Avis juridique important

|

31979L0693

Neuvoston direktiivi 79/693/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1979, hedelmähilloja, hyytelöitä ja marmeladeja sekä kastanjasosetta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro L 205 , 13/08/1979 s. 0005 - 0016 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 10 s. 0043  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 8 s. 0184  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 10 s. 0043  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 10 s. 0140  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 10 s. 0140

NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1979, hedelmähilloja, hyytelöitä ja marmeladeja sekä kastanjasosetta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (79/693/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],[1]  EYVL N:o C 7, 12.1.1976, s. 38ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[2],[2]  EYVL N:o C 131, 12.6.1976, s. 23sekä katsoo, ettäjäsenvaltioiden voimassa olevassa lainsäädännössä ja hallinnollisissa määräyksissä määritellään hedelmähillojen, hyytelöiden ja marmeladien sekä kastanjasoseen koostumus sekä valmistuksen ominaispiirteet ja varataan nimitykset niille valmisteille, jotka täyttävät nämä vaatimukset sekä säädetään niitä koskevista merkinnöistä ja niiden esillepanosta,erot näitä valmisteita koskevassa kansallisessa lainsäädännössä ovat omiaan estämään näiden valmisteiden vapaata liikkuvuutta ja johtavat näin eriarvoisten kilpailun edellytysten muodostumiseen,näin ollen on tarpeen vahvistaa yhteiset säännöt, joiden noudattaminen luo mahdollisuudet pitää kyseisiä tuotteita kaupan koko yhteisössä,hedelmähillojen, hyytelöiden ja marmeladien sekä kastanjasoseen merkintöihin sovelletaan elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY [3] yleisiä säännöksiä; tässä direktiivissä säädetään pelkästään lisäyksistä ja poikkeuksista, jotka edellä tarkoitettuihin yleisiin säännöksiin tulisi tehdä,[3]  EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1uudenlainen vähäsokerinen valmiste on äskettäin tullut markkinoille, mutta sen teollinen kehittäminen ei ole vielä päättynyt; sen vuoksi alkuvaiheessa on suositeltavaa sallia jäsenvaltioiden sisällyttää kyseiset valmisteet hedelmähillojen, hyytelöiden ja marmeladien ja kastanjasoseen nimityksen alle; näihin valmisteisiin sovellettavat yhteisön säännökset on laadittava myöhemmin,menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi tulisi teknisestä täytäntöönpanosta päättäminen antaa komission tehtäväksi,niitä tapauksia varten, joissa neuvosto siirtää komissiolle toimivallan elintarvikkeita koskevien säännösten täytäntöönpanoon, on suositeltavaa säätää menettelystä, jolla jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivis yhteistyö toteutetaan päätöksellä 69/414/ETY [4] perustetussa pysyvässä elintarvikekomiteassa,[4]  EYVL N:o L 291, 29.11.1969, s. 9tämän direktiivin tiettyjä säännöksiä ei tällä hetkellä voida panna täytäntöön niistä aiheutuvien teknisten vaikeuksien takia, jakansalliseen lainsäädäntöön täytyy siis tukeutua, mutta tilannetta tulisi tarkastella uudelleen myöhemmässä vaiheessa, jotta vähitellen poistettaisiin vielä olemassa olevat erot,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTämä direktiivi koskee:1. erikoishilloja;2. hilloja;3. erikoishyytelöjä;4. hyytelöjä;5. marmeladeja;6. kastanjasoseita;sellaisena kuin nämä valmisteet on määritelty liitteessä 1.2 artiklaJäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liitteessä I määriteltyjä valmisteita saadaan pitää kaupan vain, jos ne ovat tässä direktiivissä säädettyjen määritelmien ja säännösten mukaisia.3 artikla1. Liitteessä I lueteltuja nimityksiä saa käyttää yksinomaan osoittamaan siinä määriteltyjä valmisteita, jos niiden liukoinen kuiva-ainepitoisuus on vähintään 60 prosenttia refraktometrisesti määriteltynä.2. Jäsenvaltiot voivat myös sallia alueellaan liitteessä 1 lueteltujen nimien käytön sellaisille valmisteille, joiden liukoinen kuiva-ainepitoisuus on pienempi kuin 60 prosenttia, jos ne ovat muiden tämän direktiivin säännösten mukaisia, lukuun ottamatta niitä, jotka on annettu liitteessä olevassa B osassa.Neuvosto päättää komission ehdotuksesta viimeistään viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta yhteisön järjestelyistä, joita sovelletaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin valmisteisiin.3. Nimityksiä, jotka luetellaan liitteessä I olevan A osan 2 ja 4 kohdassa, voidaan myös käyttää osoittamaan valmisteita, jotka määritellään mainitun osan 1 ja 3 kohdassa.4. Tämä artikla ei vaikuta säännöksiin, joiden mukaisesti nimitystä "hyytelö" voidaan tavan mukaan myös käyttää osoittamaan muita valmisteita, joita ei voida sekoittaa liitteessä I määriteltyihin valmisteisiin.4 artiklaLiitteessä I määriteltyjen valmisteiden valmistuksessa saa käyttää vain niitä raaka-aineita, jotka vastaavat liitteen II määritelmiä.5 artiklaLiitteessä I määriteltyihin valmisteisiin saa lisätä vain liitteessä III lueteltuja aineita ja vain siinä kuvatulla tavalla.6 artikla1. Liitteessä I määritellyt valmisteet eivät saa sisältää sellaisia määriä mitään ainetta, että se vaarantaa ihmisten terveyttä.2. Liitteessä I määritellyt valmisteet eivät saa sisältää etenkään rikkidioksidia liitteessä IV vahvistettuja raja-arvoja suurempia määriä.7 artikla1. a) Edellä 1 artiklassa määriteltyjen valmisteiden myyntinimityksen on oltava sama, joka tuotteelle on 3 artiklan mukaisesti varattu.b) Tätä nimitystä on täydennettävä seuraavasti:i) käytetyn hedelmän laji tai lajit alenevassa tärkeysjärjestyksessä käytettyjen raaka-aineiden painon mukaisesti; kuitenkin valmisteissa, jotka on tehty kolmesta tai useammasta hedelmälajista, hedelmälajimerkintä voidaan korvata ilmaisulla "sekahedelmiä" tai merkitsemällä käytettyjen hedelmälajien lukumäärä;ii) merkitsemällä ainesosat, jotka on annettu liitteessä III olevan A osan 2 kohdassa.2. a) Jos aprikoosit, jotka on tarkoitettu liitteessä I olevan A osan 2 kohdassa määriteltyjen valmisteiden valmistukseen, on kuivattu muulla kuin pakkaskuivausmenetelmällä, on ainesosaluettelossa oltava merkintä "kuivattuja aprikooseja".b) Jos punajuurimehua on lisätty liitteessä I olevan A osan 2 ja 4 kohdassa määriteltyihin valmisteisiin, jotka on saatu yhdestä tai useammasta seuraavista hedelmistä: mansikat, vadelmat, karviaismarjat, punaherukat tai luumut, on ainesosaluettelossa oltava ilmaisu "väriä vahvistettu punajuurimehulla".c) Jos valmisteet on tehty kolmesta tai useammasta hedelmälajista, jäsenvaltiot voivat sallia käytetyn hedelmälajin nimen korvaamisen ainesosaluettelossa yksittäisellä ilmaisulla "hedelmä".d) Jos jäännösrikkidioksidipitoisuus on enemmän kuin 10 mg/kg jäsenvaltiot voivat vaatia, että ilmaisu "rikkidioksijäämä" ilmoitetaan ainesosaluettelossa. Komissio tarkastelee uudelleen tätä poikkeusta viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja tekee tarvittavat ehdotukset neuvostolle.3. Liitteessä I määriteltyjen valmisteiden merkinnöissä on oltava myös seuraavat pakolliset tiedot:a) ilmaisu "käytetty ...g hedelmää 100 g:aa kohden", jossa lukuarvo ilmaisee sen määrän, joka on käytetty lopullisen valmisteen 100 g:aa kohden, kun lopulliseen valmisteeseen on käytetty seuraavia ainesosia:- hedelmälihaa, sosetta, mehua tai vesiekstraktia valmistettaessa liitteessä I olevan A osan 1, 2, 3, 4 ja 6 kohdassa määriteltyjä valmisteita soveltuvin osin siten, että vesiekstraktien valmistuksessa käytetyn veden paino on vähennetty,- sitrushedelmää, liitteen I kohdassa olevan A osan 5 kohdassa valmisteeseen;b) ilmaisu "kokonaissokeripitoisuus ....g/100g", jossa lukuarvo ilmaisee sen arvon, jonka refraktometri määrittää 20 asteessa valmiille valmisteelle, toleranssin ollessa +3 prosenttia tosiasiallisen refraktometrin arvon ja annetun arvon välillä.c) tuotteissa, joiden liukoisen kuiva-aineen pitoisuus on vähemmän kuin 63 prosenttia, merkintä "avattu valmiste säilytettävä viileässä"; tämä merkintä ei kuitenkaan ole pakollinen valmisteissa, jotka ovat pienissä pakkauksissa, joiden sisältö normaalisti kulutetaan yhdellä kertaa, eikä valmisteissa, joihin on lisätty säilöntäaineita;d) valmisteissa, jotka on määritelty liitteessä I olevan A osan 5 kohdassa:- jos valmiste sisältää kuorta, ilmoitus tavasta, jolla kuori on leikattu,- valmisteissa, jotka eivät sisällä kuorta, ilmoitetaan, että ne eivät sisällä kuorta.4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmaistava samassa yhteydessä kun direktiivin 79/112/ETY 11 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot.5. L-askorbiinihapon lisääminen 5 artiklan ja liitteessä III olevan B osan mukaisesti ei oikeuta viittaamaan C-vitamiiniin.8 artiklaJäsenvaltiot voivat päättää sellaisten liitteessä I määriteltyjen valmisteiden merkintäsäännöksistä, jotka eivät ole tarkoitettuja toimitettaviksi sellaisenaan kuluttajalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön säännösten tai määräysten antamista asiasta.9 artikla1. Jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisten valmisteiden, jotka on määritelty liitteessä I ja jotka ovat tämän direktiivin säännösten ja määritelmien mukaisia, pitämistä kaupan etenkään soveltamalla yhdenmukaistamattomia kansallisia säännöksiä, jotka koskevat näiden tuotteiden taikka yleensä elintarvikkeiden koostumusta, valmistustietoja, pakkaamista taikka merkintöjä.2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta kansallisiin säännöksiin, joita ei ole yhdenmukaistettu ja joiden perusteena on:- kansanterveyden suojeleminen;- petollisten toimien torjuminen, elleivät sellaiset säännökset ole esteenä tämän direktiivin säännösten ja määritelmien soveltamiselle;- teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojeleminen, alkuperätodistusten ja -tietojen suojeleminen, sekä vilpillisen kilpailun estäminen.10 artikla1. Jos jäsenvaltio havaitsee tämän direktiivin antamisen jälkeen saadun uuden tiedon tai olemassa olevan tiedon uudelleen arvioinnin perusteella, että liitteessä III olevan A osan 2 kohdan b alakohdan ja B osan sekä liitteessä IV määriteltyjen aineiden käyttö liitteessä I määriteltyihin valmisteisiin taikka näiden aineiden sallitut enimmäispitoisuudet vaarantavat ihmisten terveyden, vaikka ovat tämän direktiivin mukaisia, tämä jäsenvaltio voi alueellaan väliaikaisesti keskeyttää kyseessä olevien säännösten soveltamisen tai rajoittaa sitä. Sen on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä sekä perusteltava päätöksensä.2. Komissio tutkii niin pian kuin mahdollista kysymyksessä olevan jäsenvaltion esittämät perustelut, kuulee jäsenvaltioita pysyvässä elintarvikekomiteassa ja antaa asiasta lausunnon viipymättä sekä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.3. Jos komission mielestä tämän direktiiviin muuttaminen on tarpeen 1 kohdassa mainittujen ongelmien ratkaisemiseksi ja ihmisten terveyden suojelemiseksi, se ryhtyy 13 artiklassa säädettyyn menettelyyn muutosten antamiseksi; jäsenvaltio, joka on toteuttanut suojatoimenpiteet, voi tässä tapauksessa pitää ne voimassa, kunnes muutokset tulevat voimaan.11 artiklaNeuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta niin laajalti kuin mahdollista liitteessä II ja III määrättyjen valmisteiden ja aineiden tunnistamis- ja puhtausvaatimukset.12 artiklaYksityiskohtaiset säännöt näytteenotto- ja analyysimenetelmistä liitteessä I määrättyjen valmisteiden koostumuksen ja tuotantovaatimusten tarkastamiseksi