title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/147/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 , luonnonvaraisten lintujen suojelusta

text:
               26.1.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 20/7

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2009/147/EY,
   annettu 30 päivänä marraskuuta 2009,
   luonnonvaraisten lintujen suojelusta
   (kodifioitu toisinto)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annettua neuvoston direktiiviä 79/409/ETY (3) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin (4). Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.

               (2)

               Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 (5) tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1600/2002/EY säädetään luonnon monimuotoisuutta koskevista erityistoimista, mukaan lukien lintujen ja niiden elinympäristön suojelu.

               (3)

               Monien sellaisten luonnonvaraisten lintulajien kannat, joiden luontaisena elinympäristönä on jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluva alue, ovat pienenemässä, eräissä tapauksissa hyvin nopeasti, ja tämä kantojen pieneneminen uhkaa vakavasti luonnollisen ympäristön säilymistä, erityisesti sen vuoksi, että se uhkaa biologista tasapainoa.

               (4)

               Jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluvaa aluetta luontaisena elinympäristönään pitävät luonnonvaraiset lintulajit ovat enimmäkseen muuttavia lajeja. Nämä lajit ovat yhteistä perintöä, ja tehokas lintujen suojelu on tyypillinen maiden rajat ylittävä ympäristöongelma, johon liittyy yhteisiä velvollisuuksia.

               (5)

               Jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluvaa aluetta luontaisena elinympäristönään pitävien luonnonvaraisten lintulajien suojelu on välttämätöntä elinolojen parantamista ja kestävää kehitystä koskevien yhteisön päämäärien osalta.

               (6)

               Toteutettavia toimenpiteitä on sovellettava niihin eri tekijöihin, jotka voivat vaikuttaa lintukantoihin, toisin sanoen ihmisen toimintojen vaikutuksiin ja erityisesti lintujen elinympäristöjen tuhoutumiseen ja pilaantumiseen, ihmisten harjoittamaan pyydystämiseen ja tappamiseen ja tällaisesta toiminnasta seuraavaan kauppaan, ja nämä toimenpiteet olisi mukautettava eri lajien tilanteeseen osana suojelupolitiikkaa.

               (7)

               Suojelun tarkoituksena on luonnonvarojen suojelu ja hoitaminen pitkällä aikavälillä osana Euroopan kansojen perintöä. Tämä mahdollistaa luonnonvarojen sääntelyn ja niiden hyödyntämisen hallinnan sellaisten toimenpiteiden avulla, jotka ovat tarpeen lajienvälisen luonnollisen tasapainon säilyttämiseksi ja mukauttamiseksi niin pitkälle kuin se kohtuudella on mahdollista.

               (8)

               Elinympäristöjen riittävän moninaisuuden ja laajuuden säilyttäminen, ylläpitäminen tai ennalleen saattaminen on olennaisen tärkeää kaikkien lintulajien suojelussa. Tiettyjen lintujen elinympäristöä on suojeltava erityistoimenpitein lintujen eloonjäämisen ja lisääntymisen varmistamiseksi niiden levinneisyysalueilla. Tällaisilla toimenpiteillä on otettava huomioon myös muuttavat lajit ja toimenpiteet on sovitettava yhteen yhtenäisen kokonaisuuden luomiseksi.

               (9)

               Kaupallisten etujen mahdollisesti aiheuttamien haitallisten, hyödyntämismääriin vaikuttavien paineiden estämiseksi on tarpeen ottaa käyttöön yleinen kaupan pitämistä koskeva kielto ja rajoittaa poikkeukset koskemaan vain sellaisia lajeja, joiden biologinen tila sallii poikkeamisen, ottaen huomioon eri alueiden erityisolot.

               (10)

               Eräiden lajien suuren kannan, laajan maantieteellisen levinneisyyden ja suuren lisääntymisnopeuden vuoksi koko yhteisössä, niitä voidaan metsästää, mikä on hyväksyttävää hyödyntämistä. Jos tiettyjä rajoituksia asetetaan ja niitä noudatetaan, näiden metsästystä koskevien lakien on oltava sopusoinnussa näiden lajien kantojen tyydyttävällä tasolla säilymisen kanssa.

               (11)

               Laajamittaiseen tai valikoimattomaan pyydystämiseen tai tappamiseen tarkoitetut välineet, laitteet ja menetelmät sekä metsästys tietyistä ajoneuvoista on kiellettävä, koska ne uhkaavat tai voivat uhata liikaa kyseisten lajien kantoja.

               (12)

               Tiettyjen erityistilanteiden merkityksen vuoksi olisi säädettävä poikkeusmahdollisuudesta tietyin edellytyksin ja komission valvonnassa.

               (13)

               Lintujen, erityisesti muuttolintujen, suojeluun liittyy edelleen ongelmia, jotka vaativat tieteellistä tutkimusta. Tutkimuksen avulla olisi lisäksi voitava arvioida toteutettujen toimenpiteiden tehokkuus.

               (14)

               Komission kanssa neuvotellen on varmistettava, että sellaisten luonnonvaraisten lintulajien mahdollinen istuttaminen jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluvalle alueelle, joiden luontainen elinympäristö se ei ole, ei aiheuta vahinkoa paikalliselle kasvistolle ja eläimistölle.

               (15)

               Komissio laatii ja toimittaa jäsenvaltioille joka kolmas vuosi jäsenvaltioiden antamiin tietoihin perustuvan yhteenvetokertomuksen tämän direktiivin mukaisesti toteutettujen kansallisten säännösten soveltamisesta.

               (16)

               Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6) mukaisesti.

               (17)

               Komissio olisi erityisesti oikeutettava muuttamaan tiettyjä liitteitä tieteen ja tekniikan kehityksen valossa. Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, niistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.

               (18)

               Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä VI olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,

         OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   1.   Tämä direktiivi koskee kaikkien luonnonvaraisina elävien lintulajien suojelua jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluvalla alueella, johon perustamissopimusta sovelletaan. Sen tavoitteena on näiden lajien suojelu, hoitaminen ja sääntely, ja se antaa säännökset niiden hyödyntämisestä.
   2.   Tätä direktiiviä sovelletaan lintuihin ja niiden muniin, pesiin ja elinympäristöihin.
   2 artikla
   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien kantojen ylläpitämiseksi sellaisella tasolla, joka vastaa erityisesti ekologisia, tieteellisiä ja sivistyksellisiä vaatimuksia ottaen huomioon taloudelliset ja virkistykseen liittyvät vaatimukset, taikka näiden kantojen mukauttamiseksi tähän tasoon.
   3 artikla
   1.   Ottaen huomioon 2 artiklassa mainitut vaatimukset jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien elinympäristöjen riittävän moninaisuuden ja laajuuden säilyttämiseksi, ylläpitämiseksi tai palauttamiseksi ennalleen.
   2.   Biotooppien ja elinympäristöjen säilyttämiseen, ylläpitämiseen ja ennalleen saattamiseen sisältyvät ensisijaisesti seuraavat toimenpiteet:

               a)

               suojelualueiden muodostaminen;

               b)

               suojelualueiden sisä- ja ulkopuolella sijaitsevien elinympäristöjen ylläpitäminen ja hoito ekologisten tarpeiden mukaisesti;

               c)

               tuhoutuneiden biotooppien saattaminen ennalleen;

               d)

               biotooppien aikaansaaminen.

