Avis juridique important

|

32002L0035

Komission direktiivi 2002/35/EY, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2002, yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, annetun neuvoston direktiivin 97/70/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 112 , 27/04/2002 s. 0021 - 0033

Komission direktiivi 2002/35/EY,annettu 25 päivänä huhtikuuta 2002,yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, annetun neuvoston direktiivin 97/70/EY muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, 11 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/70/EY(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 1999/19/EY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Vuonna 1977 tehtyyn kalastusalusten turvallisuutta koskevaan Torremolinoksen kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja, jäljempänä "Torremolinoksen pöytäkirja", tehtiin 2 päivänä huhtikuuta 1993.(2) Direktiivissä 97/70/EY vahvistetaan yhdenmukaistettu turvallisuusjärjestelmä tietyille kalastusaluksille soveltamalla niihin Torremolinoksen pöytäkirjaa.(3) Jotta varmistettaisiin Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen määräysten yhtenäinen soveltaminen direktiivin 97/70/EY 3 artiklan 1 kohdan soveltamista varten, näyttää olevan tarpeen yhdenmukaistaa joidenkin määräysten tulkinnat, jotka on jätetty jäsenvaltioiden hallintojen harkintavaltaan. Näitä yhdenmukaistettuja tulkintoja olisi sovellettava ainoastaan 1 päivänä tammikuuta 2003 ja sen jälkeen rakennettuihin kalastusaluksiin, koska ne aiheuttavat merkittäviä muutoksia kalastusalusten rakenteeseen.(4) Direktiivi 97/70/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.(5) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 93/75/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/74/EY(4), 12 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaisia,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan direktiivin 97/70/EY liite I tämän direktiivin liitteenä olevalla tekstillä.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2003 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2003.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2002.Komission puolestaLoyola De PalacioVarapuheenjohtaja(1) EYVL L 34, 9.2.1998, s. 1.(2) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 48.(3) EYVL L 247, 5.10.1993, s. 19.(4) EYVL L 276, 13.10.1998, s. 7.LIITE"LIITE ITorremolinoksen pöytäkirjan liitteen määräysten mukauttaminen direktiivin 97/70/EY 3 artiklan 1 kohdan soveltamiseksiTässä liitteessä tarkoitetaan:1. "1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen rakennetulla uudella kalastusaluksella" uutta kalastusalusta,a) josta on tehty rakentamista tai huomattavaa muutosta koskeva sopimus 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen; taib) josta on tehty rakentamista tai huomattavaa muutosta koskeva sopimus ennen 1 päivää tammikuuta 2003 ja joka on luovutettu vähintään kolme vuotta kyseisen päivän jälkeen; taic) jonka, jos rakentamissopimusta ei ole,- köli on laskettu, tai- tietyksi alukseksi tunnistettava rakentaminen on alkanut, tai- kokoonpano on aloitettu, ja se käsittää vähintään 50 tonnia tai yhden prosentin kaikkien rakennusaineiden arvioidusta kokonaismäärästä sen mukaan, kumpi määrä on pienempi,1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen.A OSAMukautukset, joita sovelletaan kaikkiin direktiivin soveltamisalaan kuuluviin kalastusaluksiin, lukuun ottamatta 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen rakennettuja uusia kalastusaluksiaI LUKU: YLEISET MÄÄRÄYKSET2 sääntö: MääritelmätKorvataan 1 kohdassa "uuden aluksen" määritelmä tämän direktiivin 2 artiklassa olevalla "uuden kalastusaluksen" määritelmällä.V LUKU: PALOSUOJELU, PALON HAVAITSEMINEN, PALONSAMMUTUS JA PALONTORJUNTA2 sääntö: MääritelmätMuutetaan normaalia polttokoetta koskevan 2 kohdan loppu normaalilämpökäyrän osalta seuraavasti: "... Normaali aika-lämpökäyrä määritellään tasaisena käyränä, joka kulkee seuraavien uunin sisälämpötilapisteiden kautta:>TAULUKON PAIKKA>"VII LUKU: HENGENPELASTUSLAITTEET JA -JÄRJESTELYT1 sääntö: SoveltaminenMuutetaan 2 kohta seuraavasti: "13 ja 14 sääntöä on sovellettava myös olemassa oleviin aluksiin, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän, sillä edellytyksellä, että hallinto voi lykätä näiden sääntöjen vaatimusten täytäntöönpanoa 1 päivään helmikuuta 1999 saakka."13 sääntö: Hengenpelastukseen tarkoitetut radiolaitteetMuutetaan 2 kohta seuraavasti: "Hallinto voi hyväksyä 1 päivään helmikuuta 1999 saakka olemassa olevissa aluksissa olevat kaksisuuntaiset VHF-radiopuhelimet, jotka eivät ole järjestön antamien suoritusarvostandardien mukaisia, jos hallinto katsoo, että ne ovat yhteensopivia hyväksyttyjen kaksisuuntaisten VHF-radiopuhelinten kanssa."IX LUKU: RADIOLIIKENNE1 sääntö: SoveltaminenMuutetaan 1 kohdan toinen virke seuraavasti: "Olemassa olevien alusten osalta hallinto voi kuitenkin lykätä vaatimusten täytäntöönpanoa 1 päivään helmikuuta 1999 saakka."3 sääntö: VapautuksetMuutetaan 2 kohdan c alakohta seuraavasti: "jos alus poistetaan pysyvästi käytöstä ennen 1 päivää helmikuuta 2001."B OSAMukautukset, joita sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen rakennettuihin uusiin kalastusaluksiinMuutetaan seuraavien sääntöjen voimassa oleva teksti seuraavasti:I LUKU: YLEISET MÄÄRÄYKSET2 sääntö: Määritelmät22 kohdan a alakohdan ii alakohtaLaipion sijaintietäisyyden keulapystysuorasta on oltava: alle 45 metrin pituisissa aluksissa vähintään 0,05 L ja enintään 0,05 L plus 1,35 metriä.6 sääntö: Katsastukset1 kohdan c alakohtaEdellä olevassa b alakohdan i alakohdassa edellytetyn määräaikaiskatsastuksen lisäksi on suoritettava aluksen rakenteen ja koneiston välikatsastukset kahden vuoden (+/- kolme kuukautta) väliajoin, jos alus on rakennettu muusta aineesta kuin puusta, ja hallinnon määräämin väliajoin, jos alus on rakennettu puusta. Katsastuksissa on myös tarkistettava, ettei alukseen ole tehty sellaisia muutoksia, jotka heikentäisivät aluksen tai laivaväen turvallisuutta.II LUKU: RAKENNE, VESITIIVIYS JA VARUSTEET1 sääntö: Rakenne1 kohtaRungon, ylärakenteiden, kansirakennusten, konekuilujen, portaiden ja kaikkien muiden rakenteiden ja aluksen laitteiden on oltava lujuudeltaan ja rakenteeltaan sellaisia, että ne kestävät kaikki tarkoitetussa käytössä ennakoitavissa olevat olosuhteet, ja niiden on oltava hyväksytyn laitoksen sääntöjen mukaisia.2 sääntö: Vesitiiviit ovet1 kohtaEdellä olevan 1 säännön 3 kohdassa edellytetyissä vesitiiviissä laipioissa olevien aukkojen määrä on rajoitettava niin pieneksi kuin aluksen yleisten järjestelyjen ja toiminnallisten tarpeiden kannalta on mahdollista; aukoissa on oltava vesitiiviit sulkemislaitteet, jotka ovat hyväksytyn laitoksen määräysten mukaisia. Vesitiiviiden ovien lujuuden on oltava samanarvoinen kuin viereisen lävistämättömän rakenteen.2 sääntö: Vesitiiviit ovet3 kohdan a alakohtaAluksissa, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän, vesitiiviiden ovien on oltava liukuovia:tiloissa, joissa ovet on tarkoitettu avattaviksi merellä ja joissa ovien kynnys on aluksen suurinta kulkusyväystä vastaavan vesiviivan alapuolella, jollei hallinto katso tätä epätarkoituksenmukaiseksi tai tarpeettomaksi aluksen lajin ja käytön kannalta.Jäsenvaltioiden myöntäessä vapautuksia tästä säännöstä on noudatettava tämän direktiivin 4 artiklassa säädettyä menettelyä.5 sääntö: Luukut3 kohtaPuisten luukunkansien säätiiviys on varmistettava vuonna 1966 tehdyn kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen(1) liitteessä I olevan 14 ja 15 säännön vaatimusten mukaisesti.9 sääntö: Tuulettimet1 kohtaAluksissa, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän, tuulettimien kehyslevyjen, lukuun ottamatta koneistotilan tuulettimien kehyslevyjä, korkeuden kannesta ylöspäin on oltava vähintään 900 millimetriä työskentelykannella ja vähintään 760 millimetriä ylärakennekannella. Aluksissa, joiden pituus on alle 45 metriä, näiden kehyslevyjen korkeuden kannesta ylöspäin on oltava 760 millimetriä työskentelykannella ja 450 millimetriä ylärakennekannella. Koneistotilan tuuletinaukkojen, jotka ovat tarpeen koneistotilan jatkuvaa ilmanvaihtoa ja tarvittaessa generaattoritilan suoraa ilmanvaihtoa varten, on yleensä oltava sijaintikorkeudeltaan kanteen nähden II luvun 9 säännön 3 kohdan mukaisia. Jos tämä ei kuitenkaan ole aluksen koon tai järjestelyjen vuoksi käytännössä mahdollista, voidaan hyväksyä pienemmät korkeudet, jos aluksessa on II luvun 9 säännön 2 kohdan mukaiset säätiiviit sulkemislaitteet yhdessä muiden sopivien järjestelmien kanssa, joilla varmistetaan tilojen jatkuva ja riittävä ilmanvaihto, edellyttäen kuitenkin, että korkeus on kaikissa tapauksissa vähintään 900 millimetriä työskentelykannesta ja ylärakennekannesta ylöspäin.12 sääntö: Valoventtiilit6 kohtaHallinto voi hyväksyä sokkoluukuttomat valoventtiilit ja ikkunat työskentelykannella tai sen yläpuolella sijaitsevien kansirakennusten sivu- ja perälaipioissa, jos se katsoo, että ne eivät heikennä aluksen turvallisuutta, ottaen huomioon asiaa koskeviin ISO:n standardeihin perustuvat hyväksyttyjen laitosten säännöt.15 sääntö: AnkkurointivarustusAluksissa on oltava nopean ja turvallisen käytön mahdollistava ankkurointivarustus, joka käsittää ankkurilaitteet, ankkuriketjut tai vaijerit, pysäyttimet ja vintturin tai muun järjestelmän ankkurin laskemista ja nostamista varten sekä aluksen pitämiseksi ankkuroituna kaikissa ennakoitavissa olevissa toimintaolosuhteissa. Lisäksi aluksissa on oltava asianmukaiset kiinnityslaitteet, joiden avulla alus voidaan kiinnittää turvallisesti kaikissa käyttöolosuhteissa. Ankkuri- ja kiinnityslaitteiden on oltava hyväksytyn laitoksen sääntöjen mukaisia.III LUKU: VAKAVUUS JA SIIHEN LIITTYVÄ MERIKELPOISUUS1 sääntö: YleistäAlusten on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että tämän luvun vaatimukset täyttyvät 7 säännössä tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa. Vakavuuskäyriä koskevat laskelmat on tehtävä vahingoittumattoman aluksen vakavuutta koskevan IMO:n säännöstön (Code on Intact Stability for All Types of Ships)(2) mukaisesti.2 sääntö: Vakavuusvaatimukset1 kohtaAlusten on täytettävä seuraavat vakavuuden vähimmäisvaatimukset, jollei hallinto katso, että niistä poikkeaminen on perusteltua käytöstä saatujen kokemusten perusteella. Jäsenvaltion myöntäessä poikkeuksia edellytetyistä vakavuuden vähimmäisvaatimuksista on noudatettava tämän direktiivin 4 artiklassa säädettyä menettelyä(3).1 kohdan d alakohtaAlkuvaihtokeskuskorkeuden (GM) on oltava vähintään 350 millimetriä yksikansialuksilla. Aluksilla, joilla on täydellinen ylärakenne, vaihtokeskuskorkeutta voidaan hallinnon suostumuksella pienentää, mutta sen on kaikissa tapauksissa oltava vähintään 150 millimetriä. Jäsenvaltion salliessa vaaditun vaihtokeskuskorkeuden pienentämisen on noudatettava tämän direktiivin 4 artiklassa säädettyä menettelyä.3 kohtaJos aluksessa on painolastia 1 kohdan vaatimusten noudattamiseksi, painolastin on laadultaan ja järjestelyiltään tyydytettävä hallintoa. Aluksissa, joiden pituus on alle 45 metriä, on oltava pysyvästi tällaista painolastia. Jos painolasti on aluksella pysyvästi, sen on oltava kiinteää ja aluksessa lujasti paikoilleen kiinnitettyä. Hallinto voi kuitenkin hyväksyä myös nestemäisen painolastin, jos