title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/42/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009 , tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista (uudelleenlaadittu toisinto) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               6.6.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 141/29

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2009/42/EY,
   annettu 6 päivänä toukokuuta 2009,
   tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista
   (uudelleenlaadittu toisinto)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (1),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista 8 päivänä joulukuuta 1995 annettua neuvoston direktiiviä 95/64/EY (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (3). Nyt kun mainittua direktiiviä muutetaan vielä uudelleen, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.

               (2)

               Voidakseen suorittaa sille annetut yhteiseen meriliikennepolitiikkaan kuuluvat tehtävät komissiolla (Eurostat) olisi oltava käytössään vertailukelpoisia, luotettavia, samanaikaisesti ja säännöllisesti kerättyjä tilastotietoja Euroopan yhteisöön saapuvien ja sieltä lähtevien sekä jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä tapahtuvien tavaroiden ja matkustajien merikuljetusten laajuudesta ja kehityksestä.

               (3)

               Merikuljetusten markkinoiden hyvällä tuntemuksella on merkitystä jäsenvaltioille ja taloudellisille toimijoille.

               (4)

               Vertailukelpoisia ja yhdenmukaisia yhteisötason tilastotietoja keräämällä voidaan luoda yhtenäinen järjestelmä, jolla tuotetaan luotettavia, yhteensopivia ja ajan tasalla olevia tietoja.

               (5)

               Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevat tiedot on saatettava vertailukelpoisiksi eri jäsenvaltioiden välillä ja eri kuljetusmuotojen välillä.

               (6)

               Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisten tilastonormien luominen yhdenmukaisten tietojen tuottamiseksi on toimintaa, joka voidaan toteuttaa tehokkaasti ainoastaan yhteisön tasolla. Tiedot kerätään kussakin jäsenvaltiossa virallisten tilastojen laatimisesta vastaavien elinten ja laitosten johdolla.

               (7)

               Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (4) mukaisesti.

               (8)

               Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta antaa eräitä yksityiskohtaisia sääntöjä tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi. Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.

               (9)

               Tähän direktiiviin lisätyt uudet osat koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä. Sen vuoksi jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöä.

               (10)

               Tämä direktiivi ei saa vaikuttaa jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä IX olevassa B osassa olevaa määräaikaa, jonka kuluessa niiden on saatettava asianomainen direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä,

         OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Tilastotietojen kerääminen
   Jäsenvaltiot laativat yhteisön tason tilastoja niiden alueella sijaitsevissa satamissa poikkeavilla aluksilla suoritettavista tavaroiden ja matkustajien kuljetuksista.
   2 artikla
   Määritelmät
   Tässä direktiivissä tarkoitetaan

               a)

               ’tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksella’ tavaroiden ja matkustajien siirtämistä aluksilla kokonaan tai osaksi merellä tapahtuvilla matkoilla;
               Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluu myös tavara, joka

                           i)

                           kuljetetaan offshore-laitteistoille;

                           ii)

                           kerätään merenpohjasta ja puretaan satamassa.

                     Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu alusten polttoaine- ja muonatäydennykset;

               b)

               ’aluksella’ alusta, joka ei kulje ainoastaan sisävesistössä, suojaisessa vesistössä tai sen välittömässä läheisyydessä tai alueilla, joilla sovelletaan satamajärjestystä.
               Kalastusalukset, kalankäsittelyalukset, poraus- ja tutkimusalukset, hinaajat, työntöalukset, merentutkimus- ja mittausalukset, ruoppaajat, sota-alukset ja yksinomaan ei-kaupallisessa käytössä olevat alukset eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan;

               c)

               ’satamalla’ paikkaa, jossa on laitteet, joiden avulla kauppa-alukset voivat kiinnittyä, lastata tai purkaa tavaroita tahi päästää matkustajia laskeutumaan aluksesta tai nousemaan alukseen;

               d)

               ’merikuljetusyrittäjän kansalaisuudella’ sen valtion kansalaisuutta, jonne liikenteenharjoittajan taloudellisen toiminnan tosiasiallinen keskus on sijoittautunut;

               e)

               ’merikuljetusyrittäjällä’ jokaista henkilöä, joka solmii tai jonka nimissä solmitaan tavaroiden tai henkilöiden kuljetussopimus rahtaajan tai matkustajan kanssa.

         3 artikla
   Tiedonkeruun tunnusmerkit
   1.   Jäsenvaltiot keräävät seuraavat tiedot:

               a)

               tavaroita ja matkustajia koskevat tiedot;

               b)

               aluksia koskevat tiedot.

         Alukset, joiden bruttovetoisuus on alle 100, voidaan jättää tiedonkeruun ulkopuolelle.
   2.   Tiedonkeruun tunnusmerkit eli kunkin alan tilastomuuttujat, niiden luokittelussa käytettävät nimikkeistöt sekä niiden havaintojaksot ovat liitteissä I–VIII.
   3.   Tiedonkeruu perustuu, mahdollisuuksien mukaan, saatavilla oleviin lähteisiin, mikä pienentää vastaajille aiheutuvaa taakkaa.
   4.   Komissio mukauttaa kerättävien tietojen tunnusmerkit ja liitteiden I–VIII sisällön taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen siinä laajuudessa, kuin tämä mukauttaminen ei aiheuta jäsenvaltioiden kustannusten ja/tai vastaajien työmäärän merkittävää lisäystä.
   Kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
   4 artikla
   Satamat
   1.   Tämän direktiivin tavoitteita varten komissio laatii koodatun, maiden ja rannikkoalueiden mukaan luokitellun luettelon satamista.
   Kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
   2.   Jokainen jäsenvaltio valitsee 1 kohdassa tarkoitetusta luettelosta satamat, joissa käsitellään vuosittain yli miljoona tonnia tavaroita tai joiden kautta kulkee vuosittain yli 200 000 matkustajaa.
   Jokaisesta valitusta satamasta toimitetaan yksityiskohtaiset tiedot liitteen VIII mukaisesti niiltä aloilta (tavarat, matkustajat), joiden osalta ne täyttävät valintaperusteet, sekä tarvittaessa yhdistetyt tiedot toisen alan osalta.
   3.   Satamista, joita ei ole valittu luettelosta, toimitetaan yhdistetyt tiedot liitteessä VIII määritellyn tiedoston A3 mukaisesti.
   5 artikla
   Tilastojen tarkkuus
   Tiedonkeruumenetelmien on oltava sellaiset, että meriliikennettä koskevat yhteisön tason tilastotiedot ovat tarpeeksi tarkkoja liitteessä VIII kuvattujen tilastotiedostojen osalta.
   Komissio laatii tarkkuusnormit.
   Kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
   6 artikla
   Tiedonkeruun tulosten käsittely
   Jäsenvaltiot käsittelevät 3 artiklan mukaisesti kerätyt tilastotiedot siten, että saadaan vertailukelpoisia tilastoja, joiden tarkkuusvaatimustaso on 5 artiklassa tarkoitetun mukainen.
   7 artikla
   Tiedonkeruun tulosten toimittaminen
   1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) 3 artiklassa tarkoitetut tiedonkeruun tulokset, mukaan lukien jäsenvaltioiden kansallisen tilastotietojen luottamuksellisuutta koskevan lainsäädännön tai kansallisen käytännön perusteella luottamuksellisiksi julistamat tiedot Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 (5) säännösten mukaisesti.
   2.   Tulokset on toimitettava tiedostona, joka on yhteensopiva liitteessä VIII määriteltyjen tilastotiedostojen kanssa. Tulosten toimittamisen tekniset yksityiskohdat on vahvistettava 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
   3.   Tulokset toimitetaan viiden kuukauden kuluessa havaintojakson päättymisestä neljännesvuosittain kerättävien tietojen osalta ja kahdeksan kuukauden kuluessa vuosittaisten tietojen osalta.
   Ensimmäinen toimitus kattaa vuoden 1997 ensimmäisen neljänneksen.
   8 artikla
   Kertomukset
   Jäsenvaltiot antavat komissiolle (Eurostat) kaikki tiedot tietojen tuottamiseen käytettävistä menetelmistä. Ne ilmoittavat tarvittaessa komissiolle myös käytettyihin keruumenetelmiin tehdyt huomattavat muutokset.
   9 artikla
   Tilastotietojen levitys
   Komissio (Eurostat) tiedottaa asiaankuuluvista tilastollisista tuloksista samoin ajanjaksoin kuin tulokset toimitetaan.
   Komission (Eurostat) toimesta tapahtuvan tilastotietojen julkaisun tai levityksen yksityiskohtaiset säännöt annetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
   10 artikla
   Komiteamenettely
   1.   Komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o 223/2009 perustettu Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea.
   2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
   Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
   3.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
   11 artikla
   Kansallisten säännösten toimittaminen
   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   12 artikla
   Kumoaminen
   Kumotaan direktiivi 95/64/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä IX olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä IX olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava asianomainen direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava sitä.
   Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä X olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
   13 artikla
   Voimaantulo
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   14 artikla
   Osoitus
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         H.-G. PÖTTERING

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. KOHOUT

      (1)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 23. huhtikuuta 2009.

      (2)  EYVL L 320, 30.12.1995, s. 25.

      (3)  Katso liitteessä IX oleva A osa.

      (4)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (5)  EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.

      LIITE I

         MUUTTUJAT JA MÄÄRITELMÄT

      1.   Tilastomuuttujat

      a)   Tavaroita ja matkustajia koskevat tiedot:

                  —

                  tavaroiden bruttopaino tonneina,

                  —

                  rahtityyppi liitteessä II olevan nimikkeistön mukaisesti,

                  —

                  tavaran kuvaus liitteessä III olevan nimikkeistön mukaisesti,

                  —

                  ilmoittava satama,

                  —

                  kulkusuunta: saapuva vai lähtevä,

                  —

                  saapuvien tavaroiden osalta: lastaussatama (eli satama, jossa lasti on lastattu siihen alukseen, jossa se on saapunut tiedot antavaan satamaan) käyttäen satamaluettelossa esitettyjä Euroopan talousalueen (ETA) maiden yksittäisiä satamia sekä ETA-maiden ulkopuolisia liitteessä IV esitettyjä rannikkoalueita,!a

                  —

                  lähtevien tavaroiden osalta: purkusatama (eli satama, jossa lasti puretaan laivasta, jossa se on lähtenyt tiedot antavasta satamasta) käyttäen satamaluettelossa esitettyjä ETA-maiden yksittäisiä satamia sekä ETA-maiden ulkopuolisia liitteessä IV esitettyjä rannikkoalueita,

                  —

                  matkalle lähtevien tai matkalta saapuvien matkustajien lukumäärä sekä risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärä.

            Konteissa tai ro-ro-yksiköissä kuljetettavista tavaroista kerätään lisäksi seuraavat tunnuspiirteet:

                  —

                  konttien kokonaislukumäärä (joissa on tai joissa ei ole lastia),

                  —

                  tyhjien konttien lukumäärä,

                  —

                  liikkuvien yksiköiden (ro-ro) lukumäärä (joissa on tai joissa ei ole lastia),

                  —

                  tyhjien liikkuvien yksiköiden (ro-ro) lukumäärä.

            b)   Aluksia koskevat tiedot:

                  —

                  alusten lukumäärä,

                  —

                  alusten kantavuus (dead weight) tai bruttovetoisuus,

                  —

                  maa tai alue, jonne alukset on rekisteröity liitteessä V ilmoitetun luokituksen mukaan,

                  —

                  alustyyppi, liitteessä VI esitetyn luokituksen mukaan,

                  —

                  alusten kokoluokka liitteessä VII esitetyn luokituksen mukaan.

