Avis juridique important

|

31999L0097

Komission direktiivi 1999/97/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1999, alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 331 , 23/12/1999 s. 0067 - 0070

KOMISSION DIREKTIIVI 1999/97/EY,annettu 13 päivänä joulukuuta 1999,alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/42/EY(2), ja erityisesti sen 19 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:1) On otettava huomioon Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) yleissopimusten, pöytäkirjojen, sääntöjen ja päätöslauselmien voimaan tulleet muutokset sekä Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan (MOU) yhteydessä tapahtunut kehitys.2) Tietojen julkaiseminen yhteisön satamiin pysäytetyistä aluksista direktiivin 95/21/EY mukaisesti voi osoittautua yllykkeeksi laivanvarustajille korjata puutteet kuitenkaan heitä siihen pakottamatta ja lisätä turvallisuuskysymysten tiedostamista laivateollisuudessa.3) Tämän tavoitteen saavuttamiseksi julkaistavien tietojen luetteloa olisi laajennettava ja siihen olisi erityisesti sisällytettävä yksityiskohtaisemmat tiedot kyseisestä aluksesta, pysäyttämisestä ja toteutetuista toimista sekä tiedot aluksista, joilta on evätty pääsy yhteisön satamiin. Olisi määriteltävä entistä selkeämmin, milloin aluksen pysäyttämiseen johtaneet puutteet liittyvät luokituslaitosten tutkimusvastuisiin. Tällaisten toimenpiteiden tehokkuutta olisi parannettava julkaisemalla tiedot entistä useammin eli kuukausittain.4) Alusten tarkastamista koskevien tietojen avoimuuden lisääminen on tarpeellinen ja tärkeä osa meriliikenteen laadun parantamista sekä yhteisössä että maailmanlaajuisesti. Jäsenvaltioiden ja komission olisi yhteistyössä määriteltävä menetelmät kyseisten tietojen julkaisemiseksi laajemmin ja nopeammin.5) Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet oikeudellisten esteiden poistamiseksi sellaisen luettelon julkaisemiselta, joka sisältää tiedot tarkastetuista ja pysäytetyistä aluksista sekä aluksista, joilta on evätty pääsy yhteisön satamiin, erityisesti muuttamalla tarvittaessa tietosuojaa koskevaa kansallista lainsäädäntöään.6) Liitteessä I olevassa II osassa tarkoitettua yleistä kohdentamistekijää on parannettava sen käytöstä saadun kokemuksen perusteella. Kohdentamistekijää voidaan mukauttaa useasti Pariisin MOU:n yhteydessä ja se voidaan myöhemmin sisällyttää Sirenac-järjestelmään. Aluksen kohdentamistekijän arvon saa selville Sirenac-tietokannasta. Tämän vuoksi ei ole tarpeen sisällyttää kyseistä arvoa direktiiviin 95/21/EY.7) Direktiivin 95/21/EY liitteessä II oleva luettelo todistuskirjoista ja muista asiakirjoista olisi muutettava kansainväliseen lainsäädäntöön tehtyjen ja voimaan tulleiden muutosten huomioon ottamiseksi.8) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 93/75/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/74/EY(4), 12 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 95/21/EY seuraavasti:1) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:a) Korvataan 1 kohdassa ilmaisu "1 päivänä heinäkuuta 1998 voimassa olevia" ilmaisulla "1 päivänä heinäkuuta 1999 voimassa olevia";b) Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "sellaisena kuin se on 14 päivänä tammikuuta 1998" ilmaisulla "sellaisena kuin se on 14 päivänä heinäkuuta 1999".2) Korvataan 15 artikla seuraavasti: " 15 artiklaTietojen antaminen1. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liitteessä VIII olevassa I osassa luetellut tiedot aluksista, jotka on pysäytetty jossakin jäsenvaltion satamassa tai joilta on evätty pääsy johonkin jäsenvaltion satamaan edellisen kuukauden kuluessa, julkaistaan vähintään kerran kuukaudessa.2. Liitteessä VIII olevassa I ja II osassa tarkoitetut, Sirenac-järjestelmästä saatavat tiedot jäsenvaltioiden satamissa tarkastetuista aluksista on julkaistava asianmukaisin teknisin järjestelyin mahdollisimman pian sen jälkeen, kun tarkastus on saatettu päätökseen tai pysäyttämismääräys on kumottu.3. Jäsenvaltioiden ja komission on määritettävä yhteistyössä 2 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset tekniset järjestelyt.4. Sirenac-tietojärjestelmää muutetaan tarvittaessa edellä mainittujen vaatimusten täyttämiseksi."3) Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteessä säädetyllä tavalla.4) Muutetaan liite II seuraavasti:a) Korvataan 2 kohdan 7 luetelmakohta seuraavasti: "- Vapautuskirja ja tarvittaessa luettelo lastista"b) Lisätään 28 kohdan jälkeen seuraavat kohdat: "29. Jätehuoltosuunnitelma ja jätepäiväkirja30. Päätöksenteon tukijärjestelmä matkustaja-alusten päällikköjä varten31. Etsintä- ja pelastustoimien yhteistyösuunnitelma säännöllisillä reiteillä liikennöiviä matkustaja-aluksia varten32. Matkustaja-alusten liikenteen harjoittamisen rajoituksia koskeva luettelo33. Irtolastialuskirja34. Irtolastialusten lastaus- ja purkusuunnitelma."5) Lisätään uusi liite VIII tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 12 kuukautta tämän direktiivin antamisen jälkeen. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1999.Komission puolestaLoyola DE PALACIOVarapuheenjohtaja(1) EYVL L 157, 7.7.1995, s. 1.(2) EYVL L 184, 27.6.1998, s. 40.(3) EYVL L 247, 5.10.1993, s. 19.(4) EYVL L 276, 13.10.1998, s. 7.LIITE1) Muutetaan liite I seuraavasti:a) Lisätään I osan 6 kohtaan ilmaisun "poistettu" jälkeen ilmaisu "toistaiseksi tai pysyvästi".b) Korvataan II osa seuraavasti: "II Yleinen kohdentamistekijäSeuraavien alusten katsotaan olevan ensisijaisesti tarkastuksen tarpeessa.1. Alukset, jotka käyvät jäsenmaan satamassa ensimmäistä kertaa tai 12 kuukauden tai sitä pidemmän poissaolon jälkeen. Soveltaessaan näitä perusteita jäsenvaltioiden on myös otettava huomioon MOU-valtioiden suorittamat tarkastukset. Jos tästä ei ole olemassa tietoa, jäsenvaltioiden on luotettava olemassa olevaan Sirenac-tietoon ja tarkastettava sellaiset alukset, joita ei ole rekisteröity Sirenac-tietokantaan sen 1 tammikuuta 1993 tapahtuneen käyttöönoton jälkeen.2. Alukset, joita yksikään jäsenvaltio ei ole tarkistanut edeltävien kuuden kuukauden aikana.3. Alukset, joiden rakennetta ja laitteistoa koskevien, yleissopimusten mukaisesti annettujen lakisääteisten todistusten tai luokitustodistusten myöntäjä on laitos, jota ei ole tunnustettu alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 22 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY säännösten mukaisesti (EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20).4. Alukset, joiden lippuvaltio esiintyy MOU:n vuosikatsauksessa julkaistavassa kolmen vuoden jatkuvan keskiarvon taulukossa, josta ilmenevät keskimääräistä lukuisammat pysäyttämiset ja viivyttämiset.5. Alukset, joille on annettu lupa lähteä jäsenvaltion satamasta tietyillä ehdoilla:a) puutteet, jotka on korjattava ennen lähtöäb) puutteet, jotka on korjattava seuraavassa satamassac) puutteet, jotka on korjattava seuraavien 14 päivän kuluessad) puutteet, joiden osalta on määritelty muita ehtoja.Jos alukseen kohdistuva toimenpide on toteutettu ja kaikki puutteet on korjattu, tämä otetaan huomioon.6. Alukset, joissa on havaittu puutteita aikaisemman tarkastuksen aikana; puutteiden lukumäärän mukaan.7. Alukset, jotka on pysäytetty edelliseen satamaan.8. Alukset, joiden lippuvaltio ei ole ratifioinut kaikkia tämän direktiivin 2 artiklassa mainittuja kansainvälisiä yleissopimuksia.9. Alukset, joiden lippuvaltiossa on keskiarvoa suurempi puutteiden esiintymistiheys.10. Alukset, joiden luokassa on keskiarvoa enemmän puutteita.11. Alukset, jotka kuuluvat luokkiin, jotka on määrätty laajennetun tarkastuksen piiriin (tämän direktiivin 7 artiklan mukaisesti).12. Muut yli 13 vuotta vanhat alukset.Edellä mainittujen alusten tärkeysjärjestyksen määrittämisessä toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon Sirenac-tietojärjestelmässä näkyvän yleisen kohdentamistekijän osoittama järjestys Pariisin MOU:n liitteessä I olevan 1 jakson mukaisesti. Mitä suurempi kohdentamistekijän arvo on, sitä ensisijaisempi tarkastus on. Kohdentamistekijä on edellä mainittujen alukseen sovellettavien kohdentamistekijän arvojen yhteenlaskettu määrä, kuten MOU:ssa on määritelty. Kohtia 5, 6 ja 7 sovelletaan ainoastaan viimeisten 12 kuukauden aikana suoritettuihin tarkastuksiin. Yleisen kohdentamistekijän arvo ei saa olla pienempi kuin kohtien 3, 4, 8, 9, 10, 11 ja 12 arvojen yhteenlaskettu määrä.Jos komissio kolmen kuukauden kuluessa uusien kohdentamistekijöiden käyttöönotosta MOU:n yhteydessä katsoo, että arvot eivät ole asianmukaiset, se voi päättää direktiivin 95/21/EY 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, ettei mainittuja arvoja käytetä direktiivin soveltamisessa."2) Lisätään uusi liite VIII: "LIITE VIIITietojen julkaiseminen alusten pysäyttämisistä ja tarkastuksista jäsenvaltioiden satamissa(kuten 15 artiklassa säädetään)I Direktiivin 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkaistujen tietojen on sisällettävä- aluksen nimi- IMO-numero- alustyyppi- vetoisuus (bruttovetoisuus)- rakennusvuosi- aluksenomistajan tai liikenteenharjoittajan nimi ja osoite- lippuvaltio- tarpeen mukaan luokituslaitos tai luokituslaitokset, jotka ovat myöntäneet alukselle mahdolliset luokitustodistukset- luokituslaitos tai luokituslaitokset ja/tai mahdolliset muut osapuolet, jotka ovat myöntäneet alukselle todistuksia yleissopimusten mukaisesti lippuvaltion puolesta, mukaan luettuna maininta myönnetyistä todistuksista- pysäyttämisten määrä edeltävien 24 kuukauden aikana- pysäyttämismaa ja -satama- päivämäärä, jolloin pysäyttämismääräys on kumottu- pysäyttämisaika päivinä- havaittujen puutteiden määrä ja pysäyttämisen syyt tarkasti ja täsmällisesti ilmaistuina- epäämisen syy selvästi ja täsmällisesti ilmaistuna, jos alukselta on evätty pääsy yhteisön satamiin- tieto siitä, oliko luokituslaitoksella tai jollain muulla tutkimuksen tehneellä yksityisellä laitoksella vastuu puutteista, jotka yksin tai yhdessä johtivat aluksen pysäyttämiseen- kuvaus toteutetuista toimenpiteistä aluksella, jolle on annettu lupa siirtyä lähimmälle sopivalle korjaustelakalle tai jolta on evätty pääsy yhteisön satamiin.II Tarkastettuja aluksia koskevissa, 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistuissa tiedoissa on ilmoitettava seuraavat seikat:- aluksen nimi- IMO-numero- alustyyppi- vetoisuus (bruttovetoisuus)- rakennusvuosi- aluksenomistajan tai liikenteenharjoittajan nimi ja osoite- lippuvaltio- tarpeen mukaan luokituslaitos tai luokituslaitokset, jotka ovat myöntäneet alukselle mahdolliset luokitustodistukset- luokituslaitos tai luokituslaitokset ja/tai mahdolliset muut osapuolet, jotka ovat myöntäneet alukselle todistuksia yleissopimusten mukaisesti lippuvaltion puolesta, mukaan luettuna maininta myönnetyistä todistuksista- tarkastusmaa, -satama ja -päivä- puutteiden määrä luokittain."


