title: Komission direktiivi 2014/110/EU, annettu 17 päivänä joulukuuta 2014 , direktiivin 2004/33/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse väliaikaisen luovutuskiellon perusteista allogeenisen luovutuksen osalta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               20.12.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 366/81

         KOMISSION DIREKTIIVI 2014/110/EU,
   annettu 17 päivänä joulukuuta 2014,
   direktiivin 2004/33/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse väliaikaisen luovutuskiellon perusteista allogeenisen luovutuksen osalta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY (1) ja erityisesti sen 29 artiklan toisen kohdan d alakohdan
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komission direktiivin 2004/33/EY (2) liitteessä III olevassa 2.2 kohdassa säädetään väliaikaisen luovutuskiellon perusteista sellaisten luovuttajien osalta, joilla on tartuntatauti tai jotka ovat lähteneet alueelta, jolla esiintyy tartuntatautia.

               (2)

               Direktiivin 2004/33/EY liitteessä III olevassa 2.2.1 kohdassa säädetään mahdollisten luovuttajien luovutuskiellon kestoksi 28 vuorokautta sellaiselta alueelta lähtemisen jälkeen, jolla ihmisissä esiintyy uusia Länsi-Niilin viruksen tartuntatapauksia.

               (3)

               Tuoreen tieteellisen näytön mukaan tällaisten mahdollisten luovuttajien väliaikainen luovutuskielto ei ole tarpeen, jos nukleiinihappotesti (NAT) on tehty, ja testi oli negatiivinen.

               (4)

               Sen vuoksi jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus käyttää tällaista testiä, jos ne haluavat korvata väliaikaisen luovutuskiellon perusteet.

               (5)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2002/98/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Korvataan direktiivin 2004/33/EY liitteessä III olevan 2.2.1 kohdan taulukossa (toinen sarake, viimeinen rivi) esitetty luovutuskiellon peruste Länsi-Niilin viruksen osalta seuraavasti:

      ”28 vuorokautta sellaiselta alueelta lähtemisen jälkeen, jolla on Länsi-Niilin viruksen paikallisen tartunnan riski paitsi, jos nukleiinihappotesti (NAT) on negatiivinen”

   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2014.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  EUVL L 33, 8.2.2003, s. 30.

      (2)  Komission direktiivi 2004/33/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta veren ja sen komponenttien tiettyjen teknisten vaatimusten osalta (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 25).


title: Neuvoston direktiivi 2013/12/EU, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 , energiatehokkuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/27/EU mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta

text:
               28.5.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 141/28

         NEUVOSTON DIREKTIIVI 2013/12/EU,
   annettu 13 päivänä toukokuuta 2013,
   energiatehokkuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/27/EU mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Kroatian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
   ottaa huomioon Kroatian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 50 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Kroatian liittymisasiakirjan 50 artiklassa määrätään, että jos toimielinten ennen liittymistä antamia säädöksiä on mukautettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ei ole määrätty kyseisessä liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tätä varten tarvittavat säädökset, jos komissio ei ole antanut alkuperäistä säädöstä.

               (2)

               Kroatian liittymissopimuksen laatineen konferenssin päätösasiakirjassa ilmoitettiin, että korkeat sopimuspuolet olivat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin oikeuden kehityksen ottamiseksi huomioon.

               (3)

               Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2012/27/EU (1) edellytetään, että jäsenvaltiot asettavat kansalliset ohjeelliset energiatehokkuustavoitteet ottaen huomioon unionin vuoden 2020 energiankulutuksen määrän Euroopan unionissa.

               (4)

               Kroatian liittymisen vuoksi on tarpeen mukauttaa teknisesti vuodelle 2020 ennustettua unionin energiankulutusta, jotta se vastaa 28 jäsenvaltion kulutusta. Vuonna 2007 laadittujen ennusteiden mukaan vuonna 2020 primäärienergian kulutus EU:n 27 jäsenvaltiossa on 1 842 Mtoe. Samojen ennusteiden mukaan primäärienergian kulutus on 1 853 Mtoe vuonna 2020, kun EU:ssa on Kroatia mukaan lukien 28 jäsenvaltiota. Tavoitteena oleva 20 prosentin vähennys merkitsee 1 483 Mtoe:n kulutusta vuonna 2020 eli 370 Mtoe:n vähennystä ennusteisiin verrattuna. Tämä tekninen mukautus on tarpeen, jotta direktiiviä 2012/27/EU voidaan soveltaa Kroatiaan.

               (5)

               Sen vuoksi direktiivi 2012/27/EU olisi muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivi 2012/27/EU tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Tämän direktiivin liitteessä vahvistetut muutokset eivät vaikuta direktiivin 2012/27/EU 28 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyyn määräaikaan.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan Kroatian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. COVENEY

      (1)  EUVL L 315, 14.11.2012, s. 1.

      LIITE
      Muutetaan direktiivin 2012/27/EU 3 artikla seuraavasti:

                  a)

                  Korvataan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta seuraavasti:

                              ”a)

                              se, että unionin vuoden 2020 energiankulutus saa olla korkeintaan 1 483 Mtoe primäärienergiaa tai korkeintaan 1 086 Mtoe loppuenergiaa”.

                  b)

                  Korvataan 2 kohta seuraavasti:
                  ”2.   Viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 komissio arvioi saavutettua edistymistä ja sitä, onko todennäköistä, että unioni saavuttaa energiankulutuksen tason, joka on korkeintaan 1 483 Mtoe primäärienergiaa ja/tai korkeintaan 1 086 Mtoe loppuenergiaa vuonna 2020.”

                  c)

                  Korvataan 3 kohdan d alakohta seuraavasti:

                              ”d)

                              vertaa a–c alakohdan mukaisia tuloksia energiankulutuksen määrään, joka tarvittaisiin, jotta energiankulutuksen taso olisi korkeintaan 1 483 Mtoe primäärienergiaa ja/tai korkeintaan 1 086 Mtoe loppuenergiaa vuonna 2020”.


Avis juridique important

|

32002L0051

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/51/EY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2002, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämisestä ja direktiivin 97/24/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) - Komission lausuma - Komission täydentävä ilmoitus

