Avis juridique important

|

31963L0262

Neuvoston direktiivi 63/262/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1963, yksityiskohtaisista säännöksistä vapauden saavuttamiseksi sijoittautua hylätyille tai yli kahden vuoden ajan viljelemättömille maatiloille

Virallinen lehti nro 062 , 20/04/1963 s. 1326 - 1328 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0006  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1963-1964 s. 0020  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0006  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1963-1964 s. 0020  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0019  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0019  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0019

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 2 päivänä huhtikuuta 1963,yksityiskohtaisista säännöksistä vapauden saavuttamiseksi sijoittautua hylätyille tai yli kahden vuoden ajan viljelemättömille maatiloille (63/262/ETY) EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen IV osaston F jakson 1 alakohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettäsijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annettuun yleiseen toimintaohjelmaan sisältyy erityinen aikataulu tämän vapauden saavuttamiseksi maataloudessa; siinä otetaan huomioon maataloustoiminnan erityisluonne; ensimmäinen tämän aikataulun mukaisista toimenpiteistä on kaikkien sijoittautumisvapauden rajoitusten poistaminen heti hylättyjen tai yli kahdeksi vuodeksi viljelemättömäksi jätettyjen maatilojen osalta; rajoitukset, jotka koskevat oikeutta siirtyä tilalta toiselle jäävät kuitenkin edelleen voimaan,jotta varmistettaisiin tämän direktiivin asianmukainen soveltaminen, on välttämätöntä määritellä mitä tarkoitetaan hylätyllä tai yli kahden vuoden ajan viljelemättömällä maatilalla,yleiseen toimintaohjelmaan sisältyvän aikataulun mukaisesti maataloustoiminnan sijoittautumisvapauden rajoitukset poistetaan vaiheittain, minkä vuoksi tässä direktiivissä tarkoitetuille edunsaajille olisi annettava asiakirja, jolla vahvistetaan oikeuksien laajuus vastaanottavassa valtiossa, jase jäsenvaltio, josta asianomainen tulee, ei saisi myöntää sijoittautumisen edellytyksiä vääristäviä avustuksia; erityisavustuksen, jota nykyisin usein annetaan sijoittautumisen valmistelua ja toteuttamista varten, ei tulisi katsoa muodostavan tällaista avustusta,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden tulee jäljempänä säädetyllä tavalla poistaa kaikki sellaiset rajoitukset sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman I osastossa tarkoitetuilta henkilöiltä, jäljempänä `edunsaajat`, jotka koskevat heidän oikeuttaan ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa maatalouden toimintaa itsenäisinä ammatinharjoittajina hylätyillä tai yli kahden vuoden ajan viljelemättömillä maatiloilla.2 artikla Tämän direktiivin säännöksiä sovellettaessa `hylätyillä tai yli kahden vuoden ajan viljelemättömillä maatiloilla` tarkoitetaan jokaista viljelykelpoista maapalstaa tai viljelykelpoisten maapalstojen ryhmää, joka on ollut kesannolla yli kaksi vuotta ja täyttää kyseisen jäsenvaltion kansalaisiin sovellettavat vaatimukset, erityisesti maatilan pinta-alan vähimmäisvaatimusten osalta.Määritelmä ei koske vuoroviljelymenetelmän vuoksi kesannolla olevaa maata.Sitä, onko jollakin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla maapalstalla tai maapalstojen ryhmällä maataloustarkoitukseen käytettäviä tai siihen tarkoitukseen käytettäväksi aiottuja rakennuksia, ei oteta huomioon tätä määritelmää sovellettaessa.3 artikla Tässä direktiivissä `maataloustoiminnalla` tarkoitetaan yleisen toimintaohjelman liitteeseen V sisältyvää toimintaa (YK:n toimialaluokituksen pääryhmästä 01 maatalous, YK:n tilastotoimisto, Statistical Papers, Series M, n:o 4, Rev. 1, New York, 1958) ja erityisesti:a) yleismaanviljelyä mukaan lukien peltokasvien- ja viininviljely; hedelmien, pähkinöiden, siementen, vihannesten, kukkien ja koristekasvien viljelyä sekä avomaalla että kasvihuoneessa,b) karjan, siipikarjan, kanien, turkis- tai muiden eläinten, mehiläisten kasvattamista ja lihan, maidon, villan, nahkojen ja turkisten, munien, hunajan tuotantoa.Metsänhakkuuta, metsämaiden kaupallista hyväksikäyttöä sekä metsänistutusta ja uudelleenmetsitystä voidaan harjoittaa 2 artiklassa määritellyillä maapalstoilla aputoimintana, mikäli tällainen toiminta on yhdenmukainen jäsenvaltion sisäisen lainsäädännön ja erityisesti maaperän hyväksikäyttöä koskevien suunnitelmien kanssa.4 artikla 1. Poistettavat rajoitukset on esitetty yleisen toimintaohjelman III osastossa.Jokaisen jäsenvaltion on erityisesti huolehdittava, että tässä direktiivissä tarkoitetuilla edunsaajilla on oikeus samoin edellytyksin sekä oikeuksin ja velvollisuuksin kuin sen omilla kansalaisilla:a) laillisesti sekä hankkia, vuokrata tai saada käyttöönsä luvan nojalla mikä tahansa 2 artiklan säännökset täyttävä tila tai käyttää tai hyödyntää sitä taikka käyttää etuosto-oikeutta koko tilan tai sen osan myynnin yhteydessä;b) saada kaikkia 2 artiklan säännökset täyttävien tilojen ostamista, hyödyntämistä tai hoitoa varten tarjolla olevia yleisiä tai erityisiä luotto-, avustus- tai tukimuotoja mukaan luettuina ohjelmien mukaiset toimenpiteet maatilatalouden rakenteen parantamiseksi;c) olla jäseninä osuuskunnissa tai johtotehtävissä tehtävistä riippumatta tai olla jäsenenä missä tahansa yhteistä etua varten perustetuissa maatalousyhdistyksissä tai muodostaa tällaisia yhdistyksiä, joiden tulee yhtäläisesti olla avoimia vastaanottajavaltion kansalaisille.2. Poiketen 1 kohdan säännöksistä ja kunnes yleisen toimintaohjelman IV osaston F jakson 3 alakohdan toisen virkkeen säännökset on pantu täytäntöön, jäsenvaltioilla, jotka perustamissopimuksen tullessa voimaan sovelsivat tällaista rajoitusta, tulee säilyä oikeus vaatia tässä direktiivissä tarkoitettuja edunsaajia hankkimaan lupa ennen siirtymistään tilalle, joka ei täytä 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tässä direktiivissä tarkoitetut edunsaajat voivat oikeutensa nojalla sijoittautua hylätyille tai viljelemättömille maatiloille samoin edellytyksin kuin niiden omat kansalaiset pelkästään ilmoituksen perusteella ja ilman edeltäkäsin hankittavaa lupaa.2. Jokainen toimivaltaisen viranomaisen esittämä väite, jonka mukaan yksi tai useampi 1, 2 ja 3 artiklan säännöksessä tarkoitettu edellytys ei täyty, on, jotta se olisi oikeudellisesti pätevä, saatettava asianomaisen henkilön tietoon kahden kuukauden kuluessa siitä, kun henkilö on ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle aikomuksestaan sijoittautua tässä direktiivissä tarkoitettuna edunsaajana, paitsi jos kyseessä on petoksellinen toiminta.3. Jäsenvaltioiden on varmistettava tässä direktiivissä tarkoitetuille edunsaajille mahdollisuus hakea muutosta päätökseen, jossa toimivaltainen viranomainen vastustaa heidän aikomaansa sijoittautumista.4. Niiden jäsenvaltioiden, joissa yleisesti edellytetään, että toisen jäsenvaltion kansalainen, joka ryhtyy harjoittamaan 3 artiklassa tarkoitettua toimintaa, hankkii sitä varten erityisen ulkomaalaisille tarkoitetun toimiluvan, on annettava tässä direktiivissä tarkoitetuille edunsaajille heidän anomuksestaan ja veloituksetta 2 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä erillinen todistus, jossa todetaan heidän erityisolosuhteensa ja 4 artiklan mukainen oikeutensa yhtäläiseen kohteluun valtion omiin kansalaisiin nähden.6 artikla 1. Jäsenvaltio ei saa myöntää kansalaisilleen, jotka lähtevät maasta sijoittautuakseen tämän direktiivin mukaisesti, maastamuuttoa varten tai siitä johtuen, suoraa tai välillistä rahallista tai muunlaista avustusta, joka saattaisi johtaa sijoittautumisen edellytysten vääristymiseen vastaanottavassa valtiossa.2. Seuraavia ei tule pitää sijoittautumisen edellytyksiä vääristävinä avustuksina:a) hallinnollinen, tekninen tai sosiaalinen sijoittautumiseen liittyvä avustaminen, jota annetaan tässä direktiivissä tarkoitetuille edunsaajille sen jäsenvaltion, josta hän tulee, ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten valtuuttamien ja valvomien yksiköiden ja toimielinten yhteistyön puitteissa;b) rahallinen tai aineellinen avustaminen, jonka se jäsenvaltio, josta edunsaaja tulee, antaa avustaakseen edunsaajaa kuljettamaan itsensä, perheensä, henkilökohtaisen omaisuutensa, tarvikkeensa, karjansa ja maataloustyökalunsa vastaanottavan valtion rajalle asti.7 artikla 1. Jäsenvaltioiden on viimeistään kuukauden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ilmoitettava komissiolle kaikki lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten säännökset ja hallinnolliset käytännöt, jotka valtioiden alueella koskevat erityisesti hylättyjen tai viljelemättömien maatilojen hankkimista, vuokraamista, viljelemistä sopimuksen tai erityisluvan perusteella, hyödyntämistä ja hoitamista.2. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle.8 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 1963.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaEugène SCHAUS(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o 134, 14.12.1962, s. 2864/62