title: Komission direktiivi 2006/111/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2006 , jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta (Kodifioitu toisinto)   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               17.11.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 318/17

      KOMISSION DIREKTIIVI 2006/111/EY,
   annettu 16 päivänä marraskuuta 2006,
   jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (Kodifioitu toisinto)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 86 artiklan 3 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta 25 päivänä kesäkuuta 1980 annettua komission direktiiviä 80/723/ETY (1) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (2). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.

               (2)

               Julkisilla yrityksillä on merkittävä asema jäsenvaltioiden kansantalouksissa.

               (3)

               Jäsenvaltiot myöntävät joskus joillekin yrityksille erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia tai suorittavat maksuja tai muita korvauksia yrityksille, joille on uskottu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tuottaminen. Nämä yritykset kilpailevat usein myös muiden yritysten kanssa.

               (4)

               Perustamissopimuksen 295 artiklassa määrätään, että perustamissopimuksella ei puututa jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin. Kilpailusääntöjä sovellettaessa ei yksityisiä ja julkisia yrityksiä saa asiattomasti syrjiä. Tätä direktiiviä sovelletaan sekä yksityisiin että julkisiin yrityksiin.

               (5)

               Perustamissopimuksen mukaan komission tehtävänä on varmistaa, että jäsenvaltiot eivät myönnä sen enempää julkisille kuin yksityisillekään yrityksille tukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.

               (6)

               Kansallisten julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden monimuotoisuus vaikeuttaa kuitenkin tämän velvollisuuden täyttämistä.

               (7)

               Perustamissopimuksen tukea koskevien sääntöjen oikeudenmukainen ja tehokas soveltaminen julkisiin ja yksityisiin yrityksiin on mahdollista ainoastaan, jos avoimuus toteutetaan näiden taloudellisten suhteiden osalta.

               (8)

               Tällaisen avoimuuden soveltamisen julkisiin yrityksiin tulisi luoda mahdollisuudet tehdä selkeä ero sen suhteen, toimiiko valtio julkisen viranomaisen vai omistajan ominaisuudessa.

               (9)

               Jäsenvaltioille määrätään perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdassa tiettyjä velvoitteita julkisten yritysten suhteen sekä sellaisten yritysten suhteen, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia. Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaa sovelletaan yrityksiin, joille on uskottu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tuottaminen. Komission on perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan mukaan valvottava, että kyseisen artiklan määräyksiä noudatetaan. Samassa artiklassa määrätään komission käytössä olevista tätä varten tarvittavista keinoista. Perustamissopimuksen 86 artiklan määräysten soveltamisen turvaamiseksi komission on saatava käyttöönsä tarvittavat tiedot. Tämä edellyttää, että olisi määriteltävä tarvittavat edellytykset tällaisen avoimuuden varmistamiseksi.

               (10)

               Olisi selvennettävä, mitä ilmaisuilla ”julkiset viranomaiset” ja ”julkiset yritykset” tarkoitetaan.

               (11)

               Jäsenvaltioiden hallintoalueiden rakenteet poikkeavat toisistaan. Tätä direktiiviä olisi sovellettava jäsenvaltioiden kaikkiin julkisiin viranomaisiin.

               (12)

               Julkiset viranomaiset voivat käyttää määräysvaltaa julkisten yritysten toiminnan suhteen paitsi omistajana tai enemmistöosakkaana myös niiden valtuuksien perusteella, jotka niillä on johto- tai valvontaelimissä joko yrityksen sääntöjen taikka osakkeiden tai osuuksien omistuksen jakautumisen johdosta.

               (13)

               Julkisille yrityksille voidaan siirtää julkisia varoja joko suoraan tai välillisesti. Avoimuus olisi saavutettava riippumatta tavasta, jolla julkiset varat siirretään. Voi myös olla tarpeen varmistaa, että riittävät tiedot julkisten varojen myöntämisperusteista ja niiden tosiasiallisesta käytöstä ovat saatavilla.

               (14)

               Erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia saaneiden taikka yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita tuottavien julkisten ja yksityisten yritysten monimuotoinen tilanne, yksittäisen yrityksen mahdollisesti harjoittamien toimintojen määrä ja jäsenvaltioiden eriasteinen markkinoiden vapauttaminen voivat vaikeuttaa kilpailusääntöjen ja erityisesti perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamista. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden ja komission olisi saatava yksityiskohtaisia tietoja näiden yritysten sisäisestä taloudellisesta rakenteesta ja organisaatiorakenteesta ja erityisesti eritellyt ja luotettavat kirjanpitotiedot saman yrityksen eri toiminnoista.

               (15)

               Kirjanpidosta olisi ilmettävä eri toiminnot, kunkin toiminnon aiheuttamat tulot ja menot, tulojen ja menojen kohdistamisessa käytetyt menetelmät. Erillisen kirjanpidon tulisi olla saatavilla niistä tuotteista ja palveluista, joille jäsenvaltio on myöntänyt erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia tai joiden osalta yritykselle on uskottu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tuottaminen, sekä toisaalta jokaisesta muusta yrityksen tuottamasta tuotteesta tai palvelusta. Velvoitetta pitää erillistä kirjanpitoa ei tulisi soveltaa yrityksiin, joiden toiminta rajoittuu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjontaan ja joilla ei ole toimintaa näiden yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen ulkopuolella. Ei kuitenkaan vaikuta tarpeelliselta edellyttää erillistä kirjanpitoa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen taikka erityisoikeuksien tai yksinoikeuksien osalta, jos se ei ole välttämätöntä tulojen ja menojen jaottelun kannalta näiden palvelujen ja tuotteiden ja sellaisten palvelujen ja tuotteiden välillä, jotka eivät liity yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin taikka erityisoikeuksiin tai yksinoikeuksiin.

               (16)

               Kilpailusääntöjen tasapuolinen ja tehokas soveltaminen näihin yrityksiin voidaan parhaiten varmistaa siten, että jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että kyseiset yritykset pitävät erillistä kirjanpitoa. Komissio hyväksyi vuonna 1996 tiedonannon yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa (3), sekä täydensi tätä tiedonantoa vuonna 2001 (4). Tiedonannossa painotetaan näiden palvelujen merkitystä. On otettava huomioon näiden mahdollisesti yleishyödyllisiin palveluihin liittyvien alojen merkitys, kyseisten yritysten mahdollinen vahva markkina-asema ja vapautumassa olevien alojen käynnistymässä olevan kilpailun haavoittuvuus. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja avoimuuden perustavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen ja asianmukaista laatia erillistä kirjanpitoa koskevat säännöt. Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden toteuttamiseksi perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan määräysten mukaisesti.

               (17)

               Eräillä aloilla yhteisössä hyväksytyt säännökset edellyttävät jäsenvaltioilta ja tietyiltä yrityksiltä erillistä kirjanpitoa. On tarpeen varmistaa kaiken taloudellisen toiminnan yhdenvertainen kohtelu kaikkialla yhteisössä ja ulottaa velvollisuus pitää erillistä kirjanpitoa kaikkiin vastaaviin tilanteisiin. Tällä direktiivillä ei muuteta yhteisön muissa säännöksissä olevia samaa tarkoitusta varten vahvistettuja erityissääntöjä eikä tätä direktiiviä sovelleta sellaisten yritysten toimintoihin, joihin sovelletaan yhteisön muita säännöksiä.

               (18)

               Tietyt yritykset olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle niiden liikevaihdon määrän perusteella. Tämä koskee julkisia yrityksiä, jotka eivät harjoita liiketoimintaa siinä määrin, että avoimuuden toteuttamisesta aiheutuva hallinnollinen rasitus olisi perusteltu. Koska mahdollinen vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan on rajoitettu, ei ole toistaiseksi tarpeen edellyttää erillisen kirjanpidon pitämistä tiettyihin luokkiin kuuluvien palvelujen suorituksista.

               (19)

               Tällä direktiivillä ei rajoiteta perustamissopimuksen muiden määräysten, erityisesti sen 86 artiklan 2 kohdan sekä 88 ja 296 artiklan, soveltamista eikä muiden sellaisten sääntöjen soveltamista, jotka koskevat jäsenvaltioiden tiedonantovelvollisuutta komissiolle.

               (20)

               Ei liene tarpeen velvoittaa yritystä pitämään erillistä kirjanpitoa, jos yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista maksettava korvaus on määritetty tietyksi ajaksi avointa ja syrjimätöntä menettelyä soveltaen.

               (21)

               Kun on kyse yrityksistä, jotka kilpailevat muiden yritysten kanssa, saatujen tietojen olisi oltava salassapitovelvollisuuden alaisia.

               (22)

               Julkisten viranomaisten ja valmistusalalla toimivien julkisten yritysten välisten varainsiirtojen jälkikäteen tapahtuvaan tarkastukseen perustuva ilmoitusjärjestelmä antaa komissiolle mahdollisuuden täyttää sille kuuluvat velvollisuudet. Tämän valvontajärjestelmän on käsitettävä erityiset taloudelliset tiedot.

               (23)

               Jäsenvaltioiden säästämiseksi liialliselta hallinnolliselta taakalta tässä ilmoitusjärjestelmässä on käytettävä sekä julkisesti käytettävissä olevia tietoja että pääosakkaille ilmoitettavia tietoja. Konsolidoitujen tilinpäätösten esittäminen on sallittua. Huomattavinta kilpailun vääristymistä yhteismarkkinoilla aiheuttavat todennäköisesti valmistusalan suurille yrityksille myönnettävät yhteensopimattomat tuet Tämä ilmoitusjärjestelmä on siten rajoitettava toistaiseksi yrityksiin, joiden liikevaihto on yli 250 miljoonaa euroa.

