Avis juridique important

|

31999L0017

Komission direktiivi 1999/17/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan neuvoston direktiivin 76/761/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen  (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) .

Virallinen lehti nro L 097 , 12/04/1999 s. 0045 - 0081

KOMISSION DIREKTIIVI 1999/17/EY,annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999,moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan neuvoston direktiivin 76/761/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/91/EY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/761/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 10 artiklan,sekä katsoo, että1) direktiivi 76/761/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä; sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan direktiiviin 76/761/ETY,2) erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jokaiseen erityisdirektiiviin liitetään mainitun direktiivin liitteen VI mukainen ilmoituslomake ja tyyppihyväksyntätodistus tyyppihyväksynnän tietokoneellistamisen mahdollistamiseksi; direktiivissä 76/761/ETY säädettyä tyyppihyväksyntätodistusta olisi muutettava vastaavasti,3) menettelyjä olisi yksinkertaistettava direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastaavuuden ylläpitämiseksi tiettyjen erityisdirektiivien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen välillä, kun näitä sääntöjä muutetaan; ensimmäisessä vaiheessa olisi korvattava direktiivin 76/761/ETY tekniset vaatimukset Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen N:o 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 ja 99 vastaavilla vaatimuksilla ristiviittauksin,4) neuvoston direktiivin 76/756/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/28/EY(5), vaatimuksien noudattaminen on tarpeen varmistaa, ja5) tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 76/761/ETY seuraavasti:1) Korvataan nimi seuraavasti:"moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä valonlähteitä (hehkulamput ja muut) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä".2) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Jäsenvaltioiden on annettava osan EY-tyyppihyväksyntä kaikille kauko- tai lähivalaisimina toimiville ajovalaisintyypeille ja kaikille hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäville valonlähdetyypeille (hehkulamput ja muut), jotka täyttävät asianmukaisissa liitteissä vahvistetut rakenne- ja testivaatimukset."3) Korvataan 2, 3 ja 4 artikla seuraavasti:" 2 artiklaJäsenvaltioiden on annettava kunkin 1 artiklan mukaisesti hyväksymänsä kauko- tai lähivalaisimena toimivan ajovalaisintyypin tai hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettävän valonlähdetyypin (hehkulamput ja muut) valmistajalle liitteen I lisäyksessä 5 esitetyn mallin mukainen osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet estääkseen sellaisten merkkien käytön, jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta 1 artiklan mukaisesti tyyppihyväksyttyjen kauko- tai lähi-valaisimina toimivien ajovalaisimien ja hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettävien valonlähteiden (hehkulamput ja muut) sekä muiden laitteiden välillä.3 artikla1. Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä valonlähteitä (hehkulamput ja muut) niiden rakenteeseen tai toimintamenetelmään liittyvistä syistä, jos niissä on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.2. Jäsenvaltio voi kieltää saattamasta markkinoille sellaisia kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja sellaisia hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä valonlähteitä (hehkulamput ja muut), joissa on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki, mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.Kyseisen valtion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toteutetuista toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä.4 artiklaJäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen jokaisesta hyväksynnästä, jonka ne ovat antaneet, evänneet tai peruuttaneet tämän direktiivin mukaisesti."4) Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:"Jos osan EY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että useat kauko- tai lähivalaisimina toimivat ajovalaisimet tai useat hyväksytyissä valaisinyksiköissa käytettävät valonlähteet (hehkulamput ja muut), joissa on sama osan EY-tyyppihyväksyntämerkki, eivät ole hyväksytyn tyypin mukaisia, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia."5) Korvataan 6 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:"Kaikki tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat kauko- tai lähivalaisimina toimivien ajovalaisimien tai hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettävien valonlähteiden (hehkulamput ja muut) osan EY-tyyppihyväksynnän epäämistä tai peruuttamista tai niiden markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti."6) Korvataan 7, 8 ja 9 artikla seuraavasti:" 7 artiklaJäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää kauko- tai lähivalaisimina toimiviin ajovalaisimiin tai hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviin valonlähteisiin (hehkulamput ja muut) liittyvistä syistä, jos niissä on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettu direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.8 artiklaJäsenvaltio ei saa kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä, käyttöönottoa tai käyttöä kauko- tai lähivalaisimina toimiviin ajovalaisimiin tai hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviin valonlähteisiin (hehkulamput ja muut) liittyvistä syistä, jos niissä on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettu direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.9 artiklaTässä direktiivissä 'ajoneuvolla' tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen tarkoitettuja, korilla varustettuja tai ilman sitä olevia, vähintään nelipyöräisiä moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja ja maa- ja metsätaloustraktoreita sekä kaikkia liikkuvia koneita."7) Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteellä.2 artikla1. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 tai, jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 päivän huhtikuuta 1999 jälkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä jäsenvaltiot eivät saa lähivalaisimina tai kaukovalaisimina toimiviin ajovalaisimiin ja hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviin valonlähteisiin (hehkulamput ja muut), jäljempänä "ajovalaisimet" ja "valonlähteet", liittyvistä syistä:- kieltäytä antamasta ajoneuvotyypille tai ajovalaisin- tai valonlähdetyypille EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka- kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa tai ajovalaisimien tai valonlähteiden myyntiä tai käyttöönottoa,jos ajovalaisimet tai valonlähteet ovat direktiivin 76/761/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset, ja jos ne on asennettu ajoneuvoihin direktiivin 76/756/ETY vaatimusten mukaisesti.2. Alkaen 1 päivästä huhtikuuta 2000 jäsenvaltiot:- eivät saa enää antaa EY-tyyppihyväksyntää ja- saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntääajoneuvotyypille ajovalaisimiin tai valonlähteisiin liittyvistä syistä ja ajovalaisin- tai valonlähdetyypille, jos direktiivin 76/761/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.3. Alkaen 1 päivästä huhtikuuta 2001 direktiivin 76/761/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, ajovalaisimiin tai valonlähteisiin osina liittyviä vaatimuksia sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.4. Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on varaosien osalta jatkettava direktiivin 76/761/ETY aikaisempien versioiden mukaisten ajovalaisimien ja valonlähteiden EY-tyyppihyväksynnän antamista ja niiden myynnin ja käyttöönoton sallimista, jos kyseiset ajovalaisimet ja valonlähteet- on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja- ovat mainitun direktiivin niiden vaatimusten mukaisia, joita sovellettiin, kun ajoneuvot rekisteröitiin ensimmäisen kerran.3 artiklaYhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen N:o 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 ja 99 kohdat ja liitteet, joihin viitataan liitteissä II, III, IV, V, VI, VII, VIII ja IX olevassa 2.1 kohdassa, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ennen 1 päivää huhtikuuta 1999.4 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1999; jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu kuitenkin siirtyy 1 päivän huhtikuuta 1999 jälkeen, jäsenvaltioiden on noudatettava tätä velvoitetta kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 1999 alkaen tai, jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 päivän huhtikuuta 1999 jälkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.5 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.6 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 1999.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1.(2) EYVL L 11, 16.1.1999, s. 25.(3) EYVL L 262, 27.9.1976, s. 96.(4) EYVL L 262, 27.9.1976, s. 1.(5) EYVL L 171, 30.6.1997, s. 1.LIITE"LIITELUETTELO>TAULUKON PAIKKA>LIITE ITYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET1. Tässä liitteessä käsitellään osan tyyppihyväksyntää, joka koskee:1.1 moottoriajoneuvojen ajovalaisimia, jotka säteilevät epäsymmetristä lähi- tai kaukovaloa taikka molempia ja jotka on varustettu luokkiin R2 ja/tai HS1 kuuluvin hehkulampuin ja jotka ovat liitteessä II määrättyjen vaatimusten mukaiset;1.2 moottoriajoneuvojen umpioajovalaisimia, jotka säteilevät epäsymmetristä lähi- tai kaukovaloa taikka molempia ja jotka ovat liitteessä III määrättyjen vaatimusten mukaiset;1.3 moottoriajoneuvojen ajovalaisimia, jotka säteilevät epäsymmetristä lähi- tai kaukovaloa taikka molempia ja jotka on varustettu luokkiin H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ja/tai H8 kuuluvilla halogeenihehkulampuilla ja jotka ovat liitteessä IV määrättyjen vaatimusten mukaiset;1.4 moottoriajoneuvojen ajovalaisimia, jotka säteilevät epäsymmetristä lähi- tai kaukovaloa taikka molempia ja jotka on varustettu luokkaan H4 kuuluvilla halogeenihehkulampuilla ja jotka ovat liitteessä V määrättyjen vaatimusten mukaiset;1.5 moottoriajoneuvojen halogeeniumpioajovalaisimia, jotka säteilevät epäsymmetristä lähi- tai kaukovaloa taikka molempia ja jotka ovat liitteessä VI määrättyjen vaatimusten mukaiset;1.6 moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisimissa käytettäviä hehkulamppuja, jotka ovat liitteessä VII määrättyjen vaatimusten mukaiset;1.7 kaasupurkausvalonlähtein varustettuja moottoriajoneuvojen ajovalaisimia, jotka ovat liitteessä VIII määrättyjen vaatimusten mukaiset;1.8 moottoriajoneuvojen hyväksytyissä kaasupurkauslamppuvalaisinyksiköissä käytettäviä kaasupurkauslamppuja, jotka ovat liitteessä IX määrättyjen vaatimusten mukaiset.2. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN2.1 Valmistajan on tehtävä ajovalaisintyypin osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukainen osan EY-tyyppihyväksyntähakemus.2.1.1 Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.2.1.2 Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:2.1.2.1 malleja seuraavasti:2.1.2.1.1 edellä 1.1, 1.3 ja 1.4 kohdassa tarkoitetusta ajovalaisintyypistä: kaksi mallia;2.1.2.1.2 edellä 1.2 ja 1.5 kohdassa tarkoitetusta ajovalaisintyypistä: viisi mallia;2.1.2.1.3 edellä 1.7 kohdassa tarkoitetusta ajovalaisintyypistä: kaksi mallia, joissa on vakiokaasupurkausvalonlähde ja tarvittaessa yksi vastuslamppu kutakin käytettävää tyyppiä.2.1.2.2 Linssien valmistuksessa käytetyn muovin testaamista varten:2.1.2.2.1 13 linssiä (14 linssiä edellä 1.7 kohdassa tarkoitettujen ajovalaisimien kohdalla);2.1.2.2.2 kuusi (kymmenen) näistä linsseistä voidaan korvata kuudella (kymmenellä) vähintään 60 mm × 80 mm:n suuruisella materiaalimallilla, jossa on litteä tai kupera ulkopinta ja huomattavan litteä (kaarevuussäde vähintään 300 mm), vähintään 15 mm × 15 mm:n suuruinen alue keskellä;2.1.2.2.3 kukin tällainen linssi tai materiaalimalli on valmistettava massatuotannossa käytetyllä menetelmällä;2.1.2.2.4 heijastin, johon linssit voidaan asentaa valmistajan ohjeiden mukaan.2.1.2.3 Tarvittaessa ajovalaisimen sisällä olevien kaasupurkausvalonlähteiden ultraviolettisäteilyltä suojaavasta muovista tehtyjen valoa heijastavien osien ultraviolettisäteilyn vastustuskyvyn testaamiseksi;2.1.2.3.1 yksi malli kustakin ajovalaisimessa käytetystä asianomaisesta aineesta tai yksi nämä sisältävä ajovalaisinmalli. Kullakin materiaalimallilla on oltava sama ulkonäkö ja pintakäsittely, jos sellainen on tehty, kuin hyväksyttävässä ajovalaisimessa käytettäväksi aiotut.2.1.2.3.2 Sisäisten materiaalien ultraviolettivastustuskyvyn testaaminen valonlähdesäteilyn suhteen ei ole tarpeen, jos käytetään alhaisen ultraviolettisäteilyn omaavia kaasupurkausvalonlähdetyyppejä, tai jos asiaankuuluvat osat suojataan UV-säteilyltä esimerkiksi lasisuodattimin.2.1.2.4 Linssit ja pinnoitteet muodostavien, jos tällaisia on, aineiden osalta on oltava testiselvitys näiden aineiden ja pinnoitteiden ominaisuuksista, jos ne on jo testattu.2.2 Valmistajan on tehtävä valonlähdetyyppiä koskeva osan EY-tyyppihyväksyntähakemus direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.2.2.1 Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 2.2.2.2 Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:2.2.2.1 edellä 1.6 kohdassa tarkoitetusta hehkulampputyypistä: viisi mallia kustakin väristä, josta on tehty hakemus;2.2.2.2 edellä 1.8 kohdassa tarkoitetusta kaasupurkausvalonlähdetyypistä: kolme mallia ja yksi malli vastuslampusta;2.2.2.3 jos valonlähdetyyppi eroaa ainoastaan kaupalliselta merkiltään tai tavaramerkiltään tyypistä, joka on jo hyväksytty, riittää, kun esitetään:2.2.2.3.1 valmistajan ilmoitus siitä, että kyseinen tyyppi (lukuun ottamatta kaupallista merkkiä tai tavaramerkkiä) on samanlainen ja saman valmistajan valmistama kuin jo hyväksytty tyyppi, jolloin jälkimmäinen tunnistetaan sen hyväksymistunnuksesta;2.2.2.3.2 kaksi mallia, joilla on uusi kaupallinen merkki tai tavaramerkki.3. MERKINNÄT3.1 Osan EY-tyyppihyväksyntää varten toimitetuissa laitteissa on oltava:3.1.1 ajovalaisimien osalta(1):3.1.1.1 linssissä valmistajan kaupallinen merkki;3.1.1.2 linssissä ja ajovalaisimen päärungolla(2) riittävän kokoiset tilat 5 kohdassa tarkoitettua tyyppihyväksyntämerkkiä varten;3.1.1.3 jos merkinnät on suunniteltu tyydyttämään sekä oikean- että vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, niiden on osoitettava ajoneuvossa olevan optisen yksikön tai heijastimen valonlähteen kaksi asentoa; merkintöjen kirjaimet "R/D" tarkoittavat oikeanpuoleiseen liikenteeseen liittyvää asentoa ja kirjaimet "L/G" vasemmanpuoleiseen liikenteeseen liittyvää asentoa;3.1.1.4 Kaikissa 1.7 kohdassa tarkoitettujen lamppujen valokeilan valoa säteilevässä pinnassa voi olla viitekeskus, kuten liitteessä VIII olevassa 2.1 kohdassa mainittujen asiakirjojen lisäyksessä 6 on esitetty.3.1.2 Joko kannassa tai kuvussa olevien hehkulamppujen osalta, jolloin jälkimmäisessä tapauksessa ei ole haittavaikutuksia valaisuominaisuuksiin:3.1.2.1 valmistajan kaupallinen merkki ja tavaramerkki; jos sama hyväksymistunnus on annettu useille kaupallisille nimille tai tavaramerkeille, yksi tai useampi tällainen riittää täyttämään tämän vaatimukset;3.1.2.2 nimellisjännite;3.1.2.3 asiaankuuluvan luokan kansainvälinen nimitys;3.1.2.4 nimellisteho watteina (jonossa ensisijainen/toissijainen hehkulanka kaksoishehkulankalampuissa); tätä ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se on osa asiaankuuluvan hehkulamppuluokan kansainvälistä nimitystä;3.1.2.5 riittävä tila tyyppihyväksyntämerkkiä varten ja se on esitettävä lisäyksessä 2 tarkoitetuissa piirustuksissa;3.1.2.6 muita kuin 3.1.2.1-3.1.2.5 ja 6 kohdan kattamia merkintöjä voidaan kiinnittää, jos niillä ei ole haittavaikutuksia valaisuominaisuuksiin.3.1.3 Kannassa olevien kaasupurkausvalonlähteiden osalta:3.1.3.1 valmistajan kaupallinen merkki tai tavaramerkki;3.1.3.2 asiaankuuluvan luokan kansainvälinen nimitys;3.1.3.3 nimellisteho watteina; tätä ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se on osa asiaankuuluvan luokan kansainvälistä nimitystä;3.1.3.4 riittävä tila tyyppihyväksyntämerkkiä varten ja se on esitettävä lisäyksessä 2 tarkoitetuissa piirustuksissa;3.1.3.5 muita kuin 3.1.3.1-3.1.3.4 ja 6 kohdan kattamia merkintöjä voidaan kiinnittää kantaan;3.1.3.6 valonlähteen tyyppihyväksynnässä käytetyssä vastuksessa on oltava merkintä tyypistä ja tavaramerkistä, samoin kuin nimellisjännitteestä ja nimellistehosta watteina asiaankuuluvassa lampputietolomakkeessa osoitetun mukaisesti.4. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN4.1 Jos asianmukaiset vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.Huom.:Mikään tässä direktiivissä ei estä jäsenvaltiota kieltämästä tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn ajovalaisimen, jossa on muovista valmistettu linssi, ja mekaanisen (pyyhkimillä varustetun) ajovalaisimen puhdistuslaitteen yhdistelmää.4.2 EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään:4.2.1 lisäyksessä 3 2.1 kohdassa tarkoitettujen sovellusten osalta;4.2.2 lisäyksessä 4 2.2 kohdassa tarkoitettujen sovellusten osalta.4.3 Tyyppihyväksyntänumero annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti jokaiselle hyväksytylle ajovalaisintyypille. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajovalaisintyypille.4.4 Jos EY-tyyppihyväksyntää haetaan valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, joka koostuu ajovalaisimesta ja muista valaisimista, yhteinen osan EY-tyyppihyväksyntä voidaan myöntää, jos kyseinen ajovalaisin on tämän direktiivin vaatimusten mukainen ja kaikki muut valaisimet, jotka muodostavat osan valaisin- ja merkinantolaitteesta, jolle osan EY-tyyppihyväksyntää haetaan, ovat niihin sovellettavien erityisdirektiivien mukaisia.4.5 Hyväksymistunnus annetaan jokaiselle hyväksytylle valonlähdetyypille. Se koostuu tunnistustunnuksesta, jossa on enintään kaksi arabialaisista lukusanoista valittua lukua ja alatunnisteessa(3) luetelluista versaalikirjaimista, joita edeltää yksilukuinen järjestysnumero, joka annettiin direktiivin 76/761/ETY asiaankuuluvaan lisäykseen tehdylle uusimmalle tekniselle tarkistukselle päivänä, jona EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty. Tässä direktiivissä järjestysnumero on- 2 liitettä VII varten,- 0 liitettä IX varten.Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa tunnusta toiselle valonlähdetyypille.5. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI AJOVALAISIMILLE5.1 Edellä 3.1 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen lisäksi jokaisella ajovalaisimella, joka on tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin mukainen, on oltava osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.5.2 Tämä merkki koostuu:5.2.1 suorakulmiosta, joka ympäröi pientä "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa osan EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia:1 Saksa2 Ranska3 Italia4 Alankomaat5 Ruotsi6 Belgia9 Espanja11 Yhdistynyt kuningaskunta12 Itävalta13 Luxemburg17 Suomi18 Tanska21 Portugali23 KreikkaIRL Irlanti;5.2.2 suorakulmion lähellä olevasta "perushyväksyntänumerosta", joka sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 jaksoon ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiiviin 76/761/ETY viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron sinä päivänä, jolloin EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty. Tässä direktiivissä järjestysnumero on- 01 liitettä II varten,- 02 liitettä III varten,- 04 liitettä IV varten,- 02 liitettä V varten,- 02 liitettä VI varten,- 00 liitettä VIII varten.5.2.3 lisäsymboleista seuraavasti:5.2.3.1 ainoastaan vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset täyttävissä ajovalaisimissa vaakasuora nuoli, joka osoittaa ajovalaisimen edessä siihen päin seisovasta tarkkailijasta oikealle, eli tien liikenteen puoleiselle kaistalle;5.2.3.2 ajovalaisimissa, jotka on suunniteltu täyttämään molemminpuoleisen liikenteen vaatimukset optisen yksikön tai hehkulampun asetuksen asianmukaisella säädöllä, vaakasuora kaksipäinen nuoli, jonka päät osoittavat vastaavasti vasemmalle ja oikealle;5.2.3.3 ajovalaisimissa, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset ainoastaan lähivalon osalta, kirjain "C";5.2.3.4 ajovalaisimissa, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset ainoastaan kaukovalon osalta, kirjain "R";5.2.3.5 ajovalaisimissa, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset sekä lähi- että kaukovalon osalta, kirjaimet "CR";5.2.3.6 joita edeltää kirjain (kirjaimet)- S 1.2 kohdassa tarkoitetuissa ajovalaisimissa,- H 1.3 ja 1.4 kohdassa tarkoitetuissa ajovalaisimissa,- HS 1.5 kohdassa tarkoitetuissa ajovalaisimissa,- D 1.7 kohdassa tarkoitetuissa ajovalaisimissa;5.2.3.7 ajovalaisimissa, joissa on muovinen linssi, kirjaimet PL on merkittävä lähelle edellä 5.2.3.3-5.2.3.5 kohdassa tarkoitettuja merkkejä;5.2.3.8 edellä 1.3, 1.4, 1.5 ja 1.7 kohdassa tarkoitetuissa ajovalaisimissa, jotka vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia kaukovalon osalta, valon intensiteetin enimmäismäärä viitemerkillä ilmaistuna, joka on lähellä "e"-kirjainta ympäröivää suorakulmiota; molemmin puolin asennettujen ajovalaisimien kohdalla kaukovalojen valaisutehokkuus kokonaisuudessaan on ilmaistava edellä olevan mukaisesti.Edellä mainittu viitemerkki on määritelty- liitteissä IV ja V olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen 6.3.2.1.2 kohdassa,- liitteessä VI olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen 8.3.2.1.2 kohdassa,- liitteessä VIII olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen 6.3.2.2 kohdassa,soveltuvin osin.5.2.3.9 Jokaisessa tapauksessa liitteessä "X" olevan 1.1.1.1 kohdan mukaisen testausmenettelyn kuluessa käytetystä asiaankuuluvasta toimintamuodosta ja liitteessä "X" olevan 1.1.1.2 kohdan mukaisesta sallitusta jännitteestä (sallituista jännitteistä) on määrättävä tyyppihyväksyntätodistuksessa (lisäys 3).Vastaavissa tapauksissa laite on merkittävä seuraavasti:Tämän direktiivin vaatimuksia vastaavissa ajovalaisimissa, jotka on suunniteltu siten, että lähivalon hehkulanka ei syty samanaikaisesti sellaisen muun valaisutoiminnon hehkulangan kanssa, joka voi olla vastaavasti asennettu: kenoviiva (/) on merkittävä tyyppihyväksyntämerkin lähivalomerkin taakse.Edellä 1.1, 1.3 ja 1.4 kohdassa tarkoitetuissa ajovalaisimissa, jotka vastaavat tämän direktiivin liitteen "X" vaatimuksia ainoastaan 6 V:n tai 12 V:n jännitteellä, merkki, joka koostuu luvusta 24, jonka yli on vedetty risti (X), on kiinnitettävä lähelle hehkulampun kantaa.Liitteellä "X" tarkoitetaan:- tämän direktiivin liitteissä II ja VIII olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liitettä 4,- tämän direktiivin liitteissä III, IV ja V olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liitettä 5,- tämän direktiivin liitteessä VI olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liitettä 6,soveltuvin osin.5.3 Osan EY-tyyppihyväksyntämerkki on kiinnitettävä valaisimeen pysyvästi ja siten, että se on helposti luettavissa silloinkin, kun valaisin on ajoneuvoon asennettuna.5.4 Tyyppihyväksyntämerkin järjestely.5.4.1 Lisäyksen 5 kuvassa 1 esitetään esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä.5.4.2 Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet:5.4.2.1 kun annetaan 4.4 kohdassa tarkoitettu yhteinen osan EY-tyyppihyväksyntänumero, voidaan valaisin- ja merkkivalolaitetyyppiin, joka koostuu ajovalaisimesta ja muista valaisimista, kiinnittää yhteinen EY-tyyppihyväksyntämerkki, joka koostuu:5.4.2.1.1 suorakulmiosta, joka ympäröi "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia (katso 5.2.1 kohta);5.4.2.1.2 perushyväksyntänumerosta (katso 5.2.2 ensimmäinen lause);5.4.2.2 tämä merkki voidaan sijoittaa ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai rakenteellisesti yhdistetyissä valaisimissa mihin kohtaan tahansa, jos5.4.2.2.1 se näkyy valaisimien asennuksen jälkeen;5.4.2.2.2 mitään ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien valaisevan pinnan osaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla hyväksyntämerkkiä;5.4.2.3 kunkin valaisimen tunnus, joka osoittaa, minkä direktiivin mukaisesti osan EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty, ja järjestysnumero (katso 5.2.2 kohdan toinen lause) sekä tarvittaessa "D"-kirjain ja vaadittava nuoli on merkittävä:5.4.2.3.1 joko vastaavaan valoa säteilevään pintaan,5.4.2.3.2 tai ryhmään siten, että kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin voidaan selkeästi tunnistaa;5.4.2.4 tämän merkin osien mitat eivät saa olla pienempiä kuin yksittäisille merkeille eri direktiiveissä, joiden mukaisesti osan EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty, määritellyt vähimmäismitat;5.4.2.5 esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä muihin valaisimiin ryhmitetylle, yhdistetylle tai rakenteellisesti yhdistetylle valaisimelle on lisäyksen 5 kuvassa 2.5.4.3 Jos kyseessä on valaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty muihin valaisimiin ja jonka linssiä voidaan käyttää myös muuntyyppisissä ajovalaisimissa:5.4.3.1 sovelletaan edellä olevan 5.4.2 kohdan säännöksiä;5.4.3.2 lisäksi, jos käytetään samaa linssiä, jälkimmäisessä voidaan käyttää erilaisia, erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksiköihin viittaavia hyväksyntämerkkejä, jos ajovalaisimen päärungolla, vaikka sitä ei voisi erottaa linssistä, on edellä 3.1.1.2 kohdassa kuvattu tila ja siinä on hyväksyntämerkit varsinaisille toiminnoille;5.4.3.3 jos erityyppisillä ajovalaisimilla on sama päärunko, jälkimmäisessä voidaan käyttää erilaisia hyväksyntämerkkejä;5.4.3.4 esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä ajovalaisimeen rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille on lisäyksen 5 kuvassa 3.6. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI VALONLÄHTEILLE6.1 Edellä 3.1.2 tai 3.1.3 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen lisäksi jokaisessa tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaisessa valonlähteessä on oltava osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.6.2 Tämä merkki koostuu:6.2.1 suorakulmiosta, joka ympäröi pientä "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa osan EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia:1 Saksa2 Ranska3 Italia4 Alankomaat5 Ruotsi6 Belgia9 Espanja11 Yhdistynyt kuningaskunta12 Itävalta13 Luxemburg17 Suomi18 Tanska21 Portugali23 KreikkaIRL Irlanti;6.2.2 suorakulmion lähellä olevasta, 4.5 kohdassa mainitusta perushyväksyntänumerosta.6.3 Edellä 3.1.2, 3.1.3 ja 6.1 kohdassa määriteltyjen merkintöjen ja merkkien on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.6.4 Liitteen 5 kuvassa 4 esitetään esimerkki osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä valonlähteille.7. TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET7.1 Jos tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.8. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS8.1 Yleisesti toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan mukaisesti.8.2 Erityisesti direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevan 2.3.5 kohdan mukaisesti suoritetuista testeistä on määrätty seuraavissa liitteissä:- liitteessä II olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 3 ja liitteessä 7 oleva 3 kohta,- liitteessä III olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 3 ja liitteessä 6 oleva 3 kohta,- liitteessä IV olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 2 ja liitteessä 6 oleva 3 kohta,- liitteessä V olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 5 ja liitteessä 6 oleva 3 kohta,- liitteessä VI olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 5 ja liitteessä 7 oleva 3 kohta,- liitteessä VII olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liitteet 6 ja 7,- liitteessä VIII olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 8, tai- liitteessä IX olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liitteet 6 ja 7soveltuvin osin;ja perusteet valittaessa näytteitä direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevassa 2.4.2 ja 2.4.3 kohdassa mainittuja testejä varten on esitetty seuraavissa liitteissä:- liitteessä II olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 8,- liitteessä III olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 7,- liitteessä IV olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 7,- liitteessä V olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 7,- liitteessä VI olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 8,- liitteessä VII olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liitteet 8 ja 9,- liitteessä VIII olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 9, tai- liitteessä IX olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 8soveltuvin osin.8.3 Hyväksyntäviranomaisen valtuuttamat tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.(1) Jos ajovalaisimet on suunniteltu täyttämään ainoastaan toisenpuoleiselle (joko oikean- tai vasemmanpuoleiselle) liikenteelle asetetut vaatimukset, suositellaan edelleen, että alue, joka voidaan pimentää tienkäyttäjille aiheutuvan haitan estämiseksi niissä jäsenvaltioissa, joissa liikenne kulkee tien vastakkaista puolta, on rajattava pysyvästi etulasiin. Tämä rajoitus ei ole kuitenkaan välttämätön silloin, kun alue on selvästi erotettavissa lampun muotoilusta.(2) Jos linssiä ei voida erottaa ajovalaisimen päärungosta, linssissä tyyppihyväksyntämerkille varattu tila riittää.(3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.Lisäys 1>PIC FILE= "L_1999097FI.005802.EPS">>PIC FILE= "L_1999097FI.005901.EPS">Lisäys 2>PIC FILE= "L_1999097FI.006002.EPS">Lisäys 3>PIC FILE= "L_1999097FI.006102.EPS">>PIC FILE= "L_1999097FI.006201.EPS">Lisäys 4>PIC FILE= "L_1999097FI.006302.EPS">>PIC FILE= "L_1999097FI.006401.EPS">Lisäys 5ESIMERKKEJÄ OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄKuva 1Itsenäiset valaisimetEsimerkki 1>PIC FILE= "L_1999097FI.006502.EPS">Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on ajovalaisin, joka täyttää liitteen II vaatimukset (järjestysnumero 01) lähivalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan vasemmanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471.Esimerkki 2>PIC FILE= "L_1999097FI.006503.EPS">Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on ajovalaisin, joka täyttää liitteen II vaatimukset (järjestysnumero 01) sekä lähivalaisimen että kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleista liikennettä varten optista yksikköä tai lamppua säätämällä ja jolle on myönnetty typpihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471.Esimerkki 3>PIC FILE= "L_1999097FI.006601.EPS">Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on umpioajovalaisin, joka täyttää liitteen III vaatimukset (järjestysnumero 02) sekä lähivalaisimen että kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan oikeanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471.Esimerkki 4>PIC FILE= "L_1999097FI.006602.EPS">Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on muovista tehdyn linssin sisältävä ajovalaisin, joka täyttää liitteen IV vaatimukset (järjestysnumero 04) kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan oikeanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471. Luku 30 ilmaisee, että kaukovalaisimen enimmäissäteilyvoimakkuus on 86250 kandelan ja 101250 kandelan välillä.Esimerkki 5>PIC FILE= "L_1999097FI.006701.EPS">Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on ajovalaisin, joka täyttää liitteen V vaatimukset (järjestysnumero 02) sekä lähivalaisimen että kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan vasemmanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471. Lähivalaisimen hehkulanka ei voi toimia samanaikaisesti kaukovalaisimen hehkulangan tai minkään muun rakenteellisesti yhdistetyn ajovalaisimen kanssa. Katso luvun 30 merkitys esimerkistä 4.Esimerkki 6>PIC FILE= "L_1999097FI.006702.EPS">Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on muovista tehdyn linssin sisältävä halogeeniumpioajovalaisin, joka täyttää liitteen VI vaatimukset (järjestysnumero 02) kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan oikeanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471. Katso luvun 30 merkitys esimerkistä 4.Esimerkki 7>PIC FILE= "L_1999097FI.006801.EPS">Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on muovista tehdyn linssin sisältävä ajovalaisin, joka täyttää liitteen VIII vaatimukset (järjestysnumero 00) lähivalaisimen osalta ja joka on suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471 ja joka on yhdistetty tai ryhmitetty tai rakenteellisesti yhdistetty ja jonka kaukovalo täyttää liitteen IV vaatimukset (järjestysnumero 04). Lähivalo ei voi toimia samanaikaisesti kaukovalon kanssa. Katso luvun 30 merkitys esimerkistä 4.Kuva 2Yksinkertaistettu merkintä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille, joissa vähintään kaksi valaisinta muodostaa osan samasta järjestelmästä(Pysty- ja vaakasuorat viivat kuvaavat merkkivalolaitteen muotoa. Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä)MALLI A>PIC FILE= "L_1999097FI.006802.EPS">MALLI B>PIC FILE= "L_1999097FI.006803.EPS">MALLI C>PIC FILE= "L_1999097FI.006901.EPS">MALLI D>PIC FILE= "L_1999097FI.006902.EPS">Huomautus:Neljä esimerkkiä hyväksyntämerkeistä, mallit A, B, C ja D edustavat neljää mahdollista merkintävaihtoehtoa valaisin- ja merkkivalolaitteelle, jossa vähintään kaksi valaisinta muodostavat osan samasta ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien kokonaisuudesta. Tämä hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseessä olevalle laitteelle on myönnetty hyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 7120 ja että se koostuu:etuvalaisimesta (A), joka on hyväksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II mukaisesti, järjestysnumero 02, vasemmanpuoleista asennusta varten;ajovalaisimesta (HCR), jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten ja jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250 kandelan ja 101250 kandelan välillä (kuten luku 30 osoittaa) ja joka on hyväksytty direktiivin 76/761/ETY liitteen V mukaisesti, järjestysnumero 02, ja joka sisältää muovista tehdyn linssin (PL);etusumuvalaisimesta (B), joka on hyväksytty direktiivin 76/762/ETY mukaisesti, järjestysnumero 02, ja joka sisältää muovista tehdyn linssin (PL);luokan 1 a etusuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty direktiivin 76/759/ETY mukaisesti, järjestysnumero 01.Kuva 3Rakenteellisesti yhdistetty tai ajovalaisimen kanssa ryhmitetty valaisinEsimerkki 1>PIC FILE= "L_1999097FI.007001.EPS">Edellä oleva esimerkki vastaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun linssin merkintää, eli:joko:ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten ja jonka kaukovalon enimmäisvalonvoimakkuus on 52500 kandelan ja 67500 kandelan välillä (kuten luku 20 osoittaa) ja jolle on myönnetty hyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 7120 direktiivin 76/761/ETY liitteen IV vaatimusten mukaisesti, järjestysnumero 04, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty etuvalaisimeen, joka on hyväksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II, järjestysluku 02, mukaisesti,tai:ajovalaisin, jossa on kaasupurkauslähivalo ja kaukovalo, jonka enimmäisvalonvoimakkuus on 86250 kandelan ja 101250 kandelan välillä (kuten luku 30 osoittaa), joka on suunniteltu sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty hyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 7122 direktiivin 76/761/ETY liitteen VIII vaatimusten mukaisesti, järjestysnumero 00, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty saman etuvalaisimen kanssa kuin edellä,tai:jopa kumpi tahansa edellä mainituista ajovalaisimista, jotka on hyväksytty yhdeksi valaisimeksiAjovalaisimen päärungossa on oltava ainoa voimassa oleva hyväksyntänumero, esimerkiksi.>PIC FILE= "L_1999097FI.007002.EPS">tai>PIC FILE= "L_1999097FI.007003.EPS">tai>PIC FILE= "L_1999097FI.007101.EPS">tai>PIC FILE= "L_1999097FI.007102.EPS">Esimerkki 2>PIC FILE= "L_1999097FI.007103.EPS">Edellä oleva esimerkki vastaa muovista tehdyn linssin merkintää ja sitä käytetään kahden ajovalaisimen kokoonpanossa, jolle on myönnetty hyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1151, ja joka koostuu:- ajovalaisimesta, joka säteilee halogeenilähivaloa, joka on suunniteltu sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten ja jonka halogeenikaukovalon enimmäisvoimakkuus on x kandelan ja y kandelan välillä, ja joka täyttää direktiivin 76/761/ETY liitteen IV vaatimukset, järjestysnumero 04, ja- ajovalaisimesta, joka säteilee kaasupurkauskaukovaloa, jonka enimmäisvoimakkuus on w kandelan ja z kandelan välillä, ja joka täyttää direktiivin 76/761/ETY liitteen VIII vaatimukset, järjestysnumero 00, kun kaukovalon enimmäisvoimakkuudet ovat yleensä 86250 kandelan ja 101250 kandelan välillä, kuten luku 30 osoittaa.Kuva 4Valonlähteet>PIC FILE= "L_1999097FI.007201.EPS">Valonlähteeseen kiinnitetty edellä oleva hyväksyntämerkki osoittaa, että tälle valonlähteelle on myönnetty hyväksyntä Saksassa (e1) hyväksyntätunnuksella 2A1. Sen ensimmäinen merkki osoittaa, että valonlähde täyttää liitteen VII vaatimukset hehkulamppujen osalta.LIITE IISOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET1. SOVELTAMISALATätä liitettä sovelletaan moottoriajoneuvojen ajovalaisimiin, jotka säteilevät epäsymmetristä lähi- tai kaukovaloa tai molempia ja jotka on varustettu R2- ja/tai HS1-luokan hehkulampuin.2. TEKNISET VAATIMUKSET2.1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä N:o 1 olevissa 1 ja 5-8 kohdissa sekä liitteissä 3, 4, 6, 7 ja 8 määrätyt vaatimukset. Sääntö N:o 1 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:- muutossarja 01, mukaan lukien muutossarja 01:n täydennykset 1, 2 ja 3(1),- muutossarja 01:n täydennys 4(2),- muutossarja 01:n täydennys 5, mukaan lukien muutossarja 01:n täydennyksen 3 oikaisut ja säännön N:o 1 tarkistuksen 4 oikaisut(3),- muutossarja 01:n täydennys 6(4),- muutossarja 01:n täydennys 7(5),paitsi:2.1.1 Kun viitataan "sääntöön N:o 37", viitauksen katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liiteen I lisäystä 1".2.1.2 6.5 kohdan ilmaisun "2.1 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteen I lisäyksessä 1 olevaa 1.4.2.3 kohtaa".2.1.3 Liitteessä 3 olevassa 2.5 kohdassa ilmaisun "tämän säännön 9.1 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY liiteessä X olevaa 2.1 kohtaa".2.1.4 Liitteessä 7 olevassa 1.1 kohdassa ja lisäyksessä 1 olevan taulukon A otsikon "Tämän säännön 2.2.4 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.1 kohtaa".2.1.5 Liitteessä 7 olevassa 1.2 kohdassa ja lisäyksessä 1 olevan taulukon B otsikon "Tämän säännön 2.2.3 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.1 kohtaa".2.1.6 Liitteessä 7 olevassa 2.4.2 kohdassa ilmaisun "edellä 2.2.4 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.2.2 kohtaa".2.1.7 Liitteessä 8 olevassa 2.3 ja 3.3 kohdassa ilmaisun "10 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY 11 artiklaa".2.1.8 Ainoastaan valkoista valoa säteilevät ajovalaisimet hyväksytään tämän direktiivin mukaisesti.