Avis juridique important

|

31995L0038

Neuvoston direktiivi 95/38/EY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1995, enimmäismäärien vahvistamista torjunta-aineiden jäämille tietyissä kasvikunnan tuotteissa, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, sekä luettelon laatimista enimmäismääristä koskevien direktiivin 90/642/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 197 , 22/08/1995 s. 0014 - 0028

NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/38/EY,annettu 17 päivänä heinäkuuta 1995,enimmäismäärien vahvistamista torjunta-aineiden jäämille tietyissä kasvikunnan tuotteissa, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, sekä luettelon laatimista enimmäismääristä koskevien direktiivin 90/642/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY (1), ja erityisesti sen 1 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäkomission tehtävänä on direktiivin 90/642/ETY puitteissa laatia luettelo torjunta-aineiden jäämistä sekä niiden enimmäismääristä ja antaa se neuvoston hyväksyttäväksi,torjunta-aineiden jäämiä voi esiintyä kasvikunnan tuotteissa kuten hedelmissä ja vihanneksissa maataloudessa käytettävien toimintatapojen vuoksi; on tarpeen ottaa huomioon asiaa koskevat tiedot, kun torjunta-aineita käytetään luvallisesti sekä valvottuihin jäämäkokeisiin,jotta torjunta-aineiden saantia voitaisiin arvioida paremmin, on asianmukaista määrätä samanaikaisesti, jos aiheellista, enimmäismäärät yksittäisille torjunta-aineille ruokavalion kaikilla pääalueilla; nämä tasot edustavat torjunta-aineiden sellaista vähäistä käyttöä, jolla saadaan aikaan haluttu vaikutus, mutta jolla jäämän määrä olisi pienin mahdollinen ja toksikologisesti hyväksyttävä,tästä alkaen on asianmukaista määrätä enimmäismäärät tietyille torjunta-aineiden jäämille kasvikunnan tuotteissa; tällaisia aineita ovat metidationi, metomyyli, tiodikarbi, amitratsi, pirimifosi-metyyli, aldikarbi ja tiabendatsoli; kuitenkaan ei ole mahdollista määritellä kaikkien torjunta-aineiden jäämiä kaikille tuotteille riittämättömien tietojen vuoksi,sitrushedelmissä olevan tiabendatsolin jäämän enimmäismäärän tasoa ei voi määrätä riittämättömien tietojen vuoksi, vaikka tiabendatsoli on otettu mukaan aineluetteloon, joka sisältyy komission asetukseen (ETY) N:o 3600/92 (2) ja vaikka se sisältyy 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (3) 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn työohjelman ensimmäiseen vaiheeseen, joka koskee torjunta-aineiden myyntiä; tämän ohjelman merkittävä osa on torjunta-aineiden käyttöä koskevien enimmäismäärien määrittely,jotkut torjunta-ainejäämät voivat esiintyä erityisesti lajeissa, joita on ehkä tarkkailtava; on tarpeellista muuttaa direktiivin 90/642/ETY liitettä I niin että sellaiset lajit sisällytetään tuoteryhmien luetteloon, joita enimmäismäärät koskevat,on katsottu tarpeelliseksi määrätä torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärät mausteissa ainoastaan tietyille torjunta-aineille ottaen huomioon jäämien toksikologinen luonne ja niiden käyttötapa,saatavana olevat tiedot ovat kuitenkin nykyisten määräysten kannalta riittämättömät torjunta-aineiden enimmäismäärien määrittelemiseksi tietyille torjunta-ainejäämille/tuoteyhdisteille; näissä tapauksissa neljän vuoden aikaa voidaan pitää sopivana tarvittavien tietojen hankkimiselle; enimmäismäärät olisi vahvistettava sellaisten tietojen perusteella viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2000; riittävien tietojen puuttumisesta johtuu, että tasot vahvistetaan aiheelliselle analyysiherkkyystasolle; tarvittavien tietojen hankintaan liittyvistä toimenpiteistä on ilmoitettava vuoden sisällä tämän direktiivin hyväksymisestä, jatässä direktiivissä vahvistetut enimmäismäärät on tarkastettava uudelleen tehoaineiden uudelleen arvioinnin yhteydessä, mistä määrätään direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa työohjelmassa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 90/642/ETY seuraavasti:1) täydennetään liitettä I seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>2) direktiivin liitteestä II tulee liitteessä II oleva A osa ja lisätään teksti seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1996.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 17 päivänä heinäkuuta 1995.Neuvoston puolestaL. ATIENZA SERNAPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 350, 14.12.1990, s. 71, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/30/EY (EYVL N:o 189, 23.7.1994, s. 70).(2) EYVL N:o L 366, 15.12.1992, s. 10(3) EYVL N:o L 230, 19.8.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/43/EY (EYVL N:o L 227, 1.9.1994, s. 31).(4*) Osoittaa analyysiherkkyystason.(5a) 0,02 (4*)(6b) 0,05 (5*)


Avis juridique important

|

31997L0071

Komission direktiivi 97/71/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, viljojen torjunta-ainejäämistä annetun direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 86/363/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 347 , 18/12/1997 s. 0042 - 0044

KOMISSION DIREKTIIVI 97/71/EY,annettu 15 päivänä joulukuuta 1997,viljojen torjunta-ainejäämistä annetun direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 86/363/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/41/EY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan,ottaa huomioon eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/41/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan,ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/41/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan,sekä katsoo, ettäneuvoston direktiivien 86/362/ETY ja 86/363/ETY liitteitä II on muutettu direktiiveillä 93/57/ETY (5), 94/29/EY (6), 95/39/EY (7) ja 96/33/EY (8) enimmäismäärien vahvistamiseksi luetteloon kuuluville torjunta-aineille; kanta jätettiin kuitenkin avoimeksi määrätyissä tapauksissa, joissa käytettävissä ei ollut riittävästi tietoa enimmäismäärien vahvistamiseksi, ja asianomaiset tahot saivat mahdollisuuden toimittaa puuttuvat tiedot määrätyn ajan kuluessa; mikäli enimmäismääriä ei ole hyväksytty direktiivien 86/362/ETY ja 86/363/ETY liitteisiin II direktiiveillä 93/57/ETY, 94/29/EY, 95/39/EY ja 96/33/EY lisättyjen luettelojen alaviitteissä tarkennettuun päivään mennessä, sovelletaan soveltuvaa alempaa analyyttisesti määritettävää arvoa,neuvoston direktiiveillä 93/58/ETY (9), 94/30/EY (10), 95/38/EY (11) ja 96/32/EY (12) muutettiin direktiivin 90/642/ETY liitettä II enimmäismäärien vahvistamiseksi luetteloon kuuluville torjunta-aineille; kanta jätettiin kuitenkin avoimeksi määrätyissä tapauksissa, joissa käytettävissä ei ollut riittävästi tietoa enimmäismäärien vahvistamiseksi ja asianomaiset tahot saivat mahdollisuuden toimittaa puuttuvat tiedot määrätyn ajan kuluessa; mikäli enimmäismääriä ei ole hyväksytty direktiivin 90/642/ETY liitteeseen II direktiiveillä 93/58/ETY, 94/30/EY, 95/38/EY ja 96/32/EY lisättyjen luettelojen alaviitteissä tarkennettuun päivään mennessä, sovelletaan soveltuvaa alempaa analyyttisesti määritettävää arvoa,jäsenvaltiot voivat vahvistaa kansallisesti sallitut jäämien enimmäismäärät, jos niitä ei ole vahvistettu direktiiveillä 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY; jäsenvaltioiden olisi vahvistettava kyseiset kansalliset enimmäisarvot asianomaista tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien kansallisten määräysten mukaan ja tukeutuen riittävään tietoon sen varmistamiseksi, etteivät kuluttajat joudu alttiiksi sellaisille torjunta-ainejäämämäärille, joita ei voida hyväksyä,jos jäsenvaltioiden vahvistamat jäämien kansalliset enimmäismäärät estävät tai rajoittavat muista jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden liikkeelle laskemista, toteutetaan direktiivien 86/362/ETY ja 86/363/ETY 5 a artiklassa ja direktiivin 90/642/ETY 5 b artiklassa säädetty sovittelumenettely ja sen mukaiset poikkeusjärjestelyt, joihin kuuluu mahdollisuuksien mukaan jäämiä koskevien väliaikaisten enimmäismäärien vahvistaminen,viljojen ja kasviperäisten tuotteiden osalta jäämien enimmäismäärät vahvistetaan sen mukaan, mikä on kasveille riittävän suojan antava pienin mahdollinen määrä torjunta-ainetta käytettäessä sitä niin, että jäämä on mahdollisimman pieni sekä toksikologisesti hyväksyttävä etenkin arvioitaessa saantia ravinnon mukana; eläinperäisten elintarvikkeiden jäämien enimmäismäärät vahvistetaan sen mukaan, kuinka suuri on torjunta-aineilla käsiteltyjen viljojen ja kasviperäisten tuotteiden kulutus, josta aiheutuu jäämiä eläimiin ja eläintuotteisiin, ottaen tarvittaessa huomioon eläinlääkinnässä käytettyjen lääkkeiden välittömät vaikutukset,asianomaiset tahot sitoutuvat toimittamaan direktiiveissä 93/57/ETY ja 93/58/ETY lueteltujen torjunta-aineiden osalta puuttuvat tiedot; komissio ja jäsenvaltioiden viranomaiset tutkivat parhaillaan toimitettuja tietoja tarvittavia komission direktiivien muutoksia koskevan luonnoksen valmistelua varten; direktiiveihin 93/57/ETY ja 93/58/ETY liittyvien avoimien kantojen vahvistamisen määräaikaa olisi pidennettävä 31 päivään lokakuuta 1998, jotta tarvittavat työt ja kuulemiset voidaan saattaa päätökseen,kaikki kasvinsuojeluaineiden tehoaineet, jotka ovat jo olleet markkinoilla kaksi vuotta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun direktiivin 91/414/ETY (13) tiedoksiantamisen jälkeen, on tarkistettava uudelleen mainitun direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa säädetyssä työohjelmassa edellytetyn olemassa olevien tehoaineiden uudelleenarvioinnin yhteydessä; kyseisiä tehoaineita ja niihin pohjautuvia kasvinsuojeluaineita koskevien selvitysten ensimmäinen vaihe on edelleen kesken; selvitysten ja niiden pohjalta tehtävien päätösten odotetaan muuttavan merkittävästi aineiden käyttöä koskevia rajoituksia ja siten asianomaisille torjunta-aineille vahvistettavia jäämien sallittuja enimmäismääriä; tämän vuoksi tapauksissa, joissa kanta on jätetty avoimeksi, on sopivan alemman analyyttisesti määritettävän arvon soveltamista koskevia direktiiveissä 94/29/EY, 94/30/EY, 96/32/EY ja 96/33/EY tarkennettuja määräaikoja pidennettävä 1 päivään heinäkuuta 2000 kuten neuvoston direktiiveissä 95/38/EY ja 95/39/EY säädetään, jotta käytettävissä olevaan kyseisiä torjunta-aineita koskevien rajoitusten uudelleenarviointiin perustuvat muutokset voidaan ottaa huomioon; saadessaan uudelleenarvioinnin tulokset käyttöönsä komission olisi muutettava kyseisille torjunta-aineille vahvistettuja enimmäismääriä sekä, jos tarvittavat ja riittävät tiedot ja selvitykset ovat käytettävissä ja ne on arvioitu, vahvistettava enimmäismäärät myös eräille torjunta-aineille tai muutettava niitä ennen 1 päivää heinäkuuta 2000; asianomaisille tahoille asetetaan määräaika mainittujen tietojen ja tutkimusten toimittamiseksi komissiolle ja jäsenvaltioille asianomaisille tahoille toimitettavassa työohjelmassa, joka on vahvistettava 31 päivään maaliskuuta 1998 mennessä, jatämä direktiivi on pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukainen,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 86/362/ETY liitteessä II1. direktiivillä 93/57/ETY käyttöön otettujen torjunta-ainejäämiä koskevien luettelojen alaviitteissä a, b ja c oleva päivämäärä "1 päivänä tammikuuta 1998" päivämäärällä "31 päivänä lokakuuta 1998"2. direktiivillä 94/29/EY käyttöön otettujen torjunta-ainejäämiä koskevien luettelojen alaviitteissä a, b ja c päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 1999" päivämäärällä "viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2000"3. direktiivillä 96/33/EY käyttöön otettujen torjunta-ainejäämiä koskevien luettelojen alaviitteissä a ja b oleva päivämäärä "30 päivänä huhtikuuta 2000" päivämäärällä "viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2000".2 artikla Korvataan direktiivin 86/363/ETY liitteessä II1. direktiivillä 93/57/ETY käyttöön otetun torjunta-ainejäämiä koskevan luettelon alaviitteessä a oleva päivämäärä "1 päivänä tammikuuta 1998" päivämäärällä "31 päivänä lokakuuta 1998"2. direktiivillä 94/29/EY käyttöön otettujen torjunta-ainejäämiä koskevien luettelojen alaviitteessä a oleva päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 1999" päivämäärällä "viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2000"3. direktiivillä 96/33/EY käyttöön otettujen torjunta-ainejäämiä koskevien luettelojen alaviitteissä a ja b oleva päivämäärä "30 päivänä huhtikuuta 2000" päivämäärällä "viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2000".3 artikla Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II1. direktiivillä 93/58/ETY käyttöön otettujen torjunta-ainejäämiä koskevien luettelojen alaviitteissä a, b, c ja d oleva päivämäärä "1 päivänä tammikuuta 1998" päivämäärällä "31 päivänä lokakuuta 1998"2. direktiivillä 94/30/EY käyttöön otettujen torjunta-ainejäämiä koskevien luettelojen alaviitteissä a, b ja c oleva päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 1999" päivämäärällä "viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2000"3. direktiivillä 96/32/EY käyttöön otettujen torjunta-ainejäämiä koskevien luettelojen alaviitteissä a, b, c ja d oleva päivämäärä "30 päivänä huhtikuuta 2000" päivämäärällä "viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2000".4 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997.5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1997.Komission puolestaFranz FISCHLERKomission jäsen(1) EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37(2) EYVL L 184, 12.7.1997, s. 33(3) EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43(4) EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71(5) EYVL L 211, 23.8.1993, s. 1(6) EYVL L 189, 23.7.1994, s. 67(7) EYVL L 197, 22.8.1995, s. 29(8) EYVL L 144, 18.6.1996, s. 35(9) EYVL L 211, 23.8.1993, s. 6(10) EYVL L 189, 23.7.1994, s. 70(11) EYVL L 197, 22.8.1995, s. 14(12) EYVL L 144, 18.6.1996, s. 12(13) EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1