Avis juridique important

|

31997L0075

Neuvoston direktiivi 97/75/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä vanheimpainlomaa koskevasta puitesopimuksesta annetun direktiivin 96/34/EY muuttamisesta ja ulottamisesta koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa

Virallinen lehti nro L 010 , 16/01/1998 s. 0024 - 0024

NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/75/EY,annettu 15 päivänä joulukuuta 1997,UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta annetun direktiivin 96/34/EY muuttamisesta ja ulottamisesta koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),neuvosto antoi perustamissopimukseen liitetyn, sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti direktiivin 96/34/EY (4) UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta; kyseinen direktiivi ei siten koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa,Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että hallitustenvälisessä konferenssissa sovittiin sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttämisestä perustamissopimukseen, ja totesi myös, että olisi löydettävä keino antaa oikeudellinen muoto Yhdistyneen kuningaskunnan toiveelle hyväksyä mainitun sopimuksen perusteella jo annetut direktiivit ennen Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista; tällä direktiivillä pyritään tähän tavoitteeseen ulottamalla direktiivi 96/34/EY koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa,se, että direktiivi 96/34/EY ei tällä hetkellä koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa, vaikuttaa suoraan sisämarkkinoiden toimintaan; mainittuun direktiiviin liitetyn puitesopimuksen ja erityisesti työssä käyvien vanhempien työhön ja perheeseen liittyvien velvollisuuksien yhteensovittamisen periaatteen täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa parantaa sisämarkkinoiden toimintaa,puitesopimuksen täytäntöönpanon tarkoituksena on erityisesti edistää naisten ja miesten välistä tasa-arvoa työtilaisuuksien ja työelämän osalta sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista, jatämän direktiivin antamisen jälkeen direktiiviä 96/34/EY sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan; tämän direktiivin voimaantulopäivästä direktiivissä alkaen 96/34/EY olevaa ilmaisua `jäsenvaltiot` olisi tulkittava siten, että se koskee myös Yhdistynyttä kuningaskuntaa.ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Direktiivi 96/34/EY UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta ulotetaan koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan soveltamista.2 artikla Lisätään direktiivin 96/34/EY 2 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:"1 a Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä 3 päivä kesäkuuta 1998 korvataan päivämäärällä 15 päivä joulukuuta 1999."3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1997.Neuvoston puolestaJ.-C. JUNCKERPuheenjohtaja(1) EYVL C 335, 6.11.1997(2) EYVL C 371, 8.12.1997(3) EYVL C 355, 21.11.1997(4) EYVL L 145, 19.6.1996, s. 4


Avis juridique important

|

31976L0118

Neuvoston direktiivi 76/118/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1975, tiettyjä osittain tai kokonaan kuivattuja elintarvikkeena käytettäviä säilöttyjä maitoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro L 024 , 30/01/1976 s. 0049 - 0057 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 4 s. 0221  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 14 s. 0148  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 4 s. 0221  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 4 s. 0232  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 4 s. 0232

