Avis juridique important

|

31971L0285

Neuvoston direktiivi 71/285/ETY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1971, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun direktiivin muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 179 , 09/08/1971 s. 0001 - 0020 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 4 s. 0012  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1971(II) s. 0582  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 4 s. 0012  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1971(II) s. 0649  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 5 s. 0067  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 5 s. 0067

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä heinäkuuta 1971,eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun direktiivin muuttamisesta (71/285/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettäeläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettu neuvoston direktiivi(1) on tullut voimaan 30 päivänä kesäkuuta 1965 ja sitä on muutettu 25 päivänä lokakuuta 1966(2) ja 13 päivänä heinäkuuta 1970(3) annetuilla direktiiveillä,näiden direktiivien sisällyttäminen kunkin jäsenvaltion lakeihin ja niiden soveltaminen yhteisössä on osoittanut, että niiden säännöksiä on tarpeen mukauttaa uuden teknisen ja tieteellisen tiedon ja saadun kokemuksen huomioon ottamiseksi,erityisesti on tarpeen aloittaa tiettyjen tautien ilmaantuessa käytettävien kansanterveydellisten toimenpiteiden yhdenmukaistaminen; näillä toimenpiteillä on erityisesti  asetettava määräaikaisesti suojavyöhykkeet näiden tautien vaivaamien tilojen ympärille ja kiellettävä eläinten kuljetus näiltä vyöhykkeiltä, paitsi kun ne viedään välittömästi teurastettaviksi,voidakseen tulla tapauksittain hyväksytyksi luomistaudista vapaiksi tai virallisesti luomistaudista vapaiksi, on jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetuilla eläimillä oltava tietty seroagglutinaatiokokeesta saatu brusella-arvo; tieteellisen tiedon lisäännyttyä voidaan ryhtyä käyttämään täydentävää diagnostista tutkimusta sen määrittämiseksi, ovatko eläimet luomistaudista vapaita; on tarpeen vahvistaa tämän kokeen määräämisessä käytettävät vaatimukset,on mahdollista tarvittaessa väljentää nykyisin voimassa olevan direktiivin luomistautia ja tuberkuloosia koskevia vaatimuksia vaarantamatta terveydellistä tasoa teurastettaviksi tarkoitettujen eläinten osalta,edellä tarkoitetussa direktiivissä tunnustetaan kunkin jäsenvaltion oikeus kieltää nautaeläinten ja sikojen tuonti alueelleen jäsenvaltiosta, jossa epitsoottista tautia on ilmaantunut; kyseisen epitsoottisen taudin luonteen ja ominaispiirteiden mukaisesti kielto on rajoitettava joko nautaeläimiin ja sikoihin, jotka tulevat viejämaan alueen osasta, tai se voidaan laajentaa koko tähän alueeseen; kun tartuntatautia ilmaantuu jäsenvaltion alueella, on taudin vastustamiseksi ryhdyttävä nopeasti tarvittaviin toimenpiteisiin; näiden tautien vaarat ja tarvittavat suojatoimenpiteet olisi arvioitava samalla tavalla koko yhteisössä; tässä tarkoituksessa on neuvoston 15 päivänä lokakuuta 1968(4) tekemällä päätöksellä perustetussa pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa saatava aikaan sellainen yhteisön menettely, jonka mukaisesti jäsenvaltion mahdollisesti toteuttamat toimenpiteet voitaisiin tutkia ja tarvittaessa muuttaa tai kumota jäsenvaltioiden ja komission tiiviinä yhteistyönä,yhteisön sisäiselle kaupalle aiheutuvien haittojen välttämiseksi olisi samaa menettelyä käytettävä niiden terveystakuiden arvioimiseksi, joita jäsenvaltiot haluaisivat vaatia tuonnissa ja jotka liittyvät muihin kuin tämän direktiivin mukaan pakollisesti ilmoitettaviin tauteihin, jatodistuksiin on tarpeen tehdä muutokset, jotka johtuvat direktiivin artikloihin ja liitteisiin tehtävistä muutoksista,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä lokakuuta 1966 ja 13 päivänä heinäkuuta 1970 annetuilla neuvoston direktiiveillä, seuraavista artikloista ilmenevällä tavalla.2 artikla Poistetaan 2 artiklan d ja f alakohta.3 artikla Muutetaan 3 artiklaa seuraavasti:1. Korvataan 1 kohdan viimeistä edellisellä rivillä ilmaus "3 6 kohdassa" ilmauksella "2 6 kohdassa".2. Muutetaan 2 kohdan tekstiä seuraavasti:a) Lisätään a alakohdan jälkeen uusi b alakohta seuraavasti:"b) eläimet eivät saa olla peräisin tilalta, joka on terveydellisin perustein asetettu kieltoon, koska siellä on ilmaantunut jokin seuraavista taudeista, johon kyseiset eläimet voivat sairastua: suu- ja sorkkatauti, sikarutto, tarttuva sikahalvaus, nautojen luomistauti, sikojen luomistauti tai pernarutto, eikä vyöhykkeeltä, jossa sovelletaan ii alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, huomioon ottaen, että:i) kaikkien taudille alttiin eläinlajin eläinten ollessa teurastamatta ja näiden tilojen ollessa desinfioimatta, kiellon on oltava voimassa ainakin 30 päivää viimeisestä todetusta suu- ja sorkkataudin tapauksesta, ainakin 40 päivää sikaruton tai tarttuvan sikahalvauksen tapauksessa ja ainakin kuusi viikkoa nautojen tai sikojen luomistaudin ja ainakin 15 päivää pernaruton tapauksessa;ii) sikaruton, suu- ja sorkkataudin tai tarttuvan sikahalvauksen tapauksessa, jos kaikki sellaisen lajin eläimet, jotka voivat saada tartunnan, on teurastettu ja tilat desinfioitu, on tilan ympärille muodostettava 15 päivän ajaksi suojavyöhyke, jonka säde on kaksi kilometriä; jos kaikkia sellaisen lajin eläimiä, joka voi saada tartunnan, ei ole teurastettu, on tilan ympärille muodostettava suojavyöhyke, jonka säde on kaksi kilometriä ja jota on pidettävä voimassa tilaan kohdistuvien kieltotoimenpiteiden keston ajan.Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että siihen lajiin kuuluvat eläimet, jotka voivat sairastua suojavyöhykkeellä todettuun tautiin, voidaan viedä tältä alueelta pois ainoastaan viranomaisten valvonnassa teurastamoon välittömästi teurastettaviksi."Vastaavasti b h alakohta muuttuu c i alakohdaksi. Muutetaan viittaukset näihin alakohtiin 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa direktiivissä vastaavasti.b) Muutetaan c alakohdan ensimmäisen virkkeen alkua seuraavasti:"c) Jalostus- tai tuotantoeläinten on oltava peräisin tilalta, joka täyttää seuraavat edellytykset".c) Täydennetään g alakohtaa seuraavasti:"ja kuljetusvälineet on varustettava siten, että eläinten ulosteet, kuivikkeet tai rehu eivät voi valua tai pudota kuljetusvälineestä kuljetuksen aikana".d) Täydennetään i alakohtaa seuraavasti:"Tämän todistus on laadittava yhdelle liuskalle".3. Muutetaan 3 kohtaa seuraavasti:a) poistetaan b alakohdassa ilmaus "oltava itse tuberkuloosista vapaita"; lisätään ilmauksen "reagoitava negatiivisesti liitteen A ja B määräysten mukaisessa nahansisäisessä tuberkuliinikokeessa" jälkeen ilmaus "30 päivän aikana ennen lastaamista" ja korvataan ilmaisu "liitteen A ja B" ilmaisulla "liitteen B".b) poistetaan c alakohdasta ilmaus "oltava itse luomistaudista vapaita"; lisätään tähän ilmauksen "mukaisessa seroagglutinaatiotutkimuksessa" jälkeen ilmaus ", joka on suoritettu 30 päivää ennen lastaamista" ja korvataan viimeisellä rivillä oleva ilmaisu "liitteessä A ja C" ilmaisulla "liitteessä C".4. Korvataan 4 kohta seuraavasti:"4. Jalostus- tai tuotantosikojen on lisäksi oltava peräisin luomistaudista vapaasta karjasta. Jos kyseiset siat painavat enemmän kuin 25 kilogrammaa, niillä on oltava ollut lastausta edeltävien 30 päivän aikana suoritetuissa tutkimuksissa:i) brusella-arvo, joka on pienempi kuin 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa, niille liitteen C määräysten mukaisesti suoritetussa seroagglutinaatiotutkimuksessa;ii) negatiivinen komplementtifiksaatioreaktio niille liitteen C määräysten mukaisesti suoritetussa serologisessa tutkimuksessa."5. Muutetaan 5 kohtaa seuraavasti:Poistetaan ensimmäisellä rivillä olevasta ilmauksesta "teuraseläimet" etuliite "teuras".6. Muutetaan 7 kohtaa seuraavasti:a) poistetaan b alakohdasta virkkeen loppuosa alkaen ilmauksesta "ja paikassa";b) lisätään c alakohtaan seuraava virke toisen virkkeen jälkeen:"Nahansisäisen tuberkuliinitutkimuksen ja seroagglutinaatiotutkimuksen, joita vaaditaan 3 kohdan b ja c alakohdassa, ei kuitenkaan tarvitse olla suoritettuna ennen markkinoille saattamista."ja korvataan kolmannen alakohdan viimeisellä rivillä oleva ilmaus "neljä päivää" ilmauksella "kuusi päivää".4 artikla Korvataan 5 artiklan viimeinen virke seuraavasti:"Jos osoittautuu tarpeelliseksi päättää yhteisön toimenpiteistä, ratkaisu niistä on tehtävä edellä tarkoitettujen kansallisten toimenpiteiden perusteella 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."5 artikla Korvataan 7 artikla seuraavasti:"1. Määrämaat voivat myöntää yhdelle tai useammalle viejämaalle yleisen tai tiettyihin tapauksiin rajoittuvan luvan tuoda alueelleen:A. jalostukseen, tuotantoon tai teurastukseen tarkoitettuja nautaeläimiä:a) joita, sen estämättä, mitä 3 artiklan 3 kohdan a alakohdasta tai 6 kohdan a alakohdassa säädetään, ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan, jos lähettävässä maassa ja kauttakulkumaassa ei ole virallisesti todettu yhtään suu- ja sorkkatautitapausta ainakaan kuuteen kuukauteen ennen lastaamista;b) jotka, sen estämättä, mitä 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tai 6 kohdan a alakohdassa säädetään, on viimeistään 10 päivää ennen lastausta rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan rokotteeella, jonka lähettävän maan toimivaltainen viranomainen on virallisesti hyväksynyt ja tarkastanut ja jonka määrämaan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt.B. jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja nautaeläimiä:a) jotka, sen estämättä, mitä 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, on edeltävien 12 kuukauden aikana rokotettu uudestaan suu- ja sorkkatautiviruksen A, O ja C-tyyppejä vastaan, jos ne tulevat jäsenvaltioista, joissa nämä eläimet rokotetaan vuosittain ja teurastetaan järjestelmällisesti suu- ja sorkkatautia ilmaannuttua ja joissa ei ole virallisesti todettu yhtään suu- ja sorkkatautitapausta ainakaan kuuteen kuukauteen ennen lastaamista;b) jotka, sen estämättä, mitä 3 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetään, ovat peräisin luomistaudista vapaasta karjasta.C. Kun kyse on vähemmän kuin 30 kuukauden ikäisistä lihantuotantoon tarkoitetuista nautaeläimistä, jotka, sen estämättä, mitä 3 artiklan 3 kohdan c alakohdasta säädetään, eivät ole peräisin virallisesti luomistaudista vapaasta tai luomistaudista vapaasta nautakarjasta. Näistä eläimistä saadun brusella-arvon on oltava kuitenkin vähemmän kuin 30 kansainvälistä yksikköä (k.y.) agglutinaatiota millilitrassa niille liitteen C määräysten mukaisesti suoritetussa seroagglutinaatiotutkimuksessa. Niissä on oltava erityinen merkintä. Määrämaana olevan jäsenvaltion on toteutettava kaikki toimenpiteet kotimaisten karjojensa saastumisen välttämiseksi.Tätä säännöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1971, jollei neuvosto komission ehdotuksesta päätä pidentää voimassaoloaikaa.D. teuraaksi tarkoitettuja nautaeläimiä:joista, sen estämättä, mitä 3 artiklan 6 kohdan c alakohdassa säädetään, on saatu liitteen C määräysten mukaisesti tehdyssä seroagglutinaatiotutkimuksessa 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa tai tätä suurempi brusella-arvo.2. Kun määrämaa myöntää 1 kohdassa säädetyn yleisen luvan, sen on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.3. Kun määrämaa myöntää yhden 1 kohdassa säädetyistä luvista, on kauttakuljetuksessa hankittava