Avis juridique important

|

31996L0002

Komission direktiivi 96/2/EY, annettu 16 päivänä tammikuuta 1996, direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän osalta

Virallinen lehti nro L 020 , 26/01/1996 s. 0059 - 0066

KOMISSION DIREKTIIVI 96/2/EY,annettu 16 päivänä tammikuuta 1996,direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan 3 kohdan,sekä katsoo, että(1) matka- ja henkilökohtaista viestintää koskevan vihreän kirjan huomioon ottamisesta 23 päivänä marraskuuta 1994 antamassaan tiedonannossa komissio esitti tärkeimmät toimet, joita vaaditaan tulevaisuudessa sääntelyltä näiden tietoliikenteen muotojen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisen kannalta. Komissio korosti sitä, että kaikki jäljellä olevat tätä alaa koskevat yksin- ja erityisoikeudet on poistettava mahdollisimman pian soveltamalla täydellisesti yhteisön kilpailusääntöjä ja muuttamalla kilpailusta telepalvelumarkkinoilla 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettua komission direktiiviä 90/388/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/51/EY (2), tarvittavilta osin. Lisäksi tiedonannossa tarkasteltiin mahdollisuutta poistaa rajoitukset, jotka koskevat matkaviestinverkkojen operaattoreiden verkkojensa käyttöön ja kehittämiseen käyttämien toiminteiden vapaata valintaa niille myönnetyissä toimiluvissa ja muissa luvissa sallittuja palveluja varten. Tällaista toimenpidettä pidettiin olennaisen tärkeänä rehellisen kilpailun nykyisten vääristymien poistamiseksi ja erityisesti sen vuoksi, että operaattorit voisivat hallita omaa kustannuspohjaansa,(2) matkaviestintää ja henkilökohtaista viestintää koskevan vihreän kirjan huomioon ottamisessa 23 päivänä marraskuuta 1994 annetussa komission tiedonannossa edellytettyjä toimenpiteitä kannatettiin matka- ja henkilökohtaisen viestinnän uusista kehitysnäkymistä Euroopan unionissa 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (3), jossa todettiin yksin- tai erityisoikeuksien poistamisen tällä alalla olevan yksi tärkeimmistä tavoitteista,(3) luonnoksesta komission direktiiviksi direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän osalta 14 päivänä joulukuuta 1995 antamassaan päätöslauselmassa (4) Euroopan parlamentti oli tyytyväinen tähän direktiiviin sekä sen periaatteiden että sen tavoitteiden osalta,(4) useat jäsenvaltiot ovat jo avanneet tietyt matkaviestinpalvelut kilpailulle ja ottaneet käyttöön toimilupajärjestelmiä näitä palveluja varten. Toimilupien määrä on kuitenkin rajoitettu monissa jäsenvaltioissa, mikä perustuu harkintavaltaan tai operaattorien kilpaillessa teleorganisaatioiden kanssa teknisiin rajoituksiin kuten muiden kuin teleorganisaatioiden järjestämän infrastruktuurin käyttöön. Useat jäsenvaltiot eivät ole vielä myöntäneet toimilupia esimerkiksi DCS 1800 -matkapuhelinliikenteelle.Lisäksi eräät jäsenvaltiot ovat säilyttäneet kansallisille teleorganisaatioille myönnetyt tietyt matkaviestinpalveluiden ja henkilökohtaisten viestinpalveluiden välittämistä koskevat yksinoikeudet,(5) direktiivissä 90/388/ETY säädetään jäsenvaltioiden telepalveluiden välittämiseen myöntämien erityis- tai yksinoikeuksien poistamisesta. Matkaviestinpalvelut eivät kuitenkaan vielä sisälly direktiivin soveltamisalaan,(6) jäsenvaltiot rajoittavat matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän välittämiseen valtuutettujen yritysten lukumäärää erityisoikeuksilla ja jopa yksinoikeuksilla; nämä rajoitukset voivat olla ristiriidassa 90 artiklan kanssa kyseistä artiklaa sovellettaessa samanaikaisesti perustamissopimuksen 59 artiklan kanssa, kun erityiset perustamissopimuksen määräykset tai olennaiset vaatimukset eivät oikeuta tällaista rajoittamista, koska mainitut oikeudet estävät muita yrityksiä tarjoamasta kyseisiä palveluita toisiin jäsenvaltioihin ja toisista jäsenvaltioista. Matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän verkkojen ja palvelujen osalta sovellettaviin olennaisiin vaatimuksiin kuuluu taajuusalueen tehokas käyttö ja radioliikenteeseen, satelliittiviestintään tai maa-asemiin perustuvien teknisten järjestelmien välillä esiintyvien haitallisten häiriöiden välttäminen. Jos palvelujen tarjoamiseen käytettävä laitteisto täyttää myös nämä olennaiset vaatimukset, nykyiset matkaviestinpalvelujen tarjoamisen erityisoikeudet ja jopa yksinoikeudet eivät ole oikeutettuja ja sen vuoksi niitä olisi kohdeltava samalla tavalla kuin muita direktiivissä 90/388/ETY tarkoitettuja telepalveluita. Tuon direktiivin soveltamisalaa olisi vastaavasti laajennettava matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän sisällyttämiseksi siihen,(7) avatessaan matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän markkinoita kilpailulle jäsenvaltioiden olisi suosittava yleiseurooppalaisten standardien, kuten GSM, DCS 1800, DECT ja ERMES, käyttöä matkaviestinpalveluiden ja henkilökohtaisten viestinpalveluiden kehittämiseksi ja niiden välittämiseksi rajojen yli,(8) eräät jäsenvaltiot ovat äskettäin myöntäneet toimilupia digitaalisille radioliikennettä hyväksi käyttäville matkaviestinpalveluille, jotka käyttävät 1700-1900 megahertsin taajuuskaistaa DCS 1800 -standardin mukaisesti. Komission 23 päivänä marraskuuta 1994 antaman tiedonannon mukaan DCS 1800 -järjestelmää on pidettävä GSM-järjestelmään kuuluvana. Muut jäsenvaltiot eivät ole antaneet lupaa tällaisille palveluille kyseisellä taajuuskaistalla vapaina olevista taajuuksista huolimatta, mikä estää näiden palvelujen välittämisen rajojen yli. Tämä on myös ristiriidassa perustamissopimuksen 90 artiklan kanssa kyseistä artiklaa sovellettaessa samanaikaisesti 59 artiklan kanssa. Tilanteen korjaamiseksi niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön menettelyä tällaisten toimilupien myöntämiseksi, olisi tehtävä näin kohtuullisen ajan kuluessa. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon näiden alojen uusien yrittäjien sijoitustoiminnan edistäminen. Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus olla myöntämättä toimilupia nykyisille operaattoreille, esimerkiksi alueellaan jo olemassa olevilla GSM-järjestelmän operaattoreille, jos voidaan osoittaa, että tämä poistaisi tehokkaan kilpailun erityisesti laajentamalla niiden määräävää markkina-asemaa. Erityisesti jos jäsenvaltio myöntää tai on jo myöntänyt DCS 1800 -järjestelmän toimilupia, uusia tai lisätoimilupia nykyisille GSM- tai DCS 1800 -järjestelmän operaattoreille voidaan myöntää ainoastaan, jos varmistetaan tehokas kilpailu,(9) digitaalinen eurooppalainen langaton televiestintä (DECT) on tärkeä tekijä kehityksessä kohti henkilökohtaista viestintää. DECT on vaihtoehto yleisen kytkentäisen puhelinverkon nykyiselle tilaajaliittymälle. Neuvosto määräsi antamallaan direktiivillä 91/287/ETY 3 päivänä kesäkuuta 1991 DECT-palveluihin tarvittavat taajuuskaistat otettaviksi käyttöön yhteisön alueella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1991 (5). Eräät jäsenvaltiot kuitenkin estävät näiden taajuuksien käytön kyseisiin palveluihin myöntämättä toimilupia yhtiöille, jotka aikovat aloittaa DECT-palveluiden tarjoamisen. Koska teleorganisaatioille on myönnetty yksinoikeudet yleisen kytkentäisen puhelinverkon perustamiseen, tällaiset kiellot vahvistavat kyseisten organisaatioiden määräävää markkina-asemaa ja viivästyttävät henkilökohtaisten viestintäpalveluiden esiin tulemista ja siten rajoittavat teknistä edistystä käyttäjien kustannuksella perustamissopimuksen 90 artiklan vastaisesti kyseistä artiklaa sovellettaessa samanaikaisesti 86 artiklan toisen kohdan b alakohdan kanssa. Tämän tilanteen korjaamiseksi niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön menettelyä tällaisten toimilupien myöntämiseksi, olisi tehtävä myös näin kohtuullisen ajan kuluessa,(10) toimilupia on myönnetty kilpaileville matkaviestinoperaattoreille, jäsenvaltiot ovat tietyissä tapauksissa myöntäneet yhdelle näistä harkintavaltaa käyttäen erityisiä oikeudellisia etuuksia, joita ei myönnetty muille. Tällaisessa tilanteessa etuuksia voidaan tasapainottaa erityisillä velvoitteilla eivätkä nämä etuudet välttämättä estä viimeksi mainittuja aloittamasta toimintaansa ja osallistumasta kilpailuun markkinoilla. Näiden etuuksien yhteensopivuus perustamissopimuksen määräysten kanssa on tämän vuoksi arvioitava tapauskohtaisesti ottaen huomioon etuuksien vaikutus toisten kokonaisuuksien tosiasialliseen vapauteen tarjota tehokkaasti samoja telepalveluita ja etuuksien mahdolliset perusteet kyseisen toiminnan osalta,(11) tällä hetkellä voimassa olevat matkaviestintäalan yksinoikeudet on myönnetty yleensä jo ennestään maa-asemaverkkojen osalta määräävässä markkina-asemassa oleville organisaatioille tai tällaisen organisaation tytäryhtiölle. Tällaisessa tilanteessa nämä oikeudet laajentavat ja siten vahvistavat organisaatioiden määräävää markkina-asemaa, joka Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan on perustamissopimuksen 86 artiklan vastaista määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä. Näin ollen matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän alalla myönnetyt yksinoikeudet ovat ristiriidassa perustamissopimuksen 90 artiklan kanssa kyseistä artiklaa sovellettaessa samanaikaisesti 86 artiklan kanssa. Tämän vuoksi nämä yksinoikeudet on poistettava,(12) uusien matkaviestinpalveluiden osalta on vaikeata varmistaa, että teleorganisaatiot niissä jäsenvaltioissa, joissa on vähemmän kehittyneet verkostot, voivat saada siirtymäkauden matkaviestinpalvelua varten tarvittavien infrastruktuurien aikaansaamiseksi ja käyttöä koskevien yksinoikeuksien poistamiseksi ja ettei teleorganisaatio käyttäisi tätä asemaa laajentamiseksi kyseisten matkaviestinpalvelun markkinoille; tämän vuoksi näiden jäsenvaltioiden olisi perustamissopimusten vastaisten määräävien markkina-asemien väärinkäyttöjen estämiseksi pidättäydyttävä myöntämästä tällaiselle teleorganisaatiolle tai siihen yhteydessä olevalle organisaatiolle toimilupaa kyseiseen matkaviestinpalveluun. Jos teleorganisaatiot eivät enää nauti yleisen verkon infrastruktuurin rakentamista ja ylläpitämistä koskevista yksinoikeuksista, niillä ei kuitenkaan tulisi aikaisemmin esitetyn perusteella sulkea tällaisten toimilupamenettelyjen ulkopuolelle,(13) yksinoikeudet eivät ainoastaan rajoita markkinoille pääsyä, vaan ne myös rajoittavat ja estävät käyttäjille haitallisella tavalla matkaviestinpalvelujen ja henkilökohtaisten viestinpalvelujen käyttöä ja siten hidastavat teknistä edistymistä tällä alalla. Teleorganisaatiot ovat erityisesti säilyttäneet korkeammat taksat matkapuhelinliikenteessä verrattuna kiinteään puhelinliikenteeseen, tämä estää kilpailua niiden tärkeimmän tulolähteen kustannuksella.Jos yritykset tekevät sijoituspäätöksiä aloilla, joilla he nauttivat yksinoikeuksista, nämä yritykset voivat asemansa vuoksi päättää antaa etusijan kiinteiden verkkojen tekniikoille, kun taas uudet yrittäjät voivat hyödyntää matkaviestintekniikkaa ja henkilökohtaista viestintekniikkaa jopa kilpaillakseen kiinteiden