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 18 päivänä joulukuuta 1975,tiettyjä osittain tai kokonaan kuivattuja elintarvikkeena käytettäviä säilöttyjä maitoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (76/118/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettäsäilötyn maidon yhteismarkkinoiden toteuttamisen edistämiseksi, sellaisten tuotanto-olosuhteiden säätämiseksi, joissa otetaan huomioon kuluttajan vaatimukset, sekä terveeseen ja reiluun kilpailuun perustuvien kaupallisten suhteiden helpottamiseksi on kyseisten tuotteiden koostumuksesta, varattujen nimitysten käytöstä, valmistustiedoista ja merkinnöistä annettava yhteiset säännökset,erot näitä tuotteita koskevien kansallisten säännösten välillä estävät vapaan liikkuvuuden ja johtavat eriarvoisten kilpailun edellytysten muodostumiseen,säilötyn maidon valmistuksessa käytettävien lisäaineiden ja jalostuksen apuaineiden puhtausvaatimusten tarkastamisessa käytettävistä analyysimenetelmistä päättäminen ja tällaisen maidon koostumuksen ja valmistustietojen tarkastamiseen tarvittavista näytteenottomenettelyistä ja analysointimenetelmistä päättäminen on teknistä täytäntöönpanoa, joka tulisi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi antaa komission tehtäväksi,niissä tapauksissa, joissa neuvosto siirtää komissiolle toimivallan elintarvikkeita koskevien säännösten täytäntöönpanoon, olisi säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen kiinteän yhteistyön toteuttamiseksi 13 päivänä marraskuuta 1969 tehdyllä neuvoston päätöksellä(3) perustetussa pysyvässä elintarvikekomiteassa,tiettyjä tässä direktiivissä säädettäviä merkintäsääntöjä ei tällä hetkellä voida soveltaa niistä mahdollisesti ostajalle aiheutuvien ymmärtämisvaikeuksien vuoksi,joissakin tapauksissa riittää, että säädetään pidennetystä määräajasta, jonka kuluttua direktiiviä on sovellettava kokonaisuudessaan,toisissa tapauksissa on sopivaa pitää kansalliset säännökset, joihin lisätään lauseke muuttamisesta, voimassa, jakunnes säilöttyyn maitoon sovellettavat laadun osoittamista koskevat yhteisön säännökset annetaan, tällä ei ole vaikutusta asiaa koskeviin kansallisiin säännöksiin, mutta tilannetta on arvioitava uudelleen, jollei yhteisön järjestelmää ole voitu toteuttaa kolmen vuoden kuluessa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN,1 artikla1. Tämä direktiivi koskee liitteessä määriteltyä osittain tai kokonaan kuivattua säilöttyä maitoa.2. Tässä direktiivissä:a) "osittain kuivatulla maidolla" tarkoitetaan nestemäistä tuotetta, joka on saatu suoraan poistamalla osittain vesi maidosta, kokonaan tai osaksi kuoritusta maidosta tai näiden tuotteiden sekoituksesta, jossa voi olla lisäksi sekoitettuna kermaa tai kokonaan kuivattua maitoa tai molempia, niin että lisätyn kokonaan kuivatun maidon määrä saa olla valmiissa tuotteessa enintään 25 prosenttia maidon kiintoaineiden kokonaismäärästä; jäsenvaltiot voivat kuitenkin pitää alueellaan voimassa kiellon tuottaa ja pitää kaupan osittain kuivattua maitoa, joka on valmistettu kokonaan kuivatusta maidosta, jos kyseinen kielto oli voimassa ennen 1 päivää lokakuuta 1974.Antaessaan 11 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja laatuvaatimuksia ja joka tapauksessa viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta neuvosto päättää, voidaanko nämä kiellot pitää edelleen voimassa;b) "kokonaan kuivatulla maidolla" tarkoitetaan kiinteää tuotetta, jonka kosteuspitoisuus on enintään viisi painoprosenttia valmiissa tuotteessa, joka on saatu suoraan poistamalla vesi maidosta, kokonaan tai osaksi kuoritusta maidosta, kermasta tai näiden tuotteiden sekoituksesta.3. Liitteessä määriteltyjen tuotteiden säilöminen on toteutettava seuraavasti:i) niiden tuotteiden osalta, joita tarkoitetaan 1 kohdan a-d alakohdassa, steriloimalla lämpökäsittelyn avulla;ii) niiden tuotteiden osalta, joita tarkoitetaan 1 kohdan e-g alakohdassa, sakkaroosia (puolivalkoista sokeria, sokeria tai valkosokeria tai erikoisvalkosokeria) lisäämällä;iii) niiden tuotteiden osalta, joita tarkoitetaan 2 kohdassa, kuivattamalla.2 artiklaJäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liitteessä tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos ne ovat tässä direktiivissä ja sen liitteessä olevien määritelmien ja säännösten mukaisia.3 artikla1. Liitteessä tarkoitettuja nimityksiä saa käyttää vain siinä määritellyistä tuotteista, ja niitä on käytettävä kaupankäynnissä osoittamaan tällaisia tuotteita.2. Asianomaiset jäsenvaltiot saavat myös rajoittaa alueellaan seuraavien nimitysten käyttämistä:a) "evaporated milk" Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tarkoittamaan makeuttamatonta maitotiivistettä, joka sisältää vähintään yhdeksän painoprosenttia rasvaa ja 31 painoprosenttia maidon kiintoaineita kokonaismäärästä;b) "kondenseret kaffefløde" Tanskassa, "kondensierte Kaffeesahne" Saksassa ja "panna de caffè" Italiassa tarkoittamaan liitteessä olevan 1 kohdan d alakohdassa määriteltyä tuotetta;c) "flødepulver" Tanskassa ja "Rahmpulver" ja "Sahnepulver" Saksassa tarkoittamaan liitteessä olevan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyä tuotetta.3. Viiden vuoden kuluttua siitä, kun tämä direktiivi annettiin tiedoksi, neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää 2 kohdan muuttamisesta tai kumoamisesta.4 artiklaTällaiset raaka-aineet on lämpökäsiteltävä vähintään pastörointia vastaavalla menetelmällä, jos tällainen käsittely ei sisälly 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistusprosessiin, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta terveyttä ja hygieniaa koskevien yhteisön säännösten soveltamista 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen perusraaka-aineiden osalta.5 artikla1. Liitteessä olevan 1 kohdan a-d alakohdassa määriteltyjen tuotteiden valmistuksessa saa käyttää ainoastaan seuraavia aineita:>TAULUKON PAIKKA>- edellyttäen, että näiden lisättyjen ainesosien kokonaismäärä valmiin tuotteen painosta ei ole suurempi kuin:- 0,2 prosenttia tuotteilla, joiden kokonaiskuiva-ainepitoisuus on enintään 28 prosenttia;- 0,3 prosenttia tuotteilla, joiden kokonaiskuiva-ainepitoisuus on enemmän kuin 28 prosenttia;- edellyttäen, että UHT-käsitellyn makeuttamattoman osittain kuivatun maidon kokonaistrifosfaattipitoisuus ja kokonaispolyfosfaattipitoisuus painoprosentteina ja ilmaistuna P2O5:nä ei ole suurempi kuin 0,1 prosenttia;- edellyttäen, että lisätyn fosfaatin kokonaispitoisuus ilmaistuna P2O5:nä on enintään 0,1 prosenttia tuotteilla, joiden kokonaiskuiva-ainepitoisuus on enintään 28 prosenttia ja enintään 0,15 prosenttia tuotteilla, joiden kokonaiskuiva-ainepitoisuus on enemmän kuin 28 prosenttia.2. Liitteessä olevan 1 kohdan e-g alakohdassa määriteltyjen tuotteiden valmistuksessa saa käyttää ainoastaan seuraavia aineita:a) aineet, jotka on lueteltu 1 kohdassa, jos niiden kokonaismäärä valmiin tuotteen painosta ei ole suurempi kuin 0,2 prosenttia ja jos lisätty kokonaisfosfaattipitoisuus ilmaistuna P2O5:nä ei ole yli 0,1 prosenttia;b) laktoosia enintään 0,02 painoprosenttia valmiista tuotteesta, niin että siihen on lisätty tarvittaessa trikalsiumfosfaattia, jonka määrä on enintään 10 prosenttia lisätyn laktoosin määrästä.3. Liitteessä olevassa 2 kohdassa määriteltyjen tuotteiden valmistuksessa saa käyttää ainoastaan seuraavia aineita:a) aineet, jotka on lueteltu 1 kohdassa:- edellyttäen, että niiden kokonaismäärä valmiin tuotteen painosta on enintään 0,5 prosenttia, josta natrium- ja kaliumbikarbonaatin enimmäispitoisuus saa olla enintään 0,2 prosenttia. Viimeksi mainittu määrä saa olla enintään 0,3 prosenttia, kun kyseessä on kokonaan kuivattu, "Hatmaker" tai "Roller" -tyyppinen maito, jota ei ole tarkoitettu vähittäismyyntiin ja jonka valmistuksessa ei ole käytetty muita 1 kohdassa luetelluista aineista; Yhdistynyt kuningaskunta voi kuitenkin sallia tällaisen maidon vähittäismyynnin alueellaan;- jos lisätyn fosfaatin kokonaispitoisuus ilmaistuna P2O5:nä on enintään 0,25 prosenttia.b) L-askorbiinihappo (E 300), natrium-L-askorbaatti (E 301) ja askorbylipalmitaatti (E 304), erikseen tai sekoitettuina enimmäismäärän ollessa 0,05 painoprosenttia valmiista tuotteesta askorbiinihappona ilmaistuna.4. Niissä tapauksissa, joissa liitteessä olevan 2 kohdan a, c ja d alakohdassa määriteltyjen tuotteiden nimitys viittaa siihen, että tuote on välittömästi liukeneva, on myös lesitiinien (E 322) käyttö sallittua niiden valmistuksessa enimmäismäärän ollessa 0,5 painoprosenttia.5. Jos tässä artiklassa viitataan lisäaineprosenttiin, tarkoitetaan vedetöntä ainetta.6. Jäsenvaltiot voivat sallia muiden lisäaineiden käytön kokonaan kuivatussa maidossa, jota käytetään myyntiautomaateissa ja jossa tämä on selvästi merkitty.7. Poiketen 1-3 kohdasta jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan vitamiinien lisäämisen liitteessä määriteltyihin tuotteisiin.6 artiklaLiitteessä määriteltyjen tuotteiden laktaattipitoisuus ei saa olla suurempi kuin 300 mg 100 grammaa kohti maidon kiintoaineita ilman rasvaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen säännösten soveltamista.7 artikla1. Ainoastaan seuraavien tietojen on oltava liitteessä määriteltyjen tuotteiden pakkauksissa, astioissa tai etiketeissä näkyvällä, helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkittyinä:a) nimitys, joka on 3 artiklan mukaisesti varattu näille tuotteille;b) ilmaisu "pika" ja viittaus lesitiinin käyttöön välittömästi nimen jälkeen, jos 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta on käytetty;c) maidon rasvaprosentti ilmaistuna määränä valmiin tuotteen painosta, lukuun ottamatta liitteessä olevan 1 kohdan b ja f alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä tuotteita, sekä maidosta johdettujen maidon rasvattomien kiintoaineiden prosenttiosuus liitteessä olevassa 1 kohdassa määriteltyjen tuotteiden osalta;d) lisätiedot, jotka ilmaisevat kuivausmenetelmän liitteessä olevassa 2 kohdassa määriteltyjen tuotteiden osalta;e) liitteessä olevassa 1 kohdassa määriteltyjen, kuluttajalle toimitettaviksi tarkoitettujen tuotteiden osalta ilmoitus käyttömenetelmästä; tämän ilmoituksen sijasta voidaan antaa tiedot tuotteen oikeasta käytöstä, jos tuote on tarkoitettu käytettäväksi muuntamattomana; jäljempänä h alakohdassa mainitun siirtymäkauden aikana jäsenvaltiot voivat säätää, että tällaisissa ilmoituksissa olevat paino- tai tilavuusmäärät voidaan ilmaista myös vastaavina englanninmittayksikköinä;f) liitteessä olevassa 2 kohdassa määriteltyjen, kuluttajalle toimitettaviksi tarkoitettujen tuotteiden osalta suositukset laimennusmenetelmäksi tai ennalleenpalauttamismenetelmäksi, mukaan lukien ilmoitus tuotteiden rasvapitoisuudesta laimennuksen tai ennalleenpalauttamisen jälkeen, lukuun ottamatta liitteessä olevan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä tuotteita; jäljempänä h alakohdassa mainitun siirtymäkauden aikana jäsenvaltiot voivat säätää, että tällaisissa suosituksissa mainitut paino- tai tilavuusmäärät voidaan ilmaista myös vastaavina englanninmittayksikköinä;g) ilmaisut "UHT" tai "ultralämpökäsitelty" liitteessä olevan 1 kohdan a - d alakohdassa määriteltyjen tuotteiden osalta, jos nämä tuotteet on saatu tällaisen käsittelyn tuloksena ja pakattu aseptisesti;h) nimellispaino grammoina tai kilogrammoina ilmaistuna ja nestemäisten tai puolikuivien, pulloihin pakattujen tuotteiden nimellistilavuus litroina, senttilitroina tai millilitroina ilmaistuna; kunnes asiaa koskevat yhteisön säännökset tulevat voimaan, sovelletaan nimellistilavuuden ja nimellispainon mittausta ja merkintää koskevia kansallisia säännöksiä.Siirtymäkauden aikana, jolloin neuvoston direktiivin 71/354/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisasiakirjalla(5), liitteessä II mainittujen englanninmittayksiköiden käyttö on sallittua yhteisössä, on SI-yksikköinä annetun, sisällön nimellispainoa tai nimellistilavuutta koskevan ilmoituksen ohessa mainittava, jos Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti niin haluavat, niissä tuotteissa, joita pidetään kaupan kyseisten maiden alueella, myös englanninmittayksiköt muutettuina seuraavasti:1 ml = 0,0352 nesteunssia,1 l = 1,760 1/8-gallonaa tai0,220 gallonaa,1 g = 0,0353 unssia (avoirdupoids),1 kg = 2,205 paunaa;i) valmistajan tai pakkaajan taikka yhteisöön sijoittautuneen myyjän nimi tai toiminimi ja osoite tai kotipaikka.2. Edellä 1 kohdan a - d ja h alakohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava yhdellä pakkauksen tai astian pääpinnoista ja samassa näkökentässä.3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat:a) pitää voimassa kansalliset säännöksensä, joissa vaaditaan ilmoittamaan:- luettelo valmistusaineista;- luettelo lisäaineista;- päiväys- tehdas tai pakkaamo; tämä tieto voidaan antaa myös pelkkinä koodeina;- alkuperämaa, vaikka tätä tietoa ei saa vaatia yhteisössä valmistetuista tuotteista;- jollei 8 kohdasta muuta johdu, osittain tai kokonaan kuoritun maidon käyttämistä vauvanruokiin koskeva erityissuositus, jos näitä tuotteita myydään vähittäismyynnissä;b) pitää voimassa tai antaa kansallisia säännöksiä, joissa vaaditaan ilmoittamaan liitteessä olevassa a-d alakohdassa mainittujen tuotteiden päiväys, jos nämä tuotteet on valmistettu UHT-käsittelyn avulla ja pakattu aseptisesti.4. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja rajoittamatta erikoisruokavaliotuotteita koskevien yhteisön säännösten soveltamista jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai antaa kansallisia säännöksiä, joissa vaaditaan ilmoittamaan lisättyjen vitamiinien määrät.5. Jos liitteessä määritellyt tuotteet on pakattu pakkauksiin tai astioihin, joiden nimellispaino on yli 20 kg ja joita ei myydä vähittäiskaupassa, riittää, että 1 kohdan b-h alakohdassa tarkoitetut tiedot ilmoitetaan mukana seuraavissa asiakirjoissa.6. Niissä tapauksissa, joissa vähemmän kuin 20 grammaa yksikköä kohti painavat tuotteet pakataan päällyspakkaukseen, riittää, että 1 kohdan b-h alakohdan mukaisesti vaaditut tiedot ilmoitetaan päällyspakkauksessa.7. Neljän vuoden määräajan kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja 1 kohdan a alakohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat sallia tässä säädettyjen nimitysten ohella aiemmin kansallisen käytännön tai kansallisten säännösten mukaisesti tätä direktiiviä tiedoksi annettaessa voimassa olevien nimitysten käytön pakkauksissa, astioissa tai merkinnöissä.8. Kolmen vuoden määräajan kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta neuvosto tutkii uudelleen 3 kohdan a alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa säädetyn poikkeuksen komission kertomuksen ja siihen tarvittaessa sisältyvien aiheellisten ehdotusten perusteella.Osittain kuoritusta maidosta valmistettujen tuotteiden osalta tämä poikkeus päättyy joka tapauksessa viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.9. Jäsenvaltioiden on oltava säätämättä, sen lisäksi mitä 1 kohdassa säädetään, kuinka kyseisessä kohdassa mainitut tiedot on annettava.Jäsenvaltiot voivat kuitenkin kieltää alueellaan liitteessä määriteltyjen tuotteiden kaupan, jos 1 kohdan a-g alakohdassa mainittuja tietoja ei ole annettu niiden kansallisilla kielillä yhdellä pakkauksen pääpinnoista, tai niissä tapauksissa, joista säädetään 5 kohdassa, mukana seuraavissa asiakirjoissa.10. Edellä 1-9 kohtaa sovelletaan rajoittamatta yhteisön merkintöjä koskevien säännösten soveltamista.8 artiklaEdellä 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, jotka on tarkoitettu vähittäismyyntiin, on valmistajan tai pakkaajan pakattava suljettuihin säilytysastioihin, jotka suojaavat tuotetta haitallisilta vaikutuksilta ja jotka on toimitettava koskemattomina kuluttajalle.9 artikla1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettujen, tässä direktiivissä säädettyjen määritelmien ja säännösten mukaisten tuotteiden kauppaa ei voida estää soveltamalla näiden tuotteiden tai yleensä elintarvikkeiden koostumusta, valmistustietoja, pakkaamista tai merkintöjä koskevia kansallisia säännöksiä, joita ei ole yhdenmukaistettu.2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta säännöksiin, joita ei ole yhdenmukaistettu ja joiden perusteena on:- kansanterveyden suojeleminen;- petollisten toimien torjuminen, edellyttäen, etteivät sellaiset säännökset ole omiaan estämään tämän direktiivin määritelmien ja säännösten soveltamista;- teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojeleminen, alkuperätodistusten ja -tietojen suojeleminen sekä vilpillisen kilpailun estäminen.10 artikla1. Jos jäsenvaltio havaitsee jonkin uuden tiedon tai tämän direktiivin antamisen jälkeen tehdyn olemassa olevan tiedon uudelleen arvioinnin perusteella, että jonkin 5 artiklassa luetellun aineen käyttö liitteessä mainituissa tuotteissa tai kyseisen aineen sallittu enimmäismäärä vaarantaa ihmisten terveyden, vaikka se on tämän direktiivin säännösten mukainen, tämä jäsenvaltio voi väliaikaisesti keskeyttää kyseisten säännösten soveltamisen tai rajoittaa sitä alueellaan. Sen on ilmoitettava tästä viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja perusteltava yksityiskohtaisesti päätöksensä.2. Komissio tutkii niin pian kuin mahdollista kyseisen jäsenvaltion esittämät perustelut, kuulee jäsenvaltioita pysyvässä elintarvikekomiteassa, antaa viipymättä lausuntonsa sekä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.3. Jos komission mielestä direktiivien muuttaminen on tarpeen 1 kohdassa mainittujen ongelmien ratkaisemiseksi ja ihmisten terveyden suojelemisen varmistamiseksi, se aloittaa 12 artiklassa säädetyn menettelyn näiden muutosten tekemiseksi; jäsenvaltio, joka on toteuttanut suojatoimenpiteet, voi siinä tapauksessa pitää ne voimassa, kunnes muutokset tulevat voimaan.11 artikla1. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta:a) tarvittaessa 5 artiklassa tarkoitettujen lisäaineiden tai lisäaineina käytettävien tuotteiden puhtausvaatimuksista;b) liitteessä määriteltyjen tuotteiden hygieniavaatimuksista sekä kemiallisista ja fysikaalisista vaatimuksista;c) liitteessä määriteltyjen tuotteiden mikrobiologisista vaatimuksista;d) kokonaan kuivatun maidon, jota saadaan käyttää osittain kuivatun maidon valmistuksessa 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, laatuvaatimuksista.2. Seuraavista asioista päätetään 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:a) edellä tarkoitettujen puhtausvaatimusten noudattamisen tarkastuksessa tarvittavista analyysimenetelmistä;b) liitteessä määriteltyjen tuotteiden koostumuksen ja valmistustietojen tarkastuksessa tarvittavista näytteenottomenettelyistä ja analyysimenetelmistä.12 artikla1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa 13 marraskuuta 1969 tehdyllä neuvoston päätöksellä perustetun pysyvän elintarvikekomitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunnot annetaan sellaisella 41 äänen enemmistöllä, joka saadaan, kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määritellyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ehdotus on tehty sille, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.13 artiklaMitä 12 artiklassa säädetään on sovellettava 18 kuukauden ajan siitä, kun asia ensimmäisen kerran saatettiin komitean käsiteltäväksi 12 artiklan 1 kohtaa noudattaen.14 artiklaTämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, joka koskee laadun osoittamista liitteessä mainittujen ja jäsenvaltioiden omalla alueella valmistettujen tuotteiden osalta.Jos asiaa koskevia yhteisön säännöksiä ei ole annettu kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta, neuvosto tutkii uudelleen tämän artiklan säännökset komission kertomuksen ja tarvittavien ehdotusten perusteella.15 artiklaTätä direktiiviä ei sovelleta:- erikoisruokavaliovalmisteisiin tai valmisteisiin, jotka on erityisesti valmistettu vauvoille ja pikkulapsille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden asiassa annettavien yhteisön säännösten soveltamista;- tuotteisiin, jotka on tarkoitettu vietäviksi yhteisön ulkopuolelle.16 artiklaJäsenvaltioiden on tarvittaessa yhden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta muutettava lainsäädäntöään tämän direktiivin noudattamisen edellyttämällä tavalla. Niiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle tällaisista muutoksista ja tässä direktiivissä säädetyistä poikkeuksista, joita ne aikovat käyttää. Näin muutettu lainsäädäntö on viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta pantava täytäntöön sellaisten tuotteiden osalta, joita aletaan ensimmäistä kertaa pitää jäsenvaltioissa kaupan.17 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1975.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. TOROS(1) EYVL N:o C 65, 5.6.1970, s. 47(2) EYVL N:o C 146, 11.12.1970, s. 26(3) EYVL N:o L 291, 29.11.1969, s. 9(4) EYVL N:o L 243, 29.10.1971, s. 29(5) EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14LIITETUOTTEIDEN NIMITYKSET JA MÄÄRITELMÄT1. Osittain kuivattu maito, johon tätä direktiiviä sovelletaana) Makeuttamaton maitotiivisteOsittain kuivattu maito, jonka painosta vähintään 7,5 % on rasvaa ja 25 % maidon kiintoaineita yhteensä.b) Makeuttamaton, kuorittu maitotiivisteOsittain kuivattu maito, jonka painosta korkeintaan 1 % on rasvaa ja vähintään 20 % maidon kiintoaineita yhteensä.c) Makeuttamaton, osittain kuorittu maitotiivisteOsittain kuivattu maito, jonka painosta vähintään 1 % ja enintään 7,5 % on rasvaa ja vähintään 20 % maidon kiintoaineita yhteensä. Osittain kuivattu maito, jonka painosta on 4-4,5 % rasvaa ja vähintään 24 % maidon kiintoaineita yhteensä, ja joka on ainoa maito, jota saadaan myydä vähittäismyynnissä tällä nimityksellä.d) Makeuttamaton, runsasrasvainen maitotiivisteOsittain kuivattu maito, jonka painosta vähintään 15 % on rasvaa ja vähintään 26,5 % maidon kiintoaineita yhteensä.e) Makeutettu maitotiivisteOsittain kuivattu maito, johon on lisätty sakkaroosia (puolivalkoista sokeria, sokeria tai valkosokeria tai erikoisvalkosokeria) ja jonka painosta vähintään 8 % on rasvaa ja 28 % maidon kiintoaineita yhteensä. Osittain kuivattu maito, johon on lisätty sakkaroosia (puolivalkoinen sokeri, sokeri tai valkosokeri tai erikoisvalkosokeri) ja jonka painosta vähintään 9 % on rasvaa ja 31 % maidon kiintoaineita yhteensä, ja joka on ainut maito, jota saadaan myydä vähittäismyynnissä tällä nimikkeellä.f) Makeutettu, kuorittu maitotiivisteOsittain kuivattu maito, johon on lisätty sakkaroosia (puolivalkoinen sokeri, sokeri tai valkosokeri tai erikoisvalkosokeri) ja jonka painosta enintään 1 % rasvaa ja vähintään 24 % maidon kiintoaineita yhteensä.g) Makeutettu, osittain kuorittu maitotiivisteOsittain kuivattu maito, johon on lisätty sakkaroosia (puolivalkoinen sokeri, sokeri tai valkosokeri tai erikoisvalkosokeri) ja jonka painosta vähintään 1 % ja enintään 8 % on rasvaa ja vähintään 24 % maidon kiintoaineita yhteensä. Osittain kuivattu maito, johon on lisätty sakkaroosia (puolivalkoinen sokeri, sokeri tai valkosokeri tai erikoisvalkosokeri) ja jonka painosta 4-4,5 % on rasvaa ja vähintään 28 % maidon kiintoaineita yhteensä, ja joka on ainut maito, jota saa myydä vähittäismyynnissä tällä nimikkeellä.2. Kokonaan kuivattu maito, johon tätä direktiiviä sovelletaana) Kuivattu täysmaito tai täysmaitojauheKuivattu maito, jonka painosta vähintään 26 % on rasvaa.b) Kuivattu, kuorittu maito tai kuorittu maitojauheKuivattu maito, jonka painosta enintään 1,5 % on rasvaa.c) Kuivattu, osittain kuorittu maito tai osittain kuorittu maitojauheKuivattu maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 1,5 % ja enintään 26 % painosta laskettuna.d) Kuivattu, runsasrasvainen maito tai runsasrasvainen maitojauheKuivattu maito, jonka painosta vähintään 42 % on rasvaa.


