Avis juridique important

|

31992L0024

Neuvoston direktiivi 92/24/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä

Virallinen lehti nro L 129 , 14/05/1992 s. 0154 - 0174 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 22 s. 0195  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 22 s. 0195

NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/24/ETY,annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992,tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäon tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden luomiseksi asteittain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä; sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeuden rajoittamiseen,nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta direktiivissä 70/156/ETY(4) säädetty tyyppihyväksyntämenettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien osalta,liikenneturvallisuuden parantamiseksi ja onnettomuuksien, joissa on osallisena raskaita tavaroiden ja matkustajien kuljettamiseen tarkoitettuja ajoneuvoja, vakavuuden vähentämiseksi nopeudenrajoitinten asentamista näiden luokkien moottoriajoneuvoihin pidetään kiireellisenä,ympäristön ja taloudellisuuden osalta voidaan saada aikaan ilman pilaantumisen ja polttoaineen kulutuksen vähenemistä,kaikissa tapauksissa, joissa neuvosto siirtää komissiolle toimivallan moottoriajoneuvoalan säädösten täytäntöönpanosta, on aiheellista säätää ennakolta tapahtuvasta neuvottelumenettelystä neuvoa-antavassa komiteassa komission ja jäsenvaltioiden välillä, jaon järkevää ja hyödyllistä ryhtyä harjoittamaan Drive-ohjelman yhteydessä tutkimustoimintaa sellaisten vaihtuvanopeuksisten nopeudenrajoittimien kehittämiseksi, jotka mukautuvat tie- ja liikenneolosuhteisiin,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan:- `ajoneuvolla` N2- ja M3-luokan moottoriajoneuvoja, joiden suurin sallittu massa on yli 10 tonnia, ja N3-luokan tieliikenteeseen tarkoitettuja vähintään nelipyöräisiä moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, sellaisina kuin ne määritetään direktiivin 70/156/ETY liitteessä I;- `nopeudenrajoittimella` nopeutta rajoittavaa laitetta, jolle voidaan antaa direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklassa tarkoitettu erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntä. Rakenteellisten nopeudenrajoitusjärjestelmien, jotka rajoittavat ajoneuvon suurinta nopeutta ja jotka kuuluvat alunperin ajoneuvojen rakenteeseen, on täytettävä samat vaatimukset kuin nopeudenrajoittimien.2 artikla Jäsenvaltiot eivät saa:- evätä ajoneuvon ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai kieltää tai estää myyntiä, rekisteröintiä, liikkeelle laskua tai käyttöä sen varusteisiin sisältyviin nopeudenrajoittimiin liittyvistä syistä,- evätä erillisen teknisen yksikön ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää nopeudenrajoittimilta tai kieltää nopeudenrajoittimen myyntiä tai käyttöä,jos tämän direktiivin liitteiden vaatimukset täyttyvät.3 artikla Tarvittavat muutokset tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.4 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.5 artikla Alkaen 1 päivästä tammikuuta 1994 jäsenvaltiot:- eivät saa enää antaa direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa ajoneuvotyypille, jonka nopeudenrajoitin ei vastaa tämän direktiivin vaatimuksia,- saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän ajoneuvotyypiltä, jonka nopeudenrajoitin ei vastaa tämän direktiivin vaatimuksia.Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1994 jäsenvaltiot saavat kieltää ensimmäisen liikkeelle laskemisen sellaisilta ajoneuvoilta, joiden nopeudenrajoitin ei vastaa tämän direktiivin vaatimuksia.6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1992.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaVitor MARTINS(1) EYVL N:o C 229, 4.9.1991, s. 5(2) EYVL N:o C 13, 20.1.1992, s. 505 ja EYVL N:o C 67, 16.3.1992(3) EYVL N:o C 40, 17.2.1992, s. 54(4) Neuvoston direktiivi 70/156/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 1970, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/403/ETY (EYVL N:o L 220, 8.8.1987, s. 44)LIITE I 1 SOVELTAMISALA1.1 Tätä direktiiviä sovelletaan nopeudenrajoittimiin, jotka on ETY-tyyppihyväksytty erillisinä teknisinä yksikköinä moottoriajoneuvoihin, ja niiden asentamiseen 1 artiklan määritelmän mukaisiin moottoriajoneuvoihin, kun nämä hyväksytyt laitteet tai vastaavat nopeudenrajoitusjärjestelmät vastaavat tämän direktiivin liitteiden vaatimuksia.Moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on alempi kuin ajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asennuksesta ja käytöstä 10 päivänä helmikuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/6/ETY(1) säädetty vahvistettu nopeus, ei tarvitse varustaa nopeudenrajoittimilla tai nopeudenrajoitusjärjestelmillä.Tämän direktiivin tarkoituksena on rajoittaa tavaroita ja matkustajia kuljettavien raskaiden ajoneuvojen suurin tienopeus määriteltyyn arvoon. Tämä saavutetaan nopeudenrajoittimella tai ajoneuvossa olevalla nopeudenrajoitusjärjestelmällä, jonka ensisijainen tehtävä on ohjata moottorin polttoaineen syöttöä.2 MÄÄRITELMÄT2.1 Tässä direktiivissä tarkoitetaan:2.2 `rajoitusnopeudella (V)` ajoneuvon suurinta nopeutta siten, ettei sen rakenne tai varusteet mahdollista reagointia kaasupolkimeen kohdistuvaan suoraan paineeseen;2.3 `asetusnopeudella (V asetus)` keskimääräistä ajoneuvolle tarkoitettua nopeutta toimittaessa vakiintuneissa olosuhteissa;2.4 `vakiintuneella nopeudella (V vak)` ajoneuvon nopeutta toimittaessa liitteessä III olevassa 1.1.4.2.3 kohdassa määritellyissä olosuhteissa;2.5 `nopeudenrajoittimella` laitetta, jonka ensisijainen tehtävä on säädellä moottoripolttoaineen syöttöä ajoneuvon nopeuden rajoittamiseksi määritettyyn arvoon;2.6 `kuormittamattomalla massalla` ajokuntoisen ajoneuvon massaa mukaan lukien jäähdytysnesteen, öljyt, polttoaineen, työkalut ja varapyörän, jos tarpeen;2.7 `ajoneuvotyypillä` ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:2.7.1 - nopeudenrajoitusjärjestelmän tai nopeudenrajoittimen merkki ja tyyppi, jos sellainen on;2.7.2 - nopeusalue, johon rajoitus voidaan asettaa testattavalle ajoneuvolle määritellyllä alueella;2.7.3 - moottorin suurimman tehon ja kuormittamattoman massan suhde (pienempi tai yhtä suuri) kuin testattavan ajoneuvonja2.7.4 - moottorin kierrosluvun ja ajoneuvon nopeuden suurin suhde suurimmalla vaihteella pienempi kuin testattavan ajoneuvon;2.8 `nopeudenrajoittimen tyypillä` nopeudenrajoittimia, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:- laitteen tai nopeudenrajoitusjärjestelmän merkki ja tyyppi,- nopeusalueet, joihin nopeudenrajoitin voidaan asettaa,- moottorin polttoaineensyötön ohjausmenetelmä.3 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN3.1 Ajoneuvon valmistajan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on tehtävä ajoneuvotyypin nopeuden rajoittamista koskeva ajoneuvotyypin tyyppihyväksyntähakemus.3.2 Hakemukseen on liitettävä kolmena kappaleena jäljempänä mainitut asiakirjat sekä seuraavat tiedot:3.2.1 ajoneuvotyypin ja nopeuden rajoittamiseen liittyvien ajoneuvon osien yksityiskohtainen kuvaus, mukaan lukien liitteen II lisäyksessä 1 tarkoitetut tiedot ja asiakirjat;3.2.2 hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo on toimitettava tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle;3.2.3 ajoneuvo, jossa ei ole kaikkia tyyppiin kuuluvia osia, voidaan hyväksyä testattavaksi, jos hakija kykenee osoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle, että puuttuvilla osilla ei ole vaikutusta tarkastusten tuloksiin tämän direktiivin vaatimusten osalta.3.3 Ennen ETY-tyyppihyväksynnän antamista toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava, että on olemassa tyydyttävät määräykset, jotka takaavat tehokkaat tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastukset.4 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ4.1 Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvo vastaa jäljempänä 7 kohdan vaatimuksia, on kyseiselle ajoneuvotyypille annettava tyyppihyväksyntä.Ilmoitus ajoneuvotyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta tai epäämisestä tämän direktiivin nojalla on toimitettava jäsenvaltioille tämän direktiivin liitteen II lisäyksen 2 mallin mukaisella ilmoituksella.4.2 Hyväksyntänumero on annettava kullekin hyväksytylle tyypille. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.5 HAKEMUS ERILLISEN TEKNISEN YKSIKÖN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄSTÄ NOPEUDENRAJOITTIMELLE5.1 Nopeudenrajoittimen valmistajan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on tehtävä hakemus erillisen teknisen yksikön ETY-tyyppihyväksynnästä nopeudenrajoittimelle.5.2 Hakemukseen on jokaisen nopeudenrajoitintyypin osalta liitettävä:5.2.1 kolmena kappaleena asiakirjat, joissa on kuvaus nopeudenrajoittimen teknisistä ominaisuuksista ja sen asennuksesta yhteen tai useampaan ajoneuvotyyppiin, joihin nopeudenrajoitin on tarkoitettu asennettavaksi;5.2.2 jokaisesta nopeudenrajoitintyypistä viisi näytettä, joissa on oltava selvästi ja pysyvästi merkittynä hakijan tavara- tai kaupallinen merkki ja tyyppinimitys,5.2.3 ajoneuvo tai moottori (penkissä testattaessa), johon tyyppihyväksyttävä nopeudenrajoitin on asennettu ja joka on hakijan ja tyyppihyväksyntätesteistä vastaavan tutkimuslaitoksen valitsema.5.3 Ennen ETY-tyyppihyväksynnän antamista toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava että on olemassa tyydyttävät määräykset, jotka takaavat tehokkaat nopeudenrajoittimien tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastukset.6 HYVÄKSYNTÄ6.1 Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu nopeudenrajoitin vastaa jäljempänä 7 kohdan vaatimuksia, on nopeudenrajoitintyypille annettava hyväksyntä.6.2 Jokaiselle hyväksytylle nopeudenrajoittimen tyypille on annettava hyväksyntänumero. Sen ensimmäiset kaksi numeroa (00 direktiiville sen alkuperäisessä muodossa) ilmoittavat muutossarjalle annetun, viimeisimpiä direktiiviin tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaavan järjestysnumeron, hyväksynnän antopäivänä. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle nopeudenrajoitintyypille.6.3 Ilmoitus nopeudenrajoittimen tyyppihyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta tai epäämisestä tämän direktiivin nojalla on toimitettava jäsenvaltioille tämän direktiivin liitteen II lisäyksen 4 mallin mukaisella ilmoituksella.6.4 Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä nopeudenrajoitintyyppiä vastaaviin nopeudenrajoittimiin on kiinnitettävä hyväksyntätodistuksessa määriteltyyn, selvästi näkyvään ja helposti havaittavaan paikkaan kansainvälinen hyväksyntämerkki; tämä kansainvälinen merkki koostuu:6.4.1 suorakulmion ympäröimästä 'e` kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän antaneen maan tunnusnumeroja6.4.2 ETY-tyyppihyväksyntätodistuksessa annetusta tyyppihyväksyntänumerosta (ks. liite II lisäys 4) hyväksyntämerkin suorakulmion vieressä.6.5 Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.6.6 Tämän direktiivin liitteen II lisäyksessä 5 on esimerkki hyväksyntämerkin ulkoasusta.7 VAATIMUKSET7.1 Yleistä7.1.1 Nopeuden rajoituksen on oltava sellainen, että ajoneuvo tavanomaisessa käytössä huolimatta tärinästä, jolle se voi altistua, vastaa tämän direktiivin säännöksiä. Nopeudenrajoittimen on oltava siten suunniteltu, rakennettu ja asennettu, että ajoneuvo nopeudenrajoittimella varustettuna tavanomaisessa käytössä täyttää tämän direktiivin säännökset.7.1.2 Erityisesti ajoneuvoon asennetun nopeudenrajoittimen on oltava siten suunniteltu, rakennettu ja asennettu, että se kestää ruostumista ja vanhenemista, joille se saattaa altistua, että sitä ei voida luvattomasti säätää.7.1.2.1 Käytössä olevien ajoneuvojen vahvistettua raja-arvoa korottaminen tai sen tilapäinen tai pysyvä poistaminen ei saa missään tapauksessa olla mahdollista. Luvattoman säädön esto on osoitettava tutkimuslaitokselle asiakirjoilla, joissa analysoidaan vikatapaus, jolloin koko järjestelmä tutkitaan.Analyysin on sisällettävä ottaen huomioon järjestelmän eri tilat, sisään- tai ulostulotilojen muutosten vaikutukset toimintaan, vikojen ja luvattoman säädön mahdollisuudet aikaansaada näitä muutoksia sekä näiden tapahtumisen todennäköisyys. Analyysin on alettava aina ensimmäisestä viasta.7.1.2.2 Nopeudenrajoitustoiminto, nopeudenrajoitin ja sen toiminnassa tarvittavat liitokset, lukuun ottamatta niitä, jotka ovat välttämättömiä ajoneuvon toiminnalle, on voitava suojata luvattomalta säädöltä tai energian syötön katkeamiselta sinetöintilaitteilla ja/tai käyttämällä erikoistyökaluja.7.1.3 Nopeudenrajoitustoiminto ja nopeudenrajoitin eivät saa vaikuttaa ajoneuvon käyttöjarrujärjestelmään. Pysyvä jarru (kuten hidastin) saa olla kytketty vain, jos se toimii sen jälkeen, kun nopeudenrajoitin on rajoittanut polttoaineen syötön pienimpään arvoonsa.7.1.4 Nopeudenrajoitustoiminnon tai nopeudenrajoittimen on oltava sellainen, että se ei vaikuta ajoneuvon maantienopeuteen, jos nopeutta lisätään nopeuden ohjauksella, kun ajoneuvo kulkee vahvistetulla nopeudella.7.1.5 Nopeudenrajoitustoiminnon tai nopeudenrajoittimen on sallittava tavallinen nopeudensäätö vaihteenvaihtamistarkoituksessa.7.1.6 Vika tai luvaton säätö ei saa nostaa moottorin tehoa kaasupolkimen asentoa vastaavaa tehoa korkeammaksi.7.1.7 Nopeudenrajoitustoiminnon on toimittava riippumatta käytettävästä nopeuden ohjauksesta, jos kuljettajan paikalta on käytettävissä useampia kuin yksi sellainen ohjaus.7.1.8 Nopeudenrajoitustoiminnon tai nopeudenrajoittimen on toimittava tyydyttävästi sähkömagneettisessa ympäristössään siten, ettei se aiheuta luvatonta sähkömagneettista häiriötä millekään tässä ympäristössä.7.1.9 Kaikkien nopeudenrajoitustoimintoon tai nopeudenrajoittimeen tarvittavien osien on oltava toiminnassa aina ajoneuvoa ajettaessa.7.2 Erityiset vaatimukset7.2.1 Erilaisille moottoriajoneuvoluokille rajoitusnopeus V vahvistetaan direktiivin 92/6/ETY mukaisesti.7.2.2 Tämä nopeuden rajoittaminen voidaan saavuttaa joko varustamalla ajoneuvot ETY-tyyppihyväksytyllä nopeudenrajoittimella tai vastaavilla ajoneuvoissa mukanaolevilla järjestelmillä, jotka täyttävät saman nopeudenrajoitustoiminnon.7.2.3 Asetusnopeus on osoitettava kilvessä näkyvässä paikassa kunkin ajoneuvon ohjaamossa.8 TESTITNopeudenrajoitustestit, joihin ETY-tyyppihyväksyntään esitetty ajoneuvo tai nopeudenrajoitinlaite on toimitettava, sekä säädetyn rajoituksen teho esitetään tämän direktiivin liitteessä III.Valmistajan pyynnöstä ja hyväksyntäviranomaisen suostumuksella ajoneuvot, joiden suurin laskennallinen rajoittamaton nopeus ei ylitä näille ajoneuvoille määriteltyä asetusnopeutta, voidaan vapauttaa liitteessä III tarkoitetuista testeistä, jos tämän direktiivin vaatimukset täytetään.9 AJONEUVOTYYPIN TAI NOPEUDENRAJOITTIMEN MUUTOS JA ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN9.1 Ajoneuvotyypin tai nopeudenrajoittimen tyypin muutoksesta on ilmoitettava viranomaisille, joka on hyväksynyt ajoneuvotyypin. Viranomaiset voivat:9.1.1 päättää, että tehdyt muutokset eivät todennäköisesti aiheuta merkittävää kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo tai nopeudenrajoitin joka tapauksessa täyttää yhä vaatimukset, tai9.1.2 vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta.9.2 Hyväksynnän vahvistaminen tai epääminen muutoksineen on toimitettava muille jäsenvaltioille edellä 4.1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.9.3 Hyväksynnän laajennuksen antavan toimivaltaisen viranomaisen on annettava sarjanumero jokaiselle kyseistä laajennusta varten laaditulle ilmoitukselle.10 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS10.1 Tämän direktiivin mukaisesti hyväksytty ajoneuvo tai nopeudenrajoitin on valmistettava tyyppihyväksytyn tyypin mukaisesti täyttäen edellä 7 kohdan vaatimukset.10.2 Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta voidaan tarkastaa, että 10.1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät.10.3 Tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti:10.3.1 huolehdittava tehokkaista ajoneuvojen tai nopeudenrajoittimien laadun tarkastusmenetelmistä;10.3.2 saatava käyttöönsä kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen tarvittava testausaineisto;10.3.3 huolehdittava, että testituloksia koskevat tiedot kirjataan ja että niiden liiteasiakirjat ovat saatavilla yhdessä viranomaisten kanssa asetettavan määräajan;10.3.4 analysoitava kunkin testityypin tulokset tarkastaakseen ja varmistaakseen ajoneuvon tai nopeudenrajoittimen ominaisuuksien pysyvyyden, ottaen kuitenkin huomioon teollisessa tuotannossa sallitut vaihtelut;10.3.5 huolehdittava, että jokaisen ajoneuvo- tai nopeudenrajoitintyypin osalta suoritetaan riittävät tarkastukset ja testit toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien menetelmien mukaisesti;10.3.6 huolehdittava, että näytekappaleiden otto ja testi uusitaan, jos näytteet tai testikappaleet osoittavat, että testattava tyyppi ei ole vaatimustenmukainen. Kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava, jotta vastaava tuotanto saatetaan uudelleen vastaamaan vaatimuksia.10.4 Tyyppihyväksynnän antanut toimivaltainen viranomainen voi määräämänään ajankohtana tarkastaa, että kuhunkin tuotantoyksikköön sovellettavat tarkastusmenetelmät ovat vaatimusten mukaiset.10.4.1 Kussakin tarkastuksessa on tarkastajalle esitettävä testistä tehdyt pöytäkirjat ja tuotannon valvonta-asiakirjat.10.4.2 Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa. Näytteiden vähimmäismäärä saadaan määrätä valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.10.4.3 Jos näyttää siltä, että laatutaso ei ole tyydyttävä tai että 10.4.2. kohdan soveltamiseksi suoritettujen testien oikeellisuus on tarpeellista tarkastaa, tarkastaja valitsee näytteet, jotka lähetetään tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tutkimuslaitokselle.10.4.4 Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa kaikki tässä direktiivissä säädetyt testit. Toimivaltaisen viranomaisen valtuuttamat tarkastukset on tavallisesti suoritettava kaksi kertaa vuodessa. Jos jonkin tarkastuksen aikana saadaan negatiivisia tuloksia, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan, jotta tuotannon vaatimuksenmukaisuus saavutettaisiin uudelleen mahdollisimman nopeasti.11 SEURAAMUKSET TUOTANNOSTA, JOKA EI OLE VAATIMUSTEN MUKAINEN11.1 Tämän direktiivin mukaisesti annettu ajoneuvotyyppiä tai nopeudenrajoittimen tyyppiä koskeva hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos 7 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia ei täytetä.11.2 Jos jäsenvaltio peruuttaa aikaisemmin antamansa ETY-tyyppihyväksynnän, sen on heti ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille lähettämällä niille liitteen II lisäyksessä 2 tai 4 esitetyn mallin mukainen ETY-tyyppihyväksyntätodistus.(1) EYVL N:o L 57, 2.3.1992, s. 27LIITE II Lisäys 1 ILMOITUSLOMAKE N:o... Neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukaisesti moottoriajoneuvotyypin nopeuden rajoittamisen tai nopeudenrajoitinvarusteiden ETY-tyyppihyväksynnän osalta (Direktiivi 92/24/ETY) >VIITTAUS KAAVIOON>>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>>VIITTAUS KAAVIOON>>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>>VIITTAUS KAAVIOON>Lisäys 2 MALLI[Enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm)]ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS (Ajoneuvo) >VIITTAUS KAAVIOON>>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>>VIITTAUS KAAVIOON>Lisäys 3 ILMOITUSLOMAKE N:o...(a)(1*)Neuvoston direktiivin 70/56/ETY liitteen I mukaisesti moottoriajoneuvojen nopeudenrajoittimen ETY-tyyppihyväksynnästä erillisenä teknisenä yksikkönä (Direktiivi 92/24/ETY) >VIITTAUS KAAVIOON>>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>Lisäys 4 MALLI (a)(2*)[Enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm)] ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS (Erillinen tekninen yksikkö) >VIITTAUS KAAVIOON>>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>>VIITTAUS KAAVIOON>Lisäys 5 >VIITTAUS KAAVIOON>(1*) Tässä ilmoituslomakkeessa käytetyt kohtien numerot ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna viimeksi direktiivillä 87/403/ETY, liitteessä I olevia numeroja ja alaviitteitä. Tämän direktiivin kannalta tarpeettomat kohdat on jätetty pois.