Avis juridique important

|

31997L0076

Neuvoston direktiivi 97/76/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, direktiivin 77/99/ETY ja direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta jauhettuun lihaan, lihavalmisteisiin ja tiettyihin muihin eläinperäisiin tuotteisiin sovellettavien sääntöjen osalta

Virallinen lehti nro L 010 , 16/01/1998 s. 0025 - 0027

NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/76/EY,annettu 16 päivänä joulukuuta 1997,direktiivin 77/99/ETY ja direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta jauhettuun lihaan, lihavalmisteisiin ja tiettyihin muihin eläinperäisiin tuotteisiin sovellettavien sääntöjen osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),sekä katsoo, ettäterveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 77/99/ETY (3), sellaisena kuin se on saatettuna ajan tasalle direktiivillä 92/5/ETY (4), vahvistetaan mahdollisuus käyttää lihavalmisteiden valmistuksessa direktiivin 88/657/ETY 2 artiklassa tarkoitettua lihaa,direktiivi 88/657/ETY kumottiin 1 päivästä tammikuuta 1996 ja korvattiin jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston direktiivillä 94/65/EY (5); oikeusvarmuuden takaamiseksi olisi muutettava viittaukset direktiivin 88/657/ETY vastaavasti,direktiivistä 77/99/ETY olisi poistettava sellaiset säännökset, jotka väliaikaisen luonteensa vuoksi eivät ole enää voimassa, javatsalaukkujen, virtsarakkojen ja suolien erityisten tuotantoedellytysten vuoksi niihin olisi tästä lähtien sovellettava erilaista järjestelmää kuin direktiivissä 77/99/ETY on aikaisemmin säädetty; on säädettävä kohtuullisesta määräajasta, jossa jäsenvaltiot voivat mukauttaa kansallisen tuotantonsa ja tuontinsa kolmansista maista tähän uuteen järjestelmään,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 77/99/ETY seuraavasti:1) Korvataan 2 artiklan a kohdan ii) alakohdassa ja d kohdan viidennessä luetelmakohdassa viittaus direktiiviin 88/657/ETY viittauksella direktiiviin 94/65/EY.2) Direktiivin 3 artiklassaa) korvataan A jakson 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa sanat "- 9 artiklan mukaisesti. . ." seuraavasti "- 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti. . .",b) lisätään A jakson 1 kohtaan kohta seuraavasti:"tai on rekisteröity ja sitä valvotaan jäljempänä olevan 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti",c) A jakson 9 kohta muutetaan seuraavasti:- poistetaan a alakohdan otsikko,- poistetaan sanat "b) 1 päivästä heinäkuuta 1993",- i) alakohdasta tulee a alakohta ja ii) alakohdasta tulee b alakohta.3) Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Jäsenvaltiot voivat laajentaa 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen koskemaan direktiivin 64/433/ETY 4 artiklan A jakson a kohdan i) alakohdassa sekä C, D ja E jaksossa tarkoitettuja laitoksia edellyttäen, että tuotteiden käsittely kyseisissä laitoksissa täyttää tämän direktiivin muut vaatimukset".4) Poistetaan 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohdasta sanat "ja 1 päivään heinäkuuta 1993, liitteessä D määrätty terveystodistus".5) Korvataan 13 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa viittaus direktiiviin 88/657/ETY viittauksella direktiiviin 94/65/EY.6) Poistetaan 21 artikla.7) Korvataan liitteessä B olevan III luvun 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa viittaus direktiiviin 88/657/ETY viittauksella direktiiviin 94/65/EY.8) Muotoillaan liitteessä B olevan V luvun 4 kohdan viides luetelmakohta seuraavasti:"- kun jäsenvaltion lainsäädännössä sallitaan tärkkelyksen tai eläin- tai kasviperäisten proteiinien muu kuin teknologinen käyttö, viittaus tällaiseen käyttöön tuoteselosteen yhteydessä."9) Korvataan liitteessä C oleva III luku tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.2 artikla Korvataan direktiivin 72/462/ETY (6) 21 b artiklan toisessa alakohdassa oleva päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 1997" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1998".3 artikla Neuvosto tarkastelee liitteen säännöksiä uudelleen 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä komission kertomuksen pohjalta, johon on liitetty mahdollisia neuvoston määräenemmistöllä ratkaistavia ehdotuksia, suolien alkuperäislaitoksia koskevien edellytysten uudelleen arvioimiseksi.4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään tammikuuta 1999 mennessä.Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.5 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.6 artikla Tämän direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1997.Neuvoston puolestaF. BODENPuheenjohtaja(1) EYVL C 341, 5.12.1994, s. 206(2) EYVL C 397, 31.12.1994, s. 37(3) EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/68/ETY (EYVL L 332, 30.12.1995, s. 10).(4) EYVL L 57, 2.3.1992, s. 1(5) EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10(6) EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/91/EY (EYVL L 13, 16.1.1997, s. 26).LIITE "III LUKUPuhdistettujen, suolattujen tai kuivattujen ja/tai lämmitettyjen vatsalaukkujen, virtsarakkojen ja suolien tuotanto-olosuhteet, markkinoille saattaminen ja tuontiLiitteessä A ja liitteessä B olevassa II luvussa tarkoitettujen edellytysten lisäksi laitosten, jotka käsittelevät vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia, on täytettävä seuraavat edellytykset:1) raaka-aineiden on oltava peräisin eläimistä, joiden on ante mortem -tarkastuksen ja post mortem -tarkastuksen jälkeen katsottu sopivan ihmisravinnoksi,2) tuotteet, joita ei voida säilyttää huoneenlämmössä, on varastoitava lähettämiseensä saakka tähän tarkoitukseen varatuissa tiloissa. Erityisesti suolaamattomat tai kuivaamattomat tuotteet on säilytettävä alle 3 °C lämpötilassa,3) raaka-aineet on kuljetettava teurastamolta laitokseen tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa ja tarvittaessa jäähdytettynä teurastuksen ja raaka-aineiden noutamisen välisestä viiveestä riippuen. Kuljetukseen käytettävissä ajoneuvoissa ja astioissa on oltava sileät helposti pestävät, puhdistettavat ja desinfioitavat sisäpinnat. Kylmäkuljetusajoneuvojen on oltava suunniteltu siten, että vaadittu lämpötila voidaan säilyttää koko kuljetuksen ajan,4) pakkausmateriaalien varastointiin on varattava tilat,5) pakkaaminen on suoritettava hygieenisesti siihen tarkoitetussa tilassa tai paikassa,6) puun käyttäminen on kiellettyä; puulavojen käyttäminen on kuitenkin sallittua kyseisiä tuotteita sisältävien säiliöiden osalta."


Avis juridique important

|

31997L0044

Kahdeksas Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/44/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, kesäaikasäännöksistä

Virallinen lehti nro L 206 , 01/08/1997 s. 0062 - 0063

KAHDEKSAS EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/44/EY,annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997,kesäaikasäännöksistä EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3),sekä katsovat, ettäkesäaikasäännöksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetulla seitsemännellä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/21/EY (4) otettiin käyttöön koko yhteisössä yhteinen päivämäärä ja kellonaika kesäajan alkamiselle vuosina 1995, 1996 ja 1997; seitsemännellä direktiivillä pidettiin vuonna 1995 voimassa kaksi eri päivämäärää kesäajan päättymiselle, joista toinen on voimassa muissa jäsenvaltioissa kuin Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja toinen Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta vuosina 1996 ja 1997 otettiin kuitenkin käyttöön yhteinen päivämäärä ja kellonaika kesäajan päättymiselle,koska jäsenvaltiot soveltavat kesäaikasäännöksiä, on sisämarkkinoiden toiminnan kannalta tärkeää edelleenkin vahvistaa kesäajan alkamiselle ja päättymiselle koko yhteisössä voimassa oleva yhteinen päivämäärä ja kellonaika,toissijaisuusperiaatteen kannalta yhteisön toiminta on ilmeisesti tarpeen aikataulun täydellisen yhdenmukaistamisen varmistamiseksi, jotta voidaan helpottaa liikenteen ja viestinnän sujumista,lokakuun loppu on jäsenvaltioiden sopivimmaksi katsoma ajankohta kesäajan päättymiselle, ja se olisi näin ollen pidettävä voimassa,seitsemännen direktiivin 4 artiklassa säädetään, että Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä vuodesta 1998 alkaen sovellettavat säännökset,maantieteellisistä syistä ei kesäaikaa koskevia yhteisiä säännöksiä ole aiheellista soveltaa jäsenvaltioiden merentakaisiin alueisiin, jaaikataulujen laatimiseen liittyvistä syistä erityisesti liikenteen ja viestinnän alalla on aiheellista vahvistaa kesäaikaa koskeva aikataulu riittävän pitkäksi ajaksi eteenpäin, ja näin ollen olisi annettava säännökset vuosiksi 1998, 1999, 2000 ja 2001.OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan `kesäajalla` vuodenaikaa, jona kelloa on siirretty muuhun vuoteen verrattuna kuusikymmentä minuuttia eteenpäin.2 artikla Kesäaika alkaa kaikissa jäsenvaltioissa vuosina 1998, 1999, 2000 ja 2001 kello 1 aamuyöllä (GMT) maaliskuun viimeisenä sunnuntaina eli:- vuonna 1998: 29 päivänä maaliskuuta,- vuonna 1999: 28 päivänä maaliskuuta,- vuonna 2000: 26 päivänä maaliskuuta,- vuonna 2001: 25 päivänä maaliskuuta.3 artikla Kesäaika päättyy kaikissa jäsenvaltioissa vuosina 1998, 1999, 2000 ja 2001 kello 1 aamuyöllä (GMT) lokakuun viimeisenä sunnuntaina eli:- vuonna 1998: 25 päivänä lokakuuta,- vuonna 1999: 31 päivänä lokakuuta,- vuonna 2000: 29 päivänä lokakuuta,- vuonna 2001: 28 päivänä lokakuuta.4 artikla Vuodesta 2002 alkaen sovellettavat säännökset annetaan 1 päivään tammikuuta 2001 mennessä komission ehdotuksesta, jonka se tekee 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä.5 artikla Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioiden merentakaisiin alueisiin.6 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.7 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1997.Euroopan parlamentin puolestaJ. M. GIL-ROBLESPuhemiesNeuvoston puolestaJ. POOSPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 342, 14.11.1996, s. 5(2) EYVL N:o C 30, 30.1.1997, s. 20(3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 28. marraskuuta 1996 (EYVL N:o C 380, 16.12.1996, s. 20), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 14. huhtikuuta 1997 (EYVL N:o C 157, 24.5.1997, s. 8) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 11. kesäkuuta 1997 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä) sekä neuvoston päätös tehty 17. kesäkuuta 1997.(4) EYVL N:o L 164, 30.6.1994, s. 1


