Avis juridique important

|

31995L0019

Neuvoston direktiivi 95/19/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja infrastruktuurimaksujen perimisestä

Virallinen lehti nro L 143 , 27/06/1995 s. 0075 - 0078

NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/19/EY,annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995,rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja infrastruktuurimaksujen perimisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (3),sekä katsoo, ettäyhteisön liikennesektorin tiiviimpi integroiminen on sisämarkkinoiden olennainen osa; rautatiet ovat elintärkeä osa yhteisön liikennesektoria,palvelujen tarjoamisen vapauden periaatetta on sovellettava rautatiesektorilla ottaen huomioon tämän sektorin erityispiirteet,yhteisön rautateiden kehittämisestä 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/440/ETY (4) säädetään rautatieyrityksille ja rautatieyritysten kansainvälisille ryhmittymille tiettyjä oikeuksia päästä kansainvälisille rautatiekuljetusmarkkinoille,on tärkeää varmistaa, että silloin kun rautatieyritykset tai niiden muodostamat kansainväliset ryhmittymät tarjoavat direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja palveluja, ne hyötyvät täysimääräisesti uusista markkinoillepääsyoikeuksista; jotta ne voisivat näin tehdä, olisi yhteisössä otettava käyttöön ketään syrjimätön ja yhtenäinen järjestelmä rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseksi ja infrastruktuurimaksujen perimiseksi,direktiivin 91/440/ETY soveltamisala olisi säilytettävä ennallaan, mukaan lukien siihen sisältyvät poikkeukset alueellisen, kaupunki- ja esikaupunkiliikenteen osalta samalla täsmentäen, että myös sukkulaliikenne Kanaalitunnelin läpi jäisi mainitun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle,toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön tehtävänä olisi määritellä järjestelmän yleiset periaatteet ja jäsenvaltioiden tehtävänä on huolehtia käytännön täytäntöönpanon edellyttämien yksityiskohtaisten määräysten aikaansaamisesta,jäsenvaltioiden olisi taattava riittävä joustavuus infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisessä siten, että tätä infrastruktuuria olisi mahdollista käyttää tehokkaasti ja parhaalla mahdollisella tavalla,on kuitenkin välttämätöntä myöntää tiettyjä infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen liittyviä etuoikeuksia erityisesti julkisille palveluille ja tiettyyn rautatieinfrastruktuuriin kuuluville palveluille,on myös välttämätöntä säätää mahdollisuudesta myöntää erityisoikeuksia infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen osalta, jos nämä oikeudet ovat välttämättömiä riittävien liikennepalvelujen turvaamiseksi tai uuden infrastruktuurin rahoittamisen mahdollistamiseksi,infrastruktuurin hallinnon taloudellisen tilanteen on oltava sellainen, että infrastruktuurista aiheutuvien menojen kattaminen on mahdollista,on myös tarpeen määritellä ketään syrjimättömät säännöt infrastruktuurin käyttömaksujen veloittamisesta samoilla markkinoilla,infrastruktuurikapasiteetin tehokas käyttö edellyttää maksujen määrittelemistä koskevia yhteisiä yleisiä sääntöjä,avoimuuden ja syrjimättömyyden vuoksi olisi luotava yhteiset säännöt infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja infrastruktuurimaksujen veloittamisesta,liikenneturvallisuutta varten rautatieyhtiöllä olisi tietyn infrastruktuurin käyttämiseksi oltava tiettyjen yhteisten arviointiperusteiden ja kansallisten määräysten mukainen turvallisuustodistus, jonka käytettävästä infrastruktuurista vastaava viranomainen on myöntänyt; rautatieyhtiöiden on myös tehtävä tarvittavat tekniset, hallinnolliset ja taloudelliset sopimukset rautateiden infrastruktuurin hallinnon kanssa, jaerityisesti infrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä sekä infrastruktuurimaksujen perimisestäon tarpeen taata mahdollisuus saattaa erityisesti vastaavien viranomaisten ja elinten päätökset riippumattomien elinten käsiteltäväksi; tämä muutoksenhakumahdollisuus on tarpeen erityisesti silloin, kun rautateiden infrastruktuurin hallinto on samaan aikaan liikennepalvelujen tarjoaja ja on vastuussa reittien käyttöoikeuden myöntämisestä ja/tai infrastruktuurimaksujen perimisestä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:I JAKSO Tavoite ja soveltamisala 1 artikla 1. Tällä direktiivillä on tarkoitus määritellä periaatteet ja menettelytavat, joita sovelletaan infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen ja infrastruktuurimaksujen perimiseen rautatieyrityksiltä, jotka ovat sijoittautuneet tai jotka sijoittautuvat yhteisön alueelle, ja niiden muodostamilta kansainvälisiltä ryhmittymiltä, kun nämä yritykset ja ryhmittymät suorittavat direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja palveluja mainitussa artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.2. Tätä direktiiviä ei sovelleta rautatieyrityksiin, jotka harjoittavat vain kaupunki-, esikaupunki- ja alueellista liikennettä.Tätä direktiiviä ei sovelleta liioin rautatieyrityksiin ja kansainvälisiin ryhmittymiin, jotka harjoittavat vain Kanaalitunnelin läpi kulkevan maantieajoneuvojen sukkulaliikenteen palvelujen tarjoamista.3. Rautatieinfrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuksia myönnetään antamalla käyttöoikeuksia reitteihin yhteisön lainsäädäntöä ja kansallista lainsäädäntöä noudattaen.2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan:a) `rautatieyrityksellä` jokaista yksityistä tai julkista yritystä, joka päätoimenaan harjoittaa rautateiden henkilö- ja/tai tavarankuljetuspalvelujen tarjoamista ja joka on velvollinen huolehtimaan vetovoimasta yksityisiä matkailija- ja museorautateitä lukuun ottamatta;b) `kansainvälisellä ryhmittymällä` jokaista vähintään kaksi eri jäsenvaltioihin sijoittautunutta rautatieyritystä käsittävää yhteenliittymää kansainvälisen liikenteen harjoittamiseksi jäsenvaltioiden välillä;c) `rautateiden infrastruktuurin hallinnolla` jokaista julkista laitosta tai yritystä, joka on vastuussa erityisesti rautateiden infrastruktuurin rakentamisesta ja ylläpidosta sekä ohjaus- ja turvajärjestelmistä;d) `reitillä` infrastruktuurikapasiteettia, joka tarvitaan tietyn junan kuljettamiseen paikasta toiseen tiettynä aikana;e) `käyttöoikeuden myöntämisellä` käyttöoikeuden myöntävän elimen suorittamaa rautatieinfrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä;f) `käyttöoikeuden myöntävällä elimellä` viranomaista ja/tai rautateiden infrastruktuurin hallintoa, jonka tehtäväksi jäsenvaltiot ovat antaneet infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen.II JAKSO Rautatieinfrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen 3 artikla Jokainen jäsenvaltio nimeää käyttöoikeuden myöntävän elimen tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti. Käyttöoikeuden myöntävän elimen, jolla on oltava tiedot käytettävissä olevista junareiteistä, on erityisesti varmistettava, että:- rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuksia myönnetään oikeudenmukaisin ja ketään syrjimättömin perustein ja, että- jollei 4 ja 5 artiklassa toisin säädetä, käyttöoikeuden myöntämismenettely takaa infrastruktuurin tehokkaan ja parhaan mahdollisen käytön.4 artikla 1. Jäsenvaltiot saavat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraaville rautatiepalveluille annetaan etusija rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuksia myönnettäessä:a) yleisen edun vuoksi tarjotut palvelut, sellaisina kuin ne on määritelty julkisten palvelujen käsitteeseen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteessä olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenvaltioiden toimenpiteistä 26 päivänä kesäkuuta 1969 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1191/69 (5),b) erikoistuneet toimintamuodot, joissa käytetään tiettyihin erityispalveluihin rakennettua tai parannettua infrastruktuuria (erityiset suurnopeus- tai rahtilinjat), rajoittamatta kuitenkaan perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklan soveltamista. Tällaisen erikoistuneen infrastruktuurin käyttöoikeuksien myöntämisen olisi tapahduttava tasapuolisesti ja ketään syrjimättä.Tätä säännöstä on sovellettava ketään syrjimättä kaikkiin 1 artiklan soveltamisalaan kuuluviin palveluihin, jotka ovat ominaispiirteiltään vertailukelpoisia, ja vastaaviin palveluihin.2. Jäsenvaltiot voivat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen palvelujen osalta korvata rautateiden infrastruktuurin hallinnolle taloudellisen tappion, joka on aiheutunut velvollisuudesta myöntää käyttöoikeus tiettyyn infrastruktuurikapasiteettiin julkista palvelua varten.5 artikla Jäsenvaltiot voivat myöntää infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen osalta erityisoikeuksia ketään syrjimättömin perustein rautatieyrityksille, jotka tarjoavat tietyn tyyppisiä palveluja tai toimivat tietyillä alueilla, jos nämä erityisoikeudet ovat välttämättömiä riittävän julkisen palvelun varmistamiseksi tai infrastruktuurikapasiteetin tehokkaaksi käyttämiseksi tai uuden infrastruktuurikapasiteetin rahoittamista varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklan soveltamista.III JAKSO Infrastruktuurimaksujen periminen 6 artikla 1. Rautateiden infrastruktuurin hallinnon tileissä on liiketoiminnan normaalien olosuhteiden vallitessa kohtuullisen ajan kuluessa arvioituna oltava toisaalta infrastruktuurin käytöstä saatujen maksutulojen ja valtiolta saatujen avustusten sekä toisaalta infrastruktuurista aiheutuvien menojen välinen tasapaino.2. Infrastruktuurin hallinto voi rahoittaa perusrakenteen kehittämistä, mukaan lukien pääomavarojen hankkiminen tai uusiminen, ja voi saada voittoa sijoitetulle pääomalle.7 artikla Samanlaisista palveluista samoilla markkinoilla perittävien maksujen on oltava ketään syrjimättömiä.Jäsenvaltiot määrittävät näiden maksujen vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt infrastruktuurin hallintoa kuultuaan. Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen on oltava sellaisia, että infrastruktuurin hallinnon on mahdollista pitää tehokkaasti kaupan hallussaan olevaa infrastruktuurikapasiteettia.8 artikla 1. Rautateiden infrastruktuurin hallinnon perimät maksut on vahvistettava erityisesti ottamalla huomioon palvelun laatu, palvelun aika, markkinatilanne sekä infrastruktuurin tyyppi ja kuluneisuusaste.2. Jäsenvaltiot voivat säätää mahdollisuudesta tehdä yleinen sopimus rautateiden infrastruktuurin hallinnon kanssa julkisista palveluista asetuksen (ETY) N:o 1191/69 mukaisesti.9 artikla 1. Maksut suoritetaan rautateiden infrastruktuurin hallinnolle/hallinnoille.2. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että rautateiden infrastruktuurin hallinto toimittaa kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta ne voivat varmistua siitä, että maksut peritään ketään syrjimättä.3. Rautateiden infrastruktuurin hallinnon on ilmoitettava rautatieyrityksille, jotka käyttävät sen infrastruktuuria tarjotakseen direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja palveluja, kyseisen infrastruktuurin laadussa tai kapasiteetissa tehtävistä merkittävämmistä muutoksista hyvissä ajoin ennalta.IV JAKSO Yleiset säännökset 10 artikla 1. Jäsenvaltioiden on vahvistettava 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut rautateiden infrastruktuurin käyttöoikeuden myöntämistä koskevat menettelytavat. Asianomaisen jäsenvaltion on julkistettava menettelytapansa ja ilmoitettava tästä komissiolle.2. Infrastruktuurikapasiteettia koskeva hakemus on toimitettava sen jäsenvaltion käyttöoikeuden myöntävälle elimelle, jonka alueella kyseessä olevan palvelun lähtöpaikka sijaitsee.3. Käyttöoikeuden myöntävän elimen, jolle hakemus on toimitettu, on ilmoitettava siitä viipymättä muille käyttöoikeuden myöntäville elimille, joita asia koskee. Jälkimmäisten on päätettävä asiasta mahdollisimman nopeasti ja viimeistään yhden kuukauden kuluttua kaikkien tarvittavien tietojen vastaanottamisesta; jokainen käyttöoikeuden myöntävä elin voi hylätä hakemuksen. Niiden on viipymättä ilmoitettava päätöksestään sille käyttöoikeuden myöntävälle elimelle, jolle hakemus on toimitettu.Käyttöoikeuden myöntävän elimen, jolle hakemus on toimitettu, on yhdessä muiden asianomaisten käyttöoikeuden myöntävien elinten kanssa päätettävä hakemuksesta mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin kaikki tarvittavat tiedot on toimitettu.Hakemus, joka on hylätty riittämättömän kapasiteetin vuoksi, on otettava uudelleen tarkasteltavaksi seuraavan kyseisten reittien aikataulujen tarkistuksen yhteydessä, jos hakijayritys niin vaatii. Mainittujen tarkistusten ja muiden hallinnollisten järjestelyjen päivämäärien on oltava niiden osapuolten saatavilla, joita asia koskee.Päätös annetaan tiedoksi hakijayritykselle. Hylkäävä päätös on perusteltava.4. Hakijana oleva yritys voi ottaa suoraan yhteyttä muihin käyttöoikeuden myöntäviin elimiin, joita asia koskee, edellyttäen, että tästä ilmoitetaan sille käyttöoikeuden myöntävälle elimelle, jolle hakemus on toimitettu.5. Rautatieyrityksen, jolle on myönnetty rautatieinfrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeus, on tehtävä tarvittavat hallinnolliset, tekniset ja taloudelliset sopimukset rautateiden infrastruktuurin hallintojen kanssa.11 artikla 1. Jäsenvaltioiden on säädettävä velvollisuudesta antaa lisäksi turvallisuustodistus, jossa vahvistetaan rautatieyritykselle asetettavat turvallisuusvaatimukset turvallisen toiminnan takaamiseksi kyseisellä reiteillä.2. Turvallisuustodistuksen saamista varten rautatieyrityksen on noudatettava yhteisön lainsäädännön mukaisia ja ketään syrjimättä sovellettavia kansallisen lainsäädännön säännöksiä rautatieliikennettä koskevista teknisistä ja toiminnallisista vaatimuksista sekä henkilökuntaan, liikkuvaan kalustoon ja yhtiön sisäiseen organisaatioon sovellettavista turvallisuusvaatimuksista.Sen on erityisesti osoitettava todistettavasti, että henkilökunnalla, joka on palkattu kuljettamaan ja seuraamaan direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja palveluja suorittavia junia, on tarvittava koulutus noudattaa rautateiden infrastruktuurin hallinnon soveltamia liikennesääntöjä ja junaliikenteen etuja silmällä pitäen asetettuja turvallisuusvaatimuksia.Rautatieyrityksen on myös osoitettava, että julkinen viranomainen tai rautateiden infrastruktuurin hallinto on hyväksynyt sen liikkuvan kaluston, joista nämä junat muodostuvat ja että ne on tarkastettu kyseisen infrastruktuurin osalta voimassa olevia käyttöä koskevia säännöksiä noudattaen. Turvallisuustodistuksen myöntää sen jäsenvaltion nimittämä viranomainen, jonka alueella infrastruktuuri sijaitsee.12 artikla Jäsenvaltiot voivat säätää mahdollisuudesta, että infrastruktuurin käyttöä koskeviin hakemuksiin on liitettävä takuu tai muu siihen verrattava vakuus.Jos hakijana oleva yritys ei käytä reittiä, johon sille on myönnetty käyttöoikeus, takuusta voidaan vähentää summa, joka vastaa hakemuksen käsittelystä aiheutuneita kustannuksia ja mahdollisia myöhempiä kyseisen infrastruktuurikapasiteetin käyttämättömyydestä aiheutuneita tulonmenetyksiä. Muussa tapauksessa takuu/vakuus palautetaan kokonaisuudessaan.V JAKSO Loppusäännökset 13 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä tai maksujen perimistä koskeviin päätöksiin voi rautatieyrityksen kirjallisella pyynnöllä hakea muutosta riippumattomalta elimeltä. Tämän elimen on päätettävä asiasta kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kaikki tarvittavat tiedot on toimitettu.2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdan mukaisesti tehtyihin päätöksiin kohdistuu tuomioistuinvalvonta.14 artikla 1. Komissio antaa kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanosta neuvostolle kertomuksen, johon tarvittaessa liittyy ehdotukset yhteisön toiminnan jatkamisesta rautateiden kehittämisen alalla, erityisesti siltä osin, kun on kyse mahdollisuudesta laajentaa direktiivin soveltamisalaa.2. Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden antamissa määräyksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.15 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.16 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 1995.Neuvoston puolestaB. PONSPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 24, 28.1.1994, s. 2 ja EYVL N:o C 225, 13.8.1994, s. 11(2) lausunto annettu 14 päivänä syyskuuta 1994 (EYVL N:o C 393, 31.12.1994, s. 56)(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3 päivänä toukokuuta 1994 (EYVL N:o C 205, 25.7.1994, s. 38), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 21 päivänä marraskuuta 1994 (EYVL N:o C 354, 13.12.1994, s. 19), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995 (EYVL N:o C 89, 10.4.1995, s. 31)(4) EYVL N:o L 237, 24.8.1991, s. 25(5) EYVL N:o L 156, 28.6.1969, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1893/91 (EYVL N:o L 169, 29.6.1991, s. 1)


title: Komission direktiivi 2006/27/EY, annettu  3 päivänä maaliskuuta 2006 , kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen jarrulaitteista annetun neuvoston direktiivin 93/14/ETY, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä annetun neuvoston direktiivin 93/34/ETY, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta, moottorin suurimmasta vääntömomentista ja suurimmasta nettotehosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/1/EY sekä kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/24/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               8.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 66/7

