Avis juridique important

|

31980L0052

Neuvoston direktiivi 80/52/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1979, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/403/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 018 , 24/01/1980 s. 0029 - 0029 Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 27 s. 0197  Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 11 s. 0196  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 11 s. 0196

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 20 päivänä joulukuuta 1979,siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/403/ETY muuttamisesta (80/52/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),sekä katsoo, ettäsiemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/403/ETY() 15 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 79/967/ETY(), periaatteessa 1 päivästä heinäkuuta 1975 jäsenvaltiot eivät enää voi omalla vastuullaan todeta kolmansissa maissa suoritettujen tutkimusten ja tarkastusten vastaavuutta,kuitenkin yhteisön vastaavuustoteamukseen tähtäävän työn oltua vielä kesken jäsenvaltioille on myönnetty mahdollisuus pidentää jo tehtyjen vastaavuustoteamusten voimassaoloaikaa; käytännössä tätä pidentämistä on sovellettu ainoastaan Kanadaan,tämän pidentämisen käyttäminen on kasvinsuojelua koskevan järjestelmän alainen,mainitun järjestelmän mukaisesti Kanadasta peräisin olevia siemenperunoita voidaan nykyisin tuoda yhteisöön ainoastaan tiukoista edellytyksistä poiketen ja rajoitetun ajan,tämän vuoksi yhteisön vastaavuustoteamus Kanadan osalta on aiheeton, jaolisi kuitenkin pidennettävä jäsenvaltioiden tekemien vastaavuustoteamusten voimassaoloaikaa, mikä mahdollistaisi turvautumisen edellä tarkoitettuun rajoitettuun aikaan,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 66/403/ETY 15 artiklan 2 a kohdassa säädetty päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 1979" päivämäärällä "31 päivänä maaliskuuta 1980", sanotun kuitenkaan rajoittamatta kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY() soveltamista.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1979. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1979.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. TUNNEY() EYVL N:o C 303, 4.12.1979, s. 6() EYVL N:o C 4, 7.1.1980, s. 76() EYVL N:o L 125, 11.7.1966, s. 2320/66() EYVL N:o L 293, 20.11.1979, s. 16 () EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20


title: Komission direktiivi 2005/21/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2005, ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/306/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseenETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               8.3.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 61/25

      KOMISSION DIREKTIIVI 2005/21/EY,
   annettu 7 päivänä maaliskuuta 2005,
   ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/306/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 2 päivänä elokuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/306/ETY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvoston direktiivi 72/306/ETY on yksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (2) mukaisista erityisdirektiiveistä.

               (2)

               Siten direktiivin 70/156/ETY säännöksiä, jotka liittyvät ajoneuvojärjestelmiin, osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin, sovelletaan direktiiviin 72/306/ETY.

               (3)

               Direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/53/ETY (3), säädetään erityisdirektiivien ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) sääntöjen vastaavuudesta. Siksi on tarpeen yhdenmukaistaa UN-ECE:n säännön nro 24 ja kansainvälisten standardien kanssa tekniset vaatimukset, jotka liittyvät pakokaasujen opasiteetin mittauksessa käytetyn savutusmittarin valonlähteeseen. Lisäksi on tarpeen yhdenmukaistaa testeissä käytettävä polttoaine neuvoston direktiivissä 88/77/ETY (4) päästöjen mittauksessa sallitun polttoaineen kanssa.

               (4)

               Tämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 72/306/ETY liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Alkaen 9 päivästä maaliskuuta 2006 jäsenvaltiot

               —

               eivät enää saa myöntää EY-tyyppihyväksyntää direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja

               —

               voivat kieltäytyä myöntämästä kansallista tyyppihyväksyntää,

         uudelle ajoneuvotyypille dieselmoottorin epäpuhtauspäästöihin liittyvällä perusteella, jos ajoneuvotyyppi ei ole direktiivin 72/306/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukainen.
   Tämä direktiivi ei mitätöi direktiivin 72/306/ETY mukaisesti aikaisemmin annettua hyväksyntää eikä se estä tällaisen hyväksynnän laajentamista sen direktiivin vaatimusten mukaisesti, jonka nojalla hyväksyntä on annettu.
   3 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 8 päivään maaliskuuta 2006 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä direktiiviä 9 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   4 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   5 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2005.

            Komission puolesta

         Markos KYPRIANOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 190, 20.8.1972, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/20/EY (EYVL L 125, 16.5.1997, s. 21).

      (2)  EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/104/EY (EUVL L 337, 13.11.2004, s. 13).

      (3)  EYVL L 225, 10.8.1992, s. 1.

      (4)  EYVL L 36, 9.2.1988, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2001/27/EY (EYVL L 107, 18.4.2001, s. 10).

      LIITE
      Korvataan artiklojen ja liitteen I välissä sijaitseva liiteluettelo seuraavalla luettelolla:

            ”LIITELUETTELO

                        Liite I:

                     Määritelmät, EY-tyyppihyväksynnän hakeminen, EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen, korjatun absorptiokertoimen tunnus, vaatimukset ja testit, tyypin muutokset, tuotannon vaatimustenmukaisuus

                           Lisäys 1:

                     Ilmoituslomake

                           Lisäys 2:

                     Tyyppihyväksyntätodistus

                        Liite II:

                     Esimerkki korjatun absorptiokertoimen tunnuksesta

                        Liite III:

                     Vakionopeustesti

                        Liite IV:

                     Kiihdytystesti

                        Liite V:

                     Vakionopeustestissä sovellettavat raja-arvot

                        Liite VI:

                     Savutusmittarin ominaisuudet

                        Liite VII:

                     Savutusmittarin asennus ja käyttö”

      MUUTOKSET DIREKTIIVIN 72/306/ETY LIITTEESEEN I

                  1.

                              Korvataan 5.2.2.1 kohdassa ilmaus ”liitteessä VI” ilmauksella ”liitteessä V”.

                              Korvataan 5.3.2 kohdassa ilmaus ”liitteessä VI” ilmauksella ”liitteessä V”.

                              Korvataan 5.4 kohdassa ilmaus ”liitteessä VII” ilmauksella ”liitteessä VI”.

                              Korvataan 7.2.1.2 kohdassa ilmaus ”liitteessä VI” ilmauksella ”liitteessä V”.

            MUUTOKSET DIREKTIIVIN 72/306/ETY LIITTEESEEN III

                  2.

                              Korvataan 3.2 kohta seuraavalla tekstillä:

                                 ”3.2.   Polttoaine
                                 Polttoaineena on käytettävä vertailupolttoainetta, joka määritellään direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, liitteessä IV, ja joka on asianmukainen niiden päästörajojen kannalta, joiden osalta ajoneuvoa tai moottoria tyyppihyväksytään.”

                              Korvataan 3.4 kohdassa ilmaus ”liitteen VII” ilmauksella ”liitteen VI” ja ilmaus ”liitteen VIII” ilmauksella ”liitteen VII”.

                              Korvataan 4.2 kohdassa ilmaus ”liitteen VI” ilmauksella ”liitteen V”.

                  3.

                  Poistetaan liite V.

                  4.

                  Liitteestä VI tulee liite V.

                  5.

                  Liitteestä VII tulee liite VI.
                  Korvataan kohta 3.3 seuraavalla tekstillä:
                  ”3.3.   Valonlähde
                  Valonlähde on hehkulamppu, jonka värilämpötila on alueella 2 800–3 250 K tai vihreä valodiodi (LED), jonka spektrin huippu on välillä 550–570 nm. Valonlähde on suojattava nokeentumista vastaan tavalla, joka ei vaikuta optisen matkan pituuteen valmistajan määrityksiä enempää.”

                  6.

                  Liitteestä VIII tulee liite VII.
                  Korvataan kohdissa 2.16, 2.17 ja 2.2.3 ilmaus ”liitteessä VII” ilmauksella ”liitteessä VI”.


Avis juridique important

|

31988L0593

Neuvoston direktiivi 88/593/ETY, annettu 18 päivänä marraskuuta 1988, hedelmähilloja, hyytelöitä ja marmeladeja sekä kastanjasosetta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 79/693/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 318 , 25/11/1988 s. 0044 - 0047 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 17 s. 0142  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 17 s. 0142

