title: Komission direktiivi 2011/33/EU, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2011 , neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 1-dekanolin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja komission päätöksen 2008/941/EY muuttamisesta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               9.3.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 62/23

         KOMISSION DIREKTIIVI 2011/33/EU,
   annettu 8 päivänä maaliskuuta 2011,
   neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 1-dekanolin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja komission päätöksen 2008/941/EY muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komissio asetuksissa (EY) N:o 1112/2002 (2) ja (EY) N:o 2229/2004 (3) vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman neljännen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten. Luettelossa on mukana 1-dekanoli.

               (2)

               Ilmoittaja peruutti tekemänsä ilmoituksen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I kahden kuukauden kuluessa arviointikertomusluonnoksen vastaanottamisesta asetuksen (EY) N:o 2229/2004 24 e artiklan mukaisesti. Näin ollen eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 8 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/941/EY (4) säädettiin, ettei 1-dekanolia sisällytetä liitteeseen.

               (3)

               Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti alkuperäinen ilmoittaja, jäljempänä ’hakija’, toimitti uuden hakemuksen ja pyysi soveltamaan nopeutettua menettelyä, josta säädetään yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 (5) 14–19 artiklassa.

               (4)

               Hakemus toimitettiin Yhdistyneelle kuningaskunnalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 2229/2004. Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin. Tehoaineen määritelmä ja sallitut käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/941/EY. Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.

               (5)

               Yhdistynyt kuningaskunta arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen. Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 10 päivänä joulukuuta 2009. Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti lisäkertomuksen hakijalle ja muille jäsenvaltioille kommentoitavaksi ja toimitti saamansa huomautukset edelleen komissiolle. Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti 27 päivänä elokuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 33/2008 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja komission pyynnöstä 1-dekanolia koskevat päätelmänsä komissiolle (6). Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta, lisäkertomusta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja 1-dekanolia koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 28 päivänä tammikuuta 2011.

               (6)

               Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että 1-dekanolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista sisällyttää 1-dekanoli liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.

               (7)

               Rajoittamatta edellä esitetyn päätelmän soveltamista on kuitenkin aiheellista hankkia lisätietoja tietyistä seikoista. Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja. Tämän vuoksi on aiheellista edellyttää, että hakija toimittaa vahvistavia tietoja vesieliöille aiheutuvasta riskistä sekä pohjavesi-, pintavesi- ja pohjakerrostuma-altistusta koskevista arvioinneista.

               (8)

               Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua sisällyttämisestä johtuviin uusiin vaatimuksiin.

               (9)

               Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioilla olisi sisällyttämisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa nykyiset 1-dekanolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I vahvistetut ehdot täyttyvät. Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tapauksen mukaan muutettava voimassa olevia lupia taikka korvattava tai peruutettava ne. Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti.

               (10)

               Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 (7) puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita. Uusien vaikeuksien välttämiseksi näyttääkin olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta tarkistaa, että luvanhaltija osoittaa, että kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto on saatavilla. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan pidä asettaa jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu liitteen I muuttamiseksi.

               (11)

               Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.

               (12)

               Päätöksessä 2008/941/EY säädetään, ettei 1-dekanolia sisällytetä liitteeseen ja että kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat on peruutettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011. On tarpeen poistaa 1-dekanolia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.

               (13)

               Sen vuoksi päätöstä 2008/941/EY olisi muutettava.

               (14)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Poistetaan päätöksen 2008/941/EY liitteestä 1-dekanolia koskeva rivi.
   3 artikla
   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011. Niiden on toimitettava viipymättä nämä säännökset kirjallisina samoin kuin näiden säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko komissiolle.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä joulukuuta 2011.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   4 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011 sellaisia kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat, jotka sisältävät 1-dekanolia tehoaineena.
   Jäsenvaltioiden on kyseiseen päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että 1-dekanolia koskevat mainitun direktiivin liitteen I edellytykset täyttyvät, kyseistä tehoainetta koskevan tekstin B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan edellytysten mukaisesti.
   2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen kaikki sellaiset sallitut kasvinsuojeluaineet, jotka sisältävät 1-dekanolia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2011 sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I; arviointi on suoritettava direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti, mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon mainitun direktiivin liitteessä I olevan 1-dekanolia koskevan tekstin B osa. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvioinnin perusteella määritettävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.
   Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on

               a)

               niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät 1-dekanolia ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015; tai

               b)

               1-dekanolia yhtenä monista tehoaineista sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

         5 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2011.
   6 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2011.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EYVL L 168, 27.6.2002, s. 14.

      (3)  EUVL L 379, 24.12.2004, s. 13.

      (4)  EUVL L 335, 13.12.2008, s. 91.

      (5)  EUVL L 15, 18.1.2008, s. 5.

      (6)  European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1-decanol. EFSA Journal 2010; 8(9):1715. [42 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1715. Saatavilla osoitteessa www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

      (7)  EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10.

      LIITE
      Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraava kohta:

                     Nro

                     Nimi, tunnistenumerot

                     IUPAC-nimi,

                     Puhtaus (1)

                     Voimaantulo

                     Sisällyttämisen päättymispäivä

                     Erityissäännökset

                     ”340

                     1-dekanoli
                     CAS-numero: 112-30-1
                     CIPAC-numero: 831

                        Dekan-1-oli

                     ≥ 960 g/kg

                     1.6.2011

                     31.5.2021

                     A   OSA
                     Käytettäväksi ainoastaan kasvien kasvunsäätelyaineena.
                     B   OSA
                     Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 28. tammikuuta 2011 valmistuneen 1-dekanolia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
                     Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

                                 —

                                 kuluttajille aineen jäämistä aiheutuvaan riskiin, kun ainetta on käytetty elintarvikkeiksi tai rehuiksi tarkoitettuihin viljelykasveihin,

                                 —

                                 käyttäjille aiheutuvaan riskiin ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu tarvittaessa asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,

                                 —

                                 pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,

                                 —

                                 vesieliöille aiheutuvaan riskiin,

                                 —

                                 riskiin, joka aiheutuu muille kuin kohdelajina oleville niveljalkaisille ja mehiläisille, jotka saattavat altistua tehoaineelle käydessään kukkivissa rikkakasveissa, joita esiintyy kasvustossa käyttöajankohtana.

                           Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa.
                     Asianomaisten jäsenvaltioiden on edellytettävä, että hakija toimittaa vahvistavia tietoja vesieliöille aiheutuvasta riskistä sekä pohjavesi-, pintavesi- ja pohjakerrostuma-altistusta koskevista arvioinneista.
                     Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa nämä vahvistavat tiedot komissiolle viimeistään 31. toukokuuta 2013.”

         (1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/31/EU, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2013 , neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta koirien, kissojen ja frettien unionin sisäisessä kaupassa ja unioniin tuonnissa sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               28.6.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 178/107

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2013/31/EU,
   annettu 12 päivänä kesäkuuta 2013,
   neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta koirien, kissojen ja frettien unionin sisäisessä kaupassa ja unioniin tuonnissa sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
   noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Koirien, kissojen ja frettien kauppaan unionissa ja unioniin tuontiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset on säädetty eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/65/ETY (3).

               (2)

               Nämä vaatimukset viittaavat asiaa koskeviin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin, joita sovelletaan koirien, kissojen ja frettien muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin jäsenvaltiosta toiseen tai kolmansista maista tai alueilta jäsenvaltioihin ja joista on säädetty lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 998/2003 (4).

               (3)

               Asetuksen (EY) N:o 998/2003 kumoaminen lemmikkieläinten muista kuin kaupallisista kuljetuksista 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 576/2013 (5) tekee tarpeelliseksi muuttaa direktiiviä 92/65/ETY, jotta siitä voidaan poistaa viittaukset asetukseen (EY) N:o 998/2003 ja korvata ne viittauksilla asetukseen (EU) N:o 576/2013.

               (4)

               Eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana 22 päivänä joulukuuta 2004 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1/2005 (6) sovelletaan muun muassa koirien, kissojen ja frettien kuljettamiseen unionissa. Viittaus mainittuun asetukseen olisi siksi lisättävä direktiiviin 92/65/ETY, jossa vahvistetaan kyseisten eläinten kauppaan sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.

               (5)

               Direktiivin 92/65/ETY soveltamisesta saatu kokemus on lisäksi osoittanut, että eläimen kliininen tutkimus enintään 24 tuntia ennen lähettämistä on useimmissa tapauksissa mahdotonta toteuttaa. Näin ollen on aiheellista pidentää direktiivissä 92/65/ETY säädetty aikaraja Maailman terveysjärjestön suosittamin tavoin 48 tuntiin.

               (6)

               Komissio katsoo, että tässä nimenomaisessa tapauksessa ei ole perusteltua pyytää jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle asiakirjoja, joissa selostetaan yhteys tämän direktiivin säännösten ja niiden säännösten, joilla direktiivin säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, vastaavien osien välillä. Tässä direktiivissä on vain vähäinen määrä muutoksia direktiiviin 92/65/ETY, millä mahdollistetaan se, että komissio saa tiedot säännösten saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä käyttämättä siihen huomattavasti voimavaroja. Jäsenvaltioiden olisi joka tapauksessa toimitettava osaksi kansallista lainsäädäntöä saatetut säädökset komissiolle.

