Avis juridique important

|

31990L0415

Neuvoston direktiivi 90/415/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1990, direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon I sisältyvien tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista annetun direktiivin 86/280/ETY liitteen II muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 219 , 14/08/1990 s. 0049 - 0057 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 9 s. 0245  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 9 s. 0245

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 27 päivänä heinäkuuta 1990,direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon I sisältyvien tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista annetun direktiivin 86/280/ETY liitteen II muuttamisesta (90/415/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan,ottaa huomioon tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY(1) ja erityisesti sen 6 ja 12 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(2),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(3),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(4),sekä katsoo, ettäyhteisön vesiympäristön suojelemiseksi tiettyjen vaarallisien aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta otetaan direktiivin 76/464/ETY 3 artiklassa käyttöön ennakkolupajärjestelmä, jossa mainitun direktiivin liitteen luetteloon I sisältyvien aineiden päästöille vahvistetaan päästöstandardit; saman direktiivin 6 artiklassa säädetään, että tällaisille päästöstandardeille on vahvistettava raja-arvot sekä laatutavoitteet niille vesiympäristöille, joihin näiden päästöt vaikuttavat,jäsenvaltioita vaaditaan soveltamaan raja-arvoja, paitsi niissä tapauksissa, joissa ne voivat käyttää laatutavoitteita,direktiiviä 86/280/ETY(5), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 88/347/ETY(6), komission ehdotusten mukaisesti on mukautettava ja muutettava, jos pääasiassa tieteellisessä tietämyksessä mainittujen aineiden myrkyllisyydestä, pysyvyydestä ja niiden kertymisestä eläviin organismeihin ja sedimentteihin tapahtuu muutos, tai jos parhaat käytettävissä olevat tekniset keinot kehittyvät; tätä varten on tarpeen täydentää mainittua direktiiviä säännöksillä, jotka koskevat muita vaarallisia aineita ja muuttaa sen liitettä II,direktiivin 86/280/ETY 5 artiklassa säädetään, että kun kyseessä ovat muut merkittävät näiden aineiden päästölähteet kuin lähteet, joihin sovelletaan yhteisön raja-arvoja tai kansallisia päästöstandardeja, olisi laadittava erityisiä ohjelmia pilaantumisen poistamiseksi,on asianmukaista, että pienet päästöt, joihin sovelletaan direktiivin 86/280/ETY 5 artiklan säännöksiä, voidaan vapauttaa direktiivin 76/464/ETY 3 artiklan vaatimuksista, jadirektiivissä 76/464/ETY vahvistetuin arviointiperustein 1-2-dikloorietaaniin, trikloorieteeniin, perkloorieteeniin ja triklooribentseeniin olisi sovellettava direktiivin 86/280/ETY säännöksiä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 86/280/ETY liitettä II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta(7). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1990.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaE. RUBBI(1) EYVL N:o L 129, 18.5.1976, s. 23(2) EYVL N:o L 235, 29.9.1988, s. 4(3) EYVL N:o L 96, 17.4.1989, s. 188(4) EYVL N:o L 23, 30.1.1989, s. 4(5) EYVL N:o L 181, 4.7.1986, s. 16(6) EYVL N:o L 158, 25.6.1988, s. 35(7) Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 31 päivänä heinäkuuta 1990LIITE MUUTOKSET DIREKTIIVIN 86/280/ETY LIITTEESEEN II 1 Lisätään otsikon alle seuraavat:"8 1,2-dikloroetaanista (EDC)9 trikloroetyleenistä (TRI)10 perkloroetyleenistä (PER)11 triklorobentseenistä (TCB)".2 Lisätään seuraava jakso:"VIII. Erityismääräyksiä 1,2-dikloroetaanista (EDC) (N:o 59) (*)CAS - N:o 107-06-2(*) Direktiivin 86/280/ETY 5 artikla koskee erityisesti EDC:n käyttöä liuottimena tuotanto- tai käsittelypaikan ulkopuolella, jos vuotuisten päästöjen määrä on pienempi kuin 30 kg vuodessa. Tällaiset pienet päästöt voidaan vapauttaa direktiivin 76/464/ETY 3 artiklan vaatimuksista. Poiketen, mitä direktiivin 86/280/ETY 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on toteutettava erityiset ohjelmansa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993. Jäsenvaltioiden on toimitettava ne samalla komissiolle.>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>Komissio vertailee direktiivin 76/464/ETY 13 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti suoritetun tarkkailun tuloksia indikoituun pitoisuuteen 2,5 ìg/litra.Vuoteen 1998 mennessä komissio tarkastelee uudelleen laatutavoitteita nykyisten toimenpiteiden soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella.C otsikko (59): Vertailumittausmenetelmä1 Vertailumittausmenetelmä, jota käytetään määritettäessä, onko jätevesissä ja vesiympäristössä 1,2-dikloroetaania, on kaasukromatografia varustettuna elektroninsieppausilmaisimella soveliaan liuottimen avulla tapahtuneen uuttamisen jälkeen tai kaasukromatografia käyttäen erotusmenettelynä "purge and trap" -menet-telyä, jossa aineet pidättyvät kryogeenisesti jäähdytettyyn kapillaarikylmäloukkuun. Jätevesien määritysraja on 10 ìg/litra ja vesiympäristön 1 ìg/litra.2 Menetelmän tarkkuuden ja toistettavuuden on oltava ± 50 % pitoisuudesta, joka edustaa kaksinkertaista määritysrajan arvoa.3 Jäsenvaltiot voivat määrittää EDC-pitoisuudet vertailemalla niitä AOX:n, EOX:n tai VOX:n määrään edellyttäen, että komissio on ensin saatu vakuuttuneeksi siitä, että näillä menetelmillä saadaan vastaavia tuloksia, siihen saakka kunnes annetaan yleinen liuotindirektiivi.Asianomaiset jäsenvaltiot vahvistavat säännöllisesti EDC:n ja käytetyn parametrin välisen suhteen pitoisuutena.IX. Erityismääräyksiä trikloroetyleenista (TRI) (N:o 121)(*)CAS - N:o 79.01.6(*) Direktiivin 86/280/ETY 5 artikla koskee erityisesti TRI:tä, jota käytetään liuottimena kemiallisessa pesussa, rasvan tai hajujen poistamisessa ja metallien rasvanpoistossa vuotuisten päästöjen ollessa alle 30 kg/vuodessa. Tällaiset pienet päästöt voidaan vapauttaa direktiivin 76/464/ETY 3 artiklan vaatimuksista. Poiketen, mitä direktiivin 86/280/ETY 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on toteutettava erityiset ohjelmansa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993. Jäsenvaltioiden on toimitettava ne samalla komissiolle.>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>Komissio vertailee direktiivin 76/464/ETY 13 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti suoritetun tarkkailun tuloksia indikoituun pitoisuuteen 2,5 ìg/litra.Vuoteen 1998 mennessä komissio tarkastelee uudelleen laatutavoitteita nykyisten toimenpiteiden soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella.C otsikko (121): Vertailumittausmenetelmä1 Vertailumittausmenetelmä, jota käytetään trikloroetyleenin (TRI) määrittämiseen jätevesissä ja vesiympäristössä, on kaasukromatografia varustettuna elektroninsieppausilmaisimella soveliaan liuottimen avulla tapahtuvan uuttamisen jälkeen.TRI:n osalta jätevesien määritysraja on 10 ìg/litra ja vesiympäristön 0,1 ìg/litra.2 Menetelmän tarkkuuden ja toistettavuuden on oltava ± 50 % pitoisuudesta, joka edustaa kaksinkertaista määritysrajan arvoa.3 Jäsenvaltiot voivat määrittää TRI-pitoisuudet vertailemalla niitä AOX:n, EOX:n tai VOX:n määrään edellyttäen, että komissio on ensin saatu vakuuttuneeksi siitä, että näillä menetelmillä saadaan vastaavia tuloksia, ja kunnes annetaan yleinen liuotindirektiivi.Asianomaiset jäsenvaltiot vahvistavat säännöllisesti TRI:n ja käytetyn parametrin välisen suhteen pitoisuutena.X. Erityismääräyksiä perkloroetyleenista (PER) (N:o 111)(*)CAS - N:o 127-18-4(*) Direktiivin 86/280/ETY 5 artikla koskee erityisesti PER:iä käytettynä liuottimena kemiallisessa pesussa, rasvan ja hajujen poistamisessa ja metallien rasvanpoistossa silloin, kun vuosipäästöt ovat alle 30 kg vuodessa. Tällaisetpienet päästöt voidaan vapauttaa direktiivin 76/464/ETY 3 artiklan vaatimuksista. Poiketen, mitä direktiivin 86/280/ETY 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on toteutettava erityiset ohjelmansa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993. Niiden on toimitettava ne samalla komissiolle.>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>Komissio vertailee direktiivin 76/464/ETY 13 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti suoritetun tarkkailun tuloksia indikoituun pitoisuuteen 2,5 ìg/litra.Vuoteen 1998 mennessä komissio tarkastelee uudelleen laatutavoitteita nykyisten toimenpiteiden soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella.C otsikko (111): Vertailumittausmenetelmä1 Vertailumittausmenetelmä, jota käytetään määritettäessä, onko jätevesissä ja vesiympäristössä perkloroetyleeniä (PER), on kaasukromatografia varustettuna elektroninsieppausilmaisimella soveliaan liuottimen avulla tapahtuvan uuttamisen jälkeen.PER:in osalta jätevesien määritysraja on 10 ìg/litra ja vesiympäristön 0,1 ìg/litra.2 Menetelmän tarkkuuden ja toistettavuuden on oltava ± 50 % pitoisuudesta, joka edustaa kaksinkertaista määritysrajan arvoa.3 Jäsenvaltiot voivat määrittää PER-pitoisuudet vertailemalla niitä AOX:n, EOX:n tai VOX:n määrään edellyttäen, että komissio on ensin saatu vakuuttuneeksi siitä, että näillä menetelmillä saadaan vastaavia tuloksia, ja kunnes annetaan yleinen liuotindirektiivi.Asianomaiset jäsenvaltiot vahvistavat säännöllisesti PER:in ja käytetyn parametrin välisen parametrin pitoisuutena.XI. Erityismääräyksiä triklorobentseenista(*) (TCB) (117, 118)(**)(*) Direktiivin 86/280/ETY 5 artikla koskee erityisesti TCB:n käyttöä liuottimena tai väripohjana tekstiiliteollisuudessa tai muuntajissa käytettyjen öljyjen ainesosana siihen saakka, kunnes yhteisön säännöksiä on annettu tästä aiheesta. Jäsenvaltioiden on 5 artiklan 3 kohdasta huolimatta toteutettava erikoisohjelmansa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993 ja toimitettava ne samalla komissiolle.(**) TCB voi esiintyä yhtenä seuraavista kolmesta isomeeristä:- 1,2,3-TCB - CAS - N:o 87/61-6,- 1,2,4-TCB - CAS - N:o 120-82-1 (ETY:n luettelossa n:o 118),- 1,3,5-TCB - CAS - N:o 180-70-3.Tekninen TCB (ETY:n luettelossa n:o 117) on näiden kolmen isomeerin seos, jossa on eniten 1,2,4-TCB:tä ja jossa voi myös olla pieniä määriä di- ja tetraklorobentseeniä.Nämä määräykset koskevat joka tapauksessa kokonais-TCB:tä (kaikkia kolmea isomeeriä yhteensä).A otsikko (117, 118): Päästöstandardien raja-arvotSeisauttaminen: TCB-päästöistä johtuvassa ja sedimenteissä ja/tai nilviäisissä ja/tai äyriäisissä ja/tai kaloissa oleviin pitoisuuksiin vaikuttavassa pilaantumisessa ei saa esiintyä merkittävää suoraa tai epäsuoraa lisääntymistä ajan kuluessa.>TAULUKON PAIKKA>B otsikko (117, 118): LaatutavoitteetSeisauttaminen: TVB-pitoisuus sedimenteissä ja/tai nilviäisissä ja/tai äyriäisissä ja/tai kaloissa ei saa nousta ajan kuluessa merkittävästi.>TAULUKON PAIKKA>Komissio vertailee direktiivin 76/464/ETY 13 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti suoritetun tarkkailun tuloksia indikoituun pitoisuuteen 0,1 ìg/litra.Vuoteen 1998 mennessä komissio tarkastelee uudelleen laatutavoitteita nykyisten toimenpiteiden soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella.C otsikko (117,118): Vertailumittausmenetelmä1 Vertailumittausmenetelmä, jota käytetään määritettäessä, onko jätevesissä ja vesiympäristössä triklorobentseeniä (TCB), on kaasukromatografia varustettuna elektroninsieppausilmaisimella soveliaan liuottimen avulla tapahtuvan uuttamisen jälkeen. Jokaisen isomeerin osalta erikseen jätevesien määritysraja on 1 ìg/litra ja vesiympäristön 10 ìg/litra.2 Vertailumittausmenetelmä, jota käytetään määritettäessä, onko sedimenteissä ja organismeissa TCB:tä, on kaasukromatografia varustettuna elektroninsieppausilmaisimella näytteen asianmukaisen valmistelun jälkeen. Jokaisen isomeerin osalta erikseen jätevesien määritysraja on 1 ìg/kg kuiva-ainetta.3 Jäsenvaltiot voivat määrittää TCB-pitoisuudet vertailemalla niitä AOX:n tai EOX:n määrään edellyttäen, että komissio on ensin saatu vakuuttuneeksi siitä, että näillä menetelmillä saadaan vastaavia tuloksia, ja siihen saakka kunnes annetaan yleinen liuotindirektiivi.Asianomaiset jäsenvaltiot vahvistavat säännöllisesti TCB:n ja käytetyn parametrin välisen suhteen pitoisuutena.4 Menetelmän tarkkuuden ja toistettavuuden on oltava ± 50 % pitoisuudesta, joka edustaa kaksinkertaista määritysrajan arvoa."