Virallinen lehti nro L 252 , 20/09/2002 s. 0020 - 0032

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/51/EY,annettu 19 päivänä heinäkuuta 2002,kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämisestä ja direktiivin 97/24/EY muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3) ja ottavat huomioon sovittelukomitean 1 päivänä toukokuuta 2002 hyväksymän yhteisen tekstin,sekä katsovat seuraavaa:(1) Euroopan yhteisöjen viidennessä toimintaohjelmassa ympäristön suojelemiseksi, jonka päälinjat neuvosto hyväksyi neuvostossa kokoontuneiden neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 1 päivänä helmikuuta 1993(4) antamassa päätöslauselmassa, säädetään lisätoimenpiteistä moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämiseksi huomattavasti nykyiseltä tasolta.(2) Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista 17 päivänä kesäkuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY(5) on yksi erityisdirektiiveistä, jotka koskevat kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/61/ETY(6) perustettua tyyppihyväksyntämenettelyä.(3) Direktiivin 97/24/EY 5 artiklan mukaisesti komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 24 kuukauden kuluessa mainitun direktiivin antamispäivästä tiukempien raja-arvojen soveltamisesta aiheutuneita kustannuksia ja sillä saavutettuja etuja koskevan tutkimuksen ja arvioinnin perusteella laaditun ehdotuksen uudesta vaiheesta, jonka aikana vahvistettaisiin toimenpiteet asianomaisten ajoneuvojen päästöjen raja-arvojen tiukentamiseksi. Kyseiset toimenpiteet koskevat ainoastaan moottoripyöriä, koska nykyisessä direktiivissä 97/24/EY jo säädetään 17 päivästä kesäkuuta 2002 sovellettavasta mopojen tiukempia raja-arvoja koskevasta uudesta vaiheesta.(4) Teknistä toteutettavuutta ja kustannustehokkuutta koskevien arvioiden perusteella on vahvistettu yhdenmukaiset uudet I-tyypin testin raja-arvot, joita sovelletaan vuodesta 2003 kaikkiin moottoripyöriin ja jotka vastaavat nelitahtisten moottoripyörien osalta hiilivetyjen ja hiilimonoksidin 60 prosentin vähennystä sekä kaksitahtisten moottoripyörien osalta hiilivetyjen 70 prosentin ja hiilimonoksidin 30 prosentin vähennystä. Nelitahtisten moottoripyörien typen oksidipäästöjen edelleen vähentämistä ei katsottu voitavan toteuttaa suunnitelluilla tekniikoilla. Pitkälle kehittyneen suoraruiskutustekniikan, joka tarjoaa suurimmat mahdollisuudet hiilimonoksidin ja hiilivetyjen päästöjen vähentämiseen, soveltaminen kaksitahtisiin moottoripyöriin johtaa väistämättä typen oksidien raja-arvon hienoiseen nousuun nykyiseen raja-arvoon verrattuna ja saattaa raja-arvon nelitahtisten moottoripyörien raja-arvon tasolle. Tätä voidaan pitää hyväksyttävänä päästöistä tehdyn kartoituksen perusteella, jonka mukaan moottoripyörillä on marginaalinen osuus koko maantieliikenteen typen oksidien päästöistä.(5) Ottaen huomioon enduro- ja trialmoottoripyörien kaltaisten ajoneuvotyyppien erityispiirteet ja käyttötarkoituksen sekä sen, että kyseisten ajoneuvojen vähäisestä vuosimyynnistä Euroopassa johtuen niiden osuus kokonaispäästöistä on erittäin pieni, niiden osalta olisi myönnettävä tilapäinen poikkeus vuonna 2003 voimaan tulevista uusista raja-arvoista, jotta valmistajat voisivat ottaa käyttöön tarvittavan tekniikan.(6) Tarkastuksia ja huoltoa pidetään olennaisena sen varmistamiseksi, että uusien ajoneuvojen päästötasot eivät käytössä ylitä hyväksyttäviä tasoja. Tässä suhteessa ja henkilöautoja koskevia säännöksiä vastaavasti olisi II-tyypin testin vaatimukset ja erityisesti hiilimonoksidipitoisuuden raja-arvo (4,5 tilavuusprosenttia) korvattava vaatimuksilla tarvittavien tietojen mittaamisesta ja tallentamisesta katsastusta varten.(7) Kolmi- ja nelipyörät on varustettu joko otto- tai dieselmoottoreilla. Henkilöautojen päästörajoja vastaavasti kutakin luokkaa varten tarvitaan erilliset raja-arvot. Kysymystä hiukkaspäästöistä on tältä osin vielä käsiteltävä tulevaisuudessa.(8) Päästöjen testauksessa käytettävät vertailupolttoaineet olisi saatettava ominaisuuksiltaan henkilöautojen päästöjen testauksessa käytettäviä polttoaineita vastaaviksi; näin otettaisiin huomioon markkinoilla olevien polttoaineiden eritelmien muutokset bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatua koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.(9) Jäsenvaltioille on tarjottava mahdollisuus verokannustimien avulla jouduttaa yhteisön tasolla asetetut vaatimukset täyttävien ajoneuvojen saattamista markkinoille ja edistää ympäristön kannalta kehittyneempiä tekniikoita pakollisia päästörajoja soveltamalla. Näiden kannustimien olisi täytettävä tietyt edellytykset, joiden tarkoituksena on välttää vääristymät sisämarkkinoilla. Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen sisällyttää epäpuhtaus- ja muita päästöjä kaksi- ja kolmipyöräisiin ajoneuvoihin kohdistuvien tieliikenneverojen laskentaperusteisiin.(10) Perustamissopimuksen mukaisesti jäsenvaltiot voivat säätää muun muassa verokannustimista tai taloudellisista kannustimista vanhempien kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen jälkivarustamiseksi, jos näin mahdollistetaan tämän direktiivin tai direktiivin 97/24/EY aiemman version sisältämien raja-arvojen noudattaminen.(11) Olisi otettava käyttöön uusi tyyppihyväksynnän testisykli, joka mahdollistaisi ajoneuvojen päästöjen edustavamman arvioinnin testausolosuhteissa niin, että olosuhteet muistuttaisivat enemmän ajoneuvojen käyttöolosuhteita ja että otettaisiin huomioon pienten ja suurten moottoripyörien ajo-ominaisuuksiin liittyvät erot. Kehitystyötä tehdään edelleen, jotta uuden testisyklin käyttöönottoa voidaan tukea tieteellisin perustein.(12) On tarpeen vahvistaa vuodesta 2006 sovellettavien pakollisten päästörajojen seuraava vaihe, joka sisältää edelleen huomattavia vähennyksiä vuodesta 2003 sovellettaviin raja-arvoihin verrattuna.(13) Jotta voidaan varmistaa päästöjä koskevien raja-arvojen noudattaminen, olisi valvottava 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen käytössä olevien kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen vaatimustenmukaisuutta (käytössä olevan ajoneuvon testi). Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjä rajoittavien laitteiden toimintakelpoisuutta tavanomaisen käyttöiän ajan koskevat erityisvaatimukset olisi otettava käyttöön siten, että ne perustuvat 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen 30000 km:n ajoon.(14) Olisi myös varmistettava, että käytössä olevien kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen ajo-olosuhteet vastaavat testisyklin olosuhteita ja että ajoneuvoon ei ole asennettu minkäänlaista poiskytkentälaitetta tai muuta ohitusjärjestelmää.(15) Koska kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen CO2-päästöjen osuus liikenteen kokonaispäästöistä kasvaa jatkuvasti, on välttämätöntä puuttua mahdollisimman nopeasti CO2-päästöihin ja/tai kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen polttoaineen kulutukseen ja sisällyttää ne yhteisön CO2-päästöjen vähentämistä maantieliikenteessä koskevaan strategiaan.(16) Maailmanlaajuiset moottoripyörämarkkinat ja kaikkialla maailmassa samanlaiset ilmanlaatuun liittyvät ongelmat huomioon ottaen kannattaa pyrkiä yhdenmukaistettuun testisykliin. Merkille pantavaa on, että komissio jatkaa ponnistelujaan kaikkien muilla markkinoilla toimivien muiden osapuolten kanssa yhdenmukaistetun testisyklin viimeistelemiseksi ja sen saattamiseksi päätökseen mahdollisimman pian. Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission työryhmän 29 hiljattain Genevessä laatima maailmanlaajuinen moottoripyörien päästöjen testisykli on hyvä perusta. Tällainen uusi maailmanlaajuinen testisykli on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön vaihtoehtoisena tyyppihyväksyntämenettelynä vuonna 2006 alkavassa toisessa vaiheessa. Kun se on yleisesti hyväksytty, sitä voitaisiin käyttää säännönmukaisena tyyppihyväksynnän perustana kaikissa myöhemmissä päästövähennysvaiheissa.(17) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta eli kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämistä, vaan se voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.(18) Direktiiviä 97/24/EY olisi muutettava vastaavasti,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTämän direktiivin tavoitteena on vähentää kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjä niiden raja-arvoja tiukentamalla.2 artikla1. Alkaen 1 päivästä huhtikuuta 2003 jäsenvaltiot eivät saa ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvistä syistä:a) evätä direktiivin 92/61/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää, taib) kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,jos ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavat toimenpiteet ovat direktiivin 97/24/EY vaatimusten mukaisia.2. Alkaen 1 päivästä huhtikuuta 2003 jäsenvaltioiden on evättävä direktiivin 92/61/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukainen EY-tyyppihyväksyntä ajoneuvotyypiltä ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvistä syistä, jos ajoneuvotyyppi ei ole direktiivin 97/24/EY säännösten mukainen.I-tyypin testissä on käytettävä direktiivin 97/24/EY 5 luvun liitteessä II olevassa 2.2.1.1.5 kohdassa olevan taulukon rivillä A annettuja raja-arvoja.3. Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2004 jäsenvaltioiden ona) katsottava, että uusille ajoneuvoille direktiivin 92/61/ETY mukaisesti annetut vaatimustenmukaisuustodistukset eivät enää ole voimassa, jab) kiellettävä uusien ajoneuvojen, joilla ei ole direktiivin 92/61/ETY mukaista vaatimustenmukaisuustodistusta, rekisteröinti, myynti tai käyttöönottoilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvistä syistä, jos ajoneuvot eivät ole direktiivin 97/24/EY säännösten mukaisia.Mopedeille tehtävässä I-tyypin testissä on käytettävä direktiivin 97/24/EY 5 luvun liitteessä I olevassa 2.2.1.1.3 kohdassa olevan taulukon toisella rivillä annettuja raja-arvoja.Moottoripyörille ja kolmipyörille tehtävässä I-tyypin testissä on käytettävä direktiivin 97/24/EY 5 luvun liitteessä II olevassa 2.2.1.1.5 kohdassa olevan taulukon rivillä A annettuja raja-arvoja.4. Direktiivin 92/61/ETY mukaisten kaksipyöräisten enduro- ja trialmoottoripyörien osalta vahvistetaan 2 kohdassa säädetty päivämäärä 1 päiväksi tammikuuta 2004 ja 3 kohdassa säädetty päivämäärä 1 päiväksi heinäkuuta 2005.Trialmoottoripyöriksi katsotaan ajoneuvot, joilla on seuraavat ominaisuudet:a) istuimen enimmäiskorkeus 700 mm;b) vähimmäismaavara 280 mm;c) polttoainesäiliön enimmäiskapasiteetti: 4 l;d) vähimmäiskokonaisvälityssuhde suurimmalla vaihteella (ensisijainen suhde × välityssuhde × lopullinen suhde) vähintään 7,5.Enduromoottoripyöriksi katsotaan ajoneuvot, joilla on seuraavat ominaisuudet:a) istuimen vähimmäiskorkeus 900 mm;b) vähimmäismaavara 310 mm;c) kokonaisvälityssuhde suurimmalla vaihteella (ensisijainen suhde × välityssuhde × lopullinen suhde) vähintään 6,0.3 artikla1. Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2006 jäsenvaltioiden on evättävä direktiivin 92/61/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukainen EY-tyyppihyväksyntä uudelta ajoneuvotyypiltä ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvistä syistä, jos ajoneuvotyyppi ei ole direktiivin 97/24/EY säännösten mukainen.I-tyypin testissä on käytettävä direktiivin 97/24/EY 5 luvun liitteessä II olevassa 2.2.1.1.5 kohdassa olevan taulukon rivillä B annettuja raja-arvoja.2. Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2007 jäsenvaltioiden ona) katsottava, että uusille ajoneuvoille direktiivin 92/61/ETY säännösten mukaisesti annetut vaatimustenmukaisuustodistukset eivät enää ole voimassa, jab) kiellettävä uusien ajoneuvojen, joilla ei ole direktiivin 92/61/ETY mukaista vaatimustenmukaisuustodistusta, rekisteröinti, myynti tai käyttöönottoilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvistä syistä, jos ajoneuvot eivät ole direktiivin 97/24/EY säännösten mukaisia.I-tyypin testissä on käytettävä direktiivin 97/24/EY 5 luvun liitteessä II olevassa 2.2.1.1.5 kohdassa olevan taulukon rivillä B annettuja raja-arvoja.Sellaisten ajoneuvotyyppien osalta, joita myydään Euroopan unionissa vuosittain enintään 5000 yksikköä, vastaava päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 2008.4 artikla1. Jäsenvaltiot voivat säätää verokannustimia ainoastaan sellaisille ajoneuvoille, jotka ovat direktiivin 97/24/EY mukaisia. Näiden kannustimien on täytettävä jompikumpi seuraavista edellytyksistä:a) niitä on sovellettava kaikkiin jäsenvaltion markkinoilla myytäväksi tarjottaviin uusiin ajoneuvoihin, jotka vastaavat ennakolta direktiivin 97/24/EY 5 luvun liitteessä II olevassa 2.2.1.1.5 kohdassa olevan taulukon rivillä A vahvistettuja pakollisia raja-arvoja; verokannustimista luovutaan, kun uusia ajoneuvoja koskevat 2 artiklan 3 kohdassa vahvistetut päästöjen raja-arvot tulevat pakollisina voimaan;b) niitä on sovellettava kaikkiin jäsenvaltion markkinoilla myytäväksi tarjottaviin uusiin ajoneuvoihin, jotka vastaavat ennakolta direktiivin 97/24/EY 5 luvun liitteessä II olevassa 2.2.1.1.5 kohdassa olevan taulukon rivillä B vahvistettuja pakollisia raja-arvoja. Verokannustimista luovutaan, kun uusia ajoneuvoja koskevat tämän direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa vahvistetut päästöjen raja-arvot tulevat pakollisina voimaan.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kaikkien ajoneuvotyyppien osalta verokannustimien on oltava alhaisemmat kuin direktiivin 97/24/EY 5 luvun liitteessä II olevassa 2.2.1.1.5 kohdassa olevan taulukon joko rivillä A tai rivillä B vahvistettujen arvojen noudattamiseksi käyttöön otettujen teknisten ratkaisujen hankkimisesta ja asentamisesta ajoneuvoon aiheutuneet lisäkustannukset.3. Komissiolle on ilmoitettava riittävän ajoissa suunnitelmista ottaa käyttöön tai muuttaa 1 kohdassa tarkoitettuja verokannustimia, jotta se voi esittää huomautuksensa.5 artiklaTyyppihyväksynnässä on vahvistettava myös päästöjä rajoittavien laitteiden toimintakelpoisuus kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tavanomaisen käyttöiän aikana 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen uusille ajoneuvotyypeille ja 1 päivästä tammikuuta 2007 kaikille ajoneuvotyypeille 30000 km:n ajoon. Tätä varten komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä ehdotuksen, jossa määritellään tavanomainen käyttöikä ja esitetään täydentävät säännökset. Komissio kiinnittää kustannus-hyötyanalyysissään huomiota erityisesti siihen, millaisia vaikutuksia sen ehdotuksilla on pienille ja keskisuurille yrityksille.6 artikla1. Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2006 uusien kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppien ja 1 päivästä tammikuuta 2007 kaikkien tyyppien ajoneuvojen ja moottoreiden tyyppihyväksynnässä on vahvistettava myös päästöjä rajoittavien laitteiden toimintakelpoisuus ajoneuvon normaalin käyttöiän aikana normaaleissa käyttöolosuhteissa (käytössä olevien, asianmukaisesti huollettujen ja käytettyjen ajoneuvojen vaatimustenmukaisuus).2. Tätä varten komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen, jossa määritellään tavanomainen käyttöikä ja esitetään täydentävät säännökset. Niiden on sisällettävä tarvittaessa muun muassa seuraavat seikat:- säännökset valvonnan täytäntöönpanosta,- säännökset testattavista ajoneuvoista,- säännökset testien täytäntöönpanosta,- mahdollisten puutteiden korjaamista koskevat säännökset,- säännökset siitä, että ajoneuvon omistajalle/haltijalle ei aiheudu kustannuksia.Komissio kiinnittää kustannus-hyötyanalyysissään huomiota erityisesti siihen, millaisia vaikutuksia sen ehdotuksilla on pienille ja keskisuurille yrityksille.7 artikla1. Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2006 jäsenvaltiot eivät saa enää myöntää EY-tyyppihyväksyntää ja niiden on evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä kaksi- tai kolmipyöräisiltä ajoneuvoilta, jos niiden CO2-päästöjä ja polttoaineen kulutusta ei ole määritetty asiaankuuluvien säännösten mukaisesti.2. Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2007 jäsenvaltioiden on- katsottava, että uusille kaksipyöräisille moottoriajoneuvoille, joiden moottorin tilavuus on yli 150 cm3, direktiivin 92/61/ETY mukaisesti annetut vaatimustenmukaisuustodistukset eivät enää ole voimassa, ja- kiellettävä uusien ajoneuvojen, joilla ei ole direktiivin 92/61/ETY mukaista vaatimustenmukaisuustodistusta, rekisteröinti, myynti tai käyttöönotto,jos niiden CO2-päästöjä ja polttoaineen kulutusta ei ole määritetty asiaankuuluvien säännösten mukaisesti.8 artikla1. Komissio harkitsee tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen päästönormien tiukentamista edelleen ottaen huomioon seuraavat seikat:a) päästöjen vähentämistekniikassa tapahtuva kehitys ja sen tekninen ja taloudellinen toteutettavuus moottoripyörissä sekä sen sovellettavuus näiden ajoneuvojen monimuotoisilla markkinoilla;b) edustavamman, moottoripyörille tarkoitetun testisyklin kehittämisessä tapahtuva edistys, jossa korjataan nykyisen testisyklin tämänhetkiset rajoitukset, kuten kylmäkäynnistys ja korkea ajodynamiikka;c) mahdollisuus testisyklin maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen;d) nykyisen ja uuden testisyklin raja-arvojen vastaavuus;e) jatkotoimet hiukkaspäästöjen osalta ja kysymys dieselmoottorien ja ottomoottorien hiukkaspäästöistä;f) kestävyyden ja käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden osalta meneillään oleva työ;g) jatkotoimet kylmäkäynnistyksen, OBD-järjestelmän (ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä) ja haihtumispäästöjen osalta;h) varaosakatalysaattorien osalta meneillään oleva työ;i) taloudellinen vaikutus pienten sarjojen tuotantoon ja pienvalmistajiin.Komissio kehittää lisäksi menetelmän kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen erityisten CO2-päästöjen mittaamista varten.2. Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevälle komitealle ehdotuksen testausmenetelmän vahvistamisesta hiukkaspäästöjen mittaamista varten 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulosten mukaisesti. Menetelmää sovelletaan uusiin tyyppihyväksyntöihin 1 päivästä tammikuuta 2004.3. Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen, joka koskee:a) pakollisiksi tulevia päästöjen raja-arvoja, joita käytetään kolmi- ja nelipyörien vuodesta 2006 alkavassa pakollisten päästörajojen toisessa vaiheessa, ja 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulosten mukaisten hiukkaspäästöjen pakollisia raja-arvoja;b) velvollisuutta mitata tietyt CO2-päästöt 7 artiklan mukaisessa tyyppihyväksynnässä. Lisäksi komissio tekee aiheellisia ehdotuksia kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen sisällyttämisestä yhteisön CO2-päästöjen vähentämistä liikenteessä koskevaan strategiaan (keskimääräisten CO2-päästöjen vähentämistä koskeva sopimus, merkinnät, verokannustimet);c) määräyksiä kestävyysvaatimuksista 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen 5 artiklan säännösten mukaisesti;d) määräyksiä käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden valvonnan täytäntöönpanosta (käytössä olevan ajoneuvon testi) kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntämenettelyssä alkaen 1 päivästä tammikuuta 2006 tämän direktiivin 6 artiklan mukaisesti;e) vuodesta 2006 mopoihin sovellettavia uusia (III vaihe) raja-arvoja, mukaan lukien hiukkaspäästöjen arvot 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulosten mukaisesti. Säännöksiä kestävyysvaatimuksista ja velvollisuutta mitata tietyt CO2-päästöt tyyppihyväksynnässä sovelletaan myös mopedeihin.4. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia katsastuksista ja kunnossapidosta, OBD-järjestelmästä ja haihtumispäästöjen rajoittamisesta. Lisäksi komissio varmistaa, että markkinoille pääsee ainoastaan direktiivin 97/24/EY ja tämän direktiivin vaatimusten mukaisia pakokaasujärjestelmien vara- ja jälkiasennusosia. Tyyppihyväksynnän myöntämisen on oltava riittävällä tavalla tarkistettavissa ja myönnettyjä lupia koskevien tietojen on oltava nopeasti, tehokkaasti ja avoimesti käytettävissä ja jäljitettävissä eurooppalaisessa tietojärjestelmässä.5. Komissio esittää mahdollisimman pian ja viimeistään maailmanlaajuisen testisyklin teknisen kehittämisen jälkeen ehdotuksen sen käyttöönotosta ja uusista raja-arvoista, mukaan lukien dieselmoottoreiden ja kaksitahtisten ottomoottoreiden hiukkaspäästöt. Nämä raja-arvot olisi määritettävä vastaamaan tämän direktiivin pakollisten päästörajojen toista vaihetta vuonna 2006 (direktiivin 97/24/EY 5 luvussa olevassa liitteessä II olevassa 2.2.1.1.5 kohdassa olevan taulukon rivi B) saman päästörajatason varmistamiseksi. Testisykli olisi otettava käyttöön samanaikaisesti näiden uusien raja-arvojen kanssa (direktiivin 97/24/EY 5 luvussa olevassa liitteessä II olevassa 2.2.1.1.5 kohdassa olevaan taulukkoon lisättävä rivi C) vaihtoehtoiseksi tyyppihyväksynnän perustaksi, jonka valmistaja voisi halutessaan valita vuonna 2006 alkavassa pakollisten päästörajojen toisessa vaiheessa. Kun uusi maailmanlaajuinen testisykli hyväksytään muilla alueilla, siitä tulee ainoa säännönmukainen tyyppihyväksyntämenettely. Pakokaasupäästöjen vähentämisen myöhemmissä vaiheissa vuoden 2006 jälkeen tulee uudesta testisyklistä, jonka raja-arvot perustuvat tähän sykliin, ainoa hyväksytty tyyppihyväksynnän menettely.9 artiklaMuutetaan direktiivissä 97/24/EY oleva 5 luku liitteen mukaisesti.10 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään huhtikuuta 2003 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.11 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.12 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. CoxNeuvoston puolestaPuheenjohtajaT. Pedersen(1) EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 140, jaEYVL C 240 E, 28.8.2001, s. 146.(2) EYVL C 123, 25.4.2001, s. 22.(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. helmikuuta 2001 (EYVL C 276, 1.10.2001, s. 135), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 13. heinäkuuta 2001 (EYVL C 301, 26.10.2001, s. 43), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 12. joulukuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). Euroopan parlamentin päätös, tehty 30. toukokuuta 2002, ja neuvoston päätös, tehty 11. kesäkuuta 2002.(4) EYVL C 138, 17.5.1993, s. 1.(5) EYVL L 226, 18.8.1997, s. 1.(6) EYVL L 225, 10.8.1992, s. 72, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/7/EY (EYVL L 106, 3.5.2000, s. 1.).LIITEDIREKTIIVIN 97/24/EY 5 LUVUN MUUTOKSET1. Muutetaan liite II seuraavasti:a) Korvataan 1.4 kohta seuraavasti: "1.4 "Kaasumaisilla epäpuhtauksilla" tarkoitetaan pakokaasujen hiilimonoksidipäästöjä, typen oksidipäästöjä typpidioksidi-ekvivalenttina (NO2) ilmaistuna ja hiilivetypäästöjä olettaen hiilivetysuhteeksi:- C1H1,85 bensiinin osalta,- C1H1,86 dieselpolttoaineen osalta."b) Lisätään kohdat seuraavasti: "1.5 "Estolaitteella" tarkoitetaan laitetta, joka mittaa tai havainnoi toimintamuuttujia (esim. ajoneuvon nopeutta, moottorin pyörimisnopeutta, vaihdetta, lämpötilaa, imusarjan painetta tai jotain muuta parametriä) tai reagoi niihin aktivoidakseen tai pysäyttääkseen päästöjenrajoitusjärjestelmän jonkin osan toiminnan tai muuttaakseen tai viivästääkseen sitä siten, että päästöjenrajoitusjärjestelmän tehokkuus vähenee olosuhteissa, joita kohdataan ajoneuvon tavanomaisen käytön aikana, ellei tällaisen laitteen käyttö kuulu olennaisesti sovellettavaan päästöjä koskevaa todistusta varten suoritettavaan testausmenettelyyn.1.6 "Irrationaalisella päästöjenrajoitusjärjestelmällä" tarkoitetaan järjestelmää tai toimenpidettä, joka ajoneuvolla normaaleissa käyttöolosuhteissa ajettaessa vähentää päästöjenrajoitusjärjestelmän tehokkuuden tasolle, joka on alhaisempi kuin sovellettavassa päästötestijärjestelmässä edellytetty taso."c) Korvataan 2.2.1.1 kohta seuraavasti: "2.2.1.1 I-tyypin testi (keskimääräisten pakokaasupäästöjen tarkistus ruuhkaisella kaupunkialueella)2.2.1.1.1 Testi suoritetaan lisäyksessä 1 esitettyä menettelyä noudattaen. Kaasumaisten epäpuhtauksien keräämiseen ja analysoimiseen käytetään kuvattuja menetelmiä.2.2.1.1.2 Kuviossa I.2.2 esitetään I-tyypin testissä käytettävät reitit.2.2.1.1.3 Ajoneuvo asetetaan alustadynamometrille, joka on varustettu kuorma- ja inertiasimuloinnilla.2.2.1.1.4 Testin aikana pakokaasut laimennetaan ja niistä kerätään edustava näyte yhteen tai useampaan pussiin. Testattavan ajoneuvon pakokaasut laimennetaan, niistä otetaan näyte ja ne analysoidaan jäljempänä esitetyn menettelyn avulla, ja laimennetun pakokaasun kokonaistilavuus mitataan.Kuvio I.2.2I-tyypin testin vuokaavio>PIC FILE= "L_2002252FI.002601.TIF">2.2.1.1.5 Jollei 2.2.1.1.6 kohdan vaatimuksista muuta johdu, testi toistetaan kolme kertaa. Kunkin testin tuloksena saatujen kaasumaisten päästöjen massojen on oltava jäljempänä olevassa taulukossa (rivi A vuodelle 2003 ja rivi B vuodelle 2006) esitettyjä raja-arvoja pienempiä.>TAULUKON PAIKKA>2.2.1.1.5.1 Sen estämättä, mitä 2.2.1.1.5 kohdassa säädetään, kunkin epäpuhtauden tai epäpuhtauksien yhdistelmän osalta sallitaan se, että yksi tuloksena olevasta kolmesta massasta ylittää raja-arvon enintään 10 prosentilla edellyttäen, että kolmen tuloksen aritmeettinen keskiarvo on pienempi kuin vahvistettu raja-arvo. Jos vahvistetut rajat ylittyvät useamman kuin yhden epäpuhtauden osalta, on yhdentekevää, tapahtuuko ylitys samassa testissä vai eri testeissä.2.2.1.1.5.2 Kun määritetään rivin B raja-arvoja vuodeksi 2006, moottoripyörien, joiden suurin sallittu nopeus on 110 km/h, huippunopeudeksi vahvistetaan maantiesyklissä 90 km/h.2.2.1.1.6 Edellä 2.2.1.1.5 kohdassa säädettyjen testien lukumäärää vähennetään jäljempänä määritellyissä olosuhteissa, kun kunkin epäpuhtauden osalta ensimmäisen testin tulos on V1 ja toisen testin tulos on V2.2.2.1.1.6.1 Vain yksi testi tehdään, jos tulos kunkin epäpuhtauden osalta on pienempi tai yhtä suuri kuin 0,70 L (eli V1 <= 0,70 L).2.2.1.1.6.2 Jos edellä olevan 2.2.1.1.6.1 kohdan vaatimus ei täyty, suoritetaan ainoastaan kaksi testiä, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät kunkin epäpuhtauden osalta:V1 <= 0,85 L ja V1 + V2 <= 1,70 L ja V2 <= L."d) Poistetaan 2.2 kohdan taulukko I ja taulukko IIe) Korvataan 2.2.1.2 kohta seuraavasti: "2.2.1.2 II-tyypin testi (hiilimonoksiditesti joutokäynnillä) ja päästöjä koskevat tiedot katsastusta varten2.2.1.2.1 Tämä vaatimus koskee kaikkia ottomoottorilla varustettuja ajoneuvoja, joille haetaan EY-tyyppihyväksyntää tämän direktiivin mukaisesti.2.2.1.2.2 Lisäyksen 2 (II-tyypin testi) mukaisessa testissä, joka tehdään tavanomaisella joutokäyntinopeudella, kirjataan muistiin- pakokaasupäästöjen hiilimonoksidipitoisuus tilavuusyksikköä kohti,- moottorin pyörimisnopeus testin aikana, mukaan luettuna mahdolliset toleranssit.2.2.1.2.3 Suurella joutokäyntinopeudella ( > 2000 min-1) suoritettavassa testissä kirjataan- pakokaasupäästöjen hiilimonoksidipitoisuus tilavuusyksikköä kohti,- moottorin pyörimisnopeus testin aikana, mukaan luettuna mahdolliset toleranssit.2.2.1.2.4 Moottoriöljyn lämpötila testin aikana on mitattava ja kirjattava.2.2.1.2.5 Kirjatut tiedot merkitään sen asiakirjan asianomaisiin kohtiin, johon viitataan direktiivin 92/61/ETY liitteessä VII."f) Lisätään kohdat seuraavasti: "2.3 Estolaitteen ja irrationaalisen päästöjenrajoitusjärjestelmän käyttö on kielletty.2.3.1 Ajoneuvoon voidaan asentaa moottorinohjauslaite, -toiminto, -järjestelmä tai -suure edellyttäen, että:- se aktivoituu vain esimerkiksi moottorin suojaamisen, kylmäkäynnistyksen tai lämmityksen yhteydessä, tai- se aktivoituu toimimaan vain käyttöturvallisuuden tai laitteiden toiminnan heikentymisen sitä edellyttäessä.2.3.2 Moottorinohjauslaitteen, -toiminnon, -järjestelmän tai -suureen käyttö, joka johtaa sovellettavien päästötestien aikana tavallisesti käytetystä poikkeavan tai muunnetun moottorinohjausstrategian käyttöön, sallitaan, jos kohdan 2.3.3 vaatimusten mukaisesti osoitetaan aukottomasti, että laite ei vähennä päästöjenrajoitusjärjestelmän tehokkuutta. Kaikissa muissa tapauksissa kyseisten laitteiden katsotaan olevan estolaitteita.2.3.3 Valmistajan on toimitettava tietopaketti, josta ilmenee järjestelmän perusrakenne ja se, miten siinä toimii antomuuttujien suora tai välillinen säätö.a) Virallisessa tietopaketissa, joka jätetään tekniselle laitokselle samalla kun tyyppihyväksyntähakemus, on oltava täydellinen kuvaus järjestelmästä. Tiedot voidaan esittää lyhyesti edellyttäen, että niistä käy ilmi, että on yksilöity kaikki ne antomuuttujat, jotka yksittäisten ottomuuttujien säätörajoista saatu taulukko sallii.Tietopaketissa on myös esitettävä perusteet moottorinohjauslaitteen, -toiminnon, -järjestelmän tai -suureen käytölle ja siinä on oltava lisäaineistoa ja testituloksia, jotka osoittavat ajoneuvoon asennetun laitteen vaikutukset pakokaasupäästöihin. Tiedot on liitettävä liitteessä V vaadittuihin asiakirjoihin.b) Lisäaineisto, josta ilmenevät moottorinohjauslaitteen, -toiminnon, -järjestelmän tai -suureen johdosta muuttuneet parametrit ja rajaolosuhteet, joissa laitteet toimivat. Lisäaineistossa on oltava kuvaus polttoainejärjestelmän ohjauslogiikasta, aikasäädöistä ja kytkentäkohdista kaikkien käyntitapojen aikana. Tiedot ovat ehdottoman luottamuksellisia ja niitä säilyttää valmistaja, mutta ne on annettava tarkastettaviksi tyyppihyväksynnän yhteydessä."g) Korvataan 3.1.1 kohta seuraavasti: "3.1.1 Sarjasta otetaan ajoneuvo, jolle suoritetaan 2.2.1.1 kohdassa kuvattu testi. Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamisessa käytettävät raja-arvot ilmoitetaan 2.2.1.1.5 kohdan taulukossa."h) Numeroidaan aikaisempi 3.1.1 kohta uudelleen 3.1.2 kohdaksi ja muutetaan se seuraavasti:- korvataan ilmaisu "edellä mainitut" ilmaisulla "2.2.1.1.5 kohdan taulukossa ilmoitetut",- korvataan ilmaisu "2.2.1.1.2 kohdan taulukoissa" ilmaisulla "2.2.1.1.5 kohdan taulukossa".i) Korvataan lisäyksessä 1 oleva 3.1.3 kohta seuraavasti: "3.1.3 Imujärjestelmän vuotamattomuus voidaan tarkistaa sen varmistamiseksi, että satunnainen ilmavirta ei pääse vaikuttamaan kaasutukseen."j) Korvataan lisäyksessä 1 olevan 5.3.1 kohdan viimeinen virke seuraavasti: "Ennen pakokaasujen talteenottoa tehdään kaksi täyttä esivakauttavaa sykliä."k) Korvataan lisäyksessä 1 oleva 6.1.3 kohta seuraavasti: "6.1.3 Ennen ensimmäisen esivakauttavan syklin aloittamista moottoripyörään tai kolmipyöräiseen moottoriajoneuvoon kohdistetaan ilmavirta muuttuvalla nopeudella. Sen jälkeen suoritetaan kaksi kokonaista testisykliä, joiden aikana ei kerätä pakokaasuja. Tuuletusjärjestelmässä on oltava mekanismi, jota ohjaa rullapenkin nopeus siten, että nopeuksilla 10-50 km/h lineaarinen ilmannopeus puhaltimen aukossa vastaa rullan suhteellista nopeutta 10 prosentin tarkkuudella. Nopeuksille, jotka ovat alle 10 km/h, ilman nopeus saa olla nolla. Puhallinlaitteen päädyn on oltava ominaisuuksiltaan seuraavanlainen:i) pinta-ala vähintään 0,4 m2;ii) alareuna 0,15-0,20 metrin korkeudella maanpinnasta;iii) etäisyys moottoripyörän tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvon johtoreunasta 0,3-0,45 metriä."l) Korvataan lisäyksessä 1 oleva 6.2.2 kohta seuraavasti: "6.2.2 Ensimmäinen testikierros alkaa sillä hetkellä, kun näytteidenotto ja pumpun kierrosten mittaus alkaa."m) Korvataan lisäyksessä 1 oleva 7.2.1 kohta seuraavasti: "7.2.1 Kahden esivakauttavan syklin jälkeen (ensimmäisen syklin alkuhetki) 7.2.2-7.2.5 kohdassa määritellyt toimet suoritetaan samanaikaisesti."n) Korvataan lisäyksessä 1 oleva 7.4 kohta seuraavasti: "7.4 Analyysi7.4.1 Pussin sisältämät pakokaasut on analysoitava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 20 minuutin kuluttua testisyklin päättymisestä.7.4.2 Ennen kunkin näytteen analysointia kullekin epäpuhtaudelle käytettävä analysaattorin alue on nollattava asianmukaisella nollakaasulla.7.4.3 Tämän jälkeen analysaattorit asetetaan kalibrointikäyrille käyttämällä vertailukaasuja, jotka ovat nimellispitoisuuksiltaan 70-100 prosenttia alueesta.7.4.4 Seuraavaksi analysaattoreiden nollakohdat tarkistetaan. Jos lukema eroaa alueella yli 2 prosentilla 7.4.2 kohdassa asetetusta, menettely toistetaan.7.4.5 Tämän jälkeen näytteet analysoidaan.7.4.6 Analyysin jälkeen nolla- ja vertailupisteet tarkistetaan samoja kaasuja käyttäen. Jos tarkistuksissa saadut lukemat ovat 2 prosentin sisällä 7.4.3 kohdan lukemista, analyysiä voidaan pitää hyväksyttävänä.7.4.7 Tämän kohdan kaikissa alakohdissa eri kaasujen virtaamien ja paineiden on oltava samat kuin niiden kaasujen, joita käytettiin analysaattoreiden kalibroinnin aikana.7.4.8 Kaasuissa mitattujen epäpuhtauksien pitoisuudeksi otettava lukema on se, joka on luettu mittauslaitteen vakauttamisen jälkeen."o) Korvataan lisäyksessä 2 oleva 2.2 kohta seuraavasti: "2.2 Liitteessä II olevassa 2.2.1.2 kohdassa tarkoitetun II-tyypin testin mittaukset on tehtävä välittömästi I-tyypin testin jälkeen moottorin käydessä sekä normaalilla että korkealla joutokäyntikierrosluvulla."2. Korvataan liite IV seuraavasti: "LIITE IVVERTAILUPOLTTOAINEEN (BENSIINI) ERITELMÄTVertailupolttoaineena käytetään direktiivin 70/220/ETY liitteessä IX olevassa 1 osassa tarkoitettua polttoainetta.VERTAILUPOLTTOAINEEN (DIESEL) ERITELMÄTVertailupolttoaineena käytetään direktiivin 70/220/ETY liitteessä IX olevassa 2 osassa tarkoitettua polttoainetta."Komission lausuma8 artiklan 5 kohdan osaltaKomissio vahvistaa uudelleen halunsa huolehtia ympäristönsuojelusta parhaalla mahdollisella tavalla perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukaisesti.Komissio käsittelee näin ollen 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti vuodesta 2006 alkavassa toisessa vaiheessa käytettävää moottoripyörien uutta testisykliä koskevassa ehdotuksessaan päivämäärää, jolloin kyseisestä testistä tulee yhtenäistesti EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmää varten.Komission täydentävä ilmoitusLisäksi komissio ottaa huomioon lainsäädäntöprosessin muiden osapuolten päätöksen 5 artiklassa. Komissiota vaaditaan esittämään ehdotus, jossa määritetään "tavanomainen käyttöikä" ja annetaan lisäsännöksiä. Tässä yhteydessä komissio muistuttaa, että oman aloiteoikeutensa perusteella ja EY:n perustamissopimuksen mukaisesti on komission asia arvioida tällaisen ehdotuksen ajankohtaa ja sisältöä.


