Avis juridique important

|

31978L0612

Neuvoston direktiivi 78/612/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1978, elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 74/329/ETY muuttamisesta ensimmäisen kerran

Virallinen lehti nro L 197 , 22/07/1978 s. 0022 - 0025 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 8 s. 0153  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 22 s. 0034  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 8 s. 0153  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 8 s. 0203  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 8 s. 0203

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 29 päivänä kesäkuuta 1978,elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 74/329/ETY muuttamisesta ensimmäisen kerran (78/612/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettädirektiivin 74/329/ETY(3) liite I sisältää luettelon elintarvikkeissa sallituista emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineista, joiden käytön jäsenvaltiot voivat sallia,näyttää siltä, että direktiivin 74/329/ETY liitteen I tiettyjen määräysten sanamuoto voi aiheuttaa ristiriitaisia tulkintoja, ja että nämä määräykset on sen vuoksi muotoiltava selkeämmin,ottaen huomioon uusimman tieteellisen rasvahappojen mono- ja diglyseridien etikkahappo- ja viinihappoesteriseosten turvallisuutta koskevan tiedon, niiden käyttö voidaan sallia sisällyttämällä ne kohtaan E 472 f,polyfosfaatteja koskeva viittaus (E 450) edellä mainitussa liitteessä I on muotoiltava täsmällisemmin ottaen huomioon kaupallinen käytäntö,karrageenin (E 407) puhtausvaatimukset soveltuvat myös furselleraanille (E 408); sen vuoksi E 408 ei ole nyt tarpeen,tamarindinsiemenjauhoa (E 411) ja stearoyyli-2-laktyylihappoa (E 480) ei ole enää kaupallisesti saatavana elintarvikekäyttöön, etyyliselluloosalla (E 462) ei ole teknistä vaikutusta emulgointiaineena, stabilointiaineena, sakeuttamisaineena tai hyytelöimisaineena,sokerien lisääminen siten kuin se on määritelty direktiivissä 73/437/ETY(4) on tarpeen, erityisesti käytettäessä karrageenia (E 407), pektiiniä (E 440 a) ja amidoitua pektiiniä (E 440 b), sen varmistamiseksi, että käyttäjät saavat valmisteen, jolla on pysyvät hyytelöimisominaisuudet, jaon tarkoituksenmukaista käyttää näistä valmisteista tässäkin tapauksessa nimityksiä "karrageeni", "pektiini" ja "amidoitu pektiini"; näiden valmisteiden käyttäjille tulisi kuitenkin ilmoittaa sokerien lisäämisestä, vaikka on epäkäytännöllistä vaatia käytetyn sokerin määrän ilmoittamista, sillä se voi vaihdella kyseisten aineiden luontaisten hyytelöimisominaisuuksien mukaan,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaLisätään direktiivin 74/329/ETY 2 artiklaan virke seuraavasti:"3. Kuitenkin liitteessä I olevan numeron E 440 B kohdalla mainittujen aineiden osalta neuvosto perustamissopimuksen 100 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti voi päättää 31 päivään joulukuuta 1982 mennessä ja komission tutkimuksen jälkeen poistaa sen liitteestä tai muuttaa sen asemaa."2 artiklaMuutetaan direktiivin 74/329/ETY 6 artiklaa seuraavasti:1. Korvataan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:"- niissä saa olla enintään 50 mg/kg kuparia ja sinkkiä yhteensä, kuitenkin niin, että sinkin määrä ei milloinkaan saa olla suurempi kuin 25 mg/kg, lukuun ottamatta niitä poikkeustapauksia, jotka johtuvat b alakohdassa tarkoitettujen erityisten puhtausvaatimusten vahvistamisesta;".2. Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:"b) erityiset puhtausvaatimukset, jotka on vahvistettu 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti;".3. Lisätään kohta seuraavasti:"3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että liitteessä I olevien numeroiden E 407 ja E 440 kohdalla luetellut aineet voivat vakiointitarkoituksessa sisältää yhtä tai useampaa direktiivissä 73/437/ETY määriteltyä sokeria.".3 artiklaMuutetaan direktiivin 74/329/ETY 8 artiklaa seuraavasti:1. Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:"b) aineen numero ja nimi siten kuin liitteessä I annetaan, tarkennettuna sellaisten aineiden osalta, joihin on lisätty sokereita vakiointitarkoituksessa 6 artiklan 3 kohdan nojalla, lisäämällä nimeen ilmaisu "vakioitu soker(e)illa";".2. Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:"d) soveltuva ilmoitus liitteessä I olevan numeron E 420 ii kohdalla tarkoitetusta aineesta, jos se hydrolyysin jälkeen sisältää kokonaissokeripitoisuustason, joka on yli 1 prosenttia;".3. Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:"e) jos liitteessä I lueteltuja aineita, riippumatta siitä onko niitä vakioitu sokereilla 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sekoitetaan toistensa kanssa, muiden lisäaineiden kanssa ja tarvittaessa sellaisten aineiden kanssa, joihin nämä muut lisäaineet voidaan liuottaa tai laimentaa:- aineen numero tai nimi siten kuin liitteessä I esitetään, sekä tarvittaessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu maininta;- jokaisen muun lisäaineen nimi ja tarvittaessa aineet, joihin nämä lisäaineet voidaan liuottaa tai laimentaa;- jokaisen aineosan prosenttiosuus, jos tämä vaatimus sisältyy muita lisäaineryhmiä koskeviin säännöksiin;".4. Lisätään 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:"Niiden aineiden osalta, joihin on lisätty 6 artiklan 3 kohdan nojalla sokereita, tämä prosenttiluku sisältää sokerin, jota on käytetty vakiointiin.".4 artiklaLisätään 9 artiklaan alakohta seuraavasti:"e) pektiiniä sisältävät valmisteet, jotka on saatu omenan puristusjätteestä tai kuivatuista sitrushedelmien kuorista taikka niiden seoksesta laimealla happokäsittelyllä, jota seuraa osittainen neutralointi natrium- ja kaliumsuoloilla.".5 artiklaKorvataan direktiivin 74/329/ETY liite I tämän direktiivin liitteellä.6 artiklaJäsenvaltioiden on yhden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta muutettava lainsäädäntönsä edellä olevien säännösten mukaiseksi ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Muutettua lainsäädäntöä on sovellettava kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.7 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1978.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaS. AUKEN(1) EYVL N:o C 266, 7.11.1977, s. 45(2) EYVL N:o C 59, 8.3.1978, s. 41(3) EYVL N:o L 189, 12.7.1974, s. 1(4) EYVL N:o 356, 27.12.1973, s. 71LIITE"LIITE IElintarvikkeissa sallitut emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineet>TAULUKON PAIKKA>"


Avis juridique important

|

31964L0224

Neuvoston direktiivi 64/224/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden välittäjien toiminnassa

Virallinen lehti nro 056 , 04/04/1964 s. 0869 - 0878 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0016  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1963-1964 s. 0118  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0016  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1963-1964 s. 0126  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0031  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0033  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0033