Avis juridique important

|

31992L0055

Neuvoston direktiivi 92/55/ETY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1992, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 77/143/ETY muuttamisesta (pakokaasupäästöt)

Virallinen lehti nro L 225 , 10/08/1992 s. 0068 - 0071 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 23 s. 0150  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 23 s. 0150

NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/55/ETY,annettu 22 päivänä kesäkuuta 1992,moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 77/143/ETY muuttamisesta (pakokaasupäästöt) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettädirektiivissä 77/143/ETY(4), säädetään, että kaikille liitteessä I tarkoitetuille ajoneuvoluokille on toimitettava säännöllinen katsastus,mainitussa direktiivissä säädetään erityisdirektiivien antamisesta sellaisten normien tarkastamiseksi, jotka kyseisen direktiivin liitteessä II lueteltujen kohteiden on täytettävä, ja teknisen komitean perustamisesta antamaan komissiolle lausunnon ennen kuin se toteuttaa toimenpiteet katsastusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen,tällä direktiivillä on tarkoitus pitää ajoneuvojen pakokaasupäästöt alhaisina ajoneuvon koko hyödyllisen käyttöajan saattamalla nämä päästöt säännöllisten pakokaasupäästöjä koskevien tarkastusten alaisiksi ja varmistaa, että voimakkaasti saastuttavat ajoneuvot otetaan pois käytöstä, kunnes ne on huollettu asianmukaisesti,useimmat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön menettelyjä, joilla tarkastetaan raskaiden kaupallisten ajoneuvojen dieselsavun läpinäkyvyyttä,useilla jäsenvaltioilla on kansallisia säännöksiä kevyempien ajoneuvojen, erityisesti henkilöautojen, kaasumaisten päästöjen tarkastamisesta,kaikkien ajoneuvotyyppien kaasumaisten päästöjen ja savutuksen tyyppihyväksyntämenettelyjen arviointi osoittaa, että noiden menettelyjen soveltaminen katsastuksessa tuottaa vaikeuksia,tarkastamisen ajoneuvon käytössäoloaikana olisi oltava suhteellisen helppoa, nopeaa ja halpaa,huono säätö ja riittämätön huolto ovat vahingollisia moottorin lisäksi myös ympäristölle, koska ne lisäävät saastumista ja polttoaineenkulutusta,on tärkeää kehittää ympäristöystävällistä liikennettä,puristussytytysmoottoreiden (dieselmoottoreiden) osalta dieselsavun läpinäkyvyyden mittausta pidetään riittävänä osoituksena ajoneuvon päästöjä koskevan huollon tilasta,bensiinikäyttöisten kipinäsytytysmoottoreiden osalta joutokäynnillä suoritettua ajoneuvon pakoputkesta tulevien hiilimonoksidipäästöjen mittausta pidetään riittävänä osoituksena ajoneuvon päästöjä koskevan huollon tilasta,pakokaasupäästöjen tarkastuksissa sellaisten ajoneuvojen hylkäämisaste, joita ei ole säännöllisesti huollettu, voi hyvinkin olla korkea,sellaisten bensiinimoottorilla varustettujen ajoneuvojen, joiden tyyppihyväksyntänormit määrittävät, että ne on varustettu kehittyneellä päästönohjausjärjestelmällä, kuten lambda-anturilla ohjatulla kolmitoimisella katalysaattorilaitteistolla, säännöllisten päästötarkastusten normit ovat ankarampia kuin perinteisten ajoneuvojen, jatämä direktiivi mukautetaan asteittain siten, että otetaan huomioon ajoneuvojen rakenteen kehittymisen, joka helpottaa tarkastamista käytön aikana, ja sellaisten tarkastusmenetelmien kehittymisen, jotka vastaavat paremmin ajoneuvon käytössä esiintyviä todellisia olosuhteita,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 77/143/ETY liitettä II seuraavasti:1) korvataan kaksi saraketta 8.2. jaksossa (pakokaasupäästöt) tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä,2) lisätään seuraavat otsikot 8.2. jakson jälkeen kahden sarakkeen yläpuolelle:>TAULUKON PAIKKA>2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on annettava vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta sen noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2 Jäsenvaltioiden on pantava nämä säännökset täytäntöön viimeistään:- liitteessä II olevassa 8.2.1. jakson a alajaksossa tarkoitettujen ajoneuvojen osalta 1 päivänä tammikuuta 1994,- liitteessä II olevassa 8.2.2. jaksossa tarkoitettujen ajoneuvojen osalta 1 päivänä tammikuuta 1996,- liitteessä II olevassa 8.2.1. jakson b jaksossa tarkoitettujen ajoneuvojen osalta 1 päivänä tammikuuta 1997.3 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.4 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 1992.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJoaquim FERREIRA DO AMARAL(1) EYVL N:o C 189, 20.7.1991, s. 20(2) EYVL N:o C 150, 15.6.1992(3) EYVL N:o C 49, 24.2.1992, s. 64(4) EYVL N:o L 47, 18.2.1977, s. 47, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/328/ETY (EYVL N:o L 178, 6.7.1991, s. 29)LIITE "LUOKKIIN 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 KUULUVAT AJONEUVOT8.2 Pakokaasupäästöt8.2.1 Moottoriajoneuvot, jotka on varustettu kipinäsytytys(bensiini)moottorillaa) Jos pakokaasupäästöjä ei ole ohjattu kehittyneellä päästönohjausjärjestelmällä, kuten lambda-anturilla ohjatulla kolmitoimisella katalysaattorilaitteistolla.1) Pakojärjestelmän silmämääräinen tutkiminen sen todentamiseksi, ettei siinä ole vuotoja.2) Tarvittaessa päästönohjausjärjestelmän silmämääräinen tutkiminen sen todentamiseksi, että vaadittavat laitteet on asennettu.Kohtuullisen moottorin käytön jälkeen (ottaen huomioon ajoneuvon valmistajan suositukset) mitataan pakokaasujen hiilimonoksidi-(CO-)pitoisuus joutokäynnillä (kuormittamattomana).Pakokaasujen suurin sallittu CO-pitoisuus on ajoneuvon valmistajan ilmoittaman suuruinen. Jos näitä tietoja ei ole käytettävissä tai jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset päättävät olla käyttämättä näitä tietoja viitearvoina, pakokaasujen CO-pitoisuus saa olla enintään seuraavien arvojen mukainen:- ajoneuvoille, jotka on rekisteröity tai laskettu liikkeelle sen päivämäärän, josta alkaen jäsenvaltiot vaativat, että ajoneuvot ovat direktiivin 70/220/ETY(1) mukaisia, ja 1 päivän lokakuuta 1986 välisenä aikana:CO - 4,5 til - %,- ajoneuvoille, jotka on rekisteröity tai laskettu liikkeelle 1 päivän lokakuuta 1986 jälkeen:CO - 3,5 til - %,b) Jos pakokaasupäästöjä ohjataan kehittyneellä päästönrajoitusjärjestelmällä, kuten lambda-anturilla ohjatulla kolmitoimisella katalysaattorilaitteistolla:1) Pakojärjestelmän silmämääräinen tutkiminen sen todentamiseksi, ettei siinä ole vuotoja ja että kaikki osat ovat täydellisiä.2) Päästönohjausjärjestelmän silmämääräinen tutkiminen sen todentamiseksi, että vaadittavat laitteet on asennettu.3) Ajoneuvon päästöjenrajoitusjärjestelmän tehon määrittäminen mittaamalla lambda-arvo ja pakokaasujen CO-pitoisuus 4 jakson mukaisesti tai käyttämällä menetelmiä, joita valmistajat ovat ehdottaneet ja jotka on hyväksytty tyyppihyväksynnän aikana. Ajoneuvon moottoria on kutakin tarkastusta varten käytettävä ajoneuvon valmistajan suositusten mukaisesti.4) Pakoputken päästöt raja-arvot- Mittaus moottorin joutokäyntikierrosluvulla:Pakokaasujen suurin sallittu CO-pitoisuus on ajoneuvon valmistajan ilmoittaman suuruinen. Jos näitä tietoja ei ole käytettävissä, pakokaasujen CO-pitoisuus saa olla enintään 0,5 til-%.- Mittaus korkealla joutokäyntikierrosluvulla moottorin kierrosluvun ollessa vähintään 2 000 r/min:>TAULUKON PAIKKA>8.2.2 Puristussytytys- (diesel-)moottorilla varustetut moottoriajoneuvotPakokaasujen läpinäkyvyyden mittaus vapaassa kiihdytyksessä (ilman kuormaa joutokäynniltä ruiskutuksen katkaisun kierroslukuun). Konsentraation taso saa olla enintään taso, joka on kirjattu direktiivin 72/306/ETY(2) mukaiseen kilpeen. Jos tätä tietoa ei ole käytettävissä tai jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset päättävät olla käyttämättä sitä viitearvona, absorptiokertoimien raja-arvot ovat seuraavat:(1) Moottoriajoneuvojen ottomoottoreiden kaasujen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/220/ETY, (EYVL N:o L 76, 9.3.1970, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/441/ETY (EYVL N:o L 242, 30.8.1991, s. 1)(2) Ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 2 päivänä elokuuta 1972 annettu neuvoston direktiivi 72/306/ETY (EYVL N:o L 190, 20.8.1972, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 89/491/ETY (EYVL N:o L 238, 15.8.1989, s. 43)>TAULUKON PAIKKA>tai vastaavat arvot, jolloin on käytetty ETY-tyyppihyväksynnässä käytetystä laitteistosta poikkeavaa laitteistotyyppiä.Ennen 1 päivää tammikuuta 1980 rekisteröidyt tai liikkeelle lasketut ajoneuvot vapautetaan näistä vaatimuksista.8.2.3 TarkastuslaitteistoAjoneuvopäästöt tarkastetaan käyttäen laitteistoa, joka on suunniteltu tarkasti määrittämään, onko määritetyt tai valmistajan osoittamat raja-arvot saavutettu.8.2.4 Kun ajoneuvotyypin todetaan ETY-tyyppihyväksynnän aikana olevan epätyydyttävä tässä direktiivissä säädettyihin raja-arvoihin nähden, jäsenvaltiot saavat asettaa tuolle ajoneuvotyypille korkeampia raja-arvoja valmistajan toimittamien todisteiden pohjalta. Näiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä ja se puolestaan ilmoittaa siitä muille jäsenvaltioille."


