title: Komission direktiivi 2007/9/EY, annettu 20 päivänä helmikuuta 2007 , neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteen muuttamisesta aldikarbin jäämien enimmäismäärien osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti )

text:
               1.3.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 63/17

      KOMISSION DIREKTIIVI 2007/9/EY,
   annettu 20 päivänä helmikuuta 2007,
   neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteen muuttamisesta aldikarbin jäämien enimmäismäärien osalta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Viljojen ja kasviperäisten tuotteiden osalta, hedelmät ja vihannekset mukaan luettuina, jäämien enimmäismäärät kuvastavat sellaista käyttöä, joka on kasveille tehokkaan suojan antava pienin mahdollinen tarvittava määrä torjunta-ainetta käytettäessä sitä niin, että jäämä on mahdollisimman alhainen sekä toksikologisesti hyväksyttävä etenkin ympäristönsuojelun ja kuluttajien ravinnon välityksellä tapahtuvan arvioidun saannin kannalta. Yhteisössä sovellettavat jäämien enimmäismäärät edustavat tällaisten jäämien enimmäismääriä, joita hyödykkeissä voi olla silloin kun hyvää viljelykäytäntöä on noudatettu.

               (2)

               Torjunta-aineiden jäämien enimmäismääriä arvioidaan jatkuvasti uudelleen, ja niitä muutetaan uuden tietämyksen ja tiedon huomioon ottamiseksi. Jäämien enimmäismääriksi vahvistetaan analyysiherkkyyden alaraja, kun kasvinsuojeluaineiden sallitusta käytöstä ei aiheudu elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle havaittavissa olevia torjunta-aineiden jäämiä tai kun mitään käyttötarkoitusta ei ole sallittu tai kun jäsenvaltioiden salliman käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja tai kun kolmansissa maissa käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja ja käytöstä on aiheutunut torjunta-aineiden jäämiä yhteisön markkinoille mahdollisesti tuleviin elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle.

               (3)

               Yksi jäsenvaltio ilmoitti komissiolle haluavansa tarkistaa kansallisia jäämien enimmäismääriä direktiivin 90/642/ETY 8 artiklan mukaisesti, koska se on huolissaan kuluttajien altistumisesta jäämille. Komissiolle on esitetty ehdotukset jäämiä koskevien yhteisön enimmäismäärien tarkistamiseksi.

               (4)

               Kuluttajien elinikäistä ja lyhytaikaista altistumista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluville torjunta-aineille elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu yhteisössä käytettyjen menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet (2). Tältä pohjalta on aiheellista vahvistaa uudet jäämien enimmäismäärät, joilla taataan, että kuluttajien altistuminen ei ole liiallista.

               (5)

               Kuluttajien akuuttia altistumista näille torjunta-aineille kaikkien sellaisten elintarvikkeiden välityksellä, jotka saattavat sisältää jäämiä, on tarvittaessa arvioitu yhteisössä käytettyjen menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen samalla huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet. On todettu, että uusia jäämien enimmäismääriä vastaavilla tai niitä alhaisemmilla torjunta-ainejäämillä ei ole akuutteja myrkytysvaikutuksia.

               (6)

               Yhteisön kauppakumppaneita on kuultu uusista jäämien enimmäismääristä Maailman kauppajärjestön välityksellä ja niiden näitä tasoja koskevat huomautukset on otettu huomioon.

               (7)

               Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (3) on komission pyynnöstä antanut lausunnon siitä riskistä, joka liittyy kyseisessä direktiivissä aldikarbille vahvistettuihin jäämien enimmäismääriin.

               (8)

               Sen vuoksi direktiivin 90/642/ETY liitteitä olisi muutettava.

               (9)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II oleva A osa tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2007. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 2 päivästä syyskuuta 2007.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2007.

            Komission puolesta

         Markos KYPRIANOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/92/EY (EUVL L 311, 10.11.2006, s. 31).

      (2)  Ohjeet ravinnon mukana saatavien torjunta-ainejäämien arvioimiseksi (tarkistettu). Laadittu GEMS/Food Programme -ohjelmassa yhdessä elintarvikkeiden torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean kanssa. Maailman terveysjärjestön julkaisu, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (3)  The EFSA Journal (2006) 409, s. 1–23.

      LIITE
      Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II olevassa A osassa aldikarbia koskevat rivit seuraavasti:

                     Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)

                     Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan

                     Aldikarbi (aldikarbi, sen sulfoksidi ja sen sulfoni, yhteensä laskettuna aldikarbiksi)

                                 ”1.

                                 Hedelmät, tuoreet, kuivatut tai keittämättömät, jotka on säilötty jäähdyttämällä ja joihin ei ole lisätty sokeria; pähkinät

                     0,02 (1)

                                 i)

                                 SITRUSHEDELMÄT

                     Greipit

                     Sitruunat

                     Limetit

                     Mandariinit (mukaan lukien klementiinit ja muut risteytykset)

                     Appelsiinit

                     Pomelot

                     Muut

                                 ii)

                                 PUIDEN PÄHKINÄT (kuorelliset tai kuorettomat)

                     Mantelit

                     Parapähkinät

                     Cashewpähkinät

                     Kastanjat

                     Kookospähkinät

                     Hasselpähkinät

                     Macadamiapähkinät

                     Pekaanipähkinät

                     Pinjansiemenet

                     Pistaasipähkinät

                     Saksanpähkinät

                     Muut

                                 iii)

                                 OMENAMAISET HEDELMÄT

                     Omenat

                     Päärynät

                     Kvittenit

                     Muut

                                 iv)

                                 KIVIHEDELMÄT

                     Aprikoosit

                     Kirsikat

                     Persikat (mukaan lukien nektariinit ja muut niiden kaltaiset risteytykset)

                     Luumut

                     Muut

                                 v)

                                 MARJAT JA PIENET HEDELMÄT

                                 a)

                                 Syötäväksi ja viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet

                     Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet

                     Viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet

                                 b)

                                 Mansikat (muut kuin luonnonvaraiset)

                                 c)

                                 Vadelmat ja vatukat (muut kuin luonnonvaraiset)

                     Karhunvatukat

                     Sinivatukat

                     Jättivatukat (boysen- ja loganinmarjat)

                     Vadelmat

                     Muut

                                 d)

                                 Muut pienet hedelmät ja marjat (muut kuin luonnonvaraiset)

                     Mustikat

                     Karpalot

                     Herukat (punaiset, mustat ja valkoiset)

                     Karviaismarjat

                     Muut

                                 e)

                                 Luonnonvaraiset marjat ja hedelmät

                                 vi)

                                 MUUT HEDELMÄT

                     Avokadot

                     Banaanit

                     Taatelit

                     Viikunat

                     Kiivit

                     Kumkvatit

                     Litsit

                     Mangot

                     Oliivit (syötäväksi tarkoitetut)

                     Oliivit (öljyn valmistukseen tarkoitetut)

                     Papaijat

                     Passionhedelmät

                     Ananakset

                     Granaattiomenat

                     Muut

                                 2.

                                 Vihannekset, tuoreet tai keittämättömät, pakastetut tai kuivatut

                                 i)

                                 JUUREKSET JA JUURIMUKULAT

                     0,02 (1)

                     Punajuurikkaat

                     Porkkanat

                     Kassavat

                     Mukulasellerit

                     Piparjuuret

                     Maa-artisokat

                     Palsternakat

                     Juuripersiljat

                     Retiisit

                     Kaurajuuret

                     Bataatit

                     Lantut

                     Nauriit

                     Jamssit

                     Muut

                                 ii)

                                 SIPULIT

                     0,05

                     Valkosipuli

                     Sipulit

                     Salottisipulit

                     Varhaissipulit

                     Muut

                                 iii)

                                 HEDELMÄVIHANNEKSET

                     0,02 (1)

                                 a)

                                    Solanacea-suvun vihannekset

                     Tomaatit

                     Paprikat

                     Munakoisot

                     Okra

                     Muut

                                 b)

                                 Syötäväkuoriset Cucurbitaceae-suvun vihannekset

                     Kurkut

                     Pikkukurkut

                     Kesäkurpitsat

                     Muut

                                 c)

                                 Paksukuoriset Cucurbitaceae-suvun vihannekset

                     Melonit

                     Kurpitsat

                     Vesimelonit

                     Muut

                                 d)

                                 Sokerimaissi

                                 iv)

                                 KAALIT

                     0,02 (1)

                                 a)

                                 Kukinnon muodostavat kaalit

                     Parsakaalit

                     Kukkakaalit

                     Muut

                                 b)

                                 Kerivät kaalit

                     Ruusukaalit

                     Keräkaalit

                     Muut

                                 c)

                                 Lehtikaalit

                     Kiinankaalit

                     Lehtikaalit

                     Muut

                                 d)

                                 Kyssäkaalit

                                 v)

                                 LEHTIVIHANNEKSET JA TUOREET YRTIT

                     0,02 (1)

                                 a)

                                 Lehtisalaatti ja sen kaltaiset vihannekset

                     Vihanneskrassi

                     Vuonankaali

                     Lehtisalaatti

                     Siloendiivi

                     Rucola

                     Kaalin lehdet ja varret

                     Muut

                                 b)

                                 Pinaatti ja sen kaltaiset vihannekset

                     Pinaatti

                     Lehtimangoldi

                     Muut

                                 c)

                                 Vesikrassi

                                 d)

                                 Salaattisikuri

                                 e)

                                 Yrtit

                     Kirveli

                     Ruohosipuli

                     Persilja

                     Yrttiselleri

                     Muut

                                 vi)

                                 PALKOVIHANNEKSET (tuoreet)

                     0,02 (1)

                     Pavut (silpimättömät)

                     Pavut (silvityt)

                     Herneet (silpimättömät)

                     Herneet (silvityt)

                     Muut

                                 vii)

                                 VARSIVIHANNEKSET (tuoreet)

                     0,02 (1)

                     Parsa

                     Kardoni

                     Lehtisellerit

                     Fenkoli

                     Latva-artisokka

                     Purjo

                     Raparperi

                     Muut

                                 viii)

                                 SIENET

                     0,02 (1)

                                 a)

                                 Viljellyt sienet

                                 b)

                                 Luonnonvaraiset sienet

                                 3.

