title: Komission direktiivi 2009/122/EY, annettu 14 päivänä syyskuuta 2009 , kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY liitteen II muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               15.9.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 242/14

      KOMISSION DIREKTIIVI 2009/122/EY,
   annettu 14 päivänä syyskuuta 2009,
   kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY liitteen II muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY (1) ja erityisesti sen 5 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Tekstiilien nimityksistä 14 päivänä tammikuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/121/EY (2) säädetään tekstiilituotteiden kuitukoostumusta koskevista pakollisista merkinnöistä ja tarkastuksista sen todentamiseksi, että nämä tuotteet vastaavat merkinnöissä olevia tietoja.

               (2)

               Direktiivissä 96/73/EY säädetään yhtenäisistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä, joita sovelletaan kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin.

               (3)

               Direktiivi 2008/121/EY mukautettiin tekniikan kehitykseen teknisen työryhmän viimeaikaisten havaintojen perusteella lisäämällä melamiinikuitu kyseisen direktiivin liitteissä I ja V lueteltuihin kuituihin.

               (4)

               Siksi on tarpeen määritellä yhtenäinen tarkastusmenetelmä melamiinia varten.

               (5)

               Sen vuoksi direktiiviä 96/73/EY olisi muutettava.

               (6)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 96/73/EY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 15 päivänä syyskuuta 2010. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2009.

            Komission puolesta

         Günter VERHEUGEN

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EYVL L 32, 3.2.1997, s. 1.

      (2)  EUVL L 19, 23.1.2009, s. 29.

      LIITE
      Muutetaan direktiivin 96/73/EY liitteessä II oleva 2 luku seuraavasti:

                  a)

                  Korvataan taulukko Erityismenetelmät – Sisällysluettelo seuraavasti:
                  ”SISÄLLYSLUETTELO

                              Menetelmä

                              Soveltamisala

                              Reagenssi

                              Liukeneva komponentti

                              Liukenematon komponentti

                              1.

                              asetaatti

                              tietyt muut kuidut

                              asetoni

                              2.

                              tietyt proteiinikuidut

                              tietyt muut kuidut

                              hypokloriitti

                              3.

                              viskoosi, kupro tai tietyt modaalilajit

                              puuvilla, elasto-olefiini tai melamiini

                              muurahaishappo ja sinkkikloridi

                              4.

                              polyamidi tai nailon

                              tietyt muut kuidut

                              muurahaishappo 80 % m/m

                              5.

                              asetaatti

                              triasetaatti, elasto-olefiini tai melamiini

                              bentsyylialkoholi

                              6.

                              triasetaatti tai polylaktidi

                              tietyt muut kuidut

                              dikloorimetaani

                              7.

                              tietyt selluloosakuidut

                              polyesteri, elastomultiesteri tai elasto-olefiini

                              rikkihappo 75 % m/m

                              8.

                              akryylit, tietyt modakryylit tai tietyt klorokuidut

                              tietyt muut kuidut

                              dimetyyliformamidi

                              9.

                              tietyt klorokuidut

                              tietyt muut kuidut

                              rikkihiili/asetoni 55,5/44,5 v/v

                              10.

                              asetaatti

                              tietyt klorokuidut, elasto-olefiini tai melamiini

                              jääetikka

                              11.

                              silkki

                              villa, karva, elasto-olefiini tai melamiini

                              rikkihappo 75 % m/m

                              12.

                              juutti

                              tietyt eläinkuidut

                              typpipitoisuusmenetelmä

                              13.

                              polypropeeni

                              tietyt muut kuidut

                              ksyleeni

                              14.

                              tietyt muut kuidut

                              klorokuidut (vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat), elasto-olefiini tai melamiini

                              väkevä rikkihappo

                              15.

                              klorokuidut, tietyt modakryylit, tietyt elastaanit, asetaatit, triasetaatit

                              tietyt muut kuidut

                              sykloheksanoni

                              16.

                              melamiini

                              puuvilla tai aramidi

                              kuuma muurahaishappo 90 % m/m”

                  b)

                  Muutetaan menetelmä N:o 1 seuraavasti:

                              i)

                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:

                                          ”2.

                                          villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), pellava (7), hamppu (8), juutti (9), manilla (10), esparto (11), kookoskuidut (12), genista (13), rami (14), sisali (15), kupro (21), modaali (22), proteiini (23), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).

                                    Tämä menetelmä ei missään tapauksessa sovellu pinnaltaan deasetyloidulle asetaatille.”

                              ii)

                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi melamiinin osalta d = 1,01.”

                  c)

                  Muutetaan menetelmä N:o 2 seuraavasti:

                              i)

                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:

                                          ”2.

                                          puuvilla (5), kupro (21), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuidut (27), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), polypropeeni (37), elastaani (43), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (45), elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).

                                    Jos sekoite sisältää erilaisia proteiinikuituja, menetelmällä saadaan vain niiden yhteismäärä, ei kunkin määrää erikseen.”

                              ii)

                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi puuvillan, viskoosi- ja modaalikuitujen sekä melamiinin osalta d = 1,01 ja valkaisemattoman puuvillan osalta d = 1,03.”

                  d)

                  Muutetaan menetelmä N:o 3 seuraavasti:

                              i)

                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:

                                          ”2.

                                          puuvilla (5), elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).

                                    Jos sekoitteessa todetaan olevan modaalikuitua, sen liukeneminen reagenssiin on tarkistettava ennakolta.
                              Tätä menetelmää ei voi soveltaa sekoitteisiin, joiden puuvilla on vahingoittunut kemiallisesti, eikä silloin, kun viskoosi tai kupro on muuttunut epätäydellisesti liukenevaksi joidenkin sellaisten väri- tai viimeistelyaineiden vaikutuksesta, joita ei voi poistaa kokonaan.”

                              ii)

                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on puuvillan osalta 1,02, melamiinin osalta 1,01 ja elasto-olefiinin osalta 1,00.”

                  e)

                  Muutetaan menetelmä N:o 4 seuraavasti:

                              i)

                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:

                                          ”2.

                                          villa (1), eläinkarva (2 ja 3), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuitu (27), polyesteri (35), polypropeeni (37), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).

                                    Kuten edellä on mainittu, menetelmä soveltuu myös villasekoitteille, mutta jos villan osuus on yli 25 prosenttia, olisi käytettävä menetelmää N:o 2 (villan liuottaminen alkaliseen natriumhypokloriittiin).”

                              ii)

                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi melamiinin osalta d = 1,01.”

                  f)

                  Muutetaan menetelmä N:o 5 seuraavasti:

                              i)

                              Korvataan 1 kohta seuraavasti:
                              ”1.   SOVELTAMISALA
                              Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat

                                          1.

                                          asetaatti (19)
                                          ja

                                          2.

                                          triasetaatti (24), elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).”