Avis juridique important

|

31997L0026

Neuvoston direktiivi 97/26/EY, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 150 , 07/06/1997 s. 0041 - 0043

NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/26/EY,annettu 2 päivänä kesäkuuta 1997,yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (3),sekä katsoo, että1) yhteisön ajokortista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/439/ETY (4) säädetään, että kansalliset ajokortit on myönnettävä direktiivin liitteessä I tai I a esitetyn yhteisön ajokorttimallin mukaisina ja niissä on mainittava edellytykset, joiden mukaisesti kuljettaja on oikeutettu kuljettamaan ajoneuvoa,2) mainituissa liitteissä I ja I a määrätään, että nämä mahdolliset lisämerkinnät tai rajoittavat merkinnät on esitettävä koodien muodossa,3) direktiivin 91/439/ETY mukaisia ajokortin antamisen edellytyksiä koskevia koodeja ja alakoodeja sovelletaan kaikkialla yhteisön alueella,4) toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön toiminta on tarpeen ajokorttien ymmärrettävyyden lisäämiseksi, vastavuoroisen tunnustamisen mahdollistamiseksi ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi välttämällä sellaisia käytännön ongelmia, joita kuljettajat, tiekuljetuksia hoitavat yritykset, viranomaiset ja tarkastusviranomaiset kohtaisivat, jos koodit olisivat jäsenvaltioissa erilaiset,5) on syytä säätää yksinkertaistetusta menettelystä liitteissä I ja I a esitettyjen yhdenmukaistettujen yhteisön koodeja koskevien teknisten tietojen ja direktiivin 91/439/ETY liitteissä II ja III annettujen määräysten mukauttamiseksi, ja6) selvyyden vuoksi ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY (5) kanssa olisi tämän muutoksen yhteydessä mukautettava sanan `moottoripyörä` määritelmää rakenteen mukaisen nopeuden osalta,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 91/439/ETY seuraavasti:1. Korvataan 3 artiklan 3 kohdana) toisessa luetelmakohdassa merkintä 50 km/h merkinnällä 45 km/hb) kolmas luetelmakohta seuraavasti:"- `moottoripyörällä` tarkoitetaan kaikkia kaksipyöräisiä ajoneuvoja, joko sivuvaunullisia tai ilman, joiden moottorin sylinteritilavuus on enemmän kuin 50 cm³, jos ne ovat polttomoottorikäyttöisiä, ja/tai joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on enemmän kuin 45 km/h."2. Lisätään seuraavat artiklat:"7 a artikla1. Liitteessä I ja I a esitettyjen yhdenmukaistettujen yhteisön koodien alaluokitus määritellään 7 b artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti erityisesti koodien 04, 05, 44 ja 55 osalta.Tätä menettelyä noudatetaan myös päätettäessä, onko yhdenmukaistettujen yhteisön koodien tiettyjen alaluokituksien käyttö tehtävä tarvittaessa pakolliseksi.2. Tarvittavat muutokset liitteiden I ja I a yhdenmukaistettuja koodeja koskevan osan mukauttamiseksi sekä liitteiden II ja III mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen hyväksytään 7 b artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.7 b artikla1. Komissiota avustaa ajokorttikomitea, jäljempänä `komitea`, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.".3. Korvataan liitteessä I olevassa 2 kohdassa ilmaisun `Sivulla 4 käytettävät koodit ovat seuraavat:` jälkeinen ensimmäinen luetelmakohta ja liitteessä I a olevassa 2 kohdassa ilmaisun `Ajokortin kääntöpuolella on` jälkeinen a alakohdan 12 alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:"- koodit 01-99: yhdenmukaistetut yhteisön koodit01 Näönkorjaus02 Kuulokoje/kommunikoinnin apuväline03 Proteesi/ortopedinen apuväline04 Edellytyksenä voimassa oleva lääkärintodistus05 Kuljettamista rajoitettu lääketieteellisin perustein10 Muutettu vaihteisto15 Muutettu kytkin20 Muutettu jarrujärjestelmä25 Muutettu kaasupoljin30 Muutettu yhdistetty jarru- ja kaasupoljinjärjestelmä35 Muutettu hallintalaitteisto40 Muutettu ohjauslaitteisto42 Muutettu/muutetut taustapeili(t)43 Muutettu kuljettajan istuin44 Moottoripyörään tehdyt muutokset45 Ainoastaan sivuvaunullinen moottoripyörä50 Rajoitettu yksilöityyn ajoneuvoon/valmistenumero51 Rajoitettu yksilöityyn ajoneuvoon/rekisterikilven n:o55 Ajoneuvojen muutosyhdistelmät70 Ajokortin n:o . . . (myöntänyt: . . .) vaihtaminen (YK/ECE-tunnus yhteisön ulkopuolisten maiden osalta)71 Ajokortin n:o . . . kaksoiskappale (YK/ECE-tunnus yhteisön ulkopuolisten maiden osalta)72 Rajoitettu A-luokkaan kuuluviin ajoneuvoihin, joiden sylinteritilavuus on enintään 125 cm³ ja joiden enimmäisteho on 11 kW (A1)73 Rajoitettu B-luokkaan kuuluviin kolmi- ja nelipyöräisiin moottoripyöriin (B1)74 Rajoitettu C-luokkaan kuuluviin ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu paino on enintään 7 500 kg (C1)75 Rajoitettu D-luokkaan kuuluviin ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (D1)76 Rajoitettu C-luokkaan kuuluviin ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu paino on enintään 7 500 kg (C1) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka suurin sallittu paino on enintään 750 kg, jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu paino on enintään 12 000 kg ja jos perävaunun suurin sallittu paino on enintään vetovaunun oma paino (C1+E)77 Rajoitettu D-luokkaan kuuluviin ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (D1) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka suurin sallittu paino on enemmän kuin 750 kg, a) jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu paino on enintään 12 000 kg ja perävaunun suurin sallittu paino on enintään vetovaunun oma paino ja b) jos perävaunua ei käytetä matkustajien kuljettamiseen (D1+E)78 Rajoitettu ajoneuvoihin, joissa on automaattivaihteisto (Liitteessä II olevan 8.1.1. kohdan toinen alakohta)79 ( . . . ) Rajoitettu sulkeissa mainittuihin määrittelyjen mukaisiin ajoneuvoihin osana direktiivin 10 artiklan 1 kohdan soveltamista.".2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 2 päivänä kesäkuuta 1997.Neuvoston puolestaH. VAN MIERLOPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 110, 16.4.1996, s. 7 jaEYVL N:o C 31, 31.1.1997, s. 3.(2) EYVL N:o C 204, 15.7.1996, s. 20(3) Lausunto annettu 5. syyskuuta 1996 (EYVL N:o C 277, 23.9.1996, s. 15), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 20. joulukuuta 1996 (EYVL N:o C 69, 5.3.1997, s. 7) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 9. huhtikuuta 1997 (EYVL N:o C 132, 28.4.1997).(4) EYVL N:o L 237, 24.8.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/47/EY (EYVL N:o L 235, 17.9.1996, s. 1).(5) EYVL N:o L 225, 10.8.1992, s. 72, direktiivi muutettu vuoden 1994 liittymissopimuksella.


