Avis juridique important

|

32000L0004

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/4/EY, annettu 28 päivänä helmikuuta 2000, moottoriajoneuvojen sisustusta (muut matkustajatilan sisäiset osat kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto tai kattoluukku, selkänojat ja istuimien takaosat) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/60/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 087 , 08/04/2000 s. 0022 - 0031

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/4/EY,annettu 28 päivänä helmikuuta 2000,moottoriajoneuvojen sisustusta (muut matkustajatilan sisäiset osat kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto tai kattoluukku, selkänojat ja istuimien takaosat) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/60/ETY muuttamisestaEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3),sekä katsovat seuraavaa:(1) Neuvoston direktiiviin 74/60/ETY(4) on suotavaa lisätä sähkökäyttöisiä ikkunoita koskevat vaatimukset niiden sulkemisesta lapsille aiheutuvien vaarojen poistamiseksi. Samankaltaisia vaatimuksia olisi sovellettava myös sähkökäyttöisiin kattopaneelijärjestelmiin ja väliseinäjärjestelmiin. Tämän vuoksi direktiivin 74/60/ETY nimeä ja soveltamisalaa olisi muutettava vastaavasti.(2) Direktiivi 74/60/ETY on yksi useista erityisdirektiiveistä EY-tyyppihyväksyntämenettelyssä, joka on perustettu moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetulla neuvoston direktiivillä 70/156/ETY(5). Näin ollen direktiivissä 70/156/ETY vahvistettuja ajoneuvoja, ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan direktiiviin 74/60/ETY.(3) Erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että kuhunkin erityisdirektiiviin on liitettävä sekä ilmoituslomake, joka sisältää asiaankuuluvat direktiivin 70/156/ETY liitteen kohdat, että direktiivin 70/156/ETY liitteeseen VI perustuva tyyppihyväksyntätodistus, jotta tyyppihyväksyntä voidaan tietokoneistaa.(4) On tärkeää, että muihin kuin M1-luokkaan kuuluvat ja erityisesti M2- ja N1-luokan ajoneuvot voivat mahdollisimman pian tarjota kuljettajalle ja matkustajille, erityisesti lapsille, direktiivissä 74/60/ETY säädetyn turvallisuustason. Tätä varten direktiivin 74/60/ETY soveltamisalaa olisi direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voitava laajentaa koskemaan näitä ajoneuvoja.(5) Direktiiviin 74/60/ETY tehdyt muutokset koskevat ainoastaan sen hallinnollisia säännöksiä sekä sähkökäyttöisiä ikkunoita, kattopaneelijärjestelmiä ja/tai väliseinäjärjestelmiä. Näin ollen ei ole tarpeen mitätöidä direktiivin 74/60/ETY nojalla annettuja tyyppihyväksyntöjä eikä estää sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä ja käyttöönottoa, joissa ei ole sähkökäyttöisiä ikkunoita, kattopaneelijärjestelmiä ja/tai väliseinäjärjestelmiä, ja joita nämä tyyppihyväksynnät koskevat.(6) Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, sellaisena kuin se esitetään perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannessa kohdassa, tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 74/60/ETY seuraavasti:1. Korvataan nimi seuraavasti:"Neuvoston direktiivi 74/60/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1973, moottoriajoneuvojen sisustusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä."2. Korvataan 1, 2 ja 3 artikla seuraavasti:" 1 artiklaTässä direktiivissä 'ajoneuvolla' tarkoitetaan direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa määriteltyjä ajoneuvoja.2 artiklaJäsenvaltiot eivät saa evätä ajoneuvolta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää ajoneuvon sisustukseen liittyvistä syistä, jos se täyttää liitteissä vahvistetut vaatimukset.3 artiklaJäsenvaltiot eivät saa evätä ajoneuvon rekisteröintiä, taikka kieltää sen myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä ajoneuvon sisustukseen liittyvistä syistä, jos se täyttää liitteissä vahvistetut vaatimukset."3. Kumotaan 4 ja 5 artikla.4. Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltiot eivät 8 päivästä huhtikuuta 2001 lukien saa moottoriajoneuvojen sisustukseen liittyvistä syistä- evätä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai- kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,jos ajoneuvot ovat direktiivin 74/60/ETY vaatimusten mukaiset.2. Jäsenvaltiot eivät 8 päivästä huhtikuuta 2002 lukien enää saa antaa uudelle ajoneuvotyypille EY-tyyppihyväksyntää moottoriajoneuvojen sisustukseen liittyvistä syistä, jos direktiivin 74/60/ETY vaatimukset eivät täyty.3. 8 päivästä huhtikuuta 2003 lukien jäsenvaltiot- eivät saa enää pitää uusien ajoneuvojen mukana seuraavia direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisia vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä kyseisen direktiivin 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, ja- saavat kieltää sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin ja käyttöönoton, joiden mukana ei seuraa vaatimustenmukaisuustodistusta, jollei asiassa vedota direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan soveltamiseen,moottoriajoneuvojen sisustukseen liittyvistä syistä, jos ajoneuvot on varustettu sähkökäyttöisillä ikkunoilla, kattopaneelijärjestelmillä ja/tai väliseinäjärjestelmillä eivätkä direktiivin 74/60/ETY vaatimukset täyty.4. Tämä direktiivi ei mitätöi aikaisemmin direktiivin 74/60/ETY nojalla annettua hyväksyntää sellaisille ajoneuvotyypeille, joissa ei ole sähkökäyttöisiä ikkunoita, kattopaneelijärjestelmää ja/tai väliseinäjärjestelmää, eikä se estä tällaisen hyväksynnän laajentamista sen direktiivin vaatimusten mukaisesti, jonka nojalla se on alunperin myönnetty.3 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 8. huhtikuuta 2001 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2000.Euroopan parlamentin puolestaN. FontainePuhemiesNeuvoston puolestaJ. Pina MouraPuheenjohtaja(1) EYVL C 149, 15.5.1998, s. 10.(2) EYVL C 407, 28.12.1998, s. 56.(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. helmikuuta 1999 (EYVL C 150, 28.5.1999, s. 26), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 28. lokakuuta 1999 (EYVL C 346, 2.12.1999, s. 17) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 3. helmikuuta 2000.(4) EYVL L 38, 11.2.1974, s. 2, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 78/632/ETY (EYVL L 206, 29.7.1978, s. 26).(5) EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/91/EY (EYVL L 11, 16.1.1999, s. 25).LIITEMUUTOKSET DIREKTIIVIN 74/60/ETY LIITTEISIIN1. Lisätään artiklojen ja liitteen I väliin liiteluettelo seuraavasti:"LIITELUETTELO>TAULUKON PAIKKA>"2. Muutetaan liite I seuraavasti:a) Poistetaan alaviite 1.b) Korvataan otsikko seuraavasti:"SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT, EY-TYYPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN AJONEUVOTYYPILLE, TEKNISET ERITELMÄT, EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN AJONEUVOTYYPILLE, TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET SEKÄ TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS".c) Korvataan 1 kohta seuraavasti:"1. SOVELTAMISALATätä direktiiviä sovelletaan M1-luokan ajoneuvoihin sellaisena kuin luokka on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A osassa."d) Korvataan 2.1 ja 2.2 kohta seuraavasti:"2.1 'sisustuksella':2.1.1 muita matkustajatilan sisäisiä osia kuin taustapeilejä;2.1.2 hallintalaitteiden sijoittelua;2.1.3 kattoa tai kattoluukkua;2.1.4 selkänojia ja istuimien takaosia; ja2.1.5 sähkökäyttöisiä ikkunoita, kattopaneelijärjestelmiä ja väliseinäjärjestelmiä.2.2 'ajoneuvotyypillä' matkustajatilan sisustuksen osalta moottoriajoneuvoja, jotka eivät poikkea toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien suhteen:"e) Lisätään kohdat seuraavasti:"2.2.3 katto tai kattoluukku;2.2.4 selkänojat ja istuimien takaosat; ja2.2.5 sähkökäyttöiset ikkunat, kattopaneelijärjestelmät ja väliseinäjärjestelmät."f) Lisätään kohdat seuraavasti:"2.10 'sähkökäyttöisillä ikkunoilla' ikkunoita, jotka suljetaan ajoneuvon oman voimanlähteen avulla;2.11 'sähkökäyttöisillä kattopaneelijärjestelmillä' ajoneuvon katossa olevia liikkuvia paneeleita, jotka sulkeutuvat ajoneuvon oman voimanlähteen avulla liukuen tai kallistuen ja joihin eivät kuulu kokoontaitettavat kuomut;2.12 'sähkökäyttöisillä väliseinäjärjestelmillä' järjestelmiä, jotka jakavat matkustajatilan vähintään kahteen osaan ja jotka suljetaan ajoneuvon oman voimanlähteen avulla;2.13 'aukolla' suurinta mahdollista esteetöntä aukeamaa sähkökäyttöisen ikkunan, väliseinän tai kattopaneelin avautumissuunnasta riippuen joko sen yläreunan tai etureunan ja ajoneuvon sen rakenneosan välillä, johon kyseinen ikkuna, väliseinä tai kattopaneeli rajoittuu, kun aukkoa katsotaan ajoneuvon sisältä tai väliseinäjärjestelmän osalta matkustajatilan takaosasta;Aukon mittaamiseksi siihen asetetaan (voimaa käyttämättä) lieriömäinen koesauva ajoneuvon sisältä tai tarvittaessa matkustajatilan takaosasta tavallisesti suorassa kulmassa ikkunaa, kattopaneelia tai väliseinää vasten, kuten kuvasta 1 käy ilmi."g) Korvataan 3.-3.3 kohta seuraavasti:"3. EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN AJONEUVOTYYPILLE3.1 Valmistajan on tehtävä ajoneuvotyyppiä koskeva EY-tyyppihyväksyntähakemus sen sisustuksen osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.3.2 Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.3.3 Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:"h) Lisätään kohdat seuraavasti:"5.5.2 Sähkökäyttöiset kattopaneelijärjestelmät5.5.2.1 Lisäksi sähkökäyttöisten kattopaneelijärjestelmien ja niiden hallintalaitteiden on täytettävä jäljempänä olevan 5.8 kohdan vaatimukset."i) Numeroidaan 5.8 ja 5.8.1 kohta 5.9 ja 5.9.1 kohdaksi.j) Lisätään kohdat seuraavasti:"5.8 Sähkökäyttöiset ikkunat, kattopaneelijärjestelmät ja väliseinäjärjestelmät5.8.1 Jäljempänä mainittuja vaatimuksia sovelletaan sähkökäyttöisiin ikkunoihin/kattopaneelijärjestelmiin/väliseinäjärjestelmiin niiden tahattomasta tai virheellisestä käytöstä aiheutuvien vahinkomahdollisuuksien minimoimiseksi.5.8.2 Tavanomaiset käyttöedellytyksetLukuun ottamatta mitä 5.8.3 kohdassa määrätään, sähkökäyttöisten ikkunoiden/kattopaneelijärjestelmien/väliseinäjärjestelmien sulkeminen saa olla mahdollista ainoastaan yhdessä tai useammassa seuraavassa tapauksessa:5.8.2.1 kun virta-avain on virtalukossa missä tahansa käyttöasennossa;5.8.2.2 lihasvoimalla ilman ajoneuvon voimanlähteen apua;5.8.2.3 aktivoitaessa yhtäjaksoisesti ajoneuvon ulkopuolista lukintajärjestelmää;5.8.2.4 sen jälkeen, kun sytytysvirta on katkaistu ja/tai avain on poistettu virtalukosta, mutta ennen kuin kumpaakaan etuovista ei ole avattu tarpeeksi, jotta matkustajat voisivat poistua;5.8.2.5 kun sähkökäyttöisen ikkunan, kattopaneelin tai väliseinän sulkeutumisliike alkaa aukon ollessa enintään 4 millimetriä;5.8.2.6 kun ajoneuvon oven sähkökäyttöinen ikkuna, jonka ympärillä ei ole ovikehystä, sulkeutuu automaattisesti aina kyseistä ovea suljettaessa. Tällöin aukon, sellaisena kuin se on määritelty 2.13 kohdassa, enimmäissuuruus saa olla 12 mm ennen ikkunan sulkeutumista.5.8.2.7 Kauko-ohjauksella sulkeminen sallitaan kauko-ohjaimen ollessa jatkuvasti kytkettynä, jos yksi seuraavista ehdoista täyttyy:5.8.2.7.1 kauko-ohjaimella ei voi sulkea sähkökäyttöistä ikkunaa/kattopaneelia/väliseinää yli 11 metrin etäisyydeltä ajoneuvosta;5.8.2.7.2 kauko-ohjaimella ei voi sulkea sähkökäyttöistä ikkunaa/kattopaneelia/väliseinää:- jos kauko-ohjaimen ja ajoneuvon välissä on läpinäkymätön pinta;ja- jos kauko-ohjaimen ja ajoneuvon välimatka on yli 6 metriä.5.8.2.8 Yhdellä kosketuksella tapahtuva sulkeminen sallitaan ainoastaan kuljettajan oven sähkökäyttöisen ikkunan ja kattopaneelin osalta, sekä ainoastaan virta-avaimen ollessa siinä asennossa, jossa sytytys on kytkettynä.5.8.3 Automaattista suunnanvaihtoa koskevat vaatimukset5.8.3.1 Edellä olevan 5.8.2 kohdan määräyksiä ei sovelleta, jos sähkökäyttöinen ikkuna/kattopaneelijärjestelmä/väliseinäjärjestelmä on varustettu automaattisella suunnanvaihtolaitteella.5.8.3.1.1 Kyseinen laite vaihtaa ikkunan/kattopaneelin/väliseinän kulkusuunnan ennen yli 100 N:n puristusvoiman syntymistä, kun sähkökäyttöisen ikkunan/väliseinän yläreunan yläpuolella tai liukuvan kattopaneelin etureunan ja kallistuvan kattopaneelin takareunan edessä oleva aukko on 200 millimetristä 4 millimetriin.5.8.3.1.2 Automaattisen suunnanvaihdon jälkeen ikkunan, kattopaneelin tai väliseinän on avauduttava johonkin seuraavista asennoista:5.8.3.1.2.1 sellaiseen asentoon, että aukkoon voidaan asettaa puolijäykkä lieriömäinen, läpimitaltaan 200 millimetrin kokoinen sauva siihen (niihin) kosketuskohtaan (-kohtiin), jota (joita) käytetään 5.8.3.1.1 kohdan mukaisesti suunnanvaihdon määrittämiseen;5.8.3.1.2.2 vähintään sulkemista edeltäneeseen alkuasentoon;5.8.3.1.2.3 vähintään 50 millimetriä avoimempaan asentoon kuin asento, josta suunnanvaihto alkoi;5.8.3.1.2.4 kallistuen avautuvan kattopaneelin osalta suurimpaan mahdolliseen avautumiskulmaan.5.8.3.1.3 Suunnanvaihtolaitteilla varustettujen sähkökäyttöisten ikkunoiden/kattopaneelijärjestelmien/väliseinäjärjestelmien tarkastamiseksi aukkoon asetetaan ajoneuvon sisältä tai väliseinäjärjestelmän osalta matkustajatilan takaosasta mittausväline/koesauva siten, että sauvan lieriöpinta koskettaa ikkunaan/kattopaneeliaukkoon/väliseinään rajoittuvaa ajoneuvon rakenneosaa. Mittausvälineen voima-taipumasuhde saa olla enintään 10 N/mm. Koesauvojen sijainti (tavallisesti suorassa kulmassa ikkunaa/kattopaneelia/väliseinää vasten) ilmenee lisäyksessä 3 olevasta kuvasta 1.5.8.4 Katkaisimien sijainti ja käyttö5.8.4.1 Sähkökäyttöisten ikkunoiden/kattopaneelien/väliseinien katkaisimien on sijaittava sellaisessa paikassa ja niitä on voitava käyttää siten, että tahattoman sulkemisen vaara on mahdollisimman pieni. Katkaisimien on oltava sellaiset, että niiden on oltava aktivoituna koko sulkemisen ajan, paitsi 5.8.2.6, 5.8.2.8 tai 5.8.3 kohdassa mainituissa tapauksissa.5.8.4.2 Kaikki ajoneuvon takaosassa matkustavien käyttöön tarkoitetut takaikkunoiden, kattopaneelien ja väliseinien katkaisimet on voitava kytkeä pois kuljettajan katkaisimesta, joka sijaitsee etuistuimen R-pisteiden kautta kulkevan pystysuoran poikittaistason etupuolella. Kuljettajan katkaisinta ei vaadita, jos takaikkuna, kattopaneeli tai väliseinä on varustettu automaattisella suunnanvaihtolaitteella. Jos kuljettajan katkaisin kuitenkin on olemassa, sillä ei pidä voida ohittaa automaattista suunnanvaihtolaitetta.Kuljettajan katkaisimen on sijaittava siten, että tahattoman käytön vaara on mahdollisimman pieni. Se merkitään lisäyksessä 4 kuvatulla symbolilla.5.8.5 TurvalaitteetKaikkien turvalaitteiden, joita käytetään ylikuormituksesta tai juuttumisesta voimanlähteelle aiheutuvan vahingon ehkäisemiseen, on voitava palautua automaattisesti, kun ikkunan/kattopaneelin/väliseinän katkaisin kytketään päälle.5.8.6 Ohjekirjaan sisältyvät ohjeet5.8.6.1 Ajoneuvon omistajan ohjekirjassa on oltava selkeät sähkökäyttöisiä ikkunoita/kattopaneeleita/väliseiniä koskevat ohjeet, joihin sisältyvät:5.8.6.1.1 kuvaus mahdollisista seurauksista (puristuksiin joutuminen);5.8.6.1.2 kuljettajan katkaisimen käyttö;5.8.6.1.3 'VAROITUS', josta ilmenevät sähkökäyttöisten ikkunoiden/kattopaneelijärjestelmien/väliseinäjärjestelmien virheellisestä käytöstä/kytkemisestä erityisesti lapsille aiheutuvat vaarat. Näistä tiedoista on käytävä ilmi kuljettajan vastuu muun muassa muiden matkustajien opastamisessa, ja niissä on oltava suositus siitä, että ajoneuvosta poistutaan vasta, kun avain on poistettu virtalukosta;5.8.6.1.4 'VAROITUS', josta ilmenee, että kauko-ohjattavia sulkemisjärjestelmiä olisi käytettävä erityisen huolellisesti (ks. 5.8.2.7 kohta) eli ne olisi kytkettävä vain silloin, kun käyttäjä näkee ajoneuvon selvästi; tarkoituksena on varmistaa, ettei sähkökäyttöisten ikkunoiden/kattopaneelien/väliseinien väliin voida jäädä puristuksiin."k) Korvataan 6, 7 ja 8 kohta seuraavasti:"6. EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN AJONEUVOTYYPILLE6.1 Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.6.2 EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2.6.3 Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan tyyppihyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.7. TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET7.1 Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä muutetaan, sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.8. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS8.1 Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti.".l) Lisätään lisäykset seuraavasti: "Lisäys 1>PIC FILE= "L_2000087FI.002802.EPS">Lisäys 2>PIC FILE= "L_2000087FI.002902.EPS">Lisäys 3>PIC FILE= "L_2000087FI.003002.EPS">Lisäys 4>PIC FILE= "L_2000087FI.003102.EPS">"