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 18 päivänä marraskuuta 1988,hedelmähilloja, hyytelöitä ja marmeladeja sekä kastanjasosetta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 79/693/ETY muuttamisesta (88/593/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettädirektiivin 79/693/ETY(4), sellaisena kuin se on muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, liitteissä on sarja teknisiä säännöksiä,direktiiviin on tehtävä myös tiettyjä muutoksia, jotka eivät johdu tekniikan kehityksestä,sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta on tarkoituksenmukaista saattaa sellaisten valmisteiden nimitykset, joiden kuiva-ainepitoisuus on alhainen, yhteisön sääntelyn kohteeksi 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä,kaikille kuluttajille on myönnettävä oikeus saada tietoa merkittävistä rikkidioksidijäämistä valmisteissa, joihin direktiiviä 79/693/ETY sovelletaan,koska elintarvikkeiden tarkastamista varten tarvittavien näytteenottomenettelyjen ja analyysimenetelmien käyttöön ottamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/591/ETY(5) on yleinen ja horisontaalinen, erillisen näytteenottoa ja analyysejä koskevan säännösten säilyttäminen direktiivissä 79/693/ETY muodostuu tarpeettomaksi,silmällä pitäen nykyistä, elintarvikkeita koskevan yhteisön lainsäädännön kehitysvaihetta on aihetta tarkastella tiettyjen lisäaineiden asemaa, joiden sallimisesta hilloissa ja muissa samanlaisissa valmisteissa jäsenvaltiot saavat päättää väliaikaisesti, ei direktiivin 79/693/ETY erityisnäkökulmasta, vaan elintarvikkeiden lisäaineita koskevan lainsäädännön laajentamasta näkökulmasta,ei ole syytä olla sallimatta punaisten hedelmämehujen käyttöä parantamaan erikoishillojen värin lisäksi myös tietyistä punaisista hedelmistä tehtyjen hillojen väriä,elintarvikkeissa käytettäviä emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 74/329/ETY muuttamisesta neljännen kerran 24 päivänä maaliskuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä 86/102/ETY(6) amidoitu pektiini määritellään samanarvoiseksi kuin pektiini; direktiiviä 79/693/ETY tulisi sen vuoksi muuttaa vastaavasti, jadirektiivin 79/693/ETY tiettyjen säännösten ilmaisua tulisi selkeyttää,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 79/693/ETY seuraavasti:1. Korvataan englanninkielisessä direktiivissä ilmaisu "chestnut purée", joka esiintyy:- otsikossa,- ensimmäisessä, neljännessä ja viidennessä johdantokappaleessa,- 1 artiklan 6 alakohdassa,- liitteessä I olevan A jakson 6 kohdassailmaisulla "sweetened chestnut purée".2. Korvataan espanjankielisessä direktiivissä ilmaisu "mermelada", joka esiintyy- otsikossa,- ensimmäisessä, neljännessä ja viidennessä johdantokappaleessa,- 1 artiklan 5 alakohdassa,- liitteessä I olevan A jakson 5 kohdassa,ilmaisulla "marmalade".3. Korvataan 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:"Tammikuun 1 päivään 1991 mennessä neuvosto päättää komission ehdotuksesta yhteisössä sellaisista valmisteista käytettäviä nimiä koskevista säännöksistä."4. Korvataan 7 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:"d) Jos rikkidioksidijäämäpitoisuus on suurempi kuin 30 mg/kg, maininta `rikkidioksidi` on ilmaistava ainesosaluettelossa sen mukaisesti, mikä on jäämän painoprosenttinen osuus lopullisesta valmisteesta."5. Korvataan 7 artiklan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:"b) ilmaisu `kokonaissokeripitoisuus: . . . g/100 g`, jossa ilmaistu luku osoittaa arvoa, joka on määritetty refraktometrisesti 20 Celsiusasteessa lopulliselle valmisteelle, toleranssin ollessa ± 3 refraktometriastetta."6. Lisätään artikla seuraavasti:"8 a artiklaTarvittavat muutokset liitteiden säännösten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, lukuun ottamatta lisäaineita koskevia säännöksiä."7. Korvataan 11 artikla seuraavasti:"11 artiklaLiitteissä II B ja III B olevien valmisteiden ja aineiden tunnistamis- ja puhtausvaatimuksista päätetään tarpeen mukaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."8. Poistetaan 12 artikla.9. Korvataan 13 artikla seuraavasti:"13 artikla1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa pysyvän elintarvikekomitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä."10. Poistetaan 14 artikla.11. Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä lisäaineita koskevia poikkeuksia lakataan soveltamasta heti, kun asiaa koskevat yhteisön säännökset tulevat sovellettaviksi."Poistetaan 3 kohta.12. Lisätään liitteessä I olevaan A jakson 1 kohdan määritelmän loppuun seuraava ilmaisu: "ruusunmarjaerikoishilloa saa tehdä joko kokonaan tai osittain ruusunmarjasoseesta".13. Korvataan liitteessä II olevan A jakson 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:"- tässä direktiivissä tomaatit, raparperin varsien syötävät osat, porkkanat ja bataatit rinnastetaan hedelmiin".14. Korvataan liitteessä II olevan A jakson 1 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:"- `inkiväärillä` tarkoitetaan inkiväärikasvin syötäviä juuria".15. Korvataan liitteessä II olevan A jakson 4 kohta seuraavasti:"4. Hedelmän mehu (mehu)Hedelmän mehu, tiivistetty hedelmän mehu ja kuivattu hedelmän mehu, joka täyttää ne vaatimukset, jotka on annettu hedelmämehuja ja tiettyjä vastaavia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä marraskuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/726/ETY(¹), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla.(¹) EYVL N:o L 311, 1.12.1975, s. 40".16. Lisätään kohta liitteessä II olevaan A jaksoon seuraavasti:"5a. Sitrushedelmän kuori (kuori)Sitrushedelmien kuori, puhdistettu, joko endokarpin kanssa tai sitä ilman".17. Korvataan liitteessä II oleva B jakso seuraavasti:"B. RAAKA-AINEIDEN SALLITUT KÄSITTELYT1. a) Valmisteet, jotka on määritelty A jaksossa 1, 2, 3, 5 ja 5 a kohdassa voidaan kaikissa tapauksissa käsitellä seuraavilla tavoilla:- kuumennus, jäähdytys tai pakastus;- pakkaskuivaus;- tiivistäminen sikäli kuin se on teknisesti mahdollista.b) Jos edellä mainitut valmisteet on tarkoitettu liitteessä I olevan A jakson 2, 4 ja 5 kohdassa määriteltyjen valmisteiden valmistukseen, niihin saa lisätä myös rikkidioksidia (E 220) tai sen suoloja (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 ja E 227).2. Inkivääri voidaan kuivata tai säilyttää siirapissa.3. Liitteessä I olevan A jakson 2 kohdassa määriteltyjä valmisteita varten olevia aprikooseja voidaan käsitellä myös muilla kuivausmenetelmillä kuin pakkaskuivausmenetelmällä.4. Kastanjat voidaan upottaa lyhyeksi ajaksi rikkidioksidin tai sen suolojen (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 ja E 227) vesiliuokseen.5. a) Hedelmämehuja voidaan käsitellä myös direktiivissä 75/726/ETY säädetyillä käsittelyillä;b) sitä voidaan myös käsitellä 1 kohdan b alakohdassa säädetyillä käsittelyillä, jos se on tarkoitettu liitteessä I olevien 4 ja 5 kohdassa määriteltyjen valmisteiden valmistukseen.6. Sitrushedelmien kuorta voidaan säilyttää suolaliuoksessa."18. Korvataan liitteessä III olevan A jakson 1 kohdan taulukon kolmas luetelmakohta seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>".19. Korvataan liitteessä III olevan B jakson ensimmäinen kohta seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>".2 artikla Jäsenvaltioiden on muutettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään siten, että:- tämän direktiivin mukaisten valmisteiden pitäminen kaupan sallitaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1989;- niiden valmisteiden pitäminen kaupan, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kielletään 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen.Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 1988.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaV. PAPANDREOU(1) EYVL N:o C 25, 3.2.1987, s. 8(2) EYVL N:o C 122, 9.5.1988, s. 39(3) EYVL N:o C 180, 8.7.1987, s. 18(4) EYVL N:o L 205, 13.8.1979, s. 5(5) EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 50(6) EYVL N:o L 88, 3.4.1986, s. 40


Avis juridique important

|

31997L0029

Komission direktiivi 97/29/EY, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastimia koskevan neuvoston direktiivin 76/757/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 171 , 30/06/1997 s. 0011 - 0024