vastaava valtuus kyseessä olevalta kauttakulkumaalta.4. Viejämaiden on toteutettava kaikki liitteessä F esitettyjen mallien (I ja II malli) mukaisissa terveystodistuksissa mainitut tarvittavat toimenpiteet, jotka on otettu käyttöön yhtenä 1 kohdassa tarkoitetuista mahdollisuuksista."6 artikla Muutetaan 8 artikla 8 artiklan 1 kohdaksi ja lisätään siihen 2 kohta seuraavasti:"2. Siihen asti, kunnes Euroopan talousyhteisön mahdolliset säännökset tulevat voimaan, jäsenvaltio voidaan 12 artiklassa säädettyä menettelyä ja sen mukaisia määräyksiä noudattaen oikeuttaa soveltamaan yhteisön sisäisessä kaupassa enintään niitä terveystakeita, jotka vastaavat jäsenvaltion sellaisessa kansallisessa nautaeläinten ja sikojen tartuntatautien torjuntaohjelmassa vaadittuja takeita, jota tämän direktiivin liitteessä ei tarkoiteta."7 artikla Korvataan 9 artikla seuraavasti:"1. Jäsenvaltio voi, jos sen alueelle toisesta jäsenvaltiosta tuotavien nautaeläinten tai sikojen tuomiseen liittyy eläintautien leviämisen vaara, toteuttaa seuraavat toimenpiteet:a) Jos tässä toisessa jäsenvaltiossa ilmaantuu epitsoottinen eläintauti, väliaikaisesti kieltää tai rajoittaa sellaisten nautojen tai sikojen maahantuontia, jotka tulevat tämän jäsenvaltion alueen osista, joissa tätä tautia on ilmaantunut;b) Kun epitsoottisella eläintaudilla on taipumus levitä tai kun ilmaantuu uusi vakava ja tarttuva eläintauti, väliaikaisesti kieltää tai rajoittaa sellaisten nautojen tai sikojen maahantuontia, jotka ovat peräisin kyseisen valtion koko alueelta.2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 kohdassa tarkoitetuista, alueellaan ilmaantuneista taudeista ja toimenpiteistä, jotka on toteutettu niiden torjumiseksi. Sen on myös ilmoitettava niille viipymättä taudin häviämisestä.3. Jäsenvaltioiden 1 kohdan mukaisesti toteuttamista toimenpiteistä ja niiden kumoamisesta on perusteluineen viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.Jäljempänä 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että näitä toimenpiteitä on muutettava erityisesti sen varmistamiseksi, että ne yhteensovitetaan muiden jäsenvaltioiden toimenpiteiden kanssa, tai että ne on peruutettava.4. Jos ilmenee 1 kohdassa säädetty tilanne ja jos osoittautuu, että muidenkin jäsenvaltioiden on tarpeellista toteuttaa kyseisen kohdan mukaisesti toteutettuja, mahdollisesti 3 kohdan mukaisesti muutettuja toimenpiteitä, aiheellisista toimenpiteistä päätetään 13 artiklassa määritettyä menettelyä noudattaen."8 artikla Lisätään 11 artiklan jälkeen uudet artiklat seuraavasti:"12 artikla1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa neuvoston päätöksellä 15 päivänä lokakuuta 1968 perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä `komitea`, käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.2. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan 12 äänen enemmistöllä.4. Komissio päättää toimenpiteistä ja soveltaa niitä välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos ne eivät ole komitean lausunnon mukaiset tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut siinä vireille, päättänyt toimenpiteistä, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja soveltaa niitä välittömästi, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt näitä toimenpiteitä.13 artikla1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa neuvoston päätöksellä 15 päivänä lokakuuta 1968 perustetulle pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä `komitea`, käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.2. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä kahden päivän kuluessa. Lausunnot annetaan 12 äänen enemmistöllä.4. Komissio päättää toimenpiteistä ja soveltaa niitä välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos ne eivät ole komitean lausunnon mukaiset tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä. Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole viidentoista päivän kuluessa siitä, kun ehdotus on sille toimitettu, päättänyt toimenpiteistä, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja soveltaa niitä välittömästi, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt näitä toimenpiteitä.14 artiklaEdellä 12 ja 13 artiklan säännöksiä sovelletaan 18 kuukauden ajan siitä, kun asia saatettiin komitean käsiteltäväksi ensimmäisen kerran, joko 1 artiklan 12 kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan tai muiden vastaavien säännösten perusteella."Vastaavasti 12 ja 13 artikla muuttuvat 15 ja 16 artiklaksi.9 artikla 1. Korvataan liitteessä A oleva I jakso seuraavasti:"I. Tuberkuloosista vapaa nautakarjaNautakarjaa pidetään virallisesti tuberkuloosista vapaana, jos:a) missään eläimissä ei ole tuberkuloosin kliinisiä oireita;b) kaikista kuutta viikkoa vanhemmista eläimistä on saatu negatiivinen reaktio ainakin kahdessa virallisessa nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa, joka on suoritettu liitteen B mukaisesti ja joista ensimmäinen on suoritettu 6 kuukautta karjan desinfektion päättymisestä, toinen 6 kuukautta myöhemmin ja loput vuoden väliajoin. Kun jäsenvaltiossa, jonka kaikki nautakarjat ovat virallisten tuberkuloosia vastustavien toimenpiteiden kohteena, tuberkuloosiin sairastuneiden nautakarjojen prosentuaalinen osuus ei kahtena peräkkäisenä, yhden vuoden mittaisen välikauden erottamana valvontakautena ole enemmän kuin 1 %, tämä välikausi voidaan pidentää kahdeksi vuodeksi. Jos tartunnan saaneiden nautakarjojen prosentuaalinen osuus ei kahtena peräkkäisenä, kahden vuoden välikauden erottamana valvontakautena ole enemmän kuin 0,2 %, tämä väliaika voidaan pidentää kolmeksi vuodeksi;c) karjaan ei ole tuotu yhtään nautaeläintä ilman virkaeläinlääkärin antamaa todistusta, jossa osoitetaan, että eläin on peräisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta nautakarjasta ja, kun on kyse kuutta viikkoa vanhemmista eläimistä, että tästä on saatu negatiivinen tutkimustulos nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa, joka on arvioitu liitteessä B olevan 21 kohdan a alakohdan arvosteluperusteiden mukaisesti;i) nahansisäistä tuberkuliinitutkimusta ei kuitenkaan tarvita jäsenvaltioissa, joissa niiden tilojen lukumäärä, joissa on tuberkuloosin infektoimia nautaeläimiä, on vähemmän kuin 0,2 %, ja virkaeläinlääkäriltä saadussa todistuksessa osoitetaan, että eläin:1. on merkitty tunnistamista varten asianmukaisella tavalla;2. on peräisin tässä jäsenvaltiossa olevasta virallisesti tuberkuloosista vapaasta nautakarjasta;3. ei ole kuljetuksen aikana joutunut kosketuksiin nautaeläinten kanssa, jotka eivät ole peräisin virallisesti tuberkuloosista vapaista karjoista.ii) Edellä i alakohdassa tarkoitettua todistusta ei tarvita jäsenvaltiossa, jossa ainakin neljän vuoden ajan:- vähintään 99,80 % nautakarjoista on tunnustettu virallisesti tuberkuloosista vapaiksi ja jossa- karjat, jotka eivät ole virallisesti tuberkuloosista vapaita, ovat olleet viranomaisten valvonnassa ja nautaeläinten siirto näistä karjoista on ollut kiellettyä, paitsi jos ne viedään viranomaisten valvonnassa teurastettavaksi."2. Korvataan liitteessä A oleva II jakso seuraavasti:"II. Luomistaudista vapaat siat ja luomistaudista vapaat nauta- ja sikakarjatA. Nautakarjat1. Nautakarjaa pidetään virallisesti luomistaudista vapaana, jos:a) siinä ei ole yhtään luomistautia vastaan rokotettua nautaeläintä, lukuun ottamatta naaraspuolisia eläimiä, joiden rokottamisesta on kulunut ainakin 3 vuotta;b) yhdelläkään nautaeläimistä ei ole esiintynyt luomistaudin kliinisiä oireita ainakaan 6 kuukauteen;c) kaikille 12 kuukautta vanhemmille nautaeläimillei) vähintään kolmen ja enintään 12 kuukauden välein suoritetussa kahdessa liitteessä C olevien vaatimusten mukaisessa virallisessa seroagglutinaatiotutkimuksessa näistä on saatu brusella-arvo, joka on vähemmän kuin 30 k.y. agglutinaatiota millilitrassa; ensimmäinen seroagglutinaatiotutkimus voidaan korvata kolmella kolmen kuukauden välein suoritetulla ABR-tutkimuksella, edellyttäen kuitenkin, että toinen seroagglutinaatiotutkimus suoritetaan aikaisintaan kuusi viikkoa kolmannen ABR-tutkimuksen jälkeen,ii) sen osoittamiseksi, että luomistautia ei esiinny, on tarkastettu vuosittain kolmella rengaskokeella vähintään kolmen kuukauden väliajoin tai kahdella kokeella vähintään kolmen kuukauden väliajoin ja sero-agglutinaatiotutkimuksella, joka suoritetaan viimeistään kuuden viikon kuluttua toisesta rengaskokeesta.Kun jäsenvaltiossa, jonka nautakarjoihin kohdistuu virallisia luomistautia vastustavia toimenpiteitä, tartunnan saaneiden nautakarjojen prosenttiosuus ei ylitä yhtä prosenttia, riittää se, että vuosittain tehdään kaksi ainakin kolmen kuukauden välein suoritettua ABR-tutkimusta tai, jos näitä ei voida suorittaa, yksi seroagglutinaatiotutkimus;d) karjaan ei ole tuotu yhtään nautaeläintä ilman virkaeläinlääkärin todistusta, josta ilmenee, että eläin tulee virallisesti luomistaudista vapaasta nautakarjasta, ja kun on kyse 12 kuukautta vanhemmista eläimistä, että siitä liitteen C mukaisesti suoritetussa seroagglutinaatiotutkimuksessa enintään 30 päivää ennen sen ottamista karjaan on saatu brusella-arvo, joka on vähemmän kuin 30 k.y. agglutinaatiota millilitrassa;i) Seroagglutinaatiotutkimusta ei kuitenkaan tarvita jäsenvaltiossa, jossa luomistautitartunnan saaneiden nautakarjojen prosenttiosuus ei ylitä 0,2 prosenttia vähintään kahtena vuonna ja jossa virkaeläinlääkäriltä saadussa todistuksessa osoitetaan, että eläin:1. on asianmukaisesti merkitty tunnistamista varten;2. on peräisin virallisesti luomistaudista vapaasta nautakarjasta, joka on tämän jäsenvaltion alueella;3. ei kuljetuksen aikana ole joutunut kosketuksiin nautaeläinten kanssa, jotka eivät ole peräisin virallisesti luomistaudista vapaista nautakarjoista;ii) Edellä i alakohdan mukaista todistusta ei tarvita jäsenvaltiossa, jossa ainakin neljänä vuonna:- vähintään 99,80 % nautakarjoista on tunnustettu virallisesti luomistaudista vapaiksi, ja jossa- nautakarjat, jotka eivät ole virallisesti luomistaudista vapaita, ovat olleet viranomaisten valvonnassa ja eläinten siirto näistä karjoista on ollut kiellettyä, paitsi jos ne viedään viranomaisten valvonnassa teurastettavaksi.2. Nautakarjaa pidetään luomistaudista vapaana, jos:a) siinä ei ole yhtään urospuolista nautaeläintä, jota on rokotettu luomistautia vastaan;b) kaikki naaraspuoliset nautaeläimet tai osa niistä, on rokotettu viimeistään kuuden kuukauden iässä elävällä Buck 19 -rokotteella tai muilla 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyillä rokotteilla;c) kaikki naudat täyttävät 1 kohdan b ja c kohdassa olevat edellytykset huomioon ottaen, että 30 kuukautta nuoremmat naudat voivat antaa bruselloositiitterin, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa, mutta pienempi kuin 80 kansainvälistä agglutionaatioyksikköä millilitrassa, jos ne täydennysreaktiossa antavat:- vähemmän kuin 30 ETY-yksikköä käsittävän tiitterin, kun kysymyksessä ovat 12 kuukautta nuorempina rokotetut naaraat,- kaikissa muissa tapauksissa vähemmän kuin 20 ETY-yksikköä käsittävän tiitterin;d) siihen ei ole tuotu yhtään eläintä ilman virkaeläinlääkärin antamaa todistusta, jossa osoitetaan joko se, että 1 kohdan d alakohdassa määrätyt edellytykset soveltuvat siihen, tai se, että se on peräisin nautakarjasta, jota pidetään virallisesti luomistaudista vapaana ja tässä tapauksessa, jos se on 12 kuukautta vanhempi, että siitä 30 päivää ennen sen karjaan ottamista on saatu liitteen C mukaisesti tulos, joka on vähemmän kuin 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa ja kielteinen