Avis juridique important

|

31989L0684

Neuvoston direktiivi 89/684/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, vaarallisten aineiden tiekuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen kuljettajien ammatillisesta koulutuksesta

Virallinen lehti nro L 398 , 30/12/1989 s. 0033 - 0036 Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 3 s. 0200  Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 3 s. 0200

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 21 päivänä joulukuuta 1989,vaarallisten aineiden tiekuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen kuljettajien ammatillisesta koulutuksesta (89/684/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),sekä katsoo, ettävuosien kuluessa sekä kansalliset että kansainväliset vaarallisten aineiden tiekuljetukset ovat lisääntyneet ja siten onnettomuuksien vaara on kasvanut,on yleisen edun mukaista saada mahdollisimman pieneksi sellaisten onnettomuuksien vaara, jotka saattavat aiheuttaa mahdollisesti korvaamatonta vahinkoa ympäristölle ja vakavasti vahingoittaa ajoneuvon miehistöä tai muita henkilöitä, jotka joutuvat kosketuksiin näiden aineiden kanssa,moni vaarallisten aineiden kuljetuksissa sattunut onnettomuus sekä erityisesti niiden vakavuus voi johtua siitä, että ajoneuvojen miehistön tiedot kyseisten aineiden kuljettamiseen liittyvistä vaaroista ovat riittämättömät, sen vuoksi on tehtävä kaikki mahdollinen näiden miehistöjen ammattitaidon parantamiseksi,vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyssä eurooppalaisessa sopimuksessa (ADR), jonka sopimuspuolia lähes kaikki jäsenvaltiot ovat, määrätään, että vaarallisten tavaroiden kansainvälisiin tiekuljetuksiin tarvitaan ammatillinen koulutus, jos näitä aineita sisältävien säiliöiden, pulloyhdistelmien tai säiliökonttien kokonaistilavuus kuljetusyksikköä kohti on suurempi kuin 3 000 litraa; ADR-sopimuksen viimeisimmässä muutoksessa määrätään edellä tarkoitettu koulutus 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen myös ADR-sopimuksen reunanumerossa 10011 määritettyä vähimmäismäärää suurempien määrien kansainvälisiä kuljetuksia varten, jos ne tapahtuvat ajoneuvoissa, joiden suurin sallittu kokonaispaino on yli 3,5 tonnia; on suotavaa, että kyseisiä määräyksiä ei ainoastaan noudatettaisi yhteisössä, vaan että niitä myös vahvistetaan ja ne ulotetaan koskemaan myös kansallista liikennettä;yhtenäisiä kuljetusmarkkinoita luotaessa velvoite tyydyttävän ammatillisen koulutuksen takaamisesta vaarallisten aineiden kuljetuksissa vaatii toimenpiteiden toteuttamista sen varmistamiseksi, että vahingon vaara torjutaan paremmin sekä kansainvälisissä että kansallisissa kyseisten aineiden kuljetuksissa,muun muassa sen vuoksi, että edistettäisiin vaarallisten aineiden kuljetuksessa käytettävien ajoneuvojen kuljettajille tarkoitettua yhdenmukaistettua yhteisön laajuista koulutusjärjestelmää, olisi näitä kuljettajia varten otettava käyttöön yhtenäisiä koulutusohjelmia, joissa käytetään uudenaikaisia, aktiiviseen osallistumiseen perustuvia menetelmiä,olisi säädettävä, että ammatillisen koulutuksen vähimmäisvaatimukset suorittaneille annettaisiin todistus; kyseinen todistus olisi tunnustettava kaikkialla yhteisössä, jaPortugali on ottanut käyttöön vaarallisten aineiden kuljetuksessa käytettävien ajoneuvojen kuljettajien koulutusohjelman, joka jatkuu 31 päivään joulukuuta 1995 asti; Portugali ei pysty käytännön järjestelyjen vuoksi lyhentämään tätä ajanjaksoa ja kyseiselle valtiolle olisi näin ollen sallittava yhden vuoden lisäaika näiden kuljettajien kouluttamiseksi,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla TavoiteTämän direktiivin tavoitteena on vaatia vaarallisten aineiden kuljettajilta kansallisessa ja kansainvälisessä tieliikenteessä, jos he kuljettavat- ajoneuvoja, joiden suurin sallittu kokonaispaino on yli 3,5 tonnia ja joissa kuljetetaan vaarallisia aineita ADR-sopimuksen reunanumerossa 10011 määritettyjä rajoja ylittäviä määriä. Kuitenkin räjähteiden osalta ajoneuvot on otettava huomioon niiden suurimmasta sallitusta kokonaispainosta riippumatta,- säiliöautoja taikka säiliöistä tai säiliökonteista muodostuvia kuljetusyksiköitä, joiden tilavuus on suurempi kuin 3 000 litraa tai suurin sallittu paino on yli 3,5 tonnia, kun näissä ajoneuvoissa tai kuljetusyksiköissä kuljetetaan vaarallisia aineita taikka niillä suoritetaan tiekuljetus sen jälkeen, kun vaaralliset aineet on purettu, mutta säiliöitä eikä säiliökontteja ole puhdistettu tai kaasuja poistettu,jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämän viranomaisen tai laitoksen antama ammatillista koulutusta osoittava todistus, jonka mukaan he ovat menestyksellisesti suorittaneet asianmukaisen koulutuksen vaarallisten aineiden tiekuljetuksia varten.Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltion puolustusvoimille tai niiden vastuulla oleviin ajoneuvoihin.2 artikla MääritelmätTässä direktiivissä tarkoitetaan:1. "ADR-sopimuksella" Genevessä 30 päivänä syyskuuta 1957 tehtyä eurooppalaista sopimusta vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista (ADR), sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin antopäivään mennessä;2. "tiekuljetuksella" matkaa, joka on tehty yleisellä tiellä ajoneuvolla, jota käytetään vaarallisten aineiden kuljetukseen;3. "kuljettajalla" henkilöä, jolle on annettu vastuu ajoneuvon kuljettamisesta vaikka vain lyhytaikaisesti;4. "säiliöautolla", "kuljetusyksiköllä", "säiliöllä" samoja kuin ADR-sopimuksen reunanumerossa 10014;5. "vaarallisilla aineilla" ADR-sopimuksessa tarkoitettuja aineita ja esineitä;6. "ammatillista koulutusta osoittavalla todistuksella" ADR-sopimuksen lisäyksessä B.6 tarkoitettua todistusta;7. "ammatillista koulutusta osoittavalla väliaikaisella todistuksella" ADR-sopimuksen lisäyksessä B.6 tarkoitettua todistusta, jossa on selvitys "Direktiivin 89/684/ETY 4 artiklan 2 kohdan soveltaminen ja todistus koskee vain kuljetuksia tämän todistuksen antaneessa jäsenvaltiossa".3 artikla Jäsenvaltiot voivat, sovittuaan komission kanssa, vapauttaa ajoneuvojen kuljettajat noudattamasta tätä direktiiviä tai sen osaa kahdeksi vuodeksi kerrallaan, jos kuljettajat harjoittavat yksinomaan kansallista liikennettä ja kuljettavat erityisluonteeltaan tai pienten kuljetusmäärien vuoksi vähäistä vaaraa tai pilaantumisvaaraa aiheuttavia aineita.Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisen kohdan nojalla tekemien päätösten on oltava perusteltuja, ja niistä on ilmoitettava komissiolle, joka ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.4 artikla Ammatillinen koulutus1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetuilta kuljettajilta ammatillista koulutusta osoittavan todistuksen saamista varten vaadittava koulutus on annettava teoreettisena kurssina, johon liittyy käytännön harjoittelua, ja koulutuksen on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä.Tämän koulutuksen päätavoitteina on saada ne, joita asia koskee, tietoisiksi vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvistä vaaroista ja antaa tarvittavat perustiedot vahinkojen todennäköisyyden saamiseksi mahdollisimman pieneksi sekä, jos vahinko tapahtuu, välttämättömistä toimenpiteistä ihmishenkien ja ympäristön turvaamiseksi ja tapauksen vaikutusten rajoittamiseksi.Koulutukseen on kuuluttava ainakin liitteessä luetellut asiat.Ammatillista koulutusta osoittavan todistuksen saamiseksi kokelaiden on läpäistävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä koe, millä toimivaltainen viranomainen vakuuttuu kokeiden pitäjien riippumattomuudesta.2. Jäsenvaltiot voivat antaa ammatillista koulutusta osoittavan väliaikaisen todistuksen kuljettajille, jotka pyytävät sitä ensimmäistä kertaa tämän direktiivin täytäntöönpanopäiviä edeltävien kuuden kuukauden kuluessa, vaikka he eivät ole suorittaneet 1 kohdassa tarkoitettua kurssia ja koetta, jos kyseiset kuljettajat osoittavat harjoittaneensa vaarallisten aineiden kuljettajan ammattia tämän direktiivin täytäntöönpanopäiviä edeltäneiden viiden vuoden ajan.Kausiluonteiset lomautukset, lomat ja muut keskeytykset ovat sallittuja, jos niiden pituus on enintään kuusi kuukautta kutakin 12 kuukauden jaksoa kohti tai jos ne ovat kokonaispituudeltaan enintään 18 kuukautta koko ajanjaksoa kohti.Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ammatillista koulutusta osoittava todistus on voimassa ainoastaan todistuksen antaneessa jäsenvaltiossa suoritettaville kuljetuksille. Sen voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996.3. Jäsenvaltio voi vaatia kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyillä ajoneuvoilla ajavilta vaarallisten aineiden kuljettajilta liitteessä tarkoitettua laajemman ammatillisen koulutuksen. Se voi toteutua jäsenvaltiossa jo saatavissa olevana koulutuksena tai koulutuksena, jonka jäsenvaltio päättää ottaa käyttöön.4. Jos komissio on vahvistanut jäsenvaltion kansallisten säännösten vastaavan vähintään tämän direktiivin säännöksiä, niiden mukaisesti ennen tämän direktiivin täytäntöönpanopäiviä annetut todistukset tunnustetaan tässä direktiivissä tarkoitetuiksi ammatillista koulutusta osoittaviksi todistuksiksi niiden voimassaoloajan loppumiseen asti kuitenkin enintään viiden vuoden ajan.5 artikla 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu ammatillista koulutusta osoittava todistus on voimassa viisi vuotta.2. Todistuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää viidellä vuodella kerrallaan, jos todistuksen haltija:a) on todistuksen voimassaolon päättymistä edeltävänä vuonna suorittanut toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän kertauskurssin ja läpäissyt sen hyväksymän kokeen; taib) voi todistaa toimivaltaiselle viranomaiselle tai laitokselle harjoittaneensa ammattia keskeytyksettä todistuksensa antamisesta tai sen viimeisestä uudistamisesta alkaen. Sallittuja ovat työsuhteiden väliset kausiluonteiset lomautukset, lomat ja keskeytykset, joiden pituus on enintään kuusi kuukautta kutakin 12 kuukauden jaksoa kohti.3. Jäsenvaltio voi säätää kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyillä ajoneuvoilla vaarallisia aineita kuljettavien kuljettajien ammatillista koulutusta osoittavan todistuksen voimassaoloajan lyhyemmäksi.6 artikla Jäsenvaltioiden on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa annetut 1 artiklassa tarkoitetut ammatillista koulutusta osoittavat todistukset, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 2 kohdan soveltamista.7 artikla 1. Tämän direktiivin muuttamisessa sovelletaan 2 kohdassa säädettyä menettelyä:- ADR-sopimuksen tulevien muutosten huomioon ottamiseksi; ja- tämän direktiivin mukauttamiseksi sen soveltamisalan tieteen ja tekniikan kehitykseen.2. Komissiota avustaa komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.8 artikla TäytäntöönpanoVaarallisten aineiden kuljetuksessa käytettävien ajoneuvojen kuljettajilla on oltava ammatillista koulutusta osoittava todistus:a) 1 päivästä heinäkuuta 1992 alkaen- vaarallisten aineiden säiliökuljetuksiin säiliöautolla tai kuljetusyksiköllä, joka koostuu tilavuudeltaan yli 3 000 litran säiliöistä tai säiliökonteista,- räjähdysaineiden kuljetuksiin;b) 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen kaikkia muita 1 artiklassa tarkoitettuja vaarallisten aineiden kuljetuksia varten.Portugalissa rekisteröityjen ajoneuvojen kuljettajien osalta päivämäärä 1 päivästä tammikuuta 1995 korvataan kuitenkin päivämäärällä 1 päivästä tammikuuta 1996.Jäsenvaltio voi vahvistaa ensimmäisessä alakohdassa mainittuja aikaisemmat määräajat kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyillä ajoneuvoilla vaarallisia aineita kuljettavien kuljettajien osalta.9 artikla 1. Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3. Komissio toimittaa neuvostolle ennen 1 päivää syyskuuta 1990 kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanemisesta jäsenvaltioissa ja tarvittaessa liittää siihen muutosehdotukset.10 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1989.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaE. CRESSON() EYVL N:o C 322, 15.12.1988, s. 11() EYVL N:o C 47, 27.2.1989, s. 182() EYVL N:o C 56, 6.3.1989, s. 27LIITE LUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA ASIOISTA Ammatillista koulutusta osoittavan todistuksen saamiseksi vaadittavaan koulutukseen on kuuluttava ainakin seuraavat asiat:a) yleiset määräykset vaarallisten aineiden kuljetuksesta;b) yleisimmät vahingonvaarat;c) ehkäisevät toimenpiteet ja turvatoimet erilaisissa vaaratilanteissa;d) toimenpiteet onnettomuuden satuttua (ensiapu, liikenneturvallisuus, perustiedot suojalaitteiden käytöstä jne.);e) merkinnät ja tunnukset vaaran osoittamiseksi;f) mitä kuljettajan on tehtävä ja mitä hän ei saa tehdä vaarallisten aineiden kuljetuksen aikana;g) vaarallisten aineiden kuljetuksiin käytettävien ajoneuvojen teknisten laitteiden tarkoitus ja toimintatapa;h) yhteenkuormauskiellot samaan ajoneuvoon tai konttiin;i) turvatoimet vaarallisten aineiden kuormauksen ja purkamisen aikana;Ammatillista koulutusta osoittavan todistuksen saamiseksi vaadittavaan koulutukseen on kappaletavaran kuljettajien osalta kuuluttava myös:j) kollien käsittely ja varastointi;Ammatillista koulutusta osoittavan todistuksen saamiseksi vaadittavaan koulutukseen on säiliöajoneuvojen kuljettajien osalta kuuluttava myös:k) säiliöillä ja säiliökonteilla varustettujen ajoneuvojen käyttäytyminen tiellä, mukaan lukien kuorman liikkuminen.