Avis juridique important

|

31999L0078

Komission direktiivi 1999/78/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, komission direktiivin 95/10/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 209 , 07/08/1999 s. 0022 - 0022

KOMISSION DIREKTIIVI 1999/78/EY,annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999,komission direktiivin 95/10/EY muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun komission direktiivin 79/373/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/61/EY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan d alakohdan,sekä katsoo, että1) erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta 25 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa komission direktiivissä 94/39/EY(3), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 95/9/EY(4), säädetään erityisravinnoksi tarkoitettujen koiran- ja kissanrehujen EY:n menetelmän mukaisesti lasketun energia-arvon merkintöjä koskevan ilmoituksen pakollisuudesta,2) erityisravinnoksi tarkoitettujen koiran- ja kissanrehujen energia-arvon laskentamenetelmän vahvistamisesta 7 päivänä huhtikuuta 1995 annetussa direktiivissä 95/10/EY(5) säädetään energia-arvon laskentamenetelmästä,3) tämä menetelmä ei ole riittävän tarkka ja tämän vuoksi säännös on vain väliaikainen siihen saakka, kunnes tyydyttävä menetelmä otetaan käyttöön,4) vaikka käytössä olevia yhtälöitä on pystytty jossakin määrin parantamaan, parannus ei vielä ole tilastollisesti merkitsevä; käynnissä olevaa tutkimusta on syytä jatkaa,5) direktiivissä 95/10/EY säädettyjen yhtälöiden voimassaoloaikaa olisi jatkettava määritellyksi ajaksi, ja6) tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan direktiivin 95/10/EY 2 artiklassa päivämäärä "30 päivään kesäkuuta 1998" päivämäärällä "30 päivään maaliskuuta 2002".2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevat kansallisen lainsäädäntönsä tärkeimmät määräykset.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1999.Komission puolestaFranz FISCHLERKomission jäsen(1) EYVL L 86, 6.4.1979, s. 30.(2) EYVL L 162, 26.6.1999, s. 67.(3) EYVL L 207, 10.8.1994, s. 20.(4) EYVL L 91, 22.4.1995, s. 35.(5) EYVL L 91, 22.4.1995, s. 39.


Avis juridique important

|

31996L0018

Komission direktiivi 96/18/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1996, siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämisestä annettujen eräiden neuvoston direktiivien muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 076 , 26/03/1996 s. 0021 - 0022

KOMISSION DIREKTIIVI 96/18/EY,annettu 19 päivänä maaliskuuta 1996,siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämisestä annettujen eräiden neuvoston direktiivien muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 21 a artiklan,ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 20 a artiklan,ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/458/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 40 a artiklan,sekä katsoo, ettätieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella olisi muutettava direktiivit 66/401/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY jäljempänä esitettävien syiden vuoksi,eräiden lajien siemenerien enimmäispainoa koskevia yleisiä kansainvälisiä sääntöjä, nimittäin Kansainvälisen siementarkastusyhdistyksen (ISTA) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD), on tarkistettu; tarkistukset ovat sellaisia, että ne voidaan ottaa käyttöön yhteisössä,näiden lajien siemenerien enimmäispainoa koskevia yhteisön sääntöjä on vastaavasti tarkistettava, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 66/401/ETY liitteessä III olevan taulukon sarakkeen 2 luku "20" luvulla "25" seuraavien lajien osalta:- Lupinus albus,- Lupinus angustifolius,- Lupinus luteus,- Pisum sativum,- Vicia faba, ja- Vicia sativa.2 artikla Korvataan direktiivin 69/208/ETY liitteessä III olevan taulukon sarakkeen 2 luku "20" luvulla "25", kaikkialla missä se esiintyy, ja luku "10" luvulla "25" lajin Carthamus tinctorius osalta.3 artikla Korvataan direktiivin 70/458/ETY liitteessä III oleva 1 kohta seuraavasti:"1. Siemenerän enimmäispaino:>TAULUKON PAIKKA>Erän enimmäispaino saa ylittyä enintään 5 prosentilla."4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1996 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.5 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1996.Komission puolestaFranz FISCHLERKomission jäsen(1) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2298/66(2) EYVL N:o L 169, 10.7.1969, s. 3(3) EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 7


title: Komission direktiivi 2011/21/EU, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2011 , neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta kletodiimin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               3.3.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 58/49

         KOMISSION DIREKTIIVI 2011/21/EU,
   annettu 2 päivänä maaliskuuta 2011,
   neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta kletodiimin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 (2) ja (EY) N:o 1490/2002 (3) vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten. Luettelossa oli mukana kletodiimi.

