Avis juridique important

|

31992L0029

Neuvoston direktiivi 92/29/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi

Virallinen lehti nro L 113 , 30/04/1992 s. 0019 - 0036 Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 5 s. 0106  Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 5 s. 0106

NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/29/ETY,annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992,terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 118 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), jonka se on tehnyt kuultuaan työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa,toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettätyöturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevasta toimintaohjelmasta annetussa komission tiedonannossa(4) esitetään toimenpiteet merellä tapahtuvan sairaanhoidon varmistamiseksi,aluksella on siihen työpaikkana liittyvien monien vaaratekijöiden ja muun muassa sen maantieteellisen eristäytyneisyyden vuoksi kiinnitettävä erityistä huomiota työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen,on suotavaa, että aluksilla on riittävästi lääkintätarvikkeita, jotka pidetään asianmukaisessa kunnossa ja tarkastetaan säännöllisin väliajoin, jotta työntekijät voivat saada tarpeellisen sairaanhoidon merellä,asianmukaisen sairaanhoidon varmistamiseksi merellä olisi merenkulkijoiden lääkintätarvikkeiden käyttöä koskevaa koulutusta ja tiedottamista edistettävä, jalääkärin kaukoneuvontamenetelmien käyttö on omiaan edistämään tehokkaasti työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemista,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla MääritelmätTässä direktiivissä tarkoitetaan:a) aluksella: jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröityä, julkista tai yksityistä, valtameri- tai rannikkokalastusalusta, ei kuitenkaan:- sisävesiliikenteen aluksia,- sota-aluksia,- huviveneitä, joita ei käytetä kaupallisiin tarkoituksiin ja joissa ei ole ammattimiehistöä,- hinaajia, jotka toimivat satama-alueilla. Alukset luokitellaan kolmeen luokkaan liitteen I mukaisesti;b) työntekijällä: henkilöä, joka tekee työtä aluksella, mukaan lukien myös harjoittelijat ja oppisopimussuhteiset työntekijät, ei kuitenkaan satamaluotsia, eikä henkilökuntaa, joka työskentelee aluksella ainoastaan sen ollessa satamassa,c) varustajalla: aluksen rekisteröityä omistajaa, jollei alusta ole annettu vuokralle tai jollei sitä laivayhtiön hoitosopimuksen nojalla hoida, joko kokonaan tai osittain, luonnollinen tai oikeushenkilö; siinä tapauksessa varustajana pidetään tarvittaessa vuokraajaa, tai luonnollista tai oikeushenkilöä, joka hoitaa alusta,d) lääkintätarvikkeilla: lääkkeitä, lääkintävälineitä ja vastaaineita, jotka on merkitty liitteessä II olevaan luetteloon, joka ei ole tyhjentävä,e) vasta-aineella: ainetta, jota käytetään yhden tai useamman, liitteeseen III sisältyvässä vaarallisten aineiden luettelossa olevan aineen suoran tai välillisen haitallisen vaikutuksen tai haitallisten vaikutusten ehkäisemiseksi tai hoitoon.2 artikla Lääkkeet ja lääkintävälineet - Hoitotoimenpidetilat - LääkäriJäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:1) a) sen lipun alla purjehtiva tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröity alus kuljettaa aina mukanaan lääkintätarvikkeet, jotka täyttävät laadultaan ainakin liitteessä II olevassa I ja II jaksossa olevat vaatimukset siinä alusluokassa, johon se kuuluu;b) kuljetettavien lääkkeiden ja lääkintävälineiden määrä riippuu matkan laadusta - erityisesti poikkeamissatamista, määränpäästä, kestosta - matkan aikana harjoitettavan toiminnan laadusta, lastin erityispiirteistä ja työntekijöiden lukumäärästä;c) lääkintätarvikkeisiin kuuluvat lääkkeet ja lääkintävälineet merkitään tarkastusasiakirjaan, joka vastaa vähintään liitteessä IV olevan A, B ja C jakson II 1 ja II 2 kohdan yleisiä määräyksiä;2) a) sen lipun alla purjehtivalla tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröidyllä aluksella on jokaista pelastuslauttaansa ja pelastusvenettänsä kohden vesitiivis lääkelaatikko, joka sisältää ainakin liitteessä II olevassa I ja II jaksossa C luokan aluksille säädetyt lääkintätarvikkeet;b) lääkelaatikoiden sisältö on myös merkittävä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun tarkastusasiakirjaan;3) sen lipun alla purjehtivassa tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröidyssä kantavuudeltaan yli 500 bruttorekisteritonnin aluksessa, jossa on vähintään 15 työntekijää ja joka tekee yli kolme vuorokautta kestävän merimatkan, on tilat, joissa hoitotoimenpiteiden suorittaminen on mahdollista puhtaudeltaan ja varustustasoltaan tyydyttävissä olosuhteissa;4) sen lipun alla purjehtivassa tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröidyssä aluksessa, jossa on vähintään 100 työntekijää ja joka tekee yli kolme vuorokautta kestävän kansainvälisen merimatkan, on työntekijöiden sairaanhoidosta vastuussa oleva lääkäri.3 artikla Vasta-aineetJäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:1) sen lipun alla purjehtivassa tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröidyssä aluksessa, joka kuljettaa yhtä tai useampaa liitteessä III lueteltua vaarallista ainetta, on lääkintätarvikkeiden joukossa ainakin liitteessä II olevassa III jaksossa luetellut vasta-aineet;2) sen lipun alla purjehtivassa tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröidyssä lauttatyyppisessä aluksessa, jonka toimintaolosuhteiden vuoksi ei ole aina mahdollista tietää kuljetettavien vaarallisten aineiden laatua, on lääkintätarvikkeiden joukossa ainakin liitteessä II olevassa III jaksossa luetellut vasta-aineet.Kuitenkin niissä tapauksissa, joissa säännöllisen linjaliikenteen yksi merimatka kestää vähemmän kuin kaksi tuntia, riittävät mukana kuljetettaviksi vasta-aineiksi ne vasta-aineet, jotka on annettava äärimmäisissä hätätapauksissa sellaisen ajan kuluessa, joka ei ylitä merimatkan tavanomaista kestoa;3) lääkintätarvikkeisiin kuuluvat vasta-aineet merkitään tarkastusasiakirjaan, joka vastaa vähintään liitteessä IV olevan A ja B jakson, sekä C jakson II 3 kohdan yleisiä määräyksiä.4 artikla Vastuun jakautuminenJäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:1) a) sen lipun alla purjehtivan tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröidyn aluksen lääkintätarvikkeet hankitaan ja täydennetään yksinomaan omistajan vastuulla aiheuttamatta kustannuksia työntekijöille;b) aluksen päällikkö vastaa lääkintätarvikkeiden hoidosta; hän voi, tämän kuitenkaan rajoittamatta sanottua vastuuta, antaa lääkintätarvikkeiden käytön ja ylläpidon yhden tai useamman, nimenomaan pätevyyden perusteella tehtävään nimetyn työntekijän tehtäväksi;2) lääkintätarvikkeet pidetään asianmukaisessa kunnossa ja täydennetään tai uusitaan niin pian kuin mahdollista, ja joka tapauksessa tällainen täydentäminen tai uusiminen on etusijalla tavanomaisissa täydennysmenettelyissä;3) hätätapauksessa, jonka kapteeni on todennut pyydettyään mahdollisuuksien mukaan lääketieteellisen lausunnon, sellaiset välttämättömät lääkkeet, lääkintävälineet ja vasta-aineet, joita ei ole aluksessa, hankitaan niin pian kuin mahdollista.5 artikla Tiedottaminen ja koulutusJäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:1) lääkintätarvikkeiden mukana on yksi tai useampi käyttöopas, jossa on ohjeet ainakin liitteessä II olevassa III jaksossa lueteltujen vasta-aineiden käytöstä;2) kaikki merenkulun ammatillisen koulutuksen saavat henkilöt, jotka aikovat työskennellä aluksessa, ovat saaneet onnettomuustapauksessa tai hengenvaarallisessa tilanteessa tarpeellisia lääkinnällisiä avustustoimenpiteitä ja ensiaputoimenpiteitä koskevan peruskoulutuksen;3) aluksen päällikkö ja se työntekijä tai ne työntekijät, joiden tehtäväksi hän 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on antanut lääkintätarvikkeiden käytön, ovat saaneet liitteessä V määriteltyjen yleisten suuntaviivojen mukaista erityiskoulutusta, jota täydennetään säännöllisesti ja vähintään joka viides vuosi ja jossa otetaan huomioon eri alusluokkiin liittyvät erityiset vaaratekijät ja tarpeet.6 artikla Lääkärin radioitse antama neuvonta1. Jäsenvaltioiden on varmistaakseen työntekijöiden paremman hoidon hätätapauksissa toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:a) yksi tai useampi keskus nimetään antamaan työntekijöille lääkärin ohjeita radioitse maksutta;b) lääkäreille, jotka antavat palvelujaan radioneuvontakeskuksille, on annettava koulutusta laivalla vallitsevissa erityisolosuhteissa.2. Voidakseen antaa parhaat mahdolliset ohjeet radioneuvontakeskukset voivat pitää henkilökohtaisia potilastiedostoja niiden työntekijöiden suostumuksella, joita asia koskee.Näiden tiedostojen säilyminen luottamuksellisina on turvattava.7 artikla Tarkastus1. Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten lääkintätarvikkeiden vuositarkastuksen aikana toimivaltainen henkilö tai viranomainen esittelee, että:- lääkintätarvikkeet täyttävät tämän direktiivin vähimmäisvaatimukset,- edellä 2 artiklan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitetussa tarkastusasiakirjassa vahvistetaan lääkintätarvikkeiden olevan näiden vähimmäisvaatimusten mukaisia,- lääkintätarvikkeet säilytetään oikein,- noudatetaan mahdollisia viimeisiä käyttöpäivämääriä.2. Pelastuslautoilla säilytettävät lääkintätarvikkeet tarkastetaan pelastuslauttojen vuosihuollon yhteydessä.Tätä tarkastusta voidaan poikkeuksellisesti lykätä enintään viidellä kuukaudella.8 artikla Komitea1. Tämän direktiivin liitteiden yksinomaan tekniseksi mukauttamiseksi, joka johtuu tekniikan kehityksestä tai kansainvälisten määräysten ja vaatimusten sekä uuden tietämyksen kehittymisestä, komissiota avustaa komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmessa kuukaudessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.9 artikla Loppusäännökset1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1994. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ne kansalliset säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.3. Joka viides vuosi jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta, jossa tuodaan esille työmarkkinaosapuolten kannat.Komissio antaa tästä tiedon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle.4. Komissio antaa, ottaen huomioon 1, 2 och 3 kohdan, vähintään joka viides vuosi Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.10 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1992.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaVitor MARTINS(1) EYVL N:o C 183, 24.7.1990, s. 6 jaEYVL N:o C 74, 20.3.1991, s. 11(2) EYVL N:o C 48, 25.2.1991, s. 154 jaEYVL N:o C 326, 16.12.1991, s. 72(3) EYVL N:o C 332, 31.12.1990, s. 165(4) EYVL N:o C 28, 3.2.1988, s. 3LIITE I ALUSLUOKAT (1 artiklan a alakohta) A Valtamerialukset tai merikalastusalukset, matkan pituudesta riippumatta.B Valtamerialukset tai merikalastusalukset, jotka tekevät alle 150 meripeninkulman matkoja lähimmästä lääkinnällisesti riittävästi varustetusta satamasta(1).C Satama-alukset, veneet ja laivat, jotka pysyvät hyvin lähellä rannikkoa tai joissa ei ole muita hyttitiloja kuin ohjaushytti.(1) Luokka B ulotetaan koskemaan valtamerialuksia ja kalastusaluksia, jotka tekevät alle 175 meripeninkulman matkoja lähimmästä lääkinnällisesti riittävästi varustetusta satamasta ja jotka pysyvät jatkuvasti pelastushelikopteripalvelun ulottuvissa.Tätä varten jokaisen jäsenvaltion on toimitettava ajan tasalla olevat tiedot alueista ja olosuhteista, joissa pelastushelikopteripalveluista järjestelmällisesti huolehditaan:a) muille jäsenvaltioille ja komissiolle,ja b) sen lipun alla purjehtivien tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröityjen alusten päälliköille, joita tämän alaviitteen ensimmäisen alakohdan soveltaminen koskee tai todennäköisesti koskee; tiedot tulee toimittaa sopivimmalla tavalla, esimerkiksi radioneuvontakeskusten, pelastuskoordinaatiokeskusten tai rannikkoradioasemien kautta.LIITE II LÄÄKINTÄTARVIKKEET (LUETTELO EI OLE TYHJENTÄVÄ) (1 artiklan d alakohta) I LÄÄKKEET>TAULUKON PAIKKA>II LÄÄKINTÄVÄLINEET>TAULUKON PAIKKA>III VASTA-AINEET1 Lääkkeet- yleiset lääkkeet- sydän- ja verisuonitautien lääkkeet- ruoansulatusjärjestelmän lääkkeet- hermoston lääkkeet- hengityselinten lääkkeet- mikrobilääkkeet- ulkoiseen käyttöön tarkoitetut lääkkeet2 Lääkintävälineet- hapenantoon tarvittavat välineet (mukaan lukien huoltotarvikkeet)HuomautusTämän III jakson yksityiskohtaista täytäntöönpanoa varten jäsenvaltiot voivat viitata "MFAG":hen (vaarallisiin tavaroihin liittyvissä onnettomuuksissa annettavaa ensiapua koskevaan oppaaseen), joka sisältyy IMO:n vaarallisista tavaroista annettuun kansainväliseen merilakikokoelmaan (koonnettu painos vuodelta 1990).Tätä III jaksoa mahdollisesti mukautettaessa 8 artiklan mukaisesti voidaan ottaa huomioon muun muassa MFAG:n ajan tasalle saattaminen.


