title: Komission direktiivi (EU) 2015/653, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2015, ajokorteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
                  25.4.2015

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 107/68

            KOMISSION DIREKTIIVI (EU) 2015/653,
      annettu 24 päivänä huhtikuuta 2015,
      ajokorteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY muuttamisesta
      (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
      EUROOPAN KOMISSIO, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
      ottaa huomioon ajokorteista 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Direktiivin 2006/126/EY liitteessä I vahvistetut koodit ja alakoodit olisi päivitettävä teknisen ja tieteellisen kehityksen pohjalta etenkin vammaisten kuljettajien ajoneuvojen mukautusten ja teknisten tukilaitteiden osalta.

                  (2)

                  Uuden teknologisen kehityksen huomioon ottamiseksi koodien ja alakoodien olisi oltava toimintopainotteisia. Lisäksi hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi joitakin koodeja olisi poistettava, sulautettava toisiin koodeihin tai lyhennettävä.

                  (3)

                  Vammaisille kuljettajille aiheutuvan rasitteen vähentämiseksi olisi soveltuvin osin mahdollistettava se, että he voivat ajaa ajoneuvoa, johon ei ole tehty teknisiä mukautuksia. Koska nykyaikaisen ajoneuvotekniikan avulla kuljettajat pystyvät ajamaan tiettyjä tavanomaisia ajoneuvoja käyttäen rajallisesti voimaa esimerkiksi ohjaamiseen tai jarruttamiseen, olisi otettava käyttöön koodeja, joilla sallitaan sellaisten ajoneuvojen kuljettaminen, jotka vastaavat enimmäisvoimaa, jonka kuljettaja pystyy tuottamaan; näin parannetaan joustavuutta kuljettajien kannalta mutta taataan samalla ajoneuvon turvallinen käyttö.

                  (4)

                  Tietyt tällä hetkellä ainoastaan sairauksien yhteydessä käytetyt koodit voivat palvella liikenneturvallisuutta myös muissa tarkoituksissa ja vähentää suuririskisiä tilanteita esimerkiksi uusien tai ikääntyneiden kuljettajien kyseessä ollessa. Siksi tällaisille rajoitettua käyttöä koskeville koodeille olisi lisättävä oma kohta.

                  (5)

                  Monissa jäsenvaltioissa on liikenneturvallisuuden tehostamiseksi käynnistetty tai ollaan käynnistämässä ohjelmia, joilla pyritään siihen, että kuljettajat ajaisivat vain ajoneuvoja, jotka on varustettu alkolukolla. Jotta voidaan helpottaa alkolukkojen käyttöönottoa ja hyväksyntää, sitä varten olisi otettava käyttöön yhdenmukaistettu koodi rattijuopumuksen ehkäisemisestä alkolukkojen avulla tehdyssä tutkimuksessa (2) annettujen suositusten mukaisesti.

                  (6)

                  Jäsenvaltiot ovat selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman (3) mukaisesti sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen toimenpiteistä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhden tai useamman asiakirjan, joista käy ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde.

                  (7)

                  Sen vuoksi direktiiviä 2006/126/EY olisi muutettava.

                  (8)

                  Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat ajokortteja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
      1 artikla
      Muutetaan direktiivin 2006/126/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
      2 artikla
      1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2017. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
      Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
      2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
      3 artikla
      Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
      4 artikla
      Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

         Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2015.

               Komission puolesta

               Puheenjohtaja

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  EUVL L 403, 30.12.2006, s. 18.

         (2)  Tutkimus rattijuopumuksen ehkäisemisestä alkolukkojen avulla (Study on the prevention of drink-driving by the use of alcohol interlock devices), katso: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/pdf/behavior/study_alcohol_interlock.pdf

         (3)  EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.

         LIITE
         Korvataan direktiivin 2006/126/EY liitteessä I olevan 3 kohdan ajokortin kääntöpuolta koskevan a alakohdan 12 alakohta seuraavasti:

                        ”12.

                        Kutakin luokkaa koskevat lisätiedot tai rajoitukset koodin muodossa kysymyksessä olevan luokan kohdalla.

                  Koodit ovat seuraavat
            —   koodit 01–99: yhdenmukaistetut Euroopan unionin koodit
            KULJETTAJA (lääketieteelliset syyt)