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 25 päivänä helmikuuta 1964,sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden välittäjien toiminnassa (64/224/ETY) EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 63 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen IV osaston A jakson,ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (2) ja erityisesti sen V osaston C jakson,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4),sekä katsoo, ettäyleisissä toimintaohjelmissa määrätään kaiken sijoittautumiseen ja palvelujen tarjoamiseen liittyvän kansallisuuteen perustuvan syrjinnän poistamisesta kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden välittäjien toiminnasta toisen vaiheen toisen vuoden loppuun mennessä,tietty välittäjien toiminta ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan joko siksi, että se kuuluu sellaisen toiminnan alaan, josta annetaan erilliset direktiivit, tai siksi, että yleisten toimintaohjelmien mukaisesti tämä vapautetaan myöhempänä ajankohtana,tätä direktiiviä ei sovelleta liioin myrkyllisten tuotteiden eikä patogeenien tukkukaupan, teollisuuden tai pienteollisuuden välittäjien toimintaan; on ilmeistä, että tähän toimintaan liittyy kansanterveyden alaan kuuluvia ongelmia, kun otetaan huomioon jäsenvaltioissa voimassa olevien lakien ja asetusten säännökset tai hallinnolliset määräykset,sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetussa yleisessä toimintaohjelmassa määrätään poistettavaksi ammatillisiin tai toimialajärjestöihin liittymisoikeuden rajoitukset, jos kyseisen henkilön ammatinharjoittaminen välttämättä edellyttää tämän oikeuden käyttämistä,palveluja tarjoavan tai hänen puolestaan toimivan henkilön mukana seuraavien palkattujen työntekijöiden asemasta säädetään perustamissopimuksen 48 ja 49 artiklan mukaisesti annetuilla säännöksillä,tässä direktiivissä on kuitenkin tarkoituksenmukaista säätää palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamisesta, joka koskee yhden tai useamman teollisen, kaupallisen tai pienteollisuuden yrityksen palveluksessa olevien välittäjien toimintaa; joskus on vaikeaa erottaa toisistaan palkattujen välittäjien ja itsenäisten edustajien toiminta, koska näiden kahden välinen ero ei ole kaikkien kuuden jäsenvaltion lainsäädännössä sama; tästä syystä palkattujen välittäjien toiminta kuuluu samaan taloudelliseen ryhmään itsenäisten edustajien toiminnan kanssa eikä myöskään olisi tarkoituksenmukaista eikä käytännöllistä jakaa tämän hyvin erityisen palvelujen tarjoamismuodon vapautumista sarjaksi osittaisia vapauttamistoimenpiteitä, jotka pantaisiin täytäntöön samalla tavalla ja samaan aikaan työnantajien toiminnan vapauttamisen kanssa,myöhemmin annetaan erillisiä, kaikkeen itsenäisten elinkeinonharjoittajien toimintaan soveltuvia edunsaajien liikkumisesta ja oleskelusta annettuihin määräyksiin liittyviä direktiivejä ja, milloin tarpeellista, direktiivejä jäsenvaltioiden yhtiöiltä niin yhtiön jäsenten kuin ulkopuolisten henkilöiden etujen suojelemiseksi vaatimien takeiden yhteensovittamisesta,sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien toimenpiteiden soveltamiseksi yhtiöitä on kohdeltava samoin kuin jäsenvaltioiden kansalaisina olevia luonnollisia henkilöitä siten, että ne ovat vain 58 artiklassa määrättyjen edellytysten alaisia ja, tarvittaessa edellytetään, että niillä on todellinen ja jatkuva yhteys jäsenvaltion talouteen; tästä syystä ei miltään yhtiöltä saa vaatia minkään lisäehdon täyttämistä saadakseen edun näistä toimenpiteistä eikä mitään yhtiötä saa vaatia hankkimaan mitään erityislupaa, jota ei vaadita tiettyä taloudellista toimintaa harjoittamaan halukkaalta kotimaiselta yhtiöltä; tällaisen kohtelun yhdenmukaisuuden ei tule kuitenkaan estää jäsenvaltioita vaatimasta, että osakepääoman omaavan yhtiön tulee toimia jäsenvaltioissa siinä jäsenvaltiossa voimassaolevien säännösten mukaisesti, jonka mukaan se on perustettu, ja sen tulisi ilmoittaa nimiinsä merkityn pääoman määrä niissä yritysasiakirjoissa, joita se käyttää vastaanottavassa jäsenvaltiossa, jalisäksi joissakin jäsenvaltioissa kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden välittäjien toimintaa koskevat tämän toiminnan harjoittamisen aloittamiseen liittyvät määräykset, kun taas toiset jäsenvaltiot antavat tarpeen vaatiessa sellaisia määräyksiä; tästä syystä toisten jäsenvaltioiden kansalaisten tämän toiminnan aloittamista ja harjoittamista helpottavista siirtymätoimenpiteistä annetaan eri direktiivi,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on poistettava sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annettujen yleisten toimintaohjelmien I osastossa tarkoitetuilta luonnollisilta henkilöitä ja yhtiöiltä, jäljempänä `edunsaajat`, kyseisten yleisten toimintaohjelmien III osastossa mainitut rajoitukset, jotka vaikuttavat oikeuteen aloittaa tämän direktiivin 2 ja 3 artiklassa määritelty toiminta ja harjoittaa sitä.2 artikla Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan:1. Seuraavaan itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan:a) sellaisen välittäjän ammatilliseen toimintaan, jolla on valtuudet ja ohjeet yhdeltä tai useammalta henkilöltä neuvotella tai ryhtyä liiketoimiin näiden henkilöiden nimissä ja heidän puolestaan;b) sellaisen välittäjän ammatilliseen toimintaan, joka, vaikka hänellä ei ole sellaisia pysyviä ohjeita, saattaa yhteen henkilöitä, jotka haluavat tehdä sopimuksen suoraan keskenään, tai järjestää heidän liiketoimensa tai avustaa niiden toteuttamisessa;c) sellaisen välittäjän ammatilliseen toimintaan, joka ryhtyy liiketoimiin omissa nimissään toisten henkilöiden puolesta;d) sellaisen välittäjän ammatilliseen toimintaan, joka harjoittaa tukkukauppamyyntiä huutokaupan muodossa toisten puolesta.2. Palvelujen tarjoamiseen sellaisen välittäjän ammatillisen toiminnan kautta, joka on yhden tai useamman kaupallisen, teollisen tai pienteollisen yrityksen palveluksessa. Tällaisen välittäjä ja hänet palkanneiden yritysten asuinpaikan tai sijoittautumispaikan on oltava muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa palveluja annetaan.Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun toimintaan sisältyy niiden välittäjien toiminta, jotka kulkevat ovelta ovelle tilauksia hankkimassa.3 artikla Edellä 2 artiklassa tarkoitettua toimintaa koskevat rajoitukset tulee poistaa riippumatta siitä, mitä määritelmää tätä toimintaa harjoittaviin henkilöihin sovelletaan.Jäsenvaltioissa käytettävät tavalliset nimitykset ovat nykyisin:>TAULUKON PAIKKA>4 artikla 1. Välittäjien toiminta seuraavilla aloilla on kaikissa jäsenvaltioissa jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle:- kaikenlainen vakuutustoiminta (erityisesti vakuutusasiamiehet, välittäjät ja arviomiehet);- pankit ja muut rahalaitokset (erityisesti ulkomaan valuutan rahanvaihtajat, pörssivälittäjät, kiinnitysten välittäjät ja näihin verrattavat);- kiinteää omaisuutta koskevat asiat (erityisesti kiinteistövälittäjät ja kiinteistökaupanvälittäjät);- kuljetusyritykset (erityisesti laivakaupanvälittäjät, mukaan lukien "courtiers interprètes" ja "conducteurs de navires", huolitsijat, tulliasiamiehet ja matkatoimistot);- myrkylliset tuotteet ja patogeenit;- lääke- ja farmaseuttiset tuotteet;- hiili.2. Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetään myös asianomaisessa jäsenvaltiossa toiminta, johon tässä valtiossa sisältyy julkisen vallan käyttöä. Toiminnan alat ovat seuraavia:Ranskassa: kauppatavaroiden ja muiden irtainta omaisuutta olevien tavaroiden myyminen huutokaupalla "officiers publics"- tai "officiers ministériels" -toimihenkilöiden välityksellä;Italiassa: tavaroiden myyminen huutokaupalla "pubblici mediatori" -toimihenkilöiden välityksellä;Saksassa, Belgiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa: oikeudenpalvelijoiden ja notaarien osallistuminen huutokauppatilaisuuksiin;Luxemburgissa: "commissionnaire"-toimihenkilön toiminta koskien teuraskarjan kauppaa.5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on erityisesti poistettava rajoitukset, jotka:a) estävät edunsaajia sijoittautumasta vastaanottajavaltioon tai tarjoamasta palveluja siellä samoin edellytyksin ja samoin oikeuksin kuin maan omat kansalaiset;b) johtuvat hallintokäytännöstä, joka edunsaajiin sovellettuna johtaa syrjivään kohteluun verrattuna maan omiin kansalaisiin.2. Poistettaviin rajoituksiin tulee sisältyä erityisesti sellaiset toimenpiteet, joilla edunsaajien sijoittautumista tai palvelujen tarjoamista estetään tai rajoitetaan seuraavasti:a) Saksassa:- vaatimus, että voidakseen henkilökohtaisesti harjoittaa kauppaa toisten henkilöiden liiketoimiin liittyvän asiakaspiirin kanssa, henkilöllä on liikkuvan kaupan harjoittamisen lupakirja ("Reisegewerbekarte") ("Gewerbeordnung"-säädöksen 55 d pykälä, 5 päivänä helmikuuta 1960 annettu sanamuoto; 30 päivänä marraskuuta 1960 annettu asetus);- vaatimus, että saadakseen tällaisen toisten henkilöiden liiketoimiin liittyvän asiakaspiirin kanssa kaupankäynnin sallivan liikkuvan kaupan lupakirjan antamisen on edellytettävä taloudellisen tarpeen tutkimusta ("Bedürfnisprüfung"); ja sen alueen rajoittaminen, jolla tällainen asiakirja on voimassa ("Gewerbeordnung"-säädöksen 55 d pykälä, 5 päivänä helmikuuta 1960 annettu sanamuoto; "Bundesgesetzblatt" I, s. 61, "Corrigendum", s. 92; 30 päivänä marraskuuta 1960 annettu asetus);- vaatimus, että ulkomaisella oikeushenkilöllä, joka haluaa harjoittaa ammatillista tai kaupallista toimintaa liittotasavallan alueella, on oltava erityislupa ("Gewerbeordnung"-säädöksen 12 pykälä ja "Aktiengesetz"-säädöksen 292 pykälä);b) Belgiassa:- vaatimus pitää hallussaan "carte professionelle"-asiakirjaa (16 päivänä marraskuuta 1939 annettu "Arrêté royal" n:o 62, 17 päivänä joulukuuta 1945 annettu "Arrêté ministériel" ja 11 päivänä maaliskuuta 1954 annettu "Arrêté ministériel");c) Ranskassa:- vaatimus pitää hallussaan "carte d'identité d'étranger commerçant"-asiakirjaa (12 päivänä marraskuuta 1938 annettu "Décret-loi", 2 päivänä helmikuuta 1939 annettu "Décret", 8 päivänä lokakuuta 1940 annettu laki, 10 päivänä huhtikuuta 1954 annettu laki, 9 päivänä heinäkuuta 1959 annettu "Décret" n:o 59-852);- vaatimus, että jokaisen, joka ryhtyy harjoittamaan toimintaa nimikkeellä "Mandataire et Approvisonneur aux Halles de Paris" on oltava Ranskan kansalainen (30 päivänä syyskuuta 1953 annettu "Décret", 2 päivänä joulukuuta 1960 annetun "Décret"-säädöksen 9 artikla);d) Italiassa- velvoite pitää hallussaan lupa, jonka "questore" -viranomainen myöntää seuraaville: "agenti", "rappresentanti", "commessi viaggiatori" ja "piazzisti" (18 päivänä kesäkuuta 1931 annetun "Regio Decreto"-säädöksellä n:o 773 hyväksytyn "Leggi di Pubblica Sicurezza" -säädösten konsolidoidun tekstin 127 artikla ja 6 päivänä toukokuuta 1940 annetun "Regio Decreto" -säädöksellä n:o 635 hyväksytyn konsolidoidun tekstin täytäntöön panevan "Regolamenton" 243 artikla);- vaatimus, että ollakseen kelpoinen merkittäväksi "Ruolo dei Mediatori" -luetteloon henkilön on oltava Italian kansalainen (21 päivänä maaliskuuta 1959 annettu laki n:o 253);e) Luxemburgissa:- rajoitettu ulkomaan kansalaiselle myönnettyjen lupien voimassaoloaika 2 päivänä kesäkuuta 1962 annetun Luxemburgin lain 21 artiklan mukaisesti (19 päivänä kesäkuuta 1962 annettu "Memorial" A n:o 31).6 artikla 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin edunsaajilla on oikeus liittyä ammatillisiin tai toimialajärjestöihin samoin edellytyksin ja oikeuksin ja velvollisuuksin kuin niiden omat kansalaiset.2. Sijoittautumisen yhteydessä oikeus liittyä ammatillisiin tai toimialajärjestöihin käsittää sekä vaalikelpoisuuden että kelpoisuuden tulla valituksi tällaisten järjestöjen johtaviin tehtäviin. Tällaiset tehtävät voidaan kuitenkin varata omille kansalaisille, kun asianomaisen järjestön toimintaan sisältyy lain tai asetusten säännösten mukaisesti julkisen vallan käyttämistä.3. Luxemburgin suurherttuakunnassa "Chambre de commerce" -yhteisön tai "Chambre des employés privés" -yhteisön jäsenyys ei anna edunsaajille oikeutta ottaa osaa näiden kamarien hallinnollisten elinten vaaliin.7 artikla Jäsenvaltio ei saa myöntää kansalaiselleen, joka lähtee toiseen jäsenmaahan tarkoituksenaan harjoittaa jotain 2 artiklassa tarkoitettua toimintaa, mitään sellaista tukea, joka saattaa vääristää sijoittautumisen perustamisen edellytyksiä.8 artikla 1. Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii jotakin 2 artiklassa tarkoitettua toimintaa aloittavalta tai sitä harjoittavalta kansalaiseltaan todisteen hyvästä maineesta ja todisteen siitä, etteivät he ole olleet konkurssissa, tai jommankumman näistä todisteista, tämän valtion on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta riittäväksi todisteeksi esitetty ote rikosrekisteristä tai, jos tällaista ei ole, näiden vaatimusten täyttymistä osoittava asiakirja, jonka on antanut sen maan toimivaltainen oikeus- tai hallintoviranomainen, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee.Ovelta ovelle -tilauksia hankkimassa kulkevien välittäjien osalta voidaan ottaa huomioon muitakin seikkoja kuin ne, jotka käyvät ilmi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta asiakirjasta, milloin sellaiset seikat ovat virallisesti vahvistettuja ja osoittavat selvästi, ettei asianomainen henkilö täytä kaikkia niitä hyvään maineeseen liittyviä edellytyksiä, jotka tuota toimintaa harjoittavan henkilön vaaditaan täyttävän. Todentaminen ei kuitenkaan saa kuulua tavanomaiseen toimintaan.2. Jos se maa, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, ei anna tällaista todistusta, josta käy ilmi hyvä maine tai jossa todistetaan, ettei konkursseja ole ollut, voidaan tällaisen todistuksen sijasta antaa valaehtoinen ilmoitus siinä valtiossa, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, jonka asianomainen antaa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimivaltaiselle ammatilliselle tai toimialayhteisön toimielimelle.3. Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti annetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukautta vanhempia.4. Jäsenvaltioiden on 10 artiklassa asetetussa määräajassa nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, jotka ovat toimivaltaisia antamaan näitä asiakirjoja, sekä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä.9 artikla Jäsenvaltioiden, joissa kyseiseen toimintaan ryhtyminen edellyttää valan vannomista, on varmistettava, että käytetty valan muoto on sellainen, että sen voivat vannoa myös ulkomaalaiset. Milloin näin ei ole, jäsenvaltioiden on säädettävä soveltuva muoto, jolla on sama merkitys.10 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.11 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 1964.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaH. FAYAT(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 32/62(3) EYVL N:o 33, 4.3.1963, s. 468/63(4) EYVL N:o 56, 4.4.1964, s. 876/64


