title: Neuvoston direktiivi 2008/120/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008 , sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (Kodifioitu toisinto)

text:
               18.2.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 47/5

      NEUVOSTON DIREKTIIVI 2008/120/EY,
   annettu 18 päivänä joulukuuta 2008,
   sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista
   (Kodifioitu toisinto)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/630/ETY (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin (3). Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.

               (2)

               Useimmat jäsenvaltiot ovat ratifioineet tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen. Yhteisö on myös hyväksynyt yleissopimuksen neuvoston päätöksellä 78/923/ETY (4).

               (3)

               Tuotantoeläinten suojelusta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/58/EY (5) vahvistetaan kaikkiin tuotantoeläimiin sovellettavat yhteisön säännökset eläinsuojien rakentamista koskevien vaatimusten sekä niiden eristämistä, lämmitystä ja ilmastointia koskevien edellytysten ja laitteita ja karjaa koskevien tarkastusten osalta. Näitä seikkoja on tämän vuoksi tarpeen käsitellä tässä direktiivissä silloin, kun on vahvistettava yksityiskohtaisempia vaatimuksia.

               (4)

               Elävinä eläiminä siat kuuluvat perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden luetteloon.

               (5)

               Sikojen tuotanto on olennainen osa maataloutta. Se on tulonlähde osalle maatalousväestöstä.

               (6)

               Eroavaisuudet, jotka voivat vääristää kilpailuedellytyksiä, häiritsevät sikojen ja johdettujen tuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn toimivuutta.

               (7)

               On tarpeen vahvistaa yhteiset vähimmäisvaatimukset kasvatus- ja lihotussioille tuotannon järkiperäisen kehittymisen takaamiseksi.

               (8)

               Sikoja olisi pidettävä ympäristössä, joka vastaa niiden tarvetta liikuntaan ja ympäristöä tutkivaan käyttäytymiseen. Sikojen hyvinvointi näyttää vaarantuvan, jos niille varattua tilaa rajoitetaan huomattavasti.

               (9)

               Kun sikoja pidetään ryhmissä, niiden suojelemiseksi ja hyvinvoinnin parantamiseksi olisi toteutettava asianmukaisia hoitotoimenpiteitä.

               (10)

               Jos emakot saavat liikkua vapaasti ja niiden ympäristö on virikkeellinen, ne haluavat sosiaalista kanssakäymistä muiden sikojen kanssa. Tämän vuoksi emakoiden pitäminen siten, että niiden liikkumista jatkuvasti rajoitetaan, olisi kiellettävä.

               (11)

               Hännän katkaisu, hampaiden katkaisu tai hampaiden hiominen aiheuttavat sioille välitöntä ja joskus pitkittynyttä kipua. Kastrointi aiheuttaa todennäköisesti pitkittynyttä kipua, joka on pahempi, jos kudokset ovat repeytyneet. Nämä toimet haittaavat näin ollen sikojen hyvinvointia, varsinkin jos niiden suorittajana on epäpätevä ja kokematon henkilö. Tästä syystä olisi vahvistettava säännöt, joilla taataan paremmat käytännöt.

               (12)

               Erilaisten huomioon otettavien näkökohtien, kuten hyvinvointi, mukaan lukien terveys, sosiaaliset ja taloudelliset tekijät sekä ympäristövaikutukset, välillä olisi säilytettävä tasapaino.

               (13)

               On tarpeen, että viralliset laitokset, tuottajat, kuluttajat ja muut ovat tietoisia alan kehittymisestä. Komission olisi tämän vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella jatkettava aktiivisesti sen tuotantojärjestelmän tai niiden tuotantojärjestelmien tieteellistä tutkimusta, joka mahdollistaa / jotka mahdollistavat sikojen hyvinvoinnin turvaamisen. Tämän vuoksi olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jotta komissio voisi saattaa tehtävän päätökseen.

               (14)

               Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6) mukaisesti.

               (15)

               Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä II olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Tässä direktiivissä vahvistetaan kasvatukseen ja lihotukseen tarkoitettujen sikojen suojelun vähimmäisvaatimukset.
   2 artikla
   Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

               1)

               ’sialla’ minkä tahansa ikäistä sikaa, jota kasvatetaan siitosta tai lihotusta varten;

               2)

               ’karjulla’ sukukypsää urospuolista sikaa, joka on tarkoitettu siitokseen;

               3)

               ’nuorella emakolla’ sukukypsää naaraspuolista sikaa, joka ei ole vielä porsinut;

               4)

               ’emakolla’ naaraspuolista sikaa ensimmäisen porsimisen jälkeen;

               5)

               ’imettävällä emakolla’ naaraspuolista sikaa syntymää edeltävästä vaiheesta porsaiden vieroittamiseen;

               6)

               ’ummessa olevalla ja kantavalla emakolla’ emakkoa vieroitusvaiheen ja syntymää edeltävän vaiheen välillä;

               7)

               ’porsaalla’ sikaa syntymähetkestä vieroittamiseen;

               8)

               ’vieroitetulla sialla’ vieroitettua porsasta kymmenen viikon ikään asti;

               9)

               ’tuotantosialla’ sikaa kymmenen viikon iästä teurastushetkeen, tai siitossikaa;

               10)

               ’toimivaltaisella viranomaisella’ toimivaltaista viranomaista eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (7) 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

         3 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tilat täyttävät seuraavat vaatimukset:

               a)

               kunkin ryhmässä kasvatetun vieroitetun sian tai tuotantosian, lukuun ottamatta astutettuja nuoria emakoita ja emakoita, käytettävissä olevan vapaan lattia-alan on oltava vähintään:

                           Elopaino (kg)

                           m2

                           enintään 10

                           0,15

                           yli 10 – 20

                           0,20

                           yli 20 – 30

                           0,30

                           yli 30 – 50

                           0,40

                           yli 50 – 85

                           0,55

                           yli 85 – 110

                           0,65

                           yli 110

                           1,00

               b)

               kunkin astutetun nuoren emakon käytettävissä olevan vapaan kokonaislattia-alan on oltava vähintään 1,64 m2, ja kunkin emakon käytettävissä olevan vapaan kokonaislattia-alan on oltava vähintään 2,25 m2, kun nuoria emakoita ja/tai emakoita kasvatetaan ryhmässä. Alle kuuden eläimen ryhmissä kasvatettavien eläinten vapaata lattia-alaa on lisättävä 10 prosentilla. Vähintään 40 eläimen ryhmissä kasvatettavien eläinten vapaata lattia-alaa voidaan vähentää 10 prosentilla.

         2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lattiapinnat täyttävät seuraavat vaatimukset:

               a)

               astutetut nuoret emakot ja kantavat emakot: osan edellä 1 kohdan b alakohdassa vaaditusta alasta, vähintään 0,95 m2 nuorta emakkoa kohti ja vähintään 1,3 m2 emakkoa kohti, on oltava yhtäjaksoisesti kiinteäpohjainen lattia, jossa viemäriaukkoja varten on varattu enintään 15 prosenttia;

               b)

               kun ryhmissä kasvatettuja sikoja pidetään betonisella rakolattialla:

                           i)

                           raon enimmäisleveyden on oltava:

                                       —

                                       porsaat: 11 mm,

                                       —

                                       vieroitetut siat: 14 mm,

                                       —

                                       tuotantosiat: 18 mm,

                                       —

                                       astutetut nuoret emakot ja emakot: 20 mm;

                           ii)

                           palkin vähimmäisleveyden on oltava:

                                       —

                                       porsaat ja vieroitetut siat: 50 mm, ja

                                       —

                                       tuotantosiat, astutetut nuoret emakot ja emakot: 80 mm.

         3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisten eläinsuojien, joissa emakoita ja nuoria emakoita pidetään kytkettynä, rakentaminen ja suojien tällaisiksi muuntaminen kielletään. Emakoiden ja nuorten emakoiden pitäminen kytkettynä kielletään 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
   4.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että emakoita ja nuoria emakoita kasvatetaan ryhmissä aikana, joka alkaa neljä viikkoa astutuksen jälkeen ja päättyy viikkoa ennen odotettua porsimispäivää. Emakoiden tai nuorten emakoiden ryhmälle tarkoitetun karsinan seinämien pituuden on oltava yli 2,8 metriä. Alle kuuden eläimen ryhmälle tarkoitetun karsinan seinämien pituuden on oltava yli 2,4 metriä.
   Ensimmäisestä alakohdasta poiketen voidaan emakoita ja nuoria emakoita, joita kasvatetaan alle kymmenen emakon tilalla, pitää yksittäin kyseisessä alakohdassa tarkoitettuna aikana, mutta niiden on voitava kääntyä karsinassa helposti ympäri.
   5.   Rajoittamatta liitteessä I säädettyjä vaatimuksia, jäsenvaltioiden on varmistettava, että emakoilla ja nuorilla emakoilla on jatkuva pääsy koskettelumateriaaliin, joka on vähintään kyseisessä liitteessä olevien asiaa koskevien vaatimusten mukainen.
   6.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ryhmissä kasvatettavat emakot ja nuoret emakot ruokitaan käyttäen järjestelmää, jolla varmistetaan, että kukin eläin saa riittävästi ruokaa, silloinkin kun muita ravinnosta kilpailevia eläimiä on paikalla.
   7.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki ummessa olevat kantavat emakot ja nuoret emakot saavat nälän ja pureskelutarpeen tyydyttämiseksi riittävästi täyttävää tai kuitupitoista rehua sekä energiapitoista rehua.
   8.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ryhmissä kasvatettavat siat, jotka ovat erityisen aggressiivisia, jotka ovat joutuneet toisten sikojen aggressiivisen käyttäytymisen kohteeksi tai jotka ovat sairaita tai loukkaantuneita, voidaan väliaikaisesti pitää yksittäiskarsinoissa. Tällöin eläimen on voitava kääntyä karsinassa helposti ympäri, jollei tämä ole ristiriidassa eläinlääkärin erityisten ohjeiden kanssa.
   9.   Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan, 2 kohdan, 4 kohdan ja 5 kohdan sekä 8 kohdan viimeisen virkkeen säännöksiä sovelletaan kaikkiin uusiin tai uudisrakennettuihin tiloihin sekä tiloihin, jotka on otettu käyttöön ensimmäistä kertaa 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen. Näitä säännöksiä sovelletaan kaikkiin tiloihin 1 päivästä tammikuuta 2013.
   Edellä olevan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta tiloihin, joissa emakoita on alle kymmenen.
   4 artikla
   Jäsenvaltioiden on valvottava, että sikojen tuotantoon liittyvät olosuhteet vastaavat liitteessä I vahvistettuja yleisiä määräyksiä.
   5 artikla
   Liitteen I määräyksiä voidaan muuttaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siten, että tieteen edistyminen otetaan huomioon.
   6 artikla
   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että

