title: Komission direktiivi 2013/10/EU, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2013 , aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 75/324/ETY muuttamisesta sen merkintäsäännösten mukauttamiseksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisiksi  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               20.3.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 77/20

         KOMISSION DIREKTIIVI 2013/10/EU,
   annettu 19 päivänä maaliskuuta 2013,
   aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 75/324/ETY muuttamisesta sen merkintäsäännösten mukauttamiseksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisiksi
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä toukokuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/324/ETY (1) ja erityisesti sen 5 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivissä 75/324/ETY säädetään aerosolien luokittelusta ”syttymättömiksi”, ”syttyviksi” tai ”erittäin helposti syttyviksi” kyseisen direktiivin liitteessä säädettyjen luokittelukriteerien mukaisesti. Kun aerosoli luokitellaan ”syttyväksi” tai ”erittäin helposti syttyväksi”, siinä on oltava liekkiä kuvaava varoitusmerkki ja turvalausekkeet S2 ja S16, joista säädetään vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY (2).

               (2)

               Aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 (3) säädetään aineiden ja seosten luokituksen ja merkintöjen yhdenmukaistamisesta unionissa. Siinä yhdistetään unionin tasolla ne aineiden ja seosten luokituksen ja merkintöjen kriteerit, joista on säädetty kansainvälisellä tasolla Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa hyväksytyssä kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetussa luokitus- ja merkintäjärjestelmässä (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals).

               (3)

               Asetuksella (EY) N:o 1272/2008 kumotaan ja korvataan direktiivi 67/548/ETY ja vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY (4)1 päivästä kesäkuuta 2015 alkaen. Tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa direktiivin 75/324/ETY merkintäsäännökset kyseisen asetuksen mukaisiksi.

               (4)

               Mitä tulee kansallisiin täytäntöönpanosäännöksiin, niillä on asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti oltava eri soveltamispäivät yksittäistä ainetta sisältävien aerosolien tapauksessa ja seoksia sisältävien aerosolien tapauksessa. Seoksia sisältävien aerosolien valmistajien olisi kuitenkin halutessaan voitava soveltaa tämän direktiivin merkintävaatimuksia aikaisemmin.

               (5)

               Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti ja yrityksiin kohdistuvan tarpeettoman rasitteen välttämiseksi säädetään siirtymäaika sellaisille seoksia sisältäville aerosoleille, jotka on merkitty sovellettavien säännösten mukaisesti ennen 1 päivää kesäkuuta 2015 ja saatettu markkinoille kyseiseen päivämäärään mennessä, jotta yritykset voivat edelleen saattaa näitä aerosoleja markkinoille ilman, että ne joudutaan merkitsemään uudelleen.

               (6)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat aerosoleja koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Direktiivin 75/324/ETY muuttaminen
   Direktiivi 75/324/ETY muutetaan seuraavasti:

               1)

               Muutetaan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:

                           a)

                           Korvataan johdantolause seuraavasti:
                           ”1.   Jokaisessa aerosolissa tai, kun tietoja ei voida merkitä aerosoliin sen pienen koon vuoksi (enimmäistilavuus 150 ml tai pienempi), aerosoliin kiinnitetyssä etiketissä on oltava merkittynä seuraavat tiedot näkyvin, helposti luettavin ja pysyvin kirjaimin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (5) soveltamista:

                           b)

                           Korvataan d alakohta seuraavasti:

                                       ”d)

                                       liitteen 2.2 kohdan mukaiset tiedot;”

               2)

               Muutetaan liite seuraavasti:

                           a)

                           Lisätään 1 kohtaan 1.7 a ja 1.7 b kohta seuraavasti:
                           ”1.7 a   Aine

                           ’Aineella’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 2 artiklan 7 kohdassa määriteltyä ainetta.
                           1.7 b   Seos

                           ’Seoksella’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 2 artiklan 8 kohdassa määriteltyä seosta.”

                           b)

                           Korvataan 2 kohdan 2.2–2.4 kohta seuraavasti:
                           ”2.2.   Merkinnät

                           Jokaisessa aerosolissa on oltava seuraavat merkinnät näkyvin, helposti luettavin ja pysyvin kirjaimin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1272/2008 soveltamista:

                                       a)

                                       Sisällöstä riippumatta:

                                                   i)

                                                   vaaralauseke H229: ”Painesäiliö: Voi revetä kuumennettaessa”;

                                                   ii)

                                                   turvalausekkeet P210 ja P251, siten kuin ne on esitetty asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä IV olevan 1 osan taulukossa 6.2;

                                                   iii)

                                                   turvalausekkeet P410 ja P412, siten kuin ne on esitetty asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä IV olevan 1 osan taulukossa 6.4;

                                                   iv)

                                                   turvalauseke P102, siten kuin se on esitetty asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä IV olevan 1 osan taulukossa 6.1, kun aerosoli on kuluttajatuote;

                                                   v)

                                                   sellaiset käyttöä koskevat varoitukset, jotka kertovat kuluttajalle tuotteen erityisistä vaaroista; jos aerosoliin liittyy erillinen käyttöohje, myös siinä on esitettävä käyttöä koskevat varoitukset.

                                       b)

                                       Jos aerosoli luokitellaan syttymättömäksi 1.9 kohdan kriteerien mukaisesti, merkinnöissä on esitettävä huomiosana ”Varoitus”.

                                       c)

                                       Jos aerosoli luokitellaan syttyväksi 1.9 kohdan kriteerien mukaisesti, merkintöihin on kuuluttava huomiosana ”Varoitus” ja muut asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevassa taulukossa 2.3.2 esitetyt syttyvien aerosolien kategorian 2 merkinnät.

                                       d)

                                       Jos aerosoli luokitellaan erittäin helposti syttyväksi 1.9 kohdan kriteerien mukaisesti, merkintöihin on kuuluttava huomiosana ”Vaara” ja muut asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevassa taulukossa 2.3.2 esitetyt syttyvien aerosolien kategorian 1 merkinnät.

                                 2.3.   Nestefaasin tilavuus

                           Nestefaasin tilavuus 50 °C lämpötilassa saa olla enintään 90 prosenttia aerosolin nettotilavuudesta”.

         2 artikla
   Siirtymäsäännökset
   1.   Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, seoksia sisältävät aerosolit saa merkitä 1 artiklan mukaisesti ennen 1 päivää kesäkuuta 2015.
   2.   Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, seoksia sisältäviä aerosoleja, jotka saatetaan markkinoille ennen 1 päivää kesäkuuta 2015, ei tarvitse merkitä uudelleen 1 artiklan mukaisesti ennen 1 päivää kesäkuuta 2017.
   3 artikla
   Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 19 päivänä maaliskuuta 2014. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 19 päivänä kesäkuuta 2013 alkaen yhtä ainetta sisältävien aerosolien osalta.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä kesäkuuta 2015 seoksia sisältävien aerosolien osalta.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   4 artikla
   Voimaantulo
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2013.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         José Manuel BARROSO

      (1)  EYVL L 147, 9.6.1975, s. 40.

      (2)  EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.

      (3)  EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.

      (4)  EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.

      (5)  EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.”


Avis juridique important

|

31985L0578

Neuvoston direktiivi 85/578/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavaraliikenteen harjoittajan ammattiin pääsystä annetun direktiivin 74/561/ETY muuttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi

Virallinen lehti nro L 372 , 31/12/1985 s. 0034 - 0034 Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 3 s. 0135  Espanjank. erityispainos: Luku 07 Nide 4 s. 0042  Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 3 s. 0135  Portugalink. erityispainos: Luku 07 Nide 4 s. 0042

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 20 päivänä joulukuuta 1985,maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavaraliikenteen harjoittajan ammattiin pääsystä annetun direktiivin 74/561/ETY muuttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi (85/578/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettädirektiiviä 74/561/ETY (), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 80/1178/ETY (), olisi muutettava Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi,liittymisasiakirjan 27 artiklan mukaan direktiiviä 74/561/ETY olisi muutettava liittymisasiakirjan liitteen II suuntaviivojen mukaisesti niin, että ammatissa jo toimivien Espanjan ja Portugalin liikenteenharjoittajien oikeudet turvataan edelleen samoin edellytyksin kuin nykyisten jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajien oikeudet, jaliittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaan yhteisöjen toimielimet voivat ennen liittymistä ryhtyä liittymisasiakirjan 396 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, jotka tulevat voimaan edellyttäen, että tämä sopimus tulee voimaan, sen voimaantulopäivänä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Lisätään direktiivin 74/561/ETY 5 artiklaan kohta seuraavasti:"4. Korvataan 1 ja 2 kohdassa mainitut päivämäärät Espanjan ja Portugalin osalta seuraavasti:- korvataan 1 kohdassa mainittu päivämäärä "1 päivää tammikuuta 1978" päivämäärällä "1 päivää tammikuuta 1986";- korvataan 2 kohdassa mainitut päivämäärät "31 päivän joulukuuta 1974", "1 päivää tammikuuta 1978" ja "1 päivää tammikuuta 1980" päivämäärillä "31 päivän joulukuuta 1982", "1 päivää tammikuuta 1986" ja "1 päivää tammikuuta 1988"."2 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1986 alkaen edellyttäen, että Espanjan ja Portugalin liittymissopimus tulee voimaan.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1985.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. KRIEPS() EYVL N:o L 308, 19.11.1974, s. 18() EYVL N:o L 350, 23.12.1980, s. 41


Avis juridique important

|

31991L0296

Neuvoston direktiivi 91/296/ETY, annettu 31 päivänä toukokuuta 1991, verkkojen kautta tapahtuvasta maakaasun siirrosta

Virallinen lehti nro L 147 , 12/06/1991 s. 0037 - 0040 Suomenk. erityispainos Alue 12 Nide 2 s. 0143  Ruotsink. erityispainos Alue 12 Nide 2 s. 0143

