Avis juridique important

|

31993L0001

Komission direktiivi 93/1/ETY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1993, lannoitteiden näytteenotto- ja analyysimenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 77/535/ETY muuttamisesta (Hivenaineiden analyysimenetelmät)

Virallinen lehti nro L 113 , 07/05/1993 s. 0017 - 0036 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 24 s. 0039  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 24 s. 0039

KOMISSION DIREKTIIVI 93/1/ETY,annettu 21 päivänä tammikuuta 1993,lannoitteiden näytteenotto- ja analyysimenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 77/535/ETY muuttamisesta (Hivenaineiden analyysimenetelmät) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/116/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 89/530/ETY(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen 8 a artiklassa toteutetaan alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavarat, henkilöt, palvelut ja pääomat voivat liikkua vapaasti,direktiivillä 89/530/ETY täydennetään ja muutetaan direktiiviä 76/116/ETY lannoitteiden sisältämien hivenravinteiden boorin, koboltin, kuparin, raudan, mangaanin, molybdeenin ja sinkin osalta,komission direktiivissä 77/535/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/519/ETY(4), säädetään yhteisön lannoitteiden (ETY-lannoitteet) virallisesta tarkastuksesta sen toteamiseksi, että lannoitteet ovat yhteisön antamien lannoitteiden laatua ja koostumusta koskevien säännösten vaatimusten mukaiset; tätä direktiiviä olisi täydennettävä, jotta myös direktiivissä 89/530/ETY tarkoitetuille lannoitteille voitaisiin suorittaa mainitut tarkastukset,ottaen huomioon suunnitellun toiminnan laajuus ja vaikutukset tässä direktiivissä säädetyt yhteisön toimenpiteet eivät ole ainoastaan tarpeellisia vaan myös välttämättömiä vahvistettujen tavoitteiden toteuttamiselle; jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa näitä tavoitteita itsenäisesti; tämän vuoksi direktiivissä 76/116/ETY on jo säädetty niiden toteuttamisesta yhteisön tasolla, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat lannoitteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi laadittujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Lisätään direktiivin 77/535/ETY liitteeseen II tämän direktiivin liite.Tällä direktiivillä muutetussa mainitussa liitteessä II tarkoitettuja menetelmiä sovelletaan ETY-lannoitteisiin määritettäessä jokaista hivenainetta, jonka ilmoitettu pitoisuus on enintään 10 prosenttia.2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1993. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 1993.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 21(2) EYVL N:o L 281, 30.9.1989, s. 116(3) EYVL N:o L 213, 22.8.1977, s. 1(4) EYVL N:o L 265, 12.9.1989, s. 30LIITE "Menetelmät 9HIVENAINEETMenetelmä 9.1HIVENAINEIDEN KOKONAISMÄÄRÄN UUTTAMINEN1 TAVOITETässä asiakirjassa määritellään menetelmä seuraavien hivenaineiden uuttamiseksi: kokonaisboori, kokonaiskoboltti, kokonaiskupari, kokonaisrauta, kokonaismangaani, kokonaismolybdeeni ja kokonaissinkki. Tavoitteena on suorittaa mahdollisimman vähäinen määrä uuttoja siten, että samaa uutetta voidaan käyttää jokaisen edellä mainitun hivenaineen kokonaispitoisuuden määrittämiseen.2 SOVELTAMISALATätä menetelmää sovelletaan neuvoston direktiivissä 89/530/ETY(1)tarkoitettuihin ETY-lannoitteisiin, jotka sisältävät yhtä tai useampaa seuraavista hivenaineista: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki. Sillä määritetään jokainen hivenaine, jonka ilmoitettu pitoisuus on enintään 10 %.3 PERIAATELiuotus kiehuvaan, laimennettuun suolahappoon.Huomautus: Uutto perustuu kokemukseen ja sen kvantitatiivisuus riippuu tuotteesta tai lannoitteen muista aineksista. Erityisesti kun kyseessä ovat tietyt mangaanioksidit, uutetut määrät voivat olla hieman pienempiä kuin tuotteen sisältämä kokonaismangaani. Lannoitteen valmistajien on varmistettava, että ilmoitettu pitoisuus vastaa menetelmän koeolosuhteissa uutettua määrää.4 REAGENSSIT4.1 Laimennettu suolahappoliuos, noin 6 MSekoitetaan yksi osa suolahappoa (HCl, tiheys: 1,18) yhteen osaan vettä.4.2 Väkevä ammoniakki (NH4OH, tiheys: 0,9)5 VÄLINEISTÖSäädettävä sähkölevy.Huomautus: Jos uutteesta määritetään booripitoisuus, ei saa käyttää borosilikaattisia lasitavaroita. Kun uutto käsittää keittämisen, voidaan käyttää teflonia tai kvartisilasia. Kun lasitavaroiden pesemiseen käytetään boraatteja sisältäviä pesuaineita, ne on huuhdeltava erittäin huolellisesti.6 NÄYTTEEN VALMISTAMINENKatso menetelmä 1 [Komission direktiivi 77/535/ETY (EYVL N:o L 213, 22.8.1977, s. 1)].7 MENETTELY7.1 NäytePunnitaan välillä 2 ja 10 g oleva määrä lannoitetta tuotteen ilmoitetun hivenainepitoisuuden mukaan. Seuraavaa taulukkoa käytetään, jotta saataisiin lopullinen liuos, joka on soveltuvan laimennuksen jälkeen jokaisen menetelmän mittausalueella. Näytteet on punnittava 1 mg:n tarkkuudella.>TAULUKON PAIKKA>Näytteet pannaan 250 ml:n dekantterilaseihin.(1) EYVL N:o L 281, 30.9.1989, s. 1167.2 Liuoksen valmistaminenTarvittaessa kostutetaan näyte pienellä määrällä vettä, lisätään aluksi pieninä erinä ja varoen 10 ml laimennettua suolahappoa (4.1) lannoitegrammaa kohti ja tämän jälkeen lisätään noin 50 ml vettä. Peitetään dekantterilasi kellolasilla ja sekoitetaan. Kuumennetaan kiehumispisteeseen sähkölevyllä ja pidetään siinä 30 minuuttia. Annetaan jäähtyä välillä sekoittaen. Siirretään kvantitatiivisesti 250 tai 500 ml:n mittapulloon (katso taulukko). Täytetään merkkiin vedellä. Sekoitetaan. Suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan. Hylätään suodoksen ensimmäinen erä. Uutteen on oltava täysin läpinäkyvä.On suositeltavaa suorittaa määritys viipymättä kirkkaasta suodoksesta. Jos suodosta ei käytettä heti, astia on suljettava.Huomautus: Uutteet, joiden booripitoisuus on määritettävä: Uutteiden pH on säädettävä välille 4 ja 6 väkevällä ammoniakilla (4.2).8 MÄÄRITYKSETKukin hivenaine määritetään sen erityismenetelmällä valmistetusta uutteesta.Tarvittaessa uutteesta poistetaan orgaaniset kelatoivat tai kompleksoivat aineet menetelmää 9.3 noudattaen. Poisto ei yleensä ole tarpeen suoritettaessa määritykset atomiabsorptiospektrometrillä.Menetelmä 9.2VESILIUKOISTEN HIVENAINEIDEN UUTTAMINEN1 TAVOITETässä asiakirjassa määritellään menetelmä, jolla uutetaan seuraavat vesiliukoiset hivenaineet: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki. Tavoitteena on suorittaa mahdollisimman vähäinen määrä uuttoja siten, että samaa uutetta voidaan käyttää jokaisen hivenaineen pitoisuuden määrittämiseen.2 SOVELTAMISALATätä menetelmää sovelletaan neuvoston direktiivissä 89/530/ETY tarkoitettuihin ETY-lannoitteisiin, jotka sisältävät yhtä tai useampaa seuraavista hivenaineista: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki. Sillä määritetään jokainen hivenaine, jonka ilmoitettu pitoisuus on enintään 10 %.3 PERIAATEHivenaineet uutetaan sekoittamalla lannoitetta lämpötilaltaan 20 ± 2 °C:ssa vedessä.Huomautus: Uutto perustuu kokemukseen ja voi olla kvantitatiivinen tai puolikvantitatiivinen.4 REAGENSSITLaimennettu suolahappoliuos, noin 6 MSekoitetaan yksi osa suolahappoa (HCl, tiheys: 1,18) yhteen osaan vettä.5 VÄLINEISTÖ5.1 Pyörivä sekoitin, säädetty noin 35 40 kierrokseen minuutissa.5.2 pH-mittariHuomautus: Jos uutteesta määritetään booripitoisuus, ei saa käyttää borosilikaattisia lasitavaroita. Tässä uutossa materiaalina voidaan käyttää teflonia tai kvartsilasia. Kun lasitavaroiden pesemiseen käytetään boraatteja sisältäviä pesuaineita, ne on huuhdeltava erittäin huolellisesti.6 NÄYTTEEN VALMISTAMINENKatso menetelmä 1 [direktiivi 77/535/ETY (EYVL N:o L 213, 22.8.1977, s. 1)].7 MENETTELY7.1 NäytePunnitaan välillä 2 ja 10 g oleva määrä lannoitetta tuotteen oletetun hivenainepitoisuuden mukaan. Seuraavaa taulukkoa käytetään, jotta saataisiin lopullinen liuos, joka on soveltuvan laimennuksen jälkeen jokaisen menetelmän mittausalueella. Näytteet on punnittava 1 mg:n tarkkuudella.