                                 Kuivatut palkokasvit

                     0,02 (1)

                     Pavut

                     Linssit

                     Herneet

                     Lupiinit

                     Muut

                                 4.

                                 Öljykasvien siemenet

                     0,05 (1)

                     Pellavansiemenet

                     Maapähkinät

                     Unikonsiemenet

                     Seesaminsiemenet

                     Auringonkukansiemenet

                     Rapsinsiemenet

                     Soijapavut

                     Sinapinsiemenet

                     Puuvillansiemenet

                     Hampunsiemenet

                     Muut

                                 5.

                                 Perunat

                     0,02 (1)

                     Varhaisperunat

                     Varastoperunat

                                 6.

                                 Tee (Camellia sinensis -lajin kuivatut lehdet ja varret, käymistuotteet ja muut)

                     0,05 (1)

                                 7.

                                 Humala (kuivattu), mukaan lukien humalan emitähkät ja ei-väkevöity jauhe

                     0,05 (1)

         (1)  Analyysiherkkyyden alaraja.”


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/46/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014 , ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY muuttamisesta

text:
                  29.4.2014

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 127/129

            EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2014/46/EU,
      annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014,
      ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY muuttamisesta
      EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
      ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan,
      ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
      sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
      ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
      ovat kuulleet alueiden komiteaa,
      noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),
      sekä katsovat seuraavaa:

                  (1)

                  Katsastus on osa laajempaa järjestelmää, jolla varmistetaan, että ajoneuvot pidetään turvallisessa ja ympäristön kannalta hyväksyttävässä kunnossa niiden käytön ajan. Tähän järjestelmään olisi kuuluttava ajoneuvojen määräaikaiskatsastukset, kaupallisessa tieliikenteessä käytettävien ajoneuvojen tekniset tienvarsitarkastukset ja ajoneuvojen rekisteröintimenettely, jotta lupa ajoneuvon käyttämiseen tieliikenteessä voidaan peruuttaa väliaikaisesti, jos ajoneuvo aiheuttaa välittömän vaaran liikenneturvallisuudelle.

                  (2)

                  Ajoneuvon rekisteröinnissä viranomaiset myöntävät luvan ajoneuvon käyttöönottoon tieliikenteessä. Neuvoston direktiiviä 1999/37/EY (3) sovelletaan ainoastaan ajoneuvojen rekisteröinnin myöntämiseen. Lupa käyttää ajoneuvoa olisi kuitenkin voitava peruuttaa väliaikaisesti erityisesti silloin, kun ajoneuvon käyttö yleisillä teillä aiheuttaisi vaaran ajoneuvon teknisen kunnon vuoksi. Väliaikaisesta peruuttamisesta johtuvan hallinnollisen rasituksen keventämiseksi ei pitäisi edellyttää uutta rekisteröintiä väliaikaisen peruuttamisen päättyessä.

                  (3)

                  Olisi säädettävä velvollisuudesta peruuttaa pysyvästi sellaisen ajoneuvon rekisteröinti, jonka käsittelystä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY (4) mukaisena romuajoneuvona on saatu ilmoitus. Jäsenvaltioilla on mahdollisuus määrittää kansallisessa lainsäädännössään muita perusteita peruuttaa ajoneuvon rekisteröinti.

                  (4)

                  Vaikka ajoneuvon rekisteröinti olisi peruutettu, sen rekisteröintitiedot olisi voitava säilyttää.

                  (5)

                  Hallinnollisen rasituksen keventämiseksi ja jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon helpottamiseksi ajoneuvoa koskevat tiedot olisi tallennettava sähköisesti.

                  (6)

                  Tämä direktiivi ei saisi estää jäsenvaltiota pitämästä toimivaltaisten viranomaistensa sähköisesti tallentamia tietoja alueellaan rekisteröityä ajoneuvoa koskevana ensisijaisena tietolähteenä. Tietojenvaihdon helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava käyttää yhteenliitettyä sähköistä järjestelmää, joka sisältää kansallisten sähköisten tietokantojen tiedot.

                  (7)

                  Kun katsastuksessa on havaittu vaarallisia puutteita ja lupa käyttää ajoneuvoa yleisillä teillä on peruutettu väliaikaisesti, tiedot väliaikaisesta peruuttamisesta olisi tallennettava, kunnes ajoneuvo läpäisee uuden katsastuksen.

                  (8)

                  Jotta direktiivin1999/37/EY liitteissä I ja II olevan II.4 kohdan toinen luetelmakohta ja III.1 kohdan A kohdan b alakohta voidaan saattaa ajan tasalle unionin laajentumisen johdosta ja jotta liitteessä I oleva, muita kuin pakollisia tietoja koskeva II.6 kohta voidaan saattaa ajan tasalle, jos määritelmiä tai vaatimustenmukaisuustodistusten sisältöä muutetaan asiaankuuluvassa unionin tyyppihyväksyntälainsäädännössä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.

                  (9)

                  Direktiivi 1999/37/EY olisi sen vuoksi muutettava,

            OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
      1 artikla
      Direktiivin 1999/37/EY muuttaminen
      Muutetaan direktiivi 1999/37/EY seuraavasti:

                  1)

                  Korvataan 1 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
                  ”Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioiden myöntämiin ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoihin.”

                  2)

                  Lisätään 2 artiklaan alakohdat seuraavasti:

                              ”e)

                              ”väliaikaisella peruuttamisella” rajoitettua ajanjaksoa, jonka kuluessa ajoneuvolla ei ole jäsenvaltion lupaa sen käyttöön tieliikenteessä ja jonka päätteeksi se voi saada tällaisen luvan uudelleen ilman uutta rekisteröintiprosessia edellyttäen, että väliaikaiselle peruuttamiselle ei enää ole perusteita;

                              f)

                              ”rekisteröinnin peruuttamisella” toimenpidettä, jolla jäsenvaltion antama lupa ajoneuvon käyttämiseen tieliikenteessä peruutetaan”.

                  3)

                  Lisätään 3 artiklaan kohdat seuraavasti:
                  ”4.   Jäsenvaltioiden on tallennettava sähköisesti tiedot kaikista alueellaan rekisteröidyistä ajoneuvoista. Tietojen on sisällettävä

                              a)

                              kaikki liitteessä I olevan II.5 kohdan mukaiset pakolliset tiedot sekä mainitussa liitteessä olevan II.6 kohdan koodin J tiedot ja II.6 kohdan koodien V.7 ja V.9 tiedot, jos tiedot ovat saatavilla;

                              b)

                              liitteessä I luetellut muut kuin pakolliset tiedot tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/46/EY (*) säädetyssä vaatimustenmukaisuustodistuksessa olevat tiedot, mikäli mahdollista;

                              c)

                              Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/45/EU (**) mukaisten pakollisten määräaikaiskatsastusten tulokset ja katsastustodistuksen voimassaoloaika.

                        Tämän direktiivin nojalla tapahtuvassa henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivejä 95/46/EY (***) ja 2002/58/EY (****).
                  5.   Ajoneuvojen tekniset tiedot on asetettava toimivaltaisten viranomaisten tai katsastusasemien saataville määräaikaiskatsastuksia varten. Jäsenvaltiot voivat rajoittaa katsastusasemien oikeutta käyttää ja levittää tällaisia tietoja niiden väärinkäytön välttämiseksi.

                     (*)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007, puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle (EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1)."

                     (**)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/45/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta ja direktiivin 2009/40/EY kumoamisesta (EUVL L 127, 29.4.2014, s. 51)."

                     (***)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31)."

                     (****)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2002, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37).”"

                  4)

                  Lisätään artikla seuraavasti:
                  ”3 a artikla
                  1.   Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vastaanottaa määräaikaiskatsastuksesta ilmoituksen, jonka mukaan lupa käyttää tiettyä ajoneuvoa tieliikenteessä on väliaikaisesti peruutettu direktiivin 2014/45/EU 9 artiklan mukaisesti, tiedot väliaikaisesta peruuttamisesta on tallennettava sähköisesti ja on tehtävä uusi katsastus.
                  Väliaikaisen peruuttamisen on oltava voimassa, kunnes ajoneuvo on läpäissyt uuden katsastuksen. Kun katsastus on läpäisty, toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä annettava uudelleen lupa käyttää ajoneuvoa tieliikenteessä. Uutta rekisteröintiprosessia ei tarvita.
                  Jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä toimenpiteitä helpottaakseen sellaisen ajoneuvon uudelleen katsastamista, jonka tieliikenteessä käyttämiseen myönnetty lupa on väliaikaisesti peruutettu. Näihin toimenpiteisiin voi kuulua lupa kuljettaa ajoneuvoa yleisillä teillä korjaamon ja katsastusaseman välillä katsastusta varten.
                  2.   Jäsenvaltiot voivat sallia, että ajoneuvon rekisteröintitodistuksen haltija esittää toimivaltaiselle viranomaiselle pyynnön rekisteröinnin siirtämisestä ajoneuvon uudelle omistajalle.
                  3.   Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa ilmoituksen siitä, että ajoneuvoa on käsitelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY (*****) mukaisena romuajoneuvona, kyseisen ajoneuvon rekisteröinti on peruutettava pysyvästi ja tätä koskeva tieto on lisättävä sähköiseen rekisteriin.