tällainen painolasti säilytetään täysinäisissä säiliöissä, jotka eivät ole yhteydessä mihinkään aluksen pumppujärjestelmään. Jos nestemäistä painolastia käytetään pysyvänä painolastina 1 kohdan vaatimusten noudattamiseksi, tiedot tästä on sisällytettävä vaatimustenmukaisuustodistukseen ja vakavuuskirjaan.Pysyvää painolastia ei saa poistaa aluksesta tai sijoittaa muualle alukseen ilman hallinnon hyväksyntää.4 sääntö: Erityiset kalastusmenetelmätAlusten, joita käytetään erityisissä kalastusmenetelmissä, joissa alukseen kohdistuu kalastuksen yhteydessä ylimääräisiä ulkoisia voimia, on täytettävä 2 säännön 1 kohdan mukaiset vakavuusvaatimukset tarvittaessa tiukennettuina hallintoa tyydyttävällä tavalla. Puomitroolikalastuksessa käytettävien alusten on noudatettava seuraavia tiukennettuja vakavuusvaatimuksia:a) oikaisevan momenttivarren rajoittamaa pinta-alaa ja oikaisevia momenttivarsia koskevia 2 säännön 1 kohdan a alakohdan ja 2 säännön 1 kohdan b alakohdan vaatimuksia tiukennetaan 20 prosenttia;b) vaihtokeskuskorkeuden on oltava vähintään 500 millimetriä;c) edellä olevan a alakohdan vaatimuksia sovelletaan ainoastaan aluksiin, joiden kuljetuskoneiston teho ei ylitä seuraavien kaavojen mukaisesti saatavaa kilowattimäärää:- N = 0,6 Ls2 aluksilla, joiden pituus on 35 metriä tai vähemmän, ja- N = 0,7 Ls2 aluksilla, joiden pituus on 37 metriä tai enemmän,- jos aluksen pituus sijoittuu näiden väliin, Ls:n kerroin lasketaan interpoloimalla arvoista 0,6 ja 0,7,- Ls on aluksen mittakirjan mukainen kokonaispituus.Jos kuljetuskoneiston teho ylittää edellä olevien kaavojen mukaiset normitehoarvot, a alakohdassa mainittuja vaatimuksia tiukennetaan suoraan suhteessa suurempaan kuljetuskoneiston tehoon.Hallinnon on todettava, että edellä mainitut puomitroolarien tiukennetut vakavuusvaatimukset täyttyvät tämän luvun 7 säännön 1 kohdassa mainituissa käyttöolosuhteissa.Vakavuuslaskelmassa puomien oletetaan olevan nostettuina 45 asteen kulmaan vaakatasoon nähden.5 sääntö: Kova tuuli ja keinuntaAlusten on kestettävä kovan tuulen ja keinunnan vaikutukset asianomaisissa meriolosuhteissa, kun otetaan huomioon eri vuodenaikojen sääolosuhteet, ne meren olotilat, joissa alusta käytetään, aluslaji sekä aluksen käyttötapa. Asiaa koskevat laskelmat on tehtävä kaikkia aluslajeja koskevan IMO:n vahingoittumattoman aluksen vakavuussäännöstön (Code on Intact Stability for all Types of Ships) mukaisesti.8 sääntö: JäänmuodostusTätä sääntöä sovelletaan muilta osin, mutta jäänmuodostusvaran muuttaminen, joka jätetään 2 suosituksella hallinnon harkintavaltaan, ei ole sallittua(4).9 sääntö: Kallistuskoe2 kohtaJos aluksessa tehdään muutoksia, jotka vaikuttavat sen tilaan lastaamattomana ja/tai sen painopisteen sijaintiin, alukselle on suoritettava uusi kallistuskoe ja sen vakavuustiedot on tarkistettava, jos hallinto katsoo sen tarpeelliseksi aluksen vakavuusvarat huomioon ottaen. Jos kuitenkin aluksen kevytpaino poikkeaa yli 2 prosenttia alkuperäisestä kevytpainosta eikä voida laskelmin osoittaa, että alus on edelleen vakavuusvaatimusten mukainen, alukselle on suoritettava uusi kallistuskoe.12 sääntö: Keulan korkeusKeulan korkeuden on oltava riittävä estämään liiallinen veden pääsy alukselle.Aluksissa, joita käytetään suppeilla alueilla enintään 10 meripeninkulman päässä rannikosta, keulan vähimmäiskorkeuden on oltava hallintoa tyydyttävä, ja se on määritettävä siten, että otetaan huomioon eri vuodenaikojen sääolosuhteet, ne meren olotilat, joissa alusta käytetään, aluslaji sekä aluksen käyttötapa.Aluksissa, joita käytetään kaikilla muilla alueilla:1. jos kalastuksen aikana saalis on varastoitava kalansäilytysruumaan sellaisten lastiluukkujen kautta, jotka sijaitsevat säälle ja merenkäynnille alttiilla työskentelykannella kansirakennuksesta tai ylärakenteesta keulaan päin, keulan vähimmäiskorkeus on laskettava Torremolinoksen kokouksen päätösasiakirjan liitteessä 3 olevaan 4 suositukseen sisältyvän laskentamenetelmän mukaisesti;2. jos saalis on varastoitava kalansäilytysruumaan sellaisen lastiluukun kautta, joka sijaitsee säälle ja merenkäynnille alttiilla työskentelykannella kansirakennuksen tai ylärakenteen suojaamana, keulan vähimmäiskorkeuden on oltava vuonna 1966 tehdyn kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen liitteessä I olevan 39 säännön mukainen, mutta kuitenkin vähintään 2000 millimetriä. Tällöin on otettava huomioon suurin sallittu kulkusyväys määrätyn kesävaralaidan sijasta.14 sääntö: Osastoiminen ja vahingoittuneen aluksen vakavuusAlusten, joiden pituus on 100 metriä tai enemmän ja joissa aluksella kuljetettavien henkilöiden määrä on 100 tai enemmän, on oltava kellumiskykyisiä ja säilytettävä positiivinen vakavuus sen jälkeen, kun mikä tahansa niiden vaurioitunut osasto on täyttynyt vedellä, ottaen huomioon aluksen laji, käyttötarkoitus ja toiminta-alue(5). Tätä koskevat laskelmat on tehtävä alaviitteessä mainittujen ohjeiden mukaisesti.IV LUKU: KONEISTO JA SÄHKÖLAITTEET SEKÄ AJOITTAIN MIEHITTÄMÄTTÖMÄT KONEISTOTILAT3 sääntö: Yleistä1 kohtaPääkuljetus-, hallinta-, höyryputki-, polttoöljy-, paineilma-, sähkö- ja jäähdytysjärjestelmät; apukoneistot; kattilat ja muut paineastiat; putkisto- ja pumppujärjestelmät; ohjauslaitteet sekä voimansiirron vaihteet, akselit ja kytkimet on suunniteltava, rakennettava, testattava, asennettava ja huollettava hyväksytyn laitoksen sääntöjen mukaisesti. Nämä koneistot ja laitteet sekä nostolaitteet, vinssit ja kalankäsittely- ja -jalostuslaitteet on suojattava siten, että aluksessa oleviin henkilöihin kohdistuva vaara on mahdollisimman pieni. Erityistä huomiota on kiinnitettävä liikkuviin osiin, kuumiin pintoihin ja muihin vaaratekijöihin.7 kohtaHallinnon on todettava, että 16-18 säännöt pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti ja että niitä sovelletaan hyväksytyn laitoksen sääntöjen mukaisesti(6).9 kohtaOn varmistettava hallinnon hyväksymin toimenpitein, että kaikki laitteet toimivat luotettavasti kaikissa käyttöolosuhteissa, ohjailu mukaan luettuna, ja että on toteutettu hyväksytyn laitoksen sääntöjen mukaiset järjestelyt sellaisten säännöllisten tarkastusten ja rutiinikokeiden suorittamiseksi, joilla varmistetaan jatkuva luotettava toiminta.10 kohtaAluksissa on oltava hyväksytyn laitoksen sääntöjen mukaiset asiakirjat, joista ilmenee niiden toimintakyky ajoittain miehittämättömillä koneistotiloilla.6 sääntö: Höyrykattilat, syöttöjärjestelmät ja höyryputkistot1 kohtaJokaisessa höyrykattilassa ja jokaisessa liekillä lämmittämättömässä höyrynkehittimessä on oltava vähintään kaksi riittävän tehon omaavaa turvaventtiiliä. Ottaen huomioon höyrykattilan tai liekillä lämmittämättömän höyrynkehittimen tuoton tai jonkin muun ominaisuuden hallinto voi kuitenkin sallia vain yhden turvaventtiilin asentamisen, jos hallintoa tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että näin saavutetaan riittävä ylipainesuojaus hyväksytyn laitoksen sääntöjen mukaisesti.8 sääntö: Kuljetuskoneiston valvonta komentosillalta1 kohdan b alakohtaJos kuljetuskoneistoa säädetään kaukosäädöllä ohjaushytistä, sovelletaan seuraavaa: a alakohdassa tarkoitettu kaukosäätö on suoritettava hyväksytyn laitoksen sääntöjen mukaisella säätölaitteella, jossa on tarvittaessa myös kuljetuskoneiston ylikuormituksen esto.10 sääntö: Polttoöljyä, voiteluöljyä ja muita palavia öljyjä koskevat järjestelyt4 kohtaPolttoöljyputkiin, jotka vaurioituessaan saisivat aikaan öljyn vuotamisen kaksoispohjan yläpuolella sijaitsevasta varasto-, selkeytys- tai päiväsäiliöstä, on asennettava säiliön päälle hana tai venttiili, joka voidaan sulkea kyseisen tilan ulkopuolella olevasta turvallisesta paikasta silloin, kun tällaisten säiliöiden sijaintitilassa syttyy tulipalo. Erityistapauksessa, jossa syväsäiliöitä on sijoitettu johonkin akseli- tai putkitunneliin tai vastaavanlaiseen tilaan, on säiliöiden päällä oltava venttiilit, mutta hallinta tulipalon sattuessa voidaan toteuttaa putkeen tai putkiin tunnelin tai vastaavanlaisen ulkopuolelle asennetun lisäventtiilin avulla. Jos tällainen lisäventtiili asennetaan koneistotilaan, sitä on voitava käyttää tällaisen tilan ulkopuolella olevasta paikasta.7 kohdan a alakohtaPolttoöljyputkien ja niiden venttiilien ja varusteiden on oltava terästä tai muuta samanarvoista ainetta, mutta taipuisien putkien rajoitettu käyttö voidaan sallia. Tällaisten taipuisien putkien ja niiden liitinten on oltava riittävän lujia ja niiden on oltava tehty hyväksytyistä palonkestävistä aineista tai niillä oltava palonkestävä pinnoite hyväksytyn laitoksen sääntöjen mukaisesti. Tällaiset taipuisat putket on asennettava IMO:n asiakirjan MSC.Circ.647. "Guidelines to minimise leakages from flammable liquid systems" mukaisesti.10 kohtaPainevoitelujärjestelmissä käytetyn öljyn varastointi-, jakelu- ja käyttöjärjestelyjen on oltava hyväksytyn laitoksen sääntöjen mukaisia. Tällaisten järjestelyjen on A-kategorian koneistotiloissa ja, milloin mahdollista, myös muissa koneistotiloissa oltava vähintään 1, 3, 6 ja 7 kohdan määräysten mukaisia sekä tarvittavilta osin, hyväksytyn laitoksen sääntöjen mukaisesti, 2 ja 4 kohdan mukaisia. Tämä ei estä virtauksen tarkkailulasien käyttöä voitelujärjestelmissä edellyttäen, että kokeilla osoitetaan niillä olevan riittävä palonkestävyys.11 kohtaSellaisten palavien öljyjen, joita käytetään paineellisina voimansiirtolaitteissa, lukuun ottamatta 10 kohdassa tarkoitettua öljyä, säätö- ja toimilaitteissa sekä lämmityslaitteissa, varastointi-, jakelu- ja käyttöjärjestelyjen on oltava hyväksytyn laitoksen sääntöjen mukaisia. Paikoissa, joissa on syttymislähteitä, tällaisten järjestelyjen on täytettävä vähintään 2 ja 6 kohdan vaatimukset sekä lujuuden ja rakenteen osalta 3 ja 7 kohdan vaatimukset.12 sääntö: MeluntorjuntaOn toteutettava toimenpiteet, joilla meluvaikutukset koneistotiloissa olevaan miehistöön vähennetään alusten melutasoja koskevassa IMO:n säännöstössä (Code on Noise Levels on Board Ships)(7) määritetyille tasoille.13 sääntö: Ohjauslaitteet1 kohtaAluksissa on oltava pääohjauslaitteet sekä peräsimen liikuttamiseen tarkoitettu apujärjestelmä, jotka ovat hyväksytyn laitoksen sääntöjen mukaisia. Pääohjauslaitteet ja peräsimen liikuttamiseen tarkoitettu apujärjestelmä on asennettava siten, että siinä määrin kuin on kohtuullista ja mahdollista toimintahäiriö toisessa ei tee toista toimintakyvyttömäksi.16 sääntö: Sähköenergian päälähde1 kohdan a alakohtaKun sähköenergia on ainoa voimanlähde aluksen kuljettamisen ja turvallisuuden kannalta olennaisten aputoimintojen ylläpitämistä varten, alus on varustettava sellaisella sähköenergian päälähteellä, joka käsittää vähintään kaksi generaattoriyksikköä, joista toinen voi olla pääkoneen käyttämä. Hyväksytyn laitoksen sääntöjä noudattaen voidaan hyväksyä myös muita järjestelyjä, joilla on samanarvoinen sähköntuotantokapasiteetti.V LUKU: PALOSUOJELU, PALON HAVAITSEMINEN, PALONSAMMUTUS JA PALONTORJUNTA1 sääntö: Yleistäc alakohtaMenetelmä IIIF: Alukseen asennetaan automaattinen palohälytys- ja palonhavaitsemisjärjestelmä kaikkiin tiloihin, joissa palon voidaan olettaa alkavan, ja sisäisten osastoivien laipioiden tyypille ei yleensä ole rajoituksia, mutta A- tai B-luokan rajapintojen rajoittaman asuntotilan tai asuntotilojen pinta-ala ei saa olla yli 50 neliömetriä. Hallinto voi kuitenkin suurentaa tätä pinta-alaa kokoontumistilojen osalta