Avis juridique important

|

32000L0037

Komission direktiivi 2000/37/EY, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2000, eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 81/851/ETY VI a luvun "Lääkevalvonta" muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 139 , 10/06/2000 s. 0025 - 0027

Komission direktiivi 2000/37/EY,annettu 5 päivänä kesäkuuta 2000,eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 81/851/ETY VI a luvun "Lääkevalvonta" muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä syyskuuta 1981 annetun neuvoston direktiivin 81/851/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/40/ETY(2) ja erityisesti sen 42 i artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Jotta voitaisiin taata käytössä olevien eläinlääkkeiden jatkuva turvallisuus, on varmistettava, että yhteisössä käytössä olevia lääkevalvontajärjestelmiä mukautetaan jatkuvasti tieteen ja tekniikan kehityksen perusteella.(2) Kansanterveyden suojelemiseksi on kerättävä ja arvioitava tietoa eläinlääkkeiden käyttöön liittyvistä epätoivotuista vaikutuksista ihmisiin.(3) Lääkevalvontajärjestelmissä on otettava huomioon saatavilla oleva tieto, joka koskee puutteellista tehoa.(4) Lisäksi alkuperäistarkoituksesta poikkeavan käytön aiheuttamia epätoivottuja vaikutuksia koskevan tiedon keräämisellä sekä varoajan oikeellisuutta ja mahdollisia ympäristöongelmia koskevilla tutkimuksilla voidaan edistää eläinlääkkeiden asianmukaisen käytön säännöllistä valvontaa.(5) On otettava huomioon muutokset, joita aiheutuu määritelmien, terminologian ja teknologian kehittämisen kansainvälisestä yhdenmukaistamisesta lääkevalvonnan alalla.(6) Direktiivillä 81/851/ETY perustetun vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn yleistyminen edellyttää, että epäiltyihin epätoivottuihin vaikutuksiin liittyviä olemassa olevia raportointi- ja tiedottamismenettelyjä parannetaan jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin tehostamiseksi.(7) Yhteisössä markkinoille saatettavien eläinlääkkeiden epätoivottuja vaikutuksia koskeva tiedonvaihto tapahtuu yhä enemmän sähköisesti, minkä pitäisi mahdollistaa se, että epätoivotuista vaikutuksista raportoitaessa voitaisiin käyttää yhä yhteistä pistettä ja varmistaa samalla, että toimivaltaiset viranomaiset saavat nämä tiedot käyttöönsä kaikissa jäsenvaltioissa.(8) On tarpeen tarkentaa eläinlääkevalvontajärjestelmissä nykyisin käytettävien termien määritelmiä.(9) On yhteisön edun mukaista varmistaa, että keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneiden eläinlääkkeiden ja muiden menettelyjen mukaisesti luvan saaneiden lääkevalmisteiden lääkevalvontajärjestelmät ovat yhdenmukaiset.(10) Markkinoille saattamista koskevien lupien haltijoiden tulisi lisäksi vastata aktiivisesti markkinoille saattamiensa eläinlääkkeiden jatkuvasta lääkevalvonnasta.(11) Tämän direktiivin säännökset ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 81/851/ETY VI a luku "Lääkevalvonta" seuraavasti:1) Korvataan 42 a artikla seuraavasti:" 42 a artiklaJotta voitaisiin varmistaa tarkoituksenmukaisten yhteisössä luvan saaneita eläinlääkkeitä koskevien sääntelypäätösten tekeminen, ottaen huomioon eläinlääkkeiden tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ilmenevistä epätoivotuista vaikutuksista kerättäviä tietoja, jäsenvaltioiden on perustettava eläinlääkevalvontajärjestelmä. Tällä järjestelmällä kerätään eläinlääkkeiden valvontaan tarvittavia tietoja, erityisesti tietoja eläinlääkkeiden käytön epätoivotuista vaikutuksista eläimiin ja ihmisiin, ja arvioidaan nämä tiedot tieteellisesti.Näitä tietoja on verrattava eläinlääkkeiden myyntiä ja määräämistä koskeviin saatavissa oleviin tietoihin.Järjestelmässä on otettava huomioon kaikki saatavilla oleva, mahdollisesti etujen ja vaarojen arviointiin vaikuttava tieto odotetun tehon puutteesta, alkuperäistarkoituksesta poikkeavasta käytöstä sekä varoajan oikeellisuutta ja valmisteen käytön mahdollisia ympäristöongelmia koskevista tutkimuksista, jotka on tulkittu 42 g artiklassa tarkoitettujen komission ohjeistojen mukaisesti.".2) Korvataan 42 b artikla seuraavasti:" 42 b artiklaTässä direktiivissä tarkoitetaan:a) 'epätoivotulla vaikutuksella' sellaista haitallista ja muuta kuin aiottua vaikutusta, joka esiintyy eläimillä sairauden ennaltaehkäisyyn, diagnosointiin tai hoitoon tai fysiologisen toiminnan muuntamiseen tavanomaisesti käytettyjen annosten yhteydessä,b) 'epätoivotulla vaikutuksella ihmiseen' sellaista haitallista ja muuta kuin aiottua vaikutusta, joka esiintyy eläinlääkkeelle altistuneella ihmisellä,c) 'vakavalla epätoivotulla vaikutuksella' hoidettujen eläinten kuolemaan johtavaa, henkeä uhkaavaa, merkittävään toimintaesteisyyteen tai -kyvyttömyyteen johtavaa vaikutusta, synnynnäistä anomaliaa/epämuodostumaa taikka pysyviin tai pidentyneisiin oireisiin johtavaa epätoivottua vaikutusta,d) 'odottamattomalla epätoivotulla vaikutuksella' epätoivottua vaikutusta, jonka luonne, vakavuus tai sairaus ei ole yhdenmukainen tuotteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon kanssa,e) 'säännöllisillä turvallisuuskatsauksilla' säännöllisiä raportteja, jotka sisältävät 42 d artiklassa tarkoitetut tiedot,f) 'markkinoille saattamisen jälkeisellä valvontatutkimuksella' markkinoille saattamista koskevan luvan ehtojen mukaisesti suoritettavaa farmakologis-epidemiologista tai kliinistä tutkimusta, jonka tarkoituksena on tunnistaa ja selvittää luvan saaneeseen eläinlääkkeeseen liittyvä turvallisuusvaara,g) 'alkuperäistarkoituksesta poikkeavalla käytöllä' sellaista eläinlääkkeen käyttöä, joka ei ole tuotteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon mukaista, mukaan luettuina virheellinen käyttö ja vakava väärinkäyttö.Tässä luvussa esitettyjen määritelmien ja periaatteiden tulkinnassa markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan ja toimivaltaisten viranomaisten on tukeuduttava 42 g artiklassa tarkoitettuihin ohjeisiin.".3) Muutetaan 42 c artikla seuraavasti:a) Korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaus "lääkkeen markkinoille saattamisesta vastaavalla henkilöllä" ilmauksella "markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalla".b) Korvataan toisen kohdan a alakohdassa ilmaus "yhdessä paikassa" ilmauksella "siten, että ne ovat saatavissa ainakin yhdessä paikassa yhteisössä".c) Korvataan toisen kohdan b alakohdassa ilmaus "asiaa koskevien yhteisön tai kansallisten suuntaviivojen" ilmauksella "42 g artiklassa tarkoitettujen ohjeiden".d) Lisätään toiseen kohtaan seuraava d alakohta:"d) toimittaa toimivaltaisille viranomaisille kaikki muut eläinlääkkeen etujen ja vaarojen arvioinnin kannalta merkitykselliset tiedot, mukaan lukien tarvittavat tiedot markkinoille saattamisen jälkeisistä valvontatutkimuksista."4) Korvataan 42 d artikla seuraavasti:" 42 d artikla1. Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on säilytettävä yksityiskohtaiset tiedot kaikista epäillyistä epätoivotuista vaikutuksista, jotka ilmenevät joko yhteisössä tai jossakin kolmannessa maassa.2. Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on kirjattava kaikki eläinlääkkeiden käyttöön liittyvät epäillyt vakavat epätoivotut vaikutukset ja epätoivotut vaikutukset ihmiseen, joista hänen kohtuudella voidaan odottaa tietävän tai jotka saatetaan hänen tietoonsa, ja ilmoitettava niistä viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua tietojen saamisesta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa vaikutukset ilmenivät.3. Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on varmistettava, että kaikista kolmannen maan alueella ilmenneistä epäillyistä vakavista ja odottamattomista epätoivotuista vaikutuksista ja epätoivotuista vaikutuksista ihmiseen ilmoitetaan viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua tietojen saamisesta 42 g artiklassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti siten, että ne ovat viraston ja sen jäsenvaltion (niiden jäsenvaltioiden) toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä, jossa (joissa) eläinlääke on saanut luvan.4. Niiden eläinlääkkeiden osalta, joiden katsotaan kuuluvan direktiivin 87/22/ETY soveltamisalaan tai joihin on voitu soveltaa 8 ja 8 a artiklassa sekä 17 artiklan 4 kohdassa säädettyjä vastavuoroisen tunnustamisen menettelyjä, sekä niiden lääkevalmisteiden osalta, joihin on sovellettu tämän direktiivin 21 ja 22 artiklassa säädettyjä menettelyjä, markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on varmistettava myös, että kaikista yhteisössä ilmenneistä epäillyistä vakavista epätoivotuista vaikutuksista ja epätoivotuista vaikutuksista ihmiseen ilmoitetaan viitejäsenvaltion kanssa tai viitejäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen viranomaisen kanssa sovittavassa muodossa ja aikataulussa siten, että tiedot ovat viitejäsenvaltion käytettävissä.5. Jos muita vaatimuksia ei ole asetettu markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen edellytykseksi, kaikki epätoivottuja vaikutuksia koskevat tiedot on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille säännöllisen turvallisuuskatsauksen muodossa joko viipymättä pyynnöstä tai seuraavin määräajoin: joka kuudes kuukausi ensimmäisten kahden vuoden ajan luvan antamisesta, vuosittain seuraavien kahden vuoden ajan ja luvan ensimmäisen uusimisen yhteydessä. Tämän jälkeen säännölliset turvallisuuskatsaukset on toimitettava viiden vuoden välein yhdessä luvan uusimista koskevan hakemuksen kanssa. Säännöllisten turvallisuuskatsauksien on sisällettävä tieteellinen arviointi eläinlääkkeen eduista ja riskeistä.6. Markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen jälkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltija voi hakea muutosta tässä artiklassa tarkoitettuihin määräaikoihin komission asetuksessa (EY) N:o 541/95(3) säädettyä menettelyä soveltuvin osin noudattaen."5) Lisätään 42 e artiklaan uusi toinen kohta:"Jäsenvaltiot voivat asettaa eläinlääkäreille ja muille terveyden alan ammattilaisille erityisvaatimuksia, jotka koskevat ilmoituksen tekemistä epäillyistä vakavista tai odottamattomista epätoivotuista vaikutuksista ja epätoivotuista vaikutuksista ihmiseen, erityisesti silloin kuin ilmoituksen on markkinoille saattamista koskevan luvan edellytys."6) Korvataan 42 f artikla seuraavasti:" 42 f artikla1. Virasto perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa tietojenkäsittelyverkon, jonka tarkoituksena on helpottaa yhteisössä markkinoille saatettavia lääkevalmisteita koskevien lääkevalvontatietojen vaihtamista.2. Jäsenvaltioiden on 1 kohdassa tarkoitetun verkon avulla varmistettava, että niiden alueella ilmenneistä epäillyistä vakavista odottamattomista epätoivotuista vaikutuksista ja epätoivotuista vaikutuksista ihmiseen tehdyt ilmoitukset saatetaan 42 g artiklassa tarkoitettujen pysyvän eläinlääkintäkomitean ohjeiden mukaisesti viraston ja muiden jäsenvaltioiden saataville viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua ilmoituksen tekemisestä.3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella ilmenneistä vakavista odottamattomista epätoivotuista vaikutuksista ja epätoivotuista vaikutuksista ihmiseen tehdyt ilmoitukset saatetaan markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan saataville viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua ilmoituksen tekemisestä.".7) Korvataan 42 g artikla seuraavasti:" 42 g artiklaa) Lääkevalvontaa koskevien tietojen vaihdon helpottamiseksi yhteisössä komissio laatii ohjeet epätoivottuja vaikutuksia koskevien kertomuksien keräämiseksi, tarkastamiseksi ja esittämiseksi kuultuaan virastoa, jäsenvaltioita ja muita, joita asia koskee; näihin ohjeisiin sisältyvät muun muassa eläinlääkevalvontatietojen sähköisen vaihdon tekniset vaatimukset kansainvälisesti sovitun terminologian mukaisesti.b) Nämä ohjeet julkaistaan Lääkkeisiin sovellettavat säännöt Euroopan unionissa -julkaisun niteessä 9, ja niissä otetaan huomioon kansainvälinen yhdenmukaistamistyö lääkevalvonnan alalla.".8) Korvataan 42 h artikla seuraavasti:" 42 h artiklaKun jäsenvaltio katsoo eläinlääkevalvontatietojen arvioinnin perusteella, että markkinoille saattamista koskeva lupa on peruutettava väliaikaisesti tai kokonaan taikka sitä on muutettava käyttöaiheen tai saatavuuden rajoittamiseksi, annostuksen muuttamiseksi, vasta-aineen lisäämiseksi taikka uuden varotoimen lisäämiseksi, sen on ilmoitettava siitä virastolle ja lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle.Kiireellisessä tapauksessa asianomainen jäsenvaltio voi peruuttaa väliaikaisesti eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan, jos virastolle, komissiolle ja muille jäsenvaltioille ilmoitetaan siitä viimeistään seuraavana arkipäivänä.".2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 5 päivänä joulukuuta 2001.Näissä jäsenvaltioiden antamissa ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin tarkoittamista asioista antamansa kansalliset säännökset komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 2000.Komission puolestaErkki LiikanenKomission jäsen(1) EYVL L 317, 6.11.1981, s. 1.(2) EYVL L 214, 24.8.1993, s. 31.(3) EYVL L 55, 11.3.1995, s. 7.