               (2)

               Ilmoittaja peruutti tekemänsä ilmoituksen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I kahden kuukauden kuluessa arviointikertomusluonnoksen vastaanottamisesta asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 e artiklan mukaisesti. Tämän vuoksi eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/934/EY (4) säädettiin, ettei kletodiimia sisällytetä liitteeseen.

               (3)

               Alkuperäinen ilmoittaja, jäljempänä ’hakija’, toimitti direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uuden hakemuksen ja pyysi soveltamaan nopeutettua menettelyä, josta säädetään yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 (5) 14–19 artiklassa.

               (4)

               Hakemus toimitettiin Alankomaille, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 1490/2002. Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin. Tehoaineen määritelmä ja sallitut käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/934/EY. Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.

               (5)

               Alankomaat arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen. Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 1 päivänä joulukuuta 2009. Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti lisäkertomuksen hakijalle ja muille jäsenvaltioille kommentoitavaksi ja toimitti saamansa huomautukset edelleen komissiolle. Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti 10 päivänä syyskuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 33/2008 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja komission pyynnöstä kletodiimia koskevat päätelmänsä komissiolle. (6) Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta, lisäkertomusta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja kletodiimia koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 28 päivänä tammikuuta 2011.

               (6)

               Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että kletodiimia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista sisällyttää kletodiimi liitteeseen I sen varmistamiseksi, että tätä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa kyseisessä direktiivissä säädetyllä tavalla.

               (7)

               Rajoittamatta tämän päätelmän soveltamista on kuitenkin aiheellista hankkia lisätietoja tietyistä seikoista. Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja. Tämän vuoksi on aiheellista edellyttää, että hakija toimittaa lisätietoja, jotka vahvistavat uusimman tieteellisen tiedon pohjalta riskinarvioinnin tulokset maaperän ja pohjaveden altistumisarvioinnin osalta ja jäämän määritelmän riskinarviointia varten.

               (8)

               Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua sisällyttämisestä johtuviin uusiin vaatimuksiin.

               (9)

               Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioilla olisi sisällyttämisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa nykyiset kletodiimia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I vahvistetut asiaankuuluvat ehdot täyttyvät. Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tapauksen mukaan muutettava voimassa olevia lupia taikka korvattava tai peruutettava ne. Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pitemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti.

               (10)

               Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 (7) puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita. Uusien vaikeuksien välttämiseksi näyttääkin olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta tarkistaa, että luvanhaltija osoittaa, että kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto on saatavilla. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan pidä asettaa jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu liitteen I muuttamiseksi.

               (11)

               Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiiviä 91/414/ETY.

               (12)

               Päätöksessä 2008/934/EY säädetään, ettei kletodiimia sisällytetä liitteeseen ja että kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat on peruutettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011. On tarpeen poistaa kletodiimia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.

               (13)

               Sen vuoksi on aiheellista muuttaa päätöstä 2008/934/EY.

               (14)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Poistetaan kletodiimia koskeva rivi päätöksen 2008/934/EY liitteestä.
   3 artikla
   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä joulukuuta 2011.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   4 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011 kletodiimia tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat.
   Jäsenvaltioiden on kyseiseen päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että kletodiimia koskevat mainitun direktiivin liitteen I edellytykset täyttyvät, kyseistä tehoainetta koskevan tekstin B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan edellytysten mukaisesti.
   2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen kaikki sellaiset sallitut kasvinsuojeluaineet, jotka sisältävät kletodiimia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2011 sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I; arviointi on suoritettava direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti, mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon kletodiimia koskevan, mainitun direktiivin liitteessä I olevan tekstin B osa. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvioinnin perusteella määritettävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.
   Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on

               a)

               niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät kletodiimia ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015; tai

               b)

               niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät kletodiimia yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

         5 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2011.
   6 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2011.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25.

      (3)  EYVL L 224, 21.8.2002, s. 23.

      (4)  EUVL L 333, 11.12.2008, s. 11.

      (5)  EUVL L 15, 18.1.2008, s. 5.

      (6)  European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clethodim. EFSA Journal 2010; 8(9):1771. [93 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1771. Saatavilla osoitteessa www.efsa.europa.eu.

      (7)  EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10.

      LIITE
      Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:

                     Nro

                     Nimi, tunnistenumerot

                     IUPAC-nimi

                     Puhtaus (1)

                     Voimaantulo

                     Sisällyttämisen päättymispäivä

                     Erityissäännökset

                     ”336

                     Kletodiimi
                     CAS-numero: 99129-21-2

                     CIPAC-numero: 508

                     (5RS)-2-{(1EZ)-1-[(2E)-3-klooriallyylioksi-imino]propyyli}-5-[(2RS)-2-(etyylitio)propyyli]-3-hydroksisykloheks-2-en-1-oni

                     ≥ 930 g/kg
                     Epäpuhtaudet:
                     tolueeni: enintään 4 g/kg

                     1. kesäkuuta 2011

                     31. toukokuuta 2021

                     A   OSA
                     Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena sokerijuurikkaissa.
                     B   OSA
                     Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 28. tammikuuta 2011 valmistuneen kletodiimia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
                     Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden, lintujen ja nisäkkäiden suojeluun ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin sisältyy riskinhallintatoimenpiteitä.
                     Asianomaisten jäsenvaltioiden on edellytettävä vahvistavien tietojen toimittamista uusimman tieteellisen tiedon pohjalta seuraavista:

                                 —

                                 maaperän ja pohjaveden altistumisen arvioinnit,

                                 —

                                 jäämän määritelmä riskinarviointia varten.

                           Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa nämä vahvistavat tiedot komissiolle viimeistään 31. toukokuuta 2013.”

         (1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.


title: Komission direktiivi 2011/26/EU, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2011 , neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta dietofenkarbin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               4.3.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 59/37

         KOMISSION DIREKTIIVI 2011/26/EU,
   annettu 3 päivänä maaliskuuta 2011,
   neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta dietofenkarbin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 (2) ja (EY) N:o 1490/2002 (3) vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten. Luettelossa oli mukana dietofenkarbi.

               (2)

               Ilmoittaja peruutti tekemänsä ilmoituksen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I kahden kuukauden kuluessa arviointikertomusluonnoksen vastaanottamisesta asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 e artiklan mukaisesti. Tämän vuoksi eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/934/EY (4) säädettiin, ettei dietofenkarbia sisällytetä liitteeseen.

               (3)

               Alkuperäinen ilmoittaja, jäljempänä ’hakija’, toimitti direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uuden hakemuksen ja pyysi soveltamaan nopeutettua menettelyä, josta säädetään yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 (5) 14–19 artiklassa.

               (4)

               Hakemus toimitettiin Ranskalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 1490/2002. Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin. Tehoaineen määritelmä ja sallitut käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/934/EY. Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.

               (5)

               Ranska arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen. Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 21 päivänä joulukuuta 2009. Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti lisäkertomuksen hakijalle ja muille jäsenvaltioille kommentoitavaksi ja toimitti saamansa huomautukset edelleen komissiolle. Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti 7 päivänä syyskuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 33/2008 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja komission pyynnöstä dietofenkarbia koskevat päätelmänsä komissiolle (6). Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta, lisäkertomusta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja dietofenkarbia koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 28 päivänä tammikuuta 2011.

               (6)

               Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että dietofenkarbia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista sisällyttää dietofenkarbi liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa kyseisessä direktiivissä säädetyllä tavalla.