               (24)

               Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä I olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten väliset taloudelliset suhteet ovat avoimia tässä direktiivissä säädetyllä tavalla siten, että seuraavat seikat käyvät selkeästi ilmi:

               a)

               julkisten viranomaisten kyseiselle julkiselle yritykselle suoraan myöntämät julkiset varat;

               b)

               julkiset varat, jotka julkiset viranomaiset myöntävät julkisten yritysten tai rahoituslaitosten välityksellä;

               c)

               kyseisten julkisten varojen todellinen käyttötarkoitus.

         2.   Rajoittamatta yhteisössä annettuja erityisiä säännöksiä jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden yritysten, jotka ovat velvollisia pitämään erillistä kirjanpitoa, taloudellinen rakenne ja organisaatiorakenne näytetään oikein erillisessä kirjanpidossa siten, että seuraavat seikat selkeästi ilmenevät:

               a)

               eri toiminnoista syntyvät tulot ja menot;

               b)

               yksityiskohtaiset tiedot menetelmistä, joilla tulot ja menot kohdistetaan eri toiminnoille.

         2 artikla
   Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

               a)

               ’julkisilla viranomaisilla’ kaikkia julkisia viranomaisia, mukaan lukien valtio, alueelliset ja paikalliset julkisyhteisöt sekä kaikki muut hallintoalueiden julkisyhteisöt;

               b)

               ’julkisilla yrityksillä’ kaikkia yrityksiä, joiden suhteen julkiset viranomaiset käyttävät suoraan tai välillisesti määräysvaltaa omistuksen, rahoitukseen osallistumisen tai yritykseen sovellettavien sääntöjen perusteella.
               Julkisten viranomaisten oletetaan käyttävän määräysvaltaa yrityksen suhteen, jos niillä on suoraan tai välillisesti:

                           i)

                           enemmistö yrityksen merkitystä pääomasta; tai

                           ii)

                           valvonnassaan yrityksen osakkeiden äänimäärän enemmistö; taikka

                           iii)

                           mahdollisuus asettaa enemmän kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä;

               c)

               ’valmistusalalla toimivalla julkisella yrityksellä’ kaikkia yrityksiä, joiden pääasiallinen toimiala, joka vastaa vähintään 50:tä prosenttia koko vuoden liikevaihdosta, kuuluu valmistusalaan; kyse on yrityksistä, joiden toiminta kuuluu NACE-luokituksen (Rev. 1) pääluokkaan D – teollisuus, joka sisältää välitasot DA–DN (5);

               d)

               ’yrityksellä, joka on velvollinen pitämään erillistä kirjanpitoa’ kaikkia yrityksiä, joille jäsenvaltio on myöntänyt erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai joille on uskottu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jotka saavat julkisen palvelun velvoitteesta jossain muodossa korvauksia ja joilla on muita toimintoja;

               e)

               ’eri toiminnoilla’ toisaalta kaikkia tuotteita tai palveluja, joiden osalta yritykselle on myönnetty erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia, taikka kaikkia yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, jotka on uskottu yritykselle, ja toisaalta kaikkia muita yrityksen tuottamia erillisiä tuotteita ja palveluja;

               f)

               ’yksinoikeudella’ oikeutta, jonka jäsenvaltiot myöntävät yhdelle yritykselle laein, asetuksin ja hallinnollisin määräyksin ja joka antaa kyseiselle yritykselle oikeuden tiettyjen palvelujen tarjoamiseen tai tietyn toiminnan harjoittamiseen tietyllä maantieteellisellä alueella;

               g)

               ’erityisoikeuksilla’ oikeuksia, joita jäsenvaltiot myöntävät rajoitetulle määrälle yrityksiä tietyllä maantieteellisellä alueella laein, asetuksin ja hallinnollisin määräyksin, joilla

                           i)

                           rajoitetaan kahteen tai useampaan niiden yritysten määrä, joiden sallitaan tarjota tiettyjä palveluja tai harjoittaa tiettyä toimintaa, muulla tavoin kuin objektiivisilla, oikeasuhteisilla ja syrjimättömillä perusteilla; tai

                           ii)

                           nimetään useita keskenään kilpailevia yrityksiä tarjoamaan tiettyjä palveluja tai harjoittamaan tiettyä toimintaa muulla tavoin kuin objektiivisilla, oikeasuhteisilla ja syrjimättömillä perusteilla; tai

                           iii)

                           yritykselle tai yrityksille annetaan muulla tavoin kuin objektiivisin, oikeasuhteisin ja syrjimättömin perustein lainsäädännössä tai muussa sääntelyssä etuja, jotka vaikuttavat merkittävästi muiden yritysten mahdollisuuksiin tarjota samoja palveluja tai harjoittaa samaa toimintaa samalla maantieteellisellä alueella olennaisilta osin samanlaisten olosuhteiden vallitessa.

         3 artikla
   Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu avoimuus on varmistettava erityisesti seuraavissa julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten välisissä taloudellisissa suhteissa:

               a)

               toiminnasta aiheutuvien tappioiden kattaminen;

               b)

               pääomahuolto;

               c)

               avustukset, joita ei tarvitse maksaa takaisin, sekä erityisen edullisin ehdoin myönnettävät lainat;

               d)

               taloudellisten etujen myöntäminen luopumalla voitosta tai saatavien perimisestä;

               e)

               luopuminen tavanomaisesta tuotosta käytettyjen julkisten varojen osalta;

               f)

               julkisten viranomaisten määräämien taloudellisten velvoitteiden korvaaminen.

         4 artikla
   1.   Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun avoimuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yrityksillä, jotka ovat velvollisia pitämään erillistä kirjanpitoa,

               a)

               on erillinen juokseva kirjanpito eri toiminnoista;

               b)

               on siinä asianmukaisesti kaikki tulot ja menot soveltaen johdonmukaisesti objektiivisesti perusteltuja kustannuslaskennan periaatteita;

               c)

               on selkeät tiedot erillisen kirjanpidon perustana olevista kustannuslaskennan periaatteista.

         2.   Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan toimintoihin, joihin ei sovelleta yhteisössä annettuja erityisiä säännöksiä, eikä tämä säännös vaikuta jäsenvaltioiden tai yritysten velvoitteisiin, jotka perustuvat perustamissopimukseen tai edellä mainittuihin erityisiin säännöksiin.
   5 artikla
   1.   Tämä direktiivi ei koske 1 artiklan 1 kohdassa mainitun avoimuuden osalta taloudellisia suhteita, joita julkisilla viranomaisilla on:

               a)

               julkisiin yrityksiin sellaisten palvelujen osalta, joiden tarjoaminen ei ole omiaan vaikuttamaan mainittavasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan;

               b)

               keskuspankkeihin;

               c)

               julkisiin luottolaitoksiin sellaisten julkisia varoja koskevien talletusten osalta, jotka julkiset viranomaiset tekevät tavanomaisilla kaupallisilla ehdoilla;

               d)

               julkisiin yrityksiin, joiden koko vuotuinen nettoliikevaihto kahdelta 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen varojen myöntämistä tai käyttöä viimeksi edeltäneeltä tilikaudelta on ollut vähemmän kuin 40 miljoonaa euroa. Julkisten luottolaitosten osalta vastaavana raja-arvona on kuitenkin taseen 800 miljoonan euron loppusumma.

         2.   Tätä direktiiviä ei 1 artiklan 2 kohdassa mainitun avoimuuden osalta sovelleta:

               a)

               yritysten niihin palveluihin, joiden suorittaminen ei todennäköisesti vaikuta merkittävästi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan;

               b)

               yrityksiin joiden koko vuotuinen nettoliikevaihto on vähemmän kuin 40 miljoonaa euroa kahdelta mitä hyvänsä sellaista vuotta edeltäneeltä tilikaudelta, jona jäsenvaltio on myöntänyt niille perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan mukaisia erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia tai jona sille on uskottu perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen; julkisten luottolaitosten osalta vastaavana raja-arvona on kuitenkin taseen 800 miljoonan euron loppusumma;

               c)

               yrityksiin, joille on uskottu perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen, jos niille missä hyvänsä muodossa annettu korvaus on myönnetty tietyksi ajaksi avointa ja syrjimätöntä menettelyä noudattaen.

         6 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja taloudellisia suhteita koskevat tiedot ovat komission saatavilla viiden vuoden ajan sen tilikauden päättymisestä, jonka kuluessa julkiset varat myönnettiin kyseisille julkisille yrityksille. Jos samoja varoja käytetään myöhempinä tilikausina, viiden vuoden määräaika lasketaan kuitenkin mainitun tilikauden päättymisestä.
   2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yritysten taloudellista rakennetta ja organisaatiorakennetta koskevat tiedot ovat komission saatavilla viiden vuoden ajan sen tilikauden päättymisestä, johon tiedot liittyvät.
   3.   Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle sen pyynnöstä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos se pitää sitä tarpeellisena, sekä tarpeelliset taustatiedot erityisesti menettelyn tavoitteista.
   7 artikla
   Komissio ei saa paljastaa tietoja, jotka on saatu 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja jotka ovat salassa pidettäviä.
   Mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, ei estä julkaisemasta yleiskatsauksia tai selvityksiä, jotka eivät sisällä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia yksittäisiä julkisia yrityksiä koskevia tietoja.
   8 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden, joiden tietyt julkiset yritykset toimivat valmistusalalla, on ilmoitettava 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut taloudelliset tiedot komissiolle vuosittain ja 5 kohdassa mainituissa määräajoissa.
   2.   Taloudelliset tiedot, jotka kaikkien valmistusalalla toimivien julkisten yritysten on toimitettava 4 kohdan säännösten mukaisesti, ovat toimintakertomus ja tilinpäätös neuvoston direktiivin 78/660/ETY mukaisesti (6). Tilinpäätös ja toimintakertomus käsittävät taseen ja tuloslaskelman, liitetiedot ja selvityksen kirjanpitoperiaatteista, hallintoneuvoston lausunnon, tiedot aloittain ja kertomuksen toiminnasta. Lisäksi on toimitettava yhtiökokousten kokouskutsut ja kaikki niihin liittyvät tiedot.
   Kertomukset on toimitettava erikseen kunkin julkisen yrityksen ja holding-yhtiön tai alaholding-yhtiön osalta, joka yhdistää useita julkisia yrityksiä, siltä osin kuin holding-yhtiö tai alaholding-yhtiö kuuluu konsolidoidun myynnin perusteella valmistusalalle.
   3.   Jos seuraavat tiedot eivät sisälly toimintakertomukseen tai tilinpäätökseen, ne on 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi toimitettava jokaisen yrityksen osalta:

               a)

               omaan pääomaan rinnastettava pääoma- tai näennäispääomahuolto; on aiheellista täsmentää huollon edellytykset (tavanomaiset, etuoikeutetut, lykätyt tai vaihdettavat osakkeet sekä niihin liittyvä korko, osinko tai vaihto-oikeus);

               b)

               avustukset, joita ei tarvitse maksaa takaisin tai jotka on maksettava takaisin vain tietyin edellytyksin;

               c)

               lainojen myöntäminen yritykselle, mukaan lukien luottojärjestelyt ja pääomahuollon ennakot; on aihetta täsmentää korkoprosentti ja lainan edellytykset sekä tarvittaessa lainansaajayrityksen lainaajalle toimittamat vakuudet;

               d)

               takuut, jotka julkisyhteisöt ovat myöntäneet yritykselle lainoja varten; on aihetta täsmentää edellytykset ja yrityksen näistä takuista mahdollisesti maksamat palkkiot;

               e)

               maksetut osingot ja jakamatta jätetyt tuotot;

               f)

               kaikki muut valtion intervention muodot, erityisesti valtion kieltäytyminen vastaanottamasta summia, jotka julkinen yritys on sille velkaa, mukaan lukien erityisesti lainojen ja avustusten takaisinmaksut, yhtiöveron, sosiaalimaksujen ja vastaavien velkojen maksut.

