title: Komission direktiivi 2009/134/EY, annettu 28 päivänä lokakuuta 2009 , kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               29.10.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 282/15

      KOMISSION DIREKTIIVI 2009/134/EY,
   annettu 28 päivänä lokakuuta 2009,
   kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
   on kuullut kuluttajien turvallisuutta käsittelevää tiedekomiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea (entinen kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea (2) totesi 29 päivänä maaliskuuta 2007 antamassaan hiusväriaineita ja niiden ihoa herkistäviä ominaisuuksia koskevassa lausunnossa (Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties), että hiusvärituotteista johtuvat kosketusihottumat ovat kuluttajille ja yhteiskunnalle kasvava terveysongelma ja kyseiset tuotteet aiheuttavat käyttäjille usein akuutteja ja vakavia ihosairauksia.

               (2)

               Hiusvärituotteissa käytettävälle hiusväriaineelle herkistyneelle käyttäjälle saattaa kehittyä ihoallergia kyseiselle aineelle. Jotta kuluttajat saisivat enemmän tietoa hiusväriaineiden mahdollisista haitallisista vaikutuksista ja niiden aiheuttama herkistymisriski pienenisi, hapettavien hiusvärituotteiden ja tiettyjen ei-hapettavien hiusvärituotteiden, jotka sisältävät erityisen voimakkaasti herkistäviä aineita, pakkausmerkinnöissä olisi oltava lisävaroitus. Siksi direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa f sarakkeessa vahvistettuja hiusväriaineita koskevia käytön edellytyksiä ja varoituksia olisi muutettava.

               (3)

               Direktiiviä 76/768/ETY olisi sen vuoksi muutettava.

               (4)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2010. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisöön sijoittautuneet valmistajat tai maahantuojat eivät 1 päivästä marraskuuta 2011 alkaen enää saata markkinoille kosmeettisia valmisteita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 päivästä marraskuuta 2012 alkaen yhteisössä ei enää myydä eikä luovuteta loppukuluttajalle kosmeettisia valmisteita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
   4 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   5 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2009.

            Komission puolesta

         Günter VERHEUGEN

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169.

      (2)  Komitean nimi muutettiin komission päätöksellä 2008/721/EY (EUVL L 241, 10.9.2008, s. 21).

      LIITE

                  1.

                  Muutetaan liitteessä III oleva 1 osa seuraavasti:

                              a)

                              Korvataan viitenumeroiden 8 ja 8 a osalta f sarakkeen a ja b kohdassa ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä.” seuraavasti:
                              ”
                              Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                              Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                              Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                              Älä värjää hiuksiasi, jos

                                          —

                                          kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”

                              b)

                              Korvataan viitenumeron 9 osalta f sarake seuraavasti:

                                          ”a)

                                          Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                                          Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                                          Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                                          Älä värjää hiuksiasi, jos

                                                      —

                                                      kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                                      —

                                                      olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                                      —

                                                      olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.

                                                Sisältää fenyleenidiamiineja (tolueenidiamiineja). Ei saa käyttää silmäripsien eikä kulmakarvojen värjäykseen.

                                          b)

                                          Vain ammattikäyttöön.
                                          Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                                          Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                                          Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                                          Älä värjää hiuksiasi, jos

                                                      —

                                                      kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                                      —

                                                      olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                                      —

                                                      olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.

                                                Sisältää fenyleenidiamiineja (tolueenidiamiineja). Käytettävä sopivia käsineitä.”

                              c)

                              Korvataan viitenumeron 9 a osalta f sarake seuraavasti:

                                          ”a)

                                          Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                                          Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                                          Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                                          Älä värjää hiuksiasi, jos

                                                      —

                                                      kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                                      —

                                                      olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                                      —

                                                      olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.

                                                Sisältää fenyleenidiamiineja (tolueenidiamiineja). Ei saa käyttää silmäripsien eikä kulmakarvojen värjäykseen.

                                          b)

                                          Vain ammattikäyttöön.
                                          Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                                          Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                                          Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                                          Älä värjää hiuksiasi, jos

                                                      —

                                                      kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                                      —

                                                      olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                                      —

                                                      olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.

                                                Sisältää fenyleenidiamiineja (tolueenidiamiineja). Käytettävä sopivia käsineitä.”

                              d)

                              Lisätään viitenumeroiden 8 a ja 9 a osalta f sarakkeen a ja b kohtaan ilmaisu ”Sekoitussuhde on ilmoitettu pakkausmerkinnöissä”.

                              e)

                              Korvataan viitenumeron 16 osalta f sarakkeessa ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä.” seuraavasti:
                              ”
                              Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                              Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                              Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                              Älä värjää hiuksiasi, jos

                                          —

                                          kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”

                              f)

                              Lisätään viitenumeron 22 osalta f sarakkeen a kohdan 1 ja 2 alakohtaan seuraava ilmaisu:
                              ”
                              Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                              Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                              Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                              Älä värjää hiuksiasi, jos

                                          —

                                          kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”

                              g)

                              Korvataan viitenumeroiden 202 ja 203 osalta f sarakkeen a kohdassa ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä.” seuraavasti:
                              ”
                              Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                              Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                              Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                              Älä värjää hiuksiasi, jos

                                          —

                                          kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”

                              h)

                              Lisätään viitenumeroiden 193 ja 205 osalta f sarakkeen a kohtaan seuraava ilmaisu:
                              ”
                              Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                              Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                              Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                              Älä värjää hiuksiasi, jos

                                          —

                                          kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”

                  2.

                  Muutetaan liitteessä III oleva 2 osa seuraavasti:

                              a)

                              Korvataan viitenumeron 3 osalta f sarakkeen a ja b kohdassa ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä” seuraavasti:
                              ”
                              Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                              Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                              Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                              Älä värjää hiuksiasi, jos

                                          —

                                          kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”

                              b)

                              Lisätään viitenumeroiden 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ja 44 osalta f sarakkeeseen seuraava teksti:
                              ”
                              Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                              Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                              Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                              Älä värjää hiuksiasi, jos

                                          —

                                          kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”

                              c)

                              Korvataan viitenumeroiden 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 ja 33 osalta f sarakkeen ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä” seuraavasti:
                              ”
                              Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                              Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                              Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                              Älä värjää hiuksiasi, jos

                                          —

                                          kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”

                              d)

                              Korvataan viitenumeroiden 10, 11 ja 16 osalta f sarakkeen a kohdassa ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä” seuraavasti:
                              ”
                              Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                              Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                              Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                              Älä värjää hiuksiasi, jos

                                          —

                                          kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”

                              e)

                              Poistetaan viitenumeroiden 10, 11 ja 16 osalta f sarakkeen b kohta.

                              f)

                              Lisätään viitenumeroiden 27, 48 ja 56 osalta f sarakkeen a ja b kohtaan seuraava teksti:

                                          ”a)

                                          Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                                          Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                                          Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                                          Älä värjää hiuksiasi, jos

                                                      —

                                                      kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                                      —

                                                      olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                                      —

                                                      olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.

                                          b)

                                          Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                                          Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                                          Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                                          Älä värjää hiuksiasi, jos

                                                      —

                                                      kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                                      —

                                                      olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                                      —

                                                      olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”

                              g)

                              Lisätään viitenumeroiden 31, 49, 50 ja 55 osalta f sarakkeen a kohtaan seuraava teksti:
                              ”
                              Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
                              Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
                              Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
                              Älä värjää hiuksiasi, jos

                                          —

                                          kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä

                                          —

                                          olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”


Avis juridique important

|

32004L0034

Komission direktiivi 2004/34/EY, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2004, tekstiilien nimityksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY liitteiden I ja II muuttamisesta tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 089 , 26/03/2004 s. 0035 - 0035

Komission direktiivi 2004/34/EY,annettu 23 päivänä maaliskuuta 2004,tekstiilien nimityksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY liitteiden I ja II muuttamisesta tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon tekstiilien nimityksistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY(1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivissä 96/74/EY vahvistetaan tuotteiden selosteita ja merkintöjä koskevat säännöt tuotteissa olevien tekstiilien kuitusisällön osalta, millä pyritään varmistamaan kuluttajien etujen suojelu. Tekstiilituotteita saa saattaa yhteisössä markkinoille ainoastaan, jos ne ovat kyseisen direktiivin säännösten mukaiset.(2) Teknisen työryhmän viimeaikaisten havaintojen perusteella on tarpeen lisätä polylaktidikuitu direktiivin 96/74/EY liitteissä I ja II lueteltuihin kuituihin kyseisen direktiivin mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.(3) Direktiivi 96/74/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.(4) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 96/74/EY seuraavasti:1) Lisätään liitteeseen I seuraava rivi 33a:">TAULUKON PAIKKA>"2) Lisätään liitteeseen II seuraava kohta 33 a:">TAULUKON PAIKKA>"2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2005. Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä nämä säännökset kirjallisina sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on lisättävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2004.Komission puolestaErkki LiikanenKomission jäsen(1) EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 97/37/EY (EYVL L 169, 27.6.1997, s. 74).