               a)

               henkilöt, jotka ottavat töihin tai palkkaavat henkilöitä huolehtimaan sioista, varmistavat, että eläimistä huolehtivat henkilöt ovat saaneet ohjeita ja opastusta 3 artiklan ja liitteen I asiaankuuluvien säännösten osalta;

               b)

               sopivia oppikursseja on saatavilla. Tällaisilla kursseilla on keskityttävä erityisesti hyvinvointikysymyksiin.

         7 artikla
   1.   Komissio toimittaa neuvostolle mieluiten ennen 1 päivää tammikuuta 2005 ja joka tapauksessa 1 päivään heinäkuuta 2005 mennessä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella laaditun kertomuksen. Kertomusta laadittaessa otetaan huomioon sosioekonomiset seuraukset, terveydelliset vaikutukset, ympäristövaikutukset ja erilaiset ilmasto-olosuhteet. Siinä otetaan huomioon myös sikojen tuotantomenetelmissä ja -järjestelmissä sekä lihan käsittelyssä tapahtuva kehitys, joka on omiaan rajoittamaan tarvetta kirurgiseen kuohitsemiseen. Kertomukseen liitetään tarvittaessa asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia erikokoisten tilavaatimusten ja lattiatyyppien vaikutuksesta vieroitettujen sikojen ja tuotantosikojen hyvinvointiin
   2.   Komissio toimittaa neuvostolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008 kertomuksen, jonka se laatii Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella.
   Kertomuksessa käsitellään erityisesti seuraavia asioita:

               a)

               erilaisissa kasvatusjärjestelmissä sovellettavien eläintiheyksien, mukaan lukien ryhmän koko ja eläinten ryhmitysmenetelmät, vaikutukset sikojen hyvinvointiin ja terveyteen;

               b)

               sikalamallin ja erilaisten lattiatyyppien vaikutus sikojen hyvinvointiin, terveys mukaan luettuna, erilaiset ilmasto-olosuhteet huomioon ottaen;

               c)

               hännänpurentaan liittyvät riskitekijät ja suositukset, joilla hännän typistämisen tarvetta voitaisiin vähentää;

               d)

               kantavien emakoiden ryhmäkasvatusjärjestelmien kehitys ottaen huomioon eri järjestelmien patologiset, eläinjalostukselliset, fysiologiset ja etologiset tekijät ja niiden vaikutukset eläinten terveyteen ja ympäristöön sekä erilaiset ilmasto-olosuhteet;

               e)

               yksittäin pidettävien täysikasvuisten siitoskarjujen tilatarpeiden määrittely, mukaan lukien astutuskarsina;

               f)

               astutusosastolla olevien emakkojen ja imettävien emakkojen sellaisten pihattojen kehitys, jotka täyttävät emakoiden tarpeet porsaiden henkiinjäämistä vaarantamatta;

               g)

               kuluttajien asenteet ja käytös sianlihan suhteen sen mukaan, miten paljon eläinten hyvinvointi paranee;

               h)

               erilaisten siantuotantojärjestelmien sosioekonomiset seuraukset sekä vaikutukset yhteisön taloudellisiin kumppaneihin.

         Kertomukseen voi tarvittaessa sisältyä myös asiaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia.
   8 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on valvottava, että tarkastukset suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen vastuulla tämän direktiivin noudattamisen varmistamiseksi.
   Näiden tarkastusten, jotka voidaan suorittaa muihin tarkoituksiin tehtyjen tarkastusten yhteydessä, on kunakin vuonna käsitettävä tilastollisesti edustava otos kunkin jäsenvaltion erilaisista tuotantojärjestelmistä.
   2.   Komissio vahvistaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ohjesäännöt, joita on noudatettava tämän artiklan 1 kohdassa säädetyissä tarkastuksissa.
   3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava joka toinen vuosi ennen huhtikuun viimeistä työpäivää ja ensimmäisen kerran ennen 30 päivää huhtikuuta 1996 komissiolle tämän artiklan mukaisesti kahden edellisen vuoden aikana tehtyjen tarkastusten tulokset mukaan lukien suoritettujen tarkastusten lukumäärä suhteessa niiden alueella oleviin tiloihin.
   9 artikla
   Jotta kolmansista maista lähtöisin olevia eläimiä voidaan tuoda yhteisöön, on niiden mukana seurattava kyseisen maan toimivaltaisen viranomaisen antama todistus, josta ilmenee, että eläimiä on kohdeltu vähintään vastaavalla tavalla kuin tässä direktiivissä säädetään yhteisön alkuperää olevien eläinten osalta.
   10 artikla
   Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat tehdä yhdessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tarkastuksia paikan päällä, siinä määrin kuin tämä on välttämätöntä tämän direktiivin yhdenmukaisen noudattamisen varmistamiseksi. Tällöin tarkastajien on otettava omalta osaltaan käyttöön erityisiä hygieniatoimenpiteitä, jotka sulkevat pois kaiken sairauksien tartuntariskin.
   Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tehdään, on annettava kaikki tarvittava apu asiantuntijoille heidän suorittaessaan tehtäviään. Komissio ilmoittaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tutkimuksen tuloksista.
   Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tutkimuksen tulosten huomioon ottamiseksi.
   Kolmansien maiden suhteiden osalta sovelletaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (8) III luvun säännöksiä.
   Tämän artiklan yleiset soveltamissäännökset on vahvistettava 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
   11 artikla
   1.   Komissiota avustaa elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (9) 58 artiklalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä ’komitea’.
   2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
   Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
   12 artikla
   Jäsenvaltiot voivat sikojensuojelun osalta perustamissopimuksen yleisiä sääntöjä noudattaen ylläpitää tai soveltaa omalla alueellaan tässä direktiivissä annettuja säännöksiä tiukempia säännöksiä. Niiden on ilmoitettava komissiolle kaikista tällaisista toimenpiteistä.
   13 artikla
   Kumotaan direktiivi 91/630/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
   Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
   14 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   15 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. BARNIER

      (1)  EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 78.

      (2)  EYVL L 340, 11.12.1991, s. 33.

      (3)  Katso liitteessä II oleva A osa.

      (4)  EYVL L 323, 17.11.1978, s. 12.

      (5)  EYVL L 221, 8.8.1998, s. 23.

      (6)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (7)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.

      (8)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.

      (9)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

      LIITE I
      I   LUKU
      YLEISET EDELLYTYKSET
      Direktiivin 98/58/EY liitteen asiaa koskevien säännösten lisäksi on noudatettava seuraavia vaatimuksia:

                  1.

                  Rakennuksen siinä osassa, jossa sikoja pidetään, on vältettävä jatkuvaa melua, joka ylittää 85 desibelin voimakkuuden. Jatkuvaa tai äkillistä melua on vältettävä.

                  2.

                  Sioille on tarjottava vähintään 40 luksin valaistus vähintään 8 tunnin ajan päivässä.

                  3.

                  Sioille varatut eläinsuojat on rakennettava siten, että kullakin sialla

                              —

                              on pääsy makuualueelle, joka on fyysisiltä ominaisuuksiltaan ja lämpötilaltaan miellyttävä ja asianmukaisesti viemäröity ja puhdas, mikä antaa kaikille eläimille mahdollisuuden levätä samaan aikaan,

                              —

                              on mahdollisuus levätä ja päästä ylös ongelmitta,

                              —

                              on mahdollisuus nähdä muita sikoja; emakot ja nuoret emakot voidaan kuitenkin viikkoa ennen oletettua porsimisaikaa ja porsimisen ajan pitää muilta eläimiltä näkymättömissä.

                  4.

                  Sen estämättä mitä 3 artiklan 5 kohdassa säädetään, sioilla on oltava jatkuvasti saatavillaan riittävä määrä materiaaleja kunnolla tutkittavaksi ja viihdykkeeksi, esim. olkia, heinää, puuta, sahajauhoa, herkkusienikompostia, turvetta tai vastaavien sekoitusta, joka ei vaaranna eläinten terveyttä.

                  5.

                  Lattiat eivät saa olla liukkaita tai epätasaisia, jotta siat eivät vahingoittaisi itseään, ja niiden on oltava suunniteltu, rakennettu ja ylläpidetty siten, etteivät ne aiheuta sioille loukkaantumisia tai kärsimyksiä. Niiden on oltava sopivat sikojen kokoon ja painoon nähden, ja jos kuiviketta ei ole, muodostettava vahva, tasainen ja vakaa pinta.

                  6.

