Avis juridique important

|

31993L0044

Neuvoston direktiivi 93/44/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/392/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 175 , 19/07/1993 s. 0012 - 0020 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 24 s. 0136  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 24 s. 0136

NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/44/ETY,annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993,koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/392/ETY muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettähenkilöiden nostaminen aiheuttaa erityistä vaaraa nostettaville henkilöille; nämä vaarat eivät kuulu koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/392/ETY(4) säädettyihin olennaisiin terveys- ja turvallisuusvaatimuksiin,kyseisten konetyyppien suhteen ei ole aihetta säätää muista vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleista kuin niistä, joista on alun perin säädetty direktiivissä 89/392/ETY koneiden osalta yleensä,olennaisista turvallisuutta ja terveyttä koskevista, nostettaviin henkilöihin kohdistuviin vaaroihin liittyvistä lisävaatimuksista voidaan säätää muuttamalla direktiiviä 89/392/ETY; tällä muutoksella voidaan korjata mainitun direktiivin tiettyjä puutteita,on tarpeen käsitellä turvakomponentteja, jotka saatetaan markkinoille erikseen ja joiden turvatoiminnon ilmoittaa valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja, jatässä direktiivissä säädetyt täytäntöönpanopäivät eivät muuta direktiivin 89/392/ETY ja sitä muuttaneen direktiivin 91/368/ETY täytäntöönpanopäiviä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 89/392/ETY seuraavasti:1) Muutetaan 1 artikla seuraavasti:a) Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:"Direktiiviä sovelletaan myös erikseen markkinoille saatettuihin turvakomponentteihin."b) Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:"Tässä direktiivissä `turvakomponentilla` tarkoitetaan komponenttia, jos se ei ole vaihdettavissa oleva laite, jonka valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja saattaa markkinoille tarkoituksena, että sitä käyttäen toteutetaan turvatoiminto ja jonka vikaantuminen tai toimintahäiriö vaarantaa alttiina olevien henkilöiden turvallisuuden tai terveyden."c) Muutetaan 3 kohta seuraavasti:i) poistetaan seuraava luetelmakohta:"- nostolaitteet, jotka on suunniteltu ja rakennettu nostamaan tai siirtämään ihmisiä kuorman kanssa tai ilman kuormaa, lukuun ottamatta nostettavalla ohjaustilalla varustettuja trukkeja;"ii) korvataan seuraava luetelmakohta:"- köysiradat, jotka on tarkoitettu yleiseen tai yksityiseen henkilöliikenteeseen;"luetelmakohdalla seuraavasti:"- köysiradat, mukaan lukien raiteilla kulkevat köysiradat, jotka on tarkoitettu yleiseen tai yksityiseen henkilökuljetukseen;"iii) lisätään luetelmakohdat seuraavasti:"- hissit, jotka liikkuvat pysyvästi rakennusten ja rakennelmien tiettyjen tasojen välillä jäykkiä johteita pitkin liikkuvan, yli 15 asteen kulmassa vaakatasoon nähden olevan korin avulla, joka on suunniteltu kuljettamaan:- henkilöitä,- henkilöitä ja tavaroita,- yksinomaan tavaroita, jos vaunuun pääsee helposti, eli henkilö pääsee sinne helposti, ja vaunun sisäpuolella tai sen sisällä olevan henkilön ulottuvilla on hallintalaitteet,- henkilöiden kuljetukseen käytettävät hammastankokiskoille asennetut ajoneuvot,- kaivoskuilujen hissit,- teattereiden nostolaitteet,- rakennushissit."d) Korvataan 4 kohta seuraavasti:"4 Jos koneeseen tai turvakomponenttiin liittyvät, tässä direktiivissä tarkoitetut vaarat kuuluvat kokonaan tai osittain yhteisön erityisdirektiivien soveltamisalaan, tätä direktiiviä ei sovelleta tai tämän direktiivin soveltaminen lakkaa näiden koneiden tai turvakomponenttien ja näiden vaarojen osalta, kun erityisdirektiivi pannaan täytäntöön."2) Korvataan 2 artikla seuraavasti:"2 artikla1 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat koneet tai turvakomponentit voidaan saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön ainoastaan, jos ne eivät vaaranna henkilöiden, ja joissain tapauksissa kotieläinten, terveyttä ja turvallisuutta eikä omaisuutta silloin, kun ne ovat asianmukaisesti asennettuja ja ylläpidettyjä ja kun niitä käytetään niille suunniteltuun tarkoitukseen.2 Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen säätää, perustamissopimusta noudattaen, sellaisista vaatimuksista, joita ne pitävät välttämättöminä henkilöiden ja erityisesti työntekijöiden suojaamiseksi kyseisiä koneita tai turvakomponentteja käytettäessä, siinä määrin kuin tämä ei merkitse koneiden tai turvakomponenttien muuttamista suhteessa tähän direktiiviin.3 Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta näytteille, erityisesti messuilla, näyttelyissä ja esittelyissä, koneita tai turvakomponentteja, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, siinä määrin kuin näkyvässä kilvessä selvästi ilmoitetaan, että ne eivät ole vaatimusten mukaisia eikä näitä koneita tai turvakomponentteja ole saatavana, ennen kuin valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja on saattanut koneen vaatimustenmukaiseksi. Esittelyissä on toteutettava riittävät turvallisuutta koskevat toimenpiteet henkilöiden suojaamisen varmistamiseksi."3) Korvataan 3 artikla seuraavasti:"3 artiklaTämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien koneiden ja turvakomponenttien on täytettävä liitteessä I esitetyt olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset."4) Muutetaan 4 artikla seuraavasti.a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:"1 Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin säännösten mukaisten koneiden tai turvakomponenttien saattamista markkinoille ja ottamista käyttöön alueellaan."b) Lisätään 3 kohta seuraavasti:"3 Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää turvakomponenttien, sellaisena kuin ne määritellään 1 artiklan 2 kohdassa, markkinoille saattamista, jos niitä seuraa liitteessä II olevassa C kohdassa tarkoitettu valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan laatima EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus."5) Korvataan 5 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:"1 Jäsenvaltioiden on pidettävä tämän direktiivin säännöskokonaisuuden mukaisina, mukaan lukien II luvussa säädetyt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt:- koneita, jotka on varustettu CE-merkinnällä ja joita seuraa liitteessä II olevassa A kohdassa tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus,- turvakomponentteja, joita seuraa liitteessä II olevassa C kohdassa tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.Jos yhdenmukaistettuja standardeja ei ole, jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet kiinnittääkseen asianomaisten huomion niihin voimassa oleviin kansallisiin teknisiin standardeihin ja eritelmiin, joita pidetään tärkeinä tai asiaa koskevina asiakirjoina liitteen I olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten asianmukaisen soveltamisen kannalta.2 Jos yhdenmukaistettu kansallinen standardi, jota koskeva viittaus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, koskee yhtä tai useampaa olennaista turvallisuusvaatimusta, tämän standardin mukaiseksi rakennettua konetta tai turvakomponenttia on pidettävä asianomaisten olennaisten vaatimusten mukaisena.Jäsenvaltioiden on julkaistava tiedot viittauksista yhdenmukaistettuihin kansallisiin standardeihin."6) Muutetaan 7 artikla seuraavasti:a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:"1 Jos jäsenvaltio toteaa, että- koneet, joissa on CE-merkintä,tai- turvakomponentit, joita seuraa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusja joita käytetään suunnitellun tarkoituksen mukaisesti, ovat omiaan vaarantamaan henkilöiden ja joissain tapauksissa kotieläinten tai omaisuuden turvallisuuden, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet koneiden tai turvakomponenttien poistamiseksi markkinoilta, niiden markkinoille saattamisen, käyttöön ottamisen tai käytön kieltämiseksi taikka niiden vapaan liikkuvuuden rajoittamiseksi.Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä tällaisesta toimenpiteestä ja perusteltava päätöksensä, erityisesti jos vaatimustenvastaisuus johtuu:a) edellä 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä;b) edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;c) edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa standardeissa itsessään olevista puutteellisuuksista."b) Korvataan 3 kohta seuraavasti:"3 Jos:- koneessa, joka ei ole vaatimusten mukainen, on CE-merkintä,- sellaista turvakomponenttia, joka ei ole vaatimusten mukainen, seuraa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus,toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sitä vastaan, joka on kiinnittänyt merkinnän tai laatinut vakuutuksen ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille."7) Muutetaan 8 artikla seuraavasti:a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:"1 Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on todistaakseen, että koneet ja turvakomponentit ovat tämän direktiivin mukaisia, laadittava kustakin valmistetusta koneesta tai turvakomponentista EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, jonka tekijät esitetään liitteessä II olevassa A tai C osassa, tapauksen mukaan.Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on lisäksi ainoastaan koneiden osalta kiinnitettävä koneeseen 10 artiklassa tarkoitettu CE-merkintä."b) Lisätään 4 a kohta seuraavasti:"4 a. Turvakomponentteihin on sovellettava 2, 3 ja 4 kohdan mukaisia koneisiin sovellettavia varmentamismenettelyjä. Ilmoitetun laitoksen on EY-tyyppitarkastuksessa lisäksi tarkastettava, että turvakomponentti toteuttaa valmistajan ilmoittamat turvatoiminnot."c) Korvataan 6 kohta seuraavasti:"6 Jollei valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja täytä edellä olevissa kohdissa säädettyjä velvoitteita, näiden velvoitteiden täyttäminen kuuluu henkilölle, joka saattaa koneen tai turvakomponentin yhteisössä markkinoille. Samoja velvoitteita sovelletaan jokaiseen henkilöön, joka kokoaa koneita tai koneen osia tai turvakomponentteja eri alkuperää olevista kappaleista taikka rakentaa koneita tai turvakomponentteja omaan käyttöönsä."8) Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille hyväksytyt laitokset, jotka vastaavat 8 artiklassa tarkoitettujen varmentamismenettelyjen toteuttamisesta. Komissio julkaisee luettelon näistä laitoksista tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja huolehtii siitä, että luettelo pidetään ajan tasalla."9) Korvataan 11 artikla seuraavasti:"11 artiklaTämän direktiivin mukaisesti tehdyt päätökset, joilla rajoitetaan koneen tai turvakomponentin markkinoille saattamista ja käyttöön ottamista, on perusteltava yksityiskohtaisesti. Päätös on annettava mahdollisimman pian tiedoksi sille, jota asia koskee, ja samalla on ilmoitettava käytettävissä olevista, asianomaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhakukeinoista sekä määräajoista muutoksenhaulle."10) Muutetaan liite I seuraavasti:a) Korvataan otsikko seuraavasti:"KONEIDEN JA TURVAKOMPONENTTIEN SUUNNITTELUUN JA RAKENTEESEEN LIITTYVÄT OLENNAISET TURVALLISUUS- JA TERVEYSVAATIMUKSET"b) Lisätään otsikon jälkeen seuraava teksti::"Tässä liitteessä `koneella` tarkoitetaan joko `konetta` sellaisena kuin se määritellään 1 artiklan 2 kohdassa tai `turvakomponenttia` sellaisena kuin se määritellään mainitussa kohdassa."c) Täydennetään johdantohuomautuksia seuraavasti:"3 Olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset on ryhmitelty niiden käsittämien vaarojen mukaan.Koneissa on monia vaaratekijöitä, jotka voidaan esittää useammassa kuin yhdessä tämän liitteen luvussa.Valmistaja on velvollinen arvioimaan vaarat tunnistaakseen kaikki ne, jotka koskevat hänen konettaan; valmistajan on sen jälkeen suunniteltava ja rakennettava kone ottaen huomioon tämä arviointi."d) Korvataan 1.2.4 kohdan viimeinen hätäpysäytystä koskeva alakohta seuraavasti:"Kun hätäpysäyttimen käyttö on päättynyt pysäytyskäskyn jälkeen, käskyn on pysyttävä voimassa hätäpysäyttimen lukituksella, kunnes se vapautetaan; pysäyttimen lukituksen on oltava mahdollinen ainoastaan, jos tämä tuottaa pysähtymiskäskyn; pysäytin on voitava vapauttaa ainostaan asianmukaisella toiminnolla eikä vapautuminen saa käynnistää konetta uudelleen, vaan ainoastaan tehdä uudelleen käynnistäminen mahdolliseksi."e) Lisätään seuraavat kohdat:"1.5.14 Koneeseen loukkuun jäämisen vaaraKoneiden on oltava suunniteltuja, rakennettuja tai varustettuja siten, että alttiina oleva henkilö ei voi jäädä sen sisälle, tai jos tämä ei ole mahdollista, siten, että henkilö voi kutsua apua.1.5.15 PutoamisvaaraSellaisten koneiden osien, joiden päällä voi liikkua tai seisoa, on oltava suunniteltuja ja rakennettuja siten, että estetään liukastuminen, kompastuminen tai putoaminen näiden osien päällä tai niiltä alas."f) Poistetaan 1.6.2 kohdan toinen alakohta.g) Korvataan 1.7.4 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:" - merkinnästä määrätyt tiedot, lukuun ottamatta sarjanumeroa (ks. kohta 1.7.3), täydennettynä koneen huoltoa helpottavilla mahdollisilla lisätiedoilla (esimerkiksi maahantuojan ja huoltoliikkeiden osoitteet);"h) Korvataan 1.7.4 kohdan b alakohta seuraavasti:"Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on laadittava ohjeet jollain yhteisön kielellä. Jokaisen koneen mukana on käyttöön otettaessa oltava käännös ohjeista sen maan kielellä tai kielillä, jossa konetta käytetään, ja alkuperäiset ohjeet. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai koneen kyseiselle kielialueelle tuovan henkilön on tehtävä tämä käännös. Tästä poiketen kunnossapito-ohjeet, jotka on tarkoitettu valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan erikoistuneen henkilökunnan käyttöön voidaan laatia ainoastaan yhdellä yhteisön kielellä, jota kyseinen henkilökunta ymmärtää."i) Korvataan 1.7.4 kohdan d alakohta seuraavasti:"d) Mitkään koneita kuvaavat asiakirjat eivät saa turvallisuusnäkökohtien osalta olla ristiriidassa käyttöohjeiden kanssa. Koneita kuvaavissa teknisissä asiakirjoissa on oltava tiedot f kohdassa tarkoitetuista ilmassa kantautuvan melun päästöistä, ja kun kyseessä ovat kannettavat ja/tai käsin ohjattavat koneet, 2.2 kohdassa tarkoitetusta tärinästä."j) Korvataan 2 kohdan otsikko seuraavasti:"TIETTYJÄ KONERYHMIÄ KOSKEVAT OLENNAISET TURVALLISUUS- JA TERVEYSVAATIMUKSET"k) Poistetaan 2.1, 2.2 ja 2.3 kohdassa virkkeen osa "Edellä 1 luvussa säädettyjen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten lisäksi,"l) Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:"Koneiden, joihin liittyy liikkumisesta aiheutuvia vaaroja, on oltava suunniteltuja ja rakennettuja siten, että ne vastaavat jäljempänä esitettyjä vaatimuksia."m) Korvataan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:"Koneiden, joihin liittyy nostotoiminnoista aiheutuvia vaaroja, pääasiassa kuormien putoamisesta ja törmäyksistä tai kuorman käsittelystä johtuvan kaatumisen aiheuttamia vaaroja, on oltava suunniteltuja ja rakennettuja siten, että ne vastaavat jäljempänä esitettyjä vaatimuksia."n) Lisätään 4.2.3 kohtaan seuraava alakohta:"Koneiden, jotka liikkuvat tiettyjen tasojen välillä ja joilla käyttäjät pääsevät lastauslaiturille kuormaamaan tai varmistamaan kuorman, on oltava suunniteltuja ja rakennettuja siten, että estetään lastauslaiturin hallitsematon liikkuminen erityisesti lastaamisen tai purkamisen aikana."o) Korvataan 5 kohdan otsikko seuraavasti:"MAANALAISEEN TYÖHÖN TARKOITETTUJA KONEITA KOSKEVAT OLENNAISET TURVALLISUUS- JA TERVEYSVAATIMUKSET"p) Korvataan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:"Maanalaiseen työhön tarkoitettujen koneiden on oltava suunniteltuja ja rakennettuja siten, että ne täyttävät jäljempänä esitetyt vaatimukset."q) Lisätään tämän direktiivin liitteessä oleva 6 kohta.11) Muutetaan liite II seuraavasti:a) Korvataan A kohdan otsikko seuraavasti:"A. Koneiden EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen sisältö(1)".b) Korvataan alaviite 1 seuraavasti:"(1) Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin alkuperäiset käyttöohjeet [ks. liitteessä I oleva 1.7.4 kohdan b alakohta], ja sen on oltava kirjoitettu joko koneella tai tekstaten suuraakkosin. Sen mukana on oltava käännös yhdellä sen maan virallisista kielistä, jossa koneita aiotaan käyttää. Tämä on tehtävä samojen edellytysten mukaisesti kuin käyttöohjeiden käännös."c) Lisätään C kohta seuraavasti:"C. Erikseen markkinoille saatettujen turvakomponenttien EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen sisältö(1)EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä seuraavat tekijät:- valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite(2),- turvakomponentin kuvaus(3),- turvakomponentin täyttämä turvatoiminto, jollei se käy selvästi ilmi kuvauksesta,- tarvittaessa ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite ja EY-tyyppitarkastustodistuksen numero,- tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite, jolle asiakirjat on toimitettu 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti,- tarvittaessa sen laitoksen nimi ja osoite, joka on suorittanut 8 artiklan 2kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun tarkastuksen,- tarvittaessa viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin,- tarvittaessa viittaus käytettyihin kansallisiin teknisiin standardeihin ja eritelmiin,- sen henkilön yksilöinti, jolla on valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan antama allekirjoitusvaltuus.d) Lisätään alaviite 4 seuraavasti:"(4) Turvakomponentin kuvaus (merkki, tyyppi, sarjanumero, jos on, jne.)