. Maa- ja metsätaloustraktorit eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan."2. Korvataan 2 artikla seuraavasti:"2 artikla1. Jos erityisdirektiivissä säädetään 1 artiklassa tarkoitettujen rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöjen määrittämisestä, tällaiset päästöt on määritettävä liitteessä I olevien määräysten mukaisesti.2. Jos erityisdirektiivissä säädetään 1 artiklassa tarkoitettujen rakennuskoneiden ja -laitteiden käyttäjän työpisteessä esiintyvien melupäästöjen määrittämisestä, tällaiset päästöt on määritettävä liitteessä II olevien määräysten mukaisesti."3. Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Perustetaan komitea, jonka tehtävänä on käsitellä rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöjen määrittämisestä annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen, jäljempänä 'komitea', ja jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja."4. Muutetaan liitettä seuraavasti:a) korvataan otsikko "Liite" otsikolla "Liite I",b) poistetaan 4.2 ja 6.5 kohta.5. Lisätään liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 1981.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaCARRINGTON (1) EYVL N:o C 147, 16.6.1980, s. 129(2) EYVL N:o C 182, 21.7.1980, s. 7(3) EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 15LIITE "LIITE IIULKONA KÄYTETTÄVIEN KONEIDEN KÄYTTÄJÄN TYÖPISTEESEEN ILMASSA KANTAUTUVAN MELUN MÄÄRITYSMENETELMÄ1. TARKOITUSTämän menetelmän tarkoituksena on kaiken tyyppisten ulkona käytettävien koneiden, koneen osien tai asennusten, jäljempänä 'koneet', jotka on määritelty direktiivin 1 artiklassa, käyttäjän työpisteessä (työpisteissä) ilmenevän melun määrittäminen.Menetelmää ei sovelleta mittauksiin, joilla suoraan määritetään käyttäjän altistumisen taso hänen työpisteessään.Tällä menetelmällä saadut arvot muodostavat tiedoston, joka mahdollistaa koneiden aiheuttaman käyttäjän työpisteessä (työpisteissä) kantautuvan ekvivalentin jatkuvan äänenöpainetason määrittämisen. Ellei toisin ilmoiteta, nämä arvot sisältävät kaikki sallitut poikkeamat.Eri koneiden käyttäjän työpiste (työpisteet) on määritelty erityisdirektiiveissä.Tätä menetelmää sovelletaan, jollei erityisdirektiiveissä anneta erilaisia tai täydentäviä säännöksiä, joissa otetaan huomioon tietyntyyppisten koneiden erityisominaisuudet.2. SOVELTAMISALA2.1 MelutyyppiTätä menetelmää sovelletaan kaikentyyppiseen meluun, jota koneet aiheuttavat käyttäjän työpisteessä (työpisteissä).2.2 KonetyyppiTätä menetelmää sovelletaan kaikkiin koneisiin, joissa on yksi tai useampi käyttäjän työpiste.3. MÄÄRITELMÄT3.1 Äänenpainetaso LpAKs. liitteessä I oleva 3.1 kohta.3.2 Ekvivalentti jatkuva äänenpainetaso LAeq (t1, t2)Ekvivalentti jatkuva äänenpainetaso LAeq (t1, t2) saadaan soveltamalla IEC-julkaisun 179, 1973, toisessa painoksessa määriteltyä A-painotusta jäljempänä määriteltyyn ekvivalenttiin jatkuvaan äänenpainetasoon Leq (t1, t2). Tämä painotus saadaan etenkin käyttämällä mittausjärjestelmässä A-painotussuodatinta.Tietyn pisteen melun, desibeleinä ilmoitettuna, hetkien t1 ja t2 välisen rajoitetun ajan, ekvivalentti jatkuva äänenpainetaso Leq (t1, t2) määritellään seuraavasti:>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>jossa:p(t) on äänenpaineen hetkellinen arvo tuossa pisteessä, ilmaistuna Pa:na,p° on vertailuäänenpaine, joka vastaa 20 µPa,Lp(t) on tuon pisteen äänenpainetaso tietyllä hetkellä, ilmaistuna dB:nä,t1 ja t2 ovat pisteet, jotka ilmoittavat Leq:n määrittävän vertailuajan alun ja lopun,t2 - t1 on mittausaikaväli.4. TULOSTEN ILMOITTAMISEEN KÄYTETTÄVÄ KRITEERIKoneen käyttäjän työpisteen (työpisteiden) akustinen kriteeri ilmoitetaan ekvivalenttina jatkuvana A-painotettuna äänenpainetasona LAeq (t1, t2).5. MITTAUSLAITTEETOn käytettävä liitteessä I olevassa 5 kohdassa annettuja erittelyjä ja otettava huomioon 5.3 kohtaan lisätty vaatimus, jonka mukaan mikrofonin ulkohalkaisija ei saa olla enempää kuin 13 mm.6. KÄYTTÄJÄN LÄSNÄOLOErityisdirektiiveissä säädetään siitä, onko käyttäjän oltava läsnä testien aikana.6.1 Työvaatteita koskevat vaatimuksetJos käyttäjä on oltava läsnä mittauksia suoritettaessa, hänen on käytettävä tavanomaisia työvaatteita sekä kaikkia varusteita (esimerkiksi suojakypärä), joita tavallisesti vaaditaan kyseisessä työpisteessä.6.2 Käyttäjän (käyttäjien) pituusvaatimukset6.2.1 Seisova käyttäjäKäyttäjän pituuden (kengät jalassa) on oltava 1,75 ± 0,05 m.6.2.2 Istuva käyttäjäKäyttäjän (käyttäjien) pituuden on istuma-asennossa (h) oltava 0,93 ± 0,05 m, kuten kuvassa 1 on esitetty.>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>7. MIKROFONIEN SIJAINTI7.1 YleistäMikrofonien sijainti määritetään erityisdirektiiveissä. Mikrofonien sijoittelua koskevia yleisohjeita annetaan 7.2 ja 7.3 kohdassa.7.2 Mikrofonien sijainnit, kun käyttäjä ei ole läsnä7.2.1 Ohjauspisteessä, jossa käyttäjä tavallisesti seisooMikrofoni sijoitetaan käyttäjän (käyttäjien) tavalliseen oleskelupaikkaan 1,60 ± 0,25 m:n korkeudelle käyttäjän (käyttäjien) seisomapaikan yläpuolelle.7.2.2 Ohjauspisteessä, jossa käyttäjä yleensä istuuMikrofoni sijoitetaan pisteeseen A, kuten kuvassa 2 on esitetty.>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>A on mikrofonin paikka.SIP on istuimen vertailupiste, niin kuin se on määritelty ISO 5353:ssa, 1978. Tämä piste määritetään siten, että istuin on sijoitettu mahdollisimman lähelle istuimen vaaka- ja pystysäätöalueen keskikohtaa ja kun pehmustetta painetaan, kunnes istuin saavuttaa dynaamisen alueensa keskikohdan.7.3 Mikrofonien paikat, kun käyttäjä on läsnäMikrofoni sijoitetaan 200 ± 20 mm:in etäisyydelle pään mediaanitasosta ja yhdensuuntaisesti silmien kanssa ja pään sivulle, missä LAeq (t1, t2) on suurin.Huomautus:Sijoittamisen helpottamiseksi mikrofoni voidaan sopivasti asentaa käyttäjän yllään pitämään kehykseen, kypärään tai olkatelineeseen.Mittauksia varten, jotka suoritetaan käyttäjän ollessa istuma-asennossa, istuinta on säädettävä siten, että käyttäjä voi helposti käyttää koneen hallintalaitteita.8. YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET8.1 MittauspaikkaKone on mahdollisuuksien mukaan asennettava olosuhteisiin, jotka vastaavat liitteessä I olevassa 6.3 kohdassa määriteltyjä olosuhteita.8.2 TaustameluKunkin mittauspisteen taustamelun on oltava vähintään 10 dB (A):a alempi kuin koneen aiheuttama melu.9. ASENNUS- JA KÄYTTÖVAATIMUKSET9.1 YleistäKoneiden asennuksen ja käytön edellyttämät tarkat olosuhteet ilmoitetaan kulloinkin kyseeseen tulevien erityisdirektiivien liitteissä.Näiden olosuhteiden on oltava mahdollisimman samanlaiset kuin niiden olosuhteiden, jotka on annettu koneen äänitehotason määrityksestä annettujen erityisdirektiivien liitteissä.9.2 Säädettävillä ominaisuuksilla varustettujen koneiden käyttö (esimerkiksi avattavat ikkunat)9.2.1 Jos koneessa on säädettäviä ominaisuuksia, jotka voivat vaikuttaa LAeq (t1, t2):n arvoon, vaikka ne eivät suoranaisesti ole yhteydessä koneen toimintaan, on suoritettava erilliset äänitestit, joista on ilmoitettava 12 kohdassa tarkoitetussa selosteessa.Huomioon otettavien, säädettävien ominaisuuksien yksityiskohdat annetaan erityisdirektiivien liitteissä.9.2.2 Kun kyseessä on ohjaamolla varustettu kone, on pääsääntöisesti noudatettava seuraavia sääntöjä:a) jos ohjaamossa on ilmastointi- tai tuuletuslaite, mittaukset tehdään niin, että ovet ja ikkunat ovat suljettuina ja ilmastointi- tai tuuletuslaitteet toimivat suurimmalla nopeudellaan,b) jos ohjaamo on siten suunniteltu, että sitä voidaan käyttää myös ovet ja ikkunat avoinna, eikä siinä ole ilmastointi- tai tuuletusjärjestelmää, mittaukset suoritetaan niin, että ensin ovet ja ikkunat ovat kiinni ja sitten niin, että ne ovat avoinna; näin saadusta kahdesta arvosta käytetään suurempaa.10. MITTAUKSET JA TULOSTEN LASKEMINEN10.1 Mittausaikaväli T (= t2 - t1)Kunkin mittauspisteen mittausaikaväli T määritellään erityisdirektiiveissä. Sen on pääsääntöisesti oltava vähintään 15 sekuntia; kun kyseessä on työjakso, sen on oltava yhtä suuri kuin työjaksojen koko määrän kesto.10.2 Ekvivalentin jatkuvan A-painotetun äänenpainetason LAeq (t1, t2) määrittäminenTämä taso saadaan joko suoraan tai integroimalla P2(t), tai ottamalla näyte painetasosta LpA.10.2.1 Integroimalla p(t)2LAeq (t1, t2) voidaan saada suoraan integroimalla t2 - t1:tä vastaavan ajanjakson A-painotetun äänenpaineen neliö 3.2 kohdassa annetun kaavan mukaisesti.Tämä integrointi voidaan suorittaa joko digitaalisena tai analogisena integraationa, kuten esimerkiksi integroivalla äänitasomittarilla.10.2.2 Käyttämällä A-painotettuja äänenpainetasoja LpAÄänenpainetaso LpA mitataan liitteessä I olevassa 5.2 kohdassa määritetyllä laitteella.Mittausten määrä ja mittausaikaväli kunkintyyppistä konetta varten määritetään erityisdirektiiveissä.10.3 Häiriötekijöiden mittausTätä koskevat vaatimukset on annettu liitteessä I olevassa 7.1.3 kohdassa.10.4 Mittauksiin tehtävät korjaukset10.4.1 Häiriötekijät (lämpötila, kosteus, korkeus, jne.)Tätä koskvat vaatimukset on annettu liitteessä I olevassa 8.6.3 kohdassa.10.4.2 TaustameluTaustamelusta johtuvia korjauksia ei suoriteta.11. IMPULSSIMAINEN MELU(Tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi tätä kohtaa 7.3.2 muutetaan parhaillaan ja sen lopullinen sisältö hyväksytään asian käsittelyssä mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevässä komiteassa.)12. KIRJATTAVAT TIEDOTSelosteen on sisällettävä tarpeelliset tiedot, jotka liittyvät käyttäjän työpisteessä esiintyvän melun mittaukseen, liitteessä I olevan 10 kohdan mukaisesti.Käyttäjän työpisteen sijoituksesta mittausten aikana on annettava lisätietoja.Selosteessa on lisäksi vahvistettava, että ekvivalentit jatkuvat äänenpainetasot LAeq (t1, t2) on saatu tarkasti tämän mittausmenetelmän ja erityisdirektiivien säännösten mukaisesti.Huomaa:Jos käyttäjän työpisteessä tehtävät mittaukset tehdään koneen äänenpainetasoa määriteltäessä, tiedot on kirjattava yhteen selosteeseen."