viestinpalveluiden kanssa, erityisesti tilaajaliittymien osalta. Yksinoikeudet siten merkitsevät sitä, että matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän osalta on olemassa rajoitus, joka on ristiriidassa perustamissopimuksen 90 artiklan kanssa sanottua artiklaa sovellettaessa samanaikaisesti 86 artiklan kanssa,(14) jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön toimilupa- tai ilmoitusmenettelyn matkaviestinjärjestelmien ja henkilökohtaisten viestinjärjestelmien edellyttämien olosuhteiden aikaansaamiseksi sovellettavien olennaisten vaatimusten ja kaupallisten säännösten muodossa olevien julkisia palveluja koskevien määräysten noudattamiseksi suhteellisuusperiaatteen edellyttämällä tavalla. Kaupallisten säännösten muodossa olevat julkisia palveluja koskevat määräykset liittyvät palvelujen jatkuvuuteen, saatavuuteen ja laatuun. Tällaiset edellytykset voivat sisältää velvoitteen sallia palveluntarjoajille osuus lähetysajasta vähintään yhtä edullisilla ehdoilla kuin matkaviestinverkkojen omistamille tai niihin omistussuhteessa oleville palveluntarjoajayrityksille. Tämä ei rajoita toimilupien myöntämisen yhdenmukaistamista yhteisössä.Toimilupien lukumäärää voidaan rajoittaa ainoastaan taajuuksien puutteellisen saatavuuden vuoksi. Kääntäen toimilupien myöntäminen ei ole oikeutettua, jos pelkkä ilmoitusmenettely olisi riittävä kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.Itsenäisten palveluntarjoajien tai suoraan matkaviestinverkon operaattoreiden jo hyväksyttyjen matkaviestinjärjestelmien avulla tarjoamien lähetysajan jälleenmyynnin ja muiden palvelujen osalta mikään sovellettavista olennaisista vaatimuksista ei oikeuta toimilupamenettelyn aloittamista tai ylläpitämistä, jos kyseiset palvelut eivät muodostu telepalvelujen tarjoamisesta tai matkaviestinverkon käyttämisestä vaan hyväksyttyjen palvelujen jälleenmyynnistä, joiden tarjoaminen todennäköisesti riippuu olennaisten vaatimusten taikka kaupallisten säännösten muodossa olevien julkisia palveluja koskevien määräysten noudattamisen takaavista edellytyksistä.Kaikkeen samanlaiseen jälleenmyyntitoimintaan liittyvien rehellistä kaupankäyntiä koskevien kansallisten sääntöjen soveltamisen lisäksi niillä voisi olla ainoastaan velvollisuus tehdä toimintaansa koskeva ilmoitus niiden jäsenvaltioiden kansalliselle sääntelyviranomaiselle, joissa he ovat päättäneet toimia. Matkaviestinverkko-operaattorit voivat kieltää palveluntarjoajia välittämästä palveluitaan, erityisesti jos palveluntarjoajat eivät noudata palveluntarjoajia koskevia käytännesääntöjä perustamissopimuksen kilpailusääntöjen mukaisesti, jos sellaisia käytännesääntöjä on,(15) matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän järjestelmissä radiotaajuudet muodostavat merkittävän pullonkaulan. Jos jäsenvaltiot myöntävät radiotaajuuksia matkaviestinjärjestelmille ja henkilökohtaisille viestinjärjestelmille perusteilla, jotka eivät ole objektiivisia, avoimia ja syrjimättömiä, kyseessä on 90 artiklan kanssa ristiriidassa oleva rajoitus silloin, kun kyseistä artiklaa sovelletaan samanaikaisesti perustamissopimuksen 59 artiklan kanssa siinä määrin, että myöntämismenettely asettaa toisten jäsenvaltioiden operaattorit epäedulliseen asemaan. Tehokkaan kilpailun kehittyminen televiestintäalalla voi olla objektiivinen peruste olla myöntämättä taajuuksia operaattoreille, joilla jo on määräävä maantieteellinen markkina-asema.Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että radiotaajuuksien myöntämismenettely perustuu objektiivisiin perusteisiin ja toteutetaan tasapuolisella tavalla. Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden olisi erityisiin viestintäpalveluihin tarvittavien taajuuksien tuleva määrääminen huomioon ottaen julkaistava taajuussuunnitelmat sekä operaattorien menettelyohjeet määrättyyn taajuuskaistaan kuuluvien taajuuksien saamiseksi. Jäsenvaltioiden olisi tarkastettava nykyinen taajuuksien myöntämismenettely säännöllisin väliajoin. Jos toimilupien määrää on rajoitettu taajuuksien puutteellisen saatavuuden perusteella, jäsenvaltioiden on myös tarkastettava voiko tekniikan kehittyminen mahdollistaa taajuuksien saatavuuden, jotta lisätoimilupia voitaisiin myöntää. Taajuuksien mahdollisten käyttömaksujen olisi oltava suhteellisia ja ne olisi perittävä tosiasiallisesti myönnettyjen kanavien lukumäärän mukaisesti,(16) useimmat jäsenvaltiot velvoittavat nykyään matkaviestinoperaattorit käyttämään teleorganisaatioiden kiinteiden johtojen kapasiteettia sekä sisäisiin verkkoyhteyksiin että puheluiden kaukopuheluosuuksien reitittämiseen. Koska kiinteiden johtojen vuokrauskustannukset muodostavat huomattavan osuuden matkaviestinoperaattorin kustannuksista, tämä edellytys antaa johdot toimittavalle teleorganisaatiolle, toisin sanoen useissa tapauksissa operaattorin suoralle kilpailijalle, huomattavan määrän vaikutusvaltaa matkaviestinoperaattorin liiketaloudellisen kannattavuuden ja kustannusrakenteen osalta. Lisäksi infrastruktuurien omatoimista järjestämistä ja kolmannen osapuolen infrastruktuuria koskevat rajoitukset hidastavat matkaviestinpalveluiden kehittämistä erityisesti, koska tosiasiallinen, Euroopan laajuinen GSM:n sijainnin seuranta riippuu osoitteellisten merkinantokäytäntöjen laajasta saatavuudesta; tällaista teknologiaa teleorganisaatiot eivät vielä yleisesti tarjoa koko yhteisön alueella.Tällaiset infrastruktuurien rakentamista ja käyttöä koskevat rajoitukset rajoittavat toisten jäsenvaltioiden operaattoreiden tarjoamia matkaviestinpalveluita ja henkilökohtaisia viestinpalveluita ja ovat siten ristiriidassa perustamissopimuksen 90 artiklan kanssa kyseistä artiklaa sovellettaessa samanaikaisesti 59 artiklan kanssa. Siinä määrin kuin matkapuhelinpalvelujen kilpailukykyinen tarjoaminen on estynyt sen vuoksi, että teleorganisaatio ei pysty vastaamaan matkaviestinoperaattorin infrastruktuureihin liittyviin tarpeisiin tai vastaa niihin ainoastaan sellaisten taksojen perusteella, jotka eivät perustu kyseisen kiinteiden johtojen kapasiteetin kustannuksiin, nämä rajoitukset väistämättä suosivat teleorganisaation tarjoamia kiinteitä puhelinliikennepalveluita, joihin useimmissa jäsenvaltioissa on olemassa yksinoikeudet. Infrastruktuurien rakentamista ja käyttöä koskeva rajoitus on siten ristiriidassa 90 artiklan kanssa kyseistä artiklaa sovellettaessa samanaikaisesti perustamissopimuksen 86 artiklan kanssa. Jäsenvaltioiden on vastaavasti poistettava nämä rajoitukset ja myönnettävä pyynnöstä tasapuolisilla perusteilla asianomaisille matkaviestinoperaattoreille lupa käyttää välttämättömiä niukkoja voimavaroja niiden oman infrastruktuurin muodostamiseksi mukaan lukien radiotaajuudet,(17) tällä hetkellä tietyssä jäsenvaltiossa käytössä olevien matkaviestinjärjestelmien välistä sekä matkaviestinjärjestelmien ja kiinteiden televiestinverkkojen välistä tai eri jäsenvaltioissa käytössä olevien järjestelmien välistä suoraa yhteyttä rajoittavat monien jäsenvaltioiden ilman teknisiä perusteita myöntämät matkaviestimien toimiluvat. Lisäksi on olemassa rajoituksia kyseisten verkkojen suoralle yhteydelle muiden kuin yleisten televiestinverkkojen kautta. Kyseisissä jäsenvaltioissa matkaviestinoperaattoreiden on otettava yhteys toisiin matkaviestinoperaattoreihin teleorganisaation kiinteän verkon välityksellä. Tällaisista vaatimuksista aiheutuu lisäkustannuksia ja siten ne haittaavat matkaviestinpalveluiden tarjoamista rajojen yli yhteisössä ja ovat ristiriidassa perustamissopimuksen 90 artiklan kanssa kyseistä artiklaa sovellettaessa samanaikaisesti 59 artiklan kanssa.Koska puhelinliikenteen ja yleisen kiinteän verkon infrastruktuurin järjestämistä koskevat yksinoikeudet ovat edelleen voimassa useimmissa jäsenvaltioissa, kyseisen teleorganisaation määräävän markkina-aseman mahdolliset väärinkäytökset voidaan estää ainoastaan, jos jäsenvaltiot varmistavat, että yleisten matkaviestintäjärjestelmien väliset liittymät ovat mahdollisia kyseisten teleorganisaatioiden yleisen televerkon määritellyissä rajapinnoissa ja että liittymien edellytykset perustuvat objektiivisiin perusteisiin, jotka ovat oikeutettuja liittymäpalveluiden tarjoamisen kustannukset huomioon ottaen, ja ovat avoimia, tasapuolisia, etukäteen julkistettuja ja sallivat tarvittavan joustavan taksoituksen, mukaan lukien pienen kuorman ajan taksojen soveltaminen. Erityisesti avoimuutta vaaditaan sekä kiinteitä verkkopalveluja että matkaviestinverkkopalveluja tarjoavien operaattoreiden kustannuslaskennassa. Tämä direktiivi ei vaikuta kiinteän puhelinliikenteen rajat ylittävän infrastruktuurin muodostamista koskeviin erityis- tai yksinoikeuksiin.Voidakseen varmistaa tämän direktiivin täysimääräisen soveltamisen verkkoyhteyksien osalta verkkoyhteyssopimuksia koskevien tietojen tulee olla pyynnöstä komission käytettävissä.Tällaisten toimilupia ja verkkoyhteyksiä koskevien kansallisten menettelyjen laatiminen ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveillä toteutettavaa verkkoyhteyksien yhdenmukaistamista yhteisön tasolla erityisesti avoimen verkon tarjoamisesta (ONP) annetuilla direktiiveillä,(18) perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdassa määrätään perustamissopimuksen sääntöjä koskevista poikkeuksista erityisesti 86 artiklan osalta tapauksissa, joissa kyseisen artiklan soveltaminen estäisi oikeudellisesti tai tosiasiallisesti teleorganisaatioita hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä. Tämän määräyksen nojalla direktiivi 90/388/ETY sallii yksinoikeuksien säilyttämisen siirtymäkauden ajan puhelinliikenteen osalta.Direktiivin 90/388/ETY 1 artiklassa puhelinliikenne on määritelty kaupalliseksi, yleiseen käyttöön tarkoitetuksi reaaliaikaisen puheen suoraksi siirroksi ja kytkennän tarjoamiseksi yleisten kytkentäisten liittymien välillä siten, että jokainen käyttäjä voi tällaiseen liittymään kytketyn laitteen avulla olla yhteydessä toiseen liittymään. Puheen suora siirto matkaviestinverkoissa ja henkilökohtaisissa viestinverkoissa ei tapahdu kahden yleisen kytkentäisen liittymän välillä eikä siten ole direktiivissä 90/388/ETY tarkoitettua puhelinliikennettä.Perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan perusteella kaikkiin valtuutettuihin matkaviestintelepalvelujen operaattoreihin sovellettavat, kaupallisten säännösten muodossa olevat julkisia palveluja koskevat määräykset ovat oikeutettuja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi, kuten koko yhteisöä koskevien standardien käyttöönoton maantieteellisen kattavuuden varmistamiseksi,(19) arvioituaan rajoituksia, jotka koskevat matkaviestinoperaattoreiden oman infrastruktuurin rakentamista ja käyttöä ja/tai kolmannen infrastruktuurin käyttöä, komissio tutkii edelleen, onko tarpeen jatkaa siirtymäaikaa niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa on vähemmän kehittyneet verkot, kuten ehdotettiin televiestintäalan tilannekatsauksesta ja kyseisten markkinoiden edelleen kehittämisestä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (6) sekä