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 31 päivänä toukokuuta 1991,verkkojen kautta tapahtuvasta maakaasun siirrosta (91/296/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (),toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),sekä katsoo, ettäon tarpeen päättää toimenpiteistä sisämarkkinoiden vähittäiseksi toteuttamiseksi ajanjaksona, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1992; Eurooppa-neuvosto on peräkkäisissä istunnoissa tunnistanut yhtenäisten sisämarkkinoiden ja, erityisesti Rhodoksella, yhtenäisten energiamarkkinoiden tarpeen,energian sisämarkkinoiden toteuttamisessa yleensä ja erityisesti maakaasualalla, vaaditaan yhteisön energiasuunnitelman kehittämistä vastaamaan haasteisiin, jotka tulevat erityisesti P toimitusvarmuudesta; P ympäristönsuojelusta,yhtenäisten sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää, että Euroopan energiamarkkinoiden on oltava yhdentyneemmät; maakaasu on olennainen osa yhteisön energiataseessa,on suotavaa tukeutua enemmän maakaasuun osana energialähteiden monipuolistumista,energian sisämarkkinoiden toteuttamisessa, erityisesti maakaasualalla, on otettava huomioon taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite,kaasun sisämarkkinoiden tavoitteena on paremman kannattavuuden, ympäristöön sopivuuden ja vapaan kaupan kautta toimitusvarmuuden varmistaminen ilman muita kuin hyväksyttäviä kilpailunrajoituksia; maakaasua koskevan kaupan erityiset piirteet on otettava huomioon, jotta tavoitteen saavuttamisessa onnistuttaisiin,maakaasun sisämarkkinoiden toteuttamisessa olisi otettava huomioon ei ainoastaan vertailukelpoiset piirteet jäsenvaltioissa vaan myös joskus merkittävät eroavuudet,maakaasun kauppa Euroopan maiden korkeapaineisten kaasunsiirtoverkkojen välillä lisääntyy vuodesta toiseen ja sillä on seurauksensa investointien edellytyksissä; yhteisön maakaasutoimitusten varmuutta voitaisiin parantaa ja kustannuksia alentaa käyttämällä kaupassa siirtoyhteyksiä,maakaasun siirtoa korkeapaineisten kaasunsiirtoverkkojen välillä harjoitetaan niin laajasti, että pyydettyjen siirtojen ja niiden seurausten olisi oltava järjestelmällisesti komission tiedossa,on mahdollista ja suotavaa lisätä maakaasun siirtoja verkkojen välillä ja myös ottaa huomioon maakaasutoimitusten varmuus ja laadun välttämättömyys, tutkimukset osoittavat, että maakaasun siirtojen lisääminen verkkojen välillä voi pienentää investointikustannuksia,tulevaisuudessa on tarpeen toteuttaa lisäyhteyksiä useiden jäsenvaltioiden välillä riittäviin toimituksiin pääsemiseksi,lisääntyvät maakaasun siirrot verkkojen välillä suosivat myös yhteistyötä kaasunsiirtoyhtiöiden välillä maakaasunsiirtolaitteiden parannuskeinojen löytymiseksi; tällaiset parannukset pienentävät myös kustannuksia,maakaasuverkkojen välisen kaupan lisäämiselle on yhä esteitä; edellyttäen, että ne eivät johdu käytettävän teknologian tai itse verkkojen laadusta, esteitä voidaan vähentää tekemällä maakaasun siirto verkkojen kautta pakolliseksi ja ottamalla käyttöön sopiva järjestelmä velvoitteen noudattamisen valvomiseksi,tämä velvoite ja valvontajärjestelmä koskevat kauppaan liittyvää maakaasun siirtoa eli siirtoa korkeapaineisten verkkojen kautta, joka on yhteisön edun mukaista,tällaisen siirron rahoitukselliset, tekniset ja oikeudelliset ehdot on pääsääntöisesti sovittava suoraan kyseisten verkkojen välillä,siirtoehtojen olisi oltava tasapuoliset eikä niistä saisi aiheutua suoraan tai epäsuoraan yhteisön kilpailusääntöjen vastaisia olosuhteita,siirtosopimusten tekemisen helpottamiseksi komissio säätää sellaisen sovittelumenettelyn järjestämisestä, johon alistuminen toisen osapuolen pyynnöstä on oltava pakollista ilman, että tämän menettelyn lopputuloksella tuotetaan oikeudellisesti sitovaa vaikutusta,on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden antamia maakaasun siirtoa koskevia säännöksiä,maakaasun sisämarkkinoiden toteuttaminen edistää menettelyä kansallisten maakaasuverkkojen vähittäiseksi toiminnalliseksi yhdistämiseksi; tässä yhteydessä erityiset infrastruktuuria koskevat toimenpiteet auttaisivat nopeuttamaan yhteisön syrjäisten alueiden ja saarten yhdistämistä kattavaan yhteisverkkoon, jaEuroopan verkkojen yhteenliittyminen ulottuu maantieteelliselle alueelle, joka ei ole yhteisön rajojen mukainen; on ilmeisen hyödyllistä hakeutua yhteistyöhön tällä alalla Euroopan yhteen liittyneeseen verkkoon kuuluvien kolmansien maiden kanssa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaJäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset säännökset helpottaakseen maakaasun siirtoa korkeapaineisten kaasunsiirtoverkkojen välillä tässä direktiivissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.2 artikla1. Jokainen seuraavilla edellytyksillä tapahtuva toimitus maakaasun kuljettamiseksi on tässä direktiivissä tarkoitettua maakaasun siirtoa verkkojen välillä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ja kolmansien maiden välillä sovittuja erityisjärjestelyjä:a)siirron suorittaa jokaisessa jäsenvaltiossa korkeapaineisista maakaasuverkoista vastaava yksikkö tai yksiköt, lukuun ottamatta jakeluverkkoja jäsenvaltion alueella, joka myötävaikuttaa Euroopan korkeapaineisten yhteyksien tehokkaaseen toimintaan;b)verkko, josta siirto alkaa tai johon se lopulta päättyy, on yhteisön alueella;c)siirto edellyttää vähintään yhden yhteisön sisäisen rajan ylittämistä.2. Korkeapaineiset maakaasunsiirtoverkot ja niistä vastaavat liitteessä luetellut yksiköt jäsenvaltioissa kuuluvat tämän direktiivin alaan. Komissio saattaa kuultuaan asianomaista jäsenvaltiota tarvittaessa luettelon ajantasalle tämän direktiivin tavoitteiden mukaisesti ja erityisesti 1 kohdan a alakohdan huomioon ottaen.3 artikla1. Maakaasun siirtoa verkkojen välillä koskevat sopimukset neuvotellaan verkoista ja tarjottavan palvelun laadusta vastaavien yksikköjen välillä ja tarvittaessa jäsenvaltioissa maakaasun tuonnista ja viennistä vastaavien yksikköjen kanssa.2. Siirtoehtojen on perustamissopimuksen määräysten mukaisesti oltava syrjimättömiä ja tasapuolisia kaikille asianomaisille osapuolille eikä niissä saa olla kohtuuttomia edellytyksiä tai perusteettomia rajoituksia ja niillä ei saa vaarantaa toimitusvarmuutta tai palvelun laatua, erityisesti täysin huomioon ottaen varatuotannon ja varastoinnin tehon käytön ja olemassa olevien järjestelmien tehokkaimman toiminnan.3. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat, liitteessä tarkoitetut yksiköt viipymättä: P ilmoittavat komissiolle ja asianomaisille kansallisille viranomaisille jokaisesta siirtopyynnöstä; P aloittavat neuvottelut pyydetyn maakaasun siirtoehdoista; P ilmoittavat komissiolle ja asianomaisille kansallisille viranomaisille siirtosopimuksen tekemisestä; P ilmoittavat kahdentoista kuukauden kuluessa pyynnöstä ilmoittamisesta komissiolle ja asianomaisille kansallisille viranomaisille syistä, miksi neuvotteluissa ei onnistuttu pääsemään sopimukseen.4. Kukin asianomainen yksikkö voi pyytää, että siirtoehdoista sopii komission perustama ja komission puheenjohdolla toimiva toimielin, jossa yhteisön verkoista vastaavat yksiköt ovat edustettuina.4 artiklaJos syyt siihen, että siirtopyyntö ei ole johtanut sopimukseen, osoittautuvat perusteettomiksi tai riittämättömiksi, komissio toimeenpanee pyytävän toimielimen vaatimuksesta tai omasta aloitteestaan yhteisön lainsäädännössä edellytetyt menettelyt.5 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1992 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.6 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1991.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. BODRY() EYVL N:o C 247, 28.9.1989, s. 6 jaEYVL N:o C 268, 24.10.1990, s. 9() EYVL N:o C 231, 17.9.1990, s. 72 jaEYVL N:o C 129, 20.5.1991() EYVL N:o C 75, 26.3.1990, s. 20LIITE>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31999L0007

Komission direktiivi 1999/7/EY, annettu 26 päivänä tammikuuta 1999, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ohjauslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/311/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 040 , 13/02/1999 s. 0036 - 0045

