title: Komission direktiivi 2008/40/EY, tehty 28 päivänä maaliskuuta 2008 , neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta amidosulfuronin ja nikosulfuronin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               29.3.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 87/5

      KOMISSION DIREKTIIVI 2008/40/EY,
   tehty 28 päivänä maaliskuuta 2008,
   neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta amidosulfuronin ja nikosulfuronin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 (2) ja (EY) N:o 1490/2002 (3) vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten. Amidosulfuroni ja nikosulfuroni sisältyvät kyseiseen luetteloon.

               (2)

               Kyseisten tehoaineiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajien ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Lisäksi kyseisissä asetuksissa nimetään esittelijöinä toimivat jäsenvaltiot, joiden on toimitettava asiaa koskevat arviointikertomukset ja suositukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1490/2002 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Amidosulfuronin ja nikosulfuronin osalta esittelevät jäsenvaltiot olivat Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 31 päivänä toukokuuta 2005 ja 7 päivänä joulukuuta 2005.

               (3)

               Arviointikertomuksia ovat vertaistarkasteluna tarkastelleet jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, ja ne esitettiin komissiolle 22 päivänä tammikuuta 2007 amidosulfuronia ja nikosulfuronia koskevien Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisten kertomusten (4) muodossa. Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseisiä kertomuksia elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja 22 päivänä tammikuuta 2008 valmistuivat komission tarkastelukertomukset amidosulfuronista ja nikosulfuronista.

               (4)

               Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että amidosulfuronia ja nikosulfuronia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksissa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista sisällyttää kyseiset tehoaineet liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseisiä tehoaineita sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.

               (5)

               Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua sisällyttämisestä johtuviin uusiin vaatimuksiin.

               (6)

               Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioille olisi sisällyttämisen jälkeen annettava kuusi kuukautta amidosulfuronia ja nikosulfuronia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien voimassa olevien lupien tarkistamiseksi, jotta varmistetaan, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa ja liitteessä I vahvistetut edellytykset täyttyvät. Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tarvittaessa muutettava, korvattava tai peruutettava nykyiset luvat. Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti.

               (7)

               Asetuksen (ETY) N:o 3600/92 (5) puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu aiempi kokemus on osoittanut, että voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia selvitettäessä saattaa syntyä vaikeuksia tietojen saannissa. Uusien vaikeuksien välttämiseksi näyttääkin olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta tarkistaa, että luvanhaltija osoittaa kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston saatavuuden. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan pidä aiheuttaa jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu liitteen I muuttamiseksi.

               (8)

               Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.

               (9)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2009. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä toukokuuta 2009.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   3 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava amidosulfuronia ja nikosulfuronia tehoaineinaan sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat 30 päivään huhtikuuta 2009 mennessä.
   Jäsenvaltioiden on tähän päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että amidosulfuronia ja nikosulfuronia koskevat mainitun direktiivin liitteen I edellytykset täyttyvät, kyseisiä tehoaineita koskevien tekstien B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan edellytysten mukaisesti.
   2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät amidosulfuronia ja nikosulfuronia joko ainoana tehoaineenaan tai yhtenä monista tehoaineistaan, jotka kaikki on 31 päivään lokakuuta 2008 mennessä sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja ottaen huomioon amidosulfuronia ja nikosulfuronia koskevien, mainitun direktiivin liitteessä I olevien tekstien B osa. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvioinnin perusteella määritettävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.
   Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on

               a)

               amidosulfuronia ja nikosulfuronia ainoana tehoaineenaan sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2012; tai

               b)

               amidosulfuronia ja nikosulfuronia yhtenä monista tehoaineistaan sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2012 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai kyseiset aineet sisällytetään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuun ajankohtaan mennessä sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

         4 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2008.
   5 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2008.

            Komission puolesta

         Androulla VASSILIOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/76/EY (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 100).

      (2)  EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2003 (EUVL L 151, 19.6.2003, s. 32).

      (3)  EYVL L 224, 21.8.2002, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1095/2007 (EUVL L 246, 21.9.2007, s. 19).

      (4)  EFSA Scientific Report (2007) 116, 1–86, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amidosulfuron (finalised 14 November 2007).
   EFSA Scientific Report (2007) 120, 1–91, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance nicosulfuron (finalised 29 November 2007).

      (5)  EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2266/2000 (EYVL L 259, 13.10.2000, s. 27).

      LIITE
      Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:

                     Nro

                     Yleisnimi, tunnistenumerot

                     IUPAC-nimi

                     Puhtaus (1)

                     Voimaantulo

                     Sisällyttämisen päättymispäivä

                     Erityissäännökset

                     ”175

                     Amidosulfuroni
                     CAS-nro 120923–37–7
                     CIPAC-nro: 515

                     3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-1-(N-methyl-N-methylsulfonyl-aminosulfonyl)urea
                     tai
                     1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-mesyl(methyl) sulfamoylurea

                     ≥ 970 g/kg

                     1. tammikuuta 2009

                     31. joulukuuta 2018

                     A   OSA
                     Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena.
                     B   OSA
                     Arvioidessaan hakemuksia, jotka koskevat amidosulfuronia sisältävien kasvinsuojeluaineiden käytön sallimista muihin käyttötarkoituksiin kuin käytettäväksi niityillä ja laitumilla, jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteisiin ja varmistettava, että tarvittavat tiedot toimitetaan ennen luvan myöntämistä.
                     Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 22 päivänä tammikuuta 2008 valmistuneen amidosulfuronia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
                     Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

                                 —

                                 pohjavesien suojeluun, koska jotkin hajoamistuotteet voivat aiheuttaa pohjaveden saastumista, kun ainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot;

                                 —

                                 vesikasvien suojeluun.

                           Näiden tunnistettujen riskien osalta olisi tarvittaessa sovellettava riskinhallintatoimenpiteitä kuten puskurivyöhykkeitä.

                     176

                     Nikosulfuroni
                     CAS-nro 111991–09–4
                     CIPAC-nro: 709

                     2-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-N,N-dimethylnicotinamide
                     tai
                     1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-dimethylcarbamoyl-2-pyridylsulfonyl)urea

                     ≥ 930 g/kg

                     1. tammikuuta 2009

                     31. joulukuuta 2018

                     A   OSA
                     Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena.
                     B   OSA
                     Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 22 päivänä tammikuuta 2008 valmistuneen nikosulfuronia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
                     Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

                                 —

                                 vesiympäristön mahdolliseen altistumiseen DUDN (2-{[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)carbamoyl]amino}-N,N-dimethylpyridine-3-carboxamide) –metaboliitille, kun nikosulfuronia käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä;

                                 —

                                 vesikasvien suojeluun ja varmistettava, että lupaedellytyksiin sisältyy tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteitä kuten puskurivyöhykkeitä;

                                 —

                                 muiden kuin kohdelajeina olevien kasvien suojeluun ja varmistettava, että lupaedellytyksiin sisältyy tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteitä kuten puskurivyöhyke, jolle ei saa levittää torjunta-ainetta;

                                 —

                                 pohja- ja pintaveden suojeluun alueilla, joilla on herkkä maaperä ja epäsuotuisat ilmastoolot.”