(1)>TAULUKON PAIKKA>(2)>TAULUKON PAIKKA>(3)>TAULUKON PAIKKA>(4) TRANS/WP.29/489.(5) TRANS/WP.29/535.LIITE IIISOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET1 SOVELTAMISALATätä liitettä sovelletaan moottoriajoneuvojen umpioajovalaisimiin, jotka säteilevät epäsymmetristä lähi- tai kaukovaloa tai molempia.2 TEKNISET VAATIMUKSET2.1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä N:o 5 olevissa 2, 6-8 ja 11 kohdissa sekä liitteissä 3, 4 (viiteasiakirjan sivut 32-39(1)), 5, 6 ja 7 määrätyt vaatimukset. Sääntö N:o 5 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:- muutossarjat 01 ja 02, mukaan lukien muutossarja 02:n täydennykset 1 ja 2(2),- säännön N:o 5 tarkistuksen 3 oikaisu 1(3),- muutossarja 02:n täydennys 3(4),- muutossarja 02:n täydennys 4(5),paitsi:2.1.1 Liitteessä 3 olevassa 2.5 kohdassa ilmaisun "tämän säännön 12.1 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevaa 2.1 kohtaa".2.1.2 Liitteessä 6 olevassa 1.1 kohdassa ja lisäyksessä 1 olevan taulukon A otsikon "Tämän säännön 3.2.4 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.2 kohtaa".2.1.3 Liitteessä 6 olevassa 1.2 kohdassa ja lisäyksessä 1 olevan taulukon B otsikon "Tämän säännön 3.2.3 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.1 kohtaa".2.1.4 Liitteessä 6 olevassa 2.4.2 kohdassa ilmaisun "edellä 2.2.4 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.2.2 kohtaa".2.1.5 Liitteessä 7 olevassa 2.3 ja 3.3 kohdassa ilmaisun "13 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY 11 artiklaa".2.1.6 Ainoastaan valkoista valoa säteilevät ajovalaisimet hyväksytään tämän direktiivin mukaisesti.(1)>TAULUKON PAIKKA>(2)>TAULUKON PAIKKA>(3)>TAULUKON PAIKKA>(4) TRANS/WP.29/491.(5) TRANS/WP.29/567.LIITE IVSOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET1. SOVELTAMISALATätä liitettä sovelletaan moottoriajoneuvojen ajovalaisimiin, jotka säteilevät epäsymmetristä lähi- tai kaukovaloa tai molempia ja jotka on varustettu H1-, H2,- H3-, HB3-, HB4-, H7- ja/tai H8-luokan halogeenihehkulampuin.2. TEKNISET VAATIMUKSET2.1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä N:o 8 olevassa 1, 5, 6, 8 ja 9 kohdassa sekä liitteissä 2 ja 4-7 määrätyt vaatimukset. Sääntö N:o 8 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:- muutossarjat 01-04, mukaan lukien muutossarja 04:n täydennykset 1-4(1)- muutossarja 04:n täydennys 5(2),- muutossarja 04:n täydennyksen 4 oikaisu 1(3),- säännön N:o 8 tarkistuksen 3 oikaisu 2(4), ja- muutossarja 04:n täydennys 6(5),- muutossarja 04:n täydennys 7(6),- muutossarja 04:n täydennys 8(7),- muutossarja 04:n täydennys 9(8),- muutossarja 04:n täydennys 10(9),paitsi:2.1.1 Kun viitataan "sääntöön N:o 37" viittauksen katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitettä VII".2.1.2 6.3.2.1.2 kohdan ilmaisun "4.2.2.7 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 5.2.3.8 kohtaa".2.1.3 6.4 kohdan ilmaisun "2.1.3 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteen I lisäyksessä 1 olevaa 1.4.2.3 kohtaa".2.1.4 Liitteessä 2 olevassa 2.5 kohdassa ilmaisun "tämän säännön 12.1 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevaa 2.1 kohtaa".2.1.5 Liitteessä 6 olevassa 1.1 kohdassa ja lisäyksessä 1 olevan taulukon A otsikon "Tämän säännön 2.2.4 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.2. kohtaa".2.1.6 Liitteessä 6 olevassa 1.2 kohdassa ja lisäyksessä 1 olevan taulukon B otsikon "Tämän säännön 2.2.3 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.1 kohtaa".2.1.7 Liitteessä 6 olevassa 2.4.2 kohdassa ilmaisun "edellä 2.2.4 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.2.2 kohtaa".2.1.8 Liitteessä 7 olevassa 2.3 ja 3.3 kohdassa ilmaisun "13 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY 11 artiklaa".2.1.9 Ainoastaan valkoista valoa säteilevät ajovalaisimet hyväksytään tämän direktiivin mukaisesti.(1)>TAULUKON PAIKKA>(2)>TAULUKON PAIKKA>(3)>TAULUKON PAIKKA>(4)>TAULUKON PAIKKA>(5) TRANS/WP.29/492.(6) TRANS/WP.29/520.(7) TRANS/WP.29/538.(8) TRANS/WP.29/585.(9) TRANS/WP.29/623.LIITE VSOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET1. SOVELTAMISALATätä liitettä sovelletaan moottoriajoneuvojen ajovalaisimiin, jotka säteilevät epäsymmetristä lähi- tai kaukovaloa tai molempia ja jotka on varustettu H4-luokan halogeenihehkulampuin.2. TEKNISET VAATIMUKSET2.1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä N:o 20 olevassa 1, 5, 6, 8 ja 9 kohdassa sekä liitteissä 3-7 määrätyt vaatimukset. Sääntö N:o 20 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:- muutossarjat 01 ja 02, mukaan lukien muutossarja 02:n täydennykset 1-3(1),- muutossarja 02:n täydennys 4(2),- muutossarja 02:n täydennys 5, mukaan lukien muutossarja 02:n täydennyksen 3 oikaisut ja säännön N:o 20 tarkistuksen 2 oikaisut(3),- muutossarja 02:n täydennys 6(4),paitsi:2.1.1 Kun viitataan "sääntöön N:o 37", viittauksen katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitettä VII".2.1.2 6.3.2.1.2 kohdan ilmaisun "4.2.2.7 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 5.2.3.8 kohtaa".2.1.3 6.4 kohdan ilmaisun "2.1.3 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteen I lisäyksessä 1 olevaa 1.4.2.3 kohtaa".2.1.4 Liitteessä 5 olevassa 2.5 kohdassa ilmaisun "tämän säännön 12.1 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevaa 2.1 kohtaa".2.1.5 Liitteessä 6 olevassa 1.1 kohdassa ja lisäyksessä 1 olevan taulukon A otsikon "Tämän säännön 2.2.4 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.2 kohtaa".2.1.6 Liitteessä 6 olevassa 1.2 kohdassa ja lisäyksessä 1 olevan taulukon B otsikon "Tämän säännön 2.2.3 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.1 kohtaa".2.1.7 Liitteessä 6 olevassa 2.4.2 kohdassa ilmaisun "tämän säännön 2.2.4.1.1 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.2.2 kohtaa".2.1.8 Liitteessä 7 olevassa 2.3 ja 3.3 kohdassa ilmaisun "13 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY 11 artiklaa".2.1.9 Ainoastaan valkoista valoa säteilevät ajovalaisimet hyväksytään tämän direktiivin mukaisesti.(1)>TAULUKON PAIKKA>(2)>TAULUKON PAIKKA>(3)>TAULUKON PAIKKA>(4) TRANS/WP.29/541.LIITE VISOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET1. SOVELTAMISALATätä liitettä sovelletaan moottoriajoneuvojen halogeeniumpioajovalaisimiin, jotka säteilevät epäsymmetristä lähi- tai kaukovaloa tai molempia.2. TEKNISET VAATIMUKSET2.1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä N:o 31 olevissa 2, 6, 7, 8 ja 10 kohdissa sekä liitteissä 3-8 määrätyt vaatimukset. Sääntö N:o 31 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:- muutossarjat 01 ja 02, mukaan lukien muutossarja 02:n täydennykset 1 ja 2(1),- säännön N:o 31 tarkistuksen 1 oikaisu 1(2),- muutossarja 02:n täydennys 3(3),- muutossarja 02:n täydennys 4(4),paitsi:2.1.1 8.3.2.1.2 kohdan ilmaisun "5.2.2.5 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 5.2.3.8 kohtaa".2.1.2 Liitteessä 5 olevassa 2.5 kohdassa ilmaisun "tämän säännön 11.1 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevaa 2.1 kohtaa".2.1.3 Liitteessä 7 olevassa 1.1 kohdassa ja lisäyksessä 1 olevan taulukon A otsikon "Tämän säännön 3.2.4 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.2 kohtaa".2.1.4 Liitteessä 7 olevassa 1.2 kohdassa ja lisäyksessä 1 olevan taulukon B otsikon "Tämän säännön 3.2.3 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.1 kohtaa".2.1.5 Liitteessä 7 olevassa 2.4.2 kohdassa ilmaisun "tämän säännön 3.2.4.1.1 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.2.2 kohtaa".2.1.6 Liitteessä 8 olevassa 2.3 ja 3.3 kohdassa ilmaisun "12 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY 11 artiklaa".2.1.7 Ainoastaan valkoista valoa säteilevät ajovalaisimet hyväksytään tämän direktiivin mukaisesti.(1)>TAULUKON PAIKKA>(2)>TAULUKON PAIKKA>(3) TRANS/WP.29/497.(4) TRANS/WP.29/569.LIITE VIISOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET1. SOVELTAMISALATätä liitettä sovelletaan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettyihin hehkulamppuihin.2. TEKNISET VAATIMUKSET2.1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä N:o 37 olevassa 2.1 ja 3 kohdassa sekä liitteissä 1 ja 4-9 määrätyt vaatimukset. Sääntö N:o 37 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:- muutossarjat 02 ja 03, mukaan lukien muutossarja 03:n oikaisu 2 ja täydennykset 1-9(1),- tarkistuksen 2 oikaisu 1(2),- muutossarja 03:n täydennykset 10-12(3),- muutossarja 03:n täydennys 13(4),- muutossarja 03:n täydennys 14(5),- muutossarja 03:n täydennys 15(6),paitsi:2.1.1 Liitteessä 6 olevan 2.5 kohdan ilmaisun "tämän säännön 4.1 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevaa 2.1 kohtaa".(1)>TAULUKON PAIKKA>(2)>TAULUKON PAIKKA>(3)>TAULUKON PAIKKA>(4) TRANS/WP.29/498.(5) TRANS/WP.29/523.(6) TRANS/WP.29/586.LIITE VIIISOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET1. SOVELTAMISALATätä liitettä sovelletaan moottoriajoneuvojen ajovalaisimiin, jotka on varustettu kaasupurkausvalonlähtein.2. TEKNISET VAATIMUKSET2.1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission alkuperäisessä muodossaan (00) olevassa säännössä N:o 98 olevassa 1, 5, 6 ja 7 kohdassa sekä liitteissä 3-9 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:- sääntö alkuperäisessä muodossaan (00)(1),- säännön N:o 98 täydennys 1(2),paitsi:2.1.1 Kun viitataan "sääntöön N:o 99", viittauksen katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitettä IX".2.1.2 1.5 kohdan ilmaisun "sääntö N:o 48" katsotaan tarkoittavan "direktiiviä 76/756/ETY".2.1.3 6.3.2.2 kohdan ilmaisun "4.2.2.7 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 5.2.3.8 kohtaa".2.1.4 6.5 kohdan ilmaisun "2.1.4 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteen I lisäyksessä 1 olevaa 1.4.2.3 kohtaa".2.1.5 Liitteessä 5 olevassa 1.1 kohdassa ja lisäyksessä 1 olevan taulukon A otsikon "Tämän säännön 2.2.4 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.2 kohtaa".2.1.6 Liitteessä 5 olevassa 1.2 kohdassa ja lisäyksessä 1 olevan taulukon B otsikon "Tämän säännön 2.2.3 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.1 kohtaa".2.1.7 Liitteessä 5 olevassa 2.4.2 kohdassa ilmaisun "edellä 2.2.4 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.1.2.2.2 kohtaa".2.1.8 Liitteessä 8 olevassa 2.5 kohdassa ilmaisun "tämän säännön 9.1 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevaa 2.1 kohtaa".2.1.9 Liitteessä 9 olevassa 2.3 ja 3.3 kohdassa ilmaisun "10 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY 11 artiklaa".2.1.10 Ainoastaan valkoista valoa säteilevät ajovalaisimet hyväksytään tämän direktiivin mukaisesti.(1)>TAULUKON PAIKKA>(2) TRANS/WP.29/553.LIITE IXSOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET1. SOVELTAMISALATätä liitettä sovelletaan moottoriajoneuvojen hyväksytyissä kaasupurkausvalaisinyksiköissä käytettyihin kaasupurkausvalolähteisiin.2. TEKNISET VAATIMUKSET2.1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission alkuperäisessä muodossaan (00) olevassa säännössä N:o 99 olevassa 2.1 ja 3 kohdassa sekä liitteissä 1 ja 4-8 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:- sääntö alkuperäisessä muodossaan (00)(1),- säännön N:o 99 täydennys 1(2),paitsi:2.1.1 3.2.1 ja 3.4.2 kohdan sekä liitteessä 4 olevan 2 kohdan ilmaisun "2.2.2.4 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 2.2.2.2 kohtaa".2.1.2 Liitteessä 6 olevassa 2.5 kohdan ilmaisun "tämän säännön 4.1 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevaa 2.1 kohtaa".(1)>TAULUKON PAIKKA>(2) TRANS/WP.29/587."