televiestinnän infrastruktuurien vapauttamisen periaatteista ja aikataulusta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (7). Vaikka nämä päätöslauselmat eivät sitä sisällä, olisi oltava mahdollisuus pyytää lisäsiirtymäkautta matkaviestinverkkojen suoran yhteenliittymän osalta. Tällaisen pyynnön poikkeusmenettelystä esittämiseen oikeutetut jäsenvaltiot ovat Espanja, Irlanti, Kreikka ja Portugali. Kuitenkin ainoastaan tietyt näistä jäsenvaltioista eivät salli GSM-matkaviestinoperaattoreiden käyttävän omia ja/tai kolmannen infrastruktuureja. On perustettava erityinen menettely, jonka avulla voidaan arvioida, onko edellä mainittujen neuvoston päätöslauselmien mukaisesti perusteltua säilyttää tämä järjestely matkaviestinpalveluiden ja henkilökohtaisen viestinpalveluiden tarjoamiseksi siirtymäkauden aikana, ja(20) tämä direktiivi ei estä yhteisön oikeuden ja kansainvälisten velvoitteiden mukaisten toimenpiteiden toteuttamista sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden kansalaisia kohdellaan tasa-arvoisesti kolmansissa maissa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 90/388/ETY seuraavasti:1. Muutetaan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:a) Lisätään yhdeksännen luetelmakohdan jälkeen seuraavat luetelmakohdat:"- `matkaviestinpalveluilla ja henkilökohtaisilla viestinpalveluilla` muita kuin satelliittipalveluja, joiden tarjoaminen muodostuu kokonaan tai osittain radioliikenneyhteyksien järjestämisestä matkaviestimen käyttäjälle ja joissa käytetään kokonaan tai osittain matkaviestinjärjestelmiä ja henkilökohtaisia viestinjärjestelmiä;- `matkaviestinjärjestelmillä ja henkilökohtaisilla viestinjärjestelmillä` matkaviestinverkon infrastruktuurin perustamisesta ja käyttämisestä muodostuvia järjestelmiä, jotka voivat olla mutta joiden ei ole pakko olla kytkettyjä yleisten verkkojen liittymiin matkaviestinten käyttäjien radioliikenneyhteyksien välittämiseksi ja ylläpitämiseksi;"b) Korvataan kolmastoista luetelmakohta seuraavasti:"- `olennaisilla vaatimuksilla` muita kuin taloudellisia yleiseen etuun liittyviä syitä, jotka voivat saattaa jäsenvaltion asettamaan ehtoja televiestinverkkojen järjestämiselle ja/tai toimimiselle tai telepalveluiden tarjoamiselle. Tällaisia syitä ovat verkon toimintojen turvaaminen, verkon eheyden säilyttäminen ja perustelluissa tapauksissa palveluiden yhteentoimivuus, tietosuoja, ympäristön suojeleminen, kaupunki- ja maaseutusuunnittelu, taajuusalueen tehokas käyttö sekä radioliikenteeseen, satelliittiviestintään tai maa-asemiin perustuvien teknisten järjestelmien välillä esiintyvien haitallisten häiriöiden välttäminen.Tietosuoja voi koskea henkilöä koskevien tietojen suojaa, välitettyjen tai tallennettujen tietojen luottamuksellisuutta sekä yksityisyyden suojaa."2. Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Tämä direktiivi ei koske teleksipalveluja."3. Lisätään 3 artiklan jälkeen 3 a-3 d artikla seuraavasti:"3 a artiklaEdellä 2 artiklan toisessa kohdassa säädettyjen edellytysten lisäksi jäsenvaltioiden on matkaviestinjärjestelmiä ja henkilökohtaisia viestinjärjestelmiä koskeviin toimilupiin ja yleisiin lupiin liittyviä edellytyksiä määritellessään varmistettava seuraavaa:i) Toimilupien myöntämisen edellytyksiin ei saa sisältyä muita kuin olennaisten vaatimusten perusteella oikeutettuja edellytyksiä ja, yleisön käyttöön tarkoitettujen järjestelmien osalta, kaupallisten säännösten muodossa olevia julkisia palveluja koskevia määräyksiä 3 artiklan mukaisesti.ii) Matkaviestinverkon operaattoreiden toimilupien myöntämisen edellytysten on taattava avoin ja tasapuolinen käytäntö yhteisomistettujen kiinteiden verkkojen operaattoreiden ja matkaviestinverkon operaattoreiden välillä.iii) Toimilupien myöntämisen edellytyksiin ei saa sisältyä epäoikeutettuja teknisiä rajoituksia. Erityisesti jäsenvaltiot eivät saa estää toimilupien yhdistelmiä tai rajoittaa erityisiä taajuuksia käyttävien erilaisten tekniikoiden tarjontaa, jos käytettävissä on monistandardilaitteistoa.Jos taajuuksia on käytettävissä, jäsenvaltioiden on myönnettävä toimilupia avointen ja syrjimättömien menettelytapojen mukaisesti.Jäsenvaltiot voivat rajoittaa myönnettävien matkaviestinjärjestelmien ja henkilökohtaisten viestinjärjestelmien toimilupien lukumäärää ainoastaan olennaisten vaatimusten perusteella suhteellisuusperiaatteen oikeuttamalla tavalla, ja ainoastaan, jos taajuusalue ei ole saatavissa.Toimilupien myöntämismenettely voi koskea 3 artiklassa tarkoitettuja kaupallisten säännösten muodossa olevia julkisiin palveluihin liittyviä määräyksiä, sikäli kuin valitaan vähiten kilpailua rajoittava ratkaisu. Kaupallisiin säännöksiin liittyvät asianmukaiset edellytykset voidaan liittää myönnettyihin toimilupiin.Jäsenvaltiot, joille myönnetään ylimääräinen täytäntöönpanokausi 3 c artiklassa tarkoitettua perusrakennetta koskevien rajoitusten poistamiseen, eivät saa tämän kauden aikana enää myöntää matkaviestimien tai henkilökohtaisten viestimien toimilupia teleorganisaatioille tai niihin yhteydessä oleville organisaatioille. Jos teleorganisaatiot kyseisissä jäsenvaltioissa eivät tällä hetkellä tai enää nauti yleisen verkon infrastruktuurien rakentamista ja ylläpitämistä koskevista yksin- tai erityisoikeuksista 2 artiklan ensimmäisen kohdan b ja c alakohdan mukaisesti, niitä ei kuitenkaan tulisi aikaisemmin esitetyn perusteella sulkea kyseisten toimilupamenettelyjen ulkopuolelle.3 b artiklaErityisiin viestintäpalveluihin tarvittavat taajuudet on määrättävä objektiivisin perusteiden perusteella. Menettelytapojen on oltava avoimia ja ne on julkaistava asianmukaisella tavalla.Jäsenvaltioiden on julkaistava vuosittain tai annettava pyynnöstä käyttöön matkaviestinpalveluja ja henkilökohtaisia viestinpalveluja varten varattujen taajuuksien myöntämistä koskeva suunnitelma liitteessä esitetyn suunnitelman mukaisesti mukaan lukien tällaisten taajuuksien tulevat laajentamissuunnitelmat.Jäsenvaltioiden on tarkastettava taajuuksien määrääminen säännöllisin väliajoin.3 c artiklaJäsenvaltioiden on varmistettava, että poistetaan matkaviestinjärjestelmien ja henkilökohtaisten viestinjärjestelmien operaattoreiden oman infrastruktuurin rakentamista, kolmansien infrastruktuurien käyttöä sekä perusrakenteiden, muiden laitteiden ja paikkojen käyttöä koskevat rajoitukset, lukuun ottamatta heidän toimilupansa tai valtuutuksensa mukaisen toiminnan infrastruktuurien käyttörajoituksia.3 d artiklaRajoittamatta kansallisten suoria yhteyksiä koskevien sääntöjen tulevaa yhdenmukaistamista avoimen verkon tarjoamisesta (ONP) annettujen direktiivien mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että matkaviestinjärjestelmien välinen sekä matkaviestinjärjestelmien ja kiinteiden televiestinverkkojen välinen suora yhteenliittäminen on sallittua. Tämän saavuttamiseksi yhteenliittämistä koskevat rajoitukset on poistettava.Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle tarkoitetuilla matkaviestinjärjestelmien operaattoreilla on oikeus, että heidän järjestelmänsä tulee yhteenliitetyksi yleisen televerkon kanssa. Sen vuoksi jäsenvaltioiden on matkaviestinpalveluihin myönnettävissä toimiluvissa taattava riittävän monen yleisiin verkkoihin yhdistävän yhteenliittymän saatavuus. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisissä yhteenliittymissä olevat tekniset liitännät ovat matkaviestinpalveluiden toimivuutta kaikkein vähiten rajoittavia.Jäsenvaltioiden on varmistettava, että teleorganisaatioiden yleisiin televerkkoihin liittyvien yhteenliittymien edellytykset määritellään objektiivisilla perusteilla ja että ne ovat avoimia, syrjimättömiä ja suhteellisuusperiaatteen mukaisia. Niiden tulee varmistaa, että valitustapauksissa yhteenliittämissopimukset ovat rajoituksetta kansallisten sääntelyviranomaisten saatavilla ja että tiedot ovat pyynnöstä komission käytettävissä."4. Lisätään 4 artiklan ensimmäisessä virkkeessä olevien sanojen "yleisten televerkkojen" eteen sana "kiinteiden".2 artikla 1. Sen rajoittamatta, mitä direktiivin 90/388/ETY 2 artiklassa säädetään, ja 4 kohdan säännösten mukaisesti jäsenvaltiot eivät saa kieltäytyä myöntämästä toimilupia DCS 1800 -standardin mukaisesti toimiville matkaviestinjärjestelmille viimeistään DCS 1800 -taajuuksien myöntämistä koskevan Euroopan radioviestintäkomitean päätöksen jälkeen ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1998.2. Jäsenvaltiot eivät saa 4 kohdan säännösten mukaisesti kieltäytyä myöntämästä toimilupia yleisesti saatavia Telepoint-sovelluksia varten mukaan lukien DECT-standardin mukaisesti toimivat järjestelmät tämän direktiivin voimaantulosta lähtien.3. Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa matkaviestintekniikoiden tai järjestelmien yhdistämistä, erityisesti jos monistandardilaitteisto on käytettävissä. Laajentaessaan nykyisiä toimilupia kattamaan kyseiset yhdistelmät jäsenvaltioiden on varmistettava, että laajentaminen on oikeutettua 4 kohdan säännösten mukaisesti.4. Jäsenvaltiot säätävät tarvittaessa toimenpiteitä tämän artiklan täytäntöön panemiseksi ottaen huomioon vaatimuksen varmistaa asianomaisilla markkinoilla kilpailevien operaattoreiden välinen tehokas kilpailu.3 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta tiedot, joiden perusteella komissio voi vahvistaa, että direktiivin 1 artiklaa ja 2 artiklan 2 kohtaa on noudatettu.Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1998 tiedot, joiden perusteella komissio voi vahvistaa, että direktiivin 2 artiklan 1 kohtaa on noudatettu.4 artikla Jäsenvaltiot, joissa on vähemmän kehittyneet verkot, voivat kolmen kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta pyytää täytäntöönpanon lisäaikaa enintään viideksi vuodeksi, jonka aikana ne panevat täytäntöön kaikki tai jotkut direktiivin 90/388/ETY 3 c artiklassa ja 3 d artiklan 1 kohdassa säädetyistä edellytyksistä, riippuen rakenteellisten järjestelyjen tarpeellisuudesta. Kyseisten hakemusten on sisällettävä yksityiskohtainen kuvaus suunnitelluista järjestelyistä ja tarkka arvio niiden täytäntöönpanon aikataulusta. Annettujen tietojen on oltava pyynnöstä kaikkien asianosaisten saatavilla.Komissio tutkii tällaiset hakemukset ja tekee kolmen kuukauden kuluessa perustellun päätöksen myönnettävän täytäntöönpanon lisäajan periaatteesta, ehdoista ja enimmäisajasta.5 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 1996.Komission puolestaKarel VAN MIERTKomission jäsen(1) EYVL N:o L 192, 24.7.1990, s. 10(2) EYVL N:o L 256, 26.10.1995, s. 49(3) EYVL N:o C 188, 22.7.1995, s. 3(4) Päätöslauselma A4-0306/95.(5) EYVL N:o L 144, 8.6.1991, s. 45(6) EYVL N:o C 213, 6.8.1993, s. 2(7) EYVL N:o C 379, 31.12.1994, s. 4LIITE 1. Matkaviestinjärjestelmille myönnetyt taajuuskaistat(määriteltävä kanavien lukumäärä, palvelumuoto, jolle se on myönnetty ja myöntämisen tarkastuspäivä)2. Seuraavien vuosien aikana matkaviestinjärjestelmille myönnettävät taajuuskaistat3. Näiden taajuuksien myöntämiseen olemassa oleville tai uusille operaattoreille liittyvät menettelyt