Avis juridique important

|

32002L0005

Komission direktiivi 2002/5/EY, annettu 30 päivänä tammikuuta 2002, neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteen II muuttamisesta kasvikunnasta peräisin olevissa tietyissä tuotteissa ja niiden pinnalla, mukaan luettuina hedelmät ja vihannekset, olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien osalta

Virallinen lehti nro L 034 , 05/02/2002 s. 0007 - 0012

Komission direktiivi 2002/5/EY,annettu 30 päivänä tammikuuta 2002,neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteen II muuttamisesta kasvikunnasta peräisin olevissa tietyissä tuotteissa ja niiden pinnalla, mukaan luettuina hedelmät ja vihannekset, olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien osaltaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/57/EY(2), ja erityisesti sen 7 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Viljojen ja kasviperäisten tuotteiden osalta, hedelmät ja vihannekset mukaan luettuina, jäämien enimmäismäärät vahvistetaan sen mukaan, mikä on kasveille tehokkaan suojan antava pienin mahdollinen tarvittava määrä torjunta-ainetta käytettäessä sitä niin, että jäämä on mahdollisimman alhainen sekä toksikologisesti hyväksyttävä etenkin luonnonsuojelun kannalta sekä kuluttajien suojelun kannalta arvioitaessa saantia ravinnon välityksellä. Yhteisön käyttämät jäämien enimmäismäärät edustavat tällaisten jäämien enimmäismääriä, joita hyödykkeissä voi olla silloin kun tuottajat ovat noudattaneet hyvää viljelykäytäntöä.(2) Torjunta-aineiden jäämien enimmäismääriä olisi arvioitava uudelleen, ja niitä voidaan muuttaa uuden tietämyksen ja tutkimustulosten huomioon ottamiseksi. Jäämien enimmäismääriksi vahvistetaan analyysiherkkyyden alaraja, kun kasvinsuojeluaineiden sallitusta käytöstä ei aiheudu elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle havaittavissa olevia torjunta-aineiden jäämiä tai kun sallittua käyttöä ei ole tai kun jäsenvaltioiden salliman käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja tai kun kolmansissa maissa käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja ja käytöstä on aiheutunut torjunta-aineiden jäämiä yhteisön markkinoille mahdollisesti tuleviin elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle.(3) Komission direktiivin 2000/42/EY(3) julkaisemisen jälkeen komissiolle on esitetty lisätietojen tukemia pyyntöjä tarkistaa direktiivillä 2000/42/EY tietyille elintarvikkeille vahvistetut lambda-syhalotriinin ja amitratsin jäämien enimmäismäärät. Hakemuksia ja tietoja on tarkasteltu, ja joidenkin yhdistelmien osalta tiedot riittävät perustelemaan jäämien enimmäismäärän vahvistamisen analyysiherkkyyden alarajan yläpuolelle. Joidenkin toisten yhdistelmien osalta saatavilla olevat tiedot ovat edelleen riittämättömät, ja jäämien enimmäismääriksi on aiheellista vahvistaa analyysiherkkyyden alaraja. Joidenkin toisten yhdistelmien osalta tällä hetkellä saatavilla olevat tiedot riittävät osoittamaan, että jäämien enimmäismäärän vahvistaminen analyysiherkkyyden alarajan yläpuolelle saattaa aiheuttaa kuluttajille hyväksymättömällä tasolla olevan akuutin tai kroonisen altistumisen jäämille. Tällaisissa tapauksissa jäämien enimmäismäärien olisi jäätävä analyysiherkkyyden alarajalle.(4) Komission tietoon on tullut uusia tai muuttuneita tietoja sypermetriinin käytöstä parsassa, etefonin käytöstä ananaksessa, fenbutatinoksidin käytöstä paprikoissa, metalaksyylin käytöstä varhaissipulissa, asefaatin käytöstä persikoissa ja klorotaloniilin käytöstä mukulasellerissä, ja komissio on arvioinut näitä tietoja. Kyseisten tietojen perusteella on aiheellista muuttaa direktiivin liitteessä vahvistettuja jäämien enimmäismääriä.(5) Kuluttajien elinikäistä altistumista kullekin tässä direktiivissä luetellulle torjunta-aineelle elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu Euroopan unionissa käytettyjen menettelyjen ja näytäntöjen mukaan ja samalla on otettu huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet(4). On arvioitu, että tässä direktiivissä vahvistetut jäämien enimmäismäärät eivät aiheuta hyväksyttävien päiväannosten ylittymistä.(6) Kuluttajien akuuttia altistumista näille torjunta-aineille kaikkien sellaisten elintarvikkeiden välityksellä, jotka saattavat sisältää näiden torjunta-aineiden jäämiä, on tarvittaessa arvioitu Euroopan unionissa käytettyjen menettelyjen ja käytäntöjen mukaan ja samalla on otettu huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet. Arvioidaan, että tässä direktiivissä vahvistetut jäämien enimmäismäärät eivät aiheuta akuutteja myrkkyvaikutuksia.(7) Yhteisön kauppakumppaneita on kuultu tässä direktiivissä vahvistetuista tasoista Maailman kauppajärjestön välityksellä ja näitä tasoja koskevat huomautukset on otettu huomioon.(8) Kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunnot on otettu huomioon. Erityisesti on otettu huomioon neuvot ja suositukset, jotka koskevat kuluttajien suojelemista torjunta-aineilla käsitellyiltä elintarvikkeilta. Edellä tarkoitetut Maailman terveysjärjestön menetelmät, joita esittelevä jäsenvaltio on soveltanut ja jotka komissio on tarkastanut ja arvioinut pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa, noudattavat kasveja käsittelevän tiedekomitean ohjeita.(9) Direktiivi 90/642/ETY olisi näin ollen muutettava vastaavasti, ja muutoksen olisi tultava voimaan välittömästi.(10) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTämän direktiivin liitteessä luetelluilla jäämien enimmäismäärillä korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II luetellut asianomaisten torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärät.2 artiklaKorvataan tässä säännöksessä olevien torjunta-aineiden ja hyödykkeiden yhdistelmien direktiivin 90/642/ETY liitteessä II luetellut jäämien enimmäismäärät seuraavasti: sypermetriinin käyttö parsassa 0,1 mg/kg, etefonin käyttö ananaksessa 2 mg/kg, fenbutatinoksidin käyttö paprikassa 1 mg/kg, metalaksyylin käyttö varhaissipulissa 0,2 mg/kg, metalaksyylin käyttö endiiveissä ja tuoreissa yrteissä 1 mg/kg ja klorotaloniilin käyttö mukulasellerissä 1 mg/kg, asefaatin käyttö persikassa: 0,2 mg/kg(5).3 artikla1. Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä elokuuta 2002. Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viipymättä.Näitä toimenpiteitä on sovellettava 1 päivästä syyskuuta 2002.2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2002.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71.(2) EYVL L 208, 1.8.2001, s. 36.(3) EYVL L 158, 30.6.2000, s. 51.(4) Ohjeet ravinnon mukana saatavien torjunta-ainejäämien arvioimiseksi. GEMS/Food Programme -ohjelma yhdessä elintarvikkeiden torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean kanssa. Maailman terveysjärjestön julkaisu, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).(5) Ennen kuin toisen kauden tulokset saadaan; tuloksia odotetaan ennen 1 päivää syyskuuta 2002.LIITE>TAULUKON PAIKKA>Huom:Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät on lihavoitu, jos ne poikkeavat direktiiviä 2000/42/EY edeltävien direktiivien liitteissä vahvistetuista jäämien enimmäismääristä. Jos niitä ei ole lihavoitu, ne vastaavat jäämien enimmäismääriä.