."12) Muutetaan liite IV seuraavasti:a) Korvataan otsikko seuraavasti:"KONE- JA TURVAKOMPONENTTITYYPIT, JOIHIN ON SOVELLETTAVA 8 ARTIKLAN 2 KOHDAN b JA c ALAKOHDASSA TARKOITETTUA MENETTELYÄ"b) Lisätään alaotsikko otsikon jälkeen seuraavasti:"A. Koneet"c) Korvataan 1 kohta seuraavasti:"1 Puun tai vastaavien materiaalien työstämiseen ja lihan tai vastaavien materiaalien työstämiseen käytettävät (yksi- tai moniteräiset) pyörösahat.1.1 Työstön aikana paikallaan pysyvällä terällä varustetut sahat, joissa on kiinteä pöytä ja työkappale syötetään käsin tai joissa on irrotettava syöttölaite.1.2 Työstön aikana paikallaan pysyvällä terällä varustetut käsikäyttöiset sahat, joissa on edestakaisin liikkuva sahauspöytä tai kelkka.1.3 Työstön aikana paikallaan pysyvällä terällä varustetut sahat, joissa on rakenteellisena osana mekaaninen syöttölaite ja panostus tai poisto tapahtuu käsin.1.4 Työstön aikana siirtyvällä terällä varustetut sahat, joissa on mekaaninen syöttölaite ja panostus tai poisto tapahtuu käsin."d) Korvataan 4 kohta seuraavasti:"4 Puun tai vastaavien materiaalien työstämiseen ja lihan tai vastaavien materiaalien työstämiseen käytettävät vannesahat, joissa on kiinteä tai liikkuva pöytä ja vannesahat, joissa on liikkuva kelkka ja joissa panostus ja/tai poisto tapahtuu käsin."e) Korvataan 5 kohta seuraavasti:"5 Puun tai vastaavien materiaalien työstöön käytettävät 1-4 ja 7 kohdassa tarkoitetuista tyypeistä kootut yhdistelmäkoneet."f) Korvataan 7 kohta seuraavasti:"7 Puun ja vastaavien materiaalien työstöön käytettävät pystyjyrsinkoneet."g) Lisätään A kohtaan kohdat seuraavasti:"16 Henkilöiden nostamiseen tarkoitetut laitteet, joihin liittyy putoamisvaara yli kol men metrin korkeudesta.17 Ilotulitusvälineiden valmistukseen tarkoitetut koneet."h) Lisätään B kohta seuraavasti:"B. Turvakomponentit:1 Henkilöiden havaitsemiseen suunnitellut sähköiseen tunnistukseen perustuvat laitteet, erityisesti koskettamatta toimivat turvalaitteet, tuntomatot, sähkömagneettiset tunnistuslaitteet.2 Logiikkayksiköt, jotka varmistavat kaksin käsin käytettävien hallintalaitteiden turvatoiminnot.3 Automaattiset avattavissa olevat suojukset, joita käytetään A.9, A.10 ja A.11 kohdassa tarkoitettujen koneiden suojaukseen.4 Kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (ROPS).5 Putoavien esineiden varalta asennetut suojarakenteet (FOPS)."13) Lisätään liitteen V otsikon jälkeen seuraavasti:"Tässä liitteessä `koneella` tarkoitetaan joko `konetta` sellaisena kuin se määritellään 1 artiklan 2 kohdassa tai `turvakomponenttia` sellaisena kuin se määritellään mainitussa kohdassa."14) Lisätään liitteen VI otsikon jälkeen seuraava:"Tässä liitteessä `koneella` tarkoitetaan joko `konetta` sellaisena kuin se määritellään 1 artiklan 2 kohdassa tai `turvakomponenttia` sellaisena kuin se määritellään mainitussa kohdassa."15) Lisätään liitteen VII otsikon jälkeen seuraava:"Tässä liitteessä `koneella` tarkoitetaan joko `konetta` sellaisena kuin se määritellään 1 artiklan 2 kohdassa tai `turvakomponenttia` sellaisena kuin se määritellään mainitussa kohdassa."2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1994 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1995.2 Poiketen siitä, mitä 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sovellettava jäljempänä mainittujen säännösten noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä 1 päivästä heinäkuuta 1994:- 1 artiklan 10 kohta, lukuun ottamatta a, b ja q alakohtaa,- 1 artiklan 11 kohdan a ja b alakohta,- 1 artiklan 12 kohdan c, d, e ja f alakohta.3 Jäsenvaltiot voivat lisäksi 31 päivään joulukuuta 1996 saakka sallia sellaisten henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitettujen koneiden ja turvakomponenttien markkinoille saattamisen ja käyttöön ottamisen, jotka ovat tämän direktiivin antamispäivänä niiden alueella voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisia.4 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1993.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. TRØJBORG(1) EYVL N:o C 25, 1.2.1992, s. 8 ja EYVL N:o C 252, 29.9.1992, s. 3(2) EYVL N:o C 241, 21.9.1992, s. 107 ja EYVL N:o C 72, 15.3.1993, s. 70(3) EYVL N:o C 223, 31.8.1992, s. 60(4) EYVL N:o L 183, 29.6.1989, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/368/ETY (EYVL N:o L 198, 22.7.1991, s. 16).LIITE "6 OLENNAISET TURVALLISUUS- JA TERVEYSVAATIMUKSET HENKILÖIDEN NOSTAMISESTA TAI SIIRTÄMISESTÄ AIHEUTUVIEN ERITYISTEN VAAROJEN ESTÄMISEKSIHenkilöiden nostamisesta tai siirtämisestä johtuvia vaaroja aiheuttavat koneet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne vastaavat jäljempänä esitettyjä vaatimuksia.6.1 Yleistä6.1.1 MääritelmäTässä luvussa `korilla` tarkoitetaan paikkaa, johon sen liikkeen avulla nostettavat, laskettavat tai siirrettävät henkilöt asettuvat.6.1.2 Mekaaninen lujuusEdellä 4 kohdassa määritellyt käyttökertoimet eivät ole riittäviä henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitetuille koneille, ja ne on yleensä kaksinkertaistettava. Korin lattia on suunniteltava ja rakennettava siten, että siinä on riittävästi tilaa ja että se on riittävän luja valmistajan vahvistamalle henkilöiden enimmäismäärälle ja suurimmalle sallitulle kuormitukselle.6.1.3 Muulla tehon lähteellä kuin ihmisvoimalla toimivien laitteiden kuormituksen valvontaEdellä 4.2.1.4 kohdan vaatimuksia sovelletaan suurimman sallitun kuormituksen määrästä riippumatta. Tämä vaatimus ei koske koneita, joiden valmistaja voi osoittaa, ettei ylikuormituksen ja/tai kaatumisen vaaraa.6.2 Hallintalaitteet6.2.1 Kun turvallisuusvaatimuksissa ei määrätä muita ratkaisuja:Kori on yleensä suunniteltava ja rakennettava siten, että sen sisällä olevilla henkilöillä on käytössään hallintalaitteet ylös- ja alaspäin suuntautuvaa liikkumista varten ja tarvittaessa korin siirtämiseksi vaakasuorasti koneen suhteen.Näiden hallintalaitteiden on oltava ensisijaisia samaa liikettä ohjaavien muiden laitteiden suhteen, lukuun ottamatta hätäpysäytyslaitteita.Näiden liikkeiden hallintalaitteiden on oltava pakkokäyttöisiä, lukuun ottamatta tiettyjen tasojen välillä liikkuvissa koneissa.6.2.2 Jos henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitettu kone voidaan siirtää korin kanssa muuhun kuin lepoasentoon, se on suunniteltava ja rakennettava siten, että korissa oleva henkilö tai henkilöt voivat estää koneen siirtämisestä mahdollisesti aiheutuvat vaarat.6.2.3 Henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitetut koneet on suunniteltava, rakennettava tai varustettava siten, ettei korin liiallinen nopeus aiheuta vaaroja.6.3 Korista putoamisen vaara6.3.1 Jos edellä 1.1.15 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet eivät ole riittäviä, korit on varustettava tarpeellisella määrällä riittävän lujia kiinnityspisteitä henkilönsuojaimien kiinnittämiseksi putoamisen varalta ottaen huomioon koriin mahtuvan henkilömäärän.6.3.2 Jos lattiassa tai katossa on luukku tai on olemassa sivuovi, niiden avautumissuunnan on oltava odottamattoman avautumisen varalta putoamisvaaran suhteen vastakkainen.6.3.3 Nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitetut koneet on suunniteltava ja rakennettava siten, että korin lattia ei kallistu edes liikkeen aikana siten, että korissa olijoille aiheutuisi putoamisvaaraa.Korin lattian on oltava liukastumista estävä.6.4 Korin putoamis- tai kaatumisvaarat6.4.1 Henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitettu kone on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei kori pääse putoamaan tai kaatumaan.6.4.2 Korin tai sitä kuljettavan koneen kiihdyttäminen tai jarruttaminen käyttäjien ohjaamana tai turvalaitteen aiheuttamana valmistajan vahvistamalla suurimmalla kuormituksella ja nopeudella ei saa aiheuttaa vaaraa alttiina oleville henkilöille.6.5 TiedotTarvittaessa korissa on oltava asianmukaiset olennaiset tiedot turvallisuuden varmistamiseksi."