Avis juridique important

|

31991L0068

Neuvoston direktiivi 91/68/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa

Virallinen lehti nro L 046 , 19/02/1991 s. 0019 - 0036 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 36 s. 0155  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 36 s. 0155

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 28 päivänä tammikuuta 1991,eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa (91/68/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettälampaiden ja vuohien kaupan alan markkinoiden yhteisen järjestelyn yhdenmukainen toiminta ei tuota odotettuja tuloksia niin kauan kuin jäsenvaltioiden soveltamien terveysvaatimusten eroavuudet ovat esteenä yhteisön sisäiselle kaupalle,tämän kaupan edistämiseksi on tarpeen, että merkittävät eroavuudet poistetaan ja käyttöön otetaan yhteisön sisäiset, lampaiden ja vuohien markkinoille saattamista tässä kaupassa koskevat määräykset; tämä tavoite edistää samalla myös sisämarkkinoiden toteuttamista,yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen lampaiden ja vuohien on täytettävä tietyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden tarkoituksena on estää tarttuvien tautien leviäminen,on tarpeen vahvistaa eläinten terveyttä koskevat vaatimukset kyseisten eläinten kaupallisten käyttötarkoitusten mukaisesti,lampaiden ja vuohien terveystilanne ei ole yhtenäinen koko yhteisön alueella; yhteisön alueen osan ollessa kyseessä on tarpeen ottaa huomioon alueen määritelmä eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/425/ETY(5),terveydellisiltä ominaisuuksiltaan samanlaisten alueiden välistä kaupankäyntiä ei saa estää,on tarkoituksenmukaista varata komissiolle mahdollisuus hyväksyä vaadittavaksi tietyt lisätakeet jonkin jäsenvaltion tiettyjen tautien torjunnassa saavuttaman edistyksen perusteella, mutta lisätakuut eivät saa olla kyseisen jäsenvaltion itsensä soveltamia kansallisia takeita tiukempia,tartuntatautien leviämisen estämiseksi on tarpeen määritellä eläinten määräpaikkaan saakka tapahtuvaa kuljetusta koskevat vaatimukset,näyttää olevan tarpeen kyseisten vaatimusten noudattamisen takaamiseksi säätää terveystodistuksesta, jonka virkaeläinlääkäri antaa ja joka on lampaiden ja vuohien mukana määräpaikkaan saakka,siltä osin kun on kyse jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten järjestämisestä ja niistä aiheutuvista toimenpiteistä sekä toteutettavista suojatoimenpiteistä on tarpeen ottaa huomioon neuvoston 26 päivänä kesäkuuta 1990 antaman direktiivin 90/425/ETY sisämarkkinoiden toteuttamista tarkoittavat yleiset säännökset, jotka koskevat tiettyjen elävien eläinten ja eläintuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa täytäntöönpantavia eläinlääkärin- ja eläinjalostusta koskevia tarkastuksia,on tarpeen varata komissiolle mahdollisuus tarkastusten suorittamiseen, jaon tarpeen säätää menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiiviin ja tehokkaan yhteistyön aikaansaamiseksi pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tässä direktiivissä määritellään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan lampaiden ja vuohien yhteisön sisäiseen kauppaan.2 artikla Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 64/432/ETY 2 artiklassa olevaa määritelmää. Lisäksi tarkoitetaan:1) 'teuraslampailla tai -vuohilla` lampaita tai vuohia, jotka on aiottu suoraan tai hyväksytyn myynti- tai keräilykeskuksen kautta teurastamoon toimitettavaksi ja siellä teurastettavaksi direktiivin 64/432/ETY 6 artiklassa olevien vaatimusten mukaisesti;2) 'jalostus-, kasvatus- ja lihotuslampailla ja -vuohilla` muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja lampaita ja vuohia, jotka on aiottu kuljetettavaksi määräpaikkaan joko suoraan tai hyväksytyn myynti- tai keräilykeskuksen kautta;3) 'tilalla` direktiivin 90/425/ETY 2 artiklan 4 kohdassa määriteltyä tilaa;4) 'virallisesti luomistaudista vapaalla lammas- tai vuohitilalla` tilaa, joka täyttää liitteessä A olevan 1 luvun I kohdassa olevat vaatimukset;5) 'luomistaudista vapaalla lammas- tai vuohitilalla` tilaa, joka täyttää liitteessä A olevan 2 luvun vaatimukset;6) 'kaupalla' perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltioiden välistä kauppaa;7) 'taudilla, josta on ilmoitettava` liitteessä B olevassa I ja II kohdassa lueteltua tautia, jonka esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä on ilmoitettava jäsenvaltion asianomaisille viranomaisille;8) 'virkaeläinlääkärillä` jäsenvaltion toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä,9) 'hyväksytyllä myynti- tai keräilykeskuksella` tilaa lukuun ottamatta kaikkia paikkoja, joissa lampaita tai vuohia myydään, ostetaan ja/tai kootaan taikka lastataan ja jotka täyttävät direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 7 kohdan sekä direktiivin 90/425/ETY 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan i luetelmakohdan myynti- tai keräilykeskuksia koskevat vaatimukset;10) 'alueella' direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan o alakohdassa määriteltyä yhteisön alueen osaa.3 artikla 1 Ainoastaan 4 artiklassa olevat vaatimukset täyttävät teuraslampaat ja -vuohet saavat olla tarkoitetut kaupan kohteeksi.2 Ainoastaan sellaiset jalostus-, kasvatus- ja lihotuslampaat ja -vuohet saavat olla tarkoitetut kaupan kohteeksi, jotka täyttävät 4, 5 ja 6 artiklassa olevat edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen mahdollisesti vaadittavien lisätakeiden soveltamista.Määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin myöntää yleisiä tai rajoitettuja poikkeuslupia jalostus-, kasvatus- ja lihotuslampaiden ja -vuohien siirtoa varten, jos tarkoituksena on ainoastaan niiden tilapäinen laiduntaminen yhteisön sisäisten rajojen läheisyydessä. Tällaisia poikkeuksia myöntävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myönnettyjen poikkeuslupien sisällöstä.4 artikla 1 Lampaat ja vuohet:a) on merkittävä tunnistusta varten ja rekisteröitävä direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan vaatimusten mukaisesti; kansallisille lampaiden ja vuohien merkintä- ja rekisteröintijärjestelmille tehtävän ilmoituksen antamiseen varattu aika alkaa tämän direktiivin hyväksymispäivästä;b) eivät virkaeläinlääkärin tarkastuksessa saa osoittaa mitään kliinisiä sairauden merkkejä, ja mainittu tarkastus on suoritettava lampaiden ja vuohien lastausta edeltävien 48 tunnin aikana;c) eivät saa olla lähtöisin tilalta, joka on terveyssyistä kieltotoimenpiteiden alaisena, eivätkä saa olla joutuneet kosketukseen sellaiselta tilalta lähtöisin olevien eläinten kanssa; huomioon ottaen, ettäi) kielto tulee voimaan, jos puhkeaa jokin seuraavista eläintaudeista, joille eläimet ovat alttiina:- luomistauti,- raivotauti,- pernarutto,ii) viimeisen johonkin näistä taudeista sairastuneen tai niiden tartunnalle alttiina olleen eläimen teurastamisesta alkavan kieltoajan on oltava vähintään- 42 päivää luomistautitapauksissa,- 30 päivää raivotautitapauksissa,- 15 päivää pernaruttotapauksissa,eivätkä eläimet myöskään saa olla lähtöisin suojavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta, josta eläinten siirto on direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaan kielletty, eivätkä ne saa olla joutuneet kosketukseen sellaiselta tilalta lähtöisin olevien eläinten kanssa;d) eivät saa olla neuvoston 18 päivänä marraskuuta 1985 antaman direktiivin 85/511/ETY mukaisesti sovellettavien eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden alaisina; mainitussa direktiivissä, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/423/ETY(6), säädetään yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin(7)torjumiseksi.Lisäksi sovelletaan direktiivin 64/432/ETY 4 a artiklan säännöksiä.2 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaupan kohteena ei ole lampaita ja vuohia:- jotka olisi teurastettava direktiivin 90/425/ETY liitteessä C tai tämän direktiivin liitteessä B olevassa I luvussa mainitsemattomien tautien hävittämistä tarkoittavan kansallisen ohjelman nojalla,- joita perustamissopimuksen 36 artiklan perusteella ei eläinten terveyteen liittyvin perustein voida niiden omalla alueellaan saattaa markkinoille.3 Lampaiden ja vuohien on lisäksi- oltava yhteisön alueella syntyneitä ja kasvatettuja, tai- maahantuotuina oltava peräisin sellaisessa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta, joka on laadittu kolmansista maista tapahtuvaan nautakarjan, sikojen, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuontiin liittyvistä terveyteen ja eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/425/ETY, 3 artiklan mukaisesti, jai) joko täyttää direktiivin 72/462/ETY 8 artiklassa olevat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, taiii) jos näitä vaatimuksia ei ole, täyttää direktiivin 90/425/ETY 7 artiklan 2 kohdan toisessa, kolmannessa ja neljännessä alakohdassa esitetyt vaatimukset.5 artikla Virallisesti luomistaudista vapaalle tai luomistaudista vapaalle lammas- tai vuohitilalle tuotavien jalostus-, kasvatus- ja lihotuslampaiden ja -vuohien on 4 artiklan vaatimusten lisäksi täytettävä joko liitteessä A olevan I luvun D kohdan tai 2 luvun D kohdan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 8 artiklassa säädettyjen mahdollisten lisätakeiden soveltamista.6 artikla Kasvatus- ja jalostuseläinten on myös täytettävä seuraavat vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 8 artiklassa säädettyjen lisätakeiden soveltamista:a) niiden on oltava sellaiselta tilalta hankittuja ja ne saavat olla joutuneet kosketukseen vain sellaiselta tilalta peräisin olevien eläinten kanssa,i) jossa ei ole kliinisesti todettu seuraavia sairauksia:- edeltäneiden 6 kuukauden aikana lampaan tarttuvaa agalaktia (Mycoplasma agalactiae) tai vuohen tarttuvaa agalaktia (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes "suuripesäkkeinen"),- edeltäneiden 12 kuukauden aikana paratuberkuloosia tai yksittäistä lymphadenitis -tautia,- edeltäneiden kolmen vuoden aikana pulmonaari adenomatoosia, Maedi Visnaa tai vuohen virusperäistä artriittia/enkefaliittia. Aika lyhennetään kuitenkin 12 kuukaudeksi, jos Maedi Visna- tai vuohen virusperäisen artriitti/enkefaliittitartunnan saaneet eläimet on teurastettu ja jäljellä olevat eläimet ovat antaneet kielteisen tuloksen kahteen 15 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyyn kokeeseen,tai joka, tämän rajoittamatta muita tauteja koskevien vaatimusten noudattamista, esittää 7 ja 8 artiklan mukaisesti hyväksytyssä ohjelmassa yhtä tai useampaa edellä mainittua sairautta koskevat terveystakeet, jotka ovat mainitun taudin tai mainittujen tautien osalta samanveroiset;ii) josta terveystodistuksen antamisesta vastaavan virkaeläinlääkärin tietoon ei ole tullut mitään siihen viittaavaa seikkaa, että i alakohdassa olevia vaatimuksia ei olisi täytetty;iii) jonka omistaja vakuuttaa, ettei hänen tiedossaan ole mitään kyseisiä seikkoja, ja lisäksi antaa kirjallisen vakuutuksen siitä, että yhteisön sisäiseen kauppaan aiottu eläin tai aiotut eläimet täyttää/täyttävät i alakohdassa säädetyt edellytykset;b) lisäksi