                     (*****)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/53/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, romuajoneuvoista (EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34).”"

                  5.

                  Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
                  ”3.   Jäsenvaltioiden on lähtökohtaisesti tunnustettava katsastustodistuksen voimassaolo, jos ajoneuvon, jolla on pätevä todiste määräaikaistarkastuksen läpäisemisestä, omistaja vaihtuu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2014/45/EU 5 artiklan 4 kohdan ja 8 artiklan 3 kohdan soveltamista.”

                  6)

                  Korvataan 6 ja 7 artikla seuraavasti:
                  ”6 artikla
                  Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 7 artiklan mukaisesti, jotta voidaan muuttaa

                              —

                              liitteissä I ja II olevaa II.4 kohdan toista luetelmakohtaa sekä III.1 kohdan A kohdan b alakohtaa unionin laajentumisen johdosta,

                              —

                              liitteessä I olevaa, muita kuin pakollisia tietoja koskevaa II.6 kohtaa, jos määritelmiä tai vaatimustenmukaisuustodistusten sisältöä muutetaan asiaankuuluvassa unionin tyyppihyväksyntälainsäädännössä.

                        7 artikla
                  1.   Komissiolle siirrettyä valtaa antaa delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa säädetyt edellytykset.
                  2.   Siirretään komissiolle 19 päivästä toukokuuta 2014 viiden vuoden ajaksi 6 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä. Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.
                  3.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 6 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä. Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
                  4.   Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
                  5.   Edellä olevan 6 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”

                  7)

                  Korvataan 9 artikla seuraavasti:
                  ”9 artikla
                  Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa. Ne voivat vaihtaa tietoja kahden- tai monenvälisesti etenkin tarkistaakseen ajoneuvon laillisuuden ennen sen rekisteröintiä, tarvittaessa jäsenvaltiossa, jossa se aiemmin oli rekisteröity. Tietojenvaihdon helpottamiseksi tarkistamisessa voidaan erityisesti hyödyntää yhteenliitettyä sähköistä järjestelmää, joka sisältää kansallisten sähköisten tietokantojen tiedot.”

                  8)

                  Lisätään liitteessä I olevaan II.6 kohtaan koodi seuraavasti:

                              ”X)

                              todiste katsastuksen läpäisemisestä, seuraava katsastuspäivä tai nykyisen katsastustodistuksen voimassaolon päättymispäivä”.

            2 artikla
      Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
      1.   Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 20 päivänä toukokuuta 2017. Niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle.
      Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 20 päivästä toukokuuta 2018.
      Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
      2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
      3 artikla
      Voimaantulo
      Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
      4 artikla
      Osoitus
      Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

         Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2014.

               Euroopan parlamentin puolesta

               Puhemies

            M. SCHULZ

               Neuvoston puolesta

               Puheenjohtaja

            D. KOURKOULAS

         (1)  EUVL C 44, 15.2.2013, s. 128.

         (2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 11. maaliskuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 24. maaliskuuta 2014.

         (3)  Neuvoston direktiivi 1999/37/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista (EYVL L 138, 1.6.1999, s. 57).

         (4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/53/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, romuajoneuvoista (EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34).


title: NEUVOSTON DIREKTIIVI 2004/76/EY, ANNETTU 29.4.2004, DIREKTIIVIN 2003/49/EY MUUTTAMISESTA KOSKIEN TIETTYJEN JÄSENVALTIOIDEN MAHDOLLISUUTTA SOVELTAA SIIRTYMÄKAUSIA ERI JÄSENVALTIOISSA SIJAITSEVIEN LÄHIYHTIÖIDEN VÄLISIIN KORKO- JA ROJALTIMAKSUIHlN SOVELLETTAVAN YHTEISEN VEROTUSJÄRJESTELMÄN OSALTA

text:
30.4.2004          FI           Euroopan unionin virallinen lehti                             L 157 106
_______________________________________________________________________________
                             NEUVOSTON DIREKTIIVI 2004/76/EY,
                                           annettu 29.4.2004,
   direktiivin 2003/49/EY muuttamisesta koskien tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuutta soveltaa
    siirtymäkausia eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin
                           sovellettavan yhteisen verotusjärjestelmän osalta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 94 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen1,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2,
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 3,
1
       EUVL C …, …, s. …
2
       EUVL C …, …, s. …
3
       EUVL C …, …, s. …
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI            Euroopan unionin virallinen lehti                             L 157 107
_______________________________________________________________________________
sekä katsoo seuraavaa:
1)    Eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta
      yhteisestä verotusjärjestelmästä 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä
      2003/49/EY1 säädetään kyseisten maksujen verotuksen lakkauttamisesta siinä jäsenvaltiossa,
      mistä ne ovat lähtöisin, mutta varmistetaan myös se, että nämä maksut verotetaan jossakin
      jäsenvaltiossa kerran.
2)    Tšekille, Latvialle, Liettualle, Puolalle ja Slovakialle tulee todennäköisesti aiheutumaan
      budjettivaikeuksia direktiiviä 2003/49/EY sovellettaessa johtuen niiden kansallisen
      lainsäädäntönsä mukaisesti soveltamasta lähdeveroasteesta sekä niiden tulo- ja
      pääomaverosopimuksista ja näiden perusteella kerätyistä tuloista.
3)    Tästä syystä näille liittymässä oleville maille olisi annettava lupa jättää tilapäisesti
      soveltamatta eräitä direktiivin 2003/49/EY säännöksiä säästöjen tuottamien korkotulojen
      verotusta koskevan neuvoston 3 päivänä kesäkuuta 2003 antaman direktiivin 2003/48/EY2
      17 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun soveltamisen alkamispäivään saakka; Latvian ja
      Liettuan osalta korko- ja rojaltimaksuja sekä Tšekin, Puolan ja Slovakian osalta ainoastaan
      rojaltimaksuja.
4)    Tässä direktiivissä annettu säädös ei ole vuoden 2003 liittymisasiakirjan 57 artiklassa
      tarkoitettu mukauttaminen.
1
      EUVL L 157, 26.6.2003, s. 49.
2
      EUVL L 157, 26.6.2003, s. 38.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI          Euroopan unionin virallinen lehti                          L 157 108
_______________________________________________________________________________
5)    Koska jäsenvaltioiden on hyväksyttävä korko- ja rojaltimaksuista maksettua veroa vastaava
      määrä vähennyksenä, on välttämätöntä varmistaa, että ne saattavat direktiivin osaksi
      kansallista lainsäädäntöään vuoden 2003 liittymissopimuksen voimaantulopäivään mennessä.
6)    Tämän direktiivin säännöksiä on sovellettava uusien jäsenvaltioiden liittymispäivästä alkaen.
      Asian kiireellisyyden vuoksi on perusteltua poiketa kansallisten kansanedustuslaitosten
      asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan I.3 kohdassa säädetystä kuuden viikon
      määräajasta,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
                                              1 artikla
Muutetaan direktiivin 2003/49/EY 6 artikla seuraavasti:
1)    Korvataan otsikko seuraavasti:
     "Tšekkiä, Kreikkaa, Espanjaa, Latviaa, Liettuaa, Puolaa, Portugalia ja Slovakiaa koskevat
                                         siirtymäsäännöt"
 ---pagebreak--- 30.4.2004         FI           Euroopan unionin virallinen lehti                             L 157 109
_______________________________________________________________________________
2)    Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
      "1.  Kreikka, Latvia, Puola ja Portugali voivat jättää soveltamatta 1 artiklan säännöksiä
           säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun
           neuvoston direktiivin 2003/48/EY* 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun
           soveltamisen alkamispäivään saakka. Kahdeksan vuoden siirtymäkauden aikana, joka
           alkaa mainittuna päivänä, toisesta jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin
           jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle
           toimipaikalle maksettaviin korkoihin tai rojalteihin sovellettava verokanta ei saa ylittää
           kymmentä prosenttia neljän ensimmäisen vuoden aikana eikä viittä prosenttia neljän
           viimeisen vuoden aikana.
           Liettua voi jättää soveltamatta 1 artiklan säännöksiä säästöjen tuottamien korkotulojen
           verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/48/EY*
           17 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun soveltamisen alkamispäivään saakka. Kuuden
           vuoden siirtymäkauden aikana, joka alkaa edellä mainittuna päivänä, toisesta
           jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa
           jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle maksettaviin rojalteihin sovellettava
           verokanta ei saa ylittää kymmentä prosenttia. Kuuden vuoden siirtymäajasta neljän
           ensimmäisen vuoden aikana toisesta jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin
           jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle
           toimipaikalle maksettaviin korkoihin sovellettava verokanta ei saa ylittää kymmentä
           prosenttia eikä viittä prosenttia kahden seuraavan vuoden aikana.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI           Euroopan unionin virallinen lehti                             L 157 110
_______________________________________________________________________________
            Espanja ja Tšekki voivat – ainoastaan rojaltimaksujen osalta – jättää soveltamatta
            1 artiklan säännöksiä direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun
            soveltamisen alkamispäivään saakka. Kuuden vuoden siirtymäkauden aikana, joka alkaa
            edellä mainittuna päivänä, toisesta jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin
            jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle
            toimipaikalle maksettaviin rojalteihin sovellettava verokanta ei saa ylittää kymmentä
            prosenttia. Slovakia voi – ainoastaan rojaltimaksujen osalta – jättää soveltamatta
            1 artiklan säännöksiä kahden vuoden siirtymäkauden aikana, joka alkaa 1 päivänä
            toukokuuta 2004.
            Näistä siirtymäsäännöistä huolimatta sovelletaan kuitenkin edelleen Tšekin, Kreikan,
            Espanjan, Latvian, Liettuan, Puolan, Portugalin tai Slovakian ja muiden jäsenvaltioiden
            välillä tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa mahdollisesti määrättyä, ensimmäisessä,
            toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettua alempaa verokantaa. Neuvosto voi
            komission ehdotuksesta ennen tässä kohdassa mainittujen siirtymäkausien päättymistä
            yksimielisesti päättää mainittujen siirtymäkausien mahdollisesta pidentämisestä."
2.    Jos jäsenvaltiossa oleva yhtiö tai jostakin jäsenvaltiosta olevan yhtiön kyseisessä
      jäsenvaltiossa sijaitseva kiinteä toimipaikka:
      –     saa korkoa tai rojalteja Kreikasta, Latviasta, Liettuasta, Puolasta tai Portugalista olevalta
            lähiyhtiöltä,
      –     saa rojalteja Tšekistä, Espanjasta tai Slovakiasta olevalta lähiyhtiöltä,
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI           Euroopan unionin virallinen lehti                             L 157 111
_______________________________________________________________________________
      –     saa korkoa tai rojalteja jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön Kreikassa, Latviassa,
            Liettuassa, Puolassa tai Portugalissa sijaitsevalta kiinteältä toimipaikalta, tai
      –     saa rojalteja jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön Tšekissä, Espanjassa tai
            Slovakiassa sijaitsevalta kiinteältä toimipaikalta,
      ensiksi mainitun jäsenvaltion on hyväksyttävä tästä tulosta Tšekissä, Kreikassa, Espanjassa,
      Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Portugalissa tai Slovakiassa 1 kohdan mukaisesti maksettua
      veroa vastaava määrä vähennyksenä sen yhtiön tai kiinteän toimipaikan tuloverosta, joka on
      saanut kyseisen tulon.
3.    2 kohdassa säädetyn vähennyksen ei kuitenkaan tarvitse ylittää pienempää seuraavista
      määristä:
      a)    Tšekissä, Kreikassa, Espanjassa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Portugalissa tai
            Slovakiassa tällaisesta tulosta 1 kohdan nojalla maksettava vero, tai
      b)    koron tai rojaltin saaneen yhtiön tai kiinteän toimipaikan ennen vähennystä lasketusta
            tuloverosta se osa, joka johtuu näistä maksuista sen jäsenvaltion kansallisen
            lainsäädännön nojalla, josta kyseinen yhtiö on tai jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee.
__________________
*     EUVL L 157, 26.6.2003, s. 38".
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI           Euroopan unionin virallinen lehti                              L 157 112
_______________________________________________________________________________
                                                  2 artikla
1.     Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja
hallinnolliset määräykset voimaan sen voimaantulopäivästä alkaen. Niiden on viipymättä
toimitettava komissiolle säädöstekstit sekä mainittujen säädösten ja tämän direktiivin säännösten
välinen vastaavuustaulukko.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä
tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten
viittaukset tehdään.
2.     Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tärkeimmät tämän direktiivin soveltamisalalla
antamansa kansalliset säädöstekstit.
                                                  3 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan,
Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että
liittymissopimus tulee voimaan.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         FI           Euroopan unionin virallinen lehti                    L 157 113
_______________________________________________________________________________
                                                4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 29.4.2004.
                                                                 Neuvoston puolesta
                                                                 Puheenjohtaja
                                                                 M. McDOWELL
                                    ________________________