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/2/EY, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008 , pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueista ja tuulilasinpyyhkimistä (Kodifioitu toisinto) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               29.1.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 24/30

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2008/2/EY,
   annettu 15 päivänä tammikuuta 2008,
   pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueista ja tuulilasinpyyhkimistä
   (Kodifioitu toisinto)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueita ja tuulilasin pyyhkimiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 25 päivänä kesäkuuta 1974 annettua neuvoston direktiiviä 74/347/ETY (3) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (4). Mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.

               (2)

               Direktiivi 74/347/ETY on yksi neuvoston direktiivissä 74/150/ETY, sellaisena kuin se on korvattuna maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/37/EY (5), säädettyyn EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmään kuuluvista erityisdirektiiveistä, ja direktiivissä 74/347/ETY vahvistetaan maatalous- ja metsätraktoreiden suunnittelua ja rakennetta koskevat tekniset vaatimukset muun muassa näkyvyysalueiden ja tuulilasinpyyhkimien osalta. Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin. Sen vuoksi maatalous- tai metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 2003/37/EY säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.

               (3)

               Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä II olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,

         OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   1.   ”Maatalous- ja metsätraktorilla” tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maataloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia.
   2.   Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja jotka on suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6–40 km/h.
   2 artikla
   Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tuulilasin pyyhkimiin liittyvistä syistä, jos tuulilasin pyyhkimet täyttävät liitteessä I vahvistetut vaatimukset.
   3 artikla
   Jäsenvaltio ei saa evätä traktoreiden rekisteröintiä tai kieltää niiden myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä tuulilasin pyyhkimiin liittyvistä syistä, jos tuulilasin pyyhkimet täyttävät liitteessä I vahvistetut vaatimukset.
   4 artikla
   Tarvittavat muutokset liitteen I vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
   5 artikla
   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   6 artikla
   Kumotaan direktiivi 74/347/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
   Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
   7 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2008.
   8 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Strasbourgissa 15 päivänä tammikuuta 2008.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         H.-G. PÖTTERING

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. LENARČIČ

      (1)  EUVL C 161, 13.7.2007, s. 35.

      (2)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös. tehty 17. joulukuuta 2007.

      (3)  EYVL L 191, 15.7.1974, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/54/EY (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24).

      (4)  Katso liitteessä II oleva A osa.

      (5)  EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).