title: Komission direktiivi 2010/62/EU, annettu 8 päivänä syyskuuta 2010 , maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevien neuvoston direktiivien 80/720/ETY ja 86/297/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/37/EY, 2009/60/EY ja 2009/144/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               9.9.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 238/7

         KOMISSION DIREKTIIVI 2010/62/EU,
   annettu 8 päivänä syyskuuta 2010,
   maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevien neuvoston direktiivien 80/720/ETY ja 86/297/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/37/EY, 2009/60/EY ja 2009/144/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY (1) ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Tekniikan kehitys mahdollistaa kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän loppuun saattamisen direktiivissä 2003/37/EY määriteltyjen T4.3-luokan traktoreiden (matalan maavaran traktorit) osalta. Sen vuoksi matalan maavaran traktoreiden erityisominaisuuksien huomioon ottamiseksi olisi muutettava pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustilaa, pääsyä ohjauspaikalle sekä ovia ja ikkunoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä kesäkuuta 1980 annettua neuvoston direktiiviä 80/720/ETY (2), direktiiviä 2003/37/EY, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta ja kuormalavoista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/60/EY (3) ja pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista 30 päivänä marraskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/144/EY (4).

               (2)

               Sisämarkkinoiden toteuttamisen jatkamiseksi ja työturvallisuuden parantamiseksi kaikkien direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvien traktoriluokkien voimanottolaitteita koskevat vaatimukset olisi sisällytettävä pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden voimanottolaitteita ja niiden suojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä toukokuuta 1986 annettuun neuvoston direktiiviin 86/297/ETY (5).

               (3)

               Direktiivissä 86/297/ETY vahvistettuja vapaata tilaa ja voimanottolaitteiden suojauksen mittoja koskevia vaatimuksia olisi muutettava, jotta ne olisivat maailmanlaajuisesti yhdenmukaiset, mikä parantaisi unionin valmistajien kansainvälistä kilpailukykyä.

               (4)

               Standardit ISO 500-1:2004 ja sen oikaisu vuodelta 2005, ISO 500-2:2004 ja ISO 8759-1:1998 sisältävät maailmanlaajuisesti hyväksytyt voimanottolaitteita koskevat vaatimukset kaikkien direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvien traktorien osalta. Sen vuoksi on aiheellista viitata mainittuihin ISO-standardeihin direktiivissä 86/297/ETY.

               (5)

               Direktiiviä 2003/37/EY olisi muutettava osoittamaan, että direktiiviä 86/297/ETY sovelletaan T5-luokan traktoreihin. Lisäksi direktiiviä 2003/37/EY olisi muutettava osoittamaan, että direktiiviä 2009/60/EY ja direktiiviä 80/720/ETY sovelletaan T4.3-luokan traktoreihin.

               (6)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivi 80/720/ETY seuraavasti:

               1)

               Korvataan 1 artikla seuraavasti:
               ”1 artikla
               1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY (6) 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.
               Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia.
               2.   Tätä direktiiviä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T1-, T3- ja T4-luokan traktoreihin.
               Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin T4.3-luokan traktoreihin, joissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/144/EY (7) liitteessä II määritetty kuljettajan istuimen mittapiste, on kauempana kuin 100 mm traktorin pituussuuntaisesta keskitasosta.

               2)

               Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.

         2 artikla
   Muutetaan direktiivi 86/297/ETY seuraavasti.

               1)

               Korvataan nimi seuraavasti:

               2)

               Korvataan 1 artikla seuraavasti:
               ”1 artikla
               1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY (8) 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.
               2.   Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia.

               3)

               Korvataan liitteet I ja II tämän direktiivin liitteessä II olevalla tekstillä.

         3 artikla
   Muutetaan direktiivin 2003/37/EY liite II tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
   4 artikla
   Muutetaan direktiivi 2009/60/EY seuraavasti:

               1)

               Korvataan 1 artikla seuraavasti:
               ”1 artikla
               1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.
               2.   Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia.
               3.   Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h.”

               2)

               Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti.

         5 artikla
   Muutetaan direktiivi 2009/144/EY seuraavasti:

               1)

               Korvataan 1 artikla seuraavasti:
               ”1 artikla
               1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.
               2.   Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia.
               3.   Tätä direktiiviä sovelletaan T1-, T2-, T3- ja T4-luokan traktoreihin.”

               2)

               Muutetaan liite II tämän direktiivin liitteen V mukaisesti.

         6 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T1-, T2- ja T3-traktoriluokkiin uusien ajoneuvotyyppien osalta 29 päivästä syyskuuta 2011 ja uusien ajoneuvojen osalta 29 päivästä syyskuuta 2012.
   2.   Jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T4.3-luokan traktoreihin uusien ajoneuvotyyppien osalta 29 päivästä syyskuuta 2013 ja uusien ajoneuvojen osalta 29 päivästä syyskuuta 2016.
   3.   Jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T4.1-, T4.2-, T5-, C-, R- ja S-ajoneuvoluokkiin uusien ajoneuvotyyppien ja uusien ajoneuvojen osalta direktiivin 2003/37/EY 23 artiklan 2 kohdassa vahvistetuista päivämääristä.
   7 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 29 päivänä syyskuuta 2011. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   8 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   9 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2010.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.

      (2)  EYVL L 194, 28.7.1980, s. 1.

      (3)  EUVL L 198, 30.7.2009, s. 15.

      (4)  EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33.

      (5)  EYVL L 186, 8.7.1986, s. 19.

      (6)  EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.

      (7)  EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33.”

      (8)  EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.”

      LIITE I
      Korvataan direktiivin 80/720/ETY liitteessä I oleva I.2 kohta seuraavasti:

                     ”I.2.