Avis juridique important

|

31999L0049

Neuvoston direktiivi 1999/49/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan tason osalta

Virallinen lehti nro L 139 , 02/06/1999 s. 0027 - 0028

NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/49/EY,annettu 25 päivänä toukokuuta 1999,yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan tason osaltaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, että(1) jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta (yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste) 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY(4) 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että neuvosto päättää 31 päivän joulukuuta 1998 jälkeen sovellettavasta yleisen verokannan tasosta; arvonlisäveron yleisen verokannan vahvistaa kukin jäsenvaltio prosenttiosuutena veron perusteesta, ja sen on oltava sama sekä tavaroiden luovutusten että palvelujen suoritusten osalta; 1 päivästä tammikuuta 1993 31 päivään joulukuuta 1998 tämän prosenttiosuuden on oltava vähintään 15 prosenttia,(2) kokemus on osoittanut, että nykyisessä verotusjärjestelmässä tällä hetkellä eri jäsenvaltioissa voimassa olevilla arvonlisäveron yleisellä verokannalla yhdessä siirtymäsäännösten kanssa on varmistettu, että tämä siirtymäjärjestelmä on toiminut tyydyttävästi; sen vuoksi näyttää aiheelliselta pitää nykyinen yleisen verokannan vähimmäistaso voimassa vielä tietyn ajan, ja(3) komission verokannoista antamasta kertomuksesta käy kuitenkin ilmi, että kilpailun vääristymiä on olemassa ja yhtenäisvaluutan käyttöönotto saattaa voimistaa niitä; yleisen verokannan tason soveltamisaika olisi näin ollen rajattava kahdeksi vuodeksi, jotta neuvosto voisi myöhemmin vahvistaa yleisen verokannan ja yhden tai useamman alennetun verokannan lopullisen tason,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti: "a) Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava arvonlisäveron yleinen verokanta prosenttiosuutena veron perusteesta, ja sen on oltava sama tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten osalta. Tämän prosenttiosuuden on 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2000 oltava vähintään 15 prosenttia.Komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia sekä talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan neuvosto päätti yksimielisesti 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen sovellettavan yleisen verokannan tasosta.Jäsenvaltiot voivat lisäksi soveltaa joko yhtä tai kahta alennettua verokantaa. Nämä verokannat on määrättävä vähintään 5 prosentin suuruisena prosenttiosuutena veron perusteesta, ja niitä sovelletaan ainoastaan niihin ryhmiin kuuluvien tavaroiden luovutuksiin ja palveluiden suorituksiin, jotka on lueteltu liitteessä H."2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Kun jäsenvaltiot antavat kyseiset säännökset, niissä on oltava viittaus tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä kyseinen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1999.Neuvoston puolestaH. EICHELPuheenjohtaja(1) EYVL C 409, 30.12.1998, s. 13.(2) Lausunto annettu 23. maaliskuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(3) EYVL C 101, 12.4.1999, s. 73.(4) EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/80/EY (EYVL L 281, 17.10.1998, s. 31).


Avis juridique important

|

31973L0241

Neuvoston direktiivi 73/241/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1973, elintarvikkeena käytettäviä kaakao- ja suklaatuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro L 228 , 16/08/1973 s. 0023 - 0035 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 3 s. 0153  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 9 s. 0224  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 3 s. 0153  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 3 s. 0026  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 3 s. 0026