               01. Näönkorjaus ja/tai -suojaus

               01.01 Silmälasit

               01.02 Piilolinssi(t)

               01.05 Silmänsuojus

               01.06 Silmälasit tai piilolinssit

               01.07 Erityinen optinen apuväline

               02. Kuulokoje/viestintäapuväline

               03. Proteesi/ortopedinen apuväline

               03.01 Yläraajan proteesi/ortopedinen apuväline

               03.02 Alaraajan proteesi/ortopedinen apuväline
            AJONEUVON MUKAUTUKSET

               10. Muutettu vaihteisto

               10.02 Automaattinen välityssuhteen valitsin

               10.04 Mukautettu vaihteiston hallintalaite

               15. Muutettu kytkin

               15.01 Mukautettu kytkinpoljin

               15.02 Käsikäyttöinen kytkin

               15.03 Automaattikytkin

               15.04 Toimenpide, jolla estetään kytkinpolkimen häiritseminen tai käyttö

               20. Muutetut jarrujärjestelmät

               20.01 Mukautettu jarrupoljin

               20.03 Vasemmalle jalalle soveltuva jarrupoljin

               20.04 Liukuva jarrupoljin

               20.05 Kallistettu jarrupoljin

               20.06 Käsikäyttöinen jarru

               20.07 Jarrun suurin käyttövoima … N (*) (esimerkiksi: ’20.07(300N)’)

               20.09 Mukautettu seisontajarru

               20.12 Toimenpide, jolla estetään jarrupolkimen häiritseminen tai käyttö

               20.13 Polvella käytettävä jarru

               20.14 Jarrujärjestelmän käyttö ulkoisen voiman avustuksella

               25. Muutettu kaasupoljinjärjestelmä

               25.01 Mukautettu kaasupoljin

               25.03 Kallistettu kaasupoljin

               25.04 Käsikäyttöinen kaasupoljin

               25.05 Polvella käytettävä kaasupoljin

               25.06 Kaasupolkimen käyttö ulkoisen voiman avustuksella

               25.08 Kaasupoljin vasemmalla

               25.09 Toimenpide, jolla estetään kaasupolkimen häiritseminen tai käyttö

               31. Polkimien mukautukset ja polkimia koskevat turvatoimet

               31.01 Ylimääräiset rinnakkaiset polkimet

               31.02 Polkimet samassa (tai melkein samassa) tasossa

               31.03 Toimenpide, jolla estetään kaasupolkimen ja jarrupolkimen häiritseminen tai käyttö silloin, kun niitä ei käytetä jalalla

               31.04 Korotettu lattia

               32. Yhdistetyt käyttöjarru- ja kaasupoljinjärjestelmät

               32.01 Kaasupoljin ja käyttöjarru yhdistettynä järjestelmänä, jota käytetään yhdellä kädellä

               32.02 Kaasupoljin ja käyttöjarru yhdistettynä järjestelmänä, jota käytetään ulkoisen voiman avulla

               33. Yhdistetyt käyttöjarru-, kaasupoljin- ja ohjausjärjestelmät

               33.01 Kaasupoljin, käyttöjarru ja ohjaus yhdistettynä järjestelmänä, jota käytetään ulkoisen voiman avulla yhdellä kädellä

               33.02 Kaasupoljin, käyttöjarru ja ohjaus yhdistettynä järjestelmänä, jota käytetään ulkoisen voiman avulla kahdella kädellä

               35. Muutettu hallintalaitteisto (valokatkaisimet, tuulilasinpyyhin/-pesin, äänimerkinantolaite, suuntavilkut jne.)

               35.02 Hallintalaitteet käytettävissä irrottamatta otetta ohjauslaitteesta

               35.03 Hallintalaitteet käytettävissä vasemmalla kädellä irrottamatta otetta ohjauslaitteesta

               35.04 Hallintalaitteet käytettävissä oikealla kädellä irrottamatta otetta ohjauslaitteesta

               35.05 Hallintalaitteet käytettävissä irrottamatta otetta ohjauslaitteesta ja kaasupoljin- ja jarrujärjestelmistä

               40. Muutettu ohjauslaitteisto

               40.01 Ohjauksen suurin käyttövoima … N (*) (esimerkiksi: ’40.01(140N)’)

               40.05 Mukautettu ohjauspyörä (esim. suurempi/paksumpi pyöräosa, pienempi halkaisija)

               40.06 Mukautettu ohjauspyörän asento

               40.09 Jalkakäyttöinen ohjaus

               40.11 Apulaite ohjauspyörässä

               40.14 Yhdellä kädellä/käsivarrella toimiva vaihtoehtoinen mukautettu ohjausjärjestelmä

               40.15 Kahdella kädellä/käsivarrella toimiva vaihtoehtoinen mukautettu ohjausjärjestelmä

               42. Muutetut laitteet taakse ja sivulle näkemistä varten

               42.01 Mukautettu laite taakse näkemistä varten

               42.03 Sisäpuolinen lisälaite, joka mahdollistaa näkymän sivulle

               42.05 Katvealueen näyttävä laite

               43. Kuljettajan istuma-asento

               43.01 Kuljettajan istuin tavanomaisen näkyvyyden takaavalla korkeudella normaalin välimatkan päässä ohjauspyörästä ja polkimista

               43.02 Vartalon muotoon mukautettu kuljettajan istuin

               43.03 Sivusta tuettu kuljettajan istuin tukevan asennon varmistamiseksi

               43.04 Käsinojallinen kuljettajan istuin

               43.06 Mukautettu turvavyö

               43.07 Turvavyötyyppi, jossa on tuki tukevan asennon varmistamiseksi

               44. Moottoripyöriin tehdyt muutokset (alakoodin käyttö pakollista)

               44.01 Yhdellä toiminnolla käytettävä jarru

               44.02 Mukautettu etujarru

               44.03 Mukautettu takajarru

               44.04 Mukautettu kaasukahva

               44.08 Istuinkorkeus, jolta kuljettajan molemmat jalat ylettyvät istuma-asennossa koskettamaan tien pintaa ja tasapainottamaan moottoripyörän pysähtymisen ja seisonnan aikana

