Avis juridique important

|

31983L0574

Neuvoston direktiivi 83/574/ETY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1983, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta kolmannen kerran

Virallinen lehti nro L 332 , 28/11/1983 s. 0038 - 0042 Espanjank. erityispainos: Luku 15 Nide 4 s. 0176  Portugalink. erityispainos: Luku 15 Nide 4 s. 0176  Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 13 s. 0173  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 13 s. 0173

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 26 päivänä lokakuuta 1983,kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta kolmannen kerran (83/574/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettädirektiivin 76/768/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 83/496/ETY(5), 11 artiklassa säädetään, että komissio tekee uusimman tieteellisen ja teknisen tutkimuksen perusteella neuvostolle tarvittavat ehdotukset sallittujen aineiden luetteloiksi,uusimman tieteellisen ja teknisen tutkimuksen perusteella voidaan laatia luettelo ultraviolettisuotimiksi sallituista aineista,tarpeellisista muutoksista liitteen VII mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen on myös päätettävä noudattaen direktiivissä 76/768/ETY säädettyä, komiteassa tapahtuvaa menettelyä, jadirektiivin 76/768/ETY 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetty vähemmän kuin kolme vuotta säilyvien valmisteiden viimeisen käyttöajankohdan merkitseminen ei ole perusteltua kosmeettisissa valmisteissa, joita voidaan käyttää vielä tämän ajan kuluttua; sen vuoksi vähimmäissäilyvyysajan merkitseminen on asianmukaisempaa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 76/768/ETY seuraavasti:1. Lisätään tämän direktiivin liitteenä oleva liite VII. Se sisältää luettelon ultraviolettisuotimista, joita voidaan sisällyttää kosmeettisiin valmisteisiin direktiivissä säädetyin edellytyksin.2. Lisätään direktiivin 4 artiklaan alakohdat seuraavasti:"g) muita kuin liitteessä VII olevassa 1 osassa lueteltuja UV-suotimia;h) liitteessä VII olevassa 1 osassa lueteltuja UV-suotimia kyseisessä liitteessä säädettyjä rajoituksia suurempia määriä ja siten, etteivät säädetyt edellytykset täyty."3. Lisätään direktiivin 5 artiklaan kohdat seuraavasti:"Jäsenvaltioiden on sallittava 31 päivään joulukuuta 1988 asti liitteessä VII olevassa 2 osassa lueteltujen UV-suotimien käyttö kosmeettisissa valmisteissa siinä säädettyjen rajoitusten ja edellytysten mukaisesti.Nämä UV-suotimet on 1 päivänä tammikuuta 1989:- sallittava pysyvästi (liitteessä VII oleva 1 osa); tai- kiellettävä pysyvästi (liite II); tai- jätettävä liitteessä VII olevaan 2 osaan tietyksi ajaksi; taikka- poistettava kaikista liitteistä."4. Korvataan direktiivin 6 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:"c) vähimmäissäilyvyysajan päivämäärä. Kosmeettisen valmisteen vähimmäissäilyvyysajan päivämäärä on päivämäärä, johon saakka valmiste asianmukaisesti säilytettynä täyttää alkuperäisen tarkoituksensa ja erityisesti on 2 artiklan mukainen.Päivämäärä ilmoitetaan ilmaisulla: "Parasta käytettynä ennen ..." jota seuraa:- kyseinen päivämäärä; tai- ilmoitus siitä, missä kohdassa merkinnässä päivämäärä on luettavissa.Tarvittaessa tätä mainintaa on täydennettävä ilmoittamalla edellytykset, jotka on täytettävä, jotta valmiste säilyy ilmoitetun ajan.Päivämäärä on ilmaistava selkeästi, ja siinä on oltava kuukausi ja vuosi, tässä järjestyksessä. Niiden kosmeettisten valmisteiden säilyvyyspäivämäärän merkitseminen ei ole pakollista, joiden vähimmäissäilyvyysaika on enemmän kuin 30 kuukautta."5. a) Korvataan 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ilmaisu "liitteiden III, IV ja VI" ilmaisulla "liitteiden III, IV, VI ja VII";b) Korvataan 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu "liitteiden II-VI" ilmaisulla "liitteiden II-VII";c) Korvataan 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "liitteiden III-VI" ilmaisulla "liitteiden III-VII".2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 päivästä tammikuuta 1987 alkaen yhteisöön sijoittautuneet valmistajat ja maahantuojat eivät saata markkinoille valmisteita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia.2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettuja valmisteita ei myydä eikä toimiteta kuluttajalle 31 päivän joulukuuta 1988 jälkeen.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1984. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ne toimittavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 1983.Neuvoston puolestaG. MORAITISPuheenjohtaja(1) EYVL C 32, 9.2.1982, s. 2(2) EYVL C 307, 14.11.1983, s. 105(3) EYVL C 310, 30.11.1981, s. 5(4) EYVL 262, 27.9.1976, s. 169(5) EYVL L 275, 8.10.1983, s. 20LIITE "LIITE VIILuettelo UV-suotimista, joita kosmeettiset valmisteet saavat sisältääTässä direktiivissä UV-suotimilla tarkoitetaan aineita, jotka kosmeettisiin auringonsuojavalmisteisiin sisällytettyinä on tarkoitettu erityisesti suodattamaan tiettyjä UV-säteitä ihon suojaamiseksi näiden säteiden haittavaikutuksilta.Näitä UV-suotimia saa lisätä muihin kosmeettisiin valmisteisiin noudattaen tässä liitteessä säädettyjä rajoituksia ja edellytyksiä.Muita kosmeettisissa valmisteissa käytettyjä UV-suotimia, joiden tarkoitus on yksinomaan suojata valmistetta UV-säteiltä, ei ole sisällytetty tähän luetteloon.1 OSA>TAULUKON PAIKKA>2 OSA>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31997L0003

Neuvoston direktiivi 97/3/EY, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 77/93/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 027 , 30/01/1997 s. 0030 - 0034

NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/3/EY,annettu 20 päivänä tammikuuta 1997,kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 77/93/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettäneuvosto hyväksyi direktiivillä 77/93/ETY (4) kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyviä suojatoimenpiteitä; kasvinsuojelu näitä organismeja vastaan on aivan välttämätöntä maatalouden tuottavuuden lisäämiseksi, mikä on yksi yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteista,sisämarkkinoiden toteutuminen edellyttää direktiivissä 77/93/ETY vahvistetun yhteisön kasviensuojelusäännöstön soveltamista yhteisössä alueena, jolla ei ole sisärajoja,useita toimenpiteitä on toteutettu yhteisön kasviensuojelusäännöstön täytäntöönpanon vahvistamiseksi sisämarkkinoilla, minkä on tarkoitus suojella yhteisön eri alueita (jäsenvaltioita, alueellisia tai paikallisia kokonaisuuksia sekä yksittäisiä kasvinviljelijöitä) haitallisten organismien kulkeutumisen aiheuttamalta vahingolta,on lisäksi välttämätöntä perustaa yhteisön rahoitustukijärjestelmä yhteisön kasviensuojelusäännöstön noudattamista kaupalle aiheutuvien mahdollisten riskien jakamiseksi yhteisön tasolla,kolmansista maista kulkeutuneiden haitallisten organismien aiheuttamien tartuntojen estämiseksi olisi oltava yhteisön rahoitustukijärjestelmä kasvinsuojelutarkastuksessa tarvittavien perusrakenteiden parantamiseksi yhteisön ulkorajoilla,kyseisen säännöstön avulla olisi myös voitava myöntää riittävää rahoitustukea kuluihin, jotka aiheutuvat tietyistä erityistoimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet hillitäkseen ja tarvittaessa hävittääkseen kolmansista maista tai yhteisön muilta alueilta kulkeutuneiden haitallisten organismien aiheuttamia tartuntoja, ja, silloin kun se on mahdollista, korvatakseen niistä aiheutuneet vahingot,yhteisön taloudellisen tuen myöntämiseen tarkoitetun järjestelmän yksityiskohdista on päätettävä nopealla menettelyllä,on varmistettava, että komissiolla on kaikki tiedot kyseessä olevien haitallisten organismien kulkeutumisen mahdollisista syistä,komissio valvoo erityisesti, että yhteisön kasviensuojelusäännöstöä sovelletaan asianmukaisesti, jajos haitallisten organismien kulkeutumisen syyksi todetaan puutteelliset tutkimukset tai tarkastukset, yhteisön oikeutta sovelletaan seurausten osalta, ottaen huomioon tietyt erityistoimenpiteet,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 77/93/ETY seuraavasti:1) Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:"6 a. Jäsenvaltiot saavat yhteisön rahoitusta tarkastuksessa tarvittavien perusrakenteiden parantamiseen silloin, kun ne liittyvät 6 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti suoritettaviin kasvinsuojelutarkastuksiin.Rahoituksen tarkoituksena on parantaa muualla kuin määräpaikassa sijaitsevien tarkastuspisteiden laitteistoja ja varustusta, joita tarvitaan tarkastukseen ja tutkimukseen ja tarpeen mukaan 8 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen siltä osin, kuin ne ylittävät 6 kohdan neljännessä alakohdassa olevien täytäntöönpanosäännösten mukaiset vähimmäisvaatimukset täyttämällä jo saavutetun tason.Komissio tekee ehdotuksen tarkoitukseen varattujen asianmukaisten määrärahojen sisällyttämisestä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon.Yhteisön rahoitusosuus kattaa tähän tarkoitukseen varattujen määrärahojen rajoissa enintään 50 prosenttia laitteistojen ja varustuksen parantamiseen välittömästi liittyvistä kuluista.Yksityiskohdat vahvistetaan täytäntöönpanoasetuksessa 16 a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä ja suuruudesta päätetään samaa menettelyä noudattaen kyseisen jäsenvaltion esittämien tietojen ja asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa 19 a artiklassa tarkoitettujen asiantuntijoiden komission valvonnassa suorittamien tutkimusten perusteella sekä tarkoitukseen varattujen määrärahojen mukaan.",2. Lisätään artiklat seuraavasti"19 b artiklaJos haitallista organismia todetaan tai epäillään esiintyvän sen yhteisöön kulkeutumisen tai yhteisön sisällä leviämisen seurauksena, jäsenvaltiot voivat saada yhteisöltä kasvinsuojeluvalvontaan tarkoitettua 19 c ja 19 d artiklan mukaista rahoitusta sellaisten kulujen kattamiseksi, jotka liittyvät suoranaisesti haitallisen organismin hävittämiseksi, tai jos se ei ole mahdollista, leviämisen estämiseksi toteutettuihin tai suunniteltuihin tarpeellisiin toimenpiteisiin. Komissio tekee ehdotuksen tarkoitukseen varattujen asianmukaisten määrärahojen sisällyttämisestä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon.19 c artikla1. Kyseinen jäsenvaltio voi sitä pyytäessään saada 19 b artiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitusta, jos todetaan, että haitallisesta organismista, riippumatta siitä, onko se mainittu liitteissä I ja II:- on ilmoitettu 15 artiklan 1 ja 2 kohdan a alakohdan mukaisesti ja- siitä aiheutuu välitöntä vaaraa koko yhteisölle tai osalle sitä siksi, että se ilmenee alueella, jossa sitä ei ole aiemmin havaittu tai josta se on hävitetty tai josta sitä oltiin hävittämässä ja- se on kulkeutunut alueelle kolmannesta maasta tai muualta yhteisöstä tulevien kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita sisältävien tavaralähetysten mukana.2. Seuraavia toimenpiteitä pidetään 19 b artiklassa tarkoitettuina tarpeellisina toimenpiteinä:- tuhoaminen, desinfiointi, tuholaistorjunta, sterilointi, puhdistus tai mikä tahansa muu viranomaisten suorittama tai viranomaisten vaatimuksesta suoritettu käsittely, joka kohdistuu- siihen tavaralähetykseen tai niihin tavaralähetyksiin kuuluviin kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, joiden mukana haitallinen organismi on kulkeutunut kyseiselle alueelle, ja jotka on todettu saastuneiksi tai todennäköisesti saastuneiksi,- kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, jotka on todettu alueelle kulkeutuneen haitallisen organismin saastuttamiksi tai todennäköisesti saastuttamiksi, ja jotka on kasvatettu tavaralähetyksessä tai tavaralähetyksissä olevista kasveista tai ovat olleet tavaralähetykseen sisältyneiden kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden tai niistä kasvatettujen kasvien välittömässä läheisyydessä,- kasvualustoihin ja maahan, jotka on todettu haitallisen organismin saastuttamiksi tai todennäköisesti saastuttamiksi,- tuotanto-, pakkaus-, kääre- ja varastointimateriaaleihin, varastointi- tai pakkaustiloihin ja kuljetusvälineisiin, jotka ovat olleet kosketuksissa kaikkien tai joidenkin kasvien, kasvituotteiden tai muiden edellä tarkoitettujen tavaroiden kanssa,- viranomaisten suorittamat tai viranomaisten vaatimuksesta suoritetut tarkastukset tai kokeet alueelle kulkeutuneen haitallisen organismin aiheuttaman saastumisen tai saastumisen laajuuden toteamiseksi- muun kuin kyseiseen tavaralähetykseen sisältyneen materiaalin tai siitä kasvatetun materiaalin, kuten kasvualustojen, viljelyalueiden tai -rakennusten sekä kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden käyttöä koskevat kiellot tai rajoitukset, silloin kun ne johtuvat alueelle kulkeutuneeseen haitalliseen organismiin liittyvien kasvinsuojeluriskien perusteella tehdyistä viranomaisten päätöksistä.3. Julkisista varoista suoritettuja maksuja, jotka on tarkoitettu- kattamaan kokonaan tai osittain 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä aiheutuneet kulut kyseisten toimivaltaisten viranomaisten tavanomaisia toimintakuluja lukuun ottamatta tai- korvaamaan kokonaan tai osittain muut kuin ansionmenetykseen liittyvät tappiot, jotka aiheutuvat suoraan yhdestä tai useammasta 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetusta toimenpiteestä,pidetään 2 kohdassa tarkoitettuihin tarpeellisiin toimenpiteisiin suoranaisesti liittyvinä menoina.Täytäntöönpanoasetuksessa voidaan ensimmäisen alakohdan toisesta luetelmakohdasta poiketen eritellä 16 a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tapaukset, joissa ansionmenetysten voidaan katsoa olevan suoranaisesti tarpeellisiin toimenpiteisiin liittyviä menoja asiasta 5 kohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti sekä kyseisiin tapauksiin sovellettavassa määräajassa, joka voi olla enintään kolme vuotta.4. Voidakseen saada rahoitusta yhteisöltä ja tämän kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista, kyseisen jäsenvaltion on haettava rahoitusta komissiolta viimeistään sitä vuotta seuraavan kalenterivuoden loppuun mennessä, jona haitallinen organismi havaittiin, ja sen on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille,- edellä olevan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisen ilmoituksen tiedot,- haitallisen organismin luonne ja esiintymislaajuus 19 b artiklan mukaisesti sekä missä, milloin ja miten se on havaittu,- tunnistetiedot 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tavaralähetyksistä, joiden mukana haitallinen organismi on kulkeutunut alueelle,- toteutetut tai suunnitteilla olevat tarpeelliset toimenpiteet, joihin se pyytää apua, aikatauluineen sekä- saavutetut tulokset ja todelliset tai arvioidut toimenpiteistä aiheutuneet tai aiheutuvat kulut sekä jäsenvaltion näiden tarpeellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi myöntämien julkisten varojen osuus kuluista.Jos haitallisen organismin esiintyminen on havaittu ennen tämän artiklan voimaantuloa, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuna havaitsemispäivänä pidetään voimaantulopäivää edellyttäen, että todellinen havaitsemispäivä ei ole aikaisempi kuin 1 päivä tammikuuta 1995. Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun ansionmenetyksen korvaamisen osalta, paitsi poikkeustapauksissa edellä mainitun päivämäärän jälkeen aiheutuvaan ansionmenetykseen 3 kohdassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.5. Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä ja suuruudesta päätetään 16 a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti kyseisen jäsenvaltion 4 kohdan mukaisesti esittämien tietojen ja asiakirjojen ja tarvittaessa 19 a artiklassa tarkoitettujen asiantuntijoiden 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti komission valvonnassa suorittamien tutkimusten tulosten perusteella, ottaen huomioon edellä olevan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vaarallisuusaste sekä tarkoitukseen varattujen määrärahojen mukaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta 19 d artiklan soveltamista.Yhteisön rahoitusosuus on tähän tarkoitukseen varattujen määrärahojen rajoissa enintään 50 prosenttia, ja 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja ansionmenetyksiä korvattaessa korkeintaan 25 prosenttia, 2 kohdassa tarkoitetuista tarpeellisiin toimenpiteisiin suoranaisesti liittyvistä kuluista edellyttäen, että toimenpiteet on toteutettu tai suunniteltu toteutettaviksi enintään kahden vuoden kuluessa 19 c artiklassa tarkoitetusta haitallisen organismin havaitsemispäivästä.Edellä mainittua ajanjaksoa voidaan pidentää saman menettelyn mukaisesti, jos kyseisen tilanteen tarkastelussa päädytään toteamukseen, että toteutettavien toimenpiteiden tavoite saavutetaan kohtuullisessa lisäajassa. Yhteisön rahoitusosuus laskee kyseisten vuosien aikana.Jos jäsenvaltio ei kykene toimittamaan vaadittuja 4 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisia tietoja tavaralähetysten tunnistamiseksi, sen on osoitettava oletetut ilmaantumislähteet ja selvitettävä, miksi tavaralähetyksiä ei ole voitu tunnistaa. Rahoituksen myöntäminen voidaan hyväksyä samaa menettelyä noudattaen saaduista tiedoista tehdyn arvioinnin tulosten mukaan.Yksityiskohtaiset säännöt 5 kohdan täytäntöönpanosta annetaan täytäntöönpanoasetuksessa 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.6. Yhteisön tilanteen kehittymisen mukaan voidaan 16 a tai 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää lisätoimenpiteiden toteuttamisesta tai tiettyjen lisävaatimusten tai -edellytysten asettamisesta jäsenvaltion toteuttamille tai suunnittelemille toimenpiteille, jos ne ovat tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi,Yhteisön rahoituksen myöntämisestä edellä mainittujen lisätoimenpiteiden, -vaatimusten tai -edellytysten toteuttamiseen päätetään samaa menettelyä noudattaen. Tarkoitukseen varattujen määrärahojen rajoissa yhteisön rahoitusosuus kattaa korkeintaan 50 prosenttia suoranaisesti lisätoimenpiteiden, -vaatimusten tai -edellytysten toteuttamiseen liittyvistä kuluista.Jos edellä mainitut lisätoimenpiteet, -vaatimukset tai -edellytykset on tarkoitettu pääasiallisesti suojaamaan yhteisön muita kuin kyseisen jäsenvaltion alueita, voidaan samaa menettelyä noudattaen päättää, että yhteisön taloudellinen apu kattaa yli 50 prosenttia kuluista.Yhteisön rahoitusta voidaan antaa vain tietyksi ajaksi, ja rahoituksen määrä laskee kyseisten vuosien aikana.7. Yhteisön rahoituksen myöntäminen ei vaikuta vaateisiin, joita kyseisellä jäsenvaltiolla tai yksityishenkilöillä voi olla muiden suhteen, mukaan luettuna muut jäsenvaltiot 19 d artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, kulujen, tappioiden tai muun vahingon korvaamiseksi kansallisen lainsäädännön, yhteisön lainsäädännön tai kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti. Näihin vaateisiin perustuvat oikeudet siirtyvät oikeustoimella yhteisölle yhteisön rahoitusosuuden maksupäivästä lähtien siihen määrään saakka kuin sen rahoitus kattaa edellä mainittuja kuluja, tappioita tai muuta vahinkoa.8. Yhteisön rahoitusosuus voidaan maksaa useammassa erässä.Jos ilmenee, ettei yhteisön myöntämä rahoitus ole enää perusteltua, sovelletaan seuraavaa:Yhteisön kyseiselle jäsenvaltiolle 5 ja 6 kohdan mukaisesti myöntämän rahoituksen määrää voidaan joko vähentää tai se voidaan lakkauttaa, jos jäsenvaltion toimittamista tiedoista, 19 a artiklassa tarkoitettujen asiantuntijoiden komission valvonnassa suorittamien tutkimusten tulosten perusteella tai sen asianmukaisen tutkimuksen perusteella, jonka komissio on suorittanut asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (1) 24 artiklan 1 kohdan mukaisten menettelyjen mukaisesti, ilmenee, että- 5 ja 6 kohdan mukaisesti päätettyjen tarpeellisten toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen kokonaan tai osittain tai edellä mainittujen säännösten mukaisten tai asetettujen tavoitteiden vaatimien sääntöjen tai määräaikojen noudattamatta jättäminen ei ole perusteltua tai- toimenpiteitä ei enää tarvita tai- ilmenee edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artiklan 2 kohdassa kuvattu tilanne.9. Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (2) 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.10. Kyseinen jäsenvaltio maksaa yhteisölle takaisin 5 ja 6 kohdan mukaan myönnetyn sille maksetun yhteisön rahoitusosuuden koko määrän tai osan siitä, jos 8 kohdassa tarkoitettujen lähteiden perusteella todetaan, että- 5 ja 6 kohdan mukaisesti huomioon otettuja tarpeellisia toimenpiteitä- ei ole toteutettu tai- ei ole toteutettu noudattaen edellä mainittujen säännösten mukaisia tai asetettujen tavoitteiden vaatimia sääntöjä tai määräaikoja tai- maksettuja rahamääriä on käytetty muihin tarkoituksiin kuin mihin rahoitusosuus oli myönnetty tai- ilmenee asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artiklan 2 kohdassa kuvattu tilanne.Oikeudet, joita tarkoitetaan 7 kohdan toisessa virkkeessä, siirtyvät oikeustoimella takaisin kyseiselle jäsenvaltiolle takaisinmaksupäivästä lähtien siinä määrin kuin takaisinmaksu kattaa ne.Summista, joita ei ole maksettu takaisin varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti ja komission 16 a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laatimia järjestelyjä noudattaen, velvoitetaan maksun myöhästymisestä aiheutuvat korot.19 d artikla1. Haitallisen organismin 19 b artiklassa tarkoitettuihin esiintymissyihin sovelletaan seuraavaa:Komissio tarkastaa, johtuiko haitallisen organismin esiintyminen kyseisellä alueella yhden tai useamman haitallista organismia sisältävän tavaralähetyksen tulosta alueelle, ja selvittää, mistä yhdestä tai useammasta peräkkäisestä jäsenvaltiosta tavaralähetys tai tavaralähetykset ovat tulleet.Jäsenvaltion, josta haitallista organismia sisältävä tavaralähetys tai tavaralähetykset ovat tulleet, riippumatta siitä onko kyseessä sama jäsenvaltio kuin edellä mainittu, on ilmoitettava viipymättä komissiolle tämän pyynnöstä kaikki tavaralähetyksen tai tavaralähetysten alkuperää koskevat tiedot ja niihin liittyvät hallinnolliset toimet, tässä direktiivissä säädetyt tutkimukset, tarkastukset ja valvonta mukaan luettuna, jotta voitaisiin päätellä, miksi jäsenvaltio ei havainnut, että tavaralähetys tai tavaralähetykset eivät olleet tämän direktiivin säännösten mukaisia. Sen on myös ilmoitettava komissiolle tämän pyynnöstä kaikkien muiden samasta paikasta tai samoista paikoista määrättynä ajanjaksona lähetettyjen tavaralähetysten määräpaikka.Edellä 19 a artiklassa tarkoitetut asiantuntijat voivat suorittaa komission valvonnassa tutkimuksia tietojen täydentämiseksi.2. Pysyvä kasvinsuojelukomitea tutkii edellä mainittujen säännösten tai 15 artiklan 3 kohdan säännösten mukaan kerätyt tiedot todetakseen mahdolliset puutteet yhteisön kasviensuojelusäännöstössä tai sen täytäntöönpanossa sekä mahdolliset toimenpiteet, joita voitaisiin toteuttaa puutteiden korjaamiseksi.Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja voidaan myös käyttää selvitettäessä perustamissopimuksen mukaisesti, jäikö jäsenvaltiolta, josta tavaralähetys tai tavaralähetykset saapuivat, huomaamatta lähetysten määräystenvastaisuus, mistä seurasi haitallisen organismin esiintyminen alueella, siksi että kyseinen jäsenvaltio ei täyttänyt joitakin niistä sille perustamissopimuksen ja tämän direktiivin säännösten mukaisesti kuuluvista velvollisuuksista, jotka koskevat erityisesti 6 artiklassa säädettyjä tutkimuksia ja 12 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkastuksia.3. Jos 19 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion suhteen päädytään 2 kohdassa tarkoitettuun toteamukseen, yhteisön rahoitusosuutta ei myönnetä kyseiselle jäsenvaltiolle, tai jos se on jo myönnetty, sitä ei makseta, taikka jos se on jo maksettu, se palautetaan yhteisölle. Viimeksi mainitussa tapauksessa sovelletaan 19 c artiklan 10 kohdan viimeistä alakohtaa.Jos 2 kohdassa tarkoitettuun toteamukseen päädytään toisen jäsenvaltion osalta, sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä 19 c artiklan 7 kohdan toinen virke huomioon ottaen.(1) Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamissäännöksistä eri rakennerahastojen toimintojen järjestämisestä toisaalta sisäisesti ja toisaalta Euroopan investointipankin ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden toimintojen kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88 (EYVL N:o L 374, 31.12.1988, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3193/94 (EYVL N:o L 337, 24.12.1994, s. 11).(2) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1287/95 (EYVL N:o L 125, 8.6.1995, s. 1)."2 artikla Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta säännökset poikkeustapauksista, joissa yhteisön huomattava etu antaa perusteet enintään 70 prosentin rahoitusosuuteen laitteiden ja varusteiden parantamista suoranaisesti koskevista kuluista tähän tarkoitukseen varattujen määrärahojen rajoissa ja edellyttäen, että tämä ei vaikuta direktiivin 77/93/ETY 19 c artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisiin päätöksiin.3 artikla Viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta komissio tarkastelee direktiivin soveltamisen tuloksia ja antaa neuvostolle kertomuksen ja mahdolliset tarvittavat ehdotukset sen muuttamiseksi.4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin asiaa koskevien säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen 1 päivää huhtikuuta 1998. Niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän direktiivin soveltamisalalla antamansa kansalliset säännökset. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.5 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1997.Neuvoston puolestaJ. VAN AARTSENPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 31, 9.2.1990, s. 8 ja EYVL N:o C 205, 6.8.1991, s. 16(2) EYVL N:o C 106, 22.4.1991, s. 36, EYVL N:o C 255, 20.9.1993, s. 242(3) EYVL N:o C 201, 26.7.1993, s. 31(4) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/78/EY (EYVL N:o L 321, 12.12.1996, s. 20).