Avis juridique important

|

31995L0498

Neuvoston direktiivi, annettu 23 päivänä marraskuuta 1995, direktiivissä 75/268/ETY tarkoitettujen yhteisön epäsuotuisten maatalousalueiden luettelosta (Ruotsi)

Virallinen lehti nro L 287 , 30/11/1995 s. 0033 - 0052

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 23 päivänä marraskuuta 1995,direktiivissä 75/268/ETY tarkoitettujen yhteisön epäsuotuisten maatalousalueiden luettelosta (Ruotsi) (95/498/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon vuoristoalueiden ja eräiden epäsuotuisten alueiden maataloudesta 28 päivänä huhtikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/268/ETY (1), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),sekä katsoo, ettähuomattava osa Ruotsin alueesta kärsii pysyvistä luonnonhaitoista, ja vuoden 1994 liittymisasiakirjan julistuksessa n:o 37 todetaan, että olisi viipymättä rajattava direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan mukaiset vuoristoalueet ja muut epäsuotuisat maatalousalueet,näiden alueiden pysyvät luonnonhaitat johtavat korkeampiin tuotantokustannuksiin ja estävät näiden alueiden maanviljelijöitä saamaan sadostaan kohtuullisia ja samantasoisia tuloja kuin muilla alueilla vastaavanlaista viljelyä harjoittavat viljelijät,Ruotsin hallitus on toimittanut komissiolle direktiivin 75/268/ETY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti luettelon kunnista (kommuner) ja tarvittaessa, silloin kun se on osoittautunut tarpeelliseksi, kuntien osista (församlingar), jotka voitaisiin liittää yhteisön epäsuotuisten alueiden luetteloon, sekä tiedot näiden alueiden ominaispiirteistä,käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan päätellä, että kaikilla 62. leveyspiirin pohjoispuolella sijaitsevilla alueilla on erittäin vaikeat ilmastolliset olosuhteet, joiden seurauksena kasvukausi on merkittävästi lyhyempi, ja että nämä alueet täyttävät direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset,edellä mainitussa julistuksessa n:o 37 sallitaan Ruotsin luokittelevan direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti neljä tämän valtion Euroopan unioniin liittymisen aikaan pohjoisessa olemassa olleista viidestä maataloustukialueesta,tietyt rajakunnat voidaan edellä mainitun 3 artiklan 3 kohdan merkityksessä luokitella epäsuotuisiksi alueiksi, jos siellä vallitsevat vaikeat ilmastolliset olosuhteet, joiden seurauksena on merkittävästi lyhyempi, enintään 170 päivän pituinen kasvukausi, jolloin keskilämpötila on vähintään 5 °C,direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuiksi jyrkiksi rinteiksi katsotaan sellaiset rinteet, joiden kaltevuus on vähintään 20 prosenttia,direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetun kahden tekijän, korkean sijainnin ja rinteiden jyrkkyyden, vaikuttaessa samanaikaisesti valitut ominaisuudet ovat vähintään 500 metrin korkeus ja vähintään keskimäärin 15 prosentin kaltevuus,direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen vähätuottoisen maan ja maatilojen selvästi keskitasoa huonomman taloudellisen tuloksen osalta alueet on määritelty tärkeimpien viljelykasvien vuotuisten tuotosten standardi-tunnusluvulla ja tilojen bruttoarvonlisäyksellä maatalouden vuotuista työpanosyksikköä kohden (VAB/UTA),edellä tarkoitetun jokaisen näiden alueen kahden keskiarvotunnusluvun enimmäisarvo on vahvistettu 80 prosentiksi keskimääräisestä kansallisesta tunnusluvusta; erityistapauksissa keskimääräisten satojen keskiarvotunnuslukua ei oteta huomioon niiden epäsuotuisten alueiden osalta, jossa naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestyksestä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2066/92 (4), 4 g artiklan 3 luetelmakohdassa tarkoitettu rehualan osuus ylittää 70 prosenttia käytössä olevasta maatalousmaasta,direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetun väestön alhaisen tai alenevan tiheyden osalta käytetään seuraavia indeksejä: väestötiheys enintään 50 asukasta neliökilometrillä riippumatta väestön valtakunnallisesta keskitiheydestä, joka on ainoastaan 21 asukasta neliökilometrillä, tai väestötiheyden vuotuinen alenemisaste suurempi kuin 0,5 prosenttia ja aktiivisen maatalousväestön osuus kunnan työikäisestä kokonaisväestöstä merkittävä,määriteltäessä yhteisön epäsuotuisiin alueisiin rinnastettavia erityishaitoista kärsiviä ja direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja alueita otetaan huomioon kahden, kansallista keskiarvoa alemman tunnusluvun arvon osoittamat epäsuotuisat luonnonolot sekä sellaisten pysyvien erityishaittojen olemassaolo, jotka ovat tyypillisiä- mäkisille alueille, joiden pinnanmuodostus on epätasaista ja maanviljelyyn soveltuva ala hajanaista,- kosteille ja suoperäisille alueille,- ajoittaisista tulvista tai maaperän huonosta vesitaloudesta kärsiville alueille,- rannikon tai sisävesien saaristoalueille,direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen alueiden kokonaispinta-ala ei ole yli neljä prosenttia kyseisen jäsenvaltion kokonaispinta-alasta,Ruotsin hallituksen komissiolle alueen lajin määrittelemiseksi ilmoittamien edellä mainittujen tunnuslukujen laji ja taso vastaavat direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen vuoristoalueiden, epäsuotuisten alueiden sekä erityisistä luonnonhaitoista kärsivien alueiden ominaispiirteitä, jaRuotsissa on suuri määrä saaria; luetteloa 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti luokitelluista pienistä saarista voidaan täydentää myöhemmin, ja komissio voi tehdä siitä päätöksen soveltamalla direktiivin 75/268/ETY 2 artiklan 3 kohtaa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tämän direktiivin liitteissä I, II ja III oleva yhteisön luettelo Ruotsin epäsuotuisista alueista on sisällytetty direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen yhteisön epäsuotuisten maatalousalueiden luetteloon.2 artikla Tämä direktiivi on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1995.Neuvoston puolestaC. WESTENDORP y CABEZAPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 128, 19.5.1975, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.(2) Asetus annettu 17 päivänä marraskuuta 1995 (sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä).(3) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2417/95 (EYVL N:o L 248, 14.10.1995, s. 39).(4) EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 49ANEXO I Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG I Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 3, i direktiv 75/268/EØF ANHANG I Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ÌåéïíåêôéêÝò ðåñéï÷Ýò êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Üñèñïõ 3 ðáñÜãñáöïò 3 ôçò ïäçãßáò 75/268/ÅÏÊ ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC ANNEXE I Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO I Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE I Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO I Zonas desfavorecidas na acepção do nº 3 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE I Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA I Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG >TAULUKON PAIKKA>ANEXO II Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG II Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv 75/268/EØF ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ ÌåéïíåêôéêÝò ðåñéï÷Ýò êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Üñèñïõ 3 ðáñÜãñáöïò 4 ôçò ïäçãßáò 75/268/ÅÏÊ ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO II Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepção do nº 4 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE II Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA II Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 75/268/EEG >TAULUKON PAIKKA>ANEXO III Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG III Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EØF ANHANG III Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ ÌåéïíåêôéêÝò ðåñéï÷Ýò êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Üñèñïõ 3 ðáñÜãñáöïò 5 ôçò ïäçãßáò 75/268/ÅÏÊ ANNEX III Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (5) of Directive 75/268/EEC ANNEXE III Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 5 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO III Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE III Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO III Zonas desfavorecidas na acepção do nº 5 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE III Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA III Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 75/268/EEG >TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31979L0370