               44.09 Etujarrun suurin käyttövoima … N (*) (esimerkiksi ’44.09 (140N)’)

               44.10 Takajarrun suurin käyttövoima … N (*) (esimerkiksi ’44.10 (240 N)’)

               44.11 Mukautetut jalkatuet

               44.12 Mukautetut kahvat

               45. Ainoastaan sivuvaunullinen moottoripyörä

               46. Ainoastaan kolmipyörät

               47. Rajoitettu ajoneuvoihin, joissa on enemmän kuin kaksi pyörää ja joita kuljettajan ei tarvitse pitää tasapainossa käynnistämisen, pysähtymisen ja seisomisen aikana

               50. Rajoitettu yksilöityyn ajoneuvoon/valmistenumeroon (ajoneuvon tunnusnumero)
            Koodien 01–44 yhteydessä käytettävät kirjaimet lisäerittelyä varten:

               a vasen

               b oikea

               c käsi

               d jalka

               e keski-

               f käsivarsi

               g peukalo
            RAJOITETTUA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT KOODIT

               61. Rajoitettu matkoihin päiväsaikaan (esimerkiksi tunti auringonnousun jälkeen ja tunti ennen auringonlaskua)

               62. Rajoitettu matkoihin … kilometrin säteellä ajokortin haltijan asuinpaikasta tai ainoastaan matkoihin kaupungissa/alueella

               63. Ei oikeutta kuljettaa matkustajia

               64. Ajonopeus rajoitettu enintään nopeuteen … kilometriä tunnissa

               65. Ajaminen sallittu ainoastaan sellaisen henkilön seurassa, jolla on vähintään saman luokan ajokortti

               66. Ilman perävaunua

               67. Ei ajoa moottoriteillä

               68. Ei alkoholia

               69. Rajoitettu sellaisten ajoneuvojen kuljettamiseen, jotka on varustettu standardin EN 50436 mukaisella alkolukolla. Voimassaolon päättymispäivän ilmoittaminen on vapaaehtoista (esimerkiksi ’69’ tai ’69 (1.1.2016)’.
            HALLINNOLLISET KYSYMYKSET

               70. Ajokortti nro …, myöntänyt: …, vaihdettu (YK/ECE-tunnus unionin ulkopuolisten maiden osalta, esim. ’70.0123456789.NL’)

               71. Ajokortti nro … kaksoiskappale (YK/ECE-tunnus unionin ulkopuolisten maiden osalta, esim. ’71.987654321.HR’)

               73. Rajoitettu B-luokan nelipyöräisiin moottoripyöriin (B1)

               78. Rajoitettu ajoneuvoihin, joissa on automaattivaihteisto

               79. (…) Rajoitettu sulkeissa mainittujen eritelmien mukaisiin ajoneuvoihin tämän direktiivin 13 artiklaa sovellettaessa

               79.01. Rajoitettu kaksipyöräisiin sivuvaunullisiin ja sivuvaunuttomiin ajoneuvoihin

               79.02. Rajoitettu AM-luokan kolmipyöräisiin tai kevyisiin nelipyöräisiin ajoneuvoihin

               79.03. Rajoitettu kolmipyöriin

               79.04. Rajoitettu kolmipyöriin, joihin on liitetty perävaunu, jonka suurin sallittu massa on enintään 750 kg

               79.05. A1-luokan moottoripyörä, jonka teho/painosuhde on yli 0,1 kW/kg

               79.06. BE-luokan ajoneuvo, jonka perävaunun suurin sallittu massa on yli 3 500 kg

               80. Rajoitettu alle 24-vuotiaisiin kuljettajiin, joilla on A-luokan kolmipyöräisen moottoripyörän ajokortti

               81. Rajoitettu alle 21-vuotiaisiin kuljettajiin, joilla on A-luokan kaksipyöräisen moottoripyörän ajokortti

               95. Kuljettaja, jolla on direktiivissä 2003/59/EY tarkoitettu ammattipätevyystodistus ja jonka ammattipätevyys on voimassa … asti (esimerkiksi: ’95 (1.1.12)’)

               96. B-luokan ajoneuvot, joihin on liitetty perävaunu, jonka suurin sallittu massa on yli 750 kg, kun ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on yli 3 500 kg, mutta enintään 4 250 kg

               97. Ei saa ajaa C1-luokan ajoneuvoa, joka kuuluu asetuksen (ETY) N:o 3821/85 soveltamisalaan (**)

            —   Koodit 100 ja yli 100: kansalliset koodit, jotka ovat voimassa ainoastaan ajokortin myöntäneen jäsenvaltion alueella.
            Jos koodi koskee kaikkia luokkia, joita varten kortti on myönnetty, se voidaan painaa sarakkeiden 9, 10 ja 11 alapuolelle.


title: Komission direktiivi 2004/115/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004, neuvoston direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta siinä vahvistettujen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien osaltaETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               22.12.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 374/64

      KOMISSION DIREKTIIVI 2004/115/EY,
   annettu 15 päivänä joulukuuta 2004,
   neuvoston direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta siinä vahvistettujen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien osalta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,
   ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ET (2) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivin 91/414/ETY mukaan tiettyihin viljelykasveihin käytettävien kasvinsuojeluaineiden salliminen kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle. Sallimisen on perustuttava ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle aiheutuvien vaikutusten arviointiin. Arvioinnissa huomioon otettaviin tekijöihin on sisällyttävä käyttäjien ja sivullisten altistuminen, maaperään, vesiin ja ilmaan kohdistuvat ympäristövaikutukset sekä ihmisten ja eläinten nauttimien käsiteltyjen viljelykasvien torjunta-ainejäämien vaikutukset ihmisiin ja eläimiin.