määritellään 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.13 artikla1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa pysyvän elintarvikekomitean, jäljempänä "komitea" käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaiset tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ehdotus on jätetty neuvostolle, komissio hyväksyy ehdotetut toimenpiteet.14 artiklaEdellä 13 artiklaa noudatetaan 18 kuukauden ajan siitä, kun asia ensimmäisen kerran saatettiin komitean käsiteltäväksi 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.15 artikla1. Tämä direktiivi ei vaikuta kansallisiin säännöksiin, joiden mukaisesti liitteessä I määriteltyjen valmisteiden valmistuksessa sallitaan:a) seuraavien aineiden lisääminen:i) omenahappo ja sen natrium- ja kalsiumsuolat hyvän valmistustavan mukaisina määrinä;ii)- kalsiumkarbonaatti, kalsiumkloridi ja kalsium- glukonaatti, käytettyinä yhdessä tai erikseen, enintään 200 mg/kg, kalsiumina ilmaistuna,- natriumkarbonaatti, natriumbikarbonaatti ja natriumhydroksidi,- fosforihappo;iii) - säilöntäaineet, jos liukoista kuiva-ainetta on vähemmän kuin 65 prosenttia,- väriaineet; jos kyse on liitteessä I olevan A osan 1 ja 3 kohdassa määritellyistä valmisteista, niiden käyttö voidaan kuitenkin sallia vain, jos valmisteet on tehty yhdestä tai useammasta seuraavista hedelmistä: mansikat, vadelmat, karviais- marjat, punaherukat ja luumut,- alginaatti ja karrageeni, enintään 10 g/kg (yhdessä tai erikseen) ja johanneksenleipäpuujauho enintään 20 g/kg,- dimetyylipolysiloksaani, enintään 10 mg/kg,- sorbitaanimonolauraatti, enintään 25 mg/kg liitteessä I olevan A osan 5 kohdan kolmannen alakohdan tarkoittamissa valmisteissa;b) liitteessä II olevan A osan 6 kohdassa lueteltujen sokerien korvaaminen joko kokonaan tai osittain hunajalla, melassilla tai ruskealla sokerilla.2. Poikkeustai) edellä 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohdassa lakataan soveltamasta päivänä, jonka neuvosto vahvistaa 1 päivään heinäkuuta 1984 mennessä perustamissopimuksen 100 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja aina kun yhteisön sääntöjä ravintohappojen käytöstä elintarvikkeissa pannaan täytäntöön.ii) edellä 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohdassa lakataan soveltamasta päivänä, jonka neuvosto vahvistaa 1 päivään heinäkuuta 1984 mennessä perustamissopimuksen 100 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.3. Ennen 1 päivää heinäkuuta 1984 komissio tarkastelee 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohdassa säädetyt poikkeukset uudelleen ja tekee tarvittavat muutosehdotukset neuvostolle.16 artiklaTämä direktiivi:a) ei koske valmisteita, jotka on tarkoitettu vietäviksi yhteisön ulkopuolisiin maihin;b) ei vaikuta kansallisiin ruokavaliovalmisteita koskeviin säännöksiin, jollei asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä toisin säädetä;c) ei koske valmisteita, jotka on tarkoitettu leipomo- ja konditoriatuotteiden sekä keksien valmistukseen.17 artikla1. Jäsenvaltioiden on muutettava tarvittaessa lainsäädäntönsä tämän direktiivin noudattamisen edellyttämällä tavalla ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Muutettu lainsäädäntö on pantava täytäntöön siten, että:- tämän direktiivin mukaisten valmisteiden pitäminen kaupan sallitaan viimeistään kahden vuoden kuluttua direktiivin tiedoksi antamisesta;- sellaisten valmisteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, pitäminen kaupan kielletään kolmen vuoden kuluttua direktiivin tiedoksi antamisesta.2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, määräaika, jonka jälkeen sellaisten valmisteiden pitäminen kaupan on kiellettyä, joita ei ole merkitty 7 artiklan mukaisesti, on sama kuin direktiivin 79/112/ETY 22 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetty aika.3. Tämä artikla ei vaikuta direktiivin 79/112/ETY 22 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan eikä 23 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan soveltamiseen.18 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1979.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. GIBBONSLIITE ILOPULLISTEN VALMISTEIDEN MÄÄRITELMÄTA. Tässä direktiivissä määritellään seuraavat tuotteet seuraavasti:1. Erikoishillo:sopivan hyytelömäiseksi konsistenssiltaan tehty seos, joka koostuu sokereista ja hedelmälihasta ja on:- yhdestä hedelmälajista; tai- kahdesta tai useammasta hedelmälajista, ei kuitenkaan omenoista, päärynöistä, clingstoneluumuista, meloneista, vesimeloneista, viinirypäleistä, kurpitsoista, kurkuista tai tomaateista.Hedelmälihan määrään lopullisen valmisteen 1 000 g:aa kohden tulee olla vähintään:- 450 g yleensä- 350 g mustaherukalla, ruusunmarjalla, kvittenillä- 250 g inkiväärillä- 230 g cashew-omenalla- 80 g passionhedelmällä.2. Hillo:sopivan hyytelömäiseksi konsistenssiltaan tehty seos, joka koostuu sokereista ja hedelmälihasta tai soseesta ja on:- yhdestä hedelmälajista; tai- kahdesta tai useammasta hedelmälajista.Hedelmälihan tai soseen määrään lopullisen valmisteen 1 000 g:aa kohden tulee olla vähintään:- 350 g yleensä- 250 g mustaherukalla, ruusunmarjalla, kvittenillä- 150 g inkiväärillä- 160 g cashew-omenalla- 60 g passionhedelmällä.Jäsenvaltiot voivat kuitenkin viiden vuoden ajaksi alkaen tämän direktiivin tiedoksi antamisesta säätää, että määrän tulee olla 300 g lopullisen valmisteen 1 000 g:aa kohden, kun kyse on vadelmista tai karviaismarjoista.3. Erikoishyytelö:sopivasti hyytelöity seos sokereista ja mehusta tai vesiekstraktista, joka on:- yhdestä hedelmälajista; tai- kahdesta tai useammasta hedelmälajista, ei kuitenkaan omenoista, päärynöistä, clingstoneluumuista, meloneista, vesimeloneista, viinirypäleistä, kurpitsoista, kurkuista ja tomaateista.Mehun tai vesiekstraktin määrän lopullisen valmisteen 1 000 g:aa kohden tulee olla vähintään:- 450 g yleensä- 350 g mustaherukalla, ruusunmarjalla, kvittenillä- 250 g inkiväärillä- 230 g cashew-omenalla- 80 g passionhedelmällä.Nämä määrät lasketaan sen jälkeen kun vesiekstraktien valmistuksessa käytetyn veden paino on vähennetty.4. Hyytelö:sopivasti hyytelöity seos sokereista ja mehusta tai vesiekstraktista:- yhdestä hedelmälajista; tai- kahdesta tai useammasta hedelmälajista.Mehun tai vesiekstraktin määrään lopullisen valmisteen 1 000 g:aa kohden tulee olla vähintään:- 350 g yleensä- 250 g mustaherukalla, ruusunmarjalla, kvittenillä- 150 g inkiväärillä- 160 g cashew-omenalla- 60 g passionhedelmällä.Nämä määrät lasketaan sen jälkeen kun vesiekstraktien valmistuksessa käytetyn veden paino on vähennetty.5. Marmeladi:sopivasti hyytelömäiseksi konsistenssiltaan tehty seos sokereista ja jostakin tai joistakin seuraavista valmisteista, jotka on saatu sitrushedelmästä: hedelmälihasta, soseesta, mehusta, vesiekstrakteista ja kuoresta.Sitrushedelmän määrään lopullisen valmisteen 1 000 g:aa kohden tulee olla vähintään 200 g, josta vähintään 75 g:n täytyy olla peräisin hedelmän sisäosista.Jäsenvaltiot voivat omalla alueellaan sallia käytettäväksi nimitystä "hyytelömarmeladi", jos valmiste ei sisällä muuta liukenematonta ainetta kuin mahdollisesti pieniä määriä hienoksi viipaloitua kuorta.6. Kastanjasose:koostumukseltaan sopiva sokereiden ja soseutettujen kastanjoiden seos.Valmistukseen käytetyn soseutetun kastanjan määrään lopullisen valmisteen 1 000 g:aa kohden tulee olla vähintään 380 g.B. Kun kyse on seoksista, pitää A jaksossa säädettyä hedelmän vähimmäismäärää pienentää sellaisen hedelmän käyttöosuuden mukaisesti.LIITE IIA. RAAKA-AINEET - MÄÄRITELMÄT1. Hedelmä:- tuore, terve hedelmä, joka ei ole pilaantunut ja sisältää kaikki välttämättömät ainesosat sekä on riittävän kypsä käytettäväksi liitteessä I määriteltyjen valmisteiden valmistuksessa sen jälkeen kun se on puhdistettu, siitä on poistettu vioittuneet osat ja se on perattu;- tässä direktiivissä tomaatteja ja raparperin varsien syötäviä osia pidetään hedelminä.- ilmaisulla "kastanja" tarkoitetaan makean kastanjapuun (Castanea sativa) hedelmää;- ilmaisulla "inkivääri": tarkoitetaan inkiväärikasvin syötäviä juuria, jotka on kuivauksen ja kuorimisen jälkeen säilötty siirapissa.2. Hedelmäliha (pulppi):koko hedelmän syötävä osa - mahdollisesti kuori, kalvo, siemenet ja vastaavat poistettuina - joka voi olla viipaloitu tai murskattu, mutta ei tehty soseeksi.3. Hedelmäsose (sose):koko hedelmän syötävä osa - kuori, kalvot, siemenet ja vastaavat poistettuina - joka on soseutettu siivilöimällä tai vastaavalla menetelmällä.4. Hedelmämehu (mehu):Valmiste, johon sovelletaan B jakson mukaista käsittelyä ja joka täyttää hedelmämehuja ja tiettyjä vastaavia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä marraskuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/726/ETY [5], sellaisena kun se on muutettuna direktiivillä 79/168/ETY, annetut määritelmät [6].[5]  EYVL N:o L 311, 1.12.1975, s. 40[6] EYVL N:o L 37, 13.2.1979, s. 275. Vesiekstraktit hedelmästä (vesiekstraktit):hedelmän vesiekstrakti, joka - lukuun ottamatta hyväänkin valmistustapaan kuuluvia hävikkejä - sisältää kaikki hedelmän vesiliukoiset aineosat.6. Sokerit:mikä tahansa seuraavista:- puolivalkea sokeri,- sokeri (valkea sokeri),- erikoispuhdistettu sokeri,- sokeriliuos,- inverttisokeriliuos,- inverttisokerisiirappi,- dekstroosimonohydraatti,- vedetön dekstroosi,- glukoosisiirappi,- kuivattu glukoosisiirappi,- fruktoosi,- sakkaroosin vesiliuos, jolla on seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>B. RAAKA-AINEIDEN SALLITUT KÄSITTELYT1. Valmisteet, jotka on määritelty A jaksossa 1, 2, 3, 4 ja 5 a kohdassa voidaan kaikissa tapauksissa käsitellä seuraavilla tavoilla:- kuumennus, jäähdytys tai pakastus;- pakkaskuivaus;- tiivistäminen sikäli kuin se on teknisesti mahdollista.2. Jos edellä mainitut valmisteet on tarkoitettu liitteessä I olevan A jakson 2, 4 ja 5 kohdassa määriteltyjen valmisteiden valmistukseen, niihin saa lisätä myös rikkidioksidia (E 220) tai sen suoloja (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 ja E 227).3. Liitteessä I olevan A jakson 2 kohdassa määriteltyjä valmisteita varten olevia aprikooseja voidaan käsitellä myös muilla kuivausmenetelmillä kuin pakkaskuivausmenetelmällä.4. Liitteessä I olevan A jakson 6 kohdassa määriteltyjä valmisteita varten olevia kastanjoita voidaan upottaa lyhyeksi ajaksi rikkidioksidin vesiliuokseen (E 220).LIITE IIIAINEET, JOITA SAA LISÄTÄ LIITTEESSÄ I MÄÄRITELTYIHIN VALMISTEISIINA. SYÖTÄVÄKSI KELPAAVAT AINESOSAT, AROMIT JA AROMIAINEET1. Ainesosat, joita ei tarvitse ilmoittaa lopullisen valmisteen päällyksessä>TAULUKON PAIKKA>2. Ainesosat, jotka on merkittävä lopullisen valmisteen päällykseen>TAULUKON PAIKKA>B. LISÄAINEET>TAULUKON PAIKKA>LIITE IVRIKKIDIOKSIDIN ENIMMÄISPITOISUUS LIITTEESSÄ I MÄÄRITELLYISSÄ VALMISTEISSARikkidioksidipitoisuus määritellyissä valmisteissa ei saa ylittää seuraavia arvoja:1. 10 mg/kg valmisteissa, jotka on määritelty liitteessä I olevan A osan 1, 3 ja 6 kohdassa;2. 50 mg/kg kaikissa muissa liitteessä I määritellyissä valmisteissa;3. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin pitää voimassa kansallisen lainsäädäntönsä, joilla sallitaan liitteessä I olevan A osan 2 ja 5 kohdassa määritellyissä valmisteissa rikkidioksidipitoisuus, joka on suurempi kuin 50 mg/kg mutta pienempi kuin 100 mg/kg.Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta komissio tarkastelee uudelleen tätä poikkeusta ja tekee neuvostolle tarvittaessa ehdotuksen tämän säännöksen muuttamisesta tai poistamisesta.