Avis juridique important

|

32000L0016

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/16/EY, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2000, rehuseosten pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY ja rehuaineiden liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/25/EY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 105 , 03/05/2000 s. 0036 - 0038

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/16/EY,annettu 10 päivänä huhtikuuta 2000,rehuseosten pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY ja rehuaineiden liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/25/EY muuttamisestaEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan,ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),ovat kuulleet alueiden komiteaa,noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3),sekä katsovat seuraavaa:(1) Tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/69/EY(4) vahvistetaan periaate hyväksyntänumeron antamisesta tietyille laitoksille tai välittäjille. Avoimuuden sekä tarkastusten helpottamisen vuoksi olisi vaadittava, että tapauksen mukaan joko rekisteröinti- tai hyväksyntänumero merkitään myös tuoteselosteeseen tai rehuseosten mukana seuraavaan asiakirjaan.(2) Rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY(5) 2 artiklan l alakohdassa rehuseoksen vähimmäissäilyvyydellä tarkoitetaan päivämäärää, johon saakka rehu sopivissa varastointiolosuhteissa säilyttää erityiset ominaisuutensa. Ilmaisu "erityiset ominaisuudet" tarkoittaa kaikkia rehuseoksen laatua määrittäviä ominaisuuksia ja erityisesti sen sisältämien lisäaineiden tehokkuutta. Tehokkuus ilmenee säilyvyystakuun päättymispäivästä, joka on ilmoitettava direktiivin 70/524/ETY(6) mukaisesti. Päivämäärällä on ratkaiseva merkitys rehuseoksen vähimmäissäilyvyyden määrittämisessä aina, kun lisäaineen vähimmäissäilyvyys on rehuseoksen laadun kannalta rajoittava tekijä. Direktiivin 79/373/ETY 5 d artiklan 1 kohdan toisen alakohdan asiaa koskeva säännös ei kuitenkaan ole riittävän selkeä, ja se olisi sen vuoksi korvattava.(3) Direktiivin 79/373/ETY saksankielisessä toisinnossa käytetään ilmaisua "liikkuvuus", "Verkehr" muissa kieliversioissa käytetyn ilmaisun "kaupan pitäminen", "Vermarktung" asemesta. Erilaisen merkityssisällön vuoksi kielitoisinnot on yhdenmukaistettava. Koska rehulainsäädäntöön kuuluvien uudempien direktiivien soveltamisala kattaa yleensä myös "liikkeeseen laskemisen" tai "liikkuvuuden", olisi direktiiviä 79/373/ETY mukautettava tämän mukaisesti ja ilmaisun "liikkuvuus" ("liikkeeseen laskeminen") määritelmä olisi otettava siihen.(4) Komission päätöksessä 91/516/ETY(7) vahvistetaan neuvoston direktiivin 79/373/ETY mukaisesti luettelo aineksista, joiden käyttö rehuseoksissa on kielletty ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseen liittyvistä syistä. Kielto ei kuitenkaan kata tällaisten ainesten liikkuvuutta rehuaineina tai niiden käyttöä sellaisenaan rehuaineina kasvattajan toimesta.(5) Tilanteen korjaamiseksi on tarpeen ensinnäkin laajentaa rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/25/EY(8) soveltamisalaa, jotta siihen sisältyisi myös rehuaineiden käyttö. Toiseksi olisi vahvistettava komission päätöksen 91/516/ETY korvaamiseksi luettelo aineista, joiden liikkeeseen laskeminen tai käyttö rehuaineina on kielletty tai sitä on rajoitettu, jotta kieltoja tai rajoituksia sovellettaisiin yleisesti sekä rehuaineiden käyttöön sellaisenaan että niiden käyttöön rehuseoksissa. Neuvoston direktiivi 79/373/ETY olisi muutettava tämän mukaisesti.(6) Kokemus on osoittanut myös, että tietyt teollisuuden tuotantoprosesseista saadut sivutuotteet voivat sisältää aineita, jotka eivät aiheuta vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle mutta jotka voivat silti vaikuttaa epäsuotuisasti ympäristöön. Näin ollen on tarpeen säätää myös siitä, että rehuaineet eivät saa aiheuttaa vaaraa ympäristölle.(7) Eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta 27 päivänä marraskuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/667/ETY(9) säädetään muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun eläinjätteen markkinoille saattamisesta ja direktiivissä 96/25/EY säädetään merkinnöistä, joiden avulla käyttäjä pystyy tarkasti tunnistamaan kyseiset tuotteet ja saamaan tietoa niiden käyttöä koskevista rajoituksista. On tarpeen varmistaa, että eläinlääkintään ja rehuihin liittyvät säädökset ovat keskenään täysin yhtäpitäviä.(8) Jotta käyttäjät ja valvontaviranomaiset pystyisivät helposti tarkastamaan rehuaineiden alkuperän ja sen, että ne ovat neuvoston direktiivin 90/667/ETY mukaisten terveystakuiden mukaisia, on tarpeen sisällyttää rehuaineiden osalta ilmoitettaviin tietoihin tuotantolaitoksen nimi ja osoite, hyväksyntänumero, erän viitenumero tai mikä tahansa muu merkintä, jolla varmistetaan, että rehuaine voidaan jäljittää.(9) Neuvoston direktiivit 79/373/ETY ja 96/25/EY olisi tämän vuoksi muutettava,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 79/373/ETY seuraavasti:1) Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:"m) 'liikkeeseen laskemisella' tai 'liikkuvuudella' rehuseosten hallussa pitämistä niiden myyntiä varten, mukaan lukien niiden tarjoaminen, tai muuta kolmansille osapuolille joko ilmaiseksi tai maksua vastaan tapahtuvaa siirtoa varten, sekä itse myyntiä ja muita siirtomuotoja;".2) Korvataan 5 artiklan 1 kohdan k alakohta seuraavasti:"k) 1 päivästä huhtikuuta 2001 lukien joko tiettyjen rehualalla toimivien tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY(10) 5 artiklan mukaisesti laitokselle myönnetty hyväksyntänumero tai mainitun direktiivin 10 artiklan mukaisesti laitokselle myönnetty rekisteröintinumero.".3) Korvataan 5 d artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:"Jos muissa rehuseoksia koskevissa yhteisön säännöksissä edellytetään vähimmäissäilyvyyden tai säilyvyystakuun päättymispäivän ilmoittamista, ilmoitetaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista merkinnöistä ainoastaan aikaisempi päivä.".4) Kumotaan 10 artiklan c alakohta.5) Poistetaan 10 artiklan e alakohdasta ilmaisu "sekä b ja c alakohdassa tarkoitettuihin luetteloihin".6) Lisätään 10 a artiklaan kohta seuraavasti:"3. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että direktiivin 96/25/EY 11 artiklan b alakohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittuja rehuaineita ei voida käyttää rehuaineina rehuseosten valmistuksessa kyseisen direktiivin säännösten mukaisesti.".7) Korvataan koko direktiivissä ilmaisu "kaupan pitäminen" ilmaisulla "liikkuvuus".8) [Ei koske suomenkielistä toisintoa.]2 artiklaMuutetaan direktiivi 96/25/EY seuraavasti:1) Korvataan nimi seuraavasti:"Neuvoston direktiivi 96/25/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, rehuaineiden liikkuvuudesta ja käytöstä, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta."2) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Tätä direktiiviä sovelletaan rehuaineiden liikkuvuuteen ja käyttöön yhteisössä."3) Korvataan 3 artikla seuraavasti:" 3 artiklaJäsenvaltioiden on säädettävä, että ainoastaan laadultaan moitteettomat, aidot ja myyntikelpoiset rehuaineet saadaan laskea liikkeeseen yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muista yhteisön säännöksistä aiheutuvien velvoitteiden noudattamista. Jäsenvaltioiden on säädettävä, ettei rehuaineiden liikkeeseen laskeminen tai käyttö saa aiheuttaa minkäänlaista vaaraa eläinten tai ihmisten terveydelle taikka ympäristölle ja ettei rehuaineita saa laskea liikkeeseen harhaanjohtavalla tavalla."4) Korvataan 5 artiklan 1 kohdan g alakohta seuraavasti:"g) tuotantolaitoksen nimi tai toiminimi sekä osoite tai kotipaikka, hyväksyntänumero, erän viitenumero tai mikä tahansa muu merkintä, jolla varmistetaan, että rehuaine voidaan jäljittää, jos laitos on hyväksyttävä:- direktiivin 90/667/ETY(11) mukaisesti,- 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavassa luettelossa olevien yhteisön toimenpiteiden mukaisesti.h) tässä kohdassa tarkoitetuista tiedoista vastaavan henkilön nimi tai toiminimi sekä osoite tai kotipaikka, jos henkilö on eri kuin g alakohdassa tarkoitettu tuottaja.".5) Muutetaan 11 artikla seuraavasti:a) Korvataan ilmaisu "14 artiklassa" ilmaisulla "13 artiklassa".b) Korvataan b alakohta seuraavasti:"b) 3 artiklan säännösten noudattamisen varmistamiseksi vahvistetaan luettelo aineista, joiden liikkeeseen laskemista tai käyttöä eläinten ruokinnassa on rajoitettu tai se on kielletty;c) b alakohdassa tarkoitettua luetteloa muutetaan tieteen ja tekniikan kehitys huomioon ottaen;d) liitettä muutetaan tieteen ja tekniikan kehitys huomioon ottaen.".3 artikla1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 3 päivänä toukokuuta 2001. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Annettuja säännöksiä on sovellettava viimeistään 3 päivänä marraskuuta 2001.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne keskeiset kansalliset säädökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuuta 2000.Euroopan parlamentin puolestaN. FontainePuhemiesNeuvoston puolestaJ. GamaPuheenjohtaja(1) EYVL C 261, 19.8.1998, s. 3.(2) EYVL C 101, 12.4.1999, s. 89.(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 16. joulukuuta 1998 (EYVL C 98, 9.4.1999, s. 150), vahvistettu 16. syyskuuta 1999, neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 15. marraskuuta 1999 (EYVL C 17, 20.1.2000, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 15. maaliskuuta 2000.(4) EYVL L 332, 30.12.1995, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 1999/29/EY (EYVL L 115, 4.5.1999, s. 32).(5) EYVL L 86, 6.4.1979, s. 30, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/61/EY (EYVL L 162, 26.6.1999, s. 67).(6) EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 45/1999 (EYVL L 6, 12.1.1999, s. 3).(7) EYVL L 281, 9.10.1991, s. 23, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 1999/420/EY (EYVL L 162, 26.6.1999, s. 69).(8) EYVL L 125, 23.5.1996, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/61/EY (EYVL L 162, 26.6.1999, s. 67).(9) EYVL L 363, 27.12.1990, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 155).(10) EYVL L 332, 30.12.1995, s. 15, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 1999/29/EY (EYVL L 115, 4.5.1999, s. 32).(11) EYVL L 363, 27.12.1990, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.


Avis juridique important

|

31997L0045

Kahdeskymmenesensimmäinen komission direktiivi 97/45/EY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1997, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniseen kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 196 , 24/07/1997 s. 0077 - 0078

KAHDESKYMMENESENSIMMÄINEN KOMISSION DIREKTIIVI 97/45/EY,annettu 14 päivänä heinäkuuta 1997,kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniseen kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/1/EY (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,on kuullut kosmetiikka-alan tiedekomiteaa,sekä katsoo, ettäkäytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella polyaromaattisten hiilivetyjen (PAH) pitoisuustaso puhdistetussa kivihiilitervassa on samaa luokkaa kuin PAH-pitoisuus käsittelemättömässä kivihiilitervassa, että useiden tutkimusten mukaan PAH:t tunkeutuvat kivihiilitervoille altistuneeseen ihoon, mikä voi johtaa ihon ja muun elimistön syöpään, että useat PAH:t ovat genotoksisia syöpää aiheuttavia aineita, joten niiden turvallista pitoisuustasoa ei voida määrätä, ja että tämän vuoksi käsittelemättömien ja puhdistettujen kivihiilitervojen käyttö kosmeettisissa valmisteissa olisi kiellettävä,alan teollisuuden saatuihin uusiin tietoihin perustuvan toksikologisen lisäarvioinnin mukaan bentsetonikloridin käyttö on turvallista, jos sitä käytetään ainoastaan säilöntäaineissa ja jos sen pitoisuutta rajoitetaan samoin kuin aikaa, jolloin se pääsee kosketuksiin ihon kanssa,uusimpien tieteellisten ja teknisten tutkimusten perusteella oktyyli-metoksisinnamaattia voidaan käyttää UV-suodattimena kosmeettisissa valmisteissa, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniseen kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 76/768/ETY liitteen mukaisesti.2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisöön sijoittautuneet valmistajat ja maahantuojat eivät saata markkinoille 1 päivästä heinäkuuta 1998 alkaen liitteessä lueteltuja aineita sisältäviä valmisteita, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia.2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettuja, liitteessä lueteltuja aineita sisältäviä valmisteita ei myydä eikä muuten toimiteta kuluttajalle 30 päivän kesäkuuta 1999 jälkeen.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista seikoista antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 1997.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 169(2) EYVL N:o L 16, 18.1.1997, s. 85LIITE Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteet seuraavasti:1. Liite II:Lisätään viitenumero 420:"420. käsittelemättömät ja puhdistetut kivihiilitervat"Poistetaan viitenumero 415:"415. di-isobutyyli-fenoksi-etoksi-etyyli-dimetyylibentsyyli-ammoniumkloridi (bentsetonikloridi)"2. Liite VI:a) 1 osa:Lisätään seuraava viitenumero:>TAULUKON PAIKKA>b) 2 osa:Korvataan viitenumeroiden 16, 21 ja 29 kohdalla päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 1997" päivämäärällä "30 päivänä kesäkuuta 1998".3. Liite VII:a) 1 osa:Lisätään seuraava viitenumero:>TAULUKON PAIKKA>b) 2 osa:- Poistetaan viitenumero 13.- Korvataan viitenumeroiden 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 ja 32 kohdalla päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 1997" päivämäärällä "30 päivänä kesäkuuta 1998".