               (2)

               Jäämien enimmäismäärät vahvistetaan sen mukaan, mikä on kasveille tehokkaan suojan antava pienin mahdollinen määrä torjunta-ainetta käytettäessä sitä niin, että jäämä on mahdollisimman pieni sekä toksikologisesti hyväksyttävä etenkin arvioitaessa saantia ravinnon mukana.

               (3)

               Jäämien enimmäismääriksi vahvistetaan analyysiherkkyyden alaraja, kun kasvinsuojeluaineiden sallitusta käytöstä ei aiheudu elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle havaittavissa olevia torjunta-aineiden jäämiä tai kun sallittua käyttöä ei ole tai kun jäsenvaltioiden salliman käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja tai kun kolmansissa maissa käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja ja käytöstä on aiheutunut torjunta-aineiden jäämiä yhteisön markkinoille mahdollisesti tuleviin elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle.

               (4)

               Torjunta-ainejäämien enimmäismääriä olisi arvioitava jatkuvasti uudelleen. Niitä voidaan muuttaa uusien käyttötapojen ja uusien tietojen huomioon ottamiseksi.

               (5)

               Komissiolle on ilmoitettu direktiivin 90/642/ETY soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen torjunta-aineiden uusista tai muuttuneista käyttötavoista.

               (6)

               Kuluttajien elinikäinen altistuminen näille torjunta-aineille niitä mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu ja mitattu Euroopan yhteisössä käytettävien menettelyiden ja perusteiden mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet (3). On arvioitu, että kyseiset jäämien enimmäismäärät takaavat, ettei hyväksyttävä päiväsaanti ylity.

               (7)

               Kuluttajien akuutti altistuminen näille torjunta-aineille kaikkien sellaisten elintarvikkeiden välityksellä, jotka saattavat sisältää näiden torjunta-aineiden jäämiä, on tarvittaessa arvioitu Euroopan yhteisössä käytössä olevien menettelyjen ja käytäntöjen mukaan ja samalla on otettu huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet. Kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunnot ja erityisesti sen torjunta-aineilla käsiteltyjen elintarvikkeiden kuluttajien suojelua koskevat neuvot ja suositukset on otettu huomioon.

               (8)

               Siksi on aiheellista vahvistaa uudet enimmäismäärät kyseisten torjunta-aineiden jäämille.

               (9)

               Direktiiviä 90/642/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.

               (10)

               Se, että yhteisön tasolla vahvistetaan tai muutetaan väliaikaisesti jäämien enimmäismääriä, ei estä jäsenvaltioita vahvistamasta kyseisille aineille väliaikaista jäämien enimmäismäärää direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan ja sen liitteen VI mukaisesti. Neljää vuotta pidetään riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa asianomaisen tehoaineen tulevat käyttötarkoitukset voidaan vahvistaa. Tämän ajanjakson jälkeen jäämien väliaikaisen enimmäismäärän pitäisi muuttua lopulliseksi.

               (11)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II olevat torjunta-ainejäämien enimmäismäärät metomyylille, tiodikarbille, myklobutaniilille, maneb-ryhmälle, fenpropimorfille, metalaksyylille, metalaksyylille-m, penkonatsolille, iprovalikarbille, atsoksistrobiinille ja fenheksamidille tämän direktiivin liitteessä II olevilla enimmäismäärillä.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava viimeistään 22 päivänä kesäkuuta 2005 tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle nämä säädökset kirjallisina sekä kyseisiä säädöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Niiden on sovellettava näitä säädöksiä 23 päivästä kesäkuuta 2005 alkaen.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2004.

            Komission puolesta

         Markos KYPRIANOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/95/EY (EUVL L 301, 28.9.2004, s. 42).

      (2)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/99/EY (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 6).