Avis juridique important

|

31998L0076

Neuvoston direktiivi 98/76/EY, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 277 , 14/10/1998 s. 0017 - 0025

NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/76/EY,annettu 1 päivänä lokakuuta 1998,maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (3),sekä katsoo, että1) maanteiden liikenteenharjoittajien ammattiin pääsyä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevien kansallisten lainsäädäntöjen väliset erot voivat vääristää kilpailua,2) on tarpeen jatkaa sisämarkkinoiden toiminnan puitteissa yhdenmukaistamista tällä alalla vahvistamalla direktiivin 96/26/EY (4) yhteisiä sääntöjä,3) maanteiden tavaraliikenteen markkinoiden kehityksen ja sisämarkkinoiden toimivuutta koskevien vaatimusten vuoksi on tarpeen laajentaa direktiivin 96/26/EY soveltamisalaa koskemaan tiettyjä liikenteenharjoittajaryhmiä, jotka harjoittavat toisen lukuun maanteiden tavaraliikennettä alhaisen tonniston moottoriajoneuvoilla, kuten esimerkiksi kuriiripalveluita, mutta siten, että erityispoikkeus voidaan myöntää tavaraliikenneyrityksille, jotka harjoittavat lyhyen matkan paikallista liikennettä ja käyttävät ajoneuvoja, joiden sallittu enimmäispaino on 3,5 ja 6 tonnin välillä,4) hyvän maineen osalta on tarpeen tiukentaa vaatimuksia, mukaan lukien ympäristönsuojelu ja ammatillinen vastuu,5) vakavaraisuuden osalta on tarpeen markkinoiden epätasapainotilojen välttämiseksi määrittää käytettävissä olevan pääoman määrä ja vararahastojen koko korkeammalle vähimmäistasolle sekä suhteuttaa joka viides vuosi euron arvo niihin kansallisiin valuuttoihin, jotka eivät osallistu rahaliiton kolmanteen vaiheeseen,6) ammatillisen pätevyyden osalta on tarpeen, että liikenteenharjoittajiksi hakevilla on yhdenmukainen vähimmäiskoulutustaso samoissa aineissa ja että heillä on vertailukelpoisen mallin mukaan laadittu ja kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaisten koemenetelmien perusteella annettu todistus, joka osoittaa yhdenmukaisella vähimmäistasolla ammatillisen pätevyyden, erityisesti kaupallisella alalla; tätä tarkoitusta varten on myös tarpeen yhdenmukaistaa tietyt kokeet järjestämiseen liittyvät seikat,7) tässä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta järjestää hakijoille, joiden vakituinen asuinpaikka on niiden alueella, hakijan ensimmäiseen ammatillista pätevyyttä koskevaan kokeeseen valmentavaa pakollista koulutusta,8) tämän seurauksena ammatillisen pätevyyden osoittavan todistuksen myöntämisessä huomioon otettava tietojen taso on erilainen eri jäsenvaltioissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 96/26/EY soveltamista; näiden erojen vuoksi kansalliset toimenpiteet voivat vaihdella huomattavasti mainitun direktiivin liitteessä I määriteltyjen puitteiden sisällä, erityisesti liikenteenharjoittajien pätevyyden, palvelun laadun ja liikenneturvallisuuden osalta,9) on tarpeen, että jäsenvaltiot voivat rajoitettuna aikana ja komissiota kuultuaan edellyttää lisäkokeen suorittamista henkilöiltä, jotka eivät aiemmin ole saaneet missään jäsenvaltiossa todistusta ammatillisesta pätevyydestä, mutta jotka ovat suorittaneet ammatillista pätevyyttä koskevan kokeen jossakin jäsenvaltiossa, vaikka heidän vakituinen asuinpaikkansa oli toisessa jäsenvaltiossa, jossa heidän tarkoituksenaan on harjoittaa liikenteenharjoittajan ammattia ensimmäisen kerran; tämän lisäkokeen on keskityttävä aloihin, joilla ammatin kansalliset ominaispiirteet eroavat sen jäsenvaltion vastaavista ominaispiirteistä, jossa koe on suoritettu, ja erityisesti kaupallisiin, sosiaalisiin, verotuksellisiin ja teknisiin kansallisiin erityispiirteisiin tai markkinoiden järjestelyyn ja yritysoikeuteen,10) on otettava käyttöön direktiivin 96/26/EY täytäntöönpanoa koskevia siirtymäkauden järjestelyjä Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta,11) on tarpeen arvioida säännöllisesti, täyttävätkö valtuutetut liikenteenharjoittajat edelleen hyvää mainetta, vakavaraisuutta ja ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset, ja12) sisämarkkinoiden toiminnan vuoksi jäsenvaltioiden on määrättävä seuraamuksia, jotka ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 96/26/EY seuraavasti:1) 1 artiklan 2 kohdassa- korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:"- `maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammatilla` luonnollisen henkilön tai yrityksen moottoriajoneuvolla tai ajoneuvoyhdistelmällä toisen lukuun harjoittamaa tavaraliikennettä,"- lisätään seuraava luetelmakohta:"- `vakituisella asuinpaikalla` paikkaa, jossa henkilö tavallisesti, toisin sanoen vähintään 185 päivää kalenterivuoden aikana, asuu henkilökohtaisiin ja ammatillisiin siteisiin liittyvistä syistä, tai jos henkilöllä ei ole ammatillisia siteitä, henkilökohtaisista syistä, jotka johtuvat läheisistä siteistä hänen ja asuinpaikan välillä.Kuitenkin, jos henkilöllä on ammatillisia siteitä eri paikkaan, kuin mihin hänellä on henkilökohtaisia siteitä, ja jos hän tästä syystä joutuu oleskelemaan eri paikoissa kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, hänen katsotaan asuvan vakituisesti paikassa, johon hänellä on henkilökohtaisia siteitä, edellyttäen, että hän palaa sinne säännöllisesti. Viimeksi mainittua ehtoa ei edellytetä, jos henkilö oleskelee jäsenvaltiossa, koska hänet on lähetetty sinne työhön määräajaksi. Yliopisto-opiskelu tai koulunkäynti ei edellytä vakituisen asuinpaikan muuttoa."2) 2 artiklassa- korvataan 1 kohta seuraavasti:"1. Tätä direktiiviä ei sovelleta yrityksiin, jotka harjoittavat maanteiden tavaraliikennettä moottoriajoneuvoilla tai ajoneuvoyhdistelmillä, joiden sallittu enimmäispaino ei ylitä 3,5 tonnia. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin alentaa tätä rajaa joko kaikkien tai tiettyjen kuljetusluokkien osalta.";- nykyisestä 2 kohdan tekstistä tulee a alakohta, jonka jälkeen lisätään seuraava kohta:"b) Niiden maanteiden tavaraliikennettä harjoittavien yritysten osalta, joiden ajoneuvojen sallittu enimmäispaino on yli 3,5 ja enintään 6 tonnia, jäsenvaltiot voivat komissiolle asiasta ilmoitettuaan vapauttaa kokonaan tai osittain tämän direktiivin säännösten noudattamisesta ne yritykset, jotka harjoittavat pelkästään paikallista liikennettä ja joilla on vain vähäinen vaikutus liikennemarkkinoihin pienten etäisyyksien vuoksi."3) 3 artiklassa- korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:"c) on tuomittu vakavista rikoksista sellaisia voimassa olevia säännöksiä vastaan, jotka koskevat- tässä ammatissa sovellettavia palkka- ja työsuhteen ehtoja tai- maanteiden tavara- ja henkilöliikennettä, ja erityisesti kuljettajien ajo- ja lepoaikoja, kuorma-autojen painoja ja mittoja, liikenneturvallisuutta ja ajoneuvojen turvallisuutta, ympäristönsuojelua sekä muita ammatilliseen vastuuseen liittyviä sääntöjä vastaan."- korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:"c) Yrityksellä on oltava käytettävissään pääoma ja vararahasto, jonka arvo on vähintään 9 000 euroa, kun vain yksi ajoneuvo on käytössä, ja vähintään 5 000 euroa jokaisen lisäajoneuvon osalta.Euron arvo niinä kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, määritellään viiden vuoden välein tämän direktiivin soveltamiseksi. Sovellettavina kursseina käytetään lokakuun ensimmäisenä työpäivänä vahvistettuja ja Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuja kursseja, jotka tulevat voimaan seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä."- korvataan 3 kohdan d alakohta seuraavasti:"d) Toimivaltainen viranomainen voi a, b ja c alakohdan osalta hyväksyä tai määrätä todisteeksi pankin tai muun asianmukaisesti pätevän laitoksen antaman todistuksen tai vakuuden. Kyseinen todistus tai vakuus voidaan antaa pankkitakuuna, mahdollisesti pantin tai takauksen muodossa tai muussa vastaavassamuodossa."- korvataan 4 kohta seuraavasti:"4. a) Ammatillista pätevyyttä koskevana edellytyksenä on liitteessä I tarkoitettua koulutustasoa vastaavien tietojen hallinta kyseisessä liitteessä luetelluissa aihepiireissä. Se osoitetaan suorittamalla kyseisen jäsenvaltion tähän tehtävään nimeämän viranomaisen tai laitoksen järjestämä, liitteessä I määrätyn muodon mukainen pakollinen kirjallinen koe, jota voidaan täydentää suullisella kokeella.b) Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tästä kokeesta ne hakijat, jotka osoittavat, että heillä on vähintään viiden vuoden käytännön kokemus liikennettä harjoittavan yrityksen johtotehtävistä, edellyttäen, että kyseiset hakijat suorittavat tarkastuskokeen, jonka yksityiskohdista määräävät jäsenvaltiot liitteen I mukaisesti.c) Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tiettyjen korkea-asteen ja teknisen alan tutkintotodistusten haltijat osallistumasta kokeeseen tutkintotodistuksiin sisältyvissä aihepiireissä, jos nämä todistukset osoittavat, että heillä on perusteelliset tiedot liitteessä I luetelluista aihepiireistä.d) Ammatillinen pätevyys on osoitettava a alakohdassa tarkoitetun viranomaisen tai laitoksen antamalla todistuksella. Tämä todistus laaditaan liitteessä I a olevan mallin mukaisesti.e) Jäsenvaltiot voivat määrätä niiden hakijoiden osalta, jotka aikovat toimia tosiasiallisesti ja pysyvällä tavalla ainoastaan kansallista liikennettä harjoittavan yrityksen johtotehtävissä, että ammatillisen pätevyyden toteamisessa huomioon otettavat tiedot koskevat ainoastaan kansalliseen liikenteeseen liittyviä aihepiirejä. Tässä tapauksessa ammatillista pätevyyttä koskevassa todistuksessa, jonka malli on liitteessä I a, on mainittava, että todistuksen haltija on pätevä tosiasiallisesti ja pysyvästi toimimaan sellaisen yrityksen johtotehtävissä, joka harjoittaa liikennettä ainoastaan todistuksen myöntäneen jäsenvaltion alueella.f) Komissiota kuultuaan jäsenvaltio voi vaatia, että jokainen luonnollinen henkilö, jolla on toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen 1 päivän lokakuuta 1998 jälkeen myöntämä todistus ammatillisesta pätevyydestä, silloin kun henkilön vakituinen asuinpaikka oli ensin mainitussa jäsenvaltiossa, suorittaa lisäkokeen, jonka järjestää ensin mainitun jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämä viranomainen tai laitos. Lisäkoe koskee maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin kansallisia ominaispiirteitä ensimmäisessä jäsenvaltiossa.Tätä alakohtaa sovelletaan kolmen vuoden ajan alkaen 1 päivä lokakuuta 1999. Neuvosto voi perustamissopimuksen mukaisesti komission ehdotuksesta pidentää tätä aikaa uudella enintään viiden vuoden jaksolla. Tätä alakohtaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin luonnollisiin henkilöihin, jotka saadessaan todistuksen ammatillisesta pätevyydestä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin eivät olleet koskaan aiemmin saaneet kyseistä todistusta missään jäsenvaltiossa."4) 5 artiklassa- lisätään 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:"- 1 päivää tammikuuta 1995 Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta."- lisätään 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti luetelmakohdan jälkeen, joka alkaa sanoin "- 2 päivän lokakuuta 1989 jälkeen...":"- 31 päivän joulukuuta 1994 jälkeen ja ennen 1 päivää tammikuuta 1997 Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta."- lisätään 2 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuun luetelmakohta seuraavasti luetelmakohdan jälkeen, joka alkaa sanoin "- 1 päivää heinäkuuta 1992...":"- 1 päivää tammikuuta 1997 Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta."- lisätään kohta seuraavasti:"3. a) Kaikkien yritysten, joilla on ollut oikeus toimia maantieliikenteessä ennen 1 päivää lokakuuta 1999, on täytettävä kyseisenä päivämääränä käytössä olleen ajoneuvokantansa osalta 3 artiklan 3 kohdan säännökset viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2001.Kyseisten yritysten on kuitenkin täytettävä 3 artiklan 3 kohdan säännökset kunkin 1 päivän lokakuuta 1999 jälkeen tapahtuvan ajoneuvokannan lisäyksen osalta.b) Yritysten, jotka ovat harjoittaneet maanteiden tavaraliikennettä ennen 1 päivää lokakuuta 1999 ajoneuvoilla, joiden sallittu enimmäispaino on yli 3,5 ja enintään 6 tonnia, on täytettävä 3 artiklan 3 kohdan säännökset viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2001."5) lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:"Jäsenvaltioiden on valvottava, että toimivaltaiset viranomaiset varmistavat säännöllisesti ja vähintään viiden vuoden välein, että yritykset täyttävät edelleen hyvää mainetta, vakavaraisuutta ja ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset.Jos vakavaraisuuden vaatimus ei tarkastuksen ajankohtana täyty mutta jos sen, yrityksen muut taloudelliset olosuhteet huomioon ottaen, voidaan odottaa taloudellisen suunnitelman perusteella täyttyvän pysyvästi lähitulevaisuudessa, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää ylimääräisen, enintään yhden vuoden pituisen määräajan."6) 7 artiklassa- poistetaan 1 kohdasta ilmaus "vakavaan rikokseen taikka vähäiseen, mutta toistuvaan "- poistetaan nykyinen 2 kohta ja muutetaan nykyinen 3 kohta uudeksi 2 kohdaksi.7) 8 artiklassa- poistetaan 2 kohdasta ilmaus "tai siitä, ettei asianomainen ole ollut konkurssissa,"- poistetaan 4 kohdan viimeinen virke.8) korvataan 10 artiklan 3 kohdassa oleva päivämäärä 1. tammikuuta 1990 tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla päivämäärällä.9) lisätään 10 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:"10 a artiklaJäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta aiheutuvista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisiä seuraamuksia sovelletaan. Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.10 b artiklaJäsenvaltiot tunnustavat 1 päivä lokakuuta 1999 alkaen riittävänä todisteena ammatillisesta pätevyydestä liitteen I a mallin mukaiset todistukset, jotka toisen jäsenvaltion tähän tehtävään nimeämä viranomainen tai laitos on myöntänyt."10) Korvataan liite I tämän direktiivin liitteellä I, ja lisätään tämän direktiivin liitteessä II oleva liite I a.2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 1 päivänä lokakuuta 1998.Neuvoston puolestaC. EINEMPuheenjohtaja(1) EYVL C 95, 24.3.1997, s. 66 ja EYVL C 324, 25.10.1997, s. 6.