               (7)

               Direktiivi 92/65/ETY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutokset
   Muutetaan direktiivi 92/65/ETY seuraavasti:

               1)

               Muutetaan 10 artikla seuraavasti:

                           a)

                           Korvataan 2 kohta seuraavasti:
                           ”2.   Jotta koirilla, kissoilla ja freteillä voidaan käydä kauppaa,

                                       a)

                                       niiden on täytettävä lemmikkieläinten muista kuin kaupallisista kuljetuksista 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 576/2013 6 artiklassa ja soveltuvin osin 7 artiklassa säädetyt edellytykset (7);

                                       b)

                                       toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin on tehtävä niille kliininen tutkimus enintään 48 tuntia ennen eläinten lähettämistä; ja

                                       c)

                                       niiden mukana kuljetuksessa määräpaikkaan on oltava terveystodistus,

                                                   i)

                                                   joka on liitteessä E olevan 1 osan mallin mukainen; ja

                                                   ii)

                                                   jonka on allekirjoittanut virkaeläinlääkäri, joka todistaa, että toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri on dokumentoinut asetuksen (EU) N:o 576/2013 21 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytyn mallin mukaisen tunnistusasiakirjan asianomaiseen kohtaan b alakohdan mukaisesti suoritetun kliinisen tutkimuksen, joka osoittaa, että eläimet ovat kliinisen tutkimuksen ajankohtana kuljetuskuntoisia aiottua matkaa varten eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o1/2005 mukaisesti (8).

                           b)

                           Kumotaan 3 kohta.

               2)

               Korvataan 16 artiklan toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
               ”Koirien, kissojen ja frettien osalta tuontiin sovellettavien edellytysten on vastattava vähintään asetuksen (EU) N:o 576/2013 10 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa ja 12 artiklan a alakohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
               Toisessa kohdassa tarkoitettujen edellytysten lisäksi koirien, kissojen ja frettien mukana kuljetuksessa määräpaikkaan on oltava terveystodistus, jonka on täyttänyt ja allekirjoittanut virkaeläinlääkäri, joka todistaa, että toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri on tehnyt enintään 48 tuntia ennen eläinten lähettämistä kliinisen tutkimuksen ja varmistanut, että eläimet olivat kliinisen tutkimuksen ajankohtana kuljetuskuntoisia aiottua matkaa varten.”

         2 artikla
   Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
   1.   Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2014. Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 29 päivästä joulukuuta 2014.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Voimaantulo
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Osoitus
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Strasbourgissa 12 päivänä kesäkuuta 2013.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         M. SCHULZ

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. CREIGHTON

      (1)  EUVL C 229, 31.7.2012, s. 119.

      (2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 23. toukokuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 10. kesäkuuta 2013.

      (3)  EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.

      (4)  EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1.

      (5)  Katso tämän virallisen lehden sivu 1.

      (6)  EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1.

      (7)  EUVL L 178, 28.6.2013, s. 1.

      (8)  EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1.”


Avis juridique important

|

31978L0365

Komission direktiivi 78/365/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1978, kaasun tilavuusmittareita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 71/318/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen toisen kerran

Virallinen lehti nro L 104 , 18/04/1978 s. 0026 - 0031 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 8 s. 0127 - 132  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 7 s. 0112 - 117  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 8 s. 0127 - 132  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 8 s. 0175 - 180  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 8 s. 0175 - 180