>TAULUKON PAIKKA>Sekoittamista varten näytteet pannaan 250 tai 500 ml:n mittapulloihin (taulukkoa noudattaen).7.2 Liuoksen valmistaminenLisätään 250 ml:n pulloon noin 200 ml vettä ja 500 ml:n pulloon 400 ml vettä.Suljetaan pullo huolellisesti. Ravistellaan voimakkaasti käsin näytteen dispersoimiseksi hyvin. Asetetaan pullo sekoittimeen (5.1). Sekoitetaan 30 minuuttia.Täytetään merkkiin vedellä. Sekoitetaan.7.3 Määritysliuoksen valmistaminenSuodatetaan viipymättä puhtaaseen ja kuivaan pulloon. Suljetaan pullo. Tehdään määritys viipymättä suodattamisen jälkeen.Huomautus: Jos uute samenee asteittain, uutetaan uudelleen 7.1 ja 7.2 kohtaa noudattaen tilavuudeltaan Ve olevaan mittapulloon.Suodatetaan tilavuudeltaan W olevaan kuivaan mittapulloon, johon on kaadettu tarkalleen 5 ml suolahappoliuosta (4.1). Lopetetaan suodatus juuri mittapullon merkkiin. Sekoitetaan.Näissä olosuhteissa tuloksia ilmoitettaessa käytetään V:n arvoa:V = >NUM>Ve × W/>DEN>(W - 5).Tuloksia ilmoitettaessa laimennukset riippuvat tästä arvosta V.8 MÄÄRITYKSETKukin hivenaine määritetään sen erityismenetelmällä valmistetusta uutteesta.Tarvittaessa uutteesta poistetaan orgaaniset kelatoivat tai kompleksoivat aineet menetelmää 9.3 noudattaen. Poistaminen ei yleensä ole tarpeen määritettäessä atomiabsorptiospektrometrillä.Menetelmä 9.3ORGAANISTEN AINEIDEN POISTAMINEN LANNOITEUUTTEISTA1 TAVOITETässä asiakirjassa määritellään menetelmä, jolla poistetaan orgaaniset aineet lannoiteuutteista.2 SOVELTAMISALATätä menetelmää sovelletaan menetelmillä 9.1 ja 9.2 näytteistä valmistettuihin lannoiteuutteisiin, joiden hivenaineiden kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisten hivenaineiden pitoisuus on ilmoitettava direktiivin 89/530/ETY mukaisesti.Huomautus: Useimmiten orgaanisen aineksen pienet määrät eivät vaikuta atomiabsorptiospektrometrillä tehtäviin määrityksiin.3 PERIAATEUutteen sisältämät orgaaniset aineet hapetetaan vetyperoksidilla.4 REAGENSSIT4.1 Laimennettu suolahappoliuos, noin 0,5 MSekoitetaan yksi osa suolahappoa (HCl, tiheys: 1,18) 20 osaan vettä.4.2 Vetyperoksidiliuos (30 % H2O2, tiheys: 1,11); hivenainevapaa5 VÄLINEISTÖSäädettävä sähkölevy.6 MENETTELYOtetaan 25 ml menetelmällä 9.1 tai menetelmällä 9.2 valmistettua uuttoliuosta 100 ml:n dekantterilasiin. Jos kyseessä on menetelmä 9.2, lisätään 5 ml laimennettua suolahappoliuosta (4.1). Tämän jälkeen lisätään 5 ml vetyperoksidiliuosta (4.2). Peitetään kellolasilla. Annetaan hapettua huoneenlämpötilassa noin yhden tunnin ajan ja tämän jälkeen lämmitetään hitaasti kiehumispisteeseen ja keitetään puolen tunnin ajan. Tarvittaessa jäähtyneeseen liuokseen lisätään uudelleen 5 ml vetyperoksidia orgaanisten aineiden hajottamiseksi ja tämän jälkeen poistetaan keittämällä ylimääräinen vetyperoksidi. Annetaan jäähtyä ja siirretään kvantitatiivisesti 50 ml:n mittapulloon. Täytetään merkkiin vedellä. Sekoitetaan. Suodatetaan tarvittaessa.Tämä laimennus on otettava huomioon otettaessa osanäytteitä ja laskettaessa tuotteen hivenaineiden prosenttiosuutta.Menetelmä 9.4LANNOITEUUTTEIDEN HIVENAINEIDEN MÄÄRITYS ATOMIABSORPTIOSPEKTROMETRISESTI(YLEINEN MENETTELY)1 TAVOITETässä asiakirjassa kuvataan yleinen menettely lannoiteuutteiden sisältämien tiettyjen hivenaineiden määrittämiseksi atomiabsorptiospektrometrisesti.2 SOVELTAMISALATätä menetelmää sovelletaan menetelmillä 9.1 ja 9.2 näytteistä valmistettuihin lannoiteuutteisiin, joiden hivenaineiden kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisten hivenaineiden pitoisuus on ilmoitettava direktiivin 89/530/ETY mukaisesti.Tämän menettelyn muunnokset eri hivenaineiden määrittämiseksi kuvataan yksityiskohtaisesti kunkin hivenaineen menetelmän yhteydessä.Huomautus: Useimmiten orgaanisen aineksen pienet määrät eivät vaikuta atomiabsorptiospektrometrillä tehtäviin määrityksiin.3 PERIAATEKun uute on mahdollisesti käsitelty häiritsevien kemiallisten aineiden vähentämiseksi tai poistamiseksi, uute laimennetaan siten, että sen konsentraatio sijaitsee spektrometrin optimaalisella vastealueella määritettävälle hivenaineelle soveltuvalla aallonpituudella.4 REAGENSSIT4.1 Laimennettu suolahappoliuos, noin 6 MSekoitetaan yksi osa suolahappoa (HCl, tiheys: 1,18) yhteen osaan vettä.4.2 Laimennettu suolahappoliuos, noin 0,5 MSekoitetaan yksi osa suolahappoa (HCl, tiheys: 1,18) 20 osaan vettä.4.3 Lantaanisuolaliuos, 10 g La litrassaTätä reagenssia käytetään koboltin, raudan, mangaanin ja sinkin määrityksissä. Se voidaan valmistaa:a) suolahappoon liuotetusta lantaanioksidista:liuotetaan 1 litran mittapullossa 11,73 g lantaanioksidia (La2O3) 150 ml:aan vettä ja tämän jälkeen lisätään 120 ml 6 M suolahappoa (4.1). Annetaan liueta ja tämän jälkeen täytetään 1 litraksi vedellä. Sekoitetaan. Tämä liuos on noin 0,5 M lantaanisuolaliuos suolahapossa;b) lantaanikloridista, lantaanisulfaatista tai lantaaninitraatista:liuotetaan 1 litran mittapullossa 26,7 g lantaanikloridiheptahydraattia (LaCl3 7H2O) tai 31,2 g lantaaninitraattiheksahydraattia [La(NO3)3 6H2O] tai 26,2 g lantaanisulfaattinonahydraattia [La2(SO4)3 9H2O] 150 ml:aan vettä ja tämän jälkeen lisätään 85 ml 6 M suolahappoa (4.1) ja täytetään 1 litraksi vedellä. Sekoitetaan. Tämä liuos on noin 0,5 M lantaanisuolaliuos suolahapossa.4.4 StandardiliuoksetNiiden valmistaminen selostetaan kunkin hivenaineen oman määritysmenetelmän yhteydessä.5 VÄLINEISTÖAtomiabsorptiospektrometri, joka on varustettu määritettäville hivenaineille tyypillisen säteilyn lähteellä.Laitetta käytettäessä kemistin on noudatettava sen valmistajan antamia ohjeita ja tunnettava sen käsittely. Laitteen on pystyttävä suorittamaan taustakorjaus, jotta sitä voidaan käyttää tarvittaessa (Co ja Zn). Jollei hivenaineelle kuvatussa menetelmässä anneta muita ohjeita, kaasuina käytetään ilmaa ja asetyleeniä.6 MÄÄRITETTÄVÄN LIUOKSEN VALMISTAMINEN6.1 Määritettävien hivenaineiden liuottaminenKatso menetelmät 9.1 ja/tai 9.2 ja tarvittaessa 9.36.2 Koeliuoksen valmistaminenLaimennetaan menetelmällä 9.1, 9.2 tai 9.3 valmistettu uute vedellä ja/tai suolahapolla (4.1) tai (4.2) siten, että lopulliseen mittausliuokseen saadaan käytettyyn kalibrointialueeseen (7.2) soveltuva määritettävän hivenaineen konsentraatio ja vähintään noin 0,5 M oleva suolahappokonsentraatio ylittämättä kuitenkaan noin 2,5 M:ää. Tämä voi vaatia yhden tai useamman peräkkäisen laimennuksen.Otetaan uuttoliuoksesta tehdystä viimeisestä laimennoksesta osanäyte, jonka tilavuus on (a) ml, 100 ml:n mittapulloon. Kobolttia, rautaa, mangaania ja sinkkiä määritettäessä lisätään 10 ml lantaanisuolaliuosta (4.3). Täytetään tilavuuteen 0,5 M suolahappoliuoksella (4.2.) ja sekoitetaan. Mittaus tehdään tästä liuoksesta. D on laimennuskerroin.7 MENETTELY7.1 Nollaliuoksen valmistaminenValmistetaan nollaliuos toistaen koko menettely uuttamisesta alkaen ilman lannoitenäytettä.7.2 Kalibrointiliuosten valmistaminenValmistetaan kunkin hivenaineen oman menetelmän mukaisesti valmistetusta työstandardiliuoksesta 100 ml:n mittapulloihin vähintään 5 kalibrointiliuoksen sarja, jonka konsentraatio kasvaa pysyen kuitenkin laitteen optimaalisella mittausalueella. Tarvittaessa säädetään suolahappokonsentraatio mahdollisimman lähelle laimennettua koeliuosta (6.2). Kobolttia, rautaa, mangaania ja sinkkiä määritettäessä lisätään 10 ml 6.2 kohdassa käytettyä lantaanisuolaliuosta (4.3). Täytetään merkkiin 0,5 M suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan.7.3 MittaaminenSäädetään spektrometri (5) mittausta varten ja aallonpituus määritettävän hivenaineen menetelmässä annettuun arvoon.Annetaan laitteen imeä sumuttimeen kolme kertaa peräkkäin kalibrointiliuoksia (7.2), näyteliuosta (7.2), koeliuosta (6.2) ja nollaliuosta (7.1), ja merkitään jokainen tulos muistiin. Instrumentti huuhdellaan huolellisesti tislatulla vedellä jokaisen sumutuksen välillä.Kalibrointikäyrä piirretään käyttäen ordinaattoina spektrometrin kullekin kalibrointiliuokselle (7.2) antamien tulosten keskiarvoa ja abskissoina vastaavia määritettävän hivenaineen konsentraatioita ilmoitettuna ìg/ml.Määritetään tältä käyrältä määritetyn hivenaineen konsentraatio koeliuoksessa (6.2) ja nollaliuoksessa (7.1). Nämä konsentraatiot merkitään vastaavasti (xs) ja (xb) ja ilmoitetaan ìg/ml.8 TULOSTEN ILMOITTAMINENHivenainepitoisuus (E) prosentteina lannoitteesta on:E % lannoitteesta = >NUM>[(xs - xb) × V × D]/>DEN>(M × 104)Jos käytetään menetelmää 9.3:E % lannoitteesta =>NUM>[(xs - xb) × V × 2D] />DEN>(M × 104)jossaE on määritetyn hivenaineen määrä ilmoitettuna prosentteina lannoitteestaXs on koeliuoksen (6.2) konsentraatio, ìg/mlXb on nollaliuoksen (7.1) konsentraatio, ìg/mlV on menetelmillä 9.1 tai 9.2 valmistetun uutteen tilavuus, mlD on 6.2 kohdassa tehtyä laimennusta vastaava kerroinM on menetelmien 9.1 tai 9.2 mukaisesti otetun näytteen massa grammoinaLaimennuskertoimen D laskeminenJos (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) ovat osanäytteet ja (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D on:D = (>NUM>v1/>DEN>a1)× (>NUM>v2/>DEN>a2)×(>NUM>v3/>DEN>a3) ×. ×. ×. × (>NUM>vi/>DEN>ai) × (>NUM>100/>DEN>a)Menetelmä 9.5BOORIN MÄÄRITYS LANNOITEUUTTEISTASPEKTROFOTOMETRINEN MENETELMÄ ATSOMETIINI-H:LLA1 TAVOITETässä asiakirjassa kuvataan menetelmä, jolla määritetään boori lannoiteuutteista.2 SOVELTAMISALATätä menetelmää sovelletaan menetelmillä 9.1 ja 9.2 näytteistä valmistettuihin lannoiteuutteisiin, joiden hivenaineen kokonaispitoisuus (boori) ja/tai vesiliukoisen hivenaineen pitoisuus (boori) on ilmoitettava direktiivin 89/530/ETY mukaisesti.3 PERIAATEAtsometiini-H -liuoksessa boraatti-ioni muodostaa keltaisen kompleksin, jonka konsentraatio määritetään spektrofotometrillä 410 nm:ssä. Mahdollisesti häiritsevät ionit naamioidaan EDTA:lla.4 REAGENSSIT4.1 EDTA-puskuriliuosMitataan 300 ml vettä sisältävään 500 ml:n mittapulloon:- 75 g ammoniumasetaattia (NH4OOCCH3),- 10 g etyleenidiamiinitetraetikkahapon dinatriumsuolaa (Na2EDTA),- 40 ml etikkahappoa (CH3COOH, tiheys: 1,05).Täytetään 500 ml:ksi vedellä. Sekoitetaan huolellisesti. Lasielektrodilla tarkastetun liuoksen pH:n on oltava 4,8 ± 0,1.4.2 Atsometiini-H -liuosMitataan 200 ml:n mittapulloon:- 10 ml puskuriliuosta (4.1),- 400 mg atsometiini-H:ta (C17H12NNaO8S2),- 2 g askorbiinihappoa (C6H8O6).Täytetään tilavuuteen ja sekoitetaan. Tätä reagenssia ei valmisteta suuria määriä, sillä se säilyy vain muutaman päivän ajan.4.3 Booristandardiliuos4.3.1 Boorikantaliuos, 100 ìg/mlLiuotetaan veteen 1 000 ml:n mittapullossa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 0,5719 g boorihappoa (H3BO3). Täytetään 1 000 ml:ksi vedellä ja sekoitetaan. Siirretään muovipulloon ja varastoidaan kylmäkaappiin.4.3.2 Boorityöstandardiliuos, 10 ìg/mlMitataan 50 ml kantaliuosta (4.3.1) 500 ml:n mittapulloon. Täytetään tilavuuteen vedellä, sekoitetaan.5 VÄLINEISTÖMolekyyliabsorptioon soveltuva spektrometri, joka on varustettu optiselta pituudeltaan 10 mm olevilla kyveteillä ja säädetty 410 nm:n aallonpituudelle.6 MÄÄRITETTÄVÄN LIUOKSEN VALMISTAMINEN6.1 Boorin liuottaminenKatso menetelmä 9.1 ja/tai 9.2 ja tarvittaessa 9.3.6.2 Koeliuoksen valmistaminenLiuotetaan uutteesta osanäyte (6.1) veteen siten, että saadaan 7.2 kohdan mukaiseen määritykseen soveltuva boorikonsentraatio. Voi olla tarpeen suorittaa kaksi peräkkäistä laimennusta. Laimennuskerroin on D.6.3 Korjausliuoksen valmistaminenJos koeliuos (6.2) värjäytyy, valmistetaan vastaava korjausliuos mittaamalla muovipulloon 5 ml koeliuosta (6.2), 5 ml EDTA-puskuriliuosta (4.1) ja 5 ml vettä. Sekoitetaan.7 MENETTELY7.1 Nollaliuoksen valmistaminenValmistetaan nollaliuos toistaen koko menettely uuttamisesta alkaen ilman lannoitenäytettä.7.2 Kalibrointiliuosten valmistaminenPipetoidaan 0, 5, 10, 15, 20 ja 25 ml työstandardiliuosta (4.3.2) 100 ml:n mittapulloihin. Täytetään 100 ml:ksi vedellä ja sekoitetaan. Nämä liuokset sisältävät booria 0 2,5 ìg/ml.7.3 VärinmuodostusMitataan muovipullosarjaan 5 ml kalibrointiliuoksia (7.2), koeliuosta (6.2) ja nollaliuosta (7.1).Lisätään 5 ml EDTA-puskuriliuosta (4.1). Lisätään 5 ml atsometiini-H-liuosta (4.2).Sekoitetaan ja annetaan värin muodostua pimeässä 2,5 3 tunnin ajan.7.4 MittauksetMitataan liuosten (7.3) ja mahdollisesti korjausliuoksen (6.3) absorbanssit 410 nm:n aallonpituudella vettä vastaan. Kyvetit on huuhdeltava vedellä ennen jokaista uutta mittausta.8 TULOSTEN ILMOITTAMINENKalibrointikäyrä piirretään käyttäen abskissoina kalibrointiliuosten (7.2) konsentraatioita ja ordinaattoina spektrofotometrin antamia absorbanssien (7.4) vastaavia arvoja.Määritetään kalibrointikäyrältä nollaliuoksen (7.1) boorikonsentraatio (B), koeliuoksen (6.2) boorikonsentraatio (B) ja tarvittaessa koeliuoksen värjäytyessä koeliuoksen korjattu konsentraatio. Viimeksi mainittua laskettaessa korjausliuoksen (6.3) absorbanssiarvo vähennetään koeliuoksen (6.2) absorbanssiarvosta ja määritetään koeliuoksen korjattu konsentraatio. Koeliuoksen (6.2) konsentraatio tai koeliuoksen korjattu konsentraatio merkitään (xs). Nollaliuoksen konsentraatio merkitään (xb).Booripitoisuus prosentteina lannoitteesta on:B (%) = >NUM>[(xs - xb) × V × D]/>DEN>(M × 104)Jos käytetään menetelmää 9.3:B (%) =>NUM>[(xs - xb) × V × 2D]/>DEN>(M × 104)jossaB on booripitoisuus prosentteina lannoitteestaxs on koeliuoksen (6.2) konsentraatio tai koeliuoksen korjattu konsentraatio, ìg/mlxb on nollaliuoksen (7.1) konsentraatio, ìg/mlV on menetelmällä 9.1 tai 9.2 saatu uutetilavuus, mlD on 6.2 kohdassa suoritettua laimennusta vastaava kerroinM on menetelmien 9.1 tai 9.2 mukaisesti otetun näytteen massa grammoinaLaimennuskertoimen D laskeminenJos (a1), (a2) ovat peräkkäiset osanäytteet ja (v1), (v2) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D on:D = (>NUM>v1/>DEN>a1) × (>NUM>v2/>DEN>a2)Menetelmä 9.6KOBOLTIN MÄÄRITYS LANNOITEUUTTEISTA ATOMIABSORPTIOSPEKTROMETRINEN MENETELMÄ1 TAVOITETässä asiakirjassa kuvataan menetelmä, jolla määritetään koboltti lannoiteuutteista.2 SOVELTAMISALATätä menetelmää sovelletaan menetelmillä 9.1 ja 9.2 näytteistä valmistettuihin lannoiteuutteisiin, joiden hivenaineen kokonaispitoisuus (koboltti) ja/tai vesiliukoisen hivenaineen pitoisuus (koboltti) on ilmoitettava direktiivin 89/530/ETY mukaisesti.3 PERIAATEUutteiden käsittelyn ja sopivan laimentamisen jälkeen koboltti määritetään atomiabsorptiospektrometrillä.4 REAGENSSIT4.1 Suolahappoliuos, noin 6 MKatso menetelmä 9.4, 4.1 kohta.4.2 Suolahappoliuos, noin 0,5 MKatso menetelmä 9.4, 4.2 kohta.4.3 Lantaanisuolaliuokset, 10 g La litrassaKatso menetelmä 9.4, kohta 4.3.4.4 Kobolttistandardiliuokset4.4.1 Kobolttikantaliuos, 1 000 ìg/mlLiuotetaan 250 ml:n dekantterilasissa 1 g kobolttia punnittuna 0,1 mg:n tarkkuudella 25 ml:aan 6 M suo-lahappoa (4.1). Kuumennetaan sähkölevyllä, kunnes koboltti on liuennut täysin. Annetaan jäähtyä ja siirretään kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon. Täytetään 1 000 ml:ksi vedellä. Sekoitetaan.4.4.2 Kobolttityöliuos, 100 ìg/mlPipetoidaan 10 ml kantaliuosta (4.4.1) 100 ml:n mittapulloon. Täytetään tilavuuteen 0,5 M suolahappo- liuoksella (4.2). Sekoitetaan.5 VÄLINEISTÖAtomiabsorptiospektrometri: katso menetelmä 9.4, 5 kohta. Laitteen on oltava varustettu koboltille tyypillisen säteilyn lähteellä (240,7 nm). Laitteessa on oltava taustakorjain.6 MÄÄRITETTÄVÄN LIUOKSEN VALMISTAMINEN6.1 Koboltin liuottaminenKatso menetelmät 9.1 ja/tai 9.2 ja tarvittaessa 9.3.6.2 Koeliuoksen valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 6.2 kohta. Koeliuoksen on sisällettävä 10 % (v/v) lantaanisuolaliuosta (4.3).7 MENETTELY7.1 Nollaliuoksen valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 7.1 kohta. Nollaliuoksen on sisällettävä 10 % (v/v) 6.2 kohdassa käytettyä lantaanis uolaliuosta.7.2 Kalibrointiliuosten valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 7.2 kohta.Valmistetaan koboltin optimaaliselle 0 5 ìg/ml määritysvälille 100 ml:n mittapulloihin liuossarja, joka sisältää 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.4.2). Tarvittaessa säädetään suolahappokonsentraatio mahdollisimman lähelle koeliuoksen konsentraatiota. Lisätään jokaiseen pulloon 10 ml 6.2 kohdassa käytettyä lantaanisuolaliuosta. Täytetään 100 ml:ksi 0,5 M suolahappoliuoksella (4.2). Sekoitetaan. Nämä liuokset sisältävät vastaavasti kobolttia 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ìg/ml.7.3 MittauksetKatso menetelmä 9.4, 7.3 kohta. Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 240,7 nm tehtäviä mittauksia varten.8 TULOSTEN ILMOITTAMINENKatso menetelmä 9.4, 8 kohta.Kobolttipitoisuus prosentteina lannoitteesta on:Co (%) = >NUM>[(xs - xb) × V × D]/>DEN>(M × 104).Jos käytetään menetelmää 9.3:Co (%) = >NUM>[(xs - xb) × V × 2D]/>DEN>(M × 104).jossaCo on prosentteina ilmoitettu kobolttimäärä lannoitteestaxs on koeliuoksen (6.2) konsentraatio, ìg/mlxb on nollaliuoksen (7.1) konsentraatio, ìg/mlV on menetelmällä 9.1 tai 9.2 saatu uutetilavuus, mlD on 6.2 kohdassa suoritettua laimennusta vastaava kerroinM on menetelmien 9.1 tai 9.2 mukaisesti otetun näytteen massa grammoinaLaimennuskertoimen D laskeminenJos (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) ovat osanäytteet ja (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D on:D =(>NUM>v1/>DEN>a1) × (>NUM>v2/>DEN>a2) × (>NUM>v3/>DEN>a3) ×. ×. ×. × (>NUM>vi/>DEN>ai) × (>NUM>100/>DEN>a).Menetelmä 9.7KUPARIN MÄÄRITYS LANNOITEUUTTEISTA ATOMIABSORPTIOSPEKTROMETRINEN MENETELMÄ1 TAVOITETässä asiakirjassa kuvataan menetelmä, jolla määritetään kupari lannoiteuutteista.2 SOVELTAMISALATätä menetelmää sovelletaan menetelmillä 9.1 ja 9.2 näytteistä valmistettuihin lannoiteuutteisiin, joiden hivenaineen kokonaispitoisuus (kupari) ja/tai vesiliukoisen hivenaineen pitoisuus (kupari) on ilmoitettava direktiivin 89/530/ETY mukaisesti.3 PERIAATEUutteiden käsittelyn ja sopivan laimentamisen jälkeen kupari määritetään atomiabsorptiospektrometrillä.4 REAGENSSIT4.1 Suolahappoliuos, noin 6 MKatso menetelmä 9.4, 4.1 kohta.4.2 Suolahappoliuos, noin 0,5 MKatso menetelmä 9.4, 4.2 kohta.4.3 Vetyperoksidiliuos (H2O2, tiheys 1,11), 30 %, hivenainevapaa4.4 Kuparistandardiliuokset4.4.1 Kuparikantaliuos, 1 000 ìg/mlLiuotetaan 250 ml:n dekantterilasissa 1 g kuparia punnittuna 0,1 mg:n tarkkuudella 25 ml:aan 6 M suo-lahappoa (4.1) ja lisätään 5 ml vetyperoksidiliuosta (4.3). Kuumennetaan sähkölevyllä, kunnes kupari on liuennut täysin. Annetaan jäähtyä ja siirretään kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon. Täytetään 1 000 ml:ksi vedellä. Sekoitetaan.4.4.2 Kuparityöliuos, 100 ìg/mlPipetoidaan 20 ml kantaliuosta (4.4.1) 200 ml:n mittapulloon. Täytetään 200 ml:ksi 0,5 M suolahappo- liuoksella (4.2). Sekoitetaan.5 VÄLINEISTÖAtomiabsorptiospektrometri: katso menetelmä 9.4, 5 kohta. Laitteen on oltava varustettu kuparille tyypillisen säteilyn lähteellä (324,8 nm).6 MÄÄRITETTÄVÄN LIUOKSEN VALMISTAMINEN6.1 Kuparin liuottaminenKatso menetelmät 9.1 ja/tai 9.2 ja tarvittaessa 9.3.6.2 Koeliuoksen valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 6.2 kohta.7 MENETTELY7.1 Nollaliuoksen valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 7.1 kohta.7.2 Kalibrointiliuosten valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 7.2 kohta.Valmistetaan kuparin optimaaliselle 0 5 ìg/ml määritysvälille 100 ml:n mittapulloihin liuossarja, joka sisältää 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.4.2). Tarvittaessa säädetään suolahappokonsentraatio mahdollisimman lähelle koeliuoksen (6.2) konsentraatiota. Täytetään 100 ml:ksi 0,5 M suolahappoliuoksella (4.2). Sekoitetaan. Nämä liuokset sisältävät kuparia 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ìg/ml.7.3 MittauksetKatso menetelmä 9.4, 7.3 kohta. Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 324,8 nm tehtäviä mittauksia varten.8 TULOSTEN ILMOITTAMINENKatso menetelmä 9.4, 8 kohta.Kuparipitoisuus prosentteina lannoitteesta on:Cu (%) =>NUM> [(xs - xb) × V × D]/>DEN>(M × 104).Jos käytetään menetelmää 9.3:Cu (%) =>NUM>[(xs - xb) × V × 2D]/>DEN>(M × 104).jossaCu on prosentteina ilmoitettu kuparimäärä lannoitteestaxs on koeliuoksen (6.2) konsentraatio, ìg/mlxb on nollaliuoksen (7.1) konsentraatio, ìg/mlV on menetelmällä 9.1 tai 9.2 saatu uutetilavuus, mlD on 6.2 kohdassa suoritettua laimennusta vastaava kerroinM on menetelmien 9.1 tai 9.2 mukaisesti otetun näytteen massa grammoinaLaimennuskertoimen D laskeminenJos (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) ovat osanäytteet ja (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D on:D = (>NUM>v1/>DEN>a1) ×(>NUM>v2/>DEN>a2) ×(>NUM>v3/>DEN>a3) ×. ×. ×. × (>NUM>vi/>DEN>ai) × (>NUM>100/>DEN>a).Menetelmä 9.8RAUDAN MÄÄRITYS LANNOITEUUTTEISTAATOMIABSORPTIOSPEKTROMETRINEN MENETELMÄ1 TAVOITETässä asiakirjassa kuvataan menetelmä, jolla määritetään rauta lannoiteuutteista.2 SOVELTAMISALATätä menetelmää sovelletaan menetelmillä 9.1 ja 9.2 näytteistä valmistettuihin lannoiteuutteisiin, joiden hivenaineen kokonaispitoisuus (rauta) ja/tai vesiliukoisen hivenaineen pitoisuus (rauta) on ilmoitettava direktiivin 89/530/ETY mukaisesti.3 PERIAATEUutteiden käsittelyn ja sopivan laimentamisen jälkeen rauta määritetään atomiabsorptiospektrometrillä.4 REAGENSSIT4.1 Suolahappoliuos, noin 6 MKatso menetelmä 9.4, 4.1 kohta.4.2 Suolahappoliuos, noin 0,5 MKatso menetelmä 9.4, 4.2 kohta.4.3 Vetyperoksidiliuos (H2O2, tiheys 1,11), 30 %, hivenainevapaa4.4 Lantaanisuolaliuokset, 10 g La litrassaKatso menetelmä 9.4, 4.3 kohta,4.5 Rautastandardiliuos4.5.1 Rautakantaliuos, 1 000 ìg/mlLiuotetaan 500 ml:n dekantterilasissa 1 g puhdasta rautalankaa punnittuna 0,1 mg:n tarkkuudella 200 ml:aan 6 M suolahappoa (4.1) ja lisätään 15 ml vetyperoksidiliuosta (4.3). Kuumennetaan sähkölevyllä, kunnes rauta on liuennut täysin. Annetaan jäähtyä ja siirretään kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon. Täytetään vedellä. Sekoitetaan.4.5.2 Rautatyöliuos, 100 ìg/mlMitataan 20 ml kantaliuosta (4.5.1) 200 ml:n mittapulloon. Täytetään 200 ml:ksi 0,5 M suolahappoliuoksella (4.2). Sekoitetaan.5 VÄLINEISTÖAtomiabsorptiospektrometri: katso menetelmä 9.4, 5 kohta. Laitteen on oltava varustettu raudalle tyypillisen säteilyn lähteellä (248,3 nm).6 MÄÄRITETTÄVÄN LIUOKSEN VALMISTAMINEN6.1 Raudan liuottaminenKatso menetelmät 9.1 ja/tai 9.2 ja tarvittaessa 9.3.6.2 Koeliuoksen valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 6.2 kohta. Koeliuoksen on sisällettävä 10 % (v/v) lantaanisuolaliuosta.7 MENETTELY7.1 Nollaliuoksen valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 7.1 kohta. Nollaliuoksen on sisällettävä 10 % (v/v) 6.2 kohdassa käytettyä lantaanis uolaliuosta.7.2 Kalibrointiliuosten valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 7.2 kohta.Valmistetaan raudan optimaaliselle 0 10 ìg/ml määritysvälille 100 ml:n mittapulloihin liuossarja, joka sisältää 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 ml työliuosta (4.5.2). Tarvittaessa säädetään suolahappokonsentraatio mahdollisimman lähelle koeliuoksen konsentraatiota. Lisätään 10 ml 6.2 kohdassa käytettyä lantaanisuolaliuosta. Täytetään tilavuuteen 0,5 M suolahappoliuoksella (4.2). Sekoitetaan. Nämä liuokset sisältävät rautaa 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 ìg/ml.7.3 MittauksetKatso menetelmä 9.4, 7.3 kohta. Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 248,3 nm tehtäviä mittauksia varten.8 TULOSTEN ILMOITTAMINENKatso menetelmä 9.4, 8 kohta.Rautapitoisuus prosentteina lannoitteesta on:Fe (%) =>NUM> [(xs - xb) × V × D]/>DEN>(M × 104).Jos käytetään menetelmää 9.3:Fe (%) =>NUM>[(xs - xb) × V × 2D]/>DEN>(M × 104).jossaFe on prosentteina ilmoitettu rautamäärä lannoitteestaxs on koeliuoksen (6.2) konsentraatio, ìg/mlxb on nollaliuoksen (7.1) konsentraatio, ìg/mlV on menetelmällä 9.1 tai 9.2 saatu uutetilavuus, mlD on 6.2 kohdassa suoritettua laimennusta vastaava kerroinM on menetelmien 9.1 tai 9.2 mukaisesti otetun näytteen massa grammoinaLaimennuskertoimen D laskeminenJos (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) ovat osanäytteet ja (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D on:D = (>NUM>v1/>DEN>a1) × (>NUM>v2/>DEN>a2) ×(>NUM>v3/>DEN>a3) ×. ×. ×. × (>NUM>vi/>DEN>ai) × (>NUM>100/>DEN>a).Menetelmä 9.9MANGAANIN MÄÄRITYS LANNOITEUUTTEISTAATOMIABSORPTIOSPEKTROMETRINEN MENETELMÄ1 TAVOITETässä asiakirjassa kuvataan menetelmä, jolla määritetään mangaani lannoiteuutteista.2 SOVELTAMISALATätä menetelmää sovelletaan menetelmillä 9.1 ja 9.2 näytteistä valmistettuihin lannoiteuutteisiin, joiden hivenaineen kokonaispitoisuus (mangaani) ja/tai vesiliukoisen hivenaineen pitoisuus (mangaani) on ilmoitettava direktiivin 89/530/ETY mukaisesti.3 PERIAATEUutteiden käsittelyn ja sopivan laimentamisen jälkeen mangaani määritetään atomiabsorptiospektrometrillä.4 REAGENSSIT4.1 Suolahappoliuos, noin 6 MKatso menetelmä 9.4, 4.1 kohta.4.2 Suolahappoliuos, noin 0,5 MKatso menetelmä 9.4, 4.2 kohta.4.3 Lantaanisuolaliuokset, 10 g La litrassaKatso menetelmä 9.4, 4.3 kohta.4.4 Mangaanistandardiliuos4.4.1 Mangaanikantaliuos, 1 000 ìg/mlLiuotetaan 250 ml:n dekantterilasissa 1 g mangaania punnittuna 0,1 mg:n tarkkuudella 25 ml:aan 6 M suolahappoa (4.1). Kuumennetaan sähkölevyllä, kunnes mangaani on liuennut täysin. Annetaan jäähtyä ja siirretään kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon. Täytetään vedellä. Sekoitetaan.4.4.2 Mangaanityöliuos, 100 ìg/mlLaimennetaan 20 ml kantaliuosta (4.4.1) 0,5 M suolahappoliuoksella (4.2) 200 ml:n mittapullossa.. Täytetään 200 ml:ksi 0,5 M suolahappoliuoksella (4.2). Sekoitetaan.5 VÄLINEISTÖAtomiabsorptiospektrometri: katso menetelmä 9.4, 5 kohta. Laitteen on oltava varustettu mangaanille tyypillisen säteilyn lähteellä (279, 6 nm).6 MÄÄRITETTÄVÄN LIUOKSEN VALMISTAMINEN6.1 Mangaanin liuottaminenKatso menetelmät 9.1 ja/tai 9.2 ja tarvittaessa 9.3.6.2 Koeliuoksen valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 6.2 kohta. Koeliuoksen on sisällettävä 10 % (v/v) lantaanisuolaliuosta (4.3).7 MENETTELY7.1 Nollaliuoksen valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 7.1 kohta. Nollaliuoksen on sisällettävä 10 % (v/v) 6.2 kohdassa käytettyä lantaanis uolaliuosta.7.2 Kalibrointiliuosten valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 7.2 kohta.Valmistetaan mangaanin optimaaliselle 0 5 ìg/ml määritysvälille 100 ml:n mittapulloihin liuossarja, joka sisältää 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.4.2). Tarvittaessa säädetään suolahappokonsentraatio mahdollisimman lähelle koeliuoksen konsentraatiota. Lisätään 10 ml 6.2 kohdassa käytettyä lantaanisuolaliuosta. Täytetään 100 ml:ksi 0,5 M suolahappoliuoksella (4.2). Sekoitetaan. Nämä liuokset sisältävät mangaania 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ìg/ml.7.3 MittauksetKatso menetelmä 9.4, 7.3 kohta. Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 279,6 nm tehtäviä mittauksia varten.8 TULOSTEN ILMOITTAMINENKatso menetelmä 9.4, 8 kohta.Mangaanipitoisuus prosentteina lannoitteesta on:Mn (%) =>NUM>[(xs - xb) × V × D] />DEN>(M × 104).Jos käytetään menetelmää 9.3:Mn (%) =>NUM>[(xs - xb) × V × 2D]/>DEN>(M × 104).jossaMn on prosentteina ilmoitettu mangaanimäärä lannoitteestaxs on koeliuoksen (6.2) konsentraatio, ìg/mlxb on nollaliuoksen (7.1) konsentraatio, ìg/mlV on menetelmällä 9.1 tai 9.2 saatu uutetilavuus, mlD on 6.2 kohdassa suoritettua laimennusta vastaava kerroinM on menetelmien 9.1 tai 9.2 mukaisesti otetun näytteen massa grammoinaLaimennuskertoimen D laskeminenJos (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) ovat osanäytteet ja (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D on:D =(>NUM>v1/>DEN>a1) × (>NUM>v2/>DEN>a2) × (>NUM>v3/>DEN>a3) ×. ×. ×. × (>NUM>vi/>DEN>ai) × (>NUM>100/>DEN>a).Menetelmä 9.10MOLYBDEENIN MÄÄRITYS LANNOITEUUTTEISTASPEKTROFOTOMETRINEN MENETELMÄ AMMONIUMTIOSYANAATIN KOMPLEKSILLE1 TAVOITETässä asiakirjassa kuvataan menetelmä, jolla määritetään molybdeeni lannoiteuutteista.2 SOVELTAMISALATätä menetelmää sovelletaan menetelmillä 9.1 ja 9.2 näytteistä valmistettuihin lannoiteuutteisiin, joiden hivenaineen kokonaispitoisuus (molybdeeni) ja/tai vesiliukoisen hivenaineen pitoisuus (molybdeeni) on ilmoitettava direktiivin 89/530/ETY mukaisesti.3 PERIAATEHappamassa liuoksessa molybdeeni (V) muodostaa SCN  -ionien kanssa [MoO(SCN)5]-2-kompleksin. Molybdeenikompleksi uutetaan n-butyyliasetaatilla. Häiritsevät ionit, kuten rauta, pysyvät vesifaasissa. Määritetään kelta-oranssiväri spektrofotometrillä 470 nm:ssä.4 REAGENSSIT4.1 Laimennettu suolahappoliuos, noin 6 MKatso menetelmä 9.4, 4.1 kohta.4.2 Kupariliuos 1,5 M suolahapossa, kuparia 70 mg/lLiuotetaan 1 000 ml:n mittapullossa 275 mg kuparisulfaattia (CuSO4 5H2O) punnittuna 0,1 mg:n tarkkuudella 250 ml:aan 6 M suolahappoliuosta (4.1). Täytetään 1 000 ml:ksi vedellä ja sekoitetaan.4.3 Askorbiinihappoliuos, 50 g/lLiuotetaan 50 g askorbiinihappoa (C6H8O6) veteen 1 000 ml:n mittapullossa. Täytetään 1 000 ml:ksi vedellä, sekoitetaan ja säilytetään kylmäkaapissa.4.4 n-butyyliasetaatti4.5 Ammoniumtiosyanaattiliuos, 0,2 MLiuotetaan 15,224 g NH4SCN:aa veteen 1 000 ml:n mittapullossa. Täytetään 1 000 ml:ksi vedellä, sekoitetaan ja säilytetään värillisessä pullossa.4.6 Tina(II)kloridiliuos 50 g/l 2 M suolahapossaLiuoksen on oltava täysin kirkas ja se on valmistettava juuri ennen käyttöä. Käytetään hyvin puhdasta tina(II)kloridia, sillä muuten liuos ei ole kirkas.Valmistettaessa 100 ml liuosta liuotetaan 5 g tina(II)kloridia (SnCl22H2O) 35 ml:aan 6 M suolahappoliuosta (4.1). Lisätään 10 ml kupariliuosta (4.2). Täytetään 100 ml:ksi vedellä ja sekoitetaan.4.7 Molybdeenistandardiliuokset4.7.1 Molybdeenikantaliuos, 500 ìg/mlLiuotetaan 1 000 ml:n mittapullossa 0,920 g ammoniummolybdeeniä [(NH4)6Mo7O244H2O] punnittuna 0,1 mg:n tarkkuudella 6 M suolahappoon (4.1). Täytetään 1 000 ml:ksi tällä samalla liuoksella ja sekoitetaan.4.7.2 Molybdeeniväliliuos, 25 ìg/mlMitataan 500 ml:n mittapulloon 25 ml kantaliuosta (4.7.1). Täytetään 500 ml:ksi 6 M suolahapolla (4.1) ja sekoitetaan.4.7.3 Molybdeenityöliuos, 2,5 ìg/mlMitataan 100 ml:n mittapulloon 10 ml väliliuosta (4.7.2). Täytetään 100 ml:ksi 6 M suolahapolla (4.1) ja sekoitetaan.5 VÄLINEISTÖ5.1 Spektrofotometri, joka on säädetty 470 nm:iin ja varustettu optiselta pituudeltaan 20 mm olevilla kyveteillä.5.2 200 tai 250 ml:n erotussuppilo6 MÄÄRITETTÄVÄN LIUOKSEN VALMISTAMINEN6.1 Molybdeenin liuottaminenKatso menetelmät 9.1 ja/tai 9.2 ja tarvittaessa 9.3.6.2 Koeliuoksen valmistaminenLaimennetaan uutteesta osanäyte (6.1) 6 M suolahappoliuoksella (4.1) siten, että saadaan mittaukseen sopiva molybdeenikonsentraatio. D on laimennuskerroin.Otetaan viimeisestä laimennusliuoksesta osanäyte (a), joka sisältää 1 12 ìg molybdeeniä ja pannaan se erotussuppiloon (5.2). Täytetään 50 ml:ksi 6 M suolahappoliuoksella (4.1).7 MENETTELY7.1 Nollaliuoksen valmistaminenValmistetaan nollaliuos toistaen koko menettely uuttamisesta alkaen ilman lannoitenäytettä.7.2 Kalibrointiliuosten valmistaminenValmistetaan vähintään kuuden pitoisuudeltaan kasvavan kalibrointiliuoksen sarja, joka pysyy laitteen optimaalisella mittausalueella.Valmistetaan molybdeenin 0 12,5 ìg/ml määritysvälille liuossarja pipetoimalla erotussuppiloihin (5.2) 0, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.7.3). Täytetään 50 ml:ksi 6 M suolahapolla (4.1). Suppilot sisältävät molybdeeniä vastaavasti 0, 2,5, 5,0, 7,5, 10 ja 12,5 ìg/ml.7.3 Kompleksin muodostaminen ja erottaminenLisätään kuhunkin suppiloon (6.2, 7.1 ja 7.2) seuraavassa järjestyksessä:- 10 ml kupariliuosta (4.2),- 20 ml askorbiinihappoliuosta (4.3).Sekoitetaan ja odotetaan 2 3 minuuttia. Tämän jälkeen lisätään:- tarkkuuspipetillä 10 ml n-butyyliasetaattia (4.4),- 20 ml tiosyanaattiliuosta (4.5).Ravistellaan 1 minuutin ajan kompleksin uuttamiseksi orgaaniseen faasiin, annetaan dekantoitua; kahden faasin erottumisen jälkeen erotetaan vesifaasi ja hylätään se. Tämän jälkeen pestään orgaaninen faasi 10 ml:lla tina(II)kloridiliuosta (4.6).Ravistellaan 1 minuutin ajan. Annetaan dekantoitua ja erotetaan vesifaasi. Kerätään orgaaninen faasi koeputkeen. Tämä mahdollistaa vesitippojen keräämisen suspensiossa.7.4 MittauksetMitataan liuosten (7.3) absorbanssit 470 nm:n aallonpituudella käyttäen vertailuliuoksena 0 ìg/ml sisältävää molybdeeniliuosta (7.2).8 TULOSTEN ILMOITTAMINENKalibrointikäyrä piirretään abskissana kalibrointiliuosten (7.2) molybdeenimassoja, ìg, ja ordinaattana vastaavat spektrofotometrin antamat absorbanssien (7.4) arvot.Määritetään kalibrointikäyrältä koeliuoksen (6.2) ja nollaliuoksen (7.1) molybdeenimassat. Näitä massoja merkitään vastaavasti (xs) ja (xb).Molybdeenipitoisuus prosentteina lannoitteesta on:Mo (%) =>NUM>[(xs - xb) × V × D]/>DEN>(M × 104).Jos käytetään menetelmää 9.3:Mo (%) = >NUM>[(xs - xb) × V × 2D]/>DEN>(M × 104).jossaMo on prosentteina ilmoitettu molybdeenimäärä lannoitteestaa on viimeisestä laimennusliuoksesta (6.2) otetun osanäytteen tilavuus, mlxs on koeliuoksen (6.2) molybdeenimassa, ìgxb on koe-erän (6.2) tilavuutta (a) vastaava nollaliuoksen (7.1) molybdeenimassa, ìgV on menetelmällä 9.1 tai 9.2 saatu uutetilavuus, mlD on 6.2 kohdassa suoritettua laimennusta vastaava kerroinM on menetelmien 9.1 tai 9.2 mukaisesti otetun näytteen massa grammoinaLaimennuskertoimen D laskeminenJos (a1), (a2) ovat peräkkäiset osanäytteet ja (v1), (v2) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D on:D = (>NUM>v1/>DEN>a1) × (>NUM>v2/>DEN>a2).Menetelmä 9.11SINKIN MÄÄRITYS LANNOITEUUTTEISTAATOMIABSORPTIOSPEKTROMETRINEN MENETELMÄ1 TAVOITETässä asiakirjassa kuvataan menetelmä, jolla määritetään sinkki lannoiteuutteista.2 SOVELTAMISALATätä menetelmää sovelletaan menetelmillä 9.1 ja 9.2 näytteistä valmistettuihin lannoiteuutteisiin, joiden hivenaineen kokonaispitoisuus (sinkki) ja/tai vesiliukoisen hivenaineen pitoisuus (sinkki) on ilmoitettava direktiivin 89/530/ETY mukaisesti.3 PERIAATEUutteiden käsittelyn ja sopivan laimentamisen jälkeen sinkki määritetään atomiabsorptiospektrometrillä.4 REAGENSSIT4.1 Suolahappoliuos, noin 6 MKatso menetelmä 9.4, 4.1 kohta.4.2 Suolahappoliuos, noin 0,5 MKatso menetelmä 9.4, 4.2 kohta.4.3 Lantaanisuolaliuokset, 10 g La litrassaKatso menetelmä 9.4, 4.3 kohta,4.4 Sinkkistandardiliuos4.4.1 Sinkkikantaliuos, 1 000 ìg/mlLiuotetaan 1 000 ml:n mittapullossa 1 g sinkkipölyä tai sinkkihiutaleita punnittuna 0,1 mg:n tarkkuudella 25 ml:aan 6 M suolahappoa (4.1). Täydellisen liukenemisen jälkeen täytetään 1 000 ml:ksi vedellä. Sekoitetaan.4.4.2 Sinkkityöliuos, 100 ìg/mlLaimennetaan 20 ml kantaliuosta (4.4.1) 0,5 M suolahappoliuoksella (4.2) 200 ml:n mittapullossa. Täytetään 200 ml:ksi 0,5 M suolahappoliuoksella (4.2). Sekoitetaan.5 VÄLINEISTÖAtomiabsorptiospektrometri: katso menetelmä 9.4, 5 kohta. Laitteen on oltava varustettu sinkille tyypillisen säteilyn lähteellä (213,8 nm). Laitteessa on oltava taustakorjain.6 MÄÄRITETTÄVÄN LIUOKSEN VALMISTAMINEN6.1 Sinkin liuottaminenKatso menetelmät 9.1 ja/tai 9.2 ja tarvittaessa 9.3.6.2 Koeliuoksen valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 6.2 kohta. Koeliuoksen on sisällettävä 10 % (v/v) lantaanisuolaliuosta.7 MENETTELY7.1 Nollaliuoksen valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 7.1 kohta. Nollaliuoksen on sisällettävä 10 % (v/v) 6.2 kohdassa käytettyä lantaanis uolaliuosta.7.2 Kalibrointiliuosten valmistaminenKatso menetelmä 9.4, 7.2 kohta.Valmistetaan sinkin optimaaliselle 0 5 ìg/ml määritysvälille 100 ml:n mittapulloihin liuossarja, joka sisältää 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.4.2). Tarvittaessa säädetään suolahappokonsentraatio mahdollisimman lähelle koeliuoksen konsentraatiota. Lisätään jokaiseen pulloon 10 ml 6.2 kohdassa käytettyä lantaanis uolaliuosta. Täytetään 100 ml:ksi 0,5 M suolahappoliuoksella (4.2). Sekoitetaan.Nämä liuokset sisältävät sinkkiä 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ìg/ml.7.3 MittauksetKatso menetelmä 9.4, 7.3 kohta. Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 213,8 nm tehtäviä mittauksia varten.8 TULOSTEN ILMOITTAMINENKatso menetelmä 9.4, 8 kohta.Sinkkipitoisuus prosentteina lannoitteesta on:Zn (%) = >NUM>[(xs - xb) × V × D]/>DEN>(M × 104).Jos käytetään menetelmää 9.3:Zn (%) = >NUM>[(xs - xb) × V × 2D]/>DEN>(M × 104).jossaZn on prosentteina ilmoitettu sinkkimäärä lannoitteestaxs on koeliuoksen (6.2) konsentraatio, ìg/mlxb on nollaliuoksen (7.1) konsentraatio, ìg/mlV on menetelmällä 9.1 tai 9.2 saatu uutetilavuus, mlD on 6.2 kohdassa suoritettua laimennusta vastaava kerroinM on menetelmien 9.1 tai 9.2 mukaisesti otetun näytteen massa grammoinaLaimennuskertoimen D laskeminenJos (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) ovat osanäytteet ja (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D on:D = (>NUM>v1/>DEN>a1) × (>NUM>v2/>DEN>a2) × (>NUM>v3/>DEN>a3) ×. ×. ×. × (>NUM>vi/>DEN>ai) × (>NUM>100/>DEN>a"