enintään 75 neliömetriin.2 sääntö: Määritelmät1 kohtaPalamaton aine tarkoittaa ainetta, joka ei pala eikä kehitä kuumennettuna noin 750 celsiusasteeseen palavia höyryjä itsesyttymiseen riittävää määrää, mikä on määritettävä IMO:n palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code)(8) mukaisesti. Kaikki muut aineet ovat palavia aineita.Muutetaan normaalia polttokoetta koskeva 2 kohta seuraavasti:Normaali polttokoe on koe, jossa laipioita ja kansia vastaavat koekappaleet tutkitaan koeuunissa, jonka lämpötila noudattaa likimain normaalia lämpötilakäyrää. Koemenetelmien on oltava IMO:n palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisia.3 kohta (viimeinen virke)Hallinnon on vaadittava prototyyppilaipion tai -kannen koestamista varmistuakseen siitä, että se täyttää edellä mainitut tiiviys- ja lämpötilannousuvaatimukset IMO:n palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti.4 kohta (viimeinen virke)Hallinnon on vaadittava prototyyppirajapinnan koestamista sen varmistamiseksi, että se täyttää edellä mainitut tiiviys- ja lämpötilannousuvaatimukset IMO:n palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti.6 kohta (viimeinen virke)Hallinnon on vaadittava prototyyppirajapinnan koestamista sen varmistamiseksi, että se täyttää edellä mainitut tiiviys- ja lämpötilannousuvaatimukset IMO:n palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti.9 kohtaHuono palonlevittämiskyky tarkoittaa sitä, että pinta, jolla on tällainen ominaisuus, rajoittaa riittävästi palon leviämistä, mikä on määritettävä IMO:n palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti.4 sääntö: Asunto- ja työskentelytilojen laipiot4 kohtaMenetelmä IIIF: Sellaisten laipioiden, joiden ei tässä säännössä tai tämän osan muissa säännöissä vaadita olevan A- tai B-luokan rajapintoja, rakenteelle ei ole rajoituksia. Jatkuvan A- tai B-luokan rajapinnan rajoittaman asuntotilan tai asuntotilojen pinta-ala ei saa kuitenkaan olla yli 50 neliömetriä, lukuun ottamatta yksittäistapauksia, joissa 7 säännössä olevan taulukon 1 mukaisesti vaaditaan C-luokan laipioita. Hallinto voi kuitenkin suurentaa tätä pinta-alaa kokoontumistilojen osalta enintään 75 neliömetriin.7 sääntö: Laipioiden ja kansien palonkestävyysViimeinen huomautus taulukoihin(*) Kun taulukoissa on asteriski, rajapinnan vaaditaan olevan terästä tai muuta samanarvoista ainetta, mutta sen ei vaadita olevan A-luokkaa.Jos sähköjohtoja, putkia ja ilmanvaihtokanavia viedään kannen läpi, tällainen läpivienti on tilkittävä liekkien ja savun läpikulun estämiseksi.8 sääntö: Rakenteiden yksityiskohdat3 kohta, menetelmät IF, IIF ja IIIFa) Muualla kuin lastitiloissa tai työskentelytilojen jäähdytysosastoissa on eristeiden oltava palamatonta ainetta. Kylmiölaitteiden eristyksen yhteydessä käytettyjen höyrysulkujen ja liimojen sekä kylmiölaitteiden putkiston eristyksen ei tarvitse olla palamatonta ainetta, mutta niiden määrä on pidettävä mahdollisimman vähäisenä ja niiden näkyviin jäävien pintojen on oltava huonosti paloa levittäviä, mikä on määritettävä IMO:n palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti. Tiloissa, joihin voi päästä öljytuotteita, on eristeiden pintojen oltava öljyä tai öljyhöyryjä imemättömiä.9 sääntö: Ilmanvaihtojärjestelmät1 kohdan a alakohtaIlmanvaihtokanavien on oltava palamatonta ainetta. Kuitenkaan lyhyiden kanavien, jotka eivät yleensä ole yli 2 metriä pitkiä eivätkä poikkileikkaukseltaan yli 0,02 neliömetriä, ei tarvitse olla palamatonta ainetta, jos ne täyttävät seuraavat ehdot:i) näiden kanavien on oltava ainetta, joka on huonosti paloa levittävää, mikä on määritettävä IMO:n palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti.11 sääntö: Erinäisiä määräyksiä2 kohtaSisätilojen näkyvissä pinnoissa käytettävien maalien, lakkojen ja muiden viimeistelyaineiden on oltava sellaisia, että ne eivät kehitä liiallisessa määrin savua tai myrkyllisiä kaasuja taikka höyryjä, mikä on määritettävä IMO:n palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti.12 sääntö: Kaasusäiliöiden ja vaarallisten aineiden varastointi4 kohtaLukuun ottamatta sitä, mikä on tarpeen tilan käytön kannalta, sähköjohdot ja -laitteet eivät ole sallittuja osastoissa, joita käytetään helposti syttyvien nesteiden tai nesteytettyjen kaasujen varastointiin. Jos tällaisia sähkölaitteita asennetaan, niiden on oltava turvasertifioituja ja kansainvälisen standardin Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet (IEC:n julkaisu 79) asianmukaisten määräysten mukaisia. Lämmönlähteet on pidettävä erillään tällaisista tiloista, ja tupakoinnin ja avotulen teon kieltävät kyltit on asetettava näkyvästi esille.13 sääntö: Poistumistiet1 kohtaKaikista asuntotiloista sekä koneistotiloja lukuun ottamatta tiloista, joissa laivaväki tavallisesti työskentelee, on oltava siten järjestettyjä portaikkoja ja tikkaita, että niitä myöten pääsee helposti avokannelle ja sieltä edelleen pelastusveneille ja -lautoille. Erityisesti näiden tilojen osalta on täytettävä seuraavat vaatimukset:e) Poistumisteiden jatkuvuuden on oltava hallinnon vaatimusten mukainen. Poistumisteinä käytettävien portaikkojen ja käytävien vapaan leveyden on oltava vähintään 700 millimetriä, ja niissä on oltava vähintään toisella puolella kaide. Portaikkoon johtavien oviaukkojen vapaan leveyden on oltava vähintään 700 millimetriä.2 kohtaJokaisesta A-kategorian koneistotilasta on oltava kaksi poistumistietä, jotka on toteutettu jommallakummalla seuraavista tavoista:a) kahdet mahdollisimman etäällä toisistaan olevat terästikkaat, jotka johtavat tilan yläosassa sijaitseville ja vastaavasti erillään oleville oville, joiden kautta pääsee avokannelle. Toisissa näistä tikkaista on yleensä oltava yhtäjaksoinen suoja tulelta tilan alaosasta turvalliseen paikkaan tilan ulkopuolella. Hallinto voi kuitenkin olla vaatimatta tällaista suojaa, jos koneistotilan erityisjärjestelyistä tai koosta johtuen tämän tilan alaosasta on turvallinen poistumisreitti. Tällaisen suojan on oltava terästä, A-60-luokan vaatimusten mukaisesti eristetty, ja sen alapäässä on oltava A-60-luokan itsestään sulkeutuva teräsovi; tai14 sääntö: Automaattiset sprinkleri-, palohälytys- ja palonhavaitsemisjärjestelmät (menetelmä IIF)11 kohtaKutakin sprinklerilohkoa varten on oltava varasprinklerisuuttimia.Varasprinklerisuuttimia on oltava kaikkia alukseen asennettuja sprinklerityyppejä ja -teholuokkia varten, ja niitä on oltava saatavilla seuraavasti:- alle 100 sprinklerisuutinta: 3 varasuutinta,- alle 300 sprinklerisuutinta: 6 varasuutinta,- 300-1000 sprinklerisuutinta: 12 varasuutinta.15 sääntö: Automaattiset palohälytys- ja palonhavaitsemisjärjestelmät (menetelmä IIIF)4 kohtaJärjestelmän toiminnan on perustuttava epätavalliseen ilman lämpötilaan, poikkeavaan savupitoisuuteen tai muihin tekijöihin, jotka ilmaisevat alkamassa olevan tulipalon missä tahansa suojattavassa tilassa. Ilman lämpötilalle herkät järjestelmät eivät saa toimia alle 54 celsiusasteen lämpötilassa, ja niiden on alettava toimia vähintään 78 celsiusasteen lämpötilassa, kun lämpötila kohoaa näihin arvoihin enintään 1 celsiusasteen minuutissa. Mikäli hallinto katsoo aiheelliseksi, voidaan sallittua toimintalämpötilaa nostaa 30 celsiusastetta yli tilan yläosan korkeimman lämpötilan kuivaushuoneissa ja vastaavanlaisissa tiloissa, joissa on tavallisesti korkea lämpötila. Savupitoisuudelle herkkien järjestelmien on alettava toimia lähetetyn valonsäteen voimakkuuden heiketessä. Savunilmaisimien on todistetusti toimittava ennen kuin savun tiheys ylittää 12,5 prosenttia täydellisestä läpinäkymättömyydestä metrin matkalla, mutta ei ennen kuin savun tiheys ylittää 2 prosenttia täydellisestä läpinäkymättömyydestä metrin matkalla. Hallinto voi harkintansa mukaan hyväksyä muitakin yhtä tehokkaita toimintatapoja. Havaitsemisjärjestelmää ei saa käyttää muuhun kuin palon havaitsemiseen.17 sääntö: Palopumput2 kohtaJos tulipalo jossakin osastossa voisi saattaa kaikki palopumput toimintakyvyttömiksi, on oltava jokin vaihtoehtoinen menetelmä veden saamiseksi palontorjuntaa varten. Aluksissa, joiden pituus on 75 metriä tai enemmän, tällaisena vaihtoehtoisena menetelmänä on oltava kiinteä itsenäisesti toimiva hätäpalopumppu. Tämän hätäpalopumpun on kyettävä antamaan kaksi vesisuihkua siten, että paine on vähintään 0,25 N/mm2.20 sääntö: Palonsammuttimet2 kohta1. Kutakin sellaista aluksessa olevaa palonsammutintyyppiä varten, joka pystytään lataamaan uudelleen aluksella, on oltava varalataukset 100 prosentille kymmenestä ensimmäisestä sammuttimesta ja 50 prosentille jäljelle jäävistä sammuttimista, mutta kuitenkin enintään 60 varalatausta.2. Niiden palonsammuttimien osalta, joita ei pystytä lataamaan uudelleen aluksella, on varalatausten sijasta varattava käyttöön vähintään 50 prosenttia lisää samantyyppisiä ja -tehoisia sammuttimia.3. Aluksissa olisi oltava uudelleenlatausta koskevat ohjeet. Uudelleenlatauksessa saa käyttää ainoastaan kyseisiä palonsammuttimia varten hyväksyttyjä varalatauksia.4 kohtaHallinnon valtuuttaman pätevän henkilön on tarkastettava palonsammuttimet vuosittain. Jokainen sammutin on varustettava merkillä, joka osoittaa, että se on tarkastettu. Kaikille pysyvästi paineellisille palonsammuttimien säiliöille ja paineettomien sammuttimien ponnekaasupulloille on tehtävä kerran kymmenessä vuodessa hydraulinen painekoe.21 sääntö: Valvonta-asemien, asuntotilojen ja työskentelytilojen käsisammuttimet2 kohta1. Sellaisia palonsammuttimia varten, jotka pystytään lataamaan uudelleen aluksella, on oltava varalataukset 100 prosentille kymmenestä ensimmäisestä sammuttimesta ja 50 prosentille jäljelle jäävistä sammuttimista, mutta kuitenkin enintään 60 varalatausta.2. Niiden palonsammuttimien osalta, joita ei pystytä lataamaan uudelleen aluksella, on varalatausten sijasta varattava käyttöön vähintään 50 prosenttia lisää samantyyppisiä ja -tehoisia sammuttimia.3. Aluksissa olisi oltava uudelleenlatausta koskevat ohjeet. Uudelleenlatauksessa saa käyttää ainoastaan kyseisiä palonsammuttimia varten hyväksyttyjä varalatauksia.24 sääntö: Palomiehen varusteet1 kohtaAluksissa on oltava vähintään kahdet palomiehen varusteet. Palomiehen varusteiden on oltava IMO:n paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) III luvun 2.1 säännön 2.1.1 ja 2.1.2 kohdan mukaisia. Kutakin vaadittavaa hengityslaitetta varten on oltava kaksi varalatausta.25 sääntö: PalontorjuntakaavioAluksissa on oltava pysyvästi esillä palontorjuntakaavio. Tällaisen kaavion on oltava sisällöltään IMO:n päätöslauselman A.654(16) "Graphical symbols for fire control plans" ja IMO:n päätöslauselman A.756(18) "Guidelines on the information to be provided with fire control plans" mukainen.28 sääntö: Rakenteellinen palosuojelu2 kohdan a alakohtaAluksissa, joiden runko on rakennettu palamattomista aineista, on kannet ja laipiot, jotka erottavat A-kategorian koneistotilat asuntotiloista, työskentelytiloista tai valvonta-asemista, rakennettava A-60-luokan vaatimusten mukaisesti, jos A-kategorian koneistotilassa ei ole kiinteää palonsammutusjärjestelmää, ja A-30-luokan vaatimusten mukaisesti, jos niissä on tällainen järjestelmä. Kannet ja laipiot, jotka erottavat muut koneistotilat asuntotiloista, työskentelytiloista ja valvonta-asemista, on rakennettava A-0-luokan vaatimusten mukaisesti.Kannet ja laipiot, jotka erottavat valvonta-asemat