      KOMISSION DIREKTIIVI 2006/27/EY,
   annettu 3 päivänä maaliskuuta 2006,
   kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen jarrulaitteista annetun neuvoston direktiivin 93/14/ETY, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä annetun neuvoston direktiivin 93/34/ETY, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta, moottorin suurimmasta vääntömomentista ja suurimmasta nettotehosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/1/EY sekä kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/24/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja neuvoston direktiivin 92/61/ETY kumoamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/24/EY (1) ja erityisesti sen 17 artiklan,
   ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen jarrulaitteista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/14/ETY (2) ja erityisesti sen 4 artiklan,
   ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/34/ETY (3) ja erityisesti sen 3 artiklan,
   ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta, moottorin suurimmasta vääntömomentista ja suurimmasta nettotehosta 2 päivänä helmikuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/1/EY (4) ja erityisesti sen 4 artiklan,
   ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/24/EY (5) ja erityisesti sen 7 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivit 93/14/ETY, 93/34/ETY, 95/1/EY ja 97/24/EY ovat direktiivillä 2002/24/EY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevia erityisdirektiivejä.

               (2)

               Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön nro 78 tehdyt viimeisimmät muutokset on sisällytettävä EY-tyyppihyväksyntävaatimuksiin, jotta direktiivin 93/14/ETY ja YK:n Euroopan talouskomission säännön nro 78 vaatimukset vastaisivat toisiaan.

               (3)

               Direktiiveihin 93/34/ETY ja 95/1/EY sisältyviä vaatimuksia, jotka koskevat kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisiä merkintöjä ja suurinta nopeutta, voidaan yksinkertaistaa sääntelyn parantamiseksi.

               (4)

               Tyyppihyväksyntäjärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi on tarpeen selkeyttää sitä, mitä ulkonevia osia, turvavöiden kiinnitystä ja turvavöitä koskevia säännöksiä sovelletaan korillisiin ja korittomiin ajoneuvoihin.

               (5)

               Direktiiviin 97/24/EY sisältyviä vaatimuksia, jotka koskevat alkuperäisten katalysaattoreiden ja alkuperäisten äänenvaimentimien merkintöjä, on tarpeen selkeyttää ja täydentää.

               (6)

               Direktiivit 93/14/ETY, 93/34/ETY, 95/1/EY sekä 97/24/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.

               (7)

               Tämän direktiivin säännökset ovat tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 93/14/ETY liite tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
   2 artikla
   Muutetaan direktiivin 93/34/ETY liite tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
   3 artikla
   Muutetaan direktiivin 95/1/EY liite tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
   4 artikla
   Muutetaan direktiivin 97/24/EY 1 luvun liite III, 3 luvun liitteet I ja II, 4 luvun liite I, 5 luvun liitteet I, II, VI ja VII, 7 luvun liite, 9 luvun liitteet II, III ja IV, 11 luvun otsikko ja liite I sekä 12 luvun liitteet I ja II tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti.
   5 artikla
   1.   Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2007 jäsenvaltiot eivät saa direktiivien 93/14/ETY, 93/34/ETY, 95/1/EY ja 97/24/EY soveltamisalaan liittyvin perustein evätä EY-tyyppihyväksyntää tai kieltää rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa sellaisen kaksi- tai kolmipyöräisen ajoneuvon osalta, joka vastaa mainituissa direktiiveissä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, vahvistettuja vaatimuksia.
   2.   Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2007 jäsenvaltioiden on direktiivien 93/14/ETY, 93/34/ETY, 95/1/EY ja 97/24/EY soveltamisalaan liittyvin perustein evättävä EY-tyyppihyväksyntä sellaisilta uusilta kaksi- tai kolmipyöräisten ajoneuvojen tyypeiltä, jotka eivät vastaa mainituissa direktiiveissä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, vahvistettuja vaatimuksia.
   6 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä mainittujen säädösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   7 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   8 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2006.

            Komission puolesta

         Günter VERHEUGEN

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/30/EY (EUVL L 106, 27.4.2005, s. 17).

      (2)  EYVL L 121, 15.5.1993, s. 1.

      (3)  EYVL L 188, 29.7.1993, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/25/EY (EYVL L 104, 21.4.1999, s. 19).

      (4)  EYVL L 52, 8.3.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2002/41/EY (EYVL L 133, 18.5.2002, s. 17).

      (5)  EYVL L 226, 18.8.1997, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/30/EY.

      LIITE I
      Muutetaan direktiivin 93/14/ETY liite seuraavasti:

                  1)

                  Lisätään 2.1.1.3 kohta seuraavasti:

                              ”2.1.1.3.

                              Jarrupäällysteissä ei saa olla asbestia.”

                  2)

                  Muutetaan lisäys 1 seuraavasti:

                              a)

                              Korvataan 1.1.1 ja 1.1.2 kohta seuraavasti:

                                          ”1.1.1.

                                          Jarrulaitteiden tehovaatimuksien on perustuttava ajoneuvon pysähtymismatkaan ja/tai keskimääräiseen täysin kehittyneeseen hidastuvuuteen. Jarrulaitteen teho on määriteltävä mittaamalla pysähtymismatka suhteessa ajoneuvon jarrutuksen alkunopeuteen ja/tai mittaamalla keskimääräinen täysin kehittynyt hidastuvuus testin aikana.

                                          1.1.2.

                                          Pysähtymismatka on ajoneuvon kulkema matka jarrun käyttölaitteen käytön aloitushetkestä ajoneuvon pysähtymishetkeen. Ajoneuvon alkunopeus v1 on ajoneuvon nopeus jarrun käyttölaitteen käytön aloitushetkellä; alkunopeuden on oltava vähintään 98 prosenttia kyseessä olevalle testille määrätystä nopeudesta. Keskimääräinen täysin kehittynyt hidastuvuus (dm) on laskettava keskimääräisenä hidastuvuutena suhteessa matkaan välillä Vb – Ve seuraavan kaavan mukaisesti:

                                          jossa:

                                                      dm

                                                      =

                                                      keskimääräinen hidastuvuus

                                                      v1

                                                      =

                                                      kuten määritelty edellä

                                                      vb

                                                      =

                                                      ajoneuvon nopeus arvolla 0,8 v1 (km/h)

                                                      ve

                                                      =

                                                      ajoneuvon nopeus arvolla 0,1 v1 (km/h)

                                                      sb

                                                      =

                                                      v1:n ja vb:n välillä kuljettu matka metreinä

                                                      se

                                                      =

                                                      v1:n ja ve:n välillä kuljettu matka metreinä

                                                Nopeus ja etäisyys on määriteltävä testivälineillä, joiden tarkkuus on ± 1 prosentti testille määrätyllä nopeudella. Arvo dm voidaan määritellä muilla menetelmillä kuin nopeuden ja etäisyyden mittauksella; siinä tapauksessa arvon tarkkuuden poikkeama saa olla enintään ±3 prosenttia.”.

                              b)

                              Korvataan 1.1.3 kohdassa sana ”Osan” sanalla ”Ajoneuvon”.

                              c)

                              Korvataan 1.2.1.1 kohta seuraavasti:

                                          ”1.2.1.1.