         (1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/80/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009 , kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta (kodifioitu toisinto) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               4.8.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 202/16

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2009/80/EY,
   annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009,
   kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta
   (kodifioitu toisinto)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/29/ETY (3) on muutettu huomattavilta osin (4). Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.

               (2)

               Direktiivi 93/29/ETY on yksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/61/ETY, joka on korvattu kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 18 päivänä maaliskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/24/EY (5), säädettyyn EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmään kuuluvista erityisdirektiiveistä, ja siinä vahvistetaan kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen suunnittelua ja rakennetta koskevat tekniset vaatimukset hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisen osalta. Nämä tekniset vaatimukset koskevat jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä, jotta direktiivissä 2002/24/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin ajoneuvotyyppeihin. Sen vuoksi direktiivin 2002/24/EY ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.

               (3)

               Yhteisöön kuulumattomien maiden markkinoille pääsyn helpottamiseksi olisi tämän direktiivin ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 60 vaatimusten oltava toisiaan vastaavia (6).

               (4)

               Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä III olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,

         OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkien direktiivin 2002/24/EY 1 artiklassa tarkoitettujen ajoneuvotyyppien hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamiseen.
   2 artikla
   Kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisen osalta osan EY-tyyppihyväksynnän antamismenettely ja näiden ajoneuvojen vapaan liikkuvuuden edellytykset vahvistetaan direktiivin 2002/24/EY II ja III luvussa.
   3 artikla
   1.   Vahvistetaan direktiivin 2002/24/EY 11 artiklan mukaisesti tämä direktiivi ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (YK/ECE) sääntö N:o 60 (asiakirja E/ECE/TRANS/505 – Add. 59) vaatimuksiltaan vastaaviksi.
   2.   Osan EY-tyyppihyväksynnän antamisesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitetun YK/ECE:n säännön vaatimusten mukaisesti annetut osan tyyppihyväksynnät ja osan tyyppihyväksyntämerkit tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti annettujen vastaavien osan tyyppihyväksyntöjen sijasta.
   4 artikla
   Tätä direktiiviä voidaan muuttaa direktiivin 2002/24/EY 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:

               a)

               3 artiklassa tarkoitetun YK/ECE:n säännön muutosten ottamiseksi huomioon;

               b)

               liitteen I ja II mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.

         5 artikla
   1.   Jäsenvaltiot eivät saa hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamiseen liittyvistä syistä

               —

               evätä kaksi- tai kolmipyöräiseltä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää, eivätkä

               —

               kieltää kaksi- tai kolmipyöräisten ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,

         jos hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen on tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
   2.   Jäsenvaltioiden on evättävä EY-tyyppihyväksyntä uusilta kaksi- tai kolmipyöräisiltä ajoneuvotyypeiltä hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamiseen liittyvistä syistä, jos tämän direktiivin vaatimukset eivät täyty.
   3.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   6 artikla
   Kumotaan direktiivi 93/29/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä III olevassa A osassa mainitulla direktiivillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä III olevassa B osassa mainittuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
   Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
   7 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
   8 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         H.-G. PÖTTERING

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. ERLANDSSON

      (1)  EUVL C 325, 30.12.2006, s. 28.

      (2)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2007 (EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 72), ja neuvoston päätös, tehty 7. heinäkuuta 2009.

      (3)  EYVL L 188, 29.7.1993, s. 1.

      (4)  Katso liitteessä III oleva A osa.

      (5)  EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1.

      (6)  E/ECE/TRANS/505 – Add. 59.

      LIITE I

         KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISTEN AJONEUVOJEN OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄN LIITTYVÄT HALLINTALAITTEIDEN, ILMAISIMIEN JA OSOITTIMIEN TUNNISTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET

      1.   MÄÄRITELMÄT
      Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

                  1.1

                  ’hallintalaitteella’ kuljettajan ohjaamaa ajoneuvon osaa, jolla muutetaan ajoneuvon tai sen jonkin osan tilaa tai toimintaa;

                  1.2

                  ’ilmaisimella’ signaalia, joka osoittaa laitteen käynnistymisen, toiminnan tai varoittavan tai virheellisen toimintatilan tai toimimatta jäämisen;

                  1.3

                  ’osoittimella’ laitetta, joka antaa tietoja järjestelmän tai osajärjestelmän moitteettomasta toiminnasta tai toimintatilasta, esimerkiksi nesteen määrästä;

                  1)4)

                  ’tunnuksella’ merkkiä, jonka avulla hallintalaite, ilmaisin tai osoitin on tunnistettavissa.

            2.   VAATIMUKSET
      2.1.   Tunnistaminen

      Jäljempänä 2.1.5 kohdassa tarkoitetut hallintalaitteet, ilmaisimet ja osoittimet, silloin kun niitä on asennettu ajoneuvoon, on tunnistettava seuraavien määräysten mukaisesti.

                  2.1.1

                  Tunnusten on erotuttava selkeästi taustasta.

                  2.1.2

                  Tunnus on asetettava tunnistettavaan hallintalaitteeseen tai hallintalaitteen ilmaisimeen tai niiden välittömään läheisyyteen. Jos se ei ole mahdollista, tunnus ja hallintalaite tai ilmaisin on liitettävä yhteen yhtäjaksoisella viivalla, joka on niin lyhyt kuin mahdollista.

                  2.1.3

                  Kaukovalaisimia esittävät samansuuntaiset, vaakasuorat valonsäteet ja lähivalaisimia samansuuntaiset, alaspäin suuntautuvat valonsäteet.

                  2.1.4

                  Seuraavilla optisissa ilmaisimissa käytettävillä väreillä on oltava seuraava merkitys:
                  —   punainen: varoitus,
                  —   ruskeankeltainen: varoitus,
                  —   vihreä: turvallisuus.
                  Sininen väri on varattava yksinomaan kaukovalaisimien ilmaisimiin.