Avis juridique important

|

31990L0120

Neuvoston direktiivi 90/120/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 071 , 17/03/1990 s. 0037 - 0039 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 32 s. 0086  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 32 s. 0086

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 5 päivänä maaliskuuta 1990,eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta (90/120/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY(1) ja erityisesti sen 18 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäsanotun direktiivin 21 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on noudatettava sitä viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1990, jatämän direktiivin tehokasta täytäntöönpanoa varten on tarpeen tehdä liitteeseen tiettyjä tilanteen kehityksen huomioon ottavia muutoksia,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 88/407/ETY seuraavasti:1 Liitteessä B olevan II luvun 1 kohdassa:a) lisätään iii alakohtaan seuraava alakohta:"jäsenvaltiot voivat kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 1990 saakka jättää tutkimustulokset huomioon ottamatta, jos siemenneste on tutkittu valkoisten verisolujen esiintymisen varalta kielteisin tuloksin. Tätä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on kaikin tarpeellisin toimenpitein huolehdittava siitä, että kyseinen siemenneste tai sillä tuotetut alkiot eivät pääse yhteisön sisäiseen kauppaan;"b) korvataan iv alakohta seuraavasti:"iv) seerumineutralointi- tai Elisa-testi infectious bovine rhinotracheitis (IBR)- tai infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV) -tartunnan varalta kielteisin tuloksin. Joulukuun 31 päivään 1992 saakka- näitä kokeita ei kuitenkaan tarvitse suorittaa sonneille, joille ne on jo suoritettu ja jotka tämän direktiivin mukaisessa serologisessa tutkimuksessa ovat antaneet myönteisen tuloksen,- seronegatiivisia sonneja voidaan kuitenkin rokottaa näitä tauteja vastaan joko antamalla sierainten kautta yksi annos lämpöherkkää elävää rokotetta tai kaksi annosta tapettua rokotetta vähintään kolmen ja enintään neljän viikon välein. Rokotus on myöhemmin toistettava enintään kuuden kuukauden välein."c) lisätään v alakohtaan seuraavaa:"Sonneille, joita ei käytetä siemennesteen tuottamiseen, ei kuitenkaan tarvitse suorittaa vasta-ainetestiä eikä viljelmäkoetta campylobacter foetus -tartunnan varalta; tällöin edellytetään, että kyseisiä sonneja ei aleta uudelleen käyttää siemennesteen tuotantoon ennen kuin niille on suoritettu kyseisenlainen testi tai viljelmäkoe kielteisin tuloksin."2 Lisätään liitteessä B olevan II luvun 3 kohtaan seuraava alakohta:"Kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1992 saakka- näitä määräyksiä ei sovelleta seropositiivisiin sonneihin, jotka ennen ensimmäistä tässä direktiivissä säädettyä rokotusta keinosiemennysasemalla ovat antaneet kielteisen tuloksen infectious bovine rhino-tracheitis (IBR)- tai infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV) -sairauden toteamiseksi suoritetussa seerumineutralointi- tai Elisa-testissä,- 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut seropositiiviset sonnit on eristettävä, koska niiden siemenneste saattaa olla yhteisön sisäisen kaupan kohteena 4 artiklan 1 kohdan 2, 3, 4 ja 5 alakohdan sisältämien ja kyseisten sonnien siemennesteen kauppaa koskevien määräysten mukaisesti."3 Liitteessä C:a) Poistetaan b kohdan ii alakohdan 1 ja 2 luetelmakohdasta sanat "asemalle tullessaan / ennen asemalle saapumista";b) Muutetaan 3 kohdan ii alakohta päättymään seuraavasti (kaksi viimeistä riviä):"... ja jotka on sinetöity sekä numeroitu ennen kuin ne ovat lähteneet hyväksytystä varastosta."4 Korvataan liitteessä D oleva IV kohta tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 1990. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 1990.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. WALSH(1) EYVL N:o L 194, 22.7.1988, s. 10LIITE ">KAAVION ALKU>IV Minä, allekirjoittanut eläinlääkäri vahvistan,1 että edellä tarkoitettu siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivissä 88/407/ETY vahvistetut vaatimukset täyttävissä olosuhteissa;2 että edellä tarkoitettu siemenneste on toimitettu lastauspaikkaan sinetöidyssä säiliössä N:o..... direktiivissä 88/407/ETY vahvistetut vaatimukset täyttävissä olosuhteissa;3 että edellä tarkoitettu siemenneste on tuotettu keinosiemennysasemalla, jossa kaikki sonnit ovat antaneet kielteisen tuloksen direktiivin 88/407/ETY mukaisesti infectious bovine rhinotracheitis (IBR)- tai infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV) -tartunnan varalta suoritetussa seerumineutralointi- tai Elisa-testissä(1);4 että edellä tarkoitettu siemenneste on peräisin sonneista,i) jotka ovat antaneet kielteisen tuloksen direktiivin 88/407/ETY mukaisesti infectious bovine rhinotracheitis (IBR)- tai infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV) -tartunnan varalta suoritetussa seerumineutralointi- tai Elisa-testissä(1); taiii) jotka ovat antaneet myönteisen tuloksen i kohdassa tarkoitetuissa kokeissa, mutta olivat ennen ensimmäistä keinosiemennysasemalla annettua tämän direktiivin mukaista rokotusta jo antaneet kokeissa kielteisen tuloksen(1); taiiii) jotka ovat antaneet myönteisen tuloksen infectious bovine rhinotracheitis (IBR)- tai infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV) -tartunnan varalta suoritetussa seerumineutralointi- tai Elisa-testissä ja joita ei ole direktiivin 88/407/ETY mukaisesti rokotettu(1); tällöin siemenneste sisältyy lähetykseen, joka on tutkittu kielteisin tuloksin direktiivin 88/407/ETY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuin inokulaatio- tai virukseneristämiskokein(1)........... (laboratorion nimi)......(2);5 että edellä tarkoitettu siemenneste on peräisin sonneista,i) joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan(1)taiii) jotka on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan direktiivin 88/407/ETY mukaisesti(1); tällöin siemenneste on / ei ole peräisin(1) keräyserästä, jossa enintään 10 % (vähintään 5 olkea) kauppaan aiotusta siemennesteestä on tutkittu kielteisin tuloksin virukseneristämiskokein suu- ja sorkkataudin varalta...... (laboratorion nimi)......(2).Paikka ja päiväys:(allekirjoitus)(nimi suuraakkosin)>KAAVION LOOPU>>VIITTAUS KAAVIOON>>KAAVION ALKU>(1) Tarpeeton viivataan yli(2) Direktiivin 88/407/ETY 4 artiklan l kohdan toisen alakohdan mukaisesti yksilöity laboratorio.>KAAVION LOOPU>"