KOMISSION DIREKTIIVI 97/29/EY,annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997,moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastimia koskevan neuvoston direktiivin 76/757/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/79/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/757/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 10 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivi 76/757/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä; sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin,erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jokaiseen erityisdirektiiviin on liitettävä mainitun direktiivin liitteen VI mukainen ilmoituslomake ja tyyppihyväksyntätodistus tyyppihyväksynnän tietokoneistamisen mahdollistamiseksi; direktiivissä 76/757/ETY säädettyä tyyppihyväksyntätodistusta on muutettava vastaavasti,menettelyjä on yksinkertaistettava direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa edellytetyn vastaavuuden ylläpitämiseksi tiettyjen erityisdirektiivien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen välillä, kun näitä sääntöjä muutetaan; ensimmäisessä vaiheessa on tarpeen korvata direktiivin 76/757/ETY tekniset vaatimukset säännön N:o 3 vastaavilla vaatimuksilla ristiviittauksin,viitataan neuvoston direktiiviin 76/756/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/28/EY (5),direktiivin 76/757/ETY englanninkielisessä toisinnossa on teknisen termin osalta todettu eroavuus muidenkielisten toisintojen kanssa; sen vuoksi olisi korjattava direktiivin englanninkielistä toisintoa, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 76/757/ETY seuraavasti:1. [Koskee ainoastaan englanninkielistä toisintoa.]2. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Jäsenvaltion on annettava osan EY-tyyppihyväksyntä kaikille takarekisterikilven valaisintyypeille, jotka täyttävät asiaa koskevissa liitteissä vahvistetut rakenne- ja testausvaatimukset."3. Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:"Jäsenvaltioiden on annettava jokaiselle 1 artiklan mukaisesti hyväksytyn takarekisterikilven valaisintyypin valmistajalle liitteen II lisäyksessä 3 olevan mallin mukainen osan EY-tyyppihyväksyntämerkki."4. Korvataan 4 artikla seuraavasti:"4 artiklaJäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti jokaisesta hyväksynnästä, jonka ne ovat antaneet, evänneet tai peruuttaneet tämän direktiivin mukaisesti."5. Korvataan 9 artikla seuraavasti:"9 artiklaTässä direktiivissä `ajoneuvolla` tarkoitetaan tiellä käytettäväksi tarkoitettua moottoriajoneuvoa, joka on korilla varustettu tai ilman sitä, jossa on vähintään neljä pyörää ja jonka suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, ja sen perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja, maa- ja metsätaloustraktoreita sekä kaikkia liikkuvia koneita."6. Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteellä.2 artikla1. Alkaen 1 päivästä tammikuuta 1998 tai, jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 päivän heinäkuuta 1997 jälkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä jäsenvaltiot eivät saa heijastimiin liittyvistä syistä:- kieltäytyä ajoneuvotyypin tai heijastintyypin osalta myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka- kieltää ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä, käyttöönottoa tai heijastimien myyntiä tai käyttöönottoa,edellyttäen, että heijastimet ovat direktiivin 76/757/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset, ja ne on asennettu ajoneuvoihin direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.2. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1998 jäsenvaltiot:- eivät saa enää antaa EY-tyyppihyväksyntää, ja- saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää ajoneuvotyypille heijastimiin liittyvistä syistä ja heijastintyypille, jos direktiivin 76/757/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.3. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 direktiivin 76/757/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, heijastimiin osina liittyviä vaatimuksia sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.4. Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on varaosien osalta jatkettava direktiivin 76/757/ETY aikaisempien versioiden mukaisten heijastimien EY-tyyppihyväksynnän antamista ja myynnin ja käyttöönoton sallimista, jos kyseiset heijastimet- on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja- ovat mainitun direktiivin niiden vaatimusten mukaisia, joita sovellettiin, kun ajoneuvot rekisteröitiin ensimmäisen kerran.3 artiklaYhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 3 kohdat ja liitteet, joihin viitataan liitteessä II olevassa 2.1 kohdassa, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ennen 1 päivää heinäkuuta 1997.4 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1998; jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu kuitenkin siirtyy 1 päivän heinäkuuta 1997 jälkeen, jäsenvaltioiden on noudatettava tätä velvoitetta kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen tai, jos 1 kohdassa tarkoitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 päivän heinäkuuta 1997 jälkeen, niiden on sovellettava näitä säännöksiä kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisemispäivästä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiivin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.5 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.6 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 1997.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1.(2) EYVL N:o L 18, 21.1.1997, s. 7.(3) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 32.(4) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 1.(5) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.LIITE "LIITELUETTELOLIITE I: Tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräyksetLisäys 1: IlmoituslomakeLisäys 2: Tyyppihyväksyntätodistuksen malliLisäys 3: Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistäLIITE II: Soveltamisala ja tekniset vaatimuksetLIITE ITYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET1. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN1.1. Valmistajan on tehtävä heijastintyypin osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukainen osan EY-tyyppihyväksyntähakemus.1.2. Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.1.3.. Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:1.3.1. I A tai III A luokan heijastimien osalta1.3.1.1. kymmenen (10) mallia valmistajan määrittämästä väristä;1.3.1.2. tarvittaessa kaksi mallia muusta väristä muunvärisen heijastimen (muista väreistä muunväristen heijastimien) samanaikaisesti tai myöhemmin tapahtuvaa hyväksynnän laajennusta varten;1.3.2. IV A luokan heijastimien osalta kymmenen (10) mallia ja tarvittaessa kiinnitysvälineet.2. MERKINNÄT2.1. Osan EY-tyyppihyväksyntää varten toimitetuissa heijastimissa on oltava:2.1.1. valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki;2.1.2. `TOP`-merkki vaakasuorassa valaisevan pinnan päällä, jos sitä tarvitaan määrittelemään yksiselitteisesti valmistajan ilmoittama kiertymiskulma tai -kulmat.2.2. Näiden merkkien on oltava helposti luettavissa ja pysyvästi merkittynä ja kiinnitettynä laitteen valaisevan pinnan päälle tai laitteen jonkin valaisevan pinnan päälle. Niiden on näyttävä ulospäin, kun laite on kiinnitetty ajoneuvoon.2.3. Jokaisessa laitteessa on oltava riittävä tila osan tyyppihyväksyntämerkille. Tila on osoitettava lisäyksessä 1 tarkoitetuissa piirustuksissa.3. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN3.1. Jos asiaankuuluvat vaatimukset täytetään, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.3.2. EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2.3.3. Tyyppihyväksyntänumero annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti jokaiselle hyväksytylle heijastintyypille. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle heijastintyypille.3.4. Jos osan EY-tyyppihyväksyntää haetaan valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, joka koostuu heijastimesta ja muista valaisimista, yhteinen osan EY-tyyppihyväksyntä voidaan myöntää, jos kyseinen heijastin on tämän direktiivin vaatimusten mukainen ja kaikki muut valaisimet, jotka muodostavat osan valaisin- ja merkkivalolaitteesta, jolle osan EY-tyyppihyväksyntää haetaan, ovat niihin sovellettavien erityisdirektiivien mukaisia.4. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI4.1. Jokaisessa tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaisessa heijastimessa on oltava 2.1. kohdan merkintöjen lisäksi osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.4.2. Tämä merkki koostuu:4.2.1. suorakulmiosta, joka ympäröi pientä e-kirjainta ja sitä seuraavaa osan EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia:>TAULUKON PAIKKA>4.2.2. suorakulmion lähellä olevasta `perushyväksyntänumerosta`, joka sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 jaksoon ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiiviin 76/757/ETY viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron sinä päivänä, jolloin EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty; tässä direktiivissä järjestysnumero on 02;4.2.3. seuraavanlaisesta lisäsymbolista:4.2.3.1. `I A`, `III A` tai `IV A` sen mukaan, mihin luokkaan heijastin on sijoitettu hyväksynnän yhteydessä.4.3. Osan EY-tyyppihyväksyntämerkki on kiinnitettävä heijastimen valoa säteilevään pintaan pysyvästi ja siten, että se on helposti luettavissa myös silloin, kun heijastimet on asennettu ajoneuvoon.4.4. Lisäyksen 3 kuvassa 1 esitetään esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä.4.5. Kun annetaan 3.4. kohdassa tarkoitettu yhteinen osan EY-tyyppihyväksyntänumero, voidaan valaisin- ja merkkivalolaitetyyppiin, joka koostuu heijastimesta ja muista valaisimista, kiinnittää yhteinen EY-tyyppihyväksyntämerkki, joka koostuu:4.5.1. suorakulmiosta, joka ympäröi e-kirjainta ja sitä seuraavaa EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia (katso 4.2.1. kohta);4.5.2. perushyväksyntänumerosta (katso 4.2.2. kohdan ensimmäinen lause);4.5.3. tarvittaessa vaadittavasta nuolesta, sikäli kuin se viittaa valaisinlaitteeseen kokonaisuutena.4.6. Tämä merkki voidaan sijoittaa ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai rakenteellisesti yhdistetyissä valaisimissa mihin kohtaan tahansa, jos4.6.1. se näkyy valaisimien asennuksen jälkeen,4.6.2. mitään ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien valaisevan pinnan osaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla hyväksyntämerkkiä.4.7. Kunkin valaisimen tunnus, joka osoittaa, minkä direktiivin mukaisesti osan EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty, ja järjestysnumero (katso 4.2.2. kohdan toinen lause) sekä tarvittaessa D-kirjain ja vaadittava nuoli on merkittävä:4.7.1. joko vastaavaan valoa säteilevään pintaan4.7.2. tai ryhmään siten, että jokainen ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin voidaan selkeästi tunnistaa.4.8. Tämän merkin osien mitat eivät saa olla pienempiä kuin yksittäisille merkeille eri direktiiveissä, joiden mukaisesti osan EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty, määritellyt vähimmäismitat.4.9. Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä muihin valaisimiin ryhmitetylle, yhdistetylle tai rakenteellisesti yhdistetylle valaisimelle on lisäyksen 3 kuvassa 2.5. TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET5.1. Jos tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.5.2. Jos tyyppihyväksyntää laajennetaan heijastimeen, joka on erilainen vain värin osalta, kunkin uuden värin mallien, jotka toimitetaan edellä olevan 1.3.1.2. kohdan mukaisesti, on täytettävä vain kolorimetriset vaatimukset; muita testejä ei tarvitse toistaa.Tämä kohta ei koske IV A luokan heijastimia.6. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS6.1. Yleisesti toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti.6.2. Mekaanisten ja geometristen asioiden osalta vaatimustenmukaisuus katsotaan tyydyttäväksi, jos erot eivät ylitä teollisen tuotannon luontaisia poikkeamia.6.3. Tuotannon vaatimustenmukaisuus täyttyy, jos satunnaisesti valitusta näytteestä tehdyt fotometriset mittaukset vastaavat vähintään 80:tä prosenttia määrityksestä.6.4. Jos 6.3. kohdan edellytystä ei täytetä, on toimitettava satunnaisesti valittu uusi viiden yksikön näyte. Kunkintyyppisen fotometrisen mittauksen keskiarvon on vastattava määritystä, eikä mikään yksittäinen mittaus saa olla alle 50 prosenttia määrityksestä.Lisäys 1Heijastimien osan EY-tyyppihyväksyntää koskeva ilmoituslomake N:o . . . >KAAVION ALKU>(Direktiivi 76/757/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . ./. . ./EY)Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.0. YLEISTÄ0.1. Merkki (valmistajan toiminimi): .0.2. Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (yleiset kaupalliset kuvaukset): .0.5. Valmistajan nimi ja osoite: .0.7. Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitysmenetelmä: .0.8. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):1. LAITTEEN KUVAUS1.1. Laitteen tyyppi: .1.1.1. Laitteen toiminto (toiminnot): .1.1.2. Laitteen luokitus tai luokka: .1.1.3. Säteilevän tai heijastuvan valon väri: .1.2. Riittävän yksityiskohtaiset tyypin tunnistamisen mahdollistavat piirustukset, joista näkyy: .1.2.1. geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon (ei koske takarekisterikilpien valaisimia):.1.2.2. havaintoakseli, joka otetaan testeissä vertailuakseliksi (vaakasuora kulma H = 0, pystysuora kulma V = 0), ja piste, joka otetaan kyseisissä testeissä vertailukeskipisteeksi (ei koske heijastinlaitteita eikä takarekisterikilpien valaisimia): .1.2.3. EY-tyyppihyväksyntämerkin aiottu sijainti: .1.2.4. takarekisterikilven valaisimien osalta geometrinen asento, jossa takarekisterikilven valaisin asennetaan rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden sekä vastaavan valaistavan pinnan ääriviivat:.1.2.5. ajovalaisimien ja etusumuvalaisimien osalta valaisimen etunäkymä ja tiedot mahdollisesta linssin urituksesta sekä poikkileikkaus: .1.3. Lyhyt tekninen kuvaus, josta käy ilmi erityisesti (poikkeuksena valaisimet, joissa ei ole vaihdettavia valonlähteitä) sellaisten säädettyjen valonlähteiden luokka tai luokat, joiden on kuuluttava direktiivin 76/761/ETY sisältämien valonlähteiden joukkoon (ei koske heijastinlaitteita): .1.4. Erityiset tiedot1.4.1. Takarekisterikilven valaisimien osalta ilmoitus, onko laite tarkoitettu leveän kilven, korkean kilven vai kummankin valaisemiseen: .1.4.2. Ajovalaisimien osalta1.4.2.1. ilmoitus siitä, onko ajovalaisimia tarkoitus käyttää sekä lähi- että kaukovalaisimina vai vain toisina: .1.4.2.2. jos ajovalaisimen on tarkoitus sisältää lähivalaisin, ilmoitus siitä, onko se suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen vai ainoastaan joko vasemman- tai oikeanpuoleiseen liikenteeseen: .1.4.2.3. jos ajovalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, selvennys ajovalaisimen kiinnitysasenno(i)sta suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon, jos ajovalaisinta käytetään vain mainitu(i)ssa asenno(i)ssa: .1.4.3. Etu- ja takavalaisimien, jarruvalaisimien ja suuntavalaisimien osalta,1.4.3.1. jos laitetta voidaan käyttää myös kahden saman luokan valaisimesta koostuvana kokonaisuutena: .1.4.3.2. jos laitteessa on kaksi voimakkuustasoa (jarruvalaisimet ja 2b luokan suuntavalaisimet), kytkentäkaavio ja kaksitasoisen voimakkuuden varmistavan järjestelmän ominaisuuksien erittely: .1.4.4. Heijastinlaitteiden osalta lyhyt kuvaus heijastavassa optisessa yksikössä käytettyjen materiaalien teknisistä eritelmistä: .1.4.5. Peruutusvalaisimien osalta ilmoitus, onko laite tarkoitus asentaa ajoneuvoon vain laiteparina: ..>KAAVION LOOPU>Lisäys 2MALLI (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS >KAAVION ALKU>Viranomaisen leimaIlmoitus ajoneuvontyypin / osantyypin / erillisen teknisen yksikön tyypin (1)- tyyppihyväksynnästä (1),- tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1),- tyyppihyväksynnän epäämisestä (1),- tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1),direktiivin . . ./. . ./ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . ./. . ./EY.Tyyppihyväksyntänumero: .Laajennuksen syy: .I JAKSO0.1. Merkki (valmistajan toiminimi): .0.2. Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (yleiset kaupalliset kuvaukset): .0.3. Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2):0.3.1. Näiden merkintöjen sijainti: .0.4. Ajoneuvoluokka (1) (3): .0.5. Valmistajan nimi ja osoite: .0.7. Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: .0.8. Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet): .II JAKSO1. Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäyksen liite2. Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: .3. Testausselosteen päiväys: .4. Testausselosteen numero: .5. Huomautukset (jos niitä on): ks. lisäyksen liite6. Paikka: .7. Päiväys: .8. Allekirjoitus: .9. Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta tietopaketista, joka on pyynnöstä saatavissa.(1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa merkinnällä '?' (esim. ABC??123???).(3) Sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II.Lisäyksen liite EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o . . .valaisimien ja/tai merkkivalolaitteiden osan tyyppihyväksynnästä direktiivien 76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY, 77/539/ETY ja 77/540/ETY (1), mukaisesti, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina direktiiv(e)illä . . .1. Lisätietoja1.1. Tarvittaessa ilmoitetaan kunkin valaisimen osalta1.1.1. Laitteen (laitteiden) luokka (luokat): .1.1.2. Valonlähteiden määrä ja luokka (ei koske heijastinta) (2) .1.1.3. Säteilevän tai heijastuvan valon väri: .1.1.4. Hyväksyntä myönnetty ainoastaan jo käytössä olevien ajoneuvojen varaosakäyttöön: kyllä/ei (1) .1.2. Erityistiedot tietyntyyppisistä valaisimista tai merkkivalolaitteista .1.2.1. Heijastinlaitteiden osalta: erillinen/osa laitekokonaisuutta (1) .1.2.2. Takarekisterikilpien valaisimien osalta: korkean/leveän kilven valaisemiseen käytettävä laite (1) .1.2.3. Ajovalaisimien osalta: Jos ne on varustettu säädettävällä heijastimella, ajovalaisimen kiinnitysasento (-asennot) suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon, jos ajovalaisinta käytetään vain mainitu(i)ssa asenno(i)ssa: .1.2.4. Peruutusvalaisimien osalta: Tämä laite asennetaan ajoneuvoon vain osana laiteparia: kyllä/ei (1) .5. Huomautuksia5.1. Piirustukset5.1.1. Takarekisterikilpien valaisimien osalta: Oheisesta piirroksesta N:o . . . näkyy geometrinen asento, jossa takarekisterikilven valaisin asennetaan rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden sekä valaistavan pinnan ääriviivat.5.1.2. Heijastinlaitteiden osalta: Oheisesta piirroksesta N:o . . . näkyy geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon.5.1.3. Kaikkien muiden valaisin- ja merkkivalolaitteiden osalta: Oheisesta piirroksesta N:o . . . näkyy geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon sekä laitteen vertailuakseli ja vertailupiste.5.2. Ajovalaisimien osalta: Testissä käytetty käyttötila (direktiivin 76/761/ETY liitteessä I oleva 5.2.3.9 kohta): .(1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Niiden valaisimien osalta, joilla ei ole vaihdettavaa valonlähdettä, ilmoitus valonlähteiden määrästä ja kokonaistehosta watteina.>KAAVION LOOPU>Lisäys 3ESIMERKKEJÄ OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄ Kuva 1 >VIITTAUS KAAVIOON>Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on luokan I A heijastin, jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e 1) tämän direktiivin (02) mukaisesti perushyväksyntänumerolla 1471.Kuva 2Yksinkertaistettu merkintä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille, joissa vähintään kaksi valaisinta muodostaa osan samasta järjestelmästä >VIITTAUS KAAVIOON>MALLI B>VIITTAUS KAAVIOON>MALLI C>VIITTAUS KAAVIOON>Huomautus: Kolme esimerkkiä hyväksyntämerkeistä, mallit A, B ja C, edustavat kolmea mahdollista merkintävaihtoehtoa valaisin- ja merkkivalolaitteelle, jossa vähintään kaksi valaisinta muodostavat osan samasta ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien kokonaisuudesta. Tämä hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseessä olevalle laitteelle on myönnetty hyväksyntä Saksassa (e 1) perushyväksyntänumerolla 1712 ja että se koostuu:Luokan I A heijastimesta, joka on hyväksytty direktiivin 76/757/ETY mukaisesti, järjestysnumero 02.Luokituksen 2a takasuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty neuvoston direktiivin 76/759/ETY (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 71) mukaisesti, järjestysnumero 01.Punaisesta takavalaisimesta (R), joka on hyväksytty neuvoston direktiivin 76/758/ETY (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 54) liitteen II mukaisesti, järjestysnumero 02.Takasumuvalaisimesta (F), joka on hyväksytty neuvoston direktiivin 77/538/ETY (EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 60) mukaisesti, järjestysnumero 00.Peruutusvalaisimesta (AR), joka on hyväksytty neuvoston direktiivin 77/539/ETY (EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 12) mukaisesti, järjestysnumero 00.Kahdella voimakkuustasolla varustetusta jarruvalaisimesta (S2), joka on hyväksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II mukaisesti, järjestysnumero 02.Takarekisterikilven valaisimesta (L), joka on hyväksytty neuvoston direktiivin 76/760/ETY (EYVL N:o L 202, 27.9.1976, s. 85) mukaisesti, järjestysnumero 00.LIITE IISOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET1. SOVELTAMISALATätä direktiiviä sovelletaan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastimiin.2. TEKNISET VAATIMUKSET2.1. Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 3 kohdissa 2, 6 ja 7 sekä liitteissä 1 ja 4-15 määrätyt vaatimukset. Sääntö N:o 3 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:- muutossarjat 01 ja 02 (1);- muutossarja 02:n täydennys 1 (2);- muutossarja 02:n täydennys 2 (3);- muutossarja 02:n täydennys 3 (4),paitsi:2.1.1. Kun viitataan `sääntöön N:o 48`, viittauksen katsotaan tarkoittavan `direktiiviä 76/756/ETY`.>TAULUKON PAIKKA>"Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastimista annetun neuvoston direktiivin 76/757/ETY tekniikan kehitykseen mukauttamisesta annetun komission direktiivin 97/29/EY (1) 3 artiklassa ja liitteessä II olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettu teknisiä vaatimuksia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö n:o 3 2. MÄÄRITELMÄT (2) Tässä säännössä tarkoitetaan:2.1. Tähän sääntöön sovelletaan säännössä n:o 48 ja sen muutossarjassa annettuja tyyppihyväksynnän soveltamishetkellä voimassa olevia määritelmiä;2.2. `heijastuksella` heijastusta, jossa valo heijastuu takaisin suuntaan, joka on lähellä sen tulosuuntaa. Tämän ominaisuuden on säilyttävä useilla valaistuskulman eri arvoilla;2.3. `heijastavalla optisella yksiköllä` heijastusta tuottavien optisten osien yhdistelmää;2.4. `heijastinlaitteella` (3) käyttövalmista asennelmaa, joka koostuu yhdestä tai useasta heijastavasta optisesta yksiköstä;Huom:2.5. `hajontakulmalla` sitä kulmaa, joka on vertailukeskipisteen vastaanottimen keskipisteeseen ja valaistuksen lähteen keskipisteeseen yhdistävien suorien linjojen välissä;2.6. `valaistuskulmalla` sitä kulmaa, joka on vertailuakselin ja vertailukeskipisteen valaistuksen lähteen keskipisteeseen yhdistävän suoran linjan välissä;2.7. `kiertymiskulmalla` sitä kulmaa, jonka läpi heijastinlaitetta kierretään vertailuakselinsa ympäri yhdestä annetusta pisteestä alkaen;2.8. `heijastimen kulmahalkaisijalla` valaisevan pinnan näkyvän alueen suurimman mitan vastaista kulmaa joko valaistuksen lähteen keskipisteessä tai vastaanottimen keskipisteessä;2.9. `heijastinlaitteen valaistuksella` yleisesti käytettyä lyhennettyä määritelmää valaistuksesta, joka mitataan tulosäteitä kohtisuorassa vastaan olevasta tasosta ja joka kulkee vertailukeskipisteen läpi;2.10. `valovoiman kertoimella (CIL)` tarkasteltavana olevasta suunnasta heijastuneen valovoiman määrää jaettuna annetuista valaistus-, hajonta- ja kiertymiskulmista saadulla heijastinlaitteen valaistuksella;2.11. Tässä säännössä käytetyt tunnukset ja yksiköt on annettu tämän säännön liitteessä 1;2.12. `Heijastinlaitteen` tyyppi määritellään hyväksyntähakemukseen liitetyillä malleilla ja ominaisuuksia kuvailevalla kirjallisella aineistolla. Heijastinlaitteet voidaan katsoa kuuluvaksi samaan tyyppiin, jos niissä on yksi tai useampia `heijastavia optisia yksiköitä`, jotka ovat identtisiä vakiomallin vastaavien yksiköiden kanssa ja, jos ne eivät ole identtisiä, ovat symmetrisiä ja soveltuvat asennettavaksi yksi ajoneuvon vasemmalle ja yksi ajoneuvon oikealle puolelle ja jos niiden muut osat poikkeavat vakiomallin vastaavista osista vain siten, etteivät erot vaikuta tässä säännössä sovellettaviin ominaisuuksiin;2.13. Heijastimet jaetaan kolmeen luokkaan niiden fotometristen ominaisuuksien perusteella: luokka I A, luokka III A ja luokka IV A.6. YLEISET VAATIMUKSET 6.1. Heijastinlaitteiden rakenteen on oltava sellainen, että ne toimivat tyydyttävästi ja pysyvät toimivina tavanomaisessa käytössä. Lisäksi niissä ei saa olla sellaista suunnittelu- tai valmistusvikaa, joka estää niiden tehokkaan toiminnan tai niiden pitämisen hyvässä kunnossa.6.2. Heijastinlaitteiden osat eivät saa olla helposti osiin hajotettavissa.6.3. Heijastavat optiset yksiköt eivät saa olla vaihtokelpoisia.6.4. Heijastinlaitteiden ulkopinnan on oltava helposti puhdistettavissa. Tästä syystä pinta ei saa olla karkea, ja mahdolliset ulkonemat eivät saa estää helppoa puhdistamista.6.5. Luokan IV A laitteiden osalta asennustavan on mahdollistettava vakaa ja kestävä yhteys laitteen ja ajoneuvon välille.7. ERITYISET VAATIMUKSET (TESTIT) 7.1. Heijastinlaitteiden on myös täytettävä mittoja ja muotoja koskevat vaatimukset sekä kolorimetriset, fotometriset, fyysiset ja mekaaniset vaatimukset, jotka esitetään tämän säännön liitteissä 5-11 ja 13. Testausmenettelyt kuvaillaan liitteessä 4 (luokka I A ja luokka III A) ja liitteessä 14 (luokka IV A).7.2. Heijastinlaitteissa ja erityisesti niiden optisissa yksiköissä käytettyjen materiaalien laadun mukaan voivat toimivaltaiset viranomaiset antaa laboratorioille luvan jättää pois tietyt tarpeettomat testit sillä nimenomaisella edellytyksellä, että tällainen pois jättäminen mainitaan hyväksyntäilmoituslomakkeen kohdassa `Huomautuksia`.(1) Heijastinlaitetta kutsutaan myös heijastimeksi.(2) EYVL N:o L 171, 30.6.1997, p. 11.(3) Teknisten termien määritelmät (lukuun ottamatta säännön n:o 48 määritelmiä) ovat samat kuin kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) hyväksymät.LIITE 1 Heijastinlaite >TAULUKON PAIKKA>Heijastimet Tunnukset >VIITTAUS KAAVIOON>>KAAVION ALKU>Pystyleikkaus>KAAVION LOOPU>LIITE 4 Testausmenettely - luokka I A ja luokka III A 1. Hakijan on toimitettava laitteesta 10 näytekappaletta, jotka testataan liitteessä 12 osoitetussa kronologisessa järjestyksessä.2. Kun yleisten vaatimusten (säännön 6. kohta) sekä muotoja ja mittoja koskevien vaatimusten (liite 5) noudattaminen on tarkastettu, 10 näytekappaletta on asetettava tämän säännön liitteessä 10 kuvattuun lämmönkestävyystestiin ja vähintään tunnin kuluttua tästä testistä tutkittava kolorimetristen ominaisuuksiensa (liite 6) osalta sekä CIL:n osalta (liite 7) hajontakulmalla 20' ja valaistuskulmalla V = H = 0° tai tarvittaessa liitteessä 7 olevassa 4. ja 4.1. kohdassa tarkoitetussa asennossa. Kaksi suurimmat ja pienimmät arvot antavaa heijastinlaitetta on tämän jälkeen testattava täydellisesti liitteessä 7 kuvatulla tavalla. Laboratorioiden on säilytettävä kyseiset kaksi näytekappaletta mahdollisia lisätarkastuksia varten. Muut 8 näytekappaletta on jaettava neljään ryhmään, jossa kussakin on 2 näytettä:>TAULUKON PAIKKA>3. Edeltävässä kohdassa tarkoitettujen testien jälkeen kunkin ryhmän heijastinlaitteilla on oltava:3.1. väri, joka täyttää liitteen 6 vaatimukset. Tämä on tarkastettava laadullisella menetelmällä ja vahvistettava tarvittaessa määrällisellä menetelmällä.3.2. CIL, joka täyttää liitteen 7 vaatimukset. Tarkastus on suoritettava ainoastaan 20' hajontakulmalla ja V = H = 0° valaistuskulmalla, tai tarvittaessa liitteessä 7 olevassa 4. ja 4.1. kohdassa määritellyssä asennossa.LIITE 5 Muotoa ja mittoja koskevat vaatimukset 1. LUOKAN I A HEIJASTINLAITTEIDEN MUOTO JA MITAT 1.1. Valaisevien pintojen muodon on oltava yksinkertainen ja sellainen, ettei niitä voi tavanomaisilta havainnointietäisyyksiltä helposti sekoittaa kirjaimeen, numeroon tai kolmioon.1.2. Sen estämättä, mitä edeltävässä kohdassa määrätään, sallitaan muoto, joka muistuttaa muodoltaan yksinkertaisia kirjaimia tai numeroita O, I, U tai 8.2. LUOKAN III A HEIJASTINLAITTEIDEN MUOTO JA MITAT (ks. tämän liitteen lisäys) 2.1. III A luokan heijastinlaitteiden valaisevien pintojen on oltava tasasivuisen kolmion muotoisia. Jos sana `TOP` on merkitty yhteen kulmaan, kyseisen kulman kärki on suunnattava ylöspäin.2.2. Valaisevalla pinnalla voi mutta ei täydy olla keskipisteessään kolmion muotoinen, heijastamaton pinta, jonka sivut ovat yhdensuuntaiset uloimman kolmion sivujen kanssa.2.3. Valaiseva pinta voi mutta sen ei täydy olla jatkuva. Kummassakaan tapauksessa lyhin etäisyys kahden vierekkäisen heijastavan optisen yksikön välillä ei saa olla enemmän kuin 15 mm.2.4. Heijastimen valaiseva pinta katsotaan jatkuvaksi, jos vierekkäisten erillisten optisten yksiköiden valaisevien pintojen reunat ovat yhdensuuntaiset ja jos nämä optiset yksiköt on tasaisesti sijoitettu kolmion koko yhtenäiselle pinnalle.2.5. Jos valaiseva pinta ei ole jatkuva, erillisten heijastavien optisten yksiköiden lukumäärän, kulmayksiköt mukaan lukien, on oltava vähintään neljä kolmion kullakin sivulla.2.5.1. Erilliset heijastavat optiset yksiköt eivät saa olla vaihdettavia, paitsi kun ne koostuvat luokan I A hyväksytyistä heijastinlaitteista.2.6. Luokan III A kolmionmuotoisten heijastinlaitteiden valaisevien pintojen ulkoreunojen on oltava 150-200 mm:n pituiset. Kun kyse on koverista laitteista, joissa on syvennys, sivujen leveyden on suorassa kulmassa mitattuna oltava ainakin 20 % valaisevan pinnan uloimpien osien välisestä pituudesta.3. LUOKAN IV A HEIJASTINLAITTEIDEN MUOTO JA MITAT 3.1. Valoa lähettävien pintojen muodon on oltava yksinkertainen ja sellainen, ettei niitä voi tavanomaisilta havainnointietäisyyksiltä helposti sekoittaa kirjaimeen, numeroon tai kolmioon. Muodoltaan yksinkertaisia kirjaimia tai numeroita O, I, U tai 8 muistuttava muoto on kuitenkin sallittu.3.2. Heijastinlaitteen valoa lähettävän pinnan on oltava vähintään 25 cm².4. Edellä esitettyjen vaatimusten noudattaminen tarkistetaan silmämääräisesti.Lisäys PERÄVAUNUJEN HEIJASTIMET - LUOKKA III A >VIITTAUS KAAVIOON>>KAAVION ALKU>150 mm ≤ A ≤ 200 mmB ≥ A 5C ≤ 15 mm>KAAVION LOOPU>>VIITTAUS KAAVIOON>Huom: Nämä luonnokset ovat ainoastaan esimerkinomaisia.LIITE 6 Kolorimetriset vaatimukset 1. Näitä vaatimuksia sovelletaan ainoastaan värittömiin, punaisiin tai ruskeankeltaisiin heijastinlaitteisiin.1.1. Heijastinlaitteet saavat koostua yhdistetystä heijastavasta optisesta yksiköstä ja suodattimesta, joiden on oltava suunniteltu siten, ettei niitä voi irrottaa toisistaan tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.1.2. Heijastavien optisten yksiköiden ja suodattimien värittäminen maalilla tai lakalla ei ole sallittua.2. Kun heijastinlaite valaistaan ICI-standardin valonlähteellä A hajontakulman ollessa  ° ja valaistuskulman ollessa V = H = 0°, tai milloin tämä tuottaa värittömän pintaheijastuman, kulmalla V = ± 5°, H = 0°, on heijastuneen valovirran kolmivärikoordinaattien oltava seuraavien raja-arvojen sisällä:>TAULUKON PAIKKA>2.1. Punaisen ja ruskeankeltaisen värin osalta kolorimetristen vaatimusten noudattaminen on tarkastettava silmämääräisellä vertailutestillä.2.2. Jos tämän testin jälkeen jää epäilyksiä, kolorimetristen vaatimusten noudattaminen on tarkastettava määrittämällä epävarmimman näytekappaleen kolmivärikoordinaatit.3. Värittömät heijastinlaitteet eivät saa tuottaa valikoivaa heijastumista, ts. heijastinlaitteen valaisuun käytetyn standardivalonlähteen A kolmivärikoordinaatit x ja y eivät saa muuttua enempää kuin 0,01 heijastinlaitteen heijastuksen jälkeen.3.1. Tämä on tarkastettava edellä kuvatulla silmämääräisellä vertailutestillä niin, että tarkastuskenttä valaistaan valonlähteellä, jonka kolmivärikoordinaatit eroavat 0,01:llä standardivalonlähteen A vastaavista arvoista.3.2. Epävarmoissa tapauksissa on määriteltävä kolmivärikoordinaatit suurimman valikoivan heijastuman antavalle näytekappaleelle.LIITE 7 Fotometriset vaatimukset 1. Hakijan on hyväksyntää hakiessaan määritettävä vertailuakseli. Tämä vastaa valaisukulmaa V = H = 0° valovoiman kertoimien taulukossa (CIL).2. Fotometrisissä mittauksissa on luokan I A heijastimien osalta otettava huomioon ainoastaan se valaiseva pinta, joka on halkaisijaltaan 200 mm ympyrän sisällä, ja valaiseva pinta on rajoitettava 100 cm²:iin, vaikka heijastavien optisten yksiköiden pintojen ei välttämättä tarvitsekaan saavuttaa tätä aluetta. Valmistajan on ilmoitettava käytettävän alueen rajat. Luokan III A ja luokan IV A heijastinlaitteiden osalta otetaan koko valaistu pinta huomioon ilman kokorajoituksia.3. CIL:N ARVOT3.1. Luokat I A ja III A3.1.1. CIL:n arvot punaisille heijastinlaitteille eivät saa olla pienemmät kuin jäljempänä esitetyn taulukon millikandeloina annetut arvot luxia kohden taulukossa esitettyjen hajonta- ja valaistuskulmien osalta.