Avis juridique important

|

31964L0429

Neuvoston direktiivi 64/429/ETY, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa ISIC-pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa

Virallinen lehti nro 117 , 23/07/1964 s. 1880 - 1892 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0029  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1963-1964 s. 0146  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0029  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1963-1964 s. 0155  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0045  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0050  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0050

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964,sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa ISIC-pääryhmiin 23 P40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa (64/429/ETY) EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 63 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen IV osaston A jakson,ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (2) ja erityisesti sen V osaston C jakson,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4),sekä katsoo, ettäyleisissä toimintaohjelmissa määrätään poistettavaksi monesta tuotanto- ja jalostusteollisuuden toiminnasta kaikki sijoittautumiseen ja palvelujen tarjoamiseen liittyvä kansalaisuuteen perustuva syrjintä ennen toisen vaiheen toisen vuoden loppua ; tässä suhteessa ohjelmissa ei tehdä eroa teollisuusyritysten ja pienteollisuuden välillä vapauttamisen ajankohtaan nähden ; tosiasiassa onkin mahdotonta määrätä myöhempää ajankohtaa pienteollisuuden yritysten vapauttamiselle, koska pienteollisuuden oikeudellinen määritelmä vaihtelee suuresti maittain, ja jos sellaisten yritysten vapauttaminen, joilla on samanlainen taloudellinen rakenne, tapahtuisi eri ajankohtina, saattaisi ilmetä vääristymiä ; lisäksi pienteollisuutta koskevan lainsäädännön yhteensovittaminen edellyttää laajaa valmistelutyötä, joka ainoastaan viivästyttäisi vapauttamistoimenpiteiden soveltamista ; kuitenkin ulkomaalaisia koskevien rajoitusten poistamiseen tulee liittyä siirtymätoimenpiteitä, jotka on suunniteltu lieventämään kansallisten lainsäädäntöjen eroavuuksien vaikutuksia, tällaisia toimenpiteitä käsitellään erillisessä direktiivissä,lääkkeiden ja farmaseuttisten tuotteiden valmistamista ja tiettyjen kuljetuskalustojen rakentamista ei käsitellä tämän direktiivin säännöksissä ; yleisten toimintaohjelmien mukaisesti tämä toiminta vapautetaan myöhempänä ajankohtana,tätä direktiiviä ei sovelleta myöskään optikkojen suorittamaan näöntestaukseen ; tämän toiminnan osalta on ilmeistä, jäsenvaltioissa voimassa olevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset huomioon ottaen, että erityisiä vaikeuksia aiheutuu kansanterveyden turvaamisen osalta ; tämän toiminnan poissulkeminen ei estä optikon ammattitoiminnan alan yhteensovittamista,yleisten toimintaohjelmien antamisen jälkeen on laadittu ETY:n teollisten toimialojen nimikkeistö, jonka nimi on "Euroopan yhteisöjen teollisuusnimikkeistö" (NICE) ; tämä nimikkeistö, johon sisältyy viittauksia kansallisiin nimikkeistöihin, soveltuu jäsenvaltioiden tarpeisiin paremmin kuin ISIC-nimikkeistö ("Kansainvälinen kaikkien taloudellisten toimialojen teollinen standardiluokitus") vaikka niissä noudatetaan samaa luokitusjärjestelmää ; tämän vuoksi NICE-nimikkeistöä tulisi käyttää vapautettavan toiminnan luokittelussa silloin, kun direktiivin alaan kuuluu lukuisia toiminnan aloja ja kyseisen direktiivin toimeenpanemisen helpottamiseksi on välttämätöntä luetella sellaiset toiminnan alat yksityiskohtaisesti edellyttäen, ettei käyttäminen aiheuta muutoksia yleisissä toimintaohjelmissa vahvistettuun aikatauluun, joka laadittiin ISIC-nimikkeistöön perustuen ; tässä tapauksessa NICE-nimikkeistön soveltamisella ei voi olla sellaista vaikutusta,kaikkeen itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan soveltuvia, edunsaajien liikkumisesta ja oleskelusta annettuihin säännöksiin liittyviä erillisiä direktiivejä ja tarvittaessa osakkaiden ja muiden ulkopuolisten etujen suojelemiseksi jäsenvaltioiden yhtiöiltä vaatimien vakuuksien yhteensovittamisesta, on annettu tai annetaan direktiivit,sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetussa yleisessä toimintaohjelmassa määrätään ammatillisiin tai toimialajärjestöihin liittymisoikeutta koskevien rajoitusten poistamisesta, jos kyseisen henkilön ammattitoiminta välttämättä edellyttää tämän oikeuden käyttämistä,Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus ei sisällä sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia määräyksiä ; tämän direktiivin tarkoittaman toiminnan vapauttaminen kuuluu siksi kokonaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen määräysten alaan,sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia säännöksiä ja määräyksiä sovellettaessa yhtiöitä on kohdeltava samoin kuin luonnollisia henkilöitä, jotka ovat jäsenvaltioiden kansalaisia, siten, että ne ovat ainoastaan 58 artiklassa määrättyjen edellytysten alaisia ja, milloin se on tarpeen, edellytyksellä todellisesta ja jatkuvasta yhteydestä jäsenvaltion talouteen ; tästä syystä ei miltään yhtiöltä saa vaatia minkään lisäedellytyksen täyttämistä, jotta se voisi hyötyä tällaisista toimenpiteistä eikä miltään yhtiöltä saa vaatia sellaisen erityisluvan hankkimista, jota ei vaadita tiettyä taloudellista toimintaa harjoittamaan pyrkivältä kotimaiselta yhtiöltä ; tällaisen yhdenvertaisen kohtelun ei tule kuitenkaan estää jäsenvaltioita vaatimasta, että yhtiön, jolla on osakepääoma, tulisi toimia näissä valtioissa käyttäen sitä nimitystä, jonka perusteella se tunnetaan sen jäsenvaltion laissa, jonka alaisena se on perustettu, ja sen tulisi ilmoittaa merkityn pääoman määrä liikeasiakirjoissa, joita se käyttää vastaanottavassa jäsenvaltiossa,palveluja tarjoavan tai hänen puolestaan toimivan henkilön mukana seuraavien palkattujen työntekijöiden asemasta säädetään perustamissopimuksen 48 ja 49 artiklan mukaisesti annetuilla säännöksillä, jatässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan tehokas vapauttaminen edellyttää kyseisten tuottajien tuotteiden myynnin vapauttamista, vähittäiskauppa mukaan luettuna, kuitenkin siten, että vältetään aiheuttamasta häiriötä myöhemmällä direktiivillä vapautettavan vähittäiskaupan kilpailuolosuhteissa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on poistettava sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annettujen yleisten toimintaohjelmien I osastossa tarkoitetuilta luonnollisilta henkilöiltä ja yhtiöiltä, jäljempänä "edunsaajat", kyseisten yleisten toimintaohjelmien III osastossa tarkoitetut rajoitukset, jotka vaikuttavat oikeuteen alkaa harjoittaa tämän direktiivin 2 artiklassa määriteltyä toimintaa ja harjoittaa sitä.2 artikla 1. Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman I liitteen pääryhmissä 23-40 lueteltuun itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan tuotanto- ja jalostusteollisuudessa. Tämä toiminta vastaa Euroopan yhteisöjen teollisuusnimikkeistön (NICE) pääryhmiin 23-40 kuuluvia toimintoja ; nimikkeistössä otetaan huomioon Euroopan tuotanto- ja jalostusteollisuuden erityisrakenne ; kyseiset toiminnot toistetaan tämän direktiivin liitteessä.2. Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan myös tuottajien tuotteiden tukku- tai vähittäiskaupan muodossa tapahtuvaan myyntiin. Milloin kyseisten tuotteiden myyntiin liittyvää itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaa ei ole vapautettu muilla direktiiveillä, tällaisen toiminnan tulee rajoittua myyntiin yhdestä ainoasta liikkeestä tuotantomaassa.3 artikla 1. Seuraavien alojen toiminta jää kaikissa jäsenvaltioissa tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle:a) kemian teollisuus:- lääkkeiden ja farmaseuttisten tuotteiden valmistaminen ;b) kuljetuskaluston valmistaminen:- laivanrakennus ja -korjaus ;- vetureiden ja raitiovetureiden ja rautateiden liikkuvan kaluston ja sen osien valmistaminen ;- lentokoneiden valmistus (avaruudessa käytettäväksi tarkoitetut laitteet mukaan lukien).2. Tätä direktiiviä ei sovelleta optikkojen silmälasien valmistusta varten suorittamaan näön testaukseen.4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on poistettava erityisesti rajoitukset, jotka:a) estävät edunsaajia sijoittautumasta tai tarjoamasta palveluja vastaanottajavaltiossa samoin edellytyksin ja oikeuksin kuin tämän maan omat kansalaiset ;b) johtuvat hallintokäytännöstä ja jotka edunsaajiin sovellettuna johtavat maan omiin kansalaisiin verrattuna syrjivään kohteluun.2. Poistettaviin rajoituksiin on kuuluttava erityisesti ne, jotka johtuvat toimenpiteistä, joilla estetään edunsaajia sijoittautumasta tai tarjoamasta palveluja taikka rajoitetaan tätä seuraavin tavoin:a) Saksan liittotasavallassa- vaatimus, jonka mukaan voidakseen henkilökohtaisesti harjoittaa kauppaa toisten henkilöiden liiketoimiin liittyvän asiakaspiirin kanssa henkilöllä on oltava liikkuvan kaupan harjoittajan lupakirja ("Reisegewerbekarte") ("Gewerbeordnung"-säädös 55d pykälä ; 30 päivänä marraskuuta 1960 annettu "Verordnung"-säädös) ;- vaatimus, jonka mukaan jokaisen ulkomaisen oikeushenkilön, joka haluaa harjoittaa ammatillista tai kaupallista toimintaa liittovaltion alueella, on hankittava erityinen toimilupa ("Gewerbeordnung"-säädös 12 pykälä ; "Aktiengesetz"-säädös 292 pykälä) ;b) Belgiassa- velvollisuus hankkia "carte professionnelle" (16 päivänä marraskuuta 1939 annettu "Arrêté royal" -säädös n:o 62 ; 17 päivänä joulukuuta 1945 annettu "Arrêté ministériel"- ja 11 päivänä maaliskuuta 1954 annettu "Arrêté ministériel" -säädös) ;c) Ranskassa- velvollisuus hankkia "carte spéciale d'étranger" -asiakirja (12 päivänä marraskuuta 1938 annettu "décret-loi"-säädös, 8 päivänä lokakuuta 1940 annettu laki) ;- vaatimus, joka koskee sellaisia raakaöljyn jalostusyhtiöitä, joilla on hallussaan erityinen toimilupa tuoda maahan raakaöljyä, raakaöljytuotteita ja kiinteämpää tuotantojätettä, jonka mukaan hallituksen puheenjohtajan ("Conseil d'Administration"), toimitusjohtajan ja toimeenpanevan johtajan ("Président-directeur général") ja enemmistön hallituksen jäsenistä on oltava Ranskan kansalaisia sekä vaatimus, että tällaisen toimiluvan haltijan on varattava tietty määrä paikkoja yrityksen hallinnollisessa, teknillisessä ja kaupallisessa johtoportaassa työntekijöille, jotka ovat Ranskan kansalaisia (27 päivänä helmikuuta 1963 annettujen "décret"-säädösten n:oista 63-198 n:oihin 63-207 16 artikla ja "décret"-säädösten n:oista 63-199 n:oihin 63-204 17 artikla) ;d) Italiassa- määräys, jonka mukaan ulkomaan kansalaisilla, jotka haluavat hankkia tiettyjen tuotteiden kohdalla vaadittavan erityisen toimiluvan "questore"-viranomaiselta, on oltava konsulaatin myöntämä viisumi ("Leggi di Pubblica Sicurezza", yhdistetyn tekstin 127 artiklan 5 kohdan viimeinen virke) ;e) Luxemburgissa- ulkomaalaisille myönnettyjen toimilupien rajoitettu voimassaoloaika 2 päivänä kesäkuuta 1962 annetun Luxemburgin lain 21 artiklan mukaisesti (19 päivänä kesäkuuta 1962 annettu "Memorial A" -säädöksen n:o 31).5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin edunsaajilla on oikeus liittyä ammatillisiin tai toimialajärjestöihin samoin edellytyksin, oikeuksin ja velvollisuuksin kuin niiden omilla kansalaisilla.2. Sijoittautumisen yhteydessä oikeus liittyä ammatillisiin tai toimialajärjestöihin käsittää sekä vaalikelpoisuuden että kelpoisuuden tulla nimitetyksi tällaisten järjestöjen ylempiin toimiin. Tällaiset tehtävät voidaan kuitenkin rajata kyseisen maan omille kansalaisille, milloin asianomaisen järjestön toimintaan sisältyy lakien tai asetusten mukaisesti julkisen vallan käyttämistä.3. Luxemburgin suurherttuakunnassa "Chambre de commerce" tai "Chambre des métiers" järjestön jäsenyys ei anna edunsaajille oikeutta osallistua näiden yhteisöjen hallinnollisten toimielinten valintaan.6 artikla Jäsenvaltio ei saa myöntää kenellekään toiseen jäsenvaltioon jotakin 2 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittamaan lähtevälle kansalaiselleen mitään avustusta, joka olisi omiaan vääristämään sijoittautumisen edellytyksiä.7 artikla 1. Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka haluavat ryhtyä harjoittamaan jotakin 2 artiklassa tarkoitettua toimintaa, todisteen hyvästä maineesta tai nuhteettomuudesta ja todisteen siitä, että he eivät ole aikaisemmin olleet konkurssissa, tai jommankumman näistä todisteista, tämän valtion tulee hyväksyä muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta riittäväksi todisteeksi esitetty ote rikosrekisteristä tai, jos tällaista ei ole, näiden vaatimusten täyttymistä osoittava vastaava asiakirja, jonka on antanut sen maan toimivaltainen oikeus- tai hallintoviranomainen, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee.2. Jos maa, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee, ei anna asiakirjaa todisteeksi siitä, että henkilö ei ole aikaisemmin ollut konkurssissa, sen sijasta voidaan antaa valaehtoinen ilmoitus, jonka asianomainen antaa sen jäsenvaltion oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimivaltaiselle ammatilliselle tai toimialayhteisön toimielimelle, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee.3. Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti annetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukautta vanhempia.4. Jäsenvaltioiden tulee 8 artiklassa asetetussa määräajassa nimetä ne viranomaiset ja toimielimet, jotka ovat toimivaltaisia antamaan näitä asiakirjoja sekä ilmoittaa tästä välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.5. Jos vastaanottavassa valtiossa vaaditaan todistus vakavaraisuudesta, tämän valtion tulee pitää toisen jäsenvaltion kansalaisen osalta sen jäsenvaltion pankkien, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, antamia todistuksia omassa maassa annettuja todistuksia vastaavina.8 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle.9 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1964.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaKurt SCHMÜCKER(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 32/62(3) EYVL N:o 182, 12.12.1963, s. 2891/63(4) EYVL N:o 117, 23.7.1964, s. 1890/64(5) (6) (7) LIITE >TAULUKON PAIKKA>(1) Tämä luettelo on koottu yhteisön kielillä Euroopan yhteisöjen teollisuusnimikkeistön (NICE) pohjalta - Liitenumero sarjassa "Teollisuuden tilastot", Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto, Bryssel, kesäkuu 1963.(2) Margariinin ja ruokarasvojen valmistaminen kuuluu sekä NICE:n (ryhmä 200) että ISIC:in (ryhmästä 209) mukaan elintarviketeollisuuteen (yleisohjelmien liite II).(3) Rakennuksiin tehtävät sähköasennukset luokitellaan ryhmään 403 kuuluvaksi.