Avis juridique important

|

32002L0063

Komission direktiivi 2002/63/EY, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2002, yhteisön näytteenottomenettelyistä kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien virallisessa tarkastuksessa ja direktiivin 79/700/ETY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 187 , 16/07/2002 s. 0030 - 0043

Komission direktiivi 2002/63/EY,annettu 11 päivänä heinäkuuta 2002,yhteisön näytteenottomenettelyistä kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien virallisessa tarkastuksessa ja direktiivin 79/700/ETY kumoamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/57/EY(2), ja erityisesti sen 6 artiklan,ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/42/EY(4), ja erityisesti sen 8 artiklan,ottaa huomioon eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/42/EY, ja erityisesti sen 8 artiklan,ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan luettuina hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/42/EY, ja erityisesti sen 6 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiiveissä 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY säädetään virallisista tarkastuksista kasvi- ja eläintuotteiden torjunta-aineiden enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi. Niissä säädetään myös, että komissio voi vahvistaa yhteisön näytteenottomenetelmät.(2) Hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien näytteenottomenetelmistä säädetään yhteisön näytteenottomenettelyistä hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien virallisessa tarkastuksessa 24 päivänä heinäkuuta 1979 annetussa komission direktiivissä 79/700/ETY(7).(3) On aiheellista saattaa ajan tasalle nämä menetelmät teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi ja laatia niin eläinperäisten tuotteiden kuin kasviperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien näytteenottomenettelyt.(4) Codex Alimentarius -komissiossa on kehitetty ja sovittu jäämien enimmäismäärien JEM:ien noudattamisen edellyttämät näytteenottomenetelmät(8) torjunta-ainejäämien vahvistamiseksi. Yhteisö tuki suositeltavia menetelmiä ja vahvisti ne. On asianmukaista korvata voimassa olevat näytteenottoa koskevat säännökset Codex Alimentarius -komission sopimilla ja hyväksymillä säännöksillä.(5) Tämän vuoksi direktiivi 79/700/ETY olisi kumottava ja korvattava tällä direktiivillä.(6) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTämän direktiivin säännöksiä sovelletaan kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden näytteenottoon sen määrittämiseksi, vaikuttavatko direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY mukaiset torjunta-ainejäämät neuvoston direktiivin 96/23/EY(9) liitteiden III ja IV mukaiseen näytteenottomenettelyyn, näytteenottojen määriin ja tiheyteen ja toimiin, joilla elävissä eläimissä ja eläintuotteissa olevia aineita ja niiden jäämiä valvotaan.2 artiklaJäsenvaltioiden on edellytettävä, että direktiivin 76/895/ETY 6 artiklassa, direktiivin 86/362/ETY 8 artiklassa, direktiivin 86/363/ETY 8 artiklassa ja direktiivin 90/642/ETY 6 artiklassa säädetyt tarkastukset tehdään tämän direktiivin liitteessä olevien menetelmien mukaisesti.3 artiklaKumotaan direktiivi 79/700/ETY.Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.4 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2003. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä sellainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.5 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2002.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26.(2) EYVL L 244, 29.9.2000, s. 76.(3) EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37.(4) EYVL L 134, 22.5.2002, s. 36.(5) EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43.(6) EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71.(7) EYVL L 207, 15.8.1979, s. 26.(8) Codex Alimentarius -komission asiakirja CAC/GL 33-1999. FAO Rooma. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume2a/en/GL_033e.pdf(9) EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.LIITEELÄIN- JA KASVIPERÄISTEN TUOTTEIDEN NÄYTTEENOTTOMENETELMISTÄ TORJUNTA-AINEJÄÄMIEN MÄÄRITTÄMISEKSI JA JEM:IEN NOUDATTAMISEN TARKISTAMISEKSI1. TAVOITEViralliseen viljojen, hedelmien ja vihannesten sekä eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien tarkastukseen liittyvä näytteenotto toteutetaan jäljempänä kuvattavien menettelyjen mukaisesti.Näiden näytteenottomenetelmien tavoite on saada erästä edustava näyte analyysia varten, jolla vahvistetaan neuvoston direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteissä vahvistettujen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien (JEM) ja, koska yhteisöllä ei ole omia JEM:iä, Codex Alimentarius -komission vahvistamien JEM:ien noudattaminen. Säädettyihin menetelmiin ja menettelyihin sisältyvät Codex Alimentarius -komission vastaava menetelmät ja menettelyt.2. PERIAATTEETYhteisön JEM:t perustuvat maatalouden hyvien toimintatapojen mukaisiin tietoihin ja raaka-aineisiin sekä niistä saatuihin elintarvikkeisiin, jotka ovat toksikologisesti hyväksyttävien JEM:ien mukaisia.Kasvin, munan tai maitotuotteen JEM:issä otetaan huomioon sellaisessa yhdistetyssä näytteessä odotettavissa oleva enimmäismäärä, joka on saatu useista käsitellyistä tuoteyksiköistä ja jonka tarkoituksena on edustaa erän keskimääräistä jäämätasoa. Lihan ja siipikarjan JEM:issä otetaan huomioon yksittäiskäsiteltyjen eläinten tai lintujen kudoksissa odotettavissa oleva jäämien enimmäismäärä.Tämän vuoksi lihan ja siipikarjan JEM:iä sovelletaan yhdestä yksittäisperusnäytteestä saatuun irtotavaranäytteeseen, mutta kasvituotteiden, munien ja maitotuotteiden JEM:iä sovelletaan 1-10 perusnäytteestä saatuun yhteisirtotavaranäytteeseen.3. TERMIEN MÄÄRITTELYAnalyyttinen osanäyteAnalyysinäytteestä saatu jäämäpitoisuuden määrittämisen kannalta asianmukaisen kokoinen edustava määrä ainesta.Huom.:Analyyttisen osanäytteen ottamiseen voidaan käyttää näytteenottovälinettä.Analyyttinen näyteLaboratorionäytteestä valmistellaan aines analyysia varten erottamalla analysoitava tuotteen osa(1)(2) ja sitten sekoittamalla, hienontamalla, pieneksi leikkaamalla jne. sellaisten analyyttisten osanäytteiden aikaansaamiseksi, joista aiheutuu mahdollisimman vähän näytteenottovirheitä.Huom.:Analyysinäytteen valmistelun on kuvastettava JEM:ien määrittämisessä käytettyä menettelyä, ja siksi analysoitavassa tuotteen osassa voi olla osia, joita ei tavallisesti käytetä ravinnoksi.Irtotavaranäyte / yhdistetty näyteMuiden tuotteiden kuin lihan ja siipikarjan osalta erästä otettujen perusnäytteiden hyvin sekoitettu yhdistelmä. Lihan ja siipikarjan osalta perusnäytteitä pidetään irtotavaranäytteinä.Huom.:a) Perusnäytteissä on oltava tarpeeksi ainesta, jotta kaikki laboratorionäytteet voidaan ottaa irtotavaranäytteestä.b) Silloin kun erillisiä laboratorionäytteitä valmistellaan perusnäytteiden keruun aikana, irtotavaranäyte on laboratorionäytteiden teoreettinen summa sillä hetkellä, kun erästä otetaan näytteitä.LaboratorionäyteLaboratorioon lähetetty tai sinne vastaanotettu näyte. Irtotavaranäytteestä otettu edustava määrä ainesta.Huom.:a) Laboratorionäyte voi olla koko irtotavaranäyte tai sen osa.b) Yksiköitä ei saisi leikata tai murtaa laboratorionäytteiden aikaansaamiseksi paitsi silloin, kun yksiköiden jakamisesta pienempiin osiin säädetään taulukossa 3.c) Laboratorionäytteistä voidaan valmistaa kaksoiskappaleita.EräYhdellä kertaa toimitettu määrä elintarvikeainesta, jonka näytteenottovirkailija tietää tai olettaa olevan yhdenmukainen ominaisuuksiltaan, eli alkuperä, tuottaja, lajike, pakkaaja, pakkaustyyppi, merkinnät, lähettäjä jne. ovat samat. Epäilyttävä erä on sellainen, jonka jostain syystä epäillään sisältävän liikaa jäämiä. Muu kuin epäilyttävä erä on sellainen, jonka ei ole syytä epäillä sisältävän liikaa jäämiä.Huom.:a) Kun lähetys koostuu eristä, joiden