(2) EYVL C 287, 22.9.1997, s. 21(3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 17. heinäkuuta 1997 (EYVL C 286, 22.9.1997, s. 224), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 17. maaliskuuta 1998 (EYVL C 161, 27.5.1998, s. 12) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 17. kesäkuuta 1998 (EYVL C 210, 6.7.1998).(4) EYVL L 124, 23.5.1996, s. 1LIITE I "LIITE II. LUETTELO 3 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUISTA AIHEPIIREISTÄJäsenvaltioiden on otettava ammatillisen pätevyyden toteamisessa huomioon ainakin tässä luettelossa mainitut maanteiden tavaraliikennettä ja maanteiden henkilöliikennettä koskevat aihepiirit. Maanteiden liikenteenharjoittajiksi hakijoilta vaaditaan näistä aihepiireistä liikennettä harjoittavan yrityksen johtamisessa tarvittava tietojen taso ja käytännön valmiudet.Jäljempänä ilmoitettu tietojen vähimmäistaso ei voi olla alle päätöksen 85/368/ETY (1) liitteessä tarkoitetun koulutustasojärjestelmän 3 tason eli tason, joka edellyttää oppivelvollisuuskoulua täydennettynä ammatillisella koulutuksella ja teknillisellä lisäkoulutuksella tai teknillisellä koulutuksella tai muulla keskiasteen koulutuksella.(1) Neuvoston päätös 85/368/ETY, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1985 Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta (EYVL L 199, 31.7.1985, s. 56).A. SiviilioikeusMaanteiden tavara- ja henkilöliikenneHakijan on erityisesti1) tunnettava tärkeimmät maantieliikenteessä noudatettavat sopimukset sekä niistä johtuvat oikeudet ja velvollisuudet,2) kyettävä neuvottelemaan oikeudellisesti päteviä kuljetussopimuksia, erityisesti kuljetusehtojen osalta,Maanteiden tavaraliikenne3) kyettävä arvioimaan asiakkaidensa esittämiä reklamaatioita, jotka koskevat tavaran katoamista tai vahingoittumista kuljetuksen aikana taikka toimituksen myöhästymistä, sekä reklamaatioista aiheutuvia sopimuksen mukaisia velvollisuuksia,4) tunnettava tavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta tehdystä yleissopimuksesta (CMR) johtuvat säännöt ja velvollisuudet,Maanteiden henkilöliikenne5) kyettävä arvioimaan asiakkaidensa esittämiä reklamaatioita, jotka koskevat matkustajille tai heidän matkatavaroilleen kuljetuksen aikana sattuneessa onnettomuudessa aiheutuvia vahinkoja tai myöhästymisestä aiheutuvia vahinkoja, sekä reklamaatioista aiheutuvia sopimuksen mukaisia velvollisuuksia.B. KauppaoikeusMaanteiden tavara- ja henkilöliikenneHakijan on erityisesti:1) tunnettava liikenteen harjoittamisessa vaadittavat edellytykset ja muodollisuudet, liikenteenharjoittajien yleiset velvollisuudet (rekisteröityminen, kirjanpito jne.) sekä konkurssin seuraukset,2) ja hänellä on oltava asiaankuuluvat tiedot yhtiömuodoista sekä niiden perustamista ja toimintaa koskevista säännöistä.C. SosiaalioikeusMaanteiden tavara- ja henkilöliikenneHakijan on erityisesti:1) tunnettava maantieliikenteen alalla toimivien eri työmarkkinainstituutioiden tehtävät ja toiminta (ammattiliitot, työpaikkaneuvostot, luottamushenkilöt, työsuojelutarkastajat jne.),2) tunnettava työnantajan sosiaaliturvavelvoitteet,3) tunnettava maantiekuljetusyrityksissä työskentelevien eri työntekijäryhmien työsopimuksiin sovellettavat säännöt (työsopimusmuodot, osapuolien velvollisuudet, työoloja ja työaikaa koskevat säännöt, palkalliset lomat, palkkaus ja muut rahalliset korvaukset, sopimuksen purkaminen jne.),4) tunnettava asetuksen (ETY) N:o 3820/85 (1) ja asetuksen (ETY) N:o 3821/85 (2) säännökset sekä näiden asetusten soveltaminen käytännössä.(1) Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85 (EYVL L 370, 31.12.1985, s. 1).(2) Tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85 (EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1056/97 (EYVL L 154, 12.6.1997, s. 21).D. Vero-oikeusMaanteiden tavara- ja henkilöliikenneHakijan on tunnettava erityisesti seuraavia veroja koskevat säännöt:1) liikennepalvelujen alv,2) moottoriajoneuvovero,3) tiettyjä maanteiden tavaraliikenteessä käytettäviä ajoneuvoja koskeva vero sekä tiettyjä infrastruktuureita koskevat käyttömaksut,4) tulovero.E. Yrityksen kaupallinen ja taloudellinen johtaminenMaanteiden tavara- ja henkilöliikenneHakijan on erityisesti:1) tunnettava sekkejä, vekseleitä, omia vekseleitä, luottokortteja ja muita maksuvälineitä koskeva lainsäädäntö ja käytäntö,2) tunnettava luottolajit (pankkilainat, remburssit, takausvakuudet, kiinnitykset, leasing-toiminta, vuokraus, factoring jne.) sekä niistä aiheutuvat kulut ja velvoitteet,3) tiedettävä, mikä tase on, miten se laaditaan ja miten sitä tulkitaan,4) pystyttävä lukemaan ja tulkitsemaan tuloslaskelmaa,5) pystyttävä arvioimaan yrityksen rahoitusasemaa ja kannattavuutta, erityisesti taloudellisten tunnuslukujen perusteella,6) pystyttävä laatimaan talousarvio,7) tunnettava yrityksen kustannustekijät (kiinteät kustannukset, muuttuvat kustannukset, liikepääoma. poistot jne.) ja pystyttävä laskemaan kustannukset ajoneuvoa, kilometriä, matkaa tai tonnia kohti,8) pystyttävä esittämään organisaatiokaavio yrityksen henkilökunnasta ja laatimaan työsuunnitelmia jne.,9) tunnettava markkinoinnin, kuljetuspalvelujen myynninedistämisen, asiakasrekisterin pitämisen, mainonnan, PR-työn yms. periaatteet,10) tunnettava maantieliikenteen vakuutuslajit (vastuuvakuutukset, tapaturma- ja henkivakuutukset, vahinkovakuutukset, matkatavaravakuutukset) sekä niihin liittyvät takeet ja velvollisuudet,11) tunnettava maantiekuljetusalan telemaattiset sovellukset,Maanteiden tavaraliikenne12) pystyttävä soveltamaan maanteiden tavarakuljetuspalveluja koskevia sääntöjä ja tunnettava Incoterms-toimituslausekkeiden merkitys ja vaikutukset,13) tunnettava kuljetusalan tukipalvelut, niiden asema, tehtävät ja niitä mahdollisesti koskevat säännötMaanteiden henkilöliikenne14) pystyttävä soveltamaan julkisen ja yksityisen matkustajaliikenteen hinnastoja ja hinnoittelua koskevia sääntöjä,15) pystyttävä soveltamaan maanteiden henkilöliikennepalveluiden laskutusta koskevia sääntöjä.F. Markkinoille pääsyMaanteiden tavara- ja henkilöliikenneHakijan on erityisesti:1) tunnettava säännöt, jotka koskevat toisen lukuun harjoitettavaa maantieliikennettä, alihankintaa ja hyötyajoneuvojen vuokrausta, sekä varsinkin säännöt, jotka koskevat ammatin harjoittamisen virallista järjestelyä, ammattiin pääsyä, yhteisön sisäisten ja yhteisön ulkopuolella harjoitettavien maantieliikenteen lupia, valvontaa ja seuraamuksia,2) tunnettava maantieliikennettä harjoittavan yrityksen perustamista koskevat säännöt,3) tunnettava asiakirjat, joita maantieliikenteen harjoittamisessa vaaditaan, ja pystyttävä ottamaan käyttöön valvontamenettelyjä, joilla varmistetaan, että jokaista kuljetustapahtumaa ja erityisesti ajoneuvoa, kuljettajaa, lastia tai matkatavaraa koskevia asiakirjoja säilytetään sekä ajoneuvossa että yrityksen toimitiloissa,Maanteiden tavaraliikenne4) tunnettava maanteiden tavaraliikenteen markkinajärjestelyä, rahdin käsittelyä ja logistiikkaa koskevat säännöt,5) tunnettava rajanylitysmuodollisuudet, T-asiakirjojen ja