KOMISSION DIREKTIIVI 1999/7/EY,annettu 26 päivänä tammikuuta 1999,moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ohjauslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/311/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ohjauslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 8 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/311/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/62/ETY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivi 70/311/ETY on yksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevalla neuvoston direktiivillä 70/156/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/14/EY (4), perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erillisdirektiiveistä; siten ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 70/156/ETY säännöksiä sovelletaan direktiiviin 70/311/ETY,direktiivin 70/311/ETY käytäntöön soveltamisen vuoksi on tarpeen varmistaa määräysten yhdenmukaisuus kaikissa jäsenvaltioissa ja myös niiden yhdenmukaisuus Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 79 viimeisimmän version kanssa,direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII määritellään EY-tyyppihyväksyntänumeron muoto ja sisältö; samat määritelmät olisi otettava käyttöön direktiivissä 70/311/ETY,direktiivi 70/311/ETY olisi mukautettava vastaavasti, jatämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 70/311/ETY seuraavasti:1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:"1 artiklaTässä direktiivissä `ajoneuvolla` tarkoitetaan mitä tahansa direktiivin 70/156/ETY 2 artiklan määritelmän mukaista ajoneuvoa."2. Korvataan 3 artiklassa ilmaisu "liitteessä" ilmaisulla "liitteissä".3. Muutetaan direktiivin 70/311/ETY liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla 1. Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä tammikuuta 1999 ohjauslaitteisiin liittyvistä syistä- kieltäytyä myöntämästä ajoneuvotyypille EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai- estää ajoneuvojen myyntiä, rekisteröintiä tai käyttöönottoa,jos ajoneuvot ovat direktiivin 70/311/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.2. 1 päivästä lokakuuta 2000 jäsenvaltiot- eivät enää saa myöntää EY-tyyppihyväksyntää ja- saavat kieltäytyä myöntämästä kansallista tyyppihyväksyntääajoneuvotyypille ohjauslaitteisiin liittyvistä syistä, jos direktiivin 70/311/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.3. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2001 jäsenvaltiot saavat kieltää sellaisilla lisäohjauslaitteilla varustettujen M2, M3, N2 ja N3 luokan uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin ja käyttöönoton, jotka eivät ole direktiivin 70/311/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, mukaisia.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1999.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL L 133, 18.6.1970, s. 10(2) EYVL L 199, 18.7.1992, s. 33(3) EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1(4) EYVL L 91, 25.3.1998, s. 1LIITE Muutetaan direktiivi 70/311/ETY seuraavasti:1. Muutetaan liiteluettelo seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>2. Muutetaan liite I seuraavasti:1. Muutetaan otsikko seuraavasti:"SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT, EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN, EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN, RAKENNEVAATIMUKSET, TESTIVAATIMUKSET, TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS".2. Lisätään seuraava uusi 0 kohta:"0. Soveltamisala0.1 Tätä direktiiviä sovelletaan direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A määriteltyjen M-, N- ja O-luokan ajoneuvojen ohjauslaitteisiin.0.2 Sitä ei sovelleta täysin pneumaatisella, täysin sähköisellä tai täysin hydraulisella voimansiirrolla varustettuihin ohjauslaitteisiin lukuun ottamatta0.2.1 M- ja N-luokan ajoneuvojen täysin sähköisellä tai täysin hydraulisella voimansiirrolla varustettuja lisäohjauslaitteita (ASE),0.2.2 O-luokan ajoneuvoja täysin hydraulisella voimansiirrolla varustettuja ohjauslaitteita."3. Lisätään seuraava uusi 1.5.3.4 kohta:"1.5.3.4 Lisäohjauslaitteet (ASE), joissa M- ja N-luokan ajoneuvojen akseli(e)n pyörät ohjataan pääohjauksesta ei pelkästään sähköisesti, hydraulisesti tai pneumaattisesti huolehtivien pyörien lisäksi samaan tai päinvastaiseen suuntaan pääohjauksesta huolehtiviin pyöriin nähden ja/tai joissa etu-, keski- ja/tai takapyörien ohjauskulma saa olla säädettävissä ajoneuvon kääntymiskäyttäytymisen mukaan."4. Muutetaan 2.1 kohta seuraavasti:"2.1 Valmistajan on tehtävä ajoneuvotyypin ohjauslaitteiden osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukainen EY-tyyppihyväksyntähakemus."5. Muutetaan 2.2 kohta seuraavasti:"2.2 Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1."6. Muutetaan 3 kohta seuraavasti:"3. AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN3.1 Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.3.2 EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2.3.3 Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan tyyppihyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille."7. Korvataan 4.1.1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "litteen IV" ilmaisulla "liitteen III" ja ilmaisu "liitteen V" ilmaisulla "liitteen IV".8. Poistetaan 4.1.6 ja 4.1.6.1 kohdat.9. Korvataan 4.2.4.1.2 kohdassa ilmaisu "liitteessä III" ilmaisulla "liitteessä II" ja 4.2.4.1.3 kohdassa ilmaisu "liitteen III" ilmaisulla "liitteen II", ja muutetaan vastaava alaviite seuraavasti:"(1) Liitteen II vaatimukset voidaan myös tarkastaa direktiivin 71/320/ETY mukaisten hyväksyntätestien yhteydessä."10. Järjestetään 5.2.1 kohdassa luetelmakohdat ja niitä seuraava teksti uudelleen seuraavasti:"- M1-luokan ajoneuvot: 50 km/h,- M2-, M3-, N1-, N2- ja N3-luokan ajoneuvot: 40 km/h,tai ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus, jos se on edellä mainittuja nopeuksia pienempi."11. Lisätään 5.2.6.2 kohdan taulukossa olevaan sarakkeeseen "Kunnossa, Kääntösäde" viittaus alaviitteeseen "(1)" riville "M3".12. Lisätään 5.3.4 kohdan jälkeen seuraavat kaksi uutta kohtaa 6 ja 7:"6. TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET6.1 Jos tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.7. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS7.1 Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti."13. Lisätään liitteen I loppuun seuraavat lisäykset 1 ja 2:"Lisäys 1ILMOITUSLOMAKE N:o. . . (*) Neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukainen ilmoituslomake ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä ohjauslaitteiden osalta (direktiivi 70/311/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . . / . . . /EY) >KAAVION ALKU>Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuna. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.(*) Tässä ilmoituslomakkeessa käytetyt kohtien numerot ja alaviitteet ovat direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukaiset. Tämän direktiivin kannalta merkityksettömät kohdat on jätetty pois.0.YLEISTÄ0.1Merkki (valmistajan toiminimi):0.2Tyyppi:0.3Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (b):0.3.1Näiden merkintöjen sijainti:0.4Ajoneuvoluokka (c):0.5Valmistajan nimi ja osoite:0.8Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):1.AJONEUVON YLEISET RAKENNEOMINAISUUDET1.1Valokuvat ja/tai piirustukset esimerkkiajoneuvosta:1.3Akseleiden ja pyörien lukumäärä:1.3.1Kaksoispyöräisten akseleiden lukumäärä ja sijainti:1.3.2Ohjattujen akseleiden lukumäärä ja sijainti:1.3.3Vetävät akselit (lukumäärä, sijanti, kytkentä):1.8Hallintalaitteet: vasemmalla/oikealla (1)2.MASSAT JA MITAT (e) (kilogrammoina ja millimetreinä)(Tarvittaessa viitataan piirustukseen)2.1Pyörien akseliväli(t) (täysin kuormattuna) (f):2.3.1Kunkin ohjatun akselin raideväli (i):2.4Ajoneuvon mitat (äärimitat)2.4.1Alusta ilman koria2.4.1.1Pituus (j):2.4.1.2Leveys (k):2.4.1.4Etuylitys (m):2.4.1.5Takaylitys (n):2.4.2Alusta korin kanssa:2.4.2.1Pituus (j):2.4.2.2Leveys (k):2.4.2.4Etuylitys (m):2.4.2.5Takaylitys (n):2.8Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna (y) (suurin ja pienin arvo):2.9Suurin teknisesti sallittu kuorma/massa kullekin akselille:6.PYÖRÄNTUENTA6.6Renkaat ja pyörät6.6.1Rengas/pyöräyhdistelmä(t) (renkaista on ilmoitettava kokomerkintä, pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki; pyöristä on ilmoitettava vanteen koko (koot) ja offset (offsetit))6.6.1.1Akseli 1:6.6.1.2Akseli 2:jne.6.6.3Ajoneuvon valmistajan suosittelema(t) rengaspaine(et) kPa7.OHJAUS7.1Ohjausgeometrian osoittava kaavio ohjaavasta akselista (ohjaavista akseleista):7.2Voimansiirto ja ohjaus7.2.1Voimansiirron tyyppi (edessä ja takana, määriteltävä soveltuvin osin):7.2.2Kytkentä pyöriin (myös muu kuin mekaaninen kytkentä; edessä ja takana, määriteltävä soveltuvin osin):7.2.3Tehostusmenetelmä, jos sellainen on:7.2.3.1Toimintatapa ja -kaavio, merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit):7.2.4Ohjauslaitteiden kokonaiskaavio, josta ilmenee ohjauksen käyttäytymiseen vaikuttavien laitteiden sijainti ajoneuvossa:7.2.5Ohjauksen hallintalaitteen (hallintalaitteiden) kaavio(t):7.3Pyörien suurin ohjauskulma7.3.1oikealle:°ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot):7.3.2vasemmalle:°ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot):>KAAVION LOOPU>Lisäys 2MALLI (Enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm)) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS >KAAVION ALKU>Viranomaisen leimaIlmoitus ajoneuvotyypin/osatyypin/erillisen teknisen yksikön tyypin(1):- tyyppihyväksynnästä (1)- tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1)- typpihyväksynnän epäämisestä (1)- tyyppihyväsynnän peruuttamisesta (1)direktiivin 70/311/ ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . . /. . . /EY, mukaisesti.Tyyppihyväksyntänumero:Laajennuksen syy:I OSA0.1Merkki (valmistajan toiminimi):0.2Tyyppi:0.3Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2):0.3.1Näiden merkintöjen sijanti:0.4Ajoneuvoluokka (1) (3):0.5Valmistajan nimi ja osoite:0.7Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:0.8Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):II OSA1.Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäys2.Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:3.Testausselosteen päiväys:4.Testausselosteen numero:5.Huomautukset (jos sellaisia on): ks. lisäys(1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitettujen ajoneuvotyyppien, osatyyppien tai erillisen teknisen yksikön tyyppien kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa merkinnällä "?" (esimerkiksi ABC??123??).(3) Sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A.6.Paikka:7.Päiväys:8.Allekirjoitus:9.Liitteenä on luettelo hyväksytäviranomaisille luovutetusta tietopaketista, joka on pyynnöstä saatavissa.>KAAVION LOOPU>Lisäys EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o . . . direktiivin 70/311/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . . / . . . /EY, mukaisesta ajoneuvon tyyppihyväksynnästä >KAAVION ALKU>1.Lisätiedot:Ohjauslaitteiden tyyppi:Ohjauksen hallintalaitteet:Ohjauksen voimansiirto:Ohjattavat pyörät:Energian lähde:Jarrutusteho:Ilmoitus direktiivin 71/320/ETY mukaisesti annetusta tyyppihyväksyntänumerosta, jos saatavissa:ja/tai tieto ajoneuvon tilasta testien aikana: kuormitettu/kuormittamaton (1).2.Huomautukset:.(esimerkiksi voimassa sekä niille ajoneuvoille, joiden hallintalaitteet ovat vasemmalla, että niille joiden hallintalaitteet ovat oikealla).(1) Tarpeeton yliviivataan.">KAAVION LOOPU>3. Muutetaan liitteet II, III, IV, V ja VI seuraavasti:1. Poistetaan liite II.2. Numeroidaan liite III uudelleen liitteeksi II, poistetaan 3 kohta.3. Numeroidaan liite IV uudelleen liitteeksi III. Korvataan 2.2.1.1 kohta seuraavalla kohdalla:"2.2.1.1 YmpyrätestiAjoneuvo ajetaan testiympyrään sen luokkaa ja jäljempänä olevassa taulukossa annetuja arvoja vastaavalla säteellä `R` (m) ja nopeudella `V` (km/h):>TAULUKON PAIKKA>Vika aiheutetaan, kun määritelty nopeus on saavutettu. Testissä on ajettava sekä myötä- että vastapäivään."4. Numeroidaan liite V uudelleen liitteeksi IV.5. Poistetaan liite VI.