voi tunnistaa olevan alkuperältään eri viljelijöiltä tai kasvattajilta tms., jokainen erä olisi käsiteltävä erikseen.b) Lähetys voi koostua yhdestä tai useammasta erästä.c) Jos suuren lähetyksen erien kokoa tai rajoja ei voida helposti vahvistaa, jokaista erillistä junavaunua, kuorma-autoa, jokaista aluksen osastoa jne. voidaan pitää erillisenä eränä.d) Erä voi olla sekoitettu esimerkiksi kokoluokittelun tai jalostusmenetelmän avulla.Perusnäyte/osanäyteYksi tai useampi erän yhdestä paikasta otettu yksikkö.Huom.:a) Perusnäytteen näytteenottopaikka olisi mieluiten valittava satunnaisesti, mutta silloin, kun se on fyysisesti epäkäytännöllistä, se olisi otettava satunnaisesti niistä erän osista, joihin päästään käsiksi.b) Perusnäytteeseen vaadittavien yksiköiden lukumäärä olisi vahvistettava vaadittavien laboratorionäytteiden vähimmäiskoon ja -lukumäärän perusteella.c) Kun kasvi-, muna- tai maitotuote-eristä otetaan useampi kuin yksi perusnäyte, jokaisen perusnäytteen olisi oltava suunnilleen samassa suhteessa irtotavaranäytteeseen.d) Yksiköt voivat jakautua satunnaisesti laboratorionäytteiden kaksoiskappaleisiin nähden perusnäytteiden näytteenoton yhteydessä silloin, kun yksiköt ovat kooltaan keskikokoisia tai suuria eikä irtotavaranäytteen sekoittaminen tekisi laboratorionäytteistä edustavampia tai silloin, kun yksiköt (esim. munat, pehmeät hedelmät) vaurioituisivat sekoittamisesta.e) Silloin kun perusnäytteet otetaan aika ajoin erän lastaamisen tai purkamisen aikana, "näytteenottopaikka" tarkoittaa tiettyä hetkeä ajassa.f) Yksiköitä ei saisi leikata tai rikkoa perusnäytteiden aikaansaamiseksi paitsi silloin, kun yksiköiden jakamisesta pienempiin osiin säädetään taulukossa 3.NäyteYksi tai useampi yksikköpopulaatiosta valittu yksikkö tai suuremmasta määrästä ainesta valittu aineksen osa. Näiden suositusten soveltamiseksi edustavan näytteen on tarkoitus edustaa erää, irtotavaranäytettä, eläintä jne. suhteessa sen torjunta-ainejäämäpitoisuuteen, ei välttämättä suhteessa muihin tekijöihin.NäytteenottoNäytteen ottamisessa ja muodostamisessa käytetty menettely.Näytteenottovälinei) Väline, kuten lusikka, kauha, pora, veitsi tai haarukka, jota käytetään yksikön erottamiseksi irtotavara-aineksesta, pakkauksista (kuten tynnyreistä, suurikokoisista juustoista) tai liha- tai siipikarjayksiköistä, jotka ovat liian suurikokoisia perusnäytteiksi.ii) Väline, kuten näytteiden jakaja, jota käytetään laboratorionäytteen valmistelemiseksi irtotavaranäytteestä tai analyyttisen osanäytteen valmistelemiseksi analyysinäytteestä.Huom.:a) Erityiset näytteenottovälineet esitetään ISO-(3)(4)(5) ja IDF-(6)-standardeissa.b) Sellaisten ainesten osalta kuin irtolehdet, näytteenottovirkamiehen kättä voidaan pitää näytteenottovälineenä.NäytteenottovirkailijaNäytteenottomenettelyihin koulutettu henkilö, jolla tarvittaessa on asianmukaisten virkamiesten lupa.Huom.:Näytteenottovirkailija on vastuussa kaikista laboratorionäytteiden valmisteluun, pakkaukseen ja lähettämiseen johtavista menettelyistä, nämä mukaan luettuina. Virkailijan on ymmärrettävä, että erityisiä näytteenottomenettelyitä on tarpeen noudattaa tunnollisesti, että hänen on toimitettava kaikkia näytteitä koskevat asiakirjat ja että hänen tulisi olla läheisessä yhteistyössä laboratorion kanssa.Näytteen kokoYksiköiden lukumäärä tai aineksen määrä, jotka muodostavat näytteen.YksikköErän pienin erillinen osa, joka on otettava koko perusnäytteen tai sen osan muodostamiseksi.Huom.:Yksiköt olisi määriteltävä seuraavasti.a) Tuoreet hedelmät ja vihannekset. Jokainen kokonainen hedelmä tai vihannes tai luonnollinen nippu niitä (esim. viinirypäleterttu) muodostaa yksikön, paitsi silloin, kun nämä ovat pieniä. Yksiköt, jotka muodostuvat pakatuista, pienistä tuotteista, voidaan määritellä jäljempänä olevan d kohdan mukaisesti. Silloin kun näytteenottovälinettä voidaan käyttää vahingoittamatta ainesta, yksiköt voidaan luoda tällä tavoin. Yksittäisiä munia, tuoreita hedelmiä tai vihanneksia ei saa leikata tai rikkoa yksiköiden muodostamiseksi.b) Suuret eläimet, niiden osat tai elimet. Koko osa tai elin tai niiden tietty osa muodostaa yksikön. Osat tai elimet voidaan leikata muodostamaan yksiköitä.c) Pienet eläimet, niiden osat tai elimet. Kukin kokonainen eläin tai kokonainen eläimen osa tai elin voi muodostaa yksikön. Silloin kun ne on pakattu, ne voidaan määritellä jäljempänä olevan d kohdan mukaisesti. Silloin kun näytteenottovälinettä voidaan käyttää vaikuttamatta jäämiin, yksiköt voidaan luoda tällä tavoin.d) Pakattu aines. Pienimpiä erillisiä pakkauksia voidaan pitää yksiköinä. Silloin kun pienimmät pakkaukset ovat hyvin suuria, niistä olisi otettava irtotavaranäyte siten kuin jäljempänä e kohdassa esitetään. Silloin kun pienimmät pakkaukset ovat hyvin pieniä, useampi pakkaus voi muodostaa yksikön.e) Irtotavara ja suuret pakkaukset (kuten tynnyrit, juustot jne.), jotka ovat yksittäin liian suuria perusnäytteiksi. Yksiköt luodaan näytteenottovälineellä.4. NÄYTTEENOTTOMENETTELYT(7)4.1 VarotoimenpiteetNäytteiden kontaminaatio ja pilaantuminen on estettävä kaikissa vaiheissa, koska ne voivat vaikuttaa analyysin tuloksiin. Kaikista tutkittavista eristä on otettava erilliset näytteet.4.2 Perusnäytteiden keruuErästä otettavien perusnäytteiden vähimmäislukumäärä on määritelty taulukossa 1. Epäilyttävien liha- tai siipikarjaerien osalta ne on määritelty taulukossa 2. Perusnäyte olisi otettava sattumanvaraisesti valitusta kohdasta erää aina, kun se on käytännössä mahdollista. Perusnäytteiden on koostuttava riittävästä määrästä ainesta, jotta erästä saadaan vaadittavat laboratorionäytteet.Huom.:Viljoille(8), palkokasveille(9) ja teelle(10) vaadittavat näytteenottovälineet on kuvattu ISO:n suosituksissa ja maitotuotteiden(11) vastaavat IDF:n suosituksissa.Taulukko 1Erästä otettavien perusnäytteiden vähimmäismäärä>TAULUKON PAIKKA>Taulukko 2Liha- tai siipikarjaerän pistokokeena valittujen perusnäytteiden lukumäärä, joka vaaditaan tietyn todennäköisyyden mukaan liha- tai siipikarjaerässä olevan vähintään yhden vaatimustenvastaisen näytteen löytämiseksi suhteessa erän vaatimustenvastaisten jäämien esiintyvyyteen>TAULUKON PAIKKA>Huom.:a) Taulukossa edellytetään pistokokeiden käyttämistä.b) Kun taulukossa 2 ilmoitettujen perusnäytteiden lukumäärä on enemmän kuin noin 10 % kokonaiserän yksiköistä, otettujen perusnäytteiden lukumäärä voi olla pienempi, ja se olisi laskettava seuraavasti:>VIITTAUS KAAVIOON>jossan= otettavien perusnäytteiden vähimmäislukumääräno= taulukossa 2 esitettyjen perusnäytteiden lukumääräN= erän sellaisten yksiköiden lukumäärä, joista voidaan ottaa perusnäyte.c) Silloin kun otetaan yksittäinen perusnäyte, vaatimustenvastaisuuden löytymisen todennäköisyys on vastaava kuin vaatimustenvastaisten jäämien esiintyvyys.d) Täsmällisten tai vaihtoehtoisten todennäköisyyksien tai vaatimustenvastaisuuksien erilaisen esiintyvyyden määrittämiseksi otettavien näytteiden lukumäärä voidaan laskea seuraavan kaavan avulla:>VIITTAUS KAAVIOON>missä p on todennäköisyys, i on erän vaatimustenvastaisten jäämien esiintyvyys (molemmat ilmaistaan suhdelukuina, ei prosentteina) ja n on näytteiden lukumäärä.4.3 Irtotavaranäytteen valmisteluLihaa ja siipikarjaa koskevat menettelyt esitetään taulukossa 3. Jokaista perusnäytettä pidetään erillisenä irtotavaranäytteenä.Kasvituotteita, munia ja maitotuotteita koskevat menettelyt esitetään taulukoissa 4 ja 5. Jos mahdollista, perusnäytteet olisi yhdistettävä ja sekoitettava hyvin irtotavaranäytteen muodostamiseksi.Silloin kun sekoittaminen irtotavaranäytteen muodostamiseksi on epäasianmukaista tai epäkäytännöllistä, voidaan seurata seuraavaa vaihtoehtoista menettelyä. Jos yksiköt voivat vaurioitua (vaikuttaen siis jäämiin) irtotavaranäytteen sekoittamis- tai jakamismenettelyissä, tai jos suuria yksiköitä ei voida sekoittaa yhdenmukaisemman jäämien jakaantumisen aikaansaamiseksi, yksiköiden olisi