      LIITE I
      NÄKYVYYSALUE
      MÄÄRITELMÄT JA VAATIMUKSET
      1.   MÄÄRITELMÄT
      1.1   Näkyvyysalue
      ’Näkyvyysalueella’ tarkoitetaan niitä etu- ja sivusuuntia, joihin traktorin kuljettaja näkee.
      1.2   Vertailupiste
      ’Vertailupisteellä’ tarkoitetaan sovittua kohtaa, jossa traktorin kuljettajan silmien oletetaan sijaitsevan yhdessä pisteessä. Vertailupiste sijaitsee traktorin pitkittäisen keskitason suuntaisella tasolla, joka kulkee istuimen keskikohdan kautta, 700 mm pystysuoraan tuon tason ja istuimen pinnan leikkauskohdan linjasta ja 270 mm lantionojan suuntaan kohtisuorasta istuimen pinnan etureunan kautta kulkevasta tasosta, joka on kohtisuorassa traktorin pitkittäiseen keskitasoon nähden (kuva 1). Siten määritelty vertailupiste liittyy tyhjään istuimeen, joka on asennettu traktorin valmistajan ilmoittamaan keskikohtaan.
      1.3   Puoliympyrän muotoinen näkyvyysalue
      ’Puoliympyrän muotoisella näkyvyysalueella’ tarkoitetaan puoliympyrää, jonka säde on 12 m pisteestä, joka sijaitsee tien vaakatasolla kohtisuoraan vertailupisteen alla siten että puoliympyrän kaari on kulkusuunnassa traktorin edessä ja puoliympyrän rajaava halkaisija on suorassa kulmassa traktorin pitkittäisakseliin nähden (kuva 2).
      1.4   Peittovaikutus
      ’Peittovaikutuksella’ tarkoitetaan niitä puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen sektoreiden jänteitä, joita ei näy sellaisten rakenteen osien vuoksi kuten kattopylväät, ilmanottoaukot tai pakoputket ja tuulilasin kehys.
      1.5   Näkyvyyssektori
      ’Näkyvyyssektorilla’ tarkoitetaan sitä näkyvyysalueen osaa, jonka rajaavat:

                  1.5.1

                  ylhäällä
                  vertailupisteen kautta kulkeva vaakataso;

                  1.5.2

                  tien tasolla
                  vyöhyke, joka sijaitsee puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen ulkopuolella ja muodostaa jatkon puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen sektorille, jonka jänne on 9,5 m ja joka on kohtisuorassa traktorin pitkittäisen keskitason suuntaiseen kuljettajan istuimen keskikohdan läpi kulkevaan tasoon nähden, joka jakaa jänteen kahteen osaan.

            1.6   Tuulilasin pyyhkimien pyyhkimä alue
      ’Tuulilasin pyyhkimien pyyhkimällä alueella’ tarkoitetaan sitä tuulilasin ulkopinnan osaa, jonka tuulilasin pyyhkimet pyyhkivät.
      2.   VAATIMUKSET
      2.1   Yleistä
      Traktorin on oltava siten rakennettu ja varustettu, että kuljettajalla on sekä tieliikenteessä, että maatalous- ja metsäkäytössä riittävä näkyvyysalue kaikissa tavanomaisissa maantiekäyttöön ja pelloilla ja metsissä tehtävään työhön liittyvissä oloissa. Näkyvyysaluetta pidetään riittävänä, kun kuljettaja näkee, jos mahdollista, osan kumpaakin etupyörää ja kun seuraavat vaatimukset täyttyvät.
      2.2   Näkyvyysalueen tarkastaminen
      2.2.1   Peittovaikutusten määritysmenettely
      2.2.1.1   Traktori on sijoitettava vaakasuoralle pinnalle kuvan 2 mukaisesti. Vaakasuoralle vertailupisteen tasolla olevalle tuelle on asennettava kaksi pistemäistä valonlähdettä, esimerkiksi 2 × 150 W, 12 V, 65 mm:n päähän toisistaan symmetrisesti vertailupisteeseen nähden. Tuen on oltava keskikohdastaan pyöritettävä vertailupisteen kautta kulkevan pystyakselin kohdalta. Tuki on kohdistettava peittovaikutusten mittaamista varten siten, että kaksi valonlähdettä toisiinsa yhdistävä linja on kohtisuorassa peittävän osan ja vertailupisteen toisiinsa yhdistävään linjaan nähden.
      Peittävän osan puoliympyrän muotoiselle näkyvyysalueelle muodostamien varjojen (sisin varjo) limittymiskohdat, jotka syntyvät kun valonlähteet sytytetään samanaikaisesti tai vuorotellen, on mitattava 1.4 kohdan mukaisesti (kuva 3).
      2.2.1.2   Peittovaikutukset saavat olla enintään 700 mm.
      2.2.1.3   Yli 80 mm leveiden toisiinsa liittyvien rakenteen osien peittovaikutusten on oltava muodoltaan sellaisia, että kahden peittovaikutuksen keskikohdan välillä on vähintään 2 200 mm:n väli puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen jänteenä mitattuna.
      2.2.1.4   Puoliympyrän muotoisella näkyvyysalueella saa olla korkeintaan kuusi peittovaikutusta ja 1.5 kohdassa määritellyllä näkyvyyssektorilla korkeintaan kaksi.
      2.2.1.5   Yli 700 mm mutta alle 1 500 mm olevat peittovaikutukset ovat kuitenkin sallittuja näkyvyyssektorin ulkopuolella, jos komponentteja, joista ne aiheutuvat, ei voida suunnitella uudestaan tai sijoittaa toisin. Tällaisia peittovaikutuksia saa kummallakin puolen olla korkeintaan kaksi, joista toinen ei saa ylittää 700 mm eikä toinen 1 500 mm, tai kaksi tällaista peittovaikutusta, joista molemmat ovat enintään 1 200 mm.
      2.2.1.6   Tyyppihyväksyttyjen taustapeilien aiheuttamat kuolleet kohdat voidaan jättää huomiotta, jos nämä peilit on suunniteltu siten, ettei niitä voida asentaa mitenkään toisin.
      2.2.2   Peittovaikutusten matemaattinen määrittäminen kaksiokulaarisesta kuvasta:
      2.2.2.1   Vaihtoehtona 2.2.1 kohdassa esitetylle menettelylle yksittäisten peittovaikutusten hyväksyttävyys voidaan määrittää matemaattisesti. Edellä 2.2.1.2–2.2.1.6 kohdan vaatimuksia sovelletaan peittovaikutusten koon, jakauman ja lukumäärän osalta.
      2.2.2.2   Kaksiokulaariselle kuvalle, jossa okulaarien väli on 65 mm, peittovaikutus saadaan millimetreinä kaavasta:

      jossa

                  a

                  on näkyvyyden peittävän osan ja vertailupisteen etäisyys toisistaan millimetreinä mitattuna vertailupisteen, osan keskikohdan ja puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen kehän toisiinsa yhdistävää näkyvää sädettä pitkin,

                  b

                  on näkyvyyden peittävän osan leveys millimetreinä mitattuna vaakasuoraan ja kohtisuorassa näkyvää sädettä vastaan.

            2.3   Edellä 2.2 kohdassa tarkoitetut tarkastusmenetelmät voidaan korvata muilla, jos niiden voidaan osoittaa olevan täysin vastaavia.
      2.4   Tuulilasin läpinäkyvä alue
      Määriteltäessä peittovaikutuksia näkyvyyssektorissa, tuulilasin kehyksestä ja mistä tahansa muusta esteestä johtuvia peittovaikutuksia voidaan 2.2.1.4 kohdan säännösten mukaisesti pitää yhtenä ainoana vaikutuksena, jos tämän peittovaikutuksen uloimpien pisteiden välinen etäisyys on enintään 700 mm.
      2.5   Tuulilasin pyyhkimet
      2.5.1   Tuulilasein varustetut traktorit on myös varustettava moottorikäyttöisillä tuulilasin pyyhkimillä ja näiden pyyhkimien pyyhkimän alueen on varmistettava esteetön näkyvyys eteenpäin, joka vastaa puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen vähintään 8 m pitkää jännettä näkyvyyssektorissa.
      2.5.2   Tuulilasin pyyhkijöiden toimintanopeuden on oltava vähintään 20 jaksoa minuutissa.

      LIITE II
      A   OSA
      Kumottu direktiivi ja sen muutokset (6 artiklassa tarkoitetut)

                  Neuvoston direktiivi 74/347/ETY
                  (EYVL L 191, 15.7.1974, s. 5)

                  Komission direktiivi 79/1073/ETY
                  (EYVL L 331, 27.12.1979, s. 20)

                  Neuvoston direktiivi 82/890/ETY
                  (EYVL L 378, 31.12.1982, s. 45)

                  ainoastaan 1 artiklan 1 kohtaan sisältyvien, direktiiviin 74/347/ETY tehtyjen viittausten osalta

                  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY
                  (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24)

                  ainoastaan 1 artiklan ensimmäiseen luetelmakohtaan sisältyvien, direktiiviin 74/347/ETY tehtyjen viittausten osalta

      B   OSA
      Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiseksi (6 artiklassa tarkoitetut)

                  Direktiivi

                  Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

                  Soveltamispäivä

                  74/347/ETY

                  2 päivä tammikuuta 1976 (1)

                  79/1073/ETY

                  30 päivä huhtikuuta 1980

                  82/890/ETY

                  22 päivä kesäkuuta 1984

                  97/54/EY

                  22 päivä syyskuuta 1998

                  23 päivä syyskuuta 1998

         (1)  3 a artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on lisättynä direktiivin 79/1073/ETY 1 artiklan 2 alakohdalla:

         ”1.   Alkaen 1 päivästä toukokuuta 1980 jäsenvaltiot eivät saa traktoreiden näkyvyysalueeseen liittyvistä syistä

                     —

                     evätä traktorityypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai kieltäytyä antamasta direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa,

                     —

                     tai kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,

               jos tämän traktorityypin tai näiden traktoreiden näkyvyysalue on tämän direktiivin säännösten mukainen.
         2.   Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1980 jäsenvaltiot

                     —

                     eivät enää saa antaa direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa traktorityypille, jonka näkyvyysalue ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen,

                     —

                     saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän traktorityypiltä, jonka näkyvyysalue ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen.