Avis juridique important

|

31980L1178

Neuvoston direktiivi 80/1178/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1980, maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavaraliikenteen harjoittajan ammattiin pääsystä annetun direktiivin 74/561/ETY muuttamisesta Kreikan liittymisen vuoksi

Virallinen lehti nro L 350 , 23/12/1980 s. 0041 - 0041 Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 2 s. 0169  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 3 s. 0004  Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 2 s. 0169  Espanjank. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0255  Portugalink. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0255

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 4 päivänä joulukuuta 1980,maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavaraliikenteen harjoittajan ammattiin pääsystä annetun direktiivin 74/561/ETY muuttamisesta Kreikan liittymisen vuoksi (80/1178/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon vuoden 1979 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 146 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettämaanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavaraliikenteen harjoittajan ammattiin pääsystä 12 päivänä marraskuuta 1974 annettua neuvoston direktiiviä 74/561/ETY () olisi muutettava, jotta huolehdittaisiin siitä, että Kreikan ammatissa jo toimivien liikenteenharjoittajien oikeudet turvataan edelleen samoin edellytyksin kuin nykyisten jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajien oikeudet, javuoden 1979 liittymisasiakirjan 22 artiklan mukaan direktiiviä 74/561/ETY olisi muutettava tuon asiakirjan liitteessä II säädettyjen suuntaviivojen mukaisesti; tällaisissa muutoksissa olisi lisäksi otettava huomioon asiakirjan liitteessä XII säädetty määräaika, jonka kuluessa Kreikan on toteutettava direktiivin 74/561/ETY soveltamiseksi vaadittavat toimenpiteet,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Lisätään direktiivin 74/561/ETY 5 artiklaan kohta seuraavasti:«3. Korvataan Kreikan osalta 1 ja 2 kohdassa mainitut päivämäärät seuraavasti: P korvataan 1 kohdassa mainittu päivämäärä «1 päivää tammikuuta 1978» päivämäärällä «1 päivää tammikuuta 1984»; P korvataan 2 kohdassa mainitut päivämäärät «31 päivän joulukuuta 1974», «1 päivää tammikuuta 1978» ja «1 päivää tammikuuta 1980» vastaavasti päivämäärillä «31 päivän joulukuuta 1980», «1 päivää tammikuuta 1984» ja «1 päivää tammikuuta 1986».»2 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1981 alkaen.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 1980.Neuvoston puolestaPuheenjohtaja()J. BARTHEL() EYVL N:o L 308, 19.11.1974, s. 18


Avis juridique important

|

31996L0024

Neuvoston direktiivi 96/24/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 125 , 23/05/1996 s. 0033 - 0034

NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/24/EY,annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996,rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettäsuoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan 23 päivänä marraskuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 77/101/ETY (4) on kumottu rehuaineiden liikkuvuudesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetulla neuvoston direktiivillä 96/25/EY (5), sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY ja kumottuna direktiivillä 77/101/ETY,direktiivin 96/25/EY tarkoituksena on erityisesti poistaa suoraan käytettäviä rehuja ja raaka-aineita koskevien kansallisten lainsäädäntöjen erot; tästä syystä siinä otetaan käyttöön yhteinen nimitys `rehuaineet` ja määritellään tämä nimike, johon sisältyvät sekä suoraan käytettävät rehut että raaka-aineet; on siis aiheellista korvata nämä direktiivissä 79/373/ETY (6) olevat ilmaisut ja niiden määritelmä uudella, direktiivin 96/25/EY sisältämällä yhteisellä nimityksellä ja määritelmällä; nämä muutokset vaikuttavat rehuseosten määrittelyyn,direktiivin 96/25/EY liitteen B osassa olevaa luetteloa olisi käytettävä rehuaineiden liikkuvuuden osalta, riippumatta niiden käyttötarkoituksesta, sekä rehuseoksissa käytettävien rehuaineiden merkinnöissä, jakomission 26 päivänä lokakuuta 1992 annetussa direktiivissä 92/87/ETY, jossa vahvistetaan muille kuin lemmikkieläimille tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa tavallisesti käytettävien ja kaupan pidettävien tärkeimpien ainesosien täydennettävä luettelo (7), on säädetty rehuseosten merkinnöissä vaadittavien ainesosien luettelosta; olisi toteutettava toimenpiteitä direktiivin 92/87/ETY kumoamisen varmistamiseksi direktiivin 96/25/EY liitteen A ja B osan tullessa voimaan,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 79/373/ETY seuraavasti:1) korvataan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmaisu "suoraan käytettävät rehut" ilmaisulla "rehuaineet",2) korvataan sana "ainekset" ilmaisulla "rehuaineet",3) korvataan 2 artiklan b alakohta seuraavasti:"b) rehuseoksilla eläinten ruokintaan tarkoitettuja rehuaineita seoksena, joka on täysrehua tai täydennysrehua, riippumatta siitä, sisältääkö rehuaine lisäaineita",4) korvataan 2 artiklan k alakohta seuraavasti:"k) `rehuaineilla` erilaisia rehuseosten valmistukseen tai esiseosten kantaja-aineiksi tarkoitettuja ja joko suoraan sellaisenaan tai jalostuksen jälkeen eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai eläinperäisiä tuotteita sellaisenaan, tuoreena tai säilöttynä ja niiden teollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia aineita riippumatta siitä, sisältävätkö ne lisäaineita,"5) poistetaan 10 artiklan b alakohta,6) korvataan 10 a artiklan 1 kohdassa oleva maininta "10 artiklan b alakohdassa tarkoitettu" seuraavasti: "rehuaineiden liikkuvuudesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/25/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY, ja kumottuna direktiivillä 77/101/ETY (*), liitteen B osassa tarkoitettujen tärkeimpien rehuaineiden",(*) EYVL N:o L 125, 23.5.1996, s. 357) korvataan 10 a artiklan 2 kohta seuraavasti:"2) Jäsenvaltioiden on valvottava direktiivin 96/25/EY liitteessä olevan A osan "Yleistä" I, II, III ja IV otsikkokohdan säännösten noudattamista."8) korvataan 11 artikla seuraavasti:"11 artiklaJos tuotteita pidetään kaupan ainoastaan yhteisön sisällä, tuotteen saateasiakirjaan, pakkaukseen, säiliöön tai mukaan liitettyyn etikettiin painetut tiedot on laadittava vähintään yhdellä tai useammalla määrämaan päättämällä kansallisella tai yhteisön virallisella kielellä."2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä maaliskuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten nämä viittaukset tehdään.3 artiklaAnnettuja säädöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. Jäsenvaltioiden on kuitenkin säädettävä, että rehuseosten, joita pidetään kaupan ennen 1 päivää heinäkuuta 1998 ja jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, liikkuvuus on mahdollista 30 päivään kesäkuuta 1999 saakka.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1996.Neuvoston puolestaW. LUCHETTIPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 238, 26.8.1994, s. 6(2) EYVL N:o C 305, 31.10.1994, s. 146(3) EYVL N:o C 102, 24.4.1995, s. 12(4) EYVL N:o L 32, 3.2.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/654/ETY (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 48).(5) Ks. tämän virallisen lehden sivu 35.(6) EYVL N:o L 86, 6.4.1979, s. 30, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/74/ETY (EYVL N:o L 237, 22.9.1993, s. 23).(7) EYVL N:o L 319, 4.11.1992, s. 19


title: Komission direktiivi 2013/28/EU, annettu 17 päivänä toukokuuta 2013 , romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               22.5.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 135/14

         KOMISSION DIREKTIIVI 2013/28/EU,
   annettu 17 päivänä toukokuuta 2013,
   romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon romuajoneuvoista 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen markkinoille saatettavien ajoneuvojen materiaalit ja osat eivät saa sisältää lyijyä, elohopeaa, kadmiumia eikä kuusiarvoista kromia.

               (2)

               Direktiivin 2000/53/EY liitteessä II luetellaan ajoneuvojen materiaalit ja osat, joihin ei sovelleta direktiivin 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttökieltoa. Ennen kunkin poikkeuksen soveltamisen päättymispäivää markkinoille saatettujen ajoneuvojen materiaalit ja osat, jotka on lueteltu direktiivin 2000/53/EY liitteessä II, voivat sisältää lyijyä, elohopeaa, kadmiumia ja kuusiarvoista kromia.

               (3)

               Liitteen II kohdassa 8i) säädetyn poikkeuksen, joka koskee lyijyn käyttöä lasilla olevien sähkösovellusten juotteissa (laminoidussa lasissa olevia juotteita lukuun ottamatta), voimassaoloaika päättyy 1 päivänä tammikuuta 2013.

               (4)

               Tekniikan ja tieteen edistymisen arviointi on osoittanut, että lyijyn käyttö kohdan 8i) kattavassa käyttötarkoituksessa on välttämätöntä, koska korvaavia aineita ei vielä ole käytettävissä.

               (5)

               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY (2) 39 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Korvataan direktiivin 2000/53/EY liite II tämän direktiivin liitteellä.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2013.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         José Manuel BARROSO

      (1)  EUVL L 269, 21.10.2000, s. 34.

      (2)  EYVL L 312, 22.11.2008, s. 3.

      LIITE

            ”LIITE II

               Materiaalit ja osat, joihin ei sovelleta 4 artiklan 2 kohdan a alakohtaa

                        Materiaalit ja osat

                        Poikkeuksen soveltamisala ja soveltamisen päättymisaika

                        Merkitään tai tehdään tunnistettaviksi 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohdan mukaisesti

                           Lyijy seosaineena

                                    1a).

                                    Työstettäväksi tarkoitettu teräs ja erinä kuumasinkityt teräskomponentit, jonka painosta korkeintaan 0,35 prosenttia on lyijyä

                                    1b).

                                    Yhtäjaksoisesti kuumasinkitty teräslevy, jonka painosta korkeintaan 0,35 prosenttia on lyijyä

                        Ennen 1. tammikuuta 2016 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

                                    2a).

                                    Työstettäväksi tarkoitettu alumiini, jonka painosta korkeintaan 2 prosenttia on lyijyä

                        Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2005

                                    2b).