asuntotiloista ja työskentelytiloista, on rakennettava A-luokan vaatimusten mukaisesti siten kuin tämän luvun 7 säännön taulukoissa 1 ja 2 on esitetty, mutta hallinto voi sallia B-15-luokan rajapintojen asentamisen erottamaan aluksen päällikön hytin kaltaiset tilat ohjaushytistä, silloin kun tällaiset tilat katsotaan osaksi ohjaushyttiä.31 sääntö: Erinäisiä määräyksiä1 kohtaAsuntotilojen, työskentelytilojen, valvonta-asemien, käytävien ja porraskuilujen näkyvissä olevien pintojen sekä asuntotiloissa, työskentelytiloissa ja valvonta-asemissa olevien laipioiden, välikattojen, paneelien ja vuorausten takana näkymättömissä olevien pintojen on oltava huonosti paloa levittäviä, mikä määritetään IMO:n palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti.3 kohtaSisätilojen näkyvissä pinnoissa käytettävien maalien, lakkojen ja muiden viimeistelyaineiden on oltava sellaisia, että ne eivät kehitä liiallisessa määrin savua tai myrkyllisiä kaasuja taikka höyryjä, mikä on määritettävä IMO:n palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti.32 sääntö: Kaasusäiliöiden ja vaarallisten aineiden varastointi4 kohtaLukuun ottamatta sitä, mikä on tarpeen tilan käytön kannalta, sähköjohdot ja -laitteet eivät ole sallittuja osastoissa, joita käytetään helposti syttyvien nesteiden tai nesteytettyjen kaasujen varastointiin. Jos tällaisia sähkölaitteita asennetaan, niiden on oltava turvasertifioituja ja kansainvälisen standardin "Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet" (IEC:n julkaisu 79) asianmukaisten määräysten mukaisia. Lämmönlähteet on pidettävä erillään tällaisista tiloista, ja tupakoinnin ja avotulen teon kieltävät kyltit on asetettava näkyvästi esille.38 sääntö: Palonsammuttimet2 kohta1. Lukuun ottamatta jäljempänä 2 alakohdassa mainittuja tapauksia, kutakin sellaista aluksessa olevaa palonsammutintyyppiä varten, joka pystytään lataamaan uudelleen aluksella, on oltava varalataukset 100 prosentille kymmenestä ensimmäisestä sammuttimesta ja 50 prosentille jäljelle jäävistä sammuttimista, mutta kuitenkin enintään 60 varalatausta.2. Aluksissa, joiden pituus on alle 45 metriä, on niiden palonsammuttimien osalta, joita ei pystytä lataamaan uudelleen aluksella, varalatausten sijasta varattava käyttöön vähintään 50 prosenttia lisää samantyyppisiä ja -tehoisia sammuttimia.3. Aluksissa on oltava uudelleenlatausta koskevat ohjeet. Uudelleenlatauksessa saa käyttää ainoastaan kyseisiä palonsammuttimia varten hyväksyttyjä varalatauksia.4 kohtaHallinnon valtuuttaman pätevän henkilön on tarkastettava palonsammuttimet vuosittain. Jokainen sammutin on varustettava merkillä, joka osoittaa, että se on tarkastettu. Kaikille pysyvästi paineellisille palonsammuttimien säiliöille ja paineettomien sammuttimien ponnekaasupulloille on tehtävä kerran kymmenessä vuodessa hydraulinen painekoe.39 sääntö: Valvonta-asemien, asuntotilojen ja työskentelytilojen käsisammuttimet2 kohta1. Lukuun ottamatta jäljempänä 2 alakohdassa mainittuja tapauksia, kutakin sellaista aluksessa olevaa palonsammutintyyppiä varten, joka pystytään lataamaan uudelleen aluksella, on oltava varalataukset 100 prosentille kymmenestä ensimmäisestä sammuttimesta ja 50 prosentille jäljelle jäävistä sammuttimista, mutta kuitenkin enintään 60 varalatausta.2. Aluksissa, joiden pituus on alle 45 metriä, on niiden palonsammuttimien osalta, joita ei pystytä lataamaan uudelleen aluksella, varalatausten sijasta varattava käyttöön vähintään 50 prosenttia lisää samantyyppisiä ja -tehoisia sammuttimia.3. Aluksissa olisi oltava uudelleenlatausta koskevat ohjeet. Uudelleenlatauksessa saa käyttää ainoastaan kyseisiä sammuttimia varten hyväksyttyjä varalatauksia.41 sääntö: Palomiehen varusteetAluksissa, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän, on oltava vähintään kahdet palomiehen varusteet, ja ne on säilytettävä siten, että ne ovat helposti saatavilla ja sijoitettuina toisistaan selvästi erillään oleviin paikkoihin, joihin pääsyä tulipalo ei todennäköisesti estä. Palomiehen varusteiden on oltava IMO:n paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) III luvun 2.1 säännön 2.1.1 ja 2.1.2 kohdan mukaisia.Kutakin vaadittavaa hengityslaitetta varten on oltava kaksi varalatausta.42 sääntö: PalontorjuntakaavioAluksissa on oltava pysyvästi esillä palontorjuntakaavio.Tällaisen kaavion on oltava sisällöltään IMO:n päätöslauselman A.654(16) "Graphical symbols for fire control plans" ja IMO:n päätöslauselman A.756(18) "Guidelines on the information to be provided with fire control plans" mukainen.Hallinto voi antaa erivapauden tästä vaatimuksesta aluksille, joiden pituus on alle 45 metriä.VI LUKU: LAIVAVÄEN SUOJAAMINEN3 sääntö: Parraslaidat, kaiteet ja suojakaiteet2 kohtaPystysuoran vähimmäisetäisyyden suurinta kulkusyväystä vastaavasta vesiviivasta parraslaidan yläosan alimpaan kohtaan tai työskentelykannen reunaan, jos on asennettu suojakaiteet, on oltava sellainen, että varmistetaan laivaväen riittävä suojaaminen kannelle pääsevältä vedeltä ottaen huomioon ne meren olotilat ja sääolosuhteet, joissa alusta voidaan käyttää, aluksen käyttöalueet, aluksen laji sekä kalastusmenetelmä. Varalaidan on mitattuna keskilaivan kohdalla sen työskentelykannen reunasta, jolta kalastus suoritetaan, oltava vähintään 300 millimetriä tai vähintään yhtä suuri kuin suurinta sallittua syväystä vastaava varalaita sen mukaan, kumpi on suurempi. Suojatulla työskentelykannella varustetuilta aluksilta, jotka on järjestetty siten, että vesi ei pääse suojattuihin työskentelytiloihin, vaaditaan ainoastaan suurinta sallittua syväystä vastaava vähimmäisvaralaita.4 sääntö: Portaikot ja tikkaatAluksissa on oltava laivaväen turvallisuuden varmistamiseksi kooltaan ja lujuudeltaan riittävät sekä kaiteilla ja luistamattomilla askelmapinnoilla varustetut portaikot ja tikkaat, jotka on rakennettu asianmukaisten ISO:n standardien mukaisesti.VII LUKU: HENGENPELASTUSLAITTEET JA -JÄRJESTELYT3 sääntö: Hengenpelastuslaitteiden ja -järjestelyjen arviointi, testaus ja hyväksyminen2 kohtaHallinnon on ennen hengenpelastuslaitteiden ja -järjestelyjen hyväksymistä varmistettava, että tällaiset hengenpelastuslaitteet ja -järjestelyt testataan sen vahvistamiseksi, että ne ovat tämän luvun vaatimusten mukaisia, noudattaen vaatimuksia, joista on säädetty laivavarusteista annetussa neuvoston direktiivissä 96/98/EY(9), joka sisältää hengenpelastuslaitteiden testaamista koskevat IMO:n suositukset.6 kohtaTässä luvussa vaadittujen hengenpelastuslaitteiden, joiden yksityiskohtaiset eritelmät eivät sisälly C osaan, on oltava hallintoa tyydyttäviä ottaen huomioon tällaisia laitteita koskevat yksityiskohtaiset eritelmät, jotka esitetään ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, III luvussa, sekä hengenpelastuslaitteita koskevassa IMO:n kansainvälisessä säännöstössä (International Life-Saving Appliance Code).6 sääntö: Pelastusveneiden ja -lauttojen saatavuus ja sijoitus4 kohdan a alakohtaKaikki pelastusveneet ja -lautat on sijoitettava:- siten, etteivät pelastusveneet ja -lautat tai niiden sijoitusjärjestelyt häiritse muiden pelastusveneiden ja -lauttojen tai valmiusveneiden käyttöä missään muussa vesillelaskupaikassa,- niin lähelle vedenpintaa kuin on turvallista ja käytännöllistä ja, kun on kyseessä muu pelastusvene tai -lautta kuin laidan yli pudottamalla vesille laskettava pelastuslautta, sellaiseen sijaintipaikkaan, että pelastusvene- tai lautta on siirtymisasennossa vähintään 2 metriä vesiviivan yläpuolella aluksen ollessa täydessä lastaustilassa epäsuotuisassa, enintään 10 asteen viippaustilanteessa ja enintään 20 asteen kallistuskulmassa kummalle puolelle tahansa taikka kallistuskulmassa, jossa aluksen sääkansi joutuu veden alle, sen mukaan kumpi kallistuskulma on pienempi,- jatkuvaan valmiustilaan niin, että kaksi laivaväkeen kuuluvaa voi suorittaa pelastusveneeseen tai -lautalle siirtymisen ja vesillelaskun valmistelut alle viidessä minuutissa,- täysin varustettuina tämän luvun vaatimusten mukaisesti.23 sääntö: Valmiusveneet1 kohdan b alakohtaValmiusveneet voivat olla jäykkärunkoisia, ilmatäytteisiä tai näiden yhdistelmiä, ja niiden on:i) oltava pituudeltaan vähintään 3,8 metriä ja enintään 8,5 metriä, lukuun ottamatta aluksia, joiden pituus on alle 45 metriä ja joiden osalta hallinto voi aluksen koon tai muiden syiden perusteella katsoa tällaisten valmiusveneiden pitämisen aluksella kohtuuttomaksi tai epätarkoituksenmukaiseksi ja hyväksyä lyhyemmän valmiusveneen, jonka pituuden on kuitenkin oltava vähintään 3,3 metriä;ii) kyettävä kuljettamaan vähintään viisi istuvaa henkilöä ja yhden makuuasennossa olevan henkilön, tai niiden alusten osalta, joiden pituus on alle 45 metriä ja joissa valmiusveneen pituus on alle 3,8 metriä, kyettävä kuljettamaan vähintään neljä istuvaa henkilöä ja yhden makuuasennossa olevan henkilön.1 kohdan c alakohtaHallinnon on määritettävä istumapaikkakokeen avulla, kuinka monta henkilöä veneeseen on lupa sijoittaa. Vähimmäiskuljetuskapasiteetti määrätään asetuksen 23 säännön 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa. Istumapaikat voivat ruorimiehen paikkaa lukuun ottamatta olla veneen pohjalla. Mikään osa istumapaikasta ei saa sijaita veneen partaan, perälaidan tai veneen kyljessä olevan ilmatäytteisen kellukkeen päällä.(1) Kansainvälisen lastiviivakonferenssin 5 päivänä huhtikuuta 1966 tekemä ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön 25 päivänä lokakuuta 1967 päätöslauselmallaan A.133(V) hyväksymä vuoden 1966 kansainvälinen lastiviivayleissopimus.(2) Kansainvälisen merenkulkujärjestön 4 päivänä marraskuuta 1993 päätöslauselmalla A.749(18) hyväksymä vahingoittumattoman aluksen vakavuussäännöstö kaikille IMO:n asiakirjojen kattamille aluslajeille (Code on Intact Stability for All Types of Ships Covered by IMO Instruments), sellaisena kuin se on muutettuna päätöslauselmalla MSC.75(69).(3) Offshore-huoltoalusten vakavuusvaatimusten, joista määrätään vahingoittumattoman aluksen vakavuutta koskevan IMO:n säännöstön (Code on Intact Stability for All Types of Ships) 4.5.6.2.1-4.5.6.2.4 kohdassa, voidaan katsoa vastaavan 2 säännön 1 kohdan a-c alakohdan vakavuusvaatimuksia. Tätä vastaavuutta voidaan soveltaa, mikäli hallinto sen hyväksyy, ainoastaan kalastusaluksiin, joiden rungon muoto on samankaltainen kuin offshore-huoltoaluksissa.(4) Niiden merialueiden osalta, joilla voi esiintyä jäänmuodostusta ja joille ehdotetaan jäänmuodostusvaran muutoksia, ks. Torremolinoksen kokouksen päätösasiakirjan liitteessä 3 olevaan 2 suositukseen sisältyvät jäänmuodostukseen liittyvät ohjeet.(5) Ks. osastointia ja vahingoittuneen aluksen vakavuuslaskelmia koskevat ohjeet Torremolinoksen kokouksen päätösasiakirjan liitteessä 3 olevassa 5 suosituksessa.(6) Ks. myös Kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) julkaisema suositus ja erityisesti laivojen sähköasennuksia koskeva julkaisu 92 (Electric Installations in Ships).(7) Kansainvälisen merenkulkujärjestön 19 päivänä marraskuuta 1981 päätöslauselmalla A.468(XII) hyväksymä alusten melutasoja koskeva säännöstö (Code on Noise Levels on Board Ships).(8) Kansainvälisen merenkulkujärjestön meriturvallisuuskomitean päätöslauselmalla MSC.61(67) hyväksymä kansainvälinen palotestisäännöstö (International Code for Application of Fire Test Procedures).(9) EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25."