Avis juridique important

|

31986L0102

Neuvoston direktiivi 86/102/ETY, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1986, elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/329/ETY muuttamisesta neljännen kerran

Virallinen lehti nro L 088 , 03/04/1986 s. 0040 - 0041 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 15 s. 0062  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 15 s. 0062

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 24 päivänä maaliskuuta 1986,elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/329/ETY muuttamisesta neljännen kerran (86/102/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettädirektiivi 74/329/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 85/6/ETY(5), sisältää luettelon elintarvikkeissa sallituista emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineista,direktiivin 74/329/ETY liitteessä II luetellaan niiden aineiden nimet, joiden käytön jäsenvaltiot voivat väliaikaisesti sallia elintarvikkeissa; tämä poikkeus voidaan tehdä 30 päivään syyskuuta 1985,polysorbaattien käytön väliaikaista sallimista on jatkettava niin, että nämä aineet voidaan uudelleen arvioida kaiken sen uuden tiedon perusteella, jota ei ole aikaisemmin arvioitu,traganttikumin (E 413) käyttöä tulisi tarkastella uudelleen komission tutkimuksen jälkeen,karaiakumin ja lämpökäsitellyn soijapapuöljyn ja rasvahappojen mono- ja diglyseridien yhdisteiden käytön väliaikaista sallimista on jatkettava, jotta voidaan saada valmiiksi tietyt toksikologiset ja teknologiset tutkimukset niin, että voidaan tehdä päätös mahdollisuudesta sisällyttää nämä aineet direktiivin 74/329/ETY liitteeseen I tai päättää niiden poistamisesta mainitusta direktiivistä,uusien toksikologisten tutkimusten perusteella pektiiniä ja amidoitua pektiiniä voidaan pitää samanarvoisina, japolyoksietyleeni(8)stearaattia, polyoksietyleeni(40)stearaattia, glyserolin ja propyleeniglykolin laktyloituja rasvahappoestereitä ja dioktyylinatriumsulfosukkinaattia ei saa enää käyttää elintarvikkeissa siirtymäkauden jälkeen, jonka kuluessa sallitaan jo markkinoilla olevien näitä aineita sisältävien elintarvikkeiden myynti,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 74/329/ETY seuraavasti:1. Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Kuitenkin liitteessä I olevan numeron E 413 kohdalla mainitusta traganttikumista komissio tekee tutkimuksen ja ehdottaa tämän tutkimuksen tulosten perusteella tarvittaessa neuvostolle, että viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1988 perustamissopimuksen 100 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti on tehtävä päätös poistaa se liitteestä tai muulla aiheellisella tavalla muuttaa sen asemaa.";2. Korvataan 3 artikla seuraavasti:"3 artikla"1. Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 1988 sallia liitteessä II lueteltujen aineiden käytön elintarvikkeisiin. Kuitenkin karaijakumin ja lämpökäsitellyn soijapapuöljyn ja rasvahappojen mono- ja diglyseridien yhdisteen kohdalla neuvosto perustamissopimuksen 100 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti voi päättää 31 päivään joulukuuta 1988 mennessä ja komission tutkimuksen jälkeen poistaa ne liitteestä tai muuttaa niiden asemaa.Jäsenvaltiot voivat sallia 31 päivään maaliskuuta 1987 sellaisten elintarvikkeiden kaupan pitämisen, jotka sisältävät seuraavia aineksia:- polyoksietyleeni (8) stearaatti,- polyoksietyleeni(40) stearaatti,- Maitohapon ja elintarvikerasvahappojen sekä glyserolin ja propyleeniglykolin esterit,- Natriumdioktyylisulfusukkinaatti.2. Jos jäsenvaltio 1 kohdan mukaan valitsee jonkin muun vaihtoehdon kuin pelkästään pitää voimassa sen lainsäädännön, joka sillä oli voimassa tätä direktiiviä tiedoksi annettaessa, sen on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä sekä esitettävä seikat, joita se pitää näiden toimenpiteiden perusteena.3. Sen lisäksi, mitä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, ja ennen siinä säädetyn määräajan päättymistä neuvosto voi perustamissopimuksen 100 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sisällyttää liitteeseen I aineet, joihin viitataan liitteessä II.Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa neuvosto voi perustamissopimuksen 100 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen päättää jostakin muustakin sopivasta toimenpiteestä."";3. Muutetaan liitteessä I nimet E 440 a (pektiini) ja E 440 b (amidoitu pektiini) seuraavasti:"E 440 i) pektiiniii) amidoitu pektiini"4. Korvataan liite II seuraavasti:"LIITE IINIMITYKSETKaraiakumi (synonyymi: sterculiakumi),Polyoksietyleeni(20)sorbitaanimonolauraatti (synonyymi: polysorbaatti 20),Polyoksietyleeni(20)sorbitaanimonopalmitaatti (synonyymi: polysorbaatti 40),Polyoksietyleeni(20)sorbitaanimonostearaatti (synonyymi: polysorbaatti 60),Polyoksietyleeni(20)sorbitaanitristearaatti (synonyymi: polysorbaatti 65),Polyoksietyleeni(20)sorbitaanimonooleaatti (synonyymi: polysorbaatti 80),Lämpökäsitellyn soijapapuöljyn ja rasvahappojen mono- ja diglyseridien yhdiste".2 artikla Edellä 1 artikla tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1985.3 artikla Jäsenvaltioiden on yhden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta muutettava lainsäädäntöään edellä olevien säännösten mukaiseksi ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Muutettu lainsäädäntö on pantava täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 1986.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. BRAKS(1) EYVL N:o C 20, 27.1.1984, s. 13(2) EYVL N:o C 46, 18.2.1985, s. 91(3) EYVL N:o C 248, 17.9.1984, s. 28(4) EYVL N:o L 189, 12.7.1974, s. 1(5) EYVL N:o L 2, 3.1.1985, s. 21


Avis juridique important

|

31996L0028

Komission direktiivi 96/28/EY, annettu 10 päivänä toukokuuta 1996, lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/116/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 140 , 13/06/1996 s. 0030 - 0031

KOMISSION DIREKTIIVI 96/28/EY,annettu 10 päivänä toukokuuta 1996,lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/116/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottaa huomioon lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/116/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/530/ETY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen 7 a artiklassa määrätään alueesta, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,direktiivissä 76/116/ETY annetaan säännöksiä lannoitteiden markkinoille saattamisesta sisämarkkinoilla,direktiivin 76/116/ETY liitteeseen I on lisättävä uusia lannoitteita, jotta ne voivat hyötyä kyseisen direktiivin liitteessä II määrätystä yhteisön merkinnästä,ilmoituksessa 94/C 138/04 (3) määrätään menettelystä, jota jokaisen henkilön (valmistajan tai valmistajan edustajan), joka haluaa lannoitteessa käytettävän direktiivin 76/116/ETY liitteessä II määrättyä yhteisön merkintää, tulisi noudattaa toimittamalla tekniset asiakirjat jäsenvaltion viranomaisille, jotka esittelevät asiakirjat Euroopan komission lannoitteiden työryhmälle, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat yhdenmukaiset lannoitealan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon kanssa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 76/116/ETY liite I seuraavasti:1. Lisätään tämän direktiivin liitteessä I oleva lannoite A-osan kohtaan 1 "Typpipitoiset lannoitteet".2. Lisätään tämän direktiivin liitteessä II olevat lannoitteet D-osaan "Sivuravinteita sisältävät lannoitteet".2 artikla Lisätään direktiivin 76/116/ETY liitteessä III olevaan A1 kohtaan seuraava tuote ja sitä koskeva poikkeama:>TAULUKON PAIKKA>3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä toukokuuta 1997. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 1996.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 21(2) EYVL N:o L 281, 30.9.1989, s. 116(3) EYVL N:o C 138, 20.5.1994, s. 4LIITE I LIITE I >TAULUKON PAIKKA>LIITE II LIITE I >TAULUKON PAIKKA>


title: Komission direktiivi 2007/39/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2007 , neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteen II muuttamisesta diatsinonin jäämien enimmäismäärien osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               27.6.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 165/25

      KOMISSION DIREKTIIVI 2007/39/EY,
   tehty 26 päivänä kesäkuuta 2007,
   neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteen II muuttamisesta diatsinonin jäämien enimmäismäärien osalta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Esittelijänä toimiva jäsenvaltio ilmoitti komissiolle, että direktiivissä 90/642/ETY diatsinonille asetettuja jäämien enimmäismääriä saattaa olla tarpeen tarkistaa, sillä kuluttajien jäämille altistuminen aiheuttaa huolta. Komissiolle on esitetty ehdotukset jäämiä koskevien yhteisön enimmäismäärien tarkistamiseksi.

               (2)

               Sekä yhteisön käyttämät että Codex Alimentariuksessa suositetut jäämien enimmäismäärät vahvistetaan ja arvioidaan samankaltaisin menetelmin. Diatsinonille on olemassa muutamia Codexin asettamia jäämien enimmäismääriä. Esittelijänä toimiva jäsenvaltio on lisäksi arvioinut Codexin suosittelemiin jäämien enimmäismääriin perustuvat yhteisön käyttämät jäämien enimmäismäärät kuluttajille koituvaa riskiä koskevien uusien tietojen pohjalta.

               (3)

               Elintarvikkeiden välityksellä tapahtuvaa kuluttajien elinikäistä ja lyhytaikaista altistumista diatsinonille on arvioitu yhteisössä käytössä olevien menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet (2). Tältä pohjalta on aiheellista vahvistaa uudet jäämien enimmäismäärät, joilla taataan, että kuluttajien altistuminen ei ole liiallista.

               (4)

               Kuluttajien akuuttia altistumista diatsinonille kaikkien sellaisten elintarvikkeiden välityksellä, jotka saattavat sisältää jäämiä, on tarvittaessa arvioitu yhteisössä käytössä olevien menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen samalla huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet. On todettu, että uusia jäämien enimmäismääriä vastaavilla tai niitä alhaisemmilla torjunta-ainejäämillä ei ole akuutteja myrkytysvaikutuksia.

               (5)

               Sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivin 90/642/ETY liitteessä II vahvistettuja jäämien enimmäismääriä torjunta-aineiden käyttökiellon asianmukaisen seurannan ja valvonnan mahdollistamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi.

               (6)

               Yhteisön kauppakumppaneita on kuultu uusista jäämien enimmäismääristä Maailman kauppajärjestön välityksellä, ja niiden näitä tasoja koskevat huomautukset on otettu huomioon.

               (7)

               Sen vuoksi päätöksen 90/642/ETY liitettä II olisi muutettava.

               (8)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivi 90/642/ETY tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 27 päivänä joulukuuta 2007. Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 28 päivästä joulukuuta 2007.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2007.

            Komission puolesta

         Markos KYPRIANOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/28/EY (EUVL L 135, 26.5.2007, s. 6).

      (2)  Ohjeet ravinnon mukana saatavien torjunta-ainejäämien arvioimiseksi (tarkistettu), laadittu GEMS/Food Programme -ohjelmassa yhdessä torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean kanssa, Maailman terveysjärjestön julkaisu, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      LIITE
      Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II olevassa A osassa diatsinonia koskevat rivit seuraavasti:

                     Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)

                     ”Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan

                     Diatsinoni

               1.   Tuoreet, kuivatut tai keittämättömät, jäädyttämällä ilman sokerin lisäystä säilötyt hedelmät; pähkinät

                                 i)

                                 SITRUSHEDELMÄT

                     0,01 (1)

                     Greipit

                     Sitruunat

                     Limetit

                     Mandariinit (mukaan lukien klementiinit ja muut sitrushybridit)

                     Appelsiinit

                     Pomelot

                     Muut

                                 ii)

                                 PÄHKINÄT (kuoritut tai kuorimattomat)

                     Mantelit

                     0,05

                     Parapähkinät

                     Cashewpähkinät

                     Kastanjat

                     Kookospähkinät

                     Hasselpähkinät

                     Queenslandin pähkinät

                     Pekaanipähkinät

                     Pinjansiemenet

                     Pistaasimantelit

                     Saksanpähkinät

                     Muut

                     0,01 (1)

                                 iii)

                                 SIEMENHEDELMÄT

                     0,01 (1)

                     Omenat

                     Päärynät

                     Kvittenit

                     Muut

                                 iv)

                                 KIVIHEDELMÄT

                     0,01 (1)

                     Aprikoosit

                     Kirsikat

                     Persikat (mukaan lukien nektariinit ja niiden kaltaiset hybridit)

                     Luumut

                     Muut

                                 v)

                                 MARJAT JA PIENET HEDELMÄT

                                 a)

                                 Syötäväksi ja viinin valmistukseentarkoitetut viinirypäleet

                     0,01 (1)

                     Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet

                     Viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet

                                 b)

                                 Mansikat (muut kuin luonnonvaraiset)

                     0,01 (1)

                                 c)

                                 Vadelmat ja vatukat (muut kuin luonnonvaraiset)

                     0,01 (1)

                     Karhunvatukat

                     Sinivatukat

                     Jättivatukat (boysen- ja loganinmarjat)

                     Vadelmat

                     Muut

                                 d)

                                 Muut pienet hedelmät ja marjat (muut kuin luonnonvaraiset)

                     Mustikat

                     Karpalot

                     0,2

                     Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)

                     Karviaiset

                     Muut

                     0,01 (1)

                                 e)

                                 Luonnonvaraiset marjat ja hedelmät

                     0,01 (1)

                                 vi)

                                 MUUT HEDELMÄT

                     Avokadot

                     Banaanit

                     Taatelit

                     Viikunat

                     Kiivit

                     Kumkvatit

                     Litsit

                     Mangot

                     Oliivit (syötäväksi tarkoitetut)

                     Oliivit (öljyn valmistukseen tarkoitetut)

                     Papaijat

                     Passionhedelmät

                     Ananakset

                     0,3

                     Granaattiomenat

                     Muut

                     0,01 (1)

               2.   Tuoreet tai keittämättömät, jäädytetyt tai kuivatut vihannekset

                                 i)

                                 JUUREKSET JA JUURIMUKULAT

                     Punajuurikkaat

                     Porkkanat

                     Kassavat

                     Mukulasellerit

                     Piparjuuret

                     Maa-artisokat

                     Palsternakat

                     Juuripersiljat

                     Retiisit ja retikat

                     0,1

                     Kaurajuuret

                     Bataatit

                     Lantut

                     Nauriit

                     Jamssit

                     Muut

                     0,01 (1)

                                 ii)

                                 SIPULIT

                     Valkosipulit

                     Sipulit

                     0,05

                     Salottisipulit

                     Varhaissipulit

                     Muut

                     0,01 (1)

                                 iii)

                                 HEDELMÄVIHANNEKSET

                                 a)

                                    Solanaceae-suvun vihannekset

                     Tomaatit

                     Paprikat

                     0,05

                     Munakoisot

                     Okra

                     Muut

                     0,01 (1)

                                 b)

                                 Syötäväkuoriset Cucurbitaceae-suvun vihannekset

                     0,01 (1)

                     Kurkut

                     Pikkukurkut

                     Kesäkurpitsat

                     Muut

                                 c)

                                 Paksukuoriset Cucurbitaceae-suvun vihannekset

                     0,01 (1)