Avis juridique important

|

31991L0188

Komission direktiivi 91/188/ETY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1991, tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä annetun neuvoston direktiivin 79/117/ETY liitteen muuttamisesta viidennen kerran

Virallinen lehti nro L 092 , 13/04/1991 s. 0042 - 0042 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 37 s. 0011  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 37 s. 0011

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä maaliskuuta 1991,tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä annetun neuvoston direktiivin 79/117/ETY liitteen muuttamisesta viidennen kerran (91/188/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä 21 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/117/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/533/ETY(2), ja erityisesti sen 6 artiklan,sekä katsoo, ettätieteellisen ja teknisen tietämyksen kehitys edellyttää tiettyjen muutosten tekemistä direktiivin 79/117/ETY liitteeseen,olisi suotavaa poistaa jäljellä olevat tilapäiset poikkeukset direktiivissä säädetyistä kielloista, koska vaarattomampia käsittelyjä on nykyään tarjolla,kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio käyttää hyväkseen näitä poikkeuksia, jatämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaPoistetaan direktiivin 79/117/ETY liitteen A osan 2 sarakkeesta ilmaisu "Elohopeayhdisteet".2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa siihen on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1991.Komission puolestaRay MAC SHARRYKomission jäsen(1) EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 36(2) EYVL N:o L 296, 27.10.1990, s. 63


Avis juridique important

|

31994L0068

Komission direktiivi 94/68/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1994, moottoriajoneuvojen tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/318/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 354 , 31/12/1994 s. 0001 - 0009 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 27 s. 0071  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 27 s. 0071