               3.   Alkaen 1 päivästä tammikuuta 1983 jäsenvaltiot saavat kieltää traktoreiden, joiden näkyvyysalue ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, ensimmäisen käyttöönoton.”

      LIITE III
      VASTAAVUUSTAULUKKO

                  Direktiivi 74/347/ETY

                  Tämä direktiivi

                  1, 2 ja 3 artikla

                  1, 2 ja 3 artikla

                  3 a artikla

                  Liitteessä II oleva taulukon alaviite (*)

                  4 artikla

                  4 artikla

                  5 artiklan 1 kohta

                  —

                  5 artiklan 2 kohta

                  5 artikla

                  —

                  6 ja 7 artikla

                  6 artikla

                  8 artikla

                  Liite

                  Liite I

                  Liitteessä oleva 1–2.3 kohta

                  Liitteessä I oleva 1–2.3 kohta

                  Liitteessä oleva 2.4 kohta

                  —

                  Liitteessä oleva 2.5 kohta

                  Liitteessä I oleva 2.4 kohta

                  Liitteessä oleva 2.6 kohta

                  Liitteessä I oleva 2.5 kohta

                  Liitteessä olevat kuvat 1, 2 ja 3

                  Liitteessä I olevat kuvat 1, 2 ja 3

                  —

                  Liite II

                  —

                  Liite III


title: Komission direktiivi 2010/46/EU, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2010 , täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivien 2002/53/EY ja 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytysten osalta annettujen direktiivien 2003/90/EY ja 2003/91/EY muuttamisesta  (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti )

text:
               3.7.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 169/7

         KOMISSION DIREKTIIVI 2010/46/EU,
   annettu 2 päivänä heinäkuuta 2010,
   täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivien 2002/53/EY ja 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytysten osalta annettujen direktiivien 2003/90/EY ja 2003/91/EY muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/53/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan,
   ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komission direktiivit 2003/90/EY (3) ja 2003/91/EY (4) hyväksyttiin sen varmistamiseksi, että lajikkeet, jotka jäsenvaltiot sisällyttävät kansallisiin luetteloihinsa, ovat yhteisön kasvilajikeviraston antamien yleisohjeiden mukaiset lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytysten osalta, niiltä osin kuin tällaiset yleisohjeet on laadittu. Direktiivien mukaan muihin lajikkeisiin sovelletaan kansainvälisen uusia kasvilajikkeita suojaavan liiton (UPOV) yleisohjeita.

               (2)

               Yhteisön kasvilajikevirasto ja UPOV ovat sittemmin laatineet useita muita lajeja koskevia yleisohjeita sekä päivittäneet voimassa olevia yleisohjeita.

               (3)

               Sen vuoksi direktiivejä 2003/90/EY ja 2003/91/EY olisi muutettava.

               (4)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Korvataan direktiivin 2003/90/EY liitteet I ja II tämän direktiivin liitteessä olevalla A osalla.
   2 artikla
   Korvataan direktiivin 2003/91/EY liitteet tämän direktiivin liitteessä olevalla B osalla.
   3 artikla
   Ennen 1 päivää tammikuuta 2011 aloitettuihin tarkastuksiin jäsenvaltiot voivat soveltaa direktiivejä 2003/90/EY ja 2003/91/EY siinä muodossa, joka on voimassa, kunnes ne muutetaan tällä direktiivillä.
   4 artikla
   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2011.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   5 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   6 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2010.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1.

      (2)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.

      (3)  EUVL L 254, 8.10.2003, s. 7.

      (4)  EUVL L 254, 8.10.2003, s. 11.

      LIITE

         A   OSA

      ”
            LIITE I

               Luettelo 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava yhteisön kasvilajikeviraston testiprotokollia

                        Tieteellinen nimi

                        Yleisnimi

                        Yhteisön kasvilajikeviraston protokolla

                           Pisum sativum L.

                        Peltoherne

                        TP 7/2, 11.3.2010.

                           Brassica napus L.

                        Rapsi

                        TP 36/1, 25.3.2004.

                           Helianthus annuus L.

                        Auringonkukka

                        TP 81/1, 31.10.2002.

                           Linum usitatissimum L.

                        Pellavansiemen

                        TP 57/1, 21.3.2007.

                           Avena nuda L.

                        Kuoreton kaura

                        TP 20/1, 6.11.2003.

                           Avena sativa L. (myös A. byzantina K. Koch)

                        Kaurat ja punakaura

                        TP 20/1, 6.11.2003.

                           Hordeum vulgare L.

                        Ohra

                        TP 19/2 rev., 11.3.2010.

                           Oryza sativa L.

                        Riisi

                        TP 16/1, 18.11.2004.

                           Secale cereale L.

                        Ruis

                        TP 58/1, 31.10.2002.

                           xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

                        Hybridejä, jotka ovat syntyneet erään Triticum-suvun lajin ja erään Secale-suvun lajin risteytymisen tuloksena

                        TP 121/2, 22.1.2007.

                           Triticum aestivum L.

                        Vehnä

                        TP 3/4 rev., 28.10.2009.

                           Triticum durum Desf.

                        Durumvehnä

                        TP 120/2, 6.11.2003.

                           Zea mays L.

                        Maissi

                        TP 2/3, 11.3.2010.

                           Solanum tuberosum L.

                        Peruna

                        TP 23/2, 1.12.2005.

                  Nämä protokollat ovat saatavilla yhteisön kasvilajikeviraston internetsivuilla (www.cpvo.europa.eu).

            LIITE II

               Luettelo 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava UPOV:n antamia testauksen yleisohjeita

                        Tieteellinen nimi

                        Yleisnimi

                        UPOV:n yleisohjeet

                           Beta vulgaris L.

                        Rehujuurikas

                        TG/150/3, 4.11.1994.

                           Agrostis canina L.

                        Luhtarölli

                        TG/30/6, 12.10.1990.

                           Agrostis gigantea Roth.

                        Isorölli

                        TG/30/6, 12.10.1990.

                           Agrostis stolonifera L.

                        Rönsyrölli

                        TG/30/6, 12.10.1990.

                           Agrostis capillaris L.

                        Nurmirölli

                        TG/30/6, 12.10.1990.

                           Bromus catharticus Vahl

                        Litteäkattara

                        TG/180/3, 4.4.2001.

                           Bromus sitchensis Trin.

                        Kattara

                        TG/180/3, 4.4.2001.

                           Dactylis glomerata L.

                        Koiranheinä

                        TG/31/8, 17.4.2002.

                           Festuca arundinacea Schreber

                        Ruokonata

                        TG/39/8, 17.4.2002.

                           Festuca filiformis Pourr.

                        Hapsilampaannata

                        TG/67/5, 5.4.2006.

                           Festuca ovina L.

                        Lampaannata

                        TG/67/5, 5.4.2006.

                           Festuca pratensis Huds.

                        Nurminata

                        TG/39/8, 17.4.2002.

                           Festuca rubra L.

                        Punanata

                        TG/67/5, 5.4.2006.

                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

                        Jäykkänata

                        TG/67/5, 5.4.2006.

                           Lolium multiflorum Lam.

                        Italianraiheinä

                        TG/4/8, 5.4.2006.

                           Lolium perenne L.

                        Englanninraiheinä

                        TG/4/8, 5.4.2006.

                           Lolium x boucheanum Kunth

                        Raiheinähybridi

                        TG/4/8, 5.4.2006.

                           Phleum nodosum L.

                        Ketotähkiö

                        TG/34/6, 7.11.1984.

                           Phleum pratense L.

                        Timotei

                        TG/34/6, 7.11.1984.

                           Poa pratensis L.

                        Niittynurmikka

                        TG/33/6, 12.10.1990.

                           Lupinus albus L.

                        Valkolupiini

                        TG/66/4, 31.3.2004.

                           Lupinus angustifolius L.

                        Sinilupiini

                        TG/66/4, 31.3.2004.

                           Lupinus luteus L.

                        Keltalupiini

                        TG/66/4, 31.3.2004.

                           Medicago sativa L.

                        Sinimailanen

                        TG/6/5, 6.4.2005.

                           Medicago x varia T. Martyn

                        Mailanen

                        TG/6/5, 6.4.2005.

                           Trifolium pratense L.

                        Puna-apila

                        TG/5/7, 4.4.2001.

                           Trifolium repens L.

                        Valkoapila

                        TG/38/7, 9.4.2003.

                           Vicia faba L.

                        Härkäpapu

                        TG/8/6, 17.4.2002.

                           Vicia sativa L.

                        Rehuvirna

                        TG/32/6, 21.10.1988.

                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

                        Lanttu

                        TG/89/6 rev., 4.4.2001 + 1.4.2009.

                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

                        Öljyretikka

                        TG/178/3, 4.4.2001.

                           Arachis hypogea L.

                        Maapähkinä

                        TG/93/3, 13.11.1985.

                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

                        Rypsi

                        TG/185/3, 17.4.2002.

                           Carthamus tinctorius L.

                        Saflori

                        TG/134/3, 12.10.1990.

                           Gossypium spp.

                        Puuvilla

                        TG/88/6, 4.4.2001.

                           Papaver somniferum L.

                        Unikko

                        TG/166/3, 24.3.1999.

                           Sinapis alba L.

                        Keltasinappi

                        TG/179/3, 4.4.2001.

                           Glycine max (L.) Merrill

                        Soijapapu

                        TG/80/6, 1.4.1998.

                           Sorghum bicolor (L.) Moench

                        Durra

                        TG/122/3, 6.10.1989.