                     Matalan maavaran traktoreita, joiden raideleveys on ≤ 1 150 mm, ja T4.3-luokan traktoreita lukuun ottamatta kaikkien traktoreiden ohjaustilan on oltava leveydeltään vähintään 900 mm, 400-900 mm vertailupisteen yläpuolella ja 450 mm kyseisestä pisteestä eteenpäin (ks. kuvat 1 ja 3).
                     T4.3-luokan traktoreiden ohjaustilan on oltava 450 mm vertailupisteestä eteenpäin ja 400 mm vertailupisteen yläpuolella kokonaisleveydeltään vähintään 700 mm tai 900 mm vertailupisteen yläpuolella kokonaisleveydeltään vähintään 600 mm.”

      LIITE II
      ”
            LIITE I

               Voimanottoakseleita koskevat yleiset säännökset ja vaatimukset

            1.   Määritelmä ja soveltamisala
            1.1   ’Voimanottoakselilla’ (PTO) tarkoitetaan traktorin ulkoista akselia, joka välittää kiertovoiman työvälineisiin.
            1.2   Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan ainoastaan 1.1 kohdassa määriteltyihin voimanottoakseleihin, jotka sijaitsevat traktorin taka- tai etuosassa.
            2.   EY-tyyppihyväksyntähakemus
            2.1   Traktorin valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä tyyppihyväksyntähakemus traktorityypin voimanoton ja sen suojauksen osalta. Hakemuksessa on käytettävä ilmoituslomaketta, jonka malli esitetään liitteessä II olevassa 1 osassa.
            2.2   Hakemuksen mukana on oltava piirrokset kolmena kappaleena sopivassa mittakaavassa niistä traktorin osista, joita tämän direktiivin vaatimukset koskevat.
            2.3   Hyväksyttävää traktorityyppiä edustava traktori tai se osa tai osat, joiden katsotaan olevan olennaisia tässä direktiivissä edellytettyjen testien suorittamisen kannalta, on luovutettava sille tutkimuslaitokselle, joka vastaa tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta.
            3.   EY-tyyppihyväksyntätodistus
            Jokaisesta annetusta tai evätystä hyväksynnästä on täytettävä liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn mallin mukainen todistus.
            4.   Yleiset säännökset
            Traktoreiden, jotka on varustettu voimanottoakseleilla, on täytettävä tämän liitteen vaatimukset.
            Tässä direktiivissä sovelletaan 4.1 ja 4.2 kohdassa tarkoitettuja standardeja.
            4.1   Takaosassa sijaitsevia voimanottoakseleita koskevat säännökset
            Traktoreihin, joiden voimanottoakselit sijaitsevat traktorin takaosassa, sovelletaan standardia ISO 500-1:2004 ja sen oikaisua vuodelta 2005 sekä standardia ISO 500-2:2004 taulukon 1 mukaisesti:

               Taulukko 1

               Standardien soveltaminen takaosassa sijaitseviin voimanottoakseleihin eri traktoriluokissa

                        Sovellettava standardi

                        T1
                        C1

                        T2
                        C2

                        T3
                        C3

                        T4.1
                        C4.1

                        T4.2
                        C4.2

                        T4.3
                        C4.3

                        T5
                        C5

                        ISO 500-1:2004 (1)
                            (3)

                        X

                        --

                        X1)

                        X1)

                        X1)

                        X

                        X1)

                        ISO 500-2:2004 (2)

                        --

                        X

                        X2)

                        X2)

                        X2)

                        --

                        X2)

                                    X

                                    Standardia sovelletaan.

                                    --

                                    Standardia ei sovelleta.

                                    X1)

                                    Standardia sovelletaan traktoreihin, joiden raideleveys on suurempi kuin 1 150 mm.

                                    X2)

                                    Standardia sovelletaan traktoreihin, joiden raideleveys on enintään 1 150 mm.

                  4.2   Etuosassa sijaitsevia voimanottoakseleita koskevat säännökset
            Traktoreihin, joiden voimanottoakselit sijaitsevat traktorin etuosassa, sovelletaan standardia ISO 8759-1:1998 taulukon 2 mukaisesti.

               Taulukko 2

               Standardien soveltaminen etuosassa sijaitseviin voimanottoakseleihin eri traktoriluokissa

                        Sovellettava standardi

                        T1
                        C1

                        T2
                        C2

                        T3
                        C3

                        T4.1
                        C4.1

                        T4.2
                        C4.2

                        T4.3
                        C4.3

                        T5
                        C5

                        ISO 8759-1:1998

                        X

                        X

                        X3)

                        X4)

                        X

                        X4)

                        X

                                    X

                                    Standardia sovelletaan.

                                    X3)

                                    Standardia sovelletaan, jos traktori on varustettu tässä standardissa eritellyillä voimanottoakseleilla.

                                    X4)

                                    Standardia sovelletaan lukuun ottamatta 4.2 kohtaa.

            LIITE II

               1   Osa

            ILMOITUSLOMAKE N:o […]
            direktiivin 2003/37/EY liitteen I mukaisesti siltä osin kuin on kyse traktoreiden EY-tyyppihyväksynnästä niiden voimanottoakseleiden osalta
            Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
            Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
            0.   YLEISTÄ

                        0.1

                        Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki):

                        0.2

                        Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset eriteltävä):

                        0.3

                        Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon:

                                    0.3.1

                                    Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa):

                        0.4

                        Ajoneuvoluokka (4)

                        0.5

                        Valmistajan nimi ja osoite:

                        0.8

                        Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet:

                        4.12

                        Voimanottoakselit (pyörimisnopeus ja suhde moottorin käyntinopeuteen) (lukumäärä, tyyppi ja sijainti):

                                    4.12.1

                                    päävoimanottoakselit:

                                    4.12.2

                                    muut:

                                    4.12.3

                                    Voimanottoakselien suojaus (kuvaus, mitat, piirustukset, valokuvat):

               2   Osa

            TYYPPIHYVÄKSYNTÄASIAKIRJA
            MALLI

               (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))

            EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS

            Ilmoitus

                        —

                        tyyppihyväksynnästä (5)

                        —

                        tyyppihyväksynnän laajentamisesta (5)

                        —

                        tyyppihyväksynnän epäämisestä (5)

                        —

                        tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (5)

                  traktorityypille direktiivin 86/297/ETY perusteella.
            Tyyppihyväksyntänumero: …
            Laajennuksen syy: …

               I   jakso

                        0.1

                        Merkki (valmistajan tavaramerkki):

                        0.2

                        Traktorityyppi:

                        0.3

                        Traktorityypin tunniste, jos ne on merkitty traktoriin (6):

                        0.3.1

                        Merkintöjen sijainti:

                        0.4

                        Ajoneuvoluokka (7):

                        0.5

                        Valmistajan nimi ja osoite:

                        0.8

                        Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet:

               II   jakso

                        1.

                        Lisätiedot (tarvittaessa): Katso täydennys

                        2.

                        Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:

                        3.

                        Testausselosteen päiväys:

                        4.

                        Testausselosteen numero:

                        5.

                        Mahdolliset huomautukset: Katso täydennys

                        6.

                        Paikka:

                        7.

                        Päivämäärä:

                        8.

                        Allekirjoitus:

                        9.

                        Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.

                  ”

         (1)  Standardin ISO 500-1:2004 6.2 kohdan viimeistä virkettä ei sovelleta.

         (2)  Tämän direktiivin osalta standardia sovelletaan myös traktoreihin, joiden voimanottoakseleiden teho on suurempi kuin 20 kW mitattuna standardin ISO 789-1:1990 mukaisesti.

         (3)  Tyypin 3 voimanottoakseleiden osalta ja kun on mahdollista pienentää suojuksen aukon mittoja sen mukauttamiseksi käytettäviin kytkentälaitteisiin käyttöoppaassa on mainittava seuraavat asiat:

                  —

                  varoitus suojuksen mittojen pienentämisestä aiheutuvista seurauksista ja vaaroista,

                  —

                  voimanottoakseleiden kytkemistä ja vapauttamista koskevat ohjeet ja erityiset varoitukset,

                  —

                  takaosassa sijaitsevaan voimanottoakseliin kytkettyjä työvälineitä ja koneita koskevat ohjeet ja erityiset varoitukset.

         (4)  Määritellään direktiivin 2003/37/EY liitteessä II.

         (5)  Poistetaan tarvittaessa.

         (6)  Jos tunniste sisältää tämän tyyppihyväksyntätodistuksen tarkoittaman traktorityypin kuvauksen kannalta tarpeettomia merkkejä, ne on korvattava asiakirjoissa merkillä ’?’ (esim. ABC?123?).

         (7)  Määritellään direktiivin 2003/37/EY liitteessä II.

      LIITE III
      Muutetaan direktiivin 2003/37/EY liite II seuraavasti:

                  1)

                  Korvataan B luvun I osan luettelossa erityisdirektiiveistä rivillä 18.1 sarakkeessa T5 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”.

                  2)

                  Muutetaan B luvun lisäyksessä 1 oleva II osa seuraavasti:

                              a)

                              korvataan rivillä 2.2 sarakkeessa T4.3 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”;

                              b)

                              korvataan rivillä 17.1 sarakkeessa T4.3 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”.

      LIITE IV
      Lisätään direktiivin 2009/60/EY liitteessä I olevaan 2.2 kohtaan seuraava alakohta:

         ”T4.3-luokkaan kuuluvien traktoreiden lavan pituus saa olla enintään 2,5 kertaa traktorin etu- tai takaraideväli sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.”