(2*) Tässä ilmoituslomakkeessa käytetyt kohtien numerot ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna viimeksi direktiivillä 87/403/ETY, liitteessä I olevia numeroja ja alaviitteitä. Tämän direktiivin kannalta tarpeettomat kohdat on jätetty pois.LIITE III TESTIT JA SUORITUSKYKY 1 NOPEUDENRAJOITTIMEN TESTITTestit tehdään tyyppihyväksynnän hakijan pyynnöstä jäljempänä 1.1, 1.2 tai 1.3 alakohdan mukaisesti.1.1 Mittaukset testiradalla1.1.1 Ajoneuvon esivalmistelut1.1.1.1 Hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo tai hyväksyttävää nopeudenrajoitinta edustava laite on toimitettava tutkimuslaitokselle.1.1.1.2 Testiajoneuvon moottorin säätöjen, erityisesti polttoaineen syötön (kaasutin- tai ruiskutusjärjestelmä), on oltava ajoneuvon valmistajan vaatimusten mukaisia.1.1.1.3 Renkaiden asennus ja paineistus on suoritettava ajoneuvon valmistajan määrittelemällä tavalla.1.1.1.4 Ajoneuvon massan on oltava valmistajan ilmoittama kuormittamaton massa.1.1.2 Testiradan ominaisuudet1.1.2.1 Testiradan on sovelluttava vakionopeuden ylläpitoon eikä siinä ei saa olla epätasaisuuksia. Kaltevuus ei saa ylittää 2 % eikä vaihdella enempää kuin 1 % sivuviettoa lukuun ottamatta.1.1.2.2 Testiradalla ei saa olla seisovaa vettä, lunta tai jäätä.1.1.3 Ilmasto-olosuhteet1.1.3.1 Tuulen keskinopeuden on oltava alle 6 m/s vähintään yhden metrin korkeudella maasta mitattuna eikä nopeus saa puuskissa ylittää 10 m/s.1.1.4 Kiihdytystestimenetelmä1.1.4.1 Ajoneuvoa, jonka nopeus on 10 km/h:ssa alle asetusnopeuden, kiihdytetään niin paljon kuin mahdollista painamalla kaasupoljin pohjaan.Asentoa ylläpidetään vähintään 30 sekuntia ajoneuvon nopeuden vakiinnuttua. Ajoneuvon hetkellinen nopeus tallennetaan testin aikana sekä nopeus/aika-käyrän määrittelemiseksi että joko nopeudenrajoitustoiminnon tai nopeudenrajoittimen toiminnan ajan. Nopeus on mitattava tarkkuudella ± 1 %. Ajan mittaustarkkuuden on oltava 0,1 s.1.1.4.2 Kiihdytystestin tyyppihyväksynnän perusteetTestejä pidetään hyväksyttävinä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:1.1.4.2.1 Ajoneuvon saavuttama vakiintunut nopeus (Vvak) on yhtä suuri tai pienempi kuin asetusnopeus (Vasetus). Kuitenkin arvon Vasetus suhteen sallitaan 5 %:n tai 5 km/h poikkeama suuremman arvon ollessa määräävä.1.1.4.2.2 Muutosvaste (ks. lisäyksen kuva 2)Kun vakiintunut nopeus saavutetaan ensimmäisen kerran,a) suurin nopeus ei saa ylittää vakiintunutta nopeutta (Vvak) enempää kuin 5 %,b) nopeuden muutosvauhti ei saa ylittää 0,5 m/s²:ssa mitattuna vähintään 0,1 s:n aikana jac) jäljempänä 1.1.4.2.3. kohdassa määritellyt vakiintuneen nopeuden edellytykset saavutetaan 10 s:ssa siitä, kun vakiintunut nopeus (Vvak) ensimmäisen kerran saavutetaan.1.1.4.2.3 Vakiintunut nopeus (ks. lisäyksen kuva 2)Kun vakiintunut nopeuden ohjaus on saavutettu,a) nopeus ei saa vaihdella enempää kuin 4 % vakiintuneesta nopeudesta (Vvak) tai 2 km/h, suuremman arvon ollessa määräävä,b) nopeuden muutosvauhti ei saa ylittää 0,2 m/s²:ssa mitattuna vähintään 0,1 s:n aikana jac) vakiintunut nopeus (Vvak) on keskimääräinen nopeus laskettuna vähintään 20 s:n aikana alkaen 10 s:n kuluttua siitä, kun vakiintunut nopeus ensimmäisen kerran saavutetaan.1.1.4.2.4 Kiihdytystestit on suoritettava ja tyyppihyväksynnän perusteet tarkastettava kullakin välityssuhteella, joka sallii nopeusrajan ylittämisen.1.1.5 Tasaisen nopeuden testausmenetelmä1.1.5.1 Ajoneuvo on ajettava täydellä kiihdytyksellä tasaiseen nopeuteen, jonka jälkeen sitä on pidettävä tässä nopeudessa vähintään 400 m:n matka testiradalla. Ajoneuvon keskinopeus mitataan tällä matkalla samoilla menettelytavoilla sekä meno- että paluusuuntaan.Edellä esitetyn testin vakiintunut nopeus on testiradan molempiin suuntiin mitattujen keskinopeuksien keskiarvo. Koko testi vakiintuneen nopeuden laskenta mukaan lukien on suoritettava viisi kertaa. Ajoneuvon nopeus mitataan tarkkuudella ± 1 %. Ajan mittaustarkkuus on 0,1 s.1.1.5.2 Tasaisen nopeuden testausmenetelmän tyyppihyväksynnän perusteetTestejä pidetään hyväksyttävinä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:1.1.5.2.1 Mikään saavutetuista vakiintuneista nopeuksista ei saa ylittää asetusnopeutta. Kuitenkin arvon Vasetus suhteen sallitaan 5 %:n tai 5 km/h poikkeama suuremman arvon ollessa määräävä.1.1.5.2.2 Testien aikana saatujen äärimmäisten vakiintuneiden nopeuksien ero ei saa ylittää 3 km/h:ssa.1.1.5.2.3 Tasaisen nopeuden testit on suoritettava ja tyyppihyväksynnän perusteet tarkastettava kullakin välityssuhteella, joka teoriassa sallii nopeusrajan ylittämisen.1.2 Testit alustadynamometrissä1.2.1 Alustadynamometrin ominaisuudetAjoneuvon massaa vastaavaa hitautta on jäljiteltävä alustadynamometrissä tarkkuudella ± 10 %. Ajoneuvon nopeus mitataan tarkkuudella ± 1 %. Aika mitataan 0,1 s:n tarkkuudella.1.2.2 Kiihdytystestimenetelmä1.2.2.1 Alustadynamometrin jarrun testin aikana absorboima teho on asetettava vastaamaan ajoneuvon vastusta eteenpäin tapahtuvaa liikettä vastaavaksi muuttuvalle nopeudelle testinopeudella (-nopeuksilla). Tämä teho, joka voidaan määritellä laskennallisesti, on asetettava tarkkuudella ± 10 %. Hakijan pyynnöstä ja toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella voidaan teho vaihtoehtoisesti asettaa arvoon 0,4 Pmax (Pmax on moottorin suurin teho). Ajoneuvoa, jonka nopeus on 10 km/h alle asetusnopeuden, kiihdytetään niin paljon kuin mahdollista painamalla kaasupoljin pohjaan. Asentoa ylläpidetään vähintään 20 sekuntia ajoneuvon nopeuden vakiinnuttua. Ajoneuvon hetkellinen nopeus tallennetaan testin aikana nopeus/aika-käyrän määrittelemiseksi sekä joko nopeudenrajoitustoiminnon tai nopeudenrajoittimen toiminnan ajan.1.2.2.2 Kiihtyvyystestin tyyppihyväksynnän perusteetTestiä pidetään hyväksyttävänä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:1.2.2.2.1 Ajoneuvon saavuttama vakiintunut nopeus (Vvak) on yhtä suuri tai pienempi kuin asetusnopeus (Vasetus). Kuitenkin arvon Vasetus suhteen sallitaan 5 %:n tai 5 km/h poikkeama, suuremman arvon ollessa määräävä.1.2.2.2.2 Muutosvaste (ks. lisäyksen kuva 2)Kun vakiintunut nopeus on ensimmäisen kerran saavutettu,a) suurin nopeus ei ylitä vakiintunutta nopeutta V vak enempää kuin 5 %,b) nopeuden muutosvauhti ei saa ylittää 0,2 m/s²:ssa mitattuna vähintään 0,1 s:n aikana jac) jäljempänä 1.2.2.2.3. kohdassa määritellyt vakiintuneen nopeuden edellytykset (Vvak) on saavutettava 10 s:n kuluttua siitä, kun vakiintunut nopeus (Vvak) ensimmäisen kerran saavutetaan.1.2.2.2.3 Vakiintunut nopeus (ks. lisäyksen kuva 2)Kun vakiintunut nopeuden ohjaus on saavutettu:a) nopeus ei saa vaihdella enempää kuin 4 % vakiintuneesta nopeudesta (Vvak) tai 2 km/h, suuremman arvon ollessa määräävä, jab) nopeuden muutosvauhti ei saa ylittää 0,2 m/s²:ssa mitattuna vähintään 0,1 s:n aikana.1.2.2.2.4 Kiihdytystestit on suoritettava ja tyyppihyväksynnän perusteet tarkastettava kullakin välityssuhteella, joka teoriassa sallii nopeusrajan ylittämisen.1.2.3 Tasaisen nopeuden testausmenetelmä1.2.3.1 Ajoneuvo on asennettava alustadynamometriin. Jäljempänä tarkoitetut osan tyyppihyväksynnän perusteet on täytettävä, kun alustadynamometrin ottaman teho vaihtelee portaattomasti suurimmasta tehosta Pmax arvoon 0,2 Pmax. Ajoneuvon suurin nopeus mitataan koko edellä mainitulla tehoalueella. Ajoneuvon suurin nopeus määritetään tällä alueella. Testi ja edellä tarkoitetut mittaukset on suoritettava viisi kertaa.1.2.3.2 Tasaisen nopeuden testin tyyppihyväksynnän perusteetTestejä pidetään hyväksyttävinä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:1.2.3.2.1 Mikään saavutetuista vakiintuneista nopeuksista (Vvak) ei saa ylittää asetusnopeutta (Vasetus). Kuitenkin arvon Vasetus suhteen sallitaan 5 %:n tai 5 km/h poikkeama, suuremman arvon ollessa määräävä.1.2.3.2.2 Testien aikana saatujen äärimmäisten vakiintuneiden nopeuksien ero ei saa ylittää 3 km/h:ssa.1.2.3.2.3 Tasaisen nopeuden testit on suoritettava ja tyyppihyväksynnän perusteet tarkastettava kullakin välityssuhteella, joka teoriassa sallii nopeusrajan ylittämisen.1.3 Testi moottorin testipenkissäTätä testimenetelmää voidaan käyttää vain kun hakija voi tutkimuslaitoksen hyväksymällä tavalla osoittaa, että tämä menetelmä vastaa testausta radalla.2 KESTÄVYYSTESTINopeudenrajoitin on toimitettava jäljempänä kuvailtuun kestävyystestiin. Testiä ei kuitenkaan tarvitse suorittaa, jos hakija osoittaa materiaalien olevan vastustuskykyinen vanhenemisen vaikutuksille.2.1 Laitetta kokeillaan penkissä tiettyjen toimintakiertojen ajan jäljitellen sellaista suuntaa ja liikettä, jotka olisivat laitteelle ominaisia ajoneuvossa.2.2 Toimintakiertoa ylläpidetään valmistajan toimittaman ohjausjärjestelmän avulla. Toimintakierron kaavio on annettu alla:>VIITTAUS KAAVIOON>Alla on määritelty viisi vakauttamistapaa. Hyväksyttävää tyyppiä olevat nopeudenrajoittimen (NR) näytteet on toimitettava vakautettavaksi seuraavan taulukon mukaisesti:>TAULUKON PAIKKA>2.2.1 Vakauttaminen 1: testit huoneenlämpötilassa (293 K ± 2 K); työkiertojen lukumäärä: 50 000.2.2.2 Vakauttaminen 2: testit korkeissa lämpötiloissa.2.2.2.1 Elektroniset osatOsia on pidettävä työkierrossa ilmastokammiossa. Lämpötilaa 338 K ± 5 K ylläpidetään työkiertojen ajan. Työkiertojen lukumäärä: 12 500.2.2.2.2 Mekaaniset osatOsia on pidettävä työkierrossa ilmastokammiossa. Lämpötilaa 373 K ± 5 K ylläpidetään työkiertojen ajan. Työkiertojen lukumäärä: 12 500.2.2.3 Vakauttaminen 3: testi matalassa lämpötilassa.Vakauttamisessa 2 käytettävässä ilmastokammiossa lämpötila 253 K ± 5 K ylläpidetään työkiertojen ajan. Työkiertojen lukumäärä: 12 500.2.2.4 Vakauttaminen 4: testi suolapitoisessa sumussa. Tämä vakauttaminen tehdään vain tieympäristölle altistuville osille.Laitteen työkiertoja on ylläpidettävä suolatussa ilmastokammiossa. Natriumkloridipitoisuus on 5 % ja ilmastokammion sisälämpötila on 308 K ± 2 K. Työkiertojen lukumäärä: 12 500.2.2.5 Vakauttaminen 5: tärinätesti2.2.5.1 NR asennetaan kuten asennettaessa ajoneuvoon.2.2.5.2 Sinimuotoista tärinää on kohdistettava kolmessa tasossa. Logaritmisen pyyhkäisyn on oltava yksi oktaavi minuutissa.2.2.5.2.1 Ensimmäinen testi: taajuusalue 10 24 Hz, amplitudi ± 2 mm.2.2.5.2.2 Toinen testi: taajuusalue 24 1 000 Hz alustaan ja ohjaamoon asennetuille teknisille yksiköille; kiihtyvyys: 2,5 g. Moottoriin asennetuille teknisille yksiköille, kiihtyvyys: 5 g.2.3 Kestävyystestien tyyppihyväksynnän perusteet2.3.1 Kestävyystestien lopussa laite ei saa olla heikentynyt asetusnopeuden osalta.2.3.2 Jos laite rikkoontuu kestävyystestien aikana, voidaan toinen laite toimittaa valmistajan pyynnöstä kyseisiin kestävyystesteihin.Lisäys >VIITTAUS KAAVIOON>


Avis juridique important

|

32001L0003

Komission direktiivi 2001/3/EY, annettu 8 päivänä tammikuuta 2001, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksynnästä annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY ja maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamisesta annetun neuvoston direktiivin 75/322/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 028 , 30/01/2001 s. 0001 - 0042