Avis juridique important

|

32004L0077

Komission direktiivi 2004/77/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, direktiivin 94/54/EY muuttamisesta tiettyjen glysyrritsiinihappoa ja sen ammoniumsuolaa sisältävien elintarvikkeiden merkintöjen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 162 , 30/04/2004 s. 0076 - 0077

Komission direktiivi 2004/77/EY,annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,direktiivin 94/54/EY muuttamisesta tiettyjen glysyrritsiinihappoa ja sen ammoniumsuolaa sisältävien elintarvikkeiden merkintöjen osalta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY(1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa,sekä katsoo seuraavaa:(1) Muiden kuin neuvoston direktiivissä 2000/13/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin 18 päivänä marraskuuta annettu komission direktiivi 94/54/EY(2) sisältää luettelon elintarvikkeista, joiden pakkausmerkinnöissä on oltava yksi tai useampi pakollinen lisämerkintä.(2) Tämän direktiivin tarkoituksena on täydentää kyseistä luetteloa tiettyjen glysyrritsiinihappoa ja sen ammoniumsuolaa sisältävien elintarvikkeiden osalta.(3) Glysyrritsiinihappoa esiintyy luontaisesti lakritsikasvissa Glycyrrhiza glabra, kun taas sen ammoniumsuolaa valmistetaan lakritsikasvin Glycyrrhiza glabra vesiuutteista. Glysyrritsiinihappo ja sen ammoniumsuola sisältyvät yhteisön aromiaineiden luetteloon, joka on vahvistettu 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2232/96 mukaisesti laaditun, elintarvikkeissa käytettyjä aromiaineita koskevan luettelon hyväksymisestä 23 päivänä helmikuuta 1999 tehdyllä komission päätöksellä 1999/217/EY(3). Glysyrritsiinihapolle ja sen ammoniumsuolalle altistutaan yleensä nauttimalla lakritsimakeisia, mukaan luettuina purukumi, yrttiteet ja muut juomat.(4) Elintarvikealan tiedekomitea tuli glysyrritsiinihaposta ja sen ammoniumsuolasta 4 päivänä huhtikuuta 2003 antamassaan lausunnossa siihen tulokseen, että niiden säännölliselle nauttimiselle asetettu yläraja 100 mg/vrk tarjoaa tyydyttävän suojan suurimmalle osalle väestöä, mutta tämän määrän ylittäminen saattaa nostaa verenpainetta. Komitea totesi kuitenkin, että joillekin väestöryhmille tämä yläraja ei ehkä tarjoa riittävää suojaa. Nämä alaryhmät muodostuvat henkilöistä, joilla on veden ja elektrolyyttien häiriintyneeseen homeostaasiin liittyviä lääketieteellisiä vaivoja.(5) Näiden tutkimustulosten vuoksi on välttämätöntä, että pakkausmerkinnöissä annetaan kuluttajille selkeästi tietoa makeisiin tai juomiin sisältyvästä glysyrritsiinihaposta tai sen ammoniumsuolasta. Jos nämä tuotteet sisältävät suuria määriä glysyrritsiinihappoa tai sen ammoniumsuolaa, erityisesti kohonneesta verenpaineesta kärsivien kuluttajien olisi lisäksi saatava tietää, että näiden aineiden liiallista nauttimista olisi vältettävä. Jotta varmistetaan kuluttajien ymmärtävän nämä tiedot hyvin, olisi mielellään käytettävä hyvin tunnettua ilmausta "lakritsiuutteet".(6) Tämän vuoksi direktiiviä 94/54/EY olisi muutettava vastaavasti.(7) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 94/54/EY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on sallittava tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa viimeistään 20 päivänä toukokuuta 2005 alkaen.2. Jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten tuotteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, 20 päivästä toukokuuta 2006 alkaen.Tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia mutta jotka on varustettu pakkausmerkinnöin ennen 20 päivänä toukokuuta 2006, saa kuitenkin pitää kaupan varastojen ehtymiseen saakka.3 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä toukokuuta 2005. Niiden on viipymättä ilmoitettava kirjallisina komissiolle kyseiset säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktiivi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).(2) EYVL L 300, 23.11.1994, s. 14. Direktiivi muutettuna neuvoston direktiivillä 96/21/EY (EYVL L 88, 5.4.1996, s. 5).(3) EYVL L 84, 27.3.1999, s. 1. Päätös muutettuna päätöksellä 2002/113/EY (EYVL 49, 20.2.2002, s. 1).LIITELisätään direktiivin 94/54/EY liitteeseen seuraava teksti:>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

32004L0047

Komission direktiivi 2004/47/EY, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2004, direktiivin 95/45/EY muuttamisesta karotenoidien (E 160 a (i)) ja beta-karoteenin (E 160 a (ii)) osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 113 , 20/04/2004 s. 0024 - 0027

Komission direktiivi 2004/47/EY,annettu 16 päivänä huhtikuuta 2004,direktiivin 95/45/EY muuttamisesta karotenoidien (E 160 a (i)) ja beta-karoteenin (E 160 a (ii)) osalta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY(1) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan,on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa,sekä katsoo seuraavaa:(1) Elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission direktiivissä 95/45/EY(2) vahvistetaan puhtauskriteerit väriaineille, jotka mainitaan elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/36/EY(3).(2) Tekniikan kehittymisen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivissä 95/45/EY karotenoideille (E 160 a (i)) ja beta-karoteenille (E 160 a (ii)) säädettyjä puhtausvaatimuksia.(3) On tarpeen ottaa huomioon lisäaineiden spesifikaatiot ja analyyttiset tekniikat, jotka on vahvistettu FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives [JECFA]) laatimassa Codex Alimentariuksessa.(4) Direktiiviä 95/45/EY on sen vuoksi muutettava vastaavasti.(5) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 95/45/EY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2005. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on määrättävä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artiklaTuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai joihin on tehty merkinnät ennen 1 päivänä huhtikuuta 2005 ja jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, saa pitää kaupan, kunnes varastot on myyty loppuun.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2004.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).(2) EYVL L 226, 22.9.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/50/EY (EYVL L 190, 12.7.2001, s. 14).(3) EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).LIITEKorvataan liitteessä oleva karotenoideja (E 160 a (i)) ja beta-karoteenia (E 160 a (ii)) koskeva teksti seuraavasti:"E 160 a (i) KAROTENOIDIT1. Kasvikaroteenit>TAULUKON PAIKKA>2. Leväkaroteenit>TAULUKON PAIKKA>E 160 a (ii) BETA-KAROTEENI1. Beta-karoteeni>TAULUKON PAIKKA>2. Blakeslea trispora -sienestä saatu beta-karoteeni>TAULUKON PAIKKA>"


Avis juridique important

|

31996L0020

Komission direktiivi 96/20/EY, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1996, moottoriajoneuvojen sallitusta melutasosta ja pakojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 70/157/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 092 , 13/04/1996 s. 0023 - 0035