>TAULUKON PAIKKA>CIL:n arvoja, jotka ovat alempia kuin edellä olevan taulukon kahdessa viimeisessä sarakkeessa esitetyt arvot, ei sallita sellaisen avaruuskulman sisällä, jonka vertailukeskipiste on sen kärki ja joka on seuraavia linjoja pitkin leikkaavien tasojen ympäröimä:>TAULUKON PAIKKA>3.1.2. CIL:n arvot luokan I A ruskeankeltaisille heijastinlaitteille eivät saa olla pienemmät kuin edellä 3.1.1. kohdassa esitetyn taulukon arvot kerrottuna kertoimella 2,5.3.1.3. CIL:n arvot luokan I A värittömille heijastinlaitteille eivät saa olla pienemmät kuin edellä 3.1.1. kohdassa esitetyn taulukon arvot kerrottuna kertoimella 4.3.2. Luokan IV A laitteiden osalta CIL:n arvot eivät saa olla pienemmät kuin jäljempänä esitetyn taulukon millikandeloina annetut arvot luxia kohden taulukossa esitettyjen hajonta- ja valaistuskulmien osalta.>TAULUKON PAIKKA>4. Kun heijastinlaitteen CIL mitataan kulmalla â, jolle V = H = 0°, on laitetta hieman kääntämällä tarkastettava, tapahtuuko peilausilmiötä. Jos peilausilmiötä ilmenee, on otettava lukema kulmalla â, jolle V = ± 5°, H = 0°. Hyväksytyn asennon on oltava se, joka vastaa pienintä CIL:ää yhdellä näistä asennoista.4.1. Valaisukulmalla â, jolle V = H = 0°, tai edellä 4. kohdassa määritellyllä kulmalla, ja hajontakulmalla 20' on heijastinlaitteita, joissa ei ole merkintää `TOP`, kierrettävä vertailuakselinsa ympäri asentoon, jossa on pienin CIL ja jonka on oltava sama kuin edellä 3. kohdassa määritelty arvo. Kun CIL mitataan muilla valaistus- ja hajontakulmilla, heijastinlaite on sijoitettava asentoon, joka vastaa kulman å arvoa. Jos määriteltyjä arvoja ei saavuteta, saadaan laitetta kiertää vertailuakselinsa ympäri ± 5° edellä tarkoitettuun asentoon nähden.4.2. Valaisukulmalla â, jolle V = H = 0°, tai edellä 4. kohdassa määritellyllä kulmalla, ja hajontakulmalla 20', on heijastinlaitteita, joissa on merkintä `TOP`, kierrettävä vertailuakselinsa ympäri ± 5°. CIL ei saa laskea kiertämisen aikana missään laitteen asennossa alle määrätyn arvon.4.3. Jos suunnassa V = H = 0°, ja kun å = 0°, CIL ylittää määrätyn arvon 50 % tai enemmän, kaikki mittaukset kaikille valaistus- ja hajontakulmille on tehtävä å:n arvolla 0°.LIITE 8 Ulkoisten aineiden vastustuskyky 1. VEDENLÄPÄISYN VASTUSTUSKYKY 1.1. Heijastinlaitteista, jotka ovat tai eivät ole osa valaisinta, on poistettava kaikki irrotettavissa olevat osat ja ne on upotettava 10 minuutiksi veteen, jonka lämpötila on 50° ± 5°C, siten, että valaisevan pinnan yläosan korkein kohta on noin 20 mm vedenpinnan alapuolella. Testi on toistettava sen jälkeen, kun heijastinta on käännetty 180 °C, siten, että valaiseva pinta on pohjalla ja kääntöpuolen päällä on noin 20 mm:n vesikerros. Nämä optiset yksiköt on tämän jälkeen välittömästi upotettava samoissa olosuhteissa veteen, jonka lämpötila on 25° ± 5°C.1.2. Vettä ei saa tunkeutua heijastavan optisen yksikön heijastavaan pintaan. Jos silmämääräinen tarkastus paljastaa selvästi vedenläpäisyn, laitetta ei katsota testissä hyväksytyksi.1.3. Jos tarkastuksessa ei havaita vedenläpäisyä tai epävarmoissa tapauksissa CIL on mitattava liitteessä 4 olevassa 3.2. kohdassa tai liitteessä 14 olevassa 4.2. kohdassa esitetyllä menetelmällä sen jälkeen, kun heijastinlaitetta on hieman ravisteltu ylimääräisen veden poistamiseksi ulkopuolelta.2. KORROOSION KESTOKYKY 2.1. Heijastinlaitteet on suunniteltava siten, että ne säilyttävät vahvistetut fotometriset ja kolorimetriset ominaisuutensa niistä kosteudesta ja syövyttävistä vaikutuksista huolimatta, joille ne tavallisesti ovat alttiina. Etumaisen pinnan himmeneminen ja taaemman suojaavan pinnan rappeutuminen on tarkastettava, erityisesti kun keskeinen metalliosa osoittaa altistumista korroosiolle.2.2. Heijastinlaitteesta tai valaisimesta, jos laite on yhdistetty sellaiseen, on poistettava kaikki irrotettavat osat ja se on altistettava suolasumun vaikutukselle 50 tunnin ajaksi, joka koostuu kahdesta 24 tunnin altistamisjaksosta sekä niiden välisestä 2 tunnin tauosta, jonka aikana näytteen sallitaan kuivua.2.3. Suolasumu on tehtävä atomisoimalla lämpötilaltaan 35° ± 2°C suolaliuosta, joka on saatu liuottamalla 20 ± 2 osaa painoltaan natriumkloridia 80 osaan tislattua vettä, jossa ei saa olla enempää kuin 0,02 % epäpuhtauksia.2.4. Välittömästi testin jälkeen näytekappaleessa ei saa näkyä merkkejä sellaisesta liiallisesta korroosiosta, joka voi huonontaa laitteen tehokkuutta.3. POLTTOAINEIDEN KESTOKYKY Heijastinlaitteen ja erityisesti sen valaisevan pinnan ulkopinta on pyyhittävä kevyesti puuvillakankaalla, joka on kasteltu seoksella, jossa on 70 tilavuusprosenttia n-heptaania ja 30 tilavuusprosenttia tolueenia. Pinta tarkastetaan silmämääräisesti noin viiden minuutin kuluttua. Pinnassa ei saa olla näkyviä muutoksia pieniä pintasäröjä lukuunottamatta.4. VOITELUÖLJYJEN VASTUSTUSKYKY Heijastinlaitteen ulkopinta ja erityisesti heijastinlaitteen valaiseva pinta on pyyhittävä kevyesti puuvillakankaalla, joka on kasteltu pesuainetyyppisellä voiteluöljyllä. Pinta puhdistetaan noin viiden minuutin kuluttua. Tämän jälkeen mitataan CIL (liite 4, 3.2. kohta tai liite 14, 4.2. kohta).5. PEILITAUSTAISTEN HEIJASTINLAITTEIDEN AVOIMEN KÄÄNTÖPUOLEN VASTUSTUSKYKY 5.1. Heijastinlaitteen kääntöpuoli on harjattava kovalla nailonharjalla ja sen jälkeen peitettävä 3. kohdassa kuvatulla seoksella kastellulla puuvillakankaalla yhden minuutin ajan. Tämän jälkeen puuvillakangas on poistettava ja heijastinlaitteen on annettava kuivua.5.2. Kun haihtuminen on loppunut, suoritetaan kulumistesti harjaamalla kääntöpuoli samalla nailonharjalla kuin aiemmin.5.3. CIL mitataan (liite 4, 3.2. kohta tai liite 14, 4.2. kohta) sen jälkeen, kun koko peilitaustainen kääntöpuoli on peitetty tussilla.LIITE 9 HEIJASTINLAITTEIDEN OPTISTEN OMINAISUUKSIEN AJALLINEN KESTÄVYYS (1) 1. Hyväksynnän antaneella viranomaisella on oikeus tarkistaa käytössä olevan heijastinlaitetyypin optisten ominaisuuksien ajallinen kestävyys.2. Muiden maiden kuin hyväksynnän antaneen maan toimivaltaiset viranomaiset saavat tehdä samanlaisia tarkastuksia alueellaan. Jos käytössä olevassa heijastintyypissä on systemaattinen vika, mainittujen viranomaisten on lähetettävä testiä varten irrotetut osat hyväksynnän antaneelle viranomaiselle ja pyydettävä asiasta lausuntoa.3. Muiden perusteiden puuttuessa käytössä olevaan heijastintyyppiin liittyvä käsite `systemaattinen vika` on tulkittava tämän säännön 6.1. kohdan tarkoituksen mukaisesti.(1) Vaikka heijastinlaitteiden optisten ominaisuuksien ajallisen kestävyyden testaaminen on tärkeää, nykyisessä tilanteessa ei ole vielä mahdollista arvioida tätä kestävyyttä kestoltaan rajallisissa laboratoriotesteissä.LIITE 10 Lämmönkestävyys 1. Heijastinlaitetta on pidettävä 48 peräkkäisen tunnin ajan kuivassa 65 ± 2°C lämpötilassa.2. Tämän testin jälkeen heijastinlaitteessa ja erityisesti sen optisissa yksiköissä ei saa näkyä murtumia tai huomattavaa vääristymistä.LIITE 11 Värinkestävyys (1) 1. Hyväksynnän antaneella viranomaisella on oikeus tarkistaa käytössä olevan heijastinlaitetyypin värinkestävyys.2. Muiden maiden kuin hyväksynnän antaneen maan toimivaltaiset viranomaiset saavat tehdä samanlaisia tarkastuksia alueellaan. Jos käytössä olevassa heijastintyypissä on systemaattinen vika, mainittujen viranomaisten on lähetettävä testiä varten irrotetut osat hyväksynnän antaneelle viranomaiselle ja pyydettävä asiasta lausuntoa.3. Muiden perusteiden puuttuessa käytössä olevaan heijastintyyppiin liittyvä käsite `systemaattinen vika` on tulkittava tämän säännön 6.1. kohdan tarkoituksen mukaisesti.(1) Vaikka heijastinlaitteiden värinkestävyyden testaaminen on tärkeää, nykyisessä tilanteessa ei ole vielä mahdollista arvioida värinkestävyyttä kestoltaan rajallisissa laboratoriotesteissä.LIITE 12 >TAULUKON PAIKKA>LIITE 13 Iskunkestävyys - luokka IV A 1. Heijastinlaite on asennettava samankaltaisella tavalla kuin ajoneuvoon, mutta linssi vaakatasossa ja suunnattuna ylöspäin.2. Halkaisijaltaan 13 mm:n paksuinen kiillotettu täysteräksinen pallo pudotetaan kerran pystysuoraan linssin keskiosaan 0,76 m:n korkeudelta. Palloa voidaan ohjata, mutta sen vapaata putoamista ei saa rajoittaa.3. Kun heijastinlaitetta testataan huoneen lämpötilassa tällä menetelmällä, linssi ei saa murtua.LIITE 14 Testausmenettely - luokka IV A 1. Hakijan on toimitettava hyväksyttäväksi 10 näytekappaletta, jotka testataan liitteessä 15 osoitetussa kronologisessa järjestyksessä.2. Kun 6.1.-6.5. kohdan vaatimusten sekä muotoja ja mittoja koskevien vaatimusten (liite 5) noudattaminen on tarkastettu, 10 näytekappaletta on asetettava lämmönkestävyystestiin (liite 10) ja vähintään tunnin kuluttua tästä testistä tutkittava kolorimetristen ominaisuuksiensa (liite 6) osalta sekä CIL:n osalta (liite 7) hajontakulmalla 20' ja valaistuskulmalla V = H = 0° tai tarvittaessa liitteessä 7 tarkoitetuissa asennoissa. Kaksi suurimmat ja pienimmät arvot antavaa heijastinlaitetta on tämän jälkeen testattava täydellisesti liitteessä 7 kuvatulla tavalla. Laboratorioiden on säilytettävä kyseiset kaksi näytekappaletta mahdollisia lisätarkastuksia varten.3. Jäljelle jäävistä kahdeksasta näytekappaleesta valitaan sattumanvaraisesti neljä näytekappaletta, jotka jaetaan kahteen kahden näytekappaleen ryhmään.Ensimmäinen ryhmä:Kahdelle näytekappaleelle tehdään peräkkäin veden läpäisykykytesti (liite 8, 1. kohta), ja jos testi on tyydyttävä, polttoaineiden ja voiteluöljyjen vastustuskyvyn testit (liite 8, 3. ja 4. kohta).Toinen ryhmä:Kahdelle näytekappaleelle tehdään tarvittaessa korroosiotesti (liite 8, 2. kohta), jonka jälkeen heijastinlaitteen kääntöpuolelle tehdään kulumiskestävyyden testi (liite 8, 5. kohta). Näille kahdelle näytekappaleelle tehdään myös iskunkestävyystesti (liite 13).4. Edeltävässä kohdassa tarkoitettujen testien jälkeen kunkin ryhmän heijastinlaitteilla on oltava:4.1. väri, joka täyttää liitteen 6 vaatimukset. Tämä on tarkastettava laadullisella menetelmällä ja epävarmoissa tapauksissa vahvistettava määrällisellä menetelmällä;4.2. CIL, joka täyttää liitteen 7 vaatimukset. Tarkastus on suoritettava ainoastaan 20' hajontakulmalla ja V = H = 0° valaistuskulmalla, tai tarvittaessa liitteessä 7 määritellyissä asennoissa.5. Neljää jäljelle jäävää kappaletta voidaan tarvittaessa käyttää muuhun tarkoitukseen.LIITE 15 >TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