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 24 päivänä heinäkuuta 1973,elintarvikkeena käytettäviä kaakao- ja suklaatuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (73/241/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 ja 227 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettäkansallisessa lainsäädännössä varataan tietyt nimitykset erilaisille kaakaosta johdetuille tuotteille, joiden koostumus ja valmistustiedot määritellään, sekä säädetään näiden nimityksien käyttämisestä pidettäessä tuotteita kaupan,myös pakkaamisesta on tietyissä jäsenvaltioissa velvoittavat säännökset,nykyiset erot kansallisessa lainsäädännössä ovat esteenä erilaisten kaakao- ja suklaatuotteiden vapaalle liikkuvuudelle; ne voivat johtaa yritysten joutumiseen eriarvoiseen asemaan kilpailun edellytysten osalta, ja niillä on siten suora vaikutus yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan,sen vuoksi on tarpeen lähentää näitä tuotteita koskevia säännöksiä ja laatia määritelmät ja yhteiset säännöt näiden tuotteiden koostumuksesta, valmistustiedoista, pakkauksesta ja merkinnöistä niiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi,ei ole kuitenkaan mahdollista tällä direktiivillä yhdenmukaistaa kaikkia niitä elintarvikkeisiin sovellettavia säännöksiä, jotka voivat haitata kaakao- ja suklaatuotteiden kauppaa, mutta esteet, joita tämän vuoksi vielä jää, ovat vähenemässä sitä mukaa kuin elintarvikkeita koskevia kansallisia säännöksiä yhdenmukaistetaan yhä enemmän,kuluttajien suojelemiseksi tietyissä jäsenvaltioissa nimitystä "halbbitter" käytetään suklaasta, jolle on ominaista suuri tiettyjen ainesosien vähimmäispitoisuus; tämä nimitys ei sovi käytettäväksi koko yhteisössä; sen vuoksi näyttää aiheelliselta säätää tämän nimityksen varaamisesta kolmen vuoden ajaksi suklaalle, jossa on erityisen suuri kuivien kaakaon kiintoaineiden vähimmäispitoisuus,muidenkin kasvisrasvojen kuin kaakaovoin käyttö suklaatuotteissa sallitaan tietyissä jäsenvaltioissa, ja tätä mahdollisuutta käytetään laajalti; tällä hetkellä ei kuitenkaan voida tehdä päätöstä näiden rasvojen käytön laajentamisen mahdollisuuksista ja muodoista koko yhteisössä, koska tällä hetkellä saatavilla olevat taloudelliset ja tekniset tiedot eivät ole riittäviä lopullisen kannan hyväksymiseksi; tilannetta on sen vuoksi tarkasteltava uudelleen tulevan kehityksen näkökulmasta,vaikka jo nyt voidaan säätää levyinä ja tankoina myytävien suklaatuotteiden painoluokituksesta, kaakaojauhetuotteiden osalta se ei vielä ole mahdollista, koska eri luokkien valitsemista varten tarvitaan niiden osalta tarkempaa tutkimusta, jota ei ole voitu tehdä, ja näiden luokkien valitseminen on sen vuoksi tehtävä myöhemmin,tässä direktiivissä eri kaakao- ja suklaatuotteille säädetyt nimitykset poikkeavat tietyissä tapauksissa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa käytetyistä nimityksistä; sen vuoksi on suotavaa antaa kuluttajien tottua näihin nimityksiin sallimalla sekä uusien että tällä hetkellä voimassa olevien nimitysten käyttäminen samanaikaisesti tietyn ajan,tiettyjen tuotteiden puhtausvaatimusten mukaisuuden todentamiseksi tarvittavien analyysimenetelmien määritteleminen sekä kaakao- ja suklaatuotteiden koostumuksen ja valmistustietojen tarkastamiseksi tarvittavien näytteenottomenettelyjen ja analyysimenetelmien määritteleminen ovat teknistä täytäntöönpanoa, joka tulisi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi antaa komission tehtäväksi;niissä tapauksissa, joissa neuvosto siirtää komissiolle toimivallan elintarvikkeita koskevien säännösten täytäntöönpanoon, on suotavaa säätää menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiiviin yhteistyön toteuttamiseksi 13 päivänä marraskuuta 1969 tehdyllä neuvoston päätöksellä perustetussa pysyvässä elintarvikekomiteassa(1),yritykset voivat mukauttaa tuotantomenetelmänsä ja myydä varastonsa enintään kahden vuoden kuluessa siitä kun jäsenvaltiot ovat antaneet uudet säännökset ja määritelmät; tietyille pakkauksille säädetyn painoluokituksen käyttöönotto vaatii teollisten laitteiden käyttöönottoa jäsenvaltioissa ja sen vuoksi tämän säännöksen täytäntöönpanoaika olisi pidennettävä kolmeksi vuodeksi, jauusien jäsenvaltioiden erityisolojen huomioon ottamiseksi on toteutettava erityistoimenpiteitä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTässä direktiivissä kaakao- ja suklaatuotteilla tarkoitetaan liitteessä I määriteltyjä, elintarvikkeina käytettäviä tuotteita.2 artiklaJäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää kaupan vain, mikäli ne ovat tässä direktiivissä ja sen liitteessä I vahvistettujen määritelmien ja edellytysten mukaisia.3 artikla1. Liitteessä I olevassa 1 kohdassa luetellut nimitykset koskevat vain kyseisessä kohdassa määriteltyjä tuotteita, ja niitä on käytettävä näiden tuotteiden myyntinimityksinä.Kuitenkin- nimityksiä "pralina" tai "cioccolatino" voidaan käyttää Italiassa, ja nimeä "a chocolate" voidaan käyttää Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuvaamaan suklaata, taloussuklaata, giandujapähkinäsuklaata, maitosuklaata, maitosuklaata, jolla on korkea maitopitoisuus, giandujapähkinämaitosuklaata tai valkoista suklaata irrallisina suupaloina,- samaa nimitystä "milk chocolate" voidaan vaatia Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuvaamaan liitteessä I olevan 1 kohdan 1.21 ja 1.22 alakohdassa määriteltyjä tuotteita, edellyttäen, että tähän nimitykseen liittyy kummassakin tapauksessa ilmoitus kuivattamalla valmistettujen maidon kiintoaineiden määrästä, kummankin tuotteen osalta muodossa "maidon kiintoaineita: vähintään ... %".2. Edellä olevan kohdan säännöksillä ei kuitenkaan ole vaikutusta säännöksiin tai määräyksiin, joiden mukaan näitä nimityksiä voidaan käyttää vakiintuneen käytännön mukaisesti täydentävinä osoittamaan muita tuotteita, joita ei voida sekoittaa liitteessä I määriteltyihin tuotteisiin.4 artiklaLiitteessä I määriteltyjen tuotteiden valmistuksessa ei saa käyttää kaakaopapuja, jotka eivät ole virheettömiä, kokonaisia ja hyvää myyntikelpoista laatua, kuoria, ituja tai muitakaan kaakaovoin uuttamisesta syntyviä jäännöstuotteita.5 artikla1. Neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta:a) kaakaovoin uuttamisessa käytettäviksi kelpaavia liuotinaineita koskevasta luettelosta;b) kaakaovoin, sen uuttamisessa käytettävien liuotinaineiden sekä tarvittaessa muiden, lisäaineina käytettävien tuotteiden tai liitteessä I lueteltujen käsittelymenetelmien puhtausvaatimuksista.2. Kunnes 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet tulevat voimaan, jäsenvaltiot eivät saa sallia muiden liuotinaineiden käyttöä kaakaovoin uuttamisessa kuin lakkabensiinin 60/75, joka tunnetaan nimellä Essence B, tai sen puhtaan pääfraktion. Tänä aikana jäsenvaltiot voivat kuitenkin jatkaa sellaisten kansallisten säännösten soveltamista, joissa sallitaan muiden liuotinaineiden käyttö tuotteissa, joita sen alueella pidetään kaupan.3. Mikäli jonkin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun aineen käyttö 1 artiklassa tarkoitetuissa tuotteissa, tai yhden tai useamman 1 kohdan b alakohdan nojalla määritellyn, tällaiseen aineeseen sisältyvän ainesosan määrä näissä saattaa olla ihmisten terveydelle vaaraksi, jäsenvaltio voi, enintään yhden vuoden määräajaksi, keskeyttää kyseisen aineen käytön sallimisen tai pienentää yhden tai useamman kyseisen aineen sallittua enimmäismäärää. Sen on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä, ja komissio kuulee asiasta jäsenvaltioita.Neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta viipymättä, aiheuttaako tämä toimenpiteitä, ja tarvittaessa antaa direktiivillä tarpeelliset muutokset. Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tarvittaessa myös pidentää edellisessä alakohdassa tarkoitettua enintään yhden vuoden määräaikaa.6 artikla1. Suklaata, taloussuklaata, giandujapähkinäsuklaata, maitosuklaata, maitosuklaata, jolla on korkea maitopitoisuus, giandujapähkinämaitosuklaata, valkoista suklaata ja täytettyä suklaata tankojen tai levyjen muodossa, jotka kukin painavat vähintään 85 g ja enintään 500 g, voidaan pitää kaupan vain seuraavin yksikköpainoin: 100 g, 125 g, 150 g, 200 g, 250 g, 300 g, 400 g ja 500 g.2. Viimeistään kahden vuoden kuluttua siitä, kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta ainoat yksikköpainot, joilla voidaan pitää kaupan liitteen I 1 kohdan 1.8-1.13 alakohdassa tarkoitettuja tuotteita.7 artikla1. Ainoat pakolliset liitteessä I määriteltyjen tuotteiden pakkauksissa, säilytysastioissa tai merkinnöissä mainittavat tiedot, joiden on oltava helposti havaittavia, selvästi luettavia ja häviämättömiä, ovat:a) tuotteelle varattu nimitys: nimitykseen tulee liittyä liitteessä I olevan 1 kohdan 1.27 alakohdassa määriteltyjen tuotteiden osalta kuluttajalle tarkoitettu tieto täytteenä käytetystä tuotteesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta viimeksi mainittua koskevien säännösten soveltamista;b) liitteessä I olevan 1 kohdan 1.10, 1.11, 1.12, 1.13, 1.16, 1.17, 1.21 ja 1.22 alakohdissa määriteltyjen tuotteiden osalta tieto kuivakaakaon kokonaissisällöstä muodossa "kaakaon kiintoaineita vähintään ... %";c) täytesuklaiden ja muiden suklaatuotteiden kuin suklaasta ja suklaakuorrutteesta valmistettujen konvehtien osalta lisätieto käytetystä suklaalajista tai käytetyistä suklaalajeista. Suklaakonvehtien osalta kuitenkin viiden vuoden ajan tämän direktiivin tiedoksi antamisesta, jollei se ole pakollista kansallisten säännösten perusteella, kyseisen tiedon ilmoittaminen on pakollista vain, kun nämä tuotteet on tehty taloussuklaasta, maitosuklaasta, jolla on korkea maitopitoisuus tai valkoisesta suklaasta;d) tarvittaessa liitteessä I olevassa 4-7 kohdassa vaadittavat ilmoitukset;e) nettopaino, paitsi kun tuotteet painavat vähemmän kuin 50 g; tämä poikkeus ei koske tuotteita, jotka painavat vähemmän kuin 50 g yksiköltä, jotka tarjotaan kaksi tai useampia näitä tuotteita sisältävässä pakkauksessa, jonka kokonaisnettopaino on vähintään 50 g; kun kyseessä ovat ontoiksi valetut tuotteet, tämän tiedon sijasta voidaan ilmoittaa vähimmäisnettopaino.f) valmistajan tai pakkaajan taikka yhteisöön sijoittautuneen myyjän nimi tai toiminimi ja osoite taikka kotipaikka.2. Poiketen 1 kohdasta, ja tämän rajoittamatta elintarvikkeiden merkintöjä koskevien yhteisön säännösten soveltamista, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kansalliset säännökset, joissa vaaditaan ilmoittamaan:a) tehdas, kun kyseessä on kansallinen tuotanto;b) alkuperämaa; kuitenkaan tätä tietoa ei saa vaatia yhteisössä valmistetuilta tuotteilta.3. Jäsenvaltioiden on oltava säätämättä, 1 kohdassa säädetyn ohella, kuinka kyseisessä kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava.Jäsenvaltiot voivat kuitenkin kieltää pitämästä alueellaan kaupan:- liitteessä I määriteltyjä tuotteita, jos 1 kohdan a, c ja d alakohdassa säädettyjä merkintöjä ei ole kansallisilla kielillä jommalla kummalla puolella päällystä tai astiaa,- liitteessä I olevan 1 kohdan 1.22 otsikossa määriteltyä tuotetta, jos päällyksessä on nimitys "maitosuklaata".8 artiklaPäänimityksiä "suklaa" ja "maitosuklaa" voidaan täydentää laatua koskevilla ilmoituksilla tai adjektiiveilla vain jos:a) suklaassa on kaikkiaan kaakaon kuivia kiintoaineita vähintään 43 prosenttia, joista vähintään 26 prosenttia kaakaovoita;b) maitosuklaa sisältää enintään 50 prosenttia sakkaroosia ja vähintään 30 prosenttia kaakaon kuivia kiintoaineita sekä 18 prosenttia maidon kiintoaineita, jotka on valmistettu haihduttamalla ja joista vähintään 4,5 prosenttia on voirasvaa.9 artikla1. Jäsenvaltiot voivat 7 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poiketen neljän vuoden ajan tämän direktiivin tiedoksi antamisesta sallia käytettäväksi varattua nimitystä pakkauksissa, säilytysastioissa tai merkinnöissä yhdessä sellaisen nimityksen kanssa, jota käytetään kyseisessä valtiossa tämän direktiivin tiedoksiantohetkellä noudatettavan käytännön tai voimassa olevien säännösten mukaisesti.2. Kolmen vuoden ajan tämän direktiivin tiedoksi antamisesta jäsenvaltioiden on, poiketen 8 artiklasta, rajattava nimityksen "halbbitter" käyttö sellaista suklaata osoittamaan, jossa on kaikkiaan vähintään 50 prosenttia kaakaon kuivia kiintoaineita, joista vähintään 18 prosenttia kaakaovoita.10 artikla1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei sellaisten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kauppaa, jotka ovat tämän direktiivin ja sen liitteessä I olevien määritelmien ja säännösten mukaisia, estetä soveltamalla kansallisia säännöksiä, joita ei ole yhdenmukaistettu ja jotka koskevat erityisesti näiden tuotteiden tai yleensä elintarvikkeiden koostumusta, valmistustietoja, pakkaamista tai merkintöjä.2. Edellä 1 kohtaa ei sovelleta säännöksiin, joita ei ole yhdenmukaistettu ja joiden perusteena on:- kansanterveyden suojeleminen;- petollisten toimien torjuminen, edellyttäen, että sellaisilla säännöksillä ei estetä tämän direktiivin määritelmien ja säännösten soveltamista;- teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojeleminen, alkuperätodistusten ja -tietojen suojeleminen sekä vilpillisen kilpailun estäminen.11 artiklaJäljempänä 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan:a) näytteenottomenettelyt ja analyysimenetelmät, jotka ovat tarpeen sen todentamiseksi, että 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut puhtausvaatimukset täyttyvät;b) näytteenottomenettelyt ja analyysimenetelmät, jotka ovat tarpeen sen todentamiseksi, että tuote on valmistettu liitteessä I kuvatulla tavalla ja että sillä on siinä kuvattu koostumus.12 artikla1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa 13 päivänä marraskuuta 1969 tehdyllä neuvoston päätöksellä perustetun pysyvän elintarvikekomitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Komitea tekee päätöksensä sellaisella 41 äänen enemmistöllä, joka saadaan, kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia tuli neuvostossa vireille, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.13 artiklaEdellä 12 artiklaa sovelletaan 18 kuukauden ajan siitä päivästä lukien, kun asia on ensimmäisen kerran saatettu 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäviksi.14 artikla1. Tätä direktiiviä sovelletaan myös tuotteisiin, jotka tuodaan kolmansista maista ja jotka on tarkoitettu käytettäväksi yhteisössä.2. Tämä direktiivi ei vaikuta kansallisiin säännöksiin:a) joilla tällä hetkellä sallitaan tai kielletään muun kasvisrasvan kuin kaakaovoin lisääminen liitteessä I määriteltyihin suklaatuotteisiin. Kolmen vuoden määräajan kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta neuvosto päättää komission ehdotuksesta mahdollisuudesta laajentaa näiden rasvojen käyttö koko yhteisöön ja siinä noudatettavista yksityiskohdista;b) joilla sallitaan tai kielletään erilaisten suklaatuotteiden vähittäismyynti ilman päällystä;c) joilla kielletään 75 g-85 g painavien suklaatankojen pitäminen kaupan. Neuvosto päättää myöhemmin komission ehdotuksesta tätä koskevista yksityiskohdista kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta;d) joilla säädellään lievemmin sellaisten vähittäiskaupassa myytävien koristetuotteiden, kuin erilaisten kuvioiden, savukkeiden, munien ja irrallisten suklaakonvehtien merkintöjä; tällaisissa tapauksissa säännöksissä voidaan vaatia vain sijoittamaan tiedot lähelle näytteillä olevia tuotteita;e) jotka koskevat erityisruokavaliovalmisteita, siihen asti kunnes yhteisön niitä koskevat säännökset tulevat voimaan.f) joilla sallitaan markkinoida nimityksillä "chocolat à la crème" ja "chocolat au lait écrémé" muita suklaatuotteita kuin niitä, jotka on määritelty liitteessä I.3. Tätä direktiiviä ei sovelleta liitteessä I olevassa 1 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin, jotka on tarkoitettu vietäviksi yhteisön ulkopuolelle.15 artiklaJäsenvaltioiden on tarvittaessa yhden vuoden määräajassa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta muutettava lainsäädäntönsä tämän direktiivin säännösten mukaiseksi ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Muutettua lainsäädäntöä sovelletaan jäsenvaltiossa kaupan pidettäviin tuotteisiin kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.Kuitenkin tämä viimeinen määräaika pidennetään kolmeen vuoteen 6 artiklan soveltamiseksi.16 artiklaTätä direktiiviä sovelletaan myös Ranskan merentakaisilla alueilla.17 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1973.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaI. NØRGAARD(1) EYVL N:o L 291, 19.11.1969, s. 9LIITE I1. Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:1.1 Kaakaopavutkaakaopuun siemenet (Theobroma cacao L.) fermentoituina ja kuivattuina;1.2 Kaakaorouhekaakaopavut, paahdettuina tai paahtamattomina, kun ne on puhdistettu ja kuorittu ja niistä on erotettu alkio ja kun niissä on jäljellä, jollei 2 kohdan säännöksissä toisin säädetä, enintään 5 % kuorta tai alkiota ja enintään 10 % tuhkaa - nämä prosenttimäärät lasketaan rasvattoman kuiva-aineen määrästä;1.3 Kaakaotomu, kaakaopölykaakaopavun palat hienoina hiukkasina, eroteltuina seulomalla, vähimmäisrasvapitoisuuden ollessa 20 % kuiva-aineen painosta;1.4 Kaakaomassakaakaorouhe jauhettuna tahnaksi mekaanisen prosessin avulla menettämättä mitään sen luonnollisesta rasvapitoisuudesta;1.5 Puristettu kaakaokakkukaakaorouhe tai kaakaomassa muutettuna kakuksi mekaanisen prosessin avulla niin, että se sisältää, jollei vähärasvaisen puristetun kaakaokakun määritelmässä toisin säädetä, vähintään 20 % kaakaovoita - tämä prosenttimäärä lasketaan kuiva-aineen painosta - ja enintään 9 % vettä;1.6 Vähärasvainen puristettu kaakaokakkupuristettu kaakaokakku, joka sisältää vähintään 8 % kaakaovoita laskettuna kuiva-aineen painosta;1.7 Expeller-puristettu kaakaokakkukaakaopavut, kaakaotomu, joka sisältää tai ei sisällä kaakaorouhetta tai puristettua kaakaokakkua, muutettuna kakuksi expeller-prosessin avulla;1.8 Kaakao, kaakaojauhepuristettu kaakaokakku, joka on valmistettu hydraulisesti puristamalla, muutettuna jauheeksi mekaanisen prosessin avulla ja sisältää, jollei vähärasvaisen kaakaojauheen määritelmässä toisin säädetä, vähintään 20 % kaakaovoita - tämä prosenttimäärä lasketaan kuiva-aineen painosta - ja enintään 9 % vettä;1.9 Vähärasvainen kaakao, vähärasvainen kaakaojauhekaakaojauhe, joka sisältää vähintään 8 % kaakaovoita laskettuna kuiva-aineen painosta;1.10 Makeutettu kaakao, makeutettu kaakaojauhetuote, joka on valmistettu sekoittamalla kaakaojauhetta ja sakkaroosia niin, että 100 g sekoitusta sisältää vähintään 32 g kaakaojauhetta;1.11 Kaakaojuomajauhetuote, joka on valmistettu sekoittamalla kaakaojauhetta ja sakkaroosia niin, että 100 g sekoitusta sisältää vähintään 25 g kaakaojauhetta;1.12 Makeutettu vähärasvainen kaakao, makeutettu vähärasvainen kaakaojauhetuote, joka on valmistettu sekoittamalla vähärasvaista kaakaojauhetta ja sakkaroosia niin, että 100 g sekoitusta sisältää vähintään 32 g vähärasvaista kaakaojauhetta;1.13 Vähärasvainen kaakaojuomajauhetuote, joka on valmistettu sekoittamalla vähärasvaista kaakaojauhetta ja sakkaroosia niin, että 100 g sekoitusta sisältää vähintään 25 g vähärasvaista kaakaojauhetta;1.14 Kaakaovoirasva, joka on valmistettu kaakaopavuista tai kaakaopapujen osista ja joka täyttää seuraavat ehdot: kaakaovoi esiintyy jossakin seuraavista muodoista ja jollakin seuraavista nimistä:- puristettu kaakaovoi tai kaakaovoikaakaovoi, joka on valmistettu puristamalla yhdestä tai useammasta seuraavista raaka-aineista:kaakaorouhe, kaakaomassa, puristettu kaakaokakku, vähärasvainen puristettu kaakaokakku.Sillä on oltava seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>- expeller-kaakaovoikaakaovoi, joka on valmistettu vääntämällä (expeller-prosessin avulla) kaakaopavuista tai kaakaopavuista, joihin on yhdistetty kaakaorouhetta, kaakaomassaa, puristettua kaakaokakkua tai vähärasvaista puristettua kaakaokakkua.Sillä on oltava seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>- puhdistettu kaakaovoikaakaovoi, joka on valmistettu puristamalla, vääntämällä (expeller-prosessin avulla), uuttamalla käyttäen liuotinainetta tai näiden prosessien yhdistelmällä, yhdestä tai useammasta seuraavista raaka-aineista:kaakaopavut, kaakaorouhe, kaakaotomu, kaakaomassa, puristettu kaakaokakku, vähärasvainen puristettu kaakaokakku, expeller-puristettu kakku, ja joka on puhdistettu 3 kohdan b alakohdan mukaisesti; jos toissijaisesti raaka-aineena on käytetty kaakaorasvaa, joko "puhdistetun kaakaovoin" tuottajan itse valmistamaa tai jonkin muun valmistamaa, sen täytyy olla peräisin edellä luetelluista raaka-aineista.Sillä on oltava seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>1.15 Kaakaorasvarasva, joka on valmistettu kaakaopavuista tai kaakaopavun osista ja jolla ei ole kaakaovoin eri ryhmille säädettyjä ominaisuuksia;1.16 Suklaatuote, joka on valmistettu kaakaorouheesta, kaakaomassasta, kaakaojauheesta tai vähärasvaisesta kaakaojauheesta ja sakkaroosista niin, että kaakaovoita on tai ei ole lisätty, ja jossa, jollei suklaasirotteen, giandujapähkinäsuklaan ja suklaakuorrutteen määritelmissä toisin säädetä, kaikkiaan kaakaon kuivia kiintoaineita on vähintään 35 %, joista vähintään 14 % on kuivia rasvattomia kaakaon kiintoaineita ja 18 % kaakaovoita; nämä prosenttimäärät lasketaan, kun ensin on vähennetty 5-8 kohdassa säädettyjen lisäaineiden paino;1.17 Taloussuklaatuote, joka on valmistettu kaakaorouheesta, kaakaomassasta tai vähärasvaisesta kaakaojauheesta ja sakkaroosista niin, että kaakaovoita on tai ei ole lisätty, ja jossa on kaakaon kuivia kiintoaineita kaikkiaan vähintään 30 %, josta vähintään 12 % kuivia rasvattomia kaakaon kiintoaineita ja 18 % kaakaovoita, nämä prosenttimäärät lasketaan kun ensin on vähennetty 5-8 kohdassa tarkoitettujen lisäaineiden paino;1.18 Suklaasirotteet, suklaahiutaleetsuklaa sirotteina tai hiutaleina niin, että siinä on kaakaon kuivia kiintoaineita kaikkiaan vähintään 32 %, joista 12 % kaakaovoita;1.19 Giandujapähkinäsuklaa (tai jokin sanan "gianduja" johdannaisista)tuote, joka on saatu ensinnäkin suklaasta, jonka kaakaon kuivien kiintoaineiden kokonaispitoisuus on vähintään 32 %, joista kaakaon kuivia rasvattomia kiintoaineita 8 %, ja toiseksi hienoksi jauhetuista hasselpähkinöistä sellaisina määrinä, että 100 g tuotetta sisältää vähintään 20 g ja enintään 40 g pähkinöitä. Manteleita, hasselpähkinöitä ja muita pähkinävaihtoehtoja voidaan myös lisätä joko kokonaisina tai rikottuina, sellaisia määriä, etteivät ne yhdessä jauhettujen hasselpähkinöiden kanssa ole enempää kuin 60 % tuotteen kokonaispainosta.1.20 Suklaakuorrutesuklaa, joka sisältää vähintään 31 % kaakaovoita ja 2,5 % kaakaon kuivia rasvattomia kiintoaineita; jos suklaakuorrutteesta käytetään nimitystä "tumma suklaakuorrute", siinä on oltava vähintään 31 % kaakaovoita ja 16 % kaakaon kuivia rasvattomia kiintoaineita;1.21 Maitosuklaatuote, joka on valmistettu kaakaorouheesta, kaakaomassasta, kaakaojauheesta tai vähärasvaisesta kaakaojauheesta ja sakkaroosista, maidosta tai maidon haihduttamisesta tuloksena olevasta kiintoaineesta, niin että kaakaovoita on tai ei ole lisätty ja joka sisältää, sikäli kuin ei maitosuklaasirotteen, giandujapähkinämaitosuklaan ja suklaakuorrutteen määritelmissä toisin säädetä:>TAULUKON PAIKKA>nämä prosenttimäärät on laskettu, kun ensin on vähennetty 5-8 kohdassa säädettyjen lisäaineiden paino.1.22 Maitosuklaa, jolla on korkea maitopitoisuustuote, joka on valmistettu kaakaorouheesta, kaakaomassasta, kaakaojauheesta tai vähärasvaisesta kaakaojauheesta ja sakkaroosista, maidosta tai maidon haihduttamisesta tuloksena olevasta kiintoaineesta, niin että kaakaovoita on tai ei ole lisätty ja joka sisältää:>TAULUKON PAIKKA>nämä prosenttimäärät on laskettu, kun ensin on vähennetty 5-8 kohdassa säädettyjen lisäaineiden paino.1.23 Maitosuklaasirotteet, maitosuklaahiutaleetMaitosuklaa rakeiden tai hiutaleiden muodossa, jossa kaakaon kuivien kiintoaineiden vähimmäispitoisuus on 20 %, rasvan vähimmäispitoisuus 12 % eli vähintään 3 % voirasvaa ja sakkaroosin enimmäispitoisuus 66 %.1.24 Giandujapähkinämaitosuklaa (tai jokin sanan "gianduja" johdannaisista)Tuote, joka on valmistettu ensinnäkin maitosuklaasta, jonka maidon haihduttamisesta tuloksena olevan kiintoaineen vähimmäispitoisuus on 10 %, ja toiseksi hienoksi jauhetuista hasselpähkinöistä sellaisina määrinä, että 100 g tuotetta sisältää enintään 40 g ja vähintään 15 g hasselpähkinöitä. Manteleita, hasselpähkinöitä ja muita pähkinävaihtoehtoja voidaan myös lisätä joko kokonaisina tai rikottuina, sellaisia määriä, etteivät ne yhdessä jauhettujen hasselpähkinöiden kanssa ole enempää kuin 60 % tuotteen kokonaispainosta.1.25 Maitosuklaakuorrutemaitosuklaa, jonka rasvapitoisuus on vähintään 31 %;1.26 Valkoinen suklaaTuote, jossa ei ole värjääviä aineita ja joka on valmistettu kaakaovoista, sakkaroosista, maidosta tai maidon haihduttamisesta tuloksena olevasta kiintoaineesta ja joka sisältää:>TAULUKON PAIKKA>Nämä prosenttimäärät on laskettu, kun ensin on vähennetty 5-8 kohdassa säädettyjen lisäaineiden paino.1.27 Täytesuklaarajoittamatta käytettäviä täytteitä koskevien säännösten soveltamista, täytetty tuote, lukuun ottamatta jauhoista valmistettuja konditoriatuotteita tai keksituotteita, jonka uloin osa muodostuu suklaasta, taloussuklaasta, giandujapähkinäsuklaasta, suklaakuorrutteesta, maitosuklaasta, maitosuklaasta, jolla on korkea maitopitoisuus, giandujapähkinämaitosuklaasta, maitosuklaakuorrutteesta tai valkoisesta suklaasta ja muodostaa vähintään 25 % tuotteen koko painosta;1.28 Suklaakonvehti tai praliiniirrallisena suupalan kokoisena tuotteena, joka koostuu:- täytesuklaasta; tai- suklaan, taloussuklaan, giandujapähkinäsuklaan, suklaakuorrutteen, maitosuklaan, maitosuklaan, jolla on korkea maitopitoisuus, giandujapähkinämaitosuklaan, maitosuklaakuorrutteen tai valkoisen suklaan yhdistelmästä muiden syötävien aineiden kanssa, siten, että suklaaosat ainakin osittain ovat selvästi näkyvillä ja muodostavat