Avis juridique important

|

31982L0443

Neuvoston direktiivi 82/443/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1982, direktiivien 69/169/ETY ja 77/800/ETY muuttamisesta kansainvälisessä matkustajaliikenteessä kannettavien liikevaihto- ja valmisteverojen järjestelmän osalta

Virallinen lehti nro L 206 , 14/07/1982 s. 0035 - 0036 Suomenk. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0094  Espanjank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0132  Ruotsink. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0094  Portugalink. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0132

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 29 päivänä kesäkuuta 1982,direktiivien 69/169/ETY ja 77/800/ETY muuttamisesta kansainvälisessä matkustajaliikenteessä kannettavien liikevaihto- ja valmisteverojen järjestelmän osalta (82/443/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(),ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettäyhteisön sisäiset verovapautukset edistävät jäsenvaltioiden talouksien yhteenliittymistä,tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja jäsenvaltioiden väestön edun mukaisesti olisi kansainvälisessä matkustajaliikenteessä tapahtuvassa maahantuonnissa kannettaviin liikevaihto- ja valmisteveroihin liittyviä vapautuksia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta 28 päivänä toukokuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/169/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/933/ETY(), 2 artiklassa vahvistettujen verovapautusten arvoa korotettava,alkoholipitoisuuden ilmoittamisessa on otettava huomioon alkoholipitoisuustaulukoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 76/766/ETY(), ja olisi vastaavasti muutettava direktiivin 69/169/ETY 4 ja 5 artikla sekä Tanskan kuningaskunnalle kansainvälisessä matkustajaliikenteessä kannettavien liikevaihto- ja valmisteverojen järjestelmästä myönnetystä poikkeuksesta 19 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/800/ETY() 1 artikla, janykyisen taloudellisen tilanteen vuoksi Tanskan kuningaskunnalle olisi annettava lisäaika muista yhteisön jäsenvaltioista saapuviin matkustajiin sovellettavan verovapautuksen arvon korottamista varten,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 69/169/ETY 1 ja 2 artikla seuraavasti:1. Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa ilmaisu "40 Euroopan laskentayksikköä" ilmaisulla "1 kohdassa tarkoitettu määrä".2. Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "180 Euroopan laskentayksikköä" ilmaisulla "210 ECUa".3. Korvataan 2 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "50 Euroopan laskentayksikköön" ilmaisulla "60 ECUun".4. Korvataan 2 artiklan 3 kohdassa ilmaisu "180 Euroopan laskentayksikköä" ilmaisulla "1 kohdassa tarkoitettu määrä".2 artiklaKorvataan direktiivin 69/169/ETY 4 ja 5 artiklassa sekä direktiivin 77/800/ETY 1 artiklassa ilmaisu "22 astetta" ilmaisulla "22 tilavuusprosenttia".3 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan 1 päivästä tammikuuta 1983.Tanskan kuningaskunnan on kuitenkin saatettava 1 artiklan 2 alakohdan noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1984.2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin soveltamiseksi antamistaan säännöksistä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1982.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. de KEERSMAEKER() EYVL N:o C 318, 19.12.1979, s. 5() EYVL N:o C 117, 12.5.1980, s. 83() EYVL N:o C 113, 7.5.1980, s. 34() EYVL N:o L 133, 4.6.1969, s. 6() EYVL N:o L 338, 25.11.1981, s. 24() EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 149() EYVL N:o L 336, 27.12.1977, s. 21


title: Komission direktiivi 2009/159/EU, annettu 16 päivänä joulukuuta 2009 , kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               18.12.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 336/29

      KOMISSION DIREKTIIVI 2009/159/EU,
   annettu 16 päivänä joulukuuta 2009,
   kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
   on kuullut kuluttajien turvallisuutta käsittelevää tiedekomiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Jäsenvaltiot ja sidosryhmät sopivat hiusväriaineiden turvallisuuden arviointia koskevan strategian mukaisesti, että olisi asianmukaista toimittaa 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä kuluttajien turvallisuutta käsittelevälle tiedekomitealle, jäljempänä ’tiedekomitea’, tieteelliset tiedot hapettavien hiusväriaineiden hiuspohjaan muodostamista reaktiotuotteista sekä niiden turvallisuudesta kuluttajille.

               (2)

               Nykyisin on 31 hiusväriainetta, joiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa on väliaikaisesti sallittua 31 päivään joulukuuta 2009 direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 2 osassa säädettyjen rajoitusten ja edellytysten mukaisesti. Kosmetiikka-ala toimitti hapettavien hiusväriaineiden muodostamien reaktiotuotteiden turvallisuutta käsittelevät vaaditut tieteelliset tiedot tiedekomitealle ennen 31 päiväksi joulukuuta 2007 asetettua määräaikaa.