32000L0001

Komission direktiivi 2000/1/EY, annettu 14 päivänä tammikuuta 2000, neuvoston direktiivin 89/173/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyjen osien ja ominaisuuksien osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 021 , 26/01/2000 s. 0016 - 0022

KOMISSION DIREKTIIVI 2000/1/EY,annettu 14 päivänä tammikuuta 2000,neuvoston direktiivin 89/173/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyjen osien ja ominaisuuksien osalta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/54/EY(2), ja erityisesti sen 11 artiklan,ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyihin osiin ja ominaisuuksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/173/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/54/EY, ja erityisesti sen 9 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:1) Tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat mekaanisten kytkentälaitteiden mittoihin ja massoihin liittyviä ominaisuuksia, hyödyntämällä ISO-standardeja mahdollisimman suurelta osin ja turvallisuuden parantamiseksi olisi täsmennettävä direktiivissä 89/173/ETY olevat kaikkien mahdollisten kokoonpanojen testausvaatimukset.2) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 74/150/ETY 12 artiklalla perustetun tekniikan kehityksen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 89/173/ETY liitteet I, II, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2000 jäsenvaltiot eivät saa:- evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka- kieltää kyseisten traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 89/173/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.2. Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2001 jäsenvaltiot:- eivät enää saa antaa traktorityypille direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 89/173/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen,- saavat evätä traktorityypiltä kansallisen tyyppihyväksynnän, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 89/173/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen.3 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2000.Komission puolestaErkki LIIKANENKomission jäsen(1) EYVL L 84, 28.3.1974, s. 10.(2) EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24.(3) EYVL L 67, 10.3.1989, s. 1.LIITEMuutetaan direktiivin 89/173/ETY liitteet I, II, IV ja V seuraavasti:Liitteessä I: Korvataan 2.1.2 kohdassa ilmaisu "2,50 m" ilmaisulla "2,55 m (ottamatta huomioon pullistumia siinä renkaiden osassa, joka on kosketuksissa maanpinnan kanssa)".Liitteessä II:1. Muutetaan 2.3.2.7.1 kohta seuraavasti: a) Lisätään seuraava virke: "Jos vetovarsia käyttää suoraan nostolaite, vertailutaso määräytyy kyseisten vetovarsien pystysuoran poikittaiskeskitason mukaan."b) Korvataan kuva 3 seuraavasti: ">PIC FILE= "L_2000021FI.001702.EPS">>PIC FILE= "L_2000021FI.001703.EPS">".2. Pienennetään 2.3.2.15.2 kohdan taulukossa 6 oleva arvo a arvosta "50" arvoon "40".Liitteessä IV:1. Lisätään 2.8 kohta seuraavasti: "2.8 Edellyttäen, että vähintään yhdelle mekaaniselle kytkennälle on myönnetty osan EY-tyyppihyväksyntä, jäsenvaltioissa käytettävät muut mekaaniset kytkentätyypit sallitaan kymmeneksi vuodeksi tämän direktiivin täytäntöönpanopäivästä ilman, että traktorin EY-tyyppihyväksyntä kumoutuu, ja edellyttäen, että niiden asennus ei kyseenalaista osittaisia tyyppihyväksyntiä."2. Korvataan 3.4.1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "3.4.1 Kaikki traktorit, joiden kuormitettu massa on yli 2,5 tonnia, on varustettava kytkentälaitteella, jonka korkeuden maasta on vastattava jompaakumpaa seuraavista:>PIC FILE= "L_2000021FI.001801.EPS">tai>PIC FILE= "L_2000021FI.001802.EPS">"3. Korvataan lisäyksessä 1 oleva kuva 1 seuraavilla kuvilla 1a, 1b ja 1c: ">PIC FILE= "L_2000021FI.001901.EPS">>PIC FILE= "L_2000021FI.001902.EPS">>PIC FILE= "L_2000021FI.002001.EPS">>PIC FILE= "L_2000021FI.002101.EPS">"4. Korvataan lisäyksessä 2 olevassa 3.2 kohdassa oleva kaava ">PIC FILE= "L_2000021FI.002201.EPS">" seuraavalla kaavalla: ">PIC FILE= "L_2000021FI.002202.EPS">"5. Lisäyksessä 4: a) Korvataan johdantokappale ja ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: "Osan EY-tyyppihyväksyntämerkki muodostuu:- suorakulmiosta, jonka sisällä on pieni "e"-kirjain ja sen jäljessä osan tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnuskirjain, -kirjaimet tai -numero:1 Saksa, 2 Ranska, 3 Italia, 4 Alankomaat, 5 Ruotsi, 6 Belgia, 9 Espanja, 11 Yhdistynyt kuningaskunta, 12 Itävalta, 13 Luxemburg, 17 Suomi, 18 Tanska, 21 Portugali, 23 Kreikka, 24 Irlanti."b) Poistetaan toisesta luetelmakohdasta ilmaisu "alapuolelle ja".Liitteessä V: Korvataan 2.1.3 kohta seuraavasti: "EY-tyyppihyväksyntänumero:EY-tyyppihyväksyntänumero muodostuu pienestä " e "-kirjaimesta, jota seuraa EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnuskirjain, -kirjaimet tai -numero:1 Saksa, 2 Ranska, 3 Italia, 4 Alankomaat, 5 Ruotsi, 6 Belgia, 9 Espanja, 11 Yhdistynyt kuningaskunta, 12 Itävalta, 13 Luxemburg, 17 Suomi, 18 Tanska, 21 Portugali, 23 Kreikka, 24 Irlanti,ja ajoneuvolle myönnetyn tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa vastaava tyyppihyväksyntänumero.Pienen "e"-kirjaimen, joita seuraa EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnus, ja tyyppihyväksyntänumeron väliin merkintään tähti."


Avis juridique important

|

31992L0010

Komission direktiivi 92/10/ETY, annettu 19 päivänä helmikuuta 1992, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 070 , 17/03/1992 s. 0027 - 0027 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 41 s. 0097  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 41 s. 0097

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä helmikuuta 1992,kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta (92/10/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 91/661/ETY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan toisen kohdan neljännen luetelmakohdan,sekä katsoo, ettänykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen mukaan lajeja Pseudomonas glycinea, Diaporthe phaseolorum var. cauliflora ja var. sojae, Phialophora gregata ja Phytophthora megasperma f. sp. glycinea, jotka ovat lajin Glycine max L. Merrill haitallisia organismeja, ei pitäisi enää pitää haitallisina organismeina, joiden kulkeutuminen voidaan kieltää tiettyihin jäsenvaltioihin; ei ole enää aiheellista pitää voimassa direktiivin 77/93/ETY näitä haitallisia organismeja koskevia säännöksiä ottaen huomioon nykyisen tilanteen mainittujen organismien leviämisessä,sen vuoksi direktiivin 77/93/ETY liitteitä tulisi muuttaa ottaen huomioon tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehitys,tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 77/93/ETY seuraavasti:1) poistetaan liitteessä II olevan B osan b kohdan 2 alakohdasta (Pseudomonas glycinea),2) poistetaan liitteessä II olevan B osan c kohdan 3 alakohdasta (Diaporthe phaseolorum var. cauliflora ja var. sojae), 4 a alakohdasta (Phialophora gregata) ja 6 a alakohdasta (Phytophthora megasperma f. sp. glycinea),3) poistetaan liitteessä IV olevan B osan 17 kohta [Istutettavaksi tarkoitetut soijan siemenet (Glycine max L. Merril)].2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus niitä virallisesti julkaistaessa. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 1992.Komission puolestaRay MAC SHARRYKomission jäsen(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20(2) EYVL N:o L 363, 31.12.1991, s. 40


Avis juridique important

|

31988L0166

Neuvoston direktiivi 88/166/ETY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1988, yhteisön tuomioistuimen asiassa 131/86 antaman tuomion (häkeissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 25 päivänä maaliskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/113/ETY julistaminen mitättömäksi) täytäntöönpanosta

Virallinen lehti nro L 074 , 19/03/1988 s. 0083 - 0087 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 8 s. 0063  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 8 s. 0063