Avis juridique important

|

31991L0027

Komission kymmenes direktiivi 91/27/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1990, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 016 , 22/01/1991 s. 0029 - 0030 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 36 s. 0095  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 36 s. 0095

KOMISSION KYMMENES DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä joulukuuta 1990,kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta (91/27/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 90/506/ETY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan toisen kohdan kolmannen ja neljännen luetelmakohdan,sekä katsoo, ettädirektiivissä 77/93/ETY on vahvistettu kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvät suojatoimenpiteet; kyseiset haitalliset organismit on lueteltu mainitun direktiivin liitteessä II; liitteessä III on myös luettelo tuotteista, joiden tuonti on kielletty tietyin edellytyksin; tässä direktiivissä on mainittu myös erityisvaatimukset, jotka on täytettävä, jos halutaan suurempi varmuus siitä, että edellä mainittuja haitallisia organismeja ei esiinny,direktiivin soveltamisalaa olisi selvennettävä sellaisten sukujen välisten hybridien osalta, jotka ovat tuloksena sukujen Citrus L., Fortunella Swingle ja Poncirus Raf. välisistä risteytyksistä,sen vuoksi direktiivin 77/93/ETY vastaavia liitteitä olisi muutettava,tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Direktiiviä 77/93/ETY muutetaan mukana olevan liitteen mukaisesti.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään huhtikuuta 1991 mennessä. Niiden on viitattava selvästi tähän direktiiviin.Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetut lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1990.Komission puolestaRay MAC SHARRYKomission jäsen(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20(2) EYVL N:o L 282, 13.10.1990, s. 67LIITE 1 Muutetaan liitteessä I olevan B osan d alakohdan vasemmanpuoleista saraketta seuraavasti:"Sukujen Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. tai niiden hybridien kasvien virukset".2 Muutetaan liitteessä II olevan A osan a alakohdan 7 a alakohdan oikeanpuoleista saraketta seuraavasti:"Sukujen Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. tai niiden hybridien kasvit ja Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea americanum P. Mill. Strelitziaceae kasvit juurtuneina tai kiinteässä tai mukana tulevassa kasvualustassa".3 Muutetaan liitteessä II olevan B osan a alakohdan 01 alakohdan keskimmäistä saraketta seuraavasti:"Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. tai niiden hybridien kasvit, siemeniä lukuun ottamatta".4 Muutetaan liitteessä II olevan B osan a alakohdan 10 a alakohdan keskimmäistä saraketta seuraavasti:"Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. tai niiden hybridien, sukujen Malus Mill. ja Pyrus L. kasvit, siemeniä lukuun ottamatta".5 Muutetaan liitteessä II olevan B osan a alakohdan 12 alakohdan keskimmäistä saraketta seuraavasti:"Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. tai niiden hybridien kasvit, siemeniä lukuun ottamatta".6 Muutetaan liitteessä II olevan B osan c alakohdan 2 alakohdan ja liitteessä II olevan B osan c alakohdan 4 alakohdan keskimmäistä saraketta seuraavasti:"Sukujen Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. tai niiden hybridien kasvit".7 Muutetaan liitteessä III olevan A osan 11 alakohdan vasemmanpuoleista saraketta seuraavasti:"Sukujen Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. tai niiden hybridien kasvit, hedelmiä, siemeniä ja koristetarkoituksiin tarkoitettuja kasvinosia lukuun ottamatta".8 Muutetaan liitteessä III olevan B osan 1 alakohdan vasemmanpuoleista saraketta seuraavasti:"Sitruskasvit (Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. tai niiden hydridit)".9 Muutetaan liitteessä IV olevan A osan 15 a alakohdan vasemmanpuoleista saraketta seuraavasti:"Kolmansista maista peräisin tai lähtöisin olevat sukujen Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. tai niiden hybridien kasvit ja Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea americanum P. Mill. Strelitziaceae kasvit juurtuneina tai kiinteässä tai mukana tulevassa kasvualustassa".10 Muutetaan liitteessä IV olevan B osan 8 alakohdan vasemmanpuoleista saraketta seuraavasti:"Sukujen Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. tai niiden hybridien kasvit, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta".


Avis juridique important

|

31970L0451

Neuvoston direktiivi 70/451/ETY, annettu 29 päivänä syyskuuta 1970, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta elokuvatuotannon itsenäisenä ammatinharjoittajana

Virallinen lehti nro L 218 , 03/10/1970 s. 0037 - 0038 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0095  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1970(II) s. 0546  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0095  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1970(II) s. 0620  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0121  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0117  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0117

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 29 päivänä syyskuuta 1970,sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta elokuvatuotannon itsenäisenä ammatinharjoittajana (70/451/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 63 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen III ja IV osaston,ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (2) ja erityisesti sen III ja V osaston,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4),sekä katsoo, ettätämä direktiivi koskee elokuvatuotannon itsenäistä ammatinharjoittamista ISIC-ryhmässä 841 luetelluissa elinkeinoissa; tuottajalle palveluja toimittavien studioiden tai yritysten toimintaa samoin kuin elokuvan tuotantoon suoraan tuottajan alaisuudessa osallistuvien henkilöiden toimintaa säädellään erityisissä laeissa; tästä syystä niitä käsitellään toisissa direktiiveissä,sen jäsenvaltion myöntämä tuki, josta tämän direktiivin tarkoittama edunsaaja on peräisin, ei perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan h alakohdan mukaan saa vääristää sijoittautumisen edellytyksiä, jasijoittautumisvapautta koskevien rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman määräysten mukaisesti sellaiset rajoitukset, jotka koskevat oikeutta liittyä ammatillisiin ja toimialajärjestöihin, on poistettava, jos tämän oikeuden käyttäminen välttämättä kuuluu ammatin harjoittamiseen,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on poistettava 2 artiklassa mainittuun toiminnan aloittamiseen ja sen harjoittamiseen kohdistuvat sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annettujen yleisten toimintaohjelmien II osastossa tarkoitetut rajoitukset mainittujen ohjelmien I osastossa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden tai yhtiöiden, jäljempänä `edunsaajat`, osalta.2 artikla Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman liitteessä IV tarkoitetusta toiminnasta (luokasta 841 ryhmästä 84) elokuvatuotannon itsenäiseen ammatinharjoittajaan.Säännöksiä ei sovelleta elokuvan tuotantoon suoraan tuottajan kanssa osallistuvien henkilöiden toimintaan.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on poistettava erityisesti rajoitukset, jotka:a) estävät edunsaajia sijoittautumasta tai tarjoamasta palveluja vastaanottavassa maassa samoin edellytyksin ja oikeuksin kuin tuon valtion kansalaiset;b) ovat seurausta hallintokäytännöstä, jonka vaikutuksesta edunsaajia kohdellaan syrjivästi verrattuna kyseisen maan kansalaisiin.2. Erityisesti on poistettava rajoitukset, joilla estetään tai rajoitetaan edunsaajien mahdollisuutta sijoittautua tai tarjota palveluja seuraavasti:a) Belgiassa:- vaatimus pitää hallussaan "carte professionnelle" -asiakirjaa (19 päivänä helmikuuta 1965 annetun lain 1 artikla;- edellytys, että elokuvien tuottajat, luonnolliset tai oikeushenkilöt, ovat Belgian kansalaisia tai että on olemassa vastavuoroisia sopimuksia (23 päivänä lokakuuta 1963 annettu "Arrêté royal", 3 artiklan 1 kohdan a alakohta) ja edellytys, että uutiselokuvien tuottajat, luonnolliset tai oikeushenkilöt, ovat Belgian kansalaisia (23 päivänä lokakuuta 1963 annettu "Arrêté royal", 3 artiklan 2 kohdan a alakohta);b) Ranskassa:- vaatimus pitää hallussaan "carte d'identité d'étranger commerçant" -asiakirjaa (12 päivänä marraskuuta 1938 annettu "décret-loi", 8 päivänä lokakuuta 1940 annettu laki, 14 päivänä huhtikuuta 1954 annettu laki, 9 päivänä heinäkuuta 1959 annettu "décret" n:o 59-852);- edellytys, että tuotantotukea haluavan henkilön on oltava Ranskan kansalainen (30 päivänä joulukuuta 1959 annetun "décret"-säädöksen n:o 59-1512 14 artikla);- rajoitus, jolla estetään oikeus uusia kaupallinen vuokrasopimus (30 päivänä syyskuuta 1953 annetun "décret"-säädöksen 38 artikla);c) Italiassa:- edellytys, että tuottajat, luonnolliset tai oikeushenkilöt ovat Italian kansalaisia (4 päivänä marraskuuta 1965 annettu laki n:o 1213);d) Luxemburgissa:- rajoitettu ulkomaalaisille myönnettyjen lupien voimassaoloaika (2 päivänä kesäkuuta 1962 annetun lain 21 artikla):4 artikla Jäsenvaltiot eivät saa myöntää kansalaisilleen, jotka siirtyvät johonkin toiseen jäsenvaltioon harjoittaakseen jotakin 2 artiklassa tarkoitettua toimintaa, sellaista tukea, joka vääristäisi sijoittautumisen edellytyksiä.5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että edunsaajilla on oikeus liittyä ammatillisiin tai toimialajärjestöihin samoin edellytyksin, oikeuksin ja velvollisuuksin kuin oman maan kansalaisilla.2. Oikeuteen liittyä ammatillisiin tai toimialajärjestöihin on kuuluttava vaalikelpoisuus ja oikeus tulla valituksi johtaviin tehtäviin yhteisössä. Nämä tehtävät voidaan kuitenkin varata oman maan kansalaisille, jos kyseisellä yhteisöllä on lain tai asetuksen nojalla julkisia tehtäviä.3. Luxemburgin suurherttuakunnassa "Chambre de commerce" -yhteisön tai "Chambre des métiers" -yhteisön jäsenyys ei oikeuta edunsaajia osallistumaan niiden hallintoelinten vaaliin.6 artikla 1. Jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää kansalaisiltaan 2 artiklassa tarkoitetun toiminnan aloittamista tai harjoittamista varten todistusta hyvästä maineesta sekä siitä, etteivät he ole olleet konkurssissa, tai jommankumman mainituista todistuksista, tuon valtion on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta riittäväksi todisteeksi ote rikosrekisteristä tai ellei tällaista ole, sen maan, josta asianomainen on peräisin tai josta hän tulee, toimivaltaisten oikeus- tai hallintoviranomaisten antama muu vastaava todistus siitä, että kyseiset vaatimukset täyttyvät.Jos se maa, josta asianomainen on peräisin tai josta hän tulee, ei anna todistusta, ettei asianomainen ole ollut konkurssissa, sen sijasta voidaan antaa valaehtoinen ilmoitus, jonka asianomainen antaa sen maan, josta hän on peräisin tai josta hän tulee, oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimivaltaiselle ammatilliselle tai toimialayhteisön toimielimelle.2. Edellä 1 kohdan mukaisesti annetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukautta vanhempia.3. Jäsenvaltioiden on 7 artiklassa asetetussa määräajassa nimettävä ne toimivaltaiset toimielimet ja viranomaiset, jotka ovat oikeutettuja antamaan näitä asiakirjoja, ja ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle välittömästi.4. Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii todistuksen vakavaraisuudesta, kyseisen valtion on katsottava valtion, josta asianomainen on peräisin tai josta hän tulee, pankkien antamien todistusten vastaavan sen omalla alueella annettuja todistuksia.7 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.8 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 29 päivänä syyskuuta 1970.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaS. von BRAUN(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 32/62(3) EYVL N:o C 65, 5.6.1970, s. 11(4) EYVL N:o C 28, 9.3.1970, s. 5