title: Komission direktiivi 2011/13/EU, annettu 8 päivänä helmikuuta 2011 , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta nonaanihapon lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               9.2.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 34/52

         KOMISSION DIREKTIIVI 2011/13/EU,
   annettu 8 päivänä helmikuuta 2011,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta nonaanihapon lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 (2) vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luetteloon kuuluu nonaanihappo.

               (2)

               Nonaanihapon käyttöä tuotetyypissä 19 (karkotteet ja houkutteet), sellaisena kuin tuotetyyppi on määriteltynä direktiivin 98/8/EY liitteessä V, on asetuksen (EY) N:o 1451/2007 nojalla arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

               (3)

               Itävalta, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle 10 päivänä lokakuuta 2008 toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen sekä suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.

               (4)

               Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta. Biosidivalmisteita käsittelevä pysyvä komitea sisällytti tarkastelun tulokset 24 päivänä syyskuuta 2010 arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

               (5)

               Arvioinnit osoittavat, että karkotteina käytettävien nonaanihappoa sisältävien biosidituotteiden voidaan odottaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa asetetut vaatimukset. Siksi on aiheellista lisätä nonaanihappo kyseisen direktiivin liitteeseen I.

               (6)

               Unionin tasolla ei ole arvioitu kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia. Jäsenvaltioiden olisi siksi tarkasteltava sellaisia käyttötarkoituksia tai altistusskenaarioita sekä sellaisia ympäristön osille ja väestölle aiheutuvia riskejä, joita ei ole tarkasteltu edustavasti riskinarvioinnissa unionin tasolla, ja myöntäessään tuotteille lupia varmistettava, että asianmukaisia toimia toteutetaan tai asetetaan erityisehtoja, jotta todetut riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle.

               (7)

               Tämän direktiivin säännösten samanaikainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa on tärkeää, sillä siten varmistetaan nonaanihappoa tehoaineena sisältävien biosidituotteiden yhdenvertainen kohtelu markkinoilla ja edistetään biosidituotteiden markkinoiden moitteetonta toimintaa yleisesti.

               (8)

               Olisi sallittava kohtuullinen siirtymäaika ennen tehoaineen sisällyttämistä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua uusiin vaatimuksiin ja varmistaa, että asiakirjat valmistelleet hakijat voivat hyötyä täysimääräisesti kymmenen vuoden tietosuojakaudesta, joka direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti alkaa siitä päivästä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen.

               (9)

               Kun tehoaine on sisällytetty liitteeseen, olisi jäsenvaltioille varattava kohtuullinen aika direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan panemiseksi täytäntöön.

               (10)

               Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava vastaavasti.

               (11)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidivalmisteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2012.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä helmikuuta 2013.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2011.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUVL L 325, 11.12.2007, s. 3.

      LIITE
      Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I seuraava kohta:

                     Nro

                     Yleisnimi

                     IUPAC-nimi
                     Tunnistenumerot

                     Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus

                     Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen

                     Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden valmisteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen)

                     Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa

                     Tuotetyyppi

                     Erityissäännökset (1)

                     ”41

                     Nonaanihappo (pelargonihappo)

                                 IUPAC-nimi: Nonaanihappo

                                 EY-numero: 203-931-2

                                 CAS-numero: 112-05-0

                     896 g/kg

                     1. helmikuuta 2013

                     31. tammikuuta 2015

                     31. tammikuuta 2023

                     19

                     Arvioidessaan tuotetta koskevaa lupahakemusta 5 artiklan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden on arvioitava, jos se on tarkoituksenmukaista kyseisen tuotteen osalta, sellaisia käyttötarkoituksia tai altistusskenaarioita ja sellaisia ympäristön osille ja väestölle aiheutuvia riskejä, joita ei ole arvioitu edustavasti unionin tason riskinarvioinnissa.”

         (1)  Liitteeseen VI sisältyvien yleisten periaatteiden noudattamista varten arviointikertomusten sisältö ja päätelmät asetetaan saataville komission internetsivustolle osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

32004L0057

Komission direktiivi 2004/57/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2004, siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta annetussa neuvoston direktiivissä 93/15/ETY tarkoitettujen pyroteknisten tuotteiden ja tiettyjen ampumatarvikkeiden määrittämisestä. (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 127 , 29/04/2004 s. 0073 - 0080

Komission direktiivi 2004/57/EY,annettu 23 päivänä huhtikuuta 2004,siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta annetussa neuvoston direktiivissä 93/15/ETY tarkoitettujen pyroteknisten tuotteiden ja tiettyjen ampumatarvikkeiden määrittämisestä.(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/15/ETY(1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiiviä 93/15/ETY sovelletaan aineisiin ja esineisiin, joita pidetään räjähdystarvikkeina Yhdistyneiden Kansakuntien vaarallisten aineiden kuljetusta koskevissa suosituksissa ja jotka mainitaan näiden suositusten 1 luokassa. Pyrotekniset tuotteet on tarkoituksellisesti jätetty kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.(2) Jotta voidaan varmistaa direktiivin 93/15/ETY yhdenmukainen soveltaminen koko yhteisön alueella, on sen vuoksi tarpeen Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskeviin suosituksiin viittaamalla määrittää tuotteet, joita pidetään pyroteknisinä.(3) Tietyillä Yhdistyneiden Kansakuntien suositusten 1 luokassa mainituilla tuotteilla on kaksi käyttötarkoitusta, koska niitä voidaan käyttää sekä räjähdystarvikkeina että pyroteknisinä tuotteina. Direktiivin 93/15/ETY johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi siksi säädettävä näiden tuotteiden määrittämisestä niiden pääominaisuuksien mukaan joko räjähdysaineiksi tai pyroteknisiksi tuotteiksi.(4) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 93/15/EY 13 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaDirektiivin 93/15/ETY 1 artiklan 3 kohdan 2 luetelmakohdan ja osittain 3 luetelmakohdan soveltamiseksi tämän direktiivin liitteessä I luetellaan tuotteet, joita pidetään Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskevissa suosituksissa pyroteknisinä tuotteina tai ampumatarvikkeina.2 artiklaDirektiivin 93/15/ETY 1 artiklan 3 kohdan 2 luetelmakohdan soveltamiseksi tämän direktiivin liitteessä II luetellaan tuotteet, joiden osalta on määriteltävä, ovatko kyseiset tuotteet pyroteknisiä tuotteita vai räjähdystarvikkeita.3 artikla1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle säädöstekstit sekä mainittujen säädösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.Niiden on sovellettava kyseisiä säädöksiä 31 päivästä tammikuuta 2005.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.Komission puolestaErkki LiikanenKomission jäsen(1) EYVL L 121, 15.5.1993, s. 20.LIITE IYhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskevissa suosituksissa pyroteknisiksi tai ampumatarvikkeiksi katsotut tuotteet>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>LIITE IITuotteet, joiden osalta on määriteltävä, ovatko ne pyroteknisiä tuotteita vai räjähdysaineita>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31993L0045

Komission direktiivi 93/45/ETY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1993, nektareiden valmistuksesta lisäämättä niihin sokereita tai hunajaa

Virallinen lehti nro L 159 , 01/07/1993 s. 0133 - 0133 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 24 s. 0079  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 24 s. 0079

KOMISSION DIREKTIIVI 93/45/ETY,annettu 17 päivänä kesäkuuta 1993,nektareiden valmistuksesta lisäämättä niihin sokereita tai hunajaa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon hedelmämehuja ja tiettyjä vastaavia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä marraskuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/726/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/394/ETY(2), ja erityisesti sen 1 artiklan 7 kohdan b alakohdan, jossa säädetään, että tiettyjen hedelmien, joiden mehun sokeripitoisuus on luontaisesti korkea, nektaria voidaan valmistaa lisäämättä siihen sokereita,sekä katsoo, ettädirektiivissä 75/726/ETY olevan liitteen II ja III kohdassa luetelluilla hedelmillä sekä aprikoosilla voi olla luontaisesti korkea sokeripitoisuus ja sen vuoksi ne vastaavat tätä ominaisuutta,tämän vuoksi edellytysten täyttyessä olisi annettava lupa valmistaa nektareita lisäämättä niihin sokereita tai hunajaa,kun otetaan huomioon suunnitellun toimen ulottuvuus ja vaikutukset, tässä direktiivissä säädetyt yhteisön toimenpiteet eivät ole ainoastaan tarpeellisia, vaan myös välttämättömiä asetettujen tavoitteiden toteutumiseksi; jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan näitä tavoitteita yksinään; lisäksi tavoitteiden toteuttamisesta yhteisön tasolla on jo säädetty direktiivissä 75/726/ETY, jatässä direktiivissä säädetty luettelo on pysyvän elintarvikekomitean lausunnon mukainen,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla Direktiivissä 75/726/ETY olevan liitteen II ja III kohdassa mainittuja hedelmiä sekä aprikoosia voidaan käyttää yksinään tai toisiinsa sekoitettuina nektarin valmistukseen lisäämättä niihin sokereita tai hunajaa, jos se on perusteltua hedelmien luontaisesti korkean sokeripitoisuuden vuoksi.2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1993.Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.2 Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1993.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL N:o L 311, 1.12.1975, s. 40(2) EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 14