KOMISSION DIREKTIIVI 96/20/EY,annettu 27 päivänä maaliskuuta 1996,moottoriajoneuvojen sallitusta melutasosta ja pakojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 70/157/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 95/54/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/157/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/97/ETY (4), ja erityisesti sen 3 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivi 70/157/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY luodun EY-tyyppihyväksyntämenettelyn erityisdirektiiveistä; johdonmukaisesti direktiivissä 70/156/ETY säädettyjä ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin,erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että jokaiseen erityisdirektiiviin liitetään kyseisen direktiivin liitteen I olennaiset kohdat sisältävä ilmoituslomake sekä liitteeseen VI pohjautuva tyyppihyväksyntätodistus tyyppihyväksynnän käsittelemiseksi tietokoneella,moottoritekniikan jatkuva kehitys edellyttää testimenetelmien tarkempaa määrittämistä etenkin raskaille hyötyajoneuvoille tarkoitettujen testien osalta niiden toteuttamiseksi ja ennen kaikkea toistamiseksi, jatämän direktiivin säännökset vastaavat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausuntoa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla 1. Muutetaan direktiivin 70/157/ETY artikloja seuraavasti:- muutetaan 1 artiklan loppu seuraavasti: " . . . poikkeuksena kiskoilla kulkevat ajoneuvot ja maatalous- ja metsätraktorit ja kaikki liikkuvat koneistot.";- korvataan 2 artiklan toisessa luetelmakohdassa ja 2 a artiklan 2 kohdassa ilmaisu "9 a artikla" ilmaisulla "2 artikla";- korvataan 3 artiklassa sana "liite" sanalla "liitteet".2. Muutetaan direktiivin 70/157/ETY liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla 1. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1996 jäsenvaltiot eivät saa sallittuun melutasoon ja pakojärjestelmään liittyvistä syistä- evätä ajoneuvotyypiltä tai pakojärjestelmätyypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai- kieltää ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä tai ensimmäistä liikkeelle laskemista tai pakojärjestelmien myyntiä tai ensimmäistä liikkeelle laskemista,jos ajoneuvot tai pakojärjestelmät vastaavat direktiivin 70/157/ETY säännöksiä, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä.2. Alkaen 1 päivästä tammikuuta 1997 jäsenvaltiot- eivät enää saa antaa EY-tyyppihyväksyntää ajoneuvolle, ja- jäsenvaltioiden on evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä ajoneuvotyypiltä sen sallittuun melutasoon ja pakojärjestelmätyyppiin liittyvistä syistä, jos direktiivin 70/157/ETY määräyksiä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, ei täytetä.3. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, varaosia varten jäsenvaltioiden on edelleen annettava EY-tyyppihyväksyntä ja sallittava myynti ja ensimmäinen liikkeelle lasku direktiivin 70/157/ETY aiempien toisintojen mukaisille pakojärjestelmille edellyttäen, että sellaiset pakojärjestelmät- on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja- vastaavat ajoneuvojen ensimmäisen rekisteröinnin aikana sovellettuja direktiivin vaatimuksia.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää lokakuuta 1996. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 1996.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 266, 8.11.1995, s. 1(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 16(4) EYVL N:o L 371, 19.12.1992, s. 1LIITE Artiklojen ja liitteen I väliin sijoitetaan seuraavanlainen liiteluettelo:"LiiteluetteloLIITE I: EY-tyyppihyväksyntä moottoriajoneuvotyyppien melutason osaltaLisäys 1: IlmoituslomakeLisäys 2: TyyppihyväksyntätodistusLIITE II: Pakojärjestelmien EY-tyyppihyväksyntä erillisinä teknisinä yksikköinäLisäys 1: IlmoituslomakeLisäys 2: TyyppihyväksyntätodistusLisäys 3: EY-tyyppihyväksyntämerkin malliLIITE III: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkistaminenLIITE IV: Testiradan vaatimukset"Muutokset liitteeseen I:Muutetaan 1.1.7 kohdan alaviite seuraavasti:"(1) Direktiivin 70/156/ETY liitteen II A määritelmien mukaisesti."Muutetaan 2.1 kohta seuraavasti:"2.1 Ajoneuvon valmistajan on haettava moottoriajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntää melutason osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti."Muutetaan 2.2 kohta seuraavasti:"2.2 Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1."Poistetaan 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3 ja 2.2.4 kohta.Poistetaan 2.3 kohdassa sanat "tai tämän edustajan".Poistetaan 2.5 kohta.Muutetaan 4 kohta kohta seuraavasti:"4. EY-tyyppihyväksynnän antaminen4.1 Jos asiaankuuluvat vaatimukset täytetään, EY-tyyppihyväksyntätodistus on annettava direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja tarvittaessa 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.4.2 Lisäyksessä 2 esitetään EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.4.3 Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukainen hyväksymisnumero. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille."Muutetaan 5.2.1.2 kohdassa sanat "liitteessä III" sanoiksi "lisäyksessä 2".Muutetaan 5.2.2.3.1 kohdassa sanat "liitteen VI" sanoiksi "liitteen IV".Muutetaan 5.2.2.3.4 kohdan toinen kohta seuraavasti:"Ajoneuvon valmistaja valitsee testissä käytettävät renkaat, joiden on vastattava kauppatapaa ja oltava saatavilla markkinoilla; niiden on vastattava yhtä valmistajan lisäyksen 2 liitteessä olevan 1.5 kohdan mukaisesti ilmoittamista ajoneuvon rengaskokoa koskevista määräyksistä (katso neuvoston direktiivin 92/23/ETY (*) liitteessä II oleva 2.17 kohta), ja M1- ja N1-luokan ajoneuvojen renkaiden on vastattava direktiivin 89/459/ETY renkaiden kulutuspintojen vähimmäissyvyyttä koskevia määräyksiä; muiden luokkien ajoneuvoihin sovelletaan direktiivissä 89/459/ETY määriteltyä kulutuspintojen vähimmäissyvyyttä niin, että ajoneuvojen katsotaan kuuluvan kyseisen direktiivin soveltamisalaan. Renkaiden ilmanpaineen/ilmanpaineiden on oltava ajoneuvon testimassan mukainen/mukaiset.(*) EYVL N:o L 129, 14.5.1992, s. 95".Lisätään kohdan 5.2.2.4.3.3.1.1 kolmannen kohdan loppuun:"Jos moottorin kierrosnopeus (S) saavutetaan vielä tyhjäkäyntinopeutta vastaavalla lähestymiskierrosnopeudella, testi on suoritettava ainoastaan kolmannella vaihteella ja olennaiset tulokset on arvioitava."Lisätään 5.2.2.4.3.3.1.2 kohtaan:"Ajoneuvon hyväksytään kuitenkin edustavan tyyppiä myös, jos testit hakijan pyynnöstä laajennetaan koskemaan useampaa vaihdetta kuin ennalta on arvioitu ja korkein melutaso saavutetaan suurimman ja pienimmän testatun vaihteen välillä."Muutetaan 5.2.3.1 ja 5.2.3.5.1 kohdassa ilmaisu "liite III" ilmaisuksi "lisäys 2".Muutetaan 5.3.2 kohdassa ilmaisu "8 artiklan 3 kohta" ilmaisuksi "11 artiklan 2 tai 3 kohta".Muutetaan 6 kohta seuraavasti:"6. Tyyppien muutokset ja hyväksyntöjen tarkistukset6.1 Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamisessa sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä."Muutetaan 7 kohdan alakohdat seuraavasti:"7.1 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklassa määrättyjen vaatimusten mukaisesti.7.2 Erityismääräykset:7.2.1 Direktiivin 70/156/ETY liitteen X 2.3.5 kohdassa mainituilla testeillä tarkoitetaan tämän direktiivin liitteen III I kohdassa määrättyjä testejä.7.2.2 Direktiivin 70/156/ETY liitteen X 2.4 kohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa."Kuvan 4 jälkeen lisätään seuraavat lisäykset 1 ja 2:"Lisäys 1>KAAVION ALKU>Direktiivin 70/156/ETY (*) liitteen I mukainen ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää sallitun melutason ja pakojärjestelmän osalta koskeva ilmoituslomake N:o . . . . . (direktiivi 70/157/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . . . . / . . . . . /EY)Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on tomitettava.0. Yleistä0.1 Merkki (valmistajan toiminimi):0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):0.3 Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (b):0.3.1 Näiden merkintöjen sijainti:0.4 Ajoneuvoluokka (c):0.5 Valmistajan nimi ja osoite:0.8 Ajoneuvon rakennuspaikan (paikkojen) osoite (osoitteet):(*) Tässä ilmoituslomakkeessa käytetyt kohtien numerot ja alaviitteet vastaavaat direktiivin 70/156/ETY liitteessä I määriteltyjä numeroita ja alaviitteitä. Tämän direktiivin tarkoituksissa merkityksettömät kohdat on poistettu.1. Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet1.1 Valokuvat tai piirustukset malliajoneuvosta (ainoastaan poikkeavat korimallit):1.3 Akseleiden ja pyörien lukumäärä:1.3.3 Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin):1.6 Moottorin sijainti ja järjestely:2. Massat ja mitat (e) (kg:ina, mm:einä) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)2.4 Ajoneuvon mittojen alue (äärimitat)2.4.1 Auton alusta ilman koria2.4.1.1 Pituus (j):2.4.1.2 Leveys (k):2.4.2 Alusta, jossa on kori2.4.2.1 Pituus (j):2.4.2.2 Leveys (k):2.6 Ajokuntoisen korilla varustetun ajoneuvon massa tai alustan massa ohjaamoineen, jos valmistaja ei asenna koria (vakiolaitteet, mukaan lukien jäähdytysneste, voiteluöljyt, polttoaine, työkalut, varapyörä ja kuljettaja) (o) (suurin ja pienin arvo):3. Moottori (q)3.1 Valmistaja:3.1.1 Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus (merkittynä moottoriin tai muu tunnistustapa):3.2 Polttomoottori3.2.1.1 Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytys, neli/kaksitahtinen (1)3.2.1.2 Sylintereiden lukumäärä ja järjestely:3.2.1.2.3 Sytytysjärjestys:3.2.1.3 Sylinteritilavuus (s): .......... cm33.2.1.8 Suurin nettoteho (t): .......... kW kierrosnopeudella .......... rpm (valmistajan ilmoittama arvo)3.2.4 Polttoaineen syöttö3.2.4.1 Kaasuttimella/kaasuttimilla: kyllä/ei (1)3.2.4.1.2 Tyyppi/tyypit:3.2.4.1.3 Lukumäärä:3.2.4.2 Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan puristussytytysmoottorit): kyllä/ei (1)3.2.4.2.2 Toimintaperiaate: suora ruiskutus/esikammio/pyörekammio (1)3.2.4.2.4 Säädin3.2.4.2.4.1 Tyyppi:3.2.4.2.4.2.1 Ryntäysnopeus kuormittamattomana: .......... rpm3.2.4.3 Polttoaineen suihkutuksella (ainoastaan ottomoottorit): kyllä/ei (1)3.2.4.3.1 Toimintaperiaate: imusarja (yksi-/monipiste (1)/suora suihkutus/muu) (1) (määritellään)(1) Tarpeeton viivataan yli.3.2.8 Imujärjestelmä3.2.8.4.2 Ilmansuodatin, piirustukset: .......... tai3.2.8.4.2.1 Merkki/merkit:3.2.8.4.2.2 Tyyppi/tyypit:3.2.8.4.3 Imuäänen vaimennin, piirustukset: .......... tai3.2.8.4.3.1 Malli/mallit:3.2.8.4.3.2 Tyyppi/tyypit:3.2.9 Pakojärjestelmä3.2.9.2 Pakojärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus:3.2.9.4 Pakokaasun äänenvaimennin/-vaimentimet.Edessä, keskellä ja takana olevan vaimentimen osalta: rakenne, tyyppi, merkintä; milloin olennaista ulkopuolisen melun kannalta: melua rajoittavat toimenpiteet moottoritilassa ja moottorissa:3.2.9.5 Pakoputken sijainti:3.2.9.6 Kuituaineita sisältävä pakokaasun äänenvaimennin:3.2.12.2.1 Katalysaattori: kyllä/ei (1)3.2.12.2.1.1 Katalysaattoreiden ja katalyyttisten osien lukumäärä:3.3 Sähkömoottori3.3.1 Tyyppi (käämitys, magnetointi):3.3.1.1 Suurin teho tunnin ajan: .......... kW3.3.1.2 Käyttöjännite: .......... V3.4 Muut koneet ja moottorit tai niiden yhdistelmät (tällaisten koneiden ja moottoreiden osien ominaisuudet):4. Voimansiirto (v)4.2 Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.):4.6 Vaihdesuhteet:Vaihde / Vaihteiston sisäiset välityssuhteet (moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet) / Vetopyörästön välityssuhde (-suhteet) (vaihdelaatikon ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhde) / KokonaisvälityssuhteetSuurin CVT:n osalta (*)123. . .Pienin CVT:n osalta (*)Peruutus(*) Portaattomasti säätyvä vaihteisto.(1) Tarpeeton viivataan yli.4.7 Ajoneuvon suurin nopeus (ja vaihde, jolla se saavutetaan) km/h) (w):6. Pyöräntuenta6.6 Renkaat ja pyörät6.6.2 Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja6.6.2.1 Akseli 1:6.6.2.2 Akseli 2:6.6.2.3 Akseli 3:6.6.2.4 Akseli 4:jne.9. Kori (ei koske M1-luokkaan kuuluvia ajoneuvoja)9.1 Korin tyyppi:9.2 Käytetyt materiaalit ja rakennusmenetelmät:12. Muuta12.5 Yksityiskohdat mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu melun vähentämiseen (ellei sellaista laitetta ole käsitelty muissa kohdissa):Maastoajoneuvoja koskeva lisätieto1.3 Akseleiden ja pyörien lukumäärä:2.4.1 Auton alusta ilman koria2.4.1.4.1 Lähestymiskulma (na): .......... astetta2.4.1.5.1 Lähtökulma (nb): .......... astetta2.4.1.6 Maavara (kuten määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteen II A osan 4.5 kohdassa)2.4.1.6.1 Akseleiden välissä:2.4.1.6.2 Etuakselin/akseleiden alla:2.4.1.6.3 Taka-akselin/-akseleiden alla:2.4.1.7 Luiskakulma (nc): .......... astetta2.4.2 Alusta ja kori:2.4.2.4.1 Lähestymiskulma (na): .......... astetta2.4.2.5.1 Lähtökulma (nb): .......... astetta2.4.2.6 Maavara (kuten määritely direktiivin 70/156/ETY liitteen II A osan 4.5 kohdassa)2.4.2.6.1 Akseleiden välissä:2.4.2.6.2 Etuakselin/akseleiden alla:2.4.2.6.3 Taka-akselin/-akseleiden alla:2.4.2.7 Luiskakulma (nc): .......... astetta2.15 Mäkilähtökyky (yksittäinen ajoneuvo): .......... prosenttia4.9 Tasauspyörästölukko: kyllä/ei/valinnainen (1)Päivämäärä, tiedosto(1) Tarpeeton viivataan yli.