      LIITE V
      Muutetaan direktiivin 2009/144/EY liite II seuraavasti:

                  1)

                  Korvataan 2.3.2.11 kohta seuraavasti:

                              ”2.3.2.11

                              Kapearaiteiset traktorit ja T4.3-luokkaan kuuluvat traktorit”

                  2)

                  Korvataan 2.3.2.11.1 kohta seuraavasti:

                              ”2.3.2.11.1

                              Kapearaiteisten traktoreiden, sellaisena kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 87/402/ETY (1) 1 artiklan toisessa luetelmakohdassa, ja T4.3-luokan traktoreiden, sellaisena kuin ne määritellään direktiivin 2003/37/EY liitteessä II olevan B luvun lisäyksessä I olevassa I osassa, osalta 2.3.2.9 kohdan vaatimukset eivät koske vyöhykettä, joka sijaitsee 45°:n kulmassa taaksepäin kallistetun ja kulkusuuntaan nähden kohtisuorassa olevan tason takana, kun tuo taso kulkee 230 mm istuimen mittapisteen takana olevan pisteen kautta (katso kuva 7). Jos tällä vyöhykkeellä on vaarallisia kohtia, traktoriin on kiinnitettävä vastaavat varoitukset.

         (1)  EYVL L 220, 8.8.1987, s. 1.”


Avis juridique important

|

31978L0050

Neuvoston direktiivi 78/50/ETY annettu 13 päivänä joulukuuta 1977 terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ETY täydentämisestä jäähdytysmenetelmän osalta

Virallinen lehti nro L 015 , 19/01/1978 s. 0028 - 0031 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 9 s. 0146  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 19 s. 0231  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 9 s. 0146  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 13 s. 0171  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 13 s. 0171

NEUVOSTON DIREKTIIVI annettu 13 päivänä joulukuuta 1977 terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ETY täydentämisestä jäähdytysmenetelmän osalta (78/50/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettäterveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 75/431/ETY(4), 14 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on kiellettävä sanotussa artiklassa tarkoitettu siipikarjan jäähdytysmenetelmän käyttö,tämä kielto ei ole pakollinen ennen kuin 18 kuukauden kuluttua siitä, kun komissio on antanut selostuksen jäähdytysmenetelmistä, joihin kieltoa ei sovelleta, tai viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1978, jakuultuaan jäsenvaltioita pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa komissio on antanut neuvostolle selostuksen, jossa esitetään laitoksia, toimintaa ja tarkastusta koskevat vaatimukset, jotkaveteen upottamalla tapahtuvan jäähdytysmenetelmän on täytettävä, jotta siihen ei sovelleta mainittua kieltoa; tämä direktiivi perustuu tuon selostuksen johtopäätöksiin,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 71/118/ETY 14 artikla seuraavasti:"14 artikla1. Jäsenvaltioiden on 15 päivästä helmikuuta 1979 alkaen kiellettävä tuoreen siipikarjanlihan jäähdyttäminen veteen upottamalla, jollei sitä suoriteta liitteessä I olevan V luvun 28 a ja 28 b kohdan vaatimusten mukaisesti ja näin jäähdytettyjä ruhoja välittömästi pakasteta tai syväjäädytetä.2. Alueellaan tuotetun ja kaupan pidettäväksi tarkoitetun tuoreen siipikarjanlihan osalta jäsenvaltioilla on kuitenkin lupa myöntää yrityksille, jotka harjoittavat toimintaansa niiden alueella 1 päivänä tammikuuta 1978 5 a sitä pyytävät, poikkeuksia 1 kohdan vaatimuksista. Näitä poikkeuksia ei saa soveltaa enää 15 päivän elokuuta 1982 jälkeen.Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä poikkeuksia myöntäneet jäsenvaltiot eivät saa estää muissa jäsenvaltioissa samoissa olosuhteissa tuotetun siipikarjanlihan tuontia alueelleen.3. Sellaisten jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää edellä 2 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 15 päivään helmikuuta 1979 mennessä.4. Kun edellä 2 kohdan poikkeuksia sovelletaan, liitteessä I olevassa X luvussa vahvistettua terveysmerkintää ei saa käyttää.Edellä 2 kohdan toisen alakohdan täytäntöönpanoa varten asianomaiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia sellaisten ruhojen tuonnin alueelleen, joissa ei ole liitteessä I olevassa X luvussa vahvistettua terveysmerkintää."2 artikla Lisätään artikla direktiiviin 71/118/ETY seuraavasti:"14 a artikla1. Kuultuaan jäsenvaltioita pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa komissio antaa neuvostolle 1 päivään tammikuuta 1980 mennessä selostuksen, jossa tai jonka jälkeen se voi tehdä aiheellisia ehdotuksia:a) hygieeniseltä kannalta tyydyttäviä ruhojen jäähdytysmenetelmiä koskevan tutkimuksen jatkamisesta niin, että selostuksessa käsitellään sekä liitteessä I olevan V luvun 28 a ja 28 b kohdassa tarkoitetun järjestelmän kehittämistä että muita jäähdytysmenetelmiä, erityisesti niitä, joissa käytetään nestemäistä CO2:ta ja nestemäistä typpeä, tai suihkutusta,b) mikrobiologisista tarkastuksista, mukaan luettuna raja-arvojen merkitys, ja mikrobiologisista menetelmistä, joita käytetään tällaisia tarkastuksia varten, kun tarkastetaan:i) liitteessä I olevan V luvun 28 a ja 28 b kohdassa tarkoitetun vesijäähdytysmenetelmän hygieniataso, jaii) koko teurastusprosessi elävän linnun teurastamoon saapumisesta aina pakkausvaiheeseen asti tai, jos tarkoituksenmukaista, siihen asti kunnes ruho lähtee teurastamosta,c) vedenkulutuksesta, mukaan luettuna raja-arvon merkityksen arviointi, vesijäähdytyslaitteiden hygienian tarkastusten muuttujana.2. Kuultuaan jäsenvaltioita pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa, komissio antaa neuvostolle 15 päivään lokakuuta 1978 mennessä selostuksen, jossa se voi tehdä ehdotuksia erityisistä hygieniaa koskevista edellytyksistä, joita noudattaen liitteessä I olevan V luvun 28 a ja 28 b kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaista menetelmää voidaan soveltaa ruhoihin, joita ei heti pakasteta tai syväjäädytetä.3. Neuvosto päättää edellä 1 kohdassa tarkoitetuista komission ehdotuksista yksimielisesti 12 kuukauden kuluessa siitä päivästä, kun ne on sille esitetty, ja 2 kohdassa tarkoitetuista ehdotuksista 31 päivään joulukuuta 1978 mennessä."3 artikla Lisätään kohdat direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevaan V lukuun seuraavasti:"28 a Jäljempänä 28 b kohdassa määritellyn menetelmän mukaisesti vesijäähdytysprosessiin pantavat ruhot on välittömästi sisäelinten poiston jälkeen pestävä perusteellisesti suihkuttamalla ja upotettava veteen viipymättä. Suihkutus on suoritettava laitteella, joka pesee ruhon sisä- ja ulkopinnat tehokkaasti.Ruhoihin, jotka painavat:- enintään 2,5 kg, on käytettävä vähintään 1,5 litraa vettä ruhoa kohti,- 2,5 kg 5 kg, on käytettävä vähintään 2,5 litraa vettä ruhoa kohti,- 5 kg tai enemmän, on käytettävä vähintään 3,5 litraa vettä ruhoa kohti.28 b Vesijäähdytysmenetelmän on täytettävä seuraavat vaatimukset:a) ruhojen on kuljettava yhden tai useamman vettä tai jäätä ja vettä sisältävän säiliön läpi, ja säiliöiden sisällön on jatkuvasti vaihduttava. Vain järjestelmä, jossa ruhot jatkuvasti liikkuvat mekaanisesti vastavirtaan, voidaan hyväksyä;b) säiliön tai säiliöiden veden lämpötila ruhojen tulo- ja poistumiskohdissa saa olla enintään +16 °C ja +4 °C;c) se on suoritettava siten, että XII luvussa vahvistettu lämpötila saavutetaan mahdollisimman lyhyessä ajassa;d) veden vähimmäisvirtaaman koko a kohdassa tarkoitetussa jäähdytysmenetelmässä on oltava:- 2,5 litraa, sellaisen ruhon osalta, joka painaa enintään 2,5 kg,- 4 litraa, sellaisen ruhon osalta, joka painaa 2,5 kg 5 kg,- 6 litraa, sellaisen ruhon osalta, joka painaa vähintään 5 kg.Jos käytetään useita säiliöitä, kunkin säiliön puhtaan veden sisäänvirtausta ja käytetyn veden ulosvirtausta on säädeltävä siten, että se vähenee asteittain ruhojen kulkusuunnassa, kun puhdas vesi jakautuu säiliöiden välillä siten, että veden virtaama viimeisen säiliön läpi on:- vähintään 1 litra, sellaisen ruhon osalta, joka painaa enintään 2,5 kg,- vähintään 1,5 litraa, sellaisen ruhon osalta, joka painaa 2,5 kg 5 kg,- vähintään 2 litraa, sellaisen ruhon osalta, joka painaa vähintään 5 kg.Säiliöiden alkutäyttämiseen käytettyä vettä ei saa laskea mukaan näihin määriin;e) ruhot eivät saa olla laitteen ensimmäisessä osassa tai ensimmäisessä säiliössä pidempään kuin puoli tuntia ja laitteen muissa osissa tai muussa/muissa säiliö(i)ssä pidempään kuin tarpeellista.On toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet erityisesti sen varmistamiseksi, etenkin työn keskeytyessä, että ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä liotusaikoja noudatetaan.Aina kun laitteisto pysähtyy, virkaeläinlääkärin on ennen ruhojen panemista uudelleen liikkeeseen varmistettava, että ne ovat edelleen tämän direktiivin vaatimusten mukaisia ja soveltuvat ihmisravinnoksi, tai jos näin ei ole, varmistettava, että ne kuljetetaan mahdollisimman pian 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitettuihin tiloihin;f) jokainen laite on tyhjennettävä, puhdistettava ja desinfioitava aina kun se on tarpeen, työjakson päätteeksi ja vähintään kerran päivässä;g) siinä on oltava kalibroitu tarkastuslaite, joka mahdollistaa mittauksen ja rekisteröinnin riittävän ja jatkuvan valvonnan:- vesijäähdytystä edeltävässä suihkuttamalla suoritetussa pesussa kulutetun veden osalta,- säiliöiden veden lämpötilan osalta ruhojen tulo- ja poistumiskohdissa,- vesijäähdytyksessä kulutetun veden osalta,- kuhunkin edellä d alakohdassa ja 28 a kohdassa lueteltuun painoluokkaan kuuluvien ruhojen määrän osalta;h) tuottajan suorittamien eri tarkastusten tulokset on talletettava ja pyynnöstä esitettävä virkaeläinlääkärille;i) jäähdytyslaitoksen moitteeton toiminta ja sen vaikutus hygieniatasoon on arvioitava   ennen yhteisön mikrobiologisten menetelmien vahvistamista 14 a artiklaa noudattaen   jäsenvaltioiden tunnustamin tieteellisin mikrobiologisin menetelmin vertaamalla ruhojen kokonais- ja enterobakteerisaastumista ennen vesijäähdytystä ja sen jälkeen. Tällainen vertailu on suoritettava, kun laitos otetaan ensimmäisen kerran käyttöön, ja sen jälkeen säännöllisesti ja aina kun laitokseen tehdään muutoksia. Eri osien toimintaa on säädeltävä siten, että varmistetaan tyydyttävä hygieniataso."4 artikla Direktiivin 71/118/ETY 16 a artiklan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti myönnettyjen poikkeusten soveltamisaikana jäsenvaltioiden on varmistettava, että jäähdytysmenetelmien alkuasennukset ja jatkuva toiminta tarkastetaan asianmukaisesti kaikissa laitoksissa, joihin tällaista poikkeusta sovelletaan.5 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1978.6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1977.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. HUMBLET(1) EYVL N:o C 293, 13.12.1976, s. 70(2) EYVL N:o C 56, 7.3.1977, s. 88(3) EYVL N:o L 55, 8.3.1971, s. 23(4) EYVL N:o L 192, 24.7.1975, s. 6