                  2.1.5

                  Tunnusten kuvaus ja tunnistaminen

                                 Kuva 1

                                 Valaisimien hallintalaite – Kaukovalaisimet

                              Ilmaisimen väri: sininen

                                 Kuva 2

                                 Valaisimien hallintalaite – Lähivalaisimet

                              Ilmaisimen väri: vihreä

                                 Kuva 3

                                 Suuntavalaisin

                              Huom: Jos oikeaa ja vasenta suuntavalaisinta varten on erilliset ilmaisimet, nuolia voidaan käyttää myös erikseen.
                              Ilmaisimen väri: vihreä

                                 Kuva 4

                                 Hätävilkku

                              Kaksi mahdollisuutta:

                                          —

                                          sivulle asetettu kuvatunnus
                                          ilmaisimen väri: punainen
                                          tai

                                          —

                                          samanaikainen toiminta suuntavalaisimien kanssa (kuvan 3 kaksi nuolta).

                                 Kuva 5

                                 Käsikäyttöinen rikastin

                              Ilmaisimen väri: ruskeankeltainen

                                 Kuva 6

                                 Äänimerkinantolaite

                                 Kuva 7

                                 Polttoaineen määrä

                              Ilmaisimen väri: ruskeankeltainen

                                 Kuva 8

                                 Moottorin jäähdytysnesteen lämpötila

                              Ilmaisimen väri: punainen

                                 Kuva 9

                                 Akun lataus

                              Ilmaisimen väri: punainen

                                 Kuva 10

                                 Öljynpaine

                              Ilmaisimen väri: punainen

                                 Kuva 11

                                 Etusumuvalo (3)

                              Ilmaisimen väri: vihreä

                                 Kuva 12

                                 Takasumuvalo (3)

                              Ilmaisimen väri: ruskeankeltainen

                                 Kuva 13

                                 Moottorin sytyttimen tai pysäyttimen hallintalaite ”pois käytöstä” -asennossa

                                 Kuva 14

                                 Moottorin sytyttimen tai pysäyttimen hallintalaite ”käytössä”-asennossa

                                 Kuva 15

                                 Valaisimien pääkytkin

                              Ilmaisimen väri: vihreä

                                 Kuva 16

                                 Sivuvalaisin

                              Huom: Jos hallintalaitetta käytetään myös muihin toimintoihin, sen tunnistamiseen voidaan käyttää kuvassa 15 esitettyä tunnusta.
                              Ilmaisimen väri: vihreä

                                 Kuva 17

                                 ”Vaihde vapaalla” -ilmaisin

                              Ilmaisimen väri: vihreä

                                 Kuva 18

                                 Sähköinen käynnistin

                                             (1)

                                          Ympäröidyt alueet voivat olla täytettyjä.

                                             (2)

                                          Tunnuksen tumma osa voidaan korvata sen ääriviivoilla; tässä piirroksessa valkoisena näkyvän osan on silloin oltava kokonaan tumma.

                                             (3)

                                          Jos yhtä hallintalaitetta käytetään etu- ja takasumuvaloille, tunnuksena on oltava tunnus ”etusumuvalo”.

         Lisäys

            Edellä 2.1.5 kohdassa esitettyjen tunnusten perusmallin rakenne

         Perusmallin koostumus:

                     1.

                     perusruutu, jonka sivunpituus on 50 mm; sivu vastaa perusmallin nimellismittaa ”a”;

                     2.

                     halkaisijaltaan 56 mm:n perusympyrä, jonka pinta-ala on likimain sama kuin perusruudun (1);

                     3.

                     toinen, perusruudun (1) sisällä oleva ympyrä, jonka halkaisija on 50 mm;

                     4.

                     toinen ruutu, jonka kulmat koskettavat perusympyrää (2) ja jonka sivut ovat perusruudun (1) sivujen suuntaiset;

                     5. ja 6.

                     kaksi pinta-alaltaan perusruudun (1) kokoista suorakulmiota; niiden sivut ovat toistensa suhteen kohtisuorassa ja lävistävät perusruudun symmetrisesti sen vastakkaisilta puolilta;

                     7.

                     kolmas ruutu, jonka sivut lävistävät perusruudun (1) ja perusympyrän (2) leikkauspisteet 45°:n kulmassa ja määräävät perusruudun suurimmat vaaka- ja pystyulottuvuudet;

                     8.

                     epäsäännöllinen kahdeksankulmio, jonka muodostavat ruudun (7) sivuihin nähden 30°:n kulmassa olevat viivat.

               Perusmalli asetetaan 12,5 mm:n kokoiselle ruutuverkolle niin, että se on yhteneväinen perusruudun (1) kanssa.

      LIITE II

         Lisäys 1

            Ilmoituslomake kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta

         (Liitetään osan EY-tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta.)
         Järjestysnumero (hakija antaa):
         Kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamista koskevassa osan EY-tyyppihyväksyntähakemuksessa on ilmoitettava direktiivin 2002/24/EY liitteessä II olevan I osan A jakson seuraavissa kohdissa tarkoitetut tiedot:

                     —

                     0.1,

                     —

                     0.2,

                     —

                     0.4–0.6,

                     —

                     9.2.1.

         Lisäys 2
         Viranomaisen nimi

            Kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamista koskeva EY-tyyppihyväksyntätodistus

         MALLI
         …:n teknisen tutkimuslaitoksen seloste N:o … Päiväys …
         Osan EY-tyyppihyväksyntänumero … Laajennusnumero …

                     1.

                     Ajoneuvon merkki …

                     2.

                     Ajoneuvotyyppi ja mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset …

                     3.

                     Valmistajan nimi ja osoite …

                     4.

                     Valmistajan edustajan nimi ja osoite (tarvittaessa) …
                     …

                     5.

                     Päivä, jona ajoneuvo toimitettiin testattavaksi …

                     6.

                     EY-tyyppihyväksyntä annettu/evätty (1)

                     7.

                     Paikka …

                     8.

                     Päiväys …

                     9.

                     Allekirjoitus …

         (1)  Tarpeeton viivataan yli.

      LIITE III
      A   OSA

         Kumottu direktiivi ja sen muutos

         (6 artiklassa tarkoitetut)

                  Neuvoston direktiivi 93/29/ETY

                  (EYVL L 188, 29.7.1993, s. 1)

                  Komission direktiivi 2000/74/EY

                  (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 24)

            B   OSA

         Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle

         (6 artiklassa tarkoitetut)

                  Direktiivi

                  Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

                  Soveltamispäivä

                  93/29/ETY

                  14 päivä joulukuuta 1994

                  14 päivä kesäkuuta 1995 (1)

                  2000/74/EY

                  31 päivä joulukuuta 2001

                  1 päivä tammikuuta 2002 (2)

         (1)  Direktiivin 93/29/ETY 5 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti:

         ”Jäsenvaltiot eivät ensimmäisessä alakohdassa mainitusta päivämäärästä alkaen saa kieltää hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamiseen liittyvistä syistä tämän direktiivin mukaisten ajoneuvojen ensimmäistä käyttöönottoa.”