Avis juridique important

|

31995L0005

Neuvoston direktiivi 95/5/EY, annettu 27 päivänä helmikuuta 1995, edellytyksistä myöntää väliaikaisia ja rajoitettuja poikkeuksia tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista yhteisön erityisistä terveyssäännöistä annetun direktiivin 92/120/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 051 , 08/03/1995 s. 0012 - 0012

NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/5/EY,annettu 27 päivänä helmikuuta 1995,edellytyksistä myöntää väliaikaisia ja rajoitettuja poikkeuksia tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista yhteisön erityisistä terveyssäännöistä annetun direktiivin 92/120/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettädirektiivillä 92/120/ETY (4) poikkeuksen saaneiden laitosten enimmäismäärät on laajennettu vastaavasti 20 yksikköön nautakarjaa viikkoa kohti ja 1000 yksikköön nautakarjaa vuotta kohti 28 päivään helmikuuta 1995 saakka,neuvosto on saanut komission ehdotuksen poikkeuksen saaneisiin pieniin laitoksiin sovellettavien määräysten tarkistamisesta eikä neuvosto ole voinut päättää tästä ehdotuksesta ennen 28 päivää helmikuuta 1995, jaon mahdollista, että tiettyjen erityisolosuhteiden takia jotkin laitokset eivät voi noudattaa kaikkia annettuja erityissääntöjä 1 päivänä maaliskuuta 1995; odotettaessa neuvoston päätöstä ja paikallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi ja laitosten äkillisten sulkemisten välttämiseksi on syytä säätää tilapäisten ja rajoitettujen poikkeuslupien myöntämisen järjestelmä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 92/120/ETY 2 artiklan 2 kohdassa oleva päivämäärä "28 päivään helmikuuta 1995" päivämäärällä "30 päivään kesäkuuta 1995".2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset tämän direktiivin noudattamiseksi 1 päivään maaliskuuta 1995 mennessä. Niiden on ilmoitettava niistä välittömästi komissiolle.Jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 1995.Neuvoston puolestaJ. PUECHPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 84, 2.4.1990, s. 100(2) EYVL N:o C 183, 15.7.1991(3) EYVL N:o C 332, 31.12.1990, s. 62(4) EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 86. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/70/EY (EYVL N:o L 368, 31.12.1994, s. 32)


title: Komission direktiivi 2006/90/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 2006 , vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen seitsemännen kerran   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               4.11.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 305/6

      KOMISSION DIREKTIIVI 2006/90/EY,
   annettu 3 päivänä marraskuuta 2006,
   vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen seitsemännen kerran
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivin 96/49/EY liite sisältää vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevat määräykset (RID), sellaisina kuin ne ovat olleet voimassa 1 päivästä tammikuuta 2005.

               (2)

               RID-määräykset ajantasaistetaan joka toinen vuosi. Seuraavaa muutettua versiota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007, ja sitä koskeva siirtymäkausi kestää 30 päivään kesäkuuta 2007.

               (3)

               Tästä syystä direktiivin 96/49/EY liitteitä olisi muutettava.

               (4)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/49/EY 9 artiklassa tarkoitetun vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 96/49/EY liite seuraavasti:

         ”LIITE
         Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF) lisäyksessä C olevien vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevien määräysten (RID-määräykset), sellaisina kuin niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007, liite.
         RID-määräysten muutettu vuoden 2007 versio julkaistaan heti, kun se on saatavilla yhteisön kaikilla virallisilla kielillä.”

   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2007. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2006.

            Komission puolesta

         Jacques BARROT

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EYVL L 235, 17.9.1996, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/110/EY (EUVL L 365, 10.12.2004, s. 24).