komplementtifiksaatiotutkimustulos.Jos kyseinen eläin kuitenkin on rokotettu ja se on nuorempi kuin 30 kuukauden ikäinen, siitä voidaan saada brusella-arvo, joka vastaa 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa tai on tätä suurempi, mutta on vähemmän kuin 80 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa, edellyttäen, että siitä komplementtifiksaatiotutkimuksessa saadaan:- arvo, joka on vähemmän kuin 12 kuukautta aiemmin rokotetun naaraspuolisen eläimen tapauksessa on vähemmän kuin 30 ETY-yksikköä,- arvo, joka on vähemmän kuin 20 ETY-yksikköä enemmän kuin 12 kuukautta rokotuksesta.3. Luomistaudista vapaa nautakarja voidaan luokitella virallisesti luomistaudista vapaaksi nautakarjaksi aikaisintaan kolmen vuoden kuluttua, jos:a) siinä ei ole eläimiä, jotka on rokotettu luomistautia vastaan 3 edeltävänä vuonna;b) edellä 2 kohdan c alakohdassa määrätyt edellytykset on täytetty keskeytyksettä näiden kolmen vuoden aikana;c) kolmannen vuoden lopulla 12 kuukautta vanhemmista eläimistä on suoritetussa seroagglutinaatiotutkimuksessa saatu brusella-arvo, joka on alle 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa, ja niille tehdyssä komplementtifiksaatioreaktiotutkimuksessa on saatu negatiivinen tutkimustulos, ja nämä tutkimukset on suoritettu liitteen C mukaisesti.4. Luomistaudista vapaasta nautakarjasta peräisin olevat nautaeläimet voidaan myös tuoda virallisesti luomistaudista vapaaksi tunnustettuun nautakarjaan, jos:- ne ovat ainakin 18 kuukauden ikäisiä tähän tuotaessa;- jos ne on rokotettu luomistautia vastaan, rokotus on suoritettu kauemmin kuin yksi vuosi aiemmin;- enintään 30 päivää ennen niiden tuomista karjaan niistä on saatu liitteen C mukaisesti brusella-arvo, joka on vähemmän kuin 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa ja niille suoritetussa komplementtifiksaatioreaktiotutkimuksessa on saatu negatiivinen tutkimustulos.Jos 1 kohdan mukainen nautaeläin tuodaan virallisesti luomistaudista vapaaksi tunnustettuun nautakarjaan yhteisön sisäistä kauppaa varten, on tätä karjaa pidettävä luomistaudista vapaana kahden vuoden ajan siitä, kun eläin tuotiin siihen.5. Jos virallisesti luomistaudista vapaassa karjassa olevan yhden tai useamman nautaeläimen epäillään sairastuneen luomistautiin, kyseisen karjan luokituksen voimassaolo voidaan väliaikaisesti keskeyttää sen peruuttamisen sijasta, jos eläin tai eläimet välittömästi hävitetään tai eristetään.Väliaikainen keskeytys voidaan peruuttaa, jos kahdesta seroagglutinaatiotutkimuksesta, jotka on suoritettu kaikille 12 kuukautta vanhemmille eläimille liitteen C mukaisesti 6 8 viikon välein, saadaan arvo, joka on pienempi kuin 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa.Eristetyt eläimet voidaan tuoda takaisin karjaan, jos kahdesta 6 8 viikon väliajoin suoritetusta sero-agglutinaatiotutkimuksesta on saatu arvo, joka on vähemmän kuin 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa ja kahdesta komplementtifiksaatioreaktiotutkimuksesta on saatu negatiivinen tulos, ja nämä tutkimukset on suoritettu liitteen C mukaisesti.Edellä vahvistettuja edellytyksiä sovelletaan myös luomistaudista vapaisiin karjoihin niissä tapauksissa, joissa yhden tai useamman 30 kuukautta vanhemman nautaeläimen epäillään sairastuneen tähän tautiin.6. Edellä vahvistettuja edellytyksiä, jotka liittyvät luomistaudista vapaaseen karjaan kuuluviin eläimiin, sovelletaan myös niihin eläimiin, jotka ennen tämän direktiivin säännösten voimaantuloa on kussakin jäsenvaltiossa rokotettu 5 8 kuukauden ikäisinä.B. Siat ja sikakarjat1. Sikaa pidetään luomistaudista vapaana, jos:a) siinä ei ole mitään tämän taudin kliinistä oiretta;b) kun sen paino on enemmän kuin 25 kg ja samanaikaisesti liitteen C mukaisesti sille tehdyistä serologisista tutkimuksista:i) saadaan seroagglutinaatiotutkimuksessa brusella-arvo, joka on pienempi kuin 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa;ii) saadaan komplementtifiksaatioreaktiotutkimuksessa negatiivinen tutkimustulos.2. Sikakarjaa pidetään luomistaudista vapaana, jos:a) missään siassa ei ole esiintynyt sairauden kliinisiä oireita ainakaan yhteen vuoteen;b) nautaeläimet, joita on samaan aikaan pidetty samalla tilalla, kuuluvat virallisesti luomistaudista vapaaseen tai luomistaudista vapaaseen karjaan."10 artikla Liitteessä C:a) poistetaan otsikosta sana "naudan",b) lisätään A kohdan jälkeen uusi B kohta seuraavasti:"B. Komplementtifiksaatioreaktiotutkimus1. Standardiseerumi on sama kuin tässä liitteessä olevan A 1 kohdassa käytetty seerumi. Tämän kansainvälisinä agglutinaatioyksiköinä ilmoitetun vahvuuden lisäksi yhdessä millilitrassa tätä lyofilisoitua naudan seerumia on oltava 1 000 komplementtia sitovaa herkistävää yksikköä. Näitä herkistäviä yksikköjä nimitetään ETY-herkistysyksiköiksi.2. Standardiseerumin on oltava Bundesgesundheitsamtin, Berlin, toimittamaa.3. Komplementtia sitovien vasta-aineiden seerumitaso on ilmoitettava ETY-herkistysyksiköissä (esimerkiksi seerumi X = 60 ETY-herkistysyksikköä millilitrassa).4. Seerumia, joka sisältää 20 tai tätä enemmän ETY-herkistysyksiköitä (toisin sanoen aktiivisuus, joka vastaa 20 ‰ standardiseerumiaktiivisuudesta) millilitrassa, on pidettävä positiivisena.5. Seerumit on inaktivoitava seuraavasti:a) naudan seerumi: 56 60 °C 30 50 minuuttia,b) sian seerumi: 60 °C 30 50 minuuttia.6. Antigeenin valmistamiseksi on käytettävä Weybridge-kantaa N:o 99 tai USDA-kantaa 1119. Antigeeninä on bakteerisuspensio, fysiologisessa 0,85-prosenttisessa keittosuolaliuoksessa tai veronaalipuskurissa.7. Reaktiokokeen suorittamiseksi on käytettävä komplementtiannosta, joka on suurempi kuin kokonaishemolyysiin vaadittava vähimmäismäärä.8. Komplementtifiksaatioreaktiotutkimusta suoritettaessa on kullakin kerralla tehtävä seuraavat tarkastukset:a) seerumin antikomplementaarisen vaikutuksen tarkastus,b) antigeenitarkastus,c) herkistettyjen punasolujen tarkastus,d) komplementtitarkastus,e) positiivista seerumia käyttäen tehtävä tarkastus reaktion alkuhetkellä vallitsevasta herkkyydestäf) negatiivista seerumia käyttäen tehtävä reaktion spesifisyystarkastus.9. Standardiseerumien ja antigeenien käyttöä ohjaavat ja valvovat virallisesti tässä liitteessä olevan A kohdan 9 alakohdassa luetellut viralliset laitokset.10. Antigeenit voidaan toimittaa väkevöityinä edellyttäen, että käytettävä laimennuskerroin mainitaan pullon etiketissä."c) Vastaavasti B kohta muuttuu C kohdaksi ja 12 19 kohdasta tulee 1 8 kohta. Korvataan 8 kohdan "‰"-merkki "%"-merkillä.11 artikla Korvataan liitteessä F esitetyt todistukset tämän direktiivin liitteessä esitetyillä todistuksilla.12 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 12 kuukauden kuluessa siitä, kun se on annettu tiedoksi, ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.13 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1971.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaL. NATALI(1) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64(2) EYVL N:o 192, 27.10.1966, s. 3294/66(3) EYVL N:o L 157, 18.7.1970, s. 40(4) EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23LIITE >KAAVION ALKU>"LIITE FMALLI ITERVEYSTODISTUS(1)ETY:n jäsenvaltioiden välistä kauppaa varten- jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetut nautaeläimet -N:o .Viejämaa: .Toimivaltainen ministeriö: .Toimivaltainen alueellinen toimielin: .I. Eläinten lukumäärä: .II. Eläinten tunnistaminen:Eläinten lukumääräLehmä, sonni, härkä, hieho, vasikkaRotuIkäViralliset merkinnät, muut merkinnät tai polttomerkit (numero ja kohta mainittava). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III. Eläinten alkuperä:Eläimet ovat olleet vievän jäsenvaltion alueella ainakin kuusi kuukautta ennen niiden lastaamista tai syntymästään saakka.IV. Eläinten määräpaikka:Eläimet toimitetaan:mistä: .(lastauspaikka)mihin: .(määrämaa ja määräpaikka)Kuljetustapa(2): rautatie-(3), auto-(3), lento-(3) tai laivakuljetusLähettäjän nimi ja osoite: .Ensimmäisen vastaanottajan nimi ja osoite: .V. Tiedot terveydentilasta:Minä allekirjoittanut todistan, että edellä mainitut eläimet täyttävät seuraavat edellytykset:a) ne on tutkittu tänään eikä niillä ole mitään kliinisiä taudin oireita;b)(6) - ne on rokotettu määrättyjen enemmän kuin 15 päivän ja vähemmän kuin neljän kuukauden aikana(5) A-, O- ja C-tyypin suu- ja sorkkatautivirusta vastaan käyttäen virallisesti hyväksyttyä ja tutkittua inaktivoitua rokotetta(2);- ne on rokotettu uudestaan 12 edellisen kuukauden aikana(5) A-, O- ja C-tyypin suu- ja sorkkatautivirusta vastaan virallisesti hyväksytyllä ja tutkitulla inaktivoidulla rokotteella(2);- niitä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan(2),c) ne ovat peräisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta nautakarjasta;- määrätyn 30 päivän määräajan(5) kuluessa suoritetun nahansisäisen tuberkuliinitutkimuksen tulos oli negatiivinen(2)(7);d) - ne ovat peräisin virallisesti luomistaudista vapaasta nautakarjasta(2);- ne ovat peräisin luomistaudista vapaasta nautakarjasta(2);- ne eivät ole peräisin virallisesti luomistaudista vapaasta tai luomistaudista vapaasta nautakarjasta(2)(10),Määrätyn 30 päivän määräajan(5) kuluessa suoritetusta seroagglutinaatiokokeesta saatiin brusella-arvo, joka oli pienempi kuin 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa(2)(8),e) niillä ei ole utaretulehduksen kliinisiä oireita; määrätyn 30 päivän määräajan(5) kuluessa suoritettu maidon tutkimus/toinen tutkimuksessa(2) ei osoittautunut tulehdustilalle ominaisia piirteitä, spesifistä patogeenista mikro-organismia eikä toisessa tutkimuksessa antibiootin esiintymistä(2)(9);f) kyse ei ole eläimistä, jotka on hävitettävä kansallisessa tartuntatautien hävittämisohjelmassa;g) ne ovat edeltävien 30 päivän(5) ajan olleet tilalla, joka sijaitsee vievän jäsenvaltion alueella, jossa tänä aikana ei ole virallisesti todettu yhtään pakollisesti ilmoitettavaa yhteisön sisäisessä kaupassa noudatettavissa säännöksissä tarkoitettua nautaeläinten tartuntatautia.Tämä tila sijaitsee lisäksi keskellä epitsoottisista eläintaudeista vapaata vyöhykettä ja virallisten havaintojen mukaan se on ollut edeltävien 3 kuukauden aikana(5) vapaa suu- ja sorkkataudista ja nautojen luomistaudista;h) ne on hankittu:- tilalta(2),- jalostus- tai tuotantoeläimille tarkoitetuilta markkinoilta, joilla on virallinen lupa viedä eläimiä toiseen jäsenvaltioon . (2)(markkinoiden nimi)i) ne on kuljetettu suoraan, vietynä - viemättä(2) - keräilypaikan kautta:- tilalta(2),- tilalta markkinoille ja tämän jälkeen(2),varsinaiseen lastauspaikkaan, tulematta kosketuksiin muiden sorkkaeläinten kuin sellaisten jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettujen nautaeläinten tai sikojen kanssa, jotka täyttävät yhteisön sisäiselle kaupalle asetetut edellytykset, ja käyttäen kuljetusvälineitä ja kontteja, jotka on ensin puhdistettu ja desinfioitu virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella.Varsinainen lastauspaikka sijaitsee keskellä epitsoottisista eläintaudeista vapaata vyöhykettä.VI. Tarvittavan luvan, joka koskee:- V kohdan b alakohdan toista vaihtoehtoa(2),- V kohdan b alakohdan kolmatta vaihtoehtoa(2),- V kohdan d alakohdan toista vaihtoehtoa(2),- V kohdan d alakohdan kolmatta vaihtoehtoa(2),on antanut:- määrämaa(2),- määrämaa ja kauttakulkumaat(2).VII. Tämä todistus on voimassa 10 päivän ajan lastauspäivästä.Annettu . ,. (paikka)(lastauspäivä) Leima:. (allekirjoitus)(nimi suuraakkosin ja allekirjoittajan ammattiasema)(4) >KAAVION LOOPU>>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>