         4 artikla
   1.   Tämän direktiivin liitteessä I mainittujen lajien elinympäristöjä on suojeltava erityistoimin, jotta varmistetaan lajien eloonjääminen ja lisääntyminen niiden levinneisyysalueella.
   Tässä yhteydessä kiinnitetään huomiota:

               a)

               lajeihin, jotka ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon;

               b)

               lajeihin, jotka ovat herkkiä tietyille muutoksille niiden elinympäristössä;

               c)

               lajeihin, joita pidetään harvinaisina niiden pienen kannan tai alueellisesti suppean levinneisyyden takia;

               d)

               muihin lajeihin, jotka vaativat erityistä huomiota niiden erityislaatuisen elinympäristön vuoksi.

         Arvioissa otetaan huomioon lintukantojen kehityssuunnat ja muutokset.
   Jäsenvaltioiden on osoitettava erityisiksi suojelualueiksi näiden lajien suojelemiseen lukumäärältään ja kooltaan sopivimmat alueet sillä maantieteellisellä vesi- ja maa-alueella, johon tätä direktiiviä sovelletaan.
   2.   Jäsenvaltioiden on toteutettava vastaavat toimenpiteet sellaisten säännöllisesti esiintyvien muuttavien lajien osalta, joita ei luetella liitteessä I, ottaen huomioon niiden suojelun tarve sillä maantieteellisellä vesi- ja maa-alueella, johon tätä direktiiviä sovelletaan, kun kyseessä ovat niiden muuttoreittien varrella sijaitsevat pesimä-, sulkasato- ja talvehtimisalueet ja levähdyspaikat. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota kosteikkojen ja erityisesti kansainvälisesti merkittävien kosteikkojen suojeluun.
   3.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki asiaan vaikuttavat tiedot, jotta komissio voi tehdä sellaista yhteensovittamista koskevia asianmukaisia aloitteita, joka on tarpeen sen varmistamiseksi, että toisaalta 1 kohdassa ja toisaalta 2 kohdassa tarkoitetut alueet muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden, joka vastaa kyseisten lajien suojelutarpeita sillä maantieteellisellä vesi- ja maa-alueella, johon tätä direktiiviä sovelletaan.
   4.   Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuilla suojelualueilla elinympäristöjen pilaantumisen tai huonontumisen sekä lintuihin vaikuttavien häiriöiden estämiseksi, jos häiriöt vaikuttaisivat merkittävästi tämän artiklan tavoitteisiin. Jäsenvaltioiden on myös näiden suojelualueiden ulkopuolella pyrittävä estämään elinympäristöjen pilaantuminen ja huonontuminen.
   5 artikla
   Jäsenvaltioiden on toteutettava, kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 9 artiklan soveltamista, kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien yleisen suojelujärjestelmän luomiseksi tarvittavat toimenpiteet, joilla kielletään erityisesti

               a)

               kyseisten lintujen tahallinen tappaminen tai pyydystäminen käytetystä menetelmästä riippumatta;

               b)

               kyseisten lintujen pesien ja munien tahallinen tuhoaminen tai vahingoittaminen ja pesien siirtäminen;

               c)

               kyseisten lintujen munien ottaminen luonnosta ja munien hallussa pitäminen tyhjinäkin;

               d)

               lintujen tahallinen häirintä erityisesti lisääntymis- ja jälkeläisten kasvatusaikana, jos häirintä vaikuttaisi merkittävästi tämän direktiivin tavoitteisiin;

               e)

               sellaisten lintulajien hallussa pitäminen, joiden metsästäminen ja pyydystäminen ei ole sallittua.

         6 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien myynti, kuljetus ja hallussa pitäminen myyntiä varten sekä elävien ja kuolleiden lintujen sekä kaikkien niiden helposti tunnistettavien osien tai linnuista valmistettujen tuotteiden myytäväksi tarjoaminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 3 kohdan soveltamista.
   2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua toimintaa ei kielletä liitteessä III olevassa A osassa tarkoitettujen lajien osalta, jos linnut on tapettu tai pyydystetty laillisesti tai muuten laillisesti hankittu.
   3.   Jäsenvaltiot voivat antaa alueellaan luvan 1 kohdassa tarkoitetulle toiminnalle liitteessä III olevassa B osassa tarkoitettujen lajien osalta, jos linnut on tapettu tai pyydystetty laillisesti tai muuten laillisesti hankittu.
   Jäsenvaltioiden, jotka haluavat myöntää tällaisen luvan, on neuvoteltava ennalta komission kanssa ja tutkittava yhdessä sen kanssa, johtaisiko kyseisen lajin yksilöiden pitäminen kaupan tai voidaanko sen kohtuudella olettaa johtavan siihen, että lajien kannat, maantieteellinen levinneisyys tai lisääntymismäärät vaarantuisivat koko yhteisössä. Jos tutkimus komission mielestä osoittaa, että suunniteltu lupa johtaa jonkin kyseisen lajin edellä mainittuun vaarantumiseen tai vaarantumisen mahdollisuuteen, komissio antaa kyseiselle jäsenvaltiolle perustellun suosituksen, jossa se ilmaisee vastustavansa kyseisen lajin pitämistä kaupan. Jos komissio katsoo, että tällaista vaaraa ei ole, se ilmoittaa siitä jäsenvaltiolle.
   Komission suositus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Jäsenvaltion, joka myöntää luvan tämän kohdan mukaisesti, on varmistettava säännöllisin väliajoin, että edellytykset luvan myöntämiseksi ovat edelleen olemassa.
   7 artikla
   1.   Tämän direktiivin liitteessä II lueteltujen lajien kantojen koon, maantieteellisen levinneisyyden ja lisääntymisnopeuden takia koko yhteisössä niitä voidaan metsästää kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lajien metsästys ei vaaranna suojelutoimenpiteitä niiden levinneisyysalueella.
   2.   Liitteessä II olevassa A osassa lueteltuja lajeja saa metsästää niillä maantieteellisillä vesi- ja maa-alueilla, joihin tätä direktiiviä sovelletaan.
   3.   Liitteessä II olevassa B osassa lueteltuja lajeja saa metsästää vain niissä jäsenvaltioissa, joista on siinä maininta.
   4.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että metsästys, tarvittaessa haukkametsästys mukaan lukien, harjoitettuna voimassa olevien kansallisten toimenpiteiden mukaisesti vastaa kyseisten lintulajien järkevän hyödyntämisen ja ekologisesti tasapainoisen sääntelyn periaatteita ja että tämä käytäntö näiden lajien ja etenkin muuttavien lajien kantojen osalta on sopusoinnussa 2 artiklasta seuraavien toimenpiteiden kanssa.
   Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että metsästystä koskevan lainsäädännön alaisia lajeja ei metsästetä pesimisaikana eikä eri lisääntymis- ja poikastenkasvatusvaiheissa.
   Kun on kyse muuttavista lajeista, jäsenvaltioiden on huolehdittava erityisesti siitä, että metsästyslainsäädännön alaisia lajeja ei metsästetä niiden lisääntymiskauden aikana tai niiden palatessa pesimisalueilleen.
   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki aiheelliset tiedot siitä, miten niiden metsästystä koskevaa säännöstöä sovelletaan käytännössä.
   8 artikla
   1.   Siltä osin kuin on kyse tässä direktiivissä tarkoitetusta lintujen metsästyksestä, pyydystämisestä ja tappamisesta, jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkien sellaisten erityisesti liitteessä IV olevassa a kohdassa lueteltujen välineiden, laitteiden ja menetelmien käyttö, joilla laajamittaisesti tai valikoimattomasti pyydystetään tai tapetaan lintuja tai joilla saatetaan paikallisesti hävittää jokin laji.
   2.   Jäsenvaltioiden on lisäksi kiellettävä metsästys liitteessä IV olevassa b kohdassa mainituista ajoneuvoista ja siinä mainituissa olosuhteissa.
   9 artikla
   1.   Jäsenvaltiot voivat, jollei muuta tyydyttävää ratkaisua ole, poiketa 5–8 artiklasta seuraavin perustein:

               a)

                           —

                           kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden turvaamiseksi,

                           —

                           lentoturvallisuuden turvaamiseksi,

                           —

                           viljelmille, kotieläimille, metsille, kalavesille ja vesistöille koituvan vakavan vahingon estämiseksi,

                           —

                           kasviston ja eläimistön suojelemiseksi;

               b)

               tutkimus- ja opetustarkoituksessa, kannan lisäämis- ja uudelleenistutustarkoituksessa sekä tehdäkseen mahdolliseksi näitä varten tapahtuvan kasvatuksen;

               c)

               salliakseen tiukasti valvotuissa oloissa ja valikoivasti tiettyjen lintujen pienien määrien pyydystämisen, hallussa pitämisen tai muuten asiallisen hyötykäytön.

         2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa poikkeuksissa on mainittava:

               a)

               lajit, joita poikkeukset koskevat;

               b)

               pyydystämistä tai tappamista varten hyväksytyt välineet, laitteet ja menetelmät;

               c)

               vaaratekijät sekä ne ajalliset ja paikalliset olot, joissa näitä poikkeuksia voidaan myöntää;

               d)

               viranomainen, joka on valtuutettu ilmoittamaan, että vaaditut edellytykset täytetään, ja joka päättää, missä laajuudessa ja kuka saa käyttää mitäkin välineitä, laitteita ja menetelmiä;

               e)

               suoritettavat tarkastukset.

         3.   Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle vuosittain kertomus 1 ja 2 kohdan soveltamisesta.
   4.   Komissio varmistaa käytettävissään olevan tiedon ja erityisesti sille 3 kohdan mukaisesti toimitetun tiedon perusteella jatkuvasti, että 1 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten seuraukset eivät ole ristiriidassa tämän direktiivin kanssa. Komissio tekee tähän liittyen aiheelliset aloitteet.
   10 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on edistettävä kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajikantojen tutkimusta sekä muuta työtä niiden suojelemiseksi, hoitamiseksi ja hyödyntämiseksi. Erityistä huomiota on kiinnitettävä liitteessä V lueteltuihin asioihin liittyvään tutkimukseen ja työhön.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tarpeelliset tiedot, jotta komissio voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet 1 kohdassa mainitun tutkimuksen ja työn yhteensovittamiseksi.
   11 artikla
   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisen lintulajin istuttaminen jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluvalle alueelle, joka ei elä siellä luonnonvaraisena, ei vahingoita paikallista kasvistoa ja eläimistöä. Jäsenvaltioiden on kuultava komissiota tässä asiassa.
   12 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi, 7 päivästä huhtikuuta 1981 alkaen, annettava komissiolle kertomus tämän direktiivin mukaisesti toteutettujen kansallisten säännösten soveltamisesta.
   2.   Komissio laatii joka kolmas vuosi 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin perustuvan yhteenvetokertomuksen. Jäsenvaltion toimittamia tietoja sisältävä kertomusluonnoksen osa toimitetaan tarkastettavaksi kyseisen jäsenvaltion viranomaisille. Lopullinen kertomus annetaan tiedoksi jäsenvaltioille.
   13 artikla
   Tämän direktiivin mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät saa johtaa 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien nykyisen suojelutilanteen huononemiseen.
   14 artikla
   Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tiukempia suojelutoimenpiteitä kuin tässä direktiivissä säädetyt.
   15 artikla
   On hyväksyttävä muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden I ja V mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen. Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
   16 artikla
   1.   Komissiota avustaa mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea.
   2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
   17 artikla
   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   18 artikla
   Kumotaan direktiivi 79/409/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VI olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä VI olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
   Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
   19 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   20 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         J. BUZEK

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         B. ASK

      (1)  Lausunto annettu 10. kesäkuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 20. lokakuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 26. marraskuuta 2009.

      (3)  EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.

      (4)  Katso liitteessä VI oleva A osa.

      (5)  EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.

      (6)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

      LIITE I
      GAVIIFORMES
      Gaviidae

         Gavia stellata

         Gavia arctica

         Gavia immer

      PODICIPEDIFORMES
      Podicipedidae

         Podiceps auritus

      PROCELLARIIFORMES
      Procellariidae

         Pterodroma madeira

         Pterodroma feae

         Bulweria bulwerii

         Calonectris diomedea

         Puffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus)

         Puffinus yelkouan

         Puffinus assimilis

      Hydrobatidae

         Pelagodroma marina

         Hydrobates pelagicus

         Oceanodroma leucorhoa

         Oceanodroma castro

      PELECANIFORMES
      Pelecanidae

         Pelecanus onocrotalus

         Pelecanus crispus

      Phalacrocoracidae

         Phalacrocorax aristotelis desmarestii

         Phalacrocorax pygmeus

      CICONIIFORMES
      Ardeidae

         Botaurus stellaris

         Ixobrychus minutus

         Nycticorax nycticorax

         Ardeola ralloides

         Egretta garzetta

         Egretta alba (Ardea alba)

         Ardea purpurea

      Ciconiidae

         Ciconia nigra

         Ciconia ciconia

      Threskiornithidae

         Plegadis falcinellus

         Platalea leucorodia

      PHOENICOPTERIFORMES
      Phoenicopteridae

         Phoenicopterus ruber

      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)

         Cygnus cygnus

         Anser albifrons flavirostris

         Anser erythropus

         Branta leucopsis

         Branta ruficollis

         Tadorna ferruginea

         Marmaronetta angustirostris

         Aythya nyroca

         Polysticta stelleri

         Mergus albellus (Mergellus albellus)