Avis juridique important

|

31991L0321

Komission direktiivi 91/321/ETY, annettu 14 päivänä toukokuuta 1991, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista

Virallinen lehti nro L 175 , 04/07/1991 s. 0035 - 0049 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 10 s. 0107  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 10 s. 0107

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 14 päivänä toukokuuta 1991,äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista (91/321/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY(1) ja erityisesti sen 4 artiklan,sekä katsoo, ettäkyseisten valmisteiden peruskoostumuksen on täytettävä terveiden imeväisten yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen aineistoon perustuvat ravitsemukselliset tarpeet,aineiston perusteella voidaan jo määritellä lehmänmaidon proteiineista tai soijaproteiineista, sellaisenaan tai seoksena, valmistettujen äidinmaidonkorvikkeiden ja vieroitusvalmisteiden peruskoostumus, mutta ei kokonaan tai osittain muihin proteiinilähteisiin pohjautuvien valmisteiden peruskoostumusta; viimeksi tarkoitetuista valmisteista on tarvittaessa annettava myöhemmin erityissäännöt,tässä direktiivissä on otettu huomioon nykyinen tietämys näistä valmisteista; kaikista muutoksista, joilla on tarkoitus hyväksyä tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen perustuvat innovaatiot, päätetään direktiivin 89/398/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,ottaen huomioon henkilöt, joille valmisteet on tarkoitettu, on tarpeen säätää mikrobiologisista vaatimuksista ja vieraiden aineiden enimmäispitoisuuksista; aiheen moninaisuuden vuoksi niistä säädetään myöhemmin,äidinmaidonkorvike on ainoa teollinen elintarvike, joka yksinään tyydyttää imeväisten ravitsemukselliset tarpeet neljän - kuuden ensimmäisen elinkuukauden aikana; näiden imeväisten terveyden suojelemiseksi on tarpeen varmistaa, että ainoastaan äidinmaidonkorviketta pidetään tähän tarkoitukseen tälle ikäkaudelle soveltuvana valmisteena kaupan,direktiivin 89/398/ETY 7 artiklan 1 kohdan nojalla valmisteisiin, joita tämä direktiivi koskee, sovelletaan kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 79/112/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/395/ETY(3), säädettyjä yleisiä sääntöjä; tässä direktiivissä vahvistetaan ja täydennetään lisäyksiä ja poikkeuksia, joita yleisiin säännöksiin on tarpeen tehdä rintaruokinnan edistämiseksi ja suojelemiseksi,tässä direktiivissä tarkoitettujen valmisteiden laadun ja käyttötarkoituksen vuoksi erityisesti valmisteiden energiasisällön ja pääravintoaineiden ravitsemuksellinen merkintä on välttämätöntä; toisaalta käyttötapa on yksilöitävä direktiivin 79/112/ETY 3 artiklan 1 kohdan 8 alakohdan ja 10 artiklan 2 kohdan mukaan imeväisten terveydelle haitallisten käyttötapojen estämiseksi,direktiivin 79/112/ETY 2 artiklan 2 kohdan mukaan ja puolueettoman ja tieteellisesti luotettavan tiedon antamiseksi on tarpeen määritellä ne edellytykset, joiden täyttyessä väitteet äidinmaidonkorvikkeen erityisestä koostumuksesta sallitaan,imeväisten terveyden suojelemiseksi paremmin on suotavaa, että tällä direktiivillä koostumuksesta, merkinnöistä ja kaupan pitämisestä annetut säännöt olisivat 34. WHO:n yleiskokouksessa vahvistetun äidinmaidonkorvikkeiden kansainvälisen kaupan pitämistä koskevan koodin periaatteiden ja tavoitteiden mukaiset, ottaen huomioon oikeudelliset ja tosiasialliset erityisolosuhteet yhteisössä,koska imeväisruokinnasta annetulla tiedolla on tärkeä merkitys siinä, minkälaista ravintoa odottavat äidit ja imeväisten äidit lapsilleen valitsevat, on tarpeen, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tällä tiedolla taataan näiden valmisteiden riittävä käyttö ja ettei tieto ole rintaruokinnan edistämisen vastaista,tämä direktiivi ei koske lastenhoidon erikoisjulkaisujen ja tieteellisten julkaisujen myynnin edellytyksiä,elintarvikealan tiedekomiteaa on direktiivin 89/398/ETY 4 artiklan mukaisesti kuultu säännöksistä, jotka saattavat vaikuttaa kansanterveyteen,kolmansiin maihin vietäväksi tarkoitettuja valmisteita olisi käsiteltävä erillisin toimenpitein yhdenmukaisesti ja samalla tavalla, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän elintarvikekomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla 1 Tämä direktiivi on direktiivin 89/398/ETY 4 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi, jossa vahvistetaan terveille imeväisille tarkoitetun äidinmaidonkorvikkeen ja vieroitusvalmisteen koostumus- ja merkintävaatimukset yhteisössä. Se velvoittaa myös jäsenvaltioita saattamaan voimaan äidinmaidonkorvikkeiden kansainvälisen kaupan pitämistä koskevan koodin periaatteet ja tavoitteet, jotka koskevat kaupan pitämistä, tiedottamista ja terveysviranomaisten vastuuta.2 Tässä direktiivissä tarkoitetaan:a) `imeväisillä` alle 12 kuukauden ikäisiä lapsia;b) `pikkulapsilla` 1 3-vuotiaita lapsia;c) `äidinmaidonkorvikkeilla` elintarvikkeita, jotka on tarkoitettu imeväisten erityisravinnoksi ensimmäisten neljän-kuuden elinkuukauden aikana, ja täyttämään yksinään tämän henkilöryhmän ravitsemukselliset tarpeet;d) `vieroitusvalmisteilla` elintarvikkeita, jotka on tarkoitettu yli neljän kuukauden ikäisten imeväisten erityisravinnoksi ja muodostamaan pääasiallisen nesteosuuden tämän henkilöryhmän jatkuvasti monipuolistuvassa ruokavaliossa.2 artikla Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettuja valmisteita saa pitää yhteisössä kaupan ainoastaan, jos ne ovat tässä direktiivissä säädettyjen määritelmien ja sääntöjen mukaiset. Ainoastaan äidinmaidonkorviketta saa pitää kaupan tai muutoin esitellä sopivana täyttämään yksinään normaalien terveiden imeväisten ravitsemukselliset tarpeet ensimmäisten neljän- kuuden elinkuukauden aikana.3 artikla 1 Äidinmaidonkorviketta on valmistettava liitteissä tarkoitetuista proteiininlähteistä ja tapauskohtaisesti muista elintarvikkeen ainesosista, joiden soveltuvuus imeväisten erityisravinnoksi syntymästä lähtien on osoitettu yleisesti hyväksytyllä tieteellisellä aineistolla.2 Vieroitusvalmistetta on valmistettava liitteissä tarkoitetuista proteiininlähteistä ja tapauskohtaisesti muista elintarvikkeen ainesosista, joiden soveltuvuus yli neljän kuukauden ikäisten imeväisten erityisravinnoksi on osoitettu yleisesti hyväksytyllä tieteellisellä aineistolla.3 Liitteissä I ja II määrätyt elintarvikkeiden ainesosien käytön kiellot ja rajoitukset on otettava huomioon.4 artikla 1 Äidinmaidonkorvikkeen on oltava liitteessä I määrättyjen koostumusvaatimusten mukainen.2 Vieroitusvalmisteen on oltava liitteessä II määrättyjen koostumusvaatimusten mukainen.3 Äidinmaidonkorvikkeen ja vieroitusvalmisteen on oltava tarvittaessa käyttövalmista ainoastaan lisäämällä vettä.5 artikla 1 Ainoastaan liitteessä III lueteltuja aineita voidaan käyttää äidinmaidonkorvikkeen ja vieroitusvalmisteen valmistukseen seuraavien aineiden saannin turvaamiseksi:- kivennäisaineet;- vitamiinit;- aminohapot ja muut typpiyhdisteet;- muut aineet, joilla on erityistä ravitsemuksellista merkitystä.Näiden aineiden puhtausvaatimukset täsmennetään myöhemmin.2 Säännökset lisäaineiden käytöstä äidinmaidonkorvikkeen ja vieroitusvalmisteen valmistuksessa annetaan neuvoston direktiivissä.6 artikla 1 Äidinmaidonkorvike ja vieroitusvalmiste eivät saa sisältää mitään ainetta sellaista määrää, että siitä on haittaa imeväisten terveydelle. Tarvittaessa tällaisen aineen enimmäispitoisuudet vahvistetaan myöhemmin.2 Mikrobiologiset vaatimukset annetaan myöhemmin.7 artikla 1 Edellä 1 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen valmisteiden myyntinimitykset ovat vastaavasti:- espanjaksi:"Preparado para lactantes" ja "Preparado de continuación";- tanskaksi:"Modermælkserstatning" ja "Tilskudsblandning";- saksaksi:"Säuglingsanfangsnahrung" ja "Folgenahrung";- kreikaksi:"Ðáñáóêåýáóìá ãéá âñÝöç" ja "Ðáñáóêåýáóìá äåýôåñçò âñåöéêýò çëéêßáò";- englanniksi:"Infant formula" ja "Follow-on formula";- ranskaksi:"Préparation pour nourrissons" ja "Préparation de suite";- italiaksi:"Alimento per lattanti" ja "Alimento di proseguimento";- hollanniksi:"Volledige zuigelingenvoeding" ja"Opvolgzuigelingenvoeding";- portugaliksi:"Fórmula para lactentes" ja "Fórmula de transição".Kokonaan lehmänmaidon proteiineista valmistettujen valmisteiden myyntinimitys on vastaavasti:- espanjaksi:"Leche para lactentes" ja "Leche de continuación";- tanskaksi:"Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk" ja "Tilskudsblandning udelukkende baseret på mælk",- saksaksi:"Säuglingsmilchnahrung" ja "Folgemilch";- kreikaksi:"ÃÜëá ãéá âñÝöç" ja "ÃÜëá äåýôåñçò âñåöéêÞò çëéêßáò";- englanniksi:"Infant milk" ja "Follow-on milk";- ranskaksi:"Lait pour nourrissons" ja "Lait de suite";- italiaksi:"Latte per lattanti" ja "Latte di proseguimento";- hollanniksi:"Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk" tai "Zuigelingenmelk" ja "Opvolgmelk";- portugaliksi:"Leite para lactentes" ja "Leite de transição".2 Merkinnöissä on oltava seuraavat pakolliset merkinnät sen lisäksi, mitä direktiivin 79/112/ETY 3 artiklassa säädetään:a) äidinmaidonkorvikkeessa ilmoitus siitä, että valmiste soveltuu imeväisten erityisravinnoksi syntymän jälkeen, kun he eivät ole rintaruokinnalla;b) jos äidinmaidonkorvikkeeseen ei ole lisätty rautaa, ilmoitus siitä, että kun valmistetta annetaan yli neljän kuukauden ikäisille imeväisille, heidän raudan kokonaistarpeensa on tyydytettävä lisäksi muista lähteistä;c) vieroitusvalmisteessa ilmoitus siitä, että valmiste soveltuu yli 4 kuukauden ikäisten imeväisten erityisravinnoksi, että se muodostaa ainoastaan osan sekaruokavaliosta ja että sitä ei saa käyttää rintamaidon korvikkeena neljän ensimmäisen elinkuukauden aikana;d) äidinmaidonkorvikkeesta ja vieroitusvalmisteesta saatavan energian määrä kilojouleina ja kilokaloreina sekä proteiinien, rasvojen ja hiilihydraattien määrät 100 millilitrassa käyttövalmista valmistetta;e) äidinmaidonkorvikkeessa ja vieroitusvalmisteessa kunkin liitteissä I ja II vastaavasti tarkoitetun kivennäisaineen ja vitamiinin ja tarvittaessa koliinin, inositolin ja karnitiinin määrät keskiarvona 100 millilitrassa käyttövalmista valmistetta;f) äidinmaidonkorvikkeessa ja vieroitusvalmisteessa valmisteelle asianmukaiset valmistusohjeet ja varoitus väärän valmistustavan aiheuttamista terveydellisistä vaaroista.3 Äidinmaidonkorvikkeen ja vieroitusvalmisteen merkinnöissä on annettava aiheelliset tiedot valmisteiden asianmukaisesta käytöstä siten, että valmisteen käyttö ei vähennä rintaruokintaa. Ilmaisujen "luonnollisen kaltainen", "äidinmaidon kaltainen" tai vastaavien ilmaisujen käyttö on kiellettyä. Ilmaisua "muunnettu" voidaan käyttää ainoastaan 6 kohdan ja liitteessä IV olevan 1 kohdan mukaisesti.4 Äidinmaidonkorvikkeen merkinnöissä on lisäksi oltava seuraavat pakolliset maininnat, joiden edellä on oltava ilmaisu "Tärkeää" tai vastaava ilmaisu:a) maininta rintaruokinnan paremmuudesta;b) suositus siitä, että valmistetta on käytettävä ainoastaan sellaisten riippumattomien henkilöiden ohjeiden mukaan, jotka ovat saaneet lääketieteen, ravitsemustieteen tai farmasian alan koulutuksen tai jotka ovat muita äitiys- tai lastenhuollosta vastuullisia ammattihenkilöitä.5 Äidinmaidonkorvikkeen pakkauksessa ei saa olla imeväisten kuvia tai muita kuvia tai ilmaisuja, joissa äidinmaidonkorvikkeen käyttöä esitetään