Avis juridique important

|

31976L0914

Neuvoston direktiivi 76/914/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1976, tieliikenteen kuljettajien koulutuksen vähimmäistasosta

Virallinen lehti nro L 357 , 29/12/1976 s. 0036 - 0039 Suomenk. erityispainos Alue 16 Nide 1 s. 0027  Kreikank. erityispainos: Luku 05 Nide 2 s. 0167  Ruotsink. erityispainos Alue 16 Nide 1 s. 0027  Espanjank. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0052  Portugalink. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0052

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 16 päivänä joulukuuta 1976,tieliikenteen kuljettajien koulutuksen vähimmäistasosta (76/914/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,ottaa huomioon tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 25 päivänä maaliskuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 543/69(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 515/72(), ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan ja 2 artiklan c kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettäasetuksen (ETY) N:o 543/69 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukaan alle 21-vuotiaalla kuljettajalla on oltava jonkin jäsenvaltion tunnustama ammattitaitoa osoittava todistus, jonka mukaan hänellä on maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen kuljettajien koulutus, jos hän kuljettaa sellaista tavaraliikenteeseen tarkoitettua ajoneuvoa, jonka suurin sallittu kokonaispaino on yli 7,5 tonnia ja jota mainittu asetus koskee,asetuksen (ETY) N:o 543/69 5 artiklan 2 kohdan mukaan kuljettajan on oltava vähintään 21-vuotias ja täytettävä yksi mainitussa kohdassa säädetyistä edellytyksistä, jos hän kuljettaa henkilöliikenteeseen tarkoitettua ajoneuvoa, jota mainittu asetus koskee, yhdessä näistä edellytyksistä vahvistetaan, että kuljettajalla on oltava jonkin jäsenvaltion tunnustama ammattitaitoa osoittava todistus, jonka mukaan hänellä on maanteiden henkilöliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen kuljettajien koulutus, jatällaisen koulutuksen vähimmäistason määrittelyssä olisi erityisesti otettava huomioon erot edellytyksissä harjoittaa maanteiden tavara- ja henkilöliikennettä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla1. Jokaisella, jolla on asianmukainen kansallinen ajokortti ja jolla on ammatillinen koulutus vähintään tämän direktiivin liitteessä luetelluissa asioissa, katsotaan olevan asetuksen (ETY) N:o 543/69 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen kuljettajien vähimmäiskoulutus tai mainitun artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu maanteiden henkilöliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen kuljettajien vähimmäiskoulutus.2. Jäsenvaltio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetun ammatillisen koulutuksen ohjelman ja sen järjestämisen. Tällainen koulutus on osoitettava saaduksi suorittamalla valtion tai sen tähän tehtävään nimeämien ja suoraan valtion valvonnassa olevien laitosten järjestämä koe tai kuulustelu.3. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden alueella kansallista liikennettä harjoittavien kuljettajien ja mainitussa valtiossa rekisteröidyillä ajoneuvoilla kansainvälistä liikennettä harjoittavien kuljettajien on hankittava liitteessä tarkoitettua koulutusta laajempi koulutus. Tällainen koulutus voi olla sellaista, jota jäsenvaltiossa jo järjestetään tai jota jäsenvaltio tulevaisuudessa päättää järjestää.2 artikla1. Valtion tai sen tähän tehtävään nimeämien ja suoraan valtion valvonnassa olevien laitosten on annettava asetuksen (ETY) N:o 543/69 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu ammattitaitoa osoittava todistus jokaiselle, joka täyttää tämän direktiivin 1 artiklassa säädetyt vaatimukset.2. Oikeudet, jotka on hankittu 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti ennen tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten säännösten voimaantuloa, ovat voimassa samalla tavoin kuin tämän direktiivin mukaisesti annetut todistukset.3 artikla1. Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle mallit 2 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi hyväksymistään todistuksista tai vastaavista asiakirjoista. Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä muille jäsenvaltioille.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1976.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaTh. E. WESTERTERP() EYVL N:o L 77, 29.3.1969, s. 49() EYVL N:o L 67, 20.3.1972, s. 11() EYVL N:o C 46, 9.5.1972, s. 8() EYVL N:o C 88, 6.9.1971, s. 14LIITEASETUKSEN (ETY) N:o 543/69 5 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHDASSA TAI 2 KOHDAN c ALAKOHDASSA TARKOITETUN AMMATTITAITOA OSOITTAVAN TODISTUKSEN SAAMISEKSI VAADITTAVA VÄHIMMÄISKOULUTUSKoulutukseen ammattitaitoa osoittavan todistukseen saamiseksi on sisällyttävä vähintään seuraavat asiat, jos ne eivät jo sisälly ajokorttia varten hankittavaan koulutukseen.1 Tiedot ajoneuvon rakenteesta ja sen tärkeimmistä osista1.1 Tiedot seuraavien rakenteesta ja toiminnasta:- polttomoottori;- voitelu- ja jäähdytysjärjestelmä;- polttoainejärjestelmä;- sähköjärjestelmä;- sytytysjärjestelmä;- vaihdejärjestelmä (kytkin, vaihdelaatikko jne.)1.2 Yleistiedot voitelusta ja jäätymisen estosta1.3 Tiedot pyörän irrottamisessa ja vaihtamisessa noudatettavista varotoimista1.4 Tiedot renkaiden rakenteesta, asentamisesta, oikeasta käytöstä ja huollosta1.5 Tiedot jarrujärjestelmien tyypeistä, toiminnasta, tärkeimmistä osista, asennuksesta, käytöstä ja päivittäisestä huollosta sekä tiedot kytkentälaitteista1.6 Tiedot vikojen paikannusmenetelmistä1.7 Tiedot vähäisten vikojen korjaamisesta oikeiden laitteiden avulla1.8 Yleiset tiedot ajoneuvojen ehkäisevästä huollosta ja tarvittavista tavanmukaisista korjauksista.2 Yleiset tiedot liikenteestä ja sen hallinnosta2.1 Yleinen kyky ja riittävät maantieteelliset tiedot tiekarttojen ja niiden hakemistojen käyttämiseksi2.2 Ajoneuvojen taloudellinen käyttö2.3 Tiedot siitä, miten on meneteltävä onnettomuuden tai muun vastaavan tapahtuman (esimerkiksi tulipalon) jälkeen ajoneuvon vakuutuksen suhteen2.4 Tiedot kyseiseen liikennemuotoon tavara- tai henkilöliikenteeseen sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstäTavaraliikenteen ajoneuvojen kuljettajilta:2.5 Perustiedot ajoneuvon kuljettajan vastuusta vastaanottaa, kuljettaa ja toimittaa tavarat sovittujen ehtojen mukaisesti2.6 Tiedot kansallista ja kansainvälistä tavaraliikennettä varten tarvittavista ajoneuvon asiakirjoista ja kuljetusasiakirjoista2.7 Tiedot tavaroiden kuormaus- ja purkaustekniikasta sekä kuormaus- ja purkamislaitteiden käytöstä2.8 Perustiedot vaarallisten aineiden käsittelyssä ja kuljetuksessa noudatettavista varotoimistaHenkilöliikenteen ajoneuvojen kuljettajilta:2.9 Tiedot kuljettajan vastuusta henkilöliikenteessä2.10 Tiedot kansallisessa ja kansainvälisessä henkilöliikenteessä tarvittavista ajoneuvon ja matkustajien asiakirjoista.3 Kokemus tavara- tai henkilöliikenteen ajoneuvojen kuljettamisesta3.1 Tavaraliikenteen ajoneuvojen kuljettajilta:Käytännön kokemusta yli 7,5 tonnia painavien ajoneuvojen ajamisesta ja käsittelystä sekä kytkentälaitteen käytöstä3.2 Henkilöliikenteen ajoneuvojen kuljettajilta:Käytännön kokemusta linja-autojen ajamisesta ja käsittelemisestä.