                                    Alumiini, jonka painosta korkeintaan 1,5 prosenttia on lyijyä

                        Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2008

                                    2c).

                                    Alumiini, jonka painosta korkeintaan 0,4 prosenttia on lyijyä

                            (1)

                                    3.

                                    Kupariseos, jonka painosta korkeintaan 4 prosenttia on lyijyä

                            (1)

                                    4a).

                                    Laakerikuoret ja helat

                        Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2008

                                    4b).

                                    Laakerikuoret ja helat moottoreissa, vaihteistoissa ja ilmastointilaitteiden kompressoreissa

                        1. heinäkuuta 2011 ja varaosat ajo, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2011

                           Lyijy ja lyijy-yhdisteet osissa

                                    5.

                                    Paristot

                            (1)

                        X

                                    6.

                                    Tärinänvaimentimet

                        Ennen 1. tammikuuta 2016 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

                        X

                                    7a).

                                    Jarruletkuissa, polttoaineletkuissa, ilmanvaihtoletkuissa sekä ajoneuvon alustasovellusten elastomeeri- ja metalliosissa ja moottorikiinnikkeissä käytettävien elastomeerien vulkanointi- ja stabilointiaineet

                        Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2005

                                    7b).

                                    Jarruletkuissa, polttoaineletkuissa, ilmanvaihtoletkuissa sekä ajoneuvon alustasovellusten elastomeeri- ja metalliosissa ja moottorikiinnikkeissä käytettävien elastomeerien vulkanointi- ja stabilointiaineet, joiden painosta korkeintaan 0,5 prosenttia on lyijyä

                        Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2006

                                    7c).

                                    Käyttövoimajärjestelmäsovelluksissa käytettävien elastomeerien sidosaineet, joiden painosta korkeintaan 0,5 prosenttia on lyijyä

                        Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2009

                                    8a).

                                    Lyijy juotteissa, joilla kiinnitetään sähkö- ja elektroniikkakomponentteja elektroniikkakorteille sekä lyijy aineissa, joita käytetään muiden komponenttien kuin alumiinielektrolyyttikondensaattoreiden liitäntöjen, komponenttien liitäntänastojen ja elektroniikkakorttien pintakäsittelyyn

                        Ennen 1. tammikuuta 2016 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

                        X (2)

                                    8b).

                                    Lyijy sähkösovellusten juotteissa elektroniikkakorttien juotoksia ja lasilla olevia juotoksia lukuun ottamatta

                        Ennen 1. tammikuuta 2011 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

                        X (2)

                                    8c).

                                    Lyijy alumiinielektrolyytti-kondensaattoreiden liitäntöjen pintakäsittelyaineissa

                        Ennen 1. tammikuuta 2013 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

                        X (2)

                                    8(d).

                                    Lasilla olevissa juotteissa käytetty lyijy ilmamassa-antureissa

                        Ennen 1. tammikuuta 2015 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

                        X (2)

                                    8e).

                                    Lyijy korkeita sulamislämpötiloja kestävissä juotoksissa (lyijyperustaiset seokset, jotka sisältävät lyijyä vähintään 85 painoprosenttia)

                            (3)

                        X (2)

                                    8f).

                                    Lyijy compliant pin -tyyppisissä nastaliitinjärjestelmissä

                            (3)

                        X (2)

                                    8g).

                                    Lyijy juotoksissa, joilla mahdollistetaan toimiva sähköliitos puolijohdepalan ja substraatin välillä integroitujen piirien kääntösiru- eli flip chip -tekniikassa

                            (3)

                        X (2)

                                    8h).

                                    Lyijy juotteissa, joilla kiinnitetään lämmönjakajalevyjä lämpönieluun tehopuolijohdeasennelmissa, joiden sirukoko on projektioalaltaan vähintään 1 cm2 ja joiden nimellinen virrantiheys on vähintään 1 A piisirualan neliömillimetriä kohden

                            (3)

                        X (2)

                                    8i).

                                    Lyijy lasilla olevissa sähkösovelluksissa lukuun ottamatta juotoksia laminoidussa lasissa

                        Ennen 1. tammikuuta 2016 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

                        X (2)

                                    8j).

                                    Lyijy laminoidussa lasissa olevissa juotteissa

                            (3)

                        X (2)

                                    9.

                                    Venttiilien istukat

                        Ennen 1. heinäkuuta 2003 kehitettyjen moottorityyppien varaosat

                                    10a).

                                    Sähkö- ja elektroniikkaosat, jotka sisältävät lyijyä lasissa tai keramiikassa, lasisessa tai keraamisessa matriisiyhdisteessä, lasi-keraamisessa materiaalissa tai lasi-keraamisessa matriisiyhdisteessä
                                    Tämä poikkeus ei koske lyijyn käyttöä:

                                                —

                                                hehkulamppujen lasissa ja sytytystulppien lasitteessa,

                                                —

                                                kohdassa 10b), 10c) ja 10d) lueteltujen osien keraamisissa eristemateriaaleissa.

                        X (4) (muissa osissa kuin moottorin pietso-komponenteissa)

                                    10b).

                                    Lyijy PZT-pohjaisissa keraamisissa eristemateriaaleissa kondensaattoreissa, jotka ovat osa integroituja piirejä tai erillisiä puolijohteita

                                    10c).

                                    Lyijy keraamisissa eristemateriaaleissa kondensaattoreissa, joiden nimellisjännite on alle 125 V AC tai 250 V DC

                        Ennen 1. tammikuuta 2016 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

                                    10d).

                                    Lyijy keraamisissa eristemateriaaleissa kondensaattoreissa, joilla kompensoidaan lämpötilaan liittyviä anturien poikkeamia ultraäänikaikuluotaimissa

                            (3)

                                    11.

                                    Pyrotekniset sytyttimet

                        Ennen 1. heinäkuuta 2006 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

                                    12.

                                    Lyijyä sisältävät termoelektriset materiaalit ajoneuvojen sähkösovelluksissa, joilla vähennetään CO2-päästöjä ottamalla talteen pakokaasujen lämpö

                        Ennen 1. tammikuuta 2019 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

                        X

                           Kuudenarvoinen kromi

                                    13a).

                                    Syöpymistä ehkäisevät pinnoitteet

                        Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2007

                                    13b).

                                    Ajoneuvon alustan mutteripulttiliitosten syöpymistä ehkäisevät pinnoitteet

                        Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2008

                                    14.

                                    Korroosionestoaineena asuntoautojen absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä, joissa sen osuus on korkeintaan 0,75 prosenttia jäähdytysnesteen painosta lukuun ottamatta tapauksia, joissa muiden jäähdytysmenetelmien käyttö on mahdollista (esim. saatavilla markkinoilla käytettäväksi asuntoautoissa) eikä niiden käytöstä aiheudu haitallisia vaikutuksia ympäristölle, terveydelle ja/tai kuluttajien turvallisuudelle.

                        X

                           Elohopea

                                    15a).

                                    Ajovalosovellusten purkauslamput

                        Ennen 1. heinäkuuta 2012 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

                        X

                                    15b).

                                    Kojetaulujen näyttövalaisimissa käytettävät loistelamput

                        Ennen 1. heinäkuuta 2012 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

                        X

                           Kadmium

                                    16.

                                    Sähköajoneuvojen akut

                        Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 31. joulukuuta 2008

                                    —

                                    Homogeenisessa materiaalissa olevan lyijyn, kuudenarvoisen kromin ja elohopean esiintymispitoisuuden enimmäisraja saa olla korkeintaan 0,1 painoprosenttia ja kadmiumin 0,01 painoprosenttia.

                                    —

                                    Sellaisten ajoneuvojen osien uudelleenkäyttö, jotka jo olivat markkinoilla poikkeuksen päättymispäivänä, on sallittava rajoituksitta, koska tämä ei kuulu 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamisalaan.

                                    —

                                    Sellaisiin varaosiin, jotka on saatettu markkinoille 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen ja joita käytetään ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2003, ei sovelleta 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan säännöksiä ().

         (1)  Tätä poikkeusta tarkastellaan uudelleen vuonna 2015.

         (2)  Purkaminen, jos keskimääräinen kynnysarvo 60 grammaa ajoneuvoa kohti ylitetään yhdessä 10a) kohdan kanssa. Tätä lauseketta sovellettaessa ei oteta huomioon elektronisia laitteita, joita valmistaja ei ole asentanut tuotantolinjalla.

         (3)  Tätä poikkeusta tarkastellaan uudelleen vuonna 2014.

         (4)  Purkaminen, jos keskimääräinen kynnysarvo 60 grammaa ajoneuvoa kohti ylitetään yhdessä 8a–8j kohdan kanssa. Tätä lauseketta sovellettaessa ei oteta huomioon elektronisia laitteita, joita valmistaja ei ole asentanut tuotantolinjalla.

         Huomautukset:

                  —

                  Homogeenisessa materiaalissa olevan lyijyn, kuudenarvoisen kromin ja elohopean esiintymispitoisuuden enimmäisraja saa olla korkeintaan 0,1 painoprosenttia ja kadmiumin 0,01 painoprosenttia.

                  —

                  Sellaisten ajoneuvojen osien uudelleenkäyttö, jotka jo olivat markkinoilla poikkeuksen päättymispäivänä, on sallittava rajoituksitta, koska tämä ei kuulu 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamisalaan.

                  —

                  Sellaisiin varaosiin, jotka on saatettu markkinoille 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen ja joita käytetään ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2003, ei sovelleta 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan säännöksiä ().

         (5)  Lauseketta ei sovelleta pyörien tasapainoihin, sähkömoottoreiden hiiliharjoihin eikä jarruhihnoihin.”