Avis juridique important

|

31989L0451

Komission direktiivi 89/451/ETY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1989, maalien, lakkojen, painomusteiden, liimojen ja sen kaltaisten tuotteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/728/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kolmannen kerran

Virallinen lehti nro L 216 , 27/07/1989 s. 0075 - 0075 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 19 s. 0058  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 19 s. 0058

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 17 päivänä heinäkuuta 1989,maalien, lakkojen, painomusteiden, liimojen ja sen kaltaisten tuotteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/728/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kolmannen kerran (89/451/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon maalien, lakkojen, painomusteiden, liimojen ja sen kaltaisten tuotteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 7 päivänä marraskuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/728/ ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/379/ETY(2), ja erityisesti sen 11 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivin 77/728/ETY liitteessä II on tiettyjen valmisteiden ja erityisesti lyijyä sisältävien maalien ja lakkojen merkintöjä koskevia erityisiä määräyksiä; direktiivin 86/508/ETY(3) 2 artiklassa säädetään lyijypitoisuuden raja-arvon tarkistamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1988, ja että näin ollen on suotavaa tarkistaa direktiivin 77/728/ETY liitteessä II olevassa 1 kohdassa vahvistettua lukuarvoa, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 77/728/ETY seuraavasti:korvataan liitteessä II olevassa 1 kohdassa lukuarvo 0,25 prosenttia arvolla 0,15 prosenttia, muun tekstin säilyessä ennallaan.2 artikla Jäsenvaltioiden on 15 päivään huhtikuuta 1990 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä viimeistään 15 päivästä lokakuuta 1990.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1989.Komission puolestaMartin BANGEMANNVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 303, 28.11.1977, s. 23(2) EYVL N:o L 187, 16.7.1988, s. 14(3) EYVL N:o L 295, 18.10.1986, s. 31


Avis juridique important

|

32003L0026

Komission direktiivi 2003/26/EY, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/30/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen hyötyajoneuvojen nopeudenrajoittimien ja pakokaasupäästöjen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 090 , 08/04/2003 s. 0037 - 0040