                              ii)

                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi melamiinin osalta d = 1,01.”

                  g)

                  Muutetaan menetelmä N:o 6 seuraavasti:

                              i)

                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:

                                          ”2.

                                          villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).

                                 Huomaa: Tietyissä viimeistyksissä osittain hydrolysoituneet triasetaattikuidut eivät enää liukene kokonaan reagenssiin. Tällöin menetelmä ei ole käyttökelpoinen.”

                              ii)

                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi polyesterin, elastomultiesterin, elasto-olefiinin ja melamiinin osalta, joilla d:n arvo on 1,01.”

                  h)

                  Muutetaan menetelmä N:o 8 seuraavasti:

                              i)

                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:

                                          ”2.

                                          villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).

                                    Se soveltuu myös akryylikuiduille ja tietyille modakryylikuiduille, jotka on värjätty esimetalloiduilla väreillä, mutta ei jälkikromiväreillä värjätyille.”

                              ii)

                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi villan, puuvillan, kupron, modaalin, polyesterin, elastomultiesterin ja melamiinin osalta, joilla d:n arvo on 1,01.”

                  i)

                  Muutetaan menetelmä N:o 9 seuraavasti:

                              i)

                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:

                                          ”2.

                                          villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (46) ja melamiini (48).

                                    Jos sekoitteen villa- tai silkkipitoisuus on yli 25 prosenttia, tulisi käyttää menetelmää N:o 2.
                              Jos sekoitteen polyamidi- tai nailonpitoisuus on yli 25 prosenttia, tulisi käyttää menetelmää N:o 4.”

                              ii)

                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi melamiinin osalta d = 1,01.”

                  j)

                  Korvataan menetelmän N:o 10 osalta 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:

                              ”2.

                              tietyt klorokuidut (27), eli jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridit, elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).”

                  k)

                  Muutetaan menetelmä N:o 11 seuraavasti:

                              i)

                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:

                                          ”2.

                                          villa (1), eläinkarva (2 ja 3), elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).”

                              ii)

                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on villan osalta 0,985, elasto-olefiinin osalta 1,00 ja melamiinin osalta 1,01.”

                  l)

                  Muutetaan menetelmä N:o 13 seuraavasti:

                              i)

                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:

                                          ”2.

                                          villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), asetaatti (19), kupro (21), modaali (22), triasetaatti (24), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (46) ja melamiini (48).”

                              ii)

                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi melamiinin osalta d = 1,01.”

                  m)

                  Muutetaan menetelmä N:o 14 seuraavasti:

                              i)

                              Korvataan 1 kohta seuraavasti:
                              ”1.   SOVELTAMISALA
                              Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat

                                          1.

                                          puuvilla (5), asetaatti (19), kupro (21), modaali (22), triasetaatti (24), viskoosi (25), tietyt akryylit (26), tietyt modakryylit (29), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35) ja elastomultiesteri (46)
                                          ja

                                          2.

                                          klorokuidut (27), vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat, jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat, elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).
                                          Kyseiset tietyt modakryylikuidut muodostavat kirkkaan liuoksen upotettaessa väkevään rikkihappoon (tiheys 20 °C:ssa = 1,84).
                                          Tätä menetelmää voidaan käyttää menetelmien N:o 8 ja 9 asemasta.”

                              ii)

                              Korvataan 2 kohta seuraavasti:
                              ”2.   PERIAATE
                              Muu kuin klorokuitu-, elasto-olefiini- tai melamiinikomponentti (eli 1 kohdan 1 alakohdassa mainitut kuidut) liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä väkevään rikkihappoon (tiheys 20 °C:ssa = 1,84). Klorokuidusta, elasto-olefiinista tai melamiinista koostuva jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan; sen tarvittaessa kertoimilla korjattu massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuivasta massasta. Toisen komponentin osuus saadaan erotuksena.”

                              iii)

                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi melamiinin osalta d = 1,01.”

                  n)

                  Muutetaan menetelmä N:o 15 seuraavasti:

                              i)

                              Korvataan 1 kohta seuraavasti:
                              ”1.   SOVELTAMISALA
                              Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat

                                          1.

                                          asetaatti (19), triasetaatti (24), klorokuidut (27), tietyt modakryylit (29), tietyt elastaanit (43)
                                          ja

                                          2.

                                          villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), tekstiililasi (44) ja melamiini (48).

                                    Jos sekoite sisältää modakryyleja tai elastaaneja, on tarkistettava ennakolta, liukeneeko kuitu kokonaan reagenssiin.
                              Klorokuituja sisältäviä sekoitteita voidaan analysoida myös menetelmällä N:o 9 tai 14.”

                              ii)

                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta:

                                          silkki ja melamiini

                                          1,01

                                          akryyli

                                          0,98.”

                  o)

                  Lisätään menetelmän N:o 15 jälkeen menetelmä N:o 16 seuraavasti:
                  ”MENETELMÄ N:o 16

                     MELAMIINI JA TIETYT MUUT KUIDUT

                     (Kuumaa muurahaishappoa käyttävä menetelmä)

                  1.   SOVELTAMISALA
                  Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat

                              1.

                              melamiini (48)
                              ja

                              2.

                              puuvilla (5) ja aramidi (31).

                        2.   PERIAATE
                  Melamiini liuotetaan kuivasta punnitusta sekoitenäytteestä kuumaan muurahaishappoon (90-painoprosenttinen).
                  Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan; sen tarvittaessa kertoimilla korjattu massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuivasta massasta. Toisen komponentin osuus saadaan erotuksena.

                     Huomaa: Lämpötilasuosituksia on noudatettava tarkasti, koska melamiinin liukenevuus riippuu olennaisesti lämpötilasta.
                  3.   LAITTEET JA REAGENSSIT (muut kuin yleisessä osassa mainitut)
                  3.1   Laitteet

                              i)

                              Vähintään 200 ml:n erlenmeyerpullo, jossa on hiottu lasitulppa.

                              ii)

                              Ravisteleva vesihaude tai muu laite, jolla pulloa ravistetaan ja jolla se pidetään 90 ± 20 °C:n lämpötilassa.

                        3.2   Reagenssit

                              i)

                              Muurahaishappo (90-painoprosenttinen, tiheys 20 °C:ssa = 1,204 g/ml). Laimennetaan 890 ml 98–100-painoprosenttista muurahaishappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,220 g/ml) vedellä yhdeksi litraksi.
                              Kuuma muurahaishappo on erittäin syövyttävää, ja sitä on käsiteltävä varoen.

                              ii)

                              Laimea ammoniakkiliuos: laimennetaan 80 ml väkevää ammoniakkiliuosta (tiheys 20 °C:ssa = 0,880) vedellä yhdeksi litraksi.