               (3)

               Tiedekomitea arvioi toimitetut turvallisuutta koskevat tiedot. Tammikuussa 2009 antamassaan lausunnossa tiedekomitea totesi, että se ei pysty tekemään lopullista arviointia hapettavien hiusvärien reaktiotuotteiden aiheuttamasta riskistä, sillä alan toimittama aineisto on puutteellinen. Kosmetiikkateollisuus toimitti puuttuvat tiedot vuoden 2009 syyskuun loppuun mennessä.

               (4)

               Toimitettujen lisätietojen riskinarviointia sekä reaktiotuotteiden turvallisuutta koskevaa tiedekomitean lopullista lausuntoa varten tarvitaan edellä esitettyjen seikkojen vuoksi vielä lisäaikaa niin, että liitteessä III olevassa 2 osassa luetelluille aineille asetettu väliaikainen määräaika eli 31 päivä joulukuuta 2009 ylittyy.

               (5)

               Tämän vuoksi liitteessä III olevassa 2 osassa lueteltujen 31 hiusväriaineen sääntely voidaan viimeistellä niiden reaktiotuotteita käsittelevän riskinarvioinnin perusteella ja saattaa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vasta väliaikaisen määräajan jälkeen. Näin ollen niiden väliaikaista käyttöä kosmeettisissa valmisteissa liitteessä III olevassa 2 osassa säädettyjen nykyisten rajoitusten ja edellytysten mukaisesti olisi jatkettava. Uudeksi jatketuksi määräajaksi asetettavaa 31 päivää joulukuuta 2010 pidetään riittävänä, jotta kyseisten aineiden sääntely voidaan viimeistellä.

               (6)

               Sen vuoksi direktiiviä 76/768/ETY olisi muutettava.

               (7)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Direktiivin 76/768/ETY muuttaminen
   Korvataan direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevan 2 osan viitenumerojen 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55 ja 56 kohdalta sarakkeessa g oleva päivämäärä ”31.12.2009” päivämäärällä ”31.12.2010”.
   2 artikla
   Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2010.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Voimaantulo
   Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Osoitus
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2009.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169.


Avis juridique important

|

32003L0107

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/107/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 2003, maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 007 , 13/01/2004 s. 0040 - 0040

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/107/EY,annettu 5 päivänä joulukuuta 2003,maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisestaEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,ottavat huomioon komission ehdotuksen,noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(1),sekä katsovat seuraavaa:(1) Neuvoston direktiivin 96/16/EY(2) tarkoituksena on tuottaa vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja maidon tuotannosta ja sen käytöstä samoin kuin luotettavia säännöllisiä ja lyhyttä aikaväliä koskevia tietoja maidon jakelusta yrityksiin, jotka käsittelevät ja jalostavat maitoa, sekä maitovalmisteiden tuotannosta jäsenvaltioissa.(2) Maidon proteiiniosuuden kasvavan taloudellisen merkityksen vuoksi tärkeimpien maitovalmisteiden proteiinipitoisuudesta saatavat tilastotiedot ovat entistä tärkeämpiä.(3) Maatalouden yleinen erikoistuminen on kasvussa, ja erityisesti maitoalalla on tällä hetkellä käynnissä alueellinen erikoistuminen, joka aiheuttaa valtavia alueellisia eroja jäsenvaltion sisällä, minkä vuoksi tarvitaan tarkkoja alueellista tasoa koskevia tietoja.(4) Tulosten vertailukelpoisuuden varmistamiseksi menetelmäkertomukset on tarpeen laatia yhdenmukaista lomaketta käyttäen,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan neuvoston direktiivi 96/16/EY seuraavasti:1) Muutetaan 4 artikla seuraavasti:a) Lisätään 1 kohdan b alakohtaan tekstit seuraavasti:"iv) tärkeimpien maitovalmisteiden proteiinipitoisuuksista parhaiten soveltuvaa mittaus- tai arviointimenetelmää käyttäen tietojen luotettavuuden varmistamiseksi;v) maatilojen tuottaman lehmänmaidon määristä alueellisella tasolla (alueyksikkö NUTS 2) parhaiten soveltuvaa mittaus- tai arviointimenetelmää käyttäen tietojen luotettavuuden varmistamiseksi."b) Kumotaan 2 kohta.2) Korvataan 5 artiklan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:"Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain komissiolle 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen käsittelyssä käyttämiään menetelmiä koskevat tiedot yhdenmukaisella lomakkeella, jonka komissio laatii 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."3) Muutetaan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:a) Poistetaan b alakohdan toinen luetelmakohta.b) Korvataan c alakohta seuraavasti:"c) tilastointivuotta seuraavan vuoden syyskuussa 1 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan v alakohdassa ja c alakohdassa tarkoitetut tulokset."2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2003.Euroopan parlamentin puolestaPuhemiesP. CoxNeuvoston puolestaPuheenjohtajaP. Lunardi(1) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 2. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 17. marraskuuta 2003.(2) EYVL L 78, 28.3.1996, s. 27.


Avis juridique important

|

31962L0302

Direktiivi vapaasta pääsystä ydinalan erikoistuntemusta vaativaan työhön

Virallinen lehti nro 057 , 09/07/1962 s. 1650 - 1652 Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 1 s. 0024  Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 1 s. 0024  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1959-1962 s. 0217  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1959-1962 s. 0245