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/100/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 , sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroisesta tunnustamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               2.10.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 259/8

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2009/100/EY,
   annettu 16 päivänä syyskuuta 2009,
   sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroisesta tunnustamisesta
   (kodifioitu toisinto)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroisesta tunnustamisesta 20 päivänä tammikuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 76/135/ETY (3) on muutettu huomattavilta osin (4). Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.

               (2)

               Sisävesiliikenteen turvallisuuden parantamiseksi yhteisössä olisi saatava aikaan sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroinen tunnustaminen.

               (3)

               On tarpeen määritellä, missä olosuhteissa ja millä edellytyksillä jäsenvaltiot voivat keskeyttää aluksen matkan.

               (4)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet olisi pidettävä voimassa niiden alusten osalta, jotka eivät kuulu sisävesialusten teknisistä vaatimuksista 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY (5) soveltamisalaan.

               (5)

               Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä II olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,

         OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Direktiivin 2006/87/EY 21 artiklan mukaisesti tätä direktiiviä sovelletaan tavarakuljetukseen sisävesiväylillä käytettäviin aluksiin, joiden kokonaiskantavuus on vähintään 20 tonnia kuollutta painoa:

               a)

               ja joiden pituus on alle 20 metriä; tai

               b)

               joiden pituuden (L), leveyden (B) ja syväyksen (T) tulo on alle 100 m3.

         Tämä direktiivi ei rajoita laivaliikenteen tarkastuksesta Reinillä annetun asetuksen eikä vaarallisten aineiden kuljetuksesta Reinillä tehdyn sopimuksen (ADNR) soveltamista.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on tarpeen mukaan vahvistettava tarvittavat menettelyt purjehduskelpoisuuslupien antamista varten.
   Jäsenvaltio voi kuitenkin jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle alukset, jotka eivät poistu sen alueen sisävesiväyliltä.
   2.   Purjehduskelpoisuusluvat annetaan jäsenvaltiossa, jossa alus on rekisteröity tai jossa on sen kotisatama taikka, jos näitä ei ole, siinä jäsenvaltiossa, jossa on aluksen omistajan kotipaikka. Jäsenvaltio voi pyytää toista jäsenvaltiota antamaan purjehduskelpoisuuslupia aluksille, joita liikennöivät ensiksi mainitun valtion kansalaiset. Jäsenvaltiot voivat siirtää toimivallan hyväksytyille elimille.
   3.   Purjehduskelpoisuusluvat on laadittava jollakin Euroopan unionin toimielinten virallisista kielistä; niissä on oltava vähintään liitteessä I eritellyt tiedot, ja niissä on käytettävä liitteessä eriteltyä numerointijärjestelmää.
   3 artikla
   1.   Jollei 3–6 kohdasta muuta johdu, kunkin jäsenvaltion on tunnustettava kansallisilla vesiväylillä tapahtuvaa navigointia varten 2 artiklan mukaiset toisen jäsenvaltion antamat purjehduskelpoisuusluvat samoin perustein kuin jos se olisi antanut luvat itse.
   2.   Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan vain, jos lupa on annettu tai sen voimassaoloaikaa on viimeksi pidennetty enintään viisi vuotta aikaisemmin ja sen voimassaoloaika ei ole päättynyt.
   Laivaliikenteen tarkastuksesta Reinillä annetun asetuksen mukaisesti annettu todistus on hyväksyttävä 3 ja 5 kohdassa tarkoitetuksi osoitukseksi kyseisen todistuksen koko voimassaoloajan.
   3.   Jäsenvaltiot voivat vaatia, että Reinin laivaliikenteen tarkastuksesta annetussa asetuksessa vahvistettuja teknisiä eritelmiä noudatetaan. Ne voivat vaatia 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun todistuksen osoitukseksi tästä.
   4.   Jäsenvaltiot voivat vaatia, että ADNR:ssä tarkoitettuja vaarallisia aineita kuljettavien alusten on täytettävä tässä sopimuksessa vahvistetut vaatimukset. Ne voivat vaatia, että se osoitetaan esittämällä tämän sopimuksen mukainen lupa.
   5.   Reinin laivaliikenteen tarkastuksesta annetussa asetuksessa vahvistetut vaatimukset täyttävät alukset on päästettävä kaikille yhteisön sisävesiväylille. Näiden vaatimusten täyttäminen voidaan osoittaa 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla todistuksella.
   Vaarallisten aineiden kuljetusta koskevat erityiset edellytykset on katsottava täytetyiksi kaikilla yhteisön vesiväylillä, jos alukset täyttävät ADNR-sopimuksessa asetetut edellytykset. Näiden edellytysten täyttyminen voidaan osoittaa 4 kohdassa tarkoitetulla luvalla.
   6.   Jäsenvaltiot voivat vaatia, että meriväylän luonteisilla vesiväylillä alusten on täytettävä samat lisäedellytykset kuin jäsenvaltiossa vaaditaan sen kansallisilta aluksilta. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle meriväylän luonteiset vesiväylänsä, joista komissio laatii luettelon ottaen huomioon jäsenvaltioiden sille antamat tiedot.
   4 artikla
   1.   Jäsenvaltio voi peruuttaa antamansa purjehduskelpoisuusluvan.
   2.   Jäsenvaltio voi keskeyttää aluksen matkan, jos aluksen on tarkastuksessa havaittu olevan sellaisessa kunnossa, että se selvästi aiheuttaa vaaraa ympäristölle, kunnes viat on korjattu. Jäsenvaltio voi tehdä niin myös silloin, jos tarkastuksessa havaitaan, että alus tai sen laitteisto ei täytä vaatimuksia, jotka on asetettu purjehduskelpoisuusluvassa tai tapauksen mukaan muissa 3 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa.
   3.   Jäsenvaltion, joka on keskeyttänyt aluksen matkan tai on ilmaissut aikomuksensa tehdä niin, jollei vikoja korjata, on ilmoitettava purjehduskelpoisuusluvan tai muut 3 artiklassa tarkoitetut asiakirjat antaneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle perustelut päätökselle, jonka se on tehnyt tai aikoo tehdä.
   4.   Kaikki tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimenpiteiden mukaisesti tehdyt päätökset keskeyttää aluksen matka on perusteltava yksityiskohtaisesti. Päätös on annettava tiedoksi asianomaiselle ja samalla on ilmoitettava hänen käytettävissään olevista, jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhakukeinoista ja muutoksenhakuun sovellettavista määräajoista.
   5 artikla
   Kumotaan direktiivi 76/135/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainitulla direktiivillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
   Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
   6 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   7 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Strasbourgissa 16 päivänä syyskuuta 2009.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         J. BUZEK

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. MALMSTRÖM

      (1)  EUVL C 204, 9.8.2008, s. 47.

      (2)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 13. heinäkuuta 2009.

      (3)  EYVL L 21, 29.1.1976, s. 10.

      (4)  Katso liitteessä II oleva A osa.

      (5)  EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1.

      LIITE I

         LUVISSA MAINITTAVAT VÄHIMMÄISTIEDOT

      (2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut)
      Tiedot jaetaan kolmeen luokkaan:

                  I

                  :

                  pakolliset

                  :

                  ei erityistä merkintää

                  II

                  :

                  vaaditaan soveltuvin osin

                  :

                  (x)

                  III

                  :

                  hyödylliset, mutta valinnaiset

                  :

                  (+)

                  1.

                  Asiakirjan myöntäneen viranomaisen tai hyväksytyn elimen nimi

                  2.

                              a)

                              Asiakirjan nimi

                              b)

                              (+) Asiakirjan numero

                  3.

                  Asiakirjan myöntänyt valtio

                  4.

                  Aluksen omistajan nimi ja kotipaikka

                  5.

                  Aluksen nimi

                  6.

                  (x) Rekisteröintipaikka ja rekisterinumero

                  7.

                  (x) Kotisatama

                  8.

                  (+) Rakennetyyppi

                  9.

                  (+) Käyttö

                  10.