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 31 päivänä maaliskuuta 1978,kaasun tilavuusmittareita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 71/318/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen toisen kerran (78/365/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/316/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 17, 18 ja 19 artiklan,ottaa huomioon kaasun tilavuusmittareita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/318/ETY(2), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 74/331/ETY(3),sekä katsoo, ettähuomioon ottaen kysymyksessä olevalla alalla tapahtuneen teknisen kehityksen direktiiviä 71/318/ETY on tarpeen muuttaa, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat mittauslaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 71/318/ETY liitteessä olevan I.B.3, I.B.4.1, I.B.8.2.3, I.B.9, II.6.3, III.2, III.4 ja III.5 kohtaa tämän direktiivin liitteen vastaavien kohtien mukaisesti.Lisätään tämän direktiivin liitteen II.5.2, II.7.2.7 ja III.6.2.3 kohdat direktiivin 71/318/ETY liitteeseen.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset siten, että ne tulevat voimaan yhden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta, ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1978.Komission puolestaÉtienne DAVIGNONKomission jäsen(1) EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 1(2) EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 21(3) EYVL N:o L 189, 12.7.1974, s. 9LIITEI LUKU3. Lisälaitteet3.1 Kaasun tilavuusmittarit voidaan varustaa:a) etukäteismaksulaitteella;b) pulssinantajilla, joiden ulostulossa on oltava merkintä yhden pulssin arvosta muodossa:"1 imp.  ... m³ (tai dm³)" tai"1 m³  ... imp.".Nämä lisälaitteet asennettuina katsotaan mittariin kuuluviksi osiksi; ne on liitettävä kaasun tilavuusmittariin ETY-ensivakauksen yhteydessä. Niiden vaikutuksista mittarien mittausominaisuuksiin ei ole mitään erillisiä vaatimuksia.3.2 Kaasumittarit voidaan varustaa ulosottoakseleilla, joilla voidaan ajaa irrotettavia lisälaitteita. Kaasumittarilta vaadittu vääntö asennettujen lisälaitteiden ajamiseksi ei saa vaikuttaa mittarin näyttämään enempää kuin II.5.2.1 ja III.5.2.1 kohdissa määritellyt arvot.3.2.1 Jos mittarissa on vain yksi ulosottoakseli, sitä on kuvattava merkinnällä sen vakiosta muodossa "1 tr  ... m³ (tai dm³)", suurimmasta sallitusta väännöstä muodossa "Mmax = ... N.mm" sekä pyörimissuunnasta.3.2.2 Jos mittarissa on useampia ulosottoakseleita, jokaista niistä on kuvattava alaindeksillä varustetulla kirjaimella M muodossa "M1; M2;...Mn" sekä merkinnällä sen vakiosta muodossa "1 tr  ... m³ (tai dm³)" ja pyörimissuunnasta.Seuraavan kaavan on oltava mittarissa, mieluiten arvokilvessä:k1 M1 + k2 M2 + ... + kn Mn ≤ A N.mm,jossa A edustaa suurimman sallitun väännön numeroarvoa akselilla, jolla on suurin vakio, kun vääntö kohdistetaan vain tähän akseliin; tätä akselia kuvataan tunnuksella M1;ki (i = 1; 2; ... n) on seuraavasti määriteltävä numeroarvo: ki = >NUM>C1>DEN>Ci;Mi (i = 1; 2; ... n) on tunnuksella Mi kuvatulle akselille kohdistuva vääntö;Ci (i = 1; 2; ... n) on tunnuksella Mi kuvatun akselin vakio.3.2.3 Ulosottoakselien avoimet päät on suojattava sinetillä tai lisälaitteen ja mittarin välissä olevalla sinetöidyllä kytkennällä.3.2.4 Mittalaitteen ja välipyörästön yhteys ei saa rikkoontua tai muuttua, jos I.B.3.2.1 ja I.B.3.2.2 kohdan sallittu vääntö kohdistetaan kolminkertaisena.4. Merkinnät4.1 Jokaisessa mittarissa on oltava seuraavat merkinnät näyttötaulussa tai arvokilvessä tai jaettuna näiden kahden välille:a) ETY-tyyppihyväksyntätunnus;b) valmistajan tunnus tai toiminimi;c) mittarin numero ja valmistusvuosi;d) mittarin kokotunnus: Tämä muodostuu isosta G-kirjaimesta, jota seuraa II tai III luvun mukainen numero;e) suurin tilavuusvirta muodossa: Qmax ... m³/h;f) pienin tilavuusvirta muodossa: Qmin ... m³/h (tai dm³);g) suurin käyttöpaine muodossa: pmax ... MPa (tai kPa tai Pa tai bar tai mbar);h) volumetrisille mittareille jaksollisen tilavuuden nimellisarvo muodossa: V ... m³ (tai dm³);i) tarvittaessa I.B.3.1 ja I.B.3.2 kohdassa mainitut merkinnät; nämä merkinnät voidaan tehdä muihin kilpiin tai itse mittariin.Näiden merkintöjen on oltava selvästi näkyviä, helposti luettavia ja pysyviä tavallisissa mittarin käyttöolosuhteissa.8.2.3 Vakausmerkeille ja sineteille on varattava paikka:a) kaikkiin kilpiin, joissa on tässä liitteessä vaadittuja merkintöjä;b) kaikkiin osiin, joita ei muuten voi suojata käsittelyltä, joka- vaikuttaa mittarin näyttölaitteen näyttämään tai muuttaa näyttämää;- muuttaa tai rikkoo mittauslaitteen ja näyttölaitteen kytkennän;- poistaa tai sijoittaa väärin mittarin metrologisesti tärkeät osat;9. ETY-tyyppihyväksyntä ja ETY-ensivakausETY-tyyppihyväksyntä ja ETY-ensivakaus kaasun tilavuusmittareille suoritetaan mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin mukaisesti.9.1 ETY-tyyppihyväksyntä9.1.1 ETY-tyyppihyväksyntähakemukseen kaasumittareille on liitettävä seuraavat asiakirjat:- kuvaus mittarista teknisine ominaisuuksineen ja toimintaperiaatteineen,- perspektiivipiirustus tai valokuva,- osaluettelo ja kuvaus osien materiaalista,- rakennepiirustus, johon on merkitty osaluettelon osat,- piirustus oikeassa mittakaavassa,- vakausmerkkien ja sinettien paikat näyttävä kaavakuva,- kaavakuva näyttölaitteesta ja virityslaitteesta,- metrologisesti tärkeistä osista piirustus oikeassa mittakaavassa,- kaavakuva näyttötaulusta ja merkinnöistä,- tarvittaessa kaavakuva I.B.3.1 kohdassa mainituista lisälaitteista,- tarvittaessa ulosottoakselien (I.B.3.2 kohta) ominaisuudet kuvaava taulukko,- luettelo toimitetuista asiakirjoista,- ilmoitus siitä, että tyypin mukaan valmistetut mittarit täyttävät turvallisuusvaatimukset ja erityisesti arvokilpiin merkittyä suurinta käyttöpainetta koskevat.9.1.2 ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen on kuuluttava:- sen henkilön nimi ja osoite, jolle ETY-tyyppihyväksyntätodistus on annettu;- tyypin nimi ja/tai kaupallinen nimitys;- tärkeimmät tekniset ja metrologiset ominaisuudet, kuten esimerkiksi pienin tilavuusvirta, suurin käyttöpaine, yhdyskappaleiden sisämittojen nimellisarvot ja volumetrisillä kaasumittareilla jaksollisen tilavuuden nimellisarvo;- ETY-tyyppihyväksyntämerkki;- ETY-tyyppihyväksynnän voimassaoloaika;- ulosottoakselein varustetuilla mittareilla:a) jos mittarissa on vain yksi ulosottoakseli, I.B.3.2.1 kohdassa mainitut akselin ominaisuudet;b) jos mittarissa on kaksi tai useampia ulosottoakseleita jokaisen akselin ominaisuudet ja I.B.3.2.2 kohdassa mainittu kaava;- Tiedot ETY-tyyppihyväksyntämerkkien, ETY-ensivakausmerkkien ja sinettien sijoituksesta tarvittaessa valokuvin tai piirustuksin;- luettelo ETY-tyyppihyväksyntätodistusta seuraavista asiakirjoista;- mahdolliset erikoishuomautukset.9.2 ETY-ensivakaus9.2.1 ETY-ensivakaukseen toimitettujen kaasumittarien on oltava käyttökunnossa. ETY-ensivakaus ei ole minkään I.B. 3.1 ja I.B. 3.2 kohdassa tarkoitetun mittariin kytketyn lisälaitteen toiminnan tai tarkkuuden tae. Lisälaitteisiin ei saa kiinnittää mitään ETY-vakausmerkkejä eikä ETY-sinettejä.II LUKU5.2 Erityismääräyksiä5.2.1 Kun ulosottoakseliin kohdistetaan kaasumittariin merkitty I.B. 3.2.1 ja I.B. 3.2.2 kohdan mukainen suurin vääntö, kaasumittarin näyttämä tilavuusvirralla Qmin ei saa vaihdella enempää kuin 1,5 %.6.3 Erityismääräyksiä6.3.1 Mittareihin, joiden käyttöpaine ylittää 0,1 MPa (1 baari), sovelletaan II.6.2 kohdan määräyksiä mekaanisen painehäviön osalta, mutta II.6.1 kohdassa mainittua kokonaispainehäviötä ei näille mittareille oteta huomioon.6.3.2 Lisälaitteiden asentaminen ei saa nostaa kaasumittarin mekaanista painehäviötä enempää kuin 20 Pa (0,2 mbaari).7.2.7 Jos mittarissa on yksi tai useampia ulosottoakseleita, vähintään kolme mittaria jokaista G-kokoa on testattava ilmalla, jonka tiheys on 1,2 kg/m³ (vrt. I.B.6.2 kohta) I.B.3.2.4 sekä II.5.2.1 ja II.6.3.2 kohdan määräysten täyttämiseksi.Jos mittarissa on useampia akseleita, testi on tehtävä akselilla, joka antaa huonoimman tuloksen.Saman G-koon mittareille testissä saatua pienintä vääntöarvoa käytetään suurimpana sallittuna vääntöarvona.Jos tyyppi käsittää mittareita eri G-kooissa, vääntötesti on tehtävä vain pienimmän G-koon mittarille edellyttäen, että sama vääntö on eritelty myös isommille mittareille ja että jälkimmäisen ulosottoakselilla on sama tai suurempi vakio.III LUKU2. Tehoalue2.1 Kaasumittareille sallitaan vain seuraavat alueet>TAULUKON PAIKKA>ja viimeisen viiden rivin kymmenen kerrannaiset.4. Testiosa4.1 Sovellettaessa I.B.5.2.2 kohdan a ja b alakohtaa testiosan askelarvo ei saa ylittää seuraavia arvoja:>TAULUKON PAIKKA>4.2 Asteikon numeroiden väli ei saa ylittää:>TAULUKON PAIKKA>5. Suurimmat sallitut virheet5.1 Yleisiä määräyksiä5.1.1 Suurimmat sallitut virheet, positiiviset ja negatiiviset, on annettu seuraavassa taulukossa:>TAULUKON PAIKKA>5.1.2 Virheet eivät saa ylittää puolta suurimmasta sallitusta virheestä, jos ne kaikki ovat samanmerkkisiä.5.2 Erityismääräykset5.2.1 Kun ulosottoakseliin kohdistetaan kaasumittariin merkitty I.B.3.2.1 ja I.B.3.2.2 kohdan mukainen suurin vääntö, kaasun tilavuusmittarin näyttämä tilavuusvirralla Qmin ei saa vaihdella enempää kuin seuraavassa taulukossa annetut arvot:>TAULUKON PAIKKA>6.2.3 Mittarit ulosottoakselilla6.2.3.1 Jos mittarissa on yksi tai useampia ulosottoakseleita, vähintään kolme mittaria jokaista G-kokoa on testattava ilmalla, jonka tiheys on 1,2 kg/m³ (ks. I.B.6.2 kohta) I.B.3.2.4 ja III.5.2.1 kohdan määräysten täyttämiseksi.Jos mittarissa on useampia akseleita, testi on tehtävä akselilla, joka antaa huonoimman tuloksen.Saman G-koon mittareille testissä saatua pienintä vääntöarvoa käytetään suurimpana sallittuna vääntöarvona.Jos tyyppi käsittää mittareita eri G-ko'oissa, vääntötesti on tehtävä vain pienimmän G-koon mittarille edellyttäen, että sama vääntö on eritelty myös isommille mittareille ja että jälkimmäisen ulosottoakselilla on sama tai suurempi vakio.6.2.3.2 Jos mittareilla on useita Qmin:n arvoja, vain III.6.2.3.1 kohdassa kuvattu testi pienimmälle Qmin:n arvolle on suoritettava. Sallitut väännöt muille tilavuusvirta-alueille voidaan laskea tästä testituloksesta.Muuttamista muille Qmin:n arvoille hallitsevat seuraavat säännöt:a) jos tilavuusvirta on vakio, virheen vaihtelu on verrannollinen vääntöön;b) jos vääntö on vakio, virheen vaihtelu kiertomäntämittareille on kääntäen verrannollinen tilavuusvirtaan ja turbiinimittareille kääntäen verrannollinen tilavuusvirran neliöön.


Avis juridique important

|

31993L0028

Komission direktiivi 93/28/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten annetun kolmannen direktiivin 72/199/ETY liitteen I muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 179 , 22/07/1993 s. 0008 - 0010 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 51 s. 0028  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 51 s. 0028