Avis juridique important

|

31968L0364

Neuvoston direktiivi 68/364/ETY, annettu lokakuun 15 päivänä 1968, siirtymätoimenpiteitä koskevasta menettelystä itsenäisten ammatinharjoittajien vähittäiskaupan alan toiminnassa (ISIC-ryhmästä 612)

Virallinen lehti nro L 260 , 22/10/1968 s. 0006 - 0009 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0069  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1968(II) s. 0493  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0069  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1968(II) s. 0501  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0092  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0090  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0090

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu lokakuun 15 päivänä 1968,siirtymätoimenpiteitä koskevasta menettelystä itsenäisten ammatinharjoittajien vähittäiskaupan alan toiminnassa (ISIC-ryhmästä 612) (68/364/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 kohdan, 57 artiklan, 63 artiklan 2 kohdan sekä 66 artiklan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen V osaston 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (2) ja erityisesti sen VI osaston 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4),sekä katsoo, ettäsen lisäksi, että yleisissä toimintaohjelmissa määrätään rajoitusten poistamisesta, niissä edellytetään selvitettäväksi, tulisiko tällaista poistamista edeltää, siihen liittyä tai sitä seurata tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen sekä kyseiseen toimintaan ryhtymistä ja harjoittamista koskevien lakien ja asetusten säännösten tai hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen, sekä tulisiko tarvittaessa ottaa käyttöön siirtymätoimenpiteitä, kunnes tällainen tunnustaminen tai yhteensovittaminen on toteutettu,kaikki jäsenvaltiot eivät aseta ehtoja vähittäiskaupan alan toiminnan aloittamiselle tai niiden harjoittamiselle; eräissä tapauksissa tällaisen toiminnan aloittaminen ja harjoittaminen on vapaata, toisissa tapauksissa on asetettu tiukempia ehtoja, joissa toiminnan aloittamisen ja harjoittamisen edellytyksenä on muodollisten kelpoisuusehtojen täyttäminen,yleisiä toimintaohjelmia hyväksyessään neuvosto havaitsi, että vähittäiskauppaan liittyvästä yhteensovittamisesta ja tunnustamisesta aiheutuu ongelmia, joiden ratkaiseminen edellyttää yksityiskohtaista valmistelua,tästä johtuen ei ole mahdollista toteuttaa edellytettyä yhteensovittamista samanaikaisesti rajoitusten poistamisen kanssa; tällainen yhteensovittaminen täytyy toteuttaa myöhemmin;välittömän yhteensovittamisen puuttuessa on kuitenkin suotavaa helpottaa sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamista kyseisen toiminnan osalta toimeenpanemalla yleisissä toimintaohjelmissa ennakoidun kaltaisia siirtymätoimenpiteitä; tämä tulisi tehdä ensisijaisesti, jotta vältyttäisiin aiheuttamasta erityisiä vaikeuksia sellaisten jäsenvaltioiden kansalaisille, joissa ei ole asetettu tällaisen toiminnan aloittamiselle mitään ehtoja,tällaisten vaikeuksien ehkäisemiseksi siirtymätoimenpiteiden tulee pääasiallisesti määrätä, että niissä vastaanottajavaltioissa, joissa on määräyksiä tällaisen toiminnan aloittamisesta, hyväksytään riittäväksi todisteeksi kyseisen toiminnan aloittamista varten, jos aikaisempaa koulutusta ei vaadita, että toimintaa on harjoitettu muussa yhteisön maassa kuin vastaanottajamaassa kohtuullisen ajan ja niin äskettäin, että se riittää varmistamaan asianomaisen henkilön ammattitaidon vastaavan vastaanottajavaltion omilta kansalaisilta vaadittavaa ammattitaitoa,vastaanottajavaltion säännöksiä sovelletaan tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitettuun elinkeinonalan määrittelyyn,jo toimeenpannut siirtymätoimenpiteet kattavat muun muassa tukkumyyntiä huutokauppoja toisten puolesta toimeenpanemalla harjoittavien välittäjien ammatillisen toiminnan; ja noita siirtymätoimenpiteitä koskevat säännökset voidaan tehdä soveltuviksi myös huutokaupoin tapahtuvaan vähittäismyyntiin,tässä direktiivissä tarkoitettuja siirtymätoimenpiteitä sovelletaan sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien vähittäiskauppatoiminnassa (ISIC-ryhmästä 612) 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin (5) 2 artiklassa tarkoitettuun itsenäisten ammatinharjoittajien vähittäiskauppatoimintaan,eri jäsenvaltioiden erilaisten näkemysten takia tiettyä toimintaa, jota yhdessä valtiossa pidetään vähittäiskauppana, voidaan toisessa valtiossa pitää elintarvike- ja juomateollisuuden alaan kuuluvana; tällaisista eroista aiheutuvien vaikeuksien ratkaisemiseksi tulisi kussakin tapauksessa ottaa huomioon vastaanottajavaltion lakeihin sisältyvät määritelmät tapaukseen soveltuvan siirtymätoimenpiteistä annetun direktiivin löytämiseksi,jotta vältettäisiin sellaisten henkilöiden, jotka eivät kykene täyttämään tällaisen toiminnan aloittamiselle ja harjoittamiselle siinä valtiossa, josta he tulevat, asetettuja edellytyksiä, siirtyminen suhteettoman runsaasti valtioihin, joissa kyseisen toiminnan aloittamiselle ei ole asetettu minkäänlaisia ehtoja, tulisi antaa säännöksiä, että tällaisilla valtioilla on oikeus vaatia tarvittaessa ja yhden tai useamman toiminnan alan osalta, muiden jäsenvaltioiden kansalaisia osoittamaan pätevyytensä kyseisen toiminnan harjoittamiseen siinä valtiossa, josta he tulevat,kuitenkin tällaisten oikeuksien myöntämisessä on syytä noudattaa erityistä varovaisuutta, sillä niiden liian yleinen soveltaminen saattaa muodostua liikkumisvapauden esteeksi; tästä johtuen niiden tulisi olla rajattuja sekä kestoltaan että laajuudeltaan ja, kuten perustamissopimuksessa yleisesti edellytetään suojaamistoimenpiteiden määräämisen osalta, tällaisten oikeuksien myöntäminen kuuluu komissiolle, jatässä direktiivissä edellytettyjen toimenpiteiden pääasiallinen tarkoitus tulee häviämään kyseisen toiminnan aloittamiselle ja harjoittamiselle asetettujen edellytysten yhteensovittamisen ja tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen myötä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava jäljempänä säädettyjen edellytysten mukaisesti seuraavat siirtymätoimenpiteet siltä osin kuin on kysymys yleisten toimintaohjelmien I osastossa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden tai yhteisöjen, jäljempänä "edunsaajat", sijoittautumisesta tai palvelujen tarjoamisesta niiden alueella 2 artiklassa tarkoitetussa toiminnassa.2. Kyseinen toiminta on sitä, jota tarkoitetaan sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien vähittäiskauppatoiminnassa (ISIC-ryhmästä 612) 15 päivänä lokakuuta 1968 annetussa neuvoston direktiivissä lukuun ottamatta vähittäismyyntiä toisten puolesta huutokauppoja toimeenpanemalla harjoittavien välittäjien toimintaa.3. Toisten puolesta vähittäismyyntiä huutokauppoja toimeenpanemalla harjoittavien välittäjien ammatillista toimintaa säädellään siirtymätoimenpiteiden osalta siirtymätoimenpiteitä koskevasta menettelystä tukkukauppatoiminnassa sekä välittäjien toiminnassa kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden alalla 25 päivänä helmikuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin (6) 2 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa.2 artikla Jos jäsenvaltion lakien mukaisesti tietty toiminta ei kuulu vähittäiskaupan vaan pikemminkin elintarvike- tai juomateollisuuden piiriin, sovelletaan jäsenvaltiossa tällaiseen toimintaan asianmukaista direktiiviä yksityiskohtaisista säännöksistä siirtymätoimenpiteistä kyseisellä toimialalla.3 artikla Jäsenvaltioiden, joissa jonkin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan aloittamista tai harjoittamista varten vaaditaan, että edunsaajalla on tietty kelpoisuus, on huolehdittava, että kaikille tällaisen toiminnan aloittamista hakeville edunsaajille annetaan tieto niistä määräyksistä, jotka koskevat toimintaa, jota edunsaaja aikoo ryhtyä harjoittamaan, ennen kuin asianomainen edunsaaja perustaa liikkeen tai ennen kuin hän ryhtyy väliaikaisesti harjoittamaan kyseistä toimintaa.4 artikla 1. Jos jonkin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan aloittamista tai harjoittamista varten jäsenvaltiossa edellytetään, että asianomaisella on yleiset, kaupalliset tai ammatilliset tiedot ja taidot, on tämän jäsenvaltion hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi tällaisista tiedoista ja taidosta, että asianomainen on harjoittanut kyseistä ammattia toisessa jäsenvaltiossa:a) yhtäjaksoisesti kolme vuotta joko itsenäisesti tai yrityksen johtajana;b) yhtäjaksoisesti kaksi vuotta joko itsenäisesti tai yrityksen johtajana, milloin edunsaaja osoittaa saaneensa kyseiseen toimeen aikaisempaa koulutusta, josta on todisteena valtion hyväksymä todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen tai toimialayhteisön toimielin katsoo täysin täyttävän sille asettamansa edellytykset; taic) yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisesti tai yrityksen johtajana, milloin edunsaaja osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa vähintään kolmen vuoden ajan muutoin kuin itsenäisessä asemassa; taikkad) yhtäjaksoisesti kolme vuotta muutoin kuin itsenäisessä asemassa, milloin edunsaaja osoittaa saaneensa kyseiseen toimeen aikaisempaa koulutusta, josta on todisteena valtion hyväksymä todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen tai toimialayhteisön toimielin katsoo täysin täyttävän sille asettamansa edellytykset.Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta, sikäli kuin se vaatii tätä omilta kansalaisiltaan, että kyseistä toimintaa on harjoitettu ja ammatillinen koulutus hankittu sillä elinkeinoalalla (tai siihen liittyvällä elinkeinoalalla), jolla edunsaaja aikoo ryhtyä ammattiaan harjoittamaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa.2. Edellä 1 kohdan a ja c alakohdan alaan kuuluvissa tapauksissa toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ole saanut kulua kymmentä vuotta enempää ennen 6 artiklan 2 kohdassa edellytetyn hakemuksen jättöpäivää. Jos jäsenvaltiossa on asetettu omia kansalaisia koskeva lyhyempi määräaika, voidaan tätä määräaikaa soveltaa myös edunsaajiin.5 artikla 1. Jos jäsenvaltiossa ei vaadita minkään 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan aloittamista tai harjoittamista varten, että asianomaisella on yleiset, kaupalliset tai ammatilliset tiedot ja taidot, valtio voi, milloin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoston antaman direktiivin soveltamisesta aiheutuu vakavia vaikeuksia, hakea komissiolta oikeutta, rajoitetuksi ajaksi ja yhden tai useamman erityisen toiminnanalan osalta, vaatia muiden jäsenvaltioiden kansalaisia, jotka aikovat alkaa harjoittaa kyseistä toimintaa, osoittamaan, että heillä on kelpoisuus sellaisen toiminnan harjoittamiseen joko itsenäisesti tai yrityksen johtajana siinä maassa, josta he tulevat.Tätä oikeutta ei saa käyttää henkilöön, joka tulee maasta, jossa kyseisen toiminnan aloittaminen ei edellytä todistetta erityisistä tiedoista, eikä henkilöön, joka on asunut vastaanottajavaltiossa vähintään viisi vuotta.2. Vastaanotettuaan asianomaisen jäsenvaltion hakemuksen perusteluineen komissio vahvistaa viipymättä tämän artiklan 1 kohdan mukaisen oikeuden myöntämisen edellytykset ja määräykset menettelystä sen toimeenpanemiseksi.6 artikla 1. Henkilön on katsottava harjoittaneen toimintaa 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuna yrityksen johtajana, jos hän on harjoittanut asianomaista toimintaa teollisessa tai kaupallisessa yrityksessä kyseisellä toimialalla:a) yrityksen johtajana tai yrityksen sivuliikkeen johtajana; taib) yrityksen omistajan tai johtajan sijaisena, milloin tällaiseen asemaan sisältyy omistajan tai johtajan vastuuseen verrattava vastuu; taikkac) johtajana, jonka tehtävät ovat kaupallisluonteisia ja jonka vastuulla on ainakin yksi yrityksen osasto.2. Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tai 5 artiklan 1 kohdassa asetettujen edellytysten täyttyminen osoitetaan sen valtion, josta asianomainen tulee, toimivaltaisen viranomaisen tai toimielimen antamilla todistuksilla, jotka asianomaisen on toimitettava lupahakemuksensa tueksi, joka koskee yhden tai useamman kyseisen toiminnan harjoittamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa.3. Jäsenvaltioiden on 8 artiklassa asetetussa määräajassa nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, jotka ovat toimivaltaisia antamaan näitä todistuksia, sekä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä.7 artikla Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan, kunnes säännökset kyseisen toiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevien kansallisten määräysten yhteensovittamisesta tulevat voimaan.8 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.9 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.10 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 1968.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. SEDATI(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 32/62(3) EYVL N:o 187, 9.11.1965, s. 2919/65(4) EYVL N:o 199, 20.11.1965, s. 3014/65(5) EYVL N:o L 260, 22.10.1968, s. 1(6) EYVL N:o 56, 4.4.1964, s. 857/64