Avis juridique important

|

31986L0354

Neuvoston direktiivi 86/354/ETY, annettu 21 päivänä heinäkuuta 1986, suurimmista sallituista haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksista rehuissa annetun direktiivin 74/63/ETY, suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 77/101/ETY ja rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 212 , 02/08/1986 s. 0027 - 0032 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 21 s. 0211  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 21 s. 0211

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 21 päivänä heinäkuuta 1986,suurimmista sallituista haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksista rehuissa annetun direktiivin 74/63/ETY, suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 77/101/ETY ja rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta (86/354/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),sekä katsoo, ettäolisi mukautettava suoraan käytettävien rehujen ja erityyppisten rehuseosten määritelmät direktiiveissä 74/63/ETY (), 77/101/ETY () ja 79/373/ETY (), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina komission direktiiveillä 86/299/ETY (), 83/87/ETY () ja 82/957/ETY (), rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY () muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 1984 annetussa neuvoston direktiivissä 84/587/ETY olevia uusia määritelmiä vastaavaksi; olisi myös määriteltävä, mitä tarkoitetaan "juottorehuilla",on tarpeen täsmentää, että direktiivien 74/63/ETY, 77/101/ETY ja 79/373/ETY säännökset eivät vaikuta 30 päivänä kesäkuuta 1982 annettuun neuvoston direktiiviin 82/471/ETY tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista (),direktiivi 74/63/ETY koskee haitallisia aineita ja tuotteita rehuissa; sen vuoksi direktiivin liitteessä esitettyjä suurimpia sallittuja pitoisuuksia ei sovelleta rehuseosten valmistuksessa käytettäviin raaka-aineisiin,tällä hetkellä haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimpien sallittujen pitoisuuksien vahvistamista tai niiden esiintymisen rajoittamista raaka-aineissa säännellään jäsenvaltioissa toisistaan poikkeavin tavoin,haitallisten aineiden ja tuotteiden esiintyminen tiettyjen pitoisuuksien ylittävinä määrinä voi todennäköisesti vaaraksi ihmisten terveydelle ja sen vuoksi on tarpeen varmistaa aiheellisella ja yhdenmukaisella tavalla kyseisten aineiden ja valmisteiden turvallinen käyttö kaikkialla yhteisössä,jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön eroavuudet muodostuvat lisäksi huomattaviksi esteiksi yhteisön sisäiselle kaupalle ja on suotavaa päättää aiheellisista toimenpiteistä direktiivin 74/63/ETY osalta,lisäksi direktiivejä 77/101/ETY ja 79/373/ETY olisi muutettava siten, että ne enemmän helpottuisivat suoraan käytettävien rehujen ja rehuseosten pitämistä kaupan,on suotavaa määritellä raaka-aineen käsite, jota myös tarkoitetaan termillä "ainekset" muissa eläinten rehuja koskevissa direktiiveissä, jotta voidaan selkeästi rajata kyseistä tuoteryhmää koskevien toimenpiteiden soveltamisala,kyseessä olevia määräyksiä sovelletaan yksinomaan sellaisiin eläinten ruokintaan tarkoitettuihin raaka-aineisiin, jotka on tarkoitettu suoraan käytettäväksi rehuksi tai lisäaine-esiseosten kantaja-aineeksi taikka rehuseokseksi sen jälkeen, kun raaka-aineet on sekoitettu muiden tuotteiden kanssa,sen varmistamiseksi, että rehu ei sisällä tiettyjä erityisen haitallisia aineita ja tuotteita, on tarpeen rajoittaa niiden esiintymistä raaka-aineissa hyväksyttävään enimmäispitoisuuteen asti ja myös rajoittaa oikeus käyttää kyseisiä raaka-aineita sellaisiin henkilöihin, joilla on riittävä taito sekä laimentamiseen sopivat laitteet ja välineet, joilla varmistetaan, että rehuseoksista annetussa direktiivissä säädetyt enimmäispitoisuudet otetaan huomioon,neuvoston direktiivin 70/524/ETY liitteessä III olevia henkilölle asetettuja vähimmäisedellytyksiä kansalliseen rehuseosten valmistajien luetteloon pääsemiseksi olisi sovellettava myös niihin rehuseosten valmistajiin, jotka käyttävät enemmän haitallisia aineita ja tuotteita sisältäviä raaka-aineita kuin suoraan käytettävissä rehuissa on sallittu; on kuitenkin suotavaa, että jäsenvaltiot voisivat rajoittaa kyseisten erittäin saastuneiden raaka-aineiden toimittamista sellaisille valmistajille, jotka tuottavat rehuseoksia myyntiä varten, jos niiden tarkastustoiminnalla ei pystytä valvomaan maatiloilla rehuseosten valmistajia, jotka ovat myös kotieläintuottajia ja jotka käyttävät osan tai kaikki valmistamistaan rehuseoksista omiin tarpeisiinsa,olisi säädettävä mahdollisuudesta säätää tiettyjen raakaaineiden, joiden haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuutta ei liitteessä II olevassa A osassa ole rajoitettu, asianmukaisista päällysmerkinnöistä niissä tapauksissa, joissa haitallisen aineen tai tuotteen pitoisuus raaka-aineessa ylittää vastaavanlaiselle suoraan käytettävälle rehulle määrätyn enimmäispitoisuuden; tämä toimenpide on välttämätön sen varmistamiseksi, ettei kyseisenlaista raaka-ainetta toimiteta kotieläintuottajille ja haitallisen aineen tai tuotteen laadun ja määrän ilmoittamiseksi valmistajille,olisi aiheellista antaa jäsenvaltioille väliaikaisesti oikeus pitää voimassa antamansa kansalliset säännökset, jotka koskevat muita aflatoksiinin saastuttamia raaka-aineita kuin niitä, joita tarkoitetaan liitteessä II olevassa A osassa tai jotka liittyvät muihin raaka-aineiden laatuun vaikuttaviin haitallisiin aineisiin tai tuotteisiin kuin aflatoksiiniin; yhteisön päätös olisi tehtävä 3 päivään joulukuuta 1990 mennessä siten, että kyseiseen päivämäärään mennessä yhteisössä on yhdenmukaiset määräykset rehujen valmistukseen käytettävien raaka-aineiden sisältämistä haitallisista aineista tai valmisteista,rehujen turvallisuuden takaamiseksi olisi annettava määräykset haitallisten aineiden tai tuotteiden esiintymisestä ja raaka-aineiden puhdistusmenettelyistä; saatujen tulosten perusteella olisi vahvistettava perusteet, joiden mukaisia tiettyjen puhdis- tusmenettelyjen läpikäyneiden raaka-aineiden on oltava,olisi sovellettava menettelyä, jolla on saatu aikaan jäsenvaltioiden ja komission kesken tiivis yhteistyö pysyvässä rehukomiteassa esitettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi sekä muun muassa muutosten ja lisäysten tekemiseksi tiettyjen haitallisten aineiden tai tuotteiden enimmäispitoisuuksista ja tietyille haitallisille aineille tai valmisteille saastuneiden raaka-aineiden merkintöjä koskeviin määräyksiin sekä tiettyjen puhdistettujen raaka-aineiden hyväksymisperusteiden laatimiseksi,direktiivin 74/63/ETY soveltamisen valvonnan aikaansaamiseksi tulee ottaa käyttöön jäsenvaltioiden välinen ilmoitusmenettely yhteisön säännösten noudattamisen laiminlyöntien tiedoksiantamiseksi,direktiivin 79/373/ETY täytäntöönpanossa saadun kokemuksen perusteella on tarvetta tietyissä tapauksissa parantaa tai täydentää rehuseosten merkintöjä, jaerityisesti tulee valmistajan nimi, toiminimi ja osoite merkitä, jos valmistaja ei ole vastuussa päällysmerkintätiedoista; kuitenkin tulee ottaa huomioon eräiden jäsenvaltioiden erityiset valvontajärjestelmät ja kyseisten jäsenvaltioiden tulisi saada korvata kyseiset tiedot kullekin valmistajalle annettavalla virallisella tunnusnumerolla omalla alueellaan rehujen valmistamiseksi ja pitämiseksi kaupan,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiiviä 74/63/ETY seuraavasti:1. Korvataan direktiivin otsikko seuraavasti:"Neuvoston direktiivi haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa".2. Muutetaan 1 artiklaa seuraavasti:a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:"1. Tämä direktiivi koskee haitallisia aineita ja tuotteita eläinten ruokinnassa".b) Lisätään 2 kohtaan seuraava e alakohta:"e) tietyt eläinten ruokintaan käytettävät tuotteet".3. Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:a) Korvataan a, b, ja h alakohta seuraavasti:"a) rehulla: eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai eläinperäisiä tuotteita luonnollisessa olomuodossaan, tuoreena tai säilöttynä ja niiden teollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia aineita, käytettynä sellaisenaan tai seoksina, riippumatta siitä, sisältävätkö ne lisäaineita;b) suoraan käytettävällä rehulla: sellaisenaan eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai eläintuotteita luonnollisessa olomuodossaan, tuoreena tai säilöttynä ja niiden teollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia aineita, riippumatta siitä sisältävätkö ne lisäaineita;h) rehuseoksella: eläinten ruokintaan tarkoitettuja täysrehuja tai täydennysrehuja, jotka ovat eläin- tai kasviperäisten tuotteiden seoksia luonnollisessa olomuodossaan, tuoreena tai säilöttynä tai niiden teollisia johdannaisia tai erilaisia orgaanisia tai epäorgaanisia aineita, riippumatta siitä sisältävätkö ne lisäaineita;"b) Lisätään seuraava kohta:"i) raaka-aineella (ainesosalla): rehuseosten valmistukseen tarkoitettuja eläin- tai kasviperäisiä tuotteita luonnollisessa olomuodossaan, tuoreena tai säilöttynä ja niiden teollisia johdannaisia, sekä orgaanisia tai epäorgaanisia aineita, riippumatta siitä sisältävätkö ne lisäaineita, ja jotka on tarkoitettu toimitettavaksi suoraan käytettäväksi rehuksi, rehuseosten valmistukseen tai esiseoksen kantaja-aineeksi".4. Korvataan 3 artikla seuraavasti:"3 artikla1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä I lueteltuja aineita ja tuotteita saa esiintyä rehuissa ainoastaan siinä asetetuin edellytyksin.2. Jäsenvaltiot voivat sallia liitteen I mukaisten enimmäispitoisuuksien ylitykset, kun rehu valmistetaan ja käytetään samalla tilalla ja jos se katsotaan tarkoituksenmukaiseksi erityisistä paikallisista syistä. Kyseisten jäsenvaltioiden on huolehdittava, ettei tästä aiheudu vahinkoa eläinten tai ihmisten terveydelle."5. Lisätään seuraavat artiklat:"3 a artikla1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä II olevassa A osassa lueteltuja raaka-aineita saa pitää kaupan vain, jos niissä olevien mainitussa liitteessä olevassa 1 sarakkeessa lueteltujen haitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuus ei ylitä kyseisessä liitteessä olevassa 3 sarakkeessa esitettyjä enimmäispitoisuuksia.2. Jos liitteessä II olevassa A osan 1 sarakkeessa luetellun haitallisen aineen tai tuotteen pitoisuus suoraan käytettävässä rehussa ylittää liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa esitetyn enimmäispitoisuuden, liitteessä II olevassa 2 sarakkeessa lueteltua raaka-ainetta saa pitää kaupan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista, vain:a) jos se on tarkoitettu rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY () 13 artiklan 3 kohdan mukaisessa kansallisista rehuseosten valmistajista laaditussa luettelossa olevan valmistajan käyttöön,jab) jos rehun mukana olevasta asiakirjasta ilmenee: P että raaka-aine on tarkoitettu sellaisten rehuseoksen valmistajien käyttöön, jotka täyttävät a kohdassa asetetut edellytykset, P että raaka-ainetta ei saa syöttää eläimille käsittelemättömänä, P haitallisen aineen tai tuotteen määrä raaka-aineessa.3. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 2 kohdan a ja b alakohdan säännökset koskevat myös liitteessä II olevassa B osassa lueteltuja raaka-aineita sekä haitallisia aineita tai tuotteita, joiden enimmäispitoisuutta ei ole rajoitettu liitteessä II olevassa A osassa, jos raaka-aineessa esiintyvän haitallisen aineen tai tuotteen pitoisuus raaka-aineessa ylittää liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa vastaavanlaiselle rehulle määrätyn enimmäispitoisuuden.3 b artiklaJäsenvaltiot voivat rajoittaa 3 a artiklan 2 kohdan a alakohdan koskevaksi vain niitä rehuseosten valmistajia, jotka käyttävät kyseessä olevia aineita rehuseosten valmistukseen tai pitämiseen kaupan. 6. Korvataan 4 artiklan sanat "tässä direktiivissä" sanoilla "liitteessä I".7. Muutetaan 5 artiklaa seuraavasti:a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:"1. Jos jäsenvaltiolla on uuden tutkimustiedon tai voimassa olevien säännösten antamisen jälkeen tapahtuneen olemassaolevan tiedon uudelleenarvioinnin perusteella syytä olettaa, että liitteessä I tai II määrätty lisäaineen enimmäispitoisuus tai aine tai tuote, jota ei ole liitteessä, on vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle tai ympäristölle, kyseinen jäsenvaltio voi tilapäisesti alentaa aineen tai valmisteen sallittua enimmäispitoisuutta, määrätä sille enimmäispitoisuuden tai kieltää aineen tai tuotteen esiintymisen rehussa tai raaka-aineessa. Sen on välittömästi ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja samalla esitettävä päätöksensä perustelut."b) Korvataan 2 kohdassa sana "liite" sanalla "liitteet".8. Korvataan 6 artikla seuraavasti:"6 artiklaJäljempänä 9 artiklassa säädetyn menettelytavan mukaisesti ja tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen perusteella:a) annetaan liitteisiin tehtävät muutokset;b) laaditaan liitteistä määräajoin ajan tasalle saatettu laitos, joka sisältää a alakohdassa edellytetyt muutokset;c) voidaan määrittää hyväksymismenettely niille raaka-aineille, jotka on käsitelty jollakin haitallisuutta vähentävällä menetelmällä."9. Lisätään seuraava artikla:"6 a artikla1. Siihen asti kunnes yhteisö tekee päätöksen, jäsenvaltiot saavat pitää voimassa alueellaan toimenpiteet, jotka koskevat seuraavien raaka-aineiden maahantuontia ja liikkeelle laskemista:a) muut kuin liitteessä II olevassa A osassa tarkoitetut aflatoksiinia sisältävät raaka-aineet jab) muita haitallisia aineita tai tuotteita kuin aflatoksiinia sisältävät raaka-aineet.2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä tammikuuta 1987 niistä kansallisista säännöksistä, jotka ne aikovat pitää voimassa 1 kohdan perusteella.3. Muutoksista, jotka tehdään liitteeseen II niiden erojen poistamiseksi, jotka aiheutuvat 1 kohdan soveltamisesta käytäntöön, on päätettävä 3 päivään joulukuuta 1990 mennessä."10. Lisätään 7 artiklassa sanan "rehu" jälkeen "ja raaka-aineet".11. Muutetaan 8 artiklaa seuraavasti:a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:"1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rehut ja raaka-aineet tarkastetaan virallisesti vähintään satunnaisnäytteiden avulla tämän direktiivin määräysten noudattamisen varmistamiseksi;";b) Lisätään kohta seuraavasti:"3. Jos on todennäköistä, että raaka-ainelähetys, jonka ei ole todettu olevan tämän direktiivin säännösten mukainen sen johdosta, että se sisältää suuria määriä haitallista ainetta tai tuotetta, aiotaan toimittaa toiseen jäsenvaltioon, alkuperämaan on välittömästi ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikki tarpeelliset tiedot kyseisistä raaka-ainelähetyksistä."12. Lisätään 11 artiklassa sanan "rehuihin" jälkeen "ja raaka-aineisiin".13. Muutetaan liitettä seuraavasti:a) sanan "LIITE" jälkeen lisätään "I";b) numeroidaan liitteen I kolme saraketta tässä järjestyksessä 1, 2 ja 3;c) korvataan liitteessä I olevan B osan 3 sarakkeen otsikko seuraavasti:"Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehua kosteudeltaan 12 %."14. Lisätään seuraava liite II:"LIITE II>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>15. Korvataan italiankielisessä direktiivin toisinnossa sanat "Alimenti per animali" sanalla "mangimi".2 artiklaMuutetaan direktiivi 77/101/ETY seuraavasti:1. Muutetaan 1 artiklan 2 kohtaa seuraavasti:a) Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:"b) haitalliset aineet ja tuotteet eläinten rehuissa;"b) Lisätään 2 kohtaan seuraava d alakohta:"d) tietyt eläinten rehuissa käytettävät tuotteet."2. Korvataan 2 artikla seuraavasti:"2 artiklaTässä direktiivissä tarkoitetaan suoraan käytettävällä rehulla eläinten ruokintaan sellaisenaan tarkoitettuja erilaisia kasvi- tai eläintuotteita luonnollisessa olomuodossaan, tuoreena tai säilöttynä, ja niiden teollisia johdannaisia, sekä erilaisia orgaanisia ja epäorgaanisia aineita, riippumatta siitä sisältävätkö ne lisäaineita."3. Korvataan italiankielisessä direktiivin toisinnossa sanat "Alimenti per animali" sanalla "mangimi".3 artiklaMuutetaan direktiiviä 79/373/ETY seuraavasti:1. Muutetaan 1 artiklan 2 kohtaa seuraavasti:a) Korvataan c alakohta seuraavasti:"c) haitalliset aineet ja tuotteet eläinten rehuissa;"b) Lisätään seuraava alakohta:"f) tietyt eläinten rehuissa käytettävät tuotteet."2. Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:a) Korvataan a ja b alakohta seuraavasti:"a) rehulla: eläinten ruokintaan tarkoitettuja eläin- tai kasviperäisiä tuotteita luonnollisessa olomuodossaan, tuoreena tai säilöttynä ja niiden teollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia aineita käytettynä yksin tai seoksina, riippumatta siitä sisältävätkö ne lisäaineita;b) rehuseoksella: eläinten ruokintaan tarkoitettuja täysrehuja tai täydennysrehuja, jotka ovat eläin- tai kasviperäisten tuotteiden seoksia luonnollisessa olomuodossaan, tuoreena tai säilöttynä, ja niiden teollisia johdannaisia sekä erilaisia orgaanisia tai epäorgaanisia aineita, riippumatta siitä sisältävätkö ne lisäaineita."b) Lisätään seuraavat kohdat:"j) juottorehulla: nuorten eläinten täydennysruokintaan ja täysruokintaan tai teurasvasikoiden ruokintaan tarkoitettuja kuivia tai nesteeseen sekoitettavia rehuseoksia.k) ainesosalla (raaka-aineella): suoraan käytettäväksi rehuksi, rehuseosten valmistukseen tai esiseosten kantaja-aineeksi tarkoitettuja eläin- tai kasviperäisiä tuotteita luonnollisessa olomuodossaan, tuoreena tai säilöttynä, ja niiden teollisia johdannaisia, sekä erilaisia orgaanisia tai epäorgaanisia aineita, riippumatta siitä sisältävätkö ne lisäaineita."3. Muutetaan 5 artiklaa seuraavasti:a) Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:"a) sopivin tavoin kuvaus "rehuseos", "täydennysrehu", "kivennäisrehu", "melassirehu", "juottorehu" tai "maidon korviketiiviste";"b) Lisätään 4 kohtaan seuraava alakohta:"g) valmistajan nimi tai toiminimi ja osoite tai kotipaikka, jos tämä ei ole vastuussa päällysmerkintätiedoista;"c) Lisätään seuraava kohta:"4 a. Jäsenvaltiot saavat hyväksyä alueellaan valmistettavien rehujen ja rehujen osalta, joita pidetään kaupan, 5 artiklan 4 kohdan g alakohdassa tarkoitettujen tietojen ilmoittamisen sijasta ilmoitettavaksi alueellaan toimivien valmistajien virallisen tunnistusnumeron."d) Lisätään 5 kohtaan seuraava alakohta:"h) merkintä rehun olomuodosta tai käytetystä valmistusmenetelmästä."e) Lisätään seuraava kohta:"7 a. 7 kohtaa ei sovelleta siinä tapauksessa, että ainekset (raaka-aineet) on mainittava rehuseoksen etiketissä direktiivissä 82/471/ETY edellytetyllä tavalla."f) Täydennetään 8 kohtaa seuraavalla alakohdalla:"Nämä tiedot: P eivät saa johtaa harhaan ostajaa erityisesti osoittamalla rehulle ominaisuuksia, joita sillä ei ole tai vakuuttamalla, että sillä on erikoisominaisuuksia, kun tosiasiassa kaikilla vastaavanlaisilla rehuilla on nämä ominaisuudet, P on perustettava puolueettomiin tai mitattavissa oleviin seikkoihin, jotka voidaan näyttää toteen."4. Lisätään seuraavat artiklat:"5 a artiklaEnglanninkieliset ilmaisut "complementary feedingstuff" ja "complete feedingstuff" saadaan korvata lemmikkieläimille tarkoitetuissa rehuissa ilmaisuilla "complementary pet food" ja "complete pet food".5 b artiklaJäsenvaltioiden on säädettävä, että lemmikkieläinten ruokintaan tarkoitettujen rehuseosten päällysmerkinnöissä voidaan myös erityisesti korostaa rehuseoksen sisältämän yhden tai useamman ominaisuuden kannalta olennaisen ainesosan pitoisuutta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista. Tällöin ainesten vähimmäis- tai enimmäispitoisuus painoprosentteina ainesten kokonaismäärästä on merkittävä selvästi ainesten yhteyteen ainesluetteloon tai lueteltava ko. ainekset pitoisuuksineen erikseen."5. Korvataan italiankielisessä direktiivin toisinnossa sanat "Alimenti per animali" sanalla "mangimi".4 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 3 päivänä joulukuuta 1988. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 21 päivänä heinäkuuta 1986.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. HOWE() EYVL N:o L 270, 14.12.1970, s. 1"() EYVL N:o C 258, 26.9.1984, s. 7() EYVL N:o C 175, 15.7.1985, s. 21() EYVL N:o C 87, 9.4.1985, s. 4() EYVL N:o L 38, 11.2.1974, s. 31() EYVL N:o L 32, 3.2.1977, s. 1() EYVL N:o L 86, 6.4.1979, s. 30() EYVL N:o L 189, 11.7.1986, s. 40() EYVL N:o L 56, 3.3.1983, s. 31() EYVL N:o L 386, 31.12.1982, s. 42() EYVL N:o L 319, 29.11.1984, s. 13() EYVL N:o L 213, 21.7.1982, s. 8