Komission direktiivi 2003/26/EY,annettu 3 päivänä huhtikuuta 2003,Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/30/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen hyötyajoneuvojen nopeudenrajoittimien ja pakokaasupäästöjen osalta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista 6 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/30/EY(1) ja erityisesti sen 8 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivi 2000/30/EY koskee matkustajia tai tavaraa kuljettavien hyötyajoneuvojen tienvarsitarkastusten oikeudellista kehystä. Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot täydentävät vuosikatsastuksia tekemällä vuosittain edustavalle otokselle niiden teillä liikkuvasta hyötyajoneuvokannasta ennalta ilmoittamattomia tienvarsitarkastuksia.(2) Ajoneuvojen tarkastuksista säädetään moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/96/EY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/11/EY(3), sekä direktiivissä 2000/30/EY, joka koskee raskaiden hyötyajoneuvojen tienvarsitarkastuksia. Molemmissa direktiiveissä käytetään samaa komiteaa ja samaa menettelyä, kun niitä mukautetaan tekniikan kehitykseen.(3) Direktiiviä 96/96/EY on muutettu asettamalla tiukemmat päästörajat tietyille moottoriajoneuvoluokille ja säätämällä raskaiden hyötyajoneuvojen nopeudenrajoittimien toiminnan testauksesta. Jotta direktiivi 2000/30/EY olisi yhdenmukainen direktiivin 96/96/EY kanssa, sitä on myös mukautettava sisällyttämällä siihen uudet tekniset säännökset eli ottamalla ajoneuvojen sisäiset valvontajärjestelmät (OBD-järjestelmät) ja nopeudenrajoittimet tienvarsitarkastusten piiriin. Direktiivi 2000/30/EY olisi myös saatettava ajan tasalle (yhdessä direktiivin 96/96/EY kanssa) sisällyttämällä siihen tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien tarkistetut päästötestien raja-arvot.(4) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/96/EY 8 artiklalla perustetun, tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 2000/30/EY liitteet I ja II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaus tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2003.Komission puolestaLoyola De PalacioVarapuheenjohtaja(1) EYVL L 203, 10.8.2000, s. 1.(2) EYVL L 46, 17.2.1997, s. 1.(3) EYVL L 48, 17.2.2001, s. 20.LIITEMuutetaan direktiivin 2000/30/EY liitteet I ja II seuraavasti:1) Korvataan liitteessä I olevan 10 kohdan k alakohta seuraavasti:"k) nopeudenrajoitin (asennus ja toiminta)";2) Muutetaan liite II seuraavasti:- Korvataan 2 kohta seuraavasti:"2. Pakokaasupäästöjä koskevat erityisvaatimukset2.1 Moottoriajoneuvot, jotka on varustettu ottomoottorilla (bensiinimoottorit)a) Jos pakokaasupäästöjä ei ohjata kehittyneellä päästönohjausjärjestelmällä kuten lambda-anturilla varustetulla kolmitoimisella katalysaattorilaitteistolla:1) Pakojärjestelmän silmämääräinen tarkastus sen toteamiseksi, että se on täydellinen ja tyydyttävässä kunnossa ja ettei siinä ole vuotoja.2) Valmistajan mahdollisesti asentaman päästönohjauslaitteen silmämääräinen tarkastus sen toteamiseksi, että se on täydellinen ja tyydyttävässä kunnossa ja ettei siinä ole vuotoja.Moottorin käytyä kohtuullisen ajan (ottaen huomioon valmistajan suositukset) mitataan pakokaasujen hiilimonoksidipitoisuus (CO-pitoisuus) joutokäynnillä (kuormittamattomana).Pakokaasujen suurin sallittu CO-pitoisuus on se, jonka ajoneuvon valmistaja on ilmoittanut. Jos tätä tietoa ei ole saatavilla tai jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset päättävät olla käyttämättä tätä tietoa viitearvona, CO-pitoisuus ei saa ylittää seuraavia arvoja:i) 4,5 tilavuusprosenttia ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön sen päivämäärän, josta alkaen jäsenvaltiot vaativat, että ajoneuvot ovat neuvoston direktiivin 70/220/ETY(1) mukaisia, ja 1 päivän lokakuuta 1986 välisenä aikana;ii) 3,5 tilavuusprosenttia ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön 1 päivän lokakuuta 1986 jälkeen.b) Jos pakokaasupäästöjä ohjataan kehittyneellä päästönohjausjärjestelmällä kuten lambda-anturilla varustetulla kolmitoimisella katalysaattorilaitteistolla:1) Pakojärjestelmän silmämääräinen tarkastus sen toteamiseksi, että se on täydellinen ja tyydyttävässä kunnossa ja ettei siinä ole vuotoja.2) Valmistajan mahdollisesti asentaman päästönohjauslaitteen silmämääräinen tarkastus sen toteamiseksi, että se on täydellinen ja tyydyttävässä kunnossa ja ettei siinä ole vuotoja.3) Ajoneuvon päästönohjausjärjestelmän tehon määrittäminen mittaamalla lambda-arvo ja pakokaasujen CO-pitoisuus 4 kohdan mukaisesti tai käyttämällä menetelmiä, joita valmistajat ovat ehdottaneet ja jotka on hyväksytty tyyppihyväksynnän yhteydessä. Ajoneuvon moottoria on kutakin tarkastusta varten käytettävä ajoneuvon valmistajan suositusten mukaisesti.4) Pakoputken päästöt - raja-arvotPakokaasujen suurin sallittu CO-pitoisuus on se, jonka ajoneuvon valmistaja on ilmoittanut. Jos tätä tietoa ei ole saatavilla, CO-pitoisuus ei saa ylittää seuraavia arvoja:i) Mittaus moottorin joutokäyntikierrosluvulla:Pakokaasujen CO-pitoisuus saa olla enintään 0,5 tilavuusprosenttia, ja ajoneuvoilla, jotka on tyyppihyväksytty direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY(2) ja myöhemmillä muutoksilla, liitteessä I olevassa 5.3.1.4 kohdassa olevan taulukon rivillä A tai rivillä B annettujen raja-arvojen mukaisesti, CO-pitoisuus saa olla enintään 0,3 tilavuusprosenttia. Jos vastaavuus direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY, kanssa ei ole mahdollista, edellä mainittua sovelletaan ajoneuvoihin, jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön 1 päivän heinäkuuta 2002 jälkeen.ii) Mittaus korkealla joutokäyntikierrosluvulla (kuormittamattomana) moottorin kierrosluvun ollessa vähintään 2000 min-1:CO-pitoisuus saa olla enintään 0,3 tilavuusprosenttia, ja ajoneuvoilla, jotka on tyyppihyväksytty direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY ja myöhemmillä muutoksilla, liitteessä I olevassa 5.3.1.4 kohdassa olevan taulukon rivillä A tai rivillä B annettujen raja-arvojen mukaisesti, CO-pitoisuus saa olla enintään 0,2 tilavuusprosenttia. Jos vastaavuus direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY, kanssa ei ole mahdollista, edellä mainittua sovelletaan ajoneuvoihin, jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön 1 päivän heinäkuuta 2002 jälkeen.Lambda: 1 ± 0,03 tai valmistajan erittelyn mukainen.iii) Niiden moottoriajoneuvojen osalta, jotka on varustettu sisäisellä valvontajärjestelmällä (OBD-järjestelmällä) direktiivin 70/220/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY ja myöhemmillä muutoksilla, mukaisesti, jäsenvaltiot voivat edellä i alakohdassa esitetyn testin vaihtoehtona varmistaa päästönohjausjärjestelmän oikean toiminnan OBD-laitteen asianmukaisen lukeman avulla ja tarkistamalla samanaikaisesti, että OBD-järjestelmä toimii moitteettomasti.2.2 Dieselmoottorilla varustetut moottoriajoneuvota) Pakokaasujen sameuden mittaus vapaassa kiihdytyksessä (ilman kuormaa tyhjäkäynnistä ruiskutuksen katkaisun kierrosnopeuteen) vaihde vapaalla ja kytkin kytkettynä.b) Ajoneuvon esivalmistelu:1) Ajoneuvo voidaan testata ilman esivalmistelua, mutta turvallisuussyistä olisi tarkistettava, että moottori on saavuttanut käyntilämpötilan ja että se on mekaanisesti tyydyttävässä kunnossa.2) Jäljempänä d alakohdan 5 alakohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta ajoneuvoa ei voida hylätä, ellei sitä ole esivalmisteltu seuraavien vaatimusten mukaisesti:i) Moottorin on saavutettava täysi käyntilämpötila, joka on esimerkiksi öljynmittapuikon putkesta anturilla mitattava moottoriöljyn lämpötila, jonka on oltava vähintään 80 °C, tai normaali käyntilämpötila, jos se on tätä alhaisempi, taikka infrapunasäteilyn perusteella mitattava sylinteriryhmän lämpötila, jonka on oltava vähintään edellä mainittua vastaava lämpötila. Jos tämä mittaus on ajoneuvon kokoonpanosta johtuen epäkäytännöllinen, ajoneuvon normaali käyntilämpötila voidaan määrittää muilla tavoin, esimerkiksi moottorin tuulettimen toiminnasta.ii) Pakojärjestelmä on puhdistettava vähintään kolmella vapaan kiihdytyksen syklillä tai vastaavalla menetelmällä.c) Testimenettely:1) Valmistajan mahdollisesti asentaman päästönohjauslaitteen silmämääräinen tarkastus sen toteamiseksi, että se on täydellinen ja tyydyttävässä kunnossa ja ettei siinä ole vuotoja.2) Moottorin ja mahdollisen turboahtimen on oltava tyhjäkäynnillä ennen kunkin vapaan kiihdytyksen syklin alkua. Raskaiden dieselmoottoreiden osalta tämä merkitsee sitä, että kaasupolkimen päästämisen jälkeen on odotettava vähintään 10 sekuntia.3) Kunkin vapaan kiihdytyksen syklin aloittamiseksi kaasupoljin on painettava pohjaan nopeasti ja portaattomasti (alle sekunnissa) mutta ei liian voimakkaasti, jotta ruiskutuspumpun syöttö olisi mahdollisimman suuri.4) Kunkin vapaan kiihdytyksen syklin aikana moottorin on ennen kaasupolkimen päästämistä saavutettava ruiskutuksen katkaisun kierrosnopeus tai automaattivaihteistolla varustettujen ajoneuvojen osalta valmistajan ilmoittama kierrosnopeus tai, jos tätä tietoa ei ole saatavilla, kaksi kolmasosaa ruiskutuksen katkaisun kierrosnopeudesta. Tämä voidaan todentaa esimerkiksi seuraamalla moottorin nopeutta tai antamalla kaasupolkimen ensimmäisen painamisen ja päästämisen välillä kulua riittävä aika, jonka olisi oltava liitteessä I määriteltyihin luokkiin 1 ja 2 kuuluvien ajoneuvojen osalta vähintään kaksi sekuntia.d) Raja-arvot1) Konsentraation taso saa olla enintään taso, joka on kirjattu neuvoston direktiivin 72/306/ETY(3) mukaiseen kilpeen.2) Jos tätä tietoa ei ole saatavilla tai jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset päättävät olla käyttämättä tätä tietoa viitearvona, konsentraation taso ei saa ylittää valmistajan ilmoittamaa tasoa tai absorptiokertoimen raja-arvoja, jotka ovat seuraavat:Suurin sallittu absorptiokerroin:- vapaasti hengittävillä dieselmoottoreilla = 2,5 m-1,- turboahtimella varustetuilla dieselmoottoreilla = 3,0 m-1,- raja-arvoa 1,5 m-1 sovelletaan seuraaviin ajoneuvoihin, jotka on tyyppihyväksytty käyttämällä raja-arvoja, jotka on annettua) direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY, liitteessä I olevassa 5.3.1.4 kohdassa olevan taulukon rivillä B - (dieselmoottorilla varustettu kevyt ajoneuvo - Euro 4);b) direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 1999/96/EY, liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa olevien taulukoiden rivillä B1 - (dieselmoottorilla varustettu raskas ajoneuvo - Euro 4);c) direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 1999/96/EY, liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa olevien taulukoiden rivillä B2 - (dieselmoottorilla varustettu raskas ajoneuvo - Euro 5);d) direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 1999/96/EY, liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa olevien taulukoiden rivillä C - (raskas ajoneuvo - erittäin ympäristöystävällinen ajoneuvo);tai direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY, myöhemmissä muutoksissa annettuja raja-arvoja tai direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 1999/96/EY, myöhemmissä muutoksissa annettuja raja-arvoja tai vastaavia arvoja, kun käytetään EY-tyyppihyväksynnässä käytetystä laitteistosta poikkeavaa laitteistotyyppiä.Jos vastaavuus direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY, liitteessä I olevan 5.3.1.4 kohdan tai direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 1999/96/EY, liitteessä I olevan 6.2.1 kohdan kanssa ei ole mahdollista, edellä mainittua sovelletaan ajoneuvoihin, jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön 1 päivän heinäkuuta 2008 jälkeen.3) Ennen 1 päivää tammikuuta 1980 rekisteröidyt tai ensimmäistä kertaa käyttöönotetut ajoneuvot vapautetaan näistä vaatimuksista.4) Ajoneuvo on hylättävä ainoastaan siinä tapauksessa, että vähintään viimeisten kolmen vapaan kiihdytyksen syklin aritmeettinen keskiarvo ylittää raja-arvon. Keskiarvo voidaan laskea siten, ettei huomioon oteta sellaisia mahdollisia mittauksia, joiden tulokset poikkeavat huomattavasti mitatusta keskiarvosta, tai käyttämällä muuta tilastolaskentamenetelmää, jossa otetaan huomioon mitattujen arvojen hajonta. Jäsenvaltiot voivat määrätä testisyklien enimmäismäärän.5) Tarpeettoman testauksen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat 2.2 kohdan d alakohdan 4 alakohdan määräyksistä poiketen hylätä sellaiset ajoneuvot, joiden osalta alle kolmen vapaan kiihdytyksen syklin tai 2.2 kohdan b alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa määritellyn puhdistussyklin (tai vastaavan) jälkeen on mitattu arvoja, jotka ylittävät huomattavasti raja-arvot. Niin ikään tarpeettoman testauksen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat 2.2 kohdan d alakohdan 4 alakohdan määräyksistä poiketen hyväksyä sellaiset ajoneuvot, joiden osalta alle kolmen vapaan kiihdytyksen syklin tai 2.2 kohdan b alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa määritellyn puhdistussyklin (tai vastaavan) jälkeen on mitattu arvoja, jotka alittavat huomattavasti raja-arvot.2.3 TarkastuslaitteistoAjoneuvopäästöt tarkastetaan käyttäen laitteistoa, joka on suunniteltu määrittämään tarkasti, ovatko päästöt säädettyjen tai valmistajan ilmoittamien raja-arvojen mukaisia."- Lisätään 3 kohta seuraavasti:"3. Nopeudenrajoittimia koskevat erityisvaatimukset- tarkastetaan, jos mahdollista, onko nopeudenrajoitin asennettu neuvoston direktiivin 92/6/ETY(4) mukaisesti,- tarkastetaan nopeudenrajoittimen kilven kelpoisuus,- tarkastetaan, jos mahdollista, että nopeudenrajoittimen sinetit ja muut nopeudenrajoittimen epäasiallisen käsittelyn estävät suojaukset, jos sellaisia on, ovat ehjät,- tarkastetaan mahdollisuuksien mukaan, että nopeudenrajoittimella estetään direktiivin 92/6/ETY 2 ja 3 artiklassa mainittuja ajoneuvoja ylittämästä ennalta asetetut arvot."(1) EYVL L 76, 9.3.1970, s. 1.(2) EYVL L 350, 28.12.1998, s. 1.(3) EYVL L 190, 20.8.1972, s. 1.(4) EYVL L 57, 2.3.1992, s. 27.