>KAAVION LOOPU>Lisäys 2>KAAVION ALKU>MALLIEY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS[maksimikoko: A4 (210 × 297 mm)]Viranomaisten leimaIlmoitus:- tyyppihyväksynnästä (1)- tyyppihyväksynnän laajentamisesta (1)- tyyppihyväksynnän epäämisestä (1)- tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1)ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön osalta (1) direktiivin . . ./. . ./ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . ./. . ./EY, mukaisestiTyyppihyväksyntänumero:Laajennuksen syy:I OSA0.1 Merkki (valmistajan toiminimi):0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):0.3 Tyypin tunnistustavat, jos merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2):0.3.1 Tunnisteen sijainti:0.4 Ajoneuvoluokka (3):0.5 Valmistajan nimi ja osoite:0.7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:0.8 Kokoonpanotehtaan nimi (nimet) ja osoite (osoitteet):II OSA1. Lisätiedot (tarvittaessa): katso täydennys2. Testauksesta vastaava tekninen palvelu:3. Testausselosteen päiväys:4. Testausselosteen numero:5. Huomautukset (jos on): katso täydennys6. Paikka:7. Päiväys:8. Allekirjoitus:9. Luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta pyynnöstä saatavilla olevasta tietoaineistostaTäydennys EY-tyyppihyväksyntätodistukseen n:o . . .direktiivin 70/157/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . ., mukaiseen ajoneuvon tyyppihyväksyntää koskevaan EY-tyyppihyväksyntätodistukseen n:o . . .1. Lisätiedot:1.1 Tarvittaessa luettelo liitteessä I olevassa 5.2.2.4.3.3.1.2 kohdassa tarkoitetuista ajoneuvoista:1.2 Moottori1.2.1 Valmistaja:1.2.2 Tyyppi:1.2.3 Malli:1.2.4 Suurin nimellisteho: .................... kW nopeudella .................... rpm(1) Tarpeeton viivataan yli.(2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa tunnuksella "?" (esim. ABC??123??).(3) Määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A.1.3 Voimansiirto: käsivalintainen/automaattinen vaihteisto (1)1.3.1 Vaihteiden lukumäärä:1.4 Varustus1.4.1 Pakoäänenvaimennin1.4.1.1 Valmistaja:1.4.1.2 Malli:1.4.1.3 Tyyppi: .................... piirustuksen n:o: .................... mukaisesti1.4.2 Imuäänen vaimennin1.4.2.1 Valmistaja:1.4.2.2 Malli:1.4.2.3 Tyyppi: .................... piirustuksen n:o: .................... mukaisesti1.5 Rengaskoko:1.5.1 Tyyppihyväksyntätestissä käytetyn rengastyypin kuvaus:1.6 Mittaukset1.6.1 Liikkeessä olevan ajoneuvon melutaso:MittaustuloksetVasen puoli dB (A) (2) / Oikea puoli dB (A) (2) / Vaihdevalitsimen asento1. mittaus2. mittaus3. mittaus4. mittausTestitulos dB (A)/E (3)1.6.2 Paikallaan olevan ajoneuvon melutaso:dB (A) / Kierrosnopeus1. mittaus2. mittaus3. mittausTestitulos dB (A)/E (3)1.6.3 Puristusilman melutasoMittaustuloksetVasen puoli dB (A) (2) / Oikea puoli dB (A) (2)1. mittaus2. mittaus3. mittaus4. mittausTestitulos dB (A)5. Huomautukset:"(1) Tarpeeton viivataan yli.(2) Mittaustulokset ilmoitetaan vähennettynä 1 dB(A):llä liitteessä I olevan 5.2.2.5.1 kohdan määräysten mukaisesti.(3) `E` ilmaisee, että mittaukset on suoritettu tämän direktiivin mukaisesti.>KAAVION LOOPU>Muutokset liitteeseen IIKorvataan 0 kohdassa ilmaus "9 a artiklassa" ilmauksella "2 artiklassa".Muutetaan 2.1 kohta seuraavasti:"2.1 Direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisen EY-tyyppihyväksyntähakemuksen varapakojärjestelmän tai sen osan osalta erillisenä teknisenä yksikkönä tekee kyseisen ajoneuvon valmistaja tai erillisen teknisen yksikön valmistaja."Muutetaan 2.2 kohta seuraavasti:"2.2 Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1."Poistetaan 2.2.1, 2.2.2 ja 2.2.3 sekä 2.4 ja 3.1.3 kohta.Muutetaan 2.3.3 ja 5.2.1 kohdan alaviite (1) seuraavasti:"(1) Kuten säädetään tämän direktiivin versiossa, jota sovellettiin ajoneuvon tyyppihyväksyntään."Numeroidaan 3., 3.1.1, 3.1.2 ja 3.2 kohta uudelleen seuraavasti: 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 ja 2.4.2.Annetaan 4 kohdalle uusi numero: 3 kohta ja muutetaan se seuraavasti:"3. EY-tyyppihyväksynnän antaminen3.1 Jos asiaankuuluvat vaatimukset täytetään, EY-tyyppihyväksyntätodistus on annettava direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja tarvittaessa 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.3.2 Lisäyksessä 2 esitetään EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.3.3 Jokaiselle erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytylle varapakojärjestelmälle tai sen osalle annetaan direktiivin 70/156/EY liitteen VII mukainen hyväksyntänumero; tyyppihyväksyntänumeron kolmas osa viittaa muutettuun direktiiviin, joka oli voimassa ajoneuvon tyyppihyväksynnän myöntämisajankohtana. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle varapakojärjestelmälle tai sen osalle."Lisätään seuraavansisältöinen uusi 4 kohta:"4. EY-tyyppihyväksyntämerkki4.1 Jokaisessa tämän direktiivin perusteella hyväksytyn tyypin kanssa yhdenmukaisessa varapakojärjestelmässä tai sen osassa, lukuun ottamatta kiinnityslaitteita ja putkia, on oltava EY-tyyppihyväksyntämerkki.4.2 Tyyppihyväksyntämerkki koostuu suorakulmion sisällä olevasta pienaakkosilla kirjoitetusta "e"-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän antavan jäsenvaltion yhdestä tai useammasta kirjaimesta tai numerosta muodostuva tunnus:"1" Saksa"2" Ranska"3" Italia"4" Alankomaat"5" Ruotsi"6" Belgia"9" Espanja"11" Yhdistynyt kuningaskunta"12" Itävalta"13" Luxemburg"17" Suomi"18" Tanska"21" Portugali"23" Kreikka"IRL" IrlantiSuorakulmion läheisyydessä on myös oltava "perustyyppihyväksyntänumero", joka sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 osaan ja jota edeltää direktiivin 70/157/ETY ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnän myöntämispäivään mennessä tehdyn viimeisimmän merkittävän teknisen muutoksen sarjanumeron ilmoittavat kaksi numeroa. Direktiiville 70/157/ETY järjestysnumero on 00; direktiiville 77/212/ETY järjestysnumero on 01; direktiiville 84/424/ETY järjestysnumero on 02 ja direktiiville 92/97/ETY järjestysnumero on 03.4.3 Merkin on oltava selvästi luettava ja lähtemätön myös, kun varapakojärjestelmä tai sen osa asennetaan ajoneuvoon.4.4 Esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkistä on lisäyksessä 3."Korvataan 6 kohta seuraavilla uusilla 6 ja 7 kohdilla:"6. Tyyppien muutokset ja hyväksyntöjen tarkistukset6.1 Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamisessa sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.7. Tuotannon vaatimustenmukaisuus7.1 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.7.2 Erityismääräykset:7.2.1 Direktiivin 70/156/ETY liitteen X 2.3.5 kohdassa mainituilla testeillä tarkoitetaan tämän direktiivin liitteen III II kohdassa määrättyjä testejä.7.2.2 Direktiivin 70/156/ETY liitteen X 2.4 kohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa."Kuvan 3 jälkeen lisätään seuraavat lisäykset 1, 2 ja 3:"Lisäys 1>KAAVION ALKU>Moottoriajoneuvojen pakojärjestelmien EY-tyyppihyväksyntää erillisenä teknisenä yksikkönä koskeva ilmoituslomake n:o . . . (direktiivi 70/157/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . ./. . ./EY)Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on otava riittävän yksityiskohtaisia.Jos järjestelmässä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.0. Yleistä0.1 Merkki (valmistajan toiminimi):0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):0.5 Valmistajan nimi ja osoite:0.7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:0.8 Ajoneuvon rakennuspaikan (paikkojen) osoite (osoitteet):1. Kuvaus ajoneuvosta, johon laite on tarkoitettu (jos laite on tarkoitettu useampaan kuin yhteen ajoneuvotyyppiin, tässä kohdassa annetut tiedot on annettava jokaisesta kyseessä olevasta tyypistä)1.1 Merkki (valmistajan toiminimi):1.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):1.3 Tyypin tunnistaminen, jos merkitty ajoneuvoon:1.4 Ajoneuvoluokka:1.5 Melutasoa koskeva EY-tyyppihyväksyntänumero:1.6 Kaikki ajoneuvoa koskevan tyyppihyväksyntätodistuksen 1.1-1.5 kohdissa annetut tiedot (tämän direktiivin liitteen I lisäys 2)2. Laitteen kuvaus2.1 Varapakojärjestelmän kuvaus, jossa ilmoitetaan järjestelmän jokaisen osan suhteellinen positio samoin kuin asennusohjeet:2.2 Yksityiskohtaiset piirustukset jokaisesta osasta, jotta ne voidaan helposti paikallistaa ja tunnistaa samoin kuin viittaukset käytettyihin materiaaleihin. Näissä piirustuksissa on ilmoitettava EY-tyyppihyväksynnän pakolliselle kiinnittämiselle varattu paikka.Päivämäärä, tiedosto>KAAVION LOOPU>Lisäys 2>KAAVION ALKU>MALLIEY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS[maksimikoko: A4 (210 × 297 mm)]Viranomaisten leimaIlmoitus:- tyyppihyväksynnästä (1)- tyyppihyväksynnän laajentamisesta (1)- tyyppihyväksynnän epäämisestä (1)- tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1)ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön osalta (1) direktiivin . . ./. . ./ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . ./. . ./EY, mukaisestiTyyppihyväksyntänumero:Laajennuksen syy:I OSA0.1 Merkki (valmistajan toiminimi):0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):0.3 Tyypin tunnistustavat, jos merkitty ajoneuvoon (1) (2):0.3.1 Tunnisteen sijainti:0.4 Ajoneuvoluokka (3):0.5 Valmistajan nimi ja osoite:0.7 Osien ja erillisten teknisten yksilöiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:0.8 Kokoonpanotehtaan nimi (nimet) ja osoite (ositteet):II OSA1. Lisätiedot (tarvittaessa): katso täydennys2. Testauksesta vastaava tekninen palvelu:3. Testausselosteen päiväys:4. Testausselosteen numero:5. Huomautukset (jos on): katso täydennys6. Paikka:7. Päiväys:8. Allekirjoitus:9. Luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta pyynnöstä saatavilla olevasta tietoaineistostaTäydennys EY-tyyppihyväksyntätodistukseen n:o . . .direktiivin 70/157/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . ., mukaiseen moottoriajoneuvojen pakojärjestelmien tyyppihyväksyntää erillisenä teknisenä yksikkönä koskevaan EY-tyyppihyväksyntätodistukseen n:o . . .1 Lisätiedot1.1 Erillisen teknisen yksikön rakenne:(1) Tarpeeton viivataan yli.(2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa tunnuksella "?" (esim. ABC??123??).(3) Määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A.1.2 Moottoriajoneuvotyypin tai -tyyppien, johon/joihin äänenvaimennin asennetaan, tavaramerkki tai kaupallinen merkki (1):1.3 Ajoneuvon tyypin/tyyppien ja sen/niiden tyyppihyväksyntänumero(t):1.4 Moottori1.4.1 Tyyppi (ottomoottori, dieselmoottori):1.4.2 Työkierto: kaksitahti, nelitahti:1.4.3 Kuutiotilavuus1.4.4 Moottorin suurin nimellisteho: .................... kW nopeudella: .................... rpm1.5 Vaihteiden lukumäärä:1.6 Käytetyt välitykset:1.7 Vetoakselin välitys/välitykset:1.8 Melutason arvot:- liikkeessä oleva ajoneuvo: .................... dB (A), jolla ennen kiihdytystä tasainen nopeus .................... km/h,- paikallaan oleva ajoneuvo .................... dB (A), .................... rpm1.9 Vastapaineen vaihtelu:1.10 Mahdolliset käyttö- ja asennusrajoitukset:>KAAVION LOOPU>5. Huomautukset:Lisäys 3EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKIN MALLI>VIITTAUS FILMIIN>Edellä olevalla EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu pakojärjestelmä tai sen osa on laite, joka on hyväksytty Espanjassa (e 9) direktiivin 92/97/ETY (03) mukaisesti perushyväksyntänumerolla 0148.Käytetyt numero ovat vain suuntaa-antavia.(1) Jos ilmoitetaan useita tyyppejä, jokaisesta tyypistä on täytettävä erikseen 1.3-1.10 kohta."Muutokset liitteisiin III, IV, V ja VI:Liitteet III ja IV poistetaan.Numeroidaan liite V uudelleen liitteeksi III.Liitteen III 1 kohdan 2 kohta muutetaan seuraavasti:"2. TestausmenetelmätTestausmenetelmien, testausolosuhteiden, testauslaitteiden ja tulosten tulkinnan on oltava liitteen I mukaisia. Testattavan ajoneuvon / testattavien ajoneuvojen melu on mitattava liikkeessä olevan ajoneuvon osalta liitteen I 5.2.2 kohdan mukaisesti."Annetaan liitteelle VI uusi numero: liite IV.