                                          Vähimmäistehoa koskevat vaatimukset ovat kullekin ajoneuvoluokalle jäljempänä määrätyt. Ajoneuvon on täytettävä kyseiselle ajoneuvoluokalle vahvistetut pysähtymismatkaa ja keskimääräistä täysin kehittynyttä hidastuvuutta koskevat vaatimukset, mutta molempien parametrien mittaaminen ei ehkä ole välttämätöntä.”

                              d)

                              Korvataan 1.4.2.1 kohta seuraavasti:

                                          ”1.4.2.1.

                                          Ajoneuvon ja testattavien jarrujen on oltava käytännössä kuivat ja jarrujen kylmät. Jarrun katsotaan olevan kylmä, kun jarrulevystä tai jarrurummun ulkopinnalta mitattu lämpötila on alle 100 °C.”.

      LIITE II
      Muutetaan direktiivin 93/34/ETY liite seuraavasti:
      Korvataan 3.1.1.2 kohta seuraavasti:

                     ”3.1.1.2.

                     Toisessa osassa on oltava kuusi merkkiä (kirjaimia tai numeroita), joiden tarkoituksena on ilmoittaa ajoneuvon yleiset ominaisuudet (tyyppi, vaihtoehto ja mopedien osalta muunnos). Kukin ominaisuus voidaan esittää usealla merkillä. Jos valmistaja ei käytä yhtä tai useampaa näistä merkeistä, käyttämättömät merkkipaikat on täytettävä aakkos- tai numeromerkeillä valmistajan valinnan mukaan.”

      LIITE III
      Muutetaan direktiivin 95/1/EY liite I seuraavasti:
      Muutetaan 7 kohta seuraavasti:

         ”7.   SUURIN NOPEUS
         Ajoneuvon suurin nopeus ilmaistaan kilometreinä tunnissa luvulla, joka vastaa kahdessa peräkkäisessä testissä mitattujen nopeuksien, joiden ero ei saa olla yli 3 %, aritmeettista keskiarvoa lähinnä olevaa kokonaislukua. Jos aritmeettinen keskiarvo on tarkalleen kahden kokonaisluvun puolivälissä, se pyöristetään seuraavaan suurempaan kokonaislukuun. Jos ajoneuvon suurinta nopeutta ei ole rajoitettu direktiivin 2002/24/EY 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa olevilla määritelmillä, tyyppihyväksyntätestiä ei tarvitse tehdä, ja suurimmaksi nopeudeksi hyväksytään nopeus, jonka valmistaja on ilmoittanut direktiivin 2002/24/EY liitteessä II annetulla ilmoituslomakkeella.”

      LIITE IV
      Muutetaan direktiivi 97/24/EY seuraavasti:

                  1)

                  Poistetaan 1 luvun liitteen III lisäyksessä 2 olevan II osan 1 kohdasta viides luetelmakohta.

                  2)

                  Muutetaan 3 luku seuraavasti:

                              a)

                              Muutetaan liite I seuraavasti:

                                          i)

                                          Korvataan otsikko seuraavasti:

                                          ii)

                                          Lisätään 3.6 kohta seuraavasti:

                                                      ”3.6.

                                                      Jos kaksipyöräinen ajoneuvo on varustettu rakenteilla tai osilla, joiden tarkoituksena on suojata tai osittain suojata kuljettajaa tai matkustajia tai peittää ajoneuvon osia, tyyppihyväksyntäviranomainen tai tekninen tutkimuslaitos voi harkintansa mukaan ja neuvoteltuaan ajoneuvon valmistajan kanssa soveltaa tämän liitteen tai liitteen II vaatimuksia ajoneuvoon tai ajoneuvon osaan huonoimman mahdollisen tilanteen mukaisen arvioinnin perusteella.”

                                          iii)

                                          Muutetaan 6.2 kohta seuraavasti:

                                                      ”6.2.

                                                      Kytkin- ja jarruvipujen päiden on oltava havaittavasti pyöreät ja niiden kaarevuussäteen tulee olla vähintään 7 mm. Kyseisten vipujen ulkoreunojen kaarevuussäteen on oltava vähintään 2 mm. Mitat tarkastetaan vipujen ollessa vapaa-asennossa.”

                              b)

                              Korvataan liitteen II otsikko ja kohta ”YLEISTÄ” seuraavasti:
                              ”KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN, KEVYIDEN NELIPYÖRIEN JA NELIPYÖRIEN ULKONEVIA OSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
                              YLEISTÄ
                              Direktiivissä 74/483/ETY (1) vahvistettuja (luokan M1) moottoriajoneuvojen ulkoneviin osiin liittyviä vaatimuksia sovelletaan kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin, jotka on tarkoitettu matkustajien kuljettamiseen.
                              Koska nämä ajoneuvot ovat rakenteeltaan hyvin erilaisia, tyyppihyväksyntäviranomainen tai tekninen tutkimuslaitos voi harkintansa mukaan ja neuvoteltuaan ajoneuvon valmistajan kanssa soveltaa tämän liitteen tai liitteen I vaatimuksia ajoneuvoon tai sen osaan huonoimman mahdollisen tilanteen mukaisen arvioinnin perusteella.
                              Tämä koskee myös jäljempänä esitettyjä vaatimuksia, jotka liittyvät kolmipyöräisiin ajoneuvoihin, kevyisiin nelipyöriin ja nelipyöriin.
                              Seuraavia vaatimuksia sovelletaan kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin, kevyisiin nelipyöriin ja nelipyöriin, jotka on tarkoitettu tavaroiden kuljettamiseen.

                  3)

                  Lisätään 4 luvun liitteeseen I kohdat 14 ja 15 seuraavasti:

                              ”14)

                              ’Korittomalla ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, jonka matkustajatilaa ei rajaa vähintään neljä seuraavista osista: tuulilasi, lattia, katto ja sivu- ja takaseinät tai ovet.

                              15)

                              ’Korillisella ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, jonka matkustajatilaa rajaa tai voi rajata vähintään neljä seuraavista osista: tuulilasi, lattia, katto ja sivu- ja takaseinät tai ovet.”

                  4)

                  Muutetaan 5 luku seuraavasti:

                              a)

                              Muutetaan liite I seuraavasti:

                                          i)

                                          Korvataan 2.3.2 kohta seuraavasti:

                                                      ”2.3.2.

                                                      Kaikissa alkuperäisissä katalysaattoreissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:

                                                                  —

                                                                  e-merkki sekä tyyppihyväksynnän myöntäneen maan tunnus,

                                                                  —

                                                                  ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki,

                                                                  —

                                                                  merkki ja osan tunnistusnumero.

                                                            Tämän merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä sekä näkyvä myös silloin, kun osa on asennettuna paikalleen.”

                                          ii)

                                          Korvataan 5.2.1 kohta seuraavasti ja poistetaan 5.2.1.1 ja 5.2.1.2 kohta:
                                          ”5.2.1.   Merkinnät
                                          Alkuperäisissä varaosakatalysaattoreissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:

                                                      —

                                                      e-merkki sekä tyyppihyväksynnän myöntäneen maan tunnus,

                                                      —

                                                      ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki,

                                                      —

                                                      merkki ja osan tunnistusnumero.

                                                Tämän merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä sekä näkyvä myös silloin, kun osa on asennettuna paikalleen.”

                              b)

                              Muutetaan liite II seuraavasti:

                                          i)

                                          Korvataan 2.4.2 kohta seuraavasti:

                                                      ”2.4.2.

                                                      Kaikissa alkuperäisissä katalysaattoreissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:

                                                                  —

                                                                  e-merkki sekä tyyppihyväksynnän myöntäneen maan tunnus,

                                                                  —

                                                                  ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki,

                                                                  —

                                                                  merkki ja osan tunnistusnumero.

                                                            Tämän merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä sekä näkyvä myös silloin, kun osa on asennettuna paikalleen.”

                                          ii)

                                          Korvataan 5.2.1 kohta seuraavasti ja poistetaan 5.2.1.1 ja 5.2.1.2 kohta:
                                          ”5.2.1.   Merkinnät
                                          Alkuperäisissä varaosakatalysaattoreissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:

                                                      —

                                                      e-merkki sekä tyyppihyväksynnän myöntäneen maan tunnus,

                                                      —

                                                      ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki,

                                                      —

                                                      merkki ja osan tunnistusnumero.

                                                Tämän merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä sekä näkyvä myös silloin, kun osa on asennettuna paikalleen.”