Avis juridique important

|

31989L0100

Komission direktiivi 89/100/ETY, annettu 20 päivänä tammikuuta 1989, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY liitteen II muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 038 , 10/02/1989 s. 0036 - 0036 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 28 s. 0139  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 28 s. 0139

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 20 päivänä tammikuuta 1989,rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY liitteen II muuttamisesta (89/100/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/380/ETY(2), ja erityisesti sen 21 a artiklan,sekä katsoo, ettäviljelyolosuhteisiin ja morfologisiin ominaisuuksiin liittyvistä syistä nurmipuntarpään (Alopecurus pratensis) siemenet sisältävät melko runsaasti Poa-lajien siemeniä,nurmipuntarpään siementen osalta on vastaavasti vaikea saavuttaa suhteessa Poa-lajien siemeniin direktiivin 66/401/ETY liitteessä II vahvistettua yhden prosentin enimmäispitoisuutta siementen painosta tai suhteessa yksittäisiin muihin kasvilajeihin,morfologisilta ominaisuuksiltaan toisiaan muistuttavien heinäkauran (Arrhenatherum elatius) ja keltakauran (Trisetum flavescens) siementen osalta ei tätä yhden prosentin enimmäispitoisuutta sovelleta Poa-lajien siemeniin,teknisen tietämyksen kehityksen perusteella on sen vuoksi tarkoituksenmukaista muuttaa direktiivin 66/401/ETY liitettä II vastaavan nurmipuntarpäätä koskevan säännöksen antamiseksi, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Lisätään direktiivin 66/401/ETY liitteessä II olevan I osan 2 jakson A kohdan ("Taulukko") 6 sarakkeeseen ("Analyyttinen puhtaus - Muiden kasvilajien siementen enimmäispitoisuus (% painosta) - Yksittäisestä lajista") Alopecurus pratensiksen kohdalle luvun "1,0" jälkeen viite "(f)".2 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät tarvittavat toimenpiteet viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1990. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1989.Komission puolestaRay MAC SHARRYKomission jäsen(1) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2298/66(2) EYVL N:o L 187, 16.7.1988, s. 31


Avis juridique important

|

31998L0071

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/71/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1998, mallien oikeudellisesta suojasta