            2.   Määritelmät

                  a)

                  ’Rahtikontti’: kuljetuslaitteistoon kuuluva yksikkö, joka on

                              1.

                              muodoltaan pysyvä ja riittävän lujarakenteinen jatkuvaan käyttöön;i

                              2.

                              suunniteltu erityisesti tavaroiden kuljettamiseen välilastauksitta yhtä tai useampaa kuljetusmuotoa käyttäen;

                              3.

                              varustettu laittein, jotka mahdollistavat yksikön vaivattoman käsittelyn varsinkin kuljetusmuotoa vaihdettaessa;

                              4.

                              suunniteltu helposti kuormattavaksi ja tyhjennettäväksi;

                              5.

                              vähintään 20 jalan pituinen.

                  b)

                  ’Ro-ro-yksikkö’: pyörillä varustettu tavarankuljetusväline, kuten kuorma-auto, perävaunu tai puoliperävaunu, joka voidaan ajaa tai vetää alukseen tai junaan. Satamissa ja aluksissa käytettävät perävaunut kuuluvat tämän määritelmän piiriin. Luokittelun pitää noudattaa Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission suositusta N:o 21 ’Codes for types of cargo, packages and packaging materials’ (pakkausten rahtityyppien ja pakkausten materiaalien koodeista).

                  c)

                  ’Konttilasti’: kontit, joissa on tai joissa ei ole lastia, jotka on lastattu alukseen tai purettu aluksesta, jossa ne kuljetetaan meritse.

                  d)

                  ’Ro-ro-lasti’: ro-ro-yksiköissä olevat tavarat, jotka joko ovat tai eivät ole konteissa, ja ro-ro-yksiköt, jotka siirretään pyörien päällä aluksiin tai aluksista, joissa ne kuljetetaan meritse.

                  e)

                  ’Tavaroiden bruttopaino’: tähän sisältyy kuljetettujen tavaroiden kokonaispaino, johon sisältyy pakkaus muttei konttien tai ro-ro-yksikköjen painoa.

                  f)

                  ’Kantavuus (DWT)’: tonneina ilmaistu ero aluksen kesälastiviivaan ulottuvan uppouman vedessä, jonka ominaispaino on 1,025, sekä aluksen kokonaispainon välillä, joka tarkoittaa uppoumaa, kun alus on ilman lastia, polttoainetta, voiteluainetta, painolastivettä, makeaa vettä ja juomavettä säiliöissä, kulutettavia varastoja, matkustajia, laivaväkeä ja heidän omaisuuttaan.

                  g)

                  ’Bruttovetoisuus (GT)’: aluksen kokoa ilmaiseva luku, joka määrätään vuoden 1969 kansainvälisen aluksenmittausyleissopimuksen mukaisesti.

                  h)

                  ’Ristelymatkustaja’: risteilyaluksella matkan tekevä merimatkustaja. Päiväristeilymatkustajia ei lueta mukaan.

                  i)

                  ’Risteilyalus’: matkustaja-alus, joka on tarkoitettu tarjoamaan matkustajille täyttä turistipalvelua. Kaikilla matkustajilla on hytti. Aluksella on viihdetiloja. Tavanomaista lauttaliikennettä harjoittavia aluksia ei lueta mukaan, vaikka jotkut matkustajat pitävät palvelua risteilynä. Mukaan ei lueta myöskään lastialuksia, jotka voivat kuljettaa vain hyvin suppean määrän matkustajia, joilla on oma hytti. Myöskään aluksia, jotka on tarkoitettu yksinomaan päiväristeilyihin, ei lueta mukaan.

                  j)

                  ’Risteilymatkustajan tutustumisretki’: risteilymatkustajan lyhyt käynti satamaan liittyvässä matkailukohteessa, kun matkustaja säilyttää hyttinsä aluksella.

      LIITE II

         LASTITYYPIN LUOKITTELU

                  Luokka (1)

                  Koodi
                  1-merkkinen

                  Koodi
                  2-merkkinen

                  Tavaran kuvaus

                  Paino

                  Lukumäärä

                  Nestemäinen irtolasti

                  1

                  1X

                  Nestemäinen irtolasti (ei lastiyksikköä)

                  X

                  11

                  Nesteytetty kaasu

                  X

                  12

                  Raakaöljy

                  X

                  13

                  Öljytuotteet

                  X

                  19

                  Muu nestemäinen irtolasti

                  X

                  Kuiva irtolasti

                  2

                  2X

                  Kuiva irtolasti (ei rahtiyksikköä)

                  X

                  21

                  Mineraalit

                  X

                  22

                  Hiili

                  X

                  23

                  Maataloustuotteet (esim. vilja, soija, tapioka)

                  X

                  29

                  Muu kuiva irtolasti

                  X

                  Kontit

                  3

                  3X

                  Suurkontit

                  X (2)

                  X

                  31

                  20' rahtiyksiköt

                  X (2)

                  X

                  32

                  40' rahtiyksiköt

                  X (2)

                  X

                  33

                  Rahtiyksiköt > 20' ja < 40'

                  X (2)

                  X

                  34

                  Rahtiyksiköt: > 40'

                  X (2)

                  X

                  Ro-ro
                  (itseliikkuvat)

                  5

                  5X

                  Itseliikkuvat yksiköt

                  X

                  X

                  51

                  Tavaroiden kuljetukseen käytettävät moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut

                  X (2)

                  X

                  52

                  Henkilöautot, moottoripyörät ja niiden perävaunut ja asuntovaunut

                  X (3)

                  53

                  Linja-autot

                  X (3)

                  54

                  Myytävänä olevat ajoneuvot (myös tuonti-/vientiajoneuvot)

                  X

                  X (3)

                  56

                  Omin jaloin liikkuvat elävät eläimet

                  X

                  X (3)

                  59

                  Muut itseliikkuvat yksiköt

                  X

                  X

                  Ro-ro
                  (muut kuin itseliikkuvat)

                  6

                  6X

                  Liikutettavat yksiköt

                  X

                  X

                  61

                  Tavarat tavaroiden kuljetukseen käytettävissä erillisissä tavaraperävaunuissa ja puoliperävaunuissa

                  X (2)

                  X

                  62

                  Erilliset asuntovaunut ja muut tieliikenne-, maatalousja teollisuusajoneuvot

                  X (3)

                  63

                  Tavarat tavaravaunuissa, alusten merikuljetuksessa käyttämissä perävaunuissa ja proomuissa, joita käytetään alusten kuljettamien tavaroiden kuljettamiseen

                  X (2)

                  X

                  69

                  Muut kuin itseliikkuvat yksiköt

                  X

                  X

                  Muu kappaletavara
                  (myös pienkontit)

                  9

                  9X

                  Muualle luokittelematon muu lasti

                  X

                  91

                  Metsäteollisuustuotteet

                  X

                  92

                  Rauta- ja terästuotteet

                  X

                  99

                  Muu kappaletavara

                  X

         (1)  Nämä luokat ovat ETY/YK-suosituksen N:o 21 mukaisia.

         (2)  Merkitty määrä on tavaroiden bruttopaino, johon sisältyy pakkaus, mutta ei konttien tai ro-ro-yksikköjen painoa.

         (3)  Ainoastaan yksiköiden kokonaislukumäärä.

      LIITE III

         NST 2007

                  Pääryhmä

                  Kuvaus

                  01

                  Maatalous-, riistatalous- ja metsätaloustuotteet; kala ja muut kalastustuotteet

                  02

                  Kivihiili ja ruskohiili; raakaöljy ja luonnonkaasu

                  03

                  Metallimalmit ja muut kaivostoiminnasta ja louhinnasta saadut tuotteet; turve; uraani ja torium

                  04

                  Elintarvikkeet, juomat ja tupakka

                  05

                  Tekstiilit ja tekstiilituotteet; nahka ja nahkatuotteet

                  06

                  Puutavara, puu- ja korkkituotteet (ei kuitenkaan huonekalut); olki- ja punontatuotteet; massa, paperi ja paperituotteet; painotuotteet ja tallenteet

                  07

                  Koksi ja öljytuotteet

                  08

                  Kemikaalit, kemialliset tuotteet ja tekokuidut; kumi- ja muovituotteet; ydinpolttoaine

                  09

                  Muut ei-metalliset mineraalituotteet

                  10

                  Perusmetallit; metallituotteet, ei kuitenkaan koneet ja laitteet

                  11

                  Koneet ja laitteet, muualla luokittelemattomat; toimisto- ja tietokoneet; sähkökoneet ja -laitteet, muualla luokittelemattomat; radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet ja -laitteet; lääkintäkojeet, hienomekaaniset kojeet ja optiset instrumentit; kellot

                  12

                  Kulkuneuvot

                  13

                  Huonekalut; muut tehdasvalmisteet, muualla luokittelemattomat

                  14

                  Kierrätysraaka-aineet; yhdyskuntajätteet ja muut jätteet

                  15

                  Posti- ja kuriiritoiminta

                  16

                  Tavarakuljetuksissa käytettävät välineet ja laitteet

                  17

                  Koti- ja toimistomuuttojen yhteydessä siirrettävät tavarat; erillään matkustajista kuljetettavat matkatavarat; korjattavaksi siirrettävät moottoriajoneuvot; muut ei-kaupalliset tavarat, muualla luokittelemattomat

                  18

                  Yhdistetyt tavarat: eri tavararyhmien sekoitus, joka kuljetetaan yhteisesti

                  19

                  Määrittelemättömät tavarat: tavarat, joita ei jostain syystä voida määritellä eikä sen vuoksi luokitella ryhmiin 01–16

                  20

                  Muut tavarat, muualla luokittelemattomat

      LIITE IV

         RANNIKKOALUEET

      Käytettävä luokitus on maaluokitus (yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista 22 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (1) 9 artiklan mukaisesti laadittu maiden ja alueiden luokitus yhteisön ulkomaankauppatilastoja ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja varten), joka on voimassa sinä vuonna, johon tiedot viittaavat.
      Koodissa on neljä merkkiä: kunkin maan ISO alpha 2 -standardikoodi edellä mainitun luokituksen mukaisesti ja sen jälkeen kaksi nollaa (esim. Kreikan koodi GR00), paitsi jos maa on jaettu useisiin rannikkoalueisiin, jolloin neljäs numero on muu kuin nolla (1–7), kuten seuraavasta ilmenee:

                     Koodi

                     Rannikkoalueet

                  FR01

                  Ranska: Atlantin ja Pohjanmeren rannikko

                  FR02

                  Ranska: Välimeren rannikko

                  FR03

                  Ranskan merentakaiset departementit: Ranskan Guayana

                  FR04

                  Ranskan merentakaiset departementit: Martinique ja Guadeloupe

                  FR05

                  Ranskan merentakaiset departementit: Réunion

                  DE01

                  Saksa: Pohjanmeren rannikko

                  DE02

                  Saksa: Itämeren rannikko

                  DE03

                  Saksa: Sisävedet

                  GB01

                  Yhdistynyt kuningaskunta

                  GB02

                  Mansaari

                  GB03

                  Kanaalisaaret

                  ES01

                  Espanja: Atlantin rannikko (pohjoinen)

                  ES02

                  Espanja: Välimeren ja Atlantin rannikko (etelä), mukaan lukien Baleaarit ja Kanariansaaret

                  SE01

                  Ruotsi: Itämeren rannikko

                  SE02

                  Ruotsi: Pohjanmeren rannikko

                  TR01

                  Turkki: Mustanmeren rannikko

                  TR02

                  Turkki: Välimeren rannikko

                  RU01

                  Venäjä: Mustanmeren rannikko

                  RU02

                  Venäjä: Itämeren rannikko

                  RU03

                  Venäjä: Aasian puoleinen rannikko

                  MA01

                  Marokko: Välimeren rannikko

                  MA02

                  Marokko: Länsi-Afrikan rannikko

                  EG01

                  Egypti: Välimeren rannikko

                  EG02

                  Egypti: Punaisenmeren rannikko

                  IL01

                  Israel: Välimeren rannikko

                  IL02

                  Israel: Punaisenmeren rannikko

                  SA01

                  Saudi-Arabia: Punaisenmeren rannikko

                  SA02

                  Saudi-Arabia: Persianlahden rannikko

                  US01

                  Yhdysvallat: pohjoisen Atlantin rannikko

                  US02

                  Yhdysvallat: eteläisen Atlantin rannikko

                  US03

                  Yhdysvallat: Meksikonlahti

                  US04

                  Yhdysvallat: eteläisen Tyynenmeren rannikko

                  US05

                  Yhdysvallat: pohjoisen Tyynenmeren rannikko

                  US06

                  Yhdysvallat: Suuret järvet

                  US07

                  Puerto Rico

                  CA01

                  Kanada: Atlantin rannikko

                  CA02

                  Kanada: Suuret järvet ja Saint Lawrencen yläjuoksu

                  CA03

                  Kanada: länsirannikko

                  CO01

                  Kolumbia: pohjoisrannikko

                  CO02

                  Kolumbia: länsirannikko

                     Sekä lisäkoodit

                  ZZ01

                  Off shore -laitteistot

                  ZZ02

                  Aggregaatit ja muualla määrittelemättömät alueet

         (1)  EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10.