jakauduttava satunnaisesti laboratorionäytteiden kahdentamiseksi perusnäytteiden oton yhteydessä. Tässä tapauksessa käytettävän tuloksen olisi oltava analysoiduista laboratorionäytteistä saatujen luotettavien tulosten keskiarvo.Taulukko 3Liha ja siipikarja: perusnäytteiden kuvaus ja laboratorionäytteiden vähimmäiskoko>TAULUKON PAIKKA>Taulukko 4Kasvituotteet: perusnäytteiden kuvaus ja laboratorionäytteiden vähimmäiskoko>TAULUKON PAIKKA>Taulukko 5Muna ja maitotuotteet: perusnäytteiden kuvaus ja laboratorionäytteiden vähimmäiskoko>TAULUKON PAIKKA>4.4 Laboratorionäytteen valmisteluSilloin kun irtotavaranäyte on suurempi kuin laboratorionäyte, se olisi jaettava edustavan osan aikaansaamiseksi. Tähän voidaan käyttää näytteenottovälinettä, neljään osaan jakamista tai muuta asianmukaista menetelmää, jolla kokoa pienennetään, mutta tuoreita kasvituoteyksiköitä tai kokonaisia munia ei saa leikata tai rikkoa. Laboratorionäytteiden kaksoiskappaleet voidaan ottaa tässä vaiheessa ja ne voidaan valmistaa edellä kuvatun vaihtoehtoisen menettelyn mukaisesti. Laboratorionäytteiden vähimmäiskoot annetaan taulukoissa 3, 4 ja 5.4.5 NäytteenottokirjanpitoNäytteenottovirkailijan on kirjattava erän luonne ja alkuperä, sen omistaja, toimittaja tai haltija, näytteenottopäivä ja -paikka sekä kaikki muut olennaiset tiedot. Kaikki poikkeamiset suositeltavasta näytteenottomenetelmästä on kirjattava. Kaikkien laboratorionäytteiden kaksoiskappaleiden mukana on oltava allekirjoitettu jäljennös kirjanpidosta ja näytteenottovirkailijan on säilytettävä yksi jäljennös. Erän omistajalle tai hänen edustajalleen on annettava yksi jäljennös näytteenottokirjanpidosta, vaikka heille ei annettaisikaan laboratorionäytettä. Jos näytteenottokirjanpito tehdään atk-muodossa, se on myös jaettava kaikille samoille vastaanottajille ja on pidettävä yllä vastaavaa tarkistettavissa olevaa ja jäljitettävää kirjanpitoa.4.6 Laboratorionäytteiden pakkaaminen ja lähettäminenLaboratorionäyte on pakattava inertistä aineesta valmistettuun puhtaaseen säiliöön, joka suojaa näytettä riittävästi kontaminaatiolta, vaurioilta ja vuodoilta. Säiliö on sinetöitävä, siihen on laitettava pysyvä etiketti ja siihen on kiinnitettävä näytteenottokirjanpito. Viivakoodia käytettäessä on suositeltavaa antaa tiedot myös aakkosnumeerisessa muodossa. Näyte on toimitettava laboratorioon niin pian kuin se on käytännössä mahdollista. Kuljetuksen aikana olisi vältettävä pilaantumista eli tuoreet näytteet olisi pidettävä viileässä ja jäädytetyt näytteet jäädytettyinä. Liha- ja siipikarjanäytteet olisi jäädytettävä ennen lähettämistä paitsi jos ne kuljetetaan laboratorioon ennen kuin pilaantumista voi tapahtua.4.7 Analysoitavan näytteen valmisteluLaboratorionäytteelle olisi annettava omat tunnistetiedot, jotka lisätään näytteenottokirjanpitoon yhdessä vastaanottopäivämäärän ja näytteen kokoa koskevien tietojen kanssa. Analysoitava tuotteen osa(12)(13), eli analyysinäyte, olisi otettava erilleen niin pian kuin mahdollista. Kun jäämätasot on laskettava siten, että otetaan huomioon myös osat, joita ei analysoida(14), erillisten osien painot on merkittävä kirjanpitoon.4.8 Analysoitavan osanäytteen valmistelu ja varastointiAnalysoitava osanäyte on hienonnettava ja tarvittaessa sekoitettava hyvin ennen edustavan analysoitavan osan erottamista siitä. Analysoitavan osanäytteen koko määritellään analyyttisen menetelmän ja sekoittamisen tehokkuuden mukaisesti. Hienontamis- ja sekoittamismenetelmät olisi merkittävä kirjanpitoon, eikä niiden pitäisi vaikuttaa analysoitavan näytteen jäämiin. Haitallisten vaikutusten minimoimiseksi analysoitava näyte on tarvittaessa käsiteltävä erityisissä olosuhteissa, kuten nollapistettä alemmassa lämpötilassa. Kun käsittely voi vaikuttaa jäämiin ja silloin kun ei ole mahdollisuutta käytännöllisiin vaihtoehtoisiin menettelyihin, analysoitava osanäyte voi koostua kokonaisista yksiköistä tai kokonaisista yksiköistä erotetuista paloista. Jos analysoitava osanäyte näin koostuu vähäisestä määrästä yksiköitä tai palasia, se ei todennäköisesti edusta hyvin analyyttistä näytettä, ja siksi on analysoitava riittävä määrä osanäytteiden kaksoiskappaleita keskiarvon epävarmuuden osoittamiseksi. Jos analyyttiset osanäytteet varastoidaan ennen analyysiä, varastointimenetelmän ja varastointiajan tulisi olla sellaiset, että ne eivät vaikuta jäämien tasoon. Ylimääräisiä osanäytteitä on vaatimusten mukaisesti otettava kaksoiskappaleanalyysiä ja vahvistavaa analyysiä varten.4.9 Kaaviomaiset esityksetNäytteenottomenettelyiden kaaviomaiset esitykset annetaan sivulla 30 olevassa alaviitteessä 8 tarkoitetussa asiakirjassa.5. PERUSTEET VAATIMUSTENMUKAISUUDEN MÄÄRITTÄMISEKSIAnalyysin tulosten on oltava peräisin erästä otetusta yhdestä tai useammasta laboratorionäytteestä, jotka ovat analyysiin soveltuvassa kunnossa. Tulosten tukena on oltava hyväksyttävät laadunvalvontaa koskevat tiedot(15). Jos jäämä ylittää JEM:n, sen tunnistetiedot olisi vahvistettava ja sen pitoisuus olisi tarkastettava analysoimalla yksi tai useampi alkuperäisestä laboratorionäytteestä saatu analyyttinen lisänäytteen osa.JEM:ää sovelletaan irtotavaranäytteeseen.Erä noudattaa JEM:ää silloin, kun analyysin tulokset eivät ylitä JEM:ää.Kun irtotavaranäytteen tulokset ylittävät JEM:n, päätös, jonka mukaan erä ei ole vaatimusten mukainen, on tehtävä ottaen huomiooni) tapauksen mukaan yhdestä tai useammasta laboratorionäytteestä saadut tulokset jaii) analyysin tarkkuus ja täsmällisyys, tukena olevien laadunvalvontaa koskevien tietojen mukaisesti.(1) EY:n elintarvikeluokittelu: direktiivin 86/362/ETY liite I ja direktiivin 86/363/ETY liite I, sellaisina kuin ne ovat molemmat muutettuina neuvoston direktiivillä 93/57/EY (EYVL L 211, 23.8.1993, s. 1) ja direktiivin 90/642/ETY liite I, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/38/EY (EYVL L 197, 22.8.1995, s. 14.).(2) Tuotteiden osa, johon sovelletaan enimmäismääriä: direktiivin 90/642/ETY liite I, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/58/EY (EYVL L 211, 23.8.1993, s. 6).(3) Kansainvälinen standardisoimisjärjestö, 1979. Kansainvälinen standardi ISO 950: Cereals - Sampling (as grain).(4) Kansainvälinen standardisoimisjärjestö, 1979. Kansainvälinen standardi ISO 951: Pulses in bags - Sampling.(5) Kansainvälinen standardisoimisjärjestö, 1980. Kansainvälinen standardi ISO 1839: Sampling - Tea.(6) Kansainvälinen meijeriliitto, 1995. Kansainvälinen IDF-standardi 50C: Milk and milk products - methods of sampling.(7) Tarvittaessa voidaan soveltaa ISO:n viljojen tai muiden irtotavarana lähetettävien tavaroiden näytteenottoa koskevia suosituksia (ks. alaviite 3).(8) Kansainvälinen standardisoimisjärjestö, 1979. Kansainvälinen standardi ISO 950: Cereals - Sampling (as grain).(9) Kansainvälinen standardisoimisjärjestö, 1979. Kansainvälinen standardi ISO 951: Pulses in bags - Sampling.(10) Kansainvälinen standardisoimisjärjestö, 1980. Kansainvälinen standardi ISO 1839: Sampling - Tea.(11) Kansainvälinen meijeriliitto, 1995. Kansainvälinen IDF-standardi 50C: Milk and milk products - methods of sampling.(12) EY:n elintarvikeluokittelu: direktiivin 86/362/ETY liite I ja direktiivin 86/363/ETY liite I, sellaisina kuin ne ovat molemmat muutettuina neuvoston direktiivillä 93/57/EY (EYVL L 211, 23.8.1993, s. 1) ja direktiivin 90/642/ETY liite I, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/38/EY (EYVL L 197, 22.8.1995, s. 14.).(13) Tuotteiden osa, johon sovelletaan enimmäismääriä: direktiivin 90/642/ETY liite I, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/58/EY (EYVL L 211, 23.8.1993, s. 6).(14) Esimerkiksi kivellisten hedelmien kiveä ei analysoida, mutta jäämätaso lasketaan olettaen, että ne lasketaan mukaan, mutta että niissä ei ole jäämiä. Ks. alaviite 2.(15) Torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmät. Asiakirja SANCO/3103/2000, muutokset löytyvät komission internet-sivuilta.