                  Kaikki siat on ruokittava vähintään kerran päivässä. Kun siat ruokitaan ryhmässä eivätkä ne saa rehua mielin määrin tai kun automaattinen ruokintalaite ruokkii eläimet yksittäin, kunkin sian on saatava ruokaa samanaikaisesti muiden ryhmän eläinten kanssa.

                  7.

                  Kaikkien yli kahden viikon ikäisten sikojen on saatava jatkuvasti ja riittävästi raikasta vettä.

                  8.

                  Kaikki toimenpiteet, joiden tarkoitus on muu kuin terapeuttinen tai diagnostinen tai jotka suoritetaan sikojen tunnistamiseksi asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti ja joiden seurauksena arka ruhonosa vahingoittuisi tai häviäisi tai luun rakenne muuttuisi, kielletään seuraavin poikkeuksin:

                              —

                              enintään seitsemän päivän ikäisten porsaiden kulmahampaiden yhtenäinen pienentäminen hiomalla tai katkaisemalla; hionnasta on jäätävä vahingoittumaton sileä pinta; karjujen torahampaita voidaan tarvittaessa lyhentää muiden eläinten loukkaantumisten estämiseksi tai turvallisuussyistä,

                              —

                              hännän osan katkaisu,

                              —

                              urosten kastrointi muilla keinoilla kuin kudoksia repimällä,

                              —

                              kärsän rengastus ainoastaan, jos eläimiä pidetään ulkotarhoissa ja kansallista lainsäädäntöä noudattaen.

            Hännän katkaisua tai kulmahampaiden lyhentämistä ei saa tehdä rutiininomaisesti vaan ainoastaan kun on todisteita siitä, että emakoiden nisissä tai muiden sikojen korvissa tai hännissä on vammoja. Ennen näiden toimenpiteiden suorittamista on toteutettava muita toimenpiteitä hännänpurennan ja muun häiriökäyttäytymisen estämiseksi kasvatusympäristön ja eläintiheyden mukaan. Tästä syystä riittämättömät kasvatusympäristöolot tai hoitojärjestelmät on muutettava.
      Edellä tarkoitetut toimenpiteet voi toteuttaa ainoastaan eläinlääkäri tai 6 artiklan mukaisesti koulutettu henkilö, jolla on kokemusta kyseisten toimenpiteiden suorittamisesta asianmukaisesti ja hygieenisesti. Jos kastrointi tai hännän katkaisu suoritetaan porsaan seitsemännen elinpäivän jälkeen, ainoastaan eläinlääkäri voi toteuttaa toimenpiteen käyttämällä anestesiaa ja täydentävää pitkäkestoista puudutusainetta.
      II   LUKU
      ERI SIKALUOKKIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
      A.   Karjut
      Karjujen karsinat on sijoitettava ja rakennettava siten, että karjut voivat niissä kääntyä sekä havaita muiden sikojen ääntelyt, hajut ja hahmot. Aikuisen karjun käytettävissä olevan vapaan lattiatilan on oltava vähimmäiskooltaan 6 neliömetriä.
      Silloin kun karsinaa käytetään myös luonnolliseen lisääntymiseen, aikuisen karjun käytettävissä olevan lattiatilan täytyy olla vähintään 10 neliömetriä ja karsinan on oltava kaikista esteistä vapaana.
      B.   Emakot ja nuoret emakot

                  1.

                  On toteutettava toimenpiteitä aggressiivisen käyttäytymisen vähentämiseksi ryhmissä.

                  2.

                  Kantaville emakoille ja nuorille emakoille on tarpeen vaatiessa suoritettava käsittely sisäisiä ja ulkoisia loisia vastaan. Kantavat emakot ja nuoret emakot on puhdistettava kaikesta liasta, jos ne laitetaan porsitushäkkiin.

                  3.

                  Porsiville emakoille ja nuorille emakoille on annettava viikkoa ennen oletettua porsimisaikaa riittävästi sopivaa materiaalia pesän rakentamista varten, paitsi jos tämä ei ole asianomaisessa laitoksessa käytettävässä lietelantajärjestelmässä teknisesti toteutettavissa.

                  4.

                  Emakon tai nuoren emakon taakse on järjestettävä tilaa luonnolliselle tai autetulle porsimiselle.

                  5.

                  Porsituskarsinat, joissa emakot voivat liikkua vapaasti, on varustettava porsaita suojaavilla järjestelmillä kuten porsasaidoilla.

            C.   Porsaat

                  1.

                  Sellaisen osan kokonaispinta-alasta, joka on riittävä kaikkien eläinten maata yhtäaikaisesti, on oltava kiinteäpohjainen tai se on katettava matolla, oljilla taikka muulla soveltuvalla materiaalilla.

                  2.

                  Kun käytetään porsitushäkkiä, porsaille on varattava tarpeeksi tilaa, jotta ne voidaan imettää vaikeuksitta.

                  3.

                  Porsaita ei saa vieroittaa emostaan ennen 28 päivän ikää, paitsi jos vieroittamatta jättäminen on vahingollista emakon tai porsaan hyvinvoinnille tai terveydelle.
                  Porsaat voidaan kuitenkin vieroittaa jopa seitsemän päivää aikaisemmin, jos ne siirretään erityistiloihin, jotka tyhjennetään, puhdistetaan perusteellisesti ja desinfioidaan ennen uuden ryhmän tuloa ja jotka pidetään erillään emakoiden tiloista, jotta minimoidaan riski tautien tarttumisesta porsaisiin.

            D.   Vieroitetut siat ja tuotantosiat

                  1.

                  Jos siat kasvatetaan ryhmissä, on toteutettava toimenpiteitä sellaisten tappeluiden välttämiseksi, jotka eivät kuulu normaaliin käyttäytymiseen.

                  2.

                  Siat olisi kasvatettava ryhmissä, joita yhdistellään mahdollisimman vähän. Jos toisilleen tuntemattomia sikoja on pakko yhdistää, tämän olisi tapahduttava mahdollisimman nuorena ja mielellään ennen vieroittamista tai korkeintaan viikko sen jälkeen. Kun sikaryhmiä yhdistetään, sioille on tarjottava riittävät mahdollisuudet paeta ja piiloutua muilta sioilta.

                  3.

                  Kun havaitaan merkkejä kovista tappeluista, niiden syyt on viipymättä selvitettävä ja toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, joihin kuuluu esimerkiksi olkien riittävä tarjoaminen eläimille, jos mahdollista, tai muiden virikemateriaalien tarjoaminen. Vaarassa olevat eläimet tai erityisen vihamielisesti käyttäytyvät yksilöt on pidettävä erillään ryhmästä.

                  4.

                  Sikaryhmien yhdistämisen helpottamiseksi tarkoitettujen rauhoittavien lääkkeiden käyttö on rajoitettava poikkeuksellisiin olosuhteisiin, ja se edellyttää eläinlääkärin kuulemista.

      LIITE II
      A   OSA
      Kumottu direktiivi ja sen muutokset
      (13 artiklassa tarkoitetut)

                  Neuvoston direktiivi 91/630/ETY
                  (EYVL L 340, 11.12.1991, s. 33)

                  Neuvoston direktiivi 2001/88/EY
                  (EYVL L 316, 1.12.2001, s. 1)

                  Komission direktiivi 2001/93/EY
                  (EYVL L 316, 1.12.2001, s. 36)

                  Neuvoston asetus (EY) N:o 806/2003
                  (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1)

                  ainoastaan liitteessä III oleva 26 kohta

            B   OSA
      Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
      (13 artiklassa tarkoitetut)

                  Direktiivi

                  Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

                  91/630/ETY

                  1 päivä tammikuuta 1994

                  2001/88/EY

                  1 päivä tammikuuta 2003

                  2001/93/EY

                  1 päivä tammikuuta 2003

      LIITE III
      VASTAAVUUSTAULUKKO

                  Direktiivi 91/630/ETY

                  Tämä direktiivi

                  1 ja 2 artikla

                  1 ja 2 artikla

                  3 artiklan johdantokappale

                  —

                  3 artiklan 1 kohta

                  3 artiklan 1 kohta

                  3 artiklan 2 kohta

                  3 artiklan 2 kohta

                  3 artiklan 3 kohta

                  3 artiklan 3 kohta

                  3 artiklan 4 kohdan a alakohta

                  3 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta

                  3 artiklan 4 kohdan b alakohta

                  3 artiklan 4 kohdan toinen alakohta

                  3 artiklan 5 kohta

                  3 artiklan 5 kohta

                  3 artiklan 6 kohta

                  3 artiklan 6 kohta

                  3 artiklan 7 kohta

                  3 artiklan 7 kohta

                  3 artiklan 8 kohta

                  3 artiklan 8 kohta

                  3 artiklan 9 kohta

                  3 artiklan 9 kohta

                  4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta

                  4 artikla

                  4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta

                  —

                  4 artiklan 2 kohta

                  —

                  5 artikla

                  5 artikla

                  5 a artiklan johdantokappale

                  6 artiklan johdantokappale

                  5 a artiklan 1 kohta

                  6 artiklan a alakohta

                  5 a artiklan 2 kohta

                  6 artiklan b alakohta

                  6 artikla

                  7 artikla

                  7 artikla

                  8 artikla

                  8 artikla

                  9 artikla

                  9 artikla

                  10 artikla

                  10 artikla

                  11 artikla

                  11 artiklan 1 kohta

                  —

                  11 artiklan 2 kohta

                  12 artikla

                  —

                  13 artikla

                  —

                  14 artikla

                  12 artikla

                  15 artikla

                  Liite

                  Liite I

                  —

                  Liite II

                  —

                  Liite III


Avis juridique important

|

31972L0425

Neuvoston direktiivi 72/425/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1972, ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa 20 päivänä joulukuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 291 , 28/12/1972 s. 0154 - 0154 Suomenk. erityispainos Alue 12 Nide 1 s. 0042  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1972(28.12) s. 0022  Ruotsink. erityispainos Alue 12 Nide 1 s. 0042  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1972(28-30.12) s. 0069  Kreikank. erityispainos: Luku 10 Nide 1 s. 0048  Espanjank. erityispainos: Luku 12 Nide 1 s. 0165  Portugalink. erityispainos: Luku 12 Nide 1 s. 0165