      Mainittu päivämäärä on 14 päivä joulukuuta 1994; katso direktiivin 93/29/ETY 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta.

         (2)  Direktiivin 2000/74/EY 2 artiklan mukaisesti:

         ”1.   Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä tammikuuta 2002 hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamiseen liittyvistä syistä

                     —

                     evätä kaksi- tai kolmipyöräiseltä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää eivätkä

                     —

                     kieltää kaksi- tai kolmipyöräisten ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,

               jos hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen on direktiivin 93/29/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaista.
         2.   Jäsenvaltioiden on 1 päivästä heinäkuuta 2002 evättävä EY-tyyppihyväksyntä uusilta kaksi- tai kolmipyöräisiltä ajoneuvotyypeiltä hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamiseen liittyvistä syistä, jos direktiivin 93/29/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.”

      LIITE IV

         VASTAAVUUSTAULUKKO

                  Direktiivi 93/29/ETY

                  Direktiivi 2000/74/EY

                  Tämä direktiivi

                  1 ja 2 artikla

                  1 ja 2 artikla

                  3 artiklan ensimmäinen kohta

                  3 artiklan 1 kohta

                  3 artiklan toinen kohta

                  3 artiklan 2 kohta

                  4 artiklan johdantokappale

                  4 artiklan johdantokappale

                  4 artiklan ensimmäinen luetelmakohta

                  4 artiklan a alakohta

                  4 artiklan toinen luetelmakohta

                  4 artiklan b alakohta

                  5 artiklan 1 kohta

                  —

                  2 artiklan 1 kohta

                  5 artiklan 1 kohta

                  2 artiklan 2 kohta

                  5 artiklan 2 kohta

                  5 artiklan 2 kohta

                  5 artiklan 3 kohta

                  —

                  6 ja 7 artikla

                  6 artikla

                  8 artikla

                  Liitteet I ja II

                  Liitteet I ja II

                  —

                  Liite III

                  —

                  Liite IV


Avis juridique important

|

31994L0078

Komission direktiivi 94/78/EY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, moottoriajoneuvojen lokasuojista annetun neuvoston direktiivin 78/549/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 354 , 31/12/1994 s. 0010 - 0015 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 27 s. 0080  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 27 s. 0080