Virallinen lehti nro L 289 , 28/10/1998 s. 0028 - 0035

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/71/EY,annettu 13 päivänä lokakuuta 1998,mallien oikeudellisesta suojasta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2) janoudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3), ottaen huomioon sovittelukomitean 29 päivänä heinäkuuta 1998 hyväksymän yhteisen ehdotuksen,sekä katsovat, että(1) perustamissopimuksessa määriteltyihin yhteisön tavoitteisiin sisältyy perustan luominen Euroopan kansojen yhä läheisemmälle liitolle, läheisempien suhteiden vaaliminen yhteisön jäsenvaltioiden välillä ja yhteisön maiden taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen turvaaminen poistamalla Eurooppaa jakavat raja-aidat; tätä tarkoitusta varten perustamissopimuksessa määrätään sisämarkkinoiden toteuttamisesta, jolle on ominaista tavaroiden vapaata liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistaminen ja sellaisen järjestelmän luominen, jolla taataan, että kilpailu sisämarkkinoilla ei vääristy; mallien oikeudellista suojaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen edistäisi näitä tavoitteita,(2) jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan määräytyvässä mallien oikeudellisessa suojassa olevilla eroilla on välittömiä vaikutuksia sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan sellaisten tavaroiden osalta, joihin on käytetty malleja; nämä erot voivat vääristää kilpailua sisämarkkinoilla,(3) tämän vuoksi on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta tarpeen lähentää mallien oikeudellista suojaa koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä,(4) näin tehtäessä on tärkeää ottaa huomioon yhteisön mallijärjestelmän tarjoamat ratkaisumallit ja edut niille yrityksille, jotka haluavat hankkia mallioikeuksia,(5) on tarpeetonta ryhtyä jäsenvaltioiden malleja koskevan lainsäädännön lähentämiseen kaikilta osin, ja riittää, että lähentäminen rajoitetaan niihin kansallisiin säännöksiin, jotka kaikkein välittömimmin vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan; seuraamuksia, oikeussuojakeinoja ja täytäntöönpanoa koskevat säännökset olisi jätettävä kansallisella lainsäädännöllä säänneltäviksi; tämän rajoitetun lähentämisen tavoitteita ei voida riittävästi saavuttaa, jos jäsenvaltiot toimivat yksin,(6) jäsenvaltioilla olisi tämän mukaisesti oltava oikeus vapaasti määrätä mallien rekisteröintiä, mallioikeuksien uudistamista ja mitätöimistä koskevat menettelytapasäännökset sekä antaa säännöksiä tällaisen mitättömyyden oikeusvaikutuksista,(7) tällä direktiivillä ei estetä sellaisen kansallisen tai yhteisön lainsäädännön soveltamista malleihin, joka tarjoaa muuta kuin mallin rekisteröinnin tai julkaisemisen nojalla annettavaa suojaa, esimerkiksi lainsäädäntöä, joka koskee rekisteröimättömiä malleja, tavaramerkkejä, patentteja ja hyödyllisyysmalleja, vilpillistä kilpailua tai siviilioikeudellista vastuuta,(8) koska tekijänoikeuslainsäädäntöä ei ole yhdenmukaistettu, on tärkeää vahvistaa rekisteröityjen mallien suojaamista koskevan erityislainsäädännön ja tekijänoikeuslainsäädännön antaman kaksinkertaisen suojan periaate, samalla kun jäsenvaltioille jätetään oikeus päättää tekijänoikeudellisen suojan laajuudesta ja siitä, millä edellytyksillä tätä suojaa annetaan,(9) sisämarkkinoiden tavoitteiden saavuttaminen vaatii, että rekisteröityä mallia koskevan oikeuden saamisen edellytykset ovat samat kaikissa jäsenvaltioissa; tämän saavuttamiseksi on tarpeen antaa yhdenmukainen määritelmä mallin käsitteelle sekä niille uutuutta ja yksilöllistä luonnetta koskeville vaatimuksille, jotka rekisteröitävän mallin on täytettävä,(10) tavaroiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi on olennaista periaatteessa varmistaa se, että rekisteröity malli antaa oikeuden haltijalle yhtäläisen suojan kaikissa jäsenvaltioissa,(11) oikeuden haltijalle annetaan rekisteröimisellä suoja kaikkiin tai osaan niistä tuotteen mallipiirteistä, jotka on selvästi esitetty hakemuksessa ja ovat tulleet tunnetuiksi joko kyseiset asiakirjat julkaisemalla tai antamalla mahdollisuus tutustua niihin,(12) suojaa ei pitäisi ulottaa tuotteen osiin, jotka eivät sen tavanomaisen käytön aikana ole näkyvissä, eikä osan sellaisiin piirteisiin, jotka eivät ole näkyvissä, kun se on asennettu, tai jotka eivät itsessään täyttäisi uutuuden ja yksilöllisen luonteen vaatimuksia; näistä syistä suojan ulkopuolelle jätettyjä mallin piirteitä ei pitäisi ottaa huomioon arvioitaessa, täyttävätkö mallin muut piirteet suojan saamiselle asetetut vaatimukset,(13) arvioitaessa, onko mallilla yksilöllinen luonne, olisi otettava perustaksi se, poikkeaako mallia tarkastelevan asiantuntevan käyttäjän siitä saama yleisvaikutelma selvästi olemassa olevien mallien antamasta, ottaen huomioon sen tuotteen luonteen, johon mallia sovelletaan tai johon se sisältyy, ja erityisesti sen teollisuudenalan, johon se kuuluu, sekä mallin luojalla olevan vapauden sen kehittelyssä,(14) teknologista innovaatiota ei pitäisi estää myöntämällä mallisuoja yksinomaan teknisen toiminnan sanelemille piirteille; on selvää, ettei tämä merkitse sitä, että mallilla on oltava esteettisiä ominaisuuksia; erimerkkisten tuotteiden yhteensopivuutta ei myöskään pitäisi estää ulottamalla mallisuoja mekaanisiin sovitusosiin; näistä syistä mallisuojan ulkopuolelle jätettyjä piirteitä ei pitäisi ottaa huomioon arvioitaessa, täyttävätkö mallin muut piirteet suojan edellytykset,(15) moduulituotteiden mekaaniset sovitusosat voivat kuitenkin olla olennainen osa moduulituotteen uutuutta, ja niillä voi olla suuri markkina-arvo, minkä vuoksi niille pitäisi voida myöntää suoja,(16) mallioikeutta ei saa myöntää mallille, joka on yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastainen; tämä direktiivi ei merkitse yleistä järjestystä tai hyviä tapoja koskevien kansallisten käsitteiden yhdenmukaistamista,(17) sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on erittäin tärkeää yhtenäistää rekisteröidyille malleille myönnetyn suojan voimassaoloaika,(18) tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta kilpailusääntöjen soveltamiseen perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan nojalla,(19) monille teollisuuden aloille on tärkeää, että tämä direktiivi annetaan pikaisesti; jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä kaikilta osin ei voida tässä vaiheessa toteuttaa sikäli kuin on kyse suojattujen mallien käytöstä moniosaisen tuotteen korjaamiseen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi, jos tuote, johon malli sisältyy tai johon mallia sovelletaan, on osa moniosaista tuotetta, jonka ulkoasusta suojattu malli on riippuvainen; vaikka jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ei kaikilta osin ole lähennetty sikäli kuin on kyse suojattujen mallien käytöstä moniosaisen tuotteen korjaukseen edellä mainitussa tarkoituksessa, tämän ei tulisi estää sellaisten malleja koskevaan lainsäädäntöön sisältyvien muiden kansallisten säännösten lähentämistä, jotka kaikkein välittömimmin vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan; tästä syystä jäsenvaltioiden olisi toistaiseksi pidettävä voimassa perustamissopimuksen mukaisia säännöksiä, jotka liittyvät osan suojatun mallin käyttöön moniosaisen tuotteen korjaamiseen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi, tai jos ne ottavat käyttöön uusia tällaiseen käyttöön liittyviä säännöksiä, näiden säännösten tarkoituksena olisi oltava vain tällaisten osien markkinoiden vapauttaminen; jäsenvaltioita, jotka tämän direktiivin voimaantulopäivänä eivät sääntele osien mallisuojasta, ei vaadita ottamaan käyttöön tällaisten osien mallien rekisteröintiä; komission olisi kolmen vuoden kuluttua esitettävä selvitys tämän direktiivin säännösten vaikutuksista yhteisön teollisuuteen, kuluttajiin, kilpailuun ja sisämarkkinoiden toimintaan; moniosaisten tuotteiden osien suhteen analyysin olisi erityisesti käsiteltävä yhdenmukaistamista mahdollisten vaihtoehtojen pohjalta, mukaan luettuna korvausjärjestelmä ja rajoitettu yksinoikeuden kesto; viimeistään vuoden kuluttua selvityksen esittämisestä komission olisi, sen jälkeen kun se on keskustellut niiden osapuolten kanssa, joihin tämä eniten vaikuttaa, ehdotettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tähän direktiiviin sellaisia muutoksia, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi moniosaisten tuotteiden osien osalta sekä mahdollisia muita tarpeelliseksi katsomiaan muutoksia,(20) jäljempänä 14 artiklassa annettua siirtymäsäännöstä (joka koskee sellaisen osan mallia, jota käytetään moniosaisen tuotteen korjaamiseen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi) ei missään tapauksessa pidä tulkita siten, että se muodostaa esteen tällaisen osan muodostavien tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle, ja(21) niissä jäsenvaltioissa, joissa on olemassa säännökset hakemusten sisällön tutkimisesta ennen rekisteröintiä, tärkeimmät rekisteröinnin epäämisperusteet on lueteltava tyhjentävästi, ja kaikissa jäsenvaltioissa on samalla tavoin tyhjentävästi lueteltava tärkeimmät rekisteröinnin mitättömäksi julistamisen perusteet,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Määritelmät Tässä direktiivissä tarkoitetaan:a) "mallilla" tuotteen tai sen osan ulkomuotoa, joka johtuu tuotteen ja/tai sen koristelun piirteistä, erityisesti linjoista, ääriviivoista, väreistä, muodosta, pintarakenteesta ja/tai materiaalista;b) "tuotteella" kaikkia teollisesti tai käsityönä valmistettuja tavaroita mukaan lukien muun muassa osat, jotka on tarkoitettu koottavaksi moniosaiseksi tuotteeksi, pakkauksia, pakkauksen ulkoasua, graafisia symboleita ja typografisia kirjasintyyppejä, mutta ei tietokoneohjelmia;c) "moniosaisella tuotteella" tuotetta, joka koostuu useista osista, jotka voidaan siten korvata tuotteen purkamisen ja uudelleen kokoamisen mahdollistavalla tavalla.2 artikla Soveltamisala 1. Tätä direktiiviä sovelletaan:a) teollisoikeuksia käsittelevissä jäsenvaltioiden keskusvirastoissa rekisteröityihin malleihin;b) Benelux-maiden mallivirastossa rekisteröityihin malleihin;c) jäsenvaltiossa voimassa olevien kansainvälisten sopimusten nojalla rekisteröityihin malleihin;d) edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja mallioikeuksia koskeviin hakemuksiin.2. Tässä direktiivissä mallin rekisteröintiin sisältyy myös julkistaminen sen jälkeen, kun mallia koskeva hakemus on tehty teollisoikeuksia käsittelevälle virastolle sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa mallioikeus tulee voimaan tällaisella julkistamisella.3 artikla Suojan saamisen edellytykset 1. Jäsenvaltioiden on suojattava mallit rekisteröinnillä ja myönnettävä niiden haltijoille yksinoikeudet tämän direktiivin säännösten mukaisesti.2. Malli suojataan mallioikeudella siltä osin kuin se on uusi ja luonteeltaan yksilöllinen.3. Sellaista mallia, jota sovelletaan tai joka sisältyy moniosaisen tuotteen osana olevaan tuotteeseen, pidetään uutena ja luonteeltaan yksilöllisenä ainoastaan:a) jos osa, sen jälkeen, kun se on sisällytetty moniosaiseen tuotteeseen, pysyy näkyvissä tuotteen tavanomaisen käytön aikana; jab) siltä osin kuin nämä osan näkyvät piirteet itsessään täyttävät uutuuden ja yksilöllisen luonteen vaatimukset.4. Edellä 3 kohdan a alakohdan mukaisella "tavanomaisella käytöllä" tarkoitetaan käyttäjän toimesta tapahtuvaa käyttöä, pois luettuna kunnossapito-, huolto- tai korjaustyöt.4 artikla Uutuus Mallia on pidettävä uutena, jos samanlainen malli ei ole tullut tunnetuksi ennen rekisteröintihakemuksen tekemispäivää tai etuoikeutta vaadittaessa ennen etuoikeuspäivää. Malleja on pidettävä samanlaisina, jos niiden piirteet eroavat vain epäolennaisilta yksityiskohdiltaan.5 artikla Yksilöllinen luonne 1. Mallia on pidettävä luonteeltaan yksilöllisenä, jos asiantuntevan käyttäjän siitä saama kokonaisvaikutelma eroaa kokonaisvaikutelmasta, jonka hän on saanut malleista, jotka ovat tulleet tunnetuiksi ennen rekisteröintihakemuksen tekemispäivää tai etuoikeutta vaadittaessa ennen etuoikeuspäivää.2. Yksilöllistä luonnetta arvioitaessa on otettava huomioon mallin luojan vapaus mallin kehittelyssä.6 artikla Julkistaminen 1. Sovellettaessa 4 ja 5 artiklaa mallin on katsottava tulleen tunnetuksi, jos se on julkaistu rekisteröinnin jälkeen tai muutoin taikka asetettu näytteille tai sitä on käytetty liiketoiminnassa tai se on muulla tavoin julkistettu paitsi silloin, kun nämä toimet eivät kohtuudella olisi voineet tulla yhteisössä alalla toimivien tahojen tietoon tavanomaisen liiketoiminnan yhteydessä ennen rekisteröintihakemuksen tekemispäivää tai etuoikeutta vaadittaessa ennen etuoikeuspäivää. Mallin ei kuitenkaan katsota tulleen tunnetuksi vain siitä syystä, että se on saatettu kolmannen henkilön tietoon nimenomaisten tai hiljaisten salassapitoehtojen vallitessa.2. Julkistamisena ei kuitenkaan pidetä 4 ja 5 artiklaa sovellettaessa sitä, että malli, jolle haetaan jäsenvaltiossa rekisteröityä mallia koskevan oikeuden mukaista suojaa, on tullut tunnetuksi:a) mallin luojan, hänen oikeudenomistajansa taikka kolmannen henkilön toimesta mallin luojan tai hänen oikeudenomistajansa antamien tietojen tai suorittamien toimenpiteiden nojalla; jab) 12 kuukauden aikana ennen rekisteröintihakemuksen tekemispäivää tai etuoikeutta vaadittaessa ennen etuoikeuspäivää.3. Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan myös, jos malli on tullut tunnetuksi mallin luojaan tai hänen oikeudenomistajaansa kohdistuneen väärinkäytöksen seurauksena.7 artikla Teknisen käyttötarkoituksen mukaan määräytyvät mallit sekä liitososien mallit 1. Mallioikeutta ei myönnetä tuotteen ulkoasun niille piirteille, jotka määräytyvät pelkästään tuotteen teknisen käyttötarkoituksen mukaan.2. Mallioikeutta ei myönnetä tuotteen ulkoasun niille piirteille, jotka on välttämättä toisinnettava tarkalleen saman muotoisina ja kokoisina, jotta tuote, johon malli sisältyy tai johon sitä sovelletaan, voitaisiin mekaanisesti liittää toiseen tuotteeseen tai asentaa siihen, sen ympärille tai sitä vasten siten, että kumpikin tuote toimii tarkoitetulla tavalla.3. Huolimatta siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, mallioikeus voidaan 4 ja 5 artiklassa säädetyillä edellytyksillä myöntää mallille, joka sallii keskenään vaihdettavissa olevien tuotteiden monenlaisen kokoamisen tai liittämisen moduulijärjestelmäksi.8 artikla Yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastaiset mallit Mallioikeutta ei myönnetä malliin, joka on yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastainen.9 artikla Suojan laajuus 1. Mallioikeuden antaman suojan piiriin kuuluvat kaikki mallit, joista asiantunteva käyttäjä ei saa erilaista yleisvaikutelmaa.2. Suojan laajuutta arvioitaessa on otettava huomioon mallin luojan vapaus mallin kehittelyssä.10 artikla Suojan voimassaoloaika Malli, joka täyttää 3 artiklan 2 kohdan vaatimukset, on sitä rekisteröitäessä suojattava mallioikeudella yhden tai useamman viisivuotiskauden ajaksi rekisteröintihakemuksen tekemispäivästä. Oikeuden haltija voi uusia suojan voimassaoloajan yhdeksi tai useammaksi viisivuotiskaudeksi, yhteensä 25 vuodeksi rekisteröintihakemuksen tekemispäivästä.11 artikla Rekisteröinnin mitätöiminen tai epääminen 1. Mallin rekisteröinti on evättävä, tai jos se on rekisteröity, mallioikeus on julistettava mitättömäksi:a) jos kyseessä ei ole malli 1 artiklan a kohdassa tarkoitetussa merkityksessä taib) jos se ei täytä 3-8 artiklan edellytyksiä taic) jos hakijalla tai mallioikeuden haltijalla ei ole oikeutta siihen kyseisen jäsenvaltion lain nojalla taid) jos malli on ristiriidassa aikaisemman mallin kanssa, joka on tullut tunnetuksi rekisteröintihakemuksen tekemispäivän jälkeen tai etuoikeutta vaadittaessa etuoikeuspäivän jälkeen ja joka on suojattu edellä mainittua päivämäärää aikaisemmasta päivämäärästä lähtien rekisteröidyn yhteisön mallin tai rekisteröityä yhteisön mallia koskevan hakemuksen tai kyseisen jäsenvaltion myöntämän mallioikeuden tai tällaista oikeutta koskevan hakemuksen perusteella.2. Jäsenvaltio voi säätää, että mallin rekisteröinti on evättävä, tai jos se on rekisteröity, että mallioikeus on julistettava mitättömäksi jos:a) myöhemmässä mallissa käytetään erottavaa merkkiä ja merkkiä koskevassa yhteisön tai asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä annetaan merkin haltijalle oikeus kieltää tällainen käyttö taib) malli merkitsee asianomaisen jäsenvaltion tekijänoikeuslainsäädännön nojalla suojatun teoksen luvatonta käyttöä taic) malli merkitsee jonkin teollisoikeuksien suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 6 b artiklassa luetellun kohteen tai muiden kuin mainitun yleissopimuksen 6 b artiklassa lueteltujen ja kyseisessä jäsenvaltiossa erityisen julkisen edun kannalta tärkeiden ansiomerkkien, tunnuskuvien ja vaakunoiden asiatonta käyttöä.3. Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun perusteeseen saa vedota vain henkilö, jolla on oikeus mallioikeuteen kyseisen jäsenvaltion lain nojalla.4. Edellä 1 kohdan d alakohdassa ja 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin perusteisiin saa vedota vain ristiriidassa olevan oikeuden hakija tai haltija.5. Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun perusteeseen saa vedota vain henkilö tai taho, jota käyttö koskee.6. Edellä 4 kohta ja 5 kohta eivät vaikuta jäsenvaltioilla olevaan mahdollisuuteen säätää, että myös kyseisen jäsenvaltion asianmukainen viranomainen voi omasta aloitteestaan vedota 1 kohdan d alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin perusteisiin.7. Kun mallin rekisteröinti on evätty tai mallioikeus julistettu mitättömäksi 1 kohdan b alakohdan tai 2 kohdan nojalla, malli voidaan rekisteröidä tai mallioikeus pitää voimassa muutetussa muodossa, jos se siinä muodossa täyttää suojan saamisen edellytykset ja jos mallin ominaislaatu säilyy. Muutetussa muodossa rekisteröinti tai voimassa pitäminen voi tarkoittaa rekisteröintiä, jonka yhteydessä mallioikeuden haltija luopuu osittain oikeuksistaan, tai mallirekisteriin tehtävää merkintää mallioikeuden osittaista mitätöimistä koskevasta tuomioistuimen päätöksestä.8. Jäsenvaltio voi edellä olevista 1-7 kohdista poiketen säätää, että jäsenvaltiossa ennen tämän direktiivin noudattamiseksi annettavien säännösten voimaantulopäivää voimassa olleita rekisteröinnin epäämis- tai mitätöimisperusteita sovelletaan ennen kyseistä päivää jätettyihin mallihakemuksiin ja niistä seuraaviin rekisteröinteihin.9. Mallioikeus voidaan julistaa mitättömäksi, vaikka se on lakannut tai siitä on luovuttu.12 artikla Mallioikeudesta johtuvat oikeudet 1. Mallin rekisteröinti antaa sen haltijalle yksinoikeuden käyttää sitä ja estää kolmatta henkilöä käyttämästä sitä ilman mallioikeuden haltijan lupaa. Edellä mainittu käyttö sisältää erityisesti sellaisen tuotteen, johon kyseinen malli sisältyy tai johon sitä sovelletaan, valmistamisen, tarjoamisen, markkinoille saattamisen, maahantuonnin, maastaviennin tai käyttämisen tai tällaisen tuotteen varastoinnin näihin tarkoituksiin.2. Jos 1 kohdassa tarkoitettuja toimia ei ole jäsenvaltion lain nojalla voitu estää ennen tämän direktiivin noudattamiseksi annettujen säännösten voimaantulopäivää, mallin rekisteröinnistä johtaviin oikeuksiin ei saa vedota siten, että tarkoituksena on estää sellaista henkilöä, joka oli aloittanut tällaiset toimet ennen kyseistä päivää, jatkamasta tällaisia toimia.13 artikla Mallioikeudesta johtuvien oikeuksien rajoittaminen 1. Mallin rekisteröinnistä johtuvia oikeuksia ei voida käyttää seuraavissa:a) yksityiset eivätkä muut kuin kaupallisessa tarkoituksessa tehdyt toimet;b) kokeelliset toimet;c) toisintaminen lainausten ottamiseksi tai opetustarkoituksiin, edellyttäen että nämä toimet ovat hyvän kauppatavan mukaisia eivätkä aiheettomasti haittaa mallin tavanomaista käyttöä ja että lähde mainitaan.2. Tämän lisäksi mallin rekisteröinnistä johtuvia oikeuksia ei voida käyttää seuraavissa:a) varusteet, jotka ovat toiseen maahan rekisteröidyissä aluksissa tai ilma-aluksissa näiden tullessa tilapäisesti kyseisen jäsenvaltion alueelle;b) tällaisten alusten korjausta varten kyseisen jäsenvaltion alueelle tuodut varaosat ja tarvikkeet;c) tällaisille aluksille suoritettavat korjaukset.14 artikla Siirtymäsäännös Siihen saakka kunnes direktiivin tarkistukset on hyväksytty komission ehdotuksesta 18 artiklan säännösten mukaisesti, jäsenvaltioiden on pidettävä voimassa nykyiset säädöksensä, jotka liittyvät osan suojatun mallin käyttöön moniosaisen tuotteen korjaamiseen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi, ja niiden on tehtävä muutoksia näihin säännöksiin vain, jos tarkoituksena on tällaisten osien markkinoiden vapauttaminen.15 artikla Oikeuksien raukeaminen Mallin rekisteröinnistä johtuvat oikeudet eivät koske sellaiseen tuotteeseen liittyviä toimia, johon sisältyy mallioikeuden suojan soveltamisalaan kuuluva malli tai johon sovelletaan tällaista mallia, jos mallin haltija on saattanut tuotteen yhteisössä markkinoille tai jos tämä on tapahtunut hänen suostumuksellaan.16 artikla Suhde muihin suojamuotoihin Tämän direktiivin säännökset eivät rajoita niiden yhteisön tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön säännösten soveltamista, jotka koskevat rekisteröimättömiä malleja, tavaramerkkejä ja muita erottavia merkkejä, patentteja ja hyödyllisyysmalleja, kirjasinlajeja, siviilioikeudellista vastuuta tai vilpillistä kilpailua.17 artikla Suhde tekijänoikeuteen Tämän direktiivin mukaisesti jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion osalta rekisteröityä mallia koskevalla oikeudella suojattu malli voidaan suojata myös kyseisen valtion tekijänoikeuslain nojalla siitä päivästä lähtien, jona malli on luotu tai saatettu johonkin muotoon. Kukin jäsenvaltio määrää näin myönnettävän suojan laajuuden ja edellytykset sekä vaadittavan omaperäisyyden.18 artikla Tarkistaminen Komissio esittää kolmen vuoden kuluttua 19 artiklassa säädetystä täytäntöönpanopäivästä selvityksen tämän direktiivin säännösten vaikutuksista yhteisön teollisuuteen, erityisesti niihin teollisuuden aloihin, joihin asia eniten vaikuttaa, erityisesti moniosaisten tuotteiden ja osien valmistajiin, kuluttajiin, kilpailuun ja sisämarkkinoiden toimintaan. Viimeistään vuotta myöhemmin komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tähän direktiiviin sellaisia muutoksia, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi moniosaisten tuotteiden osien osalta sekä mahdollisia muita muutoksia, joita se pitää tarpeellisina kuultuaan niitä osapuolia, joihin asia eniten vaikuttaa.19 artikla Täytäntöönpano 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 28 päivänä lokakuuta 2001.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ne kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.20 artikla Voimaantulo Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.21 artikla Direktiivin osoittaminen Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 13 päivänä lokakuuta 1998.Euroopan parlamentin puolestaJ. M. GIL-ROBLESPuhemiesNeuvoston puolestaC. EINEMPuheenjohtaja(1) EVYL C 345, 23.12.1993, s. 14 ja EYVL C 142, 14.5.1996, s. 7.(2) EYVL C 388, 31.12.1994, s. 9 ja EYVL C 110, 2.5.1995, s. 12.(3) Euroopan parlamentin lausunto 12. lokakuuta 1995 (EYVL C 287, 30.10.1995, s. 157), neuvoston yhteinen kanta 17. kesäkuuta 1997 (EYVL C 237, 4.8.1997, s. 1), Euroopan parlamentin päätös 22. lokakuuta 1997 (EYVL C 339, 10.11.1997, s. 52). Euroopan parlamentin päätös 15. syyskuuta 1998. Neuvoston päätös 24. syyskuuta 1998.Komission lausuma Komissio yhtyy Euroopan parlamentin väärennösten torjumista koskevaan huoleen.Komission aikomuksena on esittää ennen vuoden loppua vihreä kirja luvattomasta jäljentämisestä ja väärentämisestä sisämarkkinoilla.Komissio sisällyttää tähän vihreään kirjaan parlamentin ajatuksen siitä, että väärentäjille asetetaan velvoite ilmoittaa mallioikeuksien haltijoille laittomista teoistaan.Komission lausuma 18 artiklan osalta Heti kun direktiivi on annettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 18 artiklan säännösten soveltamista, komissio ehdottaa kuulemismenettelyä, jossa on mukana moniosaisten tuotteiden valmistajia ja kyseisten tuotteiden osien valmistajia moottoriajoneuvojen alalla. Kuulemisen tavoitteena on saada aikaan asianomaisten osapuolten välillä vapaaehtoinen sopimus, joka koskee mallien suojaa tapauksissa, joissa tuote, johon malli sisältyy tai johon mallia sovelletaan, on osa moniosaista tuotetta, jonka ulkoasusta suojattu malli on riippuvainen.Komissio koordinoi kuulemismenettelyä ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietoja sen edistymisestä. Komissio kutsuu kuulemismenettelyn osapuolet pohtimaan erilaisia vaihtoehtoja, joiden pohjalta vapaaehtoinen sopimus voidaan tehdä, mukaan lukien korvausjärjestelmä ja järjestelmä, joka perustuu kestoltaan rajoitettuun mallin suojaan.