                        4.   MENETTELY
                  Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti:
                  Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa, ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml muurahaishappoa. Pullo suljetaan ja sitä ravistetaan näytteen kastelemiseksi. Pulloa pidetään ravistelevassa vesihauteessa 90 ± 2 °C:n lämpötilassa yhden tunnin ajan, ja sitä ravistetaan voimakkaasti. Pullo jäähdytetään huoneen lämpötilaan. Neste dekantoidaan punnitun lasisuodattimen läpi. Pullossa olevaan jäännökseen lisätään 50 ml muurahaishappoa, pulloa ravistetaan käsin ja sen sisältö kaadetaan lasisuodattimen läpi. Pulloon mahdollisesti jääneet kuidut huuhdotaan suodattimeen pienellä annoksella muurahaishappoa. Suodatin imetään kuivaksi ja jäännös pestään käyttämällä muurahaishappoa, kuumaa vettä, laimeaa ammoniakkiliuosta ja lopuksi kylmää vettä; suodatin imetään kuivaksi jokaisen lisäyksen jälkeen. Ennen imun käyttöä on odotettava, että pesuneste on valunut omalla painollaan. Lopuksi suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.

                     Huomaa: Lämpötilalla on erittäin voimakas vaikutus melamiinin liukenevuusominaisuuksiin, minkä vuoksi sitä olisi seurattava tarkasti.
                  5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                  Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on puuvillan ja aramidin osalta 1,02.
                  6.   MENETELMÄN TARKKUUS
                  Tasa-aineisista tekstiiliainesekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 2 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.”


Avis juridique important

|

31996L0100

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/100/EY, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun direktiivin N:o 93/7/ETY liitteen muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 060 , 01/03/1997 s. 0059 - 0060

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/100/EY,annettu 17 päivänä helmikuuta 1997,jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun direktiivin N:o 93/7/ETY liitteen muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3),sekä katsovat, ettäyhteisön eri taideperinteiden mukaan vesiväri-, guassi- ja pastellimaalaukset luokitellaan joko maalauksiksi tai piirustuksiksi; direktiivin N:o 93/7/ETY (4) liitteen 4 luokkaan kuuluvat piirustukset, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille ja käyttäen mitä tahansa tekniikkaa ja 3 luokkaan kuuluvat taulut ja maalaukset, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille ja käyttäen mitä tahansa tekniikkaa; näihin luokkiin sovellettavat rahalliset kynnykset ovat erilaiset; tämä voisi johtaa huomattaviin eroihin vesiväri-, guassi- ja pastellimaalausten kohtelussa sisämarkkinoilla riippuen siitä, missä jäsenvaltiossa ne sijaitsevat; direktiivin soveltamiseksi on tarpeen päättää, mihin luokkaan ne kuuluvat, jotta varmistettaisiin rahallisten kynnysten yhtenäinen soveltaminen koko yhteisön alueella, jakokemuksen perusteella voidaan sanoa, että vesiväri-, guassi- ja pastellitaulujen hinnat ovat korkeampia kuin piirustusten, mutta selvästi alhaisempia kuin öljyväri- tai temperataulujen; tämän vuoksi vesiväri-, guassi- ja pastellitaulut olisi sijoitettava uuteen erilliseen luokkaan, jonka kynnys on 30 000 ecua ja jonka avulla varmistettaisiin, että jäsenvaltion alueelta laittomasti viedyt todella merkittävät työt voidaan palauttaa,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin N:o 93/7/ETY liite seuraavasti:1) A kohdassa:a) Korvataan 3 alakohta seuraavasti:"3. Taulut ja maalaukset, jotka eivät kuulu 3 A tai 4 luokkaan ja jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille ja käyttäen mitä tahansa tekniikkaa (1)".b) Lisätään uusi alakohta:"3 A. Vesiväri-, guassi- ja pastellimaalaukset, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille (1)".c) Korvataan 4 alakohta seuraavasti:"4. Mosaiikit, jotka on tehty kokonaan käsin mistä tahansa aineesta ja jotka eivät kuulu 1 tai 2 luokkaan, sekä piirustukset, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille ja käyttäen mitä tahansa tekniikkaa (1)".2) Lisätään B kohtaan luokka seuraavasti:"30 000- 3 A (vesiväri-, guassi- ja pastellimaalaukset)".2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kuuden kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle viipymättä.Kun jäsenvaltiot antavat kyseiset säännökset, niissä on oltava viittaus tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä kyseinen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltiot antavat viittausta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 1997.Euroopan parlamentin puolestaJ.M. GIL-ROBLESPuhemiesNeuvoston puolestaG. ZALMPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 6, 11.1.1996, s. 15(2) EYVL N:o C 97, 1.4.1996, s. 28(3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 21. toukokuuta 1996 (EYVL N:o C 166, 10.6.1996, s. 38), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 8. heinäkuuta 1996 (EYVL N:o C 264, 11.9.1996, s. 66) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 13. marraskuuta 1996 (EYVL N:o C 362, 2.12.1996), neuvoston päätös tehty 20. joulukuuta 1996(4) EYVL N:o L 74, 27.3.1993, s. 74


Avis juridique important

|

31978L0549

Neuvoston direktiivi 78/549/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978, moottoriajoneuvojen lokasuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro L 168 , 26/06/1978 s. 0045 - 0050 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 8 s. 0145  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 7 s. 0130  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 8 s. 0145  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 8 s. 0195  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 8 s. 0195