      LIITE V

         ALUKSEN REKISTERÖITY KANSALLISUUS

      Käytettävä luokitus on maaluokitus (asetuksen (EY) N:o 1172/95 9 artiklan mukaisesti laadittu maiden ja alueiden luokitus yhteisön ulkomaankauppatilastoja ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja varten), joka on voimassa sinä vuonna, johon tiedot viittaavat.
      Koodissa on neljä merkkiä: kunkin maan ISO alpha 2 -standardikoodi edellä mainitun luokituksen mukaisesti ja sen jälkeen kaksi nollaa (esim. Kreikan koodi GR00), paitsi jos maa on jaettu useisiin rannikkoalueisiin, jolloin neljäs numero on muu kuin nolla (1–7), kuten seuraavasta ilmenee:

                  FR01

                  Ranska

                  FR02

                  Antarktiksen ranskalainen alue (mukaan lukien Kerguelen saaret)

                  IT01

                  Italia — ensimmäinen rekisteri

                  IT02

                  Italia — kansainvälinen rekisteri

                  GB01

                  Yhdistynyt kuningaskunta

                  GB02

                  Mansaari

                  GB03

                  Kanaalisaaret

                  GB04

                  Gibraltar

                  DK01

                  Tanska

                  DK02

                  Tanska (DIS)

                  PT01

                  Portugali

                  PT02

                  Portugali (MAR)

                  ES01

                  Espanja

                  ES02

                  Espanja (Rebeca)

                  NO01

                  Norja

                  NO02

                  Norja (NIS)

                  US01

                  Amerikan yhdysvallat

                  US02

                  Puerto Rico

      LIITE VI

         ALUSTYYPPINIMIKKEISTÖ (ICST-COM)

                  Tyyppi

                  Jokaisessa alustyypissä mukana olevat luokat

                  10

                  Nestemäinen irtolasti

                  Öljysäiliöalus
                  Kemikaalisäiliöalus
                  Nesteytettyä kaasua kuljettava säiliöalus
                  Säiliöproomu
                  Muu säiliöalus

                  20

                  Kuiva irtolasti

                  Irtolasti-/öljynkuljetusalus
                  Irtolastialus

                  31

                  Kontti

                  Konttialus

                  32

                  Erikoisalukset

                  Proomuemälaiva
                  Kemikaalikuljetusalus
                  Säteilytettyä polttoainetta kuljettava alus
                  Karjankuljetusalus
                  Ajoneuvojenkuljetusalus
                  Muu erikoisalus

                  33

                  Kappaletavara, erikoistumattomat

                  Kylmäkuljetusalus
                  Ro-ro-matkustaja-alus
                  Ro-ro-konttialus
                  Muu ro-ro-alus
                  Kappaletavara-/matkustaja-alus
                  Kappaletavara-/konttialus
                  Yksikansinen alus
                  Monikansinen alus

                  34

                  Kuivalastiproomu

                  Kansiproomu
                  Pohjaluukkuproomu
                  Proomuemälaivaan uitettava proomu
                  Avoin kuivalastiproomu
                  Katettu kuivalastiproomu
                  Muu kuivalastiproomu

                  35

                  Matkustaja

                  Matkustaja (risteilymatkustajia lukuun ottamatta)

                  36

                  Risteilymatkustaja

                  Ainoastaan ristelyalukset

                  41

                  Kalastus

                  Kalanpyyntialus (1)

                  Kalankäsittelyalus (1)

                  42

                  Offshore-toiminta

                  Porausalus ja tutkimusalus (1)

                  Offshore-tukialus (1)

                  43

                  Hinaajat

                  Hinaajat (1)

                  Työntöalukset (1)

                  49

                  Muut

                  Ruoppaajat (1)

                  Merentutkimus-/merenmittausalukset (1)

                  Muut alukset (1)

                  XX

                  Tuntematon

                  Tuntematon alustyyppi

         (1)  Eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.

      LIITE VII

         ALUSTEN KOKOLUOKAT

         kantavuutena (DWT) tai bruttovetoisuutena (GT)

      Tämä luokitus koskee ainoastaan aluksia, joiden bruttovetoisuus on 100 tai enemmän.

                  Ryhmä

                  Alaraja

                  Yläraja

                  DWT

                  GT

                  DWT

                  GT

                  01

                  —

                  100

                  499 tai alle

                  499 tai alle

                  02

                  500

                  500

                  999

                  999

                  03

                  1 000

                  1 000

                  1 999

                  1 999

                  04

                  2 000

                  2 000

                  2 999

                  2 999

                  05

                  3 000

                  3 000

                  3 999

                  3 999

                  06

                  4 000

                  4 000

                  4 999

                  4 999

                  07

                  5 000

                  5 000

                  5 999

                  5 999

                  08

                  6 000

                  6 000

                  6 999

                  6 999

                  09

                  7 000

                  7 000

                  7 999

                  7 999

                  10

                  8 000

                  8 000

                  8 999

                  8 999

                  11

                  9 000

                  9 000

                  9 999

                  9 999

                  12

                  10 000

                  10 000

                  19 999

                  19 999

                  13

                  20 000

                  20 000

                  29 999

                  29 999

                  14

                  30 000

                  30 000

                  39 999

                  39 999

                  15

                  40 000

                  40 000

                  49 999

                  49 999

                  16

                  50 000

                  50 000

                  79 999

                  79 999

                  17

                  80 000

                  80 000

                  99 999

                  99 999

                  18

                  100 000

                  100 000

                  149 999

                  149 999

                  19

                  150 000

                  150 000

                  199 999

                  199 999

                  20

                  200 000

                  200 000

                  249 999

                  249 999

                  21

                  250 000

                  250 000

                  299 999

                  299 999

                  22

                  300 000 tai yli

                  300 000 tai yli

                  —

                  —

                     Huom. Jos alukset, jotka ovat bruttovetoisuudeltaan pienemmät kuin 100, luetaan mukaan tämän direktiivin soveltamisalaan, ne luokitellaan ryhmäkoodiin ”99”.

      LIITE VIII

         TILASTOTIEDOSTOJEN RAKENNE

      Tässä liitteessä määritetyillä tiedostoilla rajataan yhteisön vaatimien merikuljetusta koskevien tilastojen ajanjaksot. Kussakin tiedostossa määritellään rajattu joukko muuttujia ristiintaulukoituina eri luokitusten mukaisesti yhteenlaskettuina eri muuttujien arvojen mukaan, siten kuin korkealaatuisilta tilastoilta vaaditaan.
      Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta tiedoston B 1 keruun edellytykset sellaisen pilottitutkimuksen tulosten perusteella, joka tehdään direktiivin 95/64/EY 10 artiklassa säädettynä kolmen vuoden siirtymäaikana ja joka koskee toteutettavuusmahdollisuutta sekä tietojen keräämisestä jäsenvaltioille ja vastaajille aiheutuvia kustannuksia.
      YHDISTETYT JA YKSITYISKOHTAISET TILASTOT

                  —

                  Tavaroiden ja matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A1, A2, B1, C1, D1, E1 F1 ja/tai F2.

                  —

                  Tavaroiden mutta ei matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 ja/tai F2.

                  —

                  Matkustajien mutta ei tavaroiden osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A3, D1, F1 ja/tai F2.

                  —

                  Valituista satamista sekä tavaroiden että matkustajien osalta valitsematta jääneistä satamista toimitettava tiedosto on A3.

                     Tiedosto A1

                  :

                  Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin ja yhteyden mukaan

                  Jakso

                  :

                  Neljännesvuosi

                  Muuttujat

                  Koodin taso

                  Luokitus

                  Ulottuvuudet

                  Tiedosto

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  A1

                  Viitevuosi

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (esim. 1997)

                  Tilastoneljännesvuosi

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (1, 2, 3, 4)

                  Tiedot antava satama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Satamaluettelosta valitut ETA-satamat

                  Suunta

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Saapuvat, lähtevät (1, 2)

                  Lastaus-/purkusatama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Satamaluettelossa olevat ETAsatamat

                  Yhteys

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Rannikkoalueet, liite IV

                  Lastityyppi

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Lastityyppi, liite II

                     Tiedot: Tavaroiden bruttopaino tonneina.

                     Tiedosto A2

                  :

                  Merikuljetukset muuten kuin konteissa tai liikkuvissa yksiköissä Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin ja yhteyden mukaan

                  Jakso

                  :

                  Neljännesvuosi

                  Muuttujat

                  Koodin taso

                  Luokitus

                  Ulottuvuudet

                  Tiedosto

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  A2

                  Viitevuosi

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (esim. 1997)

                  Tilastoneljännesvuosi

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (1, 2, 3, 4)

                  Tiedot antava satama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Satamaluettelosta valitut ETAsatamat

                  Suunta

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Saapuvat, lähtevät (1, 2)

                  Lastaus-/purkusatama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Satamaluettelossa olevat ETAsatamat

                  Yhteys

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Rannikkoalueet, liite IV

                  Lastityyppi

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Lastityyppi (muut paitsi kontit ja ro-ro), liite II (alaluokat 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 ja 99)

                     Tiedot: Tavaroiden bruttopaino tonneina.

                     Tiedosto A3

                  :

                  Tiedot, joita pyydetään sekä valituista satamista että satamista, joista ei pyydetä yksityiskohtaisia tilastoja (ks. 4 artiklan 3 kohta)

                  Jakso

                  :

                  Vuosittainen

                  Muuttujat

                  Koodin taso

                  Luokitus

                  Ulottuvuudet

                  Tiedosto

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  A3

                  Viitevuosi

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (esim. 1997)

                  Tilastoneljännesvuosi

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (0)

                  Tiedot antava satama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Kaikki satamaluettelossa olevat satamat

                  Suunta

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Saapuvat, lähtevät (1, 2)

                                 Tiedot:

                              Tavaroiden bruttopaino tonneina.
                              Matkustajien lukumäärä (risteilymatkustajia lukuun ottamatta).
                              Risteilyn aloittavien ja päättävien risteilymatkustajien lukumäärä.
                              Risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärä: suunta: ainoastaan saapuvat (1) — (vapaaehtoinen).