Komission direktiivi 2001/3/EY,annettu 8 päivänä tammikuuta 2001,pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksynnästä annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY ja maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamisesta annetun neuvoston direktiivin 75/322/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/25/EY(2), ja erityisesti sen 11 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) On tarpeen täsmentää tiettyjä direktiivin 74/150/ETY artikloja ja mukauttaa sen liitteet moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/40/EY(4), liitteisiin sekä kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/7/EY(6) liitteisiin.(2) Maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamisesta (sähkömagneettinen yhteensopivuus) annettu neuvoston direktiivi 75/322/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/2/EY(8), sisältää ilmoituslomakkeen, jonka kohdat on tarpeen numeroida uudelleen tällä direktiivillä käyttöön otettavaa numerointia vastaavaksi.(3) Sen vuoksi olisi mukautettava direktiivejä 74/150/EY ja 75/322/ETY.(4) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 74/150/ETY 12 artiklalla perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 74/150/ETY seuraavasti:1) Korvataan 2 artiklan b alakohdassa ilmaisu "erityisdirektiivien" ilmaisulla "liitteessä II lueteltujen erityisdirektiivien".2) Korvataan 3 artiklan toinen virke seuraavasti:"Hakemuksen mukana on oltava täydellinen luettelo tiedoista tai ilmoituslomake, joiden mallit annetaan liitteessä I, ja siinä tarkoitetut asiakirjat."3) Korvataan 4 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:1. "Jäsenvaltion on hyväksyttävä kaikki traktorityypit (traktorityypit ja luokat, johon ne kuuluvat, määritellään liitteessä II), jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:".4) Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteellä I.2 artiklaKorvataan direktiivin 75/322/ETY liite II A (lisäyksiä lukuun ottamatta) tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.3 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä heinäkuuta 2002. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 2001.Komission puolestaErkki LiikanenKomission jäsen(1) EYVL L 84, 28.3.1974, s. 10.(2) EYVL L 173, 12.7.2000, s. 1.(3) EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1.(4) EYVL L 203, 10.8.2000, s. 9.(5) EYVL L 225, 10.8.1992, s. 72.(6) EYVL L 106, 3.5.2000, s. 1.(7) EYVL L 147, 9.6.1975, s. 28.(8) EYVL L 21, 26.1.2000, s. 23.LIITE A"LIITELUETTELO>TAULUKON PAIKKA>LIITE IILMOITUSLOMAKKEIDEN MALLIT(Tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä tarkoitetut ilmoituslomakkeet koostuvat ainoastaan tästä täydellisestä luettelosta otetuista kohdista, ja niissä on noudatettava sen numerointijärjestelmää.)Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdollisten piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.MALLI ATäydellinen luetteloMallia A käytetään, ellei ole tyyppihyväksyntätodistusta tai yhtään erityisdirektiivin perusteella myönnettyä osahyväksyntää.0 YLEISTÄ0.1 Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki): ...0.2 Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset mainittava): ...0.2.1 Kauppanimi (kauppanimet) (tarvittaessa): ...0.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty traktoriin: ...0.3.1 Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa): ...0.3.2 Alustan tunnusnumero (sijainti): ...0.4 Traktoriluokka (4): ...0.5 Valmistajan nimi ja osoite: ...0.6 Pakollisten kilpien ja merkintöjen sijainti ja kiinnitystapa (valokuvat tai piirustukset): ...0.7 Järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: ...0.8 Kokoonpanotehtaan nimi ja osoite (kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet): ...1 TRAKTORIN YLEISET RAKENNEOMINAISUUDET(liitettävä mukaan traktoria viistosti (3/4) edestä ja viistosti (3/4) takaa esittävät valokuvat tai edustavaa traktoria esittävät piirustukset sekä mittakaavio koko traktorista)1.1 Akselien ja pyörien lukumäärä: ...1.1.1 Paripyöräakselien lukumäärä ja sijainti (tarvittaessa): ...1.1.2 Ohjattavien akselien lukumäärä ja sijainti: ...1.1.3 Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin): ...1.1.4 Jarruttavat akselit (lukumäärä, sijainti): ...1.2 Moottorin sijainti ja järjestely:1.3 Ohjauspyörän sijainti: oikealla/vasemmalla/keskellä (1)1.4 Ohjauspaikka kääntyvä: kyllä/ei (1)1.5 Alusta: keskusputkirunko / sivupalkeilla varustettu alusta / nivelöity alusta / muu (1)1.6 Traktori tarkoitettu oikean-/vasemmanpuoleiseen liikenteeseen (1)2 MASSAT JA MITAT (5) (kilogrammoina ja millimetreinä)(tarvittaessa viitattava luonnoksiin)2.1 Omamassa(t)2.1.1 Ajokuntoisen traktorin (joka toimii viiteajoneuvona erityisdirektiivejä varten) omamassa(t) (15) (mukaan luettuna kaatumisen varalta asennettu suojarakenne mutta ilman lisävarusteita, mukaan luettuina kuitenkin jäähdytysneste, voiteluöljyt, polttoaine, työkalut ja kuljettaja) (6):- enintään: ...- vähintään: ...2.1.1.1 Tämän massan (näiden massojen) jakautuminen akseleille: ...2.2 Valmistajan ilmoittama(t) enimmäismassa(t): ...2.2.1 Kuormitetun traktorin enimmäismassa(t) ajoneuvoa varten tarkoitettujen rengastyyppien mukaan: ...2.2.2 Tämän massan (näiden massojen) jakautuminen akseleille: ...2.2.3 Rajat tämän massan (näiden massojen) jakautumiselle akseleille (ilmoitettava vähimmäisrajat prosentteina etu- ja taka-akselin osalta):2.2.3.1 Massa(t) ja rengas (renkaat):>TAULUKON PAIKKA>2.2.4 Kantavuus (15): ...2.3 Lisäpainot (kokonaispaino, materiaali, kappaleiden lukumäärä): ...2.3.1 Näiden massojen jakautuminen akseleille: ...2.4 Teknisesti sallittu vedettävä massa (teknisesti sallitut vedettävät massat) (kytkentätyypin mukaan eritelty(i)nä)2.4.1 Jarruttamaton vedettävä massa: ...2.4.2 Erillisellä jarrujärjestelmällä jarrutettava vedettävä massa: ...2.4.3 Inertiajarrutettava vedettävä massa: ...2.4.4 Hydraulisilla tai pneumaattisilla jarruilla jarrutettava hinattava massa: ...2.4.5 Traktorin ja perävaunun muodostaman ajoneuvoyhdistelmän teknisesti sallittu kokonaismassa (teknisesti sallitut kokonaismassat) (perävaunun eri jarrukokoonpanojen mukaan): ...2.4.6 Kytkentäkohdan sijainti:2.4.6.1 Korkeus maanpinnasta:2.4.6.1.1 Enimmäiskorkeus: ...2.4.6.1.2 Vähimmäiskorkeus: ...2.4.6.2 Kytkentäkohdan etäisyys taka-akselin keskiviivan kautta kulkevaan pystytasoon: ...2.5 Akseliväli (7): ...2.6 Kunkin akselin enimmäis- ja vähimmäisraidevälit (mitattuina tavanomaisesti asennettujen yksinkertaisten tai paripyörien symmetriatasojen välistä) (valmistaja ilmoittaa) (8): ...2.7 Traktorin äärimitat kytkentälaite mukaan luettuna2.7.1 Pituus (9) tieliikennettä varten- enintään: ...- vähintään: ...2.7.2 Leveys (10) tieliikennettä varten- enintään: ...- vähintään: ...2.7.3 Korkeus (11) tieliikennettä varten- enintään: ...- vähintään: ...2.7.4 Koriylitys takana (12)- enintään: ...- vähintään: ...2.7.5 Koriylitys takana (13)- enintään: ...- vähintään: ...2.7.6 Maavara (14)- enintään: ...- vähintään: ...3 MOOTTORI3.1 Osa 1 - Yleistä3.1.1 Edustava moottori / moottorityyppi (1) (20)Valmistajan tavaramerkki (tavaramerkit): ...3.1.2 Edustavan moottorin ja (tarvittaessa) moottoriperheen tyyppi ja kauppanimi (1): ...3.1.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty moottoriin (moottoreihin), ja kyseisen merkinnän kiinnitystapa: ...3.1.3.1 Moottorityypin numerotunnuksen sijainti, tunnistustapa ja kiinnitystapa: ...3.1.3.2 EY-tyyppihyväksyntänumeron sijainti ja kiinnitystapa: ...3.1.4 Valmistajan nimi ja osoite: ...3.1.5 Kokoonpanotehtaiden osoite: ...3.1.6 Toimintaperiaate:- otto-/dieselmoottori (1)- suora/epäsuora ruiskutus (1)- työtapa: kaksi-/nelitahtinen (1)3.1.7 Polttoaine:dieselöljy/bensiini/nestekaasu/muu (1):3.2 Osa 2 - MoottorityyppiMoottorityypin olennaiset ominaisuudet3.2.1 Dieselmoottorin kuvaus3.2.1.1 Valmistaja: ...3.2.1.2 Valmistajan valitsema moottorityyppi: ...3.2.1.3 Työtapa: neli-/kaksitahtinen (1)3.2.1.4 Sylinterin halkaisija: ... mm3.2.1.5 Iskun pituus: ... mm3.2.1.6 Sylintereiden lukumäärä ja järjestely: ...3.2.1.7 Sylinteritilavuus: ... cm33.2.1.8 Nimelliskäyntinopeus: ... min-13.2.1.9 Käytinopeus enimmäisvääntömomentilla: ... min-13.2.1.10 Puristussuhde (2): ...3.2.1.11 Palamisjärjestelmä: ...3.2.1.12 Piirustus (piirustukset) palotilasta ja männän päästä: ...3.2.1.13 Imu- ja pakokanavien pienin poikkileikkaus: ...3.2.1.14 Jäähdytysjärjestelmä3.2.1.14.1 Neste3.2.1.14.1.1 Nestetyyppi: ...3.2.1.14.1.2 Kiertopumppu (kiertopumput): kyllä/ei (1) ...3.2.1.14.1.3 Ominaisuudet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit) (tarvittaessa): ...3.2.1.14.1.4 Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): ...3.2.1.14.2 Ilma3.2.1.14.2.1 Tuuletin: kyllä/ei (1)3.2.1.14.2.2 Ominaisuudet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit) (tarvittaessa): ...3.2.1.14.2.3 Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): ...3.2.1.15 Valmistajan sallima lämpötila:3.2.1.15.1 Nestejäähdytys: suurin ulostulolämpötila: ... K3.2.1.15.2 Ilmajäähdytys: vertailupiste: ...Enimmäislämpötila vertailupisteessä: ... K3.2.1.15.3 Syöttöilman enimmäislämpötila välijäähdyttimen ulostulokohdassa (tarvittaessa): ... K3.2.1.15.4 Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen liitoskohdassa: ... K3.2.1.15.5 Voiteluaineen lämpötila: vähintään: ... K; enintään: ... K3.2.1.16 Ahdin: kyllä/ei (1)3.2.1.16.1 Merkki: ...3.2.1.16.2 Tyyppi: ...3.2.1.16.3 Järjestelmän kuvaus (esimerkiksi suurin ahtopaine, ohivirtausventtiili) (tarvittaessa): ...3.2.1.16.4 Välijäähdytin: kyllä/ei (1)3.2.1.17 Imujärjestelmä: imusarjan suurin sallittu alipaine moottorin nimelliskäyntinopeudella: ... kPa3.2.1.18 Pakojärjestelmä: suurin sallittu vastapaine moottorin nimelliskäyntinopeudella: ... kPa3.2.2 Pakokaasun puhdistukseen käytettävät lisälaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa):Kuvaus ja/tai kaavio(t): ...3.2.3 Polttonesteen syöttö3.2.3.1 PolttonestepumppuPaine (2) tai ominaiskäyrä: ... kPa3.2.3.2 Ruiskutusjärjestelmä3.2.3.2.1 Pumppu3.2.3.2.1.1 Merkki (merkit): ...3.2.3.2.1.2 Tyyppi (tyypit): ...3.2.3.2.1.3 Virtaama(t): ... mm3 (2) ruiskutusta tai jaksoa kohti pumpun nimelliskäyntinopeudella ... min-1 ja enimmäisvääntömomenttia vastaavalla käyntinopeudella ... min-1 tai vaihtoehtoisesti kaavio:Ilmoitettava käytetty menetelmä: moottori/testipenkki (1)3.2.3.2.1.4 Ruiskutusennakko3.2.3.2.1.4.1 Ruiskutusennakon käyrä (2): ...3.2.3.2.1.4.2 Ajoitus (2): ...3.2.3.2.2 Ruiskutusputkisto3.2.3.2.2.1 Pituus (pituudet): ... mm3.2.3.2.2.2 Sisähalkaisija: ... mm3.2.3.2.3 Suutin (suuttimet)3.2.3.2.3.1 Merkki (merkit): ...3.2.3.2.3.2 Tyyppi (tyypit): ...3.2.3.2.3.3 Avautumispaine (2): ... kPa, tai kaavio (1): ...3.2.3.2.4 Säädin3.2.3.2.4.1 Merkki (merkit): ...3.2.3.2.4.2 Tyyppi (tyypit): ...3.2.3.2.4.3 Käyntinopeus, jolla säädin alkaa rajoittaa polttoaineen syöttöä täydellä kuormituksella (2): ... min-13.2.3.2.4.4 Suurin käyntinopeus kuormittamattomana (2): ... min-13.2.3.2.4.5 Tyhjäkäyntinopeus (2): ... min-13.2.3.3 Kylmäkäynnistysjärjestelmä3.2.3.3.1 Merkki (merkit): ...3.2.3.3.2 Tyyppi (tyypit): ...3.2.3.3.3 Kuvaus: ...3.2.4 Venttiilien ajoitus3.2.4.1 Suurin venttiilinnousu, avautumis- ja sulkeutumiskulmat yläkuolokohtaan nähden tai vastaavat ominaisuudet: ...3.2.4.2 Vertailu- ja/tai säätöalue (1):3.2.5 Sähköohjatut toiminnotJos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava, mukaan