DIREKTIIVI vapaasta pääsystä ydinalan erikoistuntemusta vaativaan työhön EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräykset ja erityisesti sen 96 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,on kuullut asiassa parlamentaarista edustajakokousta,sekä katsoo, ettäEuroopan atomienergiayhteisön tavoitteiden saavuttamisen keskeisiä edellytyksiä on taata vapaa pääsy ydinalan erikoistuntemusta vaativaan työhön,tällaisen työn suorittamisessa vaaditaan ydinalan erityistietoja; tällaiseen työhön valmistavaa erikoiskoulutusta ollaan vasta järjestämässä, ja usein ydinalaa koskevia erityistietoja saa ainoastaan käytännössä,jos mahdollista, on tarpeen yhdenmukaistaa ydinalan erikoistuntemusta vaativaan työhön pääsyyn sovellettavat säännöt niiden sääntöjen kanssa, joita sovelletaan työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan talousyhteisön alueella, jaEuroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 48 ja 49 artiklan mukaisesti annetuissa säännöksissä säädetään tarvittavien toimivaltuuksien myöntämisestä ilman eri toimenpiteitä työntekijöille, joille tarjotaan työpaikkoja tietyiltä toimialoilta,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki tämän direktiivin säännösten mukaisesti jäsenvaltioiden kansalaisten pääsyä ydinalan erikoistuntemusta vaativaan työhön koskeva kansalaisuuteen perustuva syrjintä poistetaan.2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitettuna ydinalan erikoistuntemusta vaativana työnä on pidettävä työtehtäviä, joissa vaaditaan sellaista ydinalan erityistuntemusta, jonka hankkimiseksi tarvitaan erityiskoulutusta tai vähintään viiden kuukauden käytännön harjoittelua ja jotka koskevat:a) perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja ydinenergiatutkimuksen aloja koskevia tutkimuksia;b) sellaisten laitosten ja laitteiden hallintaa, huoltoa, korjaamista tai teknistä käyttöä, joita käytetään:- malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden tuottamisessa, erottamisessa ja käytössä sekä säteilytettyjen ydinpolttoaineiden käsittelyssä,- isotooppien erottamisessa,- ydinalalla tarvittavien erityisten aineiden tuottamisessa, kuten hidasteiden, rakenneaineiden, kapselointiaineiden ja erityisesti ydinalan tarkoituksia varten kehitettyjen suoja-aineiden tuottamisessa,- ydinenergian tuottamisessa,- ydinjätteiden ja radioaktiivisten epäpuhtauksien käsittelyssä,- radioaktiivisten aineiden kuljetuksessa tai varastoinnissa,- radioaktiivisten isotooppien tuottamisessa, valmistamisessa tai käyttämisessä;c) laitosten ja laitteiden sekä a ja b alakohdassa luetelluilla aloilla käytettävien laitosten ja laitteiden osien suunnittelua, tutkimista tai rakentamista; jad) säteilyltä suojautumista.3 artikla Niitä töitä, joiden luettelo on tämän direktiivin liitteenä, on pidettävä kaikissa tapauksissa 2 artiklassa annetun erikoistuntemusta vaativan työn määritelmää vastaavina.4 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet toimivaltuuksien myöntämiseksi ilman eri toimenpiteitä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen töiden harjoittamista varten. Näiden toimivaltuuksien myöntämisen edellytykset eivät missään tapauksessa saa olla tiukemmat kuin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 48 ja 49 artiklan soveltamiseksi annettujen säännösten mukaisesti käyttöön otetun tarjottuja työpaikkoja koskevan järjestelmän toimivaltuuksien myöntämisen edellytykset.5 artikla Niillä aloilla, joita tämä direktiivi ei koske, jäsenvaltioiden on sovellettava Euroopan taloussopimuksen mukaisesti annettuja säännöksiä työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta.Tämä direktiivi ei vaikuta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen mukaisiin säännöksiin hiili- ja teräsalan ammattitaitoisista työntekijöistä.6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 1962.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. COUVE de MURVILLELIITE Tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja ammatillisia töitä koskeva ensimmäinen luettelo Työt, joissa vaaditaan ydinvoimalainsinööriltä tai -teknikolta vaadittavia tietojaTyöt, joissa vaaditaan tietoja joltakin seuraavista aloista:- Ydinalan ominaistyöolosuhteet ja ydinalan laitteiden suunnittelu (ydinenergiainsinööri ja -teknikko)- Ydinalan mekaniikka ja apulaitteiden suunnittelu (mekaniikkainsinööri ja -teknikko)- Säteilyn vaikutus aineeseen ja ydinteknisten laitteiden polttoaineina, hidasteina tai rakennemateriaaleina käytettävien aineiden ydintekniset ominaisuudet, ydinteknisten aineiden valmistus, säteilytettyjen ydinpolttoaineiden käsittely, radioaktiivisten jätteiden käsittely ja puhdistaminen (kemisti-insinööri ja -teknikko)- Ydinalalla käytettyjen keraamisten aineiden ominaisuudet (uraanioksidi ja toriumoksidi, uraanipolttoaine jne.) (keramiikkainsinööri ja -teknikko)- Ydinreaktorien rakenneaineiden sekä polttoaineiden ja metallisten polttoaineiden kapselointiaineiden ominaisuudet; näiden käyttäytyminen säteilytettäessä ja reaktoreissa tai käsittelylaitoksissa käytettävien aineiden läheisyydessä (metallurgian insinööri ja teknikko)- Ydinreaktorien valvonta; radioaktiivisuuden mittaaminen (elektroniikkainsinööri ja -teknikko)- Ydinreaktorien neutronifysiikka ja tästä juontuvat vaatimukset (termodynamiikkainsinööri ja -teknikko)- Reaktorisydämen ominaispiirteet ja sen toiminnan ohjaus ja tarvittavat toimenpiteet huomattavan vian ilmetessä (käyttöinsinööri ja -teknikko)- Reaktorisydämen ja kokeellisen ydinlaitoksen teknisen turvallisuuden arviointi ja tarkastus (turvallisuusinsinööri ja -teknikko)Tarkastajan työTyö, jossa erikoisvälineiden (Geiger-Muller-mittarit jne.) avulla maaperästä tai geologien osoittamilta paikoilta etsitään vähäisiäkin merkkejä radioaktiivisuudesta ja jossa saatuja tuloksia tulkitaan myöhempien tutkimusten suuntaamiseksi.Uraanikaivoksen näytteenottajan työTyö, jossa vaaditaan kykyä johtaa maaperänäytteitä koskevia toimenpiteitä radioaktiivisten aineiden luonteen määrittämiseksi ja niiden paikallistamiseksi ja tulosten tulkitsemiseksi myöhempien toimien suuntaamiseksi.Uraanikaivoksen työnjohtajan työTyö, joka sisältää uraanikaivoksen yhden tai useamman tai kaikkien maanalaisten toimien johtamisen, valvonnan ja/tai tarkastamisen tai teknisten tutkimusten ja monimutkaisten mittausten suorittamisen ja näiden kaivosten erityisluonteesta johtuvien turvatoimenpiteiden noudattamisen valvonnan.Laboratoriotyöntekijän työTyö, joka sisältää radioaktiivisten malmien tutkimisen, näyte-erien kemiallisten ja fyysisten analyysien suorittamisen yhdessä analyytikkojen kanssa näyte-erien säteilyn voimakkuuden, niiden kemiallisen koostumuksen ja muiden ominaisuuksien määrittämiseksi.Polttoaine-elementtien valmistajan työTyö, joka sisältää polttoaine-elementtien muokkauksen ja valmistamisen, niiden tarkastamisen ja kokeilemisen ja polttoaineen kapselointiin tarkoitettujen metallikapselien valmistamisen ja hyväksymisen.Reaktorisydämen käyttäjän työTyö, joka sisältää reaktorisydämen käyttämisen ja jossa vaaditaan elektroniikan käsitteiden sekä reaktorien dynamiikan tuntemusta sekä kykyä tulkita kaavioita ja paikallistaa ja korjata pienempiä vikoja.Reaktorisydämen käyttöpäällikköTyö, joka sisältää reaktorisydämen käyttämisen ja jossa vaaditaan vankkaa yleistietämystä ja reaktorisydämen kaikkien erityispiirteiden täydellistä tuntemusta sekä kykyä antaa käskyjä ja tehdä päätöksiä.Ydinpolttoaineiden lataus-, poisto- ja inaktivointilaitteiden käyttäjäTyö, jossa vaaditaan kykyä käsitellä ohjeiden mukaisesti ydinpolttoaineiden lataus-, poisto- ja inaktivointilaitteita.KuumalaboratorioteknikkoTyö, jossa vaaditaan kykyä tulkita kaavioita ja suorittaa niitä vastaavat asennukset ja säädöt, suorittaa kokeita itsenäisesti yksityiskohtaisia ohjeita noudattaen ja ilmaista tulokset numeerisesti ja jossa vaaditaan lisäksi säteilystä aiheutuvien vaarojen tuntemusta ja kykyä käyttää kauko-ohjattavia laitteita.Ydinalaan erikoistunut tekninen piirtäjäTyö, jossa vaaditaan kykyä valmistaa kirjallisten tietojen perusteella luonnos ja kuvittaa se nopeasti niin, että siitä käy graafisesti ilmi luonnoksen aihe, ja kykyä soveltaa voimassa olevia säteilyturvasäännöksiä.Hiukkaskiihdyttimen käyttäjän työTyö, joka sisältää elektrostaattisten kiihdyttimien korkeajännitteisten laitteiden käytön ja huollon; ionilähteiden rakentamisen, käytön ja huollon; radioaktiivisuuden etsintä- ja mittauslaitteiden huollon ja toiminnan jne.Säteilyturvavastaavan työTyö, joka sisältää reaktoreita käyttävien ihmisten, uraanikaivosten henkilökunnan ja muun ydinalan laitoksissa työskentelevän henkilöstön turvallisuuden valvonnan ja jossa vaaditaan vakaata säteilyturvan ja säteilystä aiheutuvien vaarojen tuntemusta.Puhdistajan työTyö, jossa vaaditaan kykyä toteuttaa saastumistapauksissa tarvittavat toimenpiteet ja tehdä tietyt erityiset puhdistustyöt ja toteuttaa tarvittaessa käytännön toimenpiteitä.


Avis juridique important

|

31987L0416

Neuvoston direktiivi 87/416/ETY, annettu 21 päivänä heinäkuuta 1987, bensiinin lyijypitoisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 85/210/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 225 , 13/08/1987 s. 0033 - 0034 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 8 s. 0008  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 8 s. 0008

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 21 päivänä heinäkuuta 1987,bensiinin lyijypitoisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 85/210/ETY muuttamisesta (87/416/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettädirektiivillä 85/210/ETY(4), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 85/581/ETY(5), velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta niiden alueilla varmistetaan lyijyttömän bensiinin saatavuus ja tasapuolinen jakelu 1 päivästä lokakuuta 1989 alkaen,lyijyn on havaittu ja todettu aiheuttavan vakavia vaurioita kansanterveydelle ja ympäristölle; koska tavallinen lyijytetty bensiini on merkittävä pilaamisen lähde, jäsenvaltioiden olisi sallittava kieltää tavallisen lyijytetyn bensiinin markkinointi,yhteisö on sitoutunut vähentämään lyijytetyn bensiinin käyttöä; tätä pidetään osana jatkuvaa pyrkimystä rajoittaa edelleen väestön altistumista ympäristön lyijylle,liian monien erilaisten bensiinilajien rinnakkaisuus markkinoilla estää lyijyttömän bensiinin lisääntyvän käytön haitaten ympäristön tilan parantumista,tavallisen lyijytetyn bensiinin poistaminen markkinoilta edistäisi sitä korvaavien tuotteiden käyttöä,tällä hetkellä tavallista lyijytettyä bensiiniä käyttävät ajoneuvot pystyvät teknisesti toimimaan joko korkeaoktaanisella lyijytetyllä bensiinillä tai lyijyttömällä bensiinillä,on odotettavissa, että lyijyttömän bensiinin käyttöön siirrytään silloin, kun tästä ei aiheudu kuluttajalle liiallisia kustannuksia,lyijytetyn tavallisen bensiinin poistamisen jäsenvaltioiden markkinoilta tulisi sen vuoksi johtaa ympäristön tason ja ihmisten terveyden suojelun parantumiseen, jayleisölle tulisi ilmoittaa vähintään kuusi kuukautta etukäteen ennen tavallisen lyijytetyn bensiinin kansallisilla markkinoilla kieltämistä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 85/210/ETY 2 artikla täten seuraavasti:"2 artikla1 Kun tämä direktiivi on tullut voimaan, jollei 2 ja 4 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on edelleen varmistettava lyijytetyn bensiinin saatavuus ja tasapuolinen jakelu alueillaan.2 Jos lyijytetyn bensiinin lyijysisällön enimmäisrajan soveltaminen tulee jäsenvaltiolle vaikeaksi raakaöljyn tai öljytuotteiden tarjonnan äkillisen muutoksen vuoksi, jäsenvaltio voi, ilmoitettuaan asiasta komissiolle, sallia alueellaan korkeamman rajan neljän kuukauden ajan. Neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä pidentää tätä määräaikaa.3 Jäsenvaltioiden on, heti kun ne katsovat sen olevan tarkoituksenmukaista, vähennettävä niiden markkinoille saatetun lyijytetyn bensiinin lyijynä laskettu sallittu lyijy-yhdistesisältö 0,15 grammaan Pb/l,4 Jäsenvaltiot voivat kieltää alueellaan lyijytetyn bensiinin, jonka moottorioktaaniluku (MON) on jakelumittarissa alempi kuin 85 ja tutkimusoktaaniluku (RON) alempi kuin 95, saattamisen markkinoille, jos tällainen toimenpide on perusteltu ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi ja jos se edistää lyijyttömän bensiinin saatavuutta ja tasapuolista jakelua niiden alueilla 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.5 Jos jäsenvaltio sisällyttää 4 kohdassa mainitun kiellon säännöksiinsä, sen on ilmoitettava siitä komissiolle ja yleisölle vähintään kuusi kuukautta etukäteen. Komissio ilmoittaa siitä välittömästi muille jäsenvaltioille. Kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona se vastaanottaa jäsenvaltion tiedoksiannon, komissio tutkii suunnitellut toimenpiteet varmistaakseen, että ne ovat tämän direktiivin ja yhteisön muun lainsäädännön mukaisia."2 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan sen tiedoksi antamista seuraavana päivänä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 21 päivänä heinäkuuta 1987.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaCh. CHRISTENSEN(1) EYVL N:o C 90, 4.4.1987, s. 3(2) EYVL N:o C 190, 20.7.1987, s. 180(3) EYVL N:o C 180, 8.7.1987, s. 16(4) EYVL N:o L 96, 3.4.1985, s. 25(5) EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 37