Avis juridique important

|

31993L0079

Komission direktiivi 93/79/ETY, annettu 21 päivänä syyskuuta 1993, lisätoimenpiteistä toimittajien neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti ylläpitämien hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston lajikeluetteloiden soveltamiseksi

Virallinen lehti nro L 256 , 14/10/1993 s. 0025 - 0031 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 53 s. 0017  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 53 s. 0017

KOMISSION DIREKTIIVI 93/79/ETY,annettu 21 päivänä syyskuuta 1993,lisätoimenpiteistä toimittajien neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti ylläpitämien hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston lajikeluetteloiden soveltamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan 28 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/34/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 93/401/ETY(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,sekä katsoo, ettäkansainvälisellä tasolla on jo olemassa lajikkeiden kuvausjärjestelmä; Kansainvälinen liitto kasvinlajioikeuksien suojaamiseksi (UPOV) on kehittänyt tällaisen järjestelmän,on suotavaa perustaa yhteisön järjestelmä kansainvälisellä tasolla saatuun kokemukseen,niille toimittajille, joiden toiminta rajoittuu hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston markkinoille saattamiseen, on asetettava lievemmät vaatimukset, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat hedelmäkasvisukuihin ja -lajeihin kuuluvia kasveja ja niiden lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tässä direktiivissä säädetään lisätoimenpiteistä toimittajien direktiivin 92/34/ETY 9 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti ylläpitämien hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston lajikeluetteloiden soveltamiseksi.2 artikla 1 Toimittajien ylläpitämät luettelot koostuvat seuraavista osista:i) lajikkeen nimi sekä tarvittaessa käytettävät synonyymit,ii) tiedot lajikkeen ylläpidosta ja käytettävästä lisäysmenetelmästä,iii) lajikkeen kuvaukset, jotka perustuvat vähintään sen ominaisuuksiin ja niiden ilmoittamiseen sellaisina kuin ne eritellään tämän direktiivin liitteessä,iv) jos mahdollista, tiedot siitä, miten lajike eroaa sitä eniten muistuttavista muista lajikkeista.2 Edellä 1 kohdan ii ja iv alakohtaa ei sovelleta toimittajiin, joiden toiminta rajoittuu hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston markkinoille saattamiseen.3 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1994. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa, niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 1993.Komission puolestaRené STEICHENKomission jäsen(1) EYVL N:o L 157, 10.6.1992, s. 10(2) EYVL N:o L 177, 21.7.1993, s. 28LIITE LAJIKKEIDEN OMINAISUUDET JA NIIDEN ILMOITTAMISTAPA Citrus sp.Nuori verso: kärjen antosyaaniväritys (10 15 cm kärjestä)eionHedelmä: kärjen huipun muotokuopallatypistettypyöristynythieman ulkonevavoimakkaasti ulkonevaHedelmä: pinnan värivihreävihreästä keltaiseenkeltainenkeltaisesta oranssiinoranssioranssista punaiseenroosapunainenpurppuraHedelmän kypsymisaikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenCorylus avellana L.Silmujen puhkeamisaika (kun kaksi lehteä puhkeaa silmusta)hyvin aikainenhyvin aikaisesta aikaiseenaikainenaikaisesta keskiaikaiseenkeskiaikainenkeskiaikaisesta myöhäiseenmyöhäinenmyöhäisestä hyvin myöhäiseenhyvin myöhäinenHedekukinnan aikahyvin aikainenhyvin aikaisesta aikaiseenaikainenaikaisesta keskiaikaiseenkeskiaikainenkeskiaikaisesta myöhäiseenmyöhäinenmyöhäisestä hyvin myöhäiseenhyvin myöhäinenEmikukinnan aikahyvin aikainenhyvin aikaisesta aikaiseenaikainenaikaisesta keskiaikaiseenkeskiaikainenkeskiaikaisesta myöhäiseenmyöhäinenmyöhäisestä hyvin myöhäiseenhyvin myöhäinenSuojuslehtien muodostama kehto: pituus suhteessa hedelmän pituuteenlyhyempisaman pituinenpitempiSuojuslehtien muodostama kehto: suojuslehtien esiintyminenheikkokeskitasoinenvoimakasSuojuslehtien muodostama kehto: suojuslehtien reunojen hammastusheikkokeskitasoinenvoimakasHedelmä: kokohyvin pienipienikeskikokoinensuurihyvin suuriHedelmä: yleismuotopallonmuotoinenkartiomainenmunanmuotoinenlyhyt lieriömäinenpitkä lieriömäinenKypsymisaikahyvin aikainenhyvin aikaisesta aikaiseenaikainenaikaisesta keskiaikaiseenkeskiaikainenkeskiaikaisesta myöhäiseenmyöhäinenmyöhäisestä hyvin myöhäiseenhyvin myöhäinenHedelmä: ydinten prosenttiosuus (painosta)hyvin pienipienikeskitasoinensuurihyvin suuriCydoniaKasvi: ulkonäköpystypuolipystylamoavaLehtilapa: muotoellipsinmuotoinenpyöreän soikeasoikeapyöreäHedelmä: yleismuotopallonmuotoinensoikeapäärynänmuotoinenkapenevaepäsäännöllinenpitkulainenFragaria x. Ananassa duch.Kukinto: asento suhteessa lehdistöönalapuolellasamalla tasollayläpuolellaHedelmä: kokohyvin pienipienikeskikokoinensuurihyvin suuriHedelmä: yleisin muotomunuaisenmuotoinenlitistynytpallomainenkartiomainenkaksoiskartiomainenlähes lieriömäinenkiilamainenmunanmuotoinensydämenmuotoinenHedelmä: värivalkoiseen vivahtava keltainenkalpea oranssioranssioranssinpunainenpunainenpurppuratumma purppuraKypsymisaika (50 %:lla kasveista kypsiä hedelmiä)hyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenMarjominenei-remontoivaosittain remontoivaremontoivaJuglans regia L.Silmujen puhkeamisaikahyvin aikainenhyvin aikaisesta aikaiseenaikainenaikaisesta keskiaikaiseenkeskiaikainenkeskiaikaisesta myöhäiseenmyöhäinenmyöhäisestä hyvin myöhäiseenhyvin myöhäinenPuu: emikukinnon tyyppiyksinkertainenryhmittäinPuu: emikukkahaarojen haarautumistyyppimääräämätönmäärättyKypsymisaikaaikainenaikaisesta keskiaikaiseenkeskiaikainenkeskiaikaisesta myöhäiseenmyöhäinenMalusPuu: elinvoimaheikkokeskinkertainenvoimakasHedelmä: muotopallomainenkartiomaisen pallomainenlyhyt kartiomaisen pallomainenlitistynytlitistynyt pallomainenkartiomainenpitkä kartiomainentypistetty kartiomainenellipsinmuotoinenkartiomainen ellipsinmuotoinen (soikea)pitkulainenpitkulainen kartiomainenkapeneva pitkulainenHedelmä: kuoren peitevärioranssipunainenviolettiruskehtavaKukinnan alkamisaika (10 % kukista avautunut)hyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenPerusrunkolajikkeetPuu: elinvoima (emokasvina)heikkokeskinkertainenvoimakasPuu: tyviversojen lukumäärä (emokasvina)hyvin pienipienikeskisuurisuurihyvin suuriOlea europea L.Hedelmä: muotopitkänomainenellipsinmuotoinenpallomainenHedelmä: kärkinipukkaeionHedelmä: tyven muotopyöristynyttypistynytlitistynytHedelmä: kantasyvennyksen laajuuskapeakeskinkertainenlaajaPrunus amygdalus BatschKukinnan alkamisaikahyvin aikainenhyvin aikaisesta aikaiseenaikainenaikaisesta keskiaikaiseenkeskiaikainenkeskiaikaisesta myöhäiseenmyöhäinenmyöhäisestä hyvin myöhäiseenhyvin myöhäinenKukka: terälehtien värivalkoinenroosaan vivahtava valkoinenroosatumma roosaKypsymisaikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenKuiva hedelmä: huipun muotolitistynytpyöristynytteräväYdin: muotokapea ellipsinmuotoinenellipsinmuotoinenleveä ellipsinmuotoinenhyvin leveä ellipsinmuotoinenPrunus armeniaca L.Hedelmä: kokopienikeskikokoinensuuriHedelmä: kantaonkalon syvyysmatalakeskisyväsyväHedelmä: kuoren pohjavärivalkoinenkermanvärisestä keltaiseenvaalea oranssioranssitumma oranssiHedelmä: mallon värivalkoinenkermanvärinenvaalea oranssioranssiin vivahtavatumma oranssiKukinnan alkamisaika (puussa joitakin täysin avautuneita kukkia)aikainenkeskiaikainenmyöhäinenKypsymisaikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenPrunus avium L.Prunus cerasus L.Kukinta-aikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenHedelmä: kokohyvin pienipienikeskikokoinensuurihyvin suuriHedelmä: kuoren värikeltainenoranssiin vivahtava punainenruusunpunaista kalpean keltaisella pohjallaruusunpunainenpurppuramustaHedelmä: kypsymisaikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenPrunus domestica L.Hedelmä: koko (fysiologisesti kypsänä)hyvin pienipienikeskikokoinensuurihyvin suuriHedelmä: yleismuoto sivusta katsottuna (fysiologisesti kypsänä)litistyneen pyöreäpyöreäsoikeapitkulainenHedelmä: kuoren pohjaväri (vahakerroksen peittämänä; fysiologisesti kypsänä)valkoiseen vivahtava (läpikuultava)vihreäkeltaiseen vivahtava vihreäkeltainenoranssiin vivahtava keltainenpunainenviolettiviolettiin vivahtava sininenHedelmä: mallon väri (fysiologisesti kypsänä)valkoiseen vivahtavakeltainenkeltaiseen vivahtava vihreävihreäoranssiin vivahtavapunainenKivi: kiinnittyminen maltoon (fysiologisesti kypsänä)ei kiinnittynytpuoliksi kiinnittynytkiinnittynytKivi: koko suhteessa hedelmään (fysiologisesti kypsänä)pienikeskikokoinensuuriKypsymisaikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenPrunus persica (L.) BatschPuu: tyyppitavallinenleveän pensasmainenKukintaverso: antosyaanivärityseionKukinnan alkamisaikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenKukka: muotoruusumainenkellomainenTerälehti: kokohyvin pienipienikeskikokoinensuurihyvin suuriLehtiruoti: mesinystyräteionLehtiruoti: mesinystyröiden muotoympyränmuotoinenmunuaisenmuotoinenHedelmä: nukkaisuuseionHedelmä: mallon pohjavärivalkoinenkeltaisesta oranssiin vivahtavaan keltaiseenpunainenKivi: kiinnittyminen maltooneionKypsymisaikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenPrunus salicina L.Hedelmä: kokohyvin pienipienikeskikokoinensuurihyvin suuriHedelmä: kuoren pohjavärivalkoiseen vivahtava (läpikuultava)vihreäkeltaiseen vivahtava vihreäkeltainenoranssista keltaiseenpunainenpurppuraviolettiin vivahtava sininentummansininenHedelmä: mallon värivalkoiseen vivahtavakeltainenkeltaiseen vivahtava vihreävihreäoranssipunainenKukinta-aikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenKypsymisaikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenPyrus communis L.Täyden kukinnan aikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenHedelmä: kokohyvin pienipienikeskikokoinensuurihyvin suuriHedelmä: sivukuva (pitkittäisleikkauksen)koverasuorakuperaHedelmä: pituus suhteessa suurimpaan halkaisijaanhyvin lyhytlyhytvälimuotopitkulainenhyvin pitkulainenHedelmä: kuoren pohjaväri (kypsänä)vihreäkeltaisen vihreäkeltainenpunainenHedelmä: kannan pituuslyhytkeskimittainenpitkäSadon kypsymisaikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenRibes silvestre Mert ja Koch jaRibes niveum Lindl. (puna- ja valkoherukka)Kypsymisaikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenTerttu: pituus (mukaan lukien kanta)hyvin lyhytlyhytkeskimittainenpitkähyvin pitkäMarja: kokohyvin pienipienikeskikokoinensuurihyvin suuriMarja: värivalkoinenvalkoiseen vivahtava keltainenroosapunainenRibes uva-crispa L. (karviainen)Kasvi: muotomunanmuotoinenpallomainenvaakatasoisen ellipsin muotoinenHedelmä: kokohyvin pienipienikeskikokoinensuurihyvin suuriHedelmä: muotopallomainenellipsinmuotoinenpäärynänmuotoinenHedelmä: värikeltainenvihreänkeltainenvalkoiseen vivahtava vihreävihreäpunainenHedelmien kypsymisaikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenRibes nigrum L. (mustaherukka)Kasvi: korkeuden suhde halkaisijaanpienikeskikokoinensuuriHedelmä: kokohyvin pienipienikeskikokoinensuurihyvin suuriHedelmien kypsymisaikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenRubus subgenus Eubatus Sect. Moriferi ja Ursini (karhunvattu) ja sen hybriditKasvi: ulkonäköpystypystystä puolipystyynpuolipystypuolipystystä lamoavaanlamoavaVersot: piikkisyyseionHedelmä: kokohyvin pienipienikeskikokoinensuurihyvin suuriKypsymisen alkamisaikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinenRubus idaeus L. (vadelma)Versot: nuorten versojen lukumäärähyvin pienipienikeskitasoinensuurihyvin suuriAinoastaan lajikkeet, joiden pääsato tulee kesällä edellisen vuoden versoihinLepotilassa oleva verso: väriharmahtavan ruskeaharmahtavan ruskeasta ruskeaanruskearuskeasta purppuraan vivahtavaan ruskeaanpurppuranruskeaHedelmä: värikeltainenvaaleanpunainenkirkkaanpunainentummanpunainenoranssipurppuramustaHedelmä: kokohyvin pienipienikeskikokoinensuurihyvin suuriHedelmä: pituuden suhde leveyteenyhtä pitkä kuin leveäpitempi kuin leveäpaljon pitempi kuin leveäPääsatokesällä edellisen vuoden versoihinsyksyllä nuoriin versoihinEdellisen vuoden versojen kypsymisaikahyvin aikainenaikainenkeskiaikainenmyöhäinenhyvin myöhäinen