Komission direktiivi 79/370/ETY, annettu 30 päivänä tammikuuta 1979, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen toisen kerran

Virallinen lehti nro L 088 , 07/04/1979 s. 0001 - 0069 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 9 s. 0161  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 8 s. 0045  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 9 s. 0161  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 10 s. 0003  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 10 s. 0003

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 30 päivänä tammikuuta 1979,vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen toisen kerran (79/370/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 76/907/ETY(2), ja erityisesti sen 8 a, 8 b ja 8 c artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivin 67/548/ETY liitteessä I on vaarallisten aineiden luettelo, johon sisältyy kunkin aineen merkitsemistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt (varoitusmerkki, vaarojen luonne ja turvallisuusohjeet),vaarallisten aineiden luettelon tarkastelun perusteella erityisvaarat ja turvallisuusohjeet ovat osoittautuneet välttämättömäksi; tietyt erityisvaarat tunnistetaan tällä hetkellä täsmällisemmin; on täsmennettävä tiettyjä turvallisuusohjeita; näillä edellytyksin olisi liitteitä III ja IV muutettava,direktiivin 67/548/ETY liitteisiin III ja IV sisältyy erityisvaaroja (R-lausekkeita) ja turvallisuusohjeita (S-lausekkeita) koskevia tietoja; tietyt erityisvaarat tunnistetaan tällä hetkellä täsmällisemmin; on täsmennettävä tiettyjä turvallisuusohjeita; näillä edellytyksin olisi liitteitä III ja IV muutettava, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 67/548/ETY seuraavasti:1. Lisätään liitteen I johdantoon huomautus D seuraavasti:"Huomautus D:Tietyt aineet, jotka voivat polymeroitua tai hajota spontaanisti, saatetaan tavallisesti markkinoille stabiloituina. Ne sisällytetään tässä muodossa myös tämän direktiivin liitteeseen I. Tällaisia aineita saatetaan kuitenkin markkinoille joskus myös stabiloimattomina.Tässä tapauksessa valmistajan tai muun tämän aineen markkinoille saattavan henkilön on huolehdittava, että päällysmerkintään lisätään aineen nimen jälkeen ilmaus "stabiloimaton".Esimerkki:Metakryylihappo (stabiloimaton)."2. Oikaistaan liitteen I "Vaarallisten aineiden luettelo" seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>3. Muutetaan liitteen I "Vaarallisten aineiden luettelo" seuraavasti:1. N:o 015-093-00-3: LeptofossiLisätään R 23/25/25:n jälkeen -39.2. N:o 616-001-00-X: N,N-DimetyyliformamidiKorvataan merkki>VIITTAUS KAAVIOON> merkillä >VIITTAUS KAAVIOON>Korvataan vaaraa osoittavat merkinnät ja turvallisuusohjeet seuraavasti:R: 20/21-36S: 26-28-36.3. N:o 607-032-00-X: EtyyliakrylaattiLisätään vaaraa osoittava merkintä R 20/22Poistetaan turvallisuusohje S: 29.4. N:o 607-034-00-0: MetyyliakrylaattiLisätään vaaraa osoittava merkintä R 20/22Poistetaan turvallisuusohje S: 29.5. N:o 607-061-00-8: AkryylihappoLisätään turvallisuusohje S: 36.6. N:o 607-072-00-8: 2-HydroksietyyliakrylaattiKorvataan merkki>VIITTAUS KAAVIOON> merkillä >VIITTAUS KAAVIOON>Korvataan vaaraa osoittavat merkinnät ja turvallisuusohjeet seuraavasti:R: 24-34-43S: 26-36/39-44.7. N:o 607-033-00-5: n-ButyylimetakrylaattiMerkki on edelleen vinoristi, mutta merkinnän Xi kanssa. Korvataan vaaraa osoittavat merkinnät seuraavasti:R: 10-36/37/38Poistetaan turvallisuusohje S: 24/25.8. N:o 602-054-00-6: 3-Jodipropeeni (Allyylijodidi)Lisätään vaaraa osoittava merkintä R: 10.Lisätään turvallisuusohje S: 7.9. N:o 603-009-00-3: SykloheksanoliPoistetaan vaaraa osoittava merkintä R: 10.Lisätään vaaraa osoittava merkintä R: 22, jotta saadaan yhdistelmä R: 20/22 sekä lisätään yhdistelmä R: 37/38.10. N:o 606-001-00-8: AsetoniLisätään turvallisuusohje S: 23.11. N:o 606-002-00-3: Butanoni (Metyylietyyliketoni)Lisätään turvallisuusohje S: 23.12. N:o 606-004-00-4: 4-Metyyli-2-pentanoni (Metyyli-isobutyyliketoni)Lisätään turvallisuusohje S: 23.13. N:o 603-003-00-0: Korvataan aineen nimi seuraavalla nimellä:1-Propanol (Propylalkohol) [1] og 2-Propanol (Isopropylalkohol) [2]1-Propanol (Propylalkohol) [1] und 2-Propanol (Isopropylalkohol) [2]Propanol-1-ol (Propyl alcohol) [1] and Propan-2-ol (Isopropyl alcohol) [2]1-Propanol (Alcool propylique) [1] et 2-Propanol (Alcool isopropylique) [2]1-Propanolo (Alcool propilico) [1] e 2-Propanolo (Alcool isopropilico) [2]1-Propanol (Propylalcohol) [1] en 2-Propanol (Isopropylalcohol) [2]14. N:o 009-013-00-6: Korvataan aineen nimi seuraavalla nimellä:Hexafluorosilicater, undtagen de andetsteds i dette bilag nævnte,Hexafluorosilikate, mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichnetenFluorosilicates, with the exception of those specified elsewhere is this AnnexHexafluorosilicates (Fluosilicates), à l'exclusion de ceux nommément désignés dans cette annexeEsafluosilicati, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoHexafluorsilikaten, met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde15. Lisätään huomautus D seuraaviin aineisiin:N:o 601-013-00-X: 1,3-ButadieeniN:o 601-014-00-5: 2-Metyyli-1,3-butadieeniN:o 601-026-00-0: StyreeniN:o 602-023-00-7: VinyylikloridiN:o 602-025-00-8: 1,1-DikloorietyleeniN:o 602-029-00-X: 3-KlooripropeeniN:o 602-036-00-8: 2-Kloori-1,3-butadieeniN:o 603-021-00-9: MetyylivinyylieetteriN:o 605-001-01-2: Formaldehydi (väk. > 30 %)N:o 605-008-00-3: AkroleiiniN:o 606-017-00-5: DiketeniN:o 607-023-00-0: VinyyliasetaattiN:o 607-032-00-X: EtyyliakrylaattiN:o 607-033-00-5: n-ButyylimetakrylaattiN:o 607-034-00-0: MetyyliakrylaattiN:o 607-035-00-6: MetyylimetakrylaattiN:o 607-061-00-8: AkryylihappoN:o 607-062-00-3: n-ButyyliakrylaattiN:o 607-071-00-2: EtyylimetakrylaattiN:o 607-072-00-8: 2-HydroksietyyliakrylaattiN:o 608-003-00-4: AkryylinitriiliN:o 613-001-00-1: Etyleeni-imiini.4. Lisätään tämän direktiivin liitteessä mainitut aineet liitteen I "Vaarallisten aineiden luettelo"-nimiseen kappaleeseen.5. 1. Lisätään liitteeseen III "Vaarallisiin aineisiin liittyvien erityisvaarojen luonne"-nimiseen kappaleeseen seuraavat lausekkeet:R 42 Kan forårsage overfølsomhed ved indåndingSensibilisierung durch Einatmen möglichMay cause sensitization by inhalationPeut entraîner une sensibilisation par inhalationPuò provocare sensibilizzazione per inalazioneKan overgevoeligheid veroorzaken bij inademingR 43 Kan forårsage overfølsomhed ved berøring med hudenSensibilisierung durch Hautkontakt möglichMay cause sensitization by skin contactPeut entraîner une sensibilisation par contact avec la peauPuò provocare sensibilizzazione per contato con la pelleKan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid2. Lisätään R-lausekkeiden yhdistelmiin seuraavat yhdistelmät:R 14/15 Reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasserR 42/43 Kan forårsage overfølsomhed ved indånding og ved berøring med hudenR 14/15 Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher GaseR 42/43 Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglichR 14/15 Reacts violently with water liberating hightly flammable gasesR 42/43 May cause sensitization by inhalation and skin contactR 14/15 Réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammablesR 42/43 Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et contact avec la peauR 14/15 Reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabiliR 42/43 Può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelleR 14/15 Reageert heftig met water en vormt daarbij licht ontvlambaar gasR 42/43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid3. Korvataan liitteen III hollanninkielisessä toisinnossa "Vaarallisiin aineisiin liittyvien erityisvaarojen luonne"-nimisen kappaleen lausekkeissa R 36, R 37 ja R 38 sekä niiden yhdistelmissä R 36/37, R 37/38, R 36/38 ja R 36/37/38 käsite "prikkelend" käsitteellä "irriterend".6. Muutetaan liitteen IV "Vaarallisia aineita koskevat turvallisuusohjeet" seuraavasti:1. S 23: lisätään "[oikean sanamuodon valitsee valmistaja]".2. S 42: lisätään "[oikean sanamuodon valitsee valmistaja]".3. Lisätään S-lausekkeiden yhdistelmiin yhdistelmä S 3/7/9:- Emballagen opbevares tæt lukket på et køligt, godt ventileret sted- Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren- Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place- Conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé- Tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato- Gesloten verpakking op en koele en goed geventileerde plaats bewaren4. Korvataan turvallisuusohjeen S: 26 saksankielisessä toisinnossa ilmaus "Spritzer in die Augen" ilmauksella "Bei Berührung mit den Augen...".2 artiklaJäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ennen 1 päivää tammikuuta 1980 ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on pantava nämä säännökset täytäntöön viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 1980 alkaen.