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä joulukuuta 1972,ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa 20 päivänä joulukuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta (72/425/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettäyhteisön öljyntarpeen huomattava kasvu aiheuttaa kasvavan riippuvuuden kolmansista maista tulevasta tuonnista,Länsi-Euroopan öljynhankinnan rakenteessa viime vuosina tapahtuneiden muutosten takia on tarpeen nostaa varastojen tasoa eräiden hankintavirtojen keskeytyksistä johtuvan varastojen puutteen korvaamiseksi, jotta voidaan luoda tuotantovarastot ja toteuttaa kaikki muut tarpeelliset toimenpiteet, javarastojen lisääminen vähintään 90 päivän tasolle on näissä olosuhteissa välttämätöntä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa 20 päivänä joulukuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 1 artiklan 1 alakohdassa () mainittu 65 päivän viiteaika nostetaan 90 päivään.2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitetun direktiivin 1 artiklan 1 alakohdassa säädetty varastojen lisääminen on tehtävä niin pian kuin mahdollista tämän direktiivin tiedoksi antamisen jälkeen ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1975. Jäsenvaltioilla on velvollisuus ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastot 65 päivän vähimmäistasolla, kunnes ne ovat toteuttaneet tämän lisäyksen.Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin noudattamisen edellyttämistä toimenpiteistä.Komissio toimittaa neuvostolle vuosittain kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja mahdollisista varastojen luomisen yhteydessä ilmenevistä ongelmista.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1972.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaT. WESTERTERP() EYVL N:o L 308, 23.12.1968, s. 14


Avis juridique important

|

31994L0061

Komission direktiivi 94/61/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1994, tiettyjen direktiivin 92/76/ETY 1 artiklassa tarkoitettujen suojeltujen alueiden väliaikaista tunnustamista koskevan määräajan pidentämisestä

Virallinen lehti nro L 330 , 21/12/1994 s. 0063 - 0063 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 64 s. 0108  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 64 s. 0108

KOMISSION DIREKTIIVI 94/61/EY,annettu 15 päivänä joulukuuta 1994,tiettyjen direktiivin 92/76/ETY 1 artiklassa tarkoitettujen suojeltujen alueiden väliaikaista tunnustamista koskevan määräajan pidentämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumiseen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/13/EY(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan ensimmäisen alakohdan,ottaa huomioon kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi 6 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission direktiivin 92/76/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/106/EY(4), ja erityisesti sen 2 artiklan,sekä katsoo, ettäkomission direktiivin 92/76/ETY mukaisesti tietyt yhteisön alueet on tunnustettu tiettyjen haitallisten organismien torjumiseksi "suojelluiksi alueiksi" määräajaksi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1994,tämä tunnustaminen on myönnetty väliaikaisesti siihen asti kun komission asiantuntijoiden valvonnassa suoritetun asianmukaisen tietojenkeruun tulokset varmistavat, että yksi tai useampi sellainen haitallinen organismi, joiden osalta alueet on tunnustettu "suojelluiksi alueiksi", ei ole endeeminen eikä esiinny näillä alueilla,edellä mainittu tietojenkeruu ei ole vielä päättynyt; sen vuoksi olisi pidennettävä väliaikaista tunnustamista koskevaa määräaikaa siten, että mainittu tietojenkeruu saadaan päätökseen, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 92/76/ETY 1 artiklassa mainittu päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 1994" päivämäärällä "1 päivänä heinäkuuta 1995".2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään helmikuuta 1995 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säädökset komissiolle viipymättä. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1994.Komission puolestaRené STEICHENKomission jäsen(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20.(2) EYVL N:o L 92, 9.4.1994, s. 27.(3) EYVL N:o L 305, 21.10.1992, s. 12.(4) EYVL N:o L 298, 3.12.1993, s. 34.


Avis juridique important

|

31972L0426

Neuvoston direktiivi 72/426/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1972, yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä liikennettä (maanteiden tavaraliikenne toisen lukuun) 23 päivänä heinäkuuta 1962 annetun ensimmäisen direktiivin muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 291 , 28/12/1972 s. 0155 - 0155 Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 1 s. 0150  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1972(31.12)L291 s. 0022  Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 1 s. 0150  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1972(28-30.12) s. 0070  Kreikank. erityispainos: Luku 07 Nide 1 s. 0214  Espanjank. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0005  Portugalink. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0005

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä joulukuuta 1972,yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä liikennettä (maanteiden tavaraliikenne toisen lukuun) 23 päivänä heinäkuuta 1962 annetun ensimmäisen direktiivin muuttamisesta (72/426/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan ydinenergiayhteisöön 22 päivänä tammikuuta 1972 allekirjoitetun sopimuksen ja erityisesti siihen liitetyn asiakirjan 153 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäyhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä liikennettä (maanteiden tavaraliikenne toisen lukuun) 23 päivänä heinäkuuta 1962 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä () on muutettava siinä tarkoitetun tieliikenteen vapauttamisen varmistamiseksi tiettyjen meriväylän toisistaan erottamien yhteisön rannikkoalueiden välisen tieliikenteen osalta, jamainitun asiakirjan 30 artiklan nojalla mainittua direktiiviä on muutettava kyseisen asiakirjan liitteessä II määriteltyjen suuntaviivojen mukaisesti,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan 23 päivänä heinäkuuta 1962 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin liitteitä I ja II seuraavasti:1. Lisätään liitteessä I olevaan 1 kohtaan: «Sellaisten jäsenvaltioiden välisen liikenteen osalta, joiden alueita erottaa toisistaan ainoastaan meriväylä, ei oteta huomioon matkaa sellaisella merialuksella, joka on erityisesti rakennettu ja varustettu hyötyajoneuvojen kuljettamista varten ja joka liikennöi säännöllisiä linjoja.»2. Lisätään liitteessä II olevaan 1 kohtaan: «Jos jollakin jäsenvaltiolla ei ole yhteistä maarajaa toisen jäsenvaltion kanssa, 25 kilometrin etäisyys linnuntietä lasketaan siitä paikasta alkaen, jossa ajoneuvo puretaan sellaisesta merialuksesta, joka on erityisesti rakennettu ja varustettu hyötyajoneuvojen kuljettamista varten ja joka liikennöi säännöllisiä linjoja.»2 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, ja se tulee voimaan liittymispäivästä.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1972.Neuvoston puolestaPuheenjohtaja()T. WESTERTERP() EYVL N:o 70, 6.8.1962, s. 2005/62


Avis juridique important

|

31993L0080

Komission direktiivi 93/80/ETY, annettu 23 päivänä syyskuuta 1993, siirtymäkauden toimenpiteistä sovellettaessa Saksassa tiettyjä yhteisön ympäristönsuojelualan säädöksiä annetun neuvoston direktiivin 90/656/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 256 , 14/10/1993 s. 0032 - 0032 Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 6 s. 0105  Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 6 s. 0105

KOMISSION DIREKTIIVI 93/80/ETY,annettu 23 päivänä syyskuuta 1993,siirtymäkauden toimenpiteistä sovellettaessa Saksassa tiettyjä yhteisön ympäristönsuojelualan säädöksiä annetun neuvoston direktiivin 90/656/ETY muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon siirtymäkauden toimenpiteistä sovellettaessa Saksassa tiettyjä yhteisön ympäristönsuojelualan säädöksiä 4 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/656/ETY(1) ja erityisesti sen 18 artiklan 6 kohdan,sekä katsoo, ettädirektiivissä 90/656/ETY säädetään eri määräaikoja tiettyjen ympäristöä koskevien yhteisön säädösten soveltamisesta entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella,mainitussa direktiivissä säädetyt määräajat on vahvistettu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueen säädöksistä ja ympäristön tilasta saatujen tietojen perusteella, jotka ovat osoittautuneet hajanaisiksi, summittaisiksi, epävarmoiksi ja epäluotettaviksi,tästä on seurauksena kaikissa suhteissa poikkeuksellinen tilanne,Saksan liittotasavalta ja Euroopan yhteisöjen toimielimet eivät voineet mainitun direktiivin antamishetkellä riittävän varmasti arvioida, millainen tulisi olemaan ympäristön tilan kehitys entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella,tästä syystä mainitussa direktiivissä säädetään yksinkertaistetusta menettelystä, jolla komissio voi tilapäisen komitean lausunnon saatuaan antaa luvan jatkaa tiettyjen mainitulla direktiivillä vahvistettujen ympäristöä koskevien yhteisön säädösten soveltamista koskevaa määräaikaa enintään 31 päivään joulukuuta 1995 entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella,sellaisten entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueelle sijoittuneiden teollisuuden tuotantoyksiköiden vanhentuminen, jotka päästävät vaarallisia aineita pintavesiin, ja näiden aineiden aiheuttamien ympäristötuhojen vakavuus, ovat osoittautuneet huomattavasti niitä arvioita suuremmiksi, joiden perusteella vahvistettiin direktiivillä 90/656/ETY 31 päivä joulukuuta 1992 sen 3 artiklassa tarkoitettujen direktiivien soveltamista koskevaksi päivämääräksi,on siis suotavaa jatkaa näiden direktiivien soveltamiseksi sovittuja määräaikoja laitoksiin, jotka Saksan yhdistymispäivänä sijaitsivat entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella vaadittavien muutosten laitoksiin tuomiseen tarvittavan ajan huomioon ottamiseksi, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 90/656/ETY 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun komitean antaman lausunnon mukaisia.ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 90/656/ETY 3 artikla seuraavasti:1) Korvataan 1 kohta seuraavasti:"1. Poiketen siitä, mitä neuvoston direktiiveissä 76/464/ETY(2), 82/176/ETY(3), 83/513/ETY(4), 84/156/ETY(5), 84/491/ETY(6), 86/280/ETY(7) ja 88/347/ETY(8) säädetään, Saksa saa luvan soveltaa edellä mainittujen direktiivien säännöksiä entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella Saksan yhdistymisajankohtana olemassa olleisiin teollisuuslaitoksiin viimeistään 31 päivästä joulukuuta 1995."2) Korvataan 4 kohta seuraavasti:"4. Direktiivin 84/156/ETY 4 artiklassa ja direktiivin 86/280/ETY 5 artiklassa tarkoitettujen erityisohjelmien on oltava laaditut ja saatetut voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995."2 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 1993.Komission puolestaYannis PALEOKRASSASKomission jäsen(1) EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59