         Oxyura leucocephala

      FALCONIFORMES
      Pandionidae

         Pandion haliaetus

      Accipitridae

         Pernis apivorus

         Elanus caeruleus

         Milvus migrans

         Milvus milvus

         Haliaeetus albicilla

         Gypaetus barbatus

         Neophron percnopterus

         Gyps fulvus

         Aegypius monachus

         Circaetus gallicus

         Circus aeruginosus

         Circus cyaneus

         Circus macrourus

         Circus pygargus

         Accipiter gentilis arrigonii

         Accipiter nisus granti

         Accipiter brevipes

         Buteo rufinus

         Aquila pomarina

         Aquila clanga

         Aquila heliaca

         Aquila adalberti

         Aquila chrysaetos

         Hieraaetus pennatus

         Hieraaetus fasciatus

      Falconidae

         Falco naumanni

         Falco vespertinus

         Falco columbarius

         Falco eleonorae

         Falco biarmicus

         Falco cherrug

         Falco rusticolus

         Falco peregrinus

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Bonasa bonasia

         Lagopus mutus pyrenaicus

         Lagopus mutus helveticus

         Tetrao tetrix tetrix

         Tetrao urogallus

      Phasianidae

         Alectoris graeca

         Alectoris barbara

         Perdix perdix italica

         Perdix perdix hispaniensis

      GRUIFORMES
      Turnicidae

         Turnix sylvatica

      Gruidae

         Grus grus

      Rallidae

         Porzana porzana

         Porzana parva

         Porzana pusilla

         Crex crex

         Porphyrio porphyrio

         Fulica cristata

      Otididae

         Tetrax tetrax

         Chlamydotis undulata

         Otis tarda

      CHARADRIIFORMES
      Recurvirostridae

         Himantopus himantopus

         Recurvirostra avosetta

      Burhinidae

         Burhinus oedicnemus

      Glareolidae

         Cursorius cursor

         Glareola pratincola

      Charadriidae

         Charadrius alexandrinus

         Charadrius morinellus (Eudromias morinellus)

         Pluvialis apricaria

         Hoplopterus spinosus

      Scolopacidae

         Calidris alpina schinzii

         Philomachus pugnax

         Gallinago media

         Limosa lapponica

         Numenius tenuirostris

         Tringa glareola

         Xenus cinereus (Tringa cinerea)

         Phalaropus lobatus

      Laridae

         Larus melanocephalus

         Larus genei

         Larus audouinii

         Larus minutus

      Sternidae

         Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)

         Sterna caspia

         Sterna sandvicensis

         Sterna dougallii

         Sterna hirundo

         Sterna paradisaea

         Sterna albifrons

         Chlidonias hybridus

         Chlidonias niger

      Alcidae

         Uria aalge ibericus

      PTEROCLIFORMES
      Pteroclididae

         Pterocles orientalis

         Pterocles alchata

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba palumbus azorica

         Columba trocaz

         Columba bollii

         Columba junoniae

      STRIGIFORMES
      Strigidae

         Bubo bubo

         Nyctea scandiaca

         Surnia ulula

         Glaucidium passerinum

         Strix nebulosa

         Strix uralensis

         Asio flammeus

         Aegolius funereus

      CAPRIMULGIFORMES
      Caprimulgidae

         Caprimulgus europaeus

      APODIFORMES
      Apodidae

         Apus caffer

      CORACIIFORMES
      Alcedinidae

         Alcedo atthis

      Coraciidae

         Coracias garrulus

      PICIFORMES
      Picidae

         Picus canus

         Dryocopus martius

         Dendrocopos major canariensis

         Dendrocopos major thanneri

         Dendrocopos syriacus

         Dendrocopos medius

         Dendrocopos leucotos

         Picoides tridactylus

      PASSERIFORMES
      Alaudidae

         Chersophilus duponti

         Melanocorypha calandra

         Calandrella brachydactyla

         Galerida theklae

         Lullula arborea

      Motacillidae

         Anthus campestris

      Troglodytidae

         Troglodytes troglodytes fridariensis

      Muscicapidae (Turdinae)

         Luscinia svecica

         Saxicola dacotiae

         Oenanthe leucura

         Oenanthe cypriaca

         Oenanthe pleschanka

      Muscicapidae (Sylviinae)

         Acrocephalus melanopogon

         Acrocephalus paludicola

         Hippolais olivetorum

         Sylvia sarda

         Sylvia undata

         Sylvia melanothorax

         Sylvia rueppelli

         Sylvia nisoria

      Muscicapidae (Muscicapinae)

         Ficedula parva

         Ficedula semitorquata

         Ficedula albicollis

      Paridae

         Parus ater cypriotes

      Sittidae

         Sitta krueperi

         Sitta whiteheadi

      Certhiidae

         Certhia brachydactyla dorotheae

      Laniidae

         Lanius collurio

         Lanius minor

         Lanius nubicus

      Corvidae

         Pyrrhocorax pyrrhocorax

      Fringillidae (Fringillinae)

         Fringilla coelebs ombriosa

         Fringilla teydea

      Fringillidae (Carduelinae)

         Loxia scotica

         Bucanetes githagineus

         Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina)

      Emberizidae (Emberizinae)

         Emberiza cineracea

         Emberiza hortulana

         Emberiza caesia

      LIITE II
      A   OSA
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Anser fabalis

         Anser anser

         Branta canadensis

         Anas penelope

         Anas strepera

         Anas crecca

         Anas platyrhynchos

         Anas acuta

         Anas querquedula

         Anas clypeata

         Aythya ferina

         Aythya fuligula

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Lagopus lagopus scoticus et hibernicus