Avis juridique important

|

31982L0331

Komission direktiivi 82/331/ETY, annettu 6 päivänä toukokuuta 1982, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 68/193/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 148 , 27/05/1982 s. 0047 - 0047 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 15 s. 0012  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 25 s. 0136  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 15 s. 0012  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 25 s. 0136

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 6 päivänä toukokuuta 1982,viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 68/193/ETY muuttamisesta (82/331/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/193/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 78/692/ETY(), ja erityisesti sen 17 a artiklan,sekä katsoo, ettäedellä tarkoitettuun direktiiviin sisältyy lisäysaineistoerien pakkaamista koskevia edellytyksiä,uusien pakkaustyyppien ilmestyminen markkinoille mahdollistaa mainittujen edellytysten lieventämisen siten, että tarvittavat yksilöintitakeet säilytetään,olisi mukautettava näitä edellytyksiä uuteen tilanteeseen, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 68/193/ETY seuraavasti:1. Lisätään liitteessä III olevan taulukon 1 kohtaan seuraavasti:"tai vastaavia pakkausmuovipusseja käytettäessä 50 tai 100 siten, että 10 artiklan 1 a kohdassa säädettyjä säännöksiä ei sovelleta jälkimmäisiin."2. Lisätään liitteessä III olevan taulukon 2 kohtaan seuraavasti:"tai vastaavia pakkausmuovipusseja käytettäessä 100 siten, että 10 artiklan 1 a kohdassa säädettyjä säännöksiä ei sovelleta jälkimmäisiin."2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1982. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 1982.Komission puolestaPoul DALSAGERKomission jäsen() EYVL N:o L 93, 17.4.1968, s. 15() EYVL N:o L 236, 26.8.1978, s. 13


Avis juridique important

|

31996L0052

Neuvoston direktiivi 96/52/EY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, direktiivin 85/350/ETY muuttamisesta direktiivissä 75/268/ETY tarkoitetun yhteisön luettelon epäsuotuisista maatalousalueista osalta (Irlanti)

Virallinen lehti nro L 194 , 06/08/1996 s. 0005 - 0020

NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/52/EY,annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996,direktiivin 85/350/ETY muuttamisesta direktiivissä 75/268/ETY tarkoitetun yhteisön luettelon epäsuotuisista maatalousalueista osalta (Irlanti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon vuoristoalueiden ja eräiden epäsuotuisien alueiden maataloudesta 28 päivänä huhtikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/268/ETY (1), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),sekä katsoo, ettäIrlannin hallitus on pyytänyt direktiivin 75/268/ETY 2 artiklan mukaisesti, että yhteisön luetteloa epäsuotuisista maatalousalueista muutetaan tämän direktiivin liitteiden mukaisesti,luetteloon merkittävät uudet alueet vastaavat direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen alueiden määrittelemiseksi direktiivissä 85/350/ETY (3) määriteltyjä perusteita ja saman direktiivin 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen erityisten haittojen vaivaamien alueiden määrittelemiseksi direktiivissä 91/466/ETY (4) säädettyjä perusteita,3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen alueiden kokonaispinta-ala kyseisessä jäsenvaltiossa ei ylitä neljää prosenttia jäsenvaltion pinta-alasta, jaIrlannin hallituksen komissiolle ilmoittamien edellä mainittujen perusteiden luonne ja taso vastaavat direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen epäsuotuisien maatalousalueiden ominaispiirteitä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Täydennetään direktiivin 85/350/ETY liitteessä olevaa luetteloa Irlannin epäsuotuisista maatalousalueista tämän direktiivin liitteissä I ja II olevilla luetteloilla.2 artikla Tämä direktiivi on osoitettu Irlannin tasavallalle.Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1996.Neuvoston puolestaI. YATESPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 128, 19.5.1975, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.(2) Lausunto annettu 19 päivänä heinäkuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(3) EYVL N:o L 187, 19.7.1985, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/466/ETY (EYVL N:o L 251, 7.9.1991, s. 10).(4) EYVL N:o L 251, 7.9.1991, s. 10ANEXO I Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG I Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv 75/268/EØF ANHANG I Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ÌåéïíåêôéêÝò ðåñéï÷Ýò êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Üñèñïõ 3 ðáñÜãñáöïò 4 ôçò ïäçãßáò 75/268/ÅÏÊ ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC ANNEXE I Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO I Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE I Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO I Zonas desfavorecidas na acepção do nº 4 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE I Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA I Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 75/268/EEG >TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>ANEXO II Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG II Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EØF ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ ÌåéïíåêôéêÝò ðåñéï÷Ýò êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Üñèñïõ 3 ðáñÜãñáöïò 5 ôçò ïäçãßáò 75/268/ÅÏÊ ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (5) of Directive 75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 5 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO II Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepção do nº 5 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE II Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA II Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 75/268/EEG >TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/50/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014 , jäsenvaltioiden välisen työntekijöiden liikkuvuuden edistämistä lisäeläkeoikeuksien hankkimista ja säilyttämistä parantamalla koskevista vähimmäisvaatimuksista  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               30.4.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 128/1

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2014/50/EU,
   annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014,
   jäsenvaltioiden välisen työntekijöiden liikkuvuuden edistämistä lisäeläkeoikeuksien hankkimista ja säilyttämistä parantamalla koskevista vähimmäisvaatimuksista
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 46 artiklan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
   noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan unionin perusvapauksista. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 46 artiklassa määrätään, että Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan direktiivein ne toimenpiteet, jotka ovat tarpeen mainitun perussopimuksen 45 artiklassa määrätyn työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi. Mainitun perussopimuksen 45 artiklan mukaan työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluu oikeus hakea työtä ja ”liikkua tässä tarkoituksessa vapaasti jäsenvaltioiden alueella”. Tällä direktiivillä pyritään helpottamaan työntekijöiden liikkuvuutta vähentämällä tiettyjen, työsuhteeseen liittyviä lisäeläkejärjestelmiä koskevien sääntöjen luomia liikkuvuuden esteitä.

               (2)

               Työntekijöiden sosiaalinen suojelu eläkkeiden osalta taataan lakisääteisillä sosiaaliturvajärjestelmillä yhdessä työsopimukseen liittyvien lisäeläkejärjestelmien kanssa, joista on tulossa yhä yleisempiä jäsenvaltioissa.

               (3)

               Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on laaja harkintavalta valita asianmukaisimmat toimenpiteet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 46 artiklan tavoitteen saavuttamiseksi. Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 (3) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 883/2004 (4) säädetty yhteensovittamisjärjestelmä ja etenkään kausien yhteenlaskemista koskevat säännöt eivät koske lisäeläkejärjestelmiä, lukuun ottamatta järjestelmiä, jotka on näissä asetuksissa määritelty kuuluviksi lainsäädännön piiriin tai joista jäsenvaltio on tehnyt tätä koskevan ilmoituksen näiden asetusten nojalla.

               (4)

               Neuvoston direktiivi 98/49/EY (5) on ensimmäinen lisäeläkeoikeuksia koskeva erityistoimenpide, jonka tarkoituksena on antaa työntekijöille paremmat mahdollisuudet harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.

               (5)

               Tämän direktiivin tavoitteena on helpottaa edelleen työntekijöiden liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä parantamalla lisäeläkejärjestelmien mukaisten lisäeläkeoikeuksien hankkimista ja säilyttämistä.

               (6)

               Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisten työntekijöiden lisäeläkeoikeuksien hankkimiseen ja säilyttämiseen, jotka siirtyvät yhden ainoan jäsenvaltion sisällä. Jäsenvaltiot voivat harkintansa mukaan käyttää kansallista toimivaltaansa laajentaakseen tämän direktiivin mukaisesti sovellettavat säännöt koskemaan järjestelmän niitä jäseniä, jotka vaihtavat työpaikkaa yhden ainoan jäsenvaltion sisällä.

               (7)

               Jäsenvaltio voi pyytää, että lähtevät työntekijät, jotka siirtyvät toiseen jäsenvaltioon, ilmoittavat tästä lisäeläkejärjestelmilleen.

               (8)

               Olisi otettava huomioon lisäeläkejärjestelmien ominaispiirteet ja erityisluonne samoin kuin niiden eroavaisuudet jäsenvaltioissa ja niiden välillä. Uusien järjestelmien perustaminen, nykyisten järjestelmien kantokyky sekä nykyisten eläkejärjestelmien jäsenten odotukset ja oikeudet olisi turvattava riittävällä tavalla. Tässä direktiivissä olisi myös otettava huomioon erityisesti työmarkkinaosapuolten asema lisäeläkejärjestelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.

               (9)

               Tällä direktiivillä ei kyseenalaisteta jäsenvaltioiden oikeutta järjestää omat eläkejärjestelmänsä. Jäsenvaltioilla säilyy täysi vastuu tällaisten järjestelmien järjestämisestä, eikä niitä sen vuoksi velvoiteta ottamaan käyttöön lisäeläkejärjestelmien perustamista koskevaa lainsäädäntöä niiden saattaessa tämän direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.

               (10)

               Tässä direktiivissä ei rajoiteta työmarkkinaosapuolten autonomiaa niiden ollessa vastuussa eläkejärjestelmien perustamisesta ja hallinnoimisesta edellyttäen, että ne voivat varmistaa tässä direktiivissä säädetyn lopputulosten saavuttamisen.

               (11)

               Tätä direktiiviä olisi sovellettava kaikkiin kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti perustettuihin lisäeläkejärjestelmiin, jotka tarjoavat työntekijöille lisäeläkkeitä ja joita ovat esimerkiksi ryhmävakuutussopimukset taikka yhdellä tai useammalla alalla hyväksytyt jakojärjestelmät, rahastoivat järjestelmät tai yritysten kirjanpidossa varauksina olevat eläkelupaukset, taikka mitä hyvänsä kollektiivisia tai muita vastaavia järjestelyjä.

               (12)

               Direktiiviä ei olisi sovellettava lisäeläkejärjestelmiin tai tapauksen mukaan tällaisten järjestelmien alajärjestelmiin, jotka on suljettu niin, että niihin ei enää oteta uusia jäseniä, koska uusien sääntöjen käyttöönotto voisi merkitä näille järjestelmille perusteetonta rasitetta.

               (13)

               Tällä direktiivillä ei saisi olla vaikutusta maksukyvyttömyyden varalta sovellettaviin takuujärjestelyihin tai korvausjärjestelyihin, jotka eivät ole osa työsuhteeseen liittyvää lisäeläkejärjestelmää ja joiden tarkoituksena on turvata työntekijöiden eläkeoikeudet yrityksen tai eläkejärjestelmän maksukyvyttömyystilanteessa. Tällä direktiivillä ei myöskään saisi olla vaikutusta kansallisiin vararahastoihin.

               (14)

               Tätä direktiiviä olisi sovellettava vain sellaisiin lisäeläkejärjestelmiin, joihin kohdistuva oikeus perustuu työsuhteeseen ja on sidottu eläkeiän saavuttamiseen tai muiden järjestelmässä tai kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen edellytysten täyttymiseen. Tätä direktiiviä ei sovelleta muihin yksilöllisiin eläkejärjestelyihin kuin niihin, jotka perustuvat työsuhteeseen. Jos työkyvyttömyys- ja perhe-eläke-etuudet liittyvät lisäeläkejärjestelmiin, tällaisia etuuksia koskevia oikeuksia voidaan säännellä erityissäännöillä. Tällä direktiivillä ei ole vaikutusta voimassa olevaan kansalliseen lisäeläkejärjestelmiä koskevaan lainsäädäntöön ja sääntöihin, jotka koskevat tällaisia erityissääntöjä.

               (15)

               Kertaluonteista maksua, joka ei liity lisäeläkettä varten suoritettuihin maksuihin, joka maksetaan suoraan tai epäsuorasti työsuhteen päättyessä ja jonka vain työnantaja rahoittaa, ei olisi pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuna lisäeläkkeenä.

               (16)

               Koska lisäeläkkeiden merkitys keinona varmistaa ikääntyneiden henkilöiden elintaso kasvaa jatkuvasti monissa jäsenvaltioissa, olisi eläkeoikeuksien hankkimisen ja säilyttämisen edellytyksiä parannettava jäsenvaltioiden välisen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteiden vähentämiseksi.