Avis juridique important

|

31985L0479

Komission direktiivi 85/479/ETY, annettu 14 päivänä lokakuuta 1985, keskinäisestä avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä annetun direktiivin 76/308/ETY tiettyjen säännösten soveltamiseksi tarvittavista käytännön yksityiskohtaisista säännöistä annetun direktiivin 77/794/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 285 , 25/10/1985 s. 0065 - 0067 Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0067  Espanjank. erityispainos: Luku 02 Nide 14 s. 0098  Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0067  Portugalink. erityispainos: Luku 02 Nide 14 s. 0098

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 14 päivänä lokakuuta 1985,keskinäisestä avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä annetun direktiivin 76/308/ETY tiettyjen säännösten soveltamiseksi tarvittavista käytännön yksityiskohtaisista säännöistä annetun direktiivin 77/794/ETY muuttamisesta (85/479/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon keskinäisestä avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä sekä arvonlisäverosta 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 79/1071/ETY(2), ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan,sekä katsoo, ettäkomission direktiivissä 77/794/ETY(3) vahvistetaan direktiivin 76/308/ETY tiettyjen säännösten soveltamiseksi tarvittavat käytännön yksityiskohtaiset säännöt; direktiivillä 79/1071/ETY muutetaan direktiivin 76/308/ETY otsikko; näin ollen on syytä muuttaa direktiivin 77/794/ETY otsikko,direktiivin 77/794/ETY 20 artiklan 2 kohdassa säädetään, että avunantopyyntöä ei saa laatia, jos siinä tarkoitettujen saatavan tai saatavien määrä on pienempi kuin 750 ECUa,jäsenvaltiosta yhdessä tai useassa muussa jäsenvaltiossa väliaikaisesti käytettäviksi toimitettavien tavaroiden yhteisön sisäistä liikkumista koskevan menettelyn käyttöönotosta 19 päivänä joulukuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3/84(4) 12 artiklan 2 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden keskinäisestä avunannosta jossakin jäsenvaltiossa tapahtuneen sääntöjenvastaisuuden johdosta maksettavaksi tulleiden maksujen perinnässä; asetuksessa täsmennetään kuitenkin, että jäsenvaltio, joka aloittaa perinnän, voi myös soveltaa direktiivin 76/308/ETY mukaisesti annettuja säännöksiä,jäsenvaltiosta yhdessä tai useassa muussa jäsenvaltiossa väliaikaisesti käytettäviksi toimitettavien tavaroiden yhteisön sisäistä liikkumista koskevan menettelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä heinäkuuta 1984 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2364/84(5) 22 artiklan 5 kohdassa säädetään, että asetuksen (ETY) N:o 3/84 12 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta tapauksissa, joissa perittävä summa on pienempi kuin 200 ECUa,on syytä poiketa periaatteesta, jonka mukaan tätä direktiiviä sovellettaessa ei saa laatia avunantopyyntöä, jos siinä tarkoitettujen saatavan tai saatavien määrä on pienempi kuin 750 ECUa, jotta direktiivin 76/308/ETY mukaisesti annettuja säännöksiä voidaan käyttää asetuksen (ETY) N:o 3/84 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti tapauksissa, joissa perittävä summa on 200 ECUa tai suurempi,direktiivin 77/794/ETY liitteessä I, joka sisältää direktiivin 76/308/ETY 4 artiklassa tarkoitetun tietojen pyynnön mallin, on asiavirhe, joka on syytä korjata, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat perintäkomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 77/794/ETY seuraavasti.1) Korvataan otsikko seuraavasti:"Komission direktiivi, annettu 4 päivänä marraskuuta 1977, keskinäisestä avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä sekä arvonlisäverosta annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY tiettyjen säännösten soveltamiseksi tarvittavista käytännön yksityiskohtaisista säännöistä".2) Korvataan 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Avunantopyyntöä ei saa laatia, jos siinä tarkoitetun saatavan tai saatavien määrä on pienempi kuin 750 ECUa. Tämä summa alennetaan 200 ECUksi, jos pyyntö koskee asetuksella (ETY) N:o 3/84 käyttöön otetussa, tavaroiden yhteisön sisäistä liikkumista koskevassa menettelyssä toteutetun toimen kuluessa tai yhteydessä tapahtuneen sääntöjenvastaisuuden johdosta maksettavaksi tulleen saatavan perintää."3) Korvataan liite I tämän direktiivin liitteellä.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1986. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on annettava tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä toteuttamansa toimenpiteet tiedoksi komissiolle. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 1985.Komission puolestaCOCKFIELDVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 73, 19.3.1976, s. 18(2) EYVL N:o L 331, 27.12.1979, s.10(3) EYVL N:o L 333,24.12.1977, s. 11(4) EYVL N:o L 2, 4.1.1984, s. 1(5) EYVL N:o L 222, 20.8.1984, s. 1LIITE>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>


Avis juridique important

|

31976L0117

Neuvoston direktiivi 76/117/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1975, räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro L 024 , 30/01/1976 s. 0045 - 0048 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 4 s. 0217  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 3 s. 0188  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 4 s. 0217  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 4 s. 0228  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 4 s. 0228