ihanteellisena. Siinä saa kuitenkin olla piirroksia valmisteen tunnistamisen helpottamiseksi ja valmistusohjeiden kuvaamiseksi.6 Merkinnöissä saa olla väitteitä äidinmaidonkorvikkeen erityisestä koostumuksesta ainoastaan liitteessä IV luetelluissa tapauksissa ja niiden on oltava tarkoitetussa liitteessä määrättyjen edellytysten mukaiset.7 Edellä 3, 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, kieltoja ja rajoituksia on sovellettava myös:a) asiaa koskevien valmisteiden esillepanoon, erityisesti niiden pakkauksen muotoon ja ulkonäköön, käytettyihin pakkausmateriaaleihin ja tapaan, jolla ne järjestetään ja asetetaan esille;b) mainontaan.8 artikla 1 Äidinmaidonkorvikkeen mainonta on rajoitettava lastenhoidon erikoisjulkaisuihin ja tieteellisiin julkaisuihin. Jäsenvaltiot voivat edelleen rajoittaa tai kieltää mainonnan. Äidinmaidonkorvikemainoksiin on sovellettava 7 artiklan 3, 4, 5 ja 6 kohdassa sekä 7 kohdan b alakohdassa vahvistettuja edellytyksiä ja niissä saa olla ainoastaan tieteellistä ja tosiasioihin perustuvaa tietoa. Tietojen perusteella ei saa antaa ymmärtää tai uskoa, että pulloruokinta on yhtäläinen tai parempi vaihtoehto rintaruokinnalle.2 Vähittäismyymälöissä ei saa harjoittaa suoraan kuluttajille suunnattavaa myyntipistemainontaa, näytteiden jakamista tai käyttää muita äidinmaidonkorvikkeen myynninedistämiskeinoja, kuten erikoisnäyttelyitä, alennuskuponkeja, ilmaisetuja, erikoistarjouksia, tappiolla myymistä ja kytkykauppaa.3 Äidinmaidonkorvikkeen valmistajat tai myyjät eivät saa jakaa ilmaiseksi tai myydä alennettuun hintaan yleisölle, raskaana oleville naisille, äideille tai heidän perheenjäsenilleen valmisteita, näytteitä tai muita myynninedistämislahjoja suoraan tai epäsuorasti terveydenhuoltojärjestelmän tai terveydenhoitohenkilöstön kautta.9 artikla 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perheet ja ne, joiden työhön kuuluu imeväisten ja pikkulasten ravitsemus, saavat puolueetonta ja yhdenmukaista tietoa imeväisten ja pikkulasten ruokinnasta tiedon suunnittelun, välittämisen, muodon ja levityksen sekä näiden valvonnan osalta.2 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedotus- ja valistusaineistossa, joka koskee imeväisten ruokintaa ja on tarkoitettu raskaana oleville naisille ja imeväisten ja pikkulasten äideille, on kirjallisena tai audiovisuaalisena selkeät tiedot seuraavasta:a) rintaruokinnan edut ja paremmuus;b) äidin ravitsemus, rintaruokintaan valmistautuminen ja rintaruokinnan jatkaminen;c) osittaisen pulloruokinnan aiheuttama mahdollinen haitallinen vaikutus rintaruokintaan;d) vaikeus peruuttaa päätös olla imettämättä;e) teollisen tai kotona valmistetun äidinmaidonkorvikkeen asianmukainen käyttö tarvittaessa.Jos edellä tarkoitetussa aineistossa on tietoa äidinmaidonkorvikkeen käytöstä, siitä on käytävä ilmi käytön yhteiskunnalliset ja taloudelliset seuraukset, sopimattomien ruokien tai ruokintamenetelmien terveydelliset vaarat ja erityisesti äidinmaidonkorvikkeen väärän käytön terveysvaarat. Aineistossa ei saa olla kuvia, joissa äidinmaidonkorvikkeen käyttö esitetään ihanteellisena.3 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valmistajien tai myyjien lahjoittamaa tiedotus- tai valistusaineistoa tai -välineistöä jaetaan ainoastaan pyynnöstä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kirjallisesti hyväksymänä tai tarkoitetun viranomaisen tätä tarkoitusta varten antamien ohjeiden mukaisesti. Välineistössä tai aineistossa saa olla lahjoittajayhtiön nimi tai nimilyhenne, mutta siinä ei saa viitata äidinmaidonkorvikkeen erityiseen tavaramerkkiin, ja aineistoa tai välineistöä saa jakaa ainoastaan terveydenhuoltojärjestelmän kautta.4 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitoksille tai järjestöille lahjoitetut tai alennettuun hintaan myydyt laitoksessa käytettäväksi tai sen ulkopuolelle toimitettavaksi tarkoitetut äidinmaidonkorvike-erät käytetään tai annetaan ainoastaan sellaisille imeväisille, joita on ruokittava äidinmaidonkorvikkeella ja ainoastaan niin pitkään kuin nämä imeväiset sitä tarvitsevat.10 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Säännöksiä on sovellettava niin, että:- tämän direktiivin mukaisten valmisteiden kauppa sallitaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 1992;- niiden valmisteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kielletään 1 päivästä kesäkuuta 1994 alkaen.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.11 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1991.Komission puolestaMartin BANGEMANNVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 27(2) EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1(3) EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 17LIITE I VALMISTAJAN OHJEIDEN MUKAAN VALMISTETUN ÄIDINMAIDONKORVIKKEEN PERUSKOOSTUMUS Huom. Ilmoitetut arvot koskevat käyttövalmista valmistetta.1 Energia>TAULUKON PAIKKA>2 Proteiinit(Proteiinisisältö = typen määrä × 6,38) lehmänmaidon proteiinien osalta.(Proteiinisisältö = typen määrä × 6,25) soijaproteiini-isolaattien osalta.2.1 Muuntamattomista lehmänmaidon proteiineista valmistettu korvike>TAULUKON PAIKKA>Läsnäolevan proteiinin kemiallisen indeksin on oltava vähintään 80 % vertailuproteiinin indeksistä (liitteessä VI määritelty rintamaito); kuitenkin laskutoimituksissa metioniinin ja kystiinin määrät voidaan laskea yhteen.`Kemiallisella indeksillä` tarkoitetaan alinta suhdelukua, joka saadaan, kun mitattavan proteiinin jokaisen välttämättömän aminohapon määrää verrataan vertailuproteiinin vastaavan aminohapon määrään.2.2 Muunnetuista lehmänmaidon proteiineista valmistettu korvike (kaseiinin muutoksen ja heraproteiinin suhde)>TAULUKON PAIKKA>Yhdenmukaisen energiasisällön vuoksi korvikkeessa olevan jokaisen välttämättömän ja puolivälttämättömän aminohapon hyväksikäytettävän määrän on oltava vähintään sama kuin se on vertailuproteiinissa (liitteessä V määritelty rintamaito).2.3 Korvike, joka on valmistettu soijaproteiini-isolaateista sellaisenaan tai sekoitettuna lehmänmaidon proteiineihin>TAULUKON PAIKKA>Ainoastaan soijaproteiini-isolaatteja saa käyttää näiden korvikkeiden valmistukseen.Kemiallisen indeksin on oltava vähintään 80 % vertailuproteiiniin verrattuna (liitteessä VI määritelty rintamaito).Yhdenmukaisen energiasisällön vuoksi korvikkeessa on metioniinin hyväksikäytettävän määrän oltava vähintään yhtä suuri kuin sen määrä on vertailuproteiinissa (liitteessä V määritelty rintamaito).L-karnitiinisisällön on oltava vähintään yhtä suuri kuin 1,8 ìmol/100 kJ (7,5 ìmol/100 kcal).2.4 Kaikissa tapauksissa aminohappojen lisääminen sallitaan ainoastaan siinä tarkoituksessa, että parannetaan proteiinien ravitsemuksellista arvoa tähän tarkoitukseen tarvittavissa suhteissa.3 Rasvat>TAULUKON PAIKKA>3.1 Seuraavien aineiden käyttö on kiellettyä:- seesaminsiemenöljy,- puuvillansiemenöljy,- rasvat, jotka sisältävät enemmän kuin 8 % rasvahappojen trans-isomeerejä.3.2 Lauriinihappo>TAULUKON PAIKKA>3.3 Myristiinihappo>TAULUKON PAIKKA>3.4 Linolihappo (glyseridimuodossa = linoleaatit)>TAULUKON PAIKKA>4 Hiilihydraatit>TAULUKON PAIKKA>4.1 Ainoastaan seuraavia hiilihydraatteja voidaan käyttää:>TAULUKON PAIKKA>4.2 Laktoosi>TAULUKON PAIKKA>Tätä määräystä ei sovelleta korvikkeeseen, jossa soijaproteiinit muodostavat yli 50 % proteiinin kokonaismäärästä.4.3 Sakkaroosi>TAULUKON PAIKKA>4.4 Esikypsytetty tärkkelys ja/tai hyytelöity tärkkelys>TAULUKON PAIKKA>5 Kivennäisaineet5.1 Lehmänmaidon proteiineista valmistettu korvike>TAULUKON PAIKKA>Kalsium/fosfori-suhde ei saa olla pienempi kuin 1,2 eikä suurempi kuin 2,0.5.2 Korvike, joka on tehty soijaproteiineista sellaisenaan tai sekoitettuna lehmänmaidon proteiiniinKaikkia 5.1 kohdan vaatimuksia sovelletaan lukuun ottamatta rauta- ja sinkkimääriä, jotka ovat seuraavat:>TAULUKON PAIKKA>6 Vitamiinit>TAULUKON PAIKKA>LIITE II VALMISTAJAN OHJEEN MUKAAN VALMISTETUN VIEROITUSVALMISTEEN PERUSKOOSTUMUS Huom. Ilmoitetut arvot koskevat käyttövalmista valmistetta1 Energia>TAULUKON PAIKKA>2 Proteiinit(Proteiinisisältö = typen määrä x 6,38) lehmänmaidon proteiinien osalta.(Proteiinisisältö = typen määrä x 6,25) soijaproteiini-isolaattien osalta.>TAULUKON PAIKKA>Sisältyvien proteiinien kemiallisen indeksin on oltava vähintään 80 % vertailuproteiinin arvosta (liitteessä VI määritelty kaseiini).`Kemiallisella indeksillä` tarkoitetaan alinta suhdelukua, joka saadaan kun mitattavan proteiinin jokaisen välttämättömän aminohapon määrää verrataan vertailuproteiinin vastaavan aminohapon määrään.Vieroitusvalmisteessa, joka on tehty soijaproteiineista sellaisenaan tai sekoitettuna lehmänmaidon proteiineihin, saa käyttää ainoastaan soijan proteiini-isolaatteja.Aminohappoja saa lisätä vieroitusvalmisteeseen siinä tarkoituksessa, että parannetaan proteiinien ravitsemuksellista arvoa tähän tarkoitukseen tarvittavissa suhteissa.3 Rasvat>TAULUKON PAIKKA>3.1 Seuraavien aineiden käyttö on kiellettyä:- seesaminsiemenöljy,- puuvillansiemenöljy,- rasvat, jotka sisältävät enemmän kuin 8 % rasvahappojen trans-isomeerejä.3.2 Lauriinihappo>TAULUKON PAIKKA>3.3 Myristiinihappo>TAULUKON PAIKKA>3.4 Linolihappo (glyseridimuodossa = linoleaatit)>TAULUKON PAIKKA>tämä raja koskee ainoastaan kasviöljyjä sisältäväävieroitusvalmistetta4 Hiilihydraatit>TAULUKON PAIKKA>4.1 Gluteenia sisältävien ainesosien käyttö on kiellettyä.4.2 Laktoosi>TAULUKON PAIKKA>Tätä määräystä ei sovelleta vieroitusvalmisteeseen, jossa soijaproteiini-isolaatit muodostavat yli 50 % proteiinin kokonaismäärästä.4.3 Sakkaroosi, fruktoosi, hunaja>TAULUKON PAIKKA>5 Kivennäisaineet5.1>TAULUKON PAIKKA>5.2 Sinkki5.2.1 Kokonaan lehmänmaidosta tehty vieroitusvalmiste>TAULUKON PAIKKA>5.2.2 Vieroitusvalmiste, joka sisältää soijaproteiini-isolaatteja, sellaisenaan tai sekoitettuna lehmänmaitoon>TAULUKON PAIKKA>5.3 Muut kivennäisaineet:Määrät ovat vähintään vastaavat kuin ne määrät, joita tavanomaisesti esiintyy lehmänmaidossa, vähennettynä tarvittaessa samassa suhteessa kuin vieroitusvalmisteen proteiinipitoisuus on lehmänmaidon proteiinipitoisuudesta. Liitteessä VIII on annettu ohjeeksi tyypillinen lehmänmaidon koostumus.5.4 Kalsium/fosfori-suhde ei saa ylittää 2,0.6 Vitamiinit>TAULUKON PAIKKA>LIITE III RAVINTOAINEET 1 Vitamiinit>TAULUKON PAIKKA>2 Kivennäisaineet>TAULUKON PAIKKA>3. Aminohapot ja muut typpiyhdisteetL-arginiini ja sen hydrokloridiL-kystiini ja sen hydrokloridiL-histidiini ja sen hydrokloridiL-isoleusiini ja sen hydrokloridiL-leusiini ja sen hydrokloridiL-kysteiini ja sen hydrokloridiL-kysteiini ja sen hydrokloridiL-metioniiniL-fenyylialaniiniL-treoniiniL-tryptofaaniL-tyrosiiniL-valiiniL-karnitiini ja sen hydrokloridiTauriini4 MuutKoliiniKoliinikloridiKoliinisitraattiKoliinibitartraattiInositoliLIITE IV >TAULUKON PAIKKA>LIITE V VÄLTTÄMÄTTÖMÄT JA PUOLIVÄLTTÄMÄTTÖMÄT AMINOHAPOT RINTAMAIDOSSA Tässä kertomuksessa rintamaidon välttämättömät ja puolivälttämättömät aminohapot, ilmoitettuna milligrammoina 100 kJ:a ja 100 kcal:a kohti, ovat seuraavat:>TAULUKON PAIKKA>LIITE VI Kaseiinin ja rintamaidon proteiinin aminohappokoostumus Kaseiinin ja rintamaidon proteiinin aminohappokoostumus: (g/100 g proteiinia)>TAULUKON PAIKKA>LIITE VII Kivennäisaineet lehmänmaidossa Vertailua varten lehmänmaidon kivennäisainepitoisuudet ilmoitettuna 100 g:ssa rasvatonta kuiva-ainetta ja 1 g:ssa proteiineja, ovat seuraavat:>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31991L0494