                              c)

                              Korvataan liitteessä VI oleva 4a kohta seuraavasti:
                              ”4a.   Katalysaattorit
                              4a.1.   Alkuperäinen katalysaattori, joka on testattu kaikkien tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti
                              4a.1.1.   Alkuperäisen katalysaattorin merkki ja tyyppi liitteessä V olevan 3.2.12.2.1 kohdan mukaisesti (ilmoituslomake)
                              4a.2.   Alkuperäinen varaosakatalysaattori, joka on testattu kaikkien tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti
                              4a.2.1.   Alkuperäisten varaosakatalysaattorien merkit ja tyypit liitteessä V olevan 3.2.12.2.1 kohdan mukaisesti (ilmoituslomake).”

                  5)

                  Korvataan 7 luvun liitteessä oleva kuva 1 seuraavasti:
                  Kuva 1

                  6)

                  Muutetaan 9 luku seuraavasti:

                              a)

                              Korvataan liitteessä II oleva 2.3.2.2 kohta seuraavasti:

                                          ”2.3.2.2.

                                          Kaikissa alkuperäisissä äänenvaimentimissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:

                                                      —

                                                      e-merkki sekä tyyppihyväksynnän myöntäneen maan tunnus,

                                                      —

                                                      ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki,

                                                      —

                                                      merkki ja osan tunnistusnumero.

                                                Tämän merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä sekä näkyvä myös silloin, kun osa on asennettuna paikalleen.”;

                              b)

                              Korvataan liitteessä III oleva 2.3.2.2 kohta seuraavasti:

                                          ”2.3.2.2.

                                          Kaikissa alkuperäisissä äänenvaimentimissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:

                                                      —

                                                      e-merkki sekä tyyppihyväksynnän myöntäneen maan tunnus,

                                                      —

                                                      ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki,

                                                      —

                                                      merkki ja osan tunnistusnumero.

                                                Tämän merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä sekä näkyvä myös silloin, kun osa on asennettuna paikalleen.”

                              c)

                              Korvataan liitteessä IV oleva 2.4.2.2 kohta seuraavasti:

                                          ”2.4.2.2.

                                          Kaikissa alkuperäisissä äänenvaimentimissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:

                                                      —

                                                      e-merkki sekä tyyppihyväksynnän myöntäneen maan tunnus,

                                                      —

                                                      ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki,

                                                      —

                                                      merkki ja osan tunnistusnumero.

                                                Tämän merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä sekä näkyvä myös silloin, kun osa on asennettuna paikalleen.”

                  7)

                  Muutetaan 11 luku seuraavasti:

                              a)

                              Korvataan otsikko seuraavasti:

                              b)

                              Muutetaan liite I seuraavasti:

                                          i)

                                          Korvataan 1.6 kohta ja lisätään 1.6a kohta seuraavasti:
                                          1.6.   ’istuimella’täysikasvuiselle henkilölle istuma-asennon mahdollistavaa rakennetta sekä sen verhoilua, joka muodostaa tai ei muodosta ajoneuvon rakenteeseen kiinteästi kuuluvan osan; tällä ilmaisulla tarkoitetaan sekä yksittäistä istuinta että yhtä istumapaikkaa vastaavaa penkin osaa. Satulaa ei pidetä 2.1 kohdassa tarkoitettuna istuimena;
                                          1.6a.   ’satulalla’istumapaikkaa, jossa ajaja tai matkustaja istuu hajareisin;”

                                          ii)

                                          Korvataan 2 kohta seuraavasti:
                                          ”2.   YLEISET VAATIMUKSET
                                          2.1.   Asennettujen turvavyökiinnitysten on oltava tämän luvun säännösten mukaiset.
                                          2.1.1.   Turvavöiden kiinnityspisteet on asennettava kolmipyöräisten mopedien, kolmipyörien, kevyiden nelipyörien ja nelipyörien kaikille istuimille.
                                          2.1.1.1.   Kolmipistevöille soveltuvat kiinnityspisteet on asennettava istuimille, jotka täyttävät molemmat seuraavat ehdot:

                                                      —

                                                      Istuimessa on selkänoja taikka tuki, jonka avulla voidaan määritellä testinuken selkäkulma ja jota voidaan pitää selkänojana, ja

                                                      —

                                                      H-pisteen takana yli 450 mm:n korkeudella mitattuna H-pisteen vaakatasosta on pitkittäis- tai poikittaissuuntainen rakenneosa.

                                                2.1.1.2.   Muilla istuimilla hyväksytään lantiovöille soveltuvat kiinnityspisteet.
                                          2.1.2.   Turvavöiden kiinnityspisteet eivät ole pakollisia kolmipyöräisissä mopedeissa tai nelipyörissä, joiden oma paino on enintään 250 kg.”

                  8)

                  Muutetaan 12 luku seuraavasti:

                              a)

                              Lisätään seuraava virke 12 luvussa olevan liitteen I otsikon jälkeen:
                              ”Tässä luvussa ’korillisella ajoneuvolla’tarkoitetaan ajoneuvoa, jonka matkustajatilaa rajaa tai voi rajata vähintään neljä seuraavista osista: tuulilasi, lattia, katto ja sivu- ja takaseinät tai ovet.”

                              b)

                              Korvataan liitteessä II oleva 2.3.1 kohta seuraavasti:

                                          ”2.3.1.

                                          Kaikissa ajoneuvoissa on oltava tuulilasin jään- ja huurteenpoistolaite, jonka avulla tuulilasiin muodostuva jää tai kuura taikka lasin sisäpintaan tiivistyvä huuru saadaan poistetuksi.
                                          Tällaista laitetta ei kuitenkaan vaadita korillisissa kolmipyöräisissä mopedeissa, joiden moottoriteho on enintään 4 kW, eikä ajoneuvoissa, joissa tuulilasi on asennettu siten, että mikään tuulilasissa kiinni oleva tuki- tai muu rakenne tai paneeli ei ulotu taaksepäin enempää kuin 100 mm. Laite on oltava kaikissa ajoneuvoissa, joissa on kiinteä, irrotettava tai kokoontaitettava katto.”

         (1)  EYVL L 266, 2.10.1974, s. 4.”


Avis juridique important

|

31991L0266

Neuvoston direktiivi 91/266/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annetun direktiivin 72/461/ETY ja terveyteen ja eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 134 , 29/05/1991 s. 0045 - 0046 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 37 s. 0195  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 37 s. 0195