KOMISSION DIREKTIIVI 93/28/ETY,annettu 4 päivänä kesäkuuta 1993,yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten annetun kolmannen direktiivin 72/199/ETY liitteen I muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 20 päivänä heinäkuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/373/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla(2), ja erityisesti sen 2 artiklan,sekä katsoo, ettäyhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 27 päivänä huhtikuuta 1972 annetussa komission kolmannessa direktiivissä 72/199/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/4/ETY(4), säädetään raakavalkuaisen määrityksessä käytettävästä menetelmästä,tämä menetelmä olisi mukautettava tieteen ja tekniikan tietämyksen kehitykseen; erityisesti olisi otettava huomioon työntekijöiden suojeleminen vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä 27 päivänä marraskuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/1107/ETY(5), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 88/642/ETY(6), säännökset ja erityisesti ne toimenpiteet, jotka on toteutettu elohopealle ja elohopean yhdisteille altistumisen estämiseksi,tämän vuoksi on tarpeen poistaa elohopea ja elohopeaoksidi raakavalkuaisen määritysmenetelmää sovellettaessa käytettävien katalysaattoreiden luettelosta, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 72/199/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 1 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1994. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 1993.Komission puolestaRené STEICHENKomission jäsen(1) EYVL N:o L 170, 3.8.1970, s. 2(2) EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23(3) EYVL N:o L 123, 29.5.1972, s. 6(4) EYVL N:o L 15, 18.1.1984, s. 28(5) EYVL N:o L 327, 3.12.1980, s. 8(6) EYVL N:o L 356, 24.12.1988, s. 74LIITE Korvataan liitteessä I oleva 2 osa "RAAKAVALKUAISEN MÄÄRITYS" seuraavasti:"2 RAAKAVALKUAISEN MÄÄRITYS1 Tarkoitus ja soveltamisalaMenetelmällä on mahdollista laskea Kjeldahlin menetelmän mukaan saadusta typpipitoisuudesta rehujen raakavalkuaispitoisuus.2 PeriaateNäyte hajotetaan rikkihapolla katalysaattorin läsnä ollessa. Hapan liuos tehdään emäksiseksi natriumhydroksidiliuoksella. Vapautunut ammoniakki tislataan ja sidotaan määrättyyn rikkihappomäärään, jonka ylimäärä titrataan natriumhydroksidiliuoksella.3 Reagenssit3.1 Kaliumsulfaatti3.2 Katalysaattori: kupari(II)oksidi CuO, analyysilaatua tai kuparisulfaatti CuSO4.5H2O, analyysilaatua.3.3 Sinkki, rakeinen3.4 Rikkihappo, ñ20 = 1,84 g/ml3.5 Rikkihappo c(>NUM>1/>DEN>2H2SO4) = 0,5 mol/l3.6 Rikkihappo c(>NUM>1/>DEN>2H2SO4) = 0,1 mol/l3.7 Metyylipunaindikaattori: 300 g metyylipunaista liuotetaan 100 ml:aan 95 - 96 % etanolia (v/v)3.8 Natriumhydroksidiliuos (teknisen laadun käyttö mahdollista) = 40 g/100 ml (m/v: 40 %)3.9 Natriumhydroksidiliuos c = 0,25 mol/l3.10 Natriumhydroksidiliuos c = 0,1 mol/l3.11 Hohkakivijyväsiä, suolahapossa pestyjä ja hehkutettuja3.12 Asetanilidi (sulamispiste = 114 °C, N = 10,36 %)3.13 Typetön sakkaroosi4 VälineistöVälineet näytteen hajottamista, tislausta ja titrausta varten Kjeldahlin menetelmän mukaan.5 Suoritus5.1 HajotusPunnitaan 1 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella Kjeldahl-kolviin hajotuspolttoa varten. Lisätään 15 g kaliumsulfaattia (3.1), sopiva määrä katalysaattoria (3.2) [0,3 - 0,4 g analyysilaatuista kuparioksidia tai 0,9 - 1,2 g analyysilaatuista kuparisulfaattia], 25 ml rikkihappoa (3.4) ja muutamia hohkakivijyväsiä (3.11) ja sekoitetaan. Kolvia kuumennetaan varovasti tarvittaessa ajoittain ravistellen, kunnes massa on hiiltynyt ja kuohu hävinnyt. Tämän jälkeen kuumennetaan voimakkaammin, kunnes neste kiehuu tasaisesti. Kuumennus on sopiva, jos kiehuva happo tiivistyy kolvin seinämiin. Kolvin seinämien ylikuumennusta ja orgaanisen aineksen tarttumista kolvin seinämiin on vältettävä. Kun liuos on muuttunut kirkkaaksi ja kirkkaanvihreäksi, keittämistä jatketaan vielä kahden tunnin ajan. Tämän jälkeen kolvin annetaan jäähtyä.5.2 TislausKolviin lisätään varovasti riittävä määrä vettä, jotta sulfaatit liukenisivat täysin. Annetaan jäähtyä ja lisätään muutama sinkkirae (3.3).Tislauslaitteen keräilyastiaan lisätään oletetun typpipitoisuuden mukaan tarkalleen 25 ml rikkihappoa (3.5) tai (3.6) ja muutama pisara metyylipunaindikaattoria (3.7).Kolvi yhdistetään tislauslaitteen jäähdyttäjään ja jäähdyttäjän pää upotetaan keräilyastiassa olevaan liuokseen vähintään 1 cm:n syvyyteen (ks. 8.3 Huomautus). Kolviin lasketaan hitaasti 100 ml natriumhydroksidiliuosta (3.8) siten, ettei ammoniakkia katoa (ks. 8.1 huomautus).Kolvia kuumennetaan siten, että ammoniakki tislautuu kokonaan.5.3 TitrausKeräilyastiassa oleva rikkihappoylimäärä titrataan käytetyn rikkihapon normaalisuuden mukaan natriumhydroksidiliuoksella (3.9) tai (3.10), kunnes loppupiste saavutetaan.5.4 SokeakoeReagenssien typettömyyden varmistamiseksi suoritetaan sokeakoe (hajotus, tislaus ja titraus) käyttämällä 1 g sakkaroosia (3.13) näytteen sijasta.6 Tulosten laskeminenRaakavalkuaispitoisuus lasketaan seuraavalla kaavalla:>NUM>(V0 - V1) × c × 0,014 × 100 × 6,25/>DEN>mjossaV0 = sokeakokeessa kulunut NaOH (3.9 tai 3.10) määrä (ml)V1 = näytteen titrauksessa kulunut NaOH (3.9 tai 3.10) määrä (ml)c = natriumhydroksidin (3.9 tai 3.10) normaalisuus (mol/l)m = näytteen massa (g)7 Menetelmän varmistus7.1 ToistettavuusSamasta näytteestä suoritetun kahden rinnakkaismäärityksen tulosten välinen ero ei saa ylittää:- 0,2 %, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, alle 20 % olevien raakavalkuaispitoisuuksien osalta,- 1,0 %, suhteessa korkeimpaan arvoon, välillä 20 - 40 % olevien raakavalkuaispitoisuuksien osalta,- 0,4 %, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, yli 40 % olevien pitoisuuksien osalta.7.2 TarkkuusMääritys (hajotus, tislaus ja titraus) tehdään 1,5 - 2,0 g:lla asetanilidia (3.12) ja 1 g:lla sakkaroosia (3.13); 1 g astanilidia kuluttaa 14,80 ml rikkihappoa (3.5). Saannon on oltava vähintään 99 %.8 Huomautukset8.1 Voidaan käyttää käsikäyttöistä, puoliautomaattista tai automaattista välineistöä. Jos liuos joudutaan siirtämään astiasta toiseen hajotuksen ja tislauksen välillä, siirto on suoritettava siten, ettei häviöitä tapahdu. Jos tislauslaitteen kolvissa ei ole tiputussuppiloa, lisätään natriumhydroksidi välittömästi ennen kolvin liittämistä jäähdyttäjään kaataen liuos hitaasti kolvin seinämää myöten.8.2 Jos hajotettu tuote kiinteytyy, määritys on aloitettava alusta käyttämällä suurempaa määrää rikkihappoa (3.4) kuin edellä on mainittu.8.3 Typpipitoisuudeltaan alhaisille tuotteille keräilykolvissa olevan rikkihapon (3.6) määrää voidaan vähentää tarvittaessa 10 tai 15 ml:aan ja täyttää 25 ml:ksi vettä lisäämällä."


Avis juridique important

|

31982L0400

Neuvoston direktiivi 82/400/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1982, direktiivin 77/391/ETY muuttamisesta ja yhteisön täydentävistä toimenpiteistä nautaeläinten luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi

Virallinen lehti nro L 173 , 19/06/1982 s. 0018 - 0019 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 15 s. 0041  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 25 s. 0201  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 15 s. 0041  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 25 s. 0201