scrapie-taudin osalta:i) eläinten on oltava lähtöisin seuraavat vaatimukset täyttävältä tilalta:- tilalla on suoritettava virallisia tarkastuksia direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti,- eläinten on oltava merkittyjä,- yhtään scrapie-tapausta ei saa olla vahvistettu ainakaan kahteen vuoteen,- tilalta lähtöisin olevista vanhoista teuraaksi tarkoitetuista uuhista otetaan tarkastusnäytteet teurastuksen yhteydessä, paitsi jos kyseinen tila sijaitsee sellaisella alueella tai sellaisessa jäsenvaltiossa, joka hyötyy 8 artiklan mukaisesti hyväksyttävistä ehdoista;- niiden on oltava lähtöisin samat vaatimukset täyttävältä tilalta, jos uusia naaraseläimiä voidaan tuoda tilalle;ii) eläinten on syntymästä saakka tai viimeksi kuluneiden kahden vuoden ajan oltava olleetjatkuvasti pidettyinä tilalla tai tiloilla, joka/jotka täyttää/täyttävät i kohdassa olevat vaatimukset;iii) jos eläimet on tarkoitettu toimitettavaksi jäsenvaltioon, jonka koko alue tai alueen osa saa 7 tai 8 artiklan säännöksistä johtuvan edun, niiden on täytettävä mainittujen artiklojen mukaisesti annetut takeet;c) tarttuvan lisäkivestulehduksen (B. ovis) osalta:- kuohimattomien siitos- ja kasvatuspässien on oltava lähtöisin tilalta, jossa 12 edellisen kuukauden aikana ei ole todettu yhtään tarttuvaan lisäkivestulehdukseen (B. ovis) sairastunutta eläintä;- pässit on oltava pidetty jatkuvasti pidettyinä kyseisellä tilalla 60 päivän ajan ennen lähetystä,- pässit on oltava tutkittu lähetystä edeltäneiden 30 päivän aikana kielteisin tuloksin liitteen D mukaisesti suoritetuin serologisin kokein tai niiden on täytettävä muut samanveroiset, 15 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttävät terveystakuut;d) liitteessä E olevan mallin III mukaisella todistuksella on vahvistettava, että nämä vaatimukset täytetään.7 artikla 1 Jäsenvaltio, jolla on koko aluettaan tai sen alueen osaa koskeva pakollinen tai vapaaehtoinen kansallinen ohjelma tai ohjelma jonkin liitteessä B olevassa II ja III luvussa mainitun tartuntataudin torjumiseksi tai valvomiseksi, voi esittää ohjelman komission hyväksyttäväksi, jolloin on ilmoitettava erityisesti:- tautitilanne jäsenvaltiossa,- ohjelman perusteet, ottaen huomioon taudin merkittävyys ja ohjelman todennäköisesti tuottama hyöty suhteessa siitä aiheutuviin kustannuksiin,- maantieteellinen alue, jolla ohjelmaa toteutetaan,- minkälaisia tilojen luokkia perustetaan ja vaatimukset, jotka kuhunkin luokkaan kuuluvan tilan on täytettävä, mukaan lukien koemenetelmät,- ohjelmaan sisältyvät tarkastusmenetelmät,- tehtävät päätelmät, jos tila jostakin syystä menettää luokitusasemansa,- toimenpiteet, jotka on toteutettava, jos ohjelman määräysten mukaisesti suoritettujen kokeiden tulokset ovat positiivisia.2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat. Ne hyväksytään, ottaen huomioon 1 kohdassa esitetyt perusteet 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita yhteisön sisäisessä kaupassa voidaan vaatia, määritellään samaa menettelyä noudattaen samanaikaisesti tai enintään kolmen kuukauden kuluessa ohjelmien hyväksymisen jälkeen. Tällaiset takeet eivät saa ylittää jäsenvaltion kansallisesti vaatimia takeita.3 Jäsenvaltioiden esittämiin ohjelmiin voidaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä muutoksia tai lisäyksiä. Samaa menettelyä noudattaen voidaan jo hyväksyttyihin ohjelmiin tai 2 kohdan mukaisesti määriteltyihin takeisiin tehdä muutoksia tai lisäyksiä.4 Tämän artiklan mukaisesti hyväksytyt ohjelmat voivat saada yhteisöltä tietyistä eläinlääkintäalan menoista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY 24 artiklassa(9) tarkoitettua rahoitustukea kyseisessä päätöksessä mainittuja tauteja varten ja siinä esitetyin edellytyksin.8 artikla 1 Jos jäsenvaltio katsoo alueensa tai sen osan olevan vapaa jostakin liitteessä B olevassa II ja III kohdassa mainitusta taudista, jolle lampaat ja vuohet ovat alttiina, sen on esitettävä komissiolle aiheelliset perusteet ja esitettävä erityisesti:- taudin luonne ja sen aikaisempi esiintyminen kyseisessä jäsenvaltiossa,- sellaisten valvontakokeiden tulokset, jotka perustuvat serologiseen, mikrobiologiseen, patologiseen tai epidemiologiseen tutkimukseen sekä siihen, että taudista on ilmoitettava asianomaisille viranomaisille,- suoritetun valvonnan kesto,- tarvittaessa aika, jolloin rokottaminen tautia vastaan on ollut kielletty, ja maantieteellinen alue, jolla kielto on ollut voimassa,- säännökset sen valvomiseksi, että tautia ei esiinny.2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät perusteet. Yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita yhteisön sisäisessä kaupassa voidaan vaatia, määritellään 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tällaiset takeet eivät saa ylittää jäsenvaltion kansallisesti vaatimia takeita. Jos selvitys esitetään 1 päivään tammikuuta 1992 mennessä, päätökset lisätakeista tehdään 1 päivään heinäkuuta 1992 mennessä.3 Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kaikista 1 kohdassa tarkoitettujen perustelujen muutoksista, jotka koskevat kyseistä tautia. Tällaisen tiedoksiannon perusteella 2 kohdan mukaisesti määriteltyjä takeita voidaan muuttaa tai peruuttaa 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.9 artikla Jäsenvaltioiden välisessä kaupassa lampaiden ja vuohien mukana niitä määräpaikkaan kuljetettaessa on oltava virkaeläinlääkärin allekirjoittama terveystodistus, joka on liitteen E (mallit I, II ja III) mukainen ja joka on laadittava 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna tarkastuspäivänä ainakin yhdellä määrämaana olevan jäsenvaltion virallisella kielellä ja jonka on oltava voimassa 10 päivää. Todistus on laadittava yhdelle liuskalle.10 artikla 1 Direktiivin 90/425/ETY säännöksiä sovelletaan erityisesti lähtötarkastuksiin, määrämaana olevan jäsenvaltion täytäntöön panemien tarkastusten järjestelyihin ja seurantaan sekä toteutettaviin suojatoimenpiteisiin.2 Lisätään direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevaan I kohtaan seuraava viite:"Lampaiden ja vuohien yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavista terveysvaatimuksista 28 päivänä tammikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/68/ETYEYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 19."3 Poistetaan direktiivin 90/425/ETY liitteessä B olevasta A kohdasta ensimmäinen luetelmakohta.11 artikla 1 Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa suorittaa tarkastuksia paikalla, sikäli kuin se on tarpeen tämän direktiivin säännösten yhdenmukaisesti soveltamiseksi. Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus pannaan toimeen, on annettava asiantuntijoille kaikkea heidän tehtäviensä suorittamiseksi tarvitsemaa apua. Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle tarkastusten tuloksista.2 Yleiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Tässä artiklassa säädettyjen tarkastusten suorittamisessa noudatettavat säännöt vahvistetaan samaa menettelyä noudattaen.12 artikla Jäsenvaltiot, jotka soveltavat vaihtoehtoista valvontajärjestelmää, jossa tarjotaan lampaiden ja vuohien liikkumisesta niiden alueella samanveroiset takeet kuin 5 artiklan ja 6 artiklan a ja c alakohdassa tarkoitetut takeet, voivat vastavuoroisesti myöntää toisilleen vapautuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta tarkastuksesta ja velvollisuudesta esittää 9 artiklassa tarkoitettu todistus. Niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.13 artikla Tämän direktiivin säännöksiä tarkastellaan uudelleen 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä niiden sisämarkkinoiden toteuttamisen varmistamista tarkoittavien ehdotusten yhteydessä, joista neuvosto päättää määräenemmistöllä.14 artikla Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta liitteen A muuttamisesta. Liitteiden B, C ja D muuttamisesta päätetään 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.15 artikla 1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa päätöksellä 68/361/ETY(10) perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä `komitea` käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä viipymättä.2 a) Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona asia on saatettu neuvostossa vireille, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella ääntenenemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteistä.16 artikla Komissio voi 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä kolmen vuoden ajaksi siirtymävaiheen toimenpiteet, jotka ovat tarpeen tässä direktiivissä säädettyjen uusien järjestelyjen käyttöönoton helpottamiseksi.17 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykseti) tämän direktiivin 7 ja 8 artiklan säännösten noudattamiseksi, kahden kuukauden kuluttua siitä kun tämä direktiivi annettiin tiedoksi siten, että vastaavat kansalliset määräykset pysyvät voimassa ohjelmien hyväksymiseen saakka ja, jos ohjelmia ei ole, ii alakohdassa mainittuun päivämäärään saakka;ii) muiden tämän direktiivin säännösten noudattamiseksi, viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992.2 Näissä jäsenvaltioiden antamissa toimenpiteissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.18 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 1991.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ.-C. JUNCKER(1) EYVL N:o C 48, 27.2.1989, s. 21(2) EYVL N:o C 96, 17.4.1989, s. 187(3) EYVL N:o C 194, 31.7.1989, s. 9(4) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64(5) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29(6) EYVL N:o L 315, 26.11.1985, s. 11(7) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 13(8) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28(9) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 19(10) EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23LIITE A 1 LUKU I Luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaa lammas- tai vuohitilaA. Aseman vahvistaminenLuomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaalla lammas- tai vuohitilalla tarkoitetaan:1 tilaa,a) jossa luomistautitartunnalle (B. melitensis) alttiina olleissa eläimissä ei ainakaan 12 edellisen kuukauden aikana ole havaittu luomistaudin (B. melitensis) kliinisiä tai muita merkkejä;b) jossa ei ole luomistautia (B. melitensis) vastaan rokotettuja lampaita eikä vuohia, lukuun ottamatta eläimiä, joiden rokottamisesta Rev. 1:llä tai muulla tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyllä rokotteella on kulunut vähintään kaksi vuotta;c) jossa olevat kaikki, tutkimushetkellä yli kuuden kuukauden ikäiset lampaat ja vuohet on tutkittu kahdesti vähintään kuuden kuukauden väliajoin liitteen C mukaisesti kielteisin tuloksin;d) jossa c kohdassa tarkoitettujen kokeiden jälkeen on ainoastaan tilalla syntyneitä lampaita tai vuohia tai virallisesti luomistaudista vapaalta tai luomistaudista vapaalta tilalta D kohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti tuotuja eläimiä,ja joka luokittelunsa jälkeen jatkuvasti täyttää B kohdassa määrätyt vaatimukset;2 tilaa, joka sijaitsee II kohdan mukaisesti virallisesti luomistaudista vapaaksi todetussa