Avis juridique important

|

31993L0063

Komission direktiivi 93/63/ETY, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1993, koristekasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetussa neuvoston direktiivissä 91/682/ETY säädettyjen toimittajien ja laitosten valvonnan ja tarkastuksen soveltamista koskevien toimenpiteiden käyttöönotosta

Virallinen lehti nro L 250 , 07/10/1993 s. 0031 - 0032 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 52 s. 0259  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 52 s. 0259

KOMISSION DIREKTIIVI 93/63/ETY,annettu 5 päivänä heinäkuuta 1993,koristekasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetussa neuvoston direktiivissä 91/682/ETY säädettyjen toimittajien ja laitosten valvonnan ja tarkastuksen soveltamista koskevien toimenpiteiden käyttöönotosta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon koristekasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/682/ETY(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan,sekä katsoo, ettäolisi valmisteltava valvonta- ja tarkastustoimenpiteitä, jotka kohdistuvat kaikkiin toimittajiin ja niiden laitoksiin, lukuun ottamatta niitä, joiden toiminta rajoittuu koristekasvien ja niiden lisäysaineiston markkinoille saattamiseen, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tässä direktiivissä vahvistetaan toimittajien ja niiden laitoksen valvonnan ja tarkastuksen soveltamista koskevat toimenpiteet, joista säädetään direktiivin 91/682/ETY 6 artiklan 4 kohdassa ja jotka toimittaja itse tai hyväksytty toimittaja suorittaa kyseisen direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset, lukuun ottamatta toimittajia, joiden toiminta rajoittuu koristekasvien ja niiden lisäysaineiston markkinoille saattamiseen.2 artikla Vastuussa olevan virallisen toimielimen on valvottava ja tarkastettava säännöllisesti vähintään kerran vuodessa sopivaan aikaan toimittajat ja niiden laitokset sen varmistamiseksi, että ne vastaavat direktiivissä 91/682/ETY säädettyjä vaatimuksia ja erityisesti periaatteita, jotka määritellään mainitun direktiivin 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisestä luetelma y kohdasta neljänteen luetelmakohtaan, ottaen huomioon toimittajien toiminnan tai toimintojen erityisluonne.3 artikla Direktiivin 91/682/ETY 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun tuotantoprosessin kriittisten kohtien tunnistamisen ja direktiivin 91/682/ETY 5 artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetun kirjanpidon osalta vastuussa olevan virallisen toimielimen on valvottava ja tarkastettava toimittajaa sen varmistamiseksi, että tämäa) ottaa jatkuvasti tilanteen mukaan huomioon seuraavat kriittiset kohdat:- tuotantoprosessin käynnistysvaiheessa käytettävien hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston laatu,- lisäys- ja taimiaineiston kylvö, koulinta, pistokaslisäys ja istutus,- neuvoston direktiivin 77/93/ETY(2) 3, 4 ja 5 artiklassa vahvistettujen vaatimusten noudattaminen,- viljelysuunnitelma ja -menetelmä,- viljeltävien kasvien yleinen ylläpito,- lisäystoimet,- sadonkorjuutoimet,- hygienia,- käsittelyt,- pakkaaminen,- varastointi,- kuljetus,- hallinnolliset tehtävät;b) hoitaa kirjanpidon hyvin siten, että mainitun vastuussa olevan virallisen toimielimen on mahdollista saada käyttöönsä täydelliset tiedot:i) kasveista ja muista kohteista, jotka:- on ostettu varastoitaviksi tai istutettaviksi kasvupaikalle,- ovat tuotannossa tai- on toimitettu ulkopuolisille, jaii) kaikista kasveille suoritetuista kemiallisista käsittelyistä,ja säilyttää näihin liittyvät todistukset ja asiakirjat vähintään vuoden ajan,c) on vastuussa olevan virallisen toimielimen käytettävissä henkilökohtaisesti tai nimeää tälle toisen henkilön, jolla on riittävä tekninen kokemus kasvituotannosta ja siihen liittyvistä terveyskysymyksistä,d) suorittaa tarpeellista ja asiaankuuluvaa silmämääräistä havainnointia mainitun vastuussa olevan virallisen toimielimen hyväksymällä tavalla,e) varmistaa mainitun vastuussa olevan virallisen toimielimen puolesta toimiville henkilöille pääsyn toimitiloihinsa erityisesti tarkastusta ja/tai näytteenottoa varten sekä mahdollisuuden tutustua b alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon ja siihen liittyviin asiakirjoihin,f) tekee kaikilla muilla tavoin yhteistyötä mainitun vastuussa olevan virallisen toimielimen kanssa.4 artikla Direktiivin 91/682/ETY 5 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen kriittisten kohtien valvonta- ja tarkastusmenetelmien vahvistamisen ja soveltamisen osalta vastuussa olevan virallisen toimielimen on valvottava ja tarkastettava toimittajaa sen varmistamiseksi, että tämä tarvittaessa soveltaa mainittuja menetelmiä kiinnittäen erityistä huomiota:a) kunkin 3 artiklassa mainitun kriittisen kohdan tarkastusmenetelmiin ja niiden tehokkaaseen käyttöön,b) näiden menetelmien luotettavuuteen,c) näiden menetelmien soveltuvuuteen tuotannosta ja kaupan pitämisestä sekä hallinnosta annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen sisällön arvioimiseen,d) toimittajan henkilöstön kykyyn suorittaa tätä tarkastusta.5 artikla Näytteenoton osalta direktiivin 91/682/ETY 5 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetussa hyväksytyssä laboratoriossa suoritettavaa analyysiä varten on vastuussa olevan virallisen toimielimen valvottava ja tarkastettava toimittajaa sen varmistamiseksi tarvittaessa, ettäa) näytteet otetaan tuotannon eri vaiheissa noudattaen näytteenottotiheyttä, jonka vastuussa oleva virallinen toimielin on määrittänyt hyväksymisen myöntämistä varten suoritetun tuotantomenetelmien tarkastuksen yhteydessä,b) näytteenottotapa on teknisesti oikea ja luotettavan tilastollisen toimintatavan mukainen ottaen huomioon suoritettavan analyysin luonne,c) näytteenotosta vastaavat henkilöt ovat tähän päteviä,d) näytteiden analysoinnista huolehtii vastuussa olevan virallisen toimielimen kyseisen direktiivin 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymä laboratorio.6 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1994. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.7 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1993.Komission puolestaRené STEICHENKomission jäsen(1) EYVL N:o L 376, 31.12.1991, s. 21(2) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20


Avis juridique important

|

31985L0358

Neuvoston direktiivi 85/358/ETY, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1985, tiettyjen hormonaalista ja kaikkien tyreostaattista vaikutusta omaavien aineiden kieltämisestä annetun direktiivin 81/602/ETY täydentämisestä

Virallinen lehti nro L 191 , 23/07/1985 s. 0046 - 0049 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 18 s. 0241  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 36 s. 0104  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 18 s. 0241  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 36 s. 0104