Avis juridique important

|

32000L0038

Komission direktiivi 2000/38/EY, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2000, lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 75/319/ETY V a luvun muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 139 , 10/06/2000 s. 0028 - 0030

Komission direktiivi 2000/38/EY,annettu 5 päivänä kesäkuuta 2000,lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 75/319/ETY V a luvun muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 20 päivänä toukokuuta 1975 annetun toisen neuvoston direktiivin 75/319/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/39/ETY(2), ja erityisesti sen 29 i artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Jotta voitaisiin taata käytössä olevien lääkevalmisteiden jatkuva turvallisuus, on varmistettava, että yhteisössä käytössä olevia lääkevalvontajärjestelmiä mukautetaan jatkuvasti tieteen ja tekniikan kehityksen perusteella.(2) On otettava huomioon muutokset, joita aiheutuu määritelmien, terminologian ja teknologian kehittämisen kansainvälisestä yhdenmukaistamisesta lääkevalvonnan alalla.(3) Direktiivillä 75/319/ETY perustetun vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn yleistyminen edellyttää, että epäiltyihin epätoivottuihin vaikutuksiin liittyviä olemassa olevia raportointi- ja tiedottamismenettelyjä parannetaan jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin tehostamiseksi.(4) Yhteisössä markkinoille saatettavien lääkkeiden epätoivottuja vaikutuksia koskeva tiedonvaihto tapahtuu yhä enemmän sähköisten verkkojen avulla, minkä pitäisi mahdollistaa se, että toimivaltaiset viranomaiset saavat tiedot käyttöönsä samanaikaisesti.(5) On tarpeen tarkentaa lääkevalvontajärjestelmissä nykyisin käytettävien termien määritelmiä.(6) On yhteisön edun mukaista varmistaa, että keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneiden lääkevalmisteiden ja muiden menettelyjen mukaisesti luvan saaneiden lääkevalmisteiden lääkevalvontajärjestelmät ovat yhdenmukaiset.(7) Markkinoille saattamista koskevien lupien haltijoiden tulisi lisäksi vastata aktiivisesti markkinoille saattamiensa lääkevalmisteiden jatkuvasta lääkevalvonnasta.(8) Tämän direktiivin säännökset ovat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 75/319/ETY V a luku (Lääkevalvonta) seuraavasti:1) Korvataan 29 a artiklan kolmas kohta seuraavasti:"Tässä järjestelmässä on myös otettava huomioon kaikki saatavilla olevat tiedot lääkevalmisteiden virheellisestä käytöstä ja väärinkäytöstä, jolla voi olla vaikutusta niiden etujen ja vaarojen arviointiin."2) Korvataan 29 b artikla seuraavasti:" 29 b artiklaTässä direktiivissä tarkoitetaan:a) 'epätoivotulla vaikutuksella' sellaista lääkevalmisteen aiheuttamaa haitallista ja muuta kuin aiottua vaikutusta, joka esiintyy ihmisillä sairauden ennaltaehkäisyyn diagnosointiin tai hoitoon tai fysiologisen toiminnan palauttamiseen, korjaamiseen tai muuntamiseen tavanomaisesti käytettyjen annosten yhteydessä;b) 'vakavalla epätoivotulla vaikutuksella' kuolemaan johtavaa, henkeä uhkaavaa, sairaalahoidon aloittamista tai jatkamista vaativaa, jatkuvaan tai merkittävään toimintaesteisyyteen tai kyvyttömyyteen johtavaa vaikutusta taikka synnynnäistä anomaalia/epämuodostumaa;c) 'odottamattomalla epätoivotulla vaikutuksella' epätoivottua vaikutusta, jonka luonne, vakavuus tai seuraus ei ole yhdenmukainen tuotteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon kanssa;d) 'säännöllisillä turvallisuuskatsauksilla' säännöllisiä katsauksia, jotka sisältävät 29 d artiklassa tarkoitetut tiedot;e) 'luvan saamisen jälkeisellä turvallisuustutkimuksella' markkinoille saattamista koskevan luvan edellytysten mukaisesti suoritettavaa farmakologis-epidemiologista tai kliinistä tutkimusta, jonka tarkoituksena on tunnistaa tai ilmaista määrällisesti luvan saaneeseen lääkevalmisteeseen liittyvä turvallisuusvaara;f) lääkevalmisteiden 'väärinkäytöllä' säännöllistä tai satunnaista lääkevalmisteiden tarkoituksellista liikakäyttöä, jolla on haitallisia fyysisiä tai psykologisia vaikutuksia.Tässä luvussa esitettyjen määritelmien ja periaatteiden tulkinnan osalta markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan ja toimivaltaisten viranomaisten on tukeuduttava 29 g artiklassa tarkoitettuihin suuntaviivoihin."3) Muutetaan 29 c artikla seuraavasti:a) Korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaus "lääkkeen markkinoille saattamisesta vastaava henkilö" ilmauksella "markkinoille saattamista koskevan luvan haltija".b) Korvataan toisen kohdan a alakohdassa ilmaus "yhdessä paikassa" ilmauksella "siten, että ne ovat saatavissa ainakin yhdessä paikassa yhteisössä".c) Korvataan toisen kohdan b alakohdassa ilmaus "asiaa koskevien yhteisön tai kansallisten suuntaviivojen" ilmauksella "29 g artiklassa tarkoitettujen ohjeiden".d) Lisätään toiseen kohtaan seuraava d alakohta:"d) toimittaa toimivaltaisille viranomaisille kaikki muut lääkevalmisteen etujen ja vaarojen arvioinnin kannalta merkitykselliset tiedot, mukaan lukien tarvittavat tiedot luvan saamisen jälkeisistä turvallisuustutkimuksista."4) Korvataan 29 d artikla seuraavasti:" 29 d artikla1. Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on säilytettävä yksityiskohtaiset tiedot kaikista epäillyistä epätoivotuista vaikutuksista, jotka ilmenevät joko yhteisössä tai jossakin kolmannessa maassa.2. Markkinoille saattamista koskevan haltijan on kirjattava kaikki terveysalan ammattilaisten hänen tietoonsa tuomat epäillyt vakavat epätoivotut vaikutukset ja ilmoitettava niistä viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua tietojen saamisesta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa vaikutukset ilmenivät.3. Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on kirjattava kaikki muut epäillyt vakavat epätoivotut vaikutukset, jotka täyttävät 29 g artiklassa mainittujen ohjeiden mukaiset raportointiperusteet ja joista hänen kohtuudella voidaan odottaa tietävän, ja ilmoitettava niistä viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua tietojen saamisesta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa vaikutukset ilmenivät.4. Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on varmistettava, että kaikista kolmannen maan alueella ilmenneistä, terveysalan ammattilaisten hänen tietoonsa tuomista epäillyistä vakavista odottamattomista epätoivotuista vaikutuksista ilmoitetaan viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua tietojen saamisesta 29 g artiklassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti siten, että ne ovat viraston ja sen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä, jossa lääkevalmiste on saanut luvan.5. Niiden lääkevalmisteiden osalta, joiden katsotaan kuuluvan direktiivin 87/22/ETY soveltamisalaan tai joihin on voitu soveltaa direktiivin 65/65/ETY 7 ja 7 a artiklassa ja tämän direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa säädettyjä vastavuoroisen tunnustamisen menettelyjä, sekä niiden lääkevalmisteiden osalta, joihin on sovellettu tämän direktiivin 13 ja 14 artiklassa säädettyjä menettelyjä, markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on varmistettava myös että kaikista yhteisössä ilmenneistä epäillyistä vakavista epätoivotuista vaikutuksista ilmoitetaan viitejäsenvaltion tai viitejäsenvaltion puolesta toimivan toimivaltaisen viranomaisen kanssa sovittavassa muodossa ja aikataulussa siten, että tiedot ovat viitejäsenvaltion käytettävissä.6. Jos muita vaatimuksia ei ole asetettu markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen edellytykseksi tai 29 g artiklassa tarkoitetuissa ohjeissa luvan antamisen jälkeen, kaikki epätoivottuja vaikutuksia koskevat tiedot on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille säännöllisten turvallisuuskatsauksien muodossa joko viipymättä pyynnöstä tai seuraavin määräajoin; joka kuudes kuukausi ensimmäisen kahden vuoden ajan luvan antamisesta, vuosittain seuraavien kahden vuoden ajan ja luvan ensimmäisen uusimisen yhteydessä. Tämän jälkeen säännölliset turvallisuuskatsaukset on toimitettava viiden vuoden välein yhdessä luvan uusimista koskevan hakemuksen kanssa. Säännöllisten turvallisuuskatsauksien on sisällettävä tieteellinen arviointi lääkevalmisteen eduista ja vaaroista.7. Markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen jälkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltija voi hakea muutosta tässä artiklassa tarkoitettuihin määräaikoihin komission asetuksessa (ETY) N:o 541/95(3) säädettyä menettelyä noudattaen."5) Korvataan 29 e artiklan toisessa kohdassa ilmaus "lääkäreille" ilmauksella "lääkäreille ja muille terveyden alan ammattilaisille".6) Korvataan 29 f artikla seuraavasti:" 29 f artikla1. Virasto perustaa yhteisössä markkinoille saatettavia lääkevalmisteita koskevien lääkevalvontatietojen vaihtamisen helpottamiseksi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa tietojenkäsittelyverkon, jonka tarkoituksena on antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus saada tiedot käyttöönsä samanaikaisesti.2. Jäsenvaltioiden on 1 kohdassa tarkoitetun verkon avulla varmistettava, että niiden alueella ilmenneistä epäillyistä vakavista odottamattomista epätoivotuista vaikutuksista tehdyt ilmoitukset saatetaan viraston ja muiden jäsenvaltioiden saataville viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua ilmoituksen tekemisestä.3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella ilmenneistä epäillyistä vakavista odottamattomista epätoivotuista vaikutuksista tehdyt ilmoitukset saatetaan markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan saataville viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua ilmoituksen tekemisestä."7) Korvataan 29 g artikla seuraavasti:" 29 g artiklaa) Lääkevalvontaa koskevien tietojen vaihdon helpottamiseksi yhteisössä komissio laatii ohjeet epätoivottuja vaikutuksia koskevien kertomusten keräämiseksi, tarkistamiseksi ja esittämiseksi kuultuaan virastoa, jäsenvaltioita ja muita, joita asia koskee; näihin ohjeisiin sisältyvät muun muassa tekniset vaatimukset lääkevalvontatietojen sähköiselle vaihdolle kansainvälisesti sovitussa muodossa; komissio julkaisee viittauksen kansainvälisesti sovittuun lääketieteen terminologiaan.b) Nämä ohjeet julkaistaan Lääkkeisiin sovellettavat säännöt Euroopan unionissa -julkaisun niteessä 9, ja niistä otetaan huomioon kansainvälinen yhdenmukaistamistyö lääkevalvonnan alalla."8) Korvataan 29 h artikla seuraavasti:" 29 h artiklaKun jäsenvaltio katsoo lääkevalvontatietojen arvioinnin perusteella, että markkinoille saattamista koskeva lupa on peruutettava väliaikaisesti tai kokonaan taikka sitä on muutettava 29 g artiklassa mainittujen ohjeiden mukaisesti, sen on ilmoitettava siitä virastolle ja lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle.Kiireellisessä tapauksessa asianomainen jäsenvaltio voi peruuttaa väliaikaisesti lääkevalmisteen markkinoille saattamista koskevan luvan, jos virastolle, komissiolle ja muille jäsenvaltioille ilmoitetaan siitä viimeistään seuraavana arkipäivänä."2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 5 päivänä joulukuuta 2001.Näissä jäsenvaltioiden antamissa ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktiivin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 2000.Komission puolestaErkki LiikanenKomission jäsen(1) EYVL L 147, 9.6.1975, s. 13.(2) EYVL L 214, 24.8.1993, s. 22.(3) EYVL L 55, 11.3.1995, s. 7.