title: Komission direktiivi 2005/10/EY, annettu 4 päivänä helmikuuta 2005, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden bentso[a]pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta vartenETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               8.2.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 34/15

      KOMISSION DIREKTIIVI 2005/10/EY,
   annettu 4 päivänä helmikuuta 2005,
   näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden bentso[a]pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon elintarvikkeiden tarkastamisessa tarvittavien yhteisön näytteenottomenetelmien ja analyysimenetelmien käyttöön ottamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/591/ETY (1) ja erityisesti sen 1 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 (2) vahvistetaan bentso(a)pyreenin enimmäismäärät ja viitataan toimenpiteisiin, joilla vahvistetaan käytettävät näytteenotto- ja määritysmenetelmät.

               (2)

               Virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista lisätoimenpiteistä 29 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/99/ETY (3) otetaan käyttöön laatustandardijärjestelmä laboratorioille, joiden tehtäväksi jäsenvaltiot ovat antaneet elintarvikkeiden virallisen tarkastuksen.

               (3)

               On tarpeen vahvistaa yleiset perusteet, jotka määritysmenetelmien on täytettävä, jotta tarkastuksia suorittavien laboratorioiden käyttämät menetelmät olisivat vertailukelpoisia. Lisäksi on erittäin tärkeää, että määritystulokset ilmoitetaan ja tulkitaan yhtenäisesti, jotta varmistetaan yhdenmukaistettu valvonta. Näitä tulkintasääntöjä sovelletaan virallista tarkastusta varten otetuista näytteistä saatuihin määritystuloksiin. Oikeustoimiin ja kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitettuihin määrityksiin sovelletaan kansallisia sääntöjä.

               (4)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että näytteet elintarvikkeiden bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten otetaan tämän direktiivin liitteessä I esitettyjen menetelmien mukaisesti.
   2 artikla
   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että näytteiden valmistaminen ja elintarvikkeiden bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallisessa tarkastuksessa käytetyt määritysmenetelmät vastaavat tämän direktiivin liitteessä II esitettyjä vaatimuksia.
   3 artikla
   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 12 kuukauden kuluessa direktiivin julkaisemisesta. Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   4 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 2005.

            Komission puolesta

         Markos KYPRIANOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 372, 31.12.1985, s. 50. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (2)  EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 208/2005 (katso tämän virallisen lehden sivu 3).

      (3)  EYVL L 290, 24.11.1993, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

      LIITE I
      NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT TIETTYJEN ELINTARVIKKEIDEN BENTSO(A)PYREENIPITOISUUKSIEN VIRALLISTA TARKASTUSTA VARTEN
      1.   Tavoite ja soveltamisala
      Elintarvikkeiden bentso(a)pyreenipitoisuuden viralliseen tarkastukseen tarkoitetut näytteet on otettava jäljempänä esitettyjen menettelyjen mukaisesti. Tällä tavoin saatuja kokoomanäytteitä pidetään tutkittavia eriä edustavina. Laboratorionäytteistä löydettyjen pitoisuuksien perusteella arvioidaan, noudattavatko tutkittavat erät asetuksessa (EY) N:o 466/2001 vahvistettuja enimmäismääriä.
      2.   Määritelmät
      ’Erä’: Yhdellä kertaa toimitettu tietty määrä elintarviketta, jonka osalta viranomainen on vahvistanut, että sillä on seuraavia yhteisiä ominaisuuksia: alkuperä, lajike, pakkaustapa, pakkaaja, lähettäjä tai merkinnät.
      ’Osaerä’: Suuremmasta erästä erotettu tietty osa, johon sovelletaan näytteenottomenetelmää; jokaisen osaerän on oltava fyysisesti erillinen ja yksilöitävissä.
      ’Perusnäyte’: Tutkittavan erän tai osaerän yhdestä ainoasta kohdasta otettu näyte.
      ’Kokoomanäyte’: Kaikkien tutkittavasta erästä tai osaerästä otettujen perusnäytteiden muodostama kokonaisuus.
      ’Laboratorionäyte’: Laboratoriolle tarkoitettu näyte.
      3.   Yleiset säännökset
      3.1   Henkilöstö
      Näytteenottajan on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti tähän tehtävään valtuutettu henkilö.
      3.2   Tuote, josta näyte otetaan
      Jokaisesta tutkittavasta erästä otetaan erilliset näytteet.
      3.3   Varotoimenpiteet
      Näytteenoton ja näytteiden valmistuksen aikana on toteutettava varotoimenpiteitä, joilla vältetään kaikki mahdolliset muutokset, jotka voivat vaikuttaa bentso(a)pyreenipitoisuuteen, määrityksen suorittamiseen tai kokoomanäytteen edustavuuteen.
      3.4   Perusnäytteet
      Perusnäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista. Jos tästä säännöstä poiketaan, siitä on aina ilmoitettava näytteenottotodistuksessa.
      3.5   Kokoomanäytteen valmistaminen
      Kokoomanäyte saadaan yhdistämällä kaikki perusnäytteet. Kokoomanäyte on homogenoitava laboratoriossa sillä edellytyksellä, että tällainen menettely on 3.6 kohdan täytäntöönpanon mukainen.
      3.6   Samanlaiset laboratorionäytteet
      Valvontatoimenpiteisiin, kaupankäyntiin ja kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitetut samanlaiset laboratorionäytteet on otettava homogenoidusta kokoomanäytteestä sillä edellytyksellä, että tällainen menettely on jäsenvaltiossa noudatettavien sääntöjen mukainen.
      3.7   Näytteiden pakkaaminen ja lähettäminen
      Jokainen näyte on pakattava inertistä materiaalista valmistettuun puhtaaseen astiaan, joka suojaa näytettä riittävästi kontaminaatiolta ja mahdollisilta kuljetusvaurioilta. On myös toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet, joilla estetään näytteen koostumuksen muuttuminen kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
      3.8   Näytteiden sinetöinti ja merkitseminen
      Jokainen viralliseen käyttöön otettu näyte on sinetöitävä näytteenottopaikalla ja merkittävä jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
      Kustakin näytteenotosta on laadittava näytteenottotodistus, jonka perusteella on mahdollista yksiselitteisesti tunnistaa erä, josta näyte on otettu. Näytteenottotodistuksessa on ilmoitettava näytteenottopaikka ja -aika sekä kaikki lisätiedot, joista voi olla hyötyä määrityksentekijälle.
      4.   Näytteenottosuunnitelmat
      Käytettävällä näytteenottomenetelmällä on varmistettava, että kokoomanäyte on edustava otos tarkastettavasta erästä.
      4.1   Perusnäytteiden lukumäärä
      Jos on kyse öljyistä, joiden osalta voidaan olettaa, että bentso(a)pyreeni on jakautunut homogeenisesti tietyssä erässä, riittää, että erää kohti otetaan kolme perusnäytettä kokoomanäytettä varten. Erän numero on merkittävä. Oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn näytteenotosta säädetään tarkemmin komission asetuksessa (EY) N:o 1989/2003 (1).
      Muiden tuotteiden osalta on erästä otettavien osanäytteiden vähimmäislukumäärän oltava taulukossa 1 annetun mukainen. Perusnäytteiden on oltava samanpainoisia, kukin vähintään 100 g, ja niistä muodostettavan kokoomanäytteen on oltava vähintään 300 g (katso 3.5 kohta).
      TAULUKKO 1
      Tutkittavasta erästä otettavien perusnäytteiden vähimmäismäärä

                  Erän paino (kg)

                  Perusnäytteiden vähimmäismäärä

                  < 50

                  3

                  50–500

                  5

                  > 500

                  10

            Jos erä koostuu erillisistä pakkauksista, kokoomanäytteen muodostamiseksi otettavien pakkausten lukumäärä annetaan taulukossa 2.
      TAULUKKO 2
      Kokoomanäytteen muodostamiseksi otettavien pakkauksien (perusnäytteiden) lukumäärä, jos erä koostuu erillisistä pakkauksista