Avis juridique important

|

31997L0046

Komission direktiivi 97/46/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1997, edellytyksistä, joilla neuvoston direktiivin 77/93/ETY liitteissä I-V lueteltuja tiettyjä haitallisia organismeja, kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita saa tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojelluille alueille taikka siirtää yhteisössä tai sen tietyillä suojelluilla alueilla kokeellisia tai tieteellisiä tarkoituksia tai lajikevalintatyötä varten annetun direktiivin 95/44/EY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 204 , 31/07/1997 s. 0043 - 0046

KOMISSION DIREKTIIVI 97/46/EY,annettu 25 päivänä heinäkuuta 1997,edellytyksistä, joilla neuvoston direktiivin 77/93/ETY liitteissä I-V lueteltuja tiettyjä haitallisia organismeja, kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita saa tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojelluille alueille taikka siirtää yhteisössä tai sen tietyillä suojelluilla alueilla kokeellisia tai tieteellisiä tarkoituksia tai lajikevalintatyötä varten annetun direktiivin 95/44/EY muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/14/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan e alakohdan, 4 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 5 kohdan ja 12 artiklan 3 c kohdan,sekä katsoo, ettädirektiivin 77/93/ETY säännösten mukaan sen liitteissä I ja II lueteltuja haitallisia organismeja ei saa yksinään tai yhdistettynä mainitun direktiivin liitteessä II lueteltuihin kasveihin tai kasvituotteisiin tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojelluille alueille tai levittää siirtämällä yhteisössä tai sen tietyillä suojelluilla alueilla,direktiivin 77/93/ETY mukaan sen liitteessä III lueteltuja kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita ei saa tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojelluille alueille,myöskään direktiivin 77/93/ETY liitteessä IV lueteltuja kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita ei saa tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojelluille alueille tai siirtää yhteisössä tai sen tietyillä suojelluilla alueilla, jollei mainitussa liitteessä säädettyjä erityisvaatimuksia noudateta,direktiivin 77/93/ETY liitteessä V olevassa B osassa lueteltuja kolmansista maista tulevia kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita ei saa tuoda yhteisöön, jolleivät ne täytä mainitussa direktiivissä vahvistettuja standardeja ja vaatimuksia ja jollei niiden mukana ole virallista kasvien terveystodistusta, jossa varmistetaan tämän direktiivin noudattaminen, ja jollei niitä ole lisäksi tarkastettu virallisesti sen varmistamiseksi, että näitä säännöksiä noudatetaan,direktiivin 77/93/ETY 3 artiklan 7 kohdan e alakohdassa, 4 artiklan 5 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa ja 12 artiklan 3 c kohdassa säädetään kuitenkin, ettei mainittuja sääntöjä sovelleta kokeellisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin tai lajikevalintaan tarkoitettujen haitallisten organismien, kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuontiin ja siirtoon, jollei yhteisön tasolla vahvistettavista tietyistä edellytyksistä muuta johdu,komission direktiivissä 95/44/EY (3) vahvistetaan edellytykset, jotka on täytettävä tällaisen tuonnin tai tällaisten siirtojen suhteen sen varmistamiseksi, ettei haitallisten organismien leviämisen vaaraa ole,jäsenvaltiolla on tarvetta tuoda istutettaviksi tarkoitettuja rönsyjä tai mukuloita muodostavia lajin Solanum L. tai niiden hybridien kasveja lajikevalintatyötä varten, geneettisen aineiston ylläpitotarkoituksiin tai virallisiin tieteellisiin tutkimustarkoituksiin,komission päätöksessä 80/862/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/713/EY (5), vahvistetaan edellytykset, jotka on täytettävä kyseisten kasvien tuonnin tai siirtojen yhteydessä sen varmistamiseksi, ettei haitallisten organismien leviämisen vaaraa ole,päätöksen 80/862/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997 ja tämän vuoksi on aiheellista yhdistää kyseisessä päätöksessä määrätyt edellytykset tähän direktiiviin,on tarpeen määrittää edellytykset, jotka on täytettävä tällaisen tuonnin tai tällaisten siirtojen suhteen sen varmistamiseksi, ettei haitallisten organismien leviämisen vaaraa ole,näissä edellytyksissä on otettava huomioon perunatautien testausmenetelmien kehitys tai uudet tiedot perunan haitallisista organismeista, jotka on testattava niiden havaitsemiseksi, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 95/44/EY seuraavasti:1. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mikä tahansa kokeellisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin tai lajikevalintatyöhön liittyvä toiminta, jäljempänä `toiminta`, johon liittyy direktiivin 77/93/ETY 3 artikla 7 kohdan e alakohdassa, 4 artiklan 5 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa tai 12 artiklan 3 c kohdassa tarkoitettujen haitallisten organismien, kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden käyttö, jäljempänä `aineisto`, edellyttää hakemuksen jättämistä vastuullisille viranomaisille ennen kuin mitään tällaista aineistoa tuodaan mihin tahansa jäsenvaltioon tai sen kyseisille suojelluille alueille tai siirretään niissä."2. Lisätään seuraava jakso liitteessä III olevaan A osaan:"IV jakso: Istutettaviksi tarkoitetut rönsyjä tai mukuloita muodostavat lajin Solanium L. tai niiden hybridien kasvit1. Kasviaineistoon on sovellettava tapauksen mukaan FAO/IPGRI teknisissä ohjeissa määrättyjä käsittelyjä.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen käsittelyjen jälkeen kasviaineisto on identifioitava kokonaisuudessaan. Kaikki kasviaineisto, mukaan lukien identifiointikasvit, on säilytettävä hyväksytyissä tiloissa liitteessä I säädettyjen karanteenisuojeluedellytysten alaisena. Virallisen vapauttamisen myöntämiseen tarkoitettu kasviaineisto on säilytettävä olosuhteissa, jotka johtavat tavanomaiseen kasvukauteen, ja se on tarkastettava silmämääräisesti haitallisiin organismeihin, mukaan lukien direktiivissä 77/93/ETY luetellut kaikki asianomaiset haitalliset organismit, viittaavien merkkien tai oireiden varalta silloin, kun se tuodaan ja sen jälkeen sopivin väliajoin identifioinnin aikana.3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa identifiointimenettelyssä on noudatettava 5 kohdassa säädettyjä teknisiä säännöksiä, jotta ainakin seuraavat haitalliset organismit tunnistetaan:- Bakteerita) Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al,b) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith- Virukset ja viruksenkaltaiset organismita) Andien perunan piilovirus,b) perunan mustarengaslaikkuvirus,c) perunan sukkulamukulatauti,d) potato yellowing alfamovirus,e) perunan T-virus,f) Andien perunan läikkävirus,g) yleiset perunan A, M, S, V, X ja Y (mukaan lukien Y°, Yn ja Yc) -virukset ja kierrelehtisyysvirus.Siemenperunoiden osalta identifiontimenettely on suoritettava ainakin edellä a-e alakohdissa lueteltujen virusten ja virustenkaltaisten organismien havaitsemiseksi.4. Edellä 2 kohdan mukaisesti silmämääräisesti tarkastetulle kasviaineistolle, jossa on havaittu merkkejä ja oireita haitallisista organismeista, on tehtävä tutkimus, mukaan lukien tarvittaessa testaus, jotta merkit ja oireet aiheuttavat haitalliset organismit voitaisiin määrittää mahdollisimman tarkasti.5. Edellä 3 kohdassa tarkoitetut tekniset säännökset ovat seuraavanlaiset:- Bakteerit1. Kunkin mukulan tyvi on testattava. Näytteen standardikoko on 200 mukulaa. Menettelyä voidaan kuitenkin tarkoituksenmukaisesti soveltaa myös alle 200 mukulan näytteisiin.2. Nuorten kasvien ja pistokkaiden, mikrokasvit mukaan lukien, varren alemmat osat ja tarvittaessa juuret on testattava kunkin kasviaineiston yksikön osalta.3. Testattaessa jälkeläismukuloita tai muiden kuin mukuloita muodostavien kasvien varren tyviä suositellaan yhtä tavanomaista kasvukautta 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen testien jälkeen.4. Testattaessa 1 kohdassa tarkoitettua aineistoa Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al -organismin osalta on käytettävä neuvoston direktiivin 93/85/ETY (1)(1) EYVL N:o L 259, 18.10.1993, s. 1 liitteessä I vahvistettua yhteisön menetelmää. Tätä testausmenetelmää voidaan soveltaa 2 kohdassa tarkoitettuun ainekseen.5. Testattaessa 1 kohdassa tarkoitettua aineistoa Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -organismin osalta on käytettävä Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestön (EPPO) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -organismia koskevan karanteenimenettelyn n:o 26 korvaamiseksi tehtävän komission päätöksen liitteessä vahvistettua väliaikaista testausmenetelmää. Tätä testausmenetelmää voidaan soveltaa 2 kohdassa tarkoitettuun ainekseen.- Virukset ja viruksen kaltaiset organismit sukkulamukulatautia lukuun ottamatta1. Vegetatiivisen aineiston (mukulat, nuoret kasvit ja pistokkaat mikrokasvit mukaan luettuina) vähimmäistestaukseen on kuuluttava jokaisen luettelossa olevan haitallisen organismin osalta perunan sukkulamukulatautia lukuun ottamatta kukinnan aikana tai sen läheisyydessä suoritettava serologinen koe, jonka jälkeen aineistolle, joka sai negatiivisen tuloksen serologisessa testissä, suoritetaan biologinen koe. Kierrelehtisyysviruksen osalta on tehtävä kaksi serologista koetta.2. Siemenperunat on testattava vähintään serologisella kokeella tai biologisella kokeella, jos ei ole mahdollista tehdä serologista koetta. Olisi erittäin suositeltavaa testata osa negatiivisen tuloksen antaneista näytteistä ja rajatapaukset uudelleen jollakin toisella menetelmällä.3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut serologiset ja biologiset kokeet on tehtävä kasvihuoneessa kasvatetuille kasveille, ja näytteet on otettava vähintään kahdesta kohdasta kustakin varresta, mukaan lukien kunkin varren päässä oleva nuori täysin kehittynyt lehti ja varren keskivaiheella oleva lehti; kaikista varsista on otettava näyte mahdollisen muuten kuin järjestelmällisesti edenneen tartunnan havaitsemiseksi. Serologisen kokeen ollessa kysymyksessä eri kasveista peräisin olevia lehtiä ei saa kerätä yhteen, jollei käytetyn menetelmän osalta ole määritelty yhteen kerättävien lehtien määrää; samasta varresta peräisin olevat lehdet voidaan kuitenkin kerätä yhteen kasvista saatavan näytteen muodostamiseksi. Biologisen kokeen ollessa kysymyksessä enintään viisi kasvia voidaan kerätä yhteen ja vähintään kaksinkertainen määrä indikaattorikasveja on siirrostettava.4. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa biologisissa kokeissa käytettävien indikaattorikasvien on oltava Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestön (EPPO) hyväksymiä tai muita virallisesti hyväksyttyjä indikaattorikasveja, joista virukset voidaan havaita.5. Ainoastaan suoraan testattu aineisto voidaan vapauttaa karanteenista. Jos on tehty silmämääräinen identifiointi, ainoastaan tällaisten silmämääräisesti tutkittujen kasvien jälkeläiset voidaan vapauttaa. Mukuloita ei pitäisi vapauttaa mahdollisten muuten kuin järjestelmällisesti edenneiden tartuntojen aiheuttamien ongelmien vuoksi.- Perunan sukkulamukulatauti1. Koko aineiston osalta on testattava kasvihuoneissa kasvatetut kasvit heti, kun ne ovat päässeet hyvään kasvuvauhtiin, mutta ennen kukintaa ja siitepölyn tuotantoa. Mukuloiden iduilla / in vitro kasveilla / nuorilla taimilla tehtyjä kokeita pidetään ainoastaan alustavina kokeina.2. Näytteet on otettava täysin kehittyneestä lehdestä kunkin kasvin varren yläosasta.3. Kaikki testattava aines on kasvatettava vähintään 18 °C:ssa (mieluiten yli 20 °C:ssa) siten, että ne saavat valoa vähintään 16 tuntia.4. Testaus on suoritettava radioaktiivisesti tai ei-radioaktiivisesti merkityillä cDNA- tai RNA-koettimilla, return-PAGE-menetelmällä (hopeavärjäys) tai RT-PCR-menetelmällä.5. Koettimien ja return-PAGE-menetelmän ryhmittelyluku on viisi. Tämän tai tätä korkeamman ryhmittelyluvun käyttö on validoitava."2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1997.Komission puolestaFranz FISCHLERKomission jäsen(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20(2) EYVL N:o L 87, 2.4.1997, s. 17(3) EYVL N:o L 184, 3.8.1995, s. 34(4) EYVL N:o L 248, 19.9.1980, s. 25(5) EYVL N:o L 326, 17.12.1996, s. 70