Avis juridique important

|

31987L0164

Neuvoston direktiivi 87/164/ETY, annettu 2 päivänä maaliskuuta 1987, työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 80/987/ETY muuttamisesta Espanjan liittymisen vuoksi

Virallinen lehti nro L 066 , 11/03/1987 s. 0011 - 0011 Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 4 s. 0090  Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 4 s. 0090

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 2 päivänä maaliskuuta 1987,työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 80/987/ETY muuttamisesta Espanjan liittymisen vuoksi (87/164/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan sekä liittymissopimukseen liitetyn liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettädirektiivin 80/987/ETY(1) 1 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti jättää tiettyihin ryhmiin kuuluvien työntekijöiden saatavat direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle työntekijöiden työsopimuksen tai työsuhteen erityislaadun perusteella,mainitun säännöksen mukaisesti Espanjan kuningaskunta on pyytänyt, että luonnollisten henkilöiden palveluksessa olevat kotiapulaiset jätettäisiin mainitun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle heidän työsuhteensa erityisluonteen perusteella, jasen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivin 80/987/ETY liitettä noudattaen, mitä liittymisasiakirjan II liitteen V luvun 4 kohdassa määrätään,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 80/987/ETY liitteessä olevaa I jaksoa 1 päivästä tammikuuta 1986 alkaen seuraavasti:a) lisätään ilmaisun "A. KREIKKA" jälkeen seuraava:"B. ESPANJALuonnollisen henkilön palveluksessa olevat kotiapulaiset";b) tällöin B, C ja D siirtyvät C:ksi, D:ksi ja E:ksi.2 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 1987.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. DE KEERSMAEKER(1) EYVL N:o L 283, 28.10.1980, s. 23


Avis juridique important

|

31994L0001

Komission direktiivi 94/1/EY, annettu 6 päivänä tammikuuta 1994, aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 75/324/ETY teknisestä mukauttamisesta

Virallinen lehti nro L 023 , 28/01/1994 s. 0028 - 0029 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 25 s. 0242  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 25 s. 0242

KOMISSION DIREKTIIVI 94/1/EY,annettu 6 päivänä tammikuuta 1994,aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 75/324/ETY teknisestä mukauttamisestaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä toukokuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/324/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,sekä katsoo, ettäyksi jäsenvaltio on soveltanut direktiivin 75/324/ETY 10 artiklassa säädettyä suojalauseketta,toteutetut suojatoimenpiteet ovat perusteltuja kloorifluorihiilivetyjä (CFC) korvaavien, erittäin helposti syttyvien aerosolien lisääntyvästä käytöstä aiheutuvien vaarojen osalta,tietyt aerosolien sisältämät aineet ja valmisteet ovat erittäin helposti syttyviä,nykyisin voimassa olevat säädökset eivät ole riittäviä sen estämiseksi, että tietyt aerosolit eivät vaaranna turvallisuutta, ja siten on suotavaa mukauttaa näitä säädöksiä,tietyt aerosolit eivät aiheuta vaaraa turvallisuudelle, vaikka ne sisältävät syttyviä aineita tai valmisteita ja sen vuoksi on suotavaa säätää poikkeuksesta tietyistä merkintävaatimuksista, jatämän direktiivin säännökset ovat mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 75/324/ETY seuraavasti.1) Korvataan 8 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:"d) liitteen 2.2 ja 2.3 kohdan mukaiset tiedot;"2) Lisätään 9 a artikla seuraavasti:"9 a artiklaJos aerosolien markkinoille saattamisesta vastaavalla on koetuloksiin tai muihin tietoihin pohjautuvia perusteluita, joista käy ilmi, että vaikka näissä aerosoleissa on syttyviä aineosia, ne eivät aiheuta syttymisvaaraa tavallisissa tai kohtuullisesti ennakoitavissa oloissa, tämä voi omalla vastuullaan olla soveltamatta liitteen 2.2 ja 2.3 kohdan b alakohdan säännöksiä.Tämä asettaa näiden asiakirjojen jäljennöksen jäsenvaltioiden saataville.Tässä tapauksessa aerosolin sisältämien syttyvien aineosien määrä on ilmoitettava näkyvin, helposti luettavin ja pysyvin kirjaimin merkinnöissä muodossa: "x prosenttia sisällöstä syttyviä aineosia"."3) Muutetaan liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään lokakuuta 1994 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.Niiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä huhtikuuta 1995 alkaen.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ne kansalliset säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 1994.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL N:o L 147, 9.6.1975, s. 40LIITEMuutetaan direktiivin 75/324/ETY liite seuraavasti:a) Korvataan 1.8 kohta seuraavasti:"1.8 Syttyvät aineosat"Syttyvillä aineosilla" tarkoitetaan aineita ja valmisteita, jotka vastaavat ryhmiä "erittäin helposti syttyvät", "helposti syttyvät" ja "syttyvät" ja jotka on esitetty direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI.Pakkauksessa olevien aineosien syttymisominaisuudet määritetään mainitun direktiivin liitteessä V olevassa A osassa esitettyjen erityismenetelmien mukaan."b) Korvataan 2.2 kohta seuraavasti:"2.2 MerkinnätAerosoleissa on oltava seuraavat merkinnät näkyvin, helposti luettavin ja pysyvin kirjaimin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitukseen, pakkaamiseen ja merkitsemiseen liittyvien direktiivien soveltamista:a) sisällöstä riippumatta: "Painepakkaus. Suojaa auringonvalolta, ei saa altistaa 50 °C korkeammille lämpötiloille. Ei saa puhkaista tai polttaa tyhjänäkään.";b) jos se sisältää syttyviä aineosia 1.8 kohdan mukaisesti: tarvittaessa varoitusmerkki, merkintä aerosolien sisältämien aineiden ja/tai valmisteiden aiheuttamasta syttymisvaarasta, mukaan lukien ponneaine, sekä direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI olevassa 2.2.3, 2.2.4 ja 2.2.5 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti määritetyt asiamukaiset, vaaraa osoittavat lausekkeet sekä, varoitusmerkin ja sen nimen osalta, edellä mainitun direktiivin liitteen II säännösten mukaisesti määritetyt.2.3 Käyttöä koskevat erityismerkinnätAerosoleissa on oltava seuraavat merkinnät näkyvin, helposti luettavin ja pysyvin kirjaimin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitukseen, pakkaamiseen ja merkitsemiseen liittyvien direktiivien soveltamista:a) sisällöstä riippumatta: sellaiset käyttöä koskevat varotoimenpiteet, jotka kertovat kuluttajalle tuotteen erityisistä vaaroista;b) kun se sisältää syttyviä aineosia, seuraavat turvallisuusohjeet:- "Ei saa suihkuttaa avotuleen tai hehkuvaan aineeseen",- "Eristettävä sytytyslähteistä - Tupakointi kielletty",- "Säilytettävä lasten ulottumattomissa"."