Avis juridique important

|

32002L0079

Komission direktiivi 2002/79/EY, annettu 2 päivänä lokakuuta 2002, neuvoston direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta viljoissa ja niiden pinnassa, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa sekä tietyissä kasvikunnasta peräisin olevissa tuotteissa, mukaan luettuina hedelmät ja vihannekset, ja niiden pinnassa olevien tiettyjen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.)

Virallinen lehti nro L 291 , 28/10/2002 s. 0001 - 0019

Komission direktiivi 2002/79/EY,annettu 2 päivänä lokakuuta 2002,neuvoston direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta viljoissa ja niiden pinnassa, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa sekä tietyissä kasvikunnasta peräisin olevissa tuotteissa, mukaan luettuina hedelmät ja vihannekset, ja niiden pinnassa olevien tiettyjen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisen osalta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2002/71/EY(2), ja erityisesti sen 5 artiklan,ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2002/76/EY(4), ja erityisesti sen 10 artiklan,ottaa huomioon eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/71/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan,ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/76/EY, ja erityisesti sen 7 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteissä annetaan torjunta-ainejäämiä ja niiden enimmäismääriä koskevat luettelot.(2) Käytettävissä olevien tietojen uudelleentarkastelun perusteella on päädytty siihen, että saatavilla on riittävät tiedot tiettyjen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi. Nämä torjunta-aineet ovat abamektiini, atsosyklotiini, bioresmetriini, bifentriini, bitertanoli, bromopropylaatti, klofentetsiini, syromatsiini, syheksatiini, fenpropimorfi, flusytrinaatti, heksakonatsoli, metakrifossi, myklobutaniili, penkonatsoli, prokloratsi, profenofossi, resmetriini, tridemorfi, triadimefoni ja triadimenoli.(3) Eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa voi maatalouskäytäntöjen seurauksena esiintyä torjunta-ainejäämiä. On tarpeen ottaa huomioon asianmukaiset tiedot, jotka on saatu sallituista torjunta-aineiden käyttötarkoituksista, valvotuista kokeista ja eläinten ravintotutkimuksista.(4) Käytettävissä olevat tiedot on tutkittu. Tiedot ovat monien torjunta-aine/maataloustuote-yhdistelmien osalta riittäviä sellaisen jäämien enimmäismäärän laskemiseksi, jota noudattavia asianomaisia torjunta-ainejäämiä voidaan pitää turvallisina ihmisten terveydelle. Jos tämä määrä ylittää analyysiherkkyyden alarajan, jäämien enimmäismääräksi on aiheellista vahvistaa laskettu määrä. Joidenkin yhdistelmien osalta käytettävissä olevat tiedot ovat riittämättömiä, jolloin on aiheellista vahvistaa jäämien enimmäismääräksi analyysiherkkyyden alaraja. Muiden kohtien osalta tiedot ovat riittävät mutta osoittavat, että jäämien enimmäismäärien vahvistaminen analyysiherkkyyden alarajaa korkeammaksi saattaisi aiheuttaa kuluttajien liian suuren akuutin tai jatkuvan altistumisen jäämille. Tällaisissa tapauksissa on tarkoituksenmukaista vahvistaa jäämien enimmäismääräksi analyysiherkkyyden alaraja.(5) Kuluttajien elinikäistä ja akuuttia altistumista näille torjunta-aineille sellaisten elintarvikkeiden välityksellä, jotka voivat sisältää näiden torjunta-aineiden jäämiä, on arvioitu ja mitattu yhteisössä käytettävien menettelyiden ja perusteiden mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet(7). Abamektiinin jäämiä koskevat enimmäismäärät on vahvistettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1752/2002(9) mukaisesti, elintarviketuotantoon tarkoitettujen eläinlajien hoidossa käytettävien kyseistä ainetta sisältävien eläinlääkkeiden käytön perusteella (komission asetus (EY) N:o 3425/93(10). Nämä käyttötarkoitukset ja eläinlääkekomitean laatima hyväksyttävän päiväsaannin arviointi, johon kyseiset jäämien enimmäismäärät perustuivat, otettiin huomioon. Tässä direktiivissä ehdotettujen jäämien enimmäismäärien ei katsota johtavan hyväksyttävän päiväsaannin ylittymiseen tai akuutteihin myrkytysvaikutuksiin.(6) Kuluttajien asianmukaiseksi suojelemiseksi altistumiselta jäämille sellaisissa tuotteissa tai sellaisten tuotteiden pinnalla, joille lupaa ei ole myönnetty, jäämien enimmäismääriksi on varotoimena syytä vahvistaa analyysiherkkyyden alaraja kaikkien tällaisten neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta.(7) Direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteet olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.(8) Yhteisön kauppakumppaneita on kuultu Maailman kauppajärjestön välityksellä tässä direktiivissä ehdotetuista enimmäismääristä, ja niiden huomautukset on otettu huomioon.(9) Kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunnot on otettu huomioon. Erityisesti on otettu huomioon neuvot ja suositukset, jotka koskevat kuluttajien suojelemista kasvinsuojeluaineilla käsitellyiltä ravintokasveilta(11).(10) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaPoistetaan direktiivin 76/895/ETY liitteestä II "bromopropylaattiin" liittyvä kohta.2 artiklaLisätään direktiivin 86/362/ETY liitteessä II olevaan A osaan tämän direktiivin liitteessä I luetellut abamektiinia, atsosyklotiinia, syheksatiinia, bifentriinia, bitertanolia, bromopropylaattia, klofentetsiinia, syromatsiinia, fenpropimorfia, flusytrinaattia, heksakonatsolia, metakrifossia, myklobutaniilia, penkonatsolia, prokloratsia, profenofossia, resmetriinia ja bioresmetriinia, tridemorfia, triadimefonia ja triadimenolia koskevat torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärät.3 artiklaMuutetaan direktiivin 86/363/ETY liite II seuraavasti:a) Lisätään A osaan tämän direktiivin liitteessä II luetellut abamektiinia, bifentriinia, bitertanolia, bromopropylaattia, syromatsiinia, flusytrinaattia, metakrifossia, penkonatsolia, prokloratsia, profenofossia, resmetriinia ja bioresmetriinia, tridemorfia, triadimefonia ja triadimenolia koskevat torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärät.b) Lisätään B osaan tämän direktiivin liitteessä III luetellut atsosyklotiinia, syheksatiinia, fenpropimorfia, klofentetsiinia ja myklobutaniilia koskevat torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärät.4 artiklaMuutetaan direktiivin 90/642/ETY liite II seuraavasti:a) Lisätään tämän direktiivin liitteessä IV luetellut abamektiinia, atsosyklotiinia, syheksatiinia, bifentriinia, bitertanolia, bromopropylaattia, klofentetsiinia, syromatsiinia, fenpropimorfia, flusytrinaattia, heksakonatsolia, metakrifossia, myklobutaniilia, penkonatsolia, prokloratsia, profenofossia, resmetriinia ja bioresmetriinia, tridemorfia, triadimefonia ja triadimenolia koskevat torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärät.b) Korvataan teessä olevaa etionia koskevaksi torjunta-aineiden enimmäismääräksi 3 mg/kg.5 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava 4 artiklan b kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002. Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viipymättä.Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2003.2. Jäsenvaltioiden on saatettava 1, 2 ja 3 artiklan sekä 4 artiklan a kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2003. Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viipymättä.Niiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä elokuuta 2003.3. Jäsenvaltioiden antamissa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.6 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.7 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2002.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26.(2) EYVL L 225, 22.8.2002, s. 21.(3) EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37.(4) EYVL L 240, 7.9.2002, s. 45.(5) EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43.(6) EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71.(7) Ohjeet ravinnon mukana saatavien torjunta-ainejäämien arvioimiseksi. GEMS / Food Programme -ohjelma yhdessä elintarvikkeiden torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean kanssa. Maailman terveysjärjestön julkaisu, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).(8) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1.(9) EYVL L 264, 2.10.2002, s. 18.(10) EYVL L 312, 15.12.1993, s. 12.(11) SCP/RESI/021; SCP/RESI/024.LIITE I>TAULUKON PAIKKA>LIITE II>TAULUKON PAIKKA>LIITE III>TAULUKON PAIKKA>LIITE IVTORJUNTA-AINEJÄÄMÄT JA ENIMMÄISMÄÄRÄT (mg/kg)>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

32000L0082

Komission direktiivi 2000/82/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2000, hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY, viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY sekä torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 003 , 06/01/2001 s. 0018 - 0026

Komission direktiivi 2000/82/EY,annettu 20 päivänä joulukuuta 2000,hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY, viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY sekä torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/57/EY(2), ja erityisesti sen 5 artiklan,ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/81/EY(4), ja erityisesti sen 10 artiklan,ottaa huomioon eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/81/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan,ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/81/EY, ja erityisesti sen 7 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Viljojen ja kasviperäisten tuotteiden osalta, hedelmät ja vihannekset mukaan luettuina, jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava sen mukaan, mikä on kasveille tehokkaan suojan antava pienin mahdollinen tarvittava määrä torjunta-ainetta käytettäessä sitä niin, että jäämä on mahdollisimman alhainen sekä toksikologisesti hyväksyttävä etenkin luonnonsuojelun kannalta sekä arvioitaessa saantia ravinnon välityksellä. Eläinperäisten elintarvikkeiden jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava sen mukaan, kuinka paljon eläimet kuluttavat torjunta-aineilla käsiteltyjä viljoja ja kasviperäisiä tuotteita, ottaen tarvittaessa huomioon eläinlääkinnässä käytettyjen lääkkeiden välittömät vaikutukset.(2) Torjunta-aineiden jäämien enimmäismääriä olisi arvioitava uudelleen, ja enimmäismääriä voidaan muuttaa uuden tietämyksen ja tutkimustulosten huomioon ottamiseksi. Jäämien enimmäismääriksi olisi vahvistettava analyysiherkkyyden alaraja, kun kasvinsuojeluaineiden sallitusta käytöstä ei aiheudu elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle havaittavissa olevia torjunta-aineiden jäämiä tai kun sallittua käyttöä ei ole tai kun jäsenvaltioiden salliman käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja tai kun kolmansissa maissa käytön tukena ei ole ollut tällaisia tarvittavia tietoja ja käytöstä on aiheutunut torjunta-aineiden jäämiä yhteisön markkinoille mahdollisesti tuleviin elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle.(3) Komission päätökset jättää sisällyttämättä tehoaineita kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/80/EY(8), liitteeseen I on tehty seuraavien tehoaineiden osalta: atsiinifossi-etyyli (komission päätös 95/276/EY(9)) ja profaami (komission päätös 96/586/EY(10)), dinoterbi (komission päätös 98/269/EY(11)), DNOC (komission päätös 1999/164/EY(12)), pyratsofossi (komission päätös 2000/233/EY(13)), monolinuroni (komission päätös 2000/234/EY(14)), klotsolinaatti (komission päätös 2000/626/EY(15)) ja teknatseeni (komission päätös 2000/725/EY(16)). Mainituissa päätöksissä säädetään, että kyseisiä torjunta-aineita sisältäviä kasvinsuojeluaineita ei enää saa käyttää yhteisössä. Sen vuoksi kaikki näiden kasvinsuojeluaineiden käytöstä johtuvat torjunta-ainejäämät on tarpeen lisätä direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteisiin niiden käytön asianmukaisen valvonnan mahdollistamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi. Jotta voitaisiin täyttää käytettävien torjunta-aineiden nykyisten varastojen käyttöön liittyvät perustellut odotukset, komission päätöksissä tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä säädetään siirtymäajoista, ja tehoaineiden käyttökiellosta yhteisössä johtuvia jäämien enimmäismääriä olisi sovellettava vasta kyseistä tehoainetta koskevan siirtymäajan päätyttyä.(4) Atsiinifossi-etyylin jäämien enimmäisrajat on vahvistettu joillekin tuotteille direktiivin 76/895/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 82/528/ETY(17), liitteessä II, mutta jäsenvaltioiden sallittiin vahvistaa suurempia jäämien enimmäismääriä. Nämä enimmäismäärät on tarpeen sisällyttää direktiiviin 90/642/ETY, jotta hedelmissä tai vihanneksissa tai niiden pinnalla olevien atsiinifossi-etyylijäämien enimmäismäärät voidaan vahvistaa yhdenmukaisiksi yhteisön tasolla. Lisäksi niitä olisi muutettava, koska lupia on peruutettu yhteisön tasolla.(5) Sekä yhteisön käyttämät että Codex Alimentariuksen suosittamat jäämien enimmäismäärät vahvistetaan ja arvioidaan samankaltaisin menetelmin. Codex Alimentariuksessa ei ole vahvistettu jäämien enimmäismääriä atsiinifossi-etyylille, dinoterbille, DNOC:IIe, monolinuronille, profaamille ja klotsolinaattille. Codex Alimentariuksessa on vahvistettu pyratsofossille ja teknatseenille joitakin jäämien enimmäismääriä, jotka on otettu huomioon vahvistettaessa jäämien enimmäismääriä tässä direktiivissä. Yhteisö on antanut komission direktiiviluonnoksen tiedoksi WTO:lle, jonka huomautukset on otettu huomioon direktiivin viimeistelyssä. Euroopan yhteisö selvittää määrättyjen torjunta-aine/viljelykasvi-yhdistelmien jäämien enimmäismäärien vahvistamismahdollisuutta tuontia varten sille toimitettujen hyväksyttävien tietojen pohjalta(18).(6) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaPoistetaan direktiivin 76/895/ETY liitteessä II olevat atsiinifossi-etyyliä koskevat tiedot.2 artiklaLisätään direktiivin 86/362/ETY liitteessä II olevaan A osaan torjunta-ainejäämiä koskevat tiedot seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>3 artiklaMuutetaan direktiivin 86/363/ETY liite II seuraavasti:1) Lisätään torjunta-ainejäämät A osassa olevaan taulukkoon seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>2) Lisätään torjunta-ainejäämiä koskevat tiedot B osassa olevaan taulukkoon seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>4 artiklaLisätään direktiivin 90/642/ETY liitteessä II olevaan taulukkoon tämän direktiivin liitteessä olevat torjunta-ainejäämiä koskevat tiedot.5 artikla1. Tämä direktiivi tulee voimaan kahdenkymmenen päivän kuluttua sen julkaisemisesta.2. Jäsenvaltioiden on vahvistettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2001. Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viipymättä.3. Niiden on sovellettava näitä toimenpiteitä 1 päivästä heinäkuuta 2001 atsiinifossi-etyylin, profaamin ja dinoterbin osalta.4. Niiden on sovellettava näitä toimenpiteitä 1 päivästä heinäkuuta 2002 DNOC:n, pyratsofossin ja monolinuronin osalta.5. Niiden on sovellettava näitä toimenpiteitä 1 päivästä tammikuuta 2003 klotsolinaatin ja teknatseenin osalta.6. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.6 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2000.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26.(2) EYVL L 244, 29.9.2000, s. 76.(3) EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37.(4) EYVL L 326, 22.12.2000, s. 56.(5) EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43.(6) EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71.(7) EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.(8) EYVL L 309, 9.12.2000, s. 14.(9) EYVL L 170, 20.7.1995, s. 22.(10) EYVL L 257, 10.10.1996, s. 41.(11) EYVL L 117, 21.4.1998, s. 13.(12) EYVL L 54, 2.3.1999, s. 21.(13) EYVL L 73, 22.3.2000, s. 16.(14) EYVL L 73, 22.3.2000, s. 18.(15) EYVL L 263, 13.10.2000, s. 32.(16) EYVL L 292, 21.11.2000, s. 30.(17) EYVL L 234, 9.8.1982, s. 1.(18) Tuontia varten vahvistettavia enimmäismääriä koskevat ohjeet - Asiakirja 7169/VI/99, versio 1.LIITE>TAULUKON PAIKKA>