               (17)

               Se, että joissakin lisäeläkejärjestelmissä eläkeoikeudet voidaan menettää, jos työntekijän työsuhde päättyy ennen kuin hän on ollut järjestelmän jäsenenä tietyn vähimmäisajan (suojattujen oikeuksien saavuttamiseksi vaadittava odotusaika) tai ennen kuin hän on saavuttanut vähimmäisiän (suojattujen oikeuksien saavuttamiseksi vaadittava vähimmäisikä), voi estää jäsenvaltioiden välillä liikkuvia työntekijöitä saavuttamasta riittäviä eläkeoikeuksia. Pitkällä lisäeläkejärjestelmän jäsenyyden saavuttamiseksi vaadittavalla odotusajalla voi olla samankaltainen vaikutus. Tällaiset ehdot muodostavat siten esteitä työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle. Sitä vastoin jäsenyyttä koskevat vähimmäisikävaatimukset eivät ole vapaan liikkuvuuden este, ja näin ollen niitä ei käsitellä tässä direktiivissä.

               (18)

               Suojattujen oikeuksien saamista koskevia edellytyksiä ei olisi pidettävä verrattavina muihin eläkeoikeuden hankkimisehtoihin, joita on asetettu maksujakson osalta kansallisen lainsäädännön tai tiettyjen lisäeläkejärjestelmien, erityisesti maksuperusteisten järjestelmien, sääntöjen mukaisesti. Esimerkiksi järjestelmän aktiivisen jäsenyyden kautta koskeva vaatimus, joka jäsenen on täytettävä lisäeläkeoikeuden saamisen jälkeen voidakseen vaatia eläkettään vuosimaksuina tai pääomana, ei ole suojattujen oikeuksien saamisen edellyttämä odotusaika.

               (19)

               Jos työsuhde päättyy ennen kuin lähtevälle työntekijälle on kertynyt suojattuja eläkeoikeuksia ja jos järjestelmä tai työnantaja kantaa sijoitusriskin, erityisesti etuusperusteisissa järjestelmissä, järjestelmän olisi aina palautettava kyseisen työntekijän maksamat eläkemaksut. Jos työsuhde päättyy ennen kuin lähtevälle työntekijälle on kertynyt suojattuja eläkeoikeuksia ja jos lähtevä työntekijä kantaa sijoitusriskin, erityisesti maksuperusteisissa järjestelmissä, järjestelmä voi palauttaa kyseisten maksujen perusteella kertyneiden sijoitusten arvon. Tämä arvo voi olla suurempi tai pienempi kuin lähtevän työntekijän maksamat maksut. Vaihtoehtoisesti järjestelmä voi palauttaa maksetut maksut.

               (20)

               Lähtevillä työntekijöillä olisi oltava oikeus jättää suojatut eläkeoikeutensa vapaakirjaoikeuksina siihen lisäeläkejärjestelmään, jossa oikeus niihin on syntynyt. Vapaakirjaoikeuksien säilyttämisen kannalta turvan taso voidaan katsoa vastaavaksi, jos, erityisesti maksuperusteisissa järjestelmissä, lähtevälle työntekijälle annetaan mahdollisuus siirtää suojattujen eläkeoikeuksiensa arvo lisäeläkejärjestelmään, joka täyttää tässä direktiivissä säädetyt edellytykset.

               (21)

               Kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vapaakirjaoikeudet tai niiden arvo säilyvät. Näiden oikeuksien arvo sillä hetkellä, jona jäsen jättää järjestelmän, olisi vahvistettava kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti. Jos näitä oikeuksia mukautetaan, olisi kiinnitettävä huomiota järjestelmän erityisluonteeseen, vapaakirjan saaneiden henkilöiden etuihin, järjestelmän edelleen aktiivisten jäsenten etuihin ja eläkettä jo saavien etuihin.

               (22)

               Tässä direktiivissä ei aseteta velvollisuutta vahvistaa vapaakirjaoikeuksille edullisempia ehtoja kuin järjestelmän aktiivisten jäsenten oikeuksille.

               (23)

               Jos lähtevän työntekijän suojatut eläkeoikeudet tai niiden arvo ei ylitä kyseisen jäsenvaltion vahvistamaa alarajaa ja jotta vältetään liialliset hallintokustannukset, jotka johtuvat arvoltaan vähäisten mutta monilukuisten vapaakirjaoikeuksien hallinnoimisesta, eläkejärjestelmille voidaan antaa mahdollisuus olla säilyttämättä tällaisia suojattuja oikeuksia ja sen sijaan maksaa lähtevälle työntekijälle suojattujen eläkeoikeuksien arvoa vastaava pääoma. Tarvittaessa siirtoarvo tai pääomamaksu olisi vahvistettava kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti. Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa vahvistettava tällaisia maksuja koskeva alaraja ottaen huomioon työntekijöiden tulevien eläketulojen riittävyys.

               (24)

               Tässä direktiivissä ei säädetä suojattujen eläkeoikeuksien siirroista. Jäsenvaltioiden välisen työntekijöiden liikkuvuuden helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin, erityisesti uusien lisäeläkejärjestelmien perustamisen yhteydessä, pyrittävä parantamaan suojattujen eläkeoikeuksien siirrettävyyttä niin paljon kuin mahdollista.

               (25)

               Rajoittamatta sitä, mitä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/41/EY (6) säädetään, järjestelmän aktiivisille jäsenille ja vapaakirjan saaneille henkilöille, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, olisi pyynnöstä tiedotettava asianmukaisesti heidän lisäeläkeoikeuksistaan. Jos perhe-eläke-etuudet liittyvät eläkejärjestelmiin, jälkeen jääneillä edunsaajilla olisi oltava sama tiedonsaantioikeus kuin vapaakirjan saaneilla henkilöillä. Jäsenvaltioiden olisi voitava säätää, ettei tällaisia tietoja tarvitse toimittaa useammin kuin kerran vuodessa.

               (26)

               Lisäeläkejärjestelmien moninaisuuden vuoksi unionin olisi määriteltävä vain tavoitteet, jotka halutaan saavuttaa yleisellä tasolla, ja näin ollen direktiivi on asianmukainen oikeudellinen väline.

               (27)

               Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on jäsenvaltioiden välisen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden oikeuden käytön helpottaminen, vaan se voidaan tämän direktiivin ulottuvuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

               (28)

               Tässä direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista, ja jäsenvaltiot voivat siten antaa tai pitää voimassa edullisempia säännöksiä. Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei voida käyttää perusteena kussakin jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseksi.

               (29)

               Komission olisi laadittava kertomus tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään kuuden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulopäivästä.

               (30)

               Lisäeläkejärjestelmien järjestämistä koskevien kansallisten säännösten mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa direktiivin täytäntöönpanon työehtosopimuksia koskevien säännösten osalta työmarkkinaosapuolten tehtäväksi näiden yhteisestä pyynnöstä edellyttäen, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että ne voivat milloin tahansa taata tässä direktiivissä säädettyjen lopputulosten saavuttamisen,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Kohde
   Tällä direktiivillä annetaan säännöt, joiden tarkoitus on helpottaa jäsenvaltioiden välisen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden harjoittamista vähentämällä tiettyjen, työsuhteeseen liittyviä lisäeläkejärjestelmiä koskevien sääntöjen luomia esteitä.
   2 artikla
   Soveltamisala
   1.   Tätä direktiiviä sovelletaan lisäeläkejärjestelmiin lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisalaan kuuluvia järjestelmiä.
   2.   Tätä direktiiviä ei sovelleta:

               a)

               lisäeläkejärjestelmiin, jotka tämän direktiivin voimaantulopäivänä eivät enää ota uusia aktiivisia jäseniä ja pysyvät näiltä suljettuina;

               b)

               lisäeläkejärjestelmiin, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joihin liittyy kansallisella lainsäädännöllä perustettujen hallinnollisten elinten taikka oikeusviranomaisten toimenpide ja joilla on tarkoitus säilyttää tai palauttaa ennalleen järjestelmien taloudellinen tilanne, likvidaatiomenettelyt mukaan luettuina. Tämä poissulkeminen ei jatku kyseisen toimenpiteen päättymisen jälkeen;

               c)

               maksukyvyttömyystakuujärjestelmiin, korvausjärjestelmiin ja kansallisiin vararahastoihin; eikä

               d)

               kertaluonteiseen maksuun, jonka työnantaja maksaa työntekijälle tämän työsuhteen päättyessä ja joka ei liity eläkkeen tarjoamiseen.

         3.   Tätä direktiiviä ei sovelleta työkyvyttömyys- ja/tai perhe-eläke-etuuksiin, jotka liittyvät lisäeläkejärjestelmiin, lukuun ottamatta perhe-eläke-etuuksia koskevien 5 artiklan ja 6 artiklan erityissäännöksiä.
   4.   Tätä direktiiviä sovelletaan vain sellaisiin työskentelykausiin, joita suoritetaan sen jälkeen, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä 8 artiklan mukaisesti.
   5.   Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisten työntekijöiden lisäeläkeoikeuksien hankkimiseen ja säilyttämiseen, jotka siirtyvät yhden ainoan jäsenvaltion sisällä.
   3 artikla
   Määritelmät
   Tässä direktiivissä tarkoitetaan

               a)

               ’lisäeläkkeellä’ vanhuuseläkettä, josta on säädetty kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti perustetun lisäeläkejärjestelmän säännöissä;

               b)

               ’lisäeläkejärjestelmällä’ kaikkia kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti perustettuja ja työsuhteeseen liittyviä ammatillisia vanhuuseläkejärjestelmiä, joiden on tarkoitus tuottaa palkatuille työntekijöille lisäeläke;

               c)

               ’järjestelmän aktiivisella jäsenellä’ työntekijää, jolle voimassa oleva työsuhde antaa tai voi antaa oikeuden saavuttamista koskevien edellytysten täyttymisen jälkeen oikeuden lisäeläkkeeseen lisäeläkejärjestelmän säännösten mukaisesti;

               d)

               ’lisäeläkejärjestelmän jäsenyyden saavuttamiseksi vaadittavalla odotusajalla’ työskentelykautta, joka joko kansallisessa lainsäädännössä tai lisäeläkejärjestelmän säännöissä tai työnantajan taholta vaaditaan ennen kuin työntekijä voi saada järjestelmän jäsenyyden;

               e)

               ’suojattujen oikeuksien saavuttamiseksi vaadittavalla odotusajalla’ järjestelmän aktiivisen jäsenyyden kautta, joka joko kansallisessa lainsäädännössä tai lisäeläkejärjestelmän säännöissä vaaditaan oikeuden saamiseksi kertyneisiin lisäeläkeoikeuksiin;

               f)

               ’suojatuilla eläkeoikeuksilla’ kaikenlaista oikeutta kertyneisiin lisäeläkeoikeuksiin, joka saadaan, kun lisäeläkejärjestelmän sääntöjen ja tarvittaessa kansallisen lainsäädännön mukaiset oikeuden saavuttamista koskevat edellytykset täyttyvät;

               g)

               ’lähtevällä työntekijällä’ järjestelmän aktiivista jäsentä, jonka voimassa oleva työsuhde päättyy muista syistä kuin siitä, että hän tulee oikeutetuksi lisäeläkkeeseen, ja joka siirtyy jäsenvaltiosta toiseen;

               h)

               ’vapaakirjan saaneella henkilöllä’ entistä järjestelmän aktiivista jäsentä, jolla on suojattuja eläkeoikeuksia lisäeläkejärjestelmässä mutta joka ei saa vielä lisäeläkettä tuosta järjestelmästä;

               i)

               ’vapaakirjaoikeuksilla’ suojattuja eläkeoikeuksia, jotka säilyvät järjestelmässä, jossa ne ovat karttuneet vapaakirjan saaneelle henkilölle;

               j)

               ’vapaakirjaoikeuksien arvolla’ kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti laskettua eläkeoikeuksien pääoma-arvoa.