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978,moottoriajoneuvojen lokasuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (78/549/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettätekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa moottoriajoneuvojen lokasuojiin,nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 78/547/ETY(4), säädetty ETY-tyyppihyväksyntämenettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien osalta, jamoottoriajoneuvoja koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorittamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTässä direktiivissä "ajoneuvolla" tarkoitetaan tieliikenteeseen tarkoitettua, vähintään nelipyöräistä M1-luokan moottoriajoneuvoa, määriteltynä direktiivin 70/156/ETY liitteessä I, jonka suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h.2 artiklaJäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää lokasuojiin liittyvistä syistä, jos lokasuojat vastaavat liitteen I vaatimuksia.3 artiklaJäsenvaltio ei saa estää tai kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä lokasuojiin liittyvistä syistä, jos lokasuojat vastaavat liitteen I vaatimuksia.4 artiklaTarvittavat muutokset liitteissä olevien vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.5 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ne toimittavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.6 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 1978.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaK. OLESEN(1) EYVL N:o C 118, 16.5.1977, s. 29(2) EYVL N:o C 114, 11.5.1977, s. 6(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(4) EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s. 39LIITE I1. YLEISET VAATIMUKSET 1.1 Moottoriajoneuvo on varustettava pyörän suojuksina toimivilla lokasuojilla (korirakenteen osat, varsinaiset lokasuojat jne.).1.2 Lokasuojien on oltava siten suunniteltuja, että ne suojaavat muita tienkäyttäjiä niin hyvin kuin mahdollista, tiestä sinkoavilta kiviltä, mudalta, jäältä, lumelta ja vedeltä sekä vähentävät muiden tienkäyttäjien vaaraa joutua kosketukseen pyörivien renkaiden kanssa.2. ERITYISET VAATIMUKSET 2.1 Lokasuojien on täytettävä seuraavat vaatimukset, kun ajoneuvo on ajokunnossa (ks. direktiivin 70/156/ETY liitteessä I oleva 2.6 kohta) ja kun pyörät ovat suoraan eteenpäin -asennossa:2.1.1 Siinä osassa, jonka muodostavat pyörien keskustasta 30° kulmassa eteenpäin ja 50° kulmassa taaksepäin olevat säteen suuntaiset tasot (ks. kuva 1), on lokasuojan kokonaisleveyden (q) oltava riittävä peittämään koko renkaan leveys (b), ottaen huomioon valmistajan ilmoittaman sekä liitteessä II olevassa 5.2 kohdassa vahvistetun rengas/pyörä -yhdistelmän muoto. Paripyörien osalta otetaan huomioon kahden pyörän kokonaisleveys (t).2.1.1.1 Kohdassa 2.1.1 tarkoitettujen leveyksien määrittämiseksi ei renkaan kylkipinnan merkintöjä, koristeita tai suojaripoja oteta huomioon.2.1.2 Lokasuojien takaosa ei saa päättyä sen vaakasuoran tason yläpuolelle, joka kulkee 150 mm:ä renkaan pyörimisakselin yläpuolella (pyörän keskeltä mitattuna), ja lisäksi lokasuojan reunan leikkauksen on tämän tason kanssa (piste A, kuva 1) oltava renkaan pitkittäisen tason keskiviivan ulkopuolella tai paripyörillä uloimman renkaan pitkittäisen tason keskiviivan ulkopuolella.2.1.3 Lokasuojien muodon ja sijainnin on oltava sellainen, että lokasuojat ovat niin lähellä rengasta kuin mahdollista; ja näiden on erityisesti 2.1.1 kohdassa tarkoitettujen säteittäisten tasojen muodostamassa osassa täytettävä seuraavat vaatimukset:2.1.3.1 renkaan akselin pystysuoralla tasolla sijaitsevan lokasuojassa olevan ulkoreunan syvyyden (p) projektion on oltava vähintään 30 mm:ä mitattuna pitkittäisessä pystysuorassa tasossa, joka kulkee renkaan keskipisteen kautta. Tämä syvyys (p) saa pienentyä asteittain nollaan 2.1.1 kohdassa määritettyjen tasojen kohdalla, ja2.1.3.2 lokasuojien alareunojen ja renkaan keskiön kautta kulkevan akselin välinen etäisyys (c) ei saa olla suurempi kuin 2 × r, missä r on renkaan säde.2.1.4 Jos ajoneuvossa on säädettävä maavara, on edellä tarkoitettujen vaatimusten täytyttävä, kun ajoneuvo on valmistajan määrittelemässä tavanomaisessa ajokunnossa.2.2 Lokasuojat saavat koostua useista osista edellyttäen, ettei erillisiin osiin tai näiden välille jää asennuksen jälkeen aukkoja tai rakoja.2.3 Lokasuojat on kiinnitettävä lujasti. Ne saavat kuitenkin olla irrotettavissa joko kokonaan tai osina.3. KETJUJEN KÄYTTÖ 3.1 Valmistajan on osoitettava ajoneuvon olevan siten suunniteltu, että siinä voidaan käyttää vähintään yhdenlaisia lumiketjuja, ainakin yhdessä tämän ajoneuvotyypin vetopyörille hyväksytyssä rengastyypissä. Valmistajan on ilmoitettava yksi ajoneuvoon sopiva ketju/rengas -yhdistelmä ja merkittävä se liitteessä II esitetyn todistuksen 5.1 kohtaan.4. ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN 4.1 Ajoneuvon valmistajan tai tämän edustajan on haettava ajoneuvon lokasuojien osalta ETY-tyyppihyväksyntää.4.2 Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:4.2.1 - yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvotyypistä lokasuojien osalta; ja4.2.2 - yksityiskohtaiset piirustukset lokasuojista, osoittaen lokasuojien sijainnin ajoneuvossa.4.3 Hyväksyttäväksi esitettävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo on toimitettava tyyppihyväksyntätestejä suorittavalle tutkimuslaitokselle.>VIITTAUS KAAVIOON>(1) Etäisyys b on mitattu renkaan yläreunasta.>VIITTAUS KAAVIOON>LIITE IIMALLI>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>(1) Tarpeeton viivataan yli>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>


Avis juridique important

|

31991L0688

Neuvoston direktiivi 91/688/ETY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1991, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 377 , 31/12/1991 s. 0018 - 0019 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 40 s. 0044  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 40 s. 0044

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 11 päivänä joulukuuta 1991,terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta (91/688/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettädirektiivissä 72/462/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/266/ETY(5), määritellään erityisesti edellytykset, jotka koskevat elävien sikojen, tuoreen sianlihan ja lihavalmisteiden tuontia kolmansista maista siltä osin kuin on kyse klassisesta sikarutosta, jaklassista sikaruttoa koskevan terveydellisen tilanteen parannuttua yhteisössä ja koska järjestelmällinen rokottaminen tätä tautia vastaan on lopetettu, olisi suotavaa muuttaa elävien sikojen, tuoreen sianlihan ja lihavalmisteiden tuontia koskevia edellytyksiä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 72/462/ETY seuraavasti.1) Lisätään 6 artiklaan kohdat seuraavasti:"4 Klassisen sikaruton osalta sikojen on oltava lähtöisin kolmannen maan alueelta:- joka on ollut vähintään 12 kuukauden ajan vapaa klassisesta sikarutosta,- joka ei ole sallinut rokottamista edellisten 12 kuukauden aikana,- joka ei salli alueellaan olevan sikoja, jotka on rokotettu alle 12 kuukautta sitten.5 Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää sikojen tuonnin sallimisesta kolmannen maan alueen osasta, jos rokottaminen klassista sikaruttoa vastaan on kiellettyä mainitun maan koko alueella ja jos kyseisen kolmannen maan alueen osa täyttää 4 kohdassa säädetyt edellytykset.6 Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, jos klassinen sikarutto esiintyy 4 kohdan edellytykset täyttävässä kolmannessa maassa, 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu 12 kuukauden aika voidaan lyhentää kuuteen kuukauteen:a) jos tautipesäke tai tietty määrä samasta tartuntalähteestä lähtöisin olevia tautipesäkkeitä ilmenee maantieteellisesti rajoitetulla alueella,jab) jos tautipesäke tai tautipesäkkeet on täysin hävitetty kolmessa kuukaudessa turvautumatta rokottamiseen".2) Lisätään 14 artiklan 2 kohtaan c alakohta seuraavasti:"c) joissa ei ole todettu vähintään 12 kuukauteen yhtään sikaruttotapausta ja joissa rokottaminen klassista sikaruttoa vastaan ei ole ollut sallittua vähintään 12 kuukauteen ja joissa viimeisten 12 kuukauden aikana yhtään sikaa ei ole rokotettu klassista sikaruttoa vastaan."3) Lisätään 15 artiklaan virke seuraavasti:"Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan poiketa 14 artiklan 2 kohdan c alakohdasta."2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1992. Niiden ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä sellainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä viittauksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1991.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. BUKMAN(1) EYVL N:o C 226, 31.8.1991, s. 21(2) EYVL N:o C 326, 16.12.1991(3) Lausunto on annettu 28 päivänä marraskuuta 1991.(4) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28(5) EYVL N:o L 134, 29.5.1991, s. 45