jäsenvaltiossa tai alueella.B. Aseman säilyttäminen1 Luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapailla lammas- tai vuohitiloilla, jotka eivät sijaitse luomistaudista virallisesti vapaaksi todetulla alueella ja joissa luokittelunsa jälkeen uusia eläimiä tilalle tuotaessa noudatetaan D kohdassa olevia vaatimuksia, on vuosittain tutkittava edustava joukko yli kuuden kuukauden ikäisiä lampaita ja vuohia. Tila voi säilyttää asemansa virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaana, jos kokeiden tulokset ovat kielteisiä.Tutkittavien eläinten edustavan joukon on kullakin tilalla käsitettävä seuraavaa:- kaikki yli kuuden kuukauden ikäiset kuohimattomat uroseläimet,- kaikki edellisen kokeen jälkeen tilalle tuodut eläimet,- 25 prosenttia lisääntymisikäisistä (sukukypsistä) tai lypsävistä naaraseläimistä ja vähintään 50 eläintä tilaa kohden, paitsi jos tilalla on vähemmän kuin 50 tällaista naaraseläintä, jolloin kaikki naaraseläimet on tutkittava.2 Alueella, joka ei ole luomistaudista virallisesti vapaa, mutta jossa yli 99 % lammas- tai vuohitiloista on julistettu virallisesti vapaiksi luomistaudista (B. melitensis), luomistaudista virallisesti vapailla lammas- tai vuohitiloilla suoritettavien tutkimusten väliaika voidaan pidentää kolmeksi vuodeksi, jos tilat, jotka eivät ole luomistaudista virallisesti vapaita, asetetaan viralliseen valvontaan tai niillä täytäntöönpannaan taudinhävittämisohjelma.C. Epäillyt tai todetut luomistautitapaukset1 Jos luomistaudista virallisesti vapaalla lammas- tai vuohitilallaa) yhden tai useamman lampaan tai vuohen epäillään sairastuneen luomistautiin (B. melitensis), toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava tilan luomistaudista virallisesti vapaa asema. Kuitenkin asema voidaan väliaikaisesti keskeyttää, jos kyseinen eläin tai kyseiset eläimet välittömästi hävitetään tai eristetään siihen saakka, kunnes tautitapauksesta saadaan virallinen varmistus tai tautitartuntaepäilys todetaan virallisesti aiheettomaksi;b) varmistetaan luomistautitartunta (B. melitensis), toimivaltainen viranomainen voi mitätöidä tautitilanneluokan väliaikaisen keskeyttämisen vain siinä tapauksessa, että kaikki tartunnan saaneet tai tartunnalle alttiina olleen lajin eläimet teurastetaan ja että kahdessa vähintään kolmen kuukauden välein kaikille tilalla oleville yli kuuden kuukauden ikäisille eläimille liitteen C mukaisesti suoritetussa kokeessa saadaan kielteinen tulos.2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tila sijaitsee luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaalla alueella, asianomaisen jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ona) teurastettava kaikki tartunnan saaneet ja tartunnalle alttiina olleen lajin eläimet kyseisellä tilalla. Asianomaisen jäsenvaltion on jatkuvasti tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tilanteen kehittymisestä;b) suoritettava epidemiologinen tutkimus, ja laumat, joilla on epidemiologinen yhteys tartunnan saaneeseen laumaan, on tutkittava 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuin kokein.3 Jos luomistaudin puhkeaminen varmistetaan 2 kohdan mukaisesti, komissio arvioi luomistautiesiintymän (B. melitensis) uusiutumismahdollisuuden ja päättää, jos arvio antaa siihen aiheen, 15 artiklassa säädettyä menettelyä soveltaen keskeyttää tai peruuttaa kyseisen alueen aseman. Jos asema peruutetaan, asema voidaan vahvistaa uudelleen samaa menettelyä noudattaen.D. Eläinten tuonti luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaalle lammas- tai vuohitilalleVirallisesti luomistaudista vapaalle lammas- tai vuohitilalle tuotavien uusien lampaiden tai vuohien on joko1 - oltava lähtöisin virallisesti luomistaudista vapaalta lammas- tai vuohitilalta2 tai- oltava lähtöisin luomistaudista vapaalta tilalta ja- oltava yksilöllisesti merkittyjä tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti,- oltava kokonaan luomistautia vastaan rokottamattomia tai, jos ne on rokotettu, rokotuksesta on ollut kuluttava vähintään kaksi vuotta. Tilalle voidaan kuitenkin myös tuoda yli kaksivuotiaita naaraseläimiä, jotka on rokotettu vähemmän kuin seitsemän kuukauden ikäisinä, ja- oltava alkuperätilalla virallisessa valvonnassa eristettyinä pidettyjä ja eristyksen aikana kahdesti vähintään kuuden viikon välein kielteisin tuloksin liitteen C mukaisesti tutkittuja.II Luomistaudista virallisesti vapaa jäsenvaltio tai alueJäsenvaltio tai tämän direktiivin 2 artiklan 10 kohdassa tarkoitettu alue voidaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen todeta luomistaudista virallisesti vapaaksi, jos1 a) siellä sijaitsevista lammas- tai vuohitiloista vähintään 99,8 % on luomistaudista virallisesti vapaita, taib) alue täyttää seuraavat edellytykset:i) lampaan tai vuohen luomistauti on ollut pakollisesti ilmoitettava sairaus vähintään viiden vuoden ajan;ii) virallisesti todettuja lampaan tai vuohen luomistautitapauksia ei ole esiintynyt ainakaan viiteen vuoteen;iii) rokottaminen on ollut kiellettyä vähintään kolmen vuoden ajan; jac) näiden edellytysten täyttyminen alueella on todettu tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;2 jos alue täyttää 1 kohdassa olevat edellytykset jai) jos vuosittain joko tiloilla tai teurastamoissa suoritetut pistokokeet osoittavat 99-prosenttisen luotettavasti, että tartunnan saaneita tiloja on vähemmän kuin 0,2 % tai jos vähintään 10 % yli kuuden kuukauden ikäisistä lampaista ja vuohista on tutkittu liitteen C mukaisesti kielteisin tuloksin;ii) luokittelun edellytykset täytetään jatkuvasti.2 LUKU Luomistaudista (B. melitensis) vapaa lammas- tai vuohitila A. Aseman vahvistaminenLuomistaudista (B. melitensis) vapaalla lammas- tai vuohitilalla tarkoitetaan1 tilaa,a) jossa luomistautitartunnalle (B. melitensis) alttiina olleissa eläimissä ei ainakaan 12 edellisen kuukauden aikana ole havaittu luomistaudin kliinisiä tai muita merkkejä;b) jossa kaikki lampaat tai vuohet taikka osa niistä on rokotettu Rev. 1:llä tai muulla tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyllä rokotteella. Rokotus on ollut suoritettava eläinten ollessa vähemmän kuin seitsemän kuukauden ikäisiä;c) jossa kaikki siellä olevat, tutkimushetkellä yli 18 kuukauden ikäiset rokotetut lampaat ja vuohet on tutkittu kahdesti vähintään kuuden kuukauden väliajoin liitteen C mukaisesti kielteisin tuloksin;d) jossa olevat kaikki, tutkimushetkellä yli kuuden kuukauden ikäiset rokottamattomat lampaat ja vuohet on tutkittu kahdesti vähintään kuuden kuukauden väliajoin liitteen C mukaisesti kielteisin tuloksin;e) jossa c tai d kohdan tarkoittamien kokeiden jälkeen on ainoastaan tilalla syntyneitä eläimiä tai luomistaudista vapaalta tilalta D kohdan edellytysten mukaisesti tuotuja eläimiä ja2 joka luokittelunsa jälkeen jatkuvasti täyttää B kohdassa määrätyt vaatimukset;B. Aseman säilyttäminenKullakin tilalla on vuosittain tutkittava edustava joukko lampaita ja vuohia. Tila voidaan jatkuvasti katsoa luomistaudista vapaaksi vain siinä tapauksessa, että kokeiden tulokset ovat kielteisiä.Tutkittavien eläinten edustavan joukon on kullakin tilalla käsitettävä seuraavaa:- kaikki yli kuuden kuukauden ikäiset kuohimattomat ja rokottamattomat uroseläimet,- kaikki yli 18 kuukauden ikäiset kuohimattomat ja rokotetut uroseläimet,- kaikki edellisen kokeen jälkeen tilalle tuodut eläimet,- 25 prosenttia lisääntymisikäisistä (sukukypsistä) tai lypsävistä naaraseläimistä ja vähintään 50 eläintä tilaa kohden, paitsi jos tilalla on vähemmän kuin 50 tällaista naaraseläintä, jolloin kaikki nämä naaraseläimet on tutkittava.C. Epäillyt tai todetut luomistautitapaukset1 Jos luomistaudista vapaaksi todetulla lammas- tai vuohitilalla yhden tai useamman lampaan tai vuohen epäillään sairastuneen luomistautiin (B. melitensis), tilan luomistaudista vapaa asema on peruutettava. Kuitenkin asema voidaan väliaikaisesti keskeyttää, jos kyseinen eläin tai kyseiset eläimet välittömästi hävitetään tai eristetään siihen saakka, kunnes tautitapauksesta saadaan virallinen varmistus tai tautitartuntaepäilys todetaan virallisesti aiheettomaksi;2 Jos luomistautitartunnasta (B. melitensis) on varmistus, keskeyttäminen voidaan mitätöidä vain siinä tapauksessa, että kaikki tartunnan saaneet tai tartunnalle alttiina olleen lajin eläimet teurastetaan ja että kahdessa vähintään kolmen kuukauden välein ja liitteen C mukaisesti- kaikille yli 18 kuukauden ikäisille rokotetuille eläimille ja- kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille rokottamattomille eläimillesuoritetussa kahdessa kokeessa saadaan kielteiset tulokset.D. Eläinten tuonti luomistaudista (B. melitensis) vapaalle lammas- tai vuohitilalleLuomistaudista vapaalle lammas- tai vuohitilalle saa tuoda vain seuraavia uusia eläimiä:1 luomistaudista (B. melitensis) vapaalta tai virallisesti luomistaudista vapaalta lammas- tai vuohitilalta lähtöisin olevia lampaita tai vuohia;2 siihen päivään saakka, jona päätöksen 90/242/ETY(1) mukaisesti hyväksytyn taudinhävittämisohjelman mukaan tilat voidaan todeta luomistaudista vapaiksi, muilta kuin 1 kohdassa tarkoitetuilta tiloilta peräisin olevia lampaita tai vuohia, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:a) ne ovat yksilöllisesti merkittyjä tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti,b) ne ovat peräisin tilalta, jossa luomistautitartunnalle (B. melitensis) alttiina olleen lajin eläimissä ei ainakaan 12 edellisen kuukauden aikana ole havaittu luomistaudin (B. melitensis) kliinisiä tai muita merkkejä;c) i) -ne ovat olleet rokottamatta vähintään kahden edellisen vuoden ajan;- ne on alkuperätilalla pidetty eristettyinä eläinlääkärin valvonnassa ja eristyksen aikana ne on kahdesti vähintään kuuden viikon välein tutkittu kielteisin tuloksin liitteen C mukaisesti; taiii) ne on rokotettu Rev. 1:llä tai muulla tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyllä rokotteella eläinten ollessa vähemmän kuin seitsemän kuukauden ikäisiä ja vähintään 15 päivää ennen kuin ne on tuotu määräpaikkana olevalle tilalle.E. Aseman muutosLuomistaudista (B. melitensis) vapaa lampaan- tai vuohenhoitotila voidaan todeta virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaaksi laumaksi aikaisintaan kahden vuoden kuluttua, josa) tilalla ei ole yhtään ainakaan kahden edellisen vuoden kuluessa luomistautia (B. melitensis) vastaan rokotettua eläintä;b) D.2 kohdassa olevia edellytyksiä on noudatettu koko mainitun ajan;c) toisen vuoden päättyessä liitteen C mukaisesti kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille eläimille suoritettu tutkimus on jokaisessa tapauksessa antanut kielteisen tuloksen.