                  Päämitat:

                              a)

                              kokonaispituus metreinä

                              b)

                              kokonaisleveys metreinä

                              c)

                              syvyys vesirajan alapuolella enimmäissyväyksellä metreinä

                  11.

                  (x) Kantavuus tonneina tai uppouma kuutiometreinä enimmäissyväyksellä

                  12.

                  (x) Maininta syväysmerkinnästä

                  13.

                  (x) Sallittu matkustajien enimmäismäärä

                  14.

                  (x) Kuljetuskoneiston kokonaisteho hevosvoimina tai kilowatteina

                  15.

                  Vähimmäisvaralaita senttimetreinä

                  16.

                              a)

                              Ilmoitus: Edellä mainittu alus todistetaan purjehduskelpoiseksi

                              b)

                              (x) Seuraavien ehtojen mukaisesti

                              c)

                              (x) Maininta purjehdusrajoituksista

                  17.

                              a)

                              Voimassaoloajan päättyminen

                              b)

                              Antamispäivä

                  18.

                  Luvan antaneen viranomaisen tai hyväksytyn elimen leima ja allekirjoitus.

      LIITE II
      A OSA

         Kumottu direktiivi ja sen muutos

      (5 artiklassa tarkoitetut)

                  Neuvoston direktiivi 76/135/ETY

                  (EYVL L 21, 29.1.1976, s. 10)

                  Neuvoston direktiivi 78/1016/ETY

                  (EYVL L 349, 13.12.1978, s. 31)

            B OSA

         Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

      (5 artiklassa tarkoitetut)

                  Direktiivi

                  Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

                  76/135/ETY

                  19 päivä tammikuuta 1977

                  78/1016/ETY

                  —

      LIITE III

         Vastaavuustaulukko

                  Direktiivi 76/135/ETY

                  Tämä direktiivi

                  1 artiklan johdantolause ja a alakohta

                  1 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause

                  1 artiklan b alakohta

                  —

                  —

                  1 artiklan ensimmäisen kohdan a ja b alakohta

                  1 artiklan viimeinen virke

                  1 artiklan toinen kohta

                  2–4 artikla

                  2–4 artikla

                  5 artikla

                  —

                  6 artikla

                  —

                  7 artikla

                  —

                  —

                  5 artikla

                  —

                  6 artikla

                  8 artikla

                  7 artikla

                  Liite

                  Liite I

                  —

                  Liite II

                  —

                  Liite III


Avis juridique important

|

31997L0061

Neuvoston direktiivi 97/61/EY, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997, terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetun direktiivin 91/492/ETY liitteen muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 295 , 29/10/1997 s. 0035 - 0036

NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/61/EY,annettu 20 päivänä lokakuuta 1997,terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetun direktiivin 91/492/ETY liitteen muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/492/ETY (1) ja erityisesti sen 11 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettädirektiivin 91/492/ETY liitteessä olevassa V luvussa vahvistetaan kahden kansanterveydelle vaarallisen merellisen toksiinityypin sallitut enimmäisarvot,tieteelliset todisteet osoittavat, että simpukoiden tuotantoalueella esiintyy uusi merellinen toksiini, "Amnesic Shellfish Poisoning" (ASP), ja että tämä voi vaarantaa kuluttajien terveyden,direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevassa V luvussa tarkoitettuja eläviä simpukoita koskevia kansanterveyttä koskevia säännöksiä on mukautettava tämän uuden merellisen toksiinin huomioon ottamiseksi,on tärkeää vahvistaa uudelle merelliselle toksiinille kansanterveyden suojaamisen kannalta hyväksyttävä enimmäisarvo,kokemus on osoittanut, että direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevan II luvun 6 kohdassa säädetyssä simpukkaerien tunnistamiseen tarkoitetussa rekisteröintiasiakirjassa on oltava tieto alkuperäalueen terveydellisestä tilasta ja simpukoille mahdollisesti suoritetuista puhdistus- ja uudelleensijoitustoimenpiteistä,markkinoille saatettujen simpukoiden alkuperä on voitava selvittää; tämän vuoksi rekisteröintiasiakirjassa olevat tiedot olisi lähettämön pitämässä rekisterissä voitava liittää kuhunkin markkinoille saatettuun erään, jatoimijoiden tai valvontaelinten olisi helpompi ymmärtää millä tahansa kielellä laadittua rekisteröintiasiakirjaa, jos rekisteröintiasiakirjaa varten olisi vakioitu malli; komission on laadittava tällainen malli,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 91/492/ETY liite seuraavasti:1) Korvataan II luvun 6 kohta seuraavasti:"6) Elävien simpukoiden erien tunnistamiseksi on tuotantoalueelta lähettämöön, puhdistamoon, uudelle sijoitusalueelle tai jalostamoon tapahtuvan kuljetuksen aikana jokaisen erän mukana oltava rekisteröintiasiakirja. Sen antaa toimivaltainen viranomainen tuottajan pyynnöstä. Tuottajan on helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla täytettävä kunkin erän osalta asiaankuuluvat osat rekisteröintiasiakirjasta, jossa on oltava seuraavat tiedot:- tuottajan tunnistetiedot ja osoite- pyyntipäivämäärä- tuotantoalueen sijainti mahdollisimman yksityiskohtaisesti kuvattuna tai numerokoodilla- I luvussa tarkoitettu tuotantoalueen terveydellinen tilanne- simpukkalajit ja -määrät ilmoitettuna mahdollisimman tarkasti- hyväksyntänumero ja määräpaikka pakkauskääreisiin asettamisen, uuteen paikkaan sijoittamisen, puhdistuksen tai jalostamisen osalta.Tuottajan on päivättävä ja allekirjoitettava rekisteröintiasiakirja.Rekisteröintiasiakirjat on numeroitava juoksevin numeroin. Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä rekisteriä, josta käyvät ilmi rekisteröintiasiakirjojen lukumäärä sekä eläviä simpukoita keräävien henkilöiden nimet, joille nämä asiakirjat on annettu. Kutakin elävien simpukoiden erää vastaava rekisteröintiasiakirja on varustettava päivämäärällä toimitettaessa erää lähettämöön, puhdistamoon, uudelle sijoitusalueelle tai jalostamoon, ja näiden yksikköjen, alueiden tai laitosten hoitajien on säilytettävä se vähintään 12 kuukautta. Myös tuottajan on säilytettävä se yhtä kauan.Jos pyynnin kuitenkin suorittaa sama henkilökunta, joka hoitaa vastaanottavaa lähettämöä, puhdistamoa, uutta sijoitusaluetta tai jalostamoa, rekisteröintiasiakirja voidaan korvata toimivaltaisen viranomaisen antamalla pysyvällä kuljetusluvalla. Komissio laatii direktiivin 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen rekisteröintiasiakirjan vakioidun mallin, jossa viitataan tämän liitteen luvuissa II, III ja IV mainittuihin, asiakirjassa esitettäviin vaatimuksiin."2) Korvataan III luvun 9 kohta seuraavasti:"9) kun eriä kuljetetaan uudella sijoituspaikalla tapahtuneen pyynnin jälkeen hyväksyttyyn lähettämöön, puhdistamoon tai jalostamoon, erien mukana on oltava rekisteröintiasiakirja, jonka mallin komissio laatii direktiivin 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja jossa on oltava tämän liitteen II luvun 6 kohdassa säädettyjen mainintojen lisäksi uuden sijoituspaikan sijainti ja hyväksymisnumero sekä ilmoitus uuteen paikkaan sijoittamisen kestosta ja kaikki muut tiedot, jotka ovat tarpeen tuotteen tunnistamiseksi ja jäljittämiseksi.Tätä ei kuitenkaan edellytetä siinä tapauksessa, että sama henkilökunta toimii uudella sijoituspaikalla, lähettämössä, puhdistamossa ja jalostamossa."3) Korvataan IV luvun III jakson 13 kohdan toinen alakohta seuraavasti:"Elävien simpukoiden lähetyseriä lähettämöihin lähettävien puhdistamojen on annettava rekisteröintiasiakirja, jonka mallin komissio laatii direktiivin 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja jossa on oltava tämän liitteen II luvun 6 kohdassa säädettyjen mainintojen lisäksi puhdistamon hyväksymisnumero ja osoite sekä ilmoitus suoritetun puhdistuksen kestosta, puhdistamoon saapumisen ja sieltä lähdön päivämäärät sekä kaikki muut tiedot, jotka ovat tarpeen tuotteen tunnistamiseksi ja jäljittämiseksi."4) Korvataan IV luvun IV jakson 4 kohta seuraavasti:"4) Lähettämöjen on säilytettävä seuraavat tiedot toimivaltaisen viranomaisen saatavilla:- hyväksytyltä tuotantoalueelta, uudelta sijoitusalueelta tai puhdistamosta peräisin olevista elävistä simpukoista tehtyjen mikrobiologisten tutkimusten tulokset- lähettämöön toimitettujen elävien simpukoiden määrät, toimituspäivämäärät ja vastaavat rekisteröintiasiakirjat- lähetyksiä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, jotka sisältävät vastaanottajien nimet ja osoitteet, lähetettyjen elävien simpukoiden määrät ja lähetyspäivämäärät sekä yhden tai useamman lähetettyjä simpukoita vastaavan, niiden saapumista koskevan rekisteröintiasiakirjan numero tai numerot.Nämä tiedot on ryhmiteltävä aikajärjestykseen, ja ne on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen määräämän ajan, mutta vähintään kaksitoista kuukautta."5) Lisätään V lukuun seuraava 7 a kohta:"7 a) Simpukoiden syötävissä osissa (koko ruumis tai mikä tahansa erikseen syötävä osa) olevan `Amnesic Shellfish Poisoning` (ASP) -toksiinin kokonaispitoisuus ei saa ylittää 20:tä mikrogrammaa domoiinihappoa grammaa kohti HPCL:lla määritettynä."2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1998. Niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 20 päivänä lokakuuta 1997.Neuvoston puolestaF. BODENPuheenjohtaja(1) EYVL L 268, 24.9.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/20/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005, pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta

text:
               16.3.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 70/17

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2005/20/EY,

   annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005,
   pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan talous‐ ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin äskettäisen laajentumisen yhteydessä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota uusien jäsenvaltioiden tilanteeseen, erityisesti direktiivin 94/62/EY (3) 6 artiklan 1 kohdassa asetettujen kierrätystä ja hyödyntämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.