title: Komission direktiivi 2005/83/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005, ajoneuvojen aiheuttamista radiohäiriöistä (sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) annetun neuvoston direktiivin 72/245/ETY liitteiden I, VI, VII, VIII, IX ja X muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               24.11.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 305/32

      KOMISSION DIREKTIIVI 2005/83/EY,
   annettu 23 päivänä marraskuuta 2005,
   ajoneuvojen aiheuttamista radiohäiriöistä (sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) annetun neuvoston direktiivin 72/245/ETY liitteiden I, VI, VII, VIII, IX ja X muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon ajoneuvojen aiheuttamista radiohäiriöistä (sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) 20 päivänä kesäkuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/245/ETY (2) ja erityisesti sen 4 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivi 72/245/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustetun tyyppihyväksyntämenettelyn mukaisista erillisdirektiiveistä.

               (2)

               Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia vaatimuksia ja sähköisiä ja elektronisia laitteita koskevia testimenettelyitä on jatkuvasti päivitetty radiohäiriöitä käsittelevän kansainvälisen erikoiskomitean (CISPR) ja kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) standardointityöllä. Tämän vuoksi komission direktiivissä 2004/104/EY (3), jolla muutettiin direktiiviä 72/245/ETY, viitattiin niihin testausmenettelyihin, jotka on kuvattu alan standardien tuoreissa painoksissa.

               (3)

               Direktiivin 2004/104/EY voimaantulon jälkeen useat standardit on korvattu tuoreemmilla versioilla, joilla niitä on mukautettu tekniikan kehitykseen. Sen vuoksi on tarpeen päivittää direktiivissä 72/245/ETY olevat viittaukset kyseisiin standardeihin.

               (4)

               Lisäksi on tarpeen tehdä joitakin toimituksellisia korjauksia.

               (5)

               Direktiivi 72/245/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 72/245/ETY liitteet I, VI, VII, IX ja X tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivänä lokakuuta 2006.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2005.

            Komission puolesta

         Günter VERHEUGEN

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/49/EY (EUVL L 194, 26.7.2005, s. 12).

      (2)  EYVL L 152, 6.7.1972, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/49/EY.

      (3)  EUVL L 337, 13.11.2004, s. 13.

      LIITE
      Muutetaan direktiivi 72/245/ETY seuraavasti:

                  1)

                  Muutetaan liite I seuraavasti:

                              a)

                              (Ei vaikuta suomenkieliseen toisintoon.)

                              b)

                              Korvataan 6.8.1 kohdan ilmaus ”ISO 7637-2: DIS2002” ilmauksella ”ISO 7637-2: 2. painos 2004”.

                              c)

                              Korvataan 6.9.1 kohdan ilmaus ”ISO 7637-2: DIS2002” ilmauksella ”ISO 7637-2: 2. painos 2004”.

                              d)

                              Korvataan lisäyksessä 1 oleva 7 kohta seuraavasti:

                                          ”7.

                                          ISO 11451 ”Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods”

                                                      Part 1:

                                                      General and definitions

                                                      (ISO 11451-1: 3. painos 2005)

                                                      Part 2:

                                                      Off vehicle radiation source

                                                      (ISO 11451-2: 3. painos 2005)

                                                      Part 4:

                                                      Bulk current injection (BCI)

                                                      (ISO 11451-4: 1. painos 1995)”.

                              e)

                              Korvataan lisäyksessä 1 oleva 8 kohta seuraavasti:

                                          ”8.

                                          ISO 11452 ”Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Component test methods”

                                                      Part 1:

                                                      General and definitions

                                                      (ISO 11452-1: 3. painos 2005)

                                                      Part 2:

                                                      Absorber lined chamber

                                                      (ISO 11452-2: 2. painos 2004)

                                                      Part 3:

                                                      Transverse electromagnetic mode (TEM) cell

                                                      (ISO 11452-3: 2. painos 2001)

                                                      Part 4:

                                                      Bulk current injection (BCI)

                                                      (ISO 11452-4: 3. painos 2005)

                                                      Part 5:

                                                      Strip line

                                                      (ISO 11452-5: 2. painos 2002)”.

                  2)

                  Muutetaan liite VI seuraavasti:

                              a)

                              Korvataan 1.2 kohdan ilmaus ”ISO DIS 11451-2: 2003” ilmauksella ”ISO 11451-2: 3. painos 2005”.

                              b)

                              Korvataan 3.1, 3.1.1 ja 4.1.1 kohdan ilmaus ”ISO DIS 11451-1: 2003” ilmauksella ”ISO 11451-1: 3. painos 2005”.

                  3)

                  Korvataan liitteessä VII oleva 3.1 kohta seuraavasti:

                              ”3.1

                              Testi on suoritettava CISPR 25 (2. painos 2002) -standardin 6.4 lausekkeen mukaisella ALSE-menetelmällä.”

                  4)

                  Korvataan liitteessä VIII oleva 3.1 kohta seuraavasti:

                              ”3.1

                              Testi on suoritettava CISPR 25 (2. painos 2002) -standardin 6.4 lausekkeen mukaisella ALSE-menetelmällä.”

                  5)

                  Muutetaan liite IX seuraavasti:

                              a)

                              Korvataan 1.2.1 kohta seuraavasti:

                                          ”1.2.1

                                          SE-asennelmat voivat täyttää valmistajan valinnan mukaan minkä hyvänsä seuraavien testausmenetelmien yhdistelmän mukaiset vaatimukset, kunhan testit tehdään koko tämän liitteen 3.1 kohdassa määritellyllä taajuusalueella.

                                                      —

                                                      Testaus radiokaiuttomassa kammiossa (Absorber Chamber test): ISO 11452-2 -standardin (2. painos 2004) mukaisesti

                                                      —

                                                      TEM-kammiotestaus: ISO 11452-3 -standardin (2. painos 2001) mukaisesti

                                                      —

                                                      BCI-menetelmä: ISO 11452-4 -standardin (3. painos 2005) mukaisesti

                                                      —

                                                      Liuskajohtotestaus: ISO 11452-5 -standardin (2. painos 2002) mukaisesti

                                                      —

                                                      800 mm:n liuskajohtotestaus: tämän liitteen 4.5 lausekkeen mukaisesti

                                                Taajuusalueen ja yleisten testiolojen on perustuttava ISO 11452-1 -standardiin (3. painos 2005).”

                              b)

                              Korvataan 2.1 kohta seuraavasti:

                                          ”2.1

                                          Testausolojen on oltava ISO 11452-1 -standardin (3. painos 2005) mukaiset”.

                              c)

                              Korvataan 3.1 kohta seuraavasti:
                              ”3.1   Taajuusalue, pysähdysajat
                              Mittaukset on tehtävä taajuusalueella 20–2 000 MHz ja taajuuslaskelmien on oltava ISO 11452-1 -standardin (3. painos 2005) mukaisia.
                              Testisignaalin modulaatio on oltava

                                          —

                                          amplitudimodulaatio (AM), jossa on 1 kHz modulaatiotaajuus ja 80 % modulaatiosyvyys taajuusalueella 20–800 MHz,

                                          —

                                          vaihemodulaatio (PM), t/577μs, 4 600μs:n jakso taajuusalueella 800–2 000 MHz,

                                    jolleivät tutkimuslaitos ja SE-asennelman valmistaja toisin sovi.
                              Taajuusaskelman koko ja pysähdysaika olisi valittava ISO 11452-1 -standardin (3. painos 2005) mukaisesti.”

                              d)

                              Korvataan 3.2 kohta seuraavasti:

                                          ”3.2

                                          Tutkimuslaitoksen on tehtävä testit ISO 11452-1 -standardissa (3. painos 2005) määrätyillä väleillä koko taajuusalueella 20–2 000 MHz.
                                          Jos valmistaja toimittaa koko taajuusalueelta mittaustiedot, jotka on saatu soveltuvin osin ISO 17025 -standardin (1. painos 1999) mukaisesti akkreditoidulta ja hyväksyntäviranomaisen tunnustamalta testilaboratoriolta, tutkimuslaitos voi vaihtoehtoisesti valita pienemmän joukon määrätaajuuksia kyseiseltä alueelta (esim. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 ja 1 800 MHz), jotta varmistetaan, että SE-asennelma täyttää tämän liitteen vaatimukset.”

                              e)

                              Korvataan 4.1.2 kohta seuraavasti:
                              ”4.1.2   Testausmenetelmä
                              Testikenttäolojen tuottamiseen käytetään korvausmenetelmää ISO 11452-2 -standardin (2. painos 2004) mukaisesti.
                              Testi tehdään pystypolarisaatiolla.”