         4 artikla
   Lisäeläkejärjestelmien mukaisten eläkeoikeuksien hankkimista koskevat ehdot
   1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraavien seikkojen varmistamiseksi:

               a)

               sovellettaessa suojattujen oikeuksien saavuttamiseksi vaadittavaa odotusaikaa tai lisäeläkejärjestelmän jäsenyyden saavuttamiseksi vaadittavaa odotusaikaa tai kumpaakin, yhteenlaskettu kokonaisaika ei saa missään olosuhteissa ylittää lähtevien työntekijöiden osalta kolmea vuotta;

               b)

               jos suojattujen eläkeoikeuksien saavuttamisen ehtona on vähimmäisikä, tämä ikä saa olla lähtevien työntekijöiden osalta enintään 21 vuotta;

               c)

               jos työsuhde päättyy ennen kuin lähtevälle työntekijälle on karttunut suojattuja eläkeoikeuksia, lisäeläkejärjestelmän on palautettava lähtevän työntekijän maksamat tai hänen puolestaan maksetut maksut kansallisen lainsäädännön, työehtosopimusten tai muiden sopimusten mukaisesti, tai, jos lähtevä työntekijä vastaa sijoitusriskistä, joko maksetut maksut tai maksujen perusteella kertyneiden sijoitusten arvo.

         2.   Jäsenvaltioilla on mahdollisuus sallia työmarkkinaosapuolten hyväksyä työehtosopimuksella erilaisia määräyksiä edellyttäen, että näillä määräyksillä annetaan vähintään yhtä hyvä suoja ja että niillä ei luoda esteitä työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle.
   5 artikla
   Vapaakirjaoikeuksien säilyttäminen
   1.   Jollei 3 ja 4 kohdan säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähtevien työntekijöiden suojatut eläkeoikeudet voivat säilyä siinä lisäeläkejärjestelmässä, jossa kyseiset oikeudet karttuivat. Näiden oikeuksien alkuperäinen arvo on 2 kohdan soveltamiseksi laskettava sen ajankohdan mukaan, jolloin lähtevän työntekijän voimassa oleva työsuhde päättyy.
   2.   Jäsenvaltioiden on eläkejärjestelmän säännöt ja käytännöt huomioon ottaen toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähtevien työntekijöiden ja heidän edunsaajiensa vapaakirjaoikeuksia tai niiden arvoa käsitellään yhdenmukaisesti järjestelmän aktiivisten jäsenten oikeuksien arvon tai sillä hetkellä maksettavina olevien eläke-etuuksien kehityksen kanssa tai että niitä kohdellaan muilla oikeudenmukaiseksi katsottavilla tavoilla, kuten seuraavilla:

               a)

               jos lisäeläkejärjestelmän eläkeoikeudet ovat karttuneet oikeutena nimellismäärään, turvaamalla vapaakirjaoikeuksien nimellisarvo;

               b)

               jos karttuneiden eläkeoikeuksien arvo muuttuu ajan kuluessa, mukauttamalla vapaakirjaoikeuksien arvoa soveltaen seuraavia:

                           i)

                           lisäeläkejärjestelmään sisältyvä korko, tai

                           ii)

                           lisäeläkejärjestelmästä saatu sijoitustuotto;

                     tai

               c)

               jos karttuneiden eläkeoikeuksien arvoa mukautetaan esimerkiksi inflaatioasteen tai palkkatason mukaisesti, mukauttamalla vapaakirjaoikeuksien arvoa tätä vastaavasti soveltaen kansallisessa lainsäädännössä säädettyä tai työmarkkinaosapuolten sopimaa suhteellista rajaa.

         3.   Jäsenvaltiot voivat sallia, että eläkejärjestelmät eivät säilytä lähtevän työntekijän suojattuja oikeuksia, vaan että järjestelmät voivat maksaa lähtevälle työntekijälle työntekijän tietoisella suostumuksella, muun muassa perittävien maksujen osalta, suojattujen eläkeoikeuksien arvoa vastaavan pääoman, jos suojattujen eläkeoikeuksien arvo ei ylitä asianomaisen jäsenvaltion vahvistamaa alarajaa. Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sovellettavasta alarajasta.
   4.   Jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus sallia työmarkkinaosapuolten hyväksyä työehtosopimuksella erilaisia määräyksiä edellyttäen, että näillä määräyksillä annetaan vähintään yhtä hyvä suoja ja että niillä ei luoda esteitä työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle.
   6 artikla
   Tiedottaminen
   1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että järjestelmän aktiiviset jäsenet voivat saada pyynnöstä tietoja siitä, miten työsuhteen päättyminen vaikuttaisi heidän lisäeläkeoikeuksiinsa.
   Tietoja on annettava erityisesti seuraavien seikkojen osalta:

               a)

               lisäeläkeoikeuksien hankkimista koskevat ehdot ja niiden soveltamisen vaikutukset työsuhteen päättyessä;

               b)

               jäsenten suojattujen eläkeoikeuksien arvo tai suojattuja eläkeoikeuksia koskeva arvio, joka on tehty enintään 12 kuukautta ennen pyynnön esittämispäivää; ja

               c)

               vapaakirjaoikeuksien tulevaa käsittelyä koskevat ehdot.

         Jos suojattujen eläkeoikeuksien varhainen käyttö on järjestelmän mukaan mahdollista pääoman maksamisella, annettaviin tietoihin on sisällyttävä myös kirjallinen selvitys siitä, että jäsenen olisi harkittava neuvojen pyytämistä kyseisen pääoman sijoittamisesta eläkkeen turvaamiseksi.
   2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vapaakirjan saaneet henkilöt saavat pyydettäessä seuraavat tiedot:

               a)

               näiden henkilöiden vapaakirjaoikeuksien arvo tai vapaakirjaoikeuksia koskeva arvio, joka on tehty enintään 12 kuukautta ennen pyynnön esittämispäivää; ja

               b)

               vapaakirjaoikeuksien käsittelyä koskevat ehdot.

         3.   Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan lisäeläkejärjestelmiin liitettyjen perhe-eläke-etuuksien osalta edunsaajiin siltä osin kuin on kyse perhe-eläke-etuuksien maksamisesta.
   4.   Tiedot on toimitettava selkeinä, kirjallisesti ja kohtuullisessa ajassa. Jäsenvaltiot voivat säätää, että tällaisia tietoja ei tarvitse toimittaa useammin kuin kerran vuodessa.
   5.   Tämän artiklan mukaiset velvoitteet eivät saa rajoittaa ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten direktiivin 2003/41/EY 11 artiklan mukaisia velvoitteita, ja niitä on sovellettava näiden velvoitteiden lisäksi.
   7 artikla
   Vähimmäisvaatimukset ja oikeuksien tason säilyttäminen
   1.   Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tai pitää voimassa työntekijöiden lisäeläkeoikeuksien hankkimista, lähtevien työntekijöiden lisäeläkeoikeuksien säilyttämistä sekä järjestelmän aktiivisten jäsenten ja vapaakirjan saaneiden henkilöiden tiedonsaantioikeutta koskevia edullisempia säännöksiä kuin ne, joista on säädetty tässä direktiivissä.
   2.   Tämän direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ei saa missään tapauksessa käyttää perusteena heikentää jäsenvaltioissa olemassa olevia lisäeläkeoikeuksien hankkimista ja säilyttämistä koskevia oikeuksia eikä järjestelmän jäsenten ja etuudensaajien tiedonsaantioikeutta.
   8 artikla
   Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 21 päivänä toukokuuta 2018, tai jäsenvaltioiden on varmistettava, että työmarkkinaosapuolet ottavat sopimuksin käyttöön tarvittavat toimenpiteet viimeistään kyseisenä päivänä. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla ne voivat taata tässä direktiivissä edellytettyjen lopputulosten saavuttamisen. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
   2.   Näissä jäsenvaltioiden antamissa 1 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   9 artikla
   Kertomus
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kaikki tämän direktiivin soveltamista koskevat käytettävissä olevat tiedot viimeistään 21 päivänä toukokuuta 2019.
   2.   Komissio laatii viimeistään 21 päivänä toukokuuta 2020 kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
   10 artikla
   Voimaantulo
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   11 artikla
   Osoitus
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Strasbourgissa 16 päivänä huhtikuuta 2014.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         M. SCHULZ

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         D. KOURKOULAS

      (1)  EUVL C 185, 8.8.2006, s. 37.

      (2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 20. kesäkuuta 2007 (EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 216), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 17. helmikuuta 2014 (EUVL C 77 E, 15.3.2014, s. 1). Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16. huhtikuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (3)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä (EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2).

      (4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1).

      (5)  Neuvoston direktiivi 98/49/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta (EYVL L 209, 25.7.1998, s. 46).

      (6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10).


Avis juridique important

|

32001L0114

Neuvoston direktiivi 2001/114/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2001, tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista

Virallinen lehti nro L 015 , 17/01/2002 s. 0019 - 0023

Neuvoston direktiivi 2001/114/EY,annettu 20 päivänä joulukuuta 2001,tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoistaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo seuraavaa:(1) Elintarvikealan tiettyjä alakohtaisia direktiivejä olisi yksinkertaistettava siten, että Eurooppa-neuvoston 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 Edinburghissa tekemien ja Eurooppa-neuvoston 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1993 Brysselissä tekemillä päätelmillä vahvistettujen päätelmien mukaisesti huomioon otettaisiin ainoastaan olennaiset vaatimukset, jotka mainituissa direktiiveissä tarkoitettujen valmisteiden on täytettävä, jotta ne voisivat vapaasti liikkua sisämarkkinoilla.(2) Tiettyjä osittain tai kokonaan kuivattuja elintarvikkeena käytettäviä säilöttyjä maitoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 76/118/ETY(4) perusteltiin sillä, että tiettyjä säilöttyjä maitoja koskevien kansallisten lainsäädäntöjen erot voivat luoda vilpillisiä kilpailuolosuhteita, jotka johtaisivat todennäköisesti kuluttajia harhaan ja näin vaikuttaisivat suoraan yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan.(3) Direktiivin 76/118/ETY tavoitteena olikin vahvistaa määritelmät ja yhteiset säännöt, jotka koskevat tiettyjen säilöttyjen maitojen koostumusta, valmistustietoja ja merkintöjä näiden maitojen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi yhteisössä.(4) Direktiivi 76/118/ETY olisi saatettava yhdenmukaiseksi yhteisön yleisen elintarvikelainsäädännön, erityisesti merkintöjä, sallittuja lisäaineita ja hygieniaa koskevan lainsäädännön sekä neuvoston direktiivissä 92/46/ETY(5) vahvistettujen terveyssääntöjen kanssa.(5) Selvyyden vuoksi direktiivi 76/118/ETY olisi laadittava uudelleen, jotta tiettyjen osittain tai kokonaan kuivattujen elintarvikkeena käytettävien säilöttyjen maitojen valmistusta ja kaupan pitämistä koskevat säännöt saataisiin ymmärrettävämmiksi.(6) Olisi sovellettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY(6), säädettyjä yleisiä elintarvikkeiden merkintöjä koskevia sääntöjä, jollei tietyistä edellytyksistä muuta johdu.(7) Jollei elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä 24 päivänä syyskuuta 1990 annetusta neuvoston direktiivistä 90/496/ETY(7) muuta johdu, vitamiinien lisääminen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin valmisteisiin on sallittu joissakin jäsenvaltioissa. Ei kuitenkaan voida päättää laajentaa tätä mahdollisuutta koskemaan koko yhteisöä. Näin ollen jäsenvaltiot voivat sallia tai kieltää vitamiinien lisäämisen kansallisiin valmisteisiinsa, vaikka tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate yhteisössä olisikin joka tapauksessa varmistettava perustamissopimuksen sääntöjen ja periaatteiden mukaisesti.(8) Imeväisille tarkoitettujen tuotteiden osalta sovelletaan äidinmaidon korvikkeista ja vieroitusvalmisteista 14 päivänä toukokuuta 1991 annettua komission direktiiviä 91/321/ETY(8).(9) Koska perussopimuksen 5 artiklassa määrättyä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta noudattaen ei tavoitetta vahvistaa yhteiset määritelmät ja säännöt kyseisille valmisteille sekä saattaa säännökset yhteisön yleisen elintarvikelainsäädännön mukaisiksi, voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, se on tämän direktiivin luonteen vuoksi paremmin saavutettavissa yhteisön tasolla. Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.(10) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(9) mukaisesti.(11) Jottei luotaisi vapaata liikkuvuutta vaikeuttavia uusia esteitä, jäsenvaltioiden olisi pitäydyttävä antamasta kyseisten tuotteiden osalta sellaisia kansallisia säännöksiä, joista tässä direktiivissä ei säädetä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTätä direktiiviä sovelletaan liitteessä I määriteltyyn osittain tai kokonaan kuivattuun säilöttyyn maitoon.2 artiklaJäsenvaltiot voivat sallia vitamiinien lisäämisen liitteessä I määriteltyihin tuotteisiin, jollei direktiivistä 90/496/ETY muuta johdu.3 artiklaDirektiiviä 2000/13/EY sovelletaan liitteessä I määriteltyihin tuotteisiin, jollei seuraavista edellytyksistä muuta johdu:1) a) Liitteessä I lueteltuja tuotenimityksiä saa käyttää vain siinä tarkoitetuista tuotteista, ja niitä on käytettävä kaupankäynnissä osoittamaan näitä tuotteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista.b) Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotenimitysten vaihtoehtona liitteessä II esitetään luettelo erityisnimityksistä. Näitä nimityksiä voidaan käyttää liitteessä II mainituissa kielissä ja siinä vahvistetuin edellytyksin.2) Päällysmerkinnöissä on ilmoitettava maidon rasvapitoisuus painoprosentteina valmiin tuotteen painosta, lukuun ottamatta liitteessä I olevan 1 kohdan d ja g alakohdassa ja 2 kohdan d alakohdassa määriteltyjä tuotteita, sekä rasvattoman kuivatun maitouutteen pitoisuus liitteessä I olevassa 1 kohdassa määriteltyjen tuotteiden osalta. Näiden tietojen on oltava myyntinimityksen ohessa.3) Liitteessä I olevassa 2 kohdassa määriteltyjen tuotteiden osalta merkinnässä on ilmoitettava suositukset laimennusmenetelmäksi tai ennalleenpalauttamismenetelmäksi, mukaan lukien tiedot näin laimennetun tai ennalleen palautetun tuotteen rasvapitoisuudesta.4) Jos alle 20 grammaa yksikköä kohti painavat tuotteet pakataan päällyspakkaukseen, on riittävää, että tässä artiklassa vaaditut tiedot ovat ainoastaan päällyspakkauksessa, lukuun ottamatta 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua nimitystä.5) Liitteessä I olevassa 2 kohdassa määriteltyjen tuotteiden merkinnöissä on ilmoitettava, että tuote "ei ole tarkoitettu alle 12 kuukauden ikäisten imeväisten ravinnoksi".4 artiklaJäsenvaltiot eivät saa antaa liitteissä I ja II määriteltyjä tuotteita koskevia sellaisia kansallisia säännöksiä, joista ei ole säädetty tässä direktiivissä.5 artiklaTämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen:- tämän direktiivin yhdenmukaistaminen yhteisön yleisen elintarvikelainsäädännön kanssa,- mukautukset tekniseen kehitykseen.6 artikla1. Komissiota avustaa päätöksen 69/414/ETY(10) 1 artiklassa perustettu pysyvä elintarvikekomitea, jäljempänä "komitea".2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.7 artiklaKumotaan direktiivi 76/118/ETY 17 päivästä heinäkuuta 2003.Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.8 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 17 päivää heinäkuuta 2003. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näitä toimenpiteitä on sovellettava siten, että- sallitaan 17 päivästä heinäkuuta 2003 lukien liitteessä I määriteltyjen tuotteiden kaupan pitäminen, jos ne ovat tässä direktiivissä säädettyjen määritelmien ja sääntöjen mukaisia,- kielletään 17 päivästä heinäkuuta 2004 lukien niiden tuotteiden kaupan pitäminen, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.Kuitenkin tuotteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, mutta jotka on ennen 17 päivää heinäkuuta 2004 varustettu merkinnöin direktiivin 76/118/ETY mukaisesti, kaupan pitäminen sallitaan varastojen loppumiseen asti.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.9 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.10 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaC. Picqué(1) EYVL C 231, 9.8.1996, s. 20.(2) EYVL C 279, 1.10.1999, s. 95.(3) EYVL C 56, 24.2.1997, s. 20.(4) EYVL L 24, 30.1.1976, s. 49, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.(5) EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/71/EY (EYVL L 368, 31.12.1994, s. 33).(6) EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.(7) EYVL L 276, 6.10.1990, s. 40.(8) EYVL L 175, 4.7.1991, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/50/EY (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 29).(9) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.(10) EYVL L 291, 19.11.1969, s. 9.LIITE ITUOTTEIDEN MÄÄRITELMÄT JA TUOTENIMITYKSET1. Osittain kuivattu maitotarkoittaa makeutettua tai makeuttamatonta nestemäistä tuotetta, joka on saatu suoraan poistamalla vesi osittain maidosta, kokonaan tai osittain rasvattomasta maidosta tai näiden tuotteiden sekoituksesta, johon on mahdollisesti lisätty kermaa, kokonaan kuivattua maitoa tai molempia; kokonaan kuivattua maitoa saa lisätä valmiiseen tuotteeseen enintään 25 prosenttia maidon kuiva-ainepitoisuudesta.- Makeuttamattomat maitotiivisteet:a) Runsasrasvainen maitotiivisteOsittain kuivattu maito, jonka painosta vähintään 15 prosenttia on rasvaa ja vähintään 26,5 prosenttia maidon kuiva-aineita.b) MaitotiivisteOsittain kuivattu maito, jonka painosta vähintään 7,5 prosenttia on rasvaa ja vähintään 25 prosenttia maidon kuiva-aineita.c) Osittain kuorittu maitotiivisteOsittain kuivattu maito, jonka painosta vähintään 1 prosentti ja alle 7,5 prosenttia on rasvaa ja vähintään 20 prosenttia maidon kuiva-aineita.d) Kuorittu maitotiivisteOsittain kuivattu maito, jonka painosta enintään 1 prosentti on rasvaa ja vähintään 20 prosenttia maidon kuiva-aineita.- Makeutetut maitotiivisteet:e) Makeutettu maitotiivisteOsittain kuivattu maito, johon on lisätty sakkaroosia (puolivalkoinen sokeri, valkoinen sokeri tai erikoisvalkoinen sokeri), ja jonka painosta vähintään 8 prosenttia on rasvaa ja vähintään 28 prosenttia maidon kuiva-aineita.f) Makeutettu, osittain kuorittu maitotiivisteOsittain kuivattu maito, johon on lisätty sakkaroosia (puolivalkoinen sokeri, valkoinen sokeri tai erikoisvalkoinen sokeri), ja jonka painosta vähintään 1 prosentti ja alle 8 prosenttia on rasvaa ja vähintään 24 prosenttia maidon kuiva-aineita.g) Makeutettu, kuorittu maitotiivisteOsittain kuivattu maito, johon on lisätty sakkaroosia (puolivalkoinen sokeri, valkoinen sokeri tai erikoisvalkoinen sokeri), ja jonka painosta enintään 1 prosentti on rasvaa ja vähintään 24 prosenttia maidon kuiva-aineita.2. Kokonaan kuivattu maitotarkoittaa jauheena olevaa tuotetta, joka on saatu suoraan poistamalla vesi maidosta, kokonaan tai osittain rasvattomasta maidosta, kermasta tai näiden sekoituksesta, ja jonka vesipitoisuus on enintään 5 prosenttia valmiin tuotteen painosta.a) Kuivattu runsasrasvainen maito tai runsasrasvainen maitojauheKuivattu maito, jonka painosta vähintään 42 prosenttia on rasvaa.b) Kuivattu täysmaito tai täysmaitojauheKuivattu maito, jonka painosta vähintään 26 prosenttia ja alle 42 prosenttia on rasvaa.c) Kuivattu osittain kuorittu maito tai osittain kuorittu maitojauheKuivattu maito, jonka rasvapitoisuus on yli 1,5 prosenttia ja alle 26 prosenttia painosta laskettuna.d) Kuivattu kuorittu maito tai kuorittu maitojauheKuivattu maito, jonka painosta enintään 1,5 prosenttia on rasvaa.3. Käsittelyta) Edellä 1 kohdan e-g alakohdassa tarkoitettujen valmisteiden valmistuksessa saa lisätyn laktoosin määrä olla enintään 0,03 prosenttia valmiin tuotteen painosta.b) Rajoittamatta raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun direktiivin 92/46/ETY säännösten soveltamista, on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden säilöminen toteutettava:- lämpökäsittelemällä (steriloiminen, iskukuumennus jne.) 1 kohdan a-d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta,- sakkaroosia lisäämällä 1 kohdan e-g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta,- kuivattamalla 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.4. Sallitut lisäämisetVitamiinien lisääminen on 2 artiklan nojalla sallittua tässä liitteessä tarkoitettujen tuotteiden osalta, jollei direktiivistä 90/496/ETY muuta johdu.LIITE IITIETTYJEN LIITTEESSÄ I LUETELTUJEN TUOTTEIDEN ERITYISNIMITYKSETa) Englannin kielessä "evaporated milk" tarkoittaa liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdassa määriteltyä tuotetta, jonka painosta vähintään 9 prosenttia on rasvaa ja 31 prosenttia maidon kuiva-aineita.b) Ranskan kielessä "lait demi-écremé concentré" ja "lait demi-écremé concentré non-sucré", espanjan kielessä "leche evaporada semidesnatada", hollannin kielessä "geëvaporeerde halfvolle melk" tai "halfvolle koffiemelk" ja englannin kielessä "evaporated semi-skimmed milk" tarkoittavat liitteessä I olevan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyä tuotetta, jonka painosta 4-4,5 prosenttia on rasvaa ja vähintään 24 prosenttia maidon kuiva-aineita.c) Tanskan kielessä "kondenseret kaffefløde" ja saksan kielessä "kondensierte Kaffeesahne" tarkoittavat liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä tuotetta.d) Tanskan kielessä "flødepulver", saksan kielessä "Rahmpulver" ja "Sahnepulver", ranskan kielessä "crème en poudre", hollannin kielessä "roompoeder", ruotsin kielessä "gräddpulver" ja suomen kielessä "kermajauhe" tarkoittavat liitteessä I olevan 2 kohdan a alakohdassa määriteltyä tuotetta.e) Ranskan kielessä "lait demi-écremé concentré sucré", espanjan kielessä "leche condensada semidesnatada" ja hollannin kielessä "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" tarkoittavat liitteessä I olevan 1 kohdan f alakohdassa määriteltyä tuotetta, jonka painosta 4-4,5 prosenttia on rasvaa ja vähintään 28 prosenttia maidon kuiva-aineita.f) Ranskan kielessä "lait demi-écremé en poudre", hollannin kielessä "halfvolle melkpoeder" sekä englannin kielessä "semi-skimmed milk powder" ja "dried semi-skimmed milk" tarkoittavat liitteessä I olevan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyä tuotetta, jonka rasvapitoisuus on 14-16 prosenttia.g) Portugalin kielessä "leite em pó meio gordo" tarkoittaa liitteessä I olevan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyä tuotetta, jonka rasvapitoisuus on 13-26 prosenttia.h) Hollannin kielessä "koffiemelk" tarkoittaa liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdassa määriteltyä tuotetta.i) Suomen kielessä "rasvaton maitojauhe" tarkoittaa liitteessä I olevan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyä tuotetta.j) Espanjan kielessä "leche en polvo semidesnatada" tarkoittaa liitteessä I olevan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyä tuotetta, jonka rasvapitoisuus on 10-16 prosenttia.