TIR-carnet'iden merkitys ja tarkoitus sekä niiden käytöstä aiheutvat velvollisuudet ja vastuukysymykset,Maanteiden henkilöliikenne6) tunnettava maanteiden henkilöliikenteen markkinajärjestelyä koskevat säännöt,7) tunnettava liikennepalveluiden tarjoamista koskevat säännöt ja pystyttävä laatimaan liikennesuunnitelmia.G. Tekniset standardit ja toiminnan tekniset näkökohdatMaanteiden tavara- ja henkilöliikenneHakijan on erityisesti:1) tunnettava ajoneuvojen painoja ja mittoja koskevat säännöt jäsenvaltioissa sekä näistä säännöistä poikkeavia erityiskuljetuksia koskevat menettelyt,2) pystyttävä valitsemaan ajoneuvot ja niiden osat (alusta, moottori, voimansiirtolaitteet, jarrujärjestelmät jne.) yrityksen tarpeiden mukaan,3) tunnettava ajoneuvojensa tyyppihyväksyntää, rekisteröintiä ja katsastusta koskevat muodollisuudet,4) osattava ottaa huomioon toimenpiteet, joita tarvitaan moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi ja melun välttämiseksi,5) pystyttävä laatimaan huoltosuunnitelmia ajoneuvoille ja niiden varusteille,Maanteiden tavaraliikenne6) tunnettava erilaiset lastin käsittely- ja kuormauslaitteet (perälaudat, kontit, kuormalavat jne.) ja pystyttävä ottamaan käyttöön tavaroiden kuormaus- ja purkumenetelmiä ja antamaan niitä koskevia ohjeita (lastin jakaminen, pinoaminen, ahtaaminen, kiilaaminen jne.),7) tunnettava yhdistetyt kuljetustekniikat, kuten piggy-back- ja ro-ro-kuljetukset,8) pystyttävä ottamaan käyttöön menettelyjä, joiden avulla noudatetaan vaarallisten aineiden ja jätteiden kuljetuksia koskevia sääntöjä, jotka sisältyvät erityisesti direktiiviin 94/55/EY (1) direktiiviin 96/35/EY (2) ja asetukseen (ETY) N:o 259/93 (3),9) pystyttävä noudattamaan pilaantuvien elintarvikkeiden kuljetusta koskevia sääntöjä, erityisesti helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kansainvälisiä kuljetuksia ja tällaisissa kuljetuksissa käytettävää erityiskalustoa koskevan sopimuksen (ATP) määräyksiä,10) pystyttävä noudattamaan elävien eläinten kuljetuksia koskevia sääntöjä.(1) vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä marraskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/55/EY (EYVL L 319, 12.12.1994, s. 7), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 96/86/EY (EYVL L 335, 24.12.1996, s. 43).(2) vaarallisten aineiden maakuljetusten turvallisuusneuvonantajan nimeämisestä ja ammatillisesta pätevyydestä 3 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/35/EY (EYVL L 145, 19.6.1996, s. 10).(3) Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93 (EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 120/97 (EYVL L 22, 24.1.1997, s. 14).H. LiikenneturvallisuusMaanteiden tavara- ja henkilöliikenneHakijan on erityisesti:1) tunnettava kuljettajilta vaadittava pätevyys (ajokortti, lääkärintodistukset, kelpoisuustodistukset jne.),2) pystyttävä varmistamaan, että kuljettajat noudattavat eri jäsenvaltioissa voimassa olevia sääntöjä, kieltoja ja rajoituksia (nopeusrajoitukset, etuajo-oikeus, pysähtyminen ja pysäköiminen, valomerkkien käyttö, liikennemerkit jne.),3) pystyttävä laatimaan kuljettajille ohjeita ajoneuvojen, niiden varusteiden ja lastin kuntoa koskevien vaatimusten noudattamisesta sekä ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä,4) pystyttävä ottamaan käyttöön onnettomuustilanteissa noudatettavia menetelmiä sekä asianmukaisia menetelmiä onnettomuuksien tai vakavien liikennerikkomusten välttämiseksi,Maanteiden henkilöliikenne5) omattavat perustiedot jäsenvaltioiden tieverkostosta.II. KOKEEN RAKENNE1. Jäsenvaltiot järjestävät pakollisen kirjallisen kokeen, jonka lisäksi ne voivat järjestää suullisen kokeen varmistaakseen, että hakijoina olevilla maanteiden liikenteenharjoittajilla on I osassa vaadittu tietojen taso kyseisessä liitteessä mainituissa aihepiireissä ja erityisesti kyky käyttää vastaavia välineitä ja tekniikoita sekä täyttää säädetyt täytäntöönpanoon ja yhteensovittamiseen liittyvät tehtävät.a) Pakollinen kirjallinen koe koostuu kahdesta osasta:- kirjalliset kysymykset joko monivalintakysymysten (sisältäen neljä vaihtoehtoa) tai suoraa vastausta edellyttävien kysymysten muodossa tai näiden kahden järjestelmän yhdistelmä,- kirjalliset harjoitukset/tapaustutkimukset.Kummankin osan vähimmäiskesto on kaksi tuntia.b) Jos suullinen koe järjestetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että kokeeseen osallistumisen edellytyksenä on kirjallisen kokeen läpäiseminen.2. Jos jäsenvaltiot järjestävät myös suullisen kokeen, niiden on säädettävä jokaisen kolmen kokeen osalta pisteytyksestä, joka on vähintään 25 prosenttia ja enintään 40 prosenttia yhteispisteistä.Jos jäsenvaltiot järjestävät vain yhden kirjallisen kokeen, niiden on säädettävä kummankin kokeen osalta pisteytyksestä, joka on vähintään 40 prosenttia ja enintään 60 prosenttia yhteispisteistä.3. Koko kokeen osalta hakijoiden on saatava vähintään 60 prosenttia yhteispisteistä ja yksittäisestä kokeesta saatujen pisteiden on oltava vähintään 50 prosenttia kyseisen kokeen kokonaispistemäärästä. Jäsenvaltio voi alentaa rajaa 50 prosentista 40 prosenttiin ainoastaan yhden kokeen osalta."LIITE II "LIITE I aEUROOPAN YHTEISÖ >KAAVION ALKU>(Beigenvärinen paperi - koko DIN A4)(Teksti todistuksen antavan jäsenvaltion virallisella kielellä, sen kaikilla virallisilla kielillä taikka jollain niistä)Asianomaisen jäsenvaltion tunnus (1)Toimivaltaisen viranomaisen tai laitoksen nimi (2)TODISTUS AMMATILLISESTA PÄTEVYYDESTÄ MAANTEIDEN KANSALLISESSA[JA KANSAINVÄLISESSÄ) (3) TAVARALIIKENTEESSÄ [HENKILÖLIIKENTEESSÄI] (3)N:o....(2) todistaa,a) että (4)syntynyt ssa/ssä päivänä kuutaon suorittanut maanteiden kansallisen [ja kansainvälisen] (3) tavaraliikenteen [ja henkilöliikenteen] (3) harjoittajien ammatillisen pätevyyden toteamiseksi järjestetyn tutkinnon kokeet (vuosi:; kausi:) (5), (6) säännösten mukaisesti,b) että a) kohdassa tarkoitettu henkilö on oikeutettu käyttämään ammatillista pätevyyttään maanteiden tavaraliikennettä [henkilöliikennettä] (3) harjoittavassa yrityksessä, joka- harjoittaa ainoastaan kansallista liikennettä todistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa. (3)- harjoittaa kansainvälistä liikennettä. (3)Tämä todistus on riittävä osoitus maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edestämiseksi 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/26/EY, 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ammatillisesta pätevyydestä.Myönnetty ssa/ssä,(7).(1) Valtion tunnus: (B) Belgia, (DK) Tanska, (D) Saksa, (GR) Kreikka, (E) Espanja, (F) Ranska, (IRL) Irlanti, (I) Italia, (L) Luxemburg, (NL) Alankomaat, (A) Itävalta, (P) Portugali, (FIN) Suomi, (S) Ruotsi, (UK) Yhdistynyt kuningaskunta(2) Euroopan yhteisön jäsenvaltion todistuksen antamista varten ennalta nimeämä viranomainen tai laitos.(3) Tarpeeton yliviivataan.(4) Sukunimi ja etunimet; syntymäaika ja -paikka(5) Tutkinnon määritelmä(6) Edellä mainitun direktiivin mukaisesti annetut kansallisen oikeuden säännökset(7) Todistuksen antavan toimivaltaisen viranomaisen tai laitoksen leima ja allekirjoitus.">KAAVION LOOPU>