                              f)

                              Korvataan 4.2.2 kohta seuraavasti:
                              ”4.2.2   Testausmenetelmä
                              Testi on tehtävä ISO 11452-3 -standardin (2. painos 2001) mukaisesti.
                              Testaavan viranomaisen on testattavan SE-asennelman mukaisesti valittava menetelmäksi maksimaalinen kentän kytkentä SE-asennelmaan tai TEM-kammion sisällä olevaan johdinsarjaan.”

                              g)

                              Korvataan 4.3.2 kohta seuraavasti:
                              ”4.3.2   Testausmenetelmä
                              Testi on tehtävä ISO 11452-4 -standardin (3. painos 2005) mukaisesti testipenkissä.
                              Vaihtoehtoisesti SE-asennelma voidaan testata asennettuna ajoneuvoon ISO 11451-4 -standardin (1. painos 1995) mukaisesti.

                                          —

                                          Injektiomittapää on asennettava 150 mm:n etäisyydelle testattavasta SE-asennelmasta.

                                          —

                                          Syöttötehon kenttävoimakkuuksien laskemiseen on käytettävä viitemenetelmää.

                                          —

                                          Menetelmän taajuusaluetta rajoittavat injektiomittapään ominaisuudet.”

                  6)

                  Korvataan liitteessä X olevan 2 ja 3 kohdan ilmaus ”ISO 7637-2: 2002” ilmauksella ”ISO 7637-2: 2004”.


Avis juridique important

|

32000L0057

Komission direktiivi 2000/57/EY, annettu 22 päivänä syyskuuta 2000, hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 244 , 29/09/2000 s. 0076 - 0077

Komission direktiivi 2000/57/EY,annettu 22 päivänä syyskuuta 2000,hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/24/EY(2), ja erityisesti sen 5 artiklan,ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/42/EY(4),ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/10/EY(6), ja erityisesti sen 7 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaan tiettyihin viljelykasveihin käytettävien kasvinsuojeluaineiden salliminen kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle. Sallimisen on perustuttava ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle aiheutuvien vaikutusten arviointiin. Arvioinnissa huomioon otettaviin tekijöihin on sisällyttävä käyttäjien ja sivullisten altistuminen, maaperään, vesiin ja ilmaan kohdistuvat ympäristövaikutukset sekä ihmisten ja eläinten nauttimien käsiteltyjen viljelykasvien torjunta-ainejäämien vaikutukset ihmisiin ja eläimiin.(2) Kasviperäisten tuotteiden osalta, mukaan luettuina hedelmät ja vihannekset, jäämien enimmäismäärät vahvistetaan yleensä sen mukaan, mikäs on kasveille tehokkaan suojan antava pienin mahdollinen määrä torjunta-ainetta silloin kun torjunta-ainetta käytetään niin, että jäämä on mahdollisimman alhainen ja toksikologisesti hyväksyttävä etenkin luonnonsuojelun kannalta sekä arvioitaessa saantia ravinnon välityksellä.(3) Jäämien enimmäismääriksi vahvistetaan analyysiherkkyyden alaraja, kun kasvinsuojeluaineiden sallitusta käytöstä ei aiheudu elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle havaittavissa olevia torjunta-aineiden jäämiä tai kun sallittua käyttöä ei ole tai kun jäsenvaltioiden salliman käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja tai kun kolmansissa maissa käytön tukena ei ole ollut tällaisia tarvittavia tietoja ja käytöstä on aiheutunut torjunta-aineiden jäämiä yhteisön markkinoille mahdollisesti tuleviin elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle.(4) Torjunta-ainejäämien enimmäismääriä olisi arvioitava jatkuvasti uudelleen. Enimmäismääriä voidaan muuttaa uusien käyttötapojen, uuden tietämyksen ja tutkimustulosten huomioon ottamiseksi. Enimmäismääriä olisi erityisesti tarkistettava direktiivin 76/895 4 artiklaa ja direktiivin 90/642/ETY 8 artiklaa soveltaen niiden alentamiseksi, jos komission tietoon tulee uusiin tai tarkistettuihin tietoihin perustuvia kuluttajien ravinnon kautta tapahtuvaa altistumista koskevia huolenaiheita.(5) Komissiolle on toimitettu tietoja tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien torjunta-aineiden uusista tai muuttuneista käyttötavoista. Näitä käyttötapoja koskevat tiedot on arvioitu, ja on aiheellista muuttaa direktiivien liitteissä olevia nykyisiä jäämien enimmäismääriä.(6) Kuluttajien elinikäinen altistuminen näille torjunta-aineille niiden jäämiä mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kautta on arvioitu Euroopan yhteisössä käytettävien menetelmien ja käytänteiden mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysärjestön julkaisemat ohjeet(7) eikä tässä direktiivissä vahvistettava jäämien enimmäismäärä laskelmien mukaan ylitä hyväksyttävää päiväsaantia.(7) Kuluttajien akuutti altistuminen näille torjunta-aineille niiden jäämiä mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kautta on tarvittaessa arvioitu Euroopan yhteisössä käytettävien menetelmien ja käytänteiden mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat suositukset, eikä jäämien saantiin liittyviä ongelmia ole todettu esiintyvän.(8) Enimmäismäärien vahvistamista koskevan komission direktiivin 98/82/EY(8) 4 artiklassa vahvistetaan väliaikaisesti vinklotsoliinin jäämien enimmäismäärät eräissä tuotteissa, kunnes jäämien enimmäismäärät vahvistetaan kaikille maataloustuotteille direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti tehdyn jäämien enimmäismääriä koskevan arviointityön perusteella. Arviointityötä ei ole vielä saatu päätökseen. On kuitenkin asianmukaista vähentää kuluttajien altistumista vinklotsoliinille alentamalla vinklotsoliinin jäämien enimmäismääriä eräissä tuotteissa. On myös asianmukaista vahvistaa nämä määrät väliaikaisesti kunnes kyseinen arviointityö saadaan päätökseen.(9) Kaikki torjunta-aineet, joiden jäämien enimmäismäärät vahvistetaan tässä direktiivissä, on arvioitava direktiivin 91/414/ETY mukaisesti. Tässä direktiivissä kullekin torjunta-aineelle vahvistettua jäämien enimmäismäärää on tarkasteltava uudelleen tapauskohtaisesti direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritetun arvioinnin jälkeen mahdollisesti tehtyjen komission päätösten perusteella.(10) Yhteisön kauppakumppaneita on kuultu Maailman kauppajärjestön välityksellä tässä direktiivissä asetetuista enimmäismääristä, ja niiden huomautukset on otettu huomioon. Komissio tutkii mahdollisuutta vahvistaa jäämien enimmäismäärät tuontia varten tietyille torjunta-aine/viljelykasvi-yhdistelmille sille toimitettujen hyväksyttävien tietojen pohjalta.(11) Kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto ja erityisesti sen torjunta-aineilla käsiteltyjen elintarvikkeiden kuluttajien suojelua koskevat neuvot ja suositukset on otettu huomioon.(12) Tämä direktiivi on pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukainen,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan direktiivin 76/895/ETY liitteessä II folpetin enimmäismäärää viinirypäleissä ilmaiseva luku "3" luvulla "10".2 artiklaMuutetaan direktiivin 90/642/ETY liite II seuraavasti:1. Korvataan maleiinihydratsidin enimmäismäärää porkkanoissa ja palsternakoissa ilmaiseva luku "1" luvulla "30".2. Korvataan glyfosaatin enimmäismäärää puuvillansiemenissä lmaiseva luku "0,1" luvulla "10".3. Korvataan ditiokarbamaattien manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi ja zinebi enimmäismäärää oliiveissa ilmaisevat luvut "0,05" luvuilla "5".4. Lisätään difenyyliamiinin jäämien enimmäismääriä koskeva kohta seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>5. Korvataan vinklotsoliinia tomaateissa ilmaiseva luku "3" luvulla "0,05*" ja vinklotsoliinia persikoissa ilmaiseva luku "2" luvulla "0,05*". Nämä tarkistetut arvot vahvistetaan väliaikaisesti.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälken, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2001. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2001.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2000.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26.(2) EYVL L 107, 4.5.2000, s. 28.(3) EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71.(4) EYVL L 158, 30.6.2000, s. 51.(5) EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.(6) EYVL L 57, 2.3.2000, s. 28.(7) GEMS/Food Programme -ohjelman yhteistyössä elintarvikkeiden torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean kanssa laatimat ohjeet torjunta-ainejäämien ravinnon kautta tapahtuvan altistumisen arvioimiseksi. Maailman terveysjärjestön julkaisu, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).(8) EYVL L 290, 29.10.1998, s. 25.


Avis juridique important

|

31981L0036

Neuvoston direktiivi 81/36/ETY, annettu 9 päivänä helmikuuta 1981, hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 76/895/ETY liitteen II muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 046 , 19/02/1981 s. 0033 - 0034 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 13 s. 0012  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 21 s. 0038  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 13 s. 0012  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 21 s. 0038

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 9 päivänä helmikuuta 1981,hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 76/895/ETY liitteen II muuttamisesta (81/36/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten () torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 80/428/ETY (), ja erityisesti sen 4 ja 8 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettädirektiivin 76/895/ETY 4 artiklassa säädetään, että jos jäsenvaltio arvioi liitteessä II säädetyn enimmäismäärän voivan vaarantaa ihmisten tai muiden eläinten kuin tuhoeläinten terveyden, kyseinen jäsenvaltio voi väliaikaisesti alentaa tuota määrää alueellaan,Alankomaiden kuningaskunta on turvautunut edellä mainitun artiklan säännöksiin diemetoaatin, ometoaatin ja fenklorfossin enimmäismäärien osalta,direktiivillä 80/428/ETY säädettiin fenklorfossia koskevista muutoksista; komissio on nyt saattanut päätökseen jatkoselvityksensä kahdesta muusta torjunta-aineesta,uusimman tieteellisen tiedon perusteella liitteessä II säädettyä ometoaatin enimmäismäärää on muutettava,näyttää myös suotavalta erottaa täydellisesti toisistaan dimetoaatille ja ometoaatille vahvistetut enimmäismäärät ja tehdä tästä johtuvat muutokset dimetoaatille vahvistettuun enimmäismäärään, jakoska pysyvä kasvinsuojelukomitea ei ole antanut asiassa myönteistä lausuntoa, komissio ei ole voinut direktiivin 76/895/ETY 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää suunnitelluista toimenpiteistä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 76/895/ETY liitettä II seuraavasti:()()1. Korvataan dimetoaattia ja ometoaattia koskevat säännökset seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>2. Poistetaan alaviite 3.2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1982. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 1981.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. BRAKS() EYVL N:o L 340, 9.12.1976, s. 26() EYVL N:o L 102, 19.4.1980, s. 26