Avis juridique important

|

32002L0038

Neuvoston direktiivi 2002/38/EY, annettu 7 päivänä toukokuuta 2002, direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta ja väliaikaisesta muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen osalta

Virallinen lehti nro L 128 , 15/05/2002 s. 0041 - 0044

Neuvoston direktiivi 2002/38/EY,annettu 7 päivänä toukokuuta 2002,direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta ja väliaikaisesta muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen osaltaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo seuraavaa:(1) Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY(4) 9 artiklassa säädetyt sähköisesti suoritettaviin palveluihin ja radio- ja televisiolähetyspalveluihin nykyisellään sovellettavat arvonlisäveroa koskevat säännökset eivät ole riittäviä veron kohdistamiseksi kaikkiin yhteisössä käytettyihin palveluihin ja kilpailun vääristymisen estämiseksi kyseisellä alalla.(2) Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan vuoksi tällaiset kilpailun vääristymät olisi poistettava ja otettava käyttöön uudet yhdenmukaiset säännöt tällaista toimintaa varten. Erityisesti on varmistettava, että tällaisista palveluista kannetaan vero yhteisössä silloin, kun ne suoritetaan vastikkeellisesti asiakkaille yhteisön sisällä, ja että yhteisön ulkopuolelle toimitettavia palveluja ei veroteta.(3) Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi yhteisöön sijoittautuneille henkilöille kolmansista maista sähköisesti suoritettavia palveluja sekä radio- ja televisiolähetyspalveluja tai kolmansiin maihin sijoittautuneille vastaanottajille yhteisöstä sähköisesti suoritettavia palveluja sekä radio- ja televisiolähetyspalveluja verotettava palvelujen vastaanottajan kotipaikassa.(4) Sähköisesti suoritettujen palvelujen määrittelemiseksi tämän direktiivin liitteessä olisi oltava esimerkkejä kyseisistä palveluista.(5) Jotta sähköisesti suoritettavia palveluja tarjoavien toimijoiden, jotka eivät ole sijoittautuneet yhteisöön tai joita ei ole vaadittu rekisteröitymään verovelvollisiksi yhteisössä, olisi helpompaa noudattaa verovelvoitteita, olisi luotava erityisjärjestelmä. Tätä järjestelmää sovellettaessa toimija, joka suorittaa tällaisia palveluja sähköisessä muodossa muille kuin verovelvolliselle henkilölle, saa, jollei tämä muuten ole yhteisössä verovelvollinen, valita vain yhden jäsenvaltion, jossa tunnistautuu.(6) Sijoittautumattoman toimijan, joka haluaisi kuulua erityisjärjestelmään, olisi täytettävä järjestelmässä asetetut vaatimukset sekä noudatettava sen jäsenvaltion voimassa olevia asiaa koskevia määräyksiä, jossa palveluja kulutetaan.(7) Tunnistamisjäsenvaltiolla on oltava mahdollisuus tietyin edellytyksin poistaa sijoittautumaton toimija erityisjärjestelmästä.(8) Jos sijoittautumaton toimija valitsee erityisjärjestelmän, olisi kyseisen toimijan erityisjärjestelmän piiriin kuuluvaa verotettavaa toimintaansa varten käyttämiensä tavaroiden ja palvelujen ostosta maksama arvonlisävero palautettava siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseinen tuotantopanoksista kertynyt arvonlisävero on maksettu jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - Yhteisön alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettavaan arvolisäveron palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt 17 päivänä marraskuuta 1986 annetussa kolmannessatoista neuvoston direktiivissä 86/560/ETY(5) säädettyjen järjestelyjen mukaisesti. Saman direktiivin 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja palautusta koskevia harkinnanvaraisia rajoituksia ei pitäisi soveltaa.(9) Jäsenvaltioiden olisi sallittava, että niiden säätämin edellytyksin tietyt ilmoitukset ja veroilmoitukset tehdään sähköisesti, ja ne voivat myös vaatia että ilmoitukset on tehtävä sähköisesti.(10) Sähköisesti tehtävien veroilmoitusten ja ilmoitusten käyttöönottoa koskevat säännökset olisi annettava pysyvältä pohjalta. Olisi toivottavaa, että kaikki muut säännökset annettaisiin väliaikaisesti kolmeksi vuodeksi, jota voidaan käytännön syistä jatkaa, mutta säännökset olisi joka tapauksessa tarkistettava saatujen kokemusten perusteella kolmen vuoden kuluttua 1 päivästä heinäkuuta 2003.(11) Direktiivi 77/388/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan väliaikaisesti direktiivi 77/388/ETY seuraavasti:1) Muutetaan 9 artikla seuraavasti:a) Korvataan 2 kohdan e alakohdan viimeinen piste pilkulla ja lisätään luetelmakohdat seuraavasti: "- radio- ja televisiolähetyspalvelut,- sähköiset palvelut, muun muassa liitteessä L kuvatut."b) Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti: "f) palvelujen suorituspaikka sellaisten e alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen palvelujen osalta, joita verovelvollinen, jonka liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta palveluja suoritetaan, on yhteisön ulkopuolella taikka jos tällaista kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, verovelvollisen kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka on yhteisön ulkopuolella, suorittaa muille kuin verovelvollisille henkilöille, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioon taikka joiden kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka on jäsenvaltiossa, on paikka, johon muu kuin verovelvollinen henkilö on sijoittautunut taikka jossa hänellä on kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka."c) Korvataan 3 kohdan johdantokappale seuraavasti: "3. Kaksinkertaisen verotuksen, verottamatta jättämisen tai kilpailun vääristymisen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen palvelujen suorittamisen, lukuun ottamatta viimeisessä