title: Komission direktiivi 2010/8/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010 , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta varfariininatriumin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               10.2.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 37/37

         KOMISSION DIREKTIIVI 2010/8/EU,
   annettu 9 päivänä helmikuuta 2010,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta varfariininatriumin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 (2) vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, IA tai IB. Luetteloon kuuluu varfariininatrium.

               (2)

               Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 perusteella on arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti varfariininatriumin käyttöä tuotetyypissä 14 (jyrsijämyrkyt), siten kuin se on määritelty direktiivin 98/8/EY liitteessä V.

               (3)

               Irlanti, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle 3 päivänä lokakuuta 2005 asiaa koskevan kertomuksen ja suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.

               (4)

               Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta. Biosidivalmisteita käsittelevä pysyvä komitea sisällytti tarkastelun tulokset arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 1451/2003 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti 17 päivänä syyskuuta 2009.

               (5)

               Tutkimusten perusteella voidaan olettaa, ettei jyrsijämyrkkyinä käytettävistä varfariininatriumia sisältävistä biosidituotteista aiheudu ihmisille riskejä, paitsi vahinkotilanteissa, joissa on mukana lapsia. On kuitenkin todettu, että muille kuin kohde-eläimille aiheutuu riski. Varfariininatriumin katsotaan kuitenkin tällä hetkellä olevan tärkeä kansanterveydellisistä ja hygieniasyistä. On aiheellista sisällyttää varfariininatrium liitteeseen I, jotta voidaan varmistaa, että jyrsijämyrkkyinä käytettävien varfariininatriumia sisältävien biosidituotteiden käyttöä koskevia lupia voidaan myöntää, tarkistaa tai peruuttaa direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

               (6)

               Arviointikertomuksessa esitettyjen tulosten perusteella on asianmukaista edellyttää, että lupamenettelyjen yhteydessä määrätään erityisistä riskinhallintatoimista, jotka koskevat jyrsijämyrkkyinä käytettäviä varfariininatriumia sisältäviä tuotteita. Näillä toimenpiteillä olisi pyrittävä vähentämään ihmisten sekä muiden kuin kohde-eläinten ensisijaisen ja toissijaisen altistumisen riskiä. Tätä varten kaikille varfariininatriumia sisältäville jyrsijämyrkyille olisi asetettava joitakin rajoitteita, kuten enimmäispitoisuus, kielto pitää kaupan sellaisia tehoainetta sisältäviä tuotteita, jotka eivät ole käyttövalmiita, ja velvollisuus käyttää aversiivista ainetta; muista ehdoista jäsenvaltiot voivat päättää tapauskohtaisesti.