         Lagopus mutus

      Phasianidae

         Alectoris graeca

         Alectoris rufa

         Perdix perdix

         Phasianus colchicus

      GRUIFORMES
      Rallidae

         Fulica atra

      CHARADRIIFORMES
      Scolopacidae

         Lymnocryptes minimus

         Gallinago gallinago

         Scolopax rusticola

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba livia

         Columba palumbus

      B   OSA
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Cygnus olor

         Anser brachyrhynchus

         Anser albifrons

         Branta bernicla

         Netta rufina

         Aythya marila

         Somateria mollissima

         Clangula hyemalis

         Melanitta nigra

         Melanitta fusca

         Bucephala clangula

         Mergus serrator

         Mergus merganser

      GALLIFORMES
      Meleagridae

         Meleagris gallopavo

      Tetraonidae

         Bonasa bonasia

         Lagopus lagopus lagopus

         Tetrao tetrix

         Tetrao urogallus

      Phasianidae

         Francolinus francolinus

         Alectoris barbara

         Alectoris chukar

         Coturnix coturnix

      GRUIFORMES
      Rallidae

         Rallus aquaticus

         Gallinula chloropus

      CHARADRIIFORMES
      Haematopodidae

         Haematopus ostralegus

      Charadriidae

         Pluvialis apricaria

         Pluvialis squatarola

         Vanellus vanellus

      Scolopacidae

         Calidris canutus

         Philomachus pugnax

         Limosa limosa

         Limosa lapponica

         Numenius phaeopus

         Numenius arquata

         Tringa erythropus

         Tringa totanus

         Tringa nebularia

      Laridae

         Larus ridibundus

         Larus canus

         Larus fuscus

         Larus argentatus

         Larus cachinnans

         Larus marinus

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba oenas

         Streptopelia decaocto

         Streptopelia turtur

      PASSERIFORMES
      Alaudidae

         Alauda arvensis

      Muscicapidae

         Turdus merula

         Turdus pilaris

         Turdus philomelos

         Turdus iliacus

         Turdus viscivorus

      Sturnidae

         Sturnus vulgaris

      Corvidae

         Garrulus glandarius

         Pica pica

         Corvus monedula

         Corvus frugilegus

         Corvus corone

                  BE

                  BG

                  CZ

                  DK

                  DE

                  EE

                  EL

                  ES

                  FR

                  IE

                  IT

                  CY

                  LV

                  LT

                  LU

                  HU

                  MT

                  NL

                  AT

                  PL

                  PT

                  RO

                  SI

                  SK

                  FI

                  SE

                  UK

                     Cygnus olor

                  +

                  +

                     Anser brachyrhynchus

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Anser albifrons

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Branta bernicla

                  +

                  +

                     Netta rufina

                  +

                  +

                     Aythya marila

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Somateria mollissima

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Clangula hyemalis

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Melanitta nigra

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Melanitta fusca

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Bucephala clangula

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Mergus serrator

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Mergus merganser

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Bonasa bonasia

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Lagopus lagopus lagopus

                  +

                  +

                     Tetrao tetrix

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Tetrao urogallus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Francolinus francolinus

                  +

                     Alectoris barbara

                  +

                  +

                     Alectoris chukar

                  +

                  +

                  +

                     Coturnix coturnix

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Meleagris gallopavo

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Rallus aquaticus

                  +

                  +

                  +

                     Gallinula chloropus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Haematopus ostralegus

                  +

                  +

                     Pluvialis apricaria

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Pluvialis squatarola

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Vanellus vanellus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Calidris canutus

                  +

                  +

                     Philomachus pugnax

                  +

                  +

                  +

                     Limosa limosa

                  +

                  +

                     Limosa lapponica

                  +

                  +

                  +

                     Numenius phaeopus

                  +

                  +

                  +

                     Numenius arquata

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Tringa erythropus

                  +

                  +

                     Tringa totanus

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Tringa nebularia

                  +

                  +

                     Larus ridibundus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Larus canus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Larus fuscus

                  +

                  +

                     Larus argentatus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Larus cachinnans

                  +

                  +

                     Larus marinus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Columba oenas

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Streptopelia decaocto

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Streptopelia turtur

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Alauda arvensis

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus merula

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus pilaris

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus philomelos

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus iliacus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus viscivorus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Sturnus vulgaris

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Garrulus glandarius

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Pica pica

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Corvus monedula

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Corvus frugilegus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Corvus corone

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
                  += Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.

      LIITE III
      A   OSA
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Anas platyrhynchos

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus

      Phasianidae

         Alectoris rufa

         Alectoris barbara

         Perdix perdix

         Phasianus colchicus

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba palumbus

      B   OSA
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Anser albifrons albifrons

         Anser anser

         Anas penelope

         Anas crecca

         Anas acuta

         Anas clypeata

         Aythya ferina

         Aythya fuligula

         Aythya marila

         Somateria mollissima

         Melanitta nigra

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Lagopus mutus

         Tetrao tetrix britannicus

         Tetrao urogallus

      GRUIFORMES
      Rallidae

         Fulica atra

      CHARADRIIFORMES
      Charadriidae

         Pluvialis apricaria

      Scolopacidae

         Lymnocryptes minimus

         Gallinago gallinago

         Scolopax rusticola

      LIITE IV

                  a)

                              —

                              Ansalangat (paitsi Suomessa ja Ruotsissa Lagopus lagopus lagopusin ja Lagopus mutusin pyynnin osalta 58. leveyspiirin pohjoispuolella), liimat, koukut, sokeiden tai runneltujen elävien lintujen käyttö houkuttimina, nauhurit, sähköiskun antavat laitteet,

                              —

                              keinovalonlähteet, peilit, valonheittimet, sellaiset pimeänäkölaitteet ampumista varten, joissa on elektroninen kuvan suurennin tai kuvan muunnin,

                              —

                              räjähteet,

                              —

                              verkot, loukut, myrkky- ja nukutussyötit,

                              —

                              puoliautomaatti- ja automaattiaseet, joiden makasiiniin mahtuu enemmän kuin kaksi panosta;

                  b)

                              —

                              lentokoneet, moottoriajoneuvot,

                              —

                              veneet, joiden kulkunopeus on yli viisi kilometriä tunnissa. Avomerellä jäsenvaltiot voivat turvallisuussyistä sallia sellaisten moottoriveneiden käytön, joiden kulkunopeus on enintään 18 kilometriä tunnissa. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava myönnetyistä luvista komissiolle.

      LIITE V

                  a)

                  Kansallisen luettelon laatiminen sukupuuton uhkaamista tai erityisen uhanalaisista lajeista, ottaen huomioon lajien maantieteellinen levinneisyys.

                  b)

                  Luettelo ja ekologinen kuvaus alueista, jotka ovat erityisen tärkeitä muuttaville lajeille niiden muuttoreiteillä ja niiden talvehtimis- ja pesimäalueina.

                  c)

                  Rengastuksen perusteella tehty luettelo muuttavien lajien kannoista.

                  d)

                  Pyyntimenetelmien vaikutuksen määrittäminen luonnonvaraisten lintujen kantoihin.

                  e)

                  Lintujen aiheuttamien vahinkojen estämiseen tarkoitettujen menetelmien kehittäminen ja edelleen kehittäminen.

                  f)

                  Tiettyjen lajien merkityksen määrittäminen pilaantumisen ilmaisimina.

                  g)

                  Tutkimus kemiallisen pilaantumisen haitallisesta vaikutuksesta lintulajien kantoihin.