                     Tiedosto B1

                  :

                  Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, tavaran ja yhteyden mukaan

                  Jakso

                  :

                  Vuosittainen

                  Muuttujat

                  Koodin taso

                  Luokitus

                  Ulottuvuudet

                  Tiedosto

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  B1

                  Viitevuosi

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (esim. 1997)

                  Tilastoneljännesvuosi

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (0)

                  Tiedot antava satama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Satamaluettelosta valitut ETA-satamat

                  Suunta

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Saapuvat, lähtevät (1, 2)

                  Lastaus-/purkusatama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Satamaluettelossa olevat ETA-satamat

                  Yhteys

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Rannikkoalueet, liite IV

                  Lastityyppi

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Lastityyppi, liite II

                  Tavara

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Tavaraluokitus, liite III

                     Tiedot: Tavaroiden bruttopaino tonneina.

                     Tiedosto C1

                  :

                  Merikuljetukset konteissa tai ro-ro Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, yhteyden ja lastaustilanteen mukaan

                  Jakso

                  :

                  Neljännesvuosi

                  Muuttujat

                  Koodin taso

                  Luokitus

                  Ulottuvuudet

                  Tiedosto

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  C1

                  Viitevuosi

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (esim. 1997)

                  Tilastoneljännesvuosi

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (1, 2, 3, 4)

                  Tiedot antava satama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Satamaluettelosta valitut ETA-satamat

                  Suunta

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Saapuvat, lähtevät (1, 2)

                  Lastaus-/purkusatama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Satamaluettelossa olevat ETA-satamat

                  Yhteys

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Rannikkoalueet, liite IV

                  Lastityyppi

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Lastityyppi (ainoastaan kontti ja ro-ro), liite II (alaluokat 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69)

                                 Tiedot:

                              Tavaroiden bruttopaino tonneina (lastityyppi: alaluokat 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69).
                              Yksiköiden lukumäärä (lastityyppi: alaluokat 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69).
                              Tyhjien yksiköiden määrä (lastityyppi: alaluokat 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 ja 69).

                     Tilasto D1

                  :

                  Matkustajaliikenne Euroopan suurimmissa satamissa yhteyden ja aluksen rekisteröidyn kansallisuuden mukaan

                  Jakso

                  :

                  Neljännesvuosi

                  Muuttujat

                  Koodin taso

                  Luokitus

                  Ulottuvuudet

                  Tiedosto

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  D1

                  Viitevuosi

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (esim. 1997)

                  Tilastoneljännesvuosi

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (1, 2, 3, 4)

                  Tiedot antava satama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Satamaluettelosta valitut ETA-satamat

                  Suunta

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Saapuvat, lähtevät (1, 2)

                  Lastaus-/purkusatama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Satamaluettelossa olevat ETA-satamat

                  Yhteys

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Rannikkoalueet, liite IV

                  Aluksen rekisteröity kansallisuus

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Aluksen rekisteröity kansallisuus, liite V

                     Tiedot: Matkustajien lukumäärä lukuun ottamatta risteilyn aloittavien ja päättävien risteilymatkustajien sekä risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärää.

                     Tilasto E1

                  :

                  Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, yhteyden ja aluksen rekisteröidyn kansallisuuden mukaan

                  Jakso

                  :

                  Vuosittainen

                  Muuttujat

                  Koodin taso

                  Luokitus

                  Ulottuvuudet

                  Tiedosto

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  E1

                  Viitevuosi

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (esim. 1997)

                  Tilastoneljännesvuosi

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (0)

                  Tiedot antava satama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Satamaluettelosta valitut ETAsatamat

                  Suunta

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Saapuvat, lähtevät (1, 2)

                  Lastaus-/purkusatama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Satamaluettelossa olevat ETAsatamat

                  Yhteys

                  Four-character alphanumeric

                  Rannikkoalueet, liite IV

                  Lastityyppi

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Lastityyppi, liite II

                  Aluksen rekisteröity kansallisuus

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Aluksen rekisteröity kansallisuus, liite V

                     Tiedot: Tavaroiden bruttopaino tonneina.

                     Tiedosto F1

                  :

                  Satamaliikenne Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastin lastaus- tai purkualuksen tyypin ja koon sekä alukseen nousevien ja siitä poistuvien matkustajien mukaan (risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevat risteilymatkustajat mukaan luettuina)

                  Jakso

                  :

                  Neljännesvuosi

                  Muuttujat

                  Koodin taso

                  Luokitus

                  Ulottuvuudet

                  Tiedosto

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  F1

                  Viitevuosi

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (esim. 1997)

                  Tilastoneljännesvuosi

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (1, 2, 3, 4)

                  Tiedot antava satama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Satamaluettelosta valitut ETA-satamat

                  Suunta

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Saapuvat, lähtevät (1, 2)

                  Alustyyppi

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Alustyyppi, liite VI

                  Aluksen koko, bruttovetoisuus DWT

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Kantavuus — kokoluokat, liite VII

                                 Tiedot:

                              Alusten lukumäärä.
                              Alusten kantavuus tonneina.

                     Tiedosto F2

                  :

                  Satamaliikenne Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastin lastaus- tai purkualuksen tyypin ja koon sekä alukseen nousevien ja siitä poistuvien matkustajien mukaan (risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevat risteilymatkustajat mukaan luettuina)

                  Jakso:

                  :

                  Neljännesvuosi

                  Muuttujat

                  Koodin taso

                  Luokitus

                  Ulottuvuudet

                  Tiedosto

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  F2

                  Viitevuosi

                  4-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (esim. 1997)

                  Tilastoneljännesvuosi

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  (1, 2, 3, 4)

                  Tiedot antava satama

                  5-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Satamaluettelosta valitut ETA-satamat

                  Suunta

                  1-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Saapuvat, lähtevät (1, 2)

                  Alustyyppi

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Alustyyppi, liite VI

                  Aluksen koko, bruttovetoisuus GT

                  2-merkkinen aakkosnumeerinen

                  Bruttovetoisuus — kokoluokat, liite VII

                                 Tiedot:

                              Alusten lukumäärä.
                              Alusten bruttovetoisuus.

      LIITE IX

         A   OSA

         Kumottu direktiivi ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista

      (12 artiklassa tarkoitettu)

                  Neuvoston direktiivi 95/64/EY
                  (EYVL L 320, 30.12.1995, s. 25).

                  Komission päätös 98/385/EY
                  (EYVL L 174, 18.6.1998, s. 1).

                  Ainoastaan 3 artikla

                  Komission päätös 2000/363/EY
                  (EYVL L 132, 5.6.2000, s. 1).

                  Ainoastaan 1 artikla

                  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003
                  (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

                  Ainoastaan liitteessä II oleva 20 alakohta

                  Komission päätös 2005/366/EY
                  (EYVL L 123, 17.5.2005, s. 1).

                  Ainoastaan 1 artikla

                  Komission asetus (EY) N:o 1304/2007
                  (EUVL L 290, 8.11.2007, s. 14).

                  Ainoastaan 1 artikla

         B   OSA

         Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista koskeva määräaika

      (12 artiklassa tarkoitettu)

                  Direktiivi

                  Määräpäivä, joka koskee saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä

                  95/64/EY

                  31 päivä joulukuuta 1996

      LIITE X

         VASTAAVUUSTAULUKKO

                  Direktiivi 95/64/EY

                  Tämä direktiivi

                  1 artikla

                  1 artikla

                  2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta

                  2 artiklan a kohdan ensimmäinen alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta

                  2 artiklan a kohdan toisen alakohdan i ja ii alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta

                  2 artiklan a kohdan kolmas alakohta

                  2 artiklan 2–5 kohta

                  2 artiklan b–e kohta

                  3 artikla

                  3 artikla

                  4 artiklan 1 kohta

                  4 artiklan 1 kohta

                  4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta

                  4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta

                  4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta

                  —

                  4 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta

                  4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta

                  4 artiklan 3 kohta

                  4 artiklan 3 kohta

                  5, 6 ja 7 artikla

                  5, 6 ja 7 artikla

                  8 artiklan 1 kohta

                  8 artikla

                  8 artiklan 2 kohta

                  —

                  9 artikla

                  9 artikla

                  10 artikla

                  —

                  11 artikla

                  —

                  12 artikla

                  —

                  13 artiklan 1 ja 2 kohta

                  10 artiklan 1 ja 2 kohta

                  —

                  10 artiklan 3 kohta

                  13 artiklan 3 kohta

                  —

                  14 artiklan 1 kohta

                  —

                  14 artiklan 2 kohta

                  11 artikla

                  —

                  12 artikla

                  15 artikla

                  13 artikla

                  16 artikla

                  14 artikla

                  Liitteet I–VIII

                  Liitteet I–VIII

                  —

                  Liite IX

                  —

                  Liite X


Avis juridique important

|

31981L0715

Yhdeksäs komission direktiivi 81/715/ETY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1981, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten

Virallinen lehti nro L 257 , 10/09/1981 s. 0038 - 0046 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 13 s. 0233  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 23 s. 0070  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 13 s. 0233  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 23 s. 0070