Neuvoston direktiivi 91/494/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista

Virallinen lehti nro L 268 , 24/09/1991 s. 0035 - 0040 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 39 s. 0024  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 39 s. 0024

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 26 päivänä kesäkuuta 1991,eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (91/494/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäsiipikarjanliha sisältyy perustamissopimuksen liitteessä II olevaan tuoteluetteloon; siipikarjan jalostus ja kasvatus kuuluu maatalousalaan ja on tulonlähde osalle viljelijäväestöstä,jäsenvaltioiden väliset erot tulisi poistaa vahvistamalla säännöt eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa alan järkevän kehityksen varmistamiseksi sekä tuottavuuden parantamiseksi edistämällä yhteisön sisäistä kauppaa sisämarkkinoiden toteuttamista varten,sen siipikarjan terveyttä koskevan tiedonsaannin parantamiseksi, josta toiseen jäsenvaltioon lähetettävä tuore liha on peräisin, olisi säädettävä, että siipikarjan on oltava joko kasvatettu yhteisön alueella tai tuotu kolmansista maista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY(4) III luvun mukaisesti,epitsoottisten tautien leviämisen estämiseksi olisi yhteisön sisäisestä kaupasta poistettava sellaiselta maatilalta tai alueelta peräisin oleva tuore liha, jolle on yhteisön sääntöjen mukaisesti asetettu terveysrajoituksia, taikka avian influenzan tai Newcastlen taudin tartunta-alueelta peräisin oleva tuore liha,olisi huolehdittava, että tuoreelle siipikarjanlihalle, joka ei ole yhteisön sääntöjen mukaista, ei annettaisi terveysmerkkiä, josta säädetään terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetussa neuvoston direktiivissä 71/118/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/484/ETY(6); tällaista lihaa voidaan kuitenkin käyttää muihin tarkoituksiin edellyttäen, että sille on suoritettu käsittely tauteja aiheuttavien mikrobien tuhoamiseksi, jolloin siinä on tätä osoittava erityismerkki,määrämaana olevan jäsenvaltion suorittamien tarkastusten järjestämisen ja niiden seurannan sekä toteutettavien suojatoimenpiteiden osalta tulisi viitata eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/662/ETY(7) säädettyihin yleisiin sääntöihin,olisi säädettävä, että komissio voi suorittaa tarkastuksia,yhteisön sisäisen kaupan yhdenmukaisen kehittymisen vuoksi tulisi määritellä kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat yhteisön järjestelyt,kyseisten järjestelyjen määritteleminen edellyttää erityisesti luettelon laatimista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista tuoretta siipikarjanlihaa voidaan tuoda, sekä todistuksen antamista,komission eläinlääkintäasiantuntijat olisi ohjattava suorittamaan tarkastuksia kolmansissa maissa siitä päättämiseksi, noudatetaanko yhteisön sääntöjä,tuoreen siipikarjanlihan tarkastuksia koskevista säännöistä ja yleisistä periaatteista päätetään myöhemmin osana toimenpiteitä, joihin ryhdytään sisämarkkinoiden toteuttamiseksi,direktiiviä 90/539/ETY tulisi muuttaa tämän direktiivin sisällön huomioon ottamiseksi erityisesti, jotta varmistettaisiin sen päivämäärän yhdenmukaisuus, jolloin jäsenvaltioiden tulee noudattaa uusia terveysmääräyksiä,tämän direktiivin säännöksiä tarkastellaan uudelleen yhteydessä sisämarkkinoiden täydelliseen toteuttamiseen,olisi säädettävä menettelystä, jolla aikaansaadaan komission ja jäsenvaltioiden välinen kiinteä yhteistyö pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa, jaon syytä varata aikaa Newcastlen tautia koskevien yhdenmukaistettujen määräysten käyttöönotolle,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:I LUKU Yleiset säännökset 1 artikla Tässä direktiivissä säädetään eläinten terveysvaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista.2 artikla Tässä direktiivissä sovelletaan myös direktiivin 90/539/ETY 2 artiklassa säädettyjä, erityisesti siipikarjaa koskevia määritelmiä.Lisäksi tarkoitetaan:a) `lihalla` kaikkia elintarvikkeeksi sopivia siipikarjanlihan osia,b) `tuoreella lihalla` kaikkea lihaa, mukaan luettuna tyhjiöpakattu tai valvotuissa ilmasto-oloissa pakattu liha, jolle ei ole suoritettu muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely säilyvyyden varmistamiseksi.II LUKU Yhteisön sisäistä kauppaa koskevat säännöt 3 artikla A Jotta tuoreella lihalla voitaisiin käydä kauppaa yhteisössä, sen on oltava peräisin siipikarjasta,1 joka on pidetty yhteisön alueella kuoriutumisesta alkaen tai joka on tuotu kolmansista maista direktiivin 90/539/ETY III luvussa säädettyjä vaatimuksia noudattaen.Jäsenvaltioihin tai jäsenvaltioiden alueille, joiden asema on tunnustettava kyseisen direktiivin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tarkoitetun siipikarjanlihan on 31 päivään joulukuuta 1992 asti oltava peräisin siipikarjasta, jota ei ole teurastusta edeltävän 30 päivän aikana rokotettu Newcastlen tautia vastaan käyttäen heikennettyä elävää rokotetta.Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ennen 1 päivää tammikuuta 1992 Newcastlen taudin tartuntavaaroista laaditun kertomuksen perusteella säännöt, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen;2 joka on peräisin tilalta:- jota ei ole minkään siipikarjan taudin osalta saatettu eläinten terveysrajoitusten alaiseksi,- joka ei sijaitse avian influenzan tai Newcastlen taudin tartunta-alueeksi julistetulla alueella,3 joka ei teurastamoon kuljetuksen aikana ole ollut kosketuksissa avian influenzaa tai Newcastlen tautia sairastavan siipikarjan kanssa; kyseisenlainen kuljetus kielletään sellaisen alueen läpi, joka on julistettu avian influenzan tai Newcastlen taudin tartunta-alueeksi, jollei käytetä tärkeimpiä maantie- tai rautatieyhteyksiä,4 joka tulee sellaisesta teurastamosta, jossa teurastushetkellä ei ole ollut kirjattuna yhtään avian influenzan tai Newcastlen taudin tapausta.Tuore liha, jonka epäillään saastuneen teurastamolla, leikkaamossa tai varastointipaikassa tai kuljetuksen aikana, on poistettava kaupasta,5 joka on merkitty 4 ja 5 artiklan mukaisesti,6 jonka mukana on direktiivin 71/118/ETY liitteessä IV, sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin liitteen mukaisesti, määrätty terveystodistus.B Tämä luku ei koske kansallista valvontaa, joka kohdistuu:- matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin kuuluvaan heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa tarkoitettuun lihaan,- yksityishenkilöille pieninä erinä lähetettyyn lihaan, edellyttäen, että kyseiset lähetykset eivät ole kaupallisia,- kansainvälisesti liikennöivissä kulkuneuvoissa miehistön ja matkustajien kulutukseen tarkoitettuun lihaan.4 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetulle tuoreelle siipikarjanlihalle annetaan direktiivin 71/118/ETY 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdan mukainen terveysmerkki, edellyttäen, että se täyttää tämän direktiivin 3 artiklan A kohdassa säädetyt vaatimukset ja on peräisin siipikarjasta, joka on teurastettu direktiivissä 71/118/ETY säädettyjä hygieniavaatimuksia noudattaen.5 artikla 1 Sen estämättä, mitä 4 artiklassa säädetään, tuoreessa siipikarjanlihassa, joka ei täytä 3 artiklan A kohdan 2 alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä vaatimuksia, voi olla direktiivin 71/118/ETY 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdan mukainen merkki, jos sitä ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen tuoreen lihan kauppaan, edellyttäen, että kyseinen merkki välittömästi:a) joko ylileimataan niin, että direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan X luvun 44.1 kohdan a ja b alakohdassa määritelty terveysmerkki peittyy vinoristillä, joka koostuu kahdesta toisensa suorassa kulmassa kohtaavasta suorasta viivasta siten, että yhtymäkohta on keskellä leimaa ja siinä olevat tiedot pysyvät luettavina,b) tai korvataan yhdellä erityismerkillä, joka muodostuu direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan X luvun 44 kohdan a ja b alakohdassa määritellystä terveysmerkistä, joka on ylileimattu tämän kohdan a alakohdan mukaisesti.Direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan X luvun 43 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin merkintävälineiden säilytykseen ja käyttöön.2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu liha on hankittava, leikattava, kuljetettava ja varastoitava erillään yhteisön sisäiseen tuoreen lihan kauppaan tarkoitetusta lihasta tai eri aikaan kuin se, ja sitä on käytettävä niin, ettei sitä joudu yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettuihin lihavalmisteisiin, ellei niille ole suoritettu direktiivin 80/215/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY, 4 artiklan 1 alakohdassa määriteltyä käsittelyä.6 artikla Direktiivin 89/662/ETY sääntöjä sovelletaan erityisesti määrämaana olevien jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten järjestämiseen ja seurantaan sekä toteutettaviin suojatoimenpiteisiin.7 artikla Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat suorittaa tarkastuksia paikalla siinä laajuudessa kuin on tarpeen tämän direktiivin yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi ja yhdessä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tällaisten tarkastusten tuloksista.Jäsenvaltioiden, joiden alueella tarkastus suoritetaan, on annettava asiantuntijoille kaikkea heidän tehtäviensä suorittamisessa tarvitsemaa apua.Tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännöt annetaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tässä artiklassa säädetyissä tarkastuksissa noudatettavat säännöt annetaan samaa menettelyä noudattaen.III LUKU Tuontia kolmansista maista koskevat säännöt 8 artikla 1 Yhteisöön tuodun tuoreen siipikarjanlihan on täytettävä 9-12 artiklassa säädetyt vaatimukset.2 Tätä lukua ei kuitenkaan sovelleta:a) siipikarjanlihaan, joka kuuluu matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa, edellyttäen, että kuljetettu määrä ei ole suurempi kuin yksi kilo henkeä kohti ja että se on peräisin 9 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa olevasta kolmannesta maasta tai sen osasta ja joista tuontia ei ole kielletty 14 artiklan mukaisesti,b) yksityishenkilöille pieninä erinä