Avis juridique important

|

31998L0045

Neuvoston direktiivi 98/45/EY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1998, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille annetun direktiivin 91/67/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 189 , 03/07/1998 s. 0012 - 0013

NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/45/EY,annettu 24 päivänä kesäkuuta 1998,eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille annetun direktiivin 91/67/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettädirektiivissä 91/67/ETY (4) on annettu yhteisön säännöt, jotka sääntelevät vesiviljeltyjen eläinten markkinoille saattamista erityisesti tiettyjen vakavien tautien leviämisen välttämiseksi,mainitun direktiivin liitteessä A olevassa III luettelossa mainituilla taudeilla, Gyrodactylus mukaan lukien, voi olla merkittäviä taloudellisia vaikutuksia, mikäli niitä esiintyy alueella, joka on aiemmin ollut niistä vapaa,sen johdosta on tarpeen estää mainittujen tautien leviäminen tehostamalla nykyisin sovellettavia säännöksiä,on tarpeen varmistaa, ettei hyväksymättömältä vyöhykkeeltä peräisin olevien kalojen markkinoille saattaminen heikennä hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevien viljelylaitosten, joissa tartuntaa ei esiinny, terveystilannetta; tämä voidaan taata sisäiseen kauppaan tarkoitettuihin lähetyksiin liitettävillä todistuksilla, jaon tarpeen mukauttaa tietyt kalatauteihin liittyvien tarkastusten, näytteiden oton ja kokeiden tiheyttä koskevat vaatimukset kansainvälisiin normeihin,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 91/67/ETY seuraavasti:1. Korvataan 13 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:"1. Kun jäsenvaltio katsoo, että sen alue tai jokin sen alueen osa on vapaa jostakin liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa luetellusta taudista, sen on esitettävä komissiolle asianmukaiset perusteet, joissa on erityisesti esitettävä:- taudin luonne ja sen aiempi esiintyminen kyseisessä jäsenvaltiossa,- sellaisten valvontakokeiden tulokset, jotka perustuvat tarvittaessa serologisiin, virologisiin, mikrobiologisiin tai patologisiin tutkimuksiin tai loisen tunnistamiseen sekä siihen, että taudista on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille,- suoritetun valvonnan kesto,- säännöt sen valvomiseksi, että tautia ei esiinny.Komissio määrittelee 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ne yleiset perusteet, joiden avulla varmistetaan tämän kohdan yhdenmukainen täytäntöönpano.2. Komissio tutkii jäsenvaltion esittämät perusteet ja määrittelee 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ne vyöhykkeet, jotka on katsottava kyseisestä taudista vapaiksi, niillä olevat taudille alttiit lajit sekä yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita voidaan vaatia vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden tuomiseksi mainituille vyöhykkeille. Tällaisille vyöhykkeille tuotujen elävien kalojen, nilviäisten ja äyriäisten ja tarvittaessa niiden mätimunien ja sukusolujen saatteena on oltava siirtoasiakirja, joka on 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavan mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat kyseisten lisätakeiden mukaisia.";2) Lisätään 16 artiklan 1 kohdan loppuun virke seuraavasti:"Lisäksi komissio laatii 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen niiden todistusten mallit, joiden on oltava vesiviljeltyjen eläinten, niiden mätimunien ja sukusolujen saatteena yhteisön sisäisessä hyväksymättömien vyöhykkeiden välisessä kaupassa liitteessä A olevassa II luettelossa tarkoitettujen tautien osalta, ja päättää, millä tavalla ANIMOn (eläinlääkintäviranomaisten välinen tietoverkko) toimivaltaisten viranomaisten välinen atk-tietojärjestelmä ulotetaan käsittämään edellä mainittujen eläinten ja tuotteiden kaupan.";3) Liitteen B osalta:a) Korvataan I jakson B kohdan 2 kohdan ensimmäinen lause seuraavasti:"2) Kaikki mannervyöhykkeellä sijaitsevat kalanviljelylaitokset ovat virallisten laitosten valvonnassa. Kahden vuoden aikana on suoritettu kaksi terveystarkastusta vuodessa.";b) Korvataan I jakson C kohdan 2 kohta seuraavasti:"2) kullakin kalanviljelylaitoksella on tehtävä kaksi B osan 2 kohdan mukaista terveystarkastusta vuodessa, lukuun ottamatta viljelylaitoksia, joilla ei ole emokaloja, joilla tarkastustiheys vähennetään yhteen kertaan vuodessa. Näytteitä otetaan kuitenkin kunakin vuonna vuorotellen 50 %:ssa mannervyöhykkeellä sijaitsevista kalanviljelylaitoksista;".2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1998.Neuvoston puolestaJ. CUNNINGHAMPuheenjohtaja(1) EYVL C 242, 21.8.1996, s. 9(2) EYVL C 362, 2.12.1996, s. 314(3) EYVL C 56, 24.2.1997, s. 28(4) EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31).