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/122/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006 , tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (perfluorioktaanisulfonaattien) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kolmannenkymmenennen kerran   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               27.12.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 372/32

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2006/122/EY,
   annettu 12 päivänä joulukuuta 2006,
   tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (perfluorioktaanisulfonaattien) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kolmannenkymmenennen kerran
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) vaaranarviointi on tehty heinäkuuhun 2002 mennessä käytettävissä olleiden tietojen perusteella. Arvioinnin päätelmänä oli, että perfluorioktaanisulfonaatit (PFOS) ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja nisäkkäille myrkyllisiä ja antavat siksi aihetta huoleen.

               (2)

               Perfluorioktaanisulfonaattien terveys- ja ympäristövaarat on arvioitu olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 (3) periaatteiden mukaisesti. Arvioinnissa todettiin tarve vähentää terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia vaaroja.

               (3)

               Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevää tiedekomiteaa (SCHER) on kuultu. Sen päätelmänä oli, että perfluorioktaanisulfonaatit täyttävät erittäin hitaasti hajoavien, erittäin biokertyvien ja myrkyllisten aineiden luokitteluperusteet. Ne voivat kaukokulkeutua ympäristössä ja aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia ja täyttävät siksi Tukholman yleissopimuksen (4) mukaiset pysyvien orgaanisten yhdisteiden (POP) perusteet. Tiedekomitea havaitsi tarpeen jatkaa perfluorioktaanisulfonaattien aiheuttamien vaarojen tieteellistä arviointia, mutta se katsoi myös, että toimenpiteet vaarojen vähentämiseksi voivat osoittautua välttämättömiksi, jottei ainetta alettaisi käyttää uudelleen aikaisemmissa käyttökohteissa. SCHER:in mukaan perfluorioktaanisulfonaattien käytön jatkaminen nykyisissä kriittisissä käyttökohteissa ilmailu- ja puolijohdeteollisuudessa ja valokuvausalalla ei näytä aiheuttavan vaaraa ympäristölle tai ihmisten terveydelle, jos päästöt ympäristöön ja altistuminen työpaikoilla pidetään mahdollisimman pieninä. Sammutusvaahtojen osalta SCHER toteaa, että korvaavien aineiden terveys- ja ympäristöriskit olisi arvioitava ennen lopullisen päätöksen tekemistä. SCHER on myös yhtä mieltä siitä, että perfluorioktaanisulfonaattien käyttöä pinnoiteteollisuudessa on rajoitettava, jos metallipinnoitetta tehtäessä syntyvien päästöjen vähentämiseksi ei ole käytettävissä muita keinoja, joilla päästöjä voitaisiin vähentää huomattavasti.

               (4)

               Terveyden ja ympäristön suojelemiseksi näyttää sen vuoksi tarpeelliselta rajoittaa perfluorioktaanisulfonaattien markkinoille saattamista ja käyttöä. Tämän direktiivin tarkoituksena on kattaa suurin osa altistumisriskeistä. Muut vähäiset perfluorioktaanisulfonaattien käyttötarkoitukset eivät näytä aiheuttavan vaaraa, ja ne voidaan toistaiseksi jättää rajoitusten ulkopuolelle. Erityistä huomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä pinnoitusprosesseihin, joissa käytetään perfluorioktaanisulfonaatteja, ja siksi kyseisten prosessien päästöt olisi saatava mahdollisimman pieniksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa soveltamalla ja ottaen täysimääräisesti huomioon ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (5) nojalla käytettäväksi laaditussa, parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevassa vertailuasiakirjassa olevat tiedot metallien ja muovien pintakäsittelystä. Tämän lisäksi jäsenvaltioiden olisi laadittava luettelot tällaisista käyttötavoista saadakseen tietoja todellisista käyttö- ja päästömääristä.

               (5)

               Perfluorioktaanisulfonaatteja sisältäviin puolivalmisteisiin ja esineisiin olisi sovellettava rajoituksia ympäristön suojelemiseksi. Rajoitusten olisi koskettava kaikkia sellaisia tuotteita ja esineitä, joihin perfluorioktaanisulfonaatteja lisätään tarkoituksella ottaen huomioon, että niitä on saatettu käyttää vain joissain erillisissä osissa tai tiettyjen tuotteiden ja esineiden, kuten tekstiilien, pinnoitteissa. Tämän direktiivin mukaisia rajoituksia olisi sovellettava vain uusiin tuotteisiin — ei jo käytössä tai käytettyjen tavaroiden markkinoilla oleviin tuotteisiin. Perfluorioktaanisulfonaatteja sisältävien sammutusvaahtojen nykyiset varastot olisi kuitenkin kartoitettava ja niiden käytön jatkaminen olisi sallittava vain rajoitetuksi ajaksi tällaisten tuotteiden käytöstä aiheutuvien mahdollisten lisäpäästöjen estämiseksi.

               (6)

               Voidakseen viime kädessä varmistaa, että perfluorioktaanisulfonaattien käytöstä luovutaan asteittain, komission olisi tarkasteltava uudestaan jokaista tämän direktiivin mukaista poikkeusta aina kun käyttötapoja ja kehitettyjä turvallisempia vaihtoehtoja koskevat uudet tiedot antavat siihen aihetta. Poikkeusta pitäisi voida jatkaa vain oleellisiin käyttötarkoituksiin sillä edellytyksellä, että teknisesti ja taloudellisesti kannattavia turvallisempia aineita tai tekniikkoja ei ole olemassa ja että sovelletaan parhaita käytettävissä olevia tekniikoita, jotta perfluorioktaanisulfonaattien päästöt olisivat mahdollisimman pienet.

               (7)

               Perfluorioktaanihapolla (PFOA) ja sen suoloilla epäillään olevan samanlainen riskiprofiili kuin perfluorioktaanisulfonaateilla, ja näin ollen on seurattava parhaillaan suoritettavia riskinarviointitoimia ja turvallisempien vaihtoehtojen saatavuutta sekä määriteltävä, minkälaisia vaarojen vähentämistoimenpiteitä, joihin kuuluvat myös markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset, Euroopan unionissa olisi tarvittaessa sovellettava.

               (8)

               Direktiivi 76/769/ETY (6) olisi muutettava vastaavasti.

               (9)

               Tämän direktiivin tavoitteena on ottaa käyttöön perfluorioktaanisulfonaatteja koskevat yhdenmukaistetut säännökset ja näin huolehtia sisämarkkinoiden toimivuudesta sekä varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.

               (10)

               Tämä direktiivi ei vaikuta työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, kuten toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY (7) tai siihen perustuviin erityisdirektiiveihin, joita ovat varsinkin työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/37/EY (8) (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/24/EY (9) (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi),

         OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 27 päivänä joulukuuta 2007. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko komissiolle.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 27 päivästä kesäkuuta 2008.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2006.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         J. BORRELL FONTELLES

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. PEKKARINEN

      (1)  EUVL C 195, 18.8.2006, s. 10.

      (2)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 25. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 11. joulukuuta 2006.

      (3)  EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (4)  Neuvoston päätös 2006/507/EY, tehty 14 päivänä lokakuuta 2004, pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 209, 31.7.2006, s. 1).

      (5)  EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).

      (6)  EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/90/EY (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 28).

      (7)  EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

      (8)  EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50. Oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 23.

      (9)  EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

      LIITE
      Lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I kohta seuraavasti:

                  ”52
                  Perfluorioktaanisulfonaatit
                  (PFOS)
                  C8F17SO2X
                  (X = OH, metallisuola (O-M+), halogenidi, amidi ja muut johdannaiset, myös polymeerit)

                              (1)

                              Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena tai ainesosana valmisteissa 0,005 painoprosentin tai sen ylittävinä pitoisuuksina.

                              (2)

                              Ei saa saattaa markkinoille puolivalmisteissa tai esineissä tai niiden osissa, jos perfluorioktaanisulfonaattipitoisuus on 0,1 painoprosenttia tai sitä korkeampi perfluorioktaanisulfonaatteja sisältävien rakenteeltaan tai mikrorakenteeltaan erillisten osien massaa kohti laskettuna, tai tekstiilien tai muiden pinnoitettujen materiaalien osalta, jos perfluorioktaanisulfonaattien määrä on yhtä suuri tai suurempi kuin 1μg/m2 pinnoitetusta materiaalista.