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 16 päivänä heinäkuuta 1985,tiettyjen hormonaalista ja kaikkien tyreostaattista vaikutusta omaavien aineiden kieltämisestä annetun direktiivin 81/602/ETY täydentämisestä (85/358/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon eräiden hormonaalista ja kaikkien tyreostaattista vaikutusta sisältävien aineiden käytön kieltämisestä 31 päivänä heinäkuuta 1981 annetun neuvoston direktiivin 81/602/ETY(), ja erityisesti sen 7 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettäon tarpeen ottaa käyttöön yhteisön tarkastustoimenpiteet direktiivissä 81/602/ETY määrättyjen vaatimusten yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa,näiden tarkastustoimenpiteiden on katettava direktiivissä 81/602/ETY tarkoitettujen aineiden ja eläinten lääkintään tarkoitettujen valmisteiden kaikki vaiheet niiden valmistuksesta myyntiin,direktiivin 81/602/ETY 7 artiklan mukaisesti neuvoston erityisenä tehtävänä on antaa yksityiskohtaiset määräykset valvonnasta, joka kohdistuu kotieläimiin niiden alkuperäisessä kasvatuspaikassa ja teurastamossa sekä niistä saatavaan lihaan ja lihavalmisteisiin,teurastamoissa tapahtuvasta virallisesta näytteenotosta on annettava määräykset; lisäksi niissä tapauksissa, jolloin on aihetta epäillä sääntöjen rikkomista, on säädettävä mahdollisuudesta ottaa näytteet tilalla, josta eläin on peräisin,näytteiden analysointi on suoritettava virallisesti hyväksytyssä laboratoriossa,siihen asti kunnes talousyhteisön yhteisistä analyysi- ja vertailumenetelmistä päätetään, on tarpeen säätää yhteisestä menettelystä, jota käytetään erimielisyyden sattuessa,mikäli varmistuu, että kiellettyjä aineita tai niiden jäämiä esiintyy näytteessä, on tilalla, josta eläin on peräisin, suoritettava tutkimukset lihan estämiseksi joutumasta elintarvike- tai rehukäyttöön sekä saatettava kielletty aine virallisen valvonnan alaiseksi, janäiden säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi on tarpeen säätää menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi neuvoston 15 päivänä lokakuuta 1968 tekemällä päätöksellä perustetussa pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaJäsenvaltioiden on huolehdittava, että virallisten, pistokokein paikalla tapahtuvien tarkastusten suorittamisesta direktiivissä 81/602/ETY tarkoitettujen aineiden valmistuksen, käsittelyn, varastoinnin, kuljetuksen, jakelun ja myynnin yhteydessä sen valvomiseksi, esiintyykö teuraseläimille annettavaksi tarkoitettuja kiellettyjä aineita ja kiellettyjä aineita sisältäviä eläinten lääkintään tarkoitettuja valmisteita.2 artiklaJäsenvaltioiden on huolehdittava, että tilalla olevien kotieläinten ja niistä peräisin olevan lihan ja lihavalmisteiden tarkastukset suoritetaan niiden alueilla seuraavien artiklojen mukaisesti erityisesti direktiivin 81/602/ETY säännösten noudattamisen varmistamiseksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiiveissä 64/433/ETY() ja 72/462/ETY() säädettyjen tarkastusten suorittamista.3 artiklaJäsenvaltioiden on huolehdittava, että:1) niissä tapauksissa, jolloin on perusteltua aihetta epäillä säännöksiä rikotun, toimivaltaiset yksiköt tekevät tai määräävät tehtäväksi: P elävien eläinten tarkastuksia pistokokein alkuperätiloilla, erityisesti jäämien toteamiseksi, P virallisen tarkastuksen tilalla, jossa eläimiä kasvatetaan, pidetään tai lihotetaan sen selvittämiseksi esiintyykö kiellettyjä aineita;näihin tarkastuksiin voi sisältyä virallinen näytteenotto;2) eläimistä otetaan pistokokein näytteitä tilalla, jossa niitä lihotetaan.4 artiklaJäsenvaltioiden on huolehdittava, että eläimet tutkitaan teurastamossa ennen teurastusta ja niistä otetaan viralliset näytteet direktiivissä 81/602/ETY tarkoitettujen aineiden laittoman käytön osoittamiseksi tai niiden jäämien olemassaolon selvittämiseksi. Etsittävän aineen luonteesta riippuen näytteet on otettava: P elävistä eläimistä, jolloin mukana on oltava virtsanäytteet tai muut näytteet mahdollisten kiinteiden siirrännäisten jäljittämistä varten, tai P ruhoista teurastuksen jälkeen, jolloin on suoritettava myös histopatologinen tutkimus, tai P eläimistä ja lihasta.5 artikla1. Edellä 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut näytteet on analysoitava laboratoriossa, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet hormonijäämien analysointiin.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen näytteiden analysointi on suoritettava 11 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti päätettävillä menetelmillä kahdeksantoista kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi saattamisesta.Siihen asti kunnes päätökset tulevat voimaan, jäsenvaltioiden on kiistanalaisissa tapauksissa hyväksyttävä myös RIA-menetelmällä (radio-immunoassay), ohutkerroskromatografialla tai kaasukromatografialla määritetyt tulokset.3. Kaikki positiiviset tulokset on, jos asiassa ilmenee erimielisyyttä, varmistettava toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisesti hyväksymässä virallisessa laboratoriossa käyttäen direktiivin 64/433/ETY 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettuja vertailumenetelmiä.6 artikla1. Jos 5 artiklan mukainen analyysi varmistaa, että kiellettyjä aineita tai niiden jäämiä esiintyy yli niiden luonnollisten fysiologisten tasojen, jotka on hyväksytty sallituille aineille, tai että sallittuja aineita on väärinkäytetty, on toimivaltaisille viranomaisille välittömästi toimitettava:a)kaikki eläinten tunnistamista ja alkuperän selvittämistä varten tarvittavat tiedot, jotka määritetään 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;b)analyysitulokset.2. Toimivaltaisten viranomaisten on tämän jälkeen huolehdittava, että:a)tilalla, josta eläimet ovat peräisin, suoritetaan tutkimus sen selvittämiseksi, miksi hormonijäämiä esiintyy;b)tarvittaessa tehdään kyseisen aineen alkuperästä tutkimus sen valmistuksen, käsittelyn, varastoinnin, kuljetuksen, jakelun tai myynnin osalta.3. Toimivaltaisten viranomaisten on myös huolehdittava, että:a)tilalta peräsin olevat eläimet sekä niiden tilojen karjat, joiden 2 artiklan mukaisten tutkimusten perusteella voidaan olettaa sisältävän kyseisiä jäämiä, on virallisesti merkittävä tunnistamista varten ja niistä on suoritettava tarpeelliset analyysit;b)jos analyysien perusteella havaitaan kiellettyjä aineita, eläimiä ei saa saattaa markkinoille ihmisravinnoksi tai rehuksi käytettäväksi;c)jos ihmisravinnoksi tarkoitetuista eläimistä tehdyt analyysit osoittavat, että niissä esiintyy käyttöön hyväksyttyjen hormonien jäämiä yli 1 kohdassa mainitun tason, on ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten teurastus kiellettävä siihen asti kunnes on varmistettu, että jäämien pitoisuudet eivät ylitä sallittuja tasoja. Tämä ajanjakso ei saa olla lyhyempi kuin mitä kyseisen aineen varoajaksi on määrätty. Kuitenkin, jos ilmenee, että käyttöohjeita ei ole noudatettu, ei kyseisiä eläimiä missään tapauksessa saa käyttää ihmisravinnoksi;d)eläimiä ei siirretä analyysien suorittamisen aikana, ellei se tapahdu virallisen eläinlääkärin valvonnassa.4. Sen estämättä, mitä 3 kohdan c alakohdassa säädetään, voidaan teurastuskiellossa olevat eläimet teurastaa ennen varoajan loppumista edellyttäen, että toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan siitä ennen suunniteltua teurastuspäivää ja he ovat tietoisia teurastuspaikasta. Tunnistamista varten virallisesti merkittyjen eläinten mukana on teurastuspaikalla oltava virallinen eläinlääkärintodistus, joka sisältää 1 kohdan a alakohdassa vaaditut tiedot.Kaikista niiden eläinten ruhoista, joiden teurastamisesta on ilmoitettu ensimmäisen alakohdan mukaisesti, on virallisesti määritettävä kyseiset jäämät ja ruhot on lisäksi säilytettävä siihen asti, kunnes analyysitulokset ovat valmiit.7 artiklaJos 2 P6 artiklojen mukaisissa tarkastuksissa ja selvityksissä ilmenee, että kiellettyä aineita esiintyy, on jäsenvaltioiden huolehdittava, että aineet asetetaan virallisen valvonnan alaiseksi siihen asti, kunnes tarvittavat seuraamukset on toteutettu, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 81/602/ETY 4 artiklan soveltamista.8 artiklaJos yhdessä jäsenvaltiossa suoritettu tarkastus osoittaa, että yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai yhdessä tai useammassa kolmannessa maassa on tarpeen tehdä selvitys, on kyseisen jäsenvaltion ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.Jäsenvaltion, jossa selvitys katsotaan tarpeelliseksi, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet.Komissio voi tarvittaessa sen jäsenvaltion pyynnöstä, joka on pyytänyt selvitystä, tai omasta aloitteestaan, lähettää paikalle asiantuntijan.Yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.9 artikla1. Jäsenvaltioiden on toimitettava vähintään kerran vuodessa komissiolle suoritettuja tarkastustoimenpiteitä koskeva selvitys mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot kiellettyjä aineita koskevasta näytteenotosta, analyyseistä ja tutkimuksista.2. Komissio antaa näiden tietojen perusteella kertomuksen jäsenvaltioiden edustajille pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa, jäljempänä "komitea". Tarvittaessa tässä direktiivissä säädetyn valvonnan yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi, voidaan toimenpiteistä päättää 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.10 artikla1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan sellaisella 45 äänen enemmistöllä, joka saadaan, kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, ja panee ne välittömästi täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaiset tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle esityksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.11 artikla1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.2. Komissio edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan sellaisella 45 äänen enemmistöllä, joka saadaan, kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, ja panee ne välittömästi täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaiset tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle esityksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa viidentoista vuorokauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, ja panee ne välittömästi täytäntöön, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.12 artiklaJäsenvaltioiden on huolehdittava, että 2 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitetuista tarkastuksista johtuvat kulut veloitetaan direktiivissä 85/73/ETY() annettujen taksojen mukaisesti, lukuun ottamatta 3 ja 6 artiklan soveltamisesta syntyviä kuluja.13 artiklaDirektiivin 72/462/ETY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan täytäntöön panemiseksi, kolmansilta mailta edellytettävät mainitun direktiivin b kohdassa säädettyjen vaatimusten noudattamista koskevat takeet eivät saa olla sallivampia kuin mitä on säädetty tässä direktiivissä.Edellä 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa takeet, joiden on oltava vähintään sillä tasolla kuin tämän direktiivin täytäntöönpanosta johtuvat.14 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan komission ehdotuksesta neuvoston yksimielisesti 31 päivään joulukuuta 1985 mennessä määräämään päivämäärään mennessä.Neuvoston on yksimielisesti komission ehdotuksesta annettava direktiivin 81/602/ETY 5 artiklan edellyttämä päätös jälkimmäiseen päivämäärään mennessä.15 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1985.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. FISCHBACH()() EYVL N:o L 32, 5.2.1985, s. 14() EYVL N:o L 222, 7.8.1981, s. 32() EYVL N:o C 305, 22.11.1980, s. 2() EYVL N:o C 50, 9.3.1981, s. 87() EYVL N:o C 138, 9.6.1981, s. 29() EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64() EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28


title: Komission direktiivi 2011/63/EU, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2011 , bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen

text:
               2.6.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 147/15

         KOMISSION DIREKTIIVI 2011/63/EU,
   annettu 1 päivänä kesäkuuta 2011,
   bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivissä 98/70/EY vahvistetaan markkinoille saatettavien bensiinin ja dieselpolttoaineiden ympäristöperusteiset laatuvaatimukset ja analyysimenetelmät.

               (2)

               Kyseisissä määritysmenetelmissä viitataan tiettyihin Euroopan standardointikomitean (CEN) vahvistamiin standardeihin. Koska CEN on tekniikan kehityksen johdosta korvannut kyseiset standardit uusilla, on aiheellista päivittää direktiivin 98/70/EY liitteissä I ja II olevat viittaukset kyseisiin standardeihin.

               (3)

               Direktiivin 98/70/EY liitteessä III vahvistetaan höyrynpainetta koskeva poikkeus bioetanolia sisältävälle bensiinille. Kyseisessä liitteessä olevat luvut on pyöristetty kahden desimaalin tarkkuuteen. Kansainvälinen standardisointijärjestön EN ISO 4259:2006 -standardissa määritellään tulosten pyöristämistä testimenetelmän tarkkuuden mukaan koskevat säännöt ja edellytetään pyöristämistä ensimmäiseen desimaaliin. Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 98/70/EY liitteessä III olevia lukuja.

               (4)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 98/70/EY 11 artiklan 1 kohdassa perustetun polttoaineiden laatua käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivi 98/70/EY seuraavasti:

               1)

               Muutetaan liite I seuraavasti:

                           a)

                           Korvataan alaviite 1 seuraavasti:

                                       ”(1)

                                       On käytettävä standardissa EN 228:2008 määritettyjä testimenetelmiä. Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön erikseen määriteltyjä muita analyysimenetelmiä standardin EN 228:2008 sijasta, jos niiden voidaan osoittaa olevan vähintään yhtä tarkkoja ja luotettavia kuin korvatut analyysimenetelmät.”.

                           b)

                           Korvataan alaviite 6 seuraavasti:

                                       ”(6)

                                       Muut monoalkoholit ja eetterit, joiden tislauksen loppupiste ei ole korkeampi kuin standardissa EN 228:2008 määritetty tislauksen loppupiste.”.

               2)

               Korvataan liitteessä II oleva alaviite 1 seuraavasti:

                           ”(1)

                           On käytettävä standardissa EN 590:2009 määritettyjä testimenetelmiä. Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön erikseen määriteltyjä muita analyysimenetelmiä standardin EN 590:2009 sijasta, jos niiden voidaan osoittaa olevan vähintään yhtä tarkkoja ja luotettavia kuin korvatut analyysimenetelmät.”.

               3)

               Korvataan liite III tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.