      (3)  Ohjeet ravinnon mukana saatavien torjunta-ainejäämien arvioimiseksi (tarkistettu). GEMS/Food Programme -ohjelma yhdessä elintarvikkeiden torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean kanssa. Maailman terveysjärjestön julkaisu, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      LIITE
      Torjunta-ainejäämät ja niiden enimmäismäärät (mg/kg)

                  Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan

                  Metomyyli/tiodikarbi
                  (summa ilmaistuna metamyylinä)

                  Myklobutaniili

                  Manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi ja zinebi
                  (summa ilmaistaan CS2:na)

                  Fenpropimorfi

                  Metalaksyyli ja muut sen isomeerien seokset metalaksyyli-m mukaan luettuna
                  (isomeerien summa)

                  Penkonatsoli

                  Iprovalikarbi

                  Atsoksistrobiini

                  Fenheksamidi

            1.   Tuoreet, kuivatut tai keittämättömät, jäädyttämällä ilman sokerin lisäystä säilötyt hedelmät; pähkinät

                              i)

                              SITRUSHEDELMÄT

                  3

                  5

                  0,05 (1)

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Greipit

                  0,5

                  Sitruunat

                  1

                  Limetit

                  1

                  Mandariinit (klementiinit ja muut sitrushybridit mukaan luettuina)

                  1

                  Appelsiinit

                  0,5

                  Pomelot

                  0,5

                  Muut

                  0,05 (1)

                              ii)

                              PÄHKINÄT (kuoritut tai kuorimattomat)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Mantelit

                  Parapähkinät

                  Acajoupähkinät

                  Kastanjat

                  Kookospähkinät

                  Hasselpähkinät

                  Queenslandin pähkinät

                  Pekaanipähkinät

                  Setrin pähkinät

                  Pistaasimantelit (pistaasipähkinät)

                  Saksanpähkinät

                  Muut

                              iii)

                              OMENAISET HEDELMÄT

                  0,2

                  0,5

                  3

                  0,05 (1)

                  1 (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Omenat

                  Päärynät

                  Kvittenit

                  Muut

                              iv)

                              KIVIHEDELMÄT

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Aprikoosit

                  0,2

                  0,3

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Kirsikat

                  0,1

                  1

                  1

                  5 (2)

                  Persikat (nektariinit ja niiden kaltaiset hybridit mukaan luettuina)

                  0,2

                  0,5

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Luumut

                  0,5

                  0,5

                  1

                  1 (2)

                  Muut

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            v)   MARJAT JA PIENET HEDELMÄT

                              a)

                              Syötäväksi ja viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet

                  1

                  2

                  0,05 (1)

                  0,2

                  2 (2)

                  2

                  5 (2)

                  Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet

                  0,05 (1)

                  2 (2)

                  Viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet

                  1

                  1 (2)

                              b)

                              Mansikat (muut kuin luonnonvaraiset)

                  0,05 (1)

                  1

                  2

                  1

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  2

                  5 (2)

                              c)

                              Vadelmat ja vatukat (muut kuin luonnonvaraiset)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  10 (2)

                  Karhunvatukat

                  1

                  3

                  Sinivatukat

                  Loganinmarjat

                  Vadelmat

                  1

                  3

                  Muut

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Muut pienet hedelmät ja marjat (muut kuin luonnonvaraiset)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  5 (2)

                  Mustikat

                  Karpalot

                  Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)

                  1

                  5

                  0,5

                  Karviaiset

                  1

                  5

                  Muut

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              e)

                              Luonnonvaraiset marjat ja hedelmät

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              vi)

                              MUUT HEDELMÄT

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Avokadot

                  Banaanit

                  2

                  2

                  2

                  Taatelit

                  Viikunat

                  Kiivit

                  10 (2)

                  Kumkvatit

                  Litsit

                  Mangot

                  Oliivit

                  5

                  Passionhedelmät

                  Ananakset

                  Papaijat

                  Muut

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            2.   Tuoreet tai keittämättömät, jäädytetyt tai kuivatut vihannekset

                              i)

                              JUUREKSET JA JUURIMUKULAT

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Punajuurikkaat

                  Porkkanat

                  0,2

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Mukulasellerit

                  0,2

                  0,3

                  Piparjuuri

                  0,2

                  0,2

                  Maa-artisokka

                  Palsternakat

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Juuripersiljat

                  0,2

                  0,2

                  Retiisit ja retikat

                  0,5

                  2

                  Kaurajuuret

                  0,2

                  0,2

                  Bataatit

                  Lantut

                  Nauriit

                  Jamssit

                  Muut

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              ii)

                              SIPULIT

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Valkosipuli

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Sipulit

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Salottisipuli

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Varhaissipulit

                  1

                  0,2 (2)

                  2

                  Muut

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iii)

                              HEDELMÄVIHANNEKSET

                  0,05 (1)

                              a)

                                 Solanum-suvun vihannekset

                  0,05 (1)

                  2

                  Tomaatit

                  0,5

                  0,3

                  3

                  0,2 (2)

                  1 (2)

                  1 (2)

                  Paprikat

                  0,5

                  0,5 (2)

                  2 (2)

                  Munakoisot

                  0,5

                  0,3

                  1 (2)

                  Muut

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Syötäväkuoriset Cucurbitaceae-suvun vihannekset

                  0,05 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  1

                  1 (2)

                  Kurkut

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Pikkukurkut

                  2

                  0,1 (2)

                  Kesäkurpitsat

                  2

                  0,1 (2)

                  Muut

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                              Paksukuoriset Cucurbitaceae-suvun vihannekset

                  0,05 (1)

                  0,2

                  0,5

                  0,1

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Melonit

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Kurpitsat

                  Vesimelonit

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Muut

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Sokerimaissi

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              iv)

                              KAALIT

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Kaalit (kukinnon muodostavat)

                  1

                  0,05 (1)

                  0,1 (2)