title: Komission direktiivi 2005/4/EY, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeissa olevien lyijyn, kadmiumin, elohopean ja 3-MCPD:n enimmäismäärien virallista tarkastusta varten annetun direktiivin 2001/22/EY muuttamisestaETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               21.1.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 19/50

      KOMISSION DIREKTIIVI 2005/4/EY,
   annettu 19 päivänä tammikuuta 2005,
   näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeissa olevien lyijyn, kadmiumin, elohopean ja 3-MCPD:n enimmäismäärien virallista tarkastusta varten annetun direktiivin 2001/22/EY muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon elintarvikkeiden tarkastuksessa tarvittavien yhteisön näytteenottomenettelyjen ja analyysimenetelmien käyttöön ottamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/591/ETY (1) ja erityisesti sen 1 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Maaliskuun 8 päivänä 2001 annetussa komission direktiivissä 2001/22/EY (2) säädetään näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeissa olevien lyijyn, kadmiumin, elohopean ja 3-MCPD:n enimmäismäärien virallista tarkastusta varten.

               (2)

               On tarpeen ottaa huomioon elintarvikkeissa olevia vierasaineita koskevat ajantasaistetut standarditiedot ja etenkin analyysiin liittyvä mittausepävarmuus.

               (3)

               Euroopan unionin laajuisesti yhdenmukaisten valvontatoimenpiteiden varmistamiseksi on tärkeää, että määritystulokset raportoidaan ja tulkitaan yhtenäisesti.

               (4)

               Sen vuoksi direktiivi 2001/22/EY olisi muutettava vastaavasti.

               (5)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 2001/22/EY liite I tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
   Muutetaan direktiivin 2001/22/EY liite II tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 12 kuukauden kuluttua voimaantulosta. Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä kirjallisina nämä säännökset sekä taulukko säännösten ja direktiivin välisestä vastaavuudesta.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2005.

            Komission puolesta

         Markos KYPRIANOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 372, 31.12.1985, s. 50.

      (2)  EYVL L 77, 16.3.2001, s. 14.

      LIITE I
      Korvataan direktiivin 2001/22/EY liitteessä I oleva 5 kohta seuraavasti:

         ”5.   ERÄN TAI OSAERÄN SÄÄNNÖSTENMUKAISUUS
         Tarkastuslaboratorio tekee laboratorionäytteestä valvontatoimenpiteitä varten vähintään kaksi erillistä määritystä ja laskee tulosten keskiarvon.
         Erä hyväksytään, jos keskiarvo ei ylitä asetuksessa (EY) N:o 466/2001 vahvistettua vastaavaa enimmäismäärää ottaen huomioon laajennettu mittausepävarmuus ja korjaus saannon suhteen (1).
         Erä hylätään, jos keskiarvo ylittää selvästi vastaavan enimmäismäärän ottaen huomioon laajennettu mittausepävarmuus ja korjaus saannon suhteen.
         Näitä tulkintasääntöjä sovelletaan virallista valvontaa varten otettujen näytteiden määritystuloksiin. Oikeustoimiin ja kiistanratkaisumenettelyihin tarkoitettujen analyysien osalta sovelletaan kansallisia sääntöjä.”

      LIITE II
      Muutetaan direktiivin 2001/22/EY liite II seuraavasti:

                  1)

                  Lisätään 3 kohdassa ”Käytettävä määritysmenetelmä ja laboratorion valvonta” olevan taulukon 4 jälkeen 3.3.3 kohta seuraavasti:
                  ”3.3.3   Laatuperusteet – epävarmuuteen perustuva toimintatapa
                  Myös epävarmuuteen perustuvaa toimintatapaa voidaan noudattaa arvioitaessa laboratoriossa käytettävää määritysmenetelmää. Laboratorio voi käyttää menetelmää, jolla saadut tulokset ovat standardiepävarmuuden enimmäisarvon sisäpuolella. Standardiepävarmuuden enimmäisarvo saadaan seuraavasta kaavasta:

                  jossa

                     Uf on standardiepävarmuuden enimmäisarvo
                  LOD on menetelmän toteamisraja
                  C on merkittävä pitoisuus
                  α on C:n arvoon sidottu numeerinen tekijä. Käytettävät arvot esitetään seuraavassa taulukossa:

                              C (μg/kg)

                              α

                              ≤ 50

                              0,2

                              51–500

                              0,18

                              501–1 000

                              0,15

                              1 001–10 000

                              0,12

                              ≥ 10 000

                              0,1

                        U on laajennettu epävarmuus, jossa käytetään kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 %.
                  Jos määritysmenetelmä antaa tuloksia, joiden mittausepävarmuus on pienempi kuin standardiepävarmuuden enimmäisarvo, menetelmä on yhtä sopiva kuin menetelmä, joka täyttää taulukossa 2 esitetyt menetelmän laatuperusteet.”

                  2)

                  Korvataan 3.4 kohta seuraavasti:
                  ”3.4   Arvio määrityksen tarkkuudesta, saannon laskeminen ja tulosten raportointi
                  Määritysten tarkkuus on mahdollisuuksien mukaan arvioitava ottamalla määrityskokonaisuuteen mukaan sopivia sertifioituja vertailumateriaaleja.
                  Määritystulos raportoidaan saannon osalta korjattuna tai korjaamattomana. Raportointitapa ja saantoprosentti on ilmoitettava.
                  Määrityksentekijän olisi otettava huomioon Euroopan komission laatima kertomus määritystulosten, epävarmuuden mittaamisen, saantokertoimien ja EU:n elintarvikelainsäädännön säännösten välisestä suhteesta (1).
                  Määritystulos raportoidaan muodossa x +/– U, jossa x on määritystulos ja U on mittausepävarmuus.
                  KIRJALLISUUSVIITTEET

                              (1)

                              European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004
                              (http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm).”


Avis juridique important

|

31969L0081

Neuvoston direktiivi 69/81/ETY annettu 13 päivänä maaliskuuta 1969 vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 068 , 19/03/1969 s. 0001 - 0003 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 1 s. 0111  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 1 s. 0039  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 1 s. 0111  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 1 s. 0153  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 1 s. 0153

NEUVOSTON DIREKTIIVI annettu 13 päivänä maaliskuuta 1969 vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta (69/81/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan edustajakokouksen lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettävaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin(3) liitteessä 1 on luettelo vaarallisista aineista luokiteltuina siinä eniten esiintyvän alkuaineen järjestysluvun mukaan, sekä merkintämenetelmät kaikille aineille viittauksena liitteisiin II, III ja IV; kohdassa 8 "happi" on numerona 5 aineryhmä "orgaaniset peroksidit ilman hidastavia aineita", jaorgaanisten peroksidien vaaraa osoittavien merkkien uudesta tutkimuksesta seuraa, että tämän ryhmän samanlainen merkintä ei ole tarkoituksenmukaista; ottaen huomioon eri peroksidien vaarallisuusasteiden erot on tarpeen jakaa ryhmä alaryhmiin.ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaPoistetaan ja korvataan 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin kohdassa 8 "happi" teksti numerossa 5 seuraavalla:>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>2 artiklaJäsenvaltiot toteuttavat tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät tarpeelliset toimenpiteet siten, että niitä sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1970.Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 1969.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. DUPONG>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>(1) EYVL N:o C 135, 14.12.1968, s. 30(2) EYVL N:o C 26, 28.2.1969, s. 14(3) EYVL N:o 196, 16.8.1967, s. 1


Avis juridique important

|

31986L0246

Neuvoston direktiivi 86/246/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1986, muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetun direktiivin 72/464/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 164 , 20/06/1986 s. 0026 - 0026 Suomenk. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0129  Ruotsink. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0129