Avis juridique important

|

32002L0029

Komission direktiivi 2002/29/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2002, direktiivin 2001/32/EY muuttamisesta kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön suojeltujen alueiden osalta

Virallinen lehti nro L 077 , 20/03/2002 s. 0026 - 0028

Komission direktiivi 2002/29/EY,annettu 19 päivänä maaliskuuta 2002,direktiivin 2001/32/EY muuttamisesta kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön suojeltujen alueiden osaltaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/33/EY(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan ensimmäisen alakohdan,ottaa huomioon kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi ja direktiivin 92/76/ETY muuttamisesta 8 päivänä toukokuuta 2001 annetun komission direktiivin 2001/32/EY(3) ja erityisesti sen 2 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivin 2001/32/EY mukaisesti Irlanti, Italia (Emilia-Romagna: Forlí-Cesenan, Parman, Piacenzan ja Riminin maakunnat; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Bolzanon autonominen maakunta; Veneto) ja Itävalta (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Itä-Tiroli, Steiermark, Wien) tunnustettiin väliaikaisesti "suojelluiksi alueiksi" Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin osalta ajanjaksoksi, joka päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2002.(2) Direktiivin 2001/32/EY mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta tunnustettiin väliaikaisesti suojelluksi alueeksi juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen osalta ajanjaksoksi, joka päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2002.(3) Itävallan, Irlannin ja Italian toimittamien tietojen perusteella on käynyt ilmi, että näiden maiden osalta Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin suhteen suojelluksi tunnustettujen alueiden väliaikaista tunnustamista olisi poikkeuksellisesti jatkettava, jotta kyseisten maiden vastuuviranomaiset voisivat täydentää Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin levinneisyyttä koskevia tietoja ja saada päätökseen tämän haitallisen organismin hävittämistoimet asianomaisilla alueilla.(4) Italian toimittamien tietojen perusteella on käynyt ilmi, että Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin osalta Puglian pysyvästi suojeltua aluetta ei ole enää syytä tunnustaa pysyvästi vaan väliaikaisesti kyseisen organismin osalta rajoitetuksi ajanjaksoksi, joka päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2003, jotta vastuuviranomaiset voisivat täydentää Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin levinneisyyttä koskevia tietoja ja saada päätökseen tämän haitallisen organismin hävittämistoimet kyseisellä suojellulla alueella.(5) Italian toimittamien tietojen perusteella on käynyt ilmi, että joitakin Veneton maakunnan alueita ei enää pitäisi tunnustaa Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin osalta suojelluiksi alueiksi, sillä on käynyt ilmi, että organismi on levinnyt laajalle näillä alueilla, kun taas muiden alueiden väliaikaista tunnustamista suojelluiksi alueiksi kyseisen organismin osalta olisi poikkeuksellisesti jatkettava rajoitetuksi ajaksi.(6) Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien, juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen esiintymistä koskevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että koko Yhdistynyttä kuningaskuntaa ei ole aiheellista suojata juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen osalta, vaan tämä asema olisi rajoitettava ainoastaan Pohjois-Irlantiin.(7) Direktiivin 2001/32/EY mukaisesti Ruotsi on tunnustettu pysyvästi suojelluksi alueeksi juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen osalta. Ruotsin toimittamien, juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen esiintymistä koskevien tietojen perusteella on käynyt ilmi, että Ruotsi olisi tunnustettava juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen osalta väliaikaisesti suojelluksi alueeksi rajoitetuksi ajanjaksoksi, joka päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2003, jotta vastuuviranomaiset voisivat täydentää juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen levinneisyyttä koskevia tietoja ja saada päätökseen tämän haitallisen organismin hävittämistoimet.(8) Kasvien, joiden osalta on tunnustettu Citrus tristeza -viruksen suhteen suojeltu alue, määritelmää olisi muutettava.(9) Päivitettyihin tutkimuksiin perustuvien, Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen perusteella on käynyt ilmi, että Dendroctonus micans -organismin osalta Kugelanissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa tunnustettua suojeltua aluetta olisi muutettava.(10) Päivitettyihin tutkimuksiin perustuvien, Ranskan toimittamien tietojen perusteella on käynyt ilmi, että Matsucoccus feytaudi Duc. -organismin osalta Ranskassa tunnustettua suojeltua aluetta ei ole tarpeen säilyttää.(11) Direktiivi 2001/32/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.(12) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 2001/32/EY seuraavasti:1) Muutetaan 1 artikla seuraavasti:a) Korvataan toinen kohta seuraavasti: "Luettelon b kohdan 2 kohdassa tarkoitetun organismin suhteen kyseiset alueet tunnustetaan Irlannin, Italian (Puglia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesenan, Parman, Piacenzan ja Riminin maakunnat; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Bolzanon autonominen maakunta; Veneto: lukuun ottamatta seuraavia kuntia Rovigon maakunnassa: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, seuraavia kuntia Padovan maakunnassa: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S.Urbano, Boara Pisani, Masi, ja seuraavia kuntia Veronan maakunnassa: Palù, Roverchiara, Legnago [Transpolesanan valtatien koillispuolella oleva osa kuntaa], Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari) ja Itävallan (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tiroli [Lienzin hallinnollinen alue], Steiermark, Wien) osalta 31 päivään maaliskuuta 2003 asti."b) Korvataan kolmas kohta seuraavasti: "Luettelon d kohdan 1 kohdassa tarkoitetun organismin suhteen kyseessä oleva Ruotsin alue tunnustetaan 31 päivään maaliskuuta 2003 asti."2) Muutetaan liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artiklaJäsenvaltioiden on ennen 31 päivää maaliskuuta 2002 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2002.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä se jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2002.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.(2) EYVL L 127, 9.5.2001, s. 42.(3) EYVL L 127, 9.5.2001, s. 38.LIITE1. Korvataan a kohdan 4 kohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA>.2. Poistetaan a kohdasta 14 kohta.3. Korvataan b kohdan 2 kohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA>.4. Korvataan d kohdan 1 kohdassa oikeanpuoleisessa sarakkeessa ilmaisu "Yhdistynyt kuningaskunta" ilmaisulla "Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)".5. Poistetaan d kohdan 3 kohdassa vasemmanpuoleisesta sarakkeesta ilmaisu "joka on haitallinen Citrus L.-, Fortunella Swingle, Poncirus Raf.-, lajikkeiden sekä niiden hybridien hedelmille, lehtineen ja varsineen".