      LIITE VI
      A   OSA

         KUMOTTU DIREKTIIVI JA LUETTELO SEN MUUTOKSISTA

      (18 artiklassa tarkoitetut)

                  Neuvoston direktiivi 79/409/ETY
                  (EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1)

                  Vuoden 1979 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XIII.1.F kohta
                  (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 111)

                  Neuvoston direktiivi 81/854/ETY
                  (EYVL L 319, 7.11.1981, s. 3)

                  Komission direktiivi 85/411/ETY
                  (EYVL L 233, 30.8.1985, s. 33)

                  Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva X.1.h kohta ja X.6 kohta
                  (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 218)

                  Neuvoston direktiivi 86/122/ETY
                  (EYVL L 100, 16.4.1986, s. 22)

                  Komission direktiivi 91/244/ETY
                  (EYVL L 115, 8.5.1991, s. 41)

                  Neuvoston direktiivi 94/24/EY
                  (EYVL L 164, 30.6.1994, s. 9)

                  Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva VIII.E.1 kohta
                  (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 175)

                  Komission direktiivi 97/49/EY
                  (EYVL L 223, 13.8.1997, s. 9)

                  Neuvoston asetus (EY) N:o 807/2003
                  (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36)

                  Ainoastaan liitteessä III oleva 29 kohta

                  Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 16.C.1 kohta
                  (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 667)

                  Neuvoston direktiivi 2006/105/EY
                  (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 368)

                  Ainoastaan 1 artiklassa oleva viittaus direktiiviin 79/409/ETY ja liitteessä oleva A.1 kohta

                  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/102/EY
                  (EUVL L 323, 3.12.2008, s. 31)

            B   OSA

         MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE

      (18 artiklassa tarkoitetut)

                  Direktiivi

                  Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

                  79/409/ETY

                  7 päivä huhtikuuta 1981

                  81/854/ETY

                  —

                  85/411/ETY

                  31 päivä heinäkuuta 1986

                  86/122/ETY

                  —

                  91/244/ETY

                  31 päivä heinäkuuta 1992

                  94/24/EY

                  29 päivä syyskuuta 1995

                  97/49/EY

                  30 päivä syyskuuta 1998

                  2006/105/EY

                  1 päivä tammikuuta 2007

                  2008/102/EY

                  —

      LIITE VII

         VASTAAVUUSTAULUKKO

                  Direktiivi 79/409/ETY

                  Tämä direktiivi

                  1 artiklan 1 ja 2 kohta

                  1 artiklan 1 ja 2 kohta

                  1 artiklan 3 kohta

                  —

                  2–5 artikla

                  2–5 artikla

                  6 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

                  6 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

                  6 artiklan 4 kohta

                  —

                  7 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

                  7 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

                  7 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke

                  7 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta

                  7 artiklan 4 kohdan toinen virke

                  7 artiklan 4 kohdan toinen alakohta

                  7 artiklan 4 kohdan kolmas virke

                  7 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta

                  7 artiklan 4 kohdan neljäs virke

                  7 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta

                  8 artikla

                  8 artikla

                  9 artiklan 1 kohta

                  9 artiklan 1 kohta

                  9 artiklan 2 kohdan johdantokappale

                  9 artiklan 2 kohdan johdantokappale

                  9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta

                  9 artiklan 2 kohdan a alakohta

                  9 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta

                  9 artiklan 2 kohdan b alakohta

                  9 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta

                  9 artiklan 2 kohdan c alakohta

                  9 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta

                  9 artiklan 2 kohdan d alakohta

                  9 artiklan 2 kohdan viides luetelmakohta

                  9 artiklan 2 kohdan e alakohta

                  9 artiklan 3 kohta

                  9 artiklan 3 kohta

                  9 artiklan 4 kohta

                  9 artiklan 4 kohta

                  10 artiklan 1 kohta

                  10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke

                  10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke

                  10 artiklan 1 kohdan toinen virke

                  10 artiklan 2 kohdan toinen virke

                  10 artiklan 2 kohta

                  11–15 artikla

                  11–15 artikla

                  16 artiklan 1 kohta

                  —

                  17 artikla

                  16 artikla

                  18 artiklan 1 kohta

                  —

                  18 artiklan 2 kohta

                  17 artikla

                  —

                  18 artikla

                  —

                  19 artikla

                  19 artikla

                  20 artikla

                  Liite I

                  Liite I

                  Liite II/1

                  Liitteessä II oleva A osa

                  Liite II/2

                  Liitteessä II oleva B osa

                  Liite III/1

                  Liitteessä III oleva A osa

                  Liite III/2

                  Liitteessä III oleva B osa

                  Liite IV

                  Liite IV

                  Liite V

                  Liite V

                  —

                  Liite VI

                  —

                  Liite VII


Avis juridique important

|

31980L0232

Neuvoston direktiivi 80/232/ETY, annettu 15 päivänä tammikuuta 1980, eräiden valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismäärien ja nimellistilavuuksien sallittuja valikoimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro L 051 , 25/02/1980 s. 0001 - 0007 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 2 s. 0217  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 9 s. 0101  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 2 s. 0217  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 11 s. 0003  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 11 s. 0003