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 1979.Komission puolestaÉtienne DAVIGNONKomission jäsen>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>(1) EYVL N:o 196, 16.8.1967, s. 1(2) EYVL N:o L 360, 30.12.1976, s. 1BILAG - ANLAGE - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE>VIITTAUS KAAVIOON>DicyclohexylammoniumnitritDicyclohexylammoniumnitritDicyclohexylammonium nitriteNitrite de dicyclohexylammoniumDicicloesilammonio nitritoDicyclohexylammoniumnitriet>VIITTAUS KAAVIOON>NatriumnitritNatriumnitritSodium nitriteNitrite de sodiumSidio nitritoNatriumnitriet>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>KaliumnitritKaliumnitritPotassium nitriteNitrite de potassiumPotassio nitritoKaliumnitriet>VIITTAUS KAAVIOON>BlyhexafluorosilicatBleihexafluorsilikatLead hexafluorosilicateHexafluorosilicate de plomb (II) [Fluosilicate de plomb (II)]Piombo esafluosilicatoLoodhexafluorsilikaat>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>MethyltrichlorsilanMethyltrichlorsilanTrichloro(methyl)silane (Methyltrichlorosilane)TrichlorométhylsilaneMetiltriclorosilanoMethyltrichloorsilaan>VIITTAUS KAAVIOON>Tri-(2-chlorethyl)-phosphatTris(2-chlorethyl)-phosphatTris(2-chloroethyl) phosphatePhosphate de tris (2-chloroéthyle)Tris(2-cloroetil) fosfatoTris(2-chloorethyl) fosfaat>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>PhosphortribromidPhosphortribromidPhosphorus tribromideTribromure de phosphoreFosforo tribromuroFosfortribromide>VIITTAUS KAAVIOON>PhosphorpentasulfidDiphosphorpentasulfid (Phosphorpentasulfid)Phosphorus pentasulphidePentasulfure de diphosphore (Pentasulfure de phosphore)Fosforo pentasolfuroFosforpentasulfide>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>TriphenylphosphitTriphenylphosphitTriphenyl phosphitePhosphite de triphényleTrifenil fosfitoTrifenylfosfiet>VIITTAUS KAAVIOON>SulfaminsyreAmidosulfonsäure (Sulfaminsäure)Sulphamic acidAcide amidosulfurique (Acide sulfamique)Acido solfammicoSulfaminezuur (Aminosulfonzuur)>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>DiethylsulfatDiethylsulfatDiethyl sulphateSulfate de diéthyleDietile solfatoDiethylsulfaat>VIITTAUS KAAVIOON>NatriumdithionitNatriumdithionitSodium dithionite (Sodium hydrosulphite)Dithionite de sodium (Hydrosulfite de sodium)Sodio idrosolfitoNatriumdithioniet>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>p-Toluensulfonsyre (indeholdende mere en 5 % H2SO4)p-Toluolsulfonsäure (mit mehr als 5 % H2SO4)p-Toluenesulphonic acid (containing more than 5 % H2SO4)Acide p-toluènesulfonique (contenant plus de 5 % de H2SO4)Acido p-toluensolfonico (contenente più del 5 % H2SO4)p-Tolueen sulfonzuur (met meer dan 5 % H2SO4)>VIITTAUS KAAVIOON>p-Toluensulfonsyre (indeholdende højst 5 % H2SO4)p-Toluolsulfonsäure (mit höchstens 5 % H2SO4)p-Toluenesulphonic acid (containing a maximum of 5 % H2SO4)Acide p-toluènesulfonique (contenant un maximum de 5 % de H2SO4)Acido p-toluensolfonico (contenente non più del 5 % H2SO4)p-Tolueensulfonzuur (met maximum 5 % H2SO4)>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>CalciumhypochloritCalciumhypochloritCalcium hypochloriteHypochlorite de calciumCalcio ipocloritoCalciumhypochloriet>VIITTAUS KAAVIOON>KaliumchromatKaliumchromatPotassium chromateChromate de potassiumPotassio cromatoKaliumchromaat>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Cadmiumforbindelser, med undtagelse af cadmiumsulfid (CdS), cadmiumsulfoselenid (xCdS  7 yCdSe) og blandinger af cadmiumsulfid med zinksulfid (xCdS  7 yZnS), såvel som cadmiumforbindelser opført andetsteds i dette bilagCadmiumverbindungen, mit Ausnahme von Cadmiumsulfid (CdS), Cadmiumselenosulfid (xCdS  7 yCdSe) und Mischungen von Cadmium und Zinksulfid (xCdS  7 yZns) sowie der in dieser Anlage gesondert aufgeführten CadmiumverbindungenCadmium compounds, with the exception of cadmium sulphide (CdS), cadmium sulphoselenide (xCdS  7 yCdSe), mixture of cadmium sulphide with zinc sulphide (xCdS  7 ZnS), and those specified elsewhere in this AnnexComposés de cadmium à l'exclusion du sulfure (CdS), du sulfoséléniure (xCdS  7 yCdSe) et du sulfure mixte cadmium-zinc (xCdS  7 yZnS) et de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti di cadmio, esclusi il solfuro (CdS), il solfoseleniuro (xCdS  7 yCdSe), i solfuri misti di Cadmio e Zinco (xCdS  7 yZnS) e quelli espressamente indicati in questo allegatoCadmiumverbindingen met uitzondering van cadmiumsulfide (CdS), cadmiumsulfoselenide (xCdS  7 yCdSe) en mengsels van cadmiumsulfide met zinksulfide (xCdS  7 yZnS) alsmede van in deze bijlage met name genoemde Cd-verbindingen>VIITTAUS KAAVIOON>CadmiumoxidCadmiumoxidCadmium oxideOxyde de cadmiumCadmio ossidoCadmiumoxide>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>CadmiumformiatCadmiumformiatCadmiumformateFormiate de cadmiumFormiato di cadmioCadmiumformiaat>VIITTAUS KAAVIOON>CadmiumcyanidCadmiumcyanidCadmiumcyanideCyanure de cadmiumCadmio cianuroCadmiumcyanide>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>CadmiumfiexafluorosilicatCadmiumhexafluorosilikatCadmium fluorosilicateHexafluorosilicate de cadmium (Fluosilicate de cadmium)Cadmio esafluosilicatoCadmiumhexafluorsilikaat>VIITTAUS KAAVIOON>CadmiumfluoridCadmiumfluoridCadmium fluorideFluorure de cadmiumCadmio fluoruroCadmiumfluoride>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>CadmiumiodidCadmiumiodidCadmium iodideIodure de cadmiumCadmio ioduroCadmiumiodid>VIITTAUS KAAVIOON>CadmiumchloridCadmiumchloridCadmium chlorideChlorure de cadmiumCadmio cloruroCadmiumchloride>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Antimonforbindelser med undtagelse af antimontrisulfid (Sb2S3), antimonpentasulfid (Sb2S5), antimontrioxid (Sb2O3), antimonpentoxid (Sb2O5) og sådanne nævnt andetsteds i dette bilagAntimonverbindungen, mit Ausnahme von Diantimontrioxid (Sb2O3), Diantimontetraoxid (Sb2O4), Diantimonpentoxid (Sb2O5), Diantimontrisulfid (Sb2S3), Diantimonpentasulfid (Sb2S5) sowie der Antimonverbindungen, die in dieser Anlage gesondert aufgeführt sindAntimony compounds, with the exception of the trioxide (Sb2O3), tetroxide (Sb2O4), pentoxide (Sb2O5), trisulphide (Sb2S3), pentasulphide (Sb2S5) and those specified elsewhere in this AnnexComposés d'antimoine à l'exclusion du trioxyde (Sb2O3), du tétroxyde (Sb2O4), du pentoxyde (Sb2O5), du trisulfure (Sb2S3), du pentasulfure (Sb2S5) et de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti di antimonio esclusi triossido (Sb2O3), tetraossido (Sb2O4), pentaossido (Sb2O5), trisolfuro (Sb2S3), pentasolfuro (Sb2S5) e quelli espressamente indicati in questo allegatoAntimoonverbindingen