         Edellä a alakohdassa tarkoitettu osakepääoma käsittää valtion tietylle julkiselle yritykselle välittömästi toimittaman osakepääoman sekä pääoman, joka on peräisin julkisista holding- tai muista yhtiöistä, mukaan lukien rahoituslaitokset, riippumatta siitä, kuuluvatko nämä samaan ryhmään. Rahoittajan ja varojen saajan välinen suhde on aina määritettävä.
   4.   Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kaikkien julkisten yritysten osalta, joiden viimeksi kuluneen tilikauden liikevaihto on ollut yli 250 miljoonaa euroa.
   Saadut tiedot on toimitettava erikseen kunkin julkisen yrityksen osalta, mukaan lukien muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet yritykset, ja niiden on käsitettävä tarvittaessa tiedot kaikista julkisten yritysten saman ryhmän sisällä ja eri ryhmien välillä toteutetuista maksutapahtumista samoin kuin julkisten yritysten ja valtion välillä välittömästi toteutetuista maksutapahtumista.
   Tietyt julkiset yritykset jakavat toimintansa useisiin oikeudellisesti erillisiin yrityksiin. Näiden yritysten osalta komissio hyväksyy konsolidoidun kertomuksen. Konsolidoinnin on heijastettava samalla alalla tai toisiinsa läheisesti liittyvillä aloilla toimivan yritysryhmän taloudellista tilannetta. Puhtaasti rahoituksellisten eri holding-yhtiöiden konsolidoidut kertomukset eivät riitä.
   5.   Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle vuosittain.
   Tiedot on toimitettava viidentoista arkipäivän kuluessa kyseisen julkisen yrityksen toimintakertomuksen julkaisemisesta. Kaikissa tapauksissa, ja erityisesti niiden yritysten osalta, jotka eivät julkaise toimintakertomusta, vaadittavat tiedot on toimitettava viimeistään yhdeksän kuukauden kuluessa yrityksen tilikauden päättymisestä.
   6.   Jotta komissio voisi määrittää ilmoitusjärjestelmään kuuluvien yritysten lukumäärän, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo tässä artiklassa tarkoitetuista yrityksistä ja ilmoitettava niiden liikevaihto. Luettelo on päivitettävä joka vuosi 31 päivänä maaliskuuta.
   7.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki täydentävät tiedot, joita komissio pitää tarpeellisina sille toimitettujen tietojen arvioimiseksi perustellusti.
   9 artikla
   Komissio antaa säännöllisesti tiedoksi jäsenvaltioille tämän direktiivin täytäntöönpanosta saadut tulokset.
   10 artikla
   Kumotaan direktiivi 80/723/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä I olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
   Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
   11 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan 20 päivänä joulukuuta 2006.
   12 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2006.

            Komission puolesta

         Neelie KROES

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/81/EY (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 47).

      (2)  Katso liitteessä I oleva A osa.

      (3)  EYVL C 281, 26.9.1996, s. 3.

      (4)  EYVL C 17, 19.1.2001, s. 4.

      (5)  EYVL L 83, 3.4.1993, s. 1.

      (6)  EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11.

      LIITE I
      A   OSA
      KUMOTTU DIREKTIIVI JA SEN MUUTOKSET

         (10 artiklassa tarkoitetut)

                  Komission direktiivi 80/723/ETY

                  (EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35)

                  Komission direktiivi 85/413/ETY

                  (EYVL L 229, 28.8.1985, s. 20)

                  Komission direktiivi 93/84/ETY

                  (EYVL L 254, 12.10.1993, s. 16)

                  Komission direktiivi 2000/52/EY

                  (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75)

                  Komission direktiivi 2005/81/EY

                  (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 47)

      B   OSA
      MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE

         (10 artiklassa tarkoitetut)

                  Direktiivi

                  Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

                  80/723/ETY

                  31 päivänä joulukuuta 1981

                  85/413/ETY

                  1 päivänä tammikuuta 1986

                  93/84/ETY

                  1 päivänä marraskuuta 1993

                  2000/52/EY

                  31 päivänä heinäkuuta 2001

                  2005/81/EY

                  19 päivänä joulukuuta 2006

      LIITE II
      VASTAAVUUSTAULUKKO

                  Direktiivi 80/723/ETY

                  Tämä direktiivi

                  1 artikla

                  1 artikla

                  2 artiklan 1 kohdan johdantokappale

                  2 artiklan johdantokappale

                  2 artiklan 1 kohdan a alakohta

                  2 artiklan a alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan b alakohta

                  2 artiklan b alakohdan ensimmäinen alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan c–f alakohta

                  2 artiklan c–f alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan g alakohdan johdantokappale

                  2 artiklan g alakohdan johdantokappale

                  2 artiklan 1 kohdan g alakohdan ensimmäinen luetelmakohta

                  2 artiklan g alakohdan i alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan g alakohdan toinen luetelmakohta

                  2 artiklan g alakohdan ii alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan g alakohdan kolmas luetelmakohta

