Avis juridique important

|

31993L0088

Neuvoston direktiivi 93/88/ETY, annettu 12 päivänä lokakuuta 1993, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) annetun neuvoston direktiivin 90/679/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 268 , 29/10/1993 s. 0071 - 0082 Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 6 s. 0106  Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 6 s. 0106

NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/88/ETY,annettu 12 päivänä lokakuuta 1993,työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) annetun neuvoston direktiivin 90/679/ETY muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 118 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), jonka se on tehnyt kuultuaan työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa,toimii yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettädirektiivin 90/679/ETY(4) 18 artiklassa säädetään, että neuvoston on perustamissopimuksen 118 a artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettava ensimmäinen luettelo kyseisen direktiivin liitteessä III olevan ryhmän 2, ryhmän 3 ja ryhmän 4 biologisista tekijöistä,biologisista tekijöistä annettava ensimmäinen luettelo on luokiteltava kyseisen direktiivin 2 artiklan d alakohdan 2, 3 ja 4 alakohdissa (ryhmät 2, 3 ja 4) esitettyjen määritelmien mukaisesti,tämä luettelo ei sisällä geneettisesti muunnettuja biologisia tekijöitä,tietyille biologisille tekijöille on suotavaa määrätä niiden luokitusta täydentäviä tietoja, jaon suotavaa sisällyttää direktiiviin 90/679/ETY suositeltavat menettelyohjeet, joiden tarkoituksena on antaa ainoastaan suuntaviivat sellaisille biologisille tekijöille altistuvien työntekijöiden rokottamiseen, joita varten on olemassa tehokkaita rokotteita,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 90/679/ETY seuraavasti.1) Lisätään 14 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan jälkeen seuraava alakohta:"Kun työnantajat asettavat rokotteita saataville, heidän olisi otettava huomioon liitteessä VII esitetyt suositeltavat menettelyohjeet."2) Korvataan liite III tämän direktiivin liitteessä I esitetyllä tekstillä.3) Lisätään tämän direktiivin liitteessä II oleva liite VII.2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 1994. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Kuitenkin Portugalin tasavallan osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1995.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ne kansalliset säädökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.3. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 1993.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. SMET(1) EYVL N:o C 217, 24.8.1992, s. 32(2) EYVL N:o C 72, 19.3.1993, s. 74 jaEYVL N:o C 255, 20.9.1993(3) EYVL N:o C 19, 25.1.1993, s. 16(4) EYVL N:o L 374, 31.12.1990, s. 1LIITE I "LIITE IIIYHTEISÖN LUOKITUS(18 artikla ja 2 artiklan d kohta)Alustavia huomautuksia1. Direktiivin soveltamisalan mukaisesti luokitukseen on sisällytettävä ainoastaan tekijät, joiden tiedetään aiheuttavan ihmisessä tartuntataudin.Tarvittaessa lisätään merkintä