               (7)

               Koska varfariininatriumista on todettu aiheutuvan riskejä, se olisi sisällytettävä liitteeseen I ainoastaan viideksi vuodeksi, ja edellytykseksi sen liitteeseen I sisällyttämisen uudistamiselle olisi asetettava direktiivin 98/8/EY 10 artiklan 5 kohdan i alakohdan toisen alakohdan mukainen vertaileva riskinarviointi.

               (8)

               On tärkeää, että tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, jotta varfariininatriumia tehoaineena sisältävien biosidituotteiden yhdenvertainen kohtelu markkinoilla voidaan varmistaa ja jotta voidaan yleisesti ottaen edistää biosidituotemarkkinoiden moitteetonta toimintaa.

               (9)

               Ennen tehoaineen lisäämistä liitteeseen I jäsenvaltioilla olisi oltava käytettävissään kohtuullinen siirtymäaika saattaakseen voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.

               (10)

               Ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I jäsenvaltioilla ja asianomaisilla osapuolilla olisi oltava käytettävissään kohtuullinen siirtymäaika uusiin vaatimuksiin valmistautumiseksi sekä sen varmistamiseksi, että asiakirjoja valmistelleet hakijat voivat hyötyä täysimääräisesti kymmenen vuoden tietosuojakaudesta, joka direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaan alkaa siitä päivästä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen.

               (11)

               Sen jälkeen kun tehoaine on sisällytetty liitteeseen, jäsenvaltioille olisi sallittava kohtuullinen määräaika panna täytäntöön direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohta ja erityisesti myöntää, muuttaa tai peruuttaa lupia, jotka koskevat tuotetyyppiin 14 kuuluvia varfariininatriumia sisältäviä biosidituotteita, sen varmistamiseksi, että ne ovat direktiivin 98/8/EY mukaisia.

               (12)

               Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava vastaavasti.

               (13)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2011.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä helmikuuta 2012.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2010.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUVL L 325, 11.12.2007, s. 3.

      LIITE
      Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I merkintä aineesta varfariininatrium seuraavasti:

                     Nro

                     Yleisnimi

                     IUPAC-nimi
                     Tunnistenumerot

                     Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus

                     Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen

                     Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
                     (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden valmisteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen)

                     Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa

                     Tuotetyyppi

                     Erityissäännökset (1)

                     ”33

                     Varfariininatrium

                     Natrium-2-okso-3-(3-okso-1-fenyylibutyyli)kromen-4-olaatti
                     EY-numero: 204-929-4
                     CAS-numero: 129-06-6

                     910 g/kg

                     1. helmikuuta 2012

                     31. tammikuuta 2014

                     31. tammikuuta 2017

                     14

                     Edellytyksenä tehoaineen tähän liitteeseen sisällyttämisen uudistamiselle on direktiivin 98/8/EY 10 artiklan 5 kohdan i alakohdan toisen alakohdan mukainen vertaileva riskinarviointi.
                     Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:

                                 1.

                                 Nimellinen tehoainepitoisuus saa olla enintään 790 mg/kg, ja ainoastaan käyttövalmiit syötit sallitaan.

                                 2.

                                 Tuotteissa on oltava aversiivista ainetta ja tarvittaessa väriainetta.

                                 3.

                                 Ihmisten, muiden kuin kohde-eläinten ja ympäristön ensisijainen ja toissijainen altistuminen on minimoitava ottamalla huomioon ja toteuttamalla kaikki asianmukaiset ja käytettävissä olevat riskinhallintatoimenpiteet. Näitä ovat muun muassa mahdollisuus sallia tuotteiden käyttö ainoastaan ammattilaisille, ylärajan asettaminen pakkauskoolle ja velvollisuus käyttää varmistettuja syöttilaatikoita, joihin sivulliset eivät pääse käsiksi.”

         (1)  Liitteeseen VI sisältyvien yleisten periaatteiden noudattamista varten arviointikertomusten sisältö ja päätelmät asetetaan saataville komission internetsivustolle osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31995L0009

Komission direktiivi 95/9/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1995, erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta annetun direktiivin 94/39/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 091 , 22/04/1995 s. 0035 - 0038

KOMISSION DIREKTIIVI 95/9/EY,annettu 7 päivänä huhtikuuta 1995,erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta annetun direktiivin 94/39/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista 13 päivänä syyskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/74/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan c kohdan,sekä katsoo, ettädirektiivin 93/74/ETY 6 artiklan c kohdassa säädetään, että 6 artiklan a kohdan mukaisesti annettuja toimenpiteitä voidaan mukauttaa tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehitykseen; nämä toimenpiteet on annettu komission direktiivissä 94/39/EY (2),joitakin ravitsemuksellisia tarkoituksia ei voitu aluksi sisällyttää erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luetteloon, koska yhteisöllä ei tuolloin ollut menetelmää lemmikkieläinten rehujen energia-arvon laskemiseksi,lemmikkieläinten rehujen energia-arvojen laskenta on nyt vahvistettu yhteisössä, ja mainitut ravitsemukselliset käyttötarkoitukset voidaan siten sisällyttää luetteloon,lisäksi luetteloa olisi mukautettava ja täydennettävä saadun tiedon perusteella hevoseläinten erityisten ravitsemuksellisten tarkoitusten osalta, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 94/39/EY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1995. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännöt kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 1995.Komission puolestaFranz FISCHLERKomission jäsen(1) EYVL N:o L 237, 22.9.1993, s. 23(2) EYVL N:o L 207, 10.8.1994, s. 20LIITE 1. Lisätään liiteen B osaan, sarakkeeseen "Erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus" koiria ja kissoja koskevan kohdan "Kuparin maksaan kertymisen vähentäminen" jälkeen, ravitsemukselliset tarkoitukset seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>2. Korvataan B osan hevoseläimiä koskevien erityisten ravitsemuksellisten tarkoitusten teksti seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31995L0022

Neuvoston direktiivi 95/22/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1995, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille annetun direktiivin 91/67/ETY muuttamisesta toisen kerran