                              (3)

                              Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei poikkeuksellisesti sovelleta seuraaviin tuotteisiin eikä niiden tuottamiseen tarvittaviin aineisiin ja valmisteisiin:

                                          (a)

                                          fotoresisteihin tai fotolitografiaprosesseissa käytettäviin heijastuksenestopinnoitteisiin

                                          (b)

                                          filmien, paperien tai painolaattojen valokuvauspinnoitteisiin

                                          (c)

                                          sumunestoaineisiin, joita käytetään kromi (VI) kovakromauksessa lukuun ottamatta koristekromausta ja kostutusaineisiin, joita käytetään valvotuissa sähkökemiallisissa pinnoitusjärjestelmissä, joissa perfluorioktaanisulfonaattien päästömäärät ympäristöön on minimoitu soveltamalla täysimääräisesti parhaita käytettävissä olevia tekniikoita, jotka on kehitetty tähän tarkoitukseen ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (1) puitteissa

                                          (d)

                                          ilmailun hydraulinesteisiin.

                              (4)

                              Edellä 1 kohdasta poiketen sammutusvaahtoja, jotka on saatettu markkinoille ennen 27 päivää joulukuuta 2006, voidaan käyttää 27 päivään kesäkuuta 2011 saakka.

                              (5)

                              Edellä 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei vaikuta pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 (2) soveltamiseen.

                              (6)

                              Jäsenvaltioiden on viimeistään 27 päivänä joulukuuta 2008, laadittava ja toimitettava komissiolle luettelo:

                                          (a)

                                          prosesseista, joihin sovelletaan 3 c kohdan poikkeusta, ja niissä käytetyistä perfluorioktaanisulfonaattimääristä ja niiden aiheuttamista perfluorioktaanisulfonaattipäästöistä

                                          (b)

                                          perfluorioktaanisulfonaatteja sisältävien sammutusvaahtojen nykyisistä varastoista.

                              (7)

                              Heti kun käytettävissä on uutta tietoa käyttötapojen yksityiskohdista ja turvallisemmista vaihtoehtoisista aineista tai tekniikoista, komissio tarkistaa kunkin 3 kohdan a–d alakohdan poikkeuksen niin että:

                                          (a)

                                          perfluorioktaanisulfonaattien käytöstä luovutaan asteittain heti kun turvallisempien vaihtoehtojen käyttö on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista

                                          (b)

                                          poikkeuksen soveltamista voidaan jatkaa ainoastaan sellaisten oleellisten käyttötarkoitusten osalta, joita varten ei ole olemassa turvallisempia vaihtoehtoja, ja kun on selvitetty, mitä on tehty turvallisempien vaihtoehtojen löytämiseksi

                                          (c)

                                          perfluorioktaanisulfonaattipäästöt ympäristöön on saatu mahdollisimman pieniksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa soveltamalla.

                              (8)

                              Komissio seuraa perfluorioktaanihapon (PFOA) ja sen kaltaisten aineiden käyttöä koskevia parhaillaan suoritettavia riskinarviointitoimia sekä turvallisempien vaihtoehtoisten aineiden tai tekniikoiden saatavuutta ja ehdottaa todettujen riskien vähentämiseksi kaikkia tarpeellisia toimenpiteitä, myös markkinoille saattamista ja käyttöä koskevia rajoituksia, erityisesti silloin, kun käytettävissä on turvallisempia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita, jotka ovat teknisesti ja taloudellisesti mahdollisia.”

         (1)  EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).

         (2)  EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 907/2006 (EUVL L 168, 21.6.2006, s. 5).


Avis juridique important

|

31980L0049

Neuvoston direktiivi 80/49/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1979, yhteisistä säännöistä harjoitettaessa jäsenvaltioiden välistä tietyn tyyppistä maanteiden tavaraliikennettä annetun ensimmäisen direktiivin muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 018 , 24/01/1980 s. 0023 - 0023 Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 2 s. 0119  Kreikank. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0122  Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 2 s. 0119  Espanjank. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0203  Portugalink. erityispainos: Luku 07 Nide 2 s. 0203

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 20 päivänä joulukuuta 1979,yhteisistä säännöistä harjoitettaessa jäsenvaltioiden välistä tietyn tyyppistä maanteiden tavaraliikennettä annetun ensimmäisen direktiivin muuttamisesta (80/49/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),sekä katsoo, ettäyhteisistä säännöistä harjoitettaessa jäsenvaltioiden välistä tietyn tyyppistä maanteiden tavaraliikennettä 23 päivänä heinäkuuta 1962 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin () mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 78/175/ETY (), olisi säädettävä yritysten omaan lukuun suorittamien kuljetusten vapauttamisesta kaikista kiintiöistä ja luvista,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan 23 päivänä heinäkuuta 1962 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin liitettä I seuraavasti:1. Lisätään kohta seuraavasti:«11. Tavarakuljetukset moottoriajoneuvoilla, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:«11. a)  kuljetettavat tavarat ovat yrityksen omaisuutta taikka yrityksen myymiä, ostamia, vuokralle antamia tai ottamia, tuottamia, uuttamia, valmistamia tai korjaamia tavaroita;«11. b)  kuljetuksen tarkoituksena on kuljettaa tavarat yritykseen tai yrityksestä taikka siirtää niitä yrityksessä tai sen ulkopuolella sen omia tarpeita varten;«11. c)  kuljetuksiin käytettyjä moottoriajoneuvoja kuljettavat yrityksen työntekijät;«11. d) yritys omistaa tavaroiden kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot tai on ostanut ne osamaksulla.Tätä säännöstä ei sovelleta, jos tavallisesti käytetyn ajoneuvon ollessa lyhytaikaisesti rikkoutunut käytetään muuta ajoneuvoa;«11. e) kysymyksessä on kuljetus, joka on vain liitännäinen yrityksen kokonaistoimintaan nähden.»2. Liitteessä oleva 11 ja 12 kohta siirtyvät vastaavasti 12 ja 13 kohdaksi.2 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen tavarakuljetusten vapauttamiseksi viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1980.Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi toteutetuista toimenpiteistä kolmen kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja joka tapauksessa ennen 1 päivää heinäkuuta 1980.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1979.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. TUNNEY() EYVL N:o C 293, 13.12.1976, s. 50() EYVL N:o C 281, 27.11.1976, s. 2() EYVL N:o 70, 6.8.1962, s. 2005/62() EYVL N:o L 54, 25.2.1978, s. 18


Avis juridique important

|

31974L0649

Neuvoston direktiivi 74/649/ETY, annettu 9 päivänä joulukuuta 1974, kolmansissa maissa tuotettavan viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan

Virallinen lehti nro L 352 , 28/12/1974 s. 0045 - 0045 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 6 s. 0037  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 11 s. 0133  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 6 s. 0037  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 8 s. 0067  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 8 s. 0067

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 9 päivänä joulukuuta 1974,kolmansissa maissa tuotettavan viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan (74/649/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/193/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 74/648/ETY(2), ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettälisäysaineiston tarve voidaan nykyisin tyydyttää yhteisön tuotannolla; kolmansissa maissa tuotettava lisäysaineisto on kuitenkin voitava hyväksyä yhteisössä,tällainen lisäysaineisto voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se tarjoaa samat takeet kuin yhteisössä tuotettu lisäysaineisto, jatoisaalta on tarpeen tunnustaa tietyin edellytyksin kolmansissa maissa yhdessä jäsenvaltiossa varmennetun peruslisäysaineiston perusteella lisätyn aineiston vastaavuus kyseisessä jäsenvaltiossa lisätyn aineiston kanssa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tämä direktiivi koskee kolmansissa maissa tuotettavaa ja yhteisössä kaupan pidettävää viiniköynnösten kasvullista lisäysaineistoa, jäljempänä "lisäysaineisto".2 artikla Jäsenvaltiot voivat säätää, että yhdessä jäsenvaltiossa varmennetusta peruslisäysaineistosta suoraan peräisin oleva lisäysaineisto, joka on korjattu kolmannessa maassa, voidaan varmentaa peruslisäysaineiston tuottajamaassa, jos sille on tuotantoalueella suoritettu virallinen tutkimus, jossa vahvistetaan, että viljelys vastaa direktiivin 68/193/ETY liitteessä I määrättyjä edellytyksiä, ja jos virallisessa tutkimuksessa on todettu, että mainitun direktiivin liitteessä II määrättyjä edellytyksiä on noudatettu.3 artikla Neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä todetaa) 2 artiklassa säädetyssä tapauksessa, vastaavatko kolmannessa maassa suoritettavat viralliset viljelystutkimukset yhteisössä suoritettavia viljelystutkimuksia direktiivin 68/193/ETY liitteessä I määrättyjen edellytysten osalta;b) vastaako kolmannessa maassa korjattava lisäysaineisto, joka tarjoaa ominaisuuksiltaan ja toimenpiteiltä, jotka toteutetaan niiden tunnistamisen, merkitsemisen ja tarkastamisen varmistamiseksi tutkimuksissa, tässä suhteessa yhteisössä korjattavaa edellä mainitun direktiivin mukaista peruslisäysaineistoa, varmennettua lisäysaineistoa tai vakiolisäysaineistoa.4 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1976. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1974.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaCh. BONNET(1) EYVL N:o L 93, 17.4.1968, s. 15(2) EYVL N:o L 352, 28.12.1974, s.43


Avis juridique important

|

31978L1032

Kolmas neuvoston direktiivi 78/1032/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1978, kansainvälisessä matkustajaliikenteessä kannettavien liikevaihto- ja valmisteverojen järjestelmää koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta

Virallinen lehti nro L 366 , 28/12/1978 s. 0028 - 0030 Suomenk. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0072  Kreikank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0097  Ruotsink. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0072  Espanjank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0103  Portugalink. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0103