title: Komission direktiivi 2008/77/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2008 , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tiametoksamin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               26.7.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 198/41

      KOMISSION DIREKTIIVI 2008/77/EY,
   annettu 25 päivänä heinäkuuta 2008,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tiametoksamin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 (2) vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luetteloon kuuluu tiametoksami.

               (2)

               Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 perusteella on arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tiametoksamin käyttöä tuotetyypissä 8 (puunsuoja-aineet), siten kuin se on määritelty direktiivin 98/8/EY liitteessä V.

               (3)

               Espanja, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle 27 päivänä heinäkuuta 2007 toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen sekä suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.

               (4)

               Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta. Biosidivalmisteita käsittelevä pysyvä komitea sisällytti tarkastelun tulokset 22 päivänä helmikuuta 2008 arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

               (5)

               Tutkimukset osoittavat, että puunsuoja-aineina käytettävien tiametoksamia sisältävien biosidituotteiden voidaan odottaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset. On aiheellista sisällyttää tiametoksami liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kaikissa jäsenvaltioissa voidaan direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti myöntää, muuttaa tai peruuttaa lupia, jotka koskevat puunsuoja-aineina käytettäviä tiametoksamia sisältäviä biosidituotteita.

               (6)

               Paikan päällä tapahtuvaan puun ulkokäsittelyyn ja sään vaihteluille altistuvaan käsiteltyyn puuhun on kuitenkin todettu liittyvän riskejä, joita ei voida hyväksyä. Siksi näihin käyttötarkoituksiin ei pitäisi myöntää lupaa, jollei ole toimitettu tietoja, jotka osoittavat, ettei tuotteen käytöstä aiheudu ympäristölle riskejä, joita ei voida hyväksyä.

               (7)

               Arviointikertomuksen tulosten perusteella olisi aiheellista vaatia, että puunsuoja-aineina käytettäviä tiametoksamia sisältäviä tuotteita koskevien lupamenettelyjen yhteydessä toteutetaan riskinhallintatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että riskit vähenevät hyväksyttävälle tasolle direktiivin 98/8/EY 5 artiklan ja liitteen VI mukaisesti. Asianmukaisia toimenpiteitä olisi toteutettava erityisesti maaperän ja vesiympäristön suojelemiseksi, koska arvioinnin perusteella niihin on todettu kohdistuvan riskejä; tämän lisäksi teolliseen ja/tai ammattikäyttöön tarkoitettuja tuotteita käyttävien henkilöiden olisi varustauduttava asianmukaisin henkilösuojaimin, jos riskejä, joita teollisille ja/tai ammattikäyttäjille on todettu aiheutuvan, ei voida vähentää muilla tavoin.

               (8)

               Tämän direktiivin säännösten samanaikainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa on tärkeää, sillä siten varmistetaan tiametoksamia tehoaineena sisältävien biosidituotteiden yhdenvertainen kohtelu markkinoilla ja edistetään biosidituotteiden markkinoiden moitteetonta toimintaa yleisesti.

               (9)

               Ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I jäsenvaltioilla ja asianomaisilla osapuolilla olisi oltava käytettävissään kohtuullinen siirtymäaika uusiin vaatimuksiin valmistautumiseksi ja sen varmistamiseksi, että asiakirjat valmistelleet hakijat voivat hyötyä täysimääräisesti kymmenen vuoden tietosuojakaudesta, joka direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti alkaa siitä päivästä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen.

               (10)

               Tehoaineen liitteeseen I sisällyttämisen jälkeen jäsenvaltioilla olisi oltava käytettävissään kohtuullinen määräaika direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi ja erityisesti sellaisten lupien myöntämiseksi, muuttamiseksi tai peruuttamiseksi, jotka koskevat tuotetyyppiin 8 kuuluvia tiametoksamia sisältäviä biosidituotteita, jotta voidaan varmistaa direktiivissä 98/8/EY säädettyjen vaatimusten täyttyminen.

               (11)

               Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava.

               (12)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 98/8/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2010.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2008.

            Komission puolesta

         Stavros DIMAS

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/31/EY (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 57).

      (2)  EUVL L 325, 11.12.2007, s. 3.

      LIITE
      Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”14” seuraavasti:

                     Nro

                     Yleisnimi

                     IUPAC-nimi
                     Tunnistenumerot

                     Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus

                     Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen

                     Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden tuotteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen)

                     Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa

                     Tuotetyyppi

                     Erityissäännökset (1)

                     ”14

                     Tiametoksami

                     Tiametoksami
                     EY-numero: 428-650-4
                     CAS-numero: 153719-23-4

                     980 g/kg

                     1. heinäkuuta 2010

                     30. kesäkuuta 2012

                     30. kesäkuuta 2020

                     8

                     Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
                     Riskinarvioinnin aikana tehtyjen olettamusten huomioon ottamiseksi henkilöiden, jotka käyttävät teolliseen ja/tai ammattikäyttöön sallittuja tuotteita, on varustauduttava asianmukaisin henkilösuojaimin, jollei tuotteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että tällaisille käyttäjille aiheutuvat riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle muilla tavoilla.
                     Koska maaperälle ja vesiympäristölle on todettu aiheutuvan riskejä, niiden suojelemiseksi on toteutettava asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä. Teollisuuskäyttöön sallittujen tuotteiden päällysmerkinnöissä ja/tai käyttöturvallisuustiedotteissa on mainittava, että vastakäsitelty puutavara on varastoitava suojaan tai läpäisemättömälle kovalle perustalle, jotta tuotetta ei pääse valumaan suoraan maaperään tai vesistöön, ja että mahdolliset valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.
                     Tuotteille ei myönnetä lupaa, kun kyseessä on paikan päällä tapahtuva puun ulkokäsittely tai sään vaihteluille altistuva puu, jollei ole toimitettu tietoja, jotka osoittavat, että tuote täyttää 5 artiklassa ja liitteessä VI olevat vaatimukset; tarvittaessa on toteutettava asianmukaisia riskinhallintatoimia.”

         (1)  Liitteeseen VI sisältyvien yleisten periaatteiden noudattamista varten arviointikertomusten sisältö ja päätelmät asetetaan saataville komission internetsivustolle osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31996L0070

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/70/EY, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 299 , 23/11/1996 s. 0026 - 0028