luettuina:3.2.5.1 Merkki: ...3.2.5.2 Tyyppi: ...3.2.5.3 Osan numero: ...3.2.5.4 Sähköohjausyksikön sijainti: ...3.2.5.4.1 Ilmaisintoimintojen kattamat osat ...3.2.5.4.2 Ohjattavat osat ...3.3 Osa 3 - DieselmoottoriperheMoottoriperheen olennaiset ominaisuudet3.3.1 Luettelo moottoriperheen moottoreista3.3.1.1 Moottoriperheen nimi: ...3.3.1.2 Moottoriperheen ja moottorityyppien eritelmät>TAULUKON PAIKKA>3.4 Osa 4 - Moottoriperheen moottorityyppiMoottoriperhettä edustavan moottorityypin olennaiset ominaisuudet (20)3.4.1 Dieselmoottorin kuvaus3.4.1.1 Valmistaja: ...3.4.1.2 Valmistajan valitsema moottorityyppi: ...3.4.1.3 Työtapa: neli-/kaksitahtinen (1)3.4.1.4 Sylinterin halkaisija: ... mm3.4.1.5 Iskun pituus: ... mm3.4.1.6 Sylintereiden lukumäärä ja järjestely:3.4.1.7 Sylinteritilavuus: ... cm33.4.1.8 Nimelliskäyntinopeus: ... min-13.4.1.9 Käyntinopeus enimmäisvääntömomentilla: ... min-13.4.1.10 Puristussuhde (2):3.4.1.11 Palamisjärjestelmä: ...3.4.1.12 Piirustus (piirustukset) palotilasta ja männän päädystä: ...3.4.1.13 Imu- ja pakokanavien pienin poikkileikkaus: ...3.4.1.14 Jäähdytysjärjestelmä3.4.1.14.1 Neste3.4.1.14.1.1 Nestetyyppi: ...3.4.1.14.1.2 Kiertopumppu (kiertopumput): kyllä/ei (1)3.4.1.14.1.3 Ominaisuudet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit) (tarvittaessa): ...3.4.1.14.1.4 Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): ...3.4.1.14.2 Ilma3.4.1.14.2.1 Tuuletin (tuulettimet): kyllä/ei (1)3.4.1.14.2.2 Ominaisuudet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit) (tarvittaessa): ...3.4.1.14.2.3 Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): ...3.4.1.15 Valmistajan sallima lämpötila:3.4.1.15.1 Nestejäähdytys: suurin ulostulolämpötila: ... K3.4.1.15.2 Ilmajäähdytys: vertailupiste: ...Enimmäislämpötila vertailupisteessä: ... K3.4.1.15.3 Syöttöilman enimmäislämpötila välijäähdyttimen ulostulokohdassa (tarvittaessa) ... K3.4.1.15.4 Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen liitoskohdassa: ... K3.4.1.15.5 Voiteluaineen lämpötila: vähintään: ... K; enintään: ... K3.4.1.16 Ahdin: kyllä/ei (1)3.4.1.16.1 Merkki: ...3.4.1.16.2 Tyyppi: ...3.4.1.16.3 Järjestelmän kuvaus (esimerkiksi suurin ahtopaine, ohivirtausventtiili) (tarvittaessa):...3.4.1.16.4 Välijäähdytin: kyllä/ei (1):3.4.1.17 Imujärjestelmä: imusarjan suurin sallittu alipaine moottorin nimelliskäyntinopeudella ja täydellä kuormituksella: ... kPa3.4.1.18 Pakojärjestelmä: suurin sallittu vastapaine moottorin nimelliskäyntinopeudella ja täydellä kuormituksella: ... kPa3.4.2 Pakokaasun puhdistukseen käytettävät lisälaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa)Kuvaus ja/tai (1) kaavio(t): ...3.4.3 Polttonesteen syöttö3.4.3.1 PolttonestepumppuPaine (2) tai ominaiskäyrä: ... kPa3.4.3.2 Ruiskutusjärjestelmä3.4.3.2.1 Pumppu3.4.3.2.1.1 Merkki (merkit): ...3.4.3.2.1.2 Tyyppi (tyypit): ...3.4.3.2.1.3 Virtaama(t): ... mm3 (2) ruiskutusta tai jaksoa kohti pumpun nimelliskäyntinopeudella ... min-1, enimmäisvääntömomenttia vastaavalla käyntinopeudella ... min-1 tai vaihtoehtoisesti kaavioIlmoitettava käytetty menetelmä: moottori/testipenkki (1)3.4.3.2.1.4 Ruiskutusennakko ...3.4.3.2.1.4.1 Ruiskutusennakon käyrä (2) ...3.4.3.2.1.4.2 Ajoitus (2) ...3.4.3.2.2 Ruiskutusputkisto3.4.3.2.2.1 Pituus (pituudet): ... mm3.4.3.2.2.2 Sisähalkaisija: ... mm3.4.3.2.3 Suutin (suuttimet):3.4.3.2.3.1 Merkki (merkit): ...3.4.3.2.3.2 Tyyppi (tyypit): ...3.4.3.2.3.3 Avautumispaine (2) tai kaavio:3.4.3.2.4 Säädin3.4.3.2.4.1 Merkki (merkit): ...3.4.3.2.4.2 Tyyppi (tyypit): ...3.4.3.2.4.3 Käyntinopeus, jolla säädin alkaa rajoittaa polttoaineen syöttöä täydellä kuormituksella (2): ... min-13.4.3.2.4.4 Suurin käyntinopeus kuormittamattomana (2) ... min-13.4.3.2.4.5 Tyhjäkäyntinopeus (2): ... min-13.4.3.3 Kylmäkäynnistysjärjestelmä3.4.3.3.1 Merkki (merkit): ...3.4.3.3.2 Tyyppi (tyypit): ...3.4.3.3.3 Kuvaus: ...3.4.4 Venttiilien ajoitus3.4.4.1 Suurin venttiilinnousu, avautumis- ja sulkeutumiskulmat yläkuolokohtaan nähden tai vastaavat ominaisuudet: ...3.4.4.2 Vertailu- ja/tai säätöalue (1): ...3.4.5 Sähköohjatut toiminnotJos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava, mukaan luettuina:3.4.5.1 Merkki: ...3.4.5.2 Tyyppi: ...3.4.5.3 Osan numero: ...3.4.5.4 Sähköohjausyksikön sijainti3.4.5.4.1 Ilmaisintoimintojen kattamat osat: ...3.4.5.4.2 Ohjattavat osat: ...3.5 Polttoainesäiliö(t)3.5.1 Lukumäärä, tilavuus, materiaalit: ...3.5.2 Piirustus, valokuva tai kuvaus, josta käy selvästi ilmi säiliön (säiliöiden) sijainti:3.5.3 Polttoaineen varasäiliö(t)3.5.3.1 Lukumäärä, tilavuus, materiaalit: ...3.5.3.2 Piirustus, valokuva tai kuvaus, josta käy selvästi ilmi säiliön (säiliöiden) sijainti:3.6 Nimellisteho: ... kW käyntinopeudella ... min-1 ja vakiosäädöllä (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY mukaisesti (EYVL L 54, 27.2.1998, s. 1))3.6.1 Tarvittaessa teho voimanottoakselilla vakionopeudella (-nopeuksilla) (OECD:n testiohjeen 1 tai 2 tai standardin ISO 789-1 mukaisesti)>TAULUKON PAIKKA>3.7 Suurin vääntömomentti: ... Nm käyntinopeudella ... min-1 (direktiivin 97/68/EY mukaisesti)3.8 Muut ajomoottorit (ottomoottorit jne.) tai moottoriyhdistelmät (tällaisten moottoreiden osien ominaisuudet):3.9 Ilmansuodatin3.9.1 Merkki (merkit): ...3.9.2 Tyyppi (tyypit): ...3.9.3 Keskimääräinen alipaine suurimmalla teholla: ... kPa3.10 Pakokaasujärjestelmä3.10.1 Kuvaus ja kaaviot: ...3.10.2 Merkki (merkit): ...3.10.3 Tyyppi (tyypit): ...3.11 Sähköjärjestelmä3.11.1 Nimellisjännite, positiivinen/negatiivinen maatto (1) ... V3.11.2 Laturi3.11.2.1 Tyyppi ...3.11.2.2 Nimellisteho: ... VA4 VOIMANSIIRTO (15)4.1 Kaavio voimansiirtojärjestelmästä: ...4.2 Voimansiirron tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.): ...4.2.1 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa): ...4.3 Moottorin vauhtipyörän hitausmomentti: ...4.3.1 Lisähitausmomentti vaihde vapaalla: ...4.4 Kytkin (tyyppi) (tarvittaessa): ...4.4.1 Suurin momentinmuuntosuhde (tarvittaessa): ...4.5 Vaihteisto (tyyppi, suoravälitys, hallintamenetelmä) (tarvittaessa): ...4.6 Välityssuhde jakovaihteiston kanssa tai ilman sitä (tarvittaessa) (16)>TAULUKON PAIKKA>4.6.1 Vetävien akselien renkaiden suurimmat mitat: ...4.7 Traktorin suurin rakenteellinen nopeus suurimmalla vaihteella (ilmoitettava laskennassa käytetyt tekijät) (16): ... km/h4.7.1 Mitattu suurin nopeus: ... km/h4.8 Vetävien pyörien tosiasiallinen yhtä kierrosta vastaava liike eteenpäin: ...4.9 Traktorin nopeudensäädin: kyllä/ei (1)4.9.1 Kuvaus: ...4.10 Ajonopeusmittari, käyntinopeusmittari ja käyttötuntimittari (jos asennettu)4.10.1 Ajonopeusmittari (jos asennettu)4.10.1.1 Toimintatapa ja käyttömekanismin kuvaus: ...4.10.1.2 Laitteen tekninen vakio: ...4.10.1.3 Mittausmekanismin toleranssi: ...4.10.1.4 Kokonaisvälityssuhde: ...4.10.1.5 Kuvaus laitteen osoitintaulusta tai muusta näytöstä: ...4.10.1.6 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista: ...4.10.2 Käyntinopeusmittari ja käyttötuntimittari (jos asennettu): kyllä/ei (1)4.11 Tasauspyörästön lukko (jos asennettu): kyllä/ei (1)4.12 Voimanottoakseli (voimanottoakselit) (pyörimisnopeus ja suhde moottorin käyntinopeuteen) (lukumäärä, tyyppi ja sijainti)4.12.1 päävoimanottoakseli (päävoimanottoakselit): ...4.12.2 muu(t): ...4.12.3 Voimanottoakselin (voimanottoakselien) suojaus (kuvaus, mitat, piirustukset, valokuvat):4.13 Moottoriosien, ulkonevien osien ja pyörien suojaus (kuvaukset, piirustukset, luonnokset, valokuvat):4.13.1 Yksinkertainen suojaus: ...4.13.2 Moninkertainen suojaus: ...4.13.3 Täydellinen suojaus: ...4.14 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa): ...5 AKSELIT5.1 Kunkin akselin kuvaus: ...5.2 Merkki (tarvittaessa): ...5.3 Tyyppi (tarvittaessa): ...6 PYÖRÄNTUENTA (tarvittaessa)6.1 Suurimmat ja pienimmät rengas-/pyöräyhdistelmät (tarvittaessa) (mitat, ominaisuudet, täyttöpaine tiekäytössä, suurin sallittu kuorma, vanteiden mitat sekä etu- ja takapyöräyhdistelmät): ...6.2 Pyöräntuennan tyyppi kunkin akselin tai pyörän osalta (tarvittaessa): ...6.2.1 Tasonsäätö: kyllä/ei/vapaaehtoinen (1)6.2.2 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa): ...6.3 Mahdolliset muut laitteet:...7 OHJAUS (selventävä kaavio)7.1 Ohjauslaitteen luokka: mekaaninen/tehostettu/servo-ohjaus (1)7.1.1 Ohjauspaikka kääntyvä (kuvaus): ...7.2 Ohjauslaitteisto7.2.1 Ohjauksen voimansiirron tyyppi (määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin osalta): ...7.2.2 Yhteys pyöriin (myös muu kuin mekaaninen; määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin osalta) ...7.2.2.1 Lyhyt kuvaus sähköisistä ja elektronisista osista (tarvittaessa): ...7.2.3 Ohjaustehostin (tarvittaessa): ...7.2.3.1 Toimintatapa ja -kaavio, tarvittaessa merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit): ...7.2.4 Koko ohjauslaitteiston kaavio, josta käy ilmi ohjaukseen vaikuttavien eri laitteiden sijainti traktorissa: ...7.2.5 Ohjauksen hallintalaitteen (hallintalaitteiden) kaavio(t): ...7.2.6 Ohjauspyörän säätövara ja -tapa (tarvittaessa): ...7.3 Pyörien suurin kääntökulma (tarvittaessa):7.3.1 oikealle: ... astetta Ohjauspyörän kierrosten lukumäärä: ...7.3.2 vasemmalle: ... astetta Ohjauspyörän kierrosten lukumäärä: ...7.4 Pienimmän kääntöympyrän halkaisija(t) (jarruttamatta) (17)7.4.1 oikealle: ... mm7.4.2 vasemmalle: ... mm7.5 Ohjauksen hallintalaitteiden säätötapa (tarvittaessa): ...7.6 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa): ...8 JARRULAITTEET (selventävä kokonaiskaavio ja toimintakaavio) (18)8.1 Normaalijarrutus: ...8.2 Hätäjarrutus (tarvittaessa): ...8.3 Seisontajarru: ...8.4 Lisälaite (lisälaitteet) (jos asennettu) (erityisesti hidastin): ...8.5 Jarrujen lukkiutumisenestojärjestelmillä varustettujen traktoreiden osalta järjestelmän toiminnan kuvaus (mukaan luettuina mahdolliset elektroniset osat), sähköjärjestelmän lohkokaavio, hydraulisen tai pneumaattisen järjestelmän piirikaavio: ...8.6 Luettelo jarrulaitteen osista asianmukaisesti yksilöityinä: ...8.7 Jarruttavien akselien renkaiden suurimmat sallitut mitat: ...8.8 Jarrujärjestelmästä tehtävä laskelma (pyörien kehällä vaikuttavien jarrutusvoimien summan ja hallintalaitteeseen kohdistuvan voiman välisen suhteen määrittäminen): ...8.9 Jarrujen hallintalaitteen lukitus oikealla ja vasemmalla: ...8.10 Mahdollinen ulkoinen energianlähde (mahdolliset ulkoiset energianlähteet)(ominaisuudet, energiasäiliöiden tilavuus, enimmäis- ja vähimmäispaineet, painemittari ja kojelaudassa vähimmäispainetason alittamisen osoittava mittari, alipainesäiliöt ja syöttöventtiili, syöttökompressorit, painelaitteita koskevien määräysten mukaisuus): ...8.11 Traktorit, jotka on varustettu perävaunujen jarrutusta varten8.11.1 Perävaunun jarrujen hallintalaite (kuvaus, ominaisuudet): ...8.11.2 Kytkentä: mekaaninen/hydraulinen/pneumaattinen (1)8.11.3 Liitännät, kytkennät, suojalaite (kuvaus, piirustus, luonnos): ...8.11.4 1- tai 2-johtoliitäntä (1)8.11.4.1 Työpaine (1 johto): ... kPa8.11.4.2 Työpaine (2 johtoa): ... kPa9 NÄKYVYYSALUE, IKKUNAT, TUULILASIN PYYHKIMET JA TAUSTAPEILIT9.1 Näkyvyysalue9.1.1 Piirustus (piirustukset) tai valokuva(t), jo(i)sta käy ilmi etunäkyvyysalueella olevien osien sijainti: ...9.2 Ikkunat9.2.1 Tiedot, joiden avulla vertailupiste voidaan nopeasti määrittää: ...9.2.2 Tuulilasi(t)9.2.2.1 Materiaali(t): ...9.2.2.2 Asennustapa: ...9.2.2.3 Kallistuskulma(t): ... astetta9.2.2.4 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ...9.2.2.5 Tuulilasin lisävaruste(et) ja niiden sijainti sekä lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa): ...9.2.3 Muu(t) ikkuna(t)9.2.3.1 Sijainti (sijainnit) ...9.2.3.2 Materiaali(t): ...9.2.3.3 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ...9.2.3.4 Lyhyt kuvaus sivuikkunoiden avausmekanismin sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa): ...9.3 Tuulilasinpyyhkimet: kyllä/ei (1) (kuvaus, lukumäärä, toimintataajuus): ...9.4 Taustapeili(t)9.4.1 Luokka (luokat): ...9.4.2 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ...9.4.3 Sijainti (sijainnit) traktorin rakenteeseen nähden (piirustukset): ...9.4.4 Kiinnitystapa (kiinnitystavat): ...9.4.5 Lisävarusteet, jotka voivat rajoittaa näkyvyyttä taakse: ...9.4.6 Lyhyt kuvaus säätöjärjestelmän sähköisistä/elektronisista osista (tarvittaessa): ...9.5 Huurteen- ja sumunpoisto:9.5.1 Tekninen kuvaus: ...10 KAATUMISEN VARALTA ASENNETUT SUOJARAKENTEET, SÄÄSUOJAUS, ISTUIMET JA KUORMALAVA10.1 Kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (mittapiirustukset, valokuvat (tarvittaessa) ja kuvaus):10.1.1 Turvakehys (turvakehykset)10.1.1.1 Tavaramerkki (tavaramerkit): ...10.1.1.2 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ...10.1.1.3 Sisä- ja ulkomitat: ...10.1.1.4 Materiaali(t) ja valmistustapa: ...10.1.2 Turvaohjaamot(t)10.1.2.1 Tavaramerkki (tavaramerkit): ...10.1.2.2 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ...10.1.2.3 Ovet (lukumäärä, mitat, avautumissuunta, lukot ja saranat): ...10.1.2.4 Ikkunat ja hätäuloskäynti (hätäuloskäynnit) (lukumäärä, mitat, sijainnit): ...10.1.2.5 Muu(t) sääsuojausjärjestely(t) (kuvaus): ...10.1.2.6 Sisä- ja ulkomitat: ...10.1.3 Turvakaari (turvakaaret): asennettu etu-/takaosaan (1), taitettava(t) vai ei (1)10.1.3.1 Kuvaus (sijainti, kiinnitys jne.): ...10.1.3.2 Tavaramerkki (tavaramerkit) (tai kauppanimi): ...10.1.3.3 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ...10.1.3.4 Mitat: ...10.1.3.5 Materiaali(t) ja valmistustapa: ...10.2 Ohjaustila ja pääsy ohjauspaikalle (kuvaus, ominaisuudet tai mittapiirustukset): ...10.3 Istuimet ja jalkatuki10.3.1 Kuljettajan istuin (istuimet) (piirustukset, valokuvat, kuvaus): ...10.3.1.1 Tavara- tai kaupallinen merkki (merkit): ...10.3.1.2 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ...10.3.1.3 Istuintyypin luokka: luokka A I/II/III, luokka B (1)10.3.1.4 Sijainti ja tärkeimmät ominaisuudet: ...10.3.1.5 Säätöjärjestelmä: ...10.3.1.6 Siirto- ja lukitusjärjestelmä: ...10.3.2 Matkustajien istuimet (lukumäärä, mitat, sijainti ja ominaisuudet): ...10.3.3 Jalkatuki (lukumäärä, mitat ja sijainnit): ...10.4 Kuormalava10.4.1 Mitat: ... mm10.4.2 Sijainti: ...10.4.3 Teknisesti sallittu kuorma: ... kg10.4.4 Kuorman jakautuminen akseleille: ... kg10.5 Radiohäiriöiden poistaminen10.5.1 Kuvaus ja piirustukset tai valokuvat moottoritilan muodostavan korinosan sekä sitä lähimpänä sijaitsevan ohjaamo-osan muodoista ja materiaaleista: ...10.5.2 Piirustukset tai valokuvat moottoritilassa olevien metallisten osien sijainnista (esimerkiksi lämmityslaitteet, varapyörä, ilmansuodatin, ohjauslaitteet jne.): ...10.5.3 Taulukko ja piirustus radiohäiriöiden poistamiseen käytettävästä laitteesta: ...10.5.4 Tasavirtavastusten nimellisarvot ja resistiivisten sytytyskaapelien osalta nimellisvastus metriä kohti: ...11 VALAISIMET JA MERKKIVALOLAITTEET (traktorin ulkopuolta esittävät mittakaaviot, joista käyvät ilmi kaikkien laitteiden valaisevat pinnat: lukumäärä, sähkökytkennät, tyyppihyväksyntämerkki ja valojen väri)11.1 Pakolliset laitteet11.1.1 Lähivalaisimet: ...11.1.2 Etuvalaisimet: ...11.1.3 Takavalaisimet: ...11.1.4 Suuntavalaisimet:- eteen: ...- taakse: ...- sivuilla: ...11.1.5 Takaheijastimet: ...11.1.6 Takarekisterikilven valaisimet: ...11.1.7 Jarruvalaisimet: ...11.1.8 Hätävilkku: ...11.2 Vapaaehtoiset laitteet11.2.1 Kaukovalaisimet: ...11.2.2 Etusumuvalaisimet: ...11.2.3 Takasumuvalaisimet: ...11.2.4 Peruutusvalaisimet: ...11.2.5 Työvalaisimet: ...11.2.6 Pysäköintivalaisimet: ...11.2.7 Äärivalaisimet: ...11.2.8 Perävaunu(je)n suuntavalaisimien toimintailmaisin (toimintailmaisimet): ...11.3 Lyhyt kuvaus muista sähköisistä/eleketronisista osista kuin lampuista (tarvittaessa): ...12 MUUT LAITTEET12.1 Äänimerkinantolaite (äänimerkinantolaitteet) (sijainti): ...12.1.1 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ...12.2 Traktorin ja vedettävien ajoneuvojen väliset mekaaniset kytkennät12.2.1 Kytkentätyyppi (kytkentätyypit): ...12.2.2 Tavaramerkki (tavaramerkit): ...12.2.3 Tyyppihyväksyntämerkki (tyyppihyväksyntämerkit): ...12.2.4 Enintään ... kg:n vaakatasoista kuormitusta varten tarkoitettu kytkentälaite; tarvittaessa enintään ... kg:n (19) pystytasoista kuormitusta varten tarkoitettu kytkentälaite12.3 Hydraulinen nostolaite - kolmipistenostolaite: kyllä/ei (1)12.4 Sähkökytkentä perävaunun valaisimia ja merkkivalolaitteita varten (kuvaus): ...12.5 Hallintalaitteiden asennus, sijainti, toiminta ja merkinnät (kuvaus, valokuvat tai kaaviot): ...12.6 Takarekisterikilven sijainti (muoto ja mitat): ...12.7 Edessä oleva kytkentälaite (mittapiirustus): ...12.8 Kuvaus traktorissa olevasta elektroniikasta, jota käytetään kuljetettavien tai vedettävien työkalujen käyttöön tai ohjaamiseen: ...Huomautuksia(1) Tarpeeton yliviivataan (tarvittaessa).(2) Ilmoitettava toleranssi.(3) Jos laite on tyyppihyväksytty, kuvaus voidaan korvata viittauksella tyyppihyväksyntään. Kuvausta ei myöskään tarvita osista, joiden rakenne käy selvästi ilmi lomakkeeseen liitetyistä kaavioista tai luonnoksista.Kussakin kohdassa, jossa on liitteenä valokuvia tai piirustuksia, on ilmoitettava vastaavien liitteiden numerot.(4) Luokitus liitteeseen II sisältyvien määritelmien mukaisesti.(5) Standardit ISO 612:1978 ja 1176:1990.(6) Kuljettajan massaksi oletetaan 75 kg ja siihen sisältyvät "työkalut" kuten "työkalulaatikko".(7) Standardi ISO 612:1978 (6.4 kohta).(8) Standardi ISO 4004:1983.(9) Standardi ISO 612:1978 (6.1 kohta).(10) Standardi ISO 612:1978 (6.2 kohta).(11) Standardi ISO 612:1978 (6.3 kohta).(12) Standardi ISO 612:1978 (6.6 kohta).(13) Standardi ISO 612:1978 (6.7 kohta).(14) Standardi ISO 612:1978 (8 kohta).(15) Annettava vaaditut tiedot kaikista mahdollisista vaihtoehdoista.(16) Sallitaan 5 prosentin toleranssi. Mitattu suurin nopeus saa kuitenkin olla enintään 43 km/h, johon on luettu mukaan 3 km/h:n toleranssi (vrt. komission direktiivi 98/89/EY (EYVL L 322, 1.12.1998, s. 40)).(17) Standardi ISO 789/3:1993.(18) Kustakin jarrulaitteesta annetaan seuraavat tiedot:- jarrujen tyyppi ja ominaisuudet (mittapiirustus) (rummut, levyt jne., jarruttavat pyörät, kytkentä jarruttaviin pyöriin, kitkapinnat sekä niiden ominaisuudet ja teholliset pinta-alat, rumpujen, kenkien tai levyjen säde, rumpujen paino, säätölaitteet),- voimansiirto ja hallinta (liitettävä mukaan kaavio) (rakenne, säätö, vipusuhteet, hallintalaitteiden helppokäyttöisyys ja niiden sijainti, mekaanisen voimansiirron osalta räikkävipu, voimansiirron olennaisten osien ominaisuudet, sylinterit ja ohjausmännät, jarrusylinterit).(19) Kytkentäyksikön mekaanista lujuutta koskevat arvot.(20) Jos hakemus koskee useita edustavia moottoreita, kustakin on täytettävä erillinen lomake.MALLI BYksinkertaistettu ilmoituslomake traktorin EY-tyyppihyväksyntää vartenOsa IMalli B on täytettävä, jos yhtä tai useampaa erityisdirektiivin mukaisesti myönnettyä tyyppihyväksyntätodistusta voidaan soveltaa.Sovellettavien tyyppihyväksyntätodistusten numerot on mainittava osan III taulukossa. Lisäksi kunkin jäljempänä mainitun kohdan (numeroitu 1-12) ja kunkin traktorityypin, -vaihtoehdon tai -muunnoksen osalta on annettava liitteessä III (vaatimustenmukaisuustodistus) tarkoitetut tiedot.Jos erityisdirektiivien mukaisesti myönnettyjä tyyppihyväksyntätodistuksia ei ole, tarvittavat kohdat on täytettävä mallin A mukaisessa ilmoituslomakkeessa annetuilla tiedoilla.0 YLEISTÄ0.1 Merkki (merkit) (valmistajan rekisteröity tavaramerkki): ...0.2 Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset mainittava): ...0.2.1 Kauppanimi (kauppanimet) (tarvittaessa): ...0.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty traktoriin:0.3.1 Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa): ...0.3.2 Alustan tunnusnumero (sijainti): ...0.4 Traktoriluokka(1): ...0.5 Valmistajan nimi ja osoite: ...0.7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: ...0.8 Kokoonpanotehtaan nimi ja osoite (kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet): ...1 TRAKTORIN YLEISET RAKENNEOMINAISUUDET(liitettävä mukaan traktoria viistosti (3/4) edestä ja viistosti (3/4) takaa esittävät valokuvat tai edustavaa traktoria esittävät piirustukset sekä mittakaavio koko traktorista)2 MASSAT JA MITAT3 MOOTTORI4 VOIMANSIIRTO5 AKSELIT6 PYÖRÄNTUENTA7 OHJAUSLAITE8 JARRULAITTEET9 NÄKYVYYSALUE, IKKUNAT, TUULILASIN PYYHKIMET JA TAUSTAPEILIT10 KAATUMISEN VARALTA ASENNETUT SUOJARAKENTEET, SÄÄSUOJAUS, ISTUIMET JA KUORMALAVA11 VALAISIMET JA MERKKIVALOLAITTEET12 MUUT LAITTEETOsa IITaulukko, josta käyvät ilmi eri muunnoksissa sallitut yhdistelmät niiden I osan kohtien osalta, joissa voidaan antaa useampi kuin yksi tieto. Kyseisten kohtien kukin tieto on varustettava tunnuskirjaimella, jolla osoitetaan seuraavassa taulukossa, mitä tietyn kohdan tieto(j)a sovelletaan tiettyyn muunnokseen.Jokaista tyypin vaihtoehtoa varten on laadittava erillinen taulukko.Tiedot, joiden yhdistelmiä vaihtoehdossa ei ole rajoitettu, merkitään sarakkeeseen "Kaikki muunnokset".>PIC FILE= "L_2001028FI.002201.EPS">Nämä tiedot voidaan antaa myös muussa muodossa, kunhan alkuperäinen tarkoitus täyttyy.Kullekin vaihtoehdolle ja muunnokselle on annettava numeerinen tai aakkosnumeerinen tunnus, joka on merkittävä myös asianomaisen traktorin vaatimustenmukaisuustodistukseen (liite III).Osa IIIErityisdirektiivien perusteella annetut tyyppihyväksyntänumerotSeuraavassa taulukossa vaaditut tiedot on annettava traktoriin sovellettavien erityisdirektiivien kohteista(2).EY-tyyppihyväksyntää varten kaikki traktoria koskevat tyyppihyväksyntätodistukset on liitettävä mukaan (liitteineen) ja esitettävä toimivaltaisille tyyppihyväksyntäviranomaisille.