luetelmakohdassa mainittuja palveluja, kun ne suoritetaan muille kuin verovelvollisille henkilöille, ja myös kulkuneuvojen vuokrauksen osalta pitää:"d) Muutetaan 4 kohta seuraavasti: "4. Edellä 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen telepalveluiden ja radio- ja televisiolähetyspalvelujen osalta, joita verovelvollinen, jonka liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta palvelu suoritetaan, on yhteisön ulkopuolella tai jos tällaista kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, verovelvollisen kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka on yhteisön ulkopuolella, suorittaa muille kuin verovelvollisille henkilöille, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioon taikka joiden kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka on jäsenvaltiossa, jäsenvaltioiden on sovellettava 3 kohdan b alakohtaa."2) Lisätään 12 artiklan 3 kohdan a alakohtaan neljäs alakohta seuraavasti: "Kolmatta alakohtaa ei sovelleta 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin palveluihin."3) Lisätään artikla seuraavasti: " 26 c artiklaErityisjärjestelmä, joka koskee sijoittautumattomien verovelvollisten suorittamia sähköisiä palveluja muille kuin verovelvollisille henkilöilleA MääritelmätTässä artiklassa tarkoitetaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista:a) 'Sijoittautumattomalla verovelvollisella' verovelvollista, jonka liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka ei ole yhteisön alueella ja jota ei muuten 22 artiklan nojalla vaadita rekisteröitymään verovelvolliseksi.b) 'Sähköisillä palveluilla' ja 'sähköisesti suoritettavilla palveluilla' tarkoitetaan 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja palveluja.c) 'Tunnistamisjäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, johon sijoittautumaton verovelvollinen päättää ottaa yhteyttä ilmoittaakseen verovelvollisena harjoittamansa toiminnan alkamisesta yhteisön alueella tämän artiklan säännösten mukaisesti.d) 'Kulutusjäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa sähköisten palvelujen suorittamisen on määrä tapahtua 9 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti.e) 'Arvonlisäveroilmoituksella' tarkoitetaan ilmoitusta, johon sisältyvät kussakin jäsenvaltiossa verotettavan määrän määrittämiseksi tarvittavat tiedot.B Sähköisesti suoritettavia palveluja koskeva erityisjärjestelmä1. Jäsenvaltioiden on annettava sijoittautumattoman verovelvollisen, joka suorittaa sähköisiä palveluja muulle kuin verovelvolliselle henkilölle, joka on sijoittautunut yhteisöön tai jonka kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka on jäsenvaltiossa, käyttää erityisjärjestelmää seuraavien säännösten mukaisesti. Erityisjärjestelmää sovelletaan kaikkiin näihin suorituksiin yhteisössä.2. Sijoittautumattoman verovelvollisen on ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle verovelvollisena harjoittamansa toiminnan alkamisesta, päättymisestä tai muuttumisesta siinä määrin, ettei hän enää ole oikeutettu erityisjärjestelmään. Tällainen ilmoitus on tehtävä sähköisesti.Sijoittautumattoman verovelvollisen verollista toimintaansa aloittaessa tunnistamisjäsenvaltiolle toimittamassa ilmoituksessa on oltava seuraavat tunnistetiedot: nimi, postiosoite, sähköpostiosoite, mukaan lukien verkkosivustot, mahdollinen kansallinen veronumero, ja ilmoitus, ettei henkilöä ole merkitty arvonlisäverovelvolliseksi yhteisössä. Sijoittautumattoman verovelvollisen on ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle kaikista toimitettuja tietoja koskevista muutoksista.3. Tunnistamisjäsenvaltion on tunnistettava sijoittautumaton verovelvollinen yksilökohtaisen numeron avulla. Kulutusjäsenvaltiot voivat tämän tunnistamiseen käytetyn tiedon pohjalta pitää yllä omia tunnistamisjärjestelmiään.Tunnistamisjäsenvaltion on ilmoitettava sähköisesti sijoittautumattomalle verovelvolliselle tälle annettu tunnistamisnumero.4. Tunnistamisjäsenvaltio poistaa sijoittautumattoman verovelvollisen tunnistamisrekisteristä, jos:a) hän ilmoittaa, ettei hän enää suorita sähköisiä palveluja; taib) voidaan muuten olettaa hänen verollisen toimintansa päättyneen; taic) hän ei enää täytä erityisjärjestelmän käyttöön oikeuttavia vaatimuksia; taid) hän jatkuvasti jättää noudattamatta erityisjärjestelmää koskevat säännöt.5. Sijoittautumattoman verovelvollisen on toimitettava tunnistamisjäsenvaltiolle sähköisesti arvonlisäveroilmoitus jokaiselta vuosineljännekseltä riippumatta siitä, onko sähköisiä palveluja suoritettu vai ei. Ilmoitus on toimitettava 20 päivän kuluessa sen kertomuskauden päättymisestä, jota ilmoitus koskee.Arvonlisäveroilmoituksessa on oltava tunnistamisnumero ja jokaista verottavaa kulutusjäsenvaltiota varten kertomuskauden sähköisten palvelujen suoritusten kokonaisarvo arvonlisäverolla vähennettynä sekä vastaavan veron kokonaismäärä. Sovellettavat verokannat ja suoritettavan veron kokonaismäärä on myös ilmoitettava.6. Arvonlisäveroilmoitus on tehtävä euroina. Jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa, voivat vaatia, että veroilmoitus tehdään niiden kansallisissa valuutoissa. Jos myynti on tapahtunut muina valuuttoina, arvonlisäveroilmoitusta täytettäessä on käytettävä kertomuskauden viimeisen päivän vaihtokurssia. Vaihdossa on käytettävä Euroopan keskuspankin kyseiselle päivälle julkaisemia vaihtokursseja tai jos kursseja ei ole julkaistu kyseisenä päivänä, seuraavana julkaisupäivänä.7. Sijoittautumattoman verovelvollisen on maksettava arvonlisävero siinä yhteydessä kun hän toimittaa ilmoituksen. Maksu on suoritettava tunnistamisjäsenvaltion määräämälle euromääräiselle