tekijän mahdollisesta myrkyllisestä ja allergisesta vaikutuksesta.Eläin- ja kasvipatogeenejä, joista tiedetään, että ne eivät vaikuta ihmiseen, ei ole otettu huomioon.Ensimmäistä luetteloa luokitelluista biologisista tekijöistä laadittaessa ei ole otettu huomioon geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja.2. Biologisten tekijöiden luokitus perustuu vaikutukseen, joka näillä tekijöillä on terveisiin työntekijöihin.Erityistä huomiota ei ole kiinnitetty sellaisiin työntekijöihin aiheutuviin erityisiin vaikutuksiin, joiden herkkyyteen voi vaikuttaa jokin muu syy, kuten jo olemassa oleva sairaus, lääkitys, immuunipuutos, raskaus tai imettäminen.Direktiivissä vaaditun vaarojen arvioinnin olisi kohdistuttava myös vaaran lisään, jolle nämä työntekijät altistuvat.Tietyissä teollisissa prosesseissa, tietyissä laboratoriotöissä tai tietyissä eläintiloissa tehtävissä töissä, joissa työntekijät altistuvat tai voivat altistua 3 tai 4 ryhmään kuuluville biologisille tekijöille, toteutettavien ehkäisevien teknisten toimenpiteiden on oltava direktiivin 16 artiklan mukaiset.3. Biologisia tekijöitä, joita ei ole luokiteltu luettelossa oleviin ryhmiin 2-4, ei voida tulkita luokitellun ryhmään 1.Tekijöistä, jotka käsittävät lukuisia ihmiselle tautia aiheuttaviksi tiedettyjä lajeja, luettelo sisältää ne lajit, jotka aiheuttavat useimmin sairauksia, ja yleisempi viittaus tarkoittaa, että muut samaan sukuun kuuluvat lajit voivat vaikuttaa terveyteen.Kun biologisten tekijöiden luettelossa on mainittu koko suku, tautia aiheuttamattomiksi määriteltyjen lajien ja kantojen on katsottava jäävän luokituksen ulkopuolelle.4. Kun kanta on heikennetty tai menettänyt tunnetut taudinaiheuttamiskykyiset geeninsä, luokituksessa vaadittua sukulaiskannan eristämistä ei tarvitse välttämättä noudattaa edellyttäen, että sen työpaikalle mahdollisesti aiheuttama vaara arvioidaan asianmukaisesti: esimerkiksi kun tätä kantaa on käytettävä sellaisena tuotteena tai tuotteen osana, jolla on ennaltaehkäisevä tai hoidollinen tarkoitus.5. Tätä luokitusta laadittaessa apuna ollut nimikkeistö heijastaa ja noudattaa viimeisimpiä kansainvälisiä luokitusta koskevia sopimuksia ja luokituksen laatimishetkellä voimassa ollutta tekijöiden nimikkeistöä.6. Luokiteltujen biologisten tekijöiden luettelo ilmentää sen laatimisajankohdan tietämystä.Se saatetaan ajan tasalle heti, kun se ei enää heijasta viimeisintä tietämystä.7. Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että ne virukset, jotka on jo eristetty ihmisestä ja joita ei ole arvioitu ja luokiteltu tässä liitteessä, luokitellaan vähintään ryhmään 2, paitsi jos jäsenvaltioilla on todisteita siitä, että ne eivät voi aiheuttaa ihmiselle tautia.8. Tietyt ryhmään 3 luokitellut biologiset tekijät, jotka on luettelossa merkitty tähdellä, voivat muodostaa työntekijöille rajallisen tartuntavaaran, koska ne eivät tavallisesti tartu ilman välityksellä.Jäsenvaltioiden on arvioitava näihin biologisiin tekijöihin sovellettavat eristämistoimenpiteet ottaen huomioon kyseessä olevien erityistoimien laatu ja kyseessä olevan biologisen tekijän määrä, jotta