                  Parsakaalit

                  0,2

                  0,5

                  Kukkakaalit

                  0,5

                  Muut

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              b)

                              Kerivät kaalit

                  0,05 (1)

                  1

                  Ruusukaali

                  0,5

                  0,1

                  Keräkaalit

                  1 (2)

                  0,3

                  Muut

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              c)

                              Lehtikaalit

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  5

                  Kiinankaalit

                  Kerimättömät kaalit

                  2

                  0,2 (2)

                  Muut

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Kyssäkaali

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                              v)

                              LEHTIVIHANNEKSET JA YRTIT

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Salaatit ja niiden kaltaiset vihannekset

                  5

                  1 (2)

                  3

                  Vihanneskrassi

                  Vuonankaali

                  5

                  Salaatti

                  2

                  2 (2)

                  30 (2)

                  Siloendiivi

                  1 (2)

                  Muut

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Pinaatti ja sen kaltaiset vihannekset

                  2

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Pinaatti

                  Mangoldi (chard)

                  Muut

                              c)

                              Vesikrassi

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Endiivit

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,2

                  0,3 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                              e)

                              Yrtit

                  2

                  0,02 (1)

                  5

                  1 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Kirveli

                  Ruohosipuli

                  Persilja

                  Yrttiselleri

                  Muut

                              vi)

                              PALKOVIHANNEKSET (tuoreet)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Pavut (silpimättömät)

                  1

                  1

                  Pavut (silvityt)

                  0,1

                  0,2

                  Herneet (silpimättömät)

                  1

                  0,5

                  Herneet (silvityt)

                  0,1

                  0,2

                  Muut

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              vii)

                              VARSIVIHANNEKSET (tuoreet)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Parsat

                  Kardoni

                  Ruotisellerit

                  0,5

                  5

                  Fenkoli

                  Latva-artisokka

                  0,5

                  0,2

                  1

                  Purjo

                  3

                  0,5

                  0,2 (2)

                  0,1

                  Raparperi

                  Muut

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              viii)

                              SIENET

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Viljellyt sienet

                              b)

                              Luonnonvaraiset sienet

                              3.

                              Kuivatut palkokasvit

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Pavut

                  Linssit

                  Herneet

                  Muut

                              4.

                              Öljykasvin siemenet

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  Pellavansiemenet

                  Maapähkinät

                  0,1

                  Unikonsiemenet

                  Seesaminsiemenet

                  Auringonkukansiemenet

                  Rapsinsiemenet

                  0,5

                  0,5

                  Soijapavut

                  0,1

                  0,5

                  Sinapinsiemenet

                  Puuvillansiemenet

                  0,1

                  Muut

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                              5.

                              Perunat

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Varhaisperunat

                  Varastoperunat

                              6.

                                 Tee (lehdet ja lehtiruodit, kuivattu, fermentoitu tai muuten valmistettu Camellia sinensis -lajin lehdistä)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                              7.

                                 Humala (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina

                  10

                  2

                  25

                  10

                  10 (2)

                  0,5

                  0,1 (1)
                      (2)

                  20

                  0,1 (1)
                      (2)

         (1)  Analyysiherkkyyden alaraja.

         (2)  Jäämien väliaikainen enimmäismäärä direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti. Jollei muutoksia tehdä, tämä enimmäismäärä katsotaan lopulliseksi [4 vuoden kuluttua tätä muutosta koskevan direktiivin voimaantulosta]


Avis juridique important

|

31993L0024

Neuvoston direktiivi 93/24/ETY, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993, nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta

Virallinen lehti nro L 149 , 21/06/1993 s. 0005 - 0009 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 50 s. 0046  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 50 s. 0046