                  Pakkausten tai yksiköiden lukumäärä erässä tai osaerässä

                  Näytteeksi otettavien pakkausten tai yksiköiden vähimmäislukumäärä

                  1–25

                  1 pakkaus tai yksikkö

                  26–100

                  noin 5 %, vähintään 2 pakkausta tai yksikköä

                  > 100

                  noin 10 %, vähintään 10 pakkausta tai yksikköä

            4.2   Näytteenotto vähittäismyyntivaiheessa
      Elintarvikkeista olisi vähittäismyyntivaiheessa mahdollisuuksien mukaan otettava näytteet edellä olevien säännösten mukaan. Jos tämä ei ole mahdollista, vähittäismyyntivaiheessa voidaan käyttää muita tehokkaita näytteenottomenettelyitä sillä edellytyksellä, että niillä varmistetaan tutkittavan erän riittävä edustavuus.
      5.   Erän tai osaerän säännöstenmukaisuus
      Tarkastuslaboratorio tekee laboratorionäytteestä valvontatoimenpiteitä varten kaksoismäärityksen tapauksissa, joissa ensimmäisen määrityksen tulos on alle 20 prosenttia enemmän tai vähemmän kuin enimmäismäärä, ja laskee tällöin tulosten keskiarvon.
      Erä hyväksytään, jos ensimmäisen määrityksen tulos tai tarvittaessa kaksoismäärityksen keskiarvo on asetuksessa (EY) N:o 466/2001 vahvistetun vastaavan enimmäismäärän mukainen, kun otetaan huomioon mittausepävarmuus ja korjaus saannon suhteen.
      Erä ei ole asetuksessa (EY) N:o 466/2001 vahvistetun enimmäismäärän mukainen, jos ensimmäisen määrityksen tulos tai tarvittaessa kaksoismäärityksen keskiarvo ylittää enimmäismäärän selvästi, kun otetaan huomioon mittausepävarmuus ja korjaus saannon suhteen.

         (1)  EUVL L 295, 13.11.2003, s. 57.

      LIITE II
      NÄYTTEIDEN VALMISTUS JA VAATIMUKSET, JOTKA ELINTARVIKKEIDEN BENTSO(A)PYREENIPITOISUUDEN VIRALLISESSA TARKASTUKSESSA KÄYTETTYJEN MÄÄRITYSMENETELMIEN ON TÄYTETTÄVÄ
      1.   Varotoimenpiteet ja bentso(a)pyreeniä koskevia yleisiä seikkoja
      Perusvaatimuksena on, että erästä saadaan edustava ja homogeeninen laboratorionäyte aiheuttamatta sekundaarista kontaminaatiota.
      Määrityksentekijän olisi varmistettava, että näytteet eivät kontaminoidu niiden valmistamisen aikana. Kontaminaatioriskin minimoimiseksi astiat olisi huuhdeltava erittäin puhtaalla asetonilla tai heksaanilla (p.A., HLPC, tai vastaava). Näytteen kanssa kosketuksiin joutuvan laitteen tulisi aina kun se on mahdollista olla inertistä materiaalista kuten alumiinista, lasista tai kiillotetusta ruostumattomasta teräksestä valmistettu. Sellaisia muoveja kuten polypropeenia, PTFE:ää tms. olisi vältettävä, koska määritettävä aine voi imeytyä niihin.
      Laboratorioon toimitettu näyte on käytettävä kokonaisuudessaan tutkittavan näytteen valmistukseen. Vain tarkoin homogenoitu näyte antaa toistettavia tuloksia.
      Käytettävissä on useita hyväksyttäviä näytteen valmistusmenetelmiä.
      2.   Laboratorioon toimitetun näytteen käsittely
      Kokoomanäyte jauhetaan (tarvittaessa) kokonaan hienoksi ja sekoitetaan huolellisesti käyttäen menetelmää, jonka on osoitettu homogenoivan näytteen täydellisesti.
      3.   Näytteiden jakaminen valvonta- ja oikeustoimia varten
      Valvontatoimenpiteisiin, kaupankäyntiin tai kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitetut näytteet on otettava homogenoiduista laboratorionäytteistä, jos tällainen menettely on kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien mukainen.
      4.   Laboratorioilta edellytettävät määritysmenetelmät ja laadunvalvonta
      4.1   Määritelmät
      Tavallisimmin käytetyt määritelmät, joita laboratorion vaaditaan käyttävän ovat seuraavat:

                  r

                  =

                  Toistettavuuden arvo: arvo, jonka alapuolella toistettavissa olosuhteissa (sama näyte, sama määrittäjä, samat laitteet, sama laboratorio ja lyhyt aikaväli) saadun kahden yksittäisen testituloksen välinen absoluuttinen ero sijaitsee tietyllä todennäköisyydellä (yleensä 95 %), eli .

                  sr

                  =

                  Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama.

                  RSDr

                  =

                  Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama .

                  R

                  =

                  Uusittavuuden arvo, jonka alapuolella uusittavissa olosuhteissa (määrittäjien saamat identtiset näytteet eri laboratorioissa, käyttäen samaa standardimenetelmää) saatujen yksittäisten testitulosten välinen absoluuttinen ero sijaitsee tietyllä todennäköisyydellä (yleensä 95 %), eli .

                  sR

                  =

                  Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama.

                  RSDR

                  =

                  Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama , jossa  on kaikkien laboratorioiden ja kaikkien näytteiden keskiarvo.

                  HORRATr

                  =

                  Todettu RSDr jaettuna RSDr-arvolla, joka on estimoitu Horwitzin yhtälöstä (viite 1) oletusta r = 0,66R käyttäen.

                  HORRATR

                  =

                  Todettu RSDR jaettuna Horwitzin yhtälöstä lasketulla RSDR-arvolla.

                  U

                  =

                  Laajennettu epävarmuus, jossa käytetään kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 %.

            4.2   Yleiset vaatimukset
      Elintarvikkeiden tarkastuksessa käytettyjen määritysmenetelmien on vastattava neuvoston direktiivin 85/591/ETY liitteessä olevan 1 ja 2 kohdan säännöksiä.
      4.3   Erityiset vaatimukset
      Jos yhteisössä ei ole säädetty erityisestä menetelmästä bentso(a)pyreenin määrittämiseksi elintarvikkeissa, laboratoriot voivat käyttää valitsemaansa validoitua menetelmää sillä edellytyksellä, että se vastaa taulukossa esitettyjä laatuperusteita. Ihanteellista olisi, jos validointiin sisältyisi sertifioituja vertailumateriaaleja.
      TAULUKKO
      Bentso(a)pyreenin määrityksen laatuperusteet

                  Muuttuja

                  Arvo/Kommentti

                  Sovellettavuus

                  Asetuksessa (EY) N:o …/2005 mainitut elintarvikkeet

                  Päätösraja

                  Enintään 0,3 μg/kg

                  Kvantifiointiraja

                  Enintään 0,9 μg/kg

                  Mittaustarkkuus

                  HORRATr- ja HORRATR-arvot pienemmät kuin 1,5 validoinnissa käytetyssä monilaboratoriotestauksessa

                  Saanto

                  50 %–120 %

                  Spesifisyys

                  Ei väliaineesta aiheutuvia tai spektihäiriöitä, positiivisen toteamisen varmentaminen

            4.3.1   Laatuperusteet – epävarmuuteen perustuva toimintatapa
      Myös epävarmuuteen perustuvaa toimintatapaa voidaan käyttää arvioitaessa laboratoriossa käytettävää analyysimenetelmää. Laboratorio voi käyttää menetelmää, jolla saadut tulokset ovat standardiepävarmuuden enimmäisarvon sisäpuolella. Standardiepävarmuuden enimmäisarvo saadaan seuraavasta kaavasta:

      jossa

                     Uf

                  on standardiepävarmuuden enimmäisarvo

                  LOD

                  on menetelmän toteamisraja

                  C

                  on merkittävä pitoisuus.

            Jos analyyttinen menetelmä antaa tuloksia, joiden mittausepävarmuus on pienempi kuin standardiepävarmuuden enimmäisarvo, menetelmä on yhtä sopiva kuin menetelmä, joka vastaa taulukossa annettuja menetelmän laatuperusteita.
      4.4   Saannon laskeminen ja tulosten raportointi
      Määritystulos raportoidaan saannon osalta korjattuna tai korjaamattomana. Raportointitapa ja saantoprosentti on ilmoitettava. Saannon suhteen korjattua määritystulosta käytetään säännöstenmukaisuuden tarkistamiseen (ks. liite I, kohta 5).
      Määrityksentekijän olisi otettava huomioon Euroopan komission laatima raportti määritystuloksen, mittaukseen liittyvien epävarmuustekijöiden, saantokertoimien ja EU:n elintarvikelainsäädännön säännösten välisestä suhteesta (viite 2).
      Määritystulos raportoidaan muodossa x +/- U jossa x on määritystulos ja U on mittausepävarmuus.
      4.5   Laboratorioiden laatuvaatimukset
      Laboratorioiden on täytettävä direktiivin 93/99/ETY vaatimukset.
      4.6   Muut määrityksessä huomioon otettavat seikat
      Pätevyyden testaaminen
      Laboratorio voi osallistua asianmukaisiin pätevyydentestausohjelmiin, jotka noudattavat IUPAC:n, ISOn ja AOAC:n puitteissa kehitettyä protokollaa laboratorioiden testaamisesta, ”International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories” (viite 3).
      Sisäinen laadunvalvonta
      Laboratorioiden on osoitettava, että niillä on käytössä sisäiset laadunvalvontamenettelyt. Esimerkkejä näistä ovat ISOn, AOAC:n ja IUPAC:n sisäiset laadunvalvontaohjeet laboratorioille, ”ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories” (viite 4).
      KIRJALLISUUSVIITTEET

                  1.

                  W Horwitz, ”Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs”, Anal. Chem., 1982, 54, 67A–76A.

                  2.

                  European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004 (http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/index_en.htm).

                  3.

                  ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, toim. M Thompson and R Wood, Pure Appl. Chem., 1993, 65, 2123–2144 (Also published in J. AOAC International, 1993, 76, 926).