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 14 päivänä kesäkuuta 1982,direktiivin 77/391/ETY muuttamisesta ja yhteisön täydentävistä toimenpiteistä nautaeläinten luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi (82/400/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(),ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettäyhteisön toimenpiteistä nautakarjan luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi 17 päivänä toukokuuta 1977 annetussa neuvoston direktiivissä 77/391/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/476/ETY(), toimenpiteiden kestoaika rajoitetaan kolmeen vuoteen,saavutetut tulokset ja jäsenvaltioiden esittämien ohjelmien tyydyttävä eteneminen huomioon ottaen olisi säädettävä täydentävistä toimenpiteistä kahden vuoden ajaksi ja järjestettävä niiden rahoitus asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi,yhteisön vaatimuksista kansallisille suunnitelmille nautaeläinten luomistaudin, tuberkuloosin ja tarttuvan leukoosin nopeutetuksi hävittämiseksi 13 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 78/52/ETY() 29 artiklan 3 kohdassa säädetään, että alun perin hyväksytyn kolmen vuoden ajanjakson olisi alettava komission kansallisten hävittämissuunnitelmien hyväksymispäätöksessään määräämänä ajankohtana, ja tämän vuoksi jäsenvaltioiden alkuperäiset suunnitelmat, Italian ja Kreikan suunnitelmia lukuun ottamatta, päättyvät kunkin jäsenvaltion osalta eri ajankohtina vuonna 1981; jotta uusiin toimenpiteisiin liittyvään tekniseen ja taloudelliseen mukauttamiseen jäisi riittävästi aikaa, vuonna 1981 loppuun saatettavien alkuperäisten suunnitelmien kestoa olisi pidennettävä 31 päivään joulukuuta 1981 asti, jajotta alkuperäisiin suunnitelmiin voitaisiin tehdä kyseisten tautien epitsoottisen kehityksen mahdollisesti edellyttämiä muutoksia toteutettujen toimenpiteiden saattamiseksi onnistuneesti loppuun, jäsenvaltioiden on laadittava uudet suunnitelmat; uusien suunnitelmien soveltamisaika on laskettava siten, että koko toiminta, johon sisältyvät alkuperäinen suunnitelma ja uusi suunnitelma, kestää yhteensä viisi vuotta,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaLisätään direktiivin 77/391/ETY 6 artiklaan kohta seuraavasti:" 3. Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden kolmivuotiset suunnitelmat päättyvät vuoden 1981 kuluessa, kolmen vuoden ajanjaksoa pidennetään kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1981 asti."2 artikla 1. Otetaan käyttöön yhteisön toimenpiteet täydentämään nautaeläinten luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämistä.2. Kyseisten täydentävien toimenpiteiden kestoaika vahvistetaan siten, että direktiivillä 77/391/ETY käyttöön otettujen toimenpiteiden ja täydentävien toimenpiteiden kestoaika on yhteensä viisi vuotta.3. Yhteisö antaa taloudellista tukea täydentävien toimenpiteiden toteuttamiselle.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on laadittava uudet nopeutetut hävittämissuunnitelmat direktiivin 77/391/ETY 2, 3 ja 4 artiklan säännösten ja direktiivissä 78/52/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti, jotta varmistetaan niiden alkuperäisten suunnitelmien yhteydessä toteutettujen toimenpiteiden jatkuvuus ottaen huomioon saavutetut tulokset ja tarvittavat mukautukset.2. Belgian, Tanskan, Saksan liittotasavallan, Ranskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava uudet suunnitelmat komissiolle viimeistään kahden kuukauden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja Italian ja Kreikan ennen 1 päivää tammikuuta 1983.4 artikla 1. Komissio tutkii sille 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetut uudet suunnitelmat päättääkseen, täyttävätkö ne yhteisön taloudellisen tuen saamisen edellytykset direktiivin 77/391/ETY, direktiivin 78/52/ETY ja tämän direktiivin mukaisesti ja näiden direktiivien tavoitteet huomioon ottaen.2. Komissio esittää päätösluonnoksen pysyvälle eläinlääkintäkomitealle, jäljempänä "komitea", kahden kuukauden kuluessa suunnitelmien vastaanottamisesta. Komitea antaa lausuntonsa 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.3. Jäsenvaltioiden on saatettava 3 artiklassa tarkoitettujen ja 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen uusien nopeutettujen hävittämissuunnitelmien täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan komission hyväksymispäätöksessään vahvistamana ajankohtana.5 artikla 1. Jäsenvaltioille 3 artiklassa tarkoitettujen suunnitelmien mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuneet kustannukset oikeuttavat yhteisön tukeen 3 kohdassa ja 2 artiklassa ilmoitetuissa rajoissa.2. Yhteisö maksaa jäsenvaltioille 72,5 ECUa kustakin lehmästä ja 36,25 ECUa muusta nautaeläimestä, jotka on teurastettu direktiivin 77/391/ETY I luvussa tarkoitettujen toimenpiteiden yhteydessä.3. Yhteisön talousarviosta maatalousalan kustannuksia koskevan luvun mukaisesti veloitettava tuki arvioidaan 35 miljoonaksi ECUksi 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden kestoaikana.4. Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet oikeuttavat yhteisön taloudelliseen tukeen ainoastaan, jos niitä koskevat säännökset on hyväksytty 4 artiklassa säädetyllä tavalla.6 artikla 1. Yhteisön rahoitusta kyseisille toimenpiteille koskeviin komission päätöksiin sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70() 7 artiklan 1 kohdan säännöksiä.2. Korvaushakemusten on koskettava jäsenvaltioissa vuoden aikana suoritettuja teurastuksia ja ne on jätettävä ennen seuraavan vuoden heinäkuun 1 päivää.3. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.7 artikla 1. Suunnitelmien soveltamisen eläinlääkinnällinen valvonta toteutetaan direktiivin 77/391/ETY 10 artiklan mukaisesti.2. Kun kaikki hävittämissuunnitelmat on pantu täytäntöön, komissio antaa neuvostolle yleisen kertomuksen saavutetuista tuloksista sekä tekee tarvittaessa ehdotuksia kansallisten ehkäisevien toimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi edelleen.8 artikla 1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa viipymättä komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.2. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan 45 äänen enemmistöllä.4. Komissio hyväksyy toimenpiteet ja soveltaa niitä välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos ne eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto hyväksyy toimenpiteet määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole hyväksynyt toimenpiteitä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön välittömästi, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.9 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1982.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. de KEERSMAEKER() EYVL N:o C 289, 11.11.1981, s. 4() EYVL N:o C 40, 15.2.1982, s. 26() EYVL N:o C 112, 3.5.1982, s. 8() EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 44() EYVL N:o L 186, 8.7.1981, s. 20() EYVL N:o L 15, 19.1.1978, s. 34() EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13


Avis juridique important

|

32003L0110

Neuvoston direktiivi 2003/110/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2003, avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä

Virallinen lehti nro L 321 , 06/12/2003 s. 0026 - 0031

Neuvoston direktiivi 2003/110/EY,annettu 25 päivänä marraskuuta 2003,avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan,ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,sekä katsoo seuraavaa:(1) Keskinäisessä avunannossa palauttamistilanteessa otetaan huomioon yhteinen tavoite maastalähtövelvollisten kolmansien maiden kansalaisten luvattoman oleskelun lopettamisesta. Kaikkia jäsenvaltioita sitova menettely vaikuttaa sen lisäksi oikeusvarmuuteen ja menettelyjen yhdenmukaistamiseen.(2) Lentoteitse palauttamisella on kolmansien maiden kansalaisten oleskelun päättämisessä yhä enemmän merkitystä. Vaikka jäsenvaltiot pyrkivät käyttämään ensisijaisesti suoria lentoyhteyksiä, voi joskus taloudellisten syiden tai suorien lentojen tarjonnan riittämättömyyden takia olla tarpeen käyttää toisten jäsenvaltioiden lentokenttien kautta kulkevia lentoyhteyksiä.(3) Neuvoston 22 päivänä joulukuuta 1995 antamassa suosituksessa neuvottelusta ja yhteistyöstä karkotustoimenpiteiden täytäntöönpanossa(1) ja toimeenpanevan komitean 21 päivänä huhtikuuta 1998 tekemässä päätöksessä sopimuspuolten yhteistyöstä karkotettaessa ulkomaalaisia lentoteitse (SCH/Com-ex (98) 10)(2) otetaan jo huomioon jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tarve palautettaessa kolmansien maiden kansalaisia lentoteitse.(4) Jäsenvaltioiden suvereeneihin oikeuksiin ei tulisi puuttua, varsinkaan mitä tulee suorien pakkokeinojen käyttämiseen palauttamista vastustaviin kolmansien maiden kansalaisiin.(5) Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa rikoksista ja eräistä muista teoista ilma-aluksissa 14 päivänä syyskuuta 1963 tehtyyn yleissopimukseen (Tokion yleissopimus), varsinkaan vastuullisen lentäjän ilma-alusta koskevan vallan ja vastuukysymyksien osalta.(6) Tiedotettaessa lentoyhtiöille saattajan kanssa tai ilman saattajaa tapahtuvasta palauttamistoimenpiteiden toteuttamisesta otetaan huomioon 7 päivänä joulukuuta 1944 tehdyn kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (ICAO-yleissopimus) liite 9.(7) Jäsenvaltiot kunnioittavat ihmisoikeuksia ja perusvapauksia tätä direktiiviä soveltaessaan ja ottavat huomioon erityisesti 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen. Sovellettavien kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti kauttakulkua lentoteitse ei olisi pyydettävä eikä myönnettävä, jos kolmannen maan kansalaista uhkaa kolmannessa määrä- tai kauttakulkumaassa epäinhimillinen tai nöyryyttävä kohtelu, kidutus tai kuolemanrangaistus taikka jos hänen rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, kuulumisensa johonkin tiettyyn sosiaaliseen ryhmään tai hänen poliittinen vakaumuksensa vaarantaa hänen henkensä tai vapautensa.(8) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(3) mukaisesti.(9) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän direktiivin antamiseen eikä se siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. Koska tämä direktiivi perustuu Schengenin säännöstöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla siltä osin kuin sitä sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä lyhytaikaisen oleskelun edellytyksiä, joita sovelletaan jäsenvaltion alueella Schengenin säännöstön määräysten nojalla, edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti, Tanskan on päätettävä kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on antanut tämän direktiivin, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.(10) Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan osalta tämä direktiivi koskee Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdyssä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen(4) tarkoitettua Schengenin säännöstön kehittämistä, siltä osin kuin sitä sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä lyhytaikaisen oleskelun edellytyksiä, joita sovelletaan jäsenvaltion alueella Schengenin säännöstön niiden määräysten nojalla, jotka kuuluvat kyseisen sopimuksen tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY(5) 1 artiklan C kohdassa tarkoitettuun alaan.(11) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti kyseiset jäsenvaltiot eivät osallistu tämän direktiivin antamiseen eikä se siten sido niitä eikä sitä sovelleta niihin, jollei kyseisen pöytäkirjan 4 artiklasta muuta johdu.(12) Tämä direktiivi on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muutoin siihen liittyvä säädös,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTämän direktiivin tarkoituksena on määritellä avunantoa koskevat toimivaltaisten viranomaisten väliset toimenpiteet, joita sovelletaan lentoteitse tapahtuviin palautuksiin saattajan kanssa ja ilman saattajaa jäsenvaltioiden kauttakulkulentokentillä.2 artiklaTässä direktiivissä tarkoitetaan:a) "kolmannen maan kansalaisella" henkilöä, joka ei ole Euroopan unionin jäsenvaltion, Islannin tasavallan eikä Norjan kuningaskunnan kansalainen;b) "pyynnön esittäneellä jäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, joka panee täytäntöön kolmannen maan kansalaista koskevan palauttamispäätöksen ja joka pyytää kauttakulkua toisen jäsenvaltion lentokentän kautta;c) "pyynnön vastaanottaneella" tai "kauttakulkujäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, jonka lentokentän kautta kauttakulun on määrä tapahtua;d) "saattajalla" pyynnön esittäneen jäsenvaltion henkilöä, jolle on annettu tehtäväksi kolmannen maan kansalaisen saattaminen, mukaan lukien terveydenhuollosta vastaavat henkilöt sekä tulkit;e) "lentoteitse tapahtuvalla kauttakululla" kolmannen maan kansalaisen ja tarvittaessa saattajien kulkua pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lentokentän alueen kautta lentoteitse tapahtuvaa palauttamista varten.3 artikla1. Jäsenvaltion, joka haluaa palauttaa kolmannen maan kansalaisen lentoteitse, on selvitettävä, onko palauttaminen määrämaahan mahdollista suoraa lentoyhteyttä käyttäen.2. Jos jäsenvaltio, joka haluaa palauttaa kolmannen maan kansalaisen, ei kohtuullisista käytännön syistä voi käyttää suoraa lentoyhteyttä määrämaahan, se voi pyytää lentoteitse tapahtuvaa kauttakulkua toisen jäsenvaltion kautta. Lentoteitse tapahtuvaa kauttakulkua ei periaatteessa pidä pyytää, jos palauttamistoimenpiteen toteuttaminen edellyttää lentokentän vaihtoa pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion alueella.3. Rajoittamatta 8 artiklan velvoitteiden soveltamista, pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi evätä lentoteitse tapahtuvan kauttakulun, josa) kolmannen maan kansalainen on pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti asetettu syytteeseen rikoksesta tai jos hänet on etsintäkuulutettu tuomion täytäntöönpanoa varten;b) kauttakulku muiden valtioiden läpi tai takaisinotto kolmanteen määrämaahan ei ole mahdollinen;c) palauttamistoimenpide edellyttää lentokentän vaihtoa pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion alueella;d) pyydetty avunanto ei ole käytännön syistä mahdollinen tiettynä ajankohtana; taie) kolmannen maan kansalaista pidetään uhkana pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion yleiselle järjestykselle, yleiselle turvallisuudelle, kansanterveydelle tai kansainvälisille suhteille.4. Edellä 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on ilmoitettava pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle mahdollisimman pian ajankohta, joka on mahdollisimman lähellä alun perin pyydettyä päivämäärää ja jolloin lentoteitse tapahtuvan kauttakulun tukeminen on mahdollista, sikäli kuin muut edellytykset täyttyvät.5. Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi peruuttaa jo myönnetyt lentoteitse tapahtuvaa kauttakulkua koskevat luvat, jos myöhemmin tulee tietoon 3 kohdassa tarkoitettuja seikkoja, joiden vuoksi lentoteitse tapahtuvan kauttakulun epääminen on perusteltua.6. Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle, jos kauttakulkulupa evätään tai peruutetaan 3 tai 5 kohdan mukaisesti tai jos lentoteitse tapahtuva kauttakulku ei jostain muusta syystä ole mahdollinen, ja esitettävä perusteet.4 artikla1. Pyynnön esittäneen jäsenvaltion on esitettävä lentoteitse saattajan kanssa tai ilman saattajaa tapahtuvaa kauttakulkua ja siihen liittyviä, 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tukitoimia koskeva pyyntö kirjallisesti. Pyyntö on toimitettava pyynnön vastaanottaneelle jäsenvaltiolle mahdollisimman varhain, kuitenkin vähintään kaksi päivää ennen kauttakulkua. Tämä määräaika voi erityisen kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa olla lyhyempi.2. Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on ilmoitettava pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle päätöksensä viipymättä kahden päivän kuluessa. Tätä määräaikaa voidaan jatkaa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa korkeintaan 48 tunnilla. Lentoteitse tapahtuvaa kauttakulkua ei saa aloittaa ilman pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion suostumusta.Jos pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio ei anna vastausta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, kauttakulkutoimet voidaan aloittaa pyynnön esittäneen jäsenvaltion ilmoituksesta.Jäsenvaltiot voivat määrätä kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen perusteella, että kauttakulkutoimet voidaan aloittaa pyynnön esittäneen jäsenvaltion ilmoituksesta.Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kolmannessa alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista tai järjestelyistä. Komissio antaa näistä sopimuksista tai järjestelyistä säännöllisesti kertomuksia neuvostolle.3. Pyynnön vastaanottaneelle jäsenvaltiolle on annettava 1 kohdassa tarkoitetun kauttakulkupyynnön käsittelyä varten liitteenä olevassa, tarkoitetun lentoteitse tapahtuvan kauttakulun pyytämistä ja myöntämistä varten laaditussa lomakkeessa luetellut tiedot.Liitteessä esitetyn kauttakulkupyynnön ajantasaistamiseksi ja mukauttamiseksi tarvittavat toimenpiteet sekä sen toimittamismenetelmät vahvistetaan 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.4. Pyynnön esittäneen jäsenvaltion on ilmoitettava pyynnön vastaanottaneelle jäsenvaltiolle liitteessä luetellut tiedot kaikkien kauttakulkupyyntöjen osalta.5. Kukin jäsenvaltio nimeää keskusviranomaisen, jolle 1 kohdan mukaiset pyynnöt lähetetään.Keskusviranomaiset nimeävät kaikille asiaankuuluville kauttakulkulentokentille yhteyshenkilöt, jotka ovat tavoitettavissa koko kauttakulun ajan.5 artikla1. Pyynnön esittänyt jäsenvaltio toteuttaa asianmukaiset järjestelyt sen varmistamiseksi, että kauttakulku tapahtuu mahdollisimman nopeasti.Kauttakulku saa kestää enintään 24 tuntia.2. Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on toteutettava kaikki tukitoimet, jotka ovat tarpeen lentokoneen laskeutumisesta ja lentokoneen ovien avaamisesta lähtien kolmannen maan kansalaisen maastalähdön varmistamiseen saakka, käytettävissä olevin keinoin ja asianmukaisia kansainvälisiä vaatimuksia noudattaen, jollei pyynnön esittäneen jäsenvaltion kanssa käydyistä keskinäisistä neuvotteluista muuta johdu. Keskinäisiä neuvotteluja ei kuitenkaan vaadita b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.Kysymykseen tulevat erityisesti seuraavat tukitoimet:a) kolmannen maan kansalaisen hakeminen lentokoneelta sekä hänen saattamisensa kauttakulkulentokentän alueella erityisesti jatkolennolle;b) kolmannen maan kansalaisen ja tarvittaessa saattajien kiireellisestä lääkärinhoidosta huolehtiminen;c) kolmannen maan kansalaisen ja tarvittaessa saattajien ylläpidosta huolehtiminen;d) matkustusasiakirjojen vastaanottaminen, säilyttäminen ja välittäminen edelleen, erityisesti jos kolmannen maan kansalainen matkustaa ilman saattajaa;e) ilman saattajaa matkustavan kolmannen maan kansalaisen ollessa kyseessä ilmoitus pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle paikasta ja ajankohdasta, jossa ja jolloin kolmannen maan kansalainen poistui kyseisen jäsenvaltion alueelta;f) ilmoitus pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle mahdollisista kolmannen maan kansalaisen kauttakulun aikana esiintyneistä vakavista tilanteista.3. Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti:a) sijoittaa ja majoittaa kolmannen maan kansalaiset turvasäilöön;b) käyttää laillisia keinoja estääkseen tai lopettaakseen kolmannen maan kansalaisen pyrkimykset vastustaa kauttakulkua.4. Jos kauttakulun saattamista päätökseen ei voida varmistaa huolimatta 1 ja 2 kohdan mukaisesti annetusta tuesta, pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi pyynnön esittäneen jäsenvaltion pyynnöstä ja sen kanssa neuvoteltuaan toteuttaa kaikki tarvittavat tukitoimet kauttakulun jatkamiseksi, rajoittamatta kuitenkaan 6 artiklan 1 kohdan soveltamista.Tällaisissa tapauksissa 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää enintään 48 tunnilla.5. Edellä 2, 3 ja 4 kohdan mukaisten tukitoimien laadusta ja laajuudesta päättävät pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, joilla on vastuu toteutetusta toimesta.6. Pyynnön esittänyt jäsenvaltio vastaa 2 kohdan b ja c alakohdan mukaisten toimenpiteiden kustannuksista.Pyynnön esittänyt jäsenvaltio vastaa myös muista kustannuksista siltä osin kuin ne ovat tosiasiallisia ja laskettavissa.Jäsenvaltiot antavat asianmukaiset tiedot toisessa alakohdassa tarkoitettujen kustannusten laskemisperusteista.6 artikla1. Pyynnön esittänyt jäsenvaltio sitoutuu ottamaan kolmannen maan kansalaisen välittömästi takaisin, jos:a) lentoteitse tapahtuvaa kauttakulkua koskeva lupa on 3 artiklan 3 tai 5 kohdan nojalla evätty tai peruutettu;b) kolmannen maan kansalainen on kauttakulun aikana laittomasti saapunut pyynnön vastaanottaneeseen valtioon;c) kolmannen maan kansalaisen palauttaminen johonkin toiseen kauttakulku- tai määrämaahan taikka jatkolennolle siirtyminen on epäonnistunut; taid) lentoteitse tapahtuva kauttakulku ei muusta syystä ole mahdollinen.2. Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa autettava kolmannen maan kansalaisen takaisinluovuttamisessa pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle. Pyynnön esittänyt jäsenvaltio vastaa kolmannen maan kansalaisen paluumatkan kustannuksista.7 artikla1. Saattajien toimivalta rajoittuu itsepuolustukseen heidän toteuttaessaan kauttakulun. Jos kauttakulkujäsenvaltion lainvalvontaviranomaiset eivät osallistu kauttakulkuun tai lainvalvontaviranomaisten avustamistarkoituksessa saattajat saavat lisäksi käyttää kohtuullisia ja oikeasuhteisia toimia välittömän ja vakavan vaaran ilmetessä estääkseen kolmannen maan kansalaista pakenemasta, vahingoittamasta itseään tai kolmansia osapuolia taikka vahingoittamasta omaisuutta.Saattajien on kaikissa olosuhteissa noudatettava pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lainsäädäntöä.2. Saattajat eivät kanna lentoteitse tapahtuvan kauttakulun aikana asetta ja heillä on siviiliasu. Heidän on esitettävä asianmukainen henkilötodistus sekä kauttakulkujäsenvaltion myöntämä kauttakulkulupa tai tarvittaessa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion pyynnöstä.8 artiklaTämä direktiivi ei vaikuta velvoitteisiin, jotka johtuvat pakolaisten oikeusasemaa koskevasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 Genevessä tehdystä yleissopimuksesta, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 New Yorkissa tehdyllä pöytäkirjalla, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista eikä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista.9 artikla1. Komissiota avustaa komitea.2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.10 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 6 päivään joulukuuta 2005 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.11 artiklaKumotaan toimeenpanevan komitean 21 päivänä huhtikuuta 1998 tekemä päätös sopimuspuolten yhteistyöstä karkotettaessa ulkomaalaisia lentoteitse (SCH/Com-ex (98) 10).12 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.13 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. Tremonti(1) EYVL C 5, 10.1.1996, s. 3.(2) EYVL L 239, 22.9.2000, s. 193.(3) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.(4) EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.(5) EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.LIITE>PIC FILE= "L_2003321FI.003002.TIF">>PIC FILE= "L_2003321FI.003101.TIF">