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 15 päivänä tammikuuta 1980,eräiden valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismäärien ja nimellistilavuuksien sallittuja valikoimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (80/232/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettätiettyjen tuotteiden pakkaamista valmispakkauksiin painon tai tilavuuden mukaan tapahtuvaa täyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä tammikuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/211/ETY(4) säädetään tarkasti näiden pakkausten sisällössä sallittavista negatiivisista virheistä samoin kuin merkinnöistä ja tarkastusömenetelmistä, joita sovelletaan näihin pakkauksiin niiden kiertäessä yhteisön alueella,kyseisellä direktiivillä ei kuitenkaan poisteta kaikkia pakattujen tuotteiden kaupan esteitä, jotka johtuvat näiden tuotteiden metrologisia ominaisuuksia koskevan lainsäädännön eroavaisuuksista; erityisesti jäsenvaltioilla on erilaisia säännöksiä kyseisten tuotteiden tilavuudesta tai painosta; sen vuoksi näitä säännöksiä olisi syytä lähentää,hyvin lähellä toisiaan olevien pakkauskokojen lukumäärää on mahdollisuuksien mukaan vähennettävä niillä olevien kuluttajia harhauttavien ominaisuuksien vuoksi sekä suuremman avoimuuden aikaansaamiseksi markkinoilla,kyseisen vähentämisen tulisi koskea sekä valmiiksi pakattujen tavaroiden pakkauksia että tuotteita, joita myydään painon tai tilavuuden mukaan, jamittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/316/ETY(5), sellaisena kuin se on muutettuna liittymissopimuksella(6), 16 artiklassa säädetään, että tiettyjen tuotteiden kaupan pitämistä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisesta, erityisesti mitä tulee tiettyjen valmiiden pakkauskokojen määräämiseen, voidaan antaa erityisdirektiivejä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan tuotteisiin, jotka on pakattu valämiiksi direktiivin 76/211/ETY 1 ja 2 artiklan mukaisesti ja jotka mainitaan tämän direktiivin liitteissä; tätä direktiiviä ei sovelleta valmiiksi pakattuihin tuotteisiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan ammattimaiseen käyttöön.2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet jaetaan kolmeen ryhmään:a) tuotteet, joita myydään painon tai tilavuuden mukaan, lukuun ottamatta b ja c kohdassa tarkoitettuja tuotteita.Liitteessä I asetetaan näille kullekin tuotteelle valmiiden pakkausten sisällön nimelliskokojen valikoima;b) tuotteet, joita myydään painon tai tilavuuden mukaan ja jotka pakataan muotonsa säilyttäviin, liitteessä II lueteltuihin säiliöihin, lukuun ottamatta liitteessä I lueteltuja tuotteita.Liitteessä II asetetaan sellaisille tuotteille säiliökokojen valikoima;c) aerosolin muotoon pakatut tuotteet.Liitteessä III asetetaan nestefaasin tilavuudet sellaisille tuotteille ja, jos on kysymyksessä metallisäiliö, säiliön koko.3 artikla Valmiissa pakkauksessa on kaikissa tapauksissa ilmoitettava tuotteen sisällön nimellispaino tai -tilavuus direktiivin 76/211/ETY mukaisesti.Edellä 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa säiliöihin on myös merkittävä edellä tarkoitetusta merkinnästä selvästi erottuvalla tavalla nimelliskoot liitteen II ja liitteessä III olevan 1 kohdan mukaisesti tai soveltuvin osin viittaus liitteissä mainittuihin EN-standardeihin.4 artikla Jos kahdesta tai useammasta yksittäisestä pakkauksesta on tehty ryhmäpakkaus, liitteissä I, II ja III lueteltujen lukuarvojen valikoimia on sovellettava yksittäisiin pakkauksiin.Jos valmis pakkaus koostuu yhdestä tai useammasta yksittäispakkauksesta, joita ei ole tarkoitettu myytäväksi yksitellen, liitteissä I, II ja III lueteltujen lukuarvojen valikoimia on sovellettava valmispakkaukseen.5 artikla Jäsenvaltiot eivät saa evätä, kieltää tai rajoittaa sellaisten valmiiden pakkausten saattamista markkinoille, jotka täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset, niiden nimelliskoon perusteella liitteessä I ja liitteessä III olevassa 2 kohdassa lueteltujen valmiiden pakkausten osalta tai niiden säiliöiden nimelliskoon perusteella liitteessä II lueteltujen valmiiden pakkausten osalta taikka näiden molempien seikkojen nojalla, jos kyse on liitteessä III olevassa 1 kohdassa luetelluista tuotteista.6 artikla Jäsenvaltiot eivät saa ennen 1 päivää tammikuuta 1982 evätä, kieltää tai rajoittaa sellaisten valmiiden pakkausten markkinoille saattamista, jotka täyttävät direktiivissä 76/211/ETY säädetyt vaatimukset, jos säiliön nimellismäärällä tai koolla ei ole tässä direktiivissä mainittua lukuarvoa ja jos niitä saatetaan markkinoille asianomaisissa jäsenvaltioissa direktiivin tiedoksiantopäivänä.Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta toimenpiteisiin, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ryhtyneet määritelläkseen valikoimat SI-yksiköinä.7 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 24 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.8 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 1980.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. ZAMBERLETTI (1) EYVL N:o C 193, 18.8.1976, s. 3(2) EYVL N:o C 30, 7.2.1977, s. 34(3) EYVL N:o C 114, 11.5.1977, s. 30(4) EYVL N:o L 46, 21.2.1976, s. 1(5) EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 1(6) EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 4LIITE I VALMIIDEN PAKKAUSTEN SISÄLLÖN NIMELLISKOKOJEN VALIKOIMA1 PAINON MUKAAN MYYTÄVÄT ELINTARVIKKEET (grammoina)1.1 Voi (CCT:n nimike 04.03), emulgoitu margariini, emulsiot tai muut kuin eläinrasvat ja kasvirasvat (kevytlevitteet)125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 5 000.1.2 Tuorejuustot, lukuun ottamatta "petits suisses" ja samalla tavoin valmistetut juustot (CCT:n alanimike ex 04.04 E I c)62,5 - 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 5 000.1.3 Pöytä- ja keittosuola (CCT:n alanimike 25.01 A)125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 5 000.1.4 Hienokiteiset sokerit, punaiset ja ruskeat sokerit, makeissokerit125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 000.1.5 Viljavalmisteet (lukuun ottamatta pikkulasten ruokia)1.5.1 Jauhot, rouheet, hiutaleet ja kauraryynit ja muut karkeat viljajauhot, kaurahiutaleet (lukuun ottamatta 1.5.4 kohdassa tarkoitettuja tuotteita)125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500(1) - 5 000 - 10 000.1.5.2 Makaronivalmisteet (CCT:n alanimike 19.03)125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000.1.5.3 Riisi (CCT:n nimike 10.06)125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 5 000.1.5.4 Tarjottavaksi valmiit viljat ja hiutaleet250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000.1.6 Kuivatut kasvikset (CCT:n nimike 07.05)(2), kuivatut hedelmät (CCT:n nimike tai alanimikkeet ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 5 000 - 7 500 - 10 000.1.7 Jauhettu tai jauhamaton paahdettu kahvi, sikuri ja kahvinkorvikkeet125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000.1.8 Pakastetut tuotteet1.8.1 Hedelmät ja kasvikset ja esikypsytetyt perunat perunalastujen valmistukseen150 - 300 - 450 - 600 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500.1.8.2 Kalafileet ja -annokset, leivitetyt tai leivittämättömät100 - 200 - 300 - 400 - 500 - 600 - 800 - 1 000 - 2 000.1.8.3 Kalapuikot150 - 300 - 450 - 600 - 900 - 1 200 - 1 500 - 1 800.2 TILAVUUDEN MUKAAN MYYTÄVÄT ELINTARVIKKEET (millilitroina).2.1 Jäätelö suuremmissa kuin 250 ml pakkauksissa(lukuun ottamatta jäätelöä, jonka tilavuus ei määräydy säiliön muodon mukaan)300 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 000. 