>PIC FILE= "L_2001028FI.002301.EPS">Allekirjoitus:Asema yhtiössä:Päiväys:(1) Luokitus liitteeseen II sisältyvien määritelmien mukaisesti.(2) Tässä yhteydessä ei ole aiheellista toistaa tyyppihyväksyntätodistuksessa mainittuja tietoja.LIITE IIOSA ATraktoriluokkien ja -tyyppien määritelmät1 TRAKTORILUOKAT MÄÄRITELLÄÄN SEURAAVASTI:- T1-luokka: pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h, ainakin yhden akselin pienin raideväli vähintään 1150 mm, omamassa ajokuntoisena yli 600 kg ja maavara enintään 1000 mm.- T2-luokka: pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h, pienin raideväli alle 1150 mm, omamassa ajokuntoisena yli 600 kg ja maavara eintään 600 mm; jos traktorin painopisteen korkeusarvo(1) (mitattuna maanpinnasta) jaettuna kaikkien akseleiden pienimpien raidevälien keskiarvolla on yli 0,90, suurin rakenteellinen nopeus saa olla enintään 30 km/h.- T3-luokka: pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h ja omapaino ajokuntoisena enintään 600 kg.- T4-luokka: muut pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h (ja jotka määritellään lisäyksessä 1).2 TRAKTORITYYPPI MÄÄRITELLÄÄN SEURAAVASTI:"Tyypillä" tarkoitetaan tietyn luokan traktoreita, jotka ovat identtisiä ainakin seuraavien olennaisten tekijöiden osalta:- valmistaja,- valmistajan antama tyyppinimi,- olennaiset valmistukseen ja suunnitteluun liittyvät tekijät:- keskusputkirunko / sivupalkeilla varustettu alusta / nivelöity alusta (ilmeiset ja perusluonteiset erot),- moottori (polttomoottori/sähkömoottori/hybridi),- akselit (lukumäärä)."Vaihtoehdolla" tarkoitetaan tietyn tyypin traktoreita, jotka ovat identtisiä ainakin seuraavien tekijöiden osalta:- moottori:- toimintaperiaate,- sylintereiden lukumäärä ja järjestely,- korkeintaan 30 prosentin tehoero (suurin teho 1,3 kertaa suurempi kuin pienin teho),- korkeintaan 20 prosentin sylinteritilavuusero (suurin arvo 1,2 kertaa suurempi kuin pienin arvo),- vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä),- ohjattavat akselit (lukumäärä ja sijainti),- suurimman kuormitetun massan ero korkeintaan 10 prosenttia,- voimansiirto (laji),- kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet,- jarruttavat akselit (lukumäärä).Vaihtoehdon "muunnoksella" tarkoitetaan traktoreita, jotka muodostuvat tietopaketissa liitteen I mukaisesti mainittujen osien yhdistelmästä.OSA BLuettelo traktorin EY-tyyppihyväksyntää varten täytettävistä vaatimuksistaOSA ILuettelo erityisdirektiiveistä(Tarvittaessa ottaen huomioon kunkin direktiivin soveltamisala ja viimeiset muutokset).>TAULUKON PAIKKA>OSA IISeuraavassa taulukossa mainittujen "moottoriajoneuvoja" koskevien direktiivien (viimeisimpään voimassa olevaan versioon sisältyviä) teknisiä vaatimuksia voidaan vaihtoehtoisesti soveltaa vastaavien "maataloustraktoreita" koskevien erityisdirektiivien teknisten vaatimusten sijasta.>TAULUKON PAIKKA>LISÄYS 1Osa IT4-luokan traktoreiden määritelmät ja käyttöehdot1 T4-luokan traktorit1.1 T4.1 Korkean maavaran traktorit:Traktorit, jotka on suunniteltu työskentelemään viljelmillä, joissa korkeita kasveja viljellään riveissä, kuten viiniköynnöstä. Näissä traktoreissa on alusta tai sen osa korotettu niin, että ne voivat kulkea viljelysrivien suuntaisesti vasemmat pyörät yhden tai useamman viljelyrivin toisella puolen ja oikeat pyörät toisella puolen. Ne on suunniteltu käyttämään tai kuljettamaan työvälineitä, jotka voidaan kiinnittää eteen, akselien väliin, taakse tai kuormalavalle. Kun traktori on työasennossa, maavara mitattuna viljelyriveistä pystysuoraan on yli 1000 mm. Jos traktorin painopisteen korkeuden arvo(2) (mitattuna maanpinnasta, kun traktoriin on asennettu siinä tavanomaisesti käytettävät renkaat) jaettuna kaikkien akseleiden pienimpien raidevälien keskiarvolla on yli 0,90, suurin rakenteellinen nopeus saa olla enintään 30 km/h.1.2 T4.2 Erikoisleveät traktorit:Traktorit, joiden erityisominaisuus ovat niiden suuret mitat ja jotka on tarkoitettu erityisesti laajoilla pinnoilla työskentelyyn maatalouskäytössä.Osa IIErityisdirektiivien sovellettavuus T4-luokan traktoreihin>TAULUKON PAIKKA>LISÄYS 2Traktorityypin EY-tyyppihyväksynnän aikana sovellettavat menettelyt1. Kun on kyse 3 artiklan mukaisesti tehdystä hakemuksesta (liite I, malli B), toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on:a) tarkistettava, että kaikkia erityisdirektiivien nojalla myönnettyjä tyyppihyväksyntöjä voidaan soveltaa, ja huolehdittava tarvittaessa siitä, että suoritetaan puuttuvien erityisdirektiivien edellyttämät testit ja tarkastukset;b) varmistettava asiakirja-aineiston perusteella, että traktoreita koskevan ilmoituslomakkeen I osan eritelmä(t) ja tiedot sisältyvät tietopakettiin tai asianomaisen erityiskdirektiivin nojalla myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen tyyppihyväksyntätodistuksiin, ja varmistettava lisäksi, että asianomainen osa tai ominaisuus on valmistusasiakirjojen tietojen mukainen, jos ilmoituslomakkeen I osassa olevan kohdan numero ei sisälly jonkin erityisdirektiivin nojalla myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen tietopakettiin;c) tehtävä tai teetettävä osien ja järjestelmien tarkastukset hyväksyttävää traktorityyppiä edustavista näytekappaleista sen tarkistamiseksi, onko traktori(t) valmistettu oikeaksi todistetun tietopaketin tietojen mukaisesti erityisdirektiivien nojalla myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen osalta;d) tarvittaessa tehtävä tai teetettävä tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset.2. Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti tarkastettavien traktoreiden lukumäärän on oltava riittävä, jotta hyväksyntää hakevien yhdistelmien seuraavat osat voidaan tarkistaa asianmukaisesti:- moottori,- vaihteisto,- vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä),- ohjattavat akselit (lukumäärä ja sijainti),- jarruttavat akselit (lukumäärä),- kaatumisen varalta asennettu suojarakenne.3. Kun on kyse 3 artiklan mukaisesti tehdystä hakemuksesta (liite I, malli A), toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on:a) teetettävä sovellettavissa erityisdirektiiveissä edellytetyt testit ja tarkastukset;b) tarkistettava, onko traktori valmistusasiakirjojen tietojen mukainen ja täyttääkö se kunkin asiaa koskevan erityisdirektiivin tekniset vaatimukset;c) tarvittaessa tehtävä tai teetettävä tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset.OSA CTraktorin EY-tyyppihyväksyntätodistusOSA IMALLI (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm) tai A4-arkki)Viranomaisen leimaIlmoitus traktorityypin- tyyppihyväksynnästä(3)- tyyppihyväksynnän laajentamisesta(4)- tyyppihyväksynnän epäämisestä(5)- tyyppihyväksynnän peruuttamisesta(6)direktiivin 74/150/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä .../.../EY, mukaisesti.Tyyppihyväksyntänumero: ...Laajentamisen syy: ...0 YLEISTÄ0.1 Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki): ...0.2 Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset mainittava): ...0.2.1 Kauppanimi (kauppanimet) (tarvittaessa): ...0.3. Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty traktoriin: ...0.3.1 Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa): ...0.3.2 Alustan tunnusnumero (sijainti): ...0.4 Traktoriluokka: ...0.5 Valmistajan nimi ja osoite: ...0.8 Kokoonpanotehtaan nimi ja osoite (kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet): ...Allekirjoittanut vahvistaa täten, että liitteenä olevaan ilmoituslomakkeeseen sisältyvä valmistajan kuvaus edellä esitety(i)stä traktor(e)ista on todenmukainen ja että liitteenä olevia testituloksia voidaan soveltaa kyseiseen traktorityyppiin.Traktorityyppi täyttää / ei täytä(7) kaikkien asiaa koskevien erityisdirektiivien vaatimukset.Tyyppihyväksyntä myönnetty / evätty / peruutettu(8).... ... ...(paikka) (päiväys) (allekirjoitus)Liitteet:Tietopaketti (mukaan luettuina mallin B mukaisen ilmoituslomakkeen osat II ja III (tarvittaessa)).TestituloksetSen henkilön (niiden henkilöiden) nimi (nimet) ja nimikirjoitusnäyte (nimikirjoitusnäytteet), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa vaatimustenmukaisuustodistukset, sekä hänen (heidän) asemansa yhtiössä.OSA IITestitulokset(Toimivaltainen tyyppihyväksyntäviranomainen täyttää. Liitettävä traktorin tyyppihyväksyntätodistukseen).1. Äänitasoa koskevat testitulokset (74/151/ETY)>TAULUKON PAIKKA>2. Pakokaasupäästöjä koskevat testitulokset>TAULUKON PAIKKA>3. Kuljettajalle kantautuvan äänen taso (77/311/ETY)>TAULUKON PAIKKA>LISÄYS 1EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numerointijärjestelmä1. Tyyppihyväksyntänumero koostuu neljästä osasta valmiiden traktoreiden tyyppihyväksyntien osalta ja viidestä osasta järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntien osalta seuraavien säännösten mukaisesti. Osat ja erilliset tekniset yksiköt merkitään sovellettavan erityisdirektiivin säännösten mukaisesti. Tyyppihyväksyntänumeron osat erotetaan toisistaan kaikissa tapaukissa tähdellä.Osa 1: pieni "e"-kirjain, jota seuraa tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion numero::Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Espanja 9, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Suomi 17, Tanska 18, Portugali 21, Kreikka 23, Irlanti 24.Osa 2: perusdirektiivin numeroOsa 3: viimeisimmät muutokset sisältävän tyyppihyväksyntään sovellettavan direktiivin numero.Traktoreiden tyyppihyväksynnän osalta on kyse direktiivistä, jolla on viimeksi muutettu jotain direktiivin 74/150/ETY artiklaa (tai artikloja).Erityisdirektiivien mukaisten tyyppihyväksyntöjen osalta on kyse direktiivistä, joka sisältää viimeisimmät yksityiskohtaiset säännökset, joiden mukainen järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön on oltava.Jos direktiivissa säädetään eri voimaantulopäivistä, jotka viittaavat erilaisiin teknisiin standardeihin, on lisättävä kirjainmerkki. Tämä merkki osoittaa sen erityisen teknisen vaatimuksen, jonka perusteella tyyppihyväksyntä on myönnetty.Osa 4: neljän numeron sarja (joka voi alkaa tarvittaessa nollilla), josta käy ilmi perushyväksyntä. Sarja alkaa luvusta 0001 kunkin perusdirektiivin osalta.Osa 5: kahden numeron sarja (joka voi alkaa tarvittaessa nollilla), josta käy ilmi laajentaminen. Sarja alkaa luvusta 00 kunkin perustyyppihyväksyntänumeron osalta.2. Kun on kyse traktorin tyyppihyväksynnästä, osa 2 jätetään pois.3. Osa 5 jätetään pois ainoastaan pakollisesta kilvestä (pakollisista kilvistä).4. Esimerkki järjestelmän kolmannesta tyyppihyväksynnästä (jota ei ole vielä laajennettu), jonka on myöntänyt Ranska ohjaustilaa ja pääsyä ohjauspaikalle koskevan direktiivin mukaisesti:e 2*80/720*88/414*0003*00taie 2*88/77*91/542A*0003*00jos direktiivillä on kaksi voimaantulovaihetta A ja B.5. Esimerkki toisesta laajennuksesta neljänteen traktorin tyyppihyväksyntään, jonka on myöntänyt Yhdistynyt kuningaskunta:e 11*97/54*0004*02koska direktiivi 97/54/EY sisältää toistaiseksi viimeisimmät direktiiviin 74/150/ETY artikloihin tehdyt muutokset.6. Esimerkki traktorin pakollisiin kilpiin merkitystä tyyppihyväksyntänumerosta:e 11*97/54*0004(1) ISO 789 -standardin osan 6 mukaisesti.