met uitzondering van trioxide (Sb2O3), tetroxide (Sb2O4), pentoxide (Sb2O5), trisulfide (Sb2S3), pentasulfide (Sb2S5) alsmede van in deze bijlage met name genoemde zouten>VIITTAUS KAAVIOON>AntimontrifluoridAntimontrifluoridAntimony trifluorideTrifluorure d'antimoineAntimonio trifluoruroAntimoontrifluoride>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>OsmiumtetraoxidOsmiumtetraoxidOsmium tetraoxide (Osmic acid)Tétraoxyde d'osmium (Acide osmique)Tetrossido di osmio (Osmio tetrossido)Osmiumtetraoxide>VIITTAUS KAAVIOON>BrombenzenBrombenzolBromobenzeneBromobenzèneBromobenzeneBroombenzeen>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>HexafluorpropenHexafluorpropen (Perfluorpropylen)Hexafluoropropene (Hexafluoropropylene)Perfluoropropène (Hexafluoropropylène)Esafluoropropene (Perfluoropropene)Perfluorpropeen (Hexafluorpropeen)>VIITTAUS KAAVIOON>1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol1-(2-Butoxypropoxy)propan-2-ol1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol(Éther-monobutylique du dipropylène-glycol)1-2-(butossi propossi)-2-propanolo(Etere monobutilico del dipropilenglicole)1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>2-Ethylbutanol2-Ethylbutanol2-Ethylbutan-1-ol2-Éthylbutanol2-Etilbutanolo2-Ethylbutanol>VIITTAUS KAAVIOON>3-Butoxy-2-propanol3-Butoxy-2-propanol3-Butoxypropan-2-ol (Propylene glycol monobutyl ether)3-Butoxy-2-propanol (Éther monobutylique du propylène-glycol)3-Butossi-2-propanolo3-Butoxy-2-propanol>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>2-Methyl-2,4-pentandiol2-Methyl-2,4-pentandiol2-Methylpentane-2,4-diol2-Méthyl-2,4-pentanediol2-Metil-2,4-pentandiolo2-Methyl-2,4-pentaandiol>VIITTAUS KAAVIOON>Dibutylether (Di-n-butylether)Di-n-butyletherDi-n-butyl ether (Dibutyl ether)Oxyde de dibutyle (Éther n-butylique)Di-n-butil-etereDi-n-butylether>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>1,2-Epoxypropan (Methyloxiran)1,2-Epoxypropan(1,2-Propylenoxid)1,2-Epoxypropane(1,2-Propylene oxide)1,2-Époxypropane(Oxyde de propylène)1,2-Epossipropano(Ossido di propilene)1,2-Epoxypropaan(1,2-propyleenoxide)>VIITTAUS KAAVIOON>1,2-Epoxy-3-(tolyloxy)-propan (Cresylglycidylether)1,2-Epoxy-3-(tolyloxy)-propan (Kresylglycidylether)1,2-Epoxy-3-(tolyloxy)propane (Cresyl glycidyl ether)1,2-Époxy-3-(tolyloxy)propane (Oxyde de glycidyle et de tolyle)1,2-Epossi-3 (tolilossi)-propano (Cresile glicidile etere)1,2-Epoxy-3 (tolyloxy)-propaan (Cresylglycidylether)>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>BenzylalkoholBenzylalkoholBenzyl alcoholAlcool benzyliqueAlcool benzilicoBenzylalcohol>VIITTAUS KAAVIOON>Oxetan1,3-Epoxypropan(1,3-Propylenoxid)1,3-Propylene oxide1,3-Époxypropane(Oxyde de triméthylène)1,3-Epossipropano1,3-Epoxypropaan(1,3-propyleenoxide)>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>1-Hexanol1-HexanolHexan-1-ol1-Hexanol (Alcool hexylique)1-Esanolo1-Hexanol>VIITTAUS KAAVIOON>1,2,3-Trihydroxybenzen (Pyrogallol)1,2,3-Trihydroxybenzol (Pyrogallol)1,2,3-Trihydroxybenzene (Pyrogallol)1,2,3-Benzènetriol (Pyrogallol)1,2,3-Triidrossibenzene (Pirogallolo)1,2,3-Trihydroxybenzeen (Pyrogallol)>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>1,3-Benzendiol (Resorcinol)1,3-Dihydroxybenzol (Resorcin)Resorcinol (1,3-Benzenediol)1,3-Benzènediol (Résorcinol)1,3-Diidrossibenzene (Resorcina)1,3-Benzeendiol (Resorcinol)>VIITTAUS KAAVIOON>2,4-Dichlorphenol2,4-Dichlorphenol2,4-Dichlorophenol2,4-Dichlorophénol2,4-Diclorofenolo2,4-Dichloorfenol>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>2,4,5-Trichlorphenol (1)2,4,6-Trichlorphenol (2)2,4,5-Trichlorphenol (1)2,4,6-Trichlorphenol (2)2,4,5-Trichlorophenol (1)2,4,6-Trichlorophenol (2)2,4,5-Trichlorophénol (1)2,4,6-Trichlorophénol (2)2,4,5-Triclorofenolo (1)2,4,6-Triclorofenolo (2)2,4,5-Trichloorfenol (1)2,4,6-Trichloorfenol (2)>VIITTAUS KAAVIOON>2,3,4,6-Tetrachlorphenol2,3,4,6-Tetrachlorphenol2,3,4,6-Tetrachlorophenol2,3,4,6-Tétrachlorophénol2,3,4,6-Tetraclorofenolo2,3,4,6-Tetrachloorfenol>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>4-Chlor-3-methylphenol(p-Chlor-m-cresol)4-Chlor-3-methylphenol(4-Chlor-m-kresol)4-Chloro-m-crésol(4-Chloro-3-methylphenol)4-Chloro-3-méthylphénol(p-Chloro-m-crésol)4-Cloro-3-metilfenolo(p-cloro-m-cresolo)4-Chloor-3-methylfenol(p-chloor-m-kresol)>VIITTAUS KAAVIOON>2,2'-Methylen-bis-(3,4,6-trichlorphenol)(Hexachlorophen)2,2-Methylen-bis-(3,4,6-trichlorphenol)(Hexachlorophen)2,2'-Methylenebis-(3,4,6-trichlorophenol)(Hexachlorophene)2,2'-Méthylène-bis(3,4,6-trichlorophénol)(Hexachlorophène)2,2'-Metilen-bis-(3,4,6-triclorofenolo)(Esaclorofene)2,2'-methyleen-bis-(3,4,6-trichloorfenol)(Hexachlorofeen)>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Glyoxal . . . % (Ethandial . . . %)Glyoxal . . . %Ethane-1,2-dione . . . % (Glyoxal . . . %)Glyoxal . . . %Gliossale . . . %Glyoxaal . . . %>VIITTAUS KAAVIOON>1,3-Dioxolan1,3-Dioxolan1,3-Dioxolane1,3-Dioxolane1,3-Diossolano1,3-Dioxolan>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Propanal (Propionaldehyd)Propanal (Propionaldehyd)Propanal (Propionaldehyde)Propanal (Aldéhyde propionique)Propanale (Aldeide propionica)Propanal (Propionaldehyde)>VIITTAUS KAAVIOON>5-Methyl-3-heptanon5-Methyl-3-heptanon5-Methylheptan-3-one5-Méthyl-3-heptanone5-Metil-3-eptanone5-Methyl-3-heptanon>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>N-Methyl-2-pyrrolidonN-Methyl-2-pyrrolidonN-Methyl-2-pyrrolidoneN-Méthyl-2-pyrrolidoneN-metil 2 pirrolidoneN-Methyl-2-pyrrolidon>VIITTAUS KAAVIOON>1-Phenyl-3-pyrazolidon1-Phenyl-3-pyrazolidon1-Phenyl-3-pyrazolidone1-Phényl-3-pyrazolidone1-Fenile-3-pirazolidone1-Fenyl-3-pyrazolidon>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>4-Methoxy-4-methylpentan-2-on(Diacetonemethylether)4-Methoxy-4-methyl-2-pentanon(Diacetonalkoholmethylether)4-Methoxy-4-methylpentan-2-one4-Méthoxy-4-méthyl-2-pentanone4-Metossi-4-metil-2-pentanone4-Methoxy-4-methyl-2-pentanon>VIITTAUS KAAVIOON>2-Heptanon2-HeptanonHeptan-2-one2-Heptanone (Méthyl-n-amylcétone)2-Eptanone2-Heptanon>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>CyclopentanonCyclopentanonCyclopentanoneCyclopentanoneCiclopentanoneCyclopentanon>VIITTAUS KAAVIOON>5-Methyl-2-hexanon5-Methyl-2-hexanon5-Methylhexan-2-one (Methylisoamyl ketone)5-Méthyl-2-hexanone (Méthylisoamylcétone)5-Metil-2-esanone5-Methyl-2-hexanon>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>4-Heptanon (Dipropylketon)4-Heptanon (Dipropylketon)Heptan-4-one (Di-n-propyl ketone)4-Heptanone (Dipropylcétone)4-Eptanone (Dipropilchetone)4-Heptanon (Dipropylketon)>VIITTAUS KAAVIOON>2,4-Dimethyl-3-pentanon (Diisopropylketon)2,4-Dimethyl-3-pentanon (Diisopropylketon)2,4-Dimethylpentan-3-one (Di-isopropyl ketone)2,4-Diméthyl-3-pentanone (Diisopropylcétone)2,4-Dimetil-3-pentanone2,4-Dimethyl-3-pentanon (Diisopropylketon)>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>BenzylbenzoatBenzylbenzoatBenzyl benzoateBenzoate de benzyleBenzile benzoatoBenzylbenzoaat>VIITTAUS KAAVIOON>DiallylphthalatDiallylphthalatDiallyl phthalatePhtalate de diallyleDiallile ftalatoDiallylftalaat>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>1-Naphthyleddikesyre1-Naphthylessigsäure1-Napththylacetic acidAcide 1-napthtylacétiqueAcido 1-naftilacetico1-Napthtylazijnzuur>VIITTAUS KAAVIOON>Methacrylsyre (2-Methylpropensyre)MethacrylsäureMethacrylic acid (2-Methylpropenoic acid)Acide méthacryliqueAcido metacrilico (Acido 2-metil propenoico)Methacrylzuur>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Propionsyre . . . %Propionsäure . . . %Propionic acid . . . %Acide propionique . . . %Acido propionico . . . %Propionzuur . . . %>VIITTAUS KAAVIOON>Propionsyre . . . %Propionsäure . . . %Propionic acid . . . %Acide propionique . . . %Acido propionico . . . %Propionzuur . . . %>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Mercaptoeddikesyre (Thioglycolsyre)ThioglykolsäureThioglycolic acidAcide mercaptoacétique (Acide thioglycolique)Acido tioglicolicoThioglycolzuur>VIITTAUS KAAVIOON>Trifluoreddikesyre . . . %Trifluoressigsäure . . . %Trifluoroacetic acid . . . %Acide trifluoroacétique . . . %Acido trifluoroacetico . . . %Trifluoroazijnzuur . . . %>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Trifluoreddikesyre . . . %Trifluoressigsäure . . . %Trifluoroacetic acid . . . %Acide trifluoroacétique . . . %Acido trifluoroacetico . . . %Trifluorazijnzuur . . . %>VIITTAUS KAAVIOON>MethyllactatMethyllaktatMethyl lactateLactate de méthyleMetile lattatoMethyllactaat>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>PropionylchloridPropionylchloridPropionyl chlorideChlorure de propionylePropionile cloruroPropionylchloride>VIITTAUS KAAVIOON>Peroxyeddikesyre . . . %(Pereddikesyre . . . %)Peroxyessigsäure . . . %(Peressigsäure . . . %)Peracetic acid . . . %Acide peracétique . . . %Acido peracetico . . . %Perazijnzuur . . . %>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>MaleinsyreMaleinsäureMaleic acidAcide maléiqueAcido maleicoMaleïnezuur>VIITTAUS KAAVIOON>MaleinsyreanhydridMaleinsäureanhydridMaleic anhydrideAnhydride maléiqueAnidride maleicaMaleïnezuuranhydride>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>1,2,4-Benzentricarboxylsyre-1,2-anhydrid(Trimellitsyreanhydrid)Trimellitsäureanhydrid(1,2,4-Benzoltricarbonsäureanhydrid)Benzene-1,2,4-tricarboxylic-1,2-anhydride(Trimellitic anhydride)1,2,-Anhydride 1,2,4-benzènetricarboxylique(Anhydride trimellitique)Anidride dell'acido 1,2,4-benzen tricarbossilico(Anidride trimellitica)1,2,4-Benzeentricarbonzuuranhydride(Trimellietzuuranhydride)>VIITTAUS KAAVIOON>1,2,4,5-BenzentetracarboxylsyredianhydridPyromellitsyredianhydridPyromellitsäuredianhydrid(1,2,4,5-Benzoltetracarbonsäuredianhydrid)Benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride(Pyromellitic dianhydride)Dianhydride1,2:4,5-benzènetétracarboxylique(Dianhydride pyromellitique)Dianidride dell'acido 1,2,4,5-benzen tetracarbossilico(Dianidride piromellitica)1,2,4,5-Benzeentetracarbonzuurdianhydride(Pyromellietzuurdianhydride)>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>4-Cyclohexen-1,2-dicarboxylsyreanhydrid(Tetrahydrophthalsyreanhydrid)TetrahydrophthalsäureanhydridCyclohex-4-ene-1,2-dicarboxylic anhydride(Tetrahydrophthalic anhydride)Anhydride 4-cyclohèxene-1,2-dicarboxylique(Anhydride tétrahydrophtalique)Anidride tetraidroftalica(Anidride 4-cicloesen-1,2-dicarbossilica)4-Cyclohexeen-1,2-dicarbonzuuranhydride(Tetrahydroftaalzuuranhydride)>VIITTAUS KAAVIOON>3,3',4,4'-Benzophenontetracarboxylsyredianhydrid3,3,4,4'-Benzophenontetracarbonsäuredianhydrid(4,4'-CarbonyldiphthalsäureanhydridBenzophenone-3,3',4,4'-Tetracarboxylic dianhydride[4,4'-Carbonyldi(phthalic anhydride)]Dianhydride de 3,3:4',4'-benzophénonetétracarboxylique(Dianhydride 4,4'-carbonyldiphtaliqueDianidride 3,3',4,4'-benzofenontetracarbossilica3,3',4,4'-Benzofenontetracarbonzuurdianhydride>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>1,4,5,6,7,7-Hexaclorbicyclo-[2.2.1]-hept-5-en-2,3-dicarboxylsyreanhydrid1,4,5,6,7,7-Hexachlorobicyclo-[2.2.1]-5-hept-5-en-2,3-dicarbonsäureanhydrid1,4,5,6,7,7-Hexachlorobicyclo[2.2.1]hept-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride(Chlorendic anhydride)Anhydride 1,4,5,6,7,7-hexachlorobicyclo [2,2,1]-5-heptène-2,3-dicarboxylique(Anhydride chlorendique)Anidride 1,4,5,6,7,7-esaclorobiciclo [2.2.1]-5-epten-2,3-dicarbossilica(Anidride clorendica)2H-3H-Hexachloorbicyclo-[2.2.1]5hepteen-2,3-dicarbonzuuranhydride>VIITTAUS KAAVIOON>1,2-Cyclohexandicarboxylsyreanhydrid(Hexahydrophthalsyreanhydrid)1,2-Cyclohexandicarbonsäureanhydrid(Hexahydrophthalsäureanhydrid)Cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride(Hexahydrophthalic anhydride)Anhydride 1,2-cyclohexanedicarboxylique(Anhydride hexahydrophtalique)Anidride 1,2-cicloesandicarbossilica(Anidride esaidroftalica)1,2-Cyclohexaandicarbonzuuranhydride(Hexahydroftaalzuuranhydride)>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>RavsyreanhydridBernsteinsäureanhydridSuccinic anhydrideAnhydride succiniqueAnidride succinicaBarnsteenzuuranhydride>VIITTAUS KAAVIOON>1,2,3,4-Cyclopentantetracarboxylsyredianhydrid1,2,3,4-CyclopentantetracarbonsäuredianhydridCyclopentane-1,2,3,4-tetracarboxylic dianhydrideDianhydride 1,2,3,4-cyclopentanetétracarboxyliqueDianidride 1,2,3,4-ciclopentan tetracarbossilica1,2,3,4-Cyclopentaantetracarbonzuurdianhydride>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>5-Norbornen-2,3-dicarbonoxylsyreanhydrid5-cis-Norbornen-2,3-dicarbonsäureanhydrid8,9,10-Trinorborn-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydrideAnhydride 5-norbornène-2,3-dicarboxyliqueAnidride endo-cis-biciclo [2,2,1]-5-epten-2,3-dicarbossilica5-Norborneen-2,3-dicarbonzuuranhydride>VIITTAUS KAAVIOON>1-Methyl-5-norbornen-2,3-dicarboxylsyreanhydrid1-Methyl-5-norbornen-2,3-dicarbonsäureanhydrid8,9-Dinorborn-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydrideAnhydride-méthyl-5-norbornène-2,3-dicarboxyliqueAnidride 1-meti-5-norbornen-2,3-dicarbossilica1-Methyl-5-norborneen-2,3-dicarbonzuuranhydride>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>2-Ethylhexylacrylat2-Ethylhexylacrylat2-Ethylhexyl acrylateAcrylate de 2-éthylhexyle2-Etilesil acrilato2-Ethylhexylacrylaat>VIITTAUS KAAVIOON>Hydroxypropylacrylat [blanding af (1) og (2)]Hydroxypropylacrylate [Gemisch (1) und (2)]Hydroxypropyl acrylate [mixture of (1) and (2)]Acrylate d'hydroxypropyle [mélange (1) et (2)]Idrossipropilacrilato [miscela (1) e (2)]Hydroxypropylacrylaat [Mengsel (1) en (2)]>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>1,6-Hexandioldiacrylat1,6-HexandioldiacrylatHexamethylene diacrylate(Hexane-1,6-diol diacrylate)Diacrylate d'hexaméthylène(Diacrylate de 1,6-hexanediol)1,6-Esandiol diacrilato1,6-Hexaandioldiacrylaat(Hexamethyleendiacrylaat)>VIITTAUS KAAVIOON>PentaerythritoltriacrylatPentaerythrittriacrylatPentaerythritol triacrylateDiacrylate de 2-(acryloyloxyméthyl)-2-hydroxyméthyl-1,3-propanediyle(Triacrylate de pentaérythritolPentaeritritol triacrilatoPentaerythritoltriacrylaat>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>1,1,1-Trihydroxymethylpropyltriacrylat(Trimethylolpropantriacrylat)1,1,1-Trihydroxymethylpropyltriacrylat(Trimethylolpropantriacrylat)2,2-Bis(acryloyloxymethyl)butyl acrylate(Trimethylolpropane triacrylate)Diacrylate de 2-(acryloyloxyméthyl)-2-éthyl-1,3-propanediyle(Triacrylate de triméthylolpropane)Trimetilolpropan triacrilatoTrimethylolpropaantriacrylaat>VIITTAUS KAAVIOON>2,2-Dimethylpropandiol-1,3-diacrylat(Neopentylglycoldiacrylat)2,2-Dimethylpropandiol-1,3-diacrylat(Neopentylglykoldiacrylat)2,2-Dimethyltrimethylene diacrylate(Neopentyl glycol diacrylate)Diacrylate de 2,2-diméthyl-1,3-propanediyle(Diacrylate de néopentylglycol)Diacrilato di 2,2-dimetilpropan-1,3-propandiolo2,2-Dimethylpropaandiol-1,3-diacrylaat(Neopentylglycoldiacrylaat)>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Isobutylmethacrylat2-MethylpropylmethacrylatIsobutyl methacrylateMéthacrylate d'isobutyleIsobutil metacrilatoIsobutylmethacrylaat>VIITTAUS KAAVIOON>Ethandiol-1,2-dimethacrylat(Ethylenglycoldimethacrylat)Ethandial-1,2-dimethacrylat(Ethylenglykoldimethacrylat)Ethylene dimethacrylate(Ethylene glycol dimethacrylate)Diméthacrylate d'éthylène(Diméthacrylate d'éthylène-glycol)Etilenglicole dimetacrilatoDimethacrylaat van ethyleenglycolDimethacrylaat van ethaandiol>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Isobutylacrylat2-MethylpropylacrylatIsobutyl acrylateAcrylate d'isobutyleIsobutile acrilatoIsobutylacrylaat>VIITTAUS KAAVIOON>CyclohexylacrylatCyclohexylacrylatCyclohexyl