(1) EYVL N:o L 140, 1.6.1990, s. 123LIITE B I(1)- suu- ja sorkkatauti- luomistauti (B. melitensis)- tarttuva lisäkivestulehdus (B. ovis)- pernarutto- raivotautiII(2)- scrapieIII- tarttuva agalaktia- paratuberkuloosi- caseous lymphadenitis- pulmonaari adenomatoosi- Maedi Visna -tartunta- vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti(1) Sairauksia, joista on ilmoitettavaLIITE C Luomistautikokeet (B. melitensis) Jotta tila voitaisiin luokitella luomistaudista vapaaksi, luomistaudin (B. melitensis) esiintyminen tutkitaan käyttäen Rose Bengal -menetelmää tai päätöksen 90/242/ETY liitteessä kuvattua komplementtifiksaatiomenetelmää taikka muuta tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyttyä menetelmää. Komplementtifiksaatiomenetelmää käytetään yksittäisten eläinten tutkimiseen.Jos enemmän kuin 5 prosenttia tilan eläimistä reagoi positiivisesti Rose Bengal -kokeisiin, kaikki tilan eläimet tutkitaan lisäksi komplementtifiksaatiomenetelmää käyttäen.Komplementtifiksaatiokokeessa vähintään 20 ICFT-yksikköä/ml sisältävä seerumi on katsottava positiiviseksi reaktioksi.Käytettävien vasta-aineiden on oltava kansallisen laboratorion hyväksymiä ja standardisoituja toisen kansainvälisen anti-brucella abortus -standardiseerumin mukaan.LIITE D Virallinen koe tarttuvan lisäkivestulehduksen (B. ovis) toteamiseksi KomplementtifiksaatiokoeKäytettävän spesifisen antigeenin on oltava kansallisen laboratorion hyväksymä ja standardoitu kansainvälisen anti-brucella ovis -standardiseerumin mukaan.Käyttöseerumin on oltava standardoitua Weybridgen eläinlääketieteellisen keskuslaboratorion (Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, Yhdistynyt kuningaskunta) valmistaman kansainvälisen anti-brucella ovis -standardiseerumin mukaan.Vähintään 50 kansainvälistä yksikköä/ml sisältävä seerumi on katsottava positiiviseksi reaktioksi.LIITE E MALLI I TERVEYSTODISTUS(1)>KAAVION ALKU>Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välistä teuraslampaiden ja -vuohien kauppaa vartenLähettäjämaa:Toimivaltainen ministeriö:Toimivaltainen alueviranomainen:I Eläinten lukumäärä:II Eläinten tunnisteet:Eläintenlukumäärä Uros/naaras-lampaat/vuohet Rotu Ikä Virallinen yksilötunniste(numero ja paikka ilmoitettava)III Eläinten alkuperäEläimeta) ovat yhteisön alueella syntyneitä ja syntymästään alkaen kasvatettuja; taib) on tuotu direktiivin 72/462/ETY 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta ja- täyttävät mainitun direktiivin(2) 8 artiklan mukaisesti määritellyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset,- täyttävät direktiivin 90/425/ETY(2) 7 artiklan 2 kohdassa olevat edellytykset.IV Eläinten määräpaikkaEläimet lähetetään(lähtöpaikka)(määräpaikka)rautatievaunussa, kuorma-autolla, lentoteitse, laivalla:(2) (3)Lähettäjän nimi ja osoite:Vastaanottajan nimi ja osoite:V TerveystiedotMinä allekirjoittanut todistan, että edellä esitetyt eläimet täyttävät seuraavat edellytykset:a) ne on tarkastettu tänään, eikä niissä ole havaittu mitään kliinisiä sairauden merkkejä;b) ne eivät ole sellaisia eläimiä, jotka on hävitettävä tartuntataudin torjumiseen tarkoittavan ohjelman mukaisesti;c) niitä ei ole hankittu tilalta, joka on direktiivin 91/68/ETY 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti eläinten terveyttä koskevin perustein annettujen kieltotoimenpiteiden alaisena, eivätkä ne ole olleet kosketuksessa sellaiselta tilalta lähtöisin olevien eläinten kanssa;d) ne eivät ole direktiivissä 85/511/ETY tarkoitettujen eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden alaisia ja täyttävät direktiivin 91/68/ETY 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa olevat edellytykset;e) ne on hankittu- tilalta(2): (4)- hyväksytyiltä markkinoilta(2): (4)- kolmannesta maasta(2): (4)f) ne on kuljetettu suoraan keräyskeskuksen(2))/lastauspaikan(2)/välittäjän tilojen(2)/hyväksytyn rajatar-kastusaseman(2) ohi/kautta(2)- tilalta(2)/tilalta myyntikeskukseen ja sieltä(2)- varsinaiseen lastauspaikkaan käyttäen kuljetusvälineitä ja välineistöä, jotka on ennakolta puhdistettu ja desinfioitu virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella, ja siten, että eläimet ovat olleet tehokkaasti suojattuja tautitartunnoilta.VI Tämä todistus on voimassa 10 päivää tarkastuspäivästä alkaen.Annettu,(paikka)(tarkastuspäivä)(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)(nimi ja arvo suuraakkosin)(2) Tarpeeton viivataan yli(3) Rautatievaunuista ja kuorma-autoista ilmoitetaan rekisterinumero, lentokuljetuksesta lennon numero ja laivoista nimi(4) Tarvittaessa ilmoitetaan lähtöpaikka>KAAVION LOOPU>MALLI II TERVEYSTODISTUS(2)>KAAVION ALKU>Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välistä lihotuslampaiden ja -vuohien kauppaa vartenLähettäjämaana oleva jäsenvaltio:Toimivaltainen ministeriö:Toimivaltainen alueviranomainen:I Eläinten lukumäärä:II Eläinten tunnisteet:Eläintenlukumäärä Uros/naaras-lampaat/vuohet Rotu Ikä Virallinen yksilötunniste(numero ja paikka ilmoitettava)III Eläinten alkuperäEläimeta) ovat yhteisön alueella syntyneitä ja syntymästään alkaen kasvatettuja; taib) on tuotu direktiivin 72/462/ETY 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta ja- täyttävät mainitun direktiivin(2) 8 artiklan mukaisesti määritellyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset,- täyttävät direktiivin 90/425/ETY(2) 7 artiklan 2 kohdassa olevat edellytykset.IV Eläinten määräpaikkaEläimet lähetetään(lähtöpaikka)(määräpaikka)rautatievaunussa, kuorma-autolla, lentoteitse, laivalla:(2) (3)Lähettäjän nimi ja osoite:Vastaanottajan nimi ja osoite:V TerveystiedotAllekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatut eläimet täyttävät seuraavat edellytykset:a) ne on tarkastettu tänään, eikä niissä ole havaittu mitään kliinisiä sairauden merkkejä;b) ne eivät ole sellaisia eläimiä, jotka on hävitettävä tartuntataudin torjumiseen tarkoittavan ohjelman mukaisesti;c) niitä ei ole hankittu tilalta, joka on direktiivin 91/68/ETY 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti eläinten terveyttä koskevin perustein annetun kiellon alaisena, eivätkä ne ole olleet kosketuksessa sellaiselta tilalta lähtöisin olevien eläinten kanssa;d) ne eivät ole direktiivissä 85/511/ETY tarkoitettujen eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden alaisia ja täyttävät direktiivin 91/68/ETY 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa olevat edellytykset;e) niiden tuonti luomistaudista virallisesti vapaalle/luomistaudista vapaalle(2) lammas- tai vuohitilalle on sallittua direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 tai 2 jakson D kohdan mukaisesti;f) ne on hankittu- tilalta(2): (4);- hyväksytyiltä markkinoilta(2): (4);- kolmannesta maasta(2): (4);g) ne on kuljetettu suoraan keräyskeskuksen(2)/lastauspaikan(2)/välittäjän tilojen(2)/hyväksytyn rajatarkastusaseman(2) ohi/kautta(2)- tilalta(2)/tilalta myyntikeskukseen ja sieltä(2)- varsinaiseen lastauspaikkaan käyttäen kuljetusvälineitä ja välineistöä, jotka on ennakolta puhdistettu ja desinfioitu virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella, ja siten, että eläimet ovat olleet tehokkaasti suojattuja tautitartunnoilta.VI Tämä todistus on voimassa 10 päivää tarkastuspäivästä alkaen.Annettu,(paikka)(tarkastuspäivä)(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)(nimi ja arvo suuraakkosin)(2) Tarpeeton viivataan yli(3) Rautatievaunuista ja kuorma-autoista ilmoitetaan rekisterinumero, lentokuljetuksesta lennon numero ja laivoista nimi(4) Tarvittaessa ilmoitetaan lähtöpaikka>KAAVION LOOPU>MALLI III TERVEYSTODISTUS(3)>KAAVION ALKU>Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välistä jalostus- tai kasvatuslampaiden ja -vuohien kauppaa vartenLähettäjämaana oleva jäsenvaltio:Toimivaltainen ministeriö:Toimivaltainen alueviranomainen:I Eläinten lukumäärä:II Eläinten tunnisteet:Eläintenlukumäärä Uros/naaras-lampaat/vuohet Rotu Ikä Virallinen yksilötunniste(numero ja paikka ilmoitettava)III Eläinten alkuperäEläimeta) ovat yhteisön alueella syntyneitä ja syntymästään alkaen kasvatettuja; taib) on tuotu direktiivin 72/462/ETY 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta ja- täyttävät mainitun direktiivin(2)8 artiklan mukaisesti määritellyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset,- täyttävät direktiivin 90/425/ETY(2) 7 artiklan 2 kohdassa olevat edellytykset.IV Eläinten määräpaikkaEläimet lähetetään(lähtöpaikka)(määräpaikka)rautatievaunussa, kuorma-autolla, lentoteitse, laivalla:(2) (3)Lähettäjän nimi ja osoite:Vastaanottajan nimi ja osoite:V TerveystiedotMinä allekirjoittanut todistan, että edellä esitetyt eläimet täyttävät seuraavat edellytykset:a) ne on tarkastettu tänään, eikä niissä ole havaittu mitään kliinisiä sairauden merkkejä;b) ne eivät ole sellaisia eläimiä, jotka on hävitettävä tartuntataudin torjumiseen tarkoittavan ohjelman mukaisesti;c) niitä ei ole hankittu tilalta, joka on direktiivin 91/68/ETY 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti eläinten terveyttä koskevin perustein annettujen kieltotoimenpiteiden alaisena, eivätkä ne ole olleet kosketuksessa sellaiselta tilalta lähtöisin olevien eläinten kanssa;d) ne eivät ole direktiivissä 85/511/ETY tarkoitettujen eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden alaisia ja täyttävät direktiivin 91/68/ETY 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa olevat edellytykset.e) ne täyttävät scrapien osalta direktiivin 91/68/ETY 6 artiklan b kohdassa olevat edellytykset.f) niiden tuonti luomistaudista virallisesti vapaalle/luomistaudista vapaalle () lammas- tai vuohitilalle on sallittua direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 tai 2 jakson D kohdan mukaisesti;g) kuohimattomat pässit täyttävät/eivät täytä(2) direktiivin 91/68/ETY 6 artiklan c kohdan sisältämät edellytykset/sisältämiä edellytyksiä;h) saamieni tietojen ja omistajan kirjallisen vakuutuksen mukaan niitä ei ole hankittu tilalta, jossa on havaittu merkkejä direktiivin 91/68/ETY 6 artiklan a kohdassa luetelluista sairauksista kyseisessä artiklassa tarkoitettuina ajanjaksoina, eivätkä ne ole olleet kosketuksessa sellaiselta tilalta lähtöisin olevien eläinten kanssa;i) ne on hankittu- tilalta(2): (4);- hyväksytyiltä markkinoilta(2): (4);- kolmannesta maasta(2): (4);j) ne on kuljetettu suoraan keräyskeskuksen(2)/lastauspaikan(2)/välittäjän tilojen(2)/hyväksytyn rajatarkastusaseman(2) ohi/kautta(2)- tilalta(2)/tilalta myyntikeskukseen ja sieltä(2)- varsinaiseen lastauspaikkaan käyttäen kuljetusvälineitä ja välineistöä, jotka on ennakolta puhdistettu ja desinfioitu virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella, ja siten, että eläimet ovat olleet tehokkaasti suojattuja tautitartunnoilta.VI Tämä todistus on voimassa 10 päivää tarkastuspäivästä alkaen.Annettu,(paikka)(tarkastuspäivä)(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)(nimi ja arvo suuraakkosin)(2) Tarpeeton viivataan yli(3) Rautatievaunuista ja kuorma-autoista ilmoitetaan rekisterinumero, lentokuljetuksesta lennon numero ja laivoista nimi(4) Tarvittaessa ilmoitetaan lähtöpaikka>KAAVION LOOPU>(1) Terveystodistus voidaan antaa vain samassa rautatievaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa kuljetettavista, vastaanottajalle lähetettävistä eläimistä(2) Terveystodistus voidaan antaa vain samassa rautatievaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa kuljetettavista, vastaanottajalle lähetettävistä eläimistä.(3) Terveystodistus voidaan antaa vain samassa rautatievaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa kuljetettavista, vastaanottajalle lähetettävistä eläimistä