               (7)

               Rajoittamatta tämän päätelmän soveltamista on kuitenkin aiheellista hankkia lisätietoja tietyistä seikoista. Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja. Tämän vuoksi on aiheellista edellyttää, että hakija toimittaa lisätietoja, jotka vahvistavat metaboliitin 6-NO2-DFC mahdollisen siirtymisen seuraavan vuoden satoihin ja riskinarvioinnin muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten osalta.

               (8)

               Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua sisällyttämisestä johtuviin uusiin vaatimuksiin.

               (9)

               Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioilla olisi sisällyttämisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa nykyiset dietofenkarbia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I vahvistetut asiaankuuluvat ehdot täyttyvät. Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tapauksen mukaan muutettava voimassa olevia lupia taikka korvattava tai peruutettava ne. Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti.

               (10)

               Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 (7) puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita. Uusien vaikeuksien välttämiseksi näyttääkin olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta tarkistaa, että luvanhaltija osoittaa, että kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto on saatavilla. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan pidä asettaa jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu liitteen I muuttamiseksi.

               (11)

               Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiiviä 91/414/ETY.

               (12)

               Päätöksessä 2008/934/EY säädetään, ettei dietofenkarbia sisällytetä liitteeseen ja että kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat on peruutettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011. On tarpeen poistaa dietofenkarbia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.

               (13)

               Sen vuoksi on aiheellista muuttaa päätöstä 2008/934/EY.

               (14)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Poistetaan dietofenkarbia koskeva rivi päätöksen 2008/934/EY liitteestä.
   3 artikla
   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä joulukuuta 2011.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   4 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011 dietofenkarbia tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat.
   Jäsenvaltioiden on kyseiseen päivämäärään mennessä erityisesti varmistettava, että dietofenkarbia koskevat mainitun direktiivin liitteen I edellytykset täyttyvät, kyseistä tehoainetta koskevan tekstin B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan edellytysten mukaisesti.
   2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen kaikki sellaiset sallitut kasvinsuojeluaineet, jotka sisältävät dietofenkarbia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2011 sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I; arviointi on suoritettava direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti, mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon dietofenkarbia koskevan, mainitun direktiivin liitteessä I olevan tekstin B osa. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvioinnin perusteella määritettävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.
   Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on

               a)

               niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät dietofenkarbia ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015; tai

               b)

               niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät dietofenkarbia yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

         5 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2011.
   6 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2011.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25.

      (3)  EYVL L 224, 21.8.2002, s. 23.

      (4)  EUVL L 333, 11.12.2008, s. 11.

      (5)  EUVL L 15, 18.1.2008, s. 5.

      (6)  European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diethofencarb. EFSA Journal 2010;8(9):1721. [55 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1721. Saatavilla osoitteessa www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

      (7)  EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10.

      LIITE
      Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:

                     Nro

                     Nimi, tunnistenumerot

                     IUPAC-nimi

                     Puhtaus (1)

                     Voimaantulo

                     Sisällyttämisen päättymispäivä

                     Erityissäännökset

                     ”331

                     Dietofenkarbi
                     CAS-numero: 87130-20-9
                     CIPAC-numero: 513

                     isopropyyli-3,4-dietoksikarbanilaatti

                     ≥ 970 g/kg
                     Epäpuhtaudet:
                     tolueeni: enintään 1 g/kg

                     1. kesäkuuta 2011

                     31. toukokuuta 2021

                     A   OSA
                     Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
                     B   OSA
                     Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 28. tammikuuta 2011 valmiiksi saadun dietofenkarbia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
                     Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöille ja muille kuin kohdelajina oleville niveljalkaisille aiheutuvaan riskiin ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin sisältyy riskinhallintatoimenpiteitä.
                     Asianomaisten jäsenvaltioiden on edellytettävä vahvistavien tietojen toimittamista seuraavista:

                                 a)

                                 metaboliitin 6-NO2-DFC mahdollinen siirtyminen seuraavan vuoden satoihin;

                                 b)

                                 riskinarviointi muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten osalta.

                           Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa nämä tiedot komissiolle viimeistään 31. toukokuuta 2013.”

         (1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.


title: Komission direktiivi 2011/25/EU, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2011 , neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta bupirimaatin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               4.3.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 59/32

         KOMISSION DIREKTIIVI 2011/25/EU,
   annettu 3 päivänä maaliskuuta 2011,
   neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta bupirimaatin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 (2) ja (EY) N:o 1490/2002 (3) vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten. Luettelossa oli mukana bupirimaatti.

               (2)

               Ilmoittaja peruutti tekemänsä ilmoituksen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I kahden kuukauden kuluessa arviointikertomusluonnoksen vastaanottamisesta asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 e artiklan mukaisesti. Tämän vuoksi eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/934/EY (4) säädettiin, ettei bupirimaattia sisällytetä liitteeseen.

               (3)

               Alkuperäinen ilmoittaja, jäljempänä ’hakija’, toimitti direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uuden hakemuksen ja pyysi soveltamaan nopeutettua menettelyä, josta säädetään yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 (5) 14–19 artiklassa.

               (4)

               Hakemus toimitettiin Alankomaille, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 1490/2002. Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin. Tehoaineen määritelmä ja sallitut käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/934/EY. Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.

               (5)

               Alankomaat arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen. Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 26 päivänä marraskuuta 2009. Elintarviketurvallisuusviranomainen pyysi muilta jäsenvaltioilta ja hakijalta kannanottoja lisäkertomuksesta ja toimitti saamansa kannanotot edelleen komissiolle. Elintarviketurvallisuusviranomainen esitteli 20 päivänä syyskuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 33/2008 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja komission pyynnöstä bupirimaattia koskevat päätelmänsä (6) komissiolle. Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomuksen luonnosta, lisäkertomusta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja bupirimaattia koskeva komission tarkastelukertomus valmistui 28 päivänä tammikuuta 2011.

               (6)

               Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että bupirimaattia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista sisällyttää bupirimaatti liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat voidaan myöntää mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.

               (7)

               Rajoittamatta tämän päätelmän soveltamista on kuitenkin aiheellista hankkia lisätietoja tietyistä seikoista. Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja. Sen vuoksi on aiheellista edellyttää, että hakija toimittaa lisätietoja, jotka vahvistavat hajoamisen maaperässä, kineettiset parametrit sekä adsorptio- ja desorptioparametrit maaperässä esiintyvän päämetaboliitin de-etyyli-bupirimaatin (DE-B) osalta.

               (8)

               Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua sisällyttämisestä johtuviin uusiin vaatimuksiin.

               (9)

               Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioilla olisi sisällyttämisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa nykyiset bupirimaattia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I vahvistetut ehdot täyttyvät. Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tapauksen mukaan muutettava voimassa olevia lupia taikka korvattava tai peruutettava ne. Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti.

               (10)

               Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 (7) puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä nykyisten lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita. Uusien vaikeuksien välttämiseksi näyttääkin olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta tarkistaa, että luvanhaltija osoittaa, että kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto on saatavilla. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan pidä aiheuttaa jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu liitteen I muuttamiseksi.

               (11)

               Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.

               (12)

               Päätöksessä 2008/934/EY säädetään bupirimaatin sisällyttämättä jättämisestä ja kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011. On tarpeen poistaa bupirimaattia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.

               (13)

               Sen vuoksi päätöstä 2008/934/EY olisi muutettava.

               (14)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Poistetaan päätöksen 2008/934/EY liitteestä bupirimaattia koskeva rivi.
   3 artikla
   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä joulukuuta 2011.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   4 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava bupirimaattia tehoaineenaan sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011.
   Jäsenvaltioiden on kyseiseen päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että bupirimaattia koskevat mainitun direktiivin liitteen I edellytykset täyttyvät, kyseistä tehoainetta koskevan tekstin B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan edellytysten mukaisesti.
   2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen kaikki sellaiset sallitut kasvinsuojeluaineet, jotka sisältävät bupirimaattia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2011 sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I; arviointi on suoritettava direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti, mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon bupirimaattia koskevan, mainitun direktiivin liitteessä I olevan tekstin B osa. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvioinnin perusteella määritettävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.
   Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on

               a)

               bupirimaattia ainoana tehoaineena sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015; tai

               b)

               bupirimaattia yhtenä monista tehoaineista sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

         5 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2011.
   6 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2011.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25.

      (3)  EYVL L 224, 21.8.2002, s. 23.

      (4)  EUVL L 333, 11.12.2008, s. 11.

      (5)  EUVL L 15, 18.1.2008, s. 5.

      (6)  European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bupirimate. EFSA Journal 2010; 8(10):1786. [82pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1786. Saatavilla osoitteessa www.efsa.europa.eu.

      (7)  EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10.