Avis juridique important

|

31984L0336

Neuvoston direktiivi 84/336/ETY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1984, direktiivien 64/432/ETY ja 72/461/ETY muuttamisesta tiettyjen suu- ja sorkkatautiin ja swine vesicular -tautiin liittyvien toimenpiteiden osalta

Virallinen lehti nro L 177 , 04/07/1984 s. 0022 - 0022 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 17 s. 0204  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 31 s. 0112  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 17 s. 0204  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 31 s. 0112

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä kesäkuuta 1984,direktiivien 64/432/ETY ja 72/461/ETY muuttamisesta tiettyjen suu- ja sorkkatautiin ja swine vesicular -tautiin liittyvien toimenpiteiden osalta (84/336/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),sekä katsoo, ettädirektiivissä 64/432/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 83/646/ETY(), säädetään terveyttä koskevista vaatimuksista, jotka yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen elävien nautaeläinten ja sikojen on täytettävä,direktiivissä 72/461/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 83/646/ETY, säädetään niiden eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista, joiden liha on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan, jaennen kuin yhteisön lopullinen järjestelmä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi otetaan käyttöön ja rajoittamatta sitä koskevan lopullisen ratkaisun tekemistä, direktiivin 64/432/ETY 4 a ja 4 b artiklassa ja direktiivin 72/461/ETY 13 artiklassa säädetyt yhteisön toimenpiteet on tarpeen pysyttää jatketun määräajan aikana toimenpiteenä, jolla pyritään turvaamaan perinteiset kauppavirrat,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiiviä 64/432/ETY seuraavasti:1. Korvataan 4 a artiklan ensimmäisen alakohdan päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 1984" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1984".2. Korvataan 4 b artiklan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa päivämäärä "30 kesäkuuta 1984" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1984".2 artikla Korvataan direktiivin 72/461/ETY 13 artiklassa viittaus päivämäärään "30 päivä kesäkuuta 1984" viittauksella päivämäärään "31 päivä joulukuuta 1984".3 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1984.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 1984.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. ROCARD() EYVL N:o C 249, 23.9.1982, s. 6 jaEYVL N:o C 121, 5.5.1984, s. 7() EYVL N:o C 13, 17.1.1983, s. 211 jaEYVL N:o C 172, 2.7.1984, s. 185() EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64() EYVL N:o L 360, 23.12.1983, s. 44() EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 24


Avis juridique important

|

31993L0121

Neuvoston direktiivi 93/121/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 91/494/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 340 , 31/12/1993 s. 0039 - 0040 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 55 s. 0212  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 55 s. 0212

NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/121/EY,annettu 22 päivänä joulukuuta 1993,eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 91/494/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäeläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun neuvoston direktiivin 91/494/ETY(4) 3 artiklan A kohdan 1 alakohdan säännöksissä vahvistetaan sellaisten siipikarjanlihan alkuperä-parvien rokottamista Newcastlen tautia vastaan koskevat säännöt, jotka on tarkoitettu sellaisiin jäsenvaltioihin tai niiden alueille, joiden asema on tunnustettu eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY(5) 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti,on tarpeen antaa rokottamista Newcastlen tautia vastaan koskevia sääntöjä, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen niihin jäsenvaltioihin tai niille jäsenvaltioiden alueille suuntautuvaan tuoreen siipikarjanlihan kauppaan, joiden asema on tunnustettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti,neuvosto on antanut yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi direktiivin 92/66/ETY(6) ja yhteisön toimenpiteistä avian influenzan torjumiseksi direktiivin 92/40/ETY(7), joiden avulla yksinkertaistetaan direktiiviä 91/494/ETY,on suotavaa sallia vaihtoehto direktiivin 91/494/ETY 5 artiklassa määritellyn erityismerkin käytölle, jaon tarpeen muuttaa kolmansiin maihin sovellettavia kaupallisia sääntöjä sen varmistamiseksi, että ne ovat, erityisesti Newcastlen taudin ja avian influenzan osalta, vastaavia kuin jäsenvaltioissa sovellettavat säännöt,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 91/494/ETY seuraavasti:1) Korvataan 3 artiklan A kohdan 1 alakohta seuraavasti:"1) joka on pidetty yhteisön alueella kuoriutumisesta alkaen tai joka on tuotu kolmansista maista direktiivin 90/539/ETY III luvussa säädettyjä vaatimuksia noudattaen. Jäsenvaltioihin tai jäsenvaltioiden alueille, joiden asema on tunnustettu edellä mainitun direktiivin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tarkoitetun siipikarjanlihan on oltava peräisin siipikarjasta, jota ei ole teurastusta edeltävän kolmenkymmenen päivän aikana rokotettu Newcastlen tautia vastaan käyttäen elävää rokotetta.Neuvoston on komission ehdotuksesta tarkasteltava tätä sääntöä uudelleen ja päätettävä asiasta määräenemmistöllä ennen kuin Newcastlen taudin vastaisten rokotteiden käyttöä koskeva yhdenmukaistava yhteisön lainsäädäntö tulee voimaan ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1994."2) Korvataan 3 artiklan A kohdan 2 alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:" - joka ei sijaitse alueelle, jolla toteutetaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä rajoitustoimenpiteitä, jotka merkitsevät yhteisön lainsäädännön mukaisia siipikarjanlihan tarkastuksia, sellaisen taudin puhkeamisen seurauksena, jolle siipikarja on altista;"3) Lisätään 5 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:"3 Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdasta säädetään ja epitsoottisen Newcastlen taudin ollessa kyseessä, tuore siipikarjanliha voidaan merkitä direktiivin 71/118/ETY 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdan mukaisesti direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan X luvun 44 kohdan a ja b alakohdassa määritellyllä terveysmerkillä, jos kyseinen liha on peräisin siipikarjasta:a) joka on peräisin direktiivin 92/66/ETY 9 artiklan 1 kohdassa määritellyllä valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta, lukuun ottamatta direktiivin 92/66/ETY 9 artiklan 1 kohdassa määriteltyä suojavyöhykettä, ja jonka ei tehdyn epidemiologisen tutkimuksen perusteella ole todettu olleen kosketuksissa saastuneisiin tiloihin;b) joka on peräisin parvesta, jonka kielteisen tuloksen antanut virologinen tutkimus on suoritettu parven edustavasta otoksesta viisi päivää ennen siipikarjan lähetystä; toimivaltaisen viranomaisen nimeämän eläinlääkärin on suoritettava näytteenotto;c) joka on peräisin tilalta, jolta ei toimivaltaisen viranomaisen nimeämän eläinlääkärin suorittamassa kliinisessä tutkimuksessa ole löydetty merkkejä tai kliinisiä oireita Newcastlen taudista; tämä tutkimus on suoritettava enintään 24 tuntia ennen siipikarjan lähetystä;d) joka kuljetetaan alkuperätilalta suoraan teurastamoon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan A kohdan 3 alakohdan soveltamista; käytettyjen kuljetusvälineiden on oltava virkaeläinlääkärin sulkemia ja ne on siivottava ja desinfioitava aina ennen kuljetusta ja kuljetuksen jälkeen;e) joka tutkitaan teurastamossa ante tai post mortem -tutkimuksessa Newcastlen taudin oireiden havaitsemiseksi.Näihin säännöksiin nojautuvien jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa tässä asiassa toteuttamansa toimenpiteet.Näytteenottoa ja sen tiheyttä koskevat yleiset perusteet sekä mahdolliset a, b ja c kohdan soveltamisen yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kun pysyvää eläinlääkintäkomiteaa on kuultu ja ennen 1 päivää tammikuuta 1995.4 Komissio esittää neuvostolle ennen 1 päivää tammikuuta 1998 kertomuksen näiden säännösten täytäntöönpanon jälkeen saadusta kokemuksesta sekä liittää siihen mahdolliset ehdotukset, joista komissio päättää määräenemmistöllä."4) Korvataan 10 artikla seuraavasti:"10 artikla1 Tuoreen siipikarjanlihan on oltava peräisin maista:a) joissa avian influenza ja Newcastlen tauti kuuluvat koko maassa pakollisen ilmoitusvelvollisuuden piiriin kansainvälisten standardien mukaisesti;b) jotka ovat vapaita avian influenzasta ja Newcastlen taudista,tai,jotka, vaikka eivät olekaan vapaita näistä taudeista, soveltavat sellaisia toimenpiteitä niiden torjumiseksi, jotka vastaavat vähintään direktiiveissä 92/40/ETY ja 92/66/ETY säädettyjä toimenpiteitä.2 Kolmansien maiden luokittelua koskevat lisäperusteet 1 kohdan säännösten osalta vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen 1 päivää tammikuuta 1995.Komissio toteuttaa 1 kohtaa täytäntöönpantaessa varmentamisen avulla tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyttä koskevien erityistilanteiden suojaamiseksi tietyillä yhteisön alueilla.3 Komissio voi päättää 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen edellytyksistä, joiden perusteella 1 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan osaan kolmansien maiden alueesta."2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1995. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1993.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ.-M. DEHOUSSE(1) EYVL N:o C 89, 31.3.1993, s. 8(2) EYVL N:o C 176, 28.6.1993, s. 26(3) EYVL N:o C 201, 26.7.1993, s. 50(4) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 35(5) EYVL N:o L 303, 31.10.1990, s. 6(6) EYVL N:o L 260, 5.9.1992, s. 1(7) EYVL N:o L 167, 22.6.1992, s. 1


Avis juridique important

|

31994L0044

Komission direktiivi 94/44/EY, annettu 19 päivänä syyskuuta 1994, räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 82/130/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 248 , 23/09/1994 s. 0022 - 0024 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 27 s. 0037  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 27 s. 0037