KOLMAS NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä joulukuuta 1978,kansainvälisessä matkustajaliikenteessä kannettavien liikevaihto- ja valmisteverojen järjestelmää koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta (78/1032/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(),ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettäjäsenvaltioiden väestön saamiseksi paremmin tietoiseksi yhteismarkkinoiden todellisuudesta olisi jatkettava kansainvälisessä matkustajaliikenteessä matkustaville luonnollisille henkilöille myönnettäviin verovapautuksiin liittyviä toimia,jäsenvaltioiden välistä matkustajaliikennettä olisi helpotettava korottamalla liikevaihto- ja valmisteveroista myönnettäviä vapautuksia, joiden direktiivissä 69/169/ETY(), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 72/230/ETY(), vahvistettujen määrien todellinen arvo on lisäksi alentunut koko yhteisössä tapahtuneen elinkustannusten nousun vuoksi,Euroopan laskentayksikön käyttöönotto Euroopan yhteisöjen toimielinten verovapautuksia koskevissa säädöksissä ei saa alentaa nykyisin vapautuksiin oikeuttavia kansallisena valuuttana ilmoitettuja määriä,vähittäiskauppavaiheen verottomuuden järjestelmä olisi yhdenmukaistettava nykyisten säännösten aiheuttamien kaksinkertaisen verotuksen tapausten välttämiseksi, janykyisen taloudellisen tilanteen vuoksi olisi myönnettävä väliaikainen poikkeus Tanskan kuningaskuntaan ja Irlantiin tuotavien tavaroiden yksikköarvon osalta sekä Tanskan kuningaskuntaan tuotavien kuohumattomien viinien määrällisten rajoitusten osalta,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 69/169/ETY 2 artikla seuraavasti:a) korvataan 1 kohta seuraavasti:"1. Maahantuonnissa kannettavia liikevaihto- ja valmisteveroja koskevaa vapautusta on sovellettava perustamissopimuksen 9 ja 10 artiklassa määrätyt edellytykset täyttäviin, yhteisön jäsenvaltioista saapuvien matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyviin tavaroihin, jos ne on hankittu jonkin jäsenvaltion kotimarkkinoiden yleisten verotusmääräysten mukaisesti ja jos kyse on muusta kuin kaupallisesta maahantuonnista ja näiden tavaroiden kokonaisarvo on enintään 180 Euroopan laskentayksikköä henkilöä kohti.";b) korvataan 2 kohdan ilmaisu "30 laskentayksikköön" ilmaisulla "50 Euroopan laskentayksikköön";c) korvataan 3 kohdan ilmaisu "125 laskentayksikköä" ilmaisulla "180 Euroopan laskentayksikköä";d) lisätään kohdat seuraavasti:"4. Jos 1 kohdassa tarkoitettu matka- suoritetaan kauttakulkuna kolmannen maan alueen kautta; alueen ylilento ilman välilaskua ei kuitenkaan ole tässä direktiivissä tarkoitettua kauttakulkua,- alkaa sellaisesta toisen jäsenvaltion alueen osasta, jossa liikevaihto- ja/tai valmisteveroja ei kanneta siellä kulutettavista tavaroista,matkustajan on voitava osoittaa, että tämän matkatavaroissa kuljetettavat tavarat on hankittu jonkin jäsenvaltion kotimarkkinoiden yleisten verotusmääräysten mukaisesti eikä niistä suoriteta liikevaihto- ja/tai valmisteveron palautusta; muussa tapauksessa on sovellettava 1 artiklaa.5. Verosta vapautettujen tavaroiden kokonaisarvo ei missään tapauksessa saa olla suurempi kuin 1 tai 2 kohdassa määrätty määrä."2 artiklaMuutetaan direktiivin 69/169/ETY 4 artikla seuraavasti:a) korvataan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan II sarakkeessa ilmaisu "yhteensä 3 litraa" ilmaisulla "yhteensä 4 litraa";b) korvataan 2 kohta seuraavasti:"2. Vapautusta ei saa soveltaa 17 vuotta nuorempien matkustajien osalta mihinkään 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun tavaraan.Vapautusta ei saa soveltaa 15 vuotta nuorempien matkustajien osalta mihinkään 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun tavaraan.";c) lisätään kohdat seuraavasti:"4. Jos 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu matka- suoritetaan kauttakulkuna kolmannen maan alueen kautta; alueen ylilento ilman välilaskua ei kuitenkaan ole tässä direktiivissä tarkoitettua kauttakulkua,- alkaa sellaisesta toisen jäsenvaltion alueen osasta, jossa liikevaihto- ja/tai valmisteveroja ei kanneta siellä kulutettavista tavaroista,matkustajan on voitava osoittaa, että tämän matkatavaroissa kuljetettavat tavarat on hankittu jonkin jäsenvaltion kotimarkkinoiden yleisten verotusmääräysten mukaisesti eikä niistä suoriteta liikevaihto- ja/tai valmisteveron palautusta; muussa tapauksessa on sovellettava 1 kohdan I sarakkeessa lueteltuja määriä.5. Verosta vapautettujen tavaroiden kokonaismäärät eivät missään tapauksessa saa olla suuremmat kuin 1 kohdan II sarakkeessa määrätyt määrät."3 artiklaMuutetaan direktiivin 69/169/ETY 6 artikla seuraavasti:a) korvataan 2 kohta seuraavasti:"2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat vähittäiskauppavaiheen myyntiä koskevat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 ja 4 kohdan mukaisissa tapauksissa ja kyseisissä kohdissa säädetyin edellytyksin voidaan vapauttaa liikevaihtoverosta jäsenvaltiosta poistuvien matkustajien henkilökohtaisissa matkatavaroissaan kuljettamien tavaroiden luovutukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullivalvonnassa olevissa lentokenttämyymälöissä sekä lentokoneissa tapahtuvaan myyntiin sovellettavaa järjestelmää. Valmisteveroista ei saa myöntää vapautusta.";b) korvataan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:"Jäsenvaltiot voivat jättää omat asukkaansa verottomuuden ulkopuolelle."4 artiklaKorvataan direktiivin 69/169/ETY 7 artikla seuraavasti:"7 artikla1. Tätä direktiiviä sovellettaessa Euroopan laskentayksikkö (ELY) on se, joka määritellään 21 päivänä joulukuuta 1977 annetussa varainhoitoasetuksessa(1).(1) EYVL N:o L 356, 31.12.1977, s. 12. Tätä direktiiviä sovellettaessa huomioon otettava Euroopan laskentayksikön kansallisena valuuttana ilmoitettu vasta-arvo vahvistetaan kerran vuodessa. Sovellettavat kurssit ovat lokakuun ensimmäisen työpäivän kurssit, ja ne tulevat voimaan 1 päivästä seuraavan vuoden tammikuuta.3. Jäsenvaltiot voivat pyöristää 1 ja 2 artiklassa säädettyjä Euroopan laskentayksiköinä ilmoitettuja määriä muunnettaessa saadut kansallisena valuuttana ilmoitetut määrät, jos pyöristys ei ole suurempi kuin 2 Euroopan laskentayksikköä.4. Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa 2 kohdassa säädetyn vuosittaisen tarkistuksen ajankohtana voimassa olevan vapautuksen määrän, jos Euroopan laskentayksikköinä ilmoitettuja vapautusten määriä muunnettaessa kansallisena valuuttana ilmoitettu vapautuksen määrä muuttuisi ennen 3 kohdassa säädettyä pyöristystä vähemmän kuin 5 prosenttia."5 artikla1. Poiketen siitä, mitä direktiivin 69/169/ETY 2 artiklan 1 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin 1 artiklan a alakohdan säännöksillä, säädetään:- Tanskan kuningaskunta saa 31 päivään joulukuuta 1981 jättää vapautuksen ulkopuolelle tavarat, joiden yksikköarvo on suurempi kuin 135 Euroopan laskentayksikköä,- Irlanti saa 31 päivään joulukuuta 1983 jättää vapautuksen ulkopuolelle tavarat, joiden yksikköarvo on suurempi kuin 77 Euroopan laskentayksikköä.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten soveltamisen aikana muiden jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla mahdollistetaan Tanskan kuningaskuntaan ja Irlantiin tuotavien, kyseisissä maissa verovapautuksen ulkopuolelle jätettyjen tavaroiden vapauttaminen verosta direktiivin 69/169/ETY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.3. Poiketen siitä, mitä direktiivin 69/169/ETY 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin 2 artiklan a alakohdan säännöksillä, säädetään, Tanskan kuningaskunta saa 31 päivään joulukuuta 1983 pitää voimassa maahantuonnissa liikevaihto- ja valmisteveroista vapautettavia kuohumattomia viinejä koskevan 3 litran määrällisen rajoituksen.6 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1979.2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin soveltamiseksi antamistaan säännöksistä. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.7 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1978.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaH.-D. GENSCHER() EYVL N:o C 31, 8.2.1977, s. 5() EYVL N:o C 133, 6.6.1977, s. 44() EYVL N:o C 114, 11.5.1977, s. 33() EYVL N:o L 133, 4.6.1969, s. 6() EYVL N:o L 139, 17.6.1972, s. 28


Avis juridique important

|

31982L0727

Neuvoston direktiivi 82/727/ETY, annettu 25 päivänä lokakuuta 1982, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 69/208/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 310 , 06/11/1982 s. 0021 - 0021 Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 26 s. 0096  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 26 s. 0096  Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 15 s. 0163  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 15 s. 0163