Avis juridique important

|

31972L0280

Neuvoston direktiivi 72/280/ETY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1972, maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa

Virallinen lehti nro L 179 , 07/08/1972 s. 0002 - 0004 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 4 s. 0236  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1972(III) s. 0798  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 4 s. 0236  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1972(III) s. 0839  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 8 s. 0101  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 6 s. 0061  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 6 s. 0061

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 31 päivänä heinäkuuta 1972,maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa (72/280/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 209 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,sekä katsoo, ettäkomissiolla on sille perustamissopimuksen ja yhteisön säännösten nojalla annettujen maidon ja maitovalmisteiden yhteisen markkinaorganisaation järjestämistä koskevien tehtävien suorittamiseksi oltava käytettävissään tarkat tiedot maidon tuotannosta ja käytöstä sekä säännölliset, yksityiskohtaiset, lyhyttä ajanjaksoa koskevat tiedot maitoa käsitteleviin tai jalostaviin yrityksiin tai laitoksiin toimitetuista maitomääristä ja maitovalmisteiden tuotannosta yhteisön jäsenvaltioissa,tällä hetkellä jäsenvaltioiden käytettävissä olevat tiedot ovat riittämättömät markkinoiden tarkkaan ja yhtenäiseen, lyhyttä ajanjaksoa koskevaan seurantaan,tutkimukset maidon tuotannosta ja käytöstä maatilalla tulisi tehdä yhdenmukaisten tunnusmerkkien mukaisesti ja suurempaa tarkkuutta noudattaen ja kaikissa jäsenvaltioissa tulisi kuukausittain kerätä tietoja maitoa jalostavissa yrityksissä tai laitoksissa,vertailukelpoisten tulosten saamiseksi tulisi laatia yhteiset tunnusmerkit tietojen keruun alueen rajaamisesta, huomioon otettavista ominaisuuksista ja tietojen keruumenettelystä,tietojen keruun tuloksia ei voida käyttää tehokkaasti hyväksi yhteisön tasolla, elleivät ne ole käytettävissä samanaikaisesti,kuukausittaisten tilastotietojen lisäksi on tarpeen toimittaa viikoittaiset ilmoitukset voin ja rasvattoman maitojauheen tuotantomääristä, jotta komissiolla olisi ajankohtaiset tiedot nopeasti käytettävissään,tulisi säätää, että yhteisön menettelyn mukaisesti tämän direktiivin säännösten soveltamisesta voi olla vuoden 1973 loppuun asti voimassa väliaikaiset toimenpiteet ja että tiettyjen alueiden ei tarvitse toimittaa tietoja viikoittain,yleiskuvan antamiseksi komissiolle meijeriteollisuuden kehityksestä on tarpeen laatia yhdenmukaisten tunnus merkkien mukaisesti yksityiskohtaisia, vuosittaisia ennusteita maidon käytöstä,maitoa jalostavien yritysten tai laitosten tiettyjä rakenteellisia piirteitä tulisi tarkastella muutaman vuoden välein,tilastojen jatkuvan taloudellisiin edellytyksiin mukauttamisen varmistamiseksi on tarpeen vuosittain tarkastella ja tarvittaessa muuttaa tutkimuksen kohteena olevien tuotteiden luetteloa ja täytettäviä taulukoita,jäsenvaltioiden ja komission välisen mahdollisimman tehokkaan yhteistoiminnan varmistamiseksi tämän direktiivin soveltamisessa, tulisi säätää menettelystä 31 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyllä komission päätöksellä(1) perustetussa pysyvässä maataloustilastokomiteassa, jatulisi määritellä yhteisön taloudellinen osuus niiden kustannusten kattamiseksi, joita jäsenvaltioille aiheutuu kolmen ensimmäisen vuoden aikana tässä direktiivissä säädettyjen tutkimusten suorittamisesta,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on:a) kerättävä tietoja 2 artiklassa määritellyistä ryhmistä 4 artiklassa määriteltyjen seikkojen osalta ja ilmoitettava tulokset komissiolle viikoittain, kuukausittain, vuosittain ja joka kolmas vuosi;b) tehtävä vuosittain tutkimus maidon tuotannosta ja käytöstä maatiloilla.2. Kyseiset tiedot on kerättävä ensimmäisen kerran tammikuussa 1973, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 4 kohdan soveltamista.Kuitenkin niissä tapauksissa, joissa tämän direktiivin täytäntöönpano säädettynä ajankohtana tuottaa suuria vaikeuksia, on 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toteutettava väliaikaisia toimenpiteitä; niitä sovelletaan enintään 31 päivään joulukuuta 1973 saakka.2 artikla Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tietojen keräämisellä on katettava:1. yritykset tai laitokset, joiden toiminta kuuluu Euroopan yhteisöjen toimialaluokituksen (NACE) ryhmään 413 `maitotuotteiden valmistaminen`; osuustoiminnallisten maatalousyritysten katsotaan kuuluvan kyseiseen ryhmään;2. maatilat, joilla on samanlaisia teknisiä jalostuslaitteita kuin 1 kohdassa tarkoitetuilla yrityksillä tai laitoksilla ja jotka jalostavat tuottamansa maidon ja luovuttavat tai myyvät valmistetut tuotteet ulkopuolisille; 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti on määrättävä seuraavaa:a) käytettävät maatilatyypit, niiden suuruus huomioon ottaen,b) tiedot, jotka maatiloista on annettava;3. yritykset tai laitokset, jotka vastaanottavat maitoa tai kermaa luovuttaakseen sen kokonaan tai osittain jalostamattomana 1 kohdassa tarkoitetuille ryhmille; jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tilastotulosten päällekkäisyyden estämiseksi.3 artikla 1. Tässä direktiivissä `maidolla` tarkoitetaan lehmän, lampaan, vuohen ja puhvelin maitoa. Edellä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt viikoittaiset ja kuukausittaiset tietojen keruut koskevat ainoastaan lehmän maitoa.2. Luettelo maitovalmisteista, joista kerätään tietoa, on annettava 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, ja sen on perustuttava asetuksessa (ETY) N:o 804/68(2) lueteltuihin tuotteisiin, jos niitä tuotetaan 2 artiklassa tarkoitetuissa yrityksissä tai laitoksissa; luetteloa voidaan muuttaa 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.3. Yhdenmukaiset määritelmät tuloksia ilmoitettaessa käytettäville eri tuotteiden painoyksiköille on laadittava 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.4 artikla Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tietojen keruut on toteutettava niin, että niiden avulla saadaan vähintään jäljempänä 1 4 kohdassa mainitut tiedot. Kyselylomakkeet on laadittava niin, ettei tulosten päällekkäisyyttä synny.Tiedot on annettava:1. viikoittain:valmistetun voin ja rasvattoman maitojauheen määrästä;2. kuukausittain:a) kerätyn maidon ja kerman määrä ja rasvamäärät,b) jalostettujen ja kuluttajille toimitettavaksi valmiiden tuoreiden maitovalmisteiden määrästä,c) muiden valmistettujen maitovalmisteiden määrästä;3. vuosittain:a) kerätyn maidon ja kerman määrästä ja rasvapitoisuudesta. Tiedot on ilmoitettava erikseen kustakin jäljempänä luetellun aluejaon mukaisesta alueesta ja niiden on katettava siellä olevat tuotantolaitokset:Saksa: BundesländerRanska: régions de programmeItalia: regioniAlankomaat: -Belgia: -Luxemburg: -b) käsiteltyjen ja kuluttajalle toimitettavaksi valmiiden tuoreiden maitovalmisteiden ja muiden jalostettujen maitovalmisteiden määrästä, lajin mukaan jaoiteltuna;c) kokonaistilasto kokomaidon, rasvattoman maidon ja rasvojen muodossa olevien raaka-aineiden käytöstä. Käyttö sisältää maitotuotteiden valmistuksen, palautukset tuottajille ja käytön muihin tarkoituksiin. Jäsenvaltiot, jotka käyttävät standardituotoksia arvion laskemisessa, voivat edelleen noudattaa tätä menettelyä. Standardituotokset on tarkistettava säännöllisin välein;4. joka kolmas vuosi:edellä 2 artiklassa lueteltujen, tietojen keruun kohteena olevien ryhmien lukumäärä suuruusjärjestyksessä; ensimmäisten toimitettavien tietojen tulee koskea tilannetta 31 päivänä joulukuuta 1973.5 artikla 1. Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on kerättävä tyhjentävästi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista.Jäsenvaltiot voivat rajata 4 artiklan 1 kohdan mukaisen viikoittaisen tietojen keruun edustavaan otokseen yrityksistä tai liikkeistä.Lisäksi voidaan 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä päätös, jonka mukaan viikoittaista tietojen keruuta koskevia säännöksiä ei sovelleta myöhemmin määrättävinä siirtymäkausina niillä yhteisön alueilla, joilla viikoittaisia tietoja ei koota tämän direktiivin voimaantulopäivänä.Tarvittaessa voidaan samaa menettelyä noudattaen päättää, että viikoittaista tietojen keruuta koskevia säännöksiä ei sovelleta tietyillä yhteisön alueilla.2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kattavien ja riittävän tarkkojen tulosten saamiseksi. Niiden on ilmoitettava komissiolle kaikki tiedot, joiden perusteella on mahdollista arvioida tulosten tarkkuus.6 artikla 1. Taulukot tietojen antamista varten on laadittava 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Taulukoita voidaan muuttaa samaa menettelyä noudattaen kerran vuodessa ja viimeistään kahdeksan kuukautta ennen uuden kalenterivuoden alkua.2. Jäsenvaltioiden on lähetettävä tiedot yhteenvedon laatimisen jälkeen komissiolle mahdollisimman nopeasti ja viimeistään:a) kymmenen päivää tilastointiviikon päättymisen jälkeen 4 artiklan 1 alakohdassa tarkoitetut viikoittaiset tulokset;b) neljäkymmentäviisi päivää tilastointikuukauden päättymisen jälkeen 4 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetut kuukausittaiset tulokset;c) tilastointivuotta seuraavan vuoden huhtikuussa:- edellä 4 artiklan 3 alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut vuosittaiset tulokset,- edellä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen kokoamisen tulokset;d) tilastointivuotta seuraavan vuoden kesäkuussa 4 artiklan 3 alakohdan c alakohdassa tarkoitetut vuosittaiset tulokset;e) tilastointivuotta seuraavan vuoden syyskuussa 4 artiklan 4 alakohdassa tarkoitetut tulokset.3. Komissio kokoaa jäsenvaltioiden lähettämät tiedot ja ilmoittaa niille kokonaistulokset.7 artikla 1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa 31 päivänä heinäkuuta 1972 annetulla neuvoston päätöksellä perustetun pysyvän maataloustilastokomitean, jäljempänä `komitea`, käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan sellaisella 12 äänen enemmistöllä, joka saadaan kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. a) Komissio päättää ehdotetuista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.b) Jos ehdotetut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun asia tuli vireille, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.8 artikla Kulut, joita jäsenvaltioille aiheutuu tietojen keräämisestä vuosina 1973, 1974 ja 1975, katetaan Euroopan yhteisöjen talousarviossa tähän tarkoitukseen varatuista varoista.9 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1972.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaT. WESTERTERP(1) EYVL N:o L 179, 7.8.1972, s. 1(2) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13