                  Nämä yleisohjeet ovat saatavilla UPOV:n internetsivuilla (www.upov.int).
         ”

         B   OSA

      ”
            LIITE I

               Luettelo 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava yhteisön kasvilajikeviraston testiprotokollia

                        Tieteellinen nimi

                        Yleisnimi

                        Yhteisön kasvilajikeviraston protokolla

                           Allium cepa L. (Cepa-ryhmä)

                        Kepasipuli, ruokasipuli

                        TP 46/2, 1.4.2009.

                           Allium cepa L. (Aggregatum-ryhmä)

                        Salottisipuli

                        TP 46/2, 1.4.2009.

                           Allium fistulosum L.

                        Pillisipuli

                        TP 161/1, 11.3.2010.

                           Allium porrum L.

                        Purjo

                        TP 85/2, 1.4.2009.

                           Allium sativum L.

                        Valkosipuli

                        TP 162/1, 25.3.2004.

                           Allium schoenoprasum L.

                        Ruohosipuli

                        TP 198/1, 1.4.2009.

                           Apium graveolens L.

                        Selleri

                        TP 82/1, 13.3.2008.

                           Apium graveolens L.

                        Mukulaselleri

                        TP 74/1, 13.3.2008.

                           Asparagus officinalis L.

                        Parsa

                        TP 130/1, 27.3.2002.

                           Beta vulgaris L.

                        Punajuurikas, mukaan lukien Cheltenham-juurikas

                        TP 60/1, 1.4.2009.

                           Brassica oleracea L.

                        Kukkakaali

                        TP 45/2, 11.3.2010.

                           Brassica oleracea L.

                        Parsakaali

                        TP 151/2, 21.3.2007.

                           Brassica oleracea L.

                        Ruusukaali

                        TP 54/2, 1.12.2005.

                           Brassica oleracea L.

                        Kyssäkaali

                        TP 65/1, 25.3.2004.

                           Brassica oleracea L.

                        Kurttukaali, valkokaali ja punakaali

                        TP 48/2, 1.12.2005.

                           Brassica rapa L.

                        Kiinankaali

                        TP 105/1, 13.3.2008.

                           Capsicum annuum L.

                        Paprika

                        TP 76/2, 21.3.2007.

                           Cichorium endivia L.

                        Kähäräendiivi ja siloendiivi

                        TP 118/2, 1.12.2005.

                           Cichorium intybus L.

                        Teollisuussikuri

                        TP 172/2, 1.12.2005.

                           Cichorium intybus L.

                        Salaattisikuri eli suppusikuri

                        TP 173/1, 25.3.2004.

                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

                        Vesimeloni

                        TP 142/1, 21.3.2007.

                           Cucumis melo L.

                        Meloni

                        TP 104/2, 21.3.2007.

                           Cucumis sativus L.

                        Kurkku ja avomaankurkku

                        TP 61/2, 13.3.2008.

                           Cucurbita pepo L.

                        Kesäkurpitsa

                        TP 119/1, 25.3.2004.

                           Cynara cardunculus L.

                        Latva-artisokka ja kardoni

                        TP 184/1, 25.3.2004.

                           Daucus carota L.

                        Porkkana

                        TP 49/3, 13.3.2008.

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Fenkoli

                        TP 183/1, 25.3.2004.

                           Lactuca sativa L.

                        Lehtisalaatti

                        TP 13/4, 1.4.2009.

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Tomaatti

                        TP 44/3, 21.3.2007.

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        Persilja

                        TP 136/1, 21.3.2007.

                           Phaseolus coccineus L.

                        Ruusupapu

                        TP 9/1, 21.3.2007.

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Tarhapapu ja salkopapu

                        TP 12/3, 1.4.2009.

                           Pisum sativum L. (partim)

                        Silpoydinherne, silpoherne ja sokeriherne

                        TP 7/2, 11.3.2010.

                           Raphanus sativus L.

                        Retiisi

                        TP 64/1, 27.3.2002.

                           Solanum melongena L.

                        Munakoiso

                        TP 117/1, 13.3.2008.

                           Spinacia oleracea L.

                        Pinaatti

                        TP 55/3, 11.3.2010.

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Vuonankaali

                        TP 75/2, 21.3.2007.

                           Vicia faba L. (partim)

                        Härkäpapu

                        TP Härkäpapu/1, 25.3.2004.

                           Zea mays L. (partim)

                        Sokerimaissi ja paukkumaissi

                        TP 2/3, 11.3.2010.

                  Nämä protokollat ovat saatavilla yhteisön kasvilajikeviraston internetsivuilla (www.cpvo.europa.eu).

            LIITE II

               Luettelo 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava UPOV:n antamia testauksen yleisohjeita

                        Tieteellinen nimi

                        Yleisnimi

                        UPOV:n yleisohjeet

                           Beta vulgaris L.

                        Lehtijuurikas tai lehtimangoldi

                        TG/106/4, 31.3.2004.

                           Brassica oleracea L.

                        Lehtikaali

                        TG/90/6, 31.3.2004.

                           Brassica rapa L.

                        Nauris

                        TG/37/10, 4.4.2001.

                           Cichorium intybus L.

                        Isolehtisikuri tai italiansikuri

                        TG/154/3, 18.10.1996.

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Jättikurpitsa

                        TG/155/4 rev., 28.3.2007 + 1.4.2009.

                           Raphanus sativus L.

                        Retikka

                        TG/63/6, 24.3.1999.

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Raparperi

                        TG/62/6, 24.3.1999.

                           Scorzonera hispanica L.

                        Kaurajuuri tai mustajuuri

                        TG/116/4, 24.3.2010.

                  Nämä yleisohjeet ovat saatavilla UPOV:n internetsivuilla (www.upov.int).
         ”


Avis juridique important

|

31995L0063

Neuvoston direktiivi 95/63/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 1995, työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY muuttamisesta (toinen direktiivin 89/391/ETY tarkoittama erityisdirektiivi)