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 21 päivänä toukokuuta 1991,eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annetun direktiivin 72/461/ETY ja terveyteen ja eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta (91/266/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettädirektiivissä 72/461/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY(5), säädetään terveysvaatimuksista, jotka niiden eläinten on täytettävä, joista saatava liha on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan; direktiivissä 72/462/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/69/ETY(7), säädetään terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan kolmansista maista tulevien nautaeläinten, sikojen, lampaiden, vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa,rauhaset ja elimet, mukaan lukien veri, kuuluvat edellä mainittujen direktiivien soveltamisalaan; näitä tarvitaan paljon jäsenvaltioiden farmaseuttisia tuotteita valmistavissa teollisuuslaitoksissa lääketieteellisiin ja eläinlääketieteellisiin tarkoituksiin käytettävien uutteiden ja entsyymien saatavuuden varmistamiseksi,tämä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioille olisi tarjottava mahdollisuus vapaammin sallia kolmansista maista tuotavien rauhasten ja elinten, mukaan lukien veren, maahantuonti farmaseuttisten aineiden valmistusta varten; näiden raaka-aineiden oikean ja rajoitetun käytön varmistamiseksi olisi luvat myönnettävä ainoastaan silloin, kun tuonti täyttää tietyt yhteisön menettelyn mukaisesti määritettävät edellytykset,yhteisön suosituimmuuskohtelun ylläpitämiseksi on tarpeen soveltaa samoja helpotuksia rauhasten ja elimien, mukaan lukien veren, yhteisön sisäisessä kaupassa farmaseuttisten aineiden valmistusta varten, tietyin vähimmäisvaatimuksin, joilla taataan se, että näitä raaka-aineita käytetään oikein ja rajoitettuihin tarkoituksiin,tapauksesta N:o 131/87 16 päivänä marraskuuta 1989 antamassaan tuomiossa yhteisön tuomioistuin mitätöi direktiivin 87/64/ETY(8), joka koski edellä mainittuja kysymyksiä; tämän vuoksi on tarpeen antaa asianmukaisiin oikeudellisiin perusteisiin perustuva uusi direktiivi, jatämä tilanne huomioon ottaen siirtymäaika, josta säädetään direktiivissä 87/64/ETY, voidaan säilyttää,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaLisätään direktiivin 72/461/ETY 3 artiklaan seuraava kohta:"d) Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1996 asti a, b ja c alakohtaa noudattaen, mutta sen estämättä, mitä 8 a artiklassa säädetään, antaa, edellyttäen, että niiden eläinlääkintäviranomaisilta saadaan lupa, luvan tuoda alueelleen rauhasia ja elimiä, mukaan lukien verta, farmaseuttisia aineita valmistavan teollisuuden raaka-aineiksi.Tämän luvan edellytyksenä on lisäksi, että noudatetaan kyseisten aineiden yksilöintiä, pakkausta, kuljetusta, varastointia, siirtämistä ja käsittelyä koskevia säännöksiä ja säännöksiä, jotka koskevat pakkausten, myyntipäällysten ja valmistusjätemateriaalin hävittämistä ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvien kaikkien vaarojen poistamiseksi."2 artiklaMuutetaan direktiivin 72/462/ETY 16 artiklan nykyinen sisältö 1 kohdaksi ja lisätään seuraava kohta:"2. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä antaa luvan rauhasten ja elinten, mukaan lukien veren, maahantuontiin raaka-aineiksi farmaseuttisia aineita valmistavalle teollisuudelle kolmansista maista, jotka ovat 3 artiklan 1 kohdan mukaan laaditussa luettelossa ja jotka eivät ole kiellon kohteena.Sanottua tuontia koskevat yleiset edellytykset vahvistetaan 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Jäsenvaltioille voidaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa lupa tuoda mainittuja raaka-aineita kolmansista maista, jotka eivät esiinny 1 alakohdassa tarkoitetussa luettelossa, edellytyksillä, joissa huomioidaan kyseisten kolmansien maiden erityinen terveydellinen tilanne.Mainittua tuontia koskevat edellytykset, jotka on vahvistettu toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, eivät saa missään tapauksessa olla suosivampia kuin yhteisön sisäistä kauppaa koskevat edellytykset."3 artiklaNeuvosto tarkastelee 1 päivään heinäkuuta 1995 mennessä uudestaan komission antaman kertomuksen ja siihen mahdollisesti liittyvien ehdotusten perusteella direktiivin 72/461/ETY artiklan d kohdassa ja direktiivin 72/462/ETY 16 artiklan 2 kohdassa säädettyjä poikkeuksia.4 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivästä tammikuuta 1988 alkaen. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 1991.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. STEICHEN(1) EYVL N:o C 154, 23.6.1990, s. 4(2) EYVL N:o C 129, 20.5.1991(3) EYVL N:o C 332, 31.12.1990, s. 27(4) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 24(5) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13(6) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28(7) EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 37(8) EYVL N:o L 34, 5.2.1987, s. 52


title: Komission direktiivi 2012/41/EU, annettu 26 päivänä marraskuuta 2012 , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta siten, että laajennetaan nonaanihapon sisällyttäminen tehoaineena kyseisen direktiivin liitteeseen I koskemaan tuotetyyppiä 2  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               27.11.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 327/28

         KOMISSION DIREKTIIVI 2012/41/EU,
   annettu 26 päivänä marraskuuta 2012,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta siten, että laajennetaan nonaanihapon sisällyttäminen tehoaineena kyseisen direktiivin liitteeseen I koskemaan tuotetyyppiä 2
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 (2) vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luetteloon kuuluu nonaanihappo.

               (2)

               Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta nonaanihapon lisäämiseksi tehoaineena direktiivin liitteeseen I 8 päivänä helmikuuta 2011 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2011/13/EU (3) lisättiin nonaanihappo direktiivin 98/8/EY liitteeseen I käytettäväksi tehoaineena tuotetyypissä 19 (karkotteet ja houkutteet), siten kun se on määritelty direktiivin 98/8/EY liitteessä V.

               (3)

               Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 perusteella nonaanihapon käyttöä on arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuotetyypissä 2 (yksityisten ja julkisten terveydenhuollon tilojen desinfiointiaineet sekä muut biosidituotteet), siten kuin se on määritelty direktiivin 98/8/EY liitteessä V.

               (4)

               Itävalta, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle 6 päivänä elokuuta 2010 toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen sekä suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.

               (5)

               Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta. Biosidivalmisteita käsittelevä pysyvä komitea sisällytti 25 päivänä toukokuuta 2012 tarkastelun tulokset arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

               (6)

               Arvioinnit osoittavat, että yksityisten ja julkisten terveydenhuollon tilojen desinfiointiaineiden sekä muiden direktiivin 98/8/EY liitteessä V määriteltyjen biosidituotteiden, jotka sisältävät nonaanihappoa, voidaan odottaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset. Siksi on aiheellista lisätä nonaanihappo kyseisen direktiivin liitteeseen I myös tuotetyypin 2 osalta.

               (7)

               Kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia ei ole arvioitu EU:n tasolla. Jäsenvaltioiden olisi siksi tarkasteltava sellaisia käyttötarkoituksia tai altistusskenaarioita sekä sellaisia ympäristön osille ja väestölle aiheutuvia riskejä, joita ei ole tarkasteltu edustavasti riskinarvioinnissa unionin tasolla, ja myöntäessään tuotteille lupia varmistettava, että toteutetaan asianmukaisia toimia tai asetetaan erityisehtoja, jotta todetut riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle.

               (8)

               Kun otetaan huomioon aineen ärsyttävät omaisuudet, on asianmukaista vaatia, että altistuminen muun kuin ammattikäytön aikana minimoidaan pakkauksen suunnittelun avulla, ellei tuotteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja voidaan vähentää riittävästi muilla keinoilla.

               (9)

               Tämän direktiivin säännöksiä olisi sovellettava samaan aikaan kaikissa jäsenvaltioissa, jotta varmistetaan tehoainetta nonaanihappo sisältävien tuotetyyppiin 2 kuuluvien biosidituotteiden yhtäläinen kohtelu unionin markkinoilla ja myös jotta helpotetaan biosidituotteiden markkinoiden moitteetonta toimintaa yleisesti.

               (10)

               Olisi sallittava kohtuullinen siirtymäaika ennen tehoaineen sisällyttämistä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua uusiin vaatimuksiin ja varmistaa, että asiakirjat valmistelleet hakijat voivat hyötyä täysimääräisesti kymmenen vuoden tietosuojakaudesta, joka direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti alkaa siitä päivästä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen.

               (11)

               Kun tehoaine on sisällytetty liitteeseen, jäsenvaltioille olisi varattava kohtuullinen aika direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan panemiseksi täytäntöön.

               (12)

               Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava vastaavasti.

               (13)

               Selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman (4) mukaisesti jäsenvaltiot ovat sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen toimenpiteistä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhden tai useamman asiakirjan, joista käy ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde.

               (14)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidivalmisteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2013.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 2014.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2012.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         José Manuel BARROSO

      (1)  EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUVL 325, 11.12.2007, s. 3.

      (3)  EUVL L 34, 9.2.2011, s. 52.

      (4)  EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.

      LIITE
      Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteessä I olevaan 41 kohtaan seuraava:

                     N:o

                     Yleisnimi

                     IUPAC-nimi
                     Tunnistenumerot

                     Markkinoille saatettavassa biosidi-tuotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus

                     Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen

                     Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden valmisteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen)

                     Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa

                     Tuotetyyppi

                     Erityissäännökset (1)

                     ”1. lokakuuta 2014

                     30. syyskuuta 2016

                     30. syyskuuta 2024

                     2

                     Arvioidessaan tuotetta koskevaa lupahakemusta 5 artiklan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden on, jos se on tarkoituksenmukaista kyseisen tuotteen osalta, arvioitava sellaisia käyttötarkoituksia tai altistusskenaarioita ja sellaisia ympäristön osille ja väestölle aiheutuvia riskejä, joita ei ole arvioitu edustavasti unionin tason riskinarvioinnissa.
                     Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että muuhun kuin ammattikäyttöön tarkoitettujen tuotteiden lupien myöntämisen ehtona on pakkausten suunnittelu niin, että käyttäjien altistuminen minimoidaan, ellei tuotteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja voidaan vähentää riittävästi muilla keinoilla.”