KOMISSION DIREKTIIVI 94/68/EY,annettu 16 päivänä joulukuuta 1994,moottoriajoneuvojen tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/318/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseenEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/81/ETY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen pyyhin- ja pesinjärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 78/318/ETY(3) ja erityisesti sen 5 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivi 78/318/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua ETY-tyyppihyväksyntämenettelyä vastaavista erityisdirektiiveistä; tämän vuoksi direktiivillä 70/156/ETY säädettyjä ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tässä direktiivissä;direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa vaaditaan, että jokaiseen erityisdirektiiviin on liitettävä ilmoituslomake, joka sisältää mainitun direktiivin liitteen I asiaa koskevat kohdat, sekä saman direktiivin liitteen VI perusteella laadittu tyyppihyväksyntätodistus tyyppihyväksyntää koskevan tietokoneistamisen helpottamiseksi,moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä syyskuuta 1977 annetussa neuvoston direktiivissä 77/649/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 90/630/ETY(5) säädettiin menettely ajoneuvoilta vaadittavien eri ominaisuuksien määrittelemiseksi,direktiivi 78/318/ETY on mahdollista mukauttaa tekniikan kehitykseen testausta koskevien eritelmien ja testausmenetelmien lähentämiseksi näitä järjestelmiä koskeviin todellisiin toimintaolosuhteisiin, jatämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiiviä 78/318/ETY seuraavasti:1. Korvataan 1 artiklassa suluissa oleva ilmaisu: "määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä I" ilmaisulla "määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A".2. Muutetaan 2 artikla seuraavasti:a) korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa oleva ilmaisu "liitteissä I-V" ilmaisulla "asiaa koskevissa liitteissä";b) korvataan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa oleva ilmaisu: "direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklassa tarkoitettuna" ilmaisulla "direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa tarkoitettuna".3. Muutetaan 3 artikla seuraavasti:a) Muutetaan 1 kohta seuraavasti:i) korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa oleva ilmaisu "liitteen I-V" ilmaisulla "asiaa koskevien liitteiden";ii) korvataan toisessa luetelmakohdassa oleva ilmaisu: "direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklassa tarkoitettuna" ilmaisulla "direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa tarkoitettuna";b) korvataan 2 kohdassa oleva ilmaisu "direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklassa tarkoitetuksi" ilmaisulla "direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa tarkoitetuksi".4. Korvataan 4 artiklassa ilmaisu "2.2" ilmaisulla "2.1".5. Korvataan 5 artiklassa ilmaisu "liitteiden I - V" ilmaisulla "liitteiden".6. Muutetaan liiteluettelo ja liitteet I, II, VI ja VII tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä heinäkuuta 1995 tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmiin liittyvin perustein:- evätä moottoriajoneuvotyypiltä tai tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmätyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai- kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai liikkeelle laskemista tai tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmän myyntiä tai käyttöön ottoa,jos tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmät täyttävät direktiivissä 78/318/ETY, sellaisena kuin se on tällä direktiivillä muutettuna, säädetyt vaatimukset.2. 1 päivästä tammikuuta 1996 jäsenvaltiot:- eivät saa antaa ETY-tyyppihyväksyntää,ja- saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnänajoneuvotyypiltä tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmiin liittyvistä syistä ja tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmältä, jos direktiivin 78/318/ETY, sellaisena kuin se on tällä direktiivillä muutettuna, vaatimuksia ei täytetä.3. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, varaosia varten jäsenvaltioiden on annettava edelleen tyyppihyväksyntä pyyhin- ja pesinjärjestelmille direktiivin 78/318/ETY alkuperäisen version mukaisesti, jos:- ne on tarkoitus asentaa jo käytössä oleviin ajoneuvoihin,ja- ne täyttävät mainitun direktiivin vaatimukset sellaisina kuin niitä sovelletaan ajoneuvoa ensi kertaa rekisteröitäessä.3 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1995 ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Jäsenvaltioiden antamissa edellä tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä viittaus niitä virallisesti julkaistaessa. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan 20 päivänä sen jälkeen, kun sen on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1994.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 264, 23.10.1993, s. 49(3) EYVL N:o L 81, 28.3.1978, s. 49(4) EYVL N:o L 267, 19.10.1977, s. 1(5) EYVL N:o L 341, 6.12.1990, s. 20LIITE1. Liiteluettelossa:- poistetaan liitteiden I-V otsikoiden perässä olevat(*) - merkit ja niihin liittyvä alaviite;- muutetaan liitteen I otsikko seuraavasti: "Soveltamisala, määritelmät, ETY-tyyppihyväksynnän hakeminen, ETY-tyyppihyväksyntä, eritelmät, testausmenettely, merkintä, tyyppihyväksyntöjen muutokset, tuotannon vaatimustenmukaisuus";- muutetaan liitteen VI otsikko seuraavasti: "Ilmoituslomake (ajoneuvo)";- muutetaan liitteen VII otsikko seuraavasti: "Ilmoituslomake (erillinen tekninen yksikkö)"; ja- Lisätään luettelon loppuun seuraavaa:"Liite VIII: Tyyppihyväksyntätodistus (Ajoneuvo)Liite IX: Tyyppihyväksyntätodistus (Erillinen tekninen yksikkö)"2. Muutetaan liite I seuraavasti:- Otsikko kuuluu:"SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ, ERITELMÄT, TESTAUS MENETTELY, MERKINTÄ, TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTOKSET, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS";- Poistetaan 2.1 kohta.- Numeroidaan 2.2-2.4 kohdat vastaavasti 2.1-2.3.- Muutetaan 2.1.2 kohta (aiempi 2.2.2 kohta) seuraavasti:"2.1.2 tuulilasin ja sen kiinnitysten muodot ja mitat, jos ne ovat omiaan muuttamaan liitteessä IV täsmennettyjä näkyvyysalueita;"- Poistetaan 2.5 kohta;- Numeroidaan 2.6 ja 2.7 kohdat vastaavasti 2.4 ja 2.5 kohdiksi ja korvataan ilmaisu "selkänoja" ilmaisulla "rintaosa";- Numeroidaan 2.8-2.21 kohdat vastaavasti 2.6-2.19 kohdiksi;- Muutetaan 2.18 (aiempi 2.20 kohta) kohta seuraavasti:"2.18 Suutin`Suuttimella` tarkoitetaan laitetta, jonka avulla tuulilasin pesimen neste kohdistetaan tuulilasille."- Muutetaan 3.1.1 kohta seuraavasti:"3.1.1 Ajoneuvon valmistaja hakee ajoneuvolle sen tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmän osalta ETY-tyyppihyväksynnän direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti."- Muutetaan 3.1.2 seuraavasti:"3.1.2 Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä VI."- Poistetaan 3.1.2.1-3.1.2.3 kohdat, viimeksi mainittu kohta mukaan luettuna. Numeroidaan 3.1.2.4 kohta uudelleen numeroksi 3.1.3.- Muutetaan 3.2.1 kohta seuraavasti:"3.2.1 Valmistaja hakee ETY-tyyppihyväksynnän tuulilasin pesinlaitteelle erillisenä teknisenä yksikkönä direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti."- Muutetaan 3.2.2 kohta seuraavasti:"3.2.2 Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä VII."- Poistetaan 3.2.2.1 kohta. Numeroidaan 3.2.2.2 kohta vastaavasti 3.2.3 kohdaksi ja muutetaan seuraavasti:"3.2.3 Yksi näytekappale hyväksyttävästä järjestelmätyypistä toimitetaan tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle. Tutkimuslaitos voi tarvittaessa pyytää lisäkappaletta. Näytekappaleissa on oltava helposti tunnistettava ja pysyvä merkintä hakijan kaupallisesta merkistä tai tavaramerkistä ja tyypin tunnuksesta."- Muutetaan 4 kohta seuraavasti:"4 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN ANTAMINEN"- Muutetaan 4.1 kohta seuraavasti:"4.1 ETY-tyyppihyväksyntä annetaan direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti, jos asiaa koskevat vaatimukset on täytetty."- Poistetaan 4.2 kohta.- Numeroidaan 4.3, 4.3.1 ja 4.3.2 kohdat uudestaan 4.2, 4.2.1 ja 4.2.2 kohdiksi ja muutetaan seuraavasti:"4.2 ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on:4.2.1 liitteessä VIII edellä 3.1 kohdassa tarkoitettujen hakemusten osalta;4.2.2 liitteessä IX edellä 3.2 kohdassa tarkoitettujen hakemusten osalta.- Numeroidaan 4.4 kohta uudelleen 4.3 kohdaksi ja muutetaan seuraavasti:""4.3 Direktiivin 70/156/ETY liitteen VII määräysten mukainen tyyppihyväksyntänumero annetaan jokaiselle hyväksytylle ajoneuvolle tai tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmälle. Jäsenvaltio saa antaa saman numeron ainoastaan yhdelle ajoneuvolle tai tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmälle."- Poistetaan 4.4-4.8 kohdat.- Muutetaan 5.1.4 kohta seuraavasti:"5.1.4 Edellä 5.1.3 kohdassa tarkoitetut nopeudet on saavutettava 6.1.1-6.1.6 ja 6.1.8 kohdissa määrätyllä tavalla."- Muutetaan 5.1.7 kohta seuraavasti:"5.1.7 Järjestelmän on kestettävä kiinnitarttuminen vähintään 15 sekunnin ajan. Automaattisten kierronsuojalaitteiden käyttö on sallittua, jos mahdollista nollausta varten ei vaadita toimintaa muissa ohjauslaitteissa kuin tuulilasin pyyhkijän ohjauslaitteessa. Testausmenettely ja olosuhteet esitetään 6.1.7 kohdassa."- Muutetaan 5.1.9.1 kohta seuraavasti:"5.1.9.1 Tuulilasin pyyhinjärjestelmän ollessa sellaisen suhteellisen ilmavirran alaisena, joka vastaa 80 prosenttia ajoneuvon enimmäisnopeudesta, mutta ei ylitä 160 km/h, täydellä nopeudella toimivien tuulilasin pyyhkimien on pyyhittävä edelleen 5.1.2.1 kohdassa määritelty alue samalla tehokkuudella ja edellytyksin, jotka määritellään 6.1.10.2 kohdassa."