Virallinen lehti nro L 335 , 30/12/1995 s. 0028 - 0036

NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/63/EY,annettu 5 päivänä joulukuuta 1995,työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY muuttamisesta (toinen direktiivin 89/391/ETY tarkoittama erityisdirektiivi) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, Jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 118 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (3),sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen 118 a artiklassa määrätään, että neuvosto antaa direktiivein vähimmäisvaatimukset edistääkseen erityisesti työympäristön parantamista työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun paremman tason takaamiseksi,mainitun artiklan mukaan näissä direktiiveissä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehitystä,niiden vähimmäisvaatimusten noudattaminen, joiden tarkoituksena on taata parempi työsuojelun taso työvälineitä käytettäessä, on olennaista työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamiseksi,tämän vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä helpottaakseen tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanoa yrityksissä, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä; näihin toimenpiteisiin voivat kuulua talouselämän eri sektoreille mukautetut koulutus-ja tiedotustoimet,perustamissopimuksen 188 a artiklan nojalla annetut säännökset eivät estä jäsenvaltioita pysyttämästä tai toteuttamasta työoloja koskevia tiukempia suojatoimenpiteitä, jos ne ovat sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa,direktiivin 89/655/ETY (4) 9 artiklan 1 kohdassa säädetään liitteeseen tehtävästä lisäyksestä, joka koskee erikoistyövälineisiin sovellettavia täydentäviä vähimmäisvaatimuksia ja jota tarkoitetaan liitteen 3 kohdassa, perustamissopimuksen 188 a artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti,tässä direktiivissä on rajoituttava määrittämään tavoitteet, jotka on saavutettava, ja periaatteet, joita on noudatettava, ja annettava jäsenvaltioiden valita omat yksityiskohtaiset sääntönsä, joilla ne kansallisessa lainsäädännössään takaavat näiden vaatimusten noudattamisen ja parantamisen,jäsenvaltiot vahvistavat työmarkkinaosapuolia kuultuaan ja ottaen huomioon kansallisen lainsäädännön ja/tai kansalliset käytännöt ne yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla tämän direktiivin liitteessä II tarkoitettuja tavoitteita vastaava turvallisuuden taso voidaan saavuttaa, jatällä direktiivillä edistetään käytännössä sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 89/655/ETY seuraavasti:1) Muutetaan 4 artikla seuraavasti:a) lisätään 1 kohdan a alakohdan ii alakohtaan ja b alakohtaan sanan "liitteessä" jälkeen luku "I",b) lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:"c) poiketen siitä, mitä a alakohdan ii alakohdassa ja b alakohdassa säädetään, sellaisia erikoistyövälineitä, joita koskevat liitteen I 3 kohdan vaatimukset ja jotka jo on annettu työntekijöiden käyttöön yrityksessä ja/tai laitoksessa 5 päivänä joulukuuta 1998 ja jotka ovat viimeistään neljä vuotta kyseisen päivämäärän jälkeen liitteessä määrättyjen vähimmäisvaatimusten mukaiset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdan i alakohdan soveltamista."c) lisätään seuraava kohta:"3. Jäsenvaltioiden on vahvistettava työmarkkinaosapuolia kuultuaan ja ottaen huomioon kansallinen lainsäädäntö ja/tai kansalliset käytännöt yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan saavuttaa turvallisuuden taso, joka vastaa liitteen II määräyksissä tarkoitettuja tavoitteita."2) Lisätään artikla seuraavasti:"4 a artiklaTyövälineiden tarkastaminen1. Oikean asennuksen ja työvälineiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi työnantajan on huolehdittava siitä, että kansallisen lainsäädännön ja/tai kansallisten käytäntöjen mukaiset pätevät henkilöt tekevät käyttöönottotarkastuksen (asennuksen jälkeen ja ennen ensimmäistä käyttöönottoa) työvälineille, joiden turvallisuus riippuu niiden asennusolosuhteista, sekä tarkastuksen jokaiselle uudelle työmaalle tai jokaiseen uuteen paikkaan asentamisen jälkeen.2. Työnantajan on huolehdittava siitä, että työvälineet, jotka ovat alttiina niitä heikentäville vaikutuksille ja joista voi aiheutua vaaratilanteita, on:- kansallisen lainsäädännön ja/tai kansallisten käytäntöjen mukaisten pätevien henkilöiden säännöllisesti tarkastettava ja tarvittaessa säännöllisesti testattava,- kansallisen lainsäädännön ja/tai kansallisten käytäntöjen mukaisten pätevien henkilöiden erityisesti tarkastettava aina, kun työvälineiden turvallisuudelle mahdollisesti haitallisia seurauksia aiheuttavia poikkeuksellisia tilanteita esiintyy, kuten välineeseen kohdistuvat muutokset, onnettomuudet, luonnonilmiöt ja pitkittynyt käyttämätön aika,sen takaamiseksi, että turvallisuus- ja terveysvaatimuksia noudatetaan ja heikentymiset havaitaan ja korjataan ajoissa.3. Tarkastusten tulokset on kirjattava ja pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla. Niitä on säilytettävä sopivan pitkään.Jos kyseisiä työvälineitä käytetään yrityksen ulkopuolella, niiden mukana on oltava aiheelliset todisteet viimeisen tarkastuksen suorittamisesta.4. Jäsenvaltiot vahvistavat ne olosuhteet, joissa näitä tarkastuksia tehdään."3) Lisätään artikla seuraavasti:"5 a artiklaTyöergonomia ja työturvallisuusTyöterveyden ja turvallisuuden vähimmäisvaatimuksia sovellettaessa työnantajan on otettava täysimittaisesti huomioon paikka ja asento, jossa työntekijä käyttää työvälineitä, sekä ergonomiset periaatteet."4) Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan seuraava virke:"Työntekijöitä on varoitettava heitä koskevista vaaroista, heidän työympäristössään olevista työvälineistä sekä heitä koskevista muutoksista, jos muutoksilla on vaikutusta heidän välittömässä työympäristössään oleviin työvälineisiin riippumatta siitä, käyttävätkö työntekijät suoraan näitä välineitä."5) Korvataan 8 artiklassa sanat "siihen kuluvan liitteen" sanoilla "siihen kuuluvien liitteiden".6) 9 artiklassa:- korvataan otsikossa sana "Liitteen" sanalla "Liitteiden"- lisätään 1 kohtaan sanojen "liitteeseen" ja "liitteen" jälkeen luku "I",- korvataan 2 kohdan sana "Liitteeseen" sanalla "Liitteisiin".7) Liitteestä tulee liite I, joka muutetaan tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.8) Lisätään liite II, jonka teksti on tämän direktiivin liitteessä II.2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 5 päivänä joulukuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3. Komissio antaa määräajoin Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 1995.Neuvoston puolestaJ. A. GRIÑÁNPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 104, 12.4.1994, s. 4, ja EYVL N:o C 246, 22.9.1995, s. 3(2) EYVL N:o C 397, 31.12.1994, s. 13(3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 17. helmikuuta 1995 (EYVL N:o C 56, 6.3.1995, s. 175), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 24. heinäkuuta 1995 ((EYVL N:o C 281, 25.10.1995, s. 41) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 17. marraskuuta 1995 (EYVL N:o C 323, 4.12.1995).(4) EYVL N:o L 393, 30.12.1989, s. 13LIITE I Muutetaan liitettä, josta tulee direktiivin 89/655/ETY liite I, seuraavasti:1) Täydennetään yleinen huomautus uudella alakohdalla seuraavasti:"Jäljempänä esitetyt vähimmäisvaatimukset, jos niitä sovelletaan käytössä oleviin työvälineisiin, eivät välttämättä edellytä samoja toimenpiteitä kuin uusia työvälineitä koskevat olennaiset vaatimukset."2) Korvataan 2.1 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:"Hallintalaitteiden on oltava luotettavia, ja ne on valittava ottaen huomioon niiden suunnitelluissa käyttöolosuhteissa todennäköisesti ilmenevät puutteet, häiriöt ja rajoitukset."3) Korvataan 3 alakohta seuraavasti:"3. Erikoistyövälineisiin sovellettavat täydentävät vähimmäisvaatimukset3.1 Omalla käyttövoimalla tai ilman sitä liikkuviin työvälineisiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset3.1.1 Työntekijää/työntekijöitä kannattavien työvälineiden on oltava siten rakennetut, että työntekijän/työntekijöiden vaaroille altistuminen siirroissa vähenee.Tämä tarkoittaa myös vaaraa joutua pyörän tai telaketjujen kanssa kosketuksiin tai niiden väliin puristukseen.3.1.2 Jos liikkuvan työvälineen ja sen lisäosien ja/tai hinattavien osien välillä energiansiirtolaitteiden tahaton lukkiutuminen voi aiheuttaa erityisiä vaaroja, tämä työväline on varustettava tai rakennettava siten, että energiansiirtolaitteiden lukkiutuminen estyy.Jos tällaista lukkiutumista ei voida estää, on toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet, jotta työntekijöille haitallisilta seurauksilta vältytään.3.1.3 Jos liikkuvien työkoneiden väliset energiansiirtolaitteet ovat vaarassa kerätä likaa tai vaurioitua maata pitkin laahatessaan, on saatavilla oltava välineitä niiden kiinnittämiseksi.3.1.4 Työvälineen kaatumisesta aiheutuvat vaarat todellisissa käyttöolosuhteissa on estettävä työntekijää tai työntekijöitä kuljettavissa liikkuvissa työvälineissä:- joko suojarakenteella, joka estää työvälinettä kaatumasta enemmän kuin 90 astetta- tai rakenteella, jolla taataan välineessä kuljetetun työntekijän tai kuljetettavien työntekijöiden ympärille riittävästi tilaa siltä varalta, että liike on suurempi kuin 90 astetta- tai muulla laitteella, jolla on vastaava vaikutus.Nämä suojarakenteet voivat olla erottamaton osa työvälinettä.Näitä suojarakenteita ei vaadita, jos työväline vakavoitetaan työn ajaksi tai jos työväline on suunniteltu siten, että kääntyminen tai kaatuminen on rakenteen vuoksi mahdotonta.Jos on olemassa vaara, että kuljetettava työntekijä laitteen kääntyessä tai kaatuessa puristuu työvälineen osien ja maan väliin, kuljetettavaa työntekijää tai kuljetettavia työntekijöitä turvaava järjestelmä on asennettava.3.1.5 Trukit, joissa on paikka yhdelle tai useammalle työntekijälle, on rakennettava tai varustettava siten, että kaatumisen vaara on rajoitettu, esimerkiksi:- asentamalla kuljettajalle ohjaamo,- trukkien kaatumista estävällä rakenteella,- rakenteella, joka takaa, että trukin kaatuessa maan ja trukin osien väliin jää riittävästi tilaa kuljetettavalle työntekijälle tai kuljetettaville työntekijöille,- tai rakenteella, joka pitää