KOMISSION DIREKTIIVI 94/78/EY,annettu 21 päivänä joulukuuta 1994,moottoriajoneuvojen lokasuojista annetun neuvoston direktiivin 78/549/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseenEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/81/ETY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen lokasuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12 päivänä kesäkuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/549/ETY(3) ja erityisesti sen 4 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivi 78/549/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua ETY-tyyppihyväksyntämenettelyä vastaavista erityisdirektiiveistä; tämän vuoksi direktiivillä 70/156/ETY säädettyjä ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tässä direktiivissä;direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa vaaditaan, että jokaiseen erityisdirektiiviin on liitettävä ilmoituslomake, joka sisältää mainitun direktiivin liitteen I asiaa koskevat kohdat, sekä saman direktiivin liitteen VI perusteella laadittu tyyppihyväksyntätodistus tyyppihyväksyntää koskevan tietokoneistamisen helpottamiseksi,nelivetoisten henkilöajoneuvojen määrä on lisääntymässä ja neliveto on kytketty joko pysyvästi, automaattisesti tai manuaalisesti; on tarpeen tarkistaa näiden ajoneuvojen osalta tekniikan kehitys huomioon ottaen uudelleen tiettyjä suunnittelu- ja toimintaparametreja sekä muuttaa direktiivin 78/549/ETY tiettyjä säännöksiä niin, että ne vastaavat nykyistä ja tulevaa markkinatilannetta ja ovat asianmukaisen suunnittelu-, valmistus- ja turvallisuuskäytännön mukaiset, jatämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 78/549/ETY seuraavasti:1. Korvataan 1 artiklassa oleva ilmaisu "määriteltynä direktiivin 70/156/ETY liitteessä I" ilmaisulla "määriteltynä direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A".2. Liitteet I ja II muutetaan tämän direktiivin liitteessä olevien 1,2 ja 3 kohtien mukaisesti.3. Lisätään tämän direktiivin 4 kohdassa esitetty liite III.2 artikla1. Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä heinäkuuta 1995 lokasuojiin liittyvin perustein:- evätä moottoriajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai- kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai liikkeelle laskemista,jos lokasuojat täyttävät direktiivissä 78/549/ETY, sellaisena kuin se on tällä direktiivillä muutettuna, säädetyt vaatimukset.2. Jäsenvaltiot 1 päivästä tammikuuta 1996:- eivät saa enää antaa ETY-tyyppihyväksyntää,ja- saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnänajoneuvotyypiltä lokasuojiin liittyvistä syistä, jos direktiivin 78/549/ETY, sellaisena kuin se on tällä direktiivillä muutettuna, vaatimuksia ei täytetä.3 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1995. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Jäsenvaltioiden antamissa edellä tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä viittaus niitä virallisesti julkaistaessa. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan 20 päivänä sen jälkeen, kun sen on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1994.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 264, 23.10.1993, s. 49(3) EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s. 45LIITE1. Lisätään ennen otsikkoa "Liite I" jälkeen teksti seuraavasti:"Liiteluettelo>TAULUKON PAIKKA>"2. Muutetaan liite I seuraavasti:a) Lisätään liitteeseen I seuraava otsikko:"YLEISET VAATIMUKSET, ERITYISET VAATIMUKSET, KETJUJEN KÄYTTÖ, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN ANTAMINEN, HYVÄKSYNTIEN MUUTOKSET, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS"b) Korvataan 2.1 kohta seuraavasti:"2.1 Lokasuojien on täytettävä seuraavat vaatimukset, kun ajoneuvo on ajokunnossa (ks. liitteessä II oleva 2.6 kohta) ja kun sen etuistuimella on yksi matkustaja ja kun pyörät ovat suoraan eteenpäin -asennossa:"c) Korvataan 2.1.1 kohta seuraavasti:"2.1.1 Siinä osassa, jonka muodostavat pyörien keskustasta 30° kulmassa eteenpäin ja 50° kulmassa taaksepäin olevat säteen suuntaiset tasot (ks. kuva 1), on lokasuojan kokonaisleveyden (q) oltava riittävä peittämään koko renkaan leveys (b), ottaen huomioon valmistajan ilmoittaman sekä liitteen III lisäyksessä olevassa 1.3 kohdassa vahvistetun rengas/pyörä -yhdistelmän muoto. Paripyörien osalta otetaan huomioon kahden pyörän kokonaisleveys (t)."d) Korvataan 3.1 kohta seuraavasti:"3.1 Kaksivetoisten ajoneuvojen osalta valmistajan on osoitettava ajoneuvon olevan siten suunniteltu, että siinä voidaan käyttää vähintään yhdenlaisia lumiketjuja ainakin yhdessä tämän ajoneuvotyypin vetäville pyörille hyväksytyssä rengastyypissä. Valmistajan on ilmoitettava yksi ajoneuvoon sopiva ketju/rengas -yhdistelmä ja merkittävä se liitteessä III esitetyn todistuksen 1.2 kohtaan."e) Lisätään 3 kohtaan 3.2 ja 3.3 kohta seuraavasti:"3.2 Nelivetoisten ajoneuvojen osalta, mukaan lukien ajoneuvot, joissa yksi vetävä akseli voidaan kytkeä pois toiminnasta manuaalisesti tai automaattisesti, valmistajan on osoitettava ajoneuvon olevan siten suunniteltu, että siinä voidaan käyttää vähintään yhdenlaisia lumiketjuja ainakin yhdessä tämän ajoneuvotyypin vetäville pyörille hyväksytyssä rengastyypissä vetävällä akselilla, jota ei voida kytkeä pois toiminnasta. Valmistajan on ilmoitettava yksi ajoneuvoon sopiva ketju/rengas -yhdistelmä ja vetävät pyörät, joihin ketjut voidaan kytkeä, ja merkittävä se liitteessä III olevassa lisäyksessä esitetyn todistuksen 1.2 kohtaan.3.3 Ohjeet ketjutyypistä tai tyypeistä, joita voidaan käyttää, on liitettävä ETY-tyyppihyväksyttyyn ajoneuvosarjaan kuuluvaan jokaiseen ajoneuvoon."f) Korvataan 4.1 kohta seuraavasti:"4.1 Valmistajan on haettava direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaista ajoneuvon ETY-tyyppihyväksyntää lokasuojien osalta."g) Korvataan 4.2 kohta seuraavasti:"4.2 Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä II."h) Poistetaan 4.2.1 ja 4.2.2 kohta.i) Lisätään 5, 6 ja 7 kohta seuraavasti:"5 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN ANTAMINEN5.1 ETY-tyyppihyväksyntä annetaan direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jos asiaa koskevat vaatimukset täytetään.5.2 ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on liitteessä III.5.3 Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan hyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.6 TYYPIN JA HYVÄKSYNNÄN MUUTOKSET6.1 Muutettaessa tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä ajoneuvotyyppiä sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.7 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS7.1 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti."3. Korvataan liite II seuraavasti:"LIITE IIIlmoituslomake N:o (.....)ajoneuvon ETY-tyyppihyväksynnästä lokasuojien osalta neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteen 1 mukaisesti, direktiivi 78/549/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä ....../....../ETY..Jäljempänä luetellut tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja tietoihin on liitettävä sisällysluettelo. Piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.0 YLEISTÄ0.1 Merkki (valmistajan toiminimi)0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus tai kuvaukset0.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon (b)0.3.1 Edellä tarkoitetun merkinnän sijainti0.4 Ajoneuvoluokka (c)0.5 Valmistajan nimi ja osoite0.8 Kokoonpanotehtaan/tehtaiden osoite/osoitteet1 AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET1.1 Ajoneuvotyypin valokuvat ja/tai piirustukset1.3 Akseleiden ja pyörien lukumäärä1.3.1 Akseleiden ja paripyörien lukumäärä ja sijainti2 MASSAT JA MITAT (e) (kg ja mm) (tarvittaessa viitataan piirustuksiin)2.4 Ajoneuvon mittojen vaihteluväli (äärimitat)2.4.1 Alusta ilman koriaTässä ilmoituslomakkeessa olevat kohtanumerot ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/ETY liitteessä I määrättyjä numeroita ja alaviitteitä.Tämän direktiivin kannalta tarpeettomat kohdat on poistettu.2.4.1.3 Korkeus (kuormittamattomana)(1) (jos jousituksen korkeutta voidaan säätää, ilmoitetaan tavanomainen käyttöasento).2.4.2 Alusta ja kori yhdessä2.4.2.3 Korkeus (kuormittamattomana)(1) (jos jousituksen korkeutta voidaan säätää, ilmoitetaan tavanomainen käyttöasento).2.6 Ajokuntoisen korilla varustetun ajoneuvon massa tai alustan massa ohjaamoineen, jos valmistaja ei asenna koria, (mukaan lukien jäähdytysneste, voiteluöljyt, polttoaine, työkalut, varapyörä ja kuljettaja) (o) (kunkin muunnoksen suurin ja pienin massa)6 PYÖRÄNTUENTA6.6 Renkaat ja pyörät6.6.1 Rengas/pyöräyhdistelmä(t) [ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki; ilmoitetaan pyörien vanteen koko (koot) ja keskipoikkeama(t)].6.6.1.1 Akselit6.6.1.1.1 Akseli 16.6.1.1.2 Akseli 26.6.1.1.3 Akseli 36.6.1.1.4 Akseli 46.6.4 valmistajan suosittelema etu- ja/tai taka-akselin ketju/rengas/pyöräyhdistelmä, joka soveltuu kyseiseen ajoneuvotyyppiin9 KORI9.16 Lokasuojat9.16.1 joneuvon lyhyt kuvaus lokasuojien osalta9.16.2 Yksityiskohtaiset piirustukset lokasuojista ja niiden sijainnista ajoneuvossa, joista käy ilmi direktiivin 78/549/ETY liitteessä 1 olevassa kuvassa 1 määritellyt mitat, ottaen huomioon rengas/pyöräyhdistelmien ääritapaukset.(1) Tarpeeton yliviivataan."4. Lisätään liite III seuraavasti:"LIITE IIIMALLI(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS(Viranomaisen leima)Tiedonanto, joka koskee- hyväksyntää(1)- hyväksynnän laajennusta(1)- hyväksynnän epäämistä(1)- hyväksynnän peruuttamista(1)ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön(1) tyypiltä direktiivin..../...../ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä ....../....../EY, mukaisesti.HyväksyntänumeroLaajennuksen syyI jakso0.1 Merkki (valmistajan toiminimi)0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus0.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön(1)(2)0.3.1 Edellä tarkoitetun merkinnän sijainti0.4 Ajoneuvoluokka(3)0.5 Valmistajan nimi ja osoite0.7 Osien ja erillisen teknisen yksikön osalta ETY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa0.8 Kokoonpanotehtaan/tehtaiden nimi/nimet ja osoite/osoitteetII jakso1 Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäys2 Testit suorittava tutkimuslaitos3 Testausselosteen päiväys4 Testausselosteen numero5 Mahdolliset huomautukset: ks. liite6 Paikka7 Aika8 Allekirjoitus9 Liitteenä luettelo toimivaltaisten viranomaisten hallussa olevista hyväksyntäasiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissaLisäystyyppihyväksyntätodistukseen N:o............direktiivin 78/549/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/78/EY, mukaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän osalta1 Lisätiedot1.1 Lyhyt kuvaus ajoneuvosta lokasuojien osalta1.2 Valmistajan erittelemä etu- ja/tai taka-akselin ketju/rengas/pyöräyhdistelmä1.3 Valmistajan erittelemä(t) rengas/pyöräyhdistelmä(t), mukaan lukien keskipoikkeamat5 Huomautuksia(1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Jos tyypin tunnistustapa sisältää kirjaimia, jotka eivät ole tätä tyyppihyväksyntätodistusta koskevien ajoneuvojen, osien tai erillisten teknisten yksiköiden tyypin kuvaamisen kannalta olennaisia, kyseiset kirjaimet esitetään asiakirja-aineistossa tunnuksella "?" (esimerkiksi ABC??123??).(3) Sellaisen kuin se on määriteltynä direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A."