                  2 artiklan g alakohdan iii alakohta

                  2 artiklan 2 kohdan johdantokappale

                  2 artiklan b alakohdan toisen alakohdan johdantokappale

                  2 artiklan 2 kohdan a alakohta

                  2 artiklan b alakohdan toisen alakohdan i alakohta

                  2 artiklan 2 kohdan b alakohta

                  2 artiklan b alakohdan toisen alakohdan ii alakohta

                  2 artiklan 2 kohdan c alakohta

                  2 artiklan b alakohdan toisen alakohdan iii alakohta

                  3 artikla

                  3 artikla

                  3 a artikla

                  4 artikla

                  4 artikla

                  5 artikla

                  5 artikla

                  6 artikla

                  5 a artiklan 1 kohta

                  8 artiklan 1 kohta

                  5 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale

                  8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta

                  5 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan i alakohta

                  8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta

                  5 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale

                  8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale

                  5 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ii alakohta

                  8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta

                  5 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan iii alakohta

                  8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta

                  5 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan iv alakohta

                  8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta

                  5 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan v alakohta

                  8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta

                  5 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan vi alakohta

                  8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohta

                  5 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan vii alakohta

                  8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan f alakohta

                  5 a artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta

                  8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta

                  5 a artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke

                  8 artiklan 4 kohdan toinen alakohta

                  5 a artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toinen virke

                  8 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke

                  5 a artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kolmas virke

                  8 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toinen virke

                  5 a artiklan 3 kohdan toisen alakohdan viimeinen virke

                  8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta

                  5 a artiklan 3 kohdan kolmas alakohta

                  8 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta

                  5 a artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta

                  8 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta

                  5 a artiklan 4 kohdan toinen alakohta

                  8 artiklan 5 kohdan toinen alakohta

                  5 a artiklan 4 kohdan kolmas alakohta

                  8 artiklan 6 kohta

                  5 a artiklan 5 kohta

                  —

                  5 a artiklan 6 kohta

                  8 artiklan 7 kohta

                  6 artiklan 1 kohta

                  7 artiklan ensimmäinen kohta

                  6 artiklan 2 kohta

                  7 artiklan toinen kohta

                  7 artikla

                  9 artikla

                  8 artikla

                  —

                  —

                  10 artikla

                  —

                  11 artikla

                  9 artikla

                  12 artikla

                  —

                  Liite I

                  —

                  Liite II


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/37/EY, annettu 29. päivänä huhtikuuta 2004, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
30.4.2004          FI         Euroopan unionin virallinen lehti                           L 158/ 50
_______________________________________________________________________________
         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2004/37/EY
                              annettu 29. päivänä huhtikuuta 2004
    työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän
  muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (kuudes neuvoston
          direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
                                        (kodifioitu toisinto)
                            (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 137 artiklan
2 kohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon1,
ovat kuulleet alueiden komiteaa,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä2,
1
      EYVL C 368, 20.12.1999, s. 18.
2
      Euroopan parlamentin lausunto, annettu 2. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa
      lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 30. maaliskuuta 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI            Euroopan unionin virallinen lehti                          L 158/ 51
_______________________________________________________________________________
sekä katsovat seuraavaa:
1)    Työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen
      työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä
      90/394/ETY1 (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
      erityisdirektiivi) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin2. Sen vuoksi olisi selkeyden
      ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
2)    Niiden vähimmäisvaatimusten noudattaminen, joiden tarkoituksena on taata parempi
      terveyden ja turvallisuuden taso työntekijöiden suojelemisessa syöpäsairauden vaaraa
      aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumisen aiheuttamalta
      vaaralta, on olennaisen tärkeää työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden varmistamiseksi ja
      suojelun vähimmäistason takaamiseksi kaikille yhteisön työntekijöille.
3)    Tämä direktiivi on erityisdirektiivi, jota tarkoitetaan toimenpiteistä työntekijöiden terveyden
      ja turvallisuuden parantamiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston
      direktiivin 89/391/ETY3 16 artiklan 1 kohdassa. Mainitun direktiivin säännöksiä sovelletaan
      kokonaisuudessaan työntekijöiden altistumiseen syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille
      tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä
      direktiivissä olevien tiukempien säännösten ja/tai erityissäännösten soveltamista.
4)    Syöpäsairauden vaaraa aiheuttaviin tekijöihin tai perimän muutoksia aiheuttaviin aineisiin
      liittyviltä vaaroilta suojelu on tehtävä tasoltaan yhtenäiseksi koko yhteisössä ja suojelun taso
      on yksityiskohtaisten vaatimusten asemesta määriteltävä yleisillä periaatteilla, joiden
      puitteissa jäsenvaltiot voivat johdonmukaisesti soveltaa vähimmäisvaatimuksia.
1
      EYVL L 196, 26.7.1990, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
      direktiivillä 1999/38/EY (EYVL L 138, 1.6.1999, s. 66).
2
      Ks. liitteessä IV oleva A osa.
3
      EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan
      parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 158/ 52
_______________________________________________________________________________
5)    Lisääntymissolun perimän muutoksia aiheuttavat aineet voivat aiheuttaa pysyviä muutoksia
      lisääntymissolun geneettisen materiaalin määrään tai rakenteeseen, mikä voi johtaa solun
      fenotyyppisten ominaisuuksien muutoksiin, jotka voivat siirtyä syntyviin tytärsoluihin.
6)    Lisääntymissolun perimän muutoksia aiheuttavilla aineilla on toimintamekanisminsa vuoksi
      todennäköisesti syöpää aiheuttavia vaikutuksia.
7)    Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkauksia ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja
      hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston
      direktiivi 67/548/ETY1 sisältää liitteessään VI luokitusta koskevat arviointiperusteet sekä
      kunkin aineen merkintää koskevat menettelyt.
8)    Vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden
      lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
      31 päivänä toukokuuta 1999 annetussa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä
      1999/45/EY2 täsmennetään sellaisten valmisteiden luokitus ja merkintää koskevat menettelyt.
9)    Työntekijöitä on kaikissa työtilanteissa suojeltava valmisteilta, jotka sisältävät yhtä tai
      useampaa syöpäsairauden vaaraa aiheuttavaa tekijää tai perimän muutoksia aiheuttavaa
      ainetta, sekä työssä syntyviltä syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavilta yhdisteiltä.
10)   Joidenkin aineiden osalta on parhaan mahdollisen suojelun tason varmistamiseksi tarpeen
      ottaa huomioon kaikki imeytymistiet, mukaan lukien mahdollinen ihon läpi tunkeutuminen.
1
      EYVL 196, 16.8.1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
       asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
2
      EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
      (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI           Euroopan unionin virallinen lehti                           L 158/ 53
_______________________________________________________________________________
11)   Vaikka nykyinen tieteellinen tietämys ei riitä osoittamaan rajaa, jonka alapuolella
      terveysvaaroja ei enää ole, syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän
      muutoksia aiheuttaville aineille altistumisen vähentäminen kuitenkin vähentää näitä vaaroja.
12)   Näiden vaarojen vähentämiseksi olisi annettava raja-arvoja ja muita suoranaisesti tähän
      liittyviä säännöksiä kaikille sellaisille syöpäsairauden vaaraa tai perimän muutoksia
      aiheuttaville aineille, joiden osalta se on mahdollista käytettävissä olevan tiedon perusteella,
      mukaan lukien tieteelliset ja teknilliset tosiasiat.
13)   Työhön liittyviä altistumisraja-arvoja on pidettävä tärkeänä osana yleisiä
      työsuojelujärjestelyjä. Nämä raja-arvot on tarkistettava aina, kun se on uuden tieteellisen
      tiedon vuoksi tarpeellista.
14)   Työntekijöiden suojeluun olisi sovellettava ennalta varautumisen periaatetta.
15)   Olisi toteutettava ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville
      tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistuvien työntekijöiden terveyden ja
      turvallisuuden suojelemiseksi.
16)   Tämä direktiivi edistää käytännössä sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä.
17)   Neuvoston päätöksen 74/325/ETY1 mukaisesti komissio on kuullut työturvallisuuden ja
      työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa laatiessaan ehdotukset niiksi direktiiveiksi, jotka on
      kodifioitu tähän direktiiviin.
18)   Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä IV olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita
      velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa niiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista
      lainsäädäntöä,
1
      EYVL L 185, 9.7.1974, s. 15, päätös on kumottu 22. heinäkuuta 2003 tehdyllä neuvoston
      päätöksellä (EUVL C 218, 13.9.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI           Euroopan unionin virallinen lehti                             L 158/ 54
_______________________________________________________________________________
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
                                               I JAKSO
                                      YLEISET SÄÄNNÖKSET
                                                1 artikla
                                               Tarkoitus
1.    Tämän direktiivin tarkoituksena on suojella työntekijöitä heidän terveyttään ja turvallisuuttaan
      uhkaavilta vaaroilta, jotka aiheutuvat tai voivat aiheutua altistumisesta työssä syöpää
      aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille, mukaan lukien näiden
      vaarojen ehkäisy.
      Tässä direktiivissä asetetaan tätä alaa koskevat yksityiskohtaiset vähimmäisvaatimukset,
      mukaan lukien raja-arvot.
2.    Tätä direktiiviä ei sovelleta työntekijöihin, jotka altistuvat ainoastaan sellaiselle säteilylle, jota
      koskee Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus.
3.    Direktiivin 89/391/ETY säännöksiä sovelletaan kokonaisuudessaan koko 1 kohdassa
      tarkoitetulla alalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä direktiivissä olevien ankarampien
      tai erityissäännösten noudattamista.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI          Euroopan unionin virallinen lehti                             L 158/ 55
_______________________________________________________________________________
4.    Asbestin osalta, jota käsitellään direktiivissä 83/477/ETY1, sovelletaan tämän direktiivin
      säännöksiä, kun ne ovat työterveyden ja työturvallisuuden kannalta suotuisampia.
                                                 2 artikla
                                              Määritelmät
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a)    'syöpää aiheuttavalla aineella'
      i)    ainetta, joka täyttää direktiivin 67/548/ETY liitteen VI mukaiset luokitteluvaatimukset,
            joiden perusteella se voidaan luokitella 1 tai 2 luokan syöpää aiheuttavaksi aiheeksi,
      ii)   valmistetta, joka koostuu yhdestä tai useammasta i alakohdassa tarkoitetusta aineesta ja
            jossa yhden tai useamman erillisen aineen pitoisuus täyttää sellaiset pitoisuusrajoja
            koskevat vaatimukset, joiden perusteella valmiste voidaan luokitella 1 tai 2 luokan
            syöpää aiheuttavaksi valmisteeksi ja jotka on esitetty joko:
            –      direktiivin 67/548/ETY liitteessä I tai
            –      direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevassa B osassa, jos ainetta tai aineita ei
                   mainita direktiivin 67/548/ETY liitteessä I taikka jos aine mainitaan siinä ilman
                   pitoisuusrajoja,
1
      Neuvoston direktiivi 83/477/ETY, annettu 19 päivänä syyskuuta 1983, työntekijöiden
      suojelemiseksi vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (toinen direktiivin
      80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 263, 24.9.1983, s. 25),
      direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston
      direktiivillä 2003/18/EY (EUVL L 97, 15.4.2003, s. 48).
 ---pagebreak--- 30.4.2004            FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 158/ 56
_______________________________________________________________________________
      iii)   tämän direktiivin liitteessä I tarkoitettua ainetta, valmistetta tai menetelmää taikka
             liitteessä I mainitussa menetelmässä vapautuvaa ainetta tai valmistetta;
b)    'perimän muutoksia aiheuttavalla aineella'
      i)     ainetta, joka täyttää direktiivin 67/548/ETY liitteen VI mukaiset luokitteluvaatimukset,
             joiden perusteella se voidaan luokitella 1 tai 2 luokan perimän muutoksia aiheuttavaksi
             aineeksi,
      ii)    valmistetta, joka koostuu yhdestä tai useammasta i alakohdassa tarkoitetusta aineesta ja
             jossa yhden tai useamman erillisen aineen pitoisuus täyttää sellaiset pitoisuusrajoja
             koskevat vaatimukset, joiden perusteella valmiste voidaan luokitella 1 tai 2 luokan
             perimän muutoksia aiheuttavaksi aineeksi ja jotka on esitetty joko:
             –      direktiivin 67/548/ETY liitteessä I tai
             –      direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevassa B osassa, jos ainetta tai aineita ei