      LIITE
      Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraava kohta:

                     Nro

                     Nimi, tunnistenumero

                     IUPAC-nimi

                     Puhtaus (1)

                     Voimaantulo

                     Sisällyttämisen päättymispäivä

                     Erityissäännökset

                     ”337

                     Bupirimaatti
                     CAS-numero: 41483-43-6

                     CIPAC-numero: 261

                     5-butyyli-2-etyyliamino-6-metyylipyrimidiini-4-yylidimetyylisulfamaatti

                     ≥ 945 g/kg
                     Epäpuhtaudet:
                     Etirimoli: enintään 2 g/kg
                     Tolueeni: enintään 3 g/kg

                     1. kesäkuuta 2011

                     31. toukokuuta 2021

                     A   OSA
                     Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön sienitautien torjunta-aineena.
                     B   OSA
                     Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 28. tammikuuta 2011 valmiiksi saadun bupirimaattia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
                     Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

                                 —

                                 vesieliöiden suojeluun. Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä,

                                 —

                                 pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot. Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä,

                                 —

                                 pellolla muille kuin kohdelajina oleville niveljalkaisille aiheutuvaan riskiin.

                           Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan vahvistavia tietoja

                                 1)

                                 kaupallisesti valmistetun teknisen aineiston määritelmästä esittämällä tarvittavat analyysitulokset, mukaan lukien tiedot epäpuhtauksien merkityksestä;

                                 2)

                                 kaupallisesti valmistetun teknisen aineiston määritelmän ja toksisuuskokeissa käytetyn tutkimusmateriaalin määritelmän välisestä vastaavuudesta;

                                 3)

                                 kineettisistä parametreistä, hajoamisesta maaperässä sekä adsorptio- ja desorptioparametreistä maaperässä esiintyvän päämetaboliitin DE-B (de-etyyli-bupirimaatti) osalta.

                           Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetut vahvistavat tiedot komissiolle viimeistään 30. marraskuuta 2011 ja 3 alakohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 31. toukokuuta 2013.”

         (1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.


Avis juridique important

|

32002L0090

Neuvoston direktiivi 2002/90/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2002, laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelystä

Virallinen lehti nro L 328 , 05/12/2002 s. 0017 - 0018

Neuvoston direktiivi 2002/90/EY,annettu 28 päivänä marraskuuta 2002,laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelystäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan a alakohdan ja 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan,ottaa huomioon Ranskan tasavallan aloitteen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan unionin eräs tavoite on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittainen toteuttaminen, mikä edellyttää muun muassa laittoman maahanmuuton torjuntaa.(2) Tämän mukaisesti olisi toteutettava toimenpiteitä sekä varsinaisen laittoman rajanylityksen yhteydessä että ihmisten hyväksikäyttöä harjoittavien verkostojen ylläpitämisenä tapahtuvan laittomassa maahantulossa avustamisen torjumiseksi.(3) Tätä varten on erityisen tärkeää lähentää voimassa olevia oikeudellisia säännöksiä, erityisesti niitä, jotka koskevat kyseisen rikkomuksen ja vastuusta vapauttamisen tapausten täsmällistä määrittelyä, mikä on tämän direktiivin kohteena, ja toisaalta rangaistuksia sekä oikeushenkilöiden vastuuta ja lainkäyttövaltaa koskevia vähimmäissääntöjä, joita koskee 28 päivänä marraskuuta 2002 tehty neuvoston puitepäätös 2002/946/YOS rikosoikeudellisten puitteiden vahvistamisesta laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustamisen ehkäisemiseksi(3).(4) Tämän direktiivin tarkoituksena on vahvistaa laittoman maahanmuuton määritelmä sekä tehostaa puitepäätöksen 2002/946/YOS täytäntöönpanoa kyseisen rikoksen ehkäisemiseksi.(5) Tämä direktiivi täydentää muita laittoman maahanmuuton, laittoman työnteon, ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi hyväksyttyjä välineitä.(6) Islannin ja Norjan osalta tämä direktiivi on osa Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa(4) tarkoitettujen Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat tietyistä kyseisen sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/473/EY(5) 1 artiklan E kohdan soveltamisalaan.(7) Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän puitepäätöksen tekemiseen ja soveltamiseen perustamissopimusten asianomaisten määräysten mukaisesti.(8) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän direktiivin antamiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen. Koska tämä direktiivi perustuu Schengenin säännöstöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on antanut tämän direktiivin, saattaako se säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaYleinen rikkomus1. Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön asianmukaiset seuraamukset:a) henkilölle, joka tarkoituksellisesti auttaa henkilöä, joka ei ole jonkin jäsenvaltion kansalainen, saapumaan jäsenvaltion alueelle tai kulkemaan sen alueen kautta kyseisessä jäsenvaltiossa ulkomaalaisten maahantulosta tai kauttakulusta annetun lainsäädännön vastaisesti;b) henkilölle, joka taloudellisen hyödyn saamiseksi tarkoituksellisesti auttaa henkilöä, joka ei ole jonkin jäsenvaltion kansalainen, oleskelemaan jäsenvaltion alueella kyseisessä jäsenvaltiossa ulkomaalaisten maassa oleskelusta annetun lainsäädännön vastaisesti.2. Jäsenvaltio voi päättää jättää säätämättä seuraamuksista 1 kohdan a alakohdassa määritellyn menettelyn osalta kansallista lainsäädäntöään tai käytäntöjään soveltaen, jos kyseisen menettelyn tavoitteena on humanitaarisen avun antaminen asianomaiselle henkilölle.2 artiklaYllytys, osallisuus ja yritysKunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettuja seuraamuksia sovelletaan myös henkilöön, jokaa) yllyttää rikkomukseen, taib) on osallisena rikkomuksessa, taic) yrittää rikkomusta,jota tarkoitetaan 1 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa.3 artiklaSeuraamuksetKunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuista rikkomuksista voidaan määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia seuraamuksia.4 artiklaTäytäntöönpano1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 5 päivää joulukuuta 2004. Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä Euroopan komissiolle.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset sekä tämän direktiivin säännösten ja annettujen kansallisten säännösten välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.5 artiklaKumoaminenKumotaan vuonna 1990 tehdyn Schengenin yleissopimuksen 27 artiklan 1 kohta 5 päivästä joulukuuta 2004. Jos jäsenvaltio panee tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti täytäntöön ennen tätä ajankohtaa, mainittua määräystä ei täytäntöönpanopäivästä alkaen enää sovelleta kyseiseen jäsenvaltioon.6 artiklaVoimaantuloTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.7 artiklaOsoitusTämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaB. Haarder(1) EYVL C 253, 4.9.2000, s. 1.(2) EYVL C 276, 1.10.2001, s. 244.(3) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.(4) EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.(5) EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.


title: Komission direktiivi 2006/78/EY, annettu 29 päivänä syyskuuta 2006 , kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen II mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               30.9.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 271/56

         KOMISSION DIREKTIIVI 2006/78/EY,
   annettu 29 päivänä syyskuuta 2006,
   kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen II mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
   on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (2) mukaisesti kielletään luokkiin 1 ja 2 kuuluvaa ainesta sisältävien eläimistä saatavien sivutuotteiden pääsy teknisen valmisteen, esimerkiksi kosmeettisen valmisteen, tuotantoketjuun. Yhteisössä tuotettujen kosmeettisten valmisteiden alkuperälle täten asetetut rajoitukset olisi ulotettava koskemaan tuontituotteita.

               (2)

               Koska tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (3) liitteessä V tarkoitettu erikseen määritelty riskiaines sisältyy asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 tarkoitettuun luokkaan 1 kuuluvaan ainekseen, kyseiseen liitteeseen ei enää ole tarpeen viitata direktiivin 76/768/ETY liitteessä II olevassa 419 kohdassa.

               (3)

               Asetuksen (EY) N:o 999/200122 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisen asetuksen liitteessä XI olevan A osan säännöksiä sovelletaan siihen päivään saakka, jolloin asetuksen 5 artiklan 2 tai 4 kohdan mukainen päätös tehdään, jolloin aletaan soveltaa kyseisen asetuksen 8 artiklaa ja liitettä V.

               (4)

               Direktiivi 76/768/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.

               (5)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Korvataan direktiivin 76/768/EY liitteessä II oleva 419 kohta seuraavasti:

                  ”419.

                  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (4) 4 artiklassa määritelty luokkaan 1 ja 5 artiklassa määritelty luokkaan 2 kuuluva aines sekä näistä saatavat ainesosat.

   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä maaliskuuta 2007. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2006.

            Komission puolesta

         Günter VERHEUGEN

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/65/EY (EUVL L 198, 20.7.2006, s. 11).

      (2)  EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 208/2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 25).

      (3)  EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1041/2006 (EUVL L 187, 8.7.2006, s. 10).

      (4)  EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.”