Avis juridique important

|

31995L0047

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/47/EY, annettu 24 lokakuuta 1995, televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä

Virallinen lehti nro L 281 , 23/11/1995 s. 0051 - 0054

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/47/EY,annettu 24 lokakuuta 1995,televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, 66 artiklan ja 100 a artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen (3),sekä katsovat, ettäneuvoston päätöksillä 89/337/ETY (4) ja 89/630/ETY (5) yhteisö tunnustaa kehittyneiden televisio- ja teräväpiirtotelevisiopalveluiden (HDTV) merkityksen Euroopan kulutuselektroniikkateollisuudelle ja Euroopan elokuva- ja televisioteollisuudelle ja luo strategisen kehyksen kehittyneiden televisio- ja HDTV-palveluiden käyttöönottamiseksi Euroopassa,HDTV:n käyttöönottamiseksi Euroopassa laaditun strategian tavoitteet ovat keskeinen osa yhteisön audiovisuaalisen alan politiikkaa, minkä johdosta olisi korostettava televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY (6) merkitystä; jäsenvaltioiden on otettava huomioon Euroopan audiovisuaalisen alan kehitysnäkymiin sisältyvät muut tämän politiikan tavoitteet, joihin sisältyy rakenteellisia tavoitteita, kuten tuotannon kehittäminen sellaisissa maissa tai sellaisilla alueilla, joilla on rajoitetummat mahdollisuudet audiovisuaalisella alalla,yleisradiosatelliittien televisiolähetyksiä koskevien standardien käyttöön ottamisesta 11 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/38/ETY (7) vahvistetaan televisio-ohjelmien kehittyneisiin lähetyspalveluihin sovellettavat standardisäännöt, jotka perustuvat HD-MAC-standardiin (8) Euroopan kaapeli- ja satelliittilähetystoiminnan osalta, kun on kyseessä ei täysin digitaalinen HDTV, ja D2-MAC-standardiin (9) muiden ei täysin digitaalisten satelliitti- ja kaapelilähetysten osalta, joissa laajakuvan sivusuhde on 16:9,toimintasuunnitelmasta kehittyneiden televisiopalveluiden luomiseksi Eurooppaan 22 päivänä heinäkuuta 1993 annettu neuvoston päätös 93/424/ETY (10) pyrkii edistämään laajakuvaformaatin 16:9 (625 tai 1 250 juovaa) käyttöä riippumatta käytössä olevasta eurooppalaisesta televisiostandardista ja riippumatta lähetystavasta (maa-, satelliitti- tai kaapelilähetys),direktiivin 92/38/ETY 7 artiklassa kehotetaan komissiota esittämään kertomus direktiivin soveltamisen vaikutuksista markkinoiden kehitykseen, erityisesti markkinoille pääsystä puolueettomin perustein mitattuna, ja yhteisön rahoituksen käytöstä sekä tekemään tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia kyseisen direktiivin mukauttamiseksi tähän kehitykseen,edellä mainituissa päätöksissä ilmaistujen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi ja jotta sisäisten markkinoiden toimivuus edistyisi televisiosignaalien lähetystoiminnan alalla 7a artiklan edellyttämällä tavalla, on tarpeen toteuttaa toimenpiteet yhteisen laajakuvaformaatin hyväksymiseksi,Kansainvälinen teleliitto (ITU) (11) on maailmanlaajuisesti hyväksynyt laajakuvaformaatin, jonka sivusuhde on 16:9; on toivottavaa ja mahdollista luoda markkinat kehittyneille televisiopalveluille ja tuotteille, joilla on sama laajakuvan sivusuhde 16:9,tämän direktiivin mukaisesti laajakuvatelevisiopalvelun on täytettävä vähimmäisvaatimukset siten, että käytetty lähetysjärjestelmä tarjoaa riittävästi tietoa, jotta erillisvastaanotin pystyy näyttämään vastaanottimen koko kuva-alan täyttävän lähetyksen täydellä pystyresoluutiolla; samoin "letterbox"-tyyppistä sivusuhdetta 4:3 käyttävää televisiopalvelua, joka ei täytä edellä mainittua kriteeriä, ei voida pitää laajakuvatelevisiona,televisiopalvelut toimitetaan tällä hetkellä vastaanottajille maajärjestelmillä, satelliittijärjestelmillä ja kaapelijärjestelmillä; on tärkeää, että kehittyneet laajakuvapalvelut tulevat mahdollisimman suuren katsojajoukon saataville,kaapelitelevisioverkot ja jäsenvaltioiden niille määrittelemät tekniset ominaisuudet ovat monien jäsenvaltioiden televisioinfrastruktuurin tärkeä osa; niillä on keskeinen merkitys kehittyneiden televisiopalveluiden tulevaisuudelle,tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden määrittelemiin yhteisantennijärjestelmiin,on olennaista antaa yhteiset standardit televisiosignaalien digitaaliselle lähetystoiminnalle, tapahtuipa se kaapelin, satelliitin tai maalähetysverkkojen kautta, tehokkaan vapaan markkinakilpailun varmistamiseksi; tämä saavutetaan parhaiten valtuuttamalla tätä varten tunnettu eurooppalainen standardisointilaitos, ottaen tarvittaessa huomioon markkinoiden toimijoiden keskuudessa muodostumassa olevan yksimielisyyden tulokset,standardit on laadittava hyvissä ajoin, ennen kuin digitaaliseen televisioon liittyvät palvelut tulevat markkinoille,rajoitettu saatavuus on tärkeää kuluttajien ja maksutelevisiopalvelujen tarjoajien sekä niiden kannalta, joilla on oikeudet ohjelmiin,laajapohjainen neuvotteluprosessi, johon ovat osallistuneet Euroopan markkinoiden asianomaiset taloudelliset toimijat, on johtanut sopimuksiin useista maksullisten digitaalitelevisiopalveluiden rajoitettuun saatavuuteen liittyvistä kysymyksistä,saatavuudeltaan rajoitettujen palvelujen ylläpitäjillä olisi oltava mahdollisuus saada tuottoa sijoituksilleen ja palvelujen tarjoamisesta yleisradiolähetystoiminnan harjoittajille houkuttimena sijoitusten jatkumiselle,yhteisössä olisi vaadittava yhteisen eurooppalaisen salausalgoritmin sisällyttämistä asianmukaisiin kuluttajalaitteisiin sen varmistamiseksi, että kaikki maksutelevisiopalveluiden tuottajat voivat periaatteessa tarjota ohjelmiaan täysdigitaalisen maksutelevision Euroopan yhteisön kuluttajille,lisäksi on suotavaa antaa määräyksiä kaapelitelevisioverkon vahvistinasemien rajoitettuun saatavuuteen kohdistuvasta siirronvalvonnasta ja rajoitetun saatavuuden teknologian lisenssien myöntämisestä valmistajille,laittoman kopioinnin ongelmat tulevat lisääntymään Euroopan audiovisuaalisessa digitaaliympäristössä aiheuttaen kielteisiä seurauksia toimijoille ja ohjelmien toimittajille; parannetun ja tehokkaamman laittoman kopioinnin vastaisen lainsäädännön käyttöönotto Euroopan tasolla tulee yhä tarpeellisemmaksi,näiden markkina- ja teknologiamuutosten vuoksi on tarpeen kumota direktiivi 92/38/ETY ja antaa uusi direktiivi,kehittyneet televisiopalvelut kehittyvät nopeasti, ja niiden kehittämiseen tarvitaan yhteistä lähestymistapaa; jäsenmaiden useat ja erilliset toimet voisivat johtaa tuote- ja palvelumarkkinoiden epäedulliseen pirstoutumiseen ja ponnistusten moninkertaistumiseen; näin ollen tällaiset toimet voitaisiin hoitaa paremmin yhteisön tasolla, jaseitsemän johtavan teollisuusmaan (G7) Brysselissä 25.