                  4.

                  ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, toim. M Thompson and R Wood, Pure Appl. Chem., 1995, 67, 649–666.


Avis juridique important

|

32003L0083R(01)

Oikaistaan komission direktiivi 2003/83/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2003, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III ja VI mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (EUVL L 238, 25.9.2003)

Virallinen lehti nro L 058 , 26/02/2004 s. 0028 - 0028

Oikaistaan komission direktiivi 2003/83/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2003, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III ja VI mukauttamisesta tekniikan kehitykseen(Euroopan unionin virallinen lehti L 238, 25. syyskuuta 2003)Sivulla 25, kohdassa 1 a:korvataan: 178. 4-bentsoyylioksifenoli ja 4-etoksifenoliseuraavasti: 178. 4-bentsoloksifenoli ja 4-etoksifenoli.Sivulla 26, viitenumerot 60, 61 ja 62, sarake e:korvataan:>TAULUKON PAIKKA>seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>.


title: Oikaistaan neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006 , yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä ( EUVL L 347, 11.12.2006 )

text:
               20.12.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 335/60

         Oikaistaan neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä
   (
         Euroopan unionin virallinen lehti L 347, 11. joulukuuta 2006
      )
   Sivulla 1, alaviitteessä 1:
   korvataan:

                  ”(1)

                     EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/98/EY (EUVL L 221, 12.8.2006, s. 9).”

   seuraavasti:

                  ”(1)

                     EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/98/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 129).”.

   Sivulla 1, alaviitteessä 2:
   korvataan:

                  ”(2)

                     EYVL L 71, 14.4.1967, s. 1301, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 69/463/ETY (EUVL L 320, 20.12.1969, s. 34).”

   seuraavasti:

                  ”(2)

                     EYVL L 71, 14.4.1967, s. 1301, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 77/388/ETY.”.

   Sivulla 22, 83 artiklassa:
   korvataan:
   ”1 luvun mukaan”
   seuraavasti:
   ”2 luvun mukaan”.
   Sivulla 28, 133 artiklan toisessa kohdassa:
   korvataan:
   ”, voivat soveltaa ensimmäisen kohdan d alakohdassa säädettyjä edellytyksiä”,
   seuraavasti:
   ”, voivat soveltaa tämän artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa säädettyjä edellytyksiä”.
   Sivulla 52, 297 artiklan toisessa kohdassa:
   korvataan:

      ”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle nämä vakiokantahyvitysten prosentit ennen kuin niitä aletaan soveltaa.”

   seuraavasti:

      ”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ensimmäisen kohdan nojalla vahvistetut vakiokantahyvitysten prosentit ennen kuin niitä aletaan soveltaa.”.

   Sivulla 57, 329 artiklan a alakohdassa:
   korvataan:
   ”312 artiklan 2 kohdassa”
   seuraavasti:
   ”312 artiklan 2 alakohdassa”.
   Sivulla 57, 330 artiklan toisessa kohdassa:
   korvataan:
   ”312 artiklan 1 kohdassa”
   seuraavasti:
   ”312 artiklan 1 alakohdassa”.
   Sivulla 65, 405 artiklan 1 alakohdassa:
   korvataan:
   ”5 artiklan 1 kohdassa”
   seuraavasti:
   ”5 artiklan 1 alakohdassa”.
   Sivulla 79, liitteessä XI olevan A osan 2 kohdassa olevan luettelon viimeisellä rivillä:
   korvataan:

      ”Direktiivi 2006/98/EY (EUVL L …, …, s. …) (ainoastaan liitteen 2 kohta)”

   seuraavasti:

      ”Direktiivi 2006/98/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 129) (ainoastaan liitteen 2 kohta)”.

   Sivulta 81 alkaen, liitteessä XIII olevassa vastaavuustaulukossa:

               Sivulla 92, sarakkeen ”Direktiivi 77/388/ETY” kuudennella ja seitsemännellä rivillä:

                           korvataan

                           :

                              ”2 artiklan 1 kohta
                              2 artiklan 2 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                              ”2 artiklan 1 alakohta
                              2 artiklan 2 alakohta”.

               Sivulla 81, sarakkeen ”Tämä direktiivi” kahdeksannella, yhdeksännellä ja kymmenennellä rivillä:

                           korvataan

                           :

                              ”5 artiklan 2 kohta
                              5 artiklan 1 kohta
                              5 artiklan 3 ja 4 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                              ”5 artiklan 2 alakohta
                              5 artiklan 1 alakohta
                              5 artiklan 3 ja 4 alakohta”.

               Sivulla 84, sarakkeen ”Tämä direktiivi” viidennellä rivillä alhaalta lukien:

                           korvataan

                           :

                           ”62 artiklan 1 ja 2 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”62 artiklan 1 ja 2 alakohta”.

               Sivulla 87, sarakkeen ”Tämä direktiivi” viidennellä rivillä alhaalta lukien:

                           korvataan

                           :

                           ”133 artiklan a–d alakohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”133 artiklan ensimmäisen kohdan a–d alakohta”.

               Sivulla 88, sarakkeen ”Tämä direktiivi” ensimmäisellä rivillä:

                           korvataan

                           :

                           ”135 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–d kohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”135 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–d alakohta”.

               Sivulla 88, sarakkeen ”Direktiivi 77/388/ETY” kuudennella rivillä:

                           korvataan

                           :

                           ”13 artiklan B kohdan d alakohdan 1–5 alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”13 artiklan B kohdan d alakohdan 5 alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta”.

               Sivulla 88, sarakkeen ”Tämä direktiivi” kolmannellatoista rivillä:

                           korvataan

                           :

                           ”140 artiklan a alakohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”143 artiklan a alakohta”.

               Sivuilla 89–90, sarakkeessa ”Direktiivi 77/388/ETY”:
               Korvataan viittaukset 15 artiklan 1–15 kohtaan viittauksiksi 15 artiklan 1–15 alakohtaan.

               Sivulla 90, sarakkeen ”Tämä direktiivi” toisella rivillä alhaalta lukien:

                           korvataan

                           :

                           ”174 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”174 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta”.

               Sivulla 92, sarakkeen ”Tämä direktiivi” kuudennella rivillä alhaalta lukien:

                           korvataan

                           :

                           ”293 artiklan 1, 2 ja 3 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”293 artiklan 1, 2 ja 3 alakohta”.

               Sivulla 92, sarakkeen ”Tämä direktiivi” neljännellä rivillä alhaalta lukien:

                           korvataan

                           :

                           ”287 artiklan 7–16 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”287 artiklan 7–16 alakohta”.

               Sivulla 92, sarakkeen ”Direktiivi 77/388/ETY” neljännellä rivillä alhaalta lukien:

                           korvataan

                           :

                           ”24 a artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen–kahdestoista luetelmakohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”24 a artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen–kymmenes luetelmakohta”.

               Sivulla 92, alhaalta lukien neljännen rivin jälkeen:
               Lisätään uusi rivi alhaalta lukien neljännen ja kolmannen rivin väliin:

                           —

                           sarakkeeseen ”Direktiivi 77/388/ETY” lisätään maininta: ”24 a artiklan toinen kohta”,

                           —

                           sarakkeeseen ”Tämä direktiivi” lisätään viiva.

               Sivulla 94, sarakkeen ”Tämä direktiivi” seitsemännellä rivillä:

                           korvataan

                           :

                           ”312 artiklan 1 ja 2 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”312 artiklan 1 ja 2 alakohta”.

               Sivulla 96, sarakkeen ”Tämä direktiivi” kuudennella ja viidennellä rivillä alhaalta lukien:

                           korvataan

                           :

                              ”198 artiklan 1 ja 2 kohta
                              358 artiklan 1–5 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                              ”198 artiklan 1 ja 2 alakohta
                              358 artiklan 1–5 alakohta”.

               Sivulla 102, sarakkeen ”Tämä direktiivi” kolmannella rivillä alhaalta lukien:

                           korvataan

                           :

                                          ”—

                                          1 kohdan ensimmäisen alakohdan B alakohdan ensimmäisen alakohdan e alakohdan toisen alakohdan luetelmakohta”

                           seuraavasti

                           :

                                          ”—

                                          1 kohdan ensimmäisen alakohdan B alakohdan ensimmäisen alakohdan e alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta”.

               Sivulla 106, sarakkeen ”Tämä direktiivi” kahdeksannella, yhdeksännellä ja kymmenennellä rivillä:

                           korvataan

                           :

                              ”220 artiklan 1 kohta
                              220 artiklan 2 ja 3 kohta
                              220 artiklan 4 ja 5 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                              ”220 artiklan 1 alakohta
                              220 artiklan 2 ja 3 alakohta
                              220 artiklan 4 ja 5 alakohta”.

               Sivulla 107, sarakkeen ”Tämä direktiivi” ensimmäisellä, toisella ja kolmannella rivillä:

                           korvataan

                           :

                              ”226 artiklan 1–12 kohta
                              226 artiklan 13 ja 14 kohta
                              226 artiklan 15 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                              ”226 artiklan 1–12 alakohta
                              226 artiklan 13 ja 14 alakohta
                              226 artiklan 15 alakohta”.

               Sivulla 110, sarakkeen ”Tämä direktiivi” seitsemännellä rivillä:

                           korvataan

                           :

                           ”240 artiklan 1 ja 2 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”240 artiklan 1 ja 2 alakohta”.

               Sivulla 110, sarakkeen ”Tämä direktiivi” neljännellä rivillä alhaalta lukien:

                           korvataan

                           :

                           ”300 artiklan 1, 2 ja 3 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”300 artiklan 1, 2 ja 3 alakohta”.