Avis juridique important

|

31989L0393

Neuvoston direktiivi 89/393/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1989, elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 74/329/ETY muuttamisesta viidennen kerran

Virallinen lehti nro L 186 , 30/06/1989 s. 0013 - 0013 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 19 s. 0046  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 19 s. 0046

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 14 päivänä kesäkuuta 1989,elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 74/329/ETY muuttamisesta viidennen kerran (89/393/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettädirektiivi 74/329/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/102/ETY(5), sisältää luettelon emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineista, joita jäsenvaltiot voivat sallia käytettäviksi elintarvikkeissa,direktiivin 74/329/ETY liitteessä II ilmaistaan niiden aineiden nimet, joita jäsenvaltiot voivat väliaikaisesti sallia käytettäväksi elintarvikkeissa; tämän poikkeuksen voimassaoloaika päättyi 31 päivänä joulukuuta 1988,neuvosto antoi elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 direktiivin 89/107/ETY(6),edellä mainitun direktiivin 3 artiklan mukaisesti neuvosto antaa perustamissopimuksen 100 a artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen laaja-alaisen direktiivin, joka sisältää tarvittaessa sekä positiiviluettelon sallituista aineista että edellytykset aineiden käytölle, jaei ole kuitenkaan mahdollista välittömästi antaa kaikkia kyseisiä aineita koskevia säännöksiä; direktiivin 74/329/ETY liitteen II voimassaoloaikaa tulisi sen vuoksi jatkaa toistaiseksi,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 74/329/ETY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:"1 Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia 31 päivään joulukuuta 1991 asti liitteessä II lueteltujen aineiden käytön elintarvikkeisiin."2 artikla Edellä 1 artikla tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1989.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1989.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. SOLBES(1) EYVL N:o C 214, 16.8.1988, s. 14(2) EYVL N:o C 47, 20.2.1989, s. 80 ja EYVL N:o C 158,(3) EYVL N:o C 337, 31.12.1988, s. 5(4) EYVL N:o L 189, 12.7.1974, s. 1(5) EYVL N:o L 88, 3.4.1986, s. 40(6) EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 27


Avis juridique important

|

31979L0009

Neuvoston direktiivi 79/9/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1978, yhteisön toimenpiteistä nautakarjan luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi annetun direktiivin 77/391/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 006 , 10/01/1979 s. 0027 - 0027 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 10 s. 0165  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 23 s. 0251  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 10 s. 0165

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä joulukuuta 1978,yhteisön toimenpiteistä nautakarjan luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi annetun direktiivin 77/391/ETY muuttamisesta (79/9/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(1),sekä katsoo, ettäyhteisön toimenpiteistä nautakarjan luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/391/ETY(2) soveltamista koskevien kansallisten suunnitelmien osalta olisi säädettävä maksettavan teurastuspalkkion kaksinkertaistamisesta tietyillä Belgian alueilla, joilla näitä tauteja esiintyy erityisen runsaasti,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/391/ETY 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosasto voi maksaa Belgian kuningaskunnalle sen pyynnöstä luomistaudin hävittämistä varten summan, jonka suuruus on enintään 120 laskentayksikköä lehmästä ja enintään 60 laskentayksikköä muusta nautaeläimestä kuin lehmästä, jotka on teurastettu mainitun direktiivin 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhteydessä.2 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1978.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. ERTL(1) Lausunto on annettu 15 päivänä joulukuuta 1978.(2) EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 44


Avis juridique important

|

31993L0012

Neuvoston direktiivi 93/12/ETY, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1993, tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta

Virallinen lehti nro L 074 , 27/03/1993 s. 0081 - 0083 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 12 s. 0090  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 12 s. 0090

NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/12/ETY,annettu 23 päivänä maaliskuuta 1993,tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettäparantaakseen ilman laatua rikkidioksidipäästöjen ja muiden epäpuhtauspäästöjen osalta yhteisön on toteutettava toimenpiteet ajoneuvoissa, mukaan lukien ilma-aluksissa ja aluksissa, käytettävän kaasuöljyn, lämmitysöljyn sekä teollisuudessa ja merenkulussa käytettävän kaasuöljyn rikkipitoisuuden vähentämiseksi asteittain,direktiivin 75/176/ETY (4) 2 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden voimassa olevissa säännöksissä asetetaan nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudelle kaksi raja-arvoa; nämä säännökset ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia,näiden eroavuuksien vuoksi yhteisön öljy-yhtiöiden on sovitettava näiden tuotteiden enimmäisrikkipitoisuus sen mukaisesti, mihin jäsenvaltioon tuotteita toimitetaan; edellä tarkoitetut eroavaisuudet muodostavat esteen näiden tuotteiden kaupalle ja vaikuttavat siten suoraan yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan,direktiivin 75/716/ETY 6 artiklassa säädetään, että saatavilla olevat uudet tiedot huomioon ottaen komissio antaa neuvostolle kertomuksen ja liittää siihen asianmukaisen ehdotuksen yhden ainoan arvon määräämisestä,Euroopan yhteisöjen perättäisissä ympäristöä koskevissa toimintaohjelmissa (5) korostetaan ilman pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen tärkeyttä,polttoaineen laadulla on tärkeä osuus moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen vähentämisessä,yhteisöstä tuli lisäksi päätöksen 81/462/ETY (6) nojalla valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen osapuoli; sopimuksessa määrätään erityisesti strategioiden ja toimintaperiaatteiden kehittämisestä ilman pilaantumisen rajoittamiseksi ja ilman pilaantumisen asteittaiseksi vähentämiseksi ja ehkäisemiseksi niin suuressa määrin kuin mahdollista,tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentäminen edistää yhtä yhteisön tavoitteista, nimittäin tavoitetta säilyttää, parantaa ja suojella ympäristön laatua ja edistää ihmisten terveyden suojelua torjumalla ympäristölle aiheutuvat vahingot niiden lähteellä,useat jäsenvaltiot ovat direktiivin 75/716/ETY mukaisesti jo määränneet raja-arvoksi 0,2 painoprosenttia,jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että rikkipitoisuudeltaan 0,05 painoprosenttia olevaa dieselpolttoainetta on saatavilla vähitellen,yhteisön erityisdirektiiveissä määrätyn hiukkaspäästötason saavuttamiseksi yhteisössä markkinoilla olevan dieselpolttoaineen rikkipitoisuus ei saa ylittää 0,2 painoprosenttia 1 päivästä lokakuuta 1994 alkaen eikä 0,05 painoprosenttia 1 päivästä lokakuuta 1996 alkaen; jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet tämän tavoitteen saavuttamiseksi,kaasuöljyn lisääntynyt käyttö moottoriajoneuvoissa edellyttää lisätoimenpiteitä dieselpolttoaineen laadun osalta, jotta rajoitettaisiin ympäröivän ilman laatuun tästä käytöstä aiheutuvia haitallisia vaikutuksia; määräämällä dieselpolttoaineiden rikkipitoisuuden enimmäismääräksi 0,05 painoprosenttia 1 päivästä lokakuuta 1996 alkaen annetaan teollisuusyrityksille, joita asia koskee, riittävästi aikaa välttämättömien teknisten mukautusten tekemiseen,kaasuöljyjen ja keskiraskaiden öljyjen muu käyttö edellyttää ilman pilaantumisen vähentämistoimenpiteitä, joissa on otettava huomioon tämän käytön osuus ilman laadun parantamisessa sekä ympäristölle aiheutuvissa haitoissa ja hyödyissä; komission on annettava neuvostolle ehdotus, josta neuvosto tekee päätöksen viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1994 ja jossa asetetaan viimeistään 1 päiväksi lokakuuta 1999 matalampi arvo rikkipitoisuudelle ja uudet raja-arvot ilma-aluksissa käytettäville kerosiineille,äkillinen raakaöljyn tarjonnan muutos, joka johtaa keskimääräisen rikkipitoisuuden kasvuun, saattaa käytettävissä olevan rikinpoistokapasiteetin huomioon ottaen vaarantaa jakelun kuluttajille jäsenvaltiossa; sen vuoksi olisi suositeltavaa sallia tuon jäsenvaltion poiketa säädetyistä rikkipitoisuuden rajoista tietyin edellytyksin sen omien markkinoiden osalta,merenkulussa käytettävän kaasuöljyn rikkipitoisuuden matalan arvon käyttöön ottaminen merialuksissa aiheuttaa Kreikalle erityisiä teknisiä ja taloudellisia ongelmia; Kreikalle myönnetyllä, rajoitetun ajan voimassa olevalla poikkeuksella ei pitäisi olla lamaannuttavaa vaikutusta merenkulussa käytettävän kaasuöljyn kauppaan, sillä Kreikan jalostamot kattavat nykyään vain maan sisäisen kaasuöljyn ja keskiraskaan öljyn tarpeen; lopulliseen polttamiseen tarkoitetun öljyn viennin Kreikasta toiseen jäsenvaltioon on täytettävä tuossa jäsenvaltiossa sovellettavat direktiivin säännökset; Kreikalle voitaisiin myöntää poikkeus viideksi vuodeksi ennen kuin sen on otettava käyttöön merenkulussa käytettävä kaasuöljy, jonka rikkipitoisuus on vaatimusten mukainen; tämä kausi päättyy 30 syyskuuta 1999, jamarkkinoilla olevien kaasuöljyjen ja keskiraskaiden öljyjen rikkipitoisuuden selvittämiseksi on tarpeen suorittaa tarkastuksia näytteiden avulla; tätä tarkoitusta varten olisi annettava parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuva yhdenmukainen menetelmä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla 1. Tässä direktiivissä tarkoitetaan:a) `kaasuöljyllä` mitä tahansa raakaöljytuotetta, joka kuuluu NC 2710 00 69 tunnuksen alle, tai mitä tahansa raakaöljytuotetta, joka tislautuvuutensa perusteella luetaan polttoaineena käytettäväksi tarkoitettuihin keskitisleisiin ja joiden tilavuudesta vähintään 85 prosenttia tislautuu 350 °C:ssa mukaan lukien tislaushäviö,b) `dieselpolttoaineella` kaasuöljyjä, joita käytetään direktiivissä 70/220/ETY (7) ja 88/77/ETY (8) tarkoitetuissa ajoneuvoissa.2. Tätä direktiiviä ei sovelleta kaasuöljyihin:- joita on kolmannen maan ja jäsenvaltion rajan ylittävien alusten, ilma-alusten tai moottoriajoneuvojen polttoainetankeissa;- jotka on tarkoitettu käsiteltäviksi ennen niiden lopullista polttamista.2 artikla 1. Saavuttaakseen yhteisön erityisdirektiiveissä määrätyn hiukkaspäästötason jäsenvaltiot kieltävät dieselpolttoaineiden pitämisen kaupan yhteisössä, jos niiden rikkinä ilmoitettu rikkiyhdistepitoisuus (jäljempänä `rikkipitoisuus`) ylittää:- 0,2 painoprosenttia 1 päivästä lokakuuta 1994 alkaen,- 0,05 painoprosenttia 1 päivästä lokakuuta 1996 alkaen.Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja, rikkipitoisuudeltaan enintään 0,05 painoprosenttia olevia dieselpolttoaineita on saatavilla vähitellen.2. Jäsenvaltiot kieltävät muun tai muuhun kuin 1 kohdassa tarkoitettuun tarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn pitämisen kaupan, lukuun ottamatta ilma-aluksissa käytettäviä kerosiineja, jos niiden rikkipitoisuus ylittää 0,2 painoprosenttia 1 päivästä lokakuuta 1994 alkaen.Ennen 1 päivää tammikuuta 1994 komissio selvittää neuvostolle antamassa kertomuksessa edistymisen rikkidioksidipäästöjen torjunnassa. Samalla komissio antaa neuvostolle ehdotuksen, jonka tarkoituksena on ilman laadun parantamispolitiikassa yleisemmin ensinnäkin siirtyä toiseen vaiheeseen, jossa määrätään alempi arvo viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1999 ja toiseksi asettaa uudet raja-arvot ilma-aluksissa käytettäville kerosiineille.Neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1994.3. Jos kaasuöljyn rikkipitoisuudelle asetetun enimmäismäärän noudattaminen tulee jäsenvaltiolle vaikeaksi raakaöljyn tai raakaöljytuotteiden tarjonnan äkillisen muutoksen vuoksi, jäsenvaltio ilmoittaa siitä komissiolle. Komissio voi sallia korkeamman rajan soveltamisen kyseessä olevan jäsenvaltion alueella enintään kuuden kuukauden ajan, ja se ilmoittaa päätöksen neuvostolle. Mikä tahansa jäsenvaltio voi yhden kuukauden kuluessa ilmoittaa neuvostolle vastustavansa tätä päätöstä. Neuvosto voi tehdä erilaisen päätöksen määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa.Poikkeuksellisesti Kreikan hallitus voi 30 päivään syyskuuta 1999 asti sallia merenkulussa käytettävän, rikkipitoisuudeltaan enemmän kuin 0,2 painoprosenttia olevan kaasuöljyn markkinoille saattamisen.3 artikla Jäsenvaltiot eivät saa 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätyistä soveltamispäivistä alkaen kieltää, rajoittaa tai estää kaasuöljyjen saattamista markkinoille niiden rikkipitoisuutta koskevien syiden vuoksi, kun nämä kaasuöljyt ovat tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisia.4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkastaakseen näytteiden avulla markkinoilla olevien kaasuöljyjen rikkipitoisuuden.2. Markkinoilla olevien kaasuöljyjen rikkipitoisuuden määrittämiseksi annettu vertailumenetelmä on määritelty ISO 8754 menetelmällä. Markkinoilla olevien kaasuöljyjen rikkipitoisuuden määrittämiseksi tehtyjen kokeiden tulosten tilastollinen tulkinta on tehtävä ISO 4259 standardin mukaan (vuoden 1979 painos).5 artikla Tällä direktiivillä korvataan direktiivi 75/176/ETY 1 päivästä lokakuuta 1994 alkaen.6 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää lokakuuta 1994. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.7 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 1993.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaS. AUKEN(1) EYVL N:o C 174, 5.7.1991, s. 18, ja EYVL N:o C 120, 12.5.1992, s. 12(2) EYVL N:o C 94, 13.4.1992, s. 209 EYVL N:o C 337, 21.12.1992(3) EYVL N:o C 14, 20.1.1992, s. 17(4) EYVL N:o L 307, 27.11.1975, s. 22. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 87/219/ETY (EYVL N:o L 91, 3.4.1987, s. 19).(5) EYVL N:o C 112, 20.12.1973, s. 1, EYVL N:o C 139, 13.6.1977, s. 1, ja EYVL N:o C 46, 17. 2. 1983, s. 1(6) EYVL N:o L 171, 27.6.1981, s. 11(7) EYVL N:o L 76, 6.4.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/441/ETY (EYVL N:o L 242, 30.8.1991, s. 1).(8) EYVL N:o L 36, 9.2.1988, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/542/ETY (EYVL N:o L 295, 25.10.1991, s. 1).


Avis juridique important

|

31992L0110

Neuvoston direktiivi 92/110/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1992, jauhetun lihan, vähemmän kuin 100 grammaa painavien lihapalojen ja raakalihavalmisteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun direktiivin 88/657/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 394 , 31/12/1992 s. 0026 - 0027 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 47 s. 0131  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 47 s. 0131

NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/110/ETY,annettu 14 päivänä joulukuuta 1992,jauhetun lihan, vähemmän kuin 100 grammaa painavien lihapalojen ja raakalihavalmisteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun direktiivin 88/657/ETY muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäjauhettu liha, raakalihavalmisteet ja teolliseen valmistukseen tarkoitettu jauhettu liha sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan tuoteluetteloon; näiden lihojen, valmisteiden ja jauhetun lihan tuotanto ja kauppa muodostavat tärkeän tulonlähteen osalle maatalousväestöä,tällaista lihaa tuottavan alan järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja tuottavuuden lisäämiseksi yhteisön tasolla olisi säädettävä tällaisen lihan tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveysmääräyksistä,yhteisön on toteutettava toimenpiteet sisämarkkinoiden toteuttamiseksi asteittain alueella, jolla ei ole sisäisiä rajoja 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvänä ajanjaksona,tällaisten terveysmääräysten laatiminen parantaa kansanterveyden suojelua ja tämän vuoksi helpottaa sisämarkkinoiden toteuttamista,tämän päämäärän saavuttamiseksi on tarpeen laajentaa jauhetun lihan, vähemmän kuin 100 grammaa painavien lihapalojen ja raakalihavalmisteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista sekä direktiivien 64/433/ETY, 71/118/ETY ja 72/462/ETY(4) muuttamisesta, 14 päivänä joulukuuta 1988 annetussa direktiivissä 88/657/ETY säädetyt tärkeimmät terveysmääräykset koskemaan kaikkea jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista yhteisössä,jäsenvaltioiden mahdollisuuden ylläpitää väliaikaisesti väljempiä kotimaisille markkinoille varattua lihaa ja raakalihavalmisteita koskevia määräyksiä ei pitäisi vaikuttaa eläinlääkärin tarkastusten poistamiseen yhteisön sisäisiltä rajoilta 1 päivänä tammikuuta 1993, jasiihen asti kunnes otetaan käyttöön kaikki säännökset, joita tarvitaan direktiivissä 88/657/ETY säädettyjen tärkeimpien terveysmääräysten laajentamiseksi koskemaan kaikkea jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista yhteisössä, on selvitettävä muutamia erityisiä kysymyksiä, jotta vältyttäisiin ongelmilta lihan ja raakalihavalmisteiden tuotannossa ja kaupan pitämisessä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 88/657/ETY seuraavasti:1 Korvataan 2 artiklan 2 kohdan f alakohdan viimeinen lause seuraavasti:"ja kaikkia raakalihavalmisteita tuottavia laitoksia, jotka täyttävät direktiivin 77/99/ETY liitteissä A ja B olevan I luvun vaatimukset."2 Korvataan 3 artiklan 1 kohdan g alakohta seuraavasti:"g) niiden mukana seuraa määrämaahan kuljetuksen ajan terveystodistus, joka täyttää direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XII luvun tai direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan XI luvun vaatimukset (loppuosaa ei muuteta)";3 Korvataan 13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:"1 Jäsenvaltioilla on aikaa 1 päivään tammikuuta 1996 saakka huolehtia siitä, että kaikki 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu liha ja siinä tarkoitetut raakalihavalmisteet, jotka on tuotettu niiden alueella siellä tapahtuvaa kaupan pitämistä varten täyttävät tämän direktiivin vaatimukset, jollei tämän kohdan 2 alakohdasta muuta johdu.";4 Korvataan liitteessä I olevan III luvun 8 kohdan toinen lause seuraavasti:"Erityisesti sitä ei saa valmistaa nautaeläinten, sikojen, lampaiden tai vuohien seuraavien osien lihasta: pään lihasten osat, eläimen pistokohta, injektioalueet, luista kaavittu liha, pallea ja linea alban lihaksettomat osat, polven ja kinnernivelen seutu.";5 Korvataan liitteessä I olevan IV luvun 10 kohdan b alakohta seuraavasti:"b) edellä 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetyllä tavalla jauhetusta lihasta valmistettuja raakalihavalmisteita voidaan pitää kaupan vain jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:i) ne on jäädytetty 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti jäädytysnopeudella, joka on vähintään yksi cm/tunti. Säilytysaika on rajoitettava enintään kuuteen kuukauteen.ii) ne on jäähdytetty sisälämpötilaan, joka on enintään + 2 °C, ja niissä on maininta viimeisestä myyntipäivästä.Alakohdissa i ja ii tarkoitetut raakalihavalmisteet on pakattava lähetyseriin.";6 Korvataan liitteessä I olevan VII luvun 18 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:"Tämän direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa määritellyt ja mainitun 2 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetuissa laitoksissa tuotetun lihan ja tuotettujen raakalihavalmisteiden pakkaukset on merkittävä laitoksen terveysmerkinnällä direktiivin 64/493/ETY liitteessä X ja direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevassa VIII luvussa määritellyllä tavalla."2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä 3 kohdan osalta ja 1 päivään joulukuuta 1993 mennessä 1, 2, 4, 5 ja 6 kohdan osalta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle niiden antamat tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevat kansalliset säännökset kirjallisina.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1992.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. GUMMER(1) EYVL N:o C 84, 2.4.1990, s. 120 jaEYVL N:o C 288, 6.11.1991, s. 3(2) EYVL N:o C 183, 15.7.1991, s. 57(3) EYVL N:o C 225, 10.9.1990, s. 2(4) EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 3. Direktiiviä 89/662/ETY (EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13) muuttava direktiivi


Avis juridique important

|

31978L0547

Neuvoston direktiivi 78/547/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 168 , 26/06/1978 s. 0039 - 0039 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 8 s. 0139  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 7 s. 0124  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 8 s. 0139  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 8 s. 0189  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 8 s. 0189

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978,moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (78/547/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettämoottoriajoneuvojen matkustajatilan lämmityslaitteisiin sekä pyörän suojuksiin liittyvät tekniset vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että kaikki jäsenvaltiot antavat tästä lähtien samat vaatimukset joko voimassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, janäiden vaatimusten noudattaminen on tarkastettava ETY-tyyppihyväksyntämenettelyn mukaisesti jokaisen ajoneuvotyypin osalta, kuten säädetään moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 78/315/ETY(4); mainittua direktiiviä olisi täydennettävä lisäämällä asianmukaiset kohdat sekä liitteeseen I (ilmoituslomakkeen malli) että liitteeseen II (ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli), edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin muita, erityisesti 5 päivänä tammikuuta 1977 tehtyyn komission ehdotukseen sisältyviä mukautuksia,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTäydennetään direktiivin 70/156/ETY liitettä I (ilmoituslomakkeen malli) seuraavasti:- "9.10.4: matkustajatilan lämmityslaitteet",- "9.16: pyörän suojukset".2 artiklaTäydennetään direktiivin 70/156/ETY liitettä II (ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli) seuraavasti:- "9.8.4: matkustajatilan lämmityslaitteet",- "9.14: pyörän suojukset SD".3 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden antamat tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 1978.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaK. OLESEN(1) EYVL N:o C 118, 16.5.1977, s. 29(2) EYVL N:o C 114, 11.5.1977, s. 1(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(4) EYVL N:o L 81, 28.3.1978, s. 1


Avis juridique important

|

31988L0430

Komission seitsemäs direktiivi 88/430/ETY, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1988, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 208 , 02/08/1988 s. 0036 - 0037 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 27 s. 0077  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 27 s. 0077

KOMISSION SEITSEMÄS DIREKTIIVI,annettu 1 päivänä heinäkuuta 1988,kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta (88/430/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 88/272/ETY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan neljännen luetelmakohdan,sekä katsoo, ettälajia Ceratocystis ulmi ja sen siirtäjiä ei pidetä enää haitallisina organismeina, joiden kulkeutuminen on kiellettävä kaikissa jäsenvaltioissa; ei ole enää aiheellista pitää voimassa nykyisiä direktiivin 77/93/ETY säännöksiä tämän jalavan haitallisen organismin osalta; nämä säännökset on poistettava,on selvinnyt, että Thrips palmi on haitallinen organismi, jota ei vielä esiinny yhteisössä; tämän tuholaisen katsotaan aiheuttavan vakavan vaaran suurelle osalle kasviksia ja yhteisössä viljeltyä tai sinne tuotua kasviaineistoa; direktiiviin 77/93/ETY on liitettävä aiheelliset toimenpiteet tämän tuholaisen torjumiseksi,direktiivin 77/93/ETY vastaavat liitteet on sen vuoksi muutettava tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella,tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 77/93/ETY tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1989 mennessä.Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset komissiolle viipymättä.Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1988.Komission puolestaFrans ANDRIESSENVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20(2) EYVL N:o L 116, 4.5.1988, s. 19LIITE 1 Lisätään liitteessä I olevan A osan a kohtaan seuraava alakohta:">TAULUKON PAIKKA>".2 Poistetaan liitteessä I olevan A osan a kohdasta seuraavat alakohdat:">TAULUKON PAIKKA>"">TAULUKON PAIKKA>".3 Poistetaan liitteessä I olevan A osan d kohdasta seuraava alakohta:">TAULUKON PAIKKA>".4 Poistetaan liitteessä III olevasta A osasta seuraava kohta:">TAULUKON PAIKKA>"5 Poistetaan liitteessä IV olevasta A osasta seuraavat kohdat:">TAULUKON PAIKKA>",">TAULUKON PAIKKA>".6 Lisätään liitteessä IV olevaan A osaan seuraava kohta:">TAULUKON PAIKKA>".7 Poistetaan liitteessä IV olevasta B osasta seuraava kohta:">TAULUKON PAIKKA>"8 Poistetaan liitteessä V olevasta 4 kohdasta seuraava kohta:" - Ulmus"