(2) ISO 789 -standardin 6 osan mukaisesti.(3) Tarpeeton yliviivataan.(4) Tarpeeton yliviivataan.(5) Tarpeeton yliviivataan.(6) Tarpeeton yliviivataan.(7) Tarpeeton yliviivataan.(8) Tarpeeton yliviivataan.LIITE IIIEY-VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUSOSA IMALLI (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm) tai A4-arkki)Allekirjoittanut ...(täydellinen nimi)todistaa täten, että seuraava traktori:0.1 Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki): ...0.2 Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset mainittava): ...0.2.1 Kauppanimi (kauppanimet) (tarvittaessa): ...0.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty traktoriin: ...0.3.1 Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa): ...0.3.2 Alustan tunnusnumero (sijainti): ...0.4 Traktoriluokka: ...0.5 Valmistajan nimi ja osoite: ...0.6 Pakollisten kilpien sijainti: ...Traktorin tunnusnumero: ...Numeerinen tai aakkosnumeerinen tunnus: ...tyyppihyväksyntätodistuksessa (tyyppihyväksyntätodistuksissa) esitetyn traktorityypin (esitettyjen traktorityyppien) mukaan vastaa kaikilta osin tyyppiä, joka esitetään:...- Tyyppihyväksyntänumero: ...- Päiväys:Traktori voidaan rekisteröidä pysyvästi ilman muita hyväksyntöjä oikean-/vasemmanpuoleiseen liikenteeseen(1).... ...(paikka) (päiväys)... ...(allekirjoitus) (asema)1 TRAKTORIN YLEISET RAKENNEOMINAISUUDET1.1 Akselien ja pyörien lukumäärä: ...joista:1.1.3 - vetäviä akseleita: ...1.1.4 - jarruttavia akseleita: ...1.4 Ohjauspaikka kääntyvä: kyllä/ei(2)1.6 Traktori tarkoitettu oikean-/vasemmanpuoleiseen liikenteeseen(3)2 MASSAT JA MITAT2.1.1 Omamassa(t) ajokuntoisena:- suurin (suurimmat): ...- pienin (pienimmät): ...2.2.1 Kuormitetun traktorin enimmäismassa(t) traktorille tarkoitettujen rengastyyppien mukaan:2.2.2 Tämän massan (näiden massojen) jakautuminen akseleille: ...2.2.3.1 Massa(t) ja rengas (renkaat): ...>TAULUKON PAIKKA>2.3 Lisäpainot (kokonaismassa, materiaali, kappaleiden lukumäärä): ...2.4 Teknisesti sallittu vedettävä massa: ...2.4.1 jarruttamaton: ... kg2.4.2 erillisellä jarrujärjestelmällä jarrutettava: ... kg2.4.3 inertiajarrutettava: ... kg2.4.4 jarrutehostimella varustetuilla jarruilla jarrutettava: ... kg2.4.5 traktorin ja perävaunun muodostaman ajoneuvoyhdistelmän kokonaismassa (perävaunun eri jarrukokoonpanojen mukaan): ... kg2.4.6 Kytkentäkohdan sijainti2.4.6.1 Kytkentäkohdan korkeus maanpinnasta:2.4.6.1.1 Enimmäiskorkeus: ... mm2.4.6.1.2 Vähimmäiskorkeus: ... mm2.4.6.2 Kytkentäkohdan etäisyys taka-akselin keskiviivan kautta kulkevaan pystytasoon: ... mm2.5 Akseliväli: ... mm(4)2.6 Suurin ja pienin raideväli: ... /... mm(5)2.7.1 Pituus: ... mm(6)2.7.2 Leveys: ... mm(7)2.7.3 Korkeus: ... mm(8)3 MOOTTORI3.1.1 Merkki: ...3.1.3 Tyypin numerotunnuksen tunnistustapa, kiinnitystapa ja sijainti: ...3.1.6 Toimintaperiaate:- otto-/dieselmoottori(9)- suora/epäsuora ruiskutus(10)- työtapa: kaksi-/nelitahtinen(11)3.1.7 Polttoaine:dieselöljy/bensiini/nestekaasu/muu(12)3.2.1.2 Tyyppihyväksyntänumero ...3.2.1.6 Sylinterien lukumäärä: ...3.2.1.7 Sylinteritilavuus: ... cm33.6 Nimellisnettoteho: ... kW moottorin käyntinopeudella ... min-1(13)3.6.1 Voimanottoakseliteho ... kW(14) moottorin käyntinopeudella ... min-1 (voimanottoakselin vakionopeus)4 VOIMANSIIRTO4.5 Vaihteisto: ...Välityssuhteiden lukumäärä: ...- eteen: ...- taakse: ...4.7 Laskettu suurin rakenteellinen nopeus: ... km/h4.7.1 Mitattu suurin nopeus: ... km/h7 OHJAUS7.1 Ohjauslaitteen luokka: mekaaninen/tehostettu/servo-ohjaus(15)8 JARRULAITTEET (lyhyt kuvaus jarrujärjestelmästä):8.11.4.1 Työpaine liitännässä (1 johto): ... kPa8.11.4.2 Työpaine liitännässä (2 johtoa): ... kPa10 KAATUMISEN VARALTA ASENNETTU SUOJARAKENNE, SÄÄSUOJAUS, ISTUIMET JA KUORMALAVA.10.1 Turvakehys/-ohjaamo(16)>TAULUKON PAIKKA>10.1.3 Turvakaari- edessä/takana(17)- taitettava / ei taitettava(18)>TAULUKON PAIKKA>10.3.2 Matkustajan istuin (istuimet):- Lukumäärä: ...10.4 Kuormalava10.4.1 Mitat: ... mm10.4.3 Teknisesti sallittu kuorma: ... kg11 VALAISIMET JA MERKKIVALOLAITTEET11.2 Vapaaehtoiset laitteet: ...12 MUUT LAITTEET12.2 Traktorin ja perävaunun välinen mekaaninen kytkentä:>TAULUKON PAIKKA>12.3 Hydraulinen nostolaite - kolmipistenostolaite: kyllä/ei(19)13 ULKOINEN ÄÄNITASOTyyppihyväksyntään sovellettavan perusdirektiivin ja sen viimeisen muutoksen numero. Jos kyseessä on direktiivi, jonka soveltamisessa on kaksi tai useampia vaiheita, ilmoittakaa myös soveltamisvaiheen numero:13.1 paikallaan ollen: ... dB(A)13.2 liikkeessä: ... dB(A)14 KULJETTAJALLE KANTAUTUVAN ÄÄNEN TASO:Tyyppihyväksyntään sovellettavan perusdirektiivin ja sen viimeisen muutoksen numero. Jos kyseessä on direktiivi, jonka soveltamisessa on kaksi tai useampia vaiheita, ilmoittakaa myös soveltamisvaiheen numero:15 PAKOKAASUT(20)Tyyppihyväksyntään sovellettavan perusdirektiivin ja sen viimeisen muutoksen numero. Jos kyseessä on direktiivi, jonka soveltamisessa on kaksi tai useampia vaiheita, ilmoittakaa myös soveltamisvaiheen numero: ...15.1>TAULUKON PAIKKA>15.2>TAULUKON PAIKKA>16 VEROTUKSEN PERUSTANA KÄYTETTY TEHO (tai verloluokka (-luokat))- Italia: ...- Belgia: ...- Tanska: ...- Yhdistynyt kuningaskunta: ...- Itävalta: ...- Ranska: ...- Saksa: ...- Alankomaat: ...- Irlanti: ...- Suomi: ...- Espanja: ...- Luxemburg: ...- Kreikka: ...- Portugali: ...- Ruotsi: ...17 HUOMAUTUKSET(21)......(1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Tarpeeton yliviivataan.(3) Tarpeeton yliviivataan.(4) Ilmoitettava pienimmät arvot.(5) Ilmoitettava pienimmät arvot.(6) Ilmoitettava pienimmät arvot.(7) Ilmoitettava pienimmät arvot.(8) Ilmoitettava pienimmät arvot.(9) Tarpeeton yliviivataan.(10) Tarpeeton yliviivataan.(11) Tarpeeton yliviivataan.(12) Tarpeeton yliviivataan.(13) Ilmoitettava käytetty testimenetelmä.(14) Ilmoitettava käytetty testimenetelmä.(15) Tarpeeton yliviivataan.(16) Tarpeeton yliviivataan.(17) Tarpeeton yliviivataan.(18) Tarpeeton yliviivataan.(19) Tarpeeton yliviivataan.(20) Ilmoitettava pienimmät arvot.(21) Muun muassa tarvittavat tiedot vapaaehtoisista alueista tai arvoista ja keskinäisistä riippuvuuksista (tarvittaessa taulukkona)."LIITE II"LIITE IIADirektiivin 74/150/ETY liitteen I mukainen ilmoituslomake nro ... maatalous- ja metsätraktoreiden EY-tyyppihyväksynnästä sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta direktiivin 75/322/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/2/EY, mukaisestiSeuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina.Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. Jos järjestelmissä, osissa tai teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.0 Yleistä0.1 Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki):0.2 Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset mainittava):0.3 Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty traktoriin:0.3.1 Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa):0.4 Traktoriluokka:0.5 Valmistajan nimi ja osoite:0.8 Kokoonpanotehtaan nimi ja osoite (kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet):1 Traktorin yleiset rakenneominaisuudetEdustavan traktorin valokuva(t) ja/tai piirros (piirrokset) siitä:1.2 Moottorin sijainti ja järjestely:3 Moottori3.1.2 Edustavan moottorin tyyppi ja kauppanimi (siten kuin se on merkittynä moottoriin tai muihin tunnistustapoihin):3.1.4 Valmistajan nimi ja osoite:3.1.6 Toimintaperiaate:- otto-/dieselmoottori(1)- suora/epäsuora ruiskutus(2)- neli-/kaksitahtinen(3)3.2.1.6 Sylintereiden lukumäärä ja järjestely:3.2.1.9 Käyntinopeus enimmäisvääntömomentilla: ... min-13.2.3 Polttonesteen syöttö:3.2.3.1 Polttonestepumppu:Paine(4) tai ominaiskäyrä kPa3.2.3.2 Ruiskutusjärjestelmä:3.2.4.2.1 Järjestelmän kuvaus:3.2.5 Sähköohjatut toiminnotJärjestelmän kuvaus:3.11 Sähköjärjestelmä:3.11.1 Nimellisjännite: ... V, positiivinen/negatiivinen(5) maatto3.11.2 Laturi:3.11.2.1 Tyyppi:3.11.2.2 Nimellisteho: ... VA4 Voimansiirto4.2 Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.):4.2.1 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (jos niitä on):6 Pyöräntuenta (tarvittaessa)6.2.2 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (jos niitä on):7 Ohjaus7.2.2.1 Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (jos niitä on):7.2.6 Ohjauspyörän säätövara ja -tapa (tarvittaessa):8 Jarrulaitteet8.5 Jarrujen lukkiutumisenestojärjestelmillä varustettujen traktoreiden osalta järjestelmän toiminnan kuvaus (mukaanluettuina mahdolliset elektroniset osat), sähköjärjestelmän lohkokaavio, hydraulisen tai pneumaattisen järjestelmän piirikaavio:9 Näkyvyysalue, ikkunat, tuulilasin pyyhkimet ja taustapeilit9.2 Ikkunat:9.2.3.4 Lyhyt kuvaus sivuikkunoiden avausmekanismin sähköisistä/elektronisista osista (jos niitä on):9.3 Tuulilasin pyyhkimet:Tekninen kuvaus:9.5 Huurteen- ja sumunpoisto:9.5.1 Tekninen kuvaus:9.4 Taustapeilit (jokaisen taustapeilin sijainti):9.4.6 Lyhyt kuvaus säätöjärjestelmän elektronisista osista (jos niitä on):10 Kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet, sääsuojaus, istuimet ja kuormalava10.3 Istuin ja jalkatuki:10.3.1.4 Sijainti ja tärkeimmät ominaisuudet:10.3.1.5 Säätöjärjestelmä:10.3.1.6 Siirto- ja lukitusjärjestelmät:10.5 Radiohäiriöiden poistaminen:10.5.1 Kuvaus ja piirustukset tai valokuvat moottoritilan muodostavan korinosan sekä sitä lähimpänä sijaitsevan ohjaamo-osan muodoista ja materiaaleista10.5.2 Piirustukset tai valokuvat moottoritilassa olevien metallisten osien sijainnista (esimerkiksi lämmityslaitteet, varapyörä, ilmansuodatin, ohjauslaitteet jne.):10.5.3 Taulukko ja piirustus radiohäiriöiden poistamiseen käytettävästä laitteesta:10.5.4 Tasavirtavastusten nimellisarvot ja resistiivisten sytytyskaapelien osalta nimellisvastus metriä kohti:11 Valaisimet ja merkkivalolaitteet11.3 Lyhyt kuvaus muista sähköisistä/elektronisista osista kuin lampuista (tarvittaessa):12 Muut laitteet12.8 Kuvaus traktorissa olevasta elektroniikasta, jota käytetään kuljetettavien tai vedettävien työkalujen käyttöön tai ohjaamiseen:(1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Tarpeeton yliviivataan.(3) Tarpeeton yliviivataan.(4) Ilmoitettava toleranssi.(5) Tarpeeton yliviivataan."