Avis juridique important

|

31980L1266

Neuvoston direktiivi 80/1266/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1980, jäsenvaltioiden tulevasta yhteistyöstä ja keskinäisestä avusta lento-onnettomuuksien tutkimisessa

Virallinen lehti nro L 375 , 31/12/1980 s. 0032 - 0033 Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 2 s. 0185  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 10 s. 0103  Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 2 s. 0185  Espanjank. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0273  Portugalink. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0273

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 16 päivänä joulukuuta 1980,jäsenvaltioiden tulevasta yhteistyöstä ja keskinäisestä avusta lento-onnettomuuksien tutkimisessa (80/1266/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo, ettäsuuret, nykyaikaiset ilma-alukset ovat teknisesti yhä monimutkaisempia; kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 13 olevan 5 luvun mukaan sopimusvaltioiden velvollisuutena on huolehtia siitä, että riippumattomat asiantuntijat useilta tekniikan ja toiminnan erikoisaloilta toimivaltaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä heti tutkivat lento-onnettomuudet, joihin tällaiset ilma-alukset ovat joutuneet,kaikki jäsenvaltiot eivät kykene pysyvästi tai riittävästi pitämään saatavilla suuronnettomuuksien tutkimiseen vaadittavaa erikoishenkilöstöä tai tarvittavaa teknistä välineistöä,ilmailun tekniikan samankaltainen kehitys ja yhdenmukaiset suoritusvaatimukset jäsenvaltioissa mahdollistavat jäsenvaltioiden yhteistyön lento-onnettomuuksien tutkimisessa ja ehkäisemisessä, jayli 90 prosenttia onnettomuuksista tapahtuu ilma-aluksille, joiden suurin sallittu lentoonlähtöpaino on enintään 5 700 kiloa; lentoturvallisuuden sekä onnettomuuksien ehkäisemisen kannalta on suotavaa, että myös tällaisista onnettomuuksista vaihdetaan tietoja,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla 1. Jos siviili-ilma-alus joutuu onnettomuuteen, jäsenvaltioiden on keskinäistä apua antaen pyrittävä tutkimusta johtavan jäsenvaltion pyynnöstä mahdollisuuksiensa mukaan ja tarkoituksenmukaisella tavalla antamaan käyttöön:a)viranomaistensa hallussa olevat laitteistot, laitteet ja välineet, P joilla hylky, ilma-aluksen laitteet ja muut tutkimuksen kannalta merkitykselliset esineet voidaan teknisesti tutkia, P joilla lennon rekisteröintilaitteista ja ohjaamoäänittimestä saadut tiedot voidaan tutkia ja P joilla lento-onnettomuutta koskevat tiedot voidaan taltioida tietokoneelle ja tutkia;b)onnettomuuksien tutkinnan asiantuntijoita erityistehtäviin, kuitenkin vain, jos on kysymys suuronnettomuuden tutkimisesta.2. Tällaista keskinäistä apua olisi annettava, niin pitkälle kuin mahdollista, maksutta.2 artikla Jäsenvaltioiden on määräajoin ilmoitettava toisilleen vaaratilanteista, jotka eivät ole johtaneet onnettomuuksiin, sekä sellaisia onnettomuuksia koskevista tutkimustuloksista, joihin suurimmalta sallitulta lentoonlähtöpainoltaan enintään 5 700 kilon ilma-alukset ovat joutuneet, jos nämä tulokset ovat saatavissa kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön laatimaa onnettomuus- ja vaaratilannetietojen ilmoituslomaketta vastaavassa muodossa.Tällaisia tietoja ja tuloksia on vaihdettava sikäli kuin ne osaltaan edistävät lentoturvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisyä.3 artikla Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan toteutettava tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet niin, että niitä noudatetaan 1 päivästä heinäkuuta 1981 alkaen.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1980.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaColette FLESCH