               (2)

               16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen perusteella Euroopan unioniin liittyneet jäsenvaltiot tarvitsevat lisäaikaa mukauttaakseen kierrätys‐ ja hyödyntämisjärjestelmänsä direktiivin 94/62/EY tavoitteisiin.

               (3)

               Tämän direktiivin tavoitetta, joka on pakkausjätteiden kierrätystä ja hyödyntämistä koskevien kansallisten tavoitteiden yhdenmukaistaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

               (4)

               Euroopan unionin myöhempää laajentumista silmällä pitäen asianmukaista huomiota on kiinnitettävä myös niiden maiden erityistilanteeseen, joiden suunnitellaan liittyvän unioniin myöhemmässä vaiheessa.

               (5)

               Direktiivi 94/62/EY olisi siksi muutettava vastaavasti,

         OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

      1 artikla

   Lisätään seuraava kohta direktiivin 94/62/EY 6 artiklaan:

               ”11.

               16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen perusteella Euroopan unioniin liittyneet jäsenvaltiot saavat lykätä 1 kohdan b, d ja e alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista itse valitsemaansa päivämäärään, jonka on kuitenkin oltava viimeistään 31 päivä joulukuuta 2012 Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Liettuan, Unkarin, Slovenian ja Slovakian osalta, 31 päivä joulukuuta 2013 Maltan osalta, 31 päivä joulukuuta 2014 Puolan osalta sekä 31 päivä joulukuuta 2015 Latvian osalta.”

      2 artikla

   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 9 päivänä syyskuuta 2006. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle nämä säännökset kirjallisina sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

      3 artikla

   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      4 artikla

   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Strasbourgissa 9 päivänä maaliskuuta 2005.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

            J. P. BORRELL FONTELLES

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

            N. SCHMIT

      (1)  EUVL C 241, 28.9.2004, s. 20.

      (2)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. marraskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 21. helmikuuta 2005.

      (3)  EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/12/EY (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 26).


Avis juridique important

|

31975L0786

Neuvoston direktiivi 75/786/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1975, muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetun direktiivin 72/464/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 330 , 24/12/1975 s. 0051 - 0051 Suomenk. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0026  Kreikank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0046  Ruotsink. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0026  Espanjank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0051  Portugalink. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0051

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 18 päivänä joulukuuta 1975,muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetun direktiivin 72/464/ETY muuttamisesta (75/786/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettämuista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista 19 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/464/ETY() mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 74/318/ETY(), neuvoston on annettava 30 päivään kesäkuuta 1975 mennessä direktiivi, jossa vahvistetaan ne erityiset arviointiperusteet, joita sovelletaan ensimmäisen vaiheen jälkeen, joka 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jollei 1 artiklan 4 kohdasta muuta johdu, kestää 1 päivästä heinäkuuta 1973 alkaen 36 kuukautta,komissio on antanut neuvostolle ehdotuksen, joka koskee edellä mainitun direktiivin 3 artiklan 2 kohdan mukaisia tarvittavia säännöksiä sen määräämiseksi, miten valmistettu tupakka on määriteltävä ja ryhmiteltävä,seuraavan tai seuraavien vaiheiden aikana sovellettavat erityiset arviointiperusteet vaativat valmistetun tupakan markkinaolosuhteiden täydentävää tutkimusta laajentuvassa yhteisössä, janäissä olosuhteissa on tarpeen pidentää ensimmäistä vaihetta kahdellatoista kuukaudella,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan direktiivin 72/464/ETY 7 artiklan 1 kohdan sanat "kolmekymmentäkuusi kuukautta" sanoilla "neljäkymmentäkahdeksan kuukautta".2 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1975.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. TOROS() EYVL N:o C 239, 20.10.1975, s. 21() Lausunto annettu 29.10.1975.() EYVL N:o L 303, 31.12.1972, s. 1() EYVL N:o L 180, 3.7.1974, s. 30


Avis juridique important

|

31976L0911

Neuvoston direktiivi 76/911/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetun direktiivin 72/464/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 354 , 24/12/1976 s. 0033 - 0033 Suomenk. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0027  Kreikank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0047  Ruotsink. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0027  Espanjank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0053  Portugalink. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0053

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 21 päivänä joulukuuta 1976,muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetun direktiivin 72/464/ETY muuttamisesta (76/911/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettämuista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista 19 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/464/ETY() mukaisesti, sellaisena kuin sen on muutettuna direktiivillä 75/786/ETY(), neuvoston on annettava 30 päivään kesäkuuta 1976 mennessä direktiivi, jossa vahvistetaan ne erityiset arviointiperusteet, joita sovelletaan ensimmäisen vaiheen jälkeen, joka 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jollei 1 artiklan 4 kohdasta muuta johdu, kestää 1 päivästä heinäkuuta 1973 alkaen neljäkymmentäkahdeksan kuukautta; neuvosto ei ole vielä antanut tätä direktiiviä, janäissä olosuhteissa on tarpeen pidentää ensimmäistä vaihetta,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 72/464/ETY seuraavasti:1. Korvataan 1 artiklan 3 kohdan sanat "vähintään vuotta" sanoilla "vähintään kuusi kuukautta".2. Korvataan 7 artiklan 1 kohdan sanat "neljäkymmentäkahdeksan kuukautta" sanoilla "viisikymmentäneljä kuukautta".2 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1976.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA.P.L.M.M. van der STEE() EYVL N:o C 259, 4.11.1976, s. 44() EYVL N:o C 278, 24.11.1976, s. 11() EYVL N:o L 303, 31.12.1972, s. 1() EYVL N:o L 330, 24.12.1975, s. 51


Avis juridique important

|

31988L0095

Komission direktiivi 88/95/ETY, annettu 8 päivänä tammikuuta 1988, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/400/ETY liitteen I muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 056 , 02/03/1988 s. 0042 - 0042 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 26 s. 0100  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 26 s. 0100

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 8 päivänä tammikuuta 1988,juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/400/ETY liitteen I muuttamisesta (88/95/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/400/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 87/120/ETY(2), ja erityisesti sen 21 a artiklan,sekä katsoo, ettätieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella direktiivin 66/400/ETY liitettä I olisi muutettava jäljempänä tarkoitetuista syistä,siementen käyttökelpoisuutta vähentäviä tauteja olisi oltava mahdollisimman vähän,on osoitettu, että erityisesti yhteisön sokeri- ja rehujuurikkaiden tuotanto muodostaa vaaran "necrotic yellow vein" -viruksen levittämän ritsomania-taudin leviämiselle,siemenerissä esiintyvät roskat muodostavat vaaran ritsomanian leviämiselle; roskien enimmäispitoisuutta yhteisössä yleisimmin käytetyissä juurikkaiden siementyypeissä olisi edellä tarkoitetuista syistä ja eri ryhmissä tavallisesti saavutettavan siemenen laadun kehityksen perusteella muutettava,moni-ituisten siementen osalta ei kuitenkaan vielä voida määrittää tarkoituksenmukaisia varotoimenpiteitä; määrien perusteella pienemmästä vaarasta johtuen näyttää perustellulta lykätä tätä siementyyppiä koskevien lisävaatimusten laatimista,yhteisön menettelyjen mukaisesti "ritsomaniavapaaksi" määritelty yhteisön alue on kuitenkin suojattava tehokkaasti ritsomanian leviämisvaaran estämiseksi, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 66/400/ETY liitteessä I olevan B osan 3 kohtaa seuraavasti:1. Lisätään b alakohtaan seuraava:"cc) Luokan "perussiemenet" osalta roskien määrä saa olla enintään 1,0 painoprosenttia. Luokan "varmennetut siemenet" osalta roskien määrä saa olla enintään 0,5 painoprosenttia. Molempien luokkien pilleröidyillä siemenillä näiden edellytysten täyttyminen on tarkastettava 7 artiklan 1 kohdan mukaisista näytteistä, jotka on otettu korkkikerrosta ohennetuista siemenistä (kiillottamalla tai hiomalla), mutta joita ei ole vielä pilleröity, ja noudattaen pilleröidyn siemenen virallista siementarkastusta analyyttisen vähimmäispuhtauden osalta."2. Lisätään alakohta seuraavasti:"c) Muut erityiset edellytykset:Jäsenvaltioiden on varmistettava, että juurikkaiden siemeniä ei käytetä yhteisön menettelyjen mukaisesti "ritsomaniavapaaksi" määritellyllä alueella, jos roskien määrä siemenissä on yli 0,5 painoprosenttia."2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1988.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 1988.Komission puolestaFrans ANDRIESSENVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2290/66(2) EYVL N:o L 49, 18.2.1987, s. 39


Avis juridique important

|

31981L0855

Neuvoston direktiivi 81/855/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1981, jäsenvaltioissa sovellettavista juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteenotto- ja analysointitiheydestä annetun direktiivin 79/869/ETY muuttamisesta Kreikan liittymisen vuoksi

Virallinen lehti nro L 319 , 07/11/1981 s. 0016 - 0016 Espanjank. erityispainos: Luku 15 Nide 3 s. 0075  Portugalink. erityispainos: Luku 15 Nide 3 s. 0075  Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 3 s. 0160  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 3 s. 0160

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä lokakuuta 1981,jäsenvaltioissa sovellettavista juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteenotto- ja analysointitiheydestä annetun direktiivin 79/869/ETY muuttamisesta Kreikan liittymisen vuoksi (81/855/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 ja 235 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),sekä katsoo, ettäjäsenvaltioissa sovellettavista juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteenottoja analysointitiheydestä 9 lokakuuta 1979 annetun direktiivin 79/869/ETY(2) 11 artiklan 2 kohtaa olisi muutettava Kreikan liittymisen vuoksi Euroopan yhteisöihin,perustamissopimuksen 198 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti neuvosto on pyytänyt talous- ja sosiaalikomitean lausunnon komission ehdotuksesta; komitealla ei ollut mahdollisuutta antaa lausuntoaan neuvoston asettamassa määräajassa; perustamissopimuksen 198 artiklan toisen kohdan mukaan se, ettei lausuntoa ole annettu, ei estä neuvostoa ryhtymästä jatkotoimiin; ottaen huomioon, että tarvittavien muutostenpikainen hyväksyminen on suotavaa, neuvoston käsityksen mukaan sen on välttämätöntä käyttää tätä mahdollisuutta,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 79/869/ETY 11 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "41" ilmaisulla "45".2 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1981.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 1981.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. WALKER(1) EYVL N:o C 144, 15.6.1981, s. 36(2) EYVL N:o L 271, 29.10.1979, s. 44