voitaisiin määrittää, voidaanko joistakin näistä toimenpiteistä luopua erityisissä olosuhteissa.9. Loisten luokitusvaatimuksesta johtuvat eristämisvaatimukset koskevat ainoastaan niitä loisen lisääntymissyklin vaiheita, joissa se on ihmiselle tautia aiheuttava työpaikalla.10. Luettelossa on myös erillisiä tietoja siitä, milloin biologiset tekijät saattavat aiheuttaa allergisia tai myrkyllisiä reaktioita, milloin on saatavilla tehokas rokote, tai milloin on aiheellista säilyttää luetteloa niille altistuneista työntekijöistä yli kymmenen vuotta.Nämä tiedot ilmoitetaan kirjaimin seuraavasti:A: Allergiset vaikutukset mahdollisia.D: Luetteloa tälle biologiselle tekijälle altistuvista työntekijöistä on säilytettävä yli kymmenen vuotta viimeisen tiedetyn altistumisen päättymisestä.T: Toksiinia tuottava.V: Tehokas rokote saatavilla.Ennaltaehkäisevä rokotus olisi suoritettava liitteessä VII olevien menettelyohjeiden mukaisesti.BAKTEERIT ja niitä vastaavat organismitHuom.! Tähän luetteloon merkittyjen biologisten tekijöiden osalta maininta `spp.` viittaa muihin lajeihin, joiden tiedetään olevan ihmisessä tautia aiheuttavia.>TAULUKON PAIKKA>VIRUKSET(1*)>TAULUKON PAIKKA>LOISET>TAULUKON PAIKKA>SIENET>TAULUKON PAIKKA>"(1*) Katso alustava huomautus 8.(2*) Katso alustava huomautus 7.(3**) Katso alustava huomautus 8.(4a) Tick-borne encephalitis(5b) Hepatiitti D-virus aiheuttaa sairautta työntekijälle vain hepatiitti B-viruksen aiheuttaman samanaikaisen tai toissijaisen tartunnan yhteydessä.Hepatiitti B-virusta vastaan otettu rokotus suojaa tämän vuoksi hepatiitti D-virukselta (Delta) työntekijöitä, joihin hepatiitti B-virus ei ole vaikuttanut.(6c) Ainoastaan kun on kyse A-ja B-tyypistä.(7d) Suositellaan työhön, jossa ollaan suorassa kosketuksessa näiden tekijöiden kanssa.(8e) Tämäryhmäsisältääkaksi virusta: Buffalopox-viruslaji ja Vaccinia-virusmuunnos.(9f) Cowpox-muunnos.(10g) Vaccinia-muunnos.(11h) Tähän mennessäei ole näyttöäsiitä, ettäapinan retrovirukset aiheuttaisivat ihmiselle sairautta. Varotoimenpiteenäon suositeltavaa eristäätasoon 3 työt, joissa altistutaan näille retroviruksille.(12i) Ei ole näyttöäsiitä, ettäihmisilläolisi naudan spongiforme enkefaliitin aiheuttama tartunta. Siitähuolimatta suojatoimenpiteenäon suositeltavaa eristäälaboratoriotyöt vähintään tasoon 2.LIITE II "LIITE VIISUOSITELTAVAT ROKOTUSMENETTELYOHJEET(14 artiklan 3 kohta)1. Jos 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu arviointi osoittaa vaaran työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle sen vuoksi, että he ovat altistuneet sellaisille biologisille tekijöille, joihin on olemassa tehokkaita rokotteita, työnantajan olisi tarjottava heille rokote.2. Rokotus olisi suoritettava kansallisen lainsäädännön ja/tai kansallisten käytäntöjen mukaisesti.Työntekijöille olisi annettava tietoa sekä rokottamisen että rokottamatta jättämisen eduista ja haitoista.3. Työntekijöille annetusta rokotuksesta ei saa aiheutua heille taloudellista rasitusta.4. Voidaan laatia rokotustodistus, joka annetaan kyseessä olevalle työntekijälle ja pyydettäessä toimivaltaisille viranomaisille."