- Lisätään 5.1.10 kohtaan seuraavaa:"Tätä vaatimusta ei sovelleta pyyhkimiin, jotka auton ollessa pysähdyksissä, ovat sellaisella tuulilasin alueella, joka jää ajoneuvon osien taakse (kuten konepelti, kojelauta jne.)"- Muutetaan 5.2.2 kohta seuraavasti:"5.2.2 Tuulilasin pesinjärjestelmän toiminta ei saa heikentyä jäljempänä 6.2.3 ja 6.2.4 kohdassa määrätystä jaksoittaisesta lämpökäsittelystä."- Lisätään 6.1.10.1 kohdan jälkeen uusi 6.1.10.2 kohta seuraavasti:"6.1.10.2 Kun tuulilasin ulkopinta on käsitelty 6.1.8 ja 6.1.9 kohdassa määrätyllä tavalla, tuulilasin pesijää voidaan käyttää kaikkiin testeihin."- Muutetaan 6.2.3.1 kohdan toinen virke seuraavasti:"Sen jälkeen järjestelmä on jätettävä ympäröivään 20 ± 2 °C lämpötilaan, kunnes jää on kokonaan sulanut, kuitenkin enintään neljäksi tunniksi."- Muutetaan 6.2.5.1 kohdan toinen virke seuraavasti:"Kun ajoneuvo on paikallaan ja on tyyni ilma, suutin tai suuttimet kohdistetaan, jos ne ovat kohdistettavissa, kohdealueeseen tuulilasin ulkopinnalle."- Muutetaan 7, 8 ja 9 kohta seuraavasti:"7 MERKINTÄ7.1 Jokaisessa tämän direktiivin mukaisesti erilliseksi tekniseksi yksiköksi tyyppihyväksytyssä tuulilasin pesinjärjestelmässä on oltava ETY-tyyppihyväksyntämerkki.7.2 Tämä merkki muodostuu suorakulmion ympäröimästä "e" -kirjaimesta, jota seuraa tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumero:>TAULUKON PAIKKA>Lisäksi suorakulmion läheisyydessä on oltava direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun numerointijärjestelmän 4 jaksossa määritelty "perushyväksyntä" numero, jota edeltää ETY-tyyppihyväksynnän antamispäivänä viimeisimmälle direktiiviin 78/318/ETY tehdylle mukautukselle tekniseen kehitykseen annettua järjestysnumeroa kuvaavat kaksi lukua. Tämän direktiivin järjestysnumero on 00.7.3 ETY-tyyppihyväksyntämerkki on kiinnitettävä tuulilasinpesunestesäiliöön pysyvästi niin että se on helposti luettavissa ajoneuvoon asennettuna.7.4 Esimerkki ETY-tyyppihyväksyntämerkistä on lisäyksessä.8 TYYPIN JA TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTOKSET8.1 Muutettaessa tämän direktiivin mukaisesti annettua tyyppiä ja tyyppihyväksyntää sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.9 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS9.1 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi tarkoitetut toimenpiteet toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklassa säädettyjen säännösten mukaisesti."- Poistetaan 10-12 kohdat.- Lisätään uusi lisäys seuraavasti:"LisäysETY-tyyppihyväksyntämerkin malli>VIITTAUS KAAVIOON>Tuulilasin pesinjärjestelmä, jossa on edellä esitetty ETY-tyyppihyväksyntämerkki on hyväksytty Espanjassa (e 9) perushyväksyntänumerolla 0148 tämän direktiivin perusteella. Tässä käytetyt numerot ovat ainoastaan esimerkinomaisia."3. Muutetaan liite II seuraavasti:- "On sovellettava neuvoston direktiivin 77/649/ETY liitettä III."- Poistetaan alaviite(1).4. Poistetaan liitteet VI ja VII ja korvataan ne liitteillä VI ja VII seuraavasti:"LIITE VIAjoneuvon ETY-tyyppihyväksynnästä pyyhin- ja pesinjärjestelmien osalta Ilmoituslomake N:o (. . . . .) neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteen 1 mukaisesti (neuvoston direktiivi 78/318/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/68/EY).Jäljempänä luetellut tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja tietoihin on liitettävä sisällysluettelo. Piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.0 YLEISTÄ0.1 Merkki (valmistajan toiminimi)0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus tai kuvaukset0.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon (b)0.3.1 Edellä tarkoitetun merkinnän sijainti0.4 Ajoneuvoluokka (c)0.5 Valmistajan nimi ja osoite0.8 Kokoonpanotehtaan/tehtaiden osoite/osoitteet1 AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET1.1 Ajoneuvotyypin valokuvat tai piirustukset2 PAINOT JA MITAT (e) (kg ja mm)2.6 Ajoneuvon paino koreineen ajokunnossa tai alustan paino ohjaamoineen, jos valmistaja ei asenna koria (jäähdytysneste, öljyt, polttoaine, vararengas, työkalut ja kuljettaja mukaan lukien) (o) (jokaisen version max. ja min.).3 MOOTTORI (q)3.2.1.8 Suurin nettoteho (t): (. . .) Kw (. . . .) rpm/min3.2.5 Sähköjärjestelmä3.2.5.1 Nimellisjännite: (. . .) V, positiivinen tai negatiivinen maatto(1)3.2.5.2 Generaattori3.2.5.2.1 Tyyppi3.2.5.2.2 Nimellisteho: (. . . .) VA4 VOIMANSIIRTO (v)4.7 Ajoneuvon enimmäisnopeus ja vaihde, jolla se saavutetaan (km/h) (w)9 KORI9.4.1 Riittävän yksityiskohtaiset tiedot tärkeimmistä vertailumerkeistä niin, että ne voidaan selvästi tunnistaa, sekä niiden sijainti toisiinsa ja R-pisteeseen nähden9.5.1 TuulilasiTässä ilmoituslomakkeessa esitetyt kohtanumerot ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/ETY liitteessä I olevia numeroita ja alaviitteitä.Tämän direktiivin kannalta merkityksettömät kohdat on jätetty pois.9.5.1.2 Asennustapa9.5.1.4 Hyväksyntänumero(t)9.6 Tuulilasin pyyhin/pyyhkimet9.6.1 Yksityiskohtainen tekninen kuvaus9.7 Tuulilasin pesin9.7.1 Yksityiskohtainen tekninen kuvaus (valokuvat tai piirustukset liitteenä) tai hyväksyntänumero, jos pesin on hyväksytty erillisenä teknisenä yksikkönä9.8 Huurteenpoisto ja sumunpoisto9.8.2 Enimmäissähkönkulutus: . . . . . . Kw9.10 Sisustus9.10.3 Istuimet9.10.3.5 R-pisteen koordinaatit tai piirustus(x)9.10.3.5.1 Kuljettajan istuin9.10.3.6 Suunniteltu selkänojan kulma9.10.3.6.1 Kuljettajan istuin9.10.3.7 Istuimen säätövara9.10.3.7.1 Kuljettajan istuin9.10.5 Matkustamon lämmitysjärjestelmä9.10.5.3 Enimmäissähkönkulutus . . . . . . KwLIITE VIIIlmoituslomake N:o (. . . . .) tuulilasin pesinjärjestelmien ETY-tyyppihyväksynnästä erillisenä teknisenä yksikkönä (neuvoston direktiivi 78/318/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/68/EY).Jäljempänä luetellut tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja tietoihin on liitettävä sisällysluettelo. Piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.0 Yleistä0.1 Merkki (valmistajan toiminimi)0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus tai kuvaukset0.5 Valmistajan nimi ja osoite0.7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta ETY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa0.8 Kokoonpanotehtaan/tehtaiden osoite/osoitteet1 LAITTEEN KUVAUS1.1 Yksityiskohtainen kuvaus (liitteenä valokuvat ja piirustukset), jossa eritellään ne osat, jotka voidaan asentaa moottoritilaan)1.2 Mahdolliset käytön rajoitukset ja asennusedellytykset."5. Lisätään seuraavat liitteet VIII ja IX"LIITE VIIIMALLI(enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS (Viranomaisen leima)Tiedonanto, joka koskee- hyväksyntää(1)- hyväksynnän laajennusta(1)- hyväksynnän epäämistä(1)- hyväksynnän peruuttamista(1)ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön(1) tyypiltä direktiivin 78/318/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/68/EY, mukaisesti.HyväksyntänumeroLaajennuksen syyI jakso0.1 Merkki (valmistajan toiminimi)0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus0.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön(1)(2)0.3.1 Edellä tarkoitetun merkinnän sijainti0.4 Ajoneuvoluokka(3)0.5 Valmistajan nimi ja osoite0.7 Osien ja erillisen teknisen yksikön osalta ETY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa0.8 Kokoonpanotehtaan/tehtaiden nimi/nimet ja osoite/osoitteetII jakso1 Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäys2 Testit suorittava tutkimuslaitos3 Testausselosteen päiväys4 Testausselosteen numero5 Mahdolliset huomautukset: ks. liite6 Paikka7 Aika8 Allekirjoitus9 Liitteenä luettelo toimivaltaisten viranomaisten hallussa olevista hyväksyntäasiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissaLisäystyyppihyväksyntätodistukseen N:o............ direktiivin 78/318/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/68/EY, mukaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän osalta1 Lisätiedot1.1 Pyyhin, sulkien määrä1.2 Pesin: - toimintamenetelmä- hyväksyntämerkki (tarvittaessa)5 Huomautuksia:LIITE IXMALLI(enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS (Viranomaisen leima)Tiedonanto, joka koskee- hyväksyntää(1)- hyväksynnän laajennusta(1)- hyväksynnän epäämistä(1)- hyväksynnän peruuttamista(1)ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön(1) tyypiltä direktiivin 78/318/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/68/EY, mukaisestiHyväksyntänumeroLaajennuksen syyI jakso0.1 Merkki (valmistajan toiminimi)0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus0.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön(1)(2)0.3.1 Edellä tarkoitetun merkinnän sijainti0.4 Ajoneuvoluokka(3)0.5 Valmistajan nimi ja osoite0.7 Osien ja erillisen teknisen yksikön osalta ETY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa0.8 Kokoonpanotehtaan/tehtaiden nimi/nimet ja osoite/osoitteetII jakso1 Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäys2 Testit suorittava tutkimuslaitos3 Testausselosteen päiväys4 Testausselosteen numero5 Mahdolliset huomautukset: ks. liite6 Paikka7 Aika8 Allekirjoitus9 Liitteenä luettelo toimivaltaisten viranomaisten hallussa olevista hyväksyntä asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissaLisäystyyppihyväksyntätodistukseen N:o......, direktiivin 78/318/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/68/EY, mukaisesta tuulilasin pesinjärjestelmän typpihyväksynnästä erillisenä teknisenä yksikkönä1 Lisätiedot1.1 Mahdolliset käytön rajoitukset ja asennusedellytykset5 Huomautuksia.(1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Jos tyypin tunnistustapa sisältää kirjaimia, jotka eivät ole tätä tyyppihyväksyntätodistusta koskevien ajoneuvojen, osien tai erillisten teknisten yksiköiden tyypin kuvaamisen kannalta olennaisia, kyseiset kirjaimet esitetään asiakirja-aineistossa tunnuksella "?" (esimerkiksi ABC??123??).(3) sellaisen kuin se on määriteltynä direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A.">VIITTAUS KAAVIOON>