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 16 päivänä kesäkuuta 1986,muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetun direktiivin 72/464/ETY muuttamisesta (86/246/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettädirektiivin 72/464/ETY() mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/217/ETY(), neuvosto päättää komission ehdotuksesta siirtymisestä yhdenmukaistamisen vaiheesta toiseen,direktiivillä 77/805/ETY() 1 päivänä heinäkuuta 1978 perustettu yhdenmukaistamisen toinen vaihe päättyi 31 päivänä joulukuuta 1985,kolmannen vaiheen aikana sovellettavia erityisiä arviointiperusteita käsitellään komission ehdotuksessa(), josta neuvosto ei vielä ole tehnyt ratkaisua, janäissä olosuhteissa on toisen vaiheen pidentäminen uudelleen osoittautunut tarpeelliseksi, eikä tälle pidentämiselle tulisi asettaa aikarajaa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan direktiivin 72/464/ETY 10 a artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Valmistetun tupakan valmisteverojen yhdenmukaistamisen toinen vaihe alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1978."2 artiklaTätä direktiiviä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1986.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 1986.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaH. RUDING() EYVL N:o C 88, 14.4.1986, s. 114() EYVL N:o C 75, 3.4.1986, s. 11() EYVL N:o L 303, 31.12.1972, s. 1() EYVL N:o L 104, 17.4.1984, s. 18() EYVL N:o L 338, 20.12.1977, s. 22() EYVL N:o C 264, 11.10.1980, s. 6


Avis juridique important

|

31970L0189

Neuvoston direktiivi 70/189/ETY, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1970, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 ja 13 päivänä maaliskuuta 1969 annettujen neuvoston direktiivien muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 059 , 14/03/1970 s. 0033 - 0033 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 1 s. 0134  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1970(I) s. 0128  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 1 s. 0134  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1970(I) s. 0147  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 1 s. 0067  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 1 s. 0194  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 1 s. 0194

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 6 päivänä maaliskuuta 1970,vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 ja 13 päivänä maaliskuuta 1969 annettujen neuvoston direktiivien muuttamisesta (70/189/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettävaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin(1) 10 artiklassa ja edellä mainitun direktiivin muuttamisesta 13 päivänä maaliskuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin(2) 2 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet direktiivin noudattamiseksi siten, että niitä sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1970, jaodottamattomia vaikeuksia on ilmennyt direktiivien täytäntöönpanemisessa; siksi on tarpeen pidentää edellä mainittua määräaikaa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaPidennetään 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 10 artiklan ensimmäisessä alakohdassa ja 13 päivänä maaliskuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 2 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä määräaikaa 1 päivään tammikuuta 1971.2 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1970.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. HARMEL(1) EYVL N:o 196, 16.8.1967, s. 1(2) EYVL N:o L 68, 19.3.1969, s. 1


title: Komission direktiivi 2005/27/EY, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2005, epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/97/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseenETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               30.3.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 81/44

         KOMISSION DIREKTIIVI 2005/27/EY,
   annettu 29 päivänä maaliskuuta 2005,
   epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/97/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta 10 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/97/EY (2) ja erityisesti sen 2 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivi 2003/97/EY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erillisdirektiiveistä. Direktiivin 70/156/ETY säännökset, jotka liittyvät ajoneuvojen järjestelmiin, osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin, koskevat tästä syystä direktiiviä 2003/97/EY.

               (2)

               On tarpeen muuttaa tiettyjä direktiivissä 2003/97/EY säädettyjä vaatimuksia niiden N2-luokan ajoneuvojen katvealueen vähentämiseksi, joiden massa on enintään 7,5 tonnia.

               (3)

               Taustapeilien tekniikan kehitys on ollut huomattavaa vuodesta 2003 alkaen. Joihinkin N2-luokan ajoneuvoihin, joiden massa on enintään 7,5 tonnia, voidaan nykyisin asentaa laajakulmataustapeilejä. Sen vuoksi direktiiviä 2003/97/EY olisi tarkoituksenmukaista muuttaa siten, että velvollisuus asentaa luokan IV laajakulmapeili ulotetaan N2-luokan ajoneuvoihin, joissa on samanlainen ohjaamo kuin N3-luokan ajoneuvoissa. Asianmukainen peruste kyseisen kahden N2-luokan ajoneuvotyypin erottamiseksi olisi se, voidaanko luokan V lähietäisyyspeili asentaa.

               (4)

               Sellaiset ajoneuvot, joiden istuinten selkänojan kaltevuus ei ole säädettävissä, eivät voisi täyttää vakiovaatimuksia. Sen vuoksi kyseisten ajoneuvojen osalta olisi otettava käyttöön korjauskerroin.

               (5)

               On myös asianmukaista muuttaa tyyppihyväksyntää koskevia hallinnollisia määräyksiä ottamalla käyttöön yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden tunnusnumerot.

               (6)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 70/156/ETY 13 artiklan 1 kohdalla perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 2003/97/EY liitteet I ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 19 päivänä lokakuuta 2005. Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2005.

            Komission puolesta

         Günter VERHEUGEN

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/104/EY (EUVL L 337, 13.11.2004, s. 13).

      (2)  EUVL L 25, 29.1.2004, s. 1.

      LIITE
      Muutetaan direktiivin 2003/97/EY liitteet I ja III seuraavasti:

                  1)

                  Lisätään liitteessä I olevan 1.1.1.12 kohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen uusi virke seuraavasti:
                  ”Jos istuimen selkänojan kaltevuus ei ole säädettävissä, näköpisteiden sijainti on asetettava tämän liitteen lisäyksen 7 säännösten mukaisesti”

                  2)

                  Lisätään liitteen I lisäyksessä 5 olevassa 1.1 kohdassa tunnusnumerot seuraavasti:
                  ”’8 Tšekki’, ’29 Viro’, ’49 Kypros’, ’32 Latvia’, ’36 Liettua’, ’7 Unkari’, ’50 Malta’, ’20 Puola’, ’26 Slovenia’, ’27 Slovakia’”.

                  3)

                  Lisätään liitteeseen I lisäys 7 seuraavasti:

                     ”Lisäys 7
                     Näköpisteiden määrittäminen sellaisen istuimen osalta, jonka selkänojan kaltevuus ei ole säädettävissä

                                 1)

                                 Näköpisteiden sijainti suhteessa R-pisteeseen on säädettävä siten kuin jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitetaan kolmiulotteisessa vertailujärjestelmässä käytettävien X-koordinaattien avulla. Taulukossa ilmoitetaan peruskoordinaatit 25 asteen kulmassa olevan kiinteän selkänojan osalta. Koordinaattien kolmiulotteinen vertailujärjestelmä on direktiivin 77/649/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä I olevassa 2.3 kohdassa määritetyn mukainen.

                                             Selkänojan kulma

                                             Vaakasuorat koordinaatit

                                                (asteina)

                                             ΔX

                                             25

                                             68 mm

                                 2)

                                 Lisäkorjaus muussa kuin 25 asteen kulmassa olevan kiinteän selkänojan osalta
                                 Jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitetaan näköpisteiden X- ja Z-koordinaatteihin tehtävät lisäkorjaukset 25 asteen kulmassa olevan kiinteän selkänojan näköpisteiden sijaintiin nähden silloin, kun suunniteltu istuimen selkänojan kaltevuuskulma ei ole 25 astetta.

                                             Selkänojan kulma

                                             Vaakasuorat koordinaatit

                                             Pystysuorat koordinaatit

                                                (asteina)

                                             ΔX

                                             ΔZ

                                             5

                                             – 186 mm

                                             28 mm

                                             6

                                             – 177 mm

                                             27 mm

                                             7

                                             – 167 mm

                                             27 mm

                                             8

                                             – 157 mm

                                             27 mm

                                             9

                                             – 147 mm

                                             26 mm

                                             10

                                             – 137 mm

                                             25 mm

                                             11

                                             – 128 mm

                                             24 mm

                                             12

                                             – 118 mm

                                             23 mm

                                             13

                                             – 109 mm

                                             22 mm

                                             14

                                             – 99 mm

                                             21 mm

                                             15

                                             – 90 mm

                                             20 mm

                                             16

                                             – 81 mm

                                             18 mm

                                             17

                                             – 72 mm

                                             17 mm

                                             18

                                             – 62 mm

                                             15 mm

                                             19

                                             – 53 mm

                                             13 mm

                                             20

                                             – 44 mm

                                             11 mm

                                             21

                                             – 35 mm

                                             9 mm

                                             22

                                             – 26 mm

                                             7 mm

                                             23

                                             – 18 mm

                                             5 mm

                                             24

                                             – 9 mm

                                             3 mm

                                             25

                                             0 mm

                                             0 mm

                                             26

                                             9 mm

                                             – 3 mm

                                             27

                                             17 mm

                                             – 5 mm

                                             28

                                             26 mm

                                             – 8 mm

                                             29

                                             34 mm

                                             – 11 mm

                                             30

                                             43 mm

                                             – 14 mm

                                             31

                                             51 mm

                                             – 18 mm

                                             32

                                             59 mm

                                             – 21 mm

                                             33

                                             67 mm

                                             – 24 mm

                                             34

                                             76 mm

                                             – 28 mm

                                             35

                                             84 mm

                                             – 32 mm

                                             36

                                             92 mm

                                             – 35 mm

                                             37

                                             100 mm

                                             – 39 mm

                                             38

                                             108 mm

                                             – 43 mm

                                             39

                                             115 mm

                                             – 48 mm

                                             40

                                             123 mm

                                             – 52 mm”

                  4)

                  Korvataan liitteen III taulukossa luokan IV laajakulmapeilejä ajoneuvoluokassa N2 ≤ 7,5 t koskevan kentän teksti seuraavasti:
                  ”Pakollinen
                  molemmilla puolilla, jos luokan V peili voidaan asentaa
                  Valinnainen
                  molemmille puolille asennettuna, jos luokan V peiliä ei voida asentaa”.

                  5)

                  Korvataan liitteen III taulukossa luokan V lähietäisyyspeilejä ajoneuvoluokassa N2 ≤ 7,5 t koskevan kentän teksti seuraavasti:
                  ”Pakollinen, ks. liitteessä III oleva 3.7 ja 5.5.5 kohta
                  1 matkustajan puolella
                  Valinnainen
                  1 kuljettajan puolella
                  (kumpikin on asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle)
                  + 10 cm:n poikkeamaa voidaan soveltaa”.