vähintään 25 % tuotteen kokonaispainosta, tai suklaan, taloussuklaan, suklaakuorrutteen, maitosuklaan, maitosuklaan, jolla on korkea maitopitoisuus tai maitosuklaakuorrutteen sekoituksesta muiden syötävien aineiden kanssa, lukuun ottamatta- jauhoja tai tärkkelystä,- muita rasvoja kuin kaakaovoita ja maitorasvoja, tämän rajoittamatta 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamista,mikäli suklaatuotteet muodostavat vähintään 25 % tuotteen kokonaispainosta.2. Kaakaopavut, kaakaorouhe, kaakaotomu, kaakaomassa, puristettu kaakaokakku, vähärasvainen puristettu kaakaokakku, expeller-puristettu kaakaokakku, kaakaojauhe ja vähärasvainen kaakaojauhe saadaan alkaloida ainoastaan yhdellä tai useammalla seuraavista tuotteista: alkalikarbonaateilla, alkalihydroksideilla, magnesiumkarbonaatilla, magnesiumoksidilla, ammoniakkiliuoksilla, jos lisättävän alkalointiaineen määrä, kaliumkarbonaattina ilmaistuna, on enintään 5 % kuiva-aineen painosta, josta rasva on poistettu.Näin käsiteltyihin tuotteisiin voidaan lisätä sitruunahappoa tai viinihappoa määrä, joka ei ole yli 0,5 % tuotteen koko painosta.Jos tuotetta on käsitelty, kuten yllä on kuvattu, sen tuhkapitoisuus ei saa olla yli 14 % kuiva-aineen painosta, josta rasva on poistettu.3. a) Kaakaovoita saadaan käsitellä ainoastaan seuraavien prosessien avulla:- suodatus, linkoaminen ja muut fysikaaliset prosessit, joita yleisesti käytetään kasvilimojen poistamiseksi;- käsittely tulistetulla höyryllä tyhjössä sekä muut fysikaaliset prosessit, joita yleisesti käytetään hajun poistamiseksi.b) Puhdistetulle kaakaovoille myös seuraavat toimenpiteet ovat sallittuja:- käsittely lipeäpesussa tai samanlaisella aineella, jota yleisesti käytetään neutralointitarkoituksissa;- käsittely yhdellä tai useammalla seuraavista aineista:- bentoniitti,- aktiivihiili,- muut samanlaiset aineet, joita yleisesti käytetään väriä hävittävinä aineina.4. Edellä 1 kohdassa luetellut tuotteet voivat sisältää sakkaroosin sijasta:- kiteytettyä glukoosia (dekstroosia), fruktoosia, laktoosia tai maltoosia niin, ettei niiden kokonaismäärä ole yli 5 % tuotteen kokonaispainosta, ilman että sitä tarvitsee ilmoittaa erikseen;- kiteytettyä glukoosia (dekstroosia), määränä, joka on yli 5 % mutta enintään 20 % tuotteen kokonaispainosta. Tässä tapauksessa tuotteen nimeen on liitettävä ilmoitus "sisältää kiteytettyä glukoosia" tai "sisältää dekstroosia";5. a) Aromiaineina käytettäviä elintarvikkeita, luontaisia aromiaineita ja luontaisen kaltaisia tai keinotekoisia aromiaineita, joiden kemiallinen koostumus on identtinen luontaisten aromiaineiden perusalkuaineiden kanssa (lukuun ottamatta aromivalmisteita, jotka jäljittelevät luonnollisen suklaan tai maitorasvan makua), sekä etyylivanilliinia voidaan lisätä kaakaomassaan, erilaisiin kaakaojauheisiin, suklaaseen ja maitosuklaaseen, valkoiseen suklaaseen ja suklaakonvehteihin.b) Rajoittamatta 7 kohdan soveltamista, on ilmoitus näistä lisäaineista liitettävä nimiin:- kaakaomassa, suklaakuorrute ja maitosuklaakuorrute;- erilaiset kaakaojauheet, suklaa ja maitosuklaa, lukuun ottamatta suklaakuorrutetta, sekä valkoinen suklaa, jos aromiaineena käytettävän elintarvikkeen tai aromiaineiden antama maku on vallitsevana.Tämä ilmoitus on tehtävä:- jos on käytetty aromiaineena käytettävää elintarviketta, ilmoittamalla kyseisen elintarvikkeen nimi;- jos on käytetty muuta aromiainetta kuin etyylivanilliinia, lisäämällä nimeen määrite "...makuinen" tai "...arominen" niin, että osoitetaan samankokoisilla kirjaimilla aineen nimi. Viittaukset luonnollisiin lähteisiin olisi rajoitettava luontaisiin aromiaineisiin;- jos on käytetty etyylivanilliinia, ilmoituksin "sisältää etyylivanilliinia" tai "etyylivanilliinin makuinen".6. Teknisesti puhdasta kasvilesitiiniä, jonka peroksidimäärä (ilmaistuna milliekvivalentteina kiloa kohti) ei ole yli 10, voidaan lisätä 1 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin, lukuun ottamatta kaakaorouhetta.Tuotteiden nimeen on liitettävä ilmoitus tästä lisäaineesta ja sen prosenttiosuudesta, paitsi kun lesitiiniä on lisätty erilaisiin, 1.16-1.28 otsikossa tarkoitettuihin tuotteisiin.Edellä 1 kohdassa luetellut tuotteet saavat sisältää fosfatideja enintään 0,5 % kokonaispainostaan. Tämä määrä voidaan kuitenkin lisätä 1 %:iin erilaisille kaakaojauheille, maitosuklaalle, jolla on korkea maitopitoisuus sekä suklaahiutaleille, ja 5 %:iin erilaisille kaakaojauheille, jotka on tarkoitettu pikavalmisteiden tuotantoon, jos niitä koskevat säännökset sen sallivat ja jos tämä tarkoitus on ilmoitettu pakkauksissa ja kauppa-asiakirjoissa.7. a) Jollei 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa toisin säädetä, saa syötäviä aineita, lukuun ottamatta jauhoja ja tärkkelystä sekä rasvoja ja rasvavalmisteita, joita ei ole johdettu pelkästään maidosta, lisätä suklaaseen, taloussuklaaseen, suklaakuorrutteeseen, maitosuklaaseen, maitosuklaaseen, jolla on korkea maitopitoisuus, maitosuklaakuorrutteeseen sekä valkoiseen suklaaseen.Näiden aineiden määrä suhteessa valmiin tuotteen kokonaispainoon ei saa olla:i) vähemmän kuin 5 % tai kokonaisuudessaan enemmän kuin 40 %, jos ne on lisätty selvästi erottuvassa muodossa ja erillisinä palasina;ii) kokonaisuudessaan enemmän kuin 30 %, jos ne on lisätty sellaisessa muodossa, ettei niitä käytännössä ole havaittavissa;iii) kaikkiaan enemmän kuin 40 %, jos ne on lisätty sekä selvästi näkyvinä ja erillisinä palasina että käytännössä havaitsemattomassa muodossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta i kohdan soveltamista.b) Lisättyjä syötäviä aineita koskeva ilmoitus on liitettävä a alakohdassa tarkoitettujen suklaatuotteiden nimitykseen.Tällainen ilmoitus on kuitenkin kielletty mikäli se koskee:i) maito ja maitotuotteet, kun lopullinen tuote ei ole maitosuklaa, maitosuklaa, jolla on korkea maitopitoisuus eikä maitosuklaakuorrute;ii) kahvia ja väkijuomia, mikäli kunkin tällaisen aineen määrä on alle 1 % valmiin tuotteen kokonaispainosta;iii) muita syötäviä aineita, jotka on lisätty sellaisessa muodossa, ettei sitä käytännössä voi havaita, jos kunkin tällaisen aineen määrä on vähemmän kuin 5 % valmiin tuotteen kokonaispainosta.c) Kun kyseessä on täytesuklaa tai suklaakonvehdit, ei a alakohdassa tarkoitettua lisätyn syötävän aineen määrää saa sisällyttää tuotteen suklaaosiin, joiden on 1.27 ja 1.28 otsikoiden mukaisesti oltava vähintään 25 % kokonaispainosta.8. Suklaa, taloussuklaa, maitosuklaa, maitosuklaa, jolla on korkea maitopitoisuus, valkoinen suklaa, täytesuklaa ja suklaakonvehdit voidaan osittain päällystää syötävillä aineilla niin, että niiden enimmäismäärä on 10 % niiden kokonaispainosta. Tässä tapauksessa:a) 7 kohdan a ja b alakohdassa vahvistettuihin 40 %:n ja 30 %:n enimmäismääriin sisältyvät myös päällystysaineet;b) erilaisten suklaiden määräksi täytesuklaissa ja suklaakonvehdeissa säädetty 25 %:n vähimmäismäärä lasketaan tuotteen kokonaispainosta, mukaan lukien päällyste.LIITE IIUusia jäsenvaltioita koskevia erityistoimenpiteitä1. Tämän direktiivin 2 artiklasta poiketen Irlannin osalta tehdään poikkeus 6 artiklassa annettujen säännösten soveltamisesta tuotteisiin, joita sen alueella pidetään kaupan koko sinä aikana, jona siinä valtiossa saa käyttää niitä painoyksiköitä, joita siellä oli laillisesti käytössä silloin, kun Irlanti liittyi Euroopan talousyhteisöön.2. a) Uudet jäsenvaltiot voivat, 31 päivään joulukuuta 1977 ja direktiivin 2 artiklasta poiketen, alueellaan kaupan olevien tuotteiden osalta pysyttää voimassa kansalliset lainsäädännöt, jotka ovat voimassa päivänä, jona ne liittyvät Euroopan talousyhteisöön ja joiden mukaan on sallittua käyttää:- fosforihappoa neutralointiaineena kaakaotuotteissa, jotka on alkaloitu liitteessä I olevan 2 kohdan mukaisesti;- muita kuin liitteessä I olevan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja aromiaineita samassa kohdassa tarkoitettuihin kaakao- ja suklaatuotteisiin;- polyglyseroli polyrisiinioleaattia, sorbitaanimonostearaattia, sorbitaanitristearaattia, polyoxietyleeni (20) sorbitaanimonostearaattia ja fosfatidihappojen ammoniumsuoloja liitteessä I olevan 6 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettuihin suklaatuotteisiin ja kaakaotuotteisiin.b) Ennen 1 päivää tammikuuta 1978 neuvosto voi perustamissopimuksen 100 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen tehdä ratkaisunsa komission ehdotuksesta sisällyttää liitteeseen I edellä a alakohdassa tarkoitetut aineet.Näiden aineiden sisällyttämisestä liitteeseen I voidaan päättää vain, jos tieteellisessä tutkimuksessa on vahvistettu, että ne eivät ole haitallisia ihmisen terveydelle ja jos niiden käyttö on taloudelliselta kannalta tarpeen.