YHDEKSÄS KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 31 päivänä heinäkuuta 1981,yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (81/715/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 20 päivänä heinäkuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/373/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 2 artiklan,sekä katsoo, ettämainitussa direktiivissä säädetään rehujen virallisen tarkastuksen suorittamisesta yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmää käyttäen sen todentamiseksi, että lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten rehujen laatua ja koostumusta koskevat vaatimukset tulevat täytetyksi,useita yhteisön määritysmenetelmiä on jo vahvistettu komission direktiiveillä 71/250/ETY (), 71/393/ETY (), 72/199/ETY (), 73/46/ETY (), 74/203/ETY (), 75/84/ETY (), 76/372/ETY () ja 78/633/ETY (), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 30 päivänä heinäkuuta 1981 annetulla direktiivillä; työ on tämän jälkeen edistynyt siinä määrin, että olisi hyväksyttävä yhdeksäs ryhmä menetelmiä, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaJäsenvaltioiden on vaadittava, että rehujen virallisessa tarkastuksessa käytettävät avoparsiini- ja monensiininatriumpitoisuusmääritykset suoritetaan liitteessä esitettyjen menetelmien mukaisesti.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 1981. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1981.Komission puolestaPuheenjohtajaGaston THORN()()()()()()()()()() EYVL N:o L 170, 3.8.1970, s. 2() EYVL N:o L 155, 12.7.1971, s. 13() EYVL N:o L 279, 20.12.1971, s. 7() EYVL N:o L 123, 29.5.1972, s. 6() EYVL N:o L 83, 30.3.1973, s. 21() EYVL N:o L 108, 22.4.1974, s. 7() EYVL N:o L 32, 5.2.1975, s. 26() EYVL N:o L 102, 15.4.1976, s. 8() EYVL N:o L 206, 29.7.1978, s. 43LIITE 1. AVOPARSIININ MÄÄRITYS DIFFUUSIOLLA AGARALUSTASSA1. TARKOITUS JA SOVELTAMISALA Menetelmällä on mahdollista määrittää rehujen ja rehuseosten avoparsiinipitoisuus. Määrityksen alaraja on 2 mg/kg (2 miljoonasosaa). Polyeetteriantibiootit saattavat häiritä määritystä.2. PERIAATE Näyte uutetaan asetoni/vesi/hydrokloorihapposeoksella. Uutteen antibioottinen aktiivisuus määritetään mittaamalla avoparsiinin diffuusio agaralustalla, johon on siirrostettu Bacillus subtilista. Diffuusio mitataan mikro-organismin muodostamina inhibitiovyöhykkeinä. Vyöhykkeiden läpimitta on käytetyissä antibioottikonsentraatioissa suoraan verrannollinen antibioottikonsentraation logaritmiin.3. MIKRO-ORGANISMI: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)3.1 Kantaviljelmän kasvatus Bacillus subtilista siirrostetaan kasvatusalustasta (4.1) valmistettuja agarvinopintoja sisältäviin putkiin ja inkuboidaan yön yli 30 oC:ssa. Säilytetään jääkaapissa noin 4 oC:ssa. Siirrostus uusitaan kuukausittain.3.2 Itiösuspension valmistus () Tuoreelta kasvatetulta agarvinopinnalta (3.1) huuhdotaan kasvusto 2 P3 ml:lla steriiliä vettä. Suspensio ympätään 300 ml:aan kasvatusliuosta (4.1), joka on steriilissä Roux-pullossa ja inkuboidaan 3 P5 päivää 30 oC:ssa. Suoritetaan itiöiden mikroskooppinen tarkastus, kasvusto huuhdotaan 15 ml:aan etanolia ja homogenisoidaan. Suspensiota voidaan säilyttää ainakin 5 kk noin 4 oC:ssa.4. KASVATUSALUSTAT JA REAGENSSIT4.1 Kasvatusalustat () Peptoni 6,0 g Tryptoni 4,0 g Hiivauute 3,0 g Lihauute 1,5 g Glukoosi 1,0 g Agar 15,0 g Vesi 1 000 ml pH 6,5 (steriloinnin jälkeen).4.2 20 % (v/v) etanoli: laimennetaan 200 ml etanolia 800 ml:aan vettä.4.3 Hydrokloorihappo, tiheys 1,18 P1,19.() Voidaan käyttää muita menetelmiä edellyttäen, että niistä on voitu osoittaa saatavan samanlaisia itiösuspensioita.() Voidaan käyttää mitä tahansa vastaavan koostumuksen omaavaa kaupallista kasvatusliuosta, jolla saadaan vastaavat tulokset.4.4 Natriumhydroksidi, 2 M liuos.4.5 0,1 M fosfaattipuskuriliuos: Kaliumdivetyfosfaatti, KH2PO4: 13,6 g. Vesi, täytetään 1 000 ml:ksi. pH säädetään arvoon 4,5.4.6 Asetoni/vesi/hydrokloorihappo (4.3) -seos: 65/32,5/2,5 (v/v/v).4.7 Standardiyhdiste: tunnetun aktiivisuuden omaava avoparsiinisulfaatti.5. STANDARDILIUOKSET Liuotetaan tarkoin punnittu, noin 10 mg:n määrä standardiyhdistettä (4.7) fosfaattipuskuriin (4.5) ja laimennetaan tällä puskurilla sellaisen kantaliuoksen valmistamiseksi, joka sisältää avoparsiinia 100 ìg millilitrassa. Liuos säilyy tulpalla varustetussa pullossa 4 oC:ssa säilytettynä 7 päivää.5.1 Esiseoksille Tästä kantaliuoksesta valmistetaan seuraavat liuokset puskurilla (4.5) peräkkäin laimentaen: S8 4,0 ìg/ml S4 2,0 ìg/ml S2 1,0 ìg/ml S1 0,5 ìg/ml5.2 Rehuille Kantaliuoksesta valmistetaan seuraavat liuokset puskurilla (4.5) peräkkäin laimentaen: S8 2,0  ìg/ml S4 1,0  ìg/ml S2 0,5  ìg/ml S1 0,25 ìg/ml6. UUTTEEN JA MÄÄRITYSLIUOSTEN VALMISTUS6.1 Esiseokset Punnitaan 10 mg:n tarkkuudella sellainen määrä näytettä, joka sisältää 10 P100 mg avoparsiinia. Tämä siirretään 100 ml:n asteikolla varustettuun pulloon, lisätään 60 ml seosta (4.6) ja ravistellaan 15 minuutin ajan mekaanisella ravistelijalla. pH tarkistetaan ja se säädetään tarvittaessa arvoon 2 hydrokloorihapolla (4.3). Pullo täytetään merkkiin asti seoksella (4.6) ja homogenoidaan. Suodatetaan erä tästä seoksesta sopivan suodatinpaperin (esim. Whatman n:o 1) läpi, ja ensimmäiset 5 ml suodoksesta heitetään pois. Tästä otetaan erä ja pH säädetään arvoon 4,5 natriumhydroksidiliuoksella (4.4). Tämä liuos laimennetaan fosfaattipuskuriliuoksella (4.5) siten että oletetuksi avoparsiinikonsentraatioksi saadaan 4 ìg/ml (= U8). Tästä liuoksesta valmistetaan liuokset U4 (odotettu pitoisuus: 2 ìg/ml), U2 (odotettu pitoisuus: 1 ìg/ml) ja U1 (odotettu pitoisuus: 0,5 ìg/ml) puskurilla (4.5) suoritetuilla peräkkäisillä laimennuksilla (1 + 1).6.2 Rehut Punnitaan 50 g näytettä, lisätään 100 ml seosta (4.6) ja ravistellaan 100 ml:ssa seosta (4.6) 30 minuutin ajan mekaanisella ravistelijalla. Uute kirkastetaan sentrifugoimalla (käyttäen tulpalla varustettuja sentrifugiputkia), kirkastetusta uutteesta otetaan erä (katso jäljempänä oleva taulukko) ja pH säädetään arvoon 4,5 natriumhydroksidiliuoksella (4.4). Tämä erä laimennetaan fosfaattipuskuriliuoksella (4.5), jotta siitä saadaan U8 (ks. jäljempänä oleva taulukko). Tästä liuoksesta valmistetaan liuokset U4 (odotettu pitoisuus: 1 mikrogramma/ml), U2 (odotettu pitoisuus: 0,5 ìg/ml) ja U1 (odotettu pitoisuus: 0,25 ìg/ml) fosfaattipuskuriliuoksella (4.5) suoritetuilla peräkkäisillä laimennuksilla (1 + 1).>TAULUKON PAIKKA>7. MENETTELY7.1 Siirostus määritysalustaan Itiösuspensiota (3.2) siirrostetaan noin 50 P60 oC:ssa määritysalustaan (4.1). Alustasta (4.1) valmistetuilla maljoilla tehdään esikokeet, joilla määritetään se itiösuspensiomäärä, jolla eri avoparsiinikonsentraatioita käyttäen saadaan suurimmat ja kirkkaimmat inhibitiovyöhykkeet.7.2 Maljojen valmistus Diffuusio agarissa suoritetaan maljoilla käyttäen neljää standardiliuoskonsentraatiota (S8, S4, S2, S1) ja neljää määritysliuoskonsentraatiota (U8, U4, U2, U1). On välttämätöntä, että kuhunkin maljaan lisätään nämä neljä uute- ja standardikonsentraatiota. Maljojen tulee olla riittävän suuret, jotta agaralustaan voidaan tehdä ainakin kahdeksan reikää, jotka ovat läpimitaltaan 10 P13 mm ja joiden keskustat ovat vähintään 30 mm:n päässä toisistaan. Voidaan käyttää lasilevyjä, joiden päälle on asetettu alumiini- tai muovisylinteri, jonka läpimitta on 200 mm ja korkeus 20 mm. Maljoille kaadetaan sellainen määrä 7.1 kohdassa kuvatulla tavalla siirrostettua alustaa (4.1), joka muodostaa noin 2 mm paksun kerroksen (kun maljat ovat 60 ml:n vetoisia ja läpimitaltaan 200 mm). Jäähdytetään vaakasuoralla alustalla, tehdään reiät ja niihin pipetoidaan tarkalleen mitatut tilavuudet määritys- ja standardiliuoksia (läpimitasta riippuen 0,10 P0,15 ml/reikä). Kutakin pitoisuutta käytetään ainakin neljä kertaa siten, että kussakin määrityksessä suoritetaan arviointi 32 inhibitiovyöhykkeestä.7.3 Inkubointi Maljoja inkuboidaan 16 P18 tuntia 30 oC:ssa.8. LASKEMINEN Inhibitiovyöhykkeiden läpimitta mitataan 0,1 mm:n tarkkuudella. Kutakin pitoisuutta vastaavista mittausten keskiarvoista piirretään puolilogaritmipaperille kuvaaja, joka esittää konsentraatioiden logaritmia inhibitiovyöhykkeiden läpimittojen suhteen. Piirretään sekä standardiliuoksen että uutteen osalta parhainta sovitusta edustavat suorat esimerkiksi seuraavasti. Parhainta sovitusta edustava piste pienimmän standardipitoisuuden (SL) osalta määritetään käyttäen kaavaa: (a) SL = 7 S1 + 4 S2 + S4  P 2 S810 Parhainta sovitusta edustava piste suurimman standardipitoisuuden (SH) osalta määritetään käyttäen kaavaa: (b) SH = 7 S8 + 4 S4 + S2  P 2 S110 "Parhaan sovituksen" omaavat pisteet lasketaan samoin uutteen pienimmän pitoisuuden (UL) ja uutteen suurimman pitoisuuden (UH) osalta korvaamalla yllä olevissa kaavoissa S1, S2, S4 ja S8 U1:lla, U2:lla, U4:lla ja U8:lla. Lasketut SL- ja SH-arvot merkitään samalle kuvaajapaperille ja ne yhdistetään parhaimman sovituksen omaavan suoran muodostamiseksi standardiliuoksen osalta. Samoin merkitään UL- ja UH- arvot ja ne yhdistetään parhaimman sovituksen omaavan suoran muodostamiseksi. Jos häiritseviä tekijöitä ei esiinny, pitäisi suorien olla yhdensuuntaiset. Käytännössä suoria voidaan pitää yhdensuuntaisina, jos arvot (SH-SL) ja (UH-UL) eivät eroa keskiarvostaan yli 10 %. Jos suorat eivät ole yhdensuuntaiset, joko U1 ja S1 tai U8 ja S8 voidaan hylätä ja SL, SH, UL ja UH laskea käyttäen vaihtoehtoisia kaavoja vaihtoehtoisten parhaimman sovituksen omaavien suorien muodostamiseksi: (a') SL = 5 S1 + 2 S2  P S46 tai 5 S2 + 2 S4  P S86 (b') SH = 5 S4 + 2 S2  P S16 tai 5 S8 + 2 S4  P S26 ja käyttäen samoja kaavoja UL:n ja UH:n tapauksissa. Yhdensuuntaisuuden on oltava samojen periaatteiden mukainen. Tulosten laskeminen kolmen pitoisuuden perusteella on mainittava määritysselosteessa. Kun suoria pidetään yhdensuuntaisina, suhteellisen aktiivisuuden logaritmi (log A) lasketaan jollakin seuraavista kaavoista: Neljän pitoisuuden osalta (c) log A = (U1 + U2 + U4 + U8  P S1  P S2  P S4  P S8) × 0,602U4 + U8 + S4 + S8  P U1  P U2  P S1  P S2 Kolmen pitoisuuden osalta (d) log A = (U1 + U2 + U4  P S1  P S2  P S4) × 0,401U4 + S4  P U1  P S1 tai (d') log A = (U2 + U4 + U8  P S2  P S4  P S8) × 0,401U8 + S8  P U2  P S2 Todellinen aktiivisuus = oletettu aktiivisuus × suhteellinen aktiivisuus. Jos suhteellisen aktiivisuuden havaitaan olevan alueen 0,5 P2,0 ulkopuolella, määritys suoritetaan uudelleen siten, että uutteen konsentraatiot säädetään sopiviksi tai, jos tämä ei ole mahdollista, standardiliuosten konsentraatiot säädetään sopiviksi. Kun suhteellista aktiivisuutta ei saada tuotua vaaditulle alueelle, on mitä tahansa saatua tulosta pidettävä likimääräisenä ja tämä on mainittava määritysselosteessa. Jos yhdensuuntaisuutta ei vieläkään saada aikaan, määritystä ei voida pitää hyväksyttävänä.9. TOISTETTAVUUS Samasta näytteestä saman henkilön suorittaman kahden määrityksen tulosten välinen ero ei saa ylittää:  P 2 mg/kg, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, välillä 2 mg/kg P10 mg/kg olevien avoparsiinipitoisuuksien osalta;  P 20 %, suurimpaan arvoon