         (1)  Liitteeseen VI sisältyvien yleisten periaatteiden noudattamista varten arviointikertomusten sisältö ja päätelmät asetetaan saataville komission internetsivustolle osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Komission direktiivi 2006/72/EY, annettu 18 päivänä elokuuta 2006 , kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/24/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               19.8.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 227/43

         KOMISSION DIREKTIIVI 2006/72/EY,
   annettu 18 päivänä elokuuta 2006,
   kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/24/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja neuvoston direktiivin 92/61/ETY kumoamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/24/EY (1) ja erityisesti sen 17 artiklan,
   ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/24/EY (2) ja erityisesti sen 7 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivi 97/24/EY on direktiivillä 2002/24/EY perustettu tyyppihyväksyntämenettelyä koskeva erillisdirektiivi.

               (2)

               Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämisestä ja direktiivin 97/24/EY muuttamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/51/EY (3) otettiin käyttöön kaksipyöräisiä moottoripyöriä varten uudet päästörajat, joita sovelletaan kaksivaiheisesti.

               (3)

               YK:n Euroopan talouskomission (UN/ECE) maailmanlaajuinen tekninen sääntö nro 2 ”Measurement procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption” on otettu käyttöön maailmanlaajuisten markkinoiden luomiseksi moottoripyörille. Sen tavoitteena on yhdenmukaistaa maailmanlaajuisesti moottoripyörien tyyppihyväksynnässä käytettävää päästötestimenettelyä. Lisäksi se on mukautettu uusimpaan tekniikan kehitykseen ottaen huomioon moottoripyörien erityisominaisuudet.

               (4)

               Direktiivin 2002/51/EY 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti maailmanlaajuisen teknisen säännön nro 2 testimenettely olisi otettava käyttöön samanaikaisesti uusien raja-arvojen kanssa. Testimenettely olisi otettava käyttöön vaihtoehtoisena tyyppihyväksyntänä, jonka valmistaja voisi halutessaan valita direktiivin 2002/51/EY pakollisessa toisessa vaiheessa. Uudet raja-arvot olisi asetettava suhteessa direktiivin 2002/51/EY toiseen pakolliseen vaiheeseen. Siksi moottoripyöräpäästöjä koskevia vaatimuksia ei höllennetä.

               (5)

               Sen vuoksi direktiivi 97/24/EY olisi muutettava vastaavasti.

               (6)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivillä 70/156/ETY (4) perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 97/24/EY 5 luvun liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen 1 päivää heinäkuuta 2007. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2007.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2006.

            Komission puolesta

         Günter VERHEUGEN

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/30/EY (EUVL L 106, 27.4.2005, s. 17).

      (2)  EYVL L 226, 18.8.1997, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/27/EY (EUVL L 66, 8.3.2006, s. 7).

      (3)  EYVL L 252, 20.9.2002, s. 20.

      (4)  EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/40/EY (EUVL L 161, 14.6.2006, s. 12).

      LIITE
      Muutetaan direktiivin 97/24/EY 5 luvun liite II seuraavasti:

                  1)

                  Lisätään 2.2.1.1 kohtaan kohta seuraavasti:
                  ”Valmistaja voi halutessaan käyttää UN/ECE:n teknisessä säännössä n:o 2 (1) määriteltyä testimenettelyä moottoripyörien osalta vaihtoehtona edellä tarkoitetulle testimenettelylle. Jos käytetään maailmanlaajuisessa teknisessä säännössä n:o 2 määriteltyä menettelyä, ajoneuvon on noudatettava 2.2.1.1.5 kohdassa olevan taulukon rivillä C annettuja päästörajoja ja kaikkia muita tämän direktiivin säännöksiä, paitsi tämän liitteen 2.2.1.1.1–2.2.1.1.4 kohtaa.

                     (1)  UN/ECE:n maailmanlaajuinen tekninen sääntö n:o 2 ’Measurement procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption.’ (ECE/TRANS/180/Add2, 30.8.2005).”"

                  2)

                  Lisätään 2.2.1.1.5 kohdan taulukossa kohtaan ”(Kaksipyöräisiä) moottoripyöriä koskevat raja-arvot tyyppihyväksyntää ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamista varten” rivin B jälkeen rivi C seuraavasti:

                              ”C (2006 – UN/ECE:n maailmanlaajuinen tekninen sääntö n:o 2)

                              vmax < 130 km/h

                              2,62

                              0,75

                              0,17

                              vmax ≥ 130 km/h

                              2,62

                              0,33

                              0,22”


Avis juridique important

|

32004L0005

Komission direktiivi 2004/5/EY, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, direktiivin 2001/15/EY muuttamisesta tiettyjen aineiden sisällyttämiseksi liitteeseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 014 , 21/01/2004 s. 0019 - 0020

Komission direktiivi 2004/5/EY,annettu 20 päivänä tammikuuta 2004,direktiivin 2001/15/EY muuttamisesta tiettyjen aineiden sisällyttämiseksi liitteeseen(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY(1), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,sekä katsoo seuraavaa:(1) Erityisruokavaliovalmisteisiin ravitsemuksellisessa tarkoituksessa lisättävistä aineista 15 päivänä helmikuuta 2001 annetussa komission direktiivissä 2001/15/EY(2) vahvistetaan tietyt aineluokat ja luetellaan kunkin luokan osalta ne kemialliset aineet, joita voidaan käyttää erityisruokavaliovalmisteiden valmistuksessa. Lisäksi direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 päivästä huhtikuuta 2004 sellaisten tuotteiden kauppa, jotka eivät täytä direktiivin vaatimuksia.(2) Direktiivin 2001/15/EY hyväksymishetkellä sen liitteeseen ei voitu sisällyttää eräitä kemiallisia aineita, joita lisätään joihinkin erityisruokavaliovalmisteisiin erityisten ravitsemuksellisten tarkoitusten vuoksi ja joita pidetään kaupan joissakin jäsenvaltioissa, sillä elintarvikealan tiedekomitea ei ollut arvioinut niitä.(3) Kemialliset aineet, jotka elintarvikealan tiedekomitea tai Euroopan elintarvikeviranomainen on tämän jälkeen arvioinut ja joista on annettu myönteinen tieteellinen arviointi, olisi sisällytettävä direktiivin 2001/15/EY liitteeseen.(4) Koska näitä aineita sisältäviä tuotteita pidetään kaupan joissakin jäsenvaltioissa, on tarpeen, että tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ennen 1 päivää huhtikuuta 2004, jotta direktiivissä 2001/15/EY säädetty kielto ei tule voimaan lyhyeksi ajaksi, mikä aiheuttaisi tarpeettomia häiriöitä markkinoilla.(5) Direktiiviä 2001/15/EY olisi muutettava vastaavasti.(6) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 2001/15/EY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2004.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27, direktiivi viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EYVL L 284, 31.10.2003, s. 1).(2) EYVL L 52, 22.2.2001, s. 19.LIITEMuutetaan direktiivin 2001/15/EY liite seuraavasti:1) Lisätään luokkaan 2 Kivennäisaineet otsikon KALSIUM alle seuraava rivi:">TAULUKON PAIKKA>"2) Lisätään luokkaan 3 Aminohapot seuraavat rivit:">TAULUKON PAIKKA>"3) Lisätään luokkaan 4 Karnitiini ja tauriini seuraavat rivit:">TAULUKON PAIKKA>"


title: Neuvoston direktiivi 2013/25/EU, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 , tiettyjen sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta

text:
               10.6.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 158/368

         NEUVOSTON DIREKTIIVI 2013/25/EU,
   annettu 13 päivänä toukokuuta 2013,
   tiettyjen sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Kroatian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
   ottaa huomioon Kroatian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 50 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Kroatian liittymisasiakirjan 50 artiklassa määrätään, että jos toimielinten ennen liittymistä antamia säädöksiä on mukautettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ei ole määrätty mainitussa liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tätä varten tarvittavat säädökset, jos alkuperäinen säädös ei ole komission antama.

               (2)

               Kroatian liittymissopimuksen laatineen ja hyväksyneen konferenssin päätösasiakirjassa todettiin, että korkeat sopimuspuolet olivat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin oikeuden kehityksen huomioon ottamiseksi.

               (3)

               Sen vuoksi direktiivit 74/557/ETY (1), 77/249/ETY (2), 98/5/EY (3) ja 2005/36/EY (4) olisi muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivit 74/557/ETY, 77/249/ETY, 98/5/EY ja 2005/36/EY tämän direktiivin liitteessä esitetyn mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään sinä päivänä, jona Kroatia liittyy unioniin. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siitä päivästä, jona Kroatia liittyy unioniin.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan Kroatian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että mainittu sopimus tulee voimaan.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. COVENEY

      (1)  Neuvoston direktiivi 74/557/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1974, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien ja välittäjien toiminnassa myrkyllisten tuotteiden kaupassa ja jakelussa (EYVL L 307, 18.11.1974, s. 5).