                     Melonit

                     Kurpitsat

                     Vesimelonit

                     Muut

                                 d)

                                 Sokerimaissi

                     0,02

                                 iv)

                                 KAALIT

                                 a)

                                 Kukinnon muodostavat kaalit

                     0,01 (1)

                     Parsakaalit

                     Kukkakaalit

                     Muut

                                 b)

                                 Kerivät kaalit

                     Ruusukaalit

                     Keräkaalit

                     0,5

                     Muut

                     0,01 (1)

                                 c)

                                 Lehtikaalit

                     Kiinankaalit

                     0,05

                     Lehtikaalit

                     Muut

                     0,01 (1)

                                 d)

                                 Kyssäkaalit

                     0,2

                                 v)

                                 LEHTIVIHANNEKSET JA TUOREET YRTIT

                     0,01 (1)

                                 a)

                                 Lehtisalaatti ja sen kaltaiset vihannekset

                     Vihanneskrassi

                     Vuonankaali

                     Lehtisalaatti

                     Siloendiivi

                     Rucola

                     Kaalin lehdet ja varret

                     Muut

                                 b)

                                 Pinaatti ja sen kaltaiset vihannekset

                     Pinaatti

                     Mangoldi

                     Muut

                                 c)

                                 Vesikrassi

                                 d)

                                 Sikuri (valkolehti)

                                 e)

                                 Yrtit

                     Kirveli

                     Ruohosipuli

                     Persilja

                     Yrttiselleri

                     Muut

                                 vi)

                                 PALKOVIHANNEKSET (tuoreet)

                     0,01 (1)

                     Pavut (silpimättömät)

                     Pavut (silvityt)

                     Herneet (silpimättömät)

                     Herneet (silvityt)

                     Muut

                                 vii)

                                 VARSIVIHANNEKSET (tuoreet)

                     0,01 (1)

                     Parsat

                     Kardoni

                     Ruotisellerit

                     Fenkoli

                     Latva-artisokka

                     Purjo

                     Raparperi

                     Muut

                                 viii)

                                 SIENET

                     0,01 (1)

                                 a)

                                 Viljellyt sienet

                                 b)

                                 Luonnonvaraiset sienet

                                 3.

                                 Kuivatut palkokasvit

                     0,01 (1)

                     Pavut

                     Linssit

                     Herneet

                     Lupiinit

                     Muut

                                 4.

                                 Öljykasvien siemenet

                     0,02 (1)

                     Pellavansiemenet

                     Maapähkinät

                     Unikonsiemenet

                     Seesaminsiemenet

                     Auringonkukansiemenet

                     Rapsinsiemenet

                     Soijapavut

                     Sinapinsiemenet

                     Puuvillansiemenet

                     Hampunsiemenet

                     Muut

                                 5.

                                 Perunat

                     0,01 (1)

                     Varhaisperunat

                     Varastoperunat

                                 6.

                                 Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji)

                     0,02 (1)

                                 7.

                                 Humala (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina

                     0,5

         (1)  Analyysiherkkyyden alaraja.”


title: Komission direktiivi 2008/39/EY, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2008 , elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista annetun direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               7.3.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 63/6

      KOMISSION DIREKTIIVI 2008/39/EY,
   annettu 6 päivänä maaliskuuta 2008,
   elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista annetun direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/590/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komission direktiivi 2002/72/EY (2) on asetuksessa (EY) N:o 1935/2004 tarkoitettu erityisdirektiivi, jolla yhdenmukaistetaan elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovimateriaalien ja muovisten tarvikkeiden hyväksyntää koskevat säännöt.

               (2)

               Direktiivissä 2002/72/EY vahvistetaan luettelo niistä aineista – erityisesti lisäaineista ja monomeereistä – joita on sallittua käyttää kyseisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa, niiden käyttöä koskevat rajoitukset sekä pakkausmerkintöjä ja kuluttajille tai elintarvikealan toimijoille näiden materiaalien ja tarvikkeiden asianmukaisesta käytöstä annettavia tietoja koskevat säännöt.

               (3)

               Direktiiviin 2002/72/EY sisältyvä nykyinen lisäaineluettelo on sikäli epätäydellinen, ettei se sisällä kaikkia yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa nykyisin sallittuja aineita.

               (4)

               Nykyisen direktiivin 2002/72/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaan lisäaineluetteloa pidetään epätäydellisenä, kunnes komissio päättää 4 a artiklan mukaisesti, että luettelosta tulee yhteisön positiiviluettelo sallituista lisäaineista.

               (5)

               Määräaika, jonka kuluessa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, oli toimitettava jäsenvaltioissa nykyisin sallittuja lisäaineita koskevat tiedot yhteisön luetteloon sisällyttämisen edellyttämää turvallisuuden arviointia varten, päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006. Näin ollen nyt voidaan vahvistaa päivämäärä, jona yhteisön lisäaineluettelosta tulee positiiviluettelo. Kun otetaan huomioon aika, jonka elintarviketurvallisuusviranomainen tarvitsee kaikkien määräajassa jätettyjen kelpoisten hakemusten arvioimiseen, kyseinen päivämäärä olisi vahvistettava tammikuuksi 2010.

               (6)

               Lisäksi on aiheellista selventää nykyisen direktiivin 2002/72/EY 4 a artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun väliaikaisen luettelon merkitystä ja sen saattamista ajan tasalle. Väliaikaiseen luetteloon sisältyvät ne lisäaineet, joita koskevat tiedot on toimitettu ajoissa ja elintarviketurvallisuusviranomaisen vaatimuksia noudattaen, mutta joiden osalta ei vielä ole tehty päätöstä positiiviluetteloon sisällyttämisestä.

               (7)

               Väliaikaisesta luettelosta yleisö saa tietoa niistä lisäaineista, jotka ovat arvioitavana niiden mahdollista yhteisön lisäaineluetteloon sisällyttämistä varten. Koska on mahdotonta tietää, saadaanko kaikkia väliaikaiseen luetteloon sisältyviä lisäaineita koskevat arvioinnit valmiiksi siihen mennessä, kun lisäaineluettelosta tulee positiiviluettelo, kyseisten lisäaineiden käyttöä olisi voitava jatkaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti, kunnes ne on arvioitu ja tehdään päätös niiden sisällyttämisestä lisäaineiden positiiviluetteloon.

               (8)

               Kun väliaikaiseen luetteloon sisältyvä lisäaine lisätään yhteisön lisäaineluetteloon tai kun päätetään, ettei sitä lisätä yhteisön luetteloon, kyseinen lisäaine olisi poistettava väliaikaisesta lisäaineluettelosta.

               (9)

               Jos elintarviketurvallisuusviranomainen pyytää väliaikaiseen luetteloon sisältyvää lisäainetta koskevia tietoja tarkastellessaan lisätietoja, kyseinen lisäaine olisi säilytettävä väliaikaisessa luettelossa siihen asti, kun sitä koskeva päätös tehdään, edellyttäen että pyydetyt tiedot toimitetaan elintarviketurvallisuusviranomaisen asettamassa määräajassa.

               (10)

               Elintarviketurvallisuusviranomaisen arvioimien monomeerien ja lisäaineiden riskinarviointiin liittyvien uusien tietojen (3) perusteella olisi tietyt jäsenvaltioissa sallitut lisäaineet sekä eräät uudet monomeerit ja lisäaineet sisällytettävä asianomaisiin sallituista aineista laadittuihin yhteisön luetteloihin. Yhteisön tasolla jo vahvistettuja rajoituksia ja/tai eritelmiä olisi muiden aineiden kohdalla muutettava kyseisten uusien tietojen perusteella. Sen vuoksi direktiivin 2002/72/EY liitteitä II, III, IV a, V ja VI olisi muutettava.

               (11)

               Komission direktiivillä 2005/79/EY (4) lisättiin lisäaineluetteloon viitenumerolla 30340 lisäaine 12-(asetoksi)steariinihapon 2,3-bis(asetoksi)propyyliesteri, jonka CAS-numero on 330198-91-9. Direktiiviin sisällytetty nimi ja CAS-numero vastaavat ainoastaan tärkeintä hakemukseen sisältynyttä aineosaa. Elintarviketurvallisuusviranomaisen antama lausunto koskee kuitenkin hakemuksessa tarkoitettua aineiden seosta eikä ainoastaan sen tärkeintä aineosaa. Kyseinen aineseos on nykyisin rekisteröity CAS-rekisteriin CAS-numerolla 736150-63-3 nimellä glyseridit, risiiniöljy, mono-, hydrattu, asetaatit. Tästä syystä on nyt aiheellista muuttaa nimi ja CAS-numero ja päivittää tällä tavalla hyväksyntä koskemaan kaikkia seokseen sisältyviä aineita. Koska nimi muuttuu, otetaan käyttöön uusi viitenumero 55910. Koska aine sisältyy vastedes viitenumeroon 55910, viitenumero 30340 olisi poistettava.

               (12)

               Sen vuoksi direktiiviä 2002/72/EY olisi päivitettävä elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemää aineiden turvallisuuden arviointia koskevien uusien tietojen huomioon ottamiseksi, sen päivämäärän vahvistamiseksi, jona lisäaineluettelosta tulee positiiviluettelo, sekä väliaikaisen lisäaineluettelon merkityksen selventämiseksi.

               (13)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivi 2002/72/EY seuraavasti:

               1)

               Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Yhteisön luettelo lisäaineista, joita voidaan käyttää muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistamisessa, ja niiden käyttöä koskevat rajoitukset ja/tai eritelmät ovat liitteessä III.
               Lisäaineita, jotka eivät sisälly yhteisön lisäaineluetteloon, voidaan edelleen käyttää 31 päivään joulukuuta 2009 kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
               Tammikuun 1 päivästä 2010 muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistamisessa voidaan käyttää ainoastaan lisäaineita, jotka sisältyvät yhteisön lisäaineluetteloon (positiiviluettelo).”

               2)

               Muutetaan 4 a artikla seuraavasti:

                           a)

                           Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
                           ”3.   Komissio julkaisee viimeistään 11 päivänä huhtikuuta 2008 väliaikaisen luettelon lisäaineista, jotka ovat elintarviketurvallisuusviranomaisen arvioitavina. Luettelo pidetään ajantasaisena.
                           4.   Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, kyseisessä artiklassa tarkoitettuun yhteisön luetteloon sisältymättömien lisäaineiden käyttöä saa jatkaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti 1 päivän tammikuuta 2010 jälkeen edellyttäen, että aineet sisältyvät väliaikaiseen luetteloon.”

                           b)

                           Lisätään uusi 6 kohta:
                           ”6.   Lisäaine on poistettava väliaikaisesta luettelosta,

                                       a)

                                       kun se sisällytetään yhteisön lisäaineluetteloon; tai

                                       b)

                                       kun komissio päättää, että sitä ei sisällytetä yhteisön lisäaineluetteloon; tai

                                       c)

                                       jos elintarviketurvallisuusviranomainen pyytää tietoja tarkastellessaan lisätietoja eikä kyseisiä tietoja toimiteta elintarviketurvallisuusviranomaisen asettamassa määräajassa.”

               3)

               Muutetaan liitteet II, III, IV a, V ja VI tämän direktiivin liitteiden I, II, III, IV ja V mukaisesti.

         2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on viimeistään 7 päivänä maaliskuuta 2009 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   Niiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä siten, että

               a)

               sallitaan 7 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen sellaisten elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuviksi tarkoitettujen muovisten materiaalien ja tarvikkeiden kauppa ja käyttö, jotka ovat direktiivin 2002/72/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, mukaisia;

               b)

               kielletään 7 päivästä maaliskuuta 2010 alkaen sellaisten elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuviksi tarkoitettujen muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistaminen ja tuonti yhteisöön, jotka eivät ole direktiivin 2002/72/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, mukaisia.

         2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2008.

            Komission puolesta

         Androulla VASSILIOU

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4.

      (2)  EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/19/EY (EUVL L 97, 12.4.2007, s. 50).

      (3)  The EFSA Journal (2007) 555–563, 1-32.
   The EFSA Journal (2007) 516–518, 1-12.
   The EFSA Journal (2007) 452–454, 1-10.
   The EFSA Journal (2006) 418–427, 1-25.

      (4)  EUVL L 302, 19.11.2005, s. 35.