verrattuna, välillä 10 P25 mg/kg olevien pitoisuuksien osalta;  P 5 mg/kg, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, pitoisuuksien osalta, välillä 25 P50 mg/kg olevien pitoisuuksien osalta;  P 10 %, suurimpaan arvoon verrattuna, yli 50 mg/kg olevien pitoisuuksien osalta.2. MONENSIININATRIUMIN MÄÄRITYS DIFFUUSIOLLA AGARALUSTASSA1. TARKOITUS JA SOVELTAMISALA Menetelmällä on mahdollista määrittää rehujen ja rehuseosten monensiininatriumpitoisuus. Määrityksen alaraja on 10 mg/kg (10 miljoonasosaa) ().2. PERIAATE Näyte uutetaan 90 % metanolilla. Uutetta käsitellään näytteen monensiininatriumpitoisuuden mukaisesti. Antibioottinen aktiivisuus määritetään mittaamalla monensiininatriumin diffuusio agaralustalla, johon on siirrostettu Basillus subtilista. Diffuusio mitataan inhibitiovyöhykkeinä, jotka mikro-organismi muodostaa. Vyöhykkeiden läpimitta on käytetyillä antibioottikonsentraatioalueilla suoraan verrannollinen antibioottikonsentraation logaritmiin. Natriumionit vähentävät määritysjärjestelmän herkkyyttä.3. MIKRO-ORGANISMI: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)3.1 Kantaviljelmän kasvatus Bacillus subtilista siirrostetaan kasvatusalustasta (4.1) valmistettuja vinopintoja sisältäviin putkiin ja inkuboidaan yön yli 30 oC:ssa. Viljelmä säilytetään jääkaapissa noin 4 oC:ssa. Siirrostus uusitaan kuukausittain.3.2 Itiösuspension valmistus () Äskettäin valmistetulta agarvinopinnalta (3.1) huuhdellaan kasvusto 2 P3 ml:lla steriiliä vettä. Suspensio siirrostetaan 300 ml:aan kasvatusliuosta (4.1), joka on steriilissä Roux-pullossa, ja tätä inkuboidaan 3 P5 päivää 30 oC:ssa. Suoritetaan itiöiden mikroskooppinen tarkastus, kasvusto otetaan talteen 15 ml:aan 20 % etanolia (4.3) ja homogenoidaan. Suspensiota voidaan säilyttää ainakin viisi kuukautta noin 4 oC:ssa.4. KASVATUSALUSTAT JA REAGENSSIT4.1 Kasvatusalusta () Tryptoni 10,0 g Hiivauute 3,0 g Lihauute 1,5 g Glukoosi 1,0 g Agar (laadun mukaan) 10,0 P20,0 g Vesi 1 000 ml pH 6,5 (steriloinnin jälkeen).4.2 Määritysalusta Glukoosi 10,0 g Hiivauute 2,5 g Dikaliumvetyfosfaatti, K2HPO4 0,69 g Kaliumdivetyfosfaatti, KH2PO4 0,45 g Agar (laadun mukaan) 10,0 P20,0 g Vesi 1 000 ml pH 6 (steriloinnin jälkeen)() 1 mg monensiininatriumia vastaa 1 000 UK-yksikköä.() Voidaan käyttää muita menetelmiä edellyttäen, että niistä on voitu osoittaa saatavan samanlaisia itiösuspensioita.() Voidaan käyttää mitä tahansa saman koostumuksen omaavaa kaupallisesti saatavilla olevaa kasvatusalustaa, jolla saadaan vastaavat tulokset.4.3 20 % (v/v) etanoli: Laimennetaan 200 ml etanolia 800 ml:aan vettä.4.4 Metanoli, vedetön.4.5 90 % (v/v) metanoli: laimennetaan 900 ml metanolia (4.4) 100 ml:aan vettä.4.6 50 % (v/v) metanoli: laimennetaan 500 ml metanolia (4.4) 500 ml:lla vettä.4.7 Aluminiumoksidi, rakeistettua (alcoa F, 20 mesh; aktivoitu alumiinioksidi UG1: F. Lancaster &  Co., tai tätä vastaava).4.8 Standardiyhdiste: tunnetun aktiivisuuden omaava monensiininatrium (sadaan erityisesti laitoksesta International Laboratory for Biological Standards, Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey KT 15 3NB).5. VÄLINEISTÖ5.1 Pyöröhaihduttaja, varustettuna 250 ml:n pyöreäpohjaisella pullolla.5.2 Kromatografiaan tarkoitettuja lasiputkia, sisäläpimitta: 25 mm, pituus 400 mm, avoimen pään läpimitta 2 mm.5.3 Kromatografiaan tarkoitettuja lasiputkia, sisäläpimitta: 11 mm, pituus 300 mm, avoimen pään läpimitta 2 mm.6. STANDARDILIUOKSET Liuotetaan tarkkaan punnittu määrä standardiyhdistettä (4.8) metanoliin (4.4) ja laimennetaan kantaliuokseksi, joka sisältää monensiininatriumia 800 ìg/ml. Tulpalla suljetuissa pulloissa 4 oC:ssa säilytettynä tämä liuos säilyy kaksi viikkoa. Tästä kantaliuoksesta valmistetaan 50 % metanoliin (4.6) peräkkäin laimentaen: S8 8,0 ìg/ml S4 4,0 ìg/ml S2 2,0 ìg/ml S1 1,0 ìg/ml7. UUTTEEN VALMISTUS7.1 Uutto7.1.1 Esiseokset Näytettä punnitaan 2 g, lisätään 100 ml 90 % metanolia (4.5), homogenoidaan ja sentrifugoidaan muutaman minuutin ajan. Supernatantti laimennetaan 50 % metanolilla (4.6) siten, että odotetuksi monensiininatriumpitoisuudeksi saadaan 8 ìg/ml (= U8).7.1.2 Vähintään 50 mg/kg monensiininatriumia sisältävät rehut Näytettä punnitaan 10 P20 g, lisätään 100 ml 90 % metanolia (4.5), homogenoidaan 15 minuuttia ja annetaan laskeutua. Lasiputken (5.2) kapeaan päähän asetetaan puuvillatulppa ja lisätään varovasti taputellen aluminiumoksidia (4.7), kunnes pylvään korkeudeksi saadaan 75 P80 mm. Uute dekantoidaan aluminiumoksidipylvääseen ja suodos otetaan talteen. 30 ml suodosta laimennetaan 50 ml:ksi vedellä. Tämän jälkeen suoritetaan laimennokset 50 % metanolilla (4.6) siten, että odotetuksi monensiininatriumpitoisuudeksi saadaan 8 ìg/ml (= U8).7.1.3 Alle 50 mg/kg (korkeintaan 10 mg/kg rajaan asti) monensiininatriumia sisältävät rehut Näytettä punnitaan 10 P20 g, lisätään 100 ml 90 % metanolia (4.5) ja homogenoidaan 15 minuutin ajan. Sentrifugoidaan, kunnes saadaan, kirkas liuos. Kun näyte sisältää 20 mg/kg monensiininatriumia, otetaan 40 ml supernatanttia. Kun näyte sisältää 10 mg/kg monensiininatriumia, otetaan 80 ml supernatanttia. Haihdutetaan kuivaksi tyhjiössä pyöröhaihduttajalla (5.1) korkeintaan 40 oC:ssa. Jäännös liuotetaan 10 ml:aan 90 % metanolia (4.5). Lasiputken (5.3) kapeaan päähän asetetaan puuvillatulppa ja lisätään varovasti taputellen aluminiumoksidia (4.7), kunnes pylvään korkeudeksi saadaan 75 P80 mm. Jäännöksen metanolipitoinen liuos dekantoidaan aluminiumoksidipylvääseen ja suodos otetaan talteen. Pylväs pestään 10 ml:lla 90 % metanolia (4.5) ja pesuliuokset yhdistetään suodokseen. Liuos haihdutetaan kuivaksi tyhjiössä pyöröhaihduttajalla (5.1) korkeintaan 40 oC:ssa. Jäännös liuotetaan 10 ml:aan vedetöntä metanolia (4.4) ja täytetään 20 ml:ksi vedellä. Liuos sentrifugoidaan ainakin nopeudella 4 000 kierr./min. vähintään 5 minuutin ajan. Tämän jälkeen laimennukset tehdään 50 % metanoliin (4.6) siten, että odotetuksi monensiininatriumpitoisuudeksi saadaan 8 ìg/ml (= U8).7.2 Määritysliuokset Valmistetaan U8-liuoksesta liuokset U4 (odotettu pitoisuus: 4 ìg/ml), U2 (odotettu pitoisuus: 2 ìg/ml) ja U1 (odotettu pitoisuus: 1 ìg/ml) peräkkäin laimentaen (1 + 1) 50 % metanolilla (4.6).8. MENETTELY8.1 Siirrostus määritysalustaan Itiösuspensiota (3.2) siirrostetaan noin 50 P60 oC:ssä määritysalustaan (4.2). Määritysalustasta (4.2) valmistetuilla maljoilla tehdyillä esikokeilla määritetään se itiösuspensiomäärä, jolla eri monensiininatriumkonsentraatioita käyttäen saadaan suurimmat ja kirkkaimmat inhibitiovyöhykkeet.8.2 Maljojen valmistus Diffuusio agarissa suoritetaan maljoilla käyttäen neljää standardiliuoskonsentraatiota (S8, S4, S2, S1) ja neljää määritysliuoskonsentraatiota (U8, U4, U2, U1). On välttämätöntä, että kuhunkin maljaan lisätään nämä neljä uute- ja standardikonsentraatiota. Maljojen tulee olla riittävän suuret, jotta agaralustaan voidaan tehdä ainakin 8 reikää, jotka ovat läpimitaltaan 10 P13 mm ja joiden keskustat ovat vähintään 30 mm:n päässä toisistaan. Voidaan käyttää lasilevyjä, joiden päälle asetetaan alumiini- tai muovisylinteri, jonka läpimitta on 200 mm ja korkeus 20 mm. Maljoille kaadetaan sellainen määrä 8.1 kohdassa esitetyllä tavalla siirrostettua alustaa (4.2), joka muodostaa noin 2 mm paksun kerroksen (kun malja on 60 ml:n vetoinen ja läpimitaltaan 200 mm). Jäähdytetään vaakasuoralla alustalla, tehdään reiät ja pipetoidaan tarkalleen mitatut tilavuudet määritys- ja standardiliuoksia (läpimitasta riippuen 0,10 P0,15 ml/reikä). Kutakin pitoisuutta käytetään ainakin neljä kertaa siten, että kussakin määrityksessä suoritetaan arviointi 32 inhibitiovyöhykkeestä.8.3 Inkubointi Maljoja inkuboidaan noin 18 tuntia 35 P37 oC:ssa.9. LASKEMINEN Inhibitiovyöhykkeiden läpimitta mitataan 0,1 mm:n tarkkuudella. Kutakin pitoisuutta vastaavista mittausten keskiarvoista piirretään puolilogaritmipaperille kuvaaja, joka esittää konsentraatioiden logaritmia inhibitiovyöhykkeiden läpimittojen suhteen. Piirretään kuvaaja, jossa on sekä standardiliuoksen että uutteen osalta parhainta sovitusta edustavat suorat esimerkiksi seuraavasti. Parhainta sovitusta edustava piste pienimmän standardipitoisuuden (SL) osalta määritetään käyttäen kaavaa: (a) SL = 7 S1 + 4 S2 + S4  P 2 S810 Parhainta sovitusta edustava piste korkeimman standardipitoisuuden (SH) osalta määritetään käyttäen kaavaa: (b) SH = 7 S8 + 4 S4 + S2  P 2 S110 Parhaan sovituksen omaavat pisteet lasketaan samoin uutteen pienimmän pitoisuuden (UL) ja uutteen suurimman pitoisuuden (UH) osalta korvaamalla edellä olevissa kaavoissa S1, S2, S4 ja S8 U1:lla, U2:lla, U4:lla ja U8:lla. Lasketut SL- ja SH-arvot merkitään samalle kuvaajapaperille ja ne yhdistetään parhaimman sovituksen omaavan suoran muodostamiseksi standardiliuoksen osalta. Samoin merkitään UL- ja UH- arvot ja ne yhdistetään parhaimman sovituksen omaavan suoran muodostamiseksi uutteen osalta. Jos häiritseviä tekijöitä ei esiinny, pitäisi suorien olla yhdensuuntaiset. Käytännössä suoria voidaan pitää yhdensuuntaisina, jos arvot (SH-SL) ja (UH-UL) eivät poikkea keskiarvostaan yli 10 %. Jos suorat eivät ole yhdensuuntaiset, joko U1 ja S1 tai U8 ja S8 voidaan hylätä ja SL, SH, UL ja UH laskea käyttäen vaihtoehtoisia kaavoja vaihtoehtoisten parhaimman sovituksen omaavien suorien muodostamiseksi: (a') SL = 5 S1 + 2 S2  P S46 tai 5 S2 + 2 S4  P S86 (b') SH = 5 S4 + 2 S2  P S16 tai 5 S8 + 2 S4  P S26 ja käyttäen samoja kaavoja UL:n ja UH:n tapauksissa. Yhdensuuntaisuuden on oltava samojen periaatteiden mukainen. Tulosten laskeminen kolmen pitoisuuden perusteella on mainittava määritysselosteessa. Kun suoria pidetään yhdensuuntaisina, suhteellisen aktiivisuuden logaritmi (log A) lasketaan jollakin seuraavista kaavoista: Neljän pitoisuuden osalta (c) log A = (U1 + U2 + U4 + U8  P S1  P S2  P S4  P S8) × 0,602U4 + U8 + S4 + S8  P U1  P U2  P S1  P S2 Kolmen pitoisuuden osalta (d) log A = (U1 + U2 + U4  P S1  P S2  P S4) × 0,401U4 + S4  P U1  P S1 tai (d') log A = (U2 + U4 + U8  P S2  P S4  P S8) × 0,401U8 + S8  P U2  P S2 Todellinen aktiivisuus = oletettu aktiivisuus × suhteellinen aktiivisuus. Jos suhteellisen aktiivisuuden havaitaan olevan alueen 0,5 P2,0 ulkopuolella, määritys suoritetaan uudelleen siten, että uutteen konsentraatiot säädetään sopiviksi tai, jos tämä ei ole mahdollista, standardiliuosten konsentraatiot säädetään sopiviksi. Kun suhteellista aktiivisuutta ei saada tuotua vaaditulle alueelle, on mikä tahansa saatu tulos katsottava likimääräiseksi ja tämä on mainittava määritysselosteessa. Kun suoria ei pidetä yhdensuuntaisina, määritys toistetaan. Jos yhdensuuntaisuutta ei vieläkään saada aikaan, määritystä ei voida pitää hyväksyttävänä.10. TOISTETTAVUUS Samasta näytteestä saman henkilön suorittaman kahden määrityksen tulosten välinen ero ei saa ylittää:  P 20 %, suurimpaan arvoon verrattuna, välillä 10 P25 mg/kg olevien monensiininatriumpitoisuuksien osalta;  P 5 mg/kg, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, välillä 25 P50 mg/kg olevien pitoisuuksien osalta;  P 10 %, suurimpaan arvoon verrattuna, yli 50 mg/kg olevien pitoisuuksien osalta.