Avis juridique important

|

31968L0192

Neuvoston direktiivi 68/192/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1968, toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden maanviljelijöiden, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia, oikeudesta saada erimuotoisia luottoja

Virallinen lehti nro L 093 , 17/04/1968 s. 0013 - 0014 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0062  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1968(I) s. 0089  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0062  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1968(I) s. 0091  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0085  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0084  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0084

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 5 päivänä huhtikuuta 1968,toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden maanviljelijöiden, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia, oikeudesta saada erimuotoisia luottoja (68/192/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen IV osaston F jakson 4 alakohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettäsijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annettuun yleiseen toimintaohjelmaan sisältyy erityinen aikataulu tämän vapauden saavuttamiseksi maataloustaloudessa, ja siinä otetaan huomioon maataloustoimintojen erityisluonne; tämän aikataulun neljänteen toimenpiteiden sarjaan kuuluu, että kolmannen vaiheen alussa jokaisen jäsenvaltion on huolehdittava, että maanviljelijöillä, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia, on mahdollisuus saada erimuotoisia luottoja samoin ehdoin kuin omilla kansalaisilla,tämä direktiivi koskee ainoastaan luottoja, toisin sanoen takaisin maksettavia lainoja eikä avustuksia tai rahallisia tukia, joita ei tarvitse maksaa takaisin täysimääräisinä, koska näiden vapauttaminen tapahtuu yleisohjelman mukaisesti myöhemmin,korkotuen sisältyessä lainaan on kuitenkin käytännössä vaikea erottaa itse lainaa ja korkotukea toisistaan ja tämä luottomuoto on siten sisällytettävä tämän direktiivin alaan,edunsaajat, joita tarkoitetaan yksityiskohtaisista säännöksistä sijoittautumisvapauden saavuttamiseksi maataloudessa jäsenvaltion alueella keskeytymättä kahden vuoden ajan palkattuina maataloustyöntekijöinä työskennelleiden muiden jäsenvaltion kansalaisten osalta 2 päivänä huhtikuuta 1963 annetussa neuvoston direktiivissä (4), ja edunsaajat, joita tarkoitetaan yksityiskohtaisista säännöksistä vapauden saavuttamiseksi sijoittautua hylätyille tai yli kahden vuoden ajan viljelemättömille tiloille 2 päivänä huhtikuuta 1963 annetussa neuvoston direktiivissä (5), saavat jo saman kohtelun luoton saatavuuden osalta kuin kyseisen jäsenmaan kansalaiset;ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on jäljempänä olevien säännösten mukaisesti poistettava itsenäisinä maataloudenharjoittajina toimivien tai tällaista toimintaa varten sinne sijoittautuneiden muiden jäsenvaltioiden kansalaisten ja yhtiöiden tai yritysten, jäljempänä "edunsaajat", osalta kaikki erilaisten luottomuotojen saatavuutta koskevat rajoitukset.2 artikla 1. Tämän direktiivin säännöksiä sovellettaessa "luoton saatavuudella" tarkoitetaan: edunsaajien oikeutta saada takaisinmaksettavia lainoja, mukaan lukien kaikki korkotuetut lainat, samoin ehdoin kuin sen valtion kansalaiset, johon he ovat asettuneet, erityisesti määrän, korkoprosentin ja laina-ajan ja luotonantajan vaatiman vakuuden suhteen.2. Tässä direktiivissä "maataloustoiminnalla" tarkoitetaan:- sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman liitteeseen V sisältyviä toimintoja (YK:n toimialaluokituksen (6) pääryhmästä 01 maatalous) ja erityisesti:a) yleismaanviljelyä mukaan lukien viininviljely, hedelmien, pähkinöiden, siementen, vihannesten ja kukkien ja koristekasvien viljelyä, sekä avomaalla että kasvihuoneessa,b) karjan, siipikarjan, kanien, turkis- tai muiden eläinten ja mehiläisten kasvattamista, lihan, maidon, villan, nahkojen ja turkisten, munien, hunajan tuotantoa sekä- metsänhakkuuta, metsämaiden kaupallista hyväksikäyttöä ja metsänistutusta ja uudelleenmetsitystä, milloin tällaisia toimenpiteitä suoritetaan aputoimintana, eivätkä ne ole ristiriidassa jäsenvaltion sisäisen lainsäädännön ja erityisesti maaperän hyväksikäyttöä koskevien suunnitelmien kanssa.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on poistettava etenkin rajoitukset, jotka:- lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen säännöksiin perustuen estävät edunsaajaa saamasta erimuotoisia luottoja tai asettavat sellaiselle erityisehtoja ja- hallinnollisista käytännöistä johtuen merkitsevät, että edunsaajia syrjitään erimuotoisten luottojen saamisessa omiin kansalaisiin verrattuna.Jäsenvaltioiden tulee lisäksi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti vastata siitä, että luotonantajan ominaisuuksista riippumatta edunsaajien syrjintä vältetään.2. Poistettaviin rajoituksiin on kuuluttava etenkin sellaiset, joilla seuraavilla tavoilla estetään tai rajoitetaan edunsaajia saamasta erimuotoisia lainoja samoin ehdoin kuin jäsenvaltion omat kansalaiset:Ranskassa:- määräys, jonka mukaan lainaa tilanperustamista varten voidaan myöntää vain Ranskan kansalaisille (15 päivänä heinäkuuta 1965 annetun "décret"-säädöksen n:o 65-576 11 artikla),- määräys, jonka mukaan lainaa nuorille viljelijöille voidaan myöntää vain Ranskan kansalaisille ("Code rural" -nimisen säädöksen 666 artikla ja 15 heinäkuuta 1965 annetun "décret"-säädöksen n:o 65-577 2 artiklan 2 kohdan a alakohta) ja- rajoitukset, jotka voivat johtua "Caisse nationale du crédit agricole" -nimisissä ohjeissa annetuista "Code rural" -nimisen säädöksen 686 artiklassa tarkoitettujen lainojen myöntämistä koskevista määräyksistä.4 artikla Jäsenvaltio ei saa myöntää toiseen jäsenvaltioon sijoittautumista varten tai siitä johtuen kansalaisilleen suoraa tai välillistä avustusta, mukaan lukien erityisesti jokainen lainan muodossa annettava avustus, joka saattaisi aiheuttaa sijoittautumisen edellytysten vääristymistä vastaanottajavaltiossa.5 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 1968.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. COUVE de MURVILLE(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o 207, 5.11.1966, s. 3474/66(3) EYVL N:o 17, 28.1.1967, s. 279/67(4) EYVL N:o 62, 20.4.1963, s. 1323/63(5) EYVL N:o 62, 20.4.1963, s. 1326/63(6) YK:n tilastotoimisto Statistical Papers, Series M, N:o 4, Rev 1, (New York 1958)


title: Komission direktiivi 2009/95/EY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009 , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta fosfiinia muodostavan alumiinifosfidin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               1.8.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 201/54

      KOMISSION DIREKTIIVI 2009/95/EY,
   annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta fosfiinia muodostavan alumiinifosfidin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 (2) vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, IA tai IB. Luetteloon kuuluu alumiinifosfidi.

               (2)

               Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 perusteella on arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti alumiinifosfidin käyttöä tuotetyypissä 14 (jyrsijämyrkyt), siten kuin se on määritelty direktiivin 98/8/EY liitteessä V.

               (3)

               Saksa, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle 19 päivänä heinäkuuta 2006 toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen sekä suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.