                    mainita direktiivin 67/548/ETY liitteessä I tai jos aine mainitaan siinä ilman
                    pitoisuusrajoja;
c)    'raja-arvolla', jollei toisin täsmennetä, syöpää aiheuttavan aineen tai perimän muutoksia
      aiheuttavan aineen pitoisuusrajan aikapainotettua keskiarvoa ilmassa työntekĳän
      hengitysalueella suhteessa liitteessä III määritettyyn täsmälliseen viiteaikaan.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI            Euroopan unionin virallinen lehti                             L 158/ 57
_______________________________________________________________________________
                                                  3 artikla
                          Soveltamisala — vaarojen määrittely ja arviointi
1.    Tätä direktiiviä sovelletaan toimintaan, jossa työntekijät altistuvat tai voivat altistua työnsä
      johdosta syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille.
2.    Kaikessa toiminnassa, jossa on vaara altistua syöpää aiheuttaville aineille tai perimän
      muutoksia aiheuttaville aineille, työntekijöiden altistumisen laatu, määrä ja kesto on
      määritettävä sen mahdollistamiseksi, että jokainen vaara työntekijöiden terveydelle tai
      turvallisuudelle arvioidaan ja tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan.
      Arviointi tulee uusia säännöllisesti ja aina kun olosuhteissa tapahtuu muutoksia, jotka voivat
      vaikuttaa työntekijöiden altistumiseen syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia
      aiheuttaville aineille.
      Työnantajan on pyynnöstä annettava vastuussa olevalle viranomaiselle tieto, jota on käytetty
      arvioinnin tekemiseen.
3.    Vaaraa arvioitaessa on otettava huomioon kaikki muut altistumistiet, kuten imeytyminen
      ihoon ja/tai ihon läpi.
4.          Vaaraa arvioitaessa työnantajien on kiinnitettävä erityistä huomiota jokaiseen vaaralle
            erityisen alttiiden työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvaan
            vaikutukseen, ja heidän on muun muassa otettava huomioon tarve olla käyttämättä
            sellaisia työntekijöitä alueilla, joissa he voivat joutua kosketuksiin syöpää aiheuttavien
            aineiden tai perimän muutoksia aiheuttavien aineiden kanssa.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI          Euroopan unionin virallinen lehti                           L 158/ 58
_______________________________________________________________________________
                                              II JAKSO
                              TYÖNANTAJIEN VELVOLLISUUDET
                                                4 artikla
                                   Vähentäminen ja korvaaminen
1.    Työnantajan tulee vähentää niin paljon kuin se on teknisesti mahdollista syöpää aiheuttavan
      aineen tai perimän muutoksia aiheuttavan aineen käyttöä työpaikalla korvaamalla se aineella,
      valmisteella tai menetelmällä, joka käyttöolosuhteissaan ei ole vaarallinen tai on vähemmän
      vaarallinen työntekijän terveydelle tai turvallisuudelle.
2.    Työnantajan on pyydettäessä annettava tutkimustensa tulokset asianomaiselle viranomaisille.
                                                5 artikla
                                  Altistumisen ehkäisy ja torjunta
1.    Jos 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset osoittavat työntekijöiden terveydelle
      tai turvallisuudelle aiheutuvan vaaraa, on työntekijöiden altistuminen ehkäistävä.
2.    Jos syöpää aiheuttavaa ainetta tai perimän muutoksia aiheuttavaa ainetta ei ole teknisesti
      mahdollista korvata aineella, valmisteella tai menetelmällä, joka käyttöolosuhteissaan ei ole
      vaarallinen tai on vähemmän vaarallinen terveydelle tai turvallisuudelle, työnantajan on
      varmistettava, että syöpää aiheuttavaa ainetta tai perimän muutoksia aiheuttavaa ainetta
      valmistetaan ja käytetään niin pitkälle kuin se on teknisesti mahdollista suljetussa
      järjestelmässä.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI           Euroopan unionin virallinen lehti                             L 158/ 59
_______________________________________________________________________________
3.    Jos suljettu järjestelmä ei ole teknisesti mahdollinen, työnantajan tulee varmistaa, että
      työntekijöiden altistumisen taso vähennetään niin alhaiseksi kuin on teknisesti mahdollista.
4.    Altistuminen ei saa ylittää syöpää aiheuttavalle aineelle liitteessä III säädettyä raja-arvoa.
5.    Kaikkialla missä syöpää aiheuttavaa ainetta tai perimän muutoksia aiheuttavaa ainetta
      käytetään, työnantajan on sovellettava kaikkia seuraavia keinoja:
      a)    syöpää aiheuttavan aineen tai perimän muutoksia aiheuttavan aineen määrien
            rajoittaminen työpaikalla;
      b)    altistuvien ja mahdollisesti altistuvien työntekijöiden määrän pitäminen
            mahdollisimman pienenä;
      c)    työmenetelmien ja teknisten valvontatoimenpiteiden suunnittelu siten, että syöpää
            aiheuttavien aineiden tai perimän muutoksia aiheuttavien aineiden vapautuminen
            työpaikalla estyy tai on mahdollisimman vähäistä;
      d)    syöpää aiheuttavien aineiden tai perimän muutoksia aiheuttavien aineiden poistaminen
            niiden syntypaikalta, paikallispoistojärjestelmät tai yleiset ilmanvaihtojärjestelmät, jotka
            ovat tarkoituksenmukaisia ja sopusoinnussa kansanterveyden ja ympäristön
            suojelemisen tarpeen kanssa;
      e)    olemassaolevien sopivien menettelyjen käyttäminen syöpää aiheuttavien aineiden tai
            perimän muutoksia aiheuttavien aineiden mittaamiseksi, erityisesti odottamattoman
            tapahtuman tai onnettomuuden aiheuttaman epänormaalin altistumisen aikaiseksi
            havaitsemiseksi;
      f)    sopivien työmenetelmien ja menettelyjen käyttö;
 ---pagebreak--- 30.4.2004        FI           Euroopan unionin virallinen lehti                             L 158/ 60
_______________________________________________________________________________
      g)  yleiset suojelutoimenpiteet tai, missä altistumista ei voida välttää muilla keinoilla,
          yksilölliset suojelutoimenpiteet;
      h)  hygieniaan liittyvät toimenpiteet, erityisesti lattioiden, seinien ja muiden pintojen
          säännöllinen puhdistus;
      i)  tiedottaminen työntekijöille;
      j)  vaara-alueiden rajaaminen ja sopivien varoitus- ja turvamerkkien käyttö mukaan lukien
          "tupakointi kielletty" -merkkien käyttäminen alueilla, joissa työntekijät altistuvat tai
          voivat altistua syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille;
      k)  suunnitelmien tekeminen sellaisia hätätilanteita varten, jotka voivat johtaa epätavallisen
          suureen altistumiseen;
      l)  turvallisen varastoinnin, käsittelyn ja kuljettamisen menetelmät, erityisesti suljettuja
          sekä selvästi ja näkyvästi merkittyjä säiliöitä käyttäen;
      m)  työntekijöiden suorittaman jätteiden turvallisen kokoamisen, varastoinnin ja
          hävittämisen menetelmät, mukaan lukien suljettujen sekä selvästi ja näkyvästi
          merkittyjen säiliöiden käyttäminen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI          Euroopan unionin virallinen lehti                           L 158/ 61
_______________________________________________________________________________
                                                 6 artikla
                          Toimivaltaiselle viranomaiselle annettavat tiedot
Jos 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset osoittavat työntekijöiden terveydelle tai
turvallisuudelle aiheutuvan vaaraa, työnantajan on pyydettäessä saatettava toimivaltaisen
viranomaisen käytettäväksi tiedot:
a)    toiminnasta tai käytetyistä teollisista prosesseista tai molemmista mukaan lukien syyt syöpää
      aiheuttavien aineiden tai perimän muutoksia aiheuttavien aineiden käyttämiseen;
b)    valmistettavien tai käytettävien syöpää aiheuttavia aineita tai perimän muutoksia aiheuttavia
      aineita sisältävien aineiden tai valmisteiden määristä;
c)    altistuneiden työntekijöiden määrästä;
d)    ehkäisevistä toimenpiteistä, jotka on toteutettu;
e)    käytettävien suojalaitteiden mallista;
f)    altistuksen luonteesta ja määrästä;
g)    korvaamistapauksista.
                                                 7 artikla
                                     Ennakoimaton altistuminen
1.    Ennakoimattoman tapahtuman tai onnettomuuden sattuessa, joka mahdollisesti aiheuttaa
      työntekijöiden epätavallisen altistumisen, työnantajan on tiedotettava siitä työntekijöille.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI            Euroopan unionin virallinen lehti                          L 158/ 62
_______________________________________________________________________________
2.    Siihen asti kunnes tilanne on palautettu normaaliksi ja syyt epätavalliseen altistumiseen on
      poistettu:
      a)     ainoastaan niiden työntekijöiden, joiden osallistuminen korjaus- tai muiden tarpeellisten
             töiden suorittamiseen on välttämätöntä, on sallittava työskennellä kysymyksessä
             olevalla alueella;
      b)     kyseisille työntekijöille on annettava suojavaatetus ja henkilökohtainen
             hengityksensuojain, joita heidän on käytettävä; altistuminen ei saa olla jatkuvaa ja
             jokaisen työntekijän altistumisaika on pidettävä ehdottomasti lyhimpänä mahdollisena;
      c)     suojaamattomien työntekijöiden ei saa antaa työskennellä kysymyksessä olevalla
             alueella.
                                                 8 artikla
                                  Ennakoitavissa oleva altistuminen
1.    Tietyssä toiminnassa kuten huoltotoimenpiteissä, jonka osalta voidaan ennakoida, että on
      olemassa mahdollisuus työntekijöiden altistumisen merkittävään kasvuun, ja jonka osalta
      teknisiä keinoja työntekijöiden altistumisen vähentämiseksi on sovellettu koko laajuudessaan,
      työnantajan on määrättävä kuultuaan yrityksen tai laitoksen työntekijöitä tai heidän
      edustajiaan, sen kuitenkaan rajoittamatta työnantajan vastuuta, tarpeellisista toimenpiteistä
      työntekijöiden altistumisen keston lyhentämiseksi mahdollisimman vähäiseksi ja
      työntekijöiden suojaamisen varmistamiseksi silloin, kun he ovat sellaisissa tehtävissä.
      Ensimmäisen alakohdan mukaisesti työntekijöille on annettava suojavaatetus ja
      henkilökohtainen hengityksensuojain, joita heidän on käytettävä niin kauan kuin epätavallinen
      altistuminen kestää; sellainen altistuminen ei saa olla pysyvää ja jokaisen työntekijän
      altistumisaika on pidettävä ehdottomasti lyhimpänä mahdollisena.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI           Euroopan unionin virallinen lehti                              L 158/ 63
_______________________________________________________________________________
2.    On toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että alueet, joilla suoritetaan
      1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua toimintaa, ovat selvästi eristettyjä ja
      merkittyjä tai että asiattomien henkilöiden pääsy sellaisille alueille on estetty muilla keinoilla.
                                                 9 artikla
                                           Pääsy vaara-alueille
Työnantajien on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ainoastaan ne
työntekijät, joilta heidän työnsä tai tehtäviensä vuoksi edellytetään sitä, pääsevät alueille, joilla
harjoitetaan toimintaa, jossa 3 artiklan 2 kohdan mukaisen arvioinnin tulokset osoittavat olevan
vaaraa työntekijöiden turvallisuudelle tai terveydelle.
                                                 10 artikla
                                 Hygienia ja henkilökohtainen suojaus
1.    Työnantajien on toteutettava kaikessa toiminnassa, jossa on syöpää aiheuttavilla aineilla tai
      perimän muutoksia aiheuttavilla aineilla saastumisen vaara, aiheelliset toimenpiteet sen
      varmistamiseksi, että:
      a)     työntekijät eivät syö, juo tai tupakoi alueilla, joilla on syöpää aiheuttavilla aineilla tai
             perimän muutoksia aiheuttavilla aineilla saastumisen vaara;
      b)     työntekijöille annetaan käyttöön asianmukainen suojavaatetus tai muu asianmukainen
             erityisvaatetus;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 158/ 64
_______________________________________________________________________________
      c)    työ- ja suojavaatteille ja arkivaatteille varataan erilliset säilytystilat;
      d)    työtekijöiden käyttöön varataan asianmukaiset pesu- ja käymälätilat;
      e)    suojavälineet säilytetään oikealla tavalla selvästi määritellyssä paikassa ja suojavälineet
            tarkastetaan ja puhdistetaan, jos mahdollista ennen jokaista käyttöä ja joka tapauksessa
            jokaisen käytön jälkeen;
      f)    vialliset suoja välineet korjataan tai korvataan ennen seuraavaa käyttöä.
2.    Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kustannuksia ei saa asettaa työntekijöiden
      rasitukseksi.
                                                11 artikla
                            Työntekijöille annettava tiedotus ja koulutus
1.    Työnantajan on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yrityksen tai
      laitoksen työntekijät tai työntekijöiden edustajat saavat riittävää ja asianmukaista koulutusta
      kaiken käytettävissä olevan tiedon perusteella, erityisesti tiedotuksen ja ohjeiden muodossa:
      a)    mahdollisista terveysvaaroista, mukaan lukien tupakan kuluttamisen aiheuttama
            lisävaara;
      b)    altistumisen ehkäisemiseksi noudatettavista varotoimenpiteistä;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI            Euroopan unionin virallinen lehti                                 L 158/ 65
_______________________________________________________________________________
      c)    hygieenisistä vaatimuksista;
      d)    suojavälineiden ja suojavaatetuksen käytöstä;
      e)    toimenpiteistä, joihin työntekijöiden, mukaan lukien pelastustyöntekijät, on ryhdyttävä
            tapaturmien sattuessa ja niiden estämiseksi.
      Koulutuksen tulee olla:
      –     mukautettu uusien tai muuttuneiden vaarojen huomioon ottamiseksi, ja
      –     tarvittaessa määräajoin toistuvaa.
2.    Työnantajien on tiedotettava työntekijöille syöpää aiheuttavia aineita tai perimän muutoksia
      aiheuttavia aineita sisältävistä laitteistoista ja niihin liittyvistä säiliöistä ja varmistettava, että
      kaikki syöpää aiheuttavia aineita tai perimän muutoksia aiheuttavia aineita sisältävät säiliöt,
      pakkaukset ja laitteistot on merkitty selvästi ja helposti luettavasti, sekä asetettava esiin
      selvästi näkyviä varoitus- ja vaaramerkkejä.
                                                 12 artikla
                                     Työntekijöille tiedottaminen
On toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
a)    yrityksen tai laitoksen työntekijät tai kaikki työntekijöiden edustajat voivat tarkastaa, että tätä
      direktiiviä sovelletaan tai voivat osallistua sen soveltamiseen, erityisesti kun on kyse:
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI           Euroopan unionin virallinen lehti                              L 158/ 66
_______________________________________________________________________________
      i)     työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle aiheutuvista seurauksista, jotka johtuvat
             suojavaatteiden ja suojavälineiden valinnasta, pitämisestä ja käytöstä, sen rajoittamatta
             työnantajan vastuuta varmistaa suojavaatetuksen ja suojavälineiden teho;
      ii)    työnantajan määrittelemistä 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa
             tarkoitetuista toimenpiteistä, tämän kuitenkaan rajoittamatta työnantajan vastuuta näiden
             toimenpiteiden varmistamisesta;
b)    yrityksen tai laitoksen työntekijöille tai kaikille työntekijöiden edustajille ilmoitetaan niin
      pian kuin mahdollista epätavallisista altistumisista, mukaan lukien 8 artiklassa tarkoitetut