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993,nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta (93/24/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2)sekä katsoo, ettänautakarjaa, teurasnautojen saatavuusennusteita ja nautaeläinten teurastustilastoja koskevien tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa 15 päivänä toukokuuta 1973 annettua neuvoston direktiiviä 73/132/ETY(3) ja nautakarjaa koskevien tilastotietojen keruuta jäsenvaltioissa täydentävistä säännöksistä 19 päivänä joulukuuta 1977 annettua neuvoston direktiiviä 78/53/ETY(4) on muutettu useita kertoja; uusien muutosten yhteydessä niiden säännökset olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen,olisi säädettävä, että jäsenvaltioilla, joiden nautakarja muodostaa ainoastaan vähäisen prosenttiosuuden yhteisön kokonaiskarjasta, on mahdollisuus vähentää vuosittain tehtävien tietojen keruiden lukumäärää,yhteisen maatalouspolitiikan moitteettoman hallinnon varmistamiseksi erityisesti naudanlihamarkkinoilla komission on voitava saada käyttöönsä säännöllisesti tietoja karjan, naudanlihan tuotannon ja tuotantonäkymien kehityksestä,vaikka tietojen keruun ja käsittelyn sekä tietojen keruun järjestämisen kansallisella tasolla on pysyttävä jäsenvaltioiden tilastotoimistojen vastuulla, komission on varmistettava tilastotietojen yhteensovittaminen ja yhdenmukaistaminen Euroopan tasolla ja säädettävä yhteisön politiikkojen hallinnossa tarvittavista yhdenmukaistetuista menetelmistä, jatämän direktiivin säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi jatkettava jäsenvaltioiden ja komission välistä tiivistä yhteistyötä päätöksellä 72/279/ETY(5) perustetussa pysyvässä maataloustilastokomiteassa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:I JAKSOKARJAA KOSKEVIEN TIETOJEN KERUUA. Kansallisella tasollaTaajuus - Tietojenkeruualue1 artikla1. Jäsenvaltioiden on kerättävä alueellaan pidettyä nautakarjaa koskevia tilastotietoja koskien kunkin vuoden yhtä touko- tai kesäkuun päivää sekä yhtä joulukuun päivää.2. Jäsenvaltioille voidaan niiden pyynnöstä antaa lupa suorittaa touko- tai kesäkuun tietojen keruu valituilla alueilla, jos tämä tietojen keruu käsittää vähintään 70 prosenttia nautakarjasta.Jäsenvaltioille, joiden nautakarja on pienempi kuin 1,5 miljoonaa eläintä, voidaan niiden pyynnöstä antaa lupa luopua kokonaan toisesta 1 kohdassa tarkoitetuista tietojen keruista tai järjestää kyseinen tietojen keruu ainoastaan valituilla alueilla.Jäsenvaltioille voidaan niiden pyynnöstä antaa lupa käyttää hallinnollisia lähteitä 1 kohdan mukaisen tilastotietojen keruun sijasta.3. Komissio tekee päätöksensä 2 kohdassa tarkoitetuista pyynnöistä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen huomioon 6 artiklasta johtuvat velvoitteet.2 artikla1. Tässä direktiivissä "nautaeläimillä" tarkoitetaan Bos taurus, Bubalus bubalus ja Beefalo -lajeihin kuuluvia kotieläimiä.2. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tietojen keruu koskee kaikkia nautaeläimiä, joita pidetään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritellyillä maatiloilla. Tässä tietojen keruussa on otettava huomioon tilojen lukumäärä siten, että kaikki yllämainitut tilat käsittävät vähintään 95 prosenttia viimeisimmässä maatilojen rakennetta koskevassa tietojen keruussa lasketusta karjasta.3. Jäsenvaltioiden on täydennettävä mahdollisuuksien mukaan 2 kohdassa säädettyä tietojen keruuta arviolla nautakarjan lukumäärästä, jota ei ole otettu mukaan tähän tietojen keruuseen.Jaottelu luokkiin3 artikla1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tietojen keruu tehdään siten, että nautakarja voidaan jakaa vähintään seuraaviin luokkiin:A. Alle vuoden ikäiset nautaeläimet:a) teurasvasikat;b) muut:ba) sonnivasikat;bb) lehmävasikat.B. Nautaeläimet, jotka ovat vähintään yksivuotiaita mutta alle kaksivuotiaita:a) sonnit;b) hiehot:ba) teuraseläimet;bb) muut.C. Nautaeläimet, jotka ovat kaksivuotiaita tai sitä vanhempia:a) sonnit;b) naaraat:ba) hiehot:1) teuraseläimet;2) muut;bb) lehmät:1) lypsylehmät;2) muut.D. Puhvelit:a) siitosnaaraspuhvelit;b) muut puhvelit.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja luokkia voidaan muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.3. Luokat määritellään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Tarkkuus4 artikla1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tietojen keruu tehdään kokonaistutkimuksina tai edustavaan otantaan perustuvina tutkimuksina.2. Edellä 2 artiklan 2 kohdassa säädetyssä tietojen keruussa saatujen tulosten otantavirhe kunkin jäsenvaltion kohdalla ei saa olla suurempi kuin 1 prosenttia nautaeläinten kokonaismäärästä eikä suurempi kuin 1,5 prosenttia lehmien kokonaismäärästä (luotettavuusväli 68 prosenttia).3. Otannan perusjoukon ja 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen täydentävien arvioiden lisäksi jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheellisina pitämänsä toimenpiteet tietojen keruussa saatujen tulosten laadun säilyttämiseksi.Tietojen toimittamista koskeva määräaika5 artikla1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietojen keruun ja täydentävien arvioiden väliaikaiset tulokset:- touko- tai kesäkuun tietojen keruun osalta ennen saman vuoden syyskuun 30 päivää,- joulukuun tietojen keruun osalta ennen seuraavan vuoden helmikuun 15 päivää,2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietojen keruun ja täydentävien arvioiden tulokset, sellaisina kuin ne on määritelty 4 artiklan 2 kohdassa:- touko- tai kesäkuun tietojen keruun osalta ennen saman vuoden lokakuun 15 päivää,- joulukuun tietojen keruun osalta ennen seuraavan vuoden huhtikuun 1 päivää.B. Alueellisella tasollaAluejako6 