acrylateAcrylate de cyclohexyleCicloesile acrilatoCyclohexylacrylaat>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>2,3-Epoxypropylacrylat(Glycidylacrylat)2,3-Epoxypropylacrylat(Glycidylacrylat)2,3-Epoxypropyl acrylate(Glycidyl acrylate)Acrylate de 2,3-époxypropyle(Acrylate de glycidyle)2,3-Epossipropile acrilato(Glicidile acrilato)2,3-Epoxypropylacrylaat(Glycidylacrylaat)>VIITTAUS KAAVIOON>1,3-Butandioldiacrylat(1,3-Butylenglycoldiacrylat)1,3-Butandioldiacrylat1-Methyltrimethylene diacrylate(1,3-Butylene glycol diacrylate)Diacrylate de 1-méthyl-1,3-propanediyle(Diacrylate de 1,3-butylèneglykol)1,3-ButandioldiacrilatoDiacrylaat van 1,3-butaandiol>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>1,4-Butandioldiacrylat1,4-Butylenglycoldiacrylat1,4-ButandioldiacrylatTetramethylene diacrylate(1,4-Butyleneglycol diacrylate)Diacrylate de tétraméthylène(Diacrylate de 1,4-butylèneglycol)1,4-Butandiol diacrilatoDiacrylaat van 1,4-butaandiol(Diacrylaat van 1,4-butyleenglycol)>VIITTAUS KAAVIOON>DiethylenglycoldiacrylatDiethylenglykoldiacrylat2,2'-Oxydiethyl diacrylate(Diethylene glykol diacrylate)Diacrylate de 2,2'-oxydiéthyle(Diacrylate de diéthylèneglycol)DietileneglicoldiacrilatoDiacrylaat van diethyleenglycol>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Bicylco [2,2,1]-2-ylacrylat(2-Norbornylacrylat)2-Norbornylacrylat8,9,10-Trinorborn-2-yl acrylateAcrylate de 2-norbornyle2-Norbornilacrilato2-Norbornylacrylaat>VIITTAUS KAAVIOON>PentaerythritoltetraacrylatPentaerythrittetraacrylatPentaerythritol tetraacrylateDiacrylate de 2,2-bis(acryloyloxyméthyl)-1,3-propanediyle(Tétraacrylate de pentaérythritol)Pentaeritritol tetraacrilatoPentaerythritoltetraacrylaat>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>2,3-Epoxypropylmethacrylat(Glycidylmethacrylat)2,3-Epoxypropylmethacrylat(Glycidylmethacrylat)2,3-Epoxypropyl methacrylate(Glycidyl methacrylate)Méthacrylate de 2,3-époxypropyle(Méthacrylate de glycidyle)2,3-Epossipropile metacrilato(Glicidil metacrilato)2,3-Epoxypropylmethacrylaat(Glycidylmethacrylaat)>VIITTAUS KAAVIOON>2-Hydroxyethylmethacrylat2-Hydroxyethylmethacrylat2-Hydroxyethyl methacrylateMéthacrylate de 2-hydroxyéthyle2-Idrossietile metacrilato2-Hydroxyethylmethacrylaat>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Hydroxypropylmethacrylat (Blanding [1] og [2])Hydroxypropylmethacrylat (Mischung [1] und [2])Hydroxypropyl methacrylate (Mixture [1] and [2])Méthacrylate d'hydroxypropyle (Mélange [1] et [2])Idrossipropile metacrilato (Miscela [1] e [2])3-Hydroxypropylmethacrylaat (Mengsel [1] en [2])>VIITTAUS KAAVIOON>TriethylenglycoldiacrylatTriethylenglykoldiacrylat2,2'-(Ethylenedioxy)diethyl diacrylate(Triethylene glycol diacrylate)Diacrylate de 2,2'-(éthylènedioxy)diéthyle(Diacrylate de triéthylène glycol)Trietilen glicole diacrilatoDiacrylaat van triethyleenglycol>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>2-Diethylaminoethylmethacrylat2-Diethylaminoethylmethacrylat2-Diethylaminoethyl methacrylateMéthacrylate de 2-diéthylaminoéthyleMetacrilato di 2-dietilamino etile2-Diethylaminoethylmethacrylaat>VIITTAUS KAAVIOON>2-tert-Butylaminoethylmethacrylat2-tert-Butylaminoethylmethacrylat2-tert-Butylaminoethyl methacrylateMéthacrylate de 2-tert-butylaminoéthyle2-tert-Butilaminoetile metacrilato2-tert-Butylaminoethylmethacrylaat>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>EthyllactatEthyllaktatEthyl lactateLactate d'éthyleEtil lattatoEthyllactaat>VIITTAUS KAAVIOON>Pentylacetat (Amylacetat)Pentylacetat (Amylacetat)Pentyl acetate (Amyl acetate)Acétate de pentyle (Acétate d'amyle)Amile acetatoPentylacetaat (Amylacetaat)>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Pentylpropionat (Amylpropionat)AmylpropionatePentyl propionate (Amyl propionate)Propionate de pentyle (Propionate d'amyle)Amile propionatoAmylpropionaat>VIITTAUS KAAVIOON>2-Dimethylaminoethylmethacrylat2-Dimethylaminoethylmethacrylat2-Dimethylaminoethyl methacrylateMéthacrylate de 2-diméthylaminoéthyle2-Dimetilaminoetil metacrilato2-Dimethylaminoethylmethacrylaat>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Acrylater undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilagAcrylate mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichnetenAcrylate with the exception of those specified elsewhere in this AnnexAcrylates à l'exclusion de ceux nommément désignés dans cette annexeAcrilati esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoAcrylaten met uitzondering van deze met name genoemd in deze bijlage>VIITTAUS KAAVIOON>Methacrylater undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilagMethacrylate mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichnetenMethacrylate with the exception of those specified elsewhere in this AnnexMéthacrylates à l'exclusion de ceux nommément désignés dans cette annexeMetacrilati esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoMethacrylaten met uitzondering van deze met name genoemd in deze bijlage>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>MalonnitrilMalonsäuredinitrilMalononitrileMalononitrileMalononitrileMalonnitril>VIITTAUS KAAVIOON>2-Methyl-2-propennitril (Methacrylnitril)Methacrylnitril (2-Methyl-2-propennitril)Methacrylonitrile (2-Methyl-2-propene nitrile)Méthacrylonitrile2-Metil-2-propene nitrile (Metacrilonitrile)2-Methyl-2-propeennitril>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>DicyanOxalsäuredinitril (Dicyan)CyanogenOxalonitrile (Cyanogène)CianogenoCyanogeen>VIITTAUS KAAVIOON>NitroethanNitroethanNitroethaneNitroéthaneNitroetanoNitroethaan>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>NitromethanNitromethanNitromethaneNitrométhaneNitrometanoNitromethaan>VIITTAUS KAAVIOON>1-Chlor-1-nitropropan1-Chlor-1-nitropropan1-Chloro-1-nitropropane1-Chloro-1-nitropropane1-Cloro-1-nitropropano1-Chloor-1-nitropropaan>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>PiperazinPiperazinPiperazinePipérazinePiperazinaPiperazine>VIITTAUS KAAVIOON>PiperidinPiperidinPiperidinePipéridinePiperidinaPiperidine>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>MorpholinMorpholinMorpholineMorpholineMorfolinaMorfoline>VIITTAUS KAAVIOON>DichlorisocyanursyreDichlorisocyanursäure(1,3-Dichlor-5H-(1,3,5)-triazin-2,4,6-trion)Dichloroisocyanuric acid (Dichloro-1,3,5-triazinetrione)1,3-Dichloro-S-triazine-2,4,6-trione(Acide dichloroisocyanurique)Acido dicloroisocianuricoDichloorisocyanuurzuur>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>Natriumsalt af dichlorisocyanursyre(1)Kaliumsalt af dichlorisocyanursyre(2)Dichlorisocyanursäure, Natriumsalz(1)[1,3-Dichlor-5H-(1,3,5)-triazin-2,4,6-trion, Natriumsalz](1)Dichlorisocyanursäure, Kaliumsalz(2)[1,3-Dichlor-5H-(1,3,5)-triazin-2,4,6-trion, Kaliumsalz](2)Sodium salt of dichloroisocyanuric acid(1)(Dichloro-1,3,5-triazinetrione; sodium salt)(1)Potassium salt of dichloroisocyanuric acid(2)(Dichloro-1,3,5-triazinetrione; potassium salt)(2)Sel de sodium de l'acide dichloroisocyanurique(1)Sel de potassium de l'acide dichloroisocyanurique(2)Sale di sodio dell'acido dicloroisocianurico(1)Sale di potassio dell'acido dicloroisocianurico(2)Natriumzout van dichloorisocyanuurzuur(1)Kaliumzout van dichloorisocyanuurzuur(2)>VIITTAUS KAAVIOON>TrichlorisocyanursyreTrichlorisocyanursäure(1,3,5-Trichlor-1,3,5-triazin-2,4,6-trion)Trichloroisocyanuric acid(Trichloro-1,3,5-triazinetrione)Trichloro-s-triazine-2,4,6-trione(Acide trichloroisocyanurique)Tricloro-s-triazina-2,4,6-trione(Acido tricloroisocianurico)Trichloorisocyanuurzuur>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>N,N-DimethylacetamidN,N-DimethylacetamidN,N-DimethylacetamideN,N-DiméthylacétamideN,N-DimetilacetammideN,N-Dimethylaceetamide>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>