KOMISSION DIREKTIIVI 94/44/EY,annettu 19 päivänä syyskuuta 1994,räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 82/130/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseenEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä helmikuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/130/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/9/EY(2), ja erityisesti sen 7 artiklan,sekä katsoo, ettätekniikan kehityksen nykyinen tila huomioon ottaen nyt on tarpeen mukauttaa direktiivin 82/130/ETY liitteessä A tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien sisältöä,mainittujen laitteiden luonteen huomioon ottaen on säädettävä siirtymäkaudesta, jotta teollisuus voi sopivalla tavalla mukautua standardeihin tehtyihin muutoksiin, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kaivos- ja muun vuoriteollisuuden turvallisuus- ja terveyskomission rajoitetun komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan direktiivin 82/139/ETY liite A tämän direktiivin liitteessä olevalla liitteellä A.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1995 ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin noudattamiseksi annetut kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.2. Jäsenvaltioiden on kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 2003 asti jatkettava direktiivin 82/130/ETY 4 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamista laitteisiin, joiden on osoitettu olevan yhdenmukaistettujen standardien mukaisia direktiivin 82/139/ETY 8 artiklassa tarkoitetulla vaatimustenmukaisuustodistuksella, jos todistus on annettu ennen 1 päivää tammikuuta 1997.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 1994.Komission puolestaPadraig FLYNNKomission jäsen(1) EYVL N:o L 59, 2.3.1982, s. 10(2) EYVL N:o L 100, 19.4.1994, s. 1LIITE"LIITE AYHDENMUKAISTETUT STANDARDITYhdenmukaistetut standardit, joiden mukaisia laitteiden on suojaustyypin mukaan oltava, ovat seuraavassa taulukossa tarkoitetut eurooppalaiset standardit.Seuraavassa taulukossa olevien standardien mukaisesti laadittuja todistuksia kutsutaan "D-sukupolven todistuksiksi". Jokaisen tällaisen todistuksen sarjanumeron alussa on oltava kirjain D.>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31995L0068

Neuvoston direktiivi 95/68/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa annetun direktiivin 77/99/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 332 , 30/12/1995 s. 0010 - 0014

NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/68/EY,annettu 22 päivänä joulukuuta 1995,terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa annetun direktiivin 77/99/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon direktiivin 77/99/ETY (1), ja erityisesti sen 19 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettädirektiivin 77/99/ETY liitteiden tietyt piirteet on muutettava lihanjalostusalan tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi ja teknisten vaatimusten saattamiseksi nykyisiä käytäntöjä vastaaviksi,sen vuoksi on tarpeen muuttaa laitosten hyväksyntää koskevia yleisiä edellytyksiä, tiloihin, laitteisiin ja työvälineisiin sovellettavia yleisiä hygieniavaatimuksia, lihavalmisteita valmistavia laitoksia koskevia erityisiä hygieniavaatimuksia sekä lihavalmisteiden käärimistä, pakkaamista, merkitsemistä, terveysmerkintää, varastointia ja kuljetusta koskevia edellytyksiä ja lihaperäisiä valmisaterioita ja sulatettua eläinrasvaa koskevia erityisiä edellytyksiä, jaodotettaessa olemassa olevien tekstien yksinkertaistamistoimenpiteitä, olisi hyväksyttävä toimenpiteitä, joiden avulla vältytään useiden terveysmerkintöjen tekemiseltä muita eläinperäisiä tuotteita sisältäviin lihavalmisteisiin,lisäksi neuvoston tekemät muutokset terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisestä tuoreen lihan kaupasta 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettuun neuvoston direktiiviin 64/433/ETY (2), myös pienikokoisten kylmävarastojen osalta, ja jauhetun lihan, vähemmän kuin 100 g painavien lihapalojen ja raakalihavalmisteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista sekä direktiivien 64/433/ETY, 71/118/ETY ja 72/462/ETY muuttamisesta 14 päivänä joulukuuta 1988 annettun neuvoston direktiiviin 88/657/ETY (3), edellyttävät muita mukautuksia direktiiviin 77/99/ETY, ja että odotettaessa näitä ehdotuksia olisi hyväksyttävä toimenpiteitä liitteiden mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 77/99/ETY liitteet seuraavasti:1) Korvataan liitteessä A olevan I luvun 2 kohdan e alakohta seuraavasti:"e) riittävä tuuletus ja tarvittaessa moitteeton höyryjen poisto, jotta estetään mahdollisimman hyvin niiden tiivistyminen seinien ja kattojen kaltaisille pinnoille;";2) Lisätään liitteessä A olevan I luvun 8 kohtaan seuraava ilmaisu:"Laitteiden ja tarvikkeiden desinfiointiin on käytettävä lämpötilaltaan vähintään +82-celciusasteista vettä tai muita toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä desinfiointitapoja;";3) Lisätään liitteessä A olevan I luvun 12 kohtaan seuraava ilmaisu:"jos toimivaltaisen viranomaisen jatkuvaa läsnäoloa ei vaadita, kooltaan sovelias lukittava kaappi riittää laitteiden ja välineiden säilyttämiseen;";4) Korvataan liitteessä A olevan I luvun 15 kohta seuraavalla ilmaisulla:"15) Tarkoituksenmukaiset välineet kuljetusvälineiden puhdistusta ja desinfiointia varten, paitsi jos toimivaltaisen viranomaisen luvalla voidaan käyttää laitoksen ulkopuolella sijaitsevia laitteita;";5) Lisätään liitteessä A olevaan I lukuun 16 kohta seuraavasti:"16) Jos suoritettava käsittely edellyttää vedettömyyttä tuotteiden valmistuksessa, tiettyjä tässä luvussa olevia, erityisesti 2 kohdan a ja g alakohdassa vahvistettuja vaatimuksia voidaan mukauttaa. Jos tätä poikkeusta sovelletaan, voidaan toimivaltaisen viranomaisen luvalla soveltaa vedettömiä puhdistus- ja desinfiointimenetelmiä asianomaisissa laitoksen osissa.";6) Korvataan liitteessä A olevan II luvun A kohdan 1 alakohdan viimeinen lause seuraavalla ilmaisulla:"Puhdistaminen ja desinfioiminen on suoritettava direktiivin 7 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisia määräaikoja ja menettelyjä noudattaen.";7) Korvataan liitteessä A olevan II luvun A kohdan 5 alakohta seuraavalla ilmaisulla:"5. Pesu- ja desinfiointiaineita sekä vastaavia aineita on käytettävä valmistajien antamien ohjeiden mukaisesti siten, että ne eivät vaikuta haitallisesti laitteisiin, työvälineisiin, raaka-aineisiin tai tuotteisiin. Laitteet ja työvälineet on tällaisten aineiden käytön jälkeen huuhdeltava huolellisesti juomakelpoisella vedellä, ellei tällainen huuhtelu ole käyttöohjeiden perusteella tarpeeton.Kunnossapito- ja puhdistusaineita on säilytettävä tämän liitteen I luvun 14 kohdassa määrätyssä tilassa tai kaapissa.";8) Liitteessä A olevassa II luvun B kohdan 2 alakohdan toisessa alakohdassa on oltava (koskee vain saksankielistä toisintoa):"bearbeitet und behandelt. . .";9) Korvataan liitteessä B olevan III luvun 3 kohta seuraavalla ilmaisulla:"3. Muiden eläinperäisten raaka-aineiden kuin lihan, sellaisena kuin se määritellään 2 artiklan d alakohdassa, käyttäminen lihavalmisteiden valmistuksessa on sallittua vain, jos nämä raaka-aineet vastaavat yhteisön asianmukaisen lainsäädännön vaatimuksia.";10) Korvataan liitteessä B olevan V luvun 4 kohdan kolmas luetelmakohta ilmaisulla:"- pakkauksissa, joita ei ole tarkoitettu kuluttajalle, valmistuspäivä tai vastaanottajan ja toimivaltaisen viranomaisen tulkittavissa oleva koodi, josta käy ilmi valmistuspäivä,";11) Korvataan liitteessä B oleva VI luku seuraavalla tekstillä:"VI LUKUTERVEYSMERKINTÄ1. Lihavalmisteissa on oltava terveysmerkintä. Tämä merkintä on tehtävä selvästi näkyvään paikkaan valmistushetkellä tai välittömästi sen jälkeen laitoksessa tai käärimiskeskuksessa, ja sen on oltava kokonaan luettavissa, lähtemättömin ja selvin kirjaimin merkitty. Terveysmerkki voidaan asettaa joko itse tuotteeseen tai sen kääreeseen, jos lihavalmiste on yksittäisellä kääreellä varustettu, tai tähän kääreeseen kiinnitettyyn etikettiin 4 kohdan b alakohdan mukaisesti. Jos kuitenkin lihavalmisteet kääritään ja pakataan yksitellen, riittää, että terveysmerkki asetetaan pakkauksen päälle.2. Mikäli 1 kohdan mukaisesti terveysmerkinnällä varustetut lihavalmisteet sijoitetaan sen jälkeen pakkaukseen, tämän pakkauksen päälle on myös asetettava terveysmerkki.3. Edellä 1 ja 2 kohdasta poiketen lihavalmisteiden terveysmerkintää ei tarvita:a) edellyttäen, että 4 kohdan mukainen terveysmerkintä on asetettu jokaisen tuotetta sisältävän vähittäismyyntipakkauksen ulkopinnalle,b) hyväksytyssä laitoksessa myöhemmin suoritettavaan jalostukseen tai käärimiseen tarkoitettuja lihavalmisteita sisältävien lähetysten osalta, edellyttäen että:- mainittujen lähetysten ulkopinnalla näkyvässä paikassa on lähettäjänä olevan hyväksytyn laitoksen terveysmerkki ja myös tarkoitettu määräpaikka selkeästi ilmaistuna,- vastaanottajana oleva laitos pitää direktiivin 7 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuna aikana kirjaa tämän kohdan mukaisesti vastaanotettujen lihavalmisteiden määrästä, laadusta ja alkuperästä. Suurikokoisissa pakkauksissa olevat lihavalmisteet, jotka on tarkoitettu välittömästi tapahtuvaan myyntiin ilman myöhemmin suoritettavaa jalostusta tai käärimistä, on varustettava 1 tai 2 kohdan tai 3 kohdan a alakohdan mukaisella terveysmerkinnällä,c) käärimättömissä ja pakkaamattomissa, irtotavarana suoraan vähittäiskauppiaalle myytävissä lihavalmisteissa, edellyttäen että:- lihavalmisteet sisältävässä astiassa on 1 kohdan mukainen terveysmerkki,- valmistaja pitää direktiivin 7 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuna aikana kirjaa tämän kohdan mukaisesti lähetettyjen lihavalmisteiden määrästä ja laadusta sekä vastaanottajista.4. a) Terveysmerkin on sisällettävä seuraavat tiedot soikeanmuotoisessa kuviossa:i) joko:- yläosassa lähettäjämaan alkukirjaimet painetuin suuraakkosin seuraavasti: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - A - FI - S - P - UK, ja sen jälkeen laitoksen tai uudelleenkäärimiskeskuksen hyväksyntänumero päätöksen 94/837/EY mukaisesti, ja tarvittaessa koodinumero, joka ilmaisee sen tuotetyypin, jota varten laitos on hyväksytty- alaosassa: jokin seuraavista kirjainlyhenteistä: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG;ii) tai:- yläosassa lähettäjävaltion nimi suuraakkosin,- keskellä laitoksen tai uudelleenkäärimiskeskuksen hyväksyntänumero päätöksen 94/837/ETY mukaisesti ja tarvittaessa koodinumero, joka ilmaisee tuotetyypin, jota varten laitos on hyväksytty,- alaosassa jokin seuraavista kirjainlyhenteistä: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG;b) terveysmerkki voidaan kiinnittää sallituilla tavoilla suoraan tuotteeseen, se voidaan painaa valmiiksi kääreen tai pakkauksen pintaan tai tuotteeseen, kääreeseen tai pakkaukseen kiinnitettävään etikettiin. Merkin on murruttava pakkausta avattaessa, jos se on kiinnitetty pakkaukseen. Merkin murtumatta jääminen voidaan sallia vain, jos pakkaus murtuu, kun sitä avataan. Ilmatiiviisti suljetuissa astioissa olevien tuotteiden osalta merkki on sijoitettava lähtemättömästi kanteen tai astiaan,c) terveysmerkintä voidaan tehdä myös lähtemättömästi kiinnittämällä sellainen kestävästä materiaalista valmistettu levy, joka täyttää kaikki hygieniavaatimukset ja jossa on a alakohdassa mainitut tiedot.5. Kun lihavalmiste sisältää muita eläinperäisiä elintarvikkeita, kuten kala-, maito- tai munatuotteita, tuotteeseen asetetaan ainoastaan yksi terveysmerkki.";12) Korvataan liitteessä B olevan VII luvun 1 kohta seuraavalla tekstillä:"1. Lihavalmisteita on varastoitava I luvun 1 kohdan a alakohdassa määrätyissä tiloissa.Kuitenkin lihavalmisteita voidaan varastoida muualla kuin mainitussa alakohdassa säädetyissä tiloissa, seuraavin edellytyksin:a) lihavalmisteita, joita ei voida säilyttää huoneenlämmössä, voidaan varastoida direktiivin 3 artiklan A kohdan 8 alakohdassa tarkoitetuissa tai muiden asiaa koskevien direktiivien mukaisesti hyväksytyissä kylmävarastoissa.b) lihavalmisteita, joita voi säilyttää huoneenlämmössä, voidaan varastoida varastotiloihin, jotka ovat kestävistä aineista rakennettuja, helposti puhdistettavia ja desinfioitavia sekä toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä.";13) Lisätään liitteessä B olevaan VII lukuun seuraava kohta:"5. Direktiivin 3 artiklan A kohdan 9 alakohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun kaupallisen asiakirjan on oltava lihavalmisteen mukana kaupan pitämisen ensimmäisessä vaiheessa.Seuraavia vaiheita koskevaa kuljettamista ja kaupan pitämistä varten tuotteiden mukana on oltava kaupallinen asiakirja, jossa on lähettäjälaitoksen hyväksymisnumero ja jonka avulla voidaan tunnistaa laitoksen valvonnasta vastaava toimivaltainen viranomainen";14) Korvataan liitteessä B olevan VIII luvun B kohta seuraavalla tekstillä:"B. Ilmatiiviisti suljetuissa astioissa olevia lihavalmisteita valmistavan laitoksen hoitajan tai johtajan on lisäksi tarkastettava pistokokein, että:1) huoneenlämmössä varastoitaviksi tarkoitetut lihavalmisteet lämpökäsitellään siten, että tautia aiheuttavat mikrobit ja niiden itiöt tuhotaan tai tehdään vaikutuksettomiksi. Valmistusmuuttujista, kuten lämmitysajasta, lämpötilasta, täyttämisestä, astioiden koosta jne. on pidettävä kirjaa.Lämpökäsittelylaitteistossa on oltava astioiden tehokkaan lämpökäsittelyn tarkastamisen mahdollistavat valvontalaitteet,2) astiat valmistetaan aineesta, joka vastaa yhteisön määräyksiä elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista aineista,3) suoritetaan päivittäisen tuotannon tarkastaminen etukäteen määrätyin välein umpioinnin tehokkuuden takaamiseksi. Tätä varten on oltava käytettävissä sopiva laitteisto suljettujen astioiden poikkileikkauksen ja saumojen pitävyyden tarkastusta varten,4) valmistaja suorittaa lisätarkastuksia otantamenetelmin varmistaakseen, että:a) steriloidut tuotteet on käsitelty tehokkaasti, suorittamalla:- inkubointikokeita. Inkubointi on suoritettava vähintään 37 °C:n lämpötilassa seitsemän vuorokauden ajan tai vähintään 35 °C:n lämpötilassa kymmenen vuorokauden ajan tai noudattaen jotakin muuta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää ajan ja lämpötilan yhdistelmää.- sisällön ja astioiden mikrobiologisia tarkastuksia laitoksen laboratoriossa tai muussa hyväksytyssä laboratoriossa,b) ilmatiiviisti suljetuissa astioissa olevat pastöroidut tuotteet vastaavat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä ehtoja,5) tarvittavat tarkastukset suoritetaan sen varmistamiseksi, että jäähdytysvesi sisältää käytön jälkeen jäännösklooria. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää poikkeuksen tästä vaatimuksesta, jos vesi täyttää direktiivin 80/778/ETY vaatimukset.";15) Korvataan liitteessä B olevan IX luvun 2 kohdan a alakohta seuraavalla tekstillä:"2 a) Valmisateriaan sisältyvä lihavalmiste on heti keittämisen jälkeen:i) joko sekoitettava muihin valmistusaineisiin heti, kun se on käytännössä mahdollista; tässä tapauksessa ajanjakso, jolloin lihavalmisteen lämpötila on 10 °C:n ja 63 °C:n välillä, ei saa ylittää kahta tuntia.ii) tai jäähdytettävä lämpötilaan, joka ei saa olla korkeampi kuin 10 °C, ennen muihin valmistusaineisiin sekoittamista.Jos muita valmistusmenetelmiä käytetään, niille on saatava hyväksyminen toimivaltaiselta viranomaiselta, joka ilmoittaa asiasta komissiolle.";16) Korvataan liitteessä C olevan II luvun A kohdan 2 alakohdan a alakohta seuraavalla tekstillä:"a) kylmävarasto, paitsi jos raaka-aineet käsitellään ja sulatetaan B kohdan 3 alakohdan b ja c alakohdissa määrättyjen ajanjaksojen kuluessa;";17) Poistetaan liitteessä C olevan II luvun B kohdan 7 alakohdasta ilmaus "raaka-aineiden tuotantoa varten";18) Korvataan liitteessä C olevan II luvun B kohdan 8 alakohta seuraavalla tekstillä:"8. Sulatetun eläinrasvan on laadusta riippuen täytettävä seuraavat vaatimukset:>TAULUKON PAIKKA>"2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset lokakuun 1 päivään 1996 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.Neuvoston puolestaL. ATIENZA SERNAPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla(2) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/23/ETY (EYVL N:o L 243, 11.10.1995, s. 7)(3) EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla


Avis juridique important

|

31980L1274

Neuvoston direktiivi 80/1274/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1980, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY sekä yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi annetun direktiivin 80/217/ETY muuttamisesta Kreikan liittymisen vuoksi

Virallinen lehti nro L 375 , 31/12/1980 s. 0075 - 0075 Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 32 s. 0210  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 20 s. 0140  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 20 s. 0140  Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 12 s. 0272  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 12 s. 0272

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 22 päivänä joulukuuta 1980,eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY sekä yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi annetun direktiivin 80/217/ETY muuttamisesta Kreikan liittymisen vuoksi (80/1274/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon vuoden 1979 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 146 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettävuoden 1979 liittymisasiakirjan 22 artiklan mukaisesti liitteessä II luetellut asiakirjat on mukautettava tuossa liitteessä määriteltyjen suuntaviivojen mukaisesti; direktiiviä 64/432/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 80/219/ETY(), on mukautettava vastaavasti, jalisäksi direktiiviä 80/217/ETY(), joka on annettu liittymissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ja joka on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1981 alkaen, on mukautettava vastaamaan liittymisasiakirjan määräyksiä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 64/432/ETY seuraavasti:1. Lisätään liitteessä B olevaan 12 kohtaan seuraava alakohta:"j) Kreikka:Êôçíéáôñéêüí Éíóôéôïýôïí Ëïéìùäþí êáß Ðáñáóéôéêþí ÍïóçìÜôùíÉåñÜ üäüò, 75Áèçíáé, 301."2. Lisätään liitteessä C olevaan 9 kohtaan seuraava alakohta:"j) Kreikka:Êôçíéáôñéêüí Éíóôéôïýôïí Ëïéìùäþí êáß Ðáñáóéôéêþí ÍïóçìÜôùíÉåñÜ üäüò, 75Áèçíáé, 301."3. Täydennetään liitteessä F olevassa todistuksen mallissa I olevaa alaviitettä 4 ja todistuksen malleissa II, III ja IV olevaa alaviitettä 5 seuraavasti:"Kreikassa:"Ï ÐñïúóôÜìåíïò ôÞò ÊôçíéáôñéêÞò Õðñåóßáò ôïý óçìåßïõ Ýæüäïõ."2 artikla Lisätään direktiivin 80/217/ETY liitteessä II olevaan luetteloon kansallisista sikaruttolaboratorioista seuraavaa:"Kreikka:Êôçíéáôñéêüí Éíóôéôïýôïí Ëïéìùäþí êáß Ðáñáóéôéêþí ÍïóçìÜôùí (ÅñãáóôÞñéïí ßïëïãßáò)Íåáðüëåùò, 9Áãßá ÐáñáóêåõÞÁôôéêÞò."3 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 artiklan osalta viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1981 ja 2 artiklan osalta viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1981. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1980.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. SANTER()()()() EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64() EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 25() EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 11


Avis juridique important

|

31993L0120

Neuvoston direktiivi 93/120/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 90/539/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 340 , 31/12/1993 s. 0035 - 0038 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 55 s. 0207  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 55 s. 0207

NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/120/EY,annettu 22 päivänä joulukuuta 1993,eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 90/539/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäsiipikarjateollisuudessa, jossa yksiköt ovat yhä suurempia ja tehokkaampia, tapahtuneen kehityksen perusteella on aiheellista muuttaa eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetussa direktiivissä 90/539/ETY(4) tiettyjä seikkoja direktiivin vaatimusten selventämiseksi ja niiden soveltamisen yksinkertaistamiseksi jäsenvaltioissa,neuvosto on antanut yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi direktiivin 92/66/ETY(5) ja yhteisön toimenpiteistä avian influenzan torjumiseksi direktiivin 92/40/ETY(6), joiden avulla yksinkertaistetaan direktiiviä 91/539/ETY,ottaen huomioon komission kertomuksen neuvostolle Newcastlen taudin tartuntavaaroista ja Newcastlen taudin vastaisille rokotteille asetetuista vaatimuksista olisi suotavaa säätää, että tarvittaessa tietyt jäsenvaltiot tai alueet tunnustetaan sellaisiksi, jonka ei vaadita rokottavan Newcastlen tautia vastaan; olisi kuitenkin suotavaa säätää myös, että tällainen asema, joiden perusteella jäsenvaltioiden tai alueiden ei vaadita rokottavan Newcastlen tautia vastaan, voidaan tarvittaessa peruuttaa, jaon tarpeen muuttaa kolmansiin maihin sovellettavia kaupallisia sääntöjä, jotta ne olisivat, erityisesti Newcastlen taudin ja avian influenzan osalta, vastaavia kuin jäsenvaltioissa sovellettavat säännöt,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 90/539/ETY seuraavasti:1) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:"3) "untuvikoilla" alle 72 tunnin ikäistä ja vielä ruokkimatonta siipikarjaa; Barbary-ankat (Cairina moschata) tai niiden risteytykset voivat kuitenkin olla ruokittuja;"2) Korvataan 2 artiklan 7 kohta seuraavasti:"7) "parvella" kaikkea terveydentilan osalta samanlaista siipikarjaa, jota pidetään samoissa tiloissa tai samassa tarhassa ja joka muodostaa yhden epidemiologisen yksikön. Häkkikanaloissa tähän käsitteeseen sisältyvät kaikki linnut, jotka jakavat saman ilmatilan;"3) Korvataan 2 artiklan 9 kohdan c alakohta seuraavasti:"c) kasvatuslaitos: jokoi) laitos, jossa kasvatetaan siitossiipikarjaa, eli laitos, jossa kasvatetaan siitossiipikarjaa ennen niiden lisääntymisvaihettataiii) laitos, jossa kasvatetaan tuotantosiipikarjaa, eli laitos, jossa kasvatetaan munivia kanoja ennen niiden munimisvaihetta;"4) Poistetaan 2 artiklan 15 kohta.5) Korvataan 5 artikla seuraavasti:"5 artiklaYhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun tai tarkoitettujena) siitosmunien, untuvikkojen, isovanhempais- ja vanhempais- ja tuotantopolven siipikarjan on täytettävä 6, 12, 15 ja 17 artiklassa esitetyt vaatimukset. Niiden on täytettävä myös 13 ja 14 artiklan mukaisesti vahvistetut vaatimukset.Lisäksi:- siitosmunien on täytettävä 7 artiklassa esitetyt vaatimukset,- untuvikkojen on täytettävä 8 artiklassa esitetyt vaatimukset,- siitos- ja tuotantosiipikarjan on täytettävä 9 artiklassa esitetyt vaatimukset;b) teurassiipikarjan on täytettävä 10, 12, 15 ja 17 artiklan sisältämät vaatimukset ja 13 ja 14 artiklan mukaisesti vahvistetut vaatimukset.c) siipikarjan, mukaan lukien riistanistutukseen tarkoitetut untuvikot, on täytettävä 10 a, 12, 15 ja 17 artiklan sisältämät vaatimukset ja 13 ja 14 artiklan mukaisesti vahvistetut vaatimukset."6) Korvataan 6 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:"c) laitos ei saa sijaita alueella, jolla toteutetaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä yhteisön lainsäädännön mukaisia rajoitustoimenpiteitä sellaisen taudin puhkeamisen seurauksena, jolle siipikarja on altista;"7) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2) parvesta, jossa ei lähetyshetkellä ole havaittavissa kliinisiä tai muita siipikarjan tartuntatauteihin viittaavia merkkejä."8) Korvataan 7 artikla seuraavasti:"7 artiklaLähetyshetkellä siitosmunien on1) oltava lähtöisin parvista:- joita on yli kuuden viikon ajan pidetty yhdessä tai useammassa 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa yhteisön alueella sijaitsevassa laitoksessa,- jotka, jos ne on rokotettu, on rokotettu liitteessä III olevien rokotusvaatimusten mukaisesti,- ja:- joiden terveystarkastuksen virkaeläinlää - käri tai hyväksytty eläinlääkäri on suorittanut lähetystä edeltävän 72 tunnin aikana ja joissa ei tarkastushetkellä ole havaittu kliinisiä tai muita tartuntatauteihin viittaavia merkkejä, tai- joille virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri on kuukausittain suorittanut terveystarkastuksen, joista viimeisin on suoritettu enintään 31 päivää ennen lähetystä. Tätä vaihtoehtoa käytettäessä virkaeläin-lääkärin tai hyväksytyn eläinlääkärin on tutkittava parven terveydentilaa koskevat asiakirjat ja arvioitava parven nykyinen terveystilanne parvesta lähetystä edeltävän 72 tunnin ajan vastaavan henkilön antamien ajan tasalla olevien tietojen perusteella. Jos asiakirjat tai muut tiedot antavat aiheen epäillä sairautta, virkaeläinlääkärin tai hyväksytyn eläinlääkärin on suoritettava parven terveys-tarkastus, jossa suljetaan pois siipikarjan tartuntataudin mahdollisuus;2) oltava komission asetuksen (ETY) N:o 1868/77 mukaisesti merkittyjä;3) oltava virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti desinfioituja.Lisäksi, jos siipikarjan tartuntatauteja, jotka voivat tarttua munien kautta, ilmenee niiden itämisajan aikana parvessa, josta siitosmunat on saatu, hautomolle ja hautomosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle (toimivaltaisille viranomaisille) on ilmoitettava siitä."9) Korvataan 8 artiklan b kohta seuraavasti:"b) täytettävä liitteessä III esitetyt rokotusvaatimukset, jos ne on rokotettu;"10) Korvataan 9 artiklan b kohta seuraavasti:"b) täytettävä liitteessä II esitetyt rokotusvaatimukset, jos ne on rokotettu;"11) Korvataan 9 artiklan c kohta seuraavasti:"c) joiden on oltava virkaeläinlääkärin tai hyväksytyn eläinlääkärin terveystarkastamaa lähetystä edeltävän 48 tunnin aikana ja joissa ei tarkastushetkellä ole havaittu kliinisiä tai muita siipikarjan tartuntatauteihin viittaavia merkkejä,"12) Korvataan 10 artiklan c kohta seuraavasti:"c) jossa virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri on suorittanut lähetystä edeltävien viiden vuorokauden aikana teuraseläinten lähtöparven terveys-tarkastuksen, jolloin parvessa ei ole havaittu mitään kliinisiä tai muita siipikarjan tartuntatauteihin viittaavia merkkejä,"13) Korvataan 10 artiklan d kohta seuraavasti:"d) joka ei sijaitse alueelle, jolla toteutetaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä yhteisön lainsäädännön mukaisia rajoitustoimenpiteitä sellaisen taudin puhkeamisen seurauksena, jolle siipikarja on altista."14) Lisätään 10 a artikla seuraavasti:"10 a artikla1 Lähetyshetkellä yli 72 tunnin ikäisen riistan-istutukseen tarkoitetun siipikarjan on oltava peräisin tilalta:a) jolla niitä on pidetty kuoriutumisesta alkaen tai yli 21 päivän ajan ja jolla ne eivät lähetystä edeltävän kahden viikon aikana ole joutuneet kosketuksiin hiljattain saapuneen siipikarjan kanssa;b) joka on vapautettu siipikarjaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä;c) jossa virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri on lähetystä edeltävien 48 tunnin aikana suorittanut terveystarkastuksen eikä siipikarjassa tarkastus-hetkellä ole havaittu mitään kliinisiä tai muita siipikarjan tartuntatauteihin viittaavia merk kejä;d) joka ei sijaitse alueella, jolla on voimassa kielto yhteisön lainsäädännön mukaisesti eläinten terveyteen liittyvistä syistä sellaisen taudin puhkeamisen seurauksena, jolle siipikarja on altista.2 Direktiivin 6 ja 9 a artiklan säännöksiä ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuun siipikarjaan."15) Korvataan 11 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:" - jotka täyttävät, jos ne on rokotettu, liitteessä III esitetyt rokotusvaatimukset,"16) Korvataan 11 artiklan 2 kohdan viides luetelmakohta seuraavasti:" - joka ei sijaitse alueelle, jolla toteutetaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä yhteisön lainsäädännön mukaisia rajoitustoimenpiteitä sellaisen taudin puhkeamisen seurauksena, jolle siipikarja on altista."17) Korvataan 11 artiklan 2 kohdan viimeinen luetelmakohta seuraavasti:" - lähetettävän siipikarjan on lähetystä edeltävän kuukauden aikana annettava kielteinen tulos Salmonella pullorum ja Salmonella gallinerum -taudin vasta-aineiden toteamiseksi liitteessä II olevan III luvun mukaisesti suoritetuissa serologisissa kokeissa. Siitosmunien ja untuvikkojen osalta alkuperäparvesta on lähetystä edeltävien kolmen kuukauden aikana tehtävä serologinen tutkimus Salmonella pullorum ja Salmonella gallinerum -taudin toteamiseksi tasolla, joka antaa 95 prosenttisen varmuuden havaita tartunnan 5 prosentin levinneisyyden."18) Korvataan 12 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:"2 Jos jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue haluaa tulla tunnustetuksi alueeksi, jonka ei vaadita rokottavan Newcastlen tautia vastaan, ne voivat esittää ohjelman 13 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat. Ohjelmat voidaan hyväksyä 13 artiklan 1 kohdassa mainittujen perusteiden mukaisesti 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yhteisön sisäisessä kaupassa mahdollisesti vaadittavia yleisiä tai erityisiä lisätakeita voidaan määritellä samaa menettelyä noudattaen.Kun jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue katsoo, että se on saavuttanut aseman, jossa sen ei vaadita rokottavan Newcastlen tautia vastaan, se voi esittää komissiolle Newcastlen tautia vastaan rokottamatta jättämistä koskevan aseman tunnustamista koskevan hakemuksen 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Päätettäessä jäsenvaltion tai alueen tunnustamisesta sellaiseksi, jonka ei vaadita rokottavan Newcastlen tautia vastaan, otetaan huomioon 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä erityisesti seuraavat perusteet:- rokottamiseen Newcastlen tautia vastaan, lukuun ottamatta direktiivin 92/66/ETY 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen kirjekyyhkysten pakollista rokottamista, ei ole annettu lupaa 1 artiklassa tarkoitetun siipikarjan osalta edeltävän kahdentoista kuukauden aikana,- siitosparville on suoritettu vähintään kerran vuodessa serologinen tutkimus Newcastlen taudin havaitsemiseksi 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti,- tiloilla ei ole siipikarjaa, joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan edeltävän kahdentoista kuukauden aikana, lukuun ottamatta direktiivin 92/66/ETY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti rokotettuja kirjekyyhkysiä.3 Komissio voi lykätä Newcastlen tautia vastaan rokottamatta jättävän aseman myöntämistä 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos:i) esiintyy vakava hallitsematon Newcastlen tautitapaus;ii) lainsäädännölliset rajoitukset, jotka estävät järjestelmällisen turvautumisen rokottamiseen Newcastlen tautia vastaan, poistetaan.4 Neuvoston on komission ehdotuksesta tarkasteltava 1 kohdassa esitettyjä edellytyksiä uudelleen ja päätettävä asiasta määräenemmistöllä ennen kuin Newcastlen taudin vastaisten rokotteiden käyttöä koskeva yhdenmukaistava yhteisön lainsäädäntö tulee voimaan ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1994."19) Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1 Untuvikot ja siitosmunat on kuljetettava:- joko tähän tarkoitukseen suunnitelluissa uusissa kertakäyttöisissä säiliöissä, jotka hävitetään yhden käyttökerran jälkeen- tai säiliöissä, joita voidaan käyttää uudelleen, jos ne puhdistetaan ja desinfioidaan jokaisen käytön jälkeen.Joka tapauksessa, näissä säiliöissä:a) saa olla ainoastaan samasta laitoksesta peräisin olevia, samanlajisia, -luokkaisia ja -tyyppisiä siipikarjan untuvikkoja tai siitosmunia;b) täytyy olla seuraavat merkinnät:- alkuperäjäsenvaltion tai -alueen nimi,- liitteessä II olevan 1 luvun 2 kohdassa tarkoitettu alkuperälaitoksen hyväksyntänumero,- kunkin laatikon sisältämien untuvikkojen ja munien lukumäärä,- siipikarjalaji, jonka untuvikoista tai munista on kyse."20) Poistetaan 15 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta.21) Lisätään 15 artiklan 4 kohtaan c alakohta seuraavasti:"c) riistanistutukseen tarkoitettu siipikarja on viipymättä toimitettava määräpaikkaan ilman, että se joutuu kosketuksiin muun siipikarjan kanssa, lukuun ottamatta tässä direktiivissä esitetyt vaatimukset täyttävää riistanistutukseen tarkoitettua siipikarjaa."22) Korvataan 17 artiklan viimeinen luetelmakohta seuraavasti:" - on varustettu leimalla tai allekirjoituksella, jonka väri poikkeaa todistuksen väristä."23) Poistetaan 19 artikla.24) Korvataan 22 artikla seuraavasti:"22 artikla1 Siipikarjan ja siitosmunien on oltava peräisin kolmansista maista:a) joissa avian influenza ja Newcastlen tauti, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiiveissä 92/40/ETY ja 92/66/ETY, ovat pakollisesti ilmoitettavia tauteja,b) jotka ovat vapaita avian influenzasta ja Newcastlen taudistataijotka, vaikka eivät olekaan vapaita näistä taudeista, soveltavat sellaisia toimenpiteitä niiden torjumiseksi, jotka vastaavat vähintään direktiiveissä 92/40/ETY ja 92/66/ETY säädettyjä toimenpiteitä.2 Kolmansien maiden luokittelua koskevat, 1 kohdan b alakohdan säännöksiä ja erityisesti käytetyn rokotteen tyyppiä koskevat lisäperusteet vahvistetaan 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen 1 päivää tammikuuta 1995.3 Komissio voi päättää 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen edellytyksistä, joiden perusteella 1 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan osaan kolmansien maiden alueesta."25) Korvataan 24 artiklan h kohta seuraavasti:"h) oltava varustettu leimalla tai allekirjoituksella, jonka väri poikkeaa todistuksen väristä."26) Poistetaan 35 artikla.27) Korvataan liitteessä I Tanskan vertailulaboratorio seuraavalla laboratoriolla:"National Veterinary LaboratoryPoultry Disease DivisionHangøvej 2DK-8200 Aarhus N."28) Korvataan liitteen IV mallissa 5 olevan 14 kohdan a alakohta seuraavasti:"a) edellä esitetty siipikarja vastaa direktiivin 90/539/ETY 10 ja 15 artiklassa säädettyjä edellytyksiä;"29) Korvataan liitteen IV mallissa 6 olevan 14 kohdan a alakohta seuraavasti:"a) edellä esitetty siipikarja vastaa direktiivin 90/539/ETY 10 a ja 15 artiklassa säädettyjä edellytyksiä;"2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1995. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1993.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ.-M. DEHOUSSE(1) EYVL N:o C 89, 31.3.1993, s. 8(2) EYVL N:o C 176, 28.6.1993, s. 26(3) EYVL N:o C 201, 26.7.1993, s. 50(4) EYVL N:o L 303, 31.9.1990, s. 6(5) EYVL N:o L 260, 5.9.1992, s. 1(6) EYVL N:o L 167, 22.6.1992, s. 1