Avis juridique important

|

31993L0091

Komission direktiivi 93/91/ETY, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, moottoriajoneuvojen sisällä käytettäviä varusteita (hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien kuvatunnuksia) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/316/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 284 , 19/11/1993 s. 0025 - 0044 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 25 s. 0047  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 25 s. 0047

KOMISSION DIREKTIIVI 93/91/ETY,annettu 29 päivänä lokakuuta 1993,moottoriajoneuvojen sisällä käytettäviä varusteita (hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien kuvatunnuksia) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/316/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseenEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/53/ETY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen sisällä käytettäviä varusteita (hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien kuvatunnuksia) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/316/ETY(3) ja erityisesti sen 4 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivi 78/316/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua ETY-tyyppihyväksyntämenettelyä vastaavista erityisdirektiiveistä; tämän vuoksi direktiivillä 70/156/ETY vahvistettuja ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tässä direktiivissä,erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja4 artiklan 3 kohdassa vaaditaan, että jokaiseen erityisdirektiiviin on liitettävä ilmoituslomake, joka sisältää mainitun direktiivin liitteen I asiaa koskevat kohdat, sekä saman direktiivin liitteen VI perusteella laadittu tyyppihyväksyntätodistus tyyppihyväksyntää koskevan tietokoneistamisen helpottamiseksi, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/756/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/663/ETY(5), määritellään lähivalaisimien suuntauksen käsinsäädön hallintalaitteelle annettu tunnus ja tämä tunnus säilyy,käytännön kokemus on osoittanut, että tiettyjä vaatimuksia on muutettava tai täsmennettävä, erityisesti käyttämällä uusia nyt kansainvälisellä tasolla tunnustettuja ja Kansainvälisen standardisointijärjestön (ISO) standardoimia tunnuksia ja poistamalla tiettyjä käytöstä poistuneita tunnuksia; on otettava huomioon uudet tunnistustekniikat, joita olisi käytettävä laajalti ja jotka koostuvat sanojen tai lyhenteiden käytöstä hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnuksien sijasta; on otettava käyttöön erityisiä vaatimuksia, kun on saatavilla täsmällisempiä tietoja, joiden avulla voidaan suunnitella näihin uusiin tunnistustekniikoihin perustuvia malleja, jatämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla1. Direktiivin 78/316/ETY 1 artikla päättyy seuraavasti:"... kiskoilla kulkevia ajoneuvoja, maatalous- ja metsätraktoreita sekä kaikkia liikkuvia koneita."2. Muutetaan direktiivin 78/316/ETY liiteluettelo ja liitteet I, II, III ja IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Alkaen 1 päivästä huhtikuuta 1994 jäsenvaltiot eivät saa sisällä käytettäviin varusteisiin (hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen) liittyvistä syistä:- evätä moottoriajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää,- kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai liikkeelle laskemista,jos sisällä käytettävät varusteet (hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen) täyttävät direktiivin 78/316/ETY vaatimukset, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä.2. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1995, jäsenvaltiot:- eivät enää saa antaa ajoneuvon ETY-tyyppihyväksyntää,- voivat evätä ajoneuvotyypin kansallisen tyyppihyväksynnän,- voivat kieltää sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin ja liikkeelle laskemisen, joilla ei ole direktiivin 70/156/ETY mukaista vaatimustenmukaisuustodistusta,sisällä käytettäviin varusteisiin (hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen) liittyvistä syistä, jos direktiivin 78/316/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimuksia ei täytetä.3 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 1994. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1993.Komission puolestaMartin BANGEMANNVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 225, 10.8.1992, s. 1(3) EYVL N:o L 81, 28.3.1978, s. 3(4) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 1(5) EYVL N:o L 366, 31.12.1991, s. 17LIITELiiteluettelossa:- poistetaan liitteiden I-IV otsikoiden jäljessä olevat tähdet ja vastaavat alaviitteet,- muutetaan liitteen V otsikko seuraavasti: "Ilmoituslomake",- lisätään luettelon loppuun uusi liite VI, jonka otsikko on seuraava: "ETY-tyyppihyväksyntätodistus".Muutetaan liite I seuraavasti:Poistetaan 2.1 kohta.Annetaan 2.2 ja 2.3 kohdalle numerot 2.1 ja 2.2.Poistetaan 2.4-2.6 kohta.Annetaan 2.7-2.9 kohdalle numerot 2.3-2.5.Lisätään 2.5 kohdan jälkeen uusi 2.6 kohta:"2.6 Tietojen ilmoituslaite"Tietojen ilmoituslaitteella" tarkoitetaan laitetta, jonka avulla voidaan ilmoittaa useamman tyyppisiä tietoja tai viestejä."Poistetaan 2.10-2.20 kohta.Korvataan 3.1 kohta seuraavasti:"3.1 Ajoneuvon valmistajan on haettava ajoneuvotyypin hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisen osalta ETY-tyyppihyväksyntä direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti."Korvataan 3.2 kohta seuraavasti:"3.2 Tietojenantoasiakirjan malli esitetään liitteessä V."Poistetaan 3.2.1 kohta.Korvataan 4 kohta seuraavasti:"4 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN ANTAMINEN4.1 Jos sovellettavia vaatimuksia on noudatettu, ETY-tyyppihyväksyntä annetaan direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.4.2 ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään liitteessä VI.4.3 Jokaiselle tyyppihyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII määräysten mukainen hyväksyntänumero."Korvataan 5.1.1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:"Liitteen II luettelossa esitetyt hallintalaitteet, ilmaisimet ja osoittimet on voitava tunnistaa tunnusten avulla."Korvataan 5.1.2 kohta seuraavasti:"5.1.2 Jos tunnuksia käytetään liitteessä III esitettyjen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamiseksi, niiden on oltava kyseisessä liitteessä esitettyjen tunnusten mukaisia."Korvataan 5.1.3 kohta seuraavasti:"5.1.3 Muita kuin liitteissä II ja III esitettyjä tunnuksia voidaan käyttää muiden kuin tässä direktiivissä esitettyjen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamiseksi, jos niitä ei voi sekoittaa kyseisissä liitteissä esitettyihin tunnuksiin."Lisätään 5.1.4 kohdan jälkeen uudet kohdat seuraavasti:"5.1.5 Tietojen ilmoituslaitetta voidaan käyttää eri lähteistä peräisin olevien viestien ilmoittamiseen, jos seuraavat vaatimukset täytetään:5.1.5.1 jarrun, kaukovalaisimen ja suuntavalaisimen ilmaisimet eivät saa sijaita samassa tietojen ilmoituslaitteessa;5.1.5.2 tietojen ilmoituslaitteen ilmaisimien ja osoittimien on annettava asianmukaiset tiedot tilanteissa, jotka aiheutuvat niiden käyttämisestä;5.1.5.3 jos tietojen ilmoituslaite antaa kaksi tai useampia viestejä, nämä viestit voivat ilmetä peräkkäin tai samanaikaisesti. Edellisessä tapauksessa ilmoitussarjan on toistuttava automaattisesti. Jälkimmäisessä tapauksessa viestien on ilmennyttävä siten, että kuljettaja näkee ja tunnistaa ne;5.1.5.4 liitteen III väriä koskevia vaatimuksia ei sovelleta ilmaisimiin ja osoittimiin, jotka sijaitsevat tietojen ilmoituslaitteessa."Muutetaan 5.2.3 kohta seuraavasti:"5.2.3 Tunnusten on erotuttava selvästi taustastaan."Muutetaan 5.2.4 kohta seuraavasti:"5.2.4 Ilmaisimissa käytettyjen värien on oltava liitteissä II ja III määrätyt."Lisätään 5.2.4 kohdan jälkeen uusi 5.2.5 kohta seuraavasti:"5.2.5 Samaa tunnusta voidaan käyttää hallintalaitteissa, ilmaisimissa ja osoittimissa, jos ne ovat yhdistettyjä."Korvataan 6 ja 7 kohta seuraavasti:"6 TYYPPIHYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET6.1 Tämän direktiivin mukaisesti annettuja tyyppihyväksyntöjä muutettaessa sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.7 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS7.1 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden takaamiseen tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklassa vahvistettujen säännösten mukaisesti."Poistetaan 8 ja 9 kohta.Muutetaan liite II seuraavasti:Poistetaan huomautukset a-e.Lisätään otsikon jälkeen uusi virke seuraavasti:"(Tunnukset ovat kansainvälisen ISO 2575 standardin, neljäs painos - 15.11.1982 mukaisia.)".Korvataan kuvissa 1-29 esitettävät tunnukset jäljempänä kuvissa 1-23 esitettävillä kuvilla:"Kuva 1Valaisimien pääkytkinISO 2575 N:o 4.23Ilmaisimen valon väri: vihreä>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 2LähivalaisinISO 2575 N:o 4.2Ilmaisimen valon väri: vihreä>VIITTAUS KAAVIOON>Tämän tunnuksen