         2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 12 kuukauden kuluessa siitä, kun direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä soveltamaan näitä säännöksiä 12 kuukauden kuluessa direktiivin julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2011.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58.

      LIITE

            ”LIITE III

               BIOETANOLIA SISÄLTÄVÄLLE BENSIINILLE SALLITTU HÖYRYNPAINETTA KOSKEVA POIKKEUS

                        Bioetanolipitoisuus (til-%)

                        Höyrynpainetta koskeva poikkeus (kPa) (1)

                        0

                        0

                        1

                        3,7

                        2

                        6,0

                        3

                        7,2

                        4

                        7,8

                        5

                        8,0

                        6

                        8,0

                        7

                        7,9

                        8

                        7,9

                        9

                        7,8

                        10

                        7,8

                  Sallittu höyrynpainetta koskeva poikkeus taulukossa mainittujen pitoisuuksien välillä olevalle etanolipitoisuudelle määritetään interpoloimalla lineaarisesti taulukossa välittömästi ylempänä ja välittömästi alempana olevasta etanolipitoisuudesta.”

         (1)  Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”. Raja-arvoja määritettäessä on sovellettu standardia EN ISO 4259:2006 (”Öljytuotteet. Mittaustulosten tarkkuuden määrittäminen ja soveltaminen testimenetelmiin”), ja vähimmäisarvoa määrättäessä on otettu huomioon 2 R:n minimiero nollan yläpuolella (R = uusittavuus). Yksittäisten mittausten tuloksia on tulkittava standardissa EN ISO 4259:2006 esitettyjen kriteerien perusteella.


Avis juridique important

|

31998L0055

Neuvoston direktiivi 98/55/EY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 215 , 01/08/1998 s. 0065 - 0070

NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/55/EY,annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998,vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (3),sekä katsoo, ettädirektiivissä 93/75/ETY (4) ei nimenomaisesti mainita säännöksiä, joita sovelletaan aluksilla kuljetussäiliöissä kuljetettavan säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden kuljetusten turvallisuussäännöstöä (INF-koodi) koskevassa Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) päätöslauselmassa A.748(18) tarkoitettuihin radioaktiivisten aineiden merikuljetuksiin,on tarpeen parantaa merenkulun turvallisuutta ja estää meren pilaantuminen säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden kuljetusten yhteydessä,selkeyden vuoksi on erittäin tarpeellista lisätä INF-koodi direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuun luetteloon kansainvälisistä yleissopimuksista, koodeista ja päätöslauselmista; tämän selvennyksen ansiosta toimivaltaiset viranomaiset voivat saada asianmukaiset tiedot kuljetettavien radioaktiivisten aineiden luonteesta ja sijainnista aluksilla, ja siten auttaa estämään ja supistamaan mahdollisimman pieneksi tällaisia aineita kuljettavien alusten onnettomuusriskiä,alukselle kuljetettavien radioaktiivisten aineiden kokonaismäärän mukaan määräytyvän aluksen INF-luokan ilmoittaminen antaa asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille yksityiskohtaisempaa tietoa ja siten osaltaan tehostaa heidän toimintakykyään merionnettomuudessa tai vaaratilanteessa, johon liittyy radioaktiivisia aineita,direktiivin 93/75/ETY liitteet I ja II olisi voitava yksinkertaistetulla menettelyllä mukauttaa kansainvälisen oikeuden kehitykseen ja erityisesti direktiivin antamisen jälkeen voimaan tulleisiin muihin kuin 2 artiklassa tarkoitettuihin kansainvälisiin yleissopimuksiin, koodeihin ja päätöslauselmiin tehtyihin muutoksiin; näillä muutoksilla ei kuitenkaan saisi laajentaa direktiivin soveltamisalaa, eikä muuttaa direktiivissä esitettyjä ilmoitusvelvoitteita eikä etenkään laajentaa direktiivin ilmoitusvaatimuksia koskemaan kauttakulkumatkalla olevia aluksia; direktiivin 12 artiklassa säädetty menettely vaikuttaa sopivimmalta tällaisten mukautusten toteuttamiseen; tätä varten 11 artiklaa olisi täydennettävä, jadirektiivin 93/75/ETY liitteiden I ja II sisältö olisi mukautettava niiden direktiivin antamisen jälkeen voimaantulleiden kansainvälisten yleissopimusten, koodien ja päätöslauselmien muutosten huomioon ottamiseksi, joita ei mainita 2 artiklassa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 93/75/ETY seuraavasti:1) muutetaan 2 artikla seuraavasti:- lisätään c alakohtaan sanojen "IMDG-koodissa" jälkeen ilmaisu seuraavasti:", mukaan lukien INF-koodissa tarkoitetut radioaktiiviset aineet";- lisätään alakohta seuraavasti:"i) `INF-koodilla` säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden turvallisesta kuljettamisesta kuljetussäiliöissä aluksilla koskevaa IMOn säännöstöä, sellaisena kuin se on voimassa 1 päivänä tammikuuta 1998;"- tällöin i, j ja k alakohdasta tulee vastaavasti j, k ja l alakohta;2) muutetaan 11 artikla seuraavasti:- korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa viittaus e, f, g, h ja i alakohtaan viittauksella e, f, g, h, i ja j alakohtaan.- lisätään luetelmakohta seuraavasti:"- muuttaa tämän direktiivin liitteitä merenkulun turvallisuutta ja meriympäristön suojelua koskeviin voimassa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin, koodeihin ja päätöslauselmiin myöhemmin tehtyjen asianmukaisten muutosten mukaisesti, laajentamatta sen soveltamisalaa.";3) korvataan liitteet I ja II tämän direktiivin liitteillä.2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1998.Neuvoston puolestaW. RUTTENSTORFERPuheenjohtaja(1) EYVL C 334, 8.11.1996, s. 11ja EYVL C 264, 30.8.1997, s. 4.(2) EYVL C 133, 28.4.1997, s. 7(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. huhtikuuta 1997 (EYVL C 150, 19.5.1997, s. 31), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 11. joulukuuta 1997 (EYVL C 23, 23.1.1998, s. 6), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 11. maaliskuuta 1998 (EYVL C 104, 6.4.1998).(4) EYVL L 247, 5.10.1993, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 97/34/EY (EYVL L 158, 17.6.1997, s. 40).LIITE "LIITE IVaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevat tiedot(5 artikla)1. Aluksen nimi ja radiotunnus ja tarvittaessa sen IMO-tunnistenumero2. Aluksen kansallisuus3. Aluksen pituus ja syväys4. Määräsatama5. Arvioitu saapumisaika määräsatamaan tai luotsiasemalle, kuten toimivaltainen viranomainen edellyttää6. Arvioitu lähtöaika7. Suunniteltu reitti8. Vaarallisten tai ympäristöä pilaavien aineiden oikeat tekniset nimet, mahdolliset Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) käyttämät numerot, IMOn vaarallisuusluokat IMDG-, IBC- ja IGC-koodien mukaisesti ja tarvittaessa aluksen luokka sellaisena kuin se on määritelty INF-koodissa, tällaisten aineiden määrät ja niiden sijainti aluksessa, ja jos niitä kuljetetaan siirrettävissä säiliöissä tai rahtikonteissa, näiden tuntomerkit.9. Vahvistus siitä, että aluksella on luettelo, lastiluettelo tai lastauskaavio, jossa on yksityiskohtaiset tiedot aluksella kuljetetuista vaarallisista tai ympäristöä pilaavista aineista ja niiden sijainnista.10. Aluksella olevan laivaväen lukumäärä.LIITE IIALUSTEN TARKASTUSLOMAKE (6 artiklan 3 kohta ja 8 artikla ja liite III) >KAAVION ALKU>A. Aluksen tunnistaminenAluksen nimi:Omistaja:Rakennusvuosi:Lippu:Bruttovetoisuus:Rekisteröintisatama:Kokonaispituus:Tunnuskirjaimet tai -numerot (radiotunnus):Tarvittaessa IMO-tunnistenumero:Luokituslaitos:Merialueet, joilla aluksella on lupa liikennöidä:Luokitusmerkintä:Runko:Koneluokkamerkintä:Kuljetuskoneisto:Teho:Edustaja:Syväys:Keula:Keskilaiva:Perä:Vaarallisen tai ympäristöä pilaavan lastin määrä/massa:B. Aluksen turvalaitteetHyvä käyttökuntoKyllä	EiPuutteellisuudet1. Rakenne ja tekniset laitteetPää- ja apukoneet  Pääohjauslaitteet  Apuohjauslaitteet  Ankkurilaitteet  Kiinteä sammutusjärjestelmä  Mahdollinen suojakaasujärjestelmä  Hyvä käyttökuntoKyllä	EiPuutteellisuudet2. NavigointilaitteetKäytettävissä olevat aluksen ohjailutiedot  Ensimmäinen tutkalaite  Toinen tutkalaite  Hyrräkompassi  Tavallinen magneettikompassi  Radiosuuntimalaitteet  Kaikuluotain  Muut elektroniset paikanmäärityslaitteet  Nopeuden ja matkan mittauslaitteisto (loki)  - Nopeus veden suhteen  - Nopeus pohjan suhteen  3. RadiolaitteetRadiosähkötyslaite  Radiopuhelinlaite  GMDSS-radiolaite  Pelastusveneiden ja -lauttojen radiolaitteet  C. AsiakirjatVoimassa olevat todistukset/asiakirjat aluksellaKyllä	EiHuomautuksiaKansainvälinen mittakirja (1969)  Matkustaja-aluksen turvallisuuskirja  Lastialuksen turvallisuuskirja  Lastialuksen rakenneturvallisuuskirja  Lastialuksen varusteturvallisuuskirja  Lastialuksen radioturvallisuuskirja  Lastialuksen radiosähkötysturvallisuuskirja (1)  Lastialuksen radiopuheluturvallisuuskirja (1)  Vapautuskirja (SOLAS)  Kansainvälinen lastiviivakirja  Kansainvälinen lastiviivavapautuskirja  Luokitustodistus  Todistuskirja vakuutuksesta tai muusta rahavakuudesta, joka koskee öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvaa siviilioikeudellista vastuuta  Vaatimustenmukaisuusasiakirja vaarallisia aineita kuljettavien alusten erityisvaatimusten noudattamisesta (SOLAS)  (1) Nämä todistuskirjat koskevat ainoastaan ennen 1. helmikuuta 1995 rakennettuja aluksia.>KAAVION LOOPU>"