      (2)  Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17).

      (3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36).

      (4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22).

      LIITE
      A   OSA

         AMMATTIPÄTEVYYDEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN

      Muutetaan direktiivi 2005/36/EYseuraavasti:

                  1)

                  Lisätään 49 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:

                              ”ba)

                              1 päivänä heinäkuuta 2013 Kroatian osalta;”.

                  2)

                  Muutetaan liite V seuraavasti:

                              a)

                              Muutetaan V.1 jakso seuraavasti:

                                          i)

                                          lisätään 5.1.1 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                                      ”Hrvatska

                                                      Diploma ”doktor medicine/doktorica medicine”

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      1. heinäkuuta 2013”

                                          ii)

                                          lisätään kohdassa 5.1.2 olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                                      ”Hrvatska

                                                      Diploma o specijalističkom usavršavanju

                                                      Ministarstvo nadležno za zdravstvo

                                                      1. heinäkuuta 2013”

                                          iii)

                                          lisätään kohdassa 5.1.3 olevaan taulukkoon Ranskaa koskevien mainintojen jälkeen seuraavat:

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Anestesiologia” ja ”Kirurgia”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina

                                                                     Opća kirurgija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Neurokirurgia” ja ”Naistentaudit ja synnytykset”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Neurokirurgija

                                                                     Ginekologija i opstetricija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Sisätaudit” ja ”Silmätaudit”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Opća interna medicina

                                                                     Oftalmologija i optometrija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Korva-, nenä- ja kurkkutaudit” ja ”Lastentaudit”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Otorinolaringologija

                                                                     Pedijatrija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Keuhkosairaudet” ja ”Urologia”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Pulmologija

                                                                     Urologija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Ortopedia” ja ”Patologia”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Ortopedija i traumatologija

                                                                     Patologija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Neurologia” ja ”Psykiatria”

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Neurologija

                                                                     Psihijatrija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Diagnostinen radiologia” ja ”Sädehoito”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Klinička radiologija

                                                                     Onkologija i radioterapija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Plastiikkakirurgia” ja ”Kliininen biologia”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Kliininen mikrobiologia” ja ”Kliininen kemia”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Klinička mikrobiologija”

                                                      —

                                                      ”taulukkoon””Immunologia” ja ”Thoraxkirurgia”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Alergologija i klinička imunologija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Lastenkirurgia” ja ”Verisuonikirurgia”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Dječja kirurgija

                                                                     Vaskularna kirurgija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Kardiologia” ja ”Gastroenterologia”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Kardiologija

                                                                     Gastroenterologija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Reumatologia” ja ”Kliininen hematologia”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Reumatologija

                                                                     Hematologija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Endokrinologia” ja ”Fysiatria”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Endokrinologija i dijabetologija

                                                                     Fizikalna medicina i rehabilitacija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Neuropsykiatria” ja ”Iho- ja sukupuolitaudit”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Dermatologija i venerologija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Radiologia” ja ”Lastenpsykiatria”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Klinička radiologija

                                                                     Dječja i adolescentna psihijatrija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Geriatria” ja ”Nefrologia”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Nefrologija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Tarttuvat sairaudet” ja ”Terveydenhuolto”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Infektologija

                                                                     Javnozdravstvena medicina”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Kliininen farmakologia” ja ”Työterveyshuolto”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Klinička farmakologija s toksikologijom

                                                                     Medicina rada i športa”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Allergologia” ja ”Isotooppitutkimukset”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Alergologija i klinička imunologija

                                                                     Nuklearna medicina”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Leukakirurgia (lääkärin peruskoulutus)”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Maksilofacijalna kirurgija”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Hematologiset laboratoriotutkimukset”:

                                                                     ”Hrvatska”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Stomatologia” ja ”Ihotaudit”:

                                                                     ”Hrvatska”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Sukupuolitaudit” ja ”Trooppiset taudit”:

                                                                     ”Hrvatska”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Gastroenterologinen kirurgia” ja ”Tapaturmat”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Abdominalna kirurgija

                                                                     Hitna medicina”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Kliininen neurofysiologia” ja ”Suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus)”:

                                                                     ”Hrvatska”

                                                      —

                                                      taulukkoon ”Syöpätautien lääkehoito” ja ”Perinnöllisyyslääketiede”:

                                                                     ”Hrvatska”

                                          iv)

                                          lisätään 5.1.4 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                                      ”Hrvatska

                                                      Diploma o specijalističkom usavršavanju

                                                      specijalist obiteljske medicine

                                                      1. heinäkuuta 2013”

                              b)

                              Lisätään V.2 jakson 5.2.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                          ”Hrvatska

                                                      1.

                                                      Svjedodžba ”medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”

                                                      2.

                                                      Svjedodžba
                                                      ”prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”

                                                      1.

                                                      Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije ”medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”

                                                      2.

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
                                                      Sveučilišta u Republici Hrvatskoj
                                                      Veleučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      1.

                                                      medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege

                                                      2.

                                                      prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva

                                          1. heinäkuuta 2013”

                              c)

                              Lisätään V.3 jakson 5.3.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                          ”Hrvatska

                                          Diploma ”doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”

                                          Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                          doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine

                                          1. heinäkuuta 2013”

                              d)

                              Lisätään V.4 jakson 5.4.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                          ”Hrvatska

                                          Diploma ”doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”

                                          Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          1. heinäkuuta 2013”

                              e)

                              Lisätään V.5 jakson 5.5.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                          ”Hrvatska

                                          Svjedodžba
                                          ”prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”

                                                      —

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      —

                                                      Sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      —

                                                      Veleučilišta i visoke škole u Republici Hrvatskoj

                                          prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva

                                          1. heinäkuuta 2013”

                              f)

                              Lisätään V.6 jakson 5.6.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                          ”Hrvatska

                                          Diploma ”magistar farmacije/magistra farmacije”

                                                      —

                                                      Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                                      —

                                                      Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                                      —

                                                      Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          1. heinäkuuta 2013”

                              g)

                              Lisätään V.7 jakson 5.7.1 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                          ”Hrvatska”

                  3.

                  Lisätään liitteessä VI olevan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                              ”Hrvatska

                                          —

                                          tutkintotodistus ”magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          tutkintotodistus ”magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture”, jonka antaa Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          tutkintotodistus ”magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture”, jonka antaa Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          tutkintotodistus ”diplomirani inženjer arhitekture”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          tutkintotodistus ”diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture”, jonka antaa Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          tutkintotodistus ”diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture”, jonka antaa Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          tutkintotodistus ”diplomirani arhitektonski inženjer”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu loppuun suoritetuista opinnoista Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakultetassa

                                          —

                                          tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu loppuun suoritetuista opinnoista Arhitektonski odsjek Tehničkog fakultetassa

                                          —

                                          tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu loppuun suoritetuista opinnoista Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakultetassa

                                          —

                                          tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                    Kaikkiin tutkintotodistuksiin on liitettävä Kroatian arkkitehtiliiton (Hrvatska komora arhitekata) jäsenyystodistus, jonka antaa Zagrebissa sijaitseva Kroatian arkkitehtiliitto.

                              kolmas lukuvuosi liittymisen jälkeen”

            B   OSA

         LAKIMIESAMMATIT

                  1.

                  Lisätään direktiivin 77/249/ETY 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:
                  ”Kroatia: Odvjetnik/Odvjetnica”;

                  2.

                  Lisätään direktiivin 98/5/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
                  ”Kroatia: Odvjetnik/Odvjetnica”.

            C   OSA

         MYRKYLLISTEN TUOTTEIDEN KAUPPA JA JAKELU

      Lisätään direktiivin 74/557/ETY liitteeseen seuraava:

                  ”—

                  Kroatia:

                              1.

                              Kemikaalit ja myrkylliset tuotteet, joita säännellään kemikaalilailla (OG 150/05, 53/08, 49/11) ja mainitun lain nojalla annetuilla säännöksillä.

                              2.

                              Kasvinsuojeluaineet, joita säännellään kasvinsuojeluaineita koskevalla lailla (OG 70/05) ja mainitun lain nojalla annetuilla säännöksillä.”