reunustetut alueet voivat olla tummennettuja pintoja.Jos hallintalaite ei ole itsenäinen, sen tunnuksena on kuvassa 1 esitetty tunnus.Viivojen määrä voi olla neljä.Kuva 3KaukovalaisinISO 2575 N:o 4.1Ilmaisimen valon väri: sininen>VIITTAUS KAAVIOON>Tämän tunnuksen reunustetut alueet voivat olla tummennettuja pintoja.Viivojen määrä voi olla neljä.Kuva 4SeisontavalaisinISO 2575 N:o 4.3.3Ilmaisimen valon väri: vihreä>VIITTAUS KAAVIOON>Tämän tunnuksen reunustetut alueet voivat olla tummennettuja pintoja.Jos hallintalaite ei ole itsenäinen, sen tunnuksena on kuvassa 1 esitetty tunnus.Kuva 5EtusumuvalaisinISO 2575 N:o 4.21Ilmaisimen valon väri: vihreä>VIITTAUS KAAVIOON>Tämän tunnuksen reunustetut alueet voivat olla tummennettuja pintoja.Kuva 6TakasumuvalaisinISO 2575 N:o 4.22Ilmaisimen valon väri: keltainen>VIITTAUS KAAVIOON>Tämän tunnuksen reunustetut alueet voivat olla tummennettuja pintoja.Kuva 7Lähivalaisimen suuntauksen käsinsäätöISO 2575 N:o 4.27>VIITTAUS KAAVIOON>Tämän tunnuksen reunustetut alueet voivat olla tummennettuja pintoja.Tunnistus voidaan suorittaa direktiivin 76/756/ETY liitteen I lisäyksessä 7 esitettyjen tunnusten avulla.Viivojen määrä voi olla viisi.Kuva 8SeisontavalaisinISO 2575 N:o 4.9Ilmaisimen valon väri: vihreä>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 9SuuntavalaisinISO 2575 N:o 4.3Ilmaisimen valon väri: vihreä>VIITTAUS KAAVIOON>Tämän tunnuksen reunustetut alueet voivat olla tummennettuja pintoja.Kuva 10HätävilkkuISO 2575 N:o 4.4Ilmaisimen valon väri: punainen>VIITTAUS KAAVIOON>Tämän tunnuksen reunustetut alueet voivat olla tummennettuja pintoja.Kuvia 9 ja 10 koskeva huomautus:Jos oikeaa ja vasenta osoittavat ilmaisimet ovat erilliset, tunnuksen kahta nuolta voidaan käyttää myös erikseen. Tässä tapauksessa huomiovalaisimena voi toimia kahden suunnanilmaisimen yhtäaikainen toiminta ja/tai kuvassa 10 esitetty tunnus.Kuva 11Tuulilasin pyyhinISO 2575 N:o 4.5>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 12Tuulilasin pesinISO 2575 N:o 4.6>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 13Tuulilasin yhdistetty pyyhin ja pesinISO 2575 N:o 4.7>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 14Valaisimen pesin(erillinen hallintalaite)ISO 2575 N:o 4.19>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 15Tuulilasin sumun- ja huurteenpoistolaite(erillinen hallintalaite)ISO 2575 N:o 4.24Ilmaisimen valon väri: keltainen>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 16Takalasin sumun- ja huurteenpoistolaite(erillinen hallintalaite)ISO 2575 N:o 4.25Ilmaisimen valon väri: keltainen>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 17Tuuletin (kuuma/kylmä ilma)ISO 2575 N:o 4.8>VIITTAUS KAAVIOON>Tätä tunnusta voi esittää sen sivukuva.Kuva 18Dieselin hehkutuslaiteISO 2575 N:o 4.34Ilmaisimen valon väri: keltainen>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 19Rikastin(Kylmäkäynnistyslaite)ISO 2575 N:o 4.12Ilmaisimen valon väri: keltainen>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 20Jarrujärjestelmän häiriöISO 2575 N:o 4.31Ilmaisimen valon väri: punainen>VIITTAUS KAAVIOON>Jos ainoastaan yksi ilmaisin osoittaa useampaa kuin yhtä jarrujärjestelmän tilaa, lukuun ottamatta lukkiutumisenesto laitteen häiriötä, kuvassa 20 esitettyä jarruhäiriön tunnusta on käytettävä.Kuva 21Polttoaineen määräISO 2575 N:o 4.14Ilmaisimen valon väri: keltainen>VIITTAUS KAAVIOON>Tätä tunnusta voi esittää sen sivukuva.Kuva 22Akun latausISO 2575 N:o 4.16Ilmaisimen valon väri: punainen>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 23Moottorin jäähdytysnesteen lämpötilaISO 2575 N:o 4.15Ilmaisimen valon väri: punainen>VIITTAUS KAAVIOON>"Muutetaan liite III seuraavasti:Poistetaan huomautus.Lisätään otsikon jälkeen uusi virke seuraavasti:"(Tunnukset ovat kansainvälisen ISO 2575 standardin, neljäs painos - 15.11.1982 mukaisia.)".Korvataan kuvissa 1 ja 2 esitettävät tunnukset jäljempänä kuvissa 1-11 esitettävillä kuvilla:"Kuva 1SeisontajarruISO 2575 N:o 4.32Ilmaisimen valon väri: punainen>VIITTAUS KAAVIOON>Jos ainoastaan yksi ilmaisin osoittaa useampaa jarrujärjestelmän tilaa, liitteen II kuvassa 20 esitettyä jarruhäiriön tunnusta on käytettävä.Kuva 2Takalasin pyyhinISO 2575 N:o 4.28>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 3Takalasin pesinISO 2575 N:o 4.29>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 4Takalasin yhdistetty pyyhin ja pesinISO 2575 N:o 4.30>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 5Jaksottainen tuulilasin pyyhinISO 2575 N:o 4.45>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 6ÄänimerkinantolaiteISO 2575 N:o 4.13>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 7Etukannen aukaisulaiteISO 2575 N:o 4.10>VIITTAUS KAAVIOON>Tunnus voidaan korvata sen ääriviivoilla.Kuva 8Takakannen aukaisulaiteISO 2575 N:o 4.11>VIITTAUS KAAVIOON>Tunnus voidaan korvata sen ääriviivoilla.Kuva 9Turvavyön kiinnitysISO 2575 N:o 4.18Ilmaisimen valon väri: punainen>VIITTAUS KAAVIOON>Tunnus voidaan korvata sen ääriviivoilla.Kuva 10ÖljynpaineISO 2575 N:o 4.17Ilmaisimen valon väri: punainen>VIITTAUS KAAVIOON>Kuva 11Lyijytön bensiiniISO 2575 N:o 4.26>VIITTAUS KAAVIOON>"Korvataan liite V jäljempänä olevalla liitteellä V: Lisätään liitteen V jälkeen uusi liite VI."LIITE VILMOITUSLOMAKE N:O . . .(*)ajoneuvojen ETY-tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukaisesti sisällä käytettävien varusteiden (hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisen) osalta (direktiivi 78/316/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/91/ETY)Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.0 YLEISTÄ0.1 Merkki (valmistajan toiminimi):0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):0.3 Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon(b):0.3.1 Näiden merkintöjen sijainti:0.4 Ajoneuvoluokka(c):0.5 Valmistajan nimi ja osoite:0.8 Ajoneuvon rakennuspaikan (paikkojen) osoite (osoitteet):1 AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET1.1 Valokuvat ja/tai piirustukset malliajoneuvosta:9 KORI9.10 Sisävarusteet9.10.2 Hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien varusteet ja tunnistaminen9.10.2.1 Valokuvat tai piirustukset tunnusten, hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien järjestelystä9.10.2.2 Valokuvat tai piirustukset, jotka osoittavat hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamistavan sekä direktiivissä 78/316/ETY tarkoitetuista ajoneuvon osista:9.10.2.3 Sisällysluettelo:Ajoneuvo on varustettu direktiivin 78/316/ETY liitteiden II ja III mukaisilla hallintalaitteilla, ilmaisimilla ja osoittimilla:(*) Tässä ilmoituslomakkeessa käytetyt kohtien numerot ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se viimeksi muutettuna direktiivillä 92/53/ETY, liitteessä I olevia numeroja ja alakohtia.Tämän direktiivin kannalta tarpeettomat kohdat on jätetty pois tästä ilmoituslomakkeesta.>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>LIITE VIMALLI[Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)]AJONEUVON ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS>VIITTAUS KAAVIOON>Ilmoitus- hyväksynnästä(1),- hyväksynnän laajennuksesta(1),- hyväksynnän epäämisestä(1),- hyväksynnän peruuttamisesta(1),ajoneuvo-/osa-/erillisen teknisen yksikön tyypin(1) osalta direktiivin 78/316/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/91/ETY, mukaisesti.Tyyppihyväksyntänumero:Laajennuksen syy:I OSA0.1 Merkki (valmistajan toiminimi):0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus:0.3 Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön(1)(2):0.3.1 Näiden merkintöjen sijainti:0.4 Ajoneuvoluokka(3):0.5 Ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:0.7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta ETY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:0.8 Kokoonpanotehtaan nimi ja osoite:II OSA1 Mahdolliset lisätiedot: ks. lisäys2 Tyyppihyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:3 Testausselosteen päiväys:4 Testausselosteen numero:5 Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys6 Paikka:7 Päiväys:8 Allekirjoitus:9 Tämän asiakirjan liitteenä toimivaltaisille viranomaisille toimitettujen tyyppihyväksyntäasiakirjojen hakemisto, joka on saatavilla pyynnöstä.(1) Tarpeeton viivataan yli.(2) Jos tyypin tunnistustavat sisältävät merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitettujen ajoneuvojen, osien tai erillisen teknisen yksikön tyyppien kuvaamisessa, ne esitetään asiakirjoissa tunnuksella "?" (esimerkiksi ABC??123??).(3) Direktiivin 70/156/ETY liitteen II A kuvauksen mukaisesti.LisäysETY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o . . .direktiivin 78/316/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/91/ETY, mukaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän osalta1. Lisätiedot:Tarpeeton2. Huomautukset:(esimerkiksi, voimassa sekä vasemman- että oikeanpuoleisessa liikenteessä)">VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>