Avis juridique important

|

31984L0335

Neuvoston direktiivi 84/335/ETY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1984, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 177 , 04/07/1984 s. 0020 - 0021 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 17 s. 0202  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 17 s. 0202

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä kesäkuuta 1984,terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ETY muuttamisesta (84/335/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotukset(),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnot(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnot(),sekä katsoo, ettäkomissio teki 19 päivänä maaliskuuta 1981 neuvostolle ehdotuksen terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/186/ETY(), eräiden säännösten muuttamisesta; tämän ehdotuksen tavoitteena on erityisesti muuttaa ja täsmentää tarkastusmääräyksiä, ratkaista tarkastuskustannusten rahoitusongelma ja lykätä 16 a artiklan a kohdan kolmannessa luetelmakohdassa mainitun, siipikarjan teurastamista ja sisäelinten poistoa koskevan poikkeuksen päättymispäivää, jotta kyseistä poikkeusta voidaan jatkaa 15 päivään elokuuta 1981 15 päivään elokuuta 1986, koska eräissä jäsenvaltioissa osittain sisäelimettömän siipikarjanlihan tuotanto on edelleen merkittävää,direktiivillä 71/118/ETY rajoitetaan erityisesti tuoreen siipikarjanlihan mainitun direktiivin mukaisesti tapahtuvan vesijäähdytyksen käyttö siipikarjan ruhoihin, jotka välittömästi jäähdytyksen jälkeen jäädytetään tai pakastetaan; mainitussa direktiivissä annetaan jäsenvaltioille oikeus myöntää poikkeuksia tästä säännöksestä; myönnetyt poikkeukset lakkaavat olemasta voimassa 30 päivänä kesäkuuta 1984,lisäksi komissio teki neuvostolle 14 päivänä helmikuuta 1979 ehdotuksen, jonka tavoitteena on laajentaa edellä mainitun jäähdytysmenetelmän käyttöä ruhoihin, jotka on tarkoitettu pidettäväksi kaupan jäähdytettyinä,sovittiin varotoimena yllä mainittujen poikkeusten päättymispäivän lykkäämisestä, kunnes annetaan yhteisön säännökset, jotka koskevat direktiivistä 71/118/ETY johtuvia tarkastuskustannuksia ja joissa määritetään erityiset hygieniavaatimukset, joiden mukaisesti niin sanottua "vastavirta"-jäähdytysmenetelmää voidaan käyttää tuoreeseen siipikarjanlihaan, jota ei välittömästi jäädytetä tai pakasteta, ja jotka koskevat osittain sisäelimettömän siipikarjanlihan tuotantoa ja tarkastusta, janeuvosto on tutkinut komission asiaa koskevat ehdotukset; ennen näiden ehdotusten hyväksymistä olisi jälleen kerran lykättävä päivää, jona mainitut poikkeukset lakkaavat olemasta voimassa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 71/118/ETY seuraavasti:1. Korvataan 14 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeisessä virkkeessä päivämäärä "30 päivään kesäkuuta 1984" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 1984".2. Korvataan 16 a artiklan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa päivämäärä "30 päivään kesäkuuta 1984" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 1984".2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1984. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 1984.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. ROCARD() EYVL N:o C 65, 9.3.1979, s. 5 ja EYVL N:o C 97, 29.4.1981, s. 12() EYVL N:o C 140, 5.6.1979, s. 180, EYVL N:o C 234, 14.9.1981, s. 99 ja EYVL N:o C 87, 5.4.1982, s. 116() EYVL N:o C 247, 1.10.1979, s. 16, EYVL N:o C 230, 19.9.1981, s. 24 ja EYVL N:o C 252, 2.10.1981, s. 11() EYVL N:o L 55, 8.3.1971, s. 23() EYVL N:o L 87, 30.3.1984, s. 27


title: Komission direktiivi 2014/77/EU, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2014 , bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY liitteiden I ja II muuttamisesta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               11.6.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 170/62

         KOMISSION DIREKTIIVI 2014/77/EU,
   annettu 10 päivänä kesäkuuta 2014,
   bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY liitteiden I ja II muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivissä 98/70/EY vahvistetaan markkinoille saatettavien bensiinin ja dieselpolttoaineiden ympäristöperusteiset laatuvaatimukset ja analyysimenetelmät.

               (2)

               Kyseisillä analyysimenetelmillä tarkoitetaan tiettyjä Euroopan standardointikomitean (CEN) vahvistamia standardeja. Koska CEN on tekniikan kehityksen johdosta korvannut kyseiset standardit uusilla, on aiheellista päivittää direktiivin 98/70/EY liitteissä I ja II olevat viittaukset kyseisiin standardeihin.

               (3)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 98/70/EY 11 artiklan 1 kohdassa perustetun polttoaineiden laatua käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivi 98/70/EY seuraavasti:

               1)

               Muutetaan liite I seuraavasti:

                           a)

                           Korvataan alaviite 1 seuraavasti:
                           ”On käytettävä standardissa EN 228:2012 määritettyjä testimenetelmiä. Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön erikseen määriteltyjä muita analyysimenetelmiä standardin EN 228:2012 sijasta, jos niiden voidaan osoittaa olevan vähintään yhtä tarkkoja ja luotettavia kuin korvatut analyysimenetelmät.”

                           b)

                           Korvataan alaviite 6 seuraavasti:
                           ”Muut monoalkoholit ja eetterit, joiden tislauksen loppupiste ei ole korkeampi kuin standardissa EN 228:2012 määritetty tislauksen loppupiste.”

               2)

               Korvataan liitteessä II oleva alaviite 1 seuraavasti:
               ”On käytettävä standardissa EN 590:2013 määritettyjä testimenetelmiä. Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön erikseen määriteltyjä muita analyysimenetelmiä standardin EN 590:2013 sijasta, jos niiden voidaan osoittaa olevan vähintään yhtä tarkkoja ja luotettavia kuin korvatut analyysimenetelmät.”

         2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 12 kuukauden kuluessa siitä, kun direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä soveltamaan näitä säännöksiä 12 kuukauden kuluessa direktiivin julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2014.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         Jose Manuel BARROSO

      (1)  EUVL L 350, 28.12.1998, s. 58.


Avis juridique important

|

31994L0021

Seitsemäs Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/21/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, kesäaikasäännöksistä

Virallinen lehti nro L 164 , 30/06/1994 s. 0001 - 0002 Suomenk. erityispainos Alue 12 Nide 2 s. 0172  Ruotsink. erityispainos Alue 12 Nide 2 s. 0172

SEITSEMÄS EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/21/EY,annettu 30 päivänä toukokuuta 1994,kesäaikasäännöksistäEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen (),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä (),sekä katsovat, ettäkesäaikasäännöksistä 26 päivänä maaliskuuta 1992 annetulla kuudennella neuvoston direktiivillä 92/20/ETY () otettiin käyttöön koko yhteisössä yhteinen päivämäärä ja kellonaika kesäajan alkamiselle vuosina 1993 ja 1994 sekä kaksi eri päivämäärää kyseisten vuosien kesäajan päättymiselle, joista toinen on voimassa muissa jäsenvaltioissa kuin Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja toinen Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa,ottaen huomioon sen, että jäsenvaltiot soveltavat kesäaikasäännöksiä, on tärkeää sisämarkkinoiden toiminnan kannalta vahvistaa kesäajan alkamiselle ja päättymiselle yhteinen päivämäärä ja kellonaika, jotka ovat voimassa koko yhteisössä vuodesta 1995 alkaen,toissijaisuusperiaatteen kannalta yhteisön toiminta on tarpeen ajanlaskutavan täydellisen yhdenmukaistamisen varmistamiseksi, jotta voidaan helpottaa liikenteen ja viestinnän sujumista ja vähentää niihin liittyviä kustannuksia,ajankohta, jonka jäsenvaltiot katsovat sopivimmaksi kesäajan päättymiselle, on lokakuun loppu eikä syyskuun loppu kuten aiemmin,olisi säädettävä, että kesäaika päättyy vastedes lokakuun lopussa; tiettyjen liikenteen alojen mukautumisaikoihin liittyvistä teknisistä syistä on kuitenkin aiheellista, että kesäaika päättyy vuonna 1995 edelleen syyskuun lopussa,kyseisenä vuonna kesäajan on edelleen päätyttävä muuna päivänä Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa,kuudennen direktiivin 4 artiklassa säädetään, että neuvosto antaa 1 päivään tammikuuta 1994 mennessä komission ehdotuksesta vuodesta 1995 alkaen sovellettavat säännökset,maantieteellisistä syistä on suotavaa, että kesäaikaa koskevia yhteisiä säännöksiä ei sovelleta jäsenvaltioiden merentakaisiin alueisiin, jakesäaikaa on aiheellista tarkastella uudelleen, ja näin ollen olisi annettava säännöksiä yksinomaan vuosiksi 1995, 1996 ja 1997,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTässä direktiivissä tarkoitetaan "kesäajalla" vuodenaikaa, jona kelloa siirretään muuhun vuodenaikaan verrattuna kuusikymmentä minuuttia eteenpäin.2 artiklaKesäaika alkaa kaikissa jäsenvaltioissa vuosina 1995, 1996 ja 1997 kello 1 aamuyöllä (GMT) maaliskuun viimeisenä sunnuntaina eli: P vuonna 1995: 26 päivänä maaliskuuta, P vuonna 1996: 31 päivänä maaliskuuta, P vuonna 1997: 30 päivänä maaliskuuta.3 artikla1. Kesäaika päättyy kaikissa jäsenvaltioissa kello 1 aamuyöllä (GMT) syyskuun viimeisenä sunnuntaina vuonna 1995 ja lokakuun viimeisenä sunnuntaina vuosina 1996 ja 1997 eli: P vuonna 1995: 24 päivänä syyskuuta, P vuonna 1996: 27 päivänä lokakuuta, P vuonna 1997: 26 päivänä lokakuuta.2. Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kesäaika päättyy kuitenkin vuonna 1995 kello 1 aamuyöllä (GMT) lokakuun neljäntenä sunnuntaina eli 22 päivänä lokakuuta.4 artiklaVuodesta 1998 alkaen sovellettavat säännökset annetaan 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä komission ehdotuksesta, jonka se tekee 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä.5 artiklaTätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioiden merentakaisiin alueisiin.6 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1994. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.7 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 1994.Euroopan parlamentin puolestaPuhemiesE. KLEPSCH Neuvoston puolestaPuheenjohtajaC. SIMITIS() EYVL N:o C 278, 16.10.1993, s. 13() EYVL N:o C 34, 2.2.1994, s. 21() Euroopan parlamentin 17 päivänä joulukuuta 1993 antama lausunto (EYVL N:o C 20, 24.1.1994). Neuvoston 4 päivänä maaliskuuta 1994 antama yhteinen kanta (EYVL N:o C 137, 19.5.1994, s. 38) ja Euroopan parlamentin 22 päivänä huhtikuuta 1994 tekemä päätös (EYVL N:o C 128, 9.5.1994)() EYVL N:o L 89, 4.4.1992, s. 28