               (4)

               Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta. Biosidivalmisteita käsittelevä pysyvä komitea sisällytti 30 päivänä toukokuuta 2008 tarkastelun tulokset arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

               (5)

               Tutkimusten perusteella voidaan olettaa, että jyrsijämyrkkyinä käytetyt ja alumiinifosfidia sisältävät biosidituotteet täyttävät direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset. On aiheellista lisätä alumiinifosfidi liitteeseen I, jotta voidaan varmistaa, että jyrsijämyrkkyinä käytettävien alumiinifosfidia sisältävien biosidituotteiden käyttöä koskevia lupia voidaan myöntää, peruuttaa tai muuttaa direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

               (6)

               Yhteisön tasolla ei ole arvioitu kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia. Jäsenvaltioiden olisi siksi arvioitava sellaisia ympäristön osille ja väestölle aiheutuvia riskejä, joita ei ole tarkasteltu edustavasti yhteisön tason riskinarvioinnissa, ja myöntäessään tuotteille lupia varmistettava, että asianmukaisia toimia toteutetaan tai erityisehtoja asetetaan, jotta todetut riskit voidaan rajoittaa hyväksyttävälle tasolle.

               (7)

               Arviointikertomuksen tulosten perusteella on asianmukaista edellyttää, että jyrsijämyrkkyinä käytettäviä alumiinifosfidia sisältäviä tuotteita saavat direktiivin 98/8/EY 10 artiklan 2 kohdan i alakohdan e alakohdan mukaisesti käyttää vain koulutetut ammattikäyttäjät ja että edellä mainittujen tuotteiden lupamenettelyjen yhteydessä toteutetaan erityisiä riskinhallintatoimia. Näillä toimilla olisi pyrittävä rajoittamaan käyttäjien ja muiden kuin kohde-eläinten alumiinifosfidille altistumisen riski hyväksyttävälle tasolle.

               (8)

               On tärkeää, että tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan samaan aikaan kaikissa jäsenvaltioissa, jotta varmistetaan alumiinifosfidia tehoaineena sisältävien biosidituotteiden yhdenvertainen kohtelu markkinoilla sekä edistetään biosidituotteiden markkinoiden moitteetonta toimintaa yleisesti.

               (9)

               Ennen tehoaineen lisäämistä liitteeseen I jäsenvaltioilla ja asianomaisilla osapuolilla olisi oltava käytettävissään kohtuullinen siirtymäaika uusiin vaatimuksiin valmistautumiseksi ja sen varmistamiseksi, että asiakirjat valmistelleet hakijat voivat hyötyä täysimääräisesti kymmenen vuoden tietosuojakaudesta, joka direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti alkaa siitä päivästä, jona tehoaine lisätään liitteeseen.

               (10)

               Tehoaineen liitteeseen I lisäämisen jälkeen jäsenvaltioilla olisi oltava käytettävissään kohtuullinen määräaika direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi ja erityisesti sellaisten lupien myöntämiseksi, muuttamiseksi tai peruuttamiseksi, jotka koskevat tuotetyyppiin 14 kuuluvia alumiinifosfidia sisältäviä biosidituotteita, jotta voidaan varmistaa direktiivissä 98/8/EY säädettyjen vaatimusten täyttyminen.

               (11)

               Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava.

               (12)

               Biosidituotteita käsittelevää pysyvää komiteaa kuultiin 30 päivänä toukokuuta 2008 ja se antoi myönteisen lausunnon luonnoksesta komission direktiiviksi, jolla muutetaan direktiivin 98/8/EY liitettä I siten, että siihen lisätään tehoaineena käytetty alumiinifosfidi. Komissio toimitti kyseisen luonnoksen 11 päivänä kesäkuuta 2008 Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyyn. Euroopan parlamentti ei vastustanut luonnoksessa ehdotettuja toimenpiteitä määräaikaan mennessä. Neuvosto vastusti sitä, että komissio antaisi kyseisen direktiivin, koska se katsoi, että ehdotetut toimenpiteet ylittivät direktiivissä 98/8/EY säädetyt täytäntöönpanovaltuudet. Komissio ei tästä syystä antanut ehdotettuja toimenpiteitä, ja se toimitti mainittua direktiiviä koskevan muutetun luonnoksen biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean käsiteltäväksi. Pysyvää komiteaa kuultiin luonnoksesta 20 päivänä helmikuuta 2009.

               (13)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 98/8/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä elokuuta 2010.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä syyskuuta 2011.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2009.

            Komission puolesta

         Stavros DIMAS

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUVL L 325, 11.12.2007, s. 3.

      LIITE
      Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”20” seuraavasti:

                     Nro

                     Yleisnimi

                     IUPAC-nimi
                     Tunnistenumerot

                     Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus

                     Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen

                     Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
                     (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden tuotteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen)

                     Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa

                     Tuotetyyppi

                     Erityissäännökset (1)

                     ”20

                     Fosfiinia muodostava alumiinifosfidi

                     Alumiinifosfidi
                     EY-numero: 244-088-0
                     CAS-numero: 20859-73-8

                     830 g/kg

                     1. syyskuuta 2011

                     31. elokuuta 2013

                     31. elokuuta 2021

                     14

                     Arvioidessaan tuotetta koskevaa lupahakemusta 5 artiklan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden on arvioitava, kun se on tarkoituksenmukaista tietyn tuotteen osalta, väestöryhmiä, jotka voivat altistua tuotteelle, ja käyttö- tai altistusskenaarioita, joita ei ole arvioitu edustavasti yhteisön tason riskiarvioinnissa.
                     Kun jäsenvaltiot myöntävät tuotteille lupia, niiden on arvioitava riskit ja tämän jälkeen varmistettava, että havaittujen riskien vähentämiseksi toteutetaan asianmukaisia toimia tai sovelletaan erityisehtoja.
                     Tuotteelle voidaan myöntää lupa ainoastaan, jos hakemuksessa osoitetaan, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle. Tuotteen käyttö sisätiloissa ei ole sallittua, jollei toimiteta tietoja, jotka osoittavat, että tuote täyttää 5 artiklassa ja liitteessä VI olevat vaatimukset; tarvittaessa on toteutettava asianmukaisia riskinhallintatoimia.
                     Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:

                                 1)

                                 Tuotteita saa myydä ainoastaan erityiskoulutetuille ammattikäyttäjille ja ainoastaan nämä käyttäjät saavat käyttää kyseisiä tuotteita.

                                 2)

                                 Koska toimijoille on todettu aiheutuvan riskejä, asianmukaisia riskinhallintatoimia on toteutettava. Näitä ovat muun muassa asianmukaisten henkilösuojaimien käyttö, applikaattoreiden käyttö ja tuotteen esittäminen muodossa, joka rajoittaa toimijan altistumisen hyväksyttävälle tasolle.

                                 3)

                                 Koska muille maaeläimille kuin kohde-eläimille on todettu aiheutuvan riskejä, asianmukaisia riskinhallintatoimia on toteutettava. Näitä ovat muun muassa sellaisten alueiden käsittelemättä jättäminen, joilla esiintyy muita maahan kaivautuvia nisäkkäitä kuin kohdelajeja.”

         (1)  Liitteeseen VI sisältyvien yleisten periaatteiden noudattamista varten arviointikertomusten sisältö ja päätelmät asetetaan saataville komission internetsivustolle osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31976L0760

Neuvoston direktiivi 76/760/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro L 262 , 27/09/1976 s. 0085 - 0095 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 5 s. 0114  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 4 s. 0056  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 5 s. 0114  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 5 s. 0124  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 5 s. 0124