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/70/EY,annettu 28 päivänä lokakuuta 1996,luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen (3),sekä katsovat, että(1) direktiivillä 80/777/ETY (4) on yhdenmukaistettu jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, joka koskee luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista,(2) kaikkien luontaisia kivennäisvesiä koskevien säännösten ensisijaisena tarkoituksena olisi oltava kuluttajien terveyden suojeleminen, kuluttajien harhaanjohtamisen estäminen ja rehellisen kaupankäynnin varmistaminen,(3) on suotavaa muuttaa direktiiviä 80/777/ETY vuoden 1980 jälkeisen teknisen ja tieteellisen edistymisen huomioon ottamiseksi; on myös suotavaa yhtenäistää tämän direktiivin säännökset yhteisön muun elintarvikkeita koskevan lainsäädännön säännösten kanssa,(4) on tarpeen hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi pidentää kolmansista maista peräisin oleville luontaisille kivennäisvesille annettavan tunnustamisen kestoa,(5) on tarpeen selventää, missä olosuhteissa otsonilla rikastetun ilman käyttö voidaan sallia pysymättömien ainesosien erottamiseen luontaisista kivennäisvesistä sellaisilla ehdoilla, joilla varmistetaan, ettei veden koostumus muutu sen olennaisten ainesosien osalta,(6) luontaisen kivennäisveden analyyttistä koostumusta koskevan maininnan sisällyttäminen merkintöihin olisi kuluttajien tiedonsaannin varmistamiseksi tehtävä pakolliseksi,(7) on tarpeen antaa eräitä säännöksiä lähdevesistä,(8) luontaisten kivennäisvesien sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on suositeltavaa ottaa käyttöön menettely, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden keskeiset yhteensovitetut toimet sellaisissa kiirellisissä tilanteissa, jotka voivat olla vaaraksi kansanterveydelle,(9) olisi säädettävä menettely, jonka mukaisesti annetaan tiettyjä yksityiskohtaisia luontaisia kivennäisvesiä ja erityisesti eräiden niiden sisältämien ainesosien enimmäispitoisuuksia koskevia säännöksiä; olisi myös annettava määräyksiä tiettyjen ainesosien korkeiden pitoisuuksien pakkausmerkkinnöistä sekä määriteltävä analyysimenetelmiä, toteamisrajat mukaan lukien, sen määrittämiseksi, ettei luontainen kivennäisvesi ole saastunutta, sekä näytteenotto- ja analyysimenetelmiä, joilla voidaan tarkistaa luontaisten kivennäisvesien mikrobiologiset ominaisuudet, ja(10) luontaisia kivennäisvesiä koskevat päätökset, joilla todennäköisesti on vaikutusta kansan terveyteen, olisi tehtävä sen jälkeen, kun elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu asiasta,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 80/777/ETY seuraavasti:1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:"Toisessa alakohdassa tarkoitetun varmennuksen voimassaoloaika ei saa olla viittä vuotta pidempi. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tunnustamismenettelyä ei tarvitse toistaa, jos varmennus uusitaan mainitun ajan kuluessa."2) Korvataan 4 artikla seuraavasti:"4 artikla1. Luontaista kivennäisvettä, sellaisena kuin se ottopaikassa esiintyy, ei saa käsitellä muulla tavoin kuin:a) erottamalla pysymättömät ainesosat, kuten rauta- ja rikkiyhdisteet, suodattamalla tai dekantoimalla, mahdollisesti ilmastamisen jälkeen, jos tämä käsittely ei aiheuta muutoksia veden koostumuksen sen olennaisten, ominaisuuksia antavien ainesosien osalta;b) erottamalla rauta-, mangaani- ja rikkiyhdisteet sekä arseniikki tietyistä luontaisista kivennäisvesistä otsonilla rikastetulla ilmalla tapahtuvalla käsittelyllä, jos tällainen käsittely ei aiheuta muutoksia veden koostumukseen sen olennaisten, ominaisuuksia antavien ainesosien osalta ja jos:- käsittely on 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti määrättävien käytön ehtojen mukainen ja komission päätöksellä 95/273/EY (*) perustettua elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu asiassa,- käsittelystä ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille, jotka erityisesti valvovat sitä;c) erottamalla muut kuin a ja b alakohdassa määritellyt haitalliset ainesosat, jos tällainen käsittely ei aiheuta muutoksia veden koostumukseen sen olennaisten, ominaisuuksia antavien ainesosien osalta ja jos:- käsittely on 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti säädettävien käytön ehtojen mukainen ja elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu asiassa,- käsittelystä ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille, jotka erityisesti valvovat sitä;d) poistamalla vapaa hiilidioksidi kokonaan tai osittain pelkästään fysikaalisilla menetelmillä.2. Luontaiseen kivennäisveteen, sellaisena kuin se ottopaikassa esiintyy, ei saa lisätä tai uudelleen lisätä muuta kuin hiilidioksidia liitteessä I olevan III jakson ehtojen mukaisesti.3. Erityisesti on kiellettävä mitä hyvänsä keinoja käyttämällä tapahtuva desinfektiokäsittely ja, jollei 2 kohdasta muuta johdu, bakteriostaattisten aineiden lisääminen sekä muu käsittely, joka todennäköisesti muuttaisi luontaisten kivennäisvesien elävien pesäkkeiden lukumäärää.4. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei ole esteenä luontaisten kivennäisvesien ja lähdevesien käytölle virvoitusjuomien valmistuksessa.(*) EYVL N:o L 167, 18.7.1995, s. 22"3) Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Luontaisten kivennäisvesien merkinnöissä on oltava pakollisina seuraavat maininnat:a) analyyttistä koostumusta koskeva maininta, jossa esitetään sen luonteenomaiset ainesosat,b) käytetyn lähteen sijainti ja nimi,c) tiedot kaikista 4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuista käsittelyistä.2 a. Sellaisten yhteisön säännösten puuttuessa, jotka koskevat tietojen antamista 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista käsittelyistä, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kansalliset määräykset."4) Poistetaan 7 artiklan 3 kohta.5) Lisätään 9 artiklaan kohdat seuraavasti:"4 a. Nimitys `lähdevesi` varataan sellaiselle luonnontilaisena ihmisten kulutettavaksi tarkoitetulle vedelle, joka pullotetaan lähteellään ja joka täyttää seuraavat ehdot:- liitteen II 2 ja 3 kohdassa säädetyt hyödyntämistä koskevat edellytykset, joita sovelletaan kokonaisuudessaan lähdevesiin,- 5 artiklassa säädetyt mikrobiologiset vaatimukset,- 7 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa ja 8 artiklassa säädetyt merkintöjä koskevat vaatimukset,- sitä ei ole käsitelty muulla kuin 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Muihin käsittelyihin voidaan antaa lupa 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.Lisäksi lähdeveden on oltava juomaveden laadusta 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/778/ETY (*) säännösten mukaista.4 b. Sellaisten yhteisön säännösten puuttuessa, jotka koskevat 9 artiklan 4 a kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettua lähdeveden käsittelyä, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kansalliset käsittelyä koskevat määräykset.(*) EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla"6) Poistetaan 10 artiklan 2 kohta.7) Lisätään seuraava artikla:"10 a artikla1. Kun jäsenvaltiolla on yksityiskohtaiset perusteet katsoa, että jokin luontainen kivennäisvesi ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen tai että se vaarantaa kansanterveyttä siitä huolimatta, että se liikkuu vapaasti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, kyseinen jäsenvaltio saa väliaikaisesti rajoittaa tai keskeyttää tämän tuotteen kaupan alueellaan. Sen on välittömästi ilmoitettava asiasta sekä päätöksensä perusteista komissiolle ja muille jäsenvaltioille.2. Jäsenvaltion, joka on antanut tunnustamisen kyseiselle vedelle, on toisen jäsenvaltion tai komission pyynnöstä toimitettava kaikki asiaan vaikuttavat tiedot veden tunnustamisesta, mukaan lukien säännöllisten tarkastusten tulokset.3. Komissio tutkii pysyvässä elintarvikekomiteassa mahdollisimman pian niitä perusteita, jotka jäsenvaltio 1 kohdan mukaan on tuonut esille, ja antaa viipymättä asiasta lausuntonsa ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.4. Jos komissio katsoo, että kansanterveyden suojelemisen varmistamiseksi on tarpeen tehdä muutoksia tähän direktiiviin, se panee muutosten hyväksymiseksi vireille 12 artiklassa säädetyn menettelyn. Tällöin suojatoimenpiteet käyttöön ottanut jäsenvaltio pitää ne voimassa, kunnes muutokset on hyväksytty."8) Korvataan 11 artikla seuraavasti:"11 artikla1. Seuraavat säännökset ja määräykset annetaan 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:- luontaisten kivennäisvesien ainesosien pitoisuuksien rajat,- kaikki tarvittavat määräykset tiettyjen ainesosien korkeiden pitoisuuksien mainitsemiseksi merkinnöissä,- 4 artiklan 1 b kohdassa tarkoitetut ehdot otsonilla rikastetun ilman käytölle,- 7 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja käsittelyjä koskevat tiedot.2. Seuraavat säännökset ja määräykset voidaan antaa 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:- analyysimenetelmät, mukaan lukien toteamisrajat, sen määrittämiseksi, ettei luontainen kivennäisvesi ole saastunutta,- tarvittavat näytteenotto- ja analyysimenetelmät luontaisten kivennäisvesien mikrobiologisten ominaisuuksien tarkistamiseksi."9) Lisätään seuraava artikla:"11 a artiklaKomissio tekee kaikki päätökset, joilla on todennäköisesti vaikutusta kansanterveyteen, kuultuaan elintarvikealan tiedekomiteaa."2 artikla Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava lakejaan, säännöksiään ja hallinnollisia määräyksiä siten, että:- ne sallivat viimeistään 28 päivänä lokakuuta 1997 tämän direktiivin mukaisilla tuotteilla käytävän kaupan,- kieltävät viimeistään 28 päivänä lokakuuta 1998 tämän direktiivin vastaisilla tuotteilla käytävän kaupan. Kauppa sellaisilla tämän direktiivin vastaisilla tuotteilla, jotka on ennen mainittua päivää saatettu markkinoille tai varustettu merkinnöillä, saa kuitenkin jatkua, kunnes varastot on käytetty loppuun.Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 28 päivänä lokakuuta 1996.Euroopan parlamentin puolestaK. HÄNSCHPuhemiesNeuvoston puolestaI. YATESPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 314, 11.11.1994, s. 4 jaEYVL N:o C 33, 6.2.1996, s. 15(2) EYVL N:o C 110, 2.5.1995, s. 55(3) Euroopan parlamentin lausunto 11 päivänä lokakuuta 1995 (EYVL N:o C 287, 30.10.1995, s. 101), neuvoston yhteinen kanta 22 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL N:o C 59, 28.2.1996, s. 44) ja Euroopan parlamentin päätös 22 päivänä toukokuuta 1996 (EYVL N:o C 166, 10.6.1996, s. 61) sekä neuvoston päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1996.(4) EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.