      LIITE I
      Muutetaan direktiivin 2002/72/EY liitteessä II oleva A jakso seuraavasti:

                  a)

                  Lisätään seuraavat monomeerit ja muut lähtöaineet numerojärjestyksessä:

                              Viitenro

                              CAS-numero

                              Nimi

                              Rajoitukset ja/tai eritelmät

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                              (4)

                              ”15404

                              000652-67-5

                              1,4:3,6-dianhydrosorbitoli

                              SML = 5 mg/kg. Käytettäväksi ainoastaan komonomeerinä poly(etyleeni-ko-isosorbiditereftalaatissa)

                              19180

                              000099-63-8

                              Isoftaalihappodikloridi

                              SML(T) = 5 mg/kg (43) (laskettuna isoftaalihapoksi)

                              26305

                              000078-08-0

                              Vinyylitrietoksisilaani

                              SML = 0,05 mg/kg. Käytettäväksi ainoastaan pintakäsittelyaineena”

                  b)

                  Korvataan seuraavien monomeerien ja lähtöaineiden kohdalla olevan sarakkeen ”Rajoitukset ja/tai eritelmät” sisältö seuraavasti:

                              Viitenro

                              CAS-numero

                              Nimi

                              Rajoitukset ja/tai eritelmät

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                              (4)

                              ”19150

                              000121-91-5

                              Isoftaalihappo

                              SML(T) = 5 mg/kg (43)”

      LIITE II
      Muutetaan direktiivin 2002/72/EY liite III seuraavasti:

                  1)

                  Muutetaan A jakso seuraavasti:

                              a)

                              Lisätään seuraavat lisäaineet numerojärjestyksessä:

                                          Viitenro

                                          CAS-numero

                                          Nimi

                                          Rajoitukset ja/tai eritelmät

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          ”38875

                                          002162-74-5

                                          Bis(2,6-di-isopropyylifenyyli)karbodi-imidi

                                          SML = 0,05 mg/kg. Käytetään PET-kalvon takana

                                          45703

                                          491589-22-1

                                          Cis-1,2-sykloheksaanidikarboksyylihapon kalsiumsuola

                                          SML = 5 mg/kg

                                          48960

                                          —

                                          9,10-dihydroksisteariinihappo ja sen oligomeerit

                                          SML = 5 mg/kg

                                          55910

                                          736150-63-3

                                          Glyseridit, risiiniöljy, mono-, hydrattu, asetaatit

                                          60025

                                          —

                                          1-dekeenistä ja/tai 1-dodekeenistä ja/tai 1-okteenista tehdyt hydratut homopolymeerit ja/tai kopolymeerit

                                          Liitteessä V mainittujen eritelmien mukaisesti. Ei saa käyttää tarvikkeissa, jotka joutuvat kosketukseen rasvaisten elintarvikkeiden kanssa.

                                          62280

                                          009044-17-1

                                          Isobutyleeni-buteenikopolymeeri

                                          70480

                                          000111-06-8

                                          Palmitiinihappobutyyliesteri

                                          76463

                                          —

                                          Polyakryylihapon suolat

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36) (akryylihapon osalta)

                                          76723

                                          167883-16-1

                                          3-aminopropyyliryhmään päättyvä polydimetyylisiloksaani, joka muodostaa polymeerin disykloheksyylimetaani-4,4′-di-isosyanaatin kanssa

                                          Liitteessä V mainittujen eritelmien mukaisesti

                                          76725

                                          661476-41-1

                                          3-aminopropyyliryhmään päättyvä polydimetyylisiloksaani, joka muodostaa polymeerin 1-isosyanaatti-3-isosyanaattimetyyli-3,5,5-trimetyylisykloheksaanin kanssa

                                          Liitteessä V mainittujen eritelmien mukaisesti

                                          77732

                                          —

                                          Butyyli-2-syaani-3-(4-hydroksi-3-metoksifenyyli)akrylaatin polyetyleeniglykolieetteri (EO = 1–30, tyypillisesti 5)

                                          SML = 0,05 mg/kg. Käytetään ainoastaan PET:ssä

                                          77733

                                          —

                                          Butyyli-2-syaani-3-(4-hydroksifenyyli)akrylaatin polyetyleeniglykolieetteri (EO = 1–30, tyypillisesti 5)

                                          SML = 0,05 mg/kg. Käytetään ainoastaan PET:ssä

                                          77897

                                          —

                                          Polyetyleeniglykolimonoalkyylieetterisulfaatti, suolat, jossa EO = 1–50 ja hiiliketjut (C8–C20) suoraketjuisia ja haaroittuneita

                                          SML = 5 mg/kg

                                          89120

                                          000123-95-5

                                          Steariinihappobutyyliesteri

                                          95858

                                          —

                                          Vahat, parafiiniset, jalostetut, saatu maaöljypohjaisista tai synteettisistä hiilivedyistä

                                          SML = 0,05 mg/kg ja liitteessä V mainittujen eritelmien mukaisesti. Ei saa käyttää tarvikkeissa, jotka joutuvat kosketukseen rasvaisten elintarvikkeiden kanssa.”

                              b)

                              Korvataan seuraavien lisäaineiden kohdalla taulukossa olevan sarakkeen ”Rajoitukset ja/tai eritelmät” sisältö seuraavasti:

                                          Viitenro

                                          CAS-numero

                                          Nimi

                                          Rajoitukset ja/tai eritelmät

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          ”39815

                                          182121-12-6

                                          9,9-bis(metoksimetyyli)fluoreeni

                                          SML = 0,05 mg/kg

                                          66755

                                          002682-20-4

                                          2-metyyli-4-isotiatsolin-3-oni

                                          SML = 0,5 mg/kg. Käytettäväksi ainoastaan polymeerien vesidispersioissa ja emulsioissa pitoisuuksina, jotka eivät aiheuta antimikrobista vaikutusta polymeerin pinnalla tai itse elintarvikkeessa.”

                              c)

                              Poistetaan seuraavat lisäaineet:

                                          Viitenro

                                          CAS-numero

                                          Nimi

                                          Rajoitukset ja/tai eritelmät

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          ”30340

                                          330198-91-9

                                          12-(asetoksi)steariinihappo-2,3-bis(asetoksi)propyyliesteri”

                  2)

                  Muutetaan B jakso seuraavasti:

                              a)

                              Lisätään seuraavat lisäaineet numerojärjestyksessä:

                                          Viitenro

                                          CAS-numero

                                          Nimi

                                          Rajoitukset ja/tai eritelmät

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          ”34130

                                          —

                                          Alkyylidimetyyliamiinit, suoraketjuiset, joissa on parillinen määrä hiiliatomeja (C12–C20)

                                          SML = 30 mg/kg

                                          53670

                                          032509-66-3

                                          Etyleeniglykoli-bis[3,3-bis(3-tert-butyyli-4-hydroxifenyyli)butyraatti]

                                          SML = 6 mg/kg”

                              b)

                              Korvataan seuraavien lisäaineiden kohdalla taulukossa olevan sarakkeen ”Rajoitukset ja/tai eritelmät” sisältö seuraavasti:

                                          Viitenro

                                          CAS-numero

                                          Nimi

                                          Rajoitukset ja/tai eritelmät

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          ”72081/10

                                          —

                                          Maaöljyn hiilivetyhartsit (hydratut)

                                          Liitteessä V mainittujen eritelmien mukaisesti”

      LIITE III
      Lisätään direktiivin 2002/72/EY liitteeseen IV a seuraavat aineet numerojärjestyksessä:

                     Viitenro

                     CAS-numero

                     Nimi

                     ”34130

                     —

                     Alkyylidimetyyliamiinit, suoraketjuiset, joissa on parillinen määrä hiiliatomeja (C12–C20)

                     39815

                     182121-12-6

                     9,9-bis(metoksimetyyli)fluoreeni

                     53670

                     032509-66-3

                     Etyleeniglykoli-bis[3,3-bis(3-tert-butyyli-4-hydroxifenyyli)butyraatti]”

      LIITE IV
      Lisätään direktiivin 2002/72/EY liitteessä V olevaan B jaksoon seuraavat uudet eritelmät numerojärjestyksessä:

                     Viitenro

                     Muut eritelmät

                     ”60025

                     Eritelmät:

                                 —

                                 Minimiviskositeetti (100 °C:n lämpötilassa) = 3,8 cSt

                                 —

                                 Keskimääräinen Mw > 450

                     76723

                     Eritelmät:
                     Fraktion, jonka molekyylipaino on alle 1 000, osuus saa olla enintään 1,5 % w/w

                     76725

                     Eritelmät:
                     Fraktio, jonka molekyylipaino on alle 1 000, saa olla enintään 1 % w/w

                     95858

                     Eritelmät:

                                 —

                                 Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 350

                                 —

                                 Viskositeetti 100 °C:n lämpötilassa vähintään 2,5 cSt

                                 —

                                 Hiilivetyjä, joiden hiililuku on alle 25, enintään 40 % (w/w)”

      LIITE V
      Muutetaan direktiivin 2002/72/EC liite VI seuraavasti:

                  1)

                  Korvataan huomautus (36) seuraavasti:

                              ”(36)

                              Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980, 31500 ja 76463 merkittyjen aineiden yhteenlaskettu siirtymä ei saa ylittää rajoituksessa mainittua pitoisuutta.”

                  2)

                  Lisätään huomautus (43):

                              ”(43)

                              Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 19150 ja 19180 merkittyjen aineiden yhteenlaskettu siirtymä ei saa ylittää rajoituksessa mainittua pitoisuutta.”


Avis juridique important

|

31991L0659

Komission direktiivi 91/659/ETY, annettu 3 päivänä joulukuuta 1991, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (asbesti) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 363 , 31/12/1991 s. 0036 - 0038 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 21 s. 0193  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 21 s. 0193

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 3 päivänä joulukuuta 1991,tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (asbesti) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (91/659/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/339/ETY(2), ja erityisesti sen 2 artiklan a alakohdan, joka on saatettu voimaan direktiivillä 89/678/ETY(3),sekä katsoo, ettäasbestin ja jopa sitä sisältävien tuotteiden käyttö voi kuitujen vapautuessa aiheuttaa asbestoosia, mesotelioomaa ja keuhkosyöpää; näiden aineiden markkinoille saattaminen ja käyttö on sen vuoksi rajoitettava mahdollisimman tiukasti,neuvoston direktiivissä 85/478/ETY(4), jolla muutetaan viidennen kerran direktiiviä 76/769/ETY, kielletään kolmea poikkeusta lukuun ottamatta krokidoliitin ja sitä sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen ja käyttö; samassa direktiivissä vahvistetaan säännöksiä kaikkien asbestikuituja sisältävien tuotteiden merkinnöistä,neuvoston direktiivissä 85/610/ETY(5), jolla muutetaan seitsemännen kerran direktiiviä 76/769/ETY, säädetään, että asbestikuitujen markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty leluissa, sumuttamalla käytettäväksi tarkoitetuissa materiaaleissa ja valmisteissa, tuotteissa, joita myydään jauheena vähittäiskaupassa, tupakointituotteissa, katalyyttisuodattimissa, maaleissa ja lakoissa,asbestin markkinoille saattamisen ja käytön entistä parempi valvonta on tarpeen ihmisten terveyden suojelemiseksi etenkin, kun joitakin käyttötarkoituksia varten on olemassa vaara-analyysin perusteella vaarattomampina pidettyjä korvaavia tuotteita,erittäin tehokas keino suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä on kieltää tiettyjen kuitujen käyttö, jotka eräiden tieteellisten lähteiden mukaan ovat erityisen vaarallisia, kuten amfiboliasbesti; käytännön syistä tätä kieltoa ei voi tällä hetkellä ulottaa koskemaan mineraalien ja hiekan kaltaisia luonnonmateriaaleja, jotka sisältävät asbestikuituja epäpuhtauksina,kuitujen kiinteystesti, joka antaa mahdollisuuden arvioida tiettyjen asbestipohjaisten tuotteiden vaarat, ei ole vielä kovin yleinen; on kuitenkin syytä suosia tuotteita, jotka ovat vähemmän vaarallisia ihmiselle ja hänen ympäristölleen,neuvoston direktiivillä 91/382/ETY(6) on muutettu työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) annettua direktiiviä 83/477/ETY, jatämän direktiivin säännökset ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Mukautetaan tekniikan kehitykseen direktiivin 76/769/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 1993.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle viimeistään 18 kuukauden kuluttua niiden antamisesta.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1991.Komission puolestaMartin BANGEMANNVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 201(2) EYVL N:o L 186, 12.7.1991, s. 64(3) EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 24(4) EYVL N:o L 263, 24.9.1983, s. 33(5) EYVL N:o L 375, 31.12.1985, s. 1(6) EYVL N:o L 206, 29.7.1991, s. 16LIITE Korvataan direktiivin 76/769/ETY liitteessä I oleva 6 kohta seuraavalla tekstillä:">TAULUKON PAIKKA>"