               Sivulla 112, sarakkeen ”Tämä direktiivi” kahdeksannella rivillä:

                           korvataan

                           :

                           ”405 artiklan 1, 2 ja 3 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”405 artiklan 1, 2 ja 3 alakohta”.

               Sivulla 115, sarakkeen ”Tämä direktiivi” viidennellä rivillä alhaalta lukien:

                           korvataan

                           :

                           ”287 artiklan 1 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”287 artiklan 1 alakohta”.

               Sivulla 115, sarakkeen ”Tämä direktiivi” kolmannella rivillä alhaalta lukien:

                           korvataan

                           :

                           ”287 artiklan 2 ja 3 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”287 artiklan 2 ja 3 alakohta”.

               Sivulla 116, sarakkeen ”Tämä direktiivi” ensimmäisellä rivillä:

                           korvataan

                           :

                           ”287 artiklan 4 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”287 artiklan 4 alakohta”.

               Sivulla 116, sarakkeen ”Tämä direktiivi” seitsemännellä rivillä:

                           korvataan

                           :

                           ”287 artiklan 5 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”287 artiklan 5 alakohta”.

               Sivulla 116, sarakkeen ”Tämä direktiivi” viimeisellä rivillä:

                           korvataan

                           :

                           ”287 artiklan 6 kohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”287 artiklan 6 alakohta”.

               Sivulla 117, sarakkeen ”Tämä direktiivi” kolmannella rivillä alhaalta lukien:

                           korvataan

                           :

                           ”Vuoden 2003 liittymisasia-kirjan liitteessä VIII olevan 7 kohdan b alakohdan toinen alakohta”

                           seuraavasti

                           :

                           ”Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan 7 kohdan 1 alakohdan b alakohdan toinen alakohta”.


Avis juridique important

|

32002L0024R(01)

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2002, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja neuvoston direktiivin 92/61/ETY kumoamisesta (EYVL L 124, 9.5.2002)

Virallinen lehti nro L 049 , 22/02/2003 s. 0023 - 0023

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2002, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja neuvoston direktiivin 92/61/ETY kumoamisesta(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 124, 9. toukokuuta 2002)Sivu 5, 5 artiklan 3 kohta, ensimmäinen rivi:oikaistaan: "3. Järjestelmän, erillisen teknisen yksikön ja osan tyyppihyväksyntätodistukset ..."seuraavasti: "3. Ajoneuvon, järjestelmän, erillisen teknisen yksikön ja osan tyyppihyväksyntätodistukset ...".


title: Oikaistaan neuvoston direktiivi 1999/38/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta toisen kerran ja sen soveltamisalan laajentamisesta perimän muutoksia aiheuttaviin aineisiin (EYVL L 138, 1.6.1999)

text:
12. 2. 2000           FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           L 37/35
                                                                    OIKAISUJA
            Oikaistaan neuvoston direktiivi 1999/38/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, työntekijöiden suojelemisesta
            syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/
            394/ETY muuttamisesta toisen kerran ja sen soveltamisalan laajentamisesta perimän muutoksia aiheuttaviin
                                                                      aineisiin
                                         (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 138, 1. kesäkuuta 1999)
            Sivu 68, 1 artiklan 3 kohta
            Oikaistaan ”… 3 artiklan 1 kohdassa, 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa, …, 14 artiklan 3 kohdassa,
                         16 artiklan 1 kohdassa ja 17 artiklan 2 kohdassa viittaus…”
            seuraavasti: ”… 3 artiklan 1 kohdassa, 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa, …, 14 artiklan 3 ja 8 kohdassa,
                         16 artiklan 1 kohdassa, 17 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä II olevassa 1 kohdassa viittaus …”.


Avis juridique important

|

32001L0080R(01)

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta (EYVL L 309, 27.11.2001)

Virallinen lehti nro L 319 , 23/11/2002 s. 0030 - 0030

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 309, 27. marraskuuta 2001)Sivulla 8, 14 artiklan 3 kohdassa:korvataan: "... noudatetun 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ..."seuraavasti: "... noudatetun 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ...".


Avis juridique important

|

31984L0642

Neuvoston direktiivi 84/642/ETY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1984, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 339 , 27/12/1984 s. 0026 - 0026 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 18 s. 0082  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 33 s. 0049  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 18 s. 0082  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 33 s. 0049

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 11 päivänä joulukuuta 1984,terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ETY muuttamisesta (84/642/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettäkomissio on ehdottanut neuvostolle terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/186/ETY(), eräiden säännösten muuttamista; direktiivin 71/118/ETY 14 artiklan 2 kohdassa ja 16 a artiklan a kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia olisi jatkettava, jollei myöhemmästä tarkastelusta muuta johdu, jalisäksi komissio on tehnyt neuvostolle 14 päivänä helmikuuta 1979 ehdotuksen jäähdytysmenetelmän käytön laajentamiseksi ruhoihin, jotka on tarkoitettu pidettäväksi kaupan jäähdytettyinä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiiviä 71/118/ETY seuraavasti:1. Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Alueellaan tuotettujen ja kaupan pidettävien ruhojen osalta jäsenvaltiot kuitenkin saavat yritysten pyynnöstä myöntää niille poikkeuksia 1 kohdan vaatimuksista.Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä poikkeuksia myöntäneet jäsenvaltiot eivät saa vastustaa muissa jäsenvaltioissa samoissa olosuhteissa tuotetun siipikarjanlihan tuontia alueelleen."2. Korvataan 14 a artiklan 3 kohdassa ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1978" ilmaisulla "1 päivään tammikuuta 1986".3. Korvataan 16 a artiklan a kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:" P poikkeuksen liitteessä I olevassa V luvussa vahvistetuista teurastusta ja sisäelinten poistoa koskevista määräyksistä sellaisen siipikarjan tuotantoa varten, josta on osittain tai josta ei ole poistettu sisäelimiä.Neuvoston on 16 b artiklassa säädetyn tarkastelun yhteydessä tutkittava edellytykset, joiden mukaisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu liha voidaan sallia yhteisön sisäisessä kaupassa,"4. Lisätään artikla seuraavasti:"16 b artiklaNeuvosto tarkastelee uudelleen komission ehdotuksesta 15 päivään elokuuta 1986 mennessä 14 artiklan 2 kohdassa ja 16 a artiklan a kohdassa säädettyjä poikkeuksia määräenemmistöllä. Näitä poikkeuksia tarkastellaan uudelleen komission kertomuksen perusteella, johon sisältyy tarvittaessa ehdotuksia, jotka on tehty ottaen huomioon nykyisten, tällaisen tuotannon tarjoamista takeista tehtyjen tieteellisten tutkimusten perusteella tehdyt johtopäätökset."2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1984. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1984.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. DEASY()()()()()() EYVL N:o C 65, 9.3.1979, s. 5() EYVL N:o C 140, 5.6.1979, s. 180() EYVL N:o C 247, 1.10.1979, s. 16() EYVL N:o L 55, 8.3.1971, s. 23() EYVL N:o L 87, 30.3.1984, s. 27


title: Komission direktiivi 2008/14/EY, annettu 15 päivänä helmikuuta 2008 , kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               16.2.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 42/43

      KOMISSION DIREKTIIVI 2008/14/EY,
   annettu 15 päivänä helmikuuta 2008,
   kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivissä 76/768/ETY kielletään vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (2) liitteen I nojalla luokkaan 1, 2 ja 3 luokiteltujen karsinogeenisten, mutageenisten tai lisääntymistoksisten aineiden, jäljempänä ’CMR-aineet’ käyttö kosmeettisissa tuotteissa. Direktiivin 67/548/ETY nojalla luokkaan 3 luokiteltujen aineiden käyttö voidaan kuitenkin sallia kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean arvioinnin ja hyväksymisen nojalla.

               (2)

               Jos kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea katsoo, että direktiivin 67/548/ETY liitteen I nojalla luokan 3 CMR-aineeksi luokiteltu glyoksaali aiheuttaa merkityksettömän alhaisen riskin, kun sitä esiintyy kosmeettisessa valmisteessa enintään 100 ppm:ää, direktiivin 76/768/ETY liitettä III on muutettava vastaavasti.

               (3)

               Sen vuoksi direktiiviä 76/768/ETY olisi muutettava.

               (4)

               Jotta taataan joustava siirtyminen nykyisistä kosmeettisista valmisteista valmisteisiin, jotka täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset, on tarpeen säätää asianmukaisista siirtymäajoista.

               (5)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteessä III oleva 1 osa tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 16 päivästä helmikuuta 2009 alkaen tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, ei myydä eikä luovuteta loppukuluttajalle.
   3 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 16 päivänä elokuuta 2008. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 16 päivästä marraskuuta 2008.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
   4 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   5 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2008.

            Komission puolesta

         Günter VERHEUGEN

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/67/EY (EUVL L 305, 23.11.2007, s. 22).

      (2)  EYVL 196, 16.8.1967, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/121/EY (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 850), oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 281.

      LIITE
      Lisätään direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevaan 1 osaan seuraava kohta:

                     Viitenumero

                     Aine

                     Rajoitukset

                     Käytön edellytykset ja varoitukset, jotka on painettava pakkausmerkintöihin

                     Soveltamis- ja/tai käyttöalue

                     Suurin sallittu pitoisuus valmiissa kosmeettisessa valmisteessa

                     Muut rajoitukset ja vaatimukset

                     a

                     b

                     c

                     d

                     e

                     f

                     ”102

                     Glyoksaali
                     Glyoxal (INCI)
                     CAS No 107-22-2
                     EINECS No 203-474-9

                     100 mg/kg”