      altistumiset, niiden syistä ja suoritetuista tai suoritettavista toimenpiteistä tilanteen
      korjaamiseksi;
c)    työnantaja pitää ajanmukaista luetteloa työntekijöistä, joiden suorittamien toiminnan osalta 3
      artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset osoittavat olevan vaaraa työntekijöiden
      terveydelle tai turvallisuudelle, ja josta luettelosta ilmenee, jos tieto on käytettävissä, heidän
      altistumisensa määrä;
d)    lääkärillä tai toimivaltaisella viranomaisella samoin kuin muilla henkilöillä, joilla on vastuu
      työsuojelusta, on mahdollisuus käyttää c alakohdassa tarkoitettua luetteloa;
e)    jokaisella työntekijällä on oikeus saada käyttöönsä häntä henkilökohtaisesti koskeva
      luettelossa oleva tieto;
f)    yrityksen tai laitoksen työntekijöillä tai kaikilla työntekijöiden edustajilla on oikeus saada
      käyttöönsä yleiset henkilöitä yksilöimättömät tiedot.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI            Euroopan unionin virallinen lehti                            L 158/ 67
_______________________________________________________________________________
                                                13 artikla
                   Työntekijöiden kuuleminen ja työntekijöiden osallistuminen
Työntekijöitä tai heidän edustajiaan on kuultava ja heidän on voitava osallistua tässä direktiivissä
tarkoitettujen asioiden käsittelyyn direktiivin 89/391/ETY 11 artiklan mukaisesti.
                                              III JAKSO
                                     ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
                                                14 artikla
                                          Terveystarkastukset
1.    Jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaiset järjestelyt
      asianmukaisten terveystarkastuksien järjestämiseksi työntekijöille, joiden osalta 3 artiklan 2
      kohdan mukaisen arvioinnin tulokset osoittavat terveyden tai turvallisuuden vaaran
      olemassaolon.
2.    Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen tulee olla sellaisia, että kaikki työntekijät, jos se
      on perusteltua, voivat käydä asianmukaisissa terveystarkastuksissa:
      –      ennen altistumista,
      –      säännöllisin väliajoin sen jälkeen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 158/ 68
_______________________________________________________________________________
      Järjestelyjen tulee olla sellaisia, että on suoraan mahdollista toteuttaa henkilökohtaiseen
      hygieniaan liittyviä ja työhygieenisiä toimenpiteitä.
3.    Jos työntekijän havaitaan kärsivän jostain poikkeavuudesta, jonka epäillään johtuvan
      altistumisesta syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille, voi
      työntekijöiden terveystarkastuksista vastuussa oleva lääkäri tai viranomainen vaatia muita
      samalla lailla altistuneita työntekijöitä käymään terveystarkastuksissa.
      Siinä tapauksessa altistumisen aiheuttama vaara on arvioitava uudelleen 3 artiklan
      2 kohdan mukaisesti.
4.    Kun terveystarkastuksia suoritetaan, on pidettävä yksilökohtaisia terveystietoja ja
      terveystarkastuksista vastaavan lääkärin tai viranomaisen on ehdotettava kaikkia suojelu- tai
      ehkäisytoimenpiteitä, joihin tulisi ryhtyä kunkin työntekijän suhteen.
5.    Työntekijöille on annettava tietoa ja neuvoja kaikista terveystarkastuksista, joissa he voivat
      käydä altistumisen päättymisen jälkeen.
6.    Kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti:
      –      työntekijöillä tulee olla oikeus nähdä heitä itseään koskevien terveystarkastuksien
             tulokset, ja
      –      asianomaiset työntekijät tai työnantaja voivat vaatia selvitystä terveystarkastuksien
             tuloksista.
7.    Työntekijöiden terveystarkastuksia koskevia käytännön suosituksia annetaan liitteessä II.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI            Euroopan unionin virallinen lehti                              L 158/ 69
_______________________________________________________________________________
8.    Kaikki syöpätapaukset, joiden on kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti todettu
      aiheutuneen työperäisestä altistumisesta syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia
      aiheuttaville aineille, on annettava tiedoksi toimivaltaiselle viranomaiselle.
                                                15 artikla
                                        Tietojen säilyttäminen
1.    Edellä 12 artiklan c alakohdassa tarkoitettu luettelo ja 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut
      terveystiedot on säilytettävä kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti vähintään 40
      vuotta altistumisen päättymisen jälkeen.
2.    Nämä asiakirjat on annettava kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti vastuussa
      olevan viranomaisen käyttöön, kun yritys lopettaa toimintansa.
                                                16 artikla
                                               Raja-arvot
1.    Neuvosto määrittelee perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn
      mukaisesti käytettävissä olevan tiedon, mukaan lukien tieteellisen ja teknillisen tiedon,
      perusteella direktiivein raja-arvot kaikille niille syöpää aiheuttaville aineille tai perimän
      muutoksia aiheuttaville aineille, joille se on mahdollista, ja tarvittaessa antaa muita
      suoranaisesti tähän liittyviä säännöksiä.
2.    Raja-arvot ja muut suoranaisesti niihin liittyvät säännökset annetaan liitteessä III.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            FI           Euroopan unionin virallinen lehti                        L 158/ 70
_______________________________________________________________________________
                                                17 artikla
                                                 Liitteet
1.    Liitteisiin I ja III voidaan tehdä muutoksia vain perustamissopimuksen 137 artiklan
      2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
2.    Liitteeseen II tehtävät, pelkästään tekniset mukautukset, jotka johtuvat tekniikan kehityksestä,
      syöpää aiheuttavia aineita tai perimän muutoksia aiheuttavia aineita koskevista
      kansainvälisten määräysten tai vaatimusten muutoksista ja syöpää aiheuttavia aineita tai
      perimän muutoksia aiheuttavia aineita koskevan tietämyksen tuloksista, annetaan direktiivin
      89/391/ETY 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
                                                18 artikla
                                             Tiedon käyttö
Komissiolla on oikeus saada käyttöönsä 14 artiklan 8 kohdassa tarkoitetut kansallisille
viranomaisille toimitettavat tiedot.
                                                19 artikla
                                        Tietojen anto komissiolle
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset
säännökset kirjallisina komissiolle.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         FI            Euroopan unionin virallinen lehti                            L 158/ 71
_______________________________________________________________________________
                                               20 artikla
                                             Kumoaminen
Kumotaan direktiivi 90/394/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin liitteessä IV
olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita
velvoittavia tämän direktiivin liitteessä IV olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa
niiden on saatettava mainitut direktiivit kansallisen lainsäädännön osaksi ja sovellettava niitä.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä V olevan
vastaavuustaulukon mukaisesti.
                                               21 artikla
                                             Voimaantulo
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
                                               22 artikla
                                                Osoitus
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Strasbourgissa 29. päivänä huhtikuuta 2004.
Euroopan parlamentin puolesta                    Neuvoston puolesta
Puhemies                                         Puheenjohtaja
 P. COX                                          M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI           Euroopan unionin virallinen lehti                             L 158/ 72
_______________________________________________________________________________
                                                 LIITE I
                            Luettelo aineista, valmisteista ja prosesseista
                                 (2 artiklan a alakohdan iii alakohta)
1.    Auramiinin valmistus.
2.    Työ, johon kuuluu altistumista kivihiilinoessa, kivihiilitervassa tai kivihiilipiessä oleville
      polysyklisille aromaattisille hiilivedyille.
3.    Työ, johon liittyy altistuminen pölyille, huuruille ja sumuille, jotka kehittyvät
      nikkelikuparikiven pasutuksen ja sähköraffinoinnin aikana.
4.    Vahvasti hapan menetelmä isopropyylialkoholin valmistuksessa.
5.    Työ, johon liittyy altistuminen kovapuupölyille1.
                                            _____________
1
      Luettelo joistakin kovapuulajeista löytyy "Monographs on the Evaluation of Carcinogenic
      Risks to Humans" sarjan osasta 62 "Wood Dust and Formaldehyde", julkaisija International
      Agency for Research on Cancer, Lyon 1995.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI           Euroopan unionin virallinen lehti                           L 158/ 73
_______________________________________________________________________________
                                                LIITE II
                Käytännön suosituksia työntekijöiden terveystarkastuksia varten
                                          (14 artiklan 7 kohta)
1.    Syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistuneiden
      työntekijöiden terveystarkastuksista vastaavan lääkärin tai viranomaisen tulee olla perehtynyt
      kunkin työntekijän altistumisoloihin tai olosuhteisiin.
2.    Työntekijöiden terveystarkastukset tulee suorittaa työlääketieteen periaatteiden ja käytäntöjen
      mukaisesti; tarkastusten tulee sisältää ainakin seuraavat toimenpiteet:
      –     tietojen säilyttäminen työntekijän terveys- ja ammattihistoriasta,
      –     henkilökohtainen haastattelu,
      –     milloin se on tarkoituksenmukaista, biologiset altistumismittaukset samoin kuin
            varhaisten ja palautuvien vaikutusten selvittäminen.
      Lisätesteistä voidaan päättää kunkin työntekijän kohdalla terveystarkastusten yhteydessä
      työlääketieteen käytettävissä olevan uusimman tietämyksen perusteella.
                                            _____________
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI           Euroopan unionin virallinen lehti                      L 158/ 74
_______________________________________________________________________________
                                              LIITE III
                    Raja-arvot ja muut niihin suoranaisesti liittyvät säännökset
                                             (16 artikla)
A. TYÖSSÄ TAPAHTUVAN ALTISTUMISEN RAJA-ARVOT
Aineen nimi      EINECS(1)      CAS(2)     Raja-arvot            Huomautus    Siirtymätoi-
                                           mg/m3 (3) Ppm(4)                   menpiteet
Bentseeni        200-753-7      71-43-2    3,25(5)     1(5)      Iho(6)       Raja-arvo:
                                                                              3 ppm (= 9,75
                                                                              mg/m3)
                                                                              27 päivään
                                                                              kesäkuuta
                                                                              2003 asti
Vinyyliklori- 200-831           75-01-4 7,77(5)        3(5)      —            —
dimonomeeri
Kovapuu-         —              —          5,00(5) (7) —         —            —
pölyt
1
      EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances (Euroopassa
kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo).
2
      CAS: Chemical Abstract Service Number.
3
      mg/m3 = milligrammaa ilmakuutiometriä kohti 20 °C:ssa ja 101,3 kPa:ssa (760 mm
elohopeamittarilla).
4
      Ppm = miljoonasosaa tilavuutena ilmassa (ml/m3).
5
      Mitattu tai laskettu suhteessa kahdeksan tunnin viiteaikaan.
6
      Huomattava kehon kokonaiskuormituksen lisääntyminen ihon kautta altistumalla
mahdollista.
7
      Hengittyvä osuus: jos kovapuupölyjä on sekoittunut muihin puupölyihin, raja-arvoa
sovelletaan kaikkiin seoksessa mukana oleviin puupölyihin.
B. MUUT NIIHIN SUORANAISESTI LIITTYVÄT SÄÄNNÖKSET
p.m.
                                          _____________
 ---pagebreak--- 30.4.2004         FI          Euroopan unionin virallinen lehti                  L 158/ 75
_______________________________________________________________________________
                                            LIITE IV
                                              A osa
                              Kumottu direktiivi ja sen muutokset
                                    (20 artiklassa tarkoitetut)
Neuvoston direktiivi 90/394/ETY                    (EYVL L 196, 26.7.1990, s. 1)
Neuvoston direktiivi 97/42/EY                      (EYVL L 179, 8.7.1997, s. 4)
Neuvoston direktiivi 1999/38/EY                    (EYVL L 138, 1.6.1999, s. 66)
                                              B osa
                   Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
                                    (20 artiklassa tarkoitetut)
Direktiivi                                 Määräaika
90/394/ETY                                 31. joulukuuta 1992
97/42/EY                                   27. kesäkuuta 2000
1999/38/EY                                 29. huhtikuuta 2003
                                         _____________
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI          Euroopan unionin virallinen lehti             L 158/ 76
_______________________________________________________________________________
                                            LIITE V
                                  VASTAAVUUSTAULUKKO
Direktiivi 90/394/ETY                        Tämä direktiivi
1 artikla                                    1 artikla
2 artiklan a alakohta                        2 artiklan a alakohta
2 artiklan aa alakohta                       2 artiklan b alakohta
2 artiklan b alakohta                        2 artiklan c alakohta
3-9 artikla                                  3-9 artikla
10 artiklan 1 kohdan a alakohta              10 artiklan 1 kohdan a alakohta
10 artiklan 1 kohdan b alakohdan             10 artiklan 1 kohdan b alakohta
ensimmäinen virke
10 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen      10 artiklan 1 kohdan c alakohta
virke
10 artiklan 1 kohdan c alakohta              10 artiklan 1 kohdan d alakohta
10 artiklan 1 kohdan d alakohdan             10 artiklan 1 kohdan e alakohta
ensimmäinen ja toinen virke
10 artiklan 1 kohdan d alakohdan kolmas      10 artiklan 1 kohdan f alakohta
virke
10 artiklan 2 kohta                          10 artiklan 2 kohta
11-18 artikla                                11-18 artikla
19 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta    ––––––––
19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta         ––––––––
19 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta         ––––––––
19 artiklan 2 kohta                          19 artikla
––––––––                                     20 artikla
––––––––                                     21 artikla
20 artikla                                   22 artikla
liite I                                      liite I
liite II                                     liite II
liite III                                    liite III
––––––––                                     liite IV
––––––––                                     liite V
                                         _____________