artikla1. Joulukuun tietojen keruun lopulliset tulokset laaditaan kullekin 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritellylle aluejaolle.2. Komissio voi 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa sitä pyytäneille jäsenvaltioille luvan käyttää 1 kohdassa kuvattua aluejakoa touko- tai kesäkuun tietojen keruun lopullisissa tuloksissa.3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja aluejakoja voidaan muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Tietojen toimittamista koskeva määräaika7 artiklaJäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 6 artiklassa tarkoitetut tiedot ennen tilastointikuukautta seuraavan vuoden toukokuun 15 päivää.C. Jaottelu karjan koon mukaanSuuruusluokat8 artikla1. Parittomina vuosina jäsenvaltioiden on jaoteltava joulukuussa tehtävän karjaa koskevien tietojen keruun lopulliset tulokset kansallisella tasolla karjan suuruusluokkien mukaan, sellaisina kuin ne on määritelty 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.2. Komissio voi 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa sitä pyytäneille jäsenvaltioille luvan käyttää 1 kohdassa tarkoitettua jaottelua karjan suuruusluokkien mukaan parillisten vuosien lopullisissa tuloksissa ja/tai touko- tai kesäkuun tietojen keruun tuloksissa.3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja suuruusluokkia voidaan muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Tietojen toimittamista koskeva määräaika9 artiklaJäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 8 artiklassa tarkoitetut tiedot ennen tilastointikuukautta seuraavan vuoden toukokuun 15 päivää.II JAKSOTEURASTUSTILASTOT10 artikla1. Jäsenvaltioiden on laadittava kuukausittaiset tilastot sellaisten nautaeläinten lukumäärästä ja teuraspainosta, jotka on teurastettu teurastuspaikoissa niiden alueella ja joiden liha on hyväksytty ihmisravinnoksi soveltuvaksi.Tarvittaessa niiden on lisättävä tilastoihin arvio tilastoista puuttuvista teurastuksista, jotta tiedot kattaisivat kaikki niiden alueella tehdyt teurastukset.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tilastot laaditaan seuraaville luokille:A. VasikatB. HiehotC. LehmätD. SonnitE. Härät.3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu teuraspaino ja 2 kohdassa tarkoitetut luokat määritellään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Tietojen toimittamista koskeva määräaika11 artiklaJäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tilastojen tulokset kahden kuukauden kuluessa viitekuukaudesta.III JAKSOTUOTANTOENNUSTEET12 artikla1. Jäsenvaltioiden on laadittava tietojen keruun tulosten ja muiden käytettävissä olevien tietojen perusteella ennusteet, jotka koskevat nautaeläinten tarjontaa kalenteri puolivuotiskautta kohti.Tämä tarjonta ilmaistaan kotimaan bruttotuotantona, joka käsittää kaikki teurastetut nautaeläimet ja jota on täydennetty yhteisön sisäisen elävien nautaeläinten kaupan taseella ja yhteisön ulkopuolisen elävien nautaeläinten kaupan taseella.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ennusteet laaditaan seuraavan jaottelun mukaan:A. VasikatB. HiehotC. LehmätD. SonnitE. Härät.Tätä jaottelua voidaan muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tarjonnan määritelmää ja 2 kohdassa tarkoitettujen luokkien määritelmää voidaan muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Tietojen toimittamisen määräaika13 artiklaJäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ennusteet seuraavina päivinä seuraavien puolivuotiskausien osalta:a) ennen 15 päivää helmikuuta ennusteet seuraavan vuoden ensimmäiseen puolivuotiskauteen asti (mukaan luettuna);b) ennen 1 päivää lokakuuta ennusteet seuraavan vuoden toiseen puolivuotiskauteen asti (mukaan luettuna).IV JAKSOYLEISTÄ14 artiklaJäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 5, 7, 9, 11 ja 13 artiklassa tarkoitetut tiedot salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annettua neuvoston asetusta (Euratom, ETY) N:o 1588/90(6) noudattaen.15 artiklaKomissio tutkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa:a) toimitetut tulokset;b) erityisesti tietojen keruun ja arvioiden valmistelussa ja suorittamisessa aiheutuneet tekniset ongelmat;c) tietojen keruun ja arvioiden tulosten luotettavuuden.16 artiklaJäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista menetelmää koskevista muutoksista tai kaikista muista tilastollisiin tuloksiin huomattavasti vaikuttavista muutoksista. Tiedonanto asiasta on tehtävä viimeistään kolme kuukautta kyseisen muutoksen voimaantulon jälkeen. Komissio ilmoittaa näistä tiedonannoista muille jäsenvaltioille soveltuvissa työryhmissä.17 artikla1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa pysyvän maataloustilastokomitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä; jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tar- vittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.18 artikla1. Kumotaan direktiivit 73/132/ETY ja 78/53/ETY 1 päivästä tammikuuta 1994.2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.19 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 1994.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.20 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 1 päivänä kesäkuuta 1993.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. ANDERSEN(1) EYVL N:o C 18, 23.1.1993, s. 19(2) EYVL N:o C 115, 26.4.1993(3) EYVL N:o L 153, 9.6.1973, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1057/91 (EYVL N:o L 107, 27.4.1991, s.11).(4) EYVL N:o L 16, 20.1.1978, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/80ETY (EYVL N:o L 77, 22.3.1986, s. 27).(5) EYVL N:o L 179, 7.8.1972, s. 1(6) EYVL N:o L 151, 15.6.1990, s. 1