Virallinen lehti nro L 243 , 11/10/1995 s. 0001 - 0006

NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/22/EY,annettu 22 päivänä kesäkuuta 1995,eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille annetun direktiivin 91/67/ETY muuttamisesta toisen kerran EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY(1) ja erityisesti sen 25 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäon syytä ottaa huomioon vyöhykkeiden hyväksyntään liittyvä tekninen ja tieteellinen kehitys kalojen tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta,tämän vuoksi olisi mukautettava näiden vyöhykkeiden hyväksynnän myöntämisen perusteita,saatujen kokemusten perusteella olisi myös mukautettava vyöhykkeiden tai vyöhykkeiden osien hyväksymisen myöntämiseen sekä näiden vyöhykkeiden tai vyöhykkeiden osien hyväksynnän keskeyttämiseen, palauttamiseen ja peruuttamiseen liittyvää hallintomenettelyä,viljelylaitokset voivat saada hyväksytyn viljelylaitoksen aseman IHN- ja VHS-tautien osalta direktiivin 91/67/ETY liitteessä C olevan I osan A kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti, vaikka ne sijaitsevat vyöhykkeellä, jota näiden tautien osalta ei ole hyväksytty,näyttää tarpeelliselta täsmentää vesiviljelylaitosten hyväksynnän myöntämisessä sovellettavia perusteita paremman suojan varmistamiseksi IHN- ja VHS-tautien viljelylaitoksiin pääsyä vastaan, janäillä perusteilla on täsmennettävä viljelylaitosten vedensaantia, ennen viljelylaitoksen hyväksyntää suoritettavia tarkastuksia ja tautien mahdollista laitoksiin pääsyä vastaan toteutettavia suojatoimenpiteitä koskevia seikkoja,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 91/67/ETY seuraavasti:A. Liitteessä B:a. korvataan I osan B kohdan 2 alakohta seuraavasti:"2. kaikki mannervyöhykkeellä sijaitsevat kalanviljelylaitokset ovat virallisten laitosten valvonnassa. Neljän vuoden aikana on suoritettava kaksi terveystarkastusta vuodessa.Terveystarkastus on suoritettava sellaisina aikoina vuodesta, jolloin veden lämpötila on näiden tautien kehittymiselle suotuisa. Terveystarkastuksen on käsitettävä vahintään:- sellaisten kalojen tarkastuksen, joissa esiintyy poikkeavuuksia,- 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun suunnitelman mukaisesti sellaisten näytteiden oton, jotka lähetetään mahdollisimman pian hyväksyttyyn laboratorioon testattaviksi kyseisten patogeenien osalta.Vyöhykkeet, joilla aikaisempien tietojen perusteella tiedetään, ettei liitteessä A olevan II luettelon 1 sarakkeessa tarkoitettuja tauteja esiinny, voivat kuitenkin tulla hyväksytyiksi, jos:a) niiden maantieteellinen sijainti estää tauteja pääsemästä niille helposti,b) virallinen tautien valvontajärjestelmä on ollut käytössä pidemmän, vähintään 10 vuoden ajan, jonka aikana:- kaikkia kalanviljelylaitoksia on valvottu säännöllisesti,- tauteja koskeva ilmoitusjärjestelmä on ollut käytössä,- ei ole ilmoituksia tautitapauksista,- voimassa olevan säännöstön mukaisesti tälle vyöhykkeelle on voitu tuoda ainoastaan sellaisia eläviä kaloja, niiden mätimunia tai sukusoluja, jotka ovat peräisin virallisen valvonnan alaiselta vyöhykkeeltä tai viljelylaitokselta, joilla näitä tauteja ei esiinny ja jotka tarjoavat samanlaiset terveystakeet.Edellä tarkoitettu 10 vuoden aika voidaan lyhentää viideksi vuodeksi riippuen pyynnön esittäneen jäsenvaltion virallisen laitoksen suorittamista tarkastuksista ja jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten lisäksi kunkin ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun kalanviljelylaitoksen säännölliseen valvontaan on sisältynyt vähintään kaksi terveystarkastusta vuosittain. Terveystarkastukseen on kuuluttava ainakin:- sellaisten kalojen tarkastus, joissa esiintyy poikkeavuuksia,- näytteiden otto vähintään 30 kalasta jokaisen tarkastuksen yhteydessä.Niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää hyväkseen aikaisempia tietoja koskevia säännöksiä, on esitettävä pyyntönsä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996.";b. lisätään I osan B kohtaan alakohta seuraavasti:"5. silloin kun jäsenvaltio on pyytänyt hyväksyntää sellaiselle vesialueelle tai vesialueen osalle, jonka alkuperä on naapurina olevassa jäsenvaltiossa tai joka on kahden jäsenvaltion yhteinen, sovelletaan seuraavia säännöksiä:- kyseisten kahden jäsenvaltion on esitettävä samanaikaisesti hyväksyntäpyyntö 5 tai 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,- tutkittuaan ja tarkastettuaan pyynnöt ja arvioituaan terveystilanteen komissio 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määrittelee tarvittaessa näiden hyväksyntöjen myöntämisessä tarvittavat mahdolliset muut säännökset.Direktiivin 89/608/ETY (1) mukaisesti jäsenvaltiot antavat molemminpuolista apua tämän direktiivin ja erityisesti tämän kohdan soveltamisessa.(1) EYVL N:o L 351, 2.12.1989, s. 34.";c. korvataan I osan D kohdan 1 alakohdan viimeinen virke seuraavasti:"Tämän on viipymättä keskeytettävä vyöhykkeen tai tämän vyöhykkeen osan hyväksyntä sikäli kuin se vyöhykkeen osa, jonka hyväksyntä pidetään voimassa, säilyy A kohdassa olevan määritelmän mukaisena.";d. korvataan I osan D kohdan 5 alakohta seuraavasti:"5. Kun tulokset ovat positiivisia, virallisen laitoksen on peruutettava 1 alakohdassa tarkoitetun vyöhykkeen, sen osan tai vesialueen hyväksyntä.";e. korvataan I osan D kohdan 6 alakohdan johdantolause seuraavasti:"6. Edellä 1 alakohdassa tarkoitetun vyöhykkeen tai sen osan hyväksyntä voidaan palauttaa seuraavin edellytyksin:";f. korvataan I osan D kohdan 7 alakohta seuraavasti:"7. Toimivaltainen keskusviranomainen ilmoittaa komissiolle ja muille jäsenvaltioille 1 alakohdassa tarkoitetun vyöhykkeen tai sen osan hyväksynnän keskeyttämisestä, palauttamisesta tai peruuttamisesta.";g. Korvataan II osan A kohta seuraavasti:"A. Rannikkovyöhyke käsittää osan rannikkoa tai merivettä tai suistoa, joka on maantieteellisesti täsmällisesti rajattu ja joka muodostuu homogeenisesta hydrologisesta järjestelmästä tai näiden järjestelmien sarjasta. Tarvittaessa rannikkovyöhykkeenä voidaan pitää rannikon tai meriveden osaa tai suistoa, joka sijaitsee kahden vesistön suun välissä, tai myös sellaista rannikon, meriveden tai suiston osaa, jossa sijaitsee yksi tai useampia viljelylaitoksia siinä tapauksessa, että viljelylaitoksen tai -laitoksien molemmilla puolilla on puskurivyöhyke, jonka laajuuden komissio vahvistaa tapauskohtaisesti 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.";h. korvataan II osan D kohta seuraavasti:"D. Hyväksynnän keskeyttäminen, uudelleen voimaan saattaminen ja peruuttaminenSäännöt ovat samat kuin I osan D kohdassa määrätyt. Kuitenkin jos vyöhyke koostuu hydrologisten järjestelmien sarjasta, hyväksynnän keskeyttäminen, uudelleen voimaan saattaminen ja peruuttaminen voivat koskea tämän sarjan osaa, jos tämä osa on täsmällisesti maantieteellisesti rajoitettu ja muodostuu homogeenisesta hydrologisesta järjestelmästä, ja jos se osa, jonka hyväksyntä pidetään voimassa, säilyy A kohdassa olevan määritelmän mukaisena.";i. korvataan III osan D kohdan 1 alakohdan viimeinen virke seuraavasti:"Tämän on keskeytettävä vyöhykkeen hyväksyntä viipymättä, tai jos vyöhyke koostuu hydrologisten järjestelmien sarjasta, on keskeytettävä tämän sarjan osan hyväksyntä, kun tämä osa on maantieteellisesti täsmällisesti rajattu ja muodostaa homogeenisen hydrologisen järjestelmän, ja jos se osa, jonka hyväksyntä pidetään voimassa, säilyy A kohdassa olevan määritelmän mukaisena.";j. korvataan III osan D kohdan 5 alakohta seuraavasti:"5. Kun tulokset ovat positiivisia, virallisen laitoksen on peruutettava 1 alakohdassa tarkoitetun vyöhykkeen tai vyöhykkeen osan hyväksyntä.";k. korvataan III osan D kohdan 6 alakohdan johdantolause seuraavasti:"6. Edellä 1 alakohdassa tarkoitetun vyöhykkeen tai vyöhykkeen osan hyväksyntä voidaan palauttaa seuraavin edellytyksin:";l. korvataan