lähetettyyn siipikarjanlihaan, edellyttäen, että kyseiset lähetykset eivät ole kaupallisia, määrä ei ole suurempi kuin yksi kilo ja liha on peräisin 9 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa olevasta kolmannesta maasta tai sen osasta ja josta tuontia ei ole kielletty 14 artiklan mukaisesti,c) kansainvälisesti liikennöivissä kulkuneuvoissa miehistön ja matkustajien kulutukseen tarkoitettuun lihaan.Jos tällaista lihaa tai siitä syntyvää keittiöjätettä puretaan, se on hävitettävä. Lihaa ei kuitenkaan tarvitse hävittää, kun se siirretään kulkuneuvosta toiseen suoraan tai sen jälkeen, kun se on ollut tullin väliaikaisessa valvonnassa.9 artikla 1 Tuoreen siipikarjanlihan on oltava peräisin komission 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laatimassa luettelossa olevasta kolmannesta maasta tai sen osasta. Luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.2 Päätettäessä voidaanko jokin kolmas maa tai sen osa sisällyttää 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, otetaan erityisesti huomioon:a) kolmannen maan siipikarjan, muiden kotieläinten ja luonnonvaraisten eläinten terveystilanne, kiinnittäen erityistä huomiota eksoottisiin eläintauteihin ja terveyteen vaikuttavaan kyseisen maan ympäristön tilaan, jos niistä jompikumpi saattaisi vaarantaa ihmisten ja eläinten terveyden jäsenvaltioissa,b) kolmannen maan sellaisten tietojen toimittamisen säännöllisyys ja nopeus, jotka liittyvät tarttuvien eläintautien esiintymiseen sen alueella, erityisesti Maailman eläintautijärjestön A ja B luetteloissa olevien tautien esiintymiseen,c) kyseisen maan eläintautien ehkäisemistä ja valvontaa koskevat säännöt,d) kyseisen maan eläinlääkintähallinnon rakenne ja sen toimivalta,e) tarttuvien eläintautien ehkäisemiseksi ja valvomiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden järjestely ja täytäntöönpano,f) kyseisen maan kiellettyjen aineiden käyttöä koskeva lainsäädäntö, erityisesti aineiden kieltämistä tai sallimista, jakelua ja markkinoille saattamista koskeva lainsäädäntö sekä niiden hallintaa ja valvontaa koskevat säännöt,g) takuut, jotka kolmas maa voi antaa tässä direktiivissä säädettyjen sääntöjen suhteen.3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja siihen mahdollisesti tehdyt muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.10 artikla 1 Tuoreen siipikarjanlihan on oltava peräisin kolmansista maista, jotka ovat avian influenzasta ja Newcastlen taudista vapaita.2 Yleiset perusteet kolmansien maiden luokittelemiseksi 1 kohdassa tarkoitettujen tautien suhteen annetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Perusteet eivät missään tapauksessa saa olla suosivammat kuin direktiivin 90/539/ETY mukaisesti jäsenvaltioiden hyväksymät perusteet.3 Komissio voi 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että 1 kohtaa sovelletaan vain osaan kolmannen maan alueesta.11 artikla 1 Tuoreen siipikarjanlihan on:a) täytettävä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annetut eläinten terveysvaatimukset. Vaatimukset voivat olla erilaisia eri lintulajeille,b) oltava peräisin parvista, jotka on ennen lähettämistä pidetty keskeytyksettä kolmannessa maassa tai sen osassa ajan, joka määritellään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.2 Eläinten terveysvaatimukset määritetään II luvussa ja vastaavissa direktiivin 90/539/ETY liitteissä esitettyjen sääntöjen perusteella. Tapauskohtaisia poikkeuksia voidaan myöntää 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos kyseessä oleva kolmas maa antaa samanlaiset eläinten terveystakuut, jotka ovat tasoltaan vähintään vastaavat.12 artikla 1 Tuoreen siipikarjanlihan mukana on oltava viejänä olevan kolmannen maan virkaeläinlääkärin laatima todistus.Todistuksen on:a) oltava annettu määrämaahan tarkoitetun lähetyksen kuormauspäivänä,b) oltava laadittu lähettäjämaan ja määrämaan virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, ja yhdellä sen maan virallisista kielistä, jossa tuontitarkastukset suoritetaan,c) oltava lähetyksen mukana alkuperäiskappaleena,d) todistettava, että tuore liha täyttää tässä direktiivissä olevat vaatimukset ja tämän direktiivin perusteella annetut vaatimukset kolmansista maista tapahtuvan tuonnin suhteen,e) oltava yhdellä paperiarkilla,f) oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle.2 Todistuksen on oltava 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen.13 artikla Jäsenvaltioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijat suorittavat tarkastuksia paikalla varmistaakseen, että tämän direktiivin kaikkia säännöksiä sovelletaan tehokkaasti.Komissio nimeää tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat jäsenvaltioiden ehdotuksesta.Tarkastukset suoritetaan yhteisön lukuun, joka vastaa aiheutuneista kustannuksista.Tarkastusten tiheys ja tarkastusmenettely määritetään 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.14 artikla 1 Komissio voi päättää 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että tuonti kolmannesta maasta tai sen osasta rajoitetaan tiettyjen lajien tuoreeseen siipikarjan lihaan.2 Komissio voi päättää 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tarvittaessa eläinten terveysrajoitusten soveltamisesta tuonnin jälkeen.15 artikla Kolmansissa maissa tehtäviin tarkastuksiin tai kolmansista maista tuodun siipikarjanlihan tarkastuksiin sekä toteutettaviin suojatoimenpiteisiin sovelletaan direktiivin 90/675/ETY(9) sääntöjä ja yleisiä periaatteita.16 artikla 1 Ennen kuin siipikarjanlihan tuontia kolmansista maista koskevat yhteisön terveyssäännöt pannaan täytäntöön, jäsenvaltioiden on sovellettava tällaiseen tuontiin säännöksiä, jotka eivät saa olla suosivampia kuin yhteisön sisäistä kauppaa direktiivin 71/118/ETY mukaisesti koskevat säännökset ja niiden on sovellettava siipikarjanlihan kauppaan direktiivin 89/662/ETY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessa alakohdassa säädettyjä vaatimuksia.2 Näiden säännösten yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat suorittaa kolmansissa maissa tarkastuksia paikalla.Komissio nimeää tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat jäsenvaltioiden ehdotuksesta.Tarkastukset suoritetaan yhteisön lukuun, joka vastaa aiheutuneista kustannuksista.Jäsenvaltioilla on kuitenkin oikeus jatkaa tarkastusten suorittamista kansallisten järjestelyjen mukaisesti sellaisissa kolmannen maan laitoksissa, joita ei ole tarkastettu yhteisön menettelyn mukaisesti.Direktiivin 71/118/ETY liitteessä I tarkoitetut vaatimukset täyttävistä laitoksista laaditaan luettelo 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.3 Tuotavien tuotteiden mukana olevan terveystodistuksen ja tuotteissa oltavan terveysmerkin muodon ja sisällön on oltava 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritettävän mallin mukainen.IV LUKU Yhteiset säännökset 17 artikla Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, päätöksellä 68/361/ETY(10) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea, jäljempänä `komitea`, käsittelee asiaa direktiivin 71/118/ETY 12 artiklassa säädettyjä sääntöjä noudattaen.18 artikla Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, komitea käsittelee asiaa direktiivin 71/118/ETY 12 a artiklassa säädettyjä sääntöjä noudattaen.19 artikla 1 Täydennetään direktiivin 89/662/ETY liitettä A seuraavasti:"- eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/494/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 35)."2 Muutetaan direktiiviä 90/539/ETY seuraavasti:a) Poistetaan 12 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "viimeistään kuusi kuukautta ennen sitä päivää, jona jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tätä direktiiviä noudattamaan".b) Korvataan 36 artiklassa oleva päivämäärä "1 päivänä tammikuuta 1992" päivämäärällä "1 päivänä toukokuuta 1992".20 artikla Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta uudelleen sisämarkkinoiden täydelliseksi toteuttamiseksi tehtyjen ehdotusten yhteydessä tämän direktiivin säännöksiä ennen 31 päivää joulukuuta 1992 ja päättää asiasta määräenemmistöllä.21 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä toukokuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niiden liitteenä on oltava viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.22 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 1991.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. STEICHEN(1) EYVL N:o C 327, 30.12.1989, s. 72(2) EYVL N:o C 183, 15.7.1991(3) EYVL N:o C 124, 21.5.1990, s. 12(4) EYVL N:o L 303, 31.10.1990, s. 6(5) EYVL N:o L 55, 8.3.1971, s. 23(6) EYVL N:o L 267, 29.9.1990, s. 45(7) EYVL N:o L 395, 31.12.1989, s. 13(8) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 4(9) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1(10) EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23LIITE Direktiivin 71/118/ETY liitteessä IV esitettyyn terveystodistukseen tehtävät muutokset 1 Otsikkoa täydennetään seuraavasti:"ELÄINTEN TERVEYS- JA HYGIENIATODISTUS"2 Korvataan IV kohta seuraavasti:"IV. VakuutusMinä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että:a) edellä kuvattu siipikarjanliha(1) täyttää eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 90/494/ETY vaatimukset sekä kyseisen direktiivin 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan vaatimukset, jos liha on tarkoitettu jäsenvaltioon tai jäsenvaltion alueelle, joka on tunnustettu Newcastlen taudista vapaaksi,b) - edellä kuvatussa siipikarjanlihassa(1),- edellä kuvatun lihan pakkauksessa(1),on merkki todistuksena siitä, että:- liha on peräisin hyväksytyissä teurastamoissa teurastetuista eläimistä(1),- liha on leikattu hyväksytyissä leikkaamoissa(1),c) tämä liha on todettu elintarvikkeeksi kelpaavaksi terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY mukaisesti suoritetun eläinlääkärintarkastuksen jälkeen,d) tämän lähetyksen kulkuneuvot tai kontit ja sen lastausolot täyttävät direktiivissä 71/118/ETY säädetyt hygieniavaatimukset."3 Korvataan alaviite 1 seuraavasti:"(1) tuore siipikarjanliha: seuraavista lajeista saatu tuore liha: elävät kotieläiminä pidettävät kanat, kalkkunat, helmikanat, ankat ja sorsat, hanhet, viiriäiset, kyyhkyset, fasaanit ja peltopyyt, joita ei ole käsitelty niiden säilyvyyden varmistamiseksi".