3 KOIRIEN JA KISSOJEN KUIVAMUONAT(3) (grammoina)200 - 300 - 400 - 500 - 600 - 800 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 5 000 - 7 500 - 10 000.4 KÄYTTÖVALMIIT MAALIT JA VERNISSAT (LIUOTTIMIA JOKO LISÄTTY TAI EI) (määrät millilitroina)25 - 50 - 125 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 4 000 - 5 000 - 10 000.5 KIINTEÄT TAI JAUHEMAISET LIIMAT JA LIISTERIT (grammoina)25 - 50 - 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 500 - 5 000 - 8 000 - 10 000.6 PUHDISTUSVALMISTEET(kiinteät ja jauheet grammoina, nesteet ja tahnat millilitroina)muun muassa nahan ja jalkineiden, puun ja lattiapäällysteiden, uunien ja metallien, myös autojen puhdistukseen tarkoitetut valmisteet, ikkunoiden ja peilien, myös autojen ikkunoiden ja peilien, puhdistukseen tarkoitetut valmisteet (CCT:n nimike 34.05); kotitalouskäyttöön tarkoitetut tahranpoistoaineet, tärkit ja värit (CCT:n alanimikkeet 38.12 A ja 32.09 C), kotitalouskäyttöön tarkoitetut hyönteismyrkyt (CCT:n nimike ex 38.11), kattilakiven poistoaineet (CCT:n nimike ex 34.02), kotitalouskäyttöön tarkoitetut raikasteet (CCT:n nimike 33.06 B), muuhun kuin lääkintäkäyttöön tarkoitetut desinfioimisaineet25 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 5 000 - 10 000.7 KOSMETIIKKA: KAUNEUS- JA TOALETTIVALMISTEET (CCT:n alanimike 33.06 A ja B)(kiinteät ja jauheet grammoina, nesteet ja tahnat millilitroina).7.1 Valmisteet ihon ja suun hygieniaa vartenparranajovoiteet, yleisvoiteet ja nestemäiset voiteet, käsivoiteet ja -lotionit, aurinkosuojavalmisteet, suuhygieniavalmisteet (lukuun ottamatta hammastahnaa)15 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 1 000.7.2 Hammastahna25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300.7.3 Hiustenhoitovalmisteet, värejä lukuun ottamatta, ja kylpytuotteetlakat, shampoot, huuhteluaineet, hiuksia vahvistavat aineet, kiiltoa antavat valmisteet, hiusvoiteet (lukuun ottamatta 7.4 kohdassa tarkoitettuja hiusvesiä), kylpyvaahdot ja muut vaahdotusvalmisteet kylpyyn ja suihkuun25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 750 - 1 000 - 2 000.7.4 Alkoholipohjaiset tuotteetjotka sisältävät vähemmän kuin kolme tilavuusprosenttia luontaista tai synteettistä parfyymiöljyä ja vähemmän kuin 70 tilavuusprosenttia puhdasta etyylialkoholia: aromaattiset vedet, hiusvedet, ennen ja jälkeen parranajon käytettävät lotionit15 - 25 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 750 - 1 000.7.5 Deodorantit ja henkilökohtaiseen hygieniaan tarkoitetut valmisteet20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200.7.6 Talkkipuuterit50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 500 - 1 000. 8 PESUAINEET8.1 Kiinteät toaletti- ja kotitaloussaippuat (grammoina) (CCT:n nimike 34.01)25 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 1 000.8.2 Nestesaippuat (grammoina) (CCT:n nimike 34.01)125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 5 000 - 10 000.8.3 Saippuahiutaleet ja -rakeet ym. (grammoina) (CCT:n nimike 34.01)250 - 500 - 750 - 1 000 - 3 000 - 5 000 - 10 000.8.4 Nestemäiset pesu-, puhdistus- ja hankausaineet ja muut apuaineet (CCT:n nimike 34.02) ja hypokloriittivalmisteet (lukuun ottamatta kohdassa 6 tarkoitettuja valmisteita) (millilitroina)125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 250(4) - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 6 000 - 7 000 - 10 000.8.5 Hankausjauheet (grammoina)250 - 500 - 750 - 1 000 - 10 000.8.6 Esipesu- ja liotusaineet jauhemaisessa muodossa (grammoina)250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 5 000 - 10 000.9 LIUOTTIMET (millilitroina)sellaiset, joita tarkoitetaan vaarallisten aineiden (liuottimien) luokittelua, pakkaamista ja merkintöjä(5) koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 4 päivänä kesäkuuta 1973 annetussa neuvoston direktiivissä 73/173/ETY25 - 50 - 75 - 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 500 - 5 000 - 10 000.10 VOITELUÖLJYT (millilitroina)125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000. (1) Ei koske kaurajauhoja ja kaurahiutaleita.(2) Lukuun ottamatta perunoita ja kuivattuja kasviksia.(3) Valmisteet, joiden kosteuspitoisuus on vähemmän kuin 14 %.(4) Ainoastaan hypokloriiteille.(5) EYVL N:o L 189, 11.7.1973, s. 7LIITE II SALLITTUJEN SÄILIÖKOKOJEN VALIKOIMAStandardeja EN 23,1, 2. painos (toukokuu 1978), ja EN 76, 1. painos (joulukuu 1978), on noudatettava, paitsi kun niissä määrätyt tuotteet ja määrien valikoimat poikkeavat tässä liitteessä luetelluista.1 SÄILYKKEET JA PUOLISÄILYKKEET TINA- JA LASITÖLKEISSÄ: KASVISTUOTTEET (HEDELMÄT, VIHANNEKSET, TOMAATIT, PERUNAT, LUKUUN OTTAMATTA PARSAA, KEITOT, HEDELMÄ- JA VIHANNESMEHUT JA HEDELMÄNEKTARIT), JOTKA ON TARKOITETTU ELINTARVIKKEEKSI1.1 Tina- ja lasitölkit (millilitroina)106 - 156 - 212(1) - 228(2) - 314 - 370 - 425(3) - 446(4) - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2650 - 3100 - 4 250 - 10 200.1.1.1 Lisälista sylinterimäisille tölkeille:53(5) - 125(6) - 250(7).1.2 Erikoisvalmisteille sallittujen kokojen luettelo: (millilitroina)- Tryffelit: 26 - 53 - 71 - 106 - 212 - 425 - 720 - 850.- Tomaatit:tiivisteet: 71 - 142 - 212 - 370 - 425 - 720 - 850 - 3 100 - 4 250;kuoritut tai kuorimattomat: 236 - 370 - 425 - 720 - 850 - 2 650 - 3 100.- Hedelmäsalaatit, hedelmät sokeriliemessä: 106 - 156 - 212(8) - 228(9) - 236 - 314 - 370 - 425(10) - 446(11) - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650 - 3 100 - 4 250 - 10 200.2 KOSTEAT KISSOJEN JA KOIRIEN LEMMIKKIELÄINRUOAT (millilitroina)212(12) - 228(13) - 314 - 425(14) - 446(15) - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650.3 JAUHEMAISET PESU- JA SIIVOUSAINEETValmiiden pakkausten koot pitää olla seuraavat:Paketti N:o Tilavuus millilitroinaE 0,5 375E 1 750E 2 1 500E 3 2 250E 5 3 750E 10 7 700E 15 11 450E 20 15 200E 25 18 950E 30 22 700Tynnyri N:oE 5 3 950E 10 7 700E 15 11 450E 20 15 200E 25 18 950E 30 22 700(1) Nämä koot on tarkistettava viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin antamispäivästä.(2) Tilavuus sallitaan 10 vuoden ajan tämän direktiivin antamispäivästä.LIITE III TILAVUUKSIEN VALIKOIMA AEROSOLEINA MYYTÄVILLE TUOTTEILLE, LUKUUN OTTAMATTA NIITÄ TUOTTEITA, JOTKA ON JÄTETTY LIITTEESSÄ I OLEVAN 7.4 KOHDAN ULKOPUOLELLE, JA LÄÄKEVALMISTEITAPoiketen siitä, mitä 8 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ja aerosolipakkauksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä toukokuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/234/ETY(1) säädetään, ei tämän direktiivin mukaisesti aerosoleina myytävissä tuotteissa tarvitse olla tietoa nimellissisällön painosta.1. METALLISÄILIÖISSÄ MYYTÄVÄT VALMISTEET>TAULUKON PAIKKA>2. LÄPINÄKYVISSÄ TAI LÄPINÄKYMÄTTÖMISSÄ LASI- TAI MUOVISÄILIÖISSÄ MYYTÄVÄT TUOTTEET (nestefaasin tilavuus millilitroina):25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 (1) EYVL N:o L 147, 9.6.1975, s. 40