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (76/760/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettätekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa moottoriajoneuvojen takarekisterikilven valaisimiin,nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että kaikki jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset, joko voimassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY(3) säädetty ETY-tyyppihyväksyntämenettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien osalta,neuvosto vahvisti yhteiset vaatimukset moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta direktiivissä 76/756/ETY(4),yhdenmukaistettu tyyppihyväksyntämenettely takarekisterikilven valaisimia varten mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa yhteisten rakenne- ja testausvaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä niille jäljennöksen kutakin takarekisterikilven valaisinta varten täytetystä osan tyyppihyväksyntätodistuksesta; osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin laittaminen kaikkiin hyväksytynmallin mukaisesti valmistettuihin takarekisterikilven valaisimiin tekee tarpeettomaksi näiden valaisimien tekniset tarkastukset muissa jäsenvaltioissa,teknisten vaatimusten osalta olisi otettava huomioon Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 4 ["Moottoriajoneuvojen (lukuun ottamatta moottoripyöriä) ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset määräykset"](5), joka on 20 päivänä maaliskuuta 1958 tehdyn moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisten vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen liitteenä, jamoottoriajoneuvoja koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorittamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla1. Jäsenvaltion on annettava osan ETY-tyyppihyväksyntä kaikille takarekisterikilven valaisintyypeille, jotka täyttävät liitteissä 0, I, III ja IV vahvistetut rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset.2. Osan ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen tarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia, sikäli kuin se on tarpeen ja tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa. Tällaiset tarkastukset on rajoitettava pistokokeisiin.2 artiklaJäsenvaltioiden on kunkin takarekisterikilven valaisintyypin osalta, jonka ne hyväksyvät 1 artiklan mukaisesti, annettava sen valmistajalle tai tämän edustajalle liitteessä I esitetyn mallin mukainen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaisten merkkien käytön, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta 1 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen takarekisterikilven valaisimien ja muiden laitteiden välillä.3 artikla1. Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille takarekisterikilven valaisimia niiden rakenteeseen tai toimintatapaan liittyvistä syistä, jos niissä on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.2. Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille sellaisia takarekisterikilven valaisimia, joissa on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.Kyseisen valtion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toteutetuista toimenpiteistä, ja perusteltava päätöksensä.4 artiklaJäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljennös jokaisesta takarekisterikilven valaisintyypin osalta täytetystä, joko hyväksytystä tai evätystä liitteessä II esitetyn mukaisesta osan tyyppihyväksyntätodistuksesta.5 artikla1. Jos osan ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että jotkut samalla osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetuista takarekisterikilven valaisimista eivät ole hyväksytyn tyypin mukaisia, jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaiset. Edellä tarkoitetun valtion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka voivat, kun kyseessä toistuva tapaus, johtaa osan ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen. Kyseisten viranomaisten on toteutettava vastaavat toimenpiteet, jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat, ettei valaisin ole hyväksytyn tyypin mukainen.2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa ilmoitettava toisilleen osan ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta ja sen syistä.6 artiklaKaikki tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat takarekisterikilven valaisimelle annetun osan ETY-tyyppihyväksynnän epäämistä, peruuttamista tai valaisimen markkinoille saattamisen taikka käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti. Päätöksestä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti ilmoitettava jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevat muutoksenhakukeinot ja määräajat muutoksenhaulle.7 artiklaJäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää takarekisterikilven valaisimiin liittyvistä syistä, jos kyseisissä valaisimissa on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja jos ne on asennettu direktiivin 76/756/ETY vaatimusten mukaisesti.8 artiklaJäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvon rekisteröintiä taikka kieltää myyntiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä takarekisterikilven valaisimiin liittyvistä syistä, jos kyseisissä valaisimissa on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja jos ne on asennettu direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.9 artiklaTässä direktiivissä "ajoneuvolla" tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen tarkoitettuja vähintään nelipyöräisiä, korilla varustettuja tai ilman sitä olevia moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, sekä niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja, maataloustraktoreita ja -koneita ja moottorityökoneita.10 artiklaTarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.11 artikla1. Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1977 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä viimeistään 1 päivästä lokakuuta 1977 alkaen.2. Kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ehdotukset niistä tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka jäsenvaltiot aikovat antaa, toimitetaan komissiolle riittävän ajoissa, jotta se voi esittää huomautuksensa.12 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1976.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. van der STOEL(1) EYVL N:o C 76, 7.4.1975, s. 37(2) EYVL N:o C 248, 29.10.1975, s. 23(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(4) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 1(5) Euroopan talouskomission asiakirja E/ECE/324, Addendum 3, Amendment 1, 29.10.1975LIITE 0MÄÄRITELMÄ, YLEISET VAATIMUKSET, SÄTEILEVÄN VALON VÄRI, VALON TULOKULMA, MITTAUSMENETTELY, VALOTEKNISET OMINAISUUDET, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS1 MÄÄRITELMÄ1.1 Takarekisterikilven valaisin`Takarekisterikilven valaisimella` tarkoitetaan laitetta, jota käytetään takarekisterikilvelle tarkoitetun alueen valaisemiseen; se voi koostua erilaisista optisista osista.(2)(3)(4)5 YLEISET VAATIMUKSETJokaisen näytekappaleen on vastattava 9 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia(1).Valaisimet on suunniteltava siten, että valaistava alue voidaan nähdä takaapäin kokonaisuudessaan liitteessä IV esitetyn piirroksen mukaisella näkyvyysalueella.Kaikki mittaukset on suoritettava laitteen hehkulampun tai -lamppujen pienimmällä testausjännitettä vastaavalla valovirralla, joka vahvistetaan laitteessa käytettävän hehkulampun tai käytettävien hehkulamppujen eritelmässä.6 SÄTEILEVÄN VALON VÄRILaitteessa käytettävän lampun valon värin on oltava valkoinen, mutta riittävän neutraali, jotta se ei olennaisesti muuta rekisterikilven väriä.7 VALON TULOKULMALaitteen valmistajan on määrättävä asento, johon laite on asennettava rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden; laite on sijoitettava siten, ettei rekisterikilven pintaan tulevan valon tulokulma ylitä missään valaistavan pinnan kohdassa 82° ja tämä tulokulma mitataan laitteen valaisevan pinnan kauimpana kilven pinnasta olevasta reunasta. Jos laitteessa on useita valaisimia, edellä tarkoitettu vaatimus koskee ainoastaan sitä rekisterikilven osaa, jonka kyseisen laitteen on tarkoitus valaista.Laite on suunniteltava niin, ettei se anna lainkaan valoa suoraan taaksepäin, lukuun ottamatta punaista valoa, jos laite on yhdistetty tai ryhmitetty takavalaisimen kanssa.8 MITTAUSMENETTELYValotiheyden mittaukset suoritetaan hajaheijastavalla valkoisella imupaperilla, jonka pienin hajaheijastumissuhde on 70 %; imupaperin on oltava samankokoinen kuin rekisterikilpi ja se sijoitetaan rekisterikilven paikalle, 2 mm kilven kiinnitystasosta ulospäin.Valotiheyden mittaukset suoritetaan liitteessä III esitetyissä pisteissä kohtisuoraan paperin pintaan nähden sen kilpityypin mukaisesti, jota varten laite on tarkoitettu ja kukin mittauspiste muodostaa pyöreän alueen, jonka halkaisija on 25 mm.9 VALOTEKNISET OMINAISUUDETLiitteessä III esitetyssä jokaisessa mittauspisteessä valotiheyden B on oltava vähintään 2,5 cd/m².Arvojen B1 ja B2 välinen valotiheyden gradientti, mitattuna mistä tahansa edellä tarkoitetuista mittauspisteistä valituista kahdesta pisteestä 1 ja 2, saa olla enintään 2 × B0/cm, missä B0 on eri pisteissä mitattu pienin valotiheys, mikä on:>NUM>B2-B1>DEN>Etäisyys 1-2 cm ≥ 2 × B0/cm10 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUSJokaisen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkinnällä varustetun takarekisterikilven valaisimen on oltava hyväksytyn tyypin mukainen.Minkä tahansa sattumanvaraisesti sarjatuotantoerästä valitun laitteen tuottaman valotiheyden B on oltava vähintään 2 cd/m² ja gradientin kaavan kerroin 2 voidaan korvata kertoimella 3.(11)(1) Näillä vaatimuksilla varmistetaan hyvä näkyvyys, jollei rekisterikilven kallistuskulma poikkea yli 30° pystytason kummallekaan puolelleLIITE IOSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN JA MERKINNÄN EDELLYTYKSET1 OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS 1.1 Kaupallisen merkin tai tavaramerkin haltijan tai tämän edustajan on jätettävä osan ETY-tyyppihyväksyntähakemus.1.2 Jokaiseen takarekisterikilven valaisintyyppiä koskevaan hakemukseen on liitettävä:1.2.1 ilmoitus, onko laite tarkoitettu leveän kilven (520 mm X 120 mm), korkean kilven (340 mm X 240 mm) vai molempien valaisemiseen,1.2.2 lyhyt tekninen kuvaus, mainiten erityisesti suositellun hehkulampun tyyppi ja teho,1.2.3 riittävän yksityiskohtaiset tyypin tunnistamisen mahdollistavat piirustukset (kolmena kappaleena), jotka esittävät geometrisesti sen asennon, jossa laite rekisterikilven tilaan nähden asennetaan sekä valaisevan pinnan ääriviivat,1.2.4 kaksi näytekappaletta varustettuina suositellulla hehkulampulla.2 MERKINNÄT 2.1 Osan ETY-tyyppihyväksyntää varten toimitetuissa takarekisterikilven valaisintyypin näytekappaleissa on oltava hakijan kaupallinen merkki tai tavaramerkki helposti luettavissa ja pysyvästi merkittynä.2.2 Kaikkien valaisimien lasissa ja rungossa on oltava riittävän suuri tila osan ETY-tyyppihyväksyntämerkille; tämä tila on esitettävä 1.2.3 kohdassa tarkoitetuissa piirustuksissa.3 OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ 3.1 Jos kaikki 1 kohdan mukaisesti toimitetut näytekappaleet täyttävät liitteessä 0 olevan 5, 6, 7, 8 ja 9 kohdan vaatimukset, osan ETY-tyyppihyväksyntä on annettava ja osan tyyppihyväksyntänumero ilmoitettava.3.2 Tätä numeroa ei saa antaa muille takarekisterikilven valaisintyypeille.3.3 Jos osan ETY-tyyppihyväksyntää haetaan takarekisterikilven valaisimesta ja muista valaisimista koostuvalle valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkintä voidaan antaa edellyttäen, että takarekisterikilven valaisin täyttää tämän direktiivin vaatimukset ja että muut valaisimet, jotka muodostavat kyseisen valaisin- ja merkkivalolaitteen, jolle osan ETY-tyyppihyväksyntää haetaan, ovat niitä koskevien erityisdirektiivien mukaisia.4 MERKIT 4.1 Jokaisessa tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaisessa takarekisterikilven valaisimessa on oltava osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.4.2 Tämä merkki koostuu suorakulmiosta, joka ympyröi pientä "e"-kirjainta, ja sitä seuraavaa osan tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnuskirjainta, -kirjaimia tai -numeroa:>TAULUKON PAIKKA>Merkissä on oltava myös kyseiselle takarekisterikilven valaisintyypille annetun osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa vastaava osan ETY-tyyppihyväksyntänumero.4.3 Osan ETY-tyyppihyväksyntänumeron on sijaittava sopivassa paikassa lähellä "e"-kirjainta ympäröivää suorakulmiota.4.4 Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja lisätunnus on laitettava valaisimen linssiin tai yhteen linsseistä pysyvästi ja siten, että ne ovat helposti luettavia myös silloin kun takarekisterikilven valaisin on kiinnitetty ajoneuvoon.4.5 Lisäyksessä on esimerkki osan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä.4.6 Kun yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntänumero on 3.3 kohdan vaatimusten mukaisesti annettu takarekisterikilven valaisimesta ja muista valaisimista koostuvalle valaisin- ja merkkivalolaitteelle, saadaan kiinnittää vain yksi osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, joka koostuu:- suorakulmiosta, joka ympäröi "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa osan tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnuskirjaimia tai -numeroa,- osan ETY-tyyppihyväksyntänumerosta,- eri direktiiveissä, joiden mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä on annettu, vaadituista lisätunnuksista.4.7 Tämän merkin eri osien koot eivät saa alittaa suurinta asianomaisissa ETY-tyyppihyväksyntää koskevissa direktiiveissä annettua, eri merkinnöille määriteltyä vähimmäismittaa.LisäysESIMERKKI OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄ>VIITTAUS KAAVIOON>Edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on takarekisterikilven valaisin, joka on ETY-tyyppihyväksytty Yhdistyneessä kuningaskunnassa (e 11) numerolla 1471.>VIITTAUS KAAVIOON>LIITE II>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>LIITE IIIMITTAUSPISTEET TESTAUKSESSA>VIITTAUS KAAVIOON>Huom: Jos laite on tarkoitettu sekä korkean että leveän kilven valaisemiseen, mittauspisteet saadaan yhdistämällä edellä esitetyt piirrokset laitteen valmistajan ohjeiden mukaisesti. Jos kahden mittauspisteen väli on vähemmän kuin 30 mm, niistä on käytettävä vain toista.>VIITTAUS KAAVIOON>LIITE IVVALAISTAVAN PINNAN VÄHIMMÄISNÄKYVYYSALUE>VIITTAUS KAAVIOON>1 Edellä esitetyt näkyvyysalueiden kulmat koskevat ainoastaan valaisimen ja rekisterikilven välisiä suhteellisia asentoja.(2)3 Edellä esitetyissä kulmissa on otettu huomioon valaisimen aiheuttama osittainen varjostus. Niiden on liityttävä suuntiin, joissa valon varjostus on suurin. Valaisimien on oltava sellaisia, että alueet, joilla osittaista varjostusta esiintyy, jäävät niin pieniksi kuin käytännössä on mahdollista.>VIITTAUS KAAVIOON>