pankkitilille. Jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa, voivat vaatia, että maksu suoritetaan pankkitilille niiden omassa valuutassa.8. Sen estämättä, mitä direktiivin 86/560/ETY 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, tätä erityisjärjestelmää käyttävälle sijoittautumattomalle verovelvolliselle on tämän direktiivin 17 artiklan 2 kohdan mukaisten vähennysten sijasta myönnettävä palautus direktiivin 86/560/ETY mukaisesti. Direktiivin 86/560/ETY 2 artiklan 2 kohtaa, 2 artiklan 3 kohtaa ja 4 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta palautukseen, joka liittyy tähän erityisjärjestelmään kuuluviin sähköisesti suoritettuihin palveluihin.9. Sijoittautumattoman verovelvollisen on pidettävä kirjaa tämän erityisjärjestelmän piiriin kuuluvista liiketoimista riittävän yksityiskohtaisesti, jotta kulutusjäsenvaltion verohallinto voi määrittää, että 5 kohdassa tarkoitettu arvonlisäveroilmoitus on oikea. Kyseiset tiedot olisi pyydettäessä saatettava tunnistamisjäsenvaltion ja kulutusjäsenvaltion saataville sähköisesti. Tiedot on säilytettävä kymmenen vuotta sen vuoden lopusta, jolloin liiketoimi suoritettiin.10. Sijoittautumattomaan verovelvolliseen, joka on valinnut tämän erityisjärjestelmän, ei sovelleta 21 artiklan 2 kohdan b alakohtaa."2 artiklaMuutetaan direktiivin 77/388/ETY 22 artikla, joka sisältyy 28 h artiklaan, seuraavasti:1) Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti: "a) Verovelvollisen on ilmoitettava verovelvollisena harjoittamansa toiminnan alkamisesta, muuttumisesta ja loppumisesta. Jäsenvaltioiden on, määräämiensä edellytysten mukaisesti, annettava verovelvolliselle mahdollisuus tehdä ilmoitukset sähköisesti, ja ne voivat myös vaatia ilmoitukset tehtäväksi sähköisesti."2) Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti: "a) Verovelvollisen on tehtävä ilmoitus määräajassa, jonka kukin jäsenvaltio vahvistaa. Määräaika ei saa olla pitempi kuin kaksi kuukautta kunkin verokauden päättymisestä. Jäsenvaltioiden on vahvistettava verokausi yhdeksi, kahdeksi tai kolmeksi kuukaudeksi. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa eripituisia kausia, jotka eivät saa olla yhtä vuotta pitempiä. Jäsenvaltioiden on, määräämiensä edellytysten mukaisesti, annettava verovelvolliselle mahdollisuus tehdä tällaiset ilmoitukset sähköisesti, ja ne voivat myös vaatia ilmoitukset tehtäväksi sähköisesti."3) Korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti: "a) Jäsenvaltiot voivat velvoittaa verovelvollisen tekemään ilmoituksen, joka sisältää kaikki 4 kohdassa tarkoitetut tiedot kaikista edellisen vuoden aikana suoritetuista liiketoimista. Tässä ilmoituksessa on oltava kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen mahdollisia tarkistuksia varten. Jäsenvaltioiden on, määräämiensä edellytysten mukaisesti, annettava verovelvolliselle mahdollisuus tehdä tällaiset ilmoitukset sähköisesti, ja ne voivat myös vaatia ilmoitukset tehtäväksi sähköisesti."4) Korvataan 6 kohdan b alakohdan toinen alakohta seuraavasti: "Yhteenvetoilmoitus on tehtävä jokaiselta kalenterivuoden neljännekseltä jäsenvaltioiden vahvistamia määräaikoja ja määrittämiä menettelyjä noudattaen, ja jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että hallinnollista yhteistyötä välillisen verotuksen alalla koskevia säännöksiä kaikissa tapauksissa noudatetaan. Jäsenvaltioiden on, määräämiensä edellytysten mukaisesti, annettava verovelvolliselle mahdollisuus tehdä tällaiset ilmoitukset sähköisesti, ja ne voivat myös vaatia ilmoitukset tehtäväksi sähköisesti."3 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2003. Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin soveltamisalalla antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artiklaMitä 1 artiklassa säädetään, sovelletaan kolmen vuoden ajan 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen.5 artiklaNeuvosto tarkastelee uudelleen komission kertomuksen perusteella tämän direktiivin 1 artiklan säännöksiä ennen 30 päivää kesäkuuta 2006 sekä joko hyväksyy perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti, asian mukaista sähköistä järjestelmää koskevat toimenpiteet ketään syrjimättä verotettavista sähköisesti suoritettavista palveluista saatavan verotulon määräämisen, ilmoittamisen, kantamisen ja jakamisen osalta siten, että verotus toteutetaan kulutuspaikassa, tai jos käytännön syistä pidetään tarpeellisena, toimien yksimielisesti komission ehdotuksen pohjalta, jatkaa 4 artiklassa tarkoitettua määräaikaa.6 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.7 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. De Rato Y Figaredo(1) EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 65.(2) EYVL C 232, 17.8.2001, s. 202.(3) EYVL C 116, 20.4.2001, s. 59.(4) EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/115/EY (EYVL L 15, 17.1.2002, s. 24).(5) EYVL L 326, 21.11.1986, s. 40.LIITE""LIITE L9 ARTIKLAN 2 KOHDAN E ALAKOHDASSA TARKOITETTUJA SÄHKÖISESTI SUORITETTAVIA PALVELUJA KUVAAVA LUETTELO1) Verkkosivustojen toimittaminen ja isännöinti (hosting), ohjelmien ja laitteistojen etäylläpito.2) Ohjelmistojen toimittaminen ja niiden päivitys.3) Kuvien, kirjoitusten ja tietojen toimittaminen ja tietokantojen antaminen käyttöön.4) Musiikin, elokuvien ja pelien, myös uhka- tai rahapelien sekä poliittisten, kulttuuri-, taide-, urheilu-, tiede- tai viihdelähetysten ja -tapahtumien tarjoaminen.5) Etäopetuspalvelujen suorittaminen.Jos palvelujen suorittaja ja hänen asiakkaansa ovat yhteydessä toisiinsa sähköpostitse, tämä ei sinänsä merkitse, että suoritettava palvelu on 9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettu sähköinen palvelu.