työntekijän tai työntekijät istuimellaan kuljettajan paikalla ja estää häntä tai heitä jäämästä trukin kaatuvien osien alle.3.1.6 Omalla käyttövoimallaan liikkuvien työvälineiden, joiden siirtämisestä voi aiheutua vaaraa työntekijöille, on täytettävä seuraavat edellytykset:a) niissä on oltava laitteet, joiden avulla luvaton liikkeellelähtö voidaan estää,b) niissä on oltava asianmukaiset laitteet, jotka heikentävät mahdollisen törmäyksen seurauksia useiden raiteilla liikkuvien työvälineiden liikkuessa yhtä aikaa,c) niissä on oltava jarrutus- ja pysäytyslaite; turvallisuuden vaatiessa on helposti luoksepäästävällä tai automaattisesti toimivalla varalaitteella voitava tehdä jarrutus tai pysäytys varsinaisen laitteen joutuessa epäkuntoon,d) jos kuljettajan välitön näkökenttä ei riitä varmistamaan turvallisuutta, työvälineet on varustettava näkyvyyttä riittävästi parantavilla lisälaitteilla,e) jos työkoneet on tarkoitettu käytettäviksi yöllä tai pimeissä tiloissa, niissä on oltava työn tekemiseen sopiva valaistus, jotta työntekijöiden riittävä turvallisuus taataan,f) jos työvälineisiin liittyy tulipalovaara - joko niistä itsestään tai niiden hinattavista osista ja/tai kuormasta johtuen - joka on omiaan saattamaan työntekijät vaaraan, työvälineet on varustettava asianmukaisilla palontorjuntavälineillä, ellei käyttöpaikalla ole palontorjuntavälineitä riittävän lähellä,g) jos välineet ovat kauko-ohjattuja, niiden on pysähdyttävä automaattisesti poistuessaan valvonta-alueelta,h) jos välineet ovat kauko-ohjattuja ja jos ne tavanomaisissa käyttöolosuhteissa voivat töytäistä tai puristaa työntekijöitä, välineet on varustettava näiltä vaaroilta suojaavin laittein, ellei paikalla ole muita asianmukaisia laitteita tämän töytäisyvaaran hallitsemiseksi.3.2 Kuormien nostamiseen käytettäviin työvälineisiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset3.2.1 Jos kuormien nostamiseen käytettävät työvälineet asennetaan pysyvästi paikalleen, niiden lujuus ja vakavuus työssä on varmistettava ottaen huomioon etenkin taakkojen aiheuttama kuormitus ja rakenteiden pystytys- ja kiinnityskohtiin kohdistuvat rasitukset.3.2.2 Kuormien nostamiseen käytettävissä koneissa on oltava selvästi näkyvissä niiden nimelliskuormitus ja tarvittaessa kuormituskilpi, josta käy ilmi koneen kaikkien toimintavaiheiden nimelliskuormitus.Nostamisessa käytettävät lisälaitteet on merkittävä siten, että turvallisen käytön kannalta olennaiset ominaisuudet voidaan yksilöidä.Jos työvälinettä ei ole tarkoitettu työntekijöiden nostamiseen ja jos erehtymisen vaara on olemassa, näkyvään paikkaan työvälineessä on asetettava asianmukainen varoitus.3.2.3 Kiinteästi pystytettävät työvälineet on asennettava siten, että ne pienentävät mahdollisuutta, että kuormata) töytäisevät työntekijöitä,b) tahattomasti heilahtelevat vaarallisella tavalla tai putoavat hallitsemattomasti,c) irtoavat tahattomasti.3.2.4 Työntekijöiden nostamiseen tai siirtämiseen käytettävien koneiden on oltava siten tarkoituksenmukaisia, että niilläa) vältetään asianmukaisin laittein mahdollisuus, että henkilönnostokori, jos sellainen on, putoaa,b) vältetään mahdollisuus, että koneenkäyttäjä putoaa henkilönnostokorista, jos sellainen on,c) vältetään mahdollisuus, että koneenkäyttäjä puristuu, jää loukkuun tai joutuu niiden töytäisemäksi, etenkin tahattomassa kosketuksessa esineiden kanssa,d) taataan loukkuun jääneiden työntekijöiden turvallisuus henkilönnostokorissa tapahtuvan onnettomuuden varalta ja mahdollistetaan heidän poispääsynsä.Jos a kohdassa tarkoitettuja vaaroja ei paikasta tai korkeuseroista johtuvista syistä voida välttää millään turvallisuuslaitteella, on asennettava turvaköysi, jolla on korotettu varmuus, ja se on tarkistettava jokaisena työpäivänä."LIITE II "LIITE II4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen työvälineiden käyttöä koskevat säännöksetO. Yleinen huomautusTämän liitteen säännöksiä sovelletaan noudattaen tämän direktiivin säännöksiä ja jos kyseistä työvälinettä koskeva vastaava vaara on olemassa.1. Kaikkiin työvälineisiin sovellettavat yleiset säännökset1.1 Työvälineet on sijoitettava, asennettava ja niitä on käytettävä siten, että vaara työvälineen käyttäjälle ja muille työntekijöille pienenee esimerkiksi siten, että työvälineiden liikkuvien osien ja niiden lähellä olevien kiinteiden tai liikkuvien osien välillä on riittävästi vapaata tilaa, ja että kaikki käytetty tai tuotettu energia tai aine tuodaan ja/tai poistetaan turvallisesti.1.2 Työvälineiden kokoaminen ja purkaminen on tehtävä turvallisesti noudattaen etenkin valmistajan mahdollisesti antamia ohjeita.1.3 Työvälineet, joihin voi niitä käytettäessä osua salama, on suojattava tarkoituksenmukaisin salamalta suojaavin laittein tai toimenpitein.2. Omalla käyttövoimalla tai ilman sitä liikkuvia työvälineitä koskevat säännökset2.1 Omalla käyttövoimalla liikkuvia työvälineitä kuljettavat ainoastaan työntekijät, joilla on näiden työvälineiden turvalliseen kuljettamiseen tarkoituksenmukainen koulutus.2.2 Jos työskentelyalueella liikkuu työkone, on laadittava tarkoituksenmukaiset liikenneohjeet ja niitä on noudatettava.2.3 Työn tekeminen on järjestettävä siten, etteivät jalan liikkuvat työntekijät tule omalla käyttövoimalla liikkuvien työvälineiden alueelle.Jos työn suorittaminen kunnolla edellyttää jalan liikkuvien työntekijöiden läsnäoloa, on tarkoituksenmukaisin toimenpitein estettävä heitä satuttamasta itseään välineisiin.2.4 Työntekijöiden kuljetus koneellisesti ohjatuilla liikkuvilla työvälineillä on sallittu vain tätä tarkoitusta varten järjestetyillä turvallisilla paikoilla. Jos kuljetuksen aikana on työskenneltävä, nopeus on sovitettava tilanteen mukaan.2.5 Polttomoottorilla käyviä liikkuvia työvälineitä ei saa käyttää työskentelyalueella, ellei voida taata riittävästi sellaista ilmaa, joka ei vaaranna työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä.3. Kuormien nostamiseen käytettäviä työvälineitä koskevat säännökset3.1 Yleistä3.1.1 Kuormien nostamiseen käytettäviä uudelleen pystytettäviä tai liikkuvia työvälineitä on käytettävä siten, että työvälineen vakavuus on taattu sitä kaikissa ennakoitavissa olosuhteissa käytettäessä, mukaan lukien alustan laatu.3.1.2 Työntekijöiden nostaminen on sallittu vain tähän tarkoitukseen tehdyillä työvälineillä ja lisälaitteilla.Välineitä, joita ei ole tarkoitettu työntekijöiden nostamiseen, voidaan poikkeuksellisesti käyttää tässä tarkoituksessa, jos tarkoituksenmukaiset toimenpiteet turvallisuuden takaamiseksi on toteutettu asianmukaista valvontaa koskevan kansallisen lainsäädännön ja/tai koskevien kansallisten käytäntöjen mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY 5 artiklan soveltamista.Työntekijöiden ollessa kuormien nostamiseen käytettävillä työvälineillä ohjaamossa on oltava jatkuva päivystys. Nostettavina olevilla työntekijöillä on oltava luotettava yhteydenpitoväline. Heidän viemisekseen turvaan on oltava valmis suunnitelma.3.1.3 On toteutettava toimenpiteitä, että työntekijät eivät ole riippuvien kuormien alapuolella, jollei työn moitteeton suorittaminen sitä edellytä.Sellaisten suojaamattomien työpaikkojen kautta, joissa tavallisesti on työntekijöitä, ei saa viedä riippuvia kuormia.Jos kuitenkin oletetaan, että työtä ei muuten voida tehdä, on määritettävä tarkoituksenmukaiset menettelyt ja niitä on sovellettava.3.1.4 Nostoapuvälineet on valittava ottaen huomioon käsiteltävät kuormat, tarttumiskohdat, kiinnityslaitteet, ilmasto-olosuhteet sekä köysien muoto ja kokoonpano. Nostoapuvälineiden liittämistavat on merkittävä selvästi, jotta käyttäjä pystyy selvittämään niiden ominaisuudet, jos apuvälineitä ei ole käytön jälkeen irrotettu.3.1.5 Nostoapuvälineet on säilytettävä siten, etteivät ne vahingoitu tai rikkoudu.3.2 Ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävät työvälineet3.2.1 Jos kaksi tai useampia ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettäviä työvälineitä asennetaan tai pystytetään työpaikalle siten, että niiden toiminta-alueet ovat päällekkäin, on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kuormien ja/tai työvälineiden osien välisten törmäysten välttämiseksi.3.2.2 Ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävän työnvälineen käytön aikana on toteutettava toimenpiteet sen kallistumisen, kaatumisen ja tarvittaessa sen siirtymisen ja liukumisen estämiseksi. On tarkastettava, että nämä toimenpiteet on toteutettu oikein.3.2.3 Jos ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävän työvälineen käyttäjä ei voi tarkkailla kuormaa sen koko matkan ajan joko suoraan tai tarpeellista tietoa antavien lisälaitteiden avulla, on määrättävä käyttäjän kanssa yhteydessä oleva signaalien käyttäjä opastamaan häntä, ja on toteutettava järjestelytoimenpiteet työntekijät alttiiksi asettavien kuorman törmäysten välttämiseksi.3.2.4 Työt on järjestettävä siten, että jos työntekijä kiinnittää tai irrottaa kuormaa käsin, se voidaan tehdä turvallisesti ja että erityisesti työn hallinta säilyy työntekijällä suoraan tai välillisesti.3.2.5 Kaikki nostot on suunniteltava oikein, niitä on valvottava asianmukaisesti, ja ne on toteutettava työntekijän turvallisuuden kärsimättä.Erityisesti, jos kuormaa on nostettava yhtä aikaa kahdella tai useammalla ohjaamattomien kuormien nostoon käytettävällä työvälineellä, nostojen hyvän koordinoinnin varmistamiseksi on luotava sovellettava menettely.3.2.6 Jos ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävät työvälineet eivät voi kannattaa kuormia energiansyötön osittaisen tai täydellisen keskeytyksen vuoksi, on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen estämiseksi, että työntekijät joutuvat alttiiksi tästä aiheutuville vaaroille.Riippuvia kuormia ei saa jättää ilman valvontaa, paitsi jos pääsy vaaravyöhykkeelle on estetty ja jos kuorma on kiinnitetty ja sitä säilytetään täysin turvallisesti.3.2.7 Ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävien työvälineiden käyttö ulkoilmassa on lopetettava heti, kun ilmasto-olosuhteet heikkenevät siten, että toiminnan turvallisuus kärsii ja työntekijät joutuvat tämän vuoksi vaaroille alttiiksi. Työntekijöille aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettava riittävät toimenpiteet, joiden nimenomaisena tarkoituksena on estää työvälineen kaatuminen."