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 7 päivänä maaliskuuta 1988,yhteisön tuomioistuimen asiassa 131/86 antaman tuomion (häkeissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 25 päivänä maaliskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/113/ETY julistaminen mitättömäksi) täytäntöönpanosta (88/166/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 176 artiklan,sekä katsoo, ettäEuroopan yhteisöjen tuomioistuin julistaa 23 päivänä helmikuuta 1988 antamassaan tuomiossa(1) mitättömäksi häkeissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 25 päivänä maaliskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/113/ETY tiettyjen kyseisen säädöksen tiedoksi annettuun toisintoon sen antamisen jälkeen tehtyjen toimituksellisten muutosten perusteella, japerustamissopimuksen 176 artiklan nojalla mitättömäksi julistetun säädöksen antaneen toimielimen on toteutettava toimenpiteet yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi; tätä varten riittää, että mitättömäksi julistetun direktiivin sisältö vahvistetaan neuvoston antamassa muodossa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Häkeissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annettu neuvoston direktiivi 86/113/ETY katsotaan annetun liitteessä olevassa muodossa.2 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 1988.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaI. KIECHLE(1) Tuomio 131/86LIITE NEUVOSTON DIREKTIIVI häkeissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettäuseimmat jäsenvaltiot ovat ratifioineet tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen; yhteisö on myös hyväksynyt tämän yleissopimuksen päätöksellä 78/923/ETY(3); munivien kanojen pitäminen häkeissä on yhteisössä yleisimmin käytetty munantuotantotapa ja se myötävaikuttaa erittäin suurelta osin tämän alan hyvään tuottavuuteen; tämä kanankasvatustapa voi kuitenkin tietyissä tapauksissa tuottaa tarpeetonta ja kohtuutonta kärsimystä eläimille,tuotantoeläinten suojelun alalla voimassa olevissa kansallisissa lainsäädännöissä on kuitenkin eroavuuksia, jotka voivat vääristää kilpailun edellytyksiä ja siten vaikuttaa munien ja siipikarjan yhteisen markkinajärjestelyn sujuvaan toimintaan,tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa ensisijaiset parametrit ja määritellä yhteiset vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan kaikkiin voimaperäisen tuotannon järjestelmiin markkinoiden tyydyttävän toiminnan varmistamiseksi ottaen erityisesti huomioon perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteet ja tarpeen suojella eläimiä; tätä varten on aluksi tarpeen toteuttaa häkeissä pidettäviä munivia kanoja koskevia yhteisön toimenpiteitä,perustan luomiseksi yhteisön myöhemmille toimenpiteille on jatkettava kanojen suojelua koskevia tutkimuksia niin häkkikasvatuksen kuin myös muiden mahdollisten kanankasvatustapojen osalta, jatietyissä jäsenvaltioissa nykyisten rakenteiden mukauttaminen tässä direktiivissä säädettyihin vaatimuksiin merkitsee tuotannon vähenemistä; tämän vuoksi olisi helpotettava tätä mukauttamista tässä direktiivissä säädettyihin edellytyksiin aiheuttamatta rakenteellista epätasapainoa tai markkinoiden epätasapainoa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tässä direktiivissä vahvistetaan häkeissä pidettävien munivien kanojen suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset.2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan:1 munivilla kanoilla täysikasvuisia gallus gallus -lajiin kuuluvia kanoja, joita kasvatetaan munantuotantoa varten;2 häkillä mitä tahansa suljettua tilaa, joka on tarkoitettu muniville kanoille häkkikasvatusjärjestelmässä;3 häkkikasvatusjärjestelmällä riviin ja/tai päällekkäin asetettuja häkkejä.3 artikla 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivästä tammikuuta 1988- kaikki äskettäin yhteisön sisäiseen käyttöön rakennetut häkit,- kaikki ensimmäistä kertaa käyttöön otettavat häkit,täyttävät vähintään seuraavat vaatimukset:a) jokaista munivaa kanaa kohti on oltava rajoituksetta käytössä vähintään 450 cm² vakaatasossa mitattua häkkipinta-alaa, lukuun ottamatta erityisesti hukkaruokinnan estäviä kaarevia reunoja, jotka saattavat rajoittaa käytettävissä olevaa pinta-alaa;b) häkissä on oltava rajoituksetta käytössä oleva ruokintakaukalo. Sen on oltava pituudeltaan vähintään 10 senttimetriä jokaista häkissä olevaa eläintä kohden;c) jos juottolaitteita tai juomakuppeja ei ole, jokaisessa häkissä on oltava b alakohdassa tarkoitetun ruokintakaukalon pituinen juomakaukalo. Käytettäessä yhdistettyjä juottolaitteita niissä on oltava vähintään kaksi juottolaitetta tai juomakuppia kunkin häkin kanojen ulottuvilla;d) häkin on oltava vähintään 40 cm korkea 65 prosentissa häkin pinta-alasta eikä missään kohdassa matalampi kuin 35 cm; sekäe) häkin pohjan on oltava rakennettu siten, että se tukee riittävästi kummankin jalan jokaista etuvarvasta. Pohjan kaltevuus saa olla enintään 14 prosenttia tai 8 astetta. Jos pohja ei ole metalliverkosta, jonka silmät ovat suorakulmaiset, jäsenvaltiot voivat hyväksyä kaltevamman pohjan.2 Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdan a e alakohdissa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan kaikkiin häkkeihin 1 päivästä tammikuuta 1995.4 artikla Jäsenvaltioiden on varmistettava, että häkeissä pidettäviä munivia kanoja koskevat edellytykset ovat liitteessä vahvistettujen yleisten määräysten mukaiset.5 artikla Liitteen määräyksiä voidaan muuttaa 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi.6 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltainen viranomainen tekee tarkastuksia sen varmistamiseksi, että tätä direktiiviä ja sen liitettä sovelletaan.7 artikla 1 Lisäksi, ja tämän direktiivin noudattamisen ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioissa, komissio tarkastaa sen soveltamisen paikalla, säännöllisesti ja riittävässä määrin, yhteistoiminnassa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.2 Tätä varten komission asiantuntijat toteuttavat tarkastustoimet yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa noudattaen tarkastusohjelmia, jotka on vahvistettu yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.Siltä osin kuin todetaan, ettei tätä direktiiviä noudateta, komissio ilmoittaa asiasta toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.Komissio laatii määräajoin yleisen kertomuksen tehtyjen tarkastusten tuloksista. Nämä kertomukset annetaan tiedoksi jäsenvaltioille.3 Yhteisö vastaa riittävällä tavalla kustannuksista, jotka aiheutuvat komission osallistumisesta 1 kohdassa tarkoitettuihin tarkastuksiin.4 Tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännökset vahvistetaan 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Samaa menettelyä noudattaen voidaan palauttaa käyttöön säännöt, joita on noudatettava tämän artiklan 1 kohdassa säädetyssä tarkastuksessa.8 artikla 1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa viipymättä pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä«komitea», käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.2 Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3 Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä kahden päivän kuluessa. Lausunto annetaan määräenemmistöllä perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti.4 Komissio vahvistaa toimenpiteet ja panee ne viipymättä täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio vahvistaa ehdotetut toimenpiteet ja panee ne viipymättä täytäntöön, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt kyseisiä toimenpiteitä.9 artikla Komissio antaa 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä kertomuksen tieteellisestä kehityksestä, joka koskee eri järjestelmissä kasvatettavien kanojen hyvinvointia ja liitteen määräyksiä; kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia mukauttamisehdotuksia.10 artikla Tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen ja siirtymäkauden loppuun asti voidaan perustamissopimuksen 92 94 artiklan perusteella pitää yhteismarkkinoille soveltuvana kansallista tukea, joka on tarkoitettu sellaisten rakennusten toiminnalliseen laajentamiseen, joissa on entisen suuruisen eläinmäärän pitämiseksi tarvittavat häkit, ottaen huomioon myös näitä rakennuksia koskevat poistot.11 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1987 mennessä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.12 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.(1) EYVL N:o C 125, 17.5.1982, s. 183(2) EYVL N:o C 343, 31.12.1981, s. 48(3) EYVL N:o L 323, 17.11.1978, s. 12LIITE 1 Häkkien rakennusaineiden muodon ja tyypin sekä häkkien mallin ja ominaisuuksien on oltava sellaiset, että vältetään eläinten vahingoittuminen siltä osin kuin se on mahdollista tekniikan kehityksen nykyvaiheessa.2 Häkin oviaukon mallin ja koon on oltava sellaiset, että täysikasvuinen kana voidaan ottaa ulos ilman, että sille tuotetaan tarpeetonta kärsimystä tai että sitä vahingoitetaan.3 Häkkien on oltava sopivasti varustetut siipikarjan karkaamisen estämiseksi.4 Siipikarjalla on oltava joka päivä saatavilla riittävästi ravitsevaa ja hygieenistä rehua ja koko ajan riittävästi puhdasta vettä, paitsi parantavan tai ennaltaehkäisevän hoidon yhteydessä.5 Rakennuksen eristyksen ja ilmanvaihdon avulla on varmistettava, että ilman vaihtumisnopeus, pölyisyys, lämpötila, ilman suhteellinen kosteus ja kaasupitoisuudet pysyvät sellaisina, ettei siipikarjalle aiheudu haittaa.6 Keinovalaistusta käytettäessä siipikarjan on saatava joka päivä olla asianmukaisen ajan levossa, jolloin valaistuksen voimakkuutta on vähennettävä niin, että siipikarja voi hyvin levätä.7 On huolehdittava siitä, että kanoja hoitaa riittävän suuri henkilöstö, jolla on asianmukainen pätevyys ja kokemus munivista kanoista sekä käytetystä tuotantojärjestelmästä.8 Siipikarjaparvi tai -ryhmä on tarkastettava vähintään kerran päivässä ja tätä varten on asennettava riittävän voimakas valonlähde, jotta jokainen lintu voidaan nähdä selvästi ja tarvittaessa tutkia huolellisesti.9 Yli kolmesta häkkikerroksesta koostuvat tilat sallitaan ainoastaan, jos kaikki kerrokset voidaan vaivattomasti tarkastaa sopivien välineiden tai toimenpiteiden avulla.10 Jos siipikarja vaikuttaa huonokuntoiselta tai käyttäytyy poikkeavasti, on selvitettävä tämän syy ja toteutettava sen edellyttämät toimenpiteet eli hoidettava niitä, eristettävä tai teurastettava ne tai tarkkailtava ympäristöä. Jos syy on tuotantoyksikön ympäristössä eikä sen välitön korjaaminen ole välttämätöntä, se korjataan ennen seuraavan siipikarjaerän tuomista, kun tilat on tyhjennetty.11 Kaikki eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille välttämättömät automaattiset tai mekaaniset laitteet on tarkastettava vähintään kerran päivässä. Jos vikoja havaitaan, ne on korjattava viipymättä tai, jos se on mahdotonta, on toteutettava aiheelliset toimenpiteet eläinten terveyden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi, kunnes vika voidaan korjata. Laitteiden rikkoutumisen varalta on oltava vaihtoehtoisia ratkaisuja siipikarjan ruokkimiseksi ja ympäristön pitämiseksi tyydyttävässä kunnossa.Siipikarjan kasvattajan on saatava heti hälytysjärjestelmän välityksellä tieto välttämättömän automaattisen tuuletuslaitteen osan rikkoutumisesta.12 Häkin osat, jotka ovat kosketuksissa siipikarjaan, on puhdistettava ja desinfioitava kokonaan joka kerta, kun häkki tyhjennetään ja ennen uuden siipikarjaerän tuomista. Häkin ollessa käytössä sen pinnat ja koko laitteisto on pidettävä tyydyttävän puhtaina.