Avis juridique important

|

31993L0107

Komission direktiivi 93/107/EY, annettu 26 päivänä marraskuuta 1993, rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 299 , 04/12/1993 s. 0044 - 0046 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 53 s. 0239  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 53 s. 0239

KOMISSION DIREKTIIVI 93/107/EY,annettu 26 päivänä marraskuuta 1993,rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direk-tiivillä 93/55/ETY(2), ja erityisesti sen 7 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivissä 70/524/ETY säädetään, että liitteiden sisältöä on jatkuvasti mukautettava tieteen ja tekniikan tietämyksen kehitykseen; liitteistä on tehty koonnelma komission direk-tiivillä 91/248/ETY(3),kokkidiostaatin "Diclazuril" käyttöä on tutkittu tietyissä jäsenvaltioissa; saadun kokemuksen perusteella näyttää siltä, että tämä uusi käyttötapa voidaan sallia koko yhteisössä,tiettyjen väriaineiden käyttöä akvaariokalojen rehuissa on tutkittu tietyissä jäsenvaltioissa; on suotavaa sallia tämä uusi käyttötapa väliaikaisesti kansallisella tasolla, kunnes se voidaan hyväksyä yhteisön tasolla,liitteessä II lueteltujen ja tällä perusteella kansallisella tasolla sallittujen lisäaineiden tutkimista ei ole saatu päätökseen; näin ollen on tarpeen pidentää luvanantoa koskevaa mää-räaikaa näiden aineiden osalta määrätyksi ajaksi, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehu-komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 70/524/ETY liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset mää-räykset voimaan viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1994. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1993.Komission puolestaRené STEICHENKomission jäsen(1) EYVL N:o L 270, 14.12.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 206, 18.8.1993, s. 11(3) EYVL N:o L 124, 18.5.1991, s. 1LIITE 1 Lisätään liitteessä I olevaan D osaan "Kokkidiostaatit ja muut lääkeaineet" seuraava kohta:">TAULUKON PAIKKA>"2 Liitteessä II:2.1 A osassa "Antibiootit":2.1.1 korvataan kohdan N:o 22 "Avoparsiini" "Määräaika" sarakkeessa oleva päivämäärä "30.11.1993" päivämäärällä "30.11.1994" eläinryhmän "lypsylehmät" osalta.2.1.2 korvataan kohdan N:o 28 "Avilamysiini" "Määräaika" sarakkeessa oleva päivämäärä "30.11.1993" päivämäärällä "30.11.1994" eläinryhmän "broilerit" osalta.2.1.3 korvataan kohdan N:o 29 "Efrotomysiini" "Määräaika" sarakkeessa oleva päivämäärä "30.11.1993" päivämäärällä "30.11.1994" eläinryhmien "porsaat" ja "siat" osalta.2.2 D osassa "Kokkidiostaatit ja muut lääkeaineet":2.2.1 korvataan kohdan N:o 22 "Robediniini" "Määräaika" sarakkeessa oleva päivämäärä "30.11.1993" päivämäärällä "30.3.1994" eläinryhmän "siitoskanit" osalta.2.2.2 korvataan kohdan N:o 23 "Narasiini/Nikarbasiini" eläinryhmän "broilerit" osalta, kohdan N:o 24 "Diclazuril" eläinryhmän "broilerit" osalta ja kohdan N:o 25 "Halofuginoni" eläinryhmän "kananuorikot" osalta "Määräaika" sarakkeessa oleva päivämäärä "30.11.1993" päivämäärällä "30.11.1994".2.3 Lisätään F osaan "Väriaineet, pigmentit mukaan lukien" seuraavat kohdat:">TAULUKON PAIKKA>"">TAULUKON PAIKKA>"2.4. L ossa korvataan "Sidonta-aineet, paakkuuntumisenestoaineetja sakeuttamisaineet" kohdan N:o 1 "Synteettiset kalsiumaluminaatit" eläinryhmän "Lypsylehmät, lihakarja, vasikat, karitsat ja vuohet" osalta "Määräaika" sarakkessa oleva päivämäärä "30.11.1993" päivämäärällä "30.11.1994".


Avis juridique important

|

31997L0004

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/4/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, kuluttajalle myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiiviin 79/112/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 043 , 14/02/1997 s. 0021 - 0023