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 25 päivänä lokakuuta 1982,öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 69/208/ETY muuttamisesta (82/727/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),sekä katsoo, ettäkokemukset kuitupellavan siementen hankinnasta ovat osoittaneet, että on tarpeen sallia siementen luokkaan "varmennetut siemenet, kolmas sukupolvi" kuuluvan kuitupellavan siementen kauppa toistaiseksi,joissakin jäsenvaltioissa viimeaikoina kehittyneiden öljypellavan siementen tuotanto-olosuhteiden johdosta on perusteltua sallia luokan "varmennetut siemenet, kolmas sukupolvi" kauppa kahden seuraavan vuoden ajan; tämä aika olisi riittävä varmistamaan öljypellavan siementen hankinta siementen luokkiin "ensimmäisen sukupolven varmennetut siemenet" ja "toisen sukupolven varmennetut siemenet" kuuluvien siementen perusteella; määräajan pidentämisestä olisi säädettävä, kun siihen on riittävä syy, jasen vuoksi neuvoston direktiiviä 69/208/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/126/ETY(), olisi muutettava,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 69/208/ETY 2 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:1. korvataan ilmaisu "pellavan siementen" ilmaisulla "öljypellavan siementen";2. korvataan päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 1982" päivämäärällä "31 päivänä maaliskuuta 1984";3. lisätään ensimmäisen ja toisen virkkeen väliin seuraava:"Noudattaen 20 artiklassa säädettyä menettelyä ennen määräajan päättymistä voidaan tätä päivämäärää siirtää yhdellä vuodella, kun siihen on riittävä syy."2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1982 alkaen. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 1982.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaH. CHRISTOPHERSEN() EYVL N:o C 136, 28.5.1982, s. 4() EYVL N:o C 238, 13.9.1982, s. 81() EYVL N:o L 169, 10.7.1969, s. 3() EYVL N:o L 67, 12.3.1981, s. 36


Avis juridique important

|

31985L0614

Neuvoston direktiivi 85/614/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi annetun direktiivin 85/384/ETY muuttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi

Virallinen lehti nro L 376 , 31/12/1985 s. 0001 - 0001 Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 3 s. 0055  Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 2 s. 0130  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 3 s. 0055  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 2 s. 0130

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 20 päivänä joulukuuta 1985,tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi annetun direktiivin 85/384/ETY muuttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi (85/614/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan,sekä katsoo, ettäEspanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi on tarpeen tehdä direktiiviin 85/384/ETY (1) tiettyjä muutoksia, jotta sitä sovellettaisiin yhtäläisesti sekä Espanjan kuningaskunnassa ja Portugalin tasavallassa että muissa jäsenvaltioissa, jaEspanjan ja Portugalin liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisön toimielimet voivat ennen liittymistä päättää liittymisasiakirjan 396 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä ja että nämä toimenpiteet tulevat voimaan edellyttäen, että mainittu sopimus tulee voimaan, ja sinä päivänä kun se tulee voimaan,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 85/384/ETY 11 artiklaa 1 päivästä tammikuuta 1986 lukien edellyttäen, että Espanjan ja Portugalin liittymissopimus tulee voimaan, lisäämällä kohdat seuraavasti:"j) Espanjassa- opetus- ja tiedeministeriön tai korkeakoulun antama virallinen arkkitehdin pätevyystodistus (título oficial de arquitecto),k) Portugalissa- Lissabonin ja Porton taidekouluissa annettu "diploma do curso especial de arquitectura" -tutkintotodistus,- Lissabonin ja Porton taidekouluissa annettu arkkitehtitutkinto "diploma de arquitecto" -tutkintotodistus,- Lissabonin ja Porton taidekorkeakouluissa annettu tutkinto "diploma do curso de arquitectura" -tutkintotodistus,- Lissabonin taidekorkeakoulussa annettu tutkinto "diploma de licenciatura em arquitectura" -tutkintotodistus,- Lissabonin teknillisessä korkeakoulussa ja Porton yliopistossa annettu tutkinto "carta de curso de licenciatura em arquitectura" -tutkintotodistus."2 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin edellyttämät toimenpiteet direktiivin 85/384/ETY 31 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1986.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. KRIEPS(1) EYVL N:o L 223, 21.8.1985, s. 15


title: Komission direktiivi (EU) 2016/882, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY muuttamisesta kielitaitovaatimusten osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               3.6.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 146/22

         KOMISSION DIREKTIIVI (EU) 2016/882,
   annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY muuttamisesta kielitaitovaatimusten osalta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä 23 päivänä lokakuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY (1) ja erityisesti sen 31 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivin 2007/59/EY liitteessä VI olevat tietyt säännökset, jotka koskevat veturinkuljettajien B1-tason kielitaitovaatimusta, aiheuttavat kohtuuttoman suuren rasitteen tietyissä erityistapauksissa, joissa veturinkuljettajat ajavat vain naapurijäsenvaltion raja-asemalle, mikä vaikuttaa rajat ylittävän liikenteen jatkuvuuteen.

               (2)

               Sen vuoksi on tarpeen vähentää turhaa kielirasitetta rataosuuksilla, jotka ovat rajojen ja niiden lähellä sijaitsevien, rajat ylittävää liikennettä varten nimettyjen asemien välillä, vapauttamalla asianomaiset kuljettajat B1-tason kielitaitovaatimuksesta.

               (3)

               Vapauttamisen edellytyksenä on se, että käytössä on asianmukaiset järjestelyt, joilla varmistetaan tiedonkulku asianomaisten kuljettajien ja rataverkon haltijan henkilöstön välillä rutiini-, vajaatoiminta- ja hätätilanteissa, jotta vältytään rautatiejärjestelmän turvallisuuteen kohdistuvilta kielteisiltä vaikutuksilta.

               (4)

               Olisi säädettävä siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan niihin veturinkuljettajiin, jotka ovat saaneet tai saavat lupakirjansa direktiivin 2007/59/EY mukaisesti ennen niiden kansallisten säännösten soveltamispäivää, joilla tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.

               (5)

               Sen vuoksi direktiiviä 2007/59/EY olisi muutettava.

               (6)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2007/59/EY 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 2007/59/EY liite VI tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Veturinkuljettajien, jotka ovat saaneet tai saavat lupakirjansa direktiivin 2007/59/EY mukaisesti ennen 1 päivää heinäkuuta 2016, katsotaan täyttävän direktiivin vaatimukset.
   3 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2016. Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2016.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3.   Velvoitteet, jotka koskevat tämän direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa, eivät koske Kyproksen tasavaltaa ja Maltan tasavaltaa niin kauan kuin niiden alueilla ei ole rautatiejärjestelmää.
   4 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   5 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2016.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51.

      LIITE
      Korvataan direktiivin 2007/59/EY liitteessä VI oleva 8 kohta seuraavasti:
      ”8.   KIELIKOE

                  1.

                  Kuljettajilla, joiden on viestittävä rataverkon haltijan kanssa turvallisuuden kannalta keskeisistä seikoista, on oltava kielitaito vähintään yhdessä asianomaisen rataverkon haltijan ilmoittamassa kielessä. Kielitaidon on oltava sellainen, että kuljettaja voi viestiä aktiivisesti ja tehokkaasti rutiini-, vajaatoiminta- ja hätätilanteissa. Kuljettajan on kyettävä käyttämään käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa yhteentoimivuuden teknisessä eritelmässä määriteltyjä viestejä ja viestintämenetelmää.

                  2.

                  Jotta 1 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttyisivät, kuljettajan kielitaidon on oltava sekä kuullun- ja luetunymmärtämisen että suullisen ja kirjallisen ilmaisun osalta vähintään Euroopan neuvoston vahvistaman kieliä koskevan yhteisen eurooppalaisen viitekehyksen (CEFR) (1) tasoa B1.

                  3.

                  Rataosuuksilla, jotka ovat rajojen ja niiden lähellä sijaitsevien, rajat ylittävää liikennettä varten nimettyjen asemien välillä, rataverkon haltija voi vapauttaa rautatieyritysten liikennöimien junien kuljettajat 2 kohdan mukaisista vaatimuksista edellyttäen, että sovelletaan seuraavaa menettelyä:

                              a)

                              Rautatieyrityksen on pyydettävä rataverkon haltijalta asianomaisia kuljettajia koskevaa poikkeusta. Jotta varmistetaan hakijoiden oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu, rataverkon haltijan on sovellettava jokaiseen esitettyyn poikkeuspyyntöön samaa arviointimenettelyä, jonka on oltava osa verkkoselostusta;

                              b)

                              Rataverkon haltijan on myönnettävä poikkeus, jos rautatieyritys voi osoittaa, että se on toteuttanut riittävät järjestelyt, joilla varmistetaan asianomaisten kuljettajien ja rataverkon haltijan henkilöstön välinen viestintä rutiini-, vajaatoiminta- ja hätätilanteissa, kuten 1 kohdassa säädetään;

                              c)

                              Rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden on varmistettava, että asianomainen henkilöstö on tietoinen kyseisistä säännöistä ja järjestelyistä ja saa asianmukaista koulutusta niiden turvallisuusjohtamisjärjestelmän puitteissa.”

         (1)  Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press, englanninkielinen versio ISBN 0-521-00531–0). Saatavilla myös Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) verkkosivustolla: http://www.cedefop.europa.eu/


Avis juridique important

|

31988L0485

Komission direktiivi 88/485/ETY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1988, tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista annetun neuvoston direktiivin 82/471/ETY liitteen muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 239 , 30/08/1988 s. 0036 - 0039 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 27 s. 0123  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 27 s. 0123

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 26 päivänä heinäkuuta 1988,tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista annetun neuvoston direktiivin 82/471/ETY liitteen muuttamisesta (88/485/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/471/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 86/530/ETY(2), ja erityisesti sen 6 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivissä 82/471/ETY säädetään, että liitteen sisältö on mukautettava jatkuvasti vastaamaan tieteellisen ja teknisen tiedon kehitystä,"aminohapot ja niiden suolat" -ryhmä on tarpeen selvyyden vuoksi jaotella eri aminohappojen mukaan,kahta uutta lysiinipohjaista tuotetta koskevissa tutkimuksissa osoitetaan, että kyseiset tuotteet täyttävät direktiivissä 82/471/ETY olevat vaatimukset; tuotteiden käyttö eläinten ruokinnassa olisi siten sallittava tietyin edellytyksin, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 82/471/ETY liitettä tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan 1 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1989. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1988.Komission puolestaFrans ANDRIESSENVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 213, 21.7.1982, s. 8(2) EYVL N:o L 312, 7.11.1986, s. 39LIITE Korvataan 3 tuoteryhmän "Aminohapot ja niiden suolat" teksti seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"