III osan D kohdan 7 alakohta seuraavasti:"7. Toimivaltainen keskusviranomainen ilmoittaa komissiolle ja muille jäsenvaltioille 1 alakohdassa tarkoitetun vyöhykkeen tai vyöhykkeen osan hyväksynnän keskeyttämisestä, palauttamisesta ja peruuttamisesta.";B. Liitteessä C:a. korvataan I osan A kohta seuraavasti:"A. Hyväksynnän myöntäminenTullakseen hyväksytyksi viljelylaitoksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:1. Veden on oltava peräisin kaivosta, porakaivosta tai lähteestä. Jos tämä vedenottopiste sijaitsee tietyn välimatkan päässä viljelylaitokselta, veden on tultava suoraan viljelylaitokselle putkiston tai virallisen laitoksen luvalla avoimen kanavan tai luonnollisen kulkureitin kautta, jos tämä ei muodosta tartuntalähdettä viljelylaitokselle eikä aiheuta luonnonvaraisten kalojen pääsyä viljelylaitokseen. Vesiputkistojen on oltava viljelylaitoksen valvonnassa tai, jos tämä ei ole mahdollista, virallisen laitoksen valvonnassa.2. Laitoksen alapuolella on oltava luonnollinen tai keinotekoinen este, joka estää kalojen pääsyn kyseiseen viljelylaitokseen.3. Tarvittaessa laitoksen on oltava suojattu tulvaa ja veden sisään vuotamista vastaan.4. Laitoksen on oltava soveltuvin osin liitteessä B olevan I osan B kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen. Lisäksi jos hyväksyntää pyydetään aikaisempien tietojen perusteella ja jos virallinen valvontajärjestelmä on ollut käytössä vähintään 10 vuotta, laitoksen on täytettävä seuraavat lisävaatimukset:- siellä on suoritettu vähintään kerran vuodessa kliininen tarkastus ja otettu näytteet, jotka on testattu hyväksytyssä laboratoriossa kyseisten patogeenien löytämiseksi.5. Virallinen laitos voi vaatia viljelylaitokselta lisätoimenpiteitä, jos sitä pidetään tarpeellisena tautien laitokseen pääsyn estämiseksi. Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä sellaisen puskurivyöhykkeen luominen viljelylaitoksen ympärille, missä otetaan käyttöön valvontaohjelma, sekä suojan luominen mahdollisten patogeenien kantajien tai vektoreiden sisäänpääsyn torjumiseksi.6. Kuitenkin:a) Edellä 1, 2, 3 ja 5 alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen uusi viljelylaitos, joka aloittaa toimintansa hyväksytyltä vyöhykkeeltä tai hyväksytyltä viljelylaitokselta, joka sijaitsee vyöhykkeellä, jota ei ole hyväksytty, peräisin olevilla elävillä kaloilla, mätimunilla tai sukusoluilla, voi saavuttaa hyväksytyn aseman ilman että siellä on suoritettava hyväksymisen myöntämiseksi vaadittavia näytteenottoja.b) Edellä 1, 2, 3 ja 5 alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen viljelylaitos, joka aloittaa toimintansa uudelleen keskeytyksen jälkeen hyväksytyltä vyöhykkeeltä tai hyväksytyltä viljelylaitokselta, joka sijaitsee vyöhykkeellä, jota ei ole hyväksytty, peräisin olevilla elävillä kaloilla, mätimunilla tai sukusoluilla, voi saavuttaa hyväksytyn aseman ilman että siellä on suoritettava hyväksymisen myöntämiseksi vaadittavia näytteenottoja seuraavin edellytyksin:- virallinen laitos tuntee viljelylaitoksen terveydellistä tilannetta koskevat tiedot sen neljän viimeisen toimintavuoden ajalta. Kuitenkin, jos kyseinen viljelylaitos on ollut toiminnassa alle neljä vuotta, otetaan huomioon sen todellinen toiminta-aika;- tällä viljelylaitoksella ei ole suoritettu eläinten terveyteen liittyviä toimenpiteitä liitteessä A olevassa II luettelossa tarkoitettujen tautien osalta eikä edellä mainittuja tauteja ole aiemmin esiintynyt tällä viljelylaitoksella;- ennen elävien kalojen, mätimunien tai sukusolujen tuontia viljelylaitos on virallisen valvonnan alaisena puhdistettu ja desinfioitu, jonka jälkeen sitä on pidetty tyhjillään vähintään 15 päivää.";b. korvataan II osan A kohdan 1 alakohta seuraavasti:"1. Sille tulevan veden on tultava sellaisen järjestelmän kautta, joka tekee mahdolliseksi liitteessä A olevan II luettelon 1 sarakkeessa tarkoitettujen taudinaiheuttajien hävittämisen. Näiden säännösten yhdenmukaiseksi soveltamiseksi välttämättömät ja erityisesti tämän järjestelmän moitteettomaan toimintaan liittyvät perusteet vahvistetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.";c. lisätään II osan A kohtaan alakohta seuraavasti:"3. Kuitenkin:a) edellä 1 ja 2 alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen uusi viljelylaitos, joka aloittaa toimintansa hyväksytyltä vyöhykkeeltä tai hyväksytyltä viljelylaitokselta, joka sijaitsee vyöhykkeellä, jota ei ole hyväksytty, peräisin olevilla elävillä kaloilla, mätimunilla tai sukusoluilla, voi saavuttaa hyväksytyn aseman ilman että siellä on suoritettava hyväksynnän myöntämiseksi vaadittavia näytteenottoja;b) edellä 1 ja 2 alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen uusi viljelylaitos, joka aloittaa uudelleen toimintansa keskeytyksen jälkeen hyväksytyltä vyöhykkeeltä tai hyväksytyltä viljelylaitokselta, joka sijaitsee vyöhykkeellä, jota ei ole hyväksytty, peräisin olevilla elävillä kaloilla, mätimunilla tai sukusoluilla, voi saavuttaa hyväksytyn aseman ilman että siellä on suoritettava hyväksynnän myöntämiseksi vaadittavia näytteenottoja seuraavin edellytyksin:- virallinen laitos tuntee viljelylaitoksen terveydellistä tilannetta koskevat tiedot sen neljän viimeisen toimintavuoden ajalta. Kuitenkin, jos kyseinen viljelylaitos on ollut toiminnassa alle neljä vuotta, otetaan huomioon sen todellinen toiminta-aika;- tällä viljelylaitoksella ei ole suoritettu eläinten terveyteen liittyviä toimenpiteitä liitteessä A olevassa II luettelossa tarkoitettujen tautien osalta eikä näitä tauteja ole aiemmin esiintynyt tällä viljelylaitoksella;- ennen elävien kalojen, mätimunien tai sukusolujen tuontia viljelylaitos on virallisen valvonnan alaisena puhdistettu ja desinfioitu, jonka jälkeen sitä on pidetty tyhjillään vähintään 15 päivää.";d. korvataan III osan A kohdan 1 alakohta seuraavasti:"1. Sille tulevan veden on tultava sellaisen järjestelmän kautta, joka tekee mahdolliseksi liitteessä A olevan II luettelon 1 palstassa tarkoitettujen taudinaiheuttajien hävittämisen; näiden säännösten yhdenmukaiseksi soveltamiseksi välttämättömät ja erityisesti tämän järjestelmän moitteettomaan toimintaan liittyvät perusteet vahvistetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.";e. lisätään III osan A kohtaan alakohta seuraavasti:"3. Kuitenkin:a) edellä 1 ja 2 alakohdissa tarkoitettujen vaatimusten mukainen uusi viljelylaitos, joka aloittaa toimintansa hyväksytyltä vyöhykkeeltä tai hyväksytyltä viljelylaitokselta, joka sijaitsee hyväksymättömällä vyöhykkeellä, peräisin olevilla nilviäisillä, voi saavuttaa hyväksytyn aseman ilman että siellä on suoritettava hyväksynnän myöntämiseksi vaadittavia näytteenottoja;b) edellä 1 ja 2 alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen viljelylaitos, joka aloittaa toimintansa uudelleen keskeytyksen jälkeen hyväksytyltä vyöhykkeeltä tai hyväksytyltä viljelylaitokselta, joka sijaitsee hyväksymättömällä vyöhykkeellä, peräisin olevilla nilviäisillä, voi saavuttaa hyväksytyn aseman ilman että siellä on suoritettava hyväksynnän myöntämiseksi vaadittavia näytteenottoja seuraavin edellytyksin:- virallinen laitos tuntee viljelylaitoksen terveydellistä tilannetta koskevat tiedot sen kahden viimeisen toimintavuoden ajalta;- tällä viljelylaitoksella ei ole suoritettu eläinten terveyteen liittyviä toimenpiteitä liitteessä A olevassa II luettelossa tarkoitettujen tautien osalta eikä näitä tauteja ole aiemmin esiintynyt tällä viljelylaitoksella;- ennen nilviäisten tuontia viljelylaitos on virallisen valvonnan alaisena puhdistettu ja desinfioitu, jonka jälkeen sitä on pidetty tyhjillään vähintään 15 päivää.".2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään heinäkuuta 1996 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1995.Neuvoston puolestaPh. VASSEURPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/54/ETY (EYVL N:o L 175, 19.7.1993, s. 34).