Avis juridique important

|

31990L0492

Komission direktiivi 90/492/ETY, annettu 5 päivänä syyskuuta 1990, vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/379/ETY mukauttamisesta toisen kerran tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 275 , 05/10/1990 s. 0035 - 0038 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 10 s. 0003  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 10 s. 0003

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 5 päivänä syyskuuta 1990,vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/379/ETY mukauttamisesta toisen kerran tekniikan kehitykseen (90/492/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 7 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/379/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 89/178/ETY(2), ja erityisesti sen 15 artiklan,sekä katsoo, ettäantaessaan direktiivin 88/379/ETY neuvosto pyysi komissiota tutkimaan kaasuseoksiin liittyvää erityistä ongelmaa,direktiivin 88/379/ETY liitteeseen I sisältyy taulukoita, joissa vahvistetaan pitoisuusrajat ilmoitettuina painoprosentteina/painona, ja jotka on tarkoitettu käytettäväksi sovellettaessa tavanomaista menetelmää terveydelle vaarallisten ominaisuuksien arvioinnissa 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti,nämä pitoisuusrajat eivät ole sopivia silloin, kun valmisteita saatetaan markkinoille kaasumaisessa muodossa,pitoisuusrajat ilmaistuna tilavuusprosentteina/tilavuutena olisi sen vuoksi lisättävä liitteeseen I; nämä pitoisuusrajat ovat päteviä vain kaasumaisille aineosille, kun niitä käytetään valmisteissa kaasumaisessa muodossa, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 88/379/ETY liitettä I tämän liitteen mukaisesti.2 artikla Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää kesäkuuta 1991 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Niiden on sovellettava näitä säännöksiä viimeistään 8 päivästä kesäkuuta 1991 alkaen.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Annettu Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 1990.Komission puolestaMartin BANGEMANNVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 187, 16.7.1988, s. 14(2) EYVL N:o L 64, 8.3.1989, s. 18LIITE Muutetaan direktiivin 88/379/ETY liitettä I seuraavasti:a) Lisätään 1 kohtaan "Välittömät vaikutukset, jotka voivat aiheuttaa kuoleman" seuraava:"Kaasumaiset valmisteetPitoisuusrajat, jotka on ilmaistu tilavuusprosentteina/tilavuutena alla olevassa taulukossa 1 A määrittävät kaasumaisten valmisteiden luokituksen suhteessa valmisteeseen sisältyviin yksittäisten kaasujen pitoisuuksiin, joiden luokitus myös esitetään.>TAULUKON PAIKKA>"b) Lisätään 2 kohtaan "Kerta-altistuksen aiheuttamat pysyvät vaikutukset, muut kuin kuolema" seuraava:"Kaasumaiset valmisteetKaasuille, jotka aiheuttavat kerta-altistuksessa pysyviä vaikutuksia (R 39, R 40), yksittäiset pitoisuusrajat, jotka on yksilöity taulukossa II A, ilmaistuina tilavuusprosentteina/tilavuutena, määrittävät tarvittaessa valmisteen luokituksen ja sen, mikä erityinen R lauseke liitetään valmisteeseen.>TAULUKON PAIKKA>"c) Lisätään 3 kohtaan "Toistuvan tai pitkäaikaisen altistuksen aiheuttamat vakavat vaikutukset" seuraava:"Kaasumaiset valmisteetKaasuille, jotka aiheuttavat vakavia vaikutuksia toistuvan tai pitkäaikaisen altistuksen vuoksi (R 48), yksittäiset pitoisuusrajat, jotka on yksilöity alla olevassa taulukossa III A, ilmaistuina tilavuusprosentteina/tilavuutena, määrittävät tarvittaessa valmisteen luokituksen ja sen, mikä erityinen R lauseke liitetään valmisteeseen.>TAULUKON PAIKKA>"d) Lisätään 4 kohtaan "Syövyttävät ja ärsyttävät vaikutukset" seuraava:"Kaasumaiset valmisteetKaasuille, jotka aiheuttavat edellä mainittuja vaikutuksia (R 34, R 35) tai (R 36, R 37, R 38, R 41), yksittäiset pitoisuusrajat, jotka on yksilöity taulukossa IV A, ilmaistuina tilavuusprosentteina/tilavuutena, määrittävät tarvittaessa valmisteen luokituksen ja sen, mikä erityinen R lauseke liitetään valmisteeseen.>TAULUKON PAIKKA>"e) Lisätään 5 kohtaan "Herkistävät vaikutukset" seuraava:"Kaasumaiset valmisteetKaasut, jotka aiheuttavat edellä mainittuja vaikutuksia luokitellaan:vähintään haitallisiksi (Xn) ja niihin liitetään R 42 tai R 42/43 sen mukaan mikä on tarkoituksenmukaista.Yksittäiset pitoisuusrajat, jotka yksilöidään alla olevassa taulukossa V A ilmaistuina tilavuusprosentteina/tilavuutena, määrittelevät tarvittaessa valmisteen luokituksen ja sen, mikä erityinen R lauseke liitetään valmisteeseen.>TAULUKON PAIKKA>"f) Lisätään 6 kohtaan Syöpää aiheuttavat/perimän muutoksia aiheuttavat/sikiövaurioita aiheuttavat vaikutukset seuraava:"Kaasumaiset valmisteetKaasuille, jotka aiheuttavat edellä mainittuja vaikutuksia ja joille erityisiä pitoisuusrajoja ei vielä ole direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ja niille, joille direktiivin 83/467/ETY liitteessä III olevan 3.1.1 kohdan mukaisesti on väliaikaisesti määritelty lauseke R 40, pitoisuusrajat, jotka on yksilöity taulukossa VI A ilmaistuina tilavuusprosentteina/tilavuutena, määrittävät tarvittaessa valmisteen luokituksen ja siihen liitettävän pakollisen R lausekkeen.>TAULUKON PAIKKA>"