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/4/EY,annettu 27 päivänä tammikuuta 1997,kuluttajalle myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiiviin 79/112/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottavat huomioon kuluttajalle myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan sekä 7 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen (2),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen (4), ottaen huomioon sovittelukomitean 16 päivänä lokakuuta 1996 hyväksymän yhteisen ehdotuksen,sekä katsovat, ettäosana yhteismarkkinoiden tavoitteiden toteuttamista olisi sallittava tuottajajäsenvaltiossa käytössä vakiintuneen myytäväksi tarkoitettujen tuotteiden nimityksen käyttö myös sellaisten tuotteiden nimityksenä, jotka on tarkoitettu myytäviksi toisessa jäsenvaltiossa,näiden kahden tavoitteen, kuluttajille annettavan tiedon parantamisen ja liiketoimien vilpittömyyden noudattamisen toteuttamiseksi olisi edelleen parannettava sääntöjä tuotteiden täsmällistä laatua ja niiden ominaispiirteitä koskevista merkinnöistä,perustamissopimuksen määräysten mukaisesti myyntinimityksiin sovellettavia säännöksiä koskevat edelleen direktiivin 2 artiklassa olevat merkintöjä koskevat yleiset säännökset, ja niitä koskee erityisesti periaate, jonka mukaan nämä säännökset eivät saa johtaa kuluttajia harhaan elintarvikkeiden ominaisuuksien osalta;Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut useita tuomioita, joilla se suosittelee yksityiskohtaisia merkintöjä ja ennen kaikkea myytävän tuotteen laatua koskevien riittävien merkintöjen pakollista liittämistä; tällä tavalla kuluttajalle tarjotaan mahdollisuus tehdä tietoinen valinta, ja se on sopivin tapa, koska se on vähiten kaupan vapauden esteenä, jayhteisön lainsäätäjän tehtävänä olisi antaa tästä oikeuskäytännöstä johtuvat toimenpiteet,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 79/112/ETY seuraavasti:1) Lisätään johdanto-osaan kuudennen kappaleen jälkeen uusi kappale seuraavasti:"tämä vaatimus merkitsee, että jäsenvaltioiden olisi voitava, ottaen huomioon perustamissopimusten määräykset, asettaa kielellisiä vaatimuksia;".2) Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:"2 a) tiettyjen ainesosien tai ainesosien ryhmien määrät 7 artiklan säännösten mukaisesti;".3) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Elintarvikkeen myyntinimitys on siihen sovellettavissa Euroopan yhteisön säännöksissä säädetty nimitys.a) Jollei Euroopan yhteisön säännöksiä ole annettu, myyntinimitys on siinä jäsenvaltiossa, jossa tuote myydään kuluttajalle tai suurtaloudelle, sovellettavassa laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä oleva nimitys.Jollei tällaista nimitystä ole, myyntinimitys on siinä jäsenvaltiossa, jossa tuote myydään kuluttajalle tai suurtaloudelle, käytössä vakiintunut nimitys tai elintarvikkeen ja tarvittaessa sen käytön kuvaus, joka on riittävän täsmällinen ilmaisemaan ostajalle elintarvikkeen todellisen laadun ja joka mahdollistaa sen erottamisen tuotteista, joihin se voitaisiin sekoittaa.b) Siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotetta pidetään kaupan, on myös sallittua käyttää sitä myyntinimitystä, jolla tuotetta laillisesti valmistetaan ja pidetään kaupan tuottajajäsenvaltiossa.Myyntinimitystä on kuitenkin täydennettävä sen yhteydessä olevilla muilla kuvailevilla tiedoilla, jos se on tämän direktiivin muiden säännösten ja erityisesti sen 3 artiklan säännösten soveltamisen vuoksi tarpeen elintarvikkeen todellisen luonteen tuntemisen mahdollistamiseksi sen jäsenvaltion kuluttajalle, jossa tuotetta pidetään kaupan, ja jotta kyseinen elintarvike voidaan erottaa muista elintarvikkeista, joihin se voitaisiin sekoittaa.c) Poikkeustapauksissa tuottajajäsenvaltion myyntinimitystä ei käytetä siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotetta pidetään kaupan, jos tuottajajäsenvaltion myyntinimityksen tarkoittama elintarvike eroaa koostumukseltaan ja valmistustavaltaan niin paljon tällä myyntinimityksellä tunnetusta elintarvike eroaa koostumukseltaan ja valmistustavaltaan niin paljon tällä myyntinimityksellä tunnetusta elintarvikkeesta, etteivät b alakohdan säännökset ole riittäviä kuluttajille annettavan oikean tiedon varmistamiseksi siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotetta pidetään kaupan;".4) Korvataan 6 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:"c) tuotteet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta,- jos myyntinimitys on sama kuin ainesosan nimitys tai- jos myyntinimitys mahdollistaa ainesosan laadun yksiselitteisen tunnistamisen."5) Korvataan 6 artiklan 5 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta (direktiivi 79/112/ETY) seuraavasti:"- ainesosat, jotka kuuluvat johonkin liitteessä I mainittuun ryhmään ja jotka ovat jonkin toisen elintarvikkeen osa, voidaan ilmoittaa käyttäen ainoastaan kyseistä ryhmänimeä.Liitteessä I olevaa luetteloa voidaan muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Liitteessä I mainittua nimitystä `tärkkelys` on täydennettävä viittauksella sen erityiseen kasvialkuperään, jos tämä ainesosa voi sisältää gluteenia;"6) Korvataan 6 artiklan 5 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta (direktiivi 79/112/ETY) seuraavasti:"- ainesosat, jotka kuuluvat johonkin liitteessä II mainittuun ryhmään, on ilmoitettava kyseisellä ryhmänimellä ja siihen liitetyllä yksilöllisellä nimellä tai ETY-numerolla; jos ainesosa kuuluu useampaan ryhmään, on ilmoitettava se ryhmä, joka vastaa ainesosan ensisijaista tehtävää kyseisen elintarvikkeen osalta.Tieteellisen ja teknisen tiedon kehitykseen perustuvat liitteen II muutokset tehdään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Liitteessä II mainittua nimitystä "muunneltu tärkkelys" on täydennettävä viittauksella sen erityiseen kasvialkuperään, jos tämä ainesosa voi sisältää gluteenia;"7) Korvataan 7 artikla seuraavasti:"7 artikla1. Elintarvikkeiden tuotannossa tai valmistamisessa käytettävän ainesosan tai ainesosien ryhmän määrä on ilmoitettava tämän artiklan mukaisesti.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu maininta on pakollinen:a) jos kyseinen ainesosa tai kyseisten ainesosien ryhmä on elintarvikkeen myyntinimityksessä tai kuluttaja tavallisesti yhdistää sen myyntinimitykseen, taib) jos kyseinen ainesosa tai ainesosien ryhmä tuodaan esille merkinnässä joko sanoin tai kuvin tai graafisen esityksen avulla, taic) jos kyseinen ainesosa tai ainesosien ryhmä on olennainen elintarvikkeen luonnehtimiseksi ja sen erottamiseksi tuotteista, joihin se voidaan sekoittaa sen nimen tai ulkomuodon vuoksi, taikkad) jos kyse on 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määrätyistä tapauksista.3. Mitä 2 kohdassa säädetään ei koske:a) ainesosaa tai ainesosien ryhmää:- joiden valutettu nettopaino ilmoitetaan 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tai- joiden määrä on ilmoitettu merkinnöissä yhteisön säännösten mukaisesti,- joita käytetään pieninä määrinä aromiaineina,- jotka ovat tuotteen myyntinimityksessä ja jotka eivät vaikuta kuluttajan valintaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotetta pidetään kaupan, silloin kun niiden määrän vaihtelu ei ole olennainen elintarvikkeen määrittelemiseksi tai sen erottamiseksi samanlaisista elintarvikkeista; epäselvissä tapauksissa on päätettävä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen siitä, täyttyvätkö tämän luetelmakohdan edellytykset;b) jos erityisissä yhteisön säännöksissä määritellään tarkasti ainesosan tai ainesosien ryhmän määrä ilman, että siitä on ilmoitettava merkinnöissä;c) edellä 6 artiklan 5 kohdan a alakohdan neljännessä ja viidennessä luetelmakohdassa tarkoitettuja tapauksia;d) jäljempänä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määrättyjä tapauksia.4. Prosentteina maininnassa ilmaistun määrän on vastattava ainesosan tai ainesosien määrää sen/niiden käytön hetkellä. Kuitenkin voidaan yhteisön säännöksissä säätää poikkeus tähän periaatteeseen tiettyjen elintarvikkeiden osalta. Nämä säännökset on annettava 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun maininnan on oltava joko elintarvikkeen myyntinimityksessä tai aivan sitä lähellä taikka ainesosaluettelossa sen ainesosan tai ainesosien ryhmän yhteydessä, johon kyseinen merkintä liittyy.6. Mitä tässä artiklassa säädetään, sovelletaan rajoittamatta elintarvikkeiden ravintoarvojen merkitsemistä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista."8) Lisätään artiklan seuraavasti:"13 a artikla1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden alueella kielletään sellaisten elintarvikkeiden pitäminen kaupan, joiden osalta 3 artiklassa ja 4 kohdan 2 kohdassa tarkoitettuja mainintoja ei ole esitetty kuluttajan helposti ymmärtämällä kielellä, paitsi jos kuluttajalle tarkoitettu tieto on yhden tai useamman merkinnöissä olevan maininnan osalta tosiasiallisesti varmistettu muilla toimenpiteillä, jotka määrätään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.2. Jäsenvaltio, jossa tuotetta pidetään kaupan, saa ottaen huomioon perustamissopimuksen määräykset, säätää, että kyseiset erikoismerkinnät tehdään yhdellä tai useammalla yhteisön virallisista kielistä määräämällään kielellä.3. Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään ei ole esteenä eri kielillä ilmaistaville erityismerkinnöille."9) Kumotaan 14 artiklan toinen kohta.2 artikla Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään siten, että:- tämän direktiivin mukaisten tuotteiden pitäminen kaupan sallitaan viimeistään 14 päivänä elokuuta 1998;- tuotteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, pitäminen kaupan kielletään viimeistään 14 päivänä helmikuuta 2000. Kuitenkin niiden tuotteiden pitäminen kaupan, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia ja joiden merkinnät on tehty ennen tätä päivämäärää, sallitaan kunnes varastot ovat tyhjentyneet.Jäsenvaltioiden on ilmoitettava säädöksistään viipymättä komissiolle.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 1997.Euroopan parlamentin puolestaJ. M. GIL-ROBLESPuhemiesNeuvoston puolestaG. ZALMPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/102/EY (EYVL N:o L 291, 25.11.1993, s. 14).(2) EYVL N:o L 122, 14.5.1992, s. 12 ja EYVL N:o C 118, 29.4.1994, s. 6.(3) EYVL N:o C 332, 16.12.1992, s. 3.(4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 27. lokakuuta 1993 (EYVL N:o C 315, 22.11.1993, s. 102), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 15. kesäkuuta 1995 (EYVL N:o C 182, 15.7.1995, s. 1), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 25. lokakuuta 1995 (EYVL N:o C 308, 20.11.1995, s. 30), Euroopan parlamentin päätös, tehty 10. joulukuuta 1996 ja neuvoston päätös, tehty 10. tammikuuta 1997.KOMISSION JULKILAUSUMA Komissio ilmoittaa hyväksyvänsä 6 artiklan 5 kohdan b alakohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan muuttamisen. Se sitoutuu, direktiivin 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, antamaan pysyvälle elintarvikekomitealle mahdollisimman pian ehdotuksen direktiiviksi direktiivin 79/112/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta, jotta ne saatettaisiin johdonmukaisiksi direktiivin 6 artiklaan tehdyn tarkistuksen kanssa.


title: Neuvoston direktiivi (EU) 2016/856, annettu 25 päivänä toukokuuta 2016, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason noudattamista koskevan velvoitteen soveltamisajan osalta

text:
               31.5.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 142/12

         NEUVOSTON DIREKTIIVI (EU) 2016/856,
   annettu 25 päivänä toukokuuta 2016,
   yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason noudattamista koskevan velvoitteen soveltamisajan osalta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
   noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvoston direktiivin 2006/112/EY (3) 97 artiklassa säädetään, että arvonlisäveron (ALV) yleisen verokannan on oltava 1 päivästä tammikuuta 201131 päivään joulukuuta 2015 vähintään 15 prosenttia.

               (2)

               Jäsenvaltioissa nykyisin voimassa oleva yleinen arvonlisäverokanta on yhdessä siirtymäkauden järjestelmän mekanismien kanssa varmistanut kyseisen järjestelmän hyväksyttävän toiminnan. Kulutuspaikalla tapahtuvaa verotusta suosivat palvelujen suorituspaikkaa koskevat uudet säännöt ovat entisestään heikentäneet mahdollisuutta käyttää hyväksi arvonlisäverokantojen eroja toimintaa siirtämällä ja vähentäneet kilpailulle mahdollisesti aiheutuvia vääristymiä.

               (3)

               Jotta estetään se, että jäsenvaltioiden soveltamien yleisten arvonlisäverokantojen liialliset erot johtavat rakenteelliseen epätasapainoon unionissa ja kilpailun vääristymiseen joillakin toiminta-aloilla, välillisten verojen alalla on yleisenä käytäntönä vahvistaa verokantojen vähimmäistasot. Tämä on edelleen asianmukaista tehdä myös arvonlisäveron osalta.

               (4)

               Ottaen huomioon unionin sisäistä kauppaa koskevan lopullisen arvonlisäverojärjestelmän yksityiskohdista käytävän keskustelun, olisi ennenaikaista vahvistaa pysyvä arvonlisäveron yleinen verokanta tai harkita arvonlisäveron vähimmäisverokannan muuttamista.

               (5)

               Sen vuoksi on aiheellista säilyttää yleisen verokannan nykyinen 15 prosentin vähimmäistaso riittävän pitkän ajan, jotta oikeusvarmuus voidaan turvata, samalla kun asiaa tutkitaan tarkemmin.

               (6)

               Nykyisen vähimmäisverokannan säilyttäminen ei estä tarkistamasta arvonlisäverolainsäädäntöä ennen 31 päivää joulukuuta 2017 unionin sisäistä kauppaa koskevan lopullisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöön ottamisen huomioimiseksi.

               (7)

               Jotta voidaan varmistaa, että direktiivillä 2006/112/EY käyttöön otettua yleisen verokannan vähimmäistasoa sovelletaan keskeytyksettä, tätä direktiiviä on syytä soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2016.

               (8)

               Sen vuoksi direktiivi 2006/112/EY olisi muutettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Korvataan direktiivin 2006/112/EY 97 artikla seuraavasti:

      ”97 artikla
      Yleisen verokannan on oltava 1 päivästä tammikuuta 201631 päivään joulukuuta 2017 vähintään 15 prosenttia.”.

   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä elokuuta 2016. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. R. V. A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Lausunto annettu 12. huhtikuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  Lausunto annettu 17. helmikuuta 2016 (EUVL C 133, 14.4.2016, s. 23).

      (3)  Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).