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 18 päivänä joulukuuta 1975,räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (76/117/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettävoimassa oleva kansallinen lainsäädäntö räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien sähkölaitteiden turvallisuuden varmistamiseksi on eri jäsenvaltioissa erilainen; tämä muodostaa esteen kaupankäynnille,tällaiset eroavuudet voidaan poistaa vaatimalla, että räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävät sähkölaitteet ovat yhdenmukaistettujen teknisten standardien mukaisia,on kuitenkin pidettävä mielessä mahdollisuus, että tietyt laitetyypit saattavat vastata samaa turvallisuustasoa kuin yhdenmukaistetut standardit, vaikka ne eivät olisikaan näiden standardien mukaisia,olisi säädettävä hyväksytystä tarkastuslaitoksesta, joka tarkastaisi, että edellä tarkoitettu laite on yhdenmukaistettujen standardien mukainen tai että se vastaa vähintään samaa turvallisuustasoa; tarkastusten täytyy kohdistua asiakirjojen lisäksi myös laitteen rakenteeseen ja kokoonpanoon,sellaisten tarkastusten myönteisen tuloksen vahvistamiseksi laitteessa olisi käytettävä kaikissa jäsenvaltioissa tunnustettuja todistuksia ja merkkejä,tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviä sähkölaitteita koskevissa direktiiveissä määriteltyjen teknisten vaatimusten nopea mukauttaminen tekniikan kehitykseen on tarpeen; tarkoituksenmukaisten, tätä varten tarvittavien toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi luotava menettely jäsenvaltioiden ja komission välisen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien sähkölaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevässä komiteassa, jaon mahdollista, että räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävä laite, vaikka se olisi merkitty ja varustettu todistuksella vapaata liikkuvuutta varten, voi olla turvallisuudelle vaarallinen; sen vuoksi olisi säädettävä menettelystä tämän vaaran vähentämiseksi,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTätä direktiiviä sovelletaan räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi soveltuviin sähkölaitteisiin lukuun ottamatta laitteita, jotka on suunniteltu käytettäviksi maanalaisessa työssä kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa, sekä lääketieteellisiä laitteita.2 artiklaTässä direktiivissä "sähkölaitteella" tarkoitetaan mitä tahansa sähkölaitoksen osaa tai mitä tahansa muuta sähkölaitetta.3 artiklaRäjähdysvaarallinen tila on tiloissa, joissa voi esiintyä vaarallisia määriä palavia aineita sellaisen kaasun, höyryn, sumun tai pölyn muodossa, joka voi yhdessä ilman kanssa muodostaa räjähtäviä seoksia.4 artikla1. Jäsenvaltiot eivät saa räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien sähkölaitteiden valmistamista koskevien turvallisuusvaatimusten perusteella kieltää 1 ja 2 artiklassa tarkoitetun sähkölaitteen myyntiä tai vapaata liikkuvuutta tai käyttöä sen asianmukaisessa tarkoituksessa:- jos se, että laite on yhdenmukaistettujen standardien mukainen, on osoitettu 8 artiklassa tarkoitetulla vaatimustenmukaisuustodistuksella, joka on vahvistettu 10 artiklassa säädetyn tunnusmerkin kiinnittämisellä;- jos se poikkeaa yhdenmukaistetuista standardeista, mutta sen valmistuksen erityistarkastus on osoittanut, että se vastaa vähintään samaa turvallisuustasoa kuin kyseiset standardit, ja tämä on osoitettu tarkastustodistuksella, joka on annettu 9 artiklassa säädettyjen ehtojen mukaan ja vahvistettu 10 artiklassa säädetyn tunnusmerkin kiinnittämisellä.2. Tässä artiklassa "sähkölaitteen käytöllä sen asianmukaisessa tarkoituksessa" tarkoitetaan laitteen käyttöä sellaisten kaasujen, höyryjen, sumujen tai pölyjen yhteydessä, jotka voivat yhdessä ilman kanssa muodostaa räjähtäviä yhdisteitä, siten kuin valmistusta koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa on määrätty ja vaatimustenmukaisuus- tai tarkas- tustodistuksissa todettu.Kansalliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka koskevat asennusolosuhteita, eivät saa aiheuttaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien, muissa jäsenvaltioissa valmistettujen sähkölaitteiden käytön rajoituksia.3. Asennusolosuhteet ovat edelleen kohdemaan lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten alaisina, jos muut yhteisön säännökset eivät koske niitä.4. Tässä direktiivissä "yhdenmukaistetuilla standardeilla" tarkoitetaan niitä standardeja, joihin viitataan myöhemmin annettavissa neuvoston erityisdirektiiveissä.5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetuissa erityisdirektiiveissä voidaan säätää, että se, ovatko tietyt suojaukseltaan yksinkertaiset, yksinomaan sellaisissa tiloissa käytettäväksi suunnitellut laitteet, missä vaara on rajoitettu, yhdenmukaistettujen standardien mukaisia, voidaan osoittaa yksinkertaisempaa menettelyä noudattaen, joka voi käsittää yksinkertaisesti valmistajan antaman vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.5 artikla1. Kaikki tarvittavat muutokset erityisdirektiivien sellaisten säännösten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, jotka on selvästi osoitettu noissa direktiiveissä, on annettava 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.2. Kaikki 4 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua, 9 artiklan edellytysten mukaisesti annettua tarkastustodistusta koskevat kysymykset voidaan myös käsitellä tätä menettelyä noudattaen.6 artikla1. Perustetaan komitea, jonka tehtävänä on käsitellä räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien sähkölaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien tekniikan kehitykseen mukauttamista, jäljempänä "komitea", ja jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.2. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.7 artikla1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan sellaisella 41 äänen enemmistöllä, joka saadaan, kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia tuli neuvostossa vireille, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.8 artikla1. Edellä 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuustodistuksen on oltava 14 artiklassa tarkoitetun hyväksytyn tarkastuslaitoksen antama. Sen on osoitettava, että laitetyyppi on yhdenmukaistettujen standardien mukainen.Jäljennös vaatimustenmukaisuustodistuksen pääkohdista on toimitettava jäsenvaltioille yhden kuukauden kuluessa todistuksen antamisesta.Laitteen tarkastaneen hyväksytyn tarkastuslaitoksen on laadittava kertomus, jonka tulee olla jäsenvaltioiden käytettävissä.2. Vaatimustenmukaisuustodistuksen antanut hyväksytty tarkastuslaitos voi peruuttaa todistuksen, jos se toteaa, että todistusta ei olisi pitänyt antaa tai että hyväksytyn tarkastuslaitoksen asettamia ehtoja ei ole täytetty kohtuullisessa määräajassa. Lisäksi se voi peruuttaa vaatimustenmukaisuus- todistuksen, jos valmistaja laskee liikkeelle sähkölaitteen, joka ei ole hyväksytyn prototyypin mukainen.9 artikla1. Edellä 4 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun tarkastustodistuksen tulee olla 14 artiklassa tarkoitetun hyväksytyn tarkastuslaitoksen antama. Sen on osoitettava, että laitetyyppi vastaa vähintään yhdenmukaistettujen standardien turvallisuustasoa.2. Ennen tarkastustodistuksen antamista laitteen tarkastaneen hyväksytyn tarkastuslaitoksen on lähettävä laitetta koskevat eritelmät, tarkastuspöytäkirjat ja ehdotukset tarkastustodistuksiksi muille jäsenvaltioille tai niiden hyväksytyille tarkastuslaitoksille, jotka voivat neljän kuukauden kuluessa tietojen vastaanottamisesta tehdä huomautuksia, pyytää lisätarkastuksia ja tarvittaessa saattaa asian komitean käsiteltäväksi 7 artiklan mukaisesti. Tämä kirjeenvaihto on salassapidettävää.3. Jos mikään jäsenvaltio ei asetetun määräajan kuluessa pyydä asian saattamista komitean käsiteltäväksi, hyväksytyn tarkastuslaitoksen on 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tehtyjä huomautuksia harkittuaan annettava tarkastustodistus, jos mahdollisten lisätarkastusten tulokset ovat tyydyttäviä.4. Jos asia saatetaan komitean käsiteltäväksi 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja jos komitean lausunto on puoltava, hyväksytyn tarkastuslaitoksen on annettava tarkastustodistus.5. Jäljennös tarkastustodistuksen pääkohdista on toimitettava jäsenvaltioille yhden kuukauden kuluessa todistuksen antamisesta.6. Tarkastustodistuksen antanut hyväksytty tarkastuslaitos voi peruuttaa todistuksen, jos se havaitsee, että todistusta ei olisi pitänyt antaa tai että hyväksytyn tarkastuslaitoksen asettamia ehtoja ei ole täytetty kohtuullisessa määräajassa. Lisäksi se voi peruuttaa tarkastustodistuksen, jos valmistaja saattaa markkinoille sähkölaitteen, joka ei ole hyväksytyn prototyypin mukainen.10 artikla1. Valmistajan laitteeseen kiinnittämän tunnusmerkin on katsottava tarkoittavan, että laite vastaa tyyppiä, joka on saanut vaatimustenmukaisuustodistuksen tai tarkastustodistuksen siitä, että se on läpäissyt yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistetut laitekohtaiset testit ja täyttää 8 artiklan 2 kohdassa ja 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut edellytykset.Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistaja kiinnittää edellä tarkoitetut merkinnät vain, jos hänellä on hallussaan vaatimustenmukaisuustodistus tai tarkastustodistus.2. Jos vaatimustenmukaisuustodistuksessa tai tarkastustodistuksessa niin vaaditaan, laite on varustettava ohjeilla, joissa määritellään sen käyttöä koskevat erityisolosuhteet.11 artiklaJäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitteiden valmistuksen riittävän valvonnan varmistamiseksi.12 artikla1. Jos jäsenvaltio toteaa aiheellisin perustein, että laite, vaikka se onkin asiaa koskevien direktiivien vaatimusten mukainen, aiheuttaa vaaran turvallisuudelle, se voi väliaikaisesti kieltää laitteen myynnin alueellaan tai asettaa sille erityisehtoja. Sen on heti ilmoitettava asiasta ja päätöksensä perusteluista muille jäsenvaltioille ja komissiolle.2. Komissio kuulee kuuden viikon kuluessa asianomaisia jäsenvaltioita, minkä jälkeen se antaa viipymättä lausuntonsa ja toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.3. Jos komissio katsoo direktiivin teknisen mukauttamisen tarpeelliseksi, komissio tai neuvosto päättää sellaisesta mukauttamisesta 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen; tällöin jäsenvaltio, joka on ryhtynyt suojatoimenpiteisiin, saa pitää ne voimassa siihen asti, kunnes mukautukset tulevat voimaan.13 artiklaJäsenvaltioiden käyttämien merkkien ja todistusten malli on julkaistava tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.14 artiklaJokaisen jäsenvaltion on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo tarkastuslaitoksista, jotka se on hyväksynyt tarkastamaan laitteita tai antamaan vaatimustenmukaisuustodistuksia tai tarkastustodistuksia, sekä osoitteet 8 artiklan 1 kohdassa ja 9 artiklan 2 ja 5 kohdassa tarkoitettua kirjeenvaihtoa varten. Myös kaikista muutoksista näihin luetteloihin on ilmoitettava.Näiden ilmoitusten antaminen on aloitettava viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.15 artiklaJäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset valmistelevat toimenpiteet tämän direktiivin voimaantuloa varten 18 kuukauden kuluessa ensimmäisen erityisdirektiivin tiedoksi antamisesta.16 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1975.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. TOROS(1) EYVL N:o C 87, 2.9.1971, s. 4(2) EYVL N:o C 41, 29.4.1971, s. 6