Avis juridique important

|

31994L0059

Komission direktiivi 94/59/EY, annettu 2 päivänä joulukuuta 1994, kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta (Trichinelle spiralis) annetun neuvoston direktiivin 77/96/ETY liitteiden muuttamisesta kolmannen kerran

Virallinen lehti nro L 315 , 08/12/1994 s. 0018 - 0020 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 63 s. 0240  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 63 s. 0240

KOMISSION DIREKTIIVI 94/59/EY,annettu 2 päivänä joulukuuta 1994,kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta (Trichinelle spiralis) annetun neuvoston direktiivin 77/96/ETY liitteiden muuttamisesta kolmannen kerran EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksenottaa huomioon kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/96/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/321/ETY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan,sekä katsoo, ettäuusimmat tutkimukset ovat osoittaneet, että on tarpeen muuttaa tiettyjä tutkimusmenetelmiä trikiinien havaitsemiseksi hevosenlihassa; pysyvä eläinlääkintäkomitea hyväksyi vaihtvehtoisia pakastusmenetelmiä trikiinien inaktivoimiseksi; näiden menetelmien luotettavuus vastaa terveyden suojelun kannalta nykyisiä menetelmiä; direktiivin 77/96/ETY liitteeseen I olisi siksi tehtävä asianmukaisia lisäyksiä,lihan pakastamisen helpottamiseksi kolmansilla mailla ja jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus valita säädetyistä pakastusmenetelmistä,tieteellinen eläinlääkintäkomitea suositteli nykyisin käytössä oleviin trikiinitarkastusten menetelmiin tiettyjä teknisiä muutoksia ja lisäyksiä, erityisesti hevosenlihan tarkastukseen ja edellytyksiin, jotka trikiinitutkimuksesta vastuussa olevien laboratorioiden on täytettävä, jatässä direktiivissä vahvistetut toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 77/96/ETY liitteen mukaisesti.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1995. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan 12 päivänä joulukuuta 1994.Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 1994.Komission puolestaRené STEICHENKomission jäsen(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 67(2) EYVL N:o L 133, 17.5.1989, s. 33LIITE Muutetaan direktiivin 77/96/ETY liitteet seuraavasti.A Muutetaan liitteessä I oleva VII c kohta seuraavasti:1 korvataan 1 kohdan kahdeksannen luetelmakohdan ilmaus "viisi grammaa" ilmauksella "seitsemän grammaa";2 lisätään 3 kohdan jälkeen uusi 4 kohta seuraavasti:"4. Yhtään polykarbonaattikalvosuodatinta ei saa käyttää yli viisi kertaa. Suodatin on palautettava jokaisen käyttökerran jälkeen. Suodattimen kärsimien mahdollisten vahinkojen määrittämiseksi, joiden jälkeen se on käyttöön sopimaton, on suodatin lisäksi tarkastettava jokaisen käytön jälkeen."3 Entisestä 4 kohdasta tulee 5 kohta ja 5 kohdasta tulee 6 kohta.B Muutetaan liite IV seuraavasti:1 lisätään otsikon "Kylmäkäsittely" jälkeen uusi alaotsikko "I Menetelmä 1";2 lisätään 7 kohdan jälkeen teksti seuraavasti:"II Menetelmä 2Menetelmän 1 1 5 kohdan yleiset määräykset on täytettävä ja seuraavia aikojen ja lämpötilojen yhdistelmiä on sovellettava.1 Lihapalat, joiden halkaisija tai paksuus on enintään 15 cm, on jäädytettävä jonkin seuraavan ajan ja lämpötilan yhdistelmän mukaan:- 20 päivää - 15 °C,- 10 päivää - 23 °C,- 6 päivää -29 °C.2 Lihapalat, joiden halkaisija tai paksuus on 15 50 cm, on jäädytettävä jonkin seuraavan ajan ja lämpötilan yhdistelmän mukaan:- 30 päivää - 15 °C,- 20 päivää - 25 °C,- 12 päivää - 29 °C.Jäädytystilojen lämpötila ei saa olla valittua inaktivointilämpötilaa korkeampi. Se on mitattava kalibroiduilla lämpösähköisillä välineillä ja mittaustulosten rekisteröinnin on oltava jatkuvaa. Sitä ei saa mitata suoraan kylmän ilman virrasta. Välineitä on säilytettävä lukituissa tiloissa. Tulostaulukoiden on sisällettävä maahantuonnin yhteydessä laaditun lihantarkastusrekisterin tarpeelliset tiedot sekä pakastuksen alkamis- ja päättymispäivä ja -aika, ja niitä on säilytettävä yksi vuosi laatimisen jälkeen.III Menetelmä 3Lihapalojen sisälämpötilan tarkastus.1 Sovelletaan ajan ja lämpötilan yhdistelmiä seuraavasti, jos lihapalojen sisälämpötila on varmistettu ja jos 2 6 kohdan edellytykset täytetään:- 106 tuntia - 18 °C,- 82 tuntia - 21 °C,- 63 tuntia - 23,5 °C,- 48 tuntia - 26 °C,- 35 tuntia - 29 °C,- 22 tuntia - 32 °C,- 8 tuntia - 35 °C,- >NUM>1/>DEN>2 tuntia - 37 °C.2 Jäädytettynä saapunut liha on säilytettävä sellaisenaan.3 Erät on säilytettävä erillään ja lukituissa jäähdytystiloissa.4 Jokaisen erän jäädytystiloihin saapumispäivä ja -aika on rekisteröitävä.5 Jäähytystilan teknisten laitteiden ja energian lähteen on kyettävä takaamaan, että 1 kohdassa tarkoitettu lämpötila saavutetaan hyvin nopeasti ja että se pysyy lihapalojen joka kohdassa.6 Lämpötila on mitattava kalibroiduilla lämpösähköisillä välineillä ja mittaustulosten rekisteröinnin on oltava jatkuvaa. Lämpömittarin anturin on oltava sijoitettu kalibroidun lihapalan keskelle, joka ei saa olla pienempi kuin paksuin jääytettävä lihapala. Tämä lihapala on sijoitettava jäädytystilan epäsuotuisimpaan paikkaan, ei jäähytyslaitteiden välittömään läheisyyteen eikä suoran kylmän ilman virran välittömään läheisyyteen. Välineitä on säilytettävä lukituissa tiloissa. Tulostaulukoiden on sisällettävä maahantuonnin yhteydessä laaditun lihantarkastusrekisterin tarpeelliset tiedot sekä pakastuksen alkamis- ja päättymispäivä ja -aika, ja niitä on säilytettävä yksi vuosi laatimisen jälkeen."C Lisätään liite V seuraavasti:"LIITE VHevosenlihan tarkastus ja pakastus1 TarkastusHevosenlihan tarkastus on tehtävä liitteessä I, joka on muutettu seuraavasti, mainitun digestiomenetelmän mukaisesti:- vähintään 10 g painoiset analyysinäytteet on otettava kieli- tai poskilihaksesta. Kieli- tai poskilihasten puuttuessa otetaan saman kokoinen analyysinäyte palleapilareiden jänneosan yhtymäkohdasta. Lihaksen on oltava puhdas sidekudoksista ja rasvasta,- digestoidaan 5 g näyte sen tarkastamiseksi, että yhdistettyjen näytteiden digestiomenetelmää sovelletaan liitteessä I olevien III VII kohdan mukaisesti. Jokaisen digestiomenetelmän osalta tutkitun lihaksen kokonaispaino ei saa olla suurempi kuin 100 g liitteessä I olevissa III, IV, V ja VI kohdassa tarkoitettujen menetelmien osalta tai 35 g liitteessä I olevassa VII kohdassa tarkoitetun menetelmän osalta,- jos saadaan positiivinen tulos, otetaan toinen 10 g painoinen analyysinäyte myöhempää erillistä analyysia varten.2 Hevosenlihan pakastusTrikiinien tappamiseksi pakastuksessa hevosenlihalle on tehtävä kylmäkäsittely jonkin liitteessä IV kuvaillun menetelmän mukaisesti."