Avis juridique important

|

31992L0007

Neuvoston direktiivi 92/7/ETY, annettu helmikuun 10 päivänä 1992, tiettyjen tieliikenteen ajoneuvojen painoista, mitoista ja muista teknisistä ominaisuuksista annetun direktiivin 85/3/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 057 , 02/03/1992 s. 0029 - 0032 Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 4 s. 0074  Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 4 s. 0074

NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/7/ETY,annettu helmikuun 10 päivänä 1992,tiettyjen tieliikenteen ajoneuvojen painoista, mitoista ja muista teknisistä ominaisuuksista annetun direktiivin 85/3/ETY muuttamisestaEUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),sekä katsoo, ettäniiden päätösten perusteella, jotka on tehty säädettäessä 27 päivänä huhtikuuta 1989 annettua direktiiviä 89/338/ETY neuvoston direktiivin 85/3/ETY () muuttamisesta, on syytä saada aikaan tiettyjen ilmajousitusta vastaavien järjestelmien ja ilmajousituksen vastaavuutta koskeva objektiivinen tekninen määritelmä ottaen huomioon vetoakselipainojen vaikutuksen tiepintoihin,on syytä tutkia tarkemmin komission ehdotusta tieystävällisistä ripustusjärjestelmistä suhteessa ehdotuksessa tarkoitettujen moottoriajoneuvojen vetoakseleiden suurimpaan sallittuun painoon siten, että asiassa voidaan tehdä päätelmiä kohtuullisessa ajassa,on tarpeen myöhemmin säätää yksittäisten akseleiden ja teliakselistojen yhteisistä normeista teille aiheutuvien vaurioiden vähentämiseksi niin paljon kuin mahdollista,olisi määriteltävä aiheelliset testausmenetelmät tiettyjen ilmajousitusta vastaavien ripustusjärjestelmien ja ilmajousituksen vastaavuuden selvittämiseksi, jatämän seurauksena on neuvoston direktiiviä 85/3/ETY () muutettava,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla 1. Muutetaan direktiivin 85/3/ETY liitettä I seuraavasti:a) Korvataan 2.2.4.2 kohta seuraavalla:>TAULUKON PAIKKA>;b) Korvataan 2.3.2 kohta seuraavalla:>TAULUKON PAIKKA>;c) Korvataan 2.3.3 kohta seuraavalla:>TAULUKON PAIKKA>;d) Korvataan 3.5.3 kohta seuraavalla:>TAULUKON PAIKKA>2. Lisätään direktiiviin uusi tämän direktiivin liitteen mukainen liite, josta tulee liite III.2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan saatettava voimaan 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 1992.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJorge BRAGA DE MACEDO() EYVL N:o C 292, 22.11.1990, s. 12 jaEYVL N:o C 313, 4.12.1991, s. 14() EYVL N:o C 183, 15.7.1991, s. 65() EYVL N:o C 159, 17.6.1991, s. 61() EYVL N:o L 142, 25.5.1989, s. 3() EYVL N:o L 2, 3.1.1985, s. 14, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/60/ETY (EYVL N:o L 37, 9.2.1991, s. 37).LIITE "LIITE IIIEDELLYTYKSET, JOTKA KOSKEVAT TIETTYJEN VETOAKSELI(STO)N ILMAJOUSITUSTA VASTAAVIEN JÄRJESTELMIEN JA ILMAJOUSITUKSEN VASTAAVUUTTA1. RIPUSTUKSEN MÄÄRITELMÄRipustusjärjestelmää pidetään ilmajousituksena, jos vähintään 75 % joustosta aiheutuu ilmajousesta.2. VASTAAVUUS ILMAJOUSITUKSEN KANSSARipustuksen, jonka on katsottava vastaavan ilmajousitusta, on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:2.1 Vetoakselin tai kääntötelin yläpuolella olevan ripustetun massan vapaan lyhytaikaisen matalataajuisen pystysuoran värähtelyn aikana mitatun taajuuden ja vaimennuksen on oltava 2.2-2.5 kohdassa määrättyjen rajojen mukainen, kun ripustukseen kohdistuu suurin mahdollinen kuorma.2.2 Jokainen akseli on varustettava hydraulisilla vaimentimilla. Kaksiakselisissa kääntöteleissä vaimentimet on sijoitettava siten, että kääntötelien värähtely on mahdollisimman pieni.2.3 Vaimennussuhteen keskiarvon D on oltava yli 20 % ripustuksen kriittisestä vaimennuksesta, silloin kun hydrauliset vaimentimet toimivat tavanomaisesti.2.4 Kun kaikki hydrauliset vaimentimet on poistettu tai ne eivät toimi, ripustuksen vaimennussuhde D saa olla enintään 50 % D:stä.2.5 Vetoakselin tai kääntötelin yläpuolella olevan ripustetun massan taajuus vapaassa lyhytaikaisessa pystysuorassa värähtelyssä saa olla korkeintaan 2 Hz.2.6 Ripustuksen taajuus ja vaimennus on esitetty 3 kohdassa. Testausmenetelmistä taajuuden ja vaimennuksen mittaamiseksi määrätään 4 kohdassa.3. TAAJUUDEN JA VAIMENNUKSEN MÄÄRITELMÄTämä määritelmä koskee vetoakselin tai kääntötelin yläpuolella olevaa ripustettua massaa M kg. Tienpinnan ja ripustetun massan välinen akselin tai telin vertikaalinen kokonaisjäykkyys on K newtonia metrillä (N/m) ja kokonaisvaimennuksen kerroin on C newtonia per metri per sekunti (N x s/m). Ripustetun massan pystysuora siirtymä on Z. Ripustetun massan vapaan värähtelyn liike on seuraava:M >NUM>d²Z>DEN>dt² + C >NUM>dZ>DEN>dt + kZ = 0.Ripustetun massan värähtelyn taajuus F rad/s on:F = √>NUM>K>DEN>M - >NUM>C²>DEN>4M²Vaimennus on kriittinen, kun C = Co, jossaCo = √ KMVaimennussuhde kriittisen vaimennuksen murto-osana on C/Co.Ripustetun massan vapaan lyhytaikaisen värähtelyn aikana massan pystysuora liike seuraa vaimennettua sinimuotoista käyrää (kuva 2). Taajuus voidaan arvioida mittaamalla kaikkiin havaittavissa oleviin värähtelyjaksoihin kuluva aika. Vaimennus voidaan arvioida mittaamalla samansuuntaisten peräkkäisten värähtelyhuippujen korkeus. Jos ensimmäisen ja toisen värähtelyjakson huippuamplitudit ovat A1 ja A2, vaimennussuhde D on:D = >NUM>C>DEN>Co = >NUM>1>DEN>2ð  7 ln >NUM>A1>DEN>A2ln on amplitudien suhteen luonnollinen logaritmi.4. TESTAUSMENETELMÄJotta voitaisiin kokeellisesti todeta vaimennussuhde D, kun hydrauliset iskunvaimentimet on poistettu, ja ripustuksen taajuus F, kuormitettua ajoneuvoa olisi joko:a) ajettava alhaisella nopeudella (5 km/h 1 km/h) 80 mm korkean askelman yli, jonka profiili on esitetty kuvassa 1. Taajuuden ja vaimennuksen analysointiin tarvittava lyhytaikainen värähtely ilmenee, kun vetoakselilla olevat pyörät ovat ylittäneet askelman; taib) vedettävä alas alustasta, niin että vetoakselin kuorma on 1,5 kertaa akselin suurin sallittu staattinen arvo. Alhaalla pidetty ajoneuvo päästetään äkkiä irti ja sitä seuraava värähtely analysoidaan; taic) nostettava alustasta, niin, että ripustettu massa kohoaa 80 mm vetoakselin yläpuolella. Ylhäällä pidetty ajoneuvo pudotetaan äkkiä ja sitä seuraava värähtely analysoidaan; taid) testattava muilla menetelmillä, sikäli kuin valmistaja on osoittanut tekniselle tutkimuslaitokselle, että ne ovat näitä vastaavia.Ajoneuvo olisi varustettava pystysuoraa siirtymää mittaavalla anturilla, joka sijoitetaan vetoakselin ja alustan väliin suoraan vetoakselin yläpuolelle. Sen antamasta jäljestä voidaan mitata ensimmäisen ja toisen puristushuipun välinen aika, jotta saadaan taajuus F, ja amplitudisuhde, jotta saadaan vaimennus. Kun on kyse kahdella vetoakselilla varustetusta kääntötelistä, pystysuoraa siirtymää mittaavat anturit olisi sijoitettava kunkin vetoakselin ja suoraan sen yläpuolella olevan alustan väliin.Kuva 1Ripustuskokeen askelma>VIITTAUS FILMIIN>Kuva 2Vaimennetun liikkeen käyrä>VIITTAUS FILMIIN>"


Avis juridique important

|

31988L0506

Komission direktiivi 88/506/ETY, annettu 13 päivänä syyskuuta 1988, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY liitteen II muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 274 , 06/10/1988 s. 0044 - 0044 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 27 s. 0163  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 27 s. 0163

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 13 päivänä syyskuuta 1988,viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY liitteen II muuttamisesta (88/506/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/380/ETY(2), ja erityisesti sen 21 a artiklansekä katsoo, ettänykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen mukaan, tietyillä kauran (Avena sativa) "kuorettoman" tyypin lajikkeilla olisi mahdollisesti arvoa rehuna,muita kauralajikkeita itävyydeltään vastaavien siementen tuotanto on näiden lajikkeiden osalta kuitenkin vaikeaa,tieteellisen ja teknisen tietämyksen perusteella on sen vuoksi tarkoituksenmukaista alentaa kauran "kuorettoman" tyypin lajikkeiden itävyyden vähimmäisvaatimusta kauralle direktiivissä 66/402/ETY liitteessä II vahvistetusta 85 prosentista puhtaista siemenistä,sitä olisi ensivaiheessa sovellettava määräajaksi, jotta teknisiä lisätietoja näistä lajikkeista voidaan koota ja arvioida, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 66/402/ETY liitettä II seuraavasti:1) Lisätään 2 kohdan A alakohdan taulukon 2 sarakkeeseen ("Itävyys vähintään") Avena sativan varmennettujen siementen ensimmäisen ja toisen sukupolven siementen kohdalla olevan luvun 85 jälkeen viite "d".2) Lisätään 2 kohdan B alakohtaan ehto seuraavasti:"d) Virallisesti "kuorettoman kauran" tyypeiksi luokiteltujen Avena sativan lajikkeiden osalta jäsenvaltiot voivat 30 päivään kesäkuuta 1990 asti alentaa itävyyden vähimmäisvaatimusta 75 %:iin puhtaista siemenistä. Tällöin viralliseen etikettiin on merkittävä "itävyys vähintään 75 %"."2 artikla Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 1 artiklan 2 kohdan mukaista mahdollisuutta hyväkseen, on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ne toimenpiteet, jotka ne tässä tarkoituksessa toteuttavat.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle.Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1988.Komission puolestaFrans ANDRIESSENVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2309/66(2) EYVL N:o L 187, 16.7.1988, s. 31