Avis juridique important

|

31983L0206

Neuvoston direktiivi 83/206/ETY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1983, ääntä hitaammin lentävien ilma-alusten melupäästöjen rajoittamisesta annetun direktiivin 80/51/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 117 , 04/05/1983 s. 0015 - 0017 Espanjank. erityispainos: Luku 07 Nide 3 s. 0162  Portugalink. erityispainos: Luku 07 Nide 3 s. 0162  Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 4 s. 0122  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 4 s. 0122

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 21 päivänä huhtikuuta 1983,ääntä hitaammin lentävien ilma-alusten melupäästöjen rajoittamisesta annetun direktiivin 80/51/ETY muuttamisesta (83/206/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisösopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission direktiiviluonnoksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettäkansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ilma-alusten enimmäismelupäästöt sisältävän kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteeseen 16 tekemät muuötokset ja muut kansainvälisissä yhteyksissä toteutetut ilma-alusten melua koskevat toimenpiteet ovat tehneet tarpeelliseksi muuttaa joiltain osin ääntä hitaammin lentävien ilmaalusten aiheuttamien melupäästöjen rajoittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1979 annettua neuvoston diörektiiviä 80/51/ETY3,on välttämätöntä selventää neuvoston direktiivin 80/51/ETY 1 ja 5 artiklan tarkoitusta,liikennöinti sellaisilla siviilikäytössä olevilla ääntä hitaammin lentävillä suihkukoneilla, joita ei ole rekisteröity jäösenvaltioissa ja jotka eivät täytä asianoömaisia kansainövälisiä standardeja, pitäisi estää jäsenvaltioiden alueella 31 päivän joulukuuta 1987 jälkeen, otötaen huomioon mahdolöliset, 31 päivään joulukuuta 1989 asti voiömassa olevat tilapäiset poikkeusluvat,tätä kieltoa ei näytä olevan tarpeellista ulottaa Görönlantiin sen maantieteellisen sijainnin ja harvan asutuksen vuoksi, jamelutodistuksen myöntämistä koskevista säännöistä tulisi poiketa, kun kyseessä on pieni määrä sellaisia ilmaaluksia, jotka on tarkoitettu yhteisön ilmailuteollisuuden kuljetuksiin ja suunniteltu erityisesti tähän tarkoitukseen,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN1 artikla Muutetaan direktiiviä 80/51/ETY seuraavasti;1. Korvataan direktiivin 1 artikla seuraavasti:"1 artiklaJäsenvaltioiden on huolehdittava, että yhtään sen alueella rekisteröityä siviilikäytössä olevaa potkurikonetta tai ääntä hitaammin lentävää suihökukonetta, joka kuuluu johonkin kansainvälisen siviili-ilmailun yöleissopimuksen liitöteen 16 viidennen painoksen, jota sovelletaan 26 päivästä marraskuuta 1981 alkaen, jäljempänä 'liite 16/5', I niöteessä (ilmaalusten melu) määriteltyyn ryhmään, ei käytetä jäsenvaltioiden alueella, ellei sille ole myönnetty melutodistusta sellaisen riittävän selvityksen perusöteella, joka osoittaa lenötokoneen täyttävän vähintään liitteen 16/5 I niteen II osan 2, 3, 5 tai 6 luvun mukaiset standardit."2. Direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa:- korvataan sana "ilma-alus" kaikkialla sanalla "lentokone".- korvataan e alakohdassa sana "paino" sanalla "massa".3. Korvataan direktiivin 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kaikilla siviilikäytössä olevilla, suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan korkeinötaan ö5 700 kg:n painoisilla potkurikoneilla ja kaikilla suihökukoneilla, jotka eivät kuulu mihinkään liitteen 16/5 I niteessä mainittuun ryhmään, mutta käyttävät jonkin jäsenvaltion lentoasemia, on melutodistus, joka osoittaa niiden täyttävän vähintään liitteen 16/5 I niteen II osan 2 tai 6 luvun mukaiset standardit silloin, kun lentokoneet rekisteröidään jäsenvaltiossa."4. Korvataan 4 artiklassa sana "ilma-alus" kaikkialla sanalla "lentokone".5. Korvataan 5 artikla seuraavasti:"5 artikla1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 1 päivän tamömikuuta 1987 jälkeen sen alueella rekisteröityjä siviilikäytössä olevia ääntä hitaammin lentäviä suihkuökoneita ei saa käyttää jäsenvaltioiden alueella, ellei se ole myöntänyt niille melutodistusta sellaisen riittävän selvityksen perusteella, joka osoittaa näiden lentokoneiden täyttävän vähintään liitteen 16/5 I niteen II osan 2 luvun mukaiset standardit, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan soveltamista.2. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tilapäisiä poikkeuslupia 1 kohdasta tai 7 artiklan 2 kohdan säännöksistä, mikäli liikennöitsijä sitoutuu vaihtamaan kyseiset lentokoneet 31 päivään joulukuuta 1988 mennessä sellaisiin markkinoilla saatavissa oleviin lentokoneiösiin, jotka täyttävät vähintään liitteen 16/5 I niöteen II osan 3 luvun mukaiset melustandardit."6. Direktiivin 6 artiklassa:- korvataan sana "ilma-alus" sanalla "lentokone",- nykyinen teksti tulee kohdaksi 1,- lisätään seuraava kohta:"2. Jäsenvaltiot voivat myöntää luvan käyttää siviililentotoiminnassa sellaisia suurimmalta sallitulta lentoonlähtöömassaltaan yli 5 700 kg:n painoisia erityisesti suunniteltuja erittäin pienissä määrissä valmistettuja potökurikoneita, joita käytetään poikkeuksellisen kokoisten ilmailuteolölisuuden tuotteiden kuljettamiseen ja joita ei tämän direktiivin muiden säännösten perusteella voi ottaa käyttöön, mikäli ne huolehtivat siitä, että tällaiset lenötokoneet liikennöivät vain niiden tai tähän suostuvan toisen valtion alueella.Ennen tämän kohdan mukaisen luvan myöntämistä on jäsenvaltion ilmoitettava siitä komissiolle."7. Direktiivin 7 artiklassa:- korvataan sana "ilma-alus" kaikkialla sanalla "lentokone",- nykyinen teksti tulee kohdaksi 1,- lisätään seuraavat kohdat:"2. Jäsenvaltiot eivät saa sallia 1 päivästä tammikuuta 1988 alkaen liikennöintiä alueellaan sellaisilla siviilikäytössä olevilla ääntä hiötaammin lentävillä suihkukoneilla, joita ei ole rekisteröity jäsenvaltiossa ja jotka eivät täytä vähintään liitteen 16/5 I niteen II osan 2 luvun mukaisia melustandardeja.3. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tilapäisiä poikkeuksia 2 kohdan säännöksistä, jos liikennöitsijä pystyy oösoittamaan, että sen on taloudellisesti tai teknisesti mahdotonta liikennöidä niiden lentoasemille sellaisilla lentokoneilla, jotka täyttävät 2 kohdan mukaiset melustandardit. Tällaisten poikkeuksien on päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1989.4. Tämän artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta Grönlantiin."2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direkötiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 12 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta. Niiden on ilömoitettava tästä komissiolle viipymättä(3).2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 1983.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaD. von WÜRZENNeuvosto on saanut Saksan liittotasavallan hallitukselta seuraavan ilmoituksen:"Tallettaessaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ratifiointiasiakirjat Saksan liittotasavallan hallitus julisti, että näitä perustamissopimuksia sovelletaan yhtäläisesti Berliinin alueeseen. Se julisti samaan aikaan, että Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Amerikan yhdysvaltojen oikeudet ja velvollisuudet Berliiniin nähden pysyvät muuttumattomina. Kun otetaan huomioon, että siviili-ilmailu muun ohessa on alue, johon sanotut valtiot ovat erityisesti pidättäneet toimivallan itselleen ja neuvoteltuaan näiden maiden hallitusten kanssa, Saksan liittotasavallan hallitus toteaa, että neuvoston direktiivi, jolla muutetaan direktiiviä 801/51/ETY ääntä hitaammin lentävien ilma-alusten melupäästöjen rajoittamisesta, ei koske Berliinin aluetta."(1) EYVL n:o C 334, 20.12.1982, s. 137(2) EYVL n:o C 348, 31.12.1981, s. 3(3) EYVL n:o L 18, 24.1.1980, s. 26(4) Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 26 päivänä huhtikuuta 1983.