-26. helmikuuta 1995 pitämän tietoyhteiskuntaa käsitelleen konferenssin puheenjohtajuutta hoitavan valtion johtopäätöksissä korostettiin säädöskehysten tarvetta, jotka takaisivat avoimen pääsyn verkkoihin ja kilpailuoikeutta koskevien sääntöjen kunnioittamisen;OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet edistääkseen kehittyneiden televisiopalveluiden nopeaa kehitystä, mukaan lukien laajakuvatelevisio, teräväpiirtotelevisio ja täysin digitaalisia lähetysjärjestelmiä käyttävät televisiopalvelut.Jäsenvaltioiden on huolehdittava sen mahdollistamisesta, että jo toimivat laajakuvatelevisiopalvelut voidaan muuttaa yleisölle avoimiksi digitaalilähetysverkoiksi erityisesti direktiivin 92/38/ETY ja päätöksen 93/424/ETY mukaisesti niiden toimijoiden ja katsojien etujen suojelemiseksi, jotka ovat sijoittaneet tällaisten palveluiden tuottamiseen tai vastaanottamiseen.2 artikla Kaikkien yhteisössä katselijoille kaapelitse, satelliittia tai maalähetysverkkoja käyttäen välitettävien televisiopalveluiden on:a) jos ne ovat laajakuvaformaatissa ja niissä on 625 juovaa, eivätkä ne ole täysin digitaalisia, käytettävä 16:9 D2-MAC-lähetysjärjestelmää tai 16:9-järjestelmää, joka on täysin PAL- tai SECAM-yhteensopiva.Laajakuvatelevisiopalvelu koostuu ohjelmista, jotka on tuotettu ja leikattu julkisesti esitettäväksi laajakuvamuodossa.Laajakuvatelevisiopalveluiden kuvasuhdeluku on 16:9,b) jos ne ovat teräväpiirtopalveluita, eivätkä ne ole täysin digitaalisia, käytettävä HD-MAC-lähetysjärjestelmää;c) jos ne ovat täysin digitaalisia, käytettävä lähetysjärjestelmää, jonka on standardoinut tunnettu eurooppalainen standardointielin. Tässä yhteydessä lähetysjärjestelmä käsittää seuraavat osat: ohjelmasignaalien muodostus (äänisignaalin lähdekoodaus, kuvasignaalin lähdekoodaus, signaalien multipleksointi) ja sovittaminen lähetysmediaan (kanavakoodaus, modulaatio ja, tarvittaessa, energian hajauttaminen).Täysin digitaalisten lähetysverkkojen, jotka ovat yleisesti käytettävissä televisiopalvelujen levitykseen, on sovelluttava laajakuvapalveluiden levitykseen.3 artikla Televisiovastaanotin, jonka sisäisen kuvaruudun näkyvä lävistäjä on suurempi kuin 42 cm ja joka saatetaan markkinoille myyntiin tai vuokrattavaksi yhteisössä, on varustettava vähintään yhdellä avoimella (tunnetun eurooppalaisen standardointielimen standardoimalla) pistokeliitännällä, johon voidaan helposti kytkeä oheislaitteita, erityisesti koodauksen purkulaitteita ja digitaalivastaanottimia.4 artikla Seuraavia ehtoja sovelletaan yhteisössä katselijoille lähetettyjen digitaalitelevisiopalvelujen rajoitettuun saatavuuteen siirtotavasta riippumatta:a) kaikilla kuluttajalaitteilla, jotka ovat yhteisössä myynnissä, vuokrattavana tai muuten saatavilla ja joilla voidaan purkaa digitaalisen televisiosignaalin salaus, on oltava mahdollista:- purkaa tällaisen signaalin salaus tunnetun eurooppalaisen standardointielimen määrittelemän Euroopan yleisen salausalgoritmin mukaisesti;- näyttää signaaleja, jotka on lähetetty koodaamattomina edellyttäen että, jos kyseessä ovat vuokratut laitteet, niiden vuokraus on asiaa koskevan vuokrasopimuksen mukainen;b) yhteisön markkinoilla toimivissa saatavuudeltaan rajoitetuissa järjestelmissä on oltava teknisesti mahdollista suorittaa kustannuksiltaan kannattava siirronvalvonta kaapelin vahvistinasemissa, jolloin kaapelitelevisiotoiminnan harjoittaja voi täysin hallita tällaisia saatavuudeltaan rajoitettuja palvelujärjestelmiä paikallisella tai alueellisella tasolla;c) Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että siirtotavasta riippumatta saatavuudeltaan rajoitettujen palvelujen ylläpitäjät, jotka tuottavat ja markkinoivat digitaalitelevisiopalvelujen pääsypalveluita:- tarjoavat kaikille yleisradiolähetystoiminnan harjoittajille oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin perustein teknisiä palveluita mahdollistamaan, että palvelujen tarjoajien hallitsemilla koodauksen purkulaitteilla valtuutetut katsojat voivat vastaanottaa yleisradiolähetystoiminnan harjoittajien digitaalilähetyspalveluja, sekä noudattavat yhteisön kilpailuoikeutta, erityisesti, jos ne ovat hallitsevassa asemassa;- pitävät erillistä kirjanpitoa toiminnastaan saatavuudeltaan rajoitettujen palvelujen tarjoajina.Yleisradiolähetystoiminnan harjoittajat julkaisevat katsojille tarkoitetun tariffiluettelon, josta käy ilmi, sisältyvätkö myös lisälaitteet sopimukseen.Digitaalitelevisiopalvelussa voidaan vedota näihin määräyksiin ainoastaan, jos tarjottavat palvelut ovat Euroopassa voimassa olevan lainsäädännön mukaisia.d) Myöntäessään lupia kuluttajille tarkoitettujen laitteiden valmistajille rajoitettuun saatavuuteen perustuvien tuotteiden teollisten omistusoikeuksien haltijoiden on varmistettava, että luvat myönnetään oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin ehdoin. Ottaen huomioon tekniset ja kaupalliset tekijät oikeuksien haltijat eivät saa asettaa lupien myöntämiselle ehtoja, jotka kieltävät, estävät tai yrittävät rajoittaa liittämästä samaan tuotteeseen- yhteistä käyttöliittymää, jonka avulla voi saada yhteyden useisiin muihin järjestelmiin; tai- toiselle järjestelmälle tyypillisiä keinoja, edellyttäen, että luvan haltija noudattaa aiheellisia ja kohtuullisia ehtoja, jotka koskevat saatavuudeltaan rajoitettujen järjestelmien ylläpitäjien suorittamien siirtojen turvallisuutta;Jos televisiolaite sisältää integroidun digitaalisen koodauksen purkulaitteen, siihen pitäisi olla mahdollista asentaa vähintään yksi normien mukainen pistorasia, jonka avulla digitaalitelevisiojärjestelmän rajoitettu saatavuus tai muut osat liitetään digitaaliseen koodauksen purkulaitteeseen.e) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella tämän artiklan sääntöjen mukaisten määräysten soveltamista koskevan ratkaisemattoman kiistan osapuolella on käytettävissään helposti saatavilla olevat ja periaatteessa edulliset menettelyt, jotta tällaiset kiistat voidaan ratkaista oikeudenmukaisesti, oikeaan aikaan ja avoimesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission tai jäsenvaltion perustamissopimuksen mukaisesti toteuttamia toimia.Tämä menettely ei sulje pois kummankaan osapuolen vahingonkorvausvaateita. Jos komissiota pyydetään antamaan lausunto sopimuksen soveltamisesta, se tekee niin välittömästi.5 artikla Direktiivin 2 artiklassa tarkoitetut laajakuva 16:9-televisiopalvelut, jotka vastaanotetaan ja edelleen jaellaan kaapelitelevisiojärjestelmissä, on edelleen jaeltava näissä järjestelmissä ainakin laajakuvaformaatissa 16:9.6 artikla Komissio tarkastelee 1 päivään heinäkuuta 1997 mennessä ja tämän jälkeen kahden vuoden välein tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja digitaalitelevisiopalvelujen markkinoiden kehitystä Euroopan unionin alueella ja antaa kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle. Tässä kertomuksessa on käsiteltävä markkinoiden ja teknologian kehitystä, erityisesti digitaalitekniikan ja -palvelujen sekä digitaalisiin televisiopalveluihin liittyvän rajoitetun saatavuuden markkinoiden teknistä ja kaupallista kehitystä.Tarvittaessa komissio tekee ehdotuksia neuvostolle direktiivin mukauttamiseksi tähän kehitykseen.7 artikla Kumotaan direktiivi 92/38/ETY siten, että kumoaminen tulee voimaan yhdeksän kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.8 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan yhdeksän kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.9 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.10 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 24 päivänä lokakuuta 1995.Euroopan parlamentin puolestaK. HÄNSCHPuhemiesNeuvoston puolestaL. ATIENZA SERNAPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 341, 18.12.1993, s. 18 ja EYVL N:o C 321, 18.11.1994, s. 4(2) EYVL N:o C 148, 30.5.1994, s. 1(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1994 (EYVL N:o C 128, 9.5.1994, s. 54), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 22 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL N:o C 384, 31.12.1994, s. 36) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 13 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL N:o C 166, 3.7.1995)(4) EYVL N:o L 142, 25.5.1989, s. 1(5) EYVL N:o L 363, 13.12.1989, s. 30(6) EYVL N:o L 298, 17.10.1989, s. 23(7) EYVL N:o L 137, 20.5.1992, s. 17(8) ETSIn standardiviite: ETS 300 352(9) ETSIn standardiviite: ETS 300 250(10) EYVL N:o L 196, 5.8.1993, s. 48(11) ITU-R suositus 709 määrittelee "kuvan ominaisuudet", joihin sisältyy laajakuvan 16:9-sivusuhde.