Avis juridique important

|

31990L0121

Kahdestoista komission direktiivi 90/121/ETY, annettu 20 päivänä helmikuuta 1990, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, IV, V ja VI mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 071 , 17/03/1990 s. 0040 - 0042 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 19 s. 0149  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 19 s. 0149

KAHDESTOISTA KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 20 päivänä helmikuuta 1990,kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, IV, V ja VI mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (90/121/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/78/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/679/ETY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo, ettäkäytettävissä olevan tiedon perusteella tietyt väliaikaisesti sallitut väriaineet, aineet ja säilöntäaineet voidaan sallia pysyvästi, kun taas toiset on kiellettävä pysyvästi tai voidaan sallia edelleen määräajaksi,kansanterveyden suojelemiseksi on tarpeen kieltää tiettyjen väriaineiden, 11-alfa-hydroksipregn-4-eeni-3,20-dionin ja sen estereiden, hormonien, zirkoniumin lukuun ottamatta tiettyjä komplekseja, tyrotrisiinin, steroidirakenteisten antiandrogeenien, asetonitriilin ja tetrahydrotsoliinin käyttö,uusimpien tieteellisen ja teknisen tutkimuksen tulosten perusteella lyijyasetaatin käyttö hiusvärinä voidaan sallia kosmeettisissa valmisteissa tietyin rajoituksin ja ehdoin, edellyttäen, että valmisteissa on tiettyjä terveyden suojelemiseksi tarkoitettuja merkintöjä,väriaineen CI 17 200 lakkojen käyttö tulisi sallia,uusimpien tieteellisen ja teknisen tutkimuksen tulosten perusteella 3-dekyloksi-2-hydroksi-1-aminopropaanihydro-kloridin käyttö säilöntäaineena kosmeettisissa valmisteissa ja "Solvent yellow 98" -värin käyttö väriaineena kynsien hoitoon tarkoitetuissa valmisteissa voidaan sallia tietyin rajoituksin ja vaatimuksin, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi laadittujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 76/768/ETY seuraavasti:1. Liitteessä II:- poistetaan numerossa 39 ilmaisu "paitsi liitteessä V mainitut";- poistetaan numerossa 194 ilmaisu "paitsi liitteessä V mainitut";- korvataan numerossa 289 ilmaisu "yhdisteet, paitsi liitteessä V mainittu" ilmaisulla "yhdisteet, paitsi liitteen III numerossa 55 mainittu siinä esitetyin edellytyksin";- lisätään numeroihin 376 ja 377 sanat "ja niiden suolat";- lisätään seuraavat numerot:"385. 11-alfa-Hydroksipregn-4-eeni-3,20-dioni ja sen esterit386. Väriaine CI 42 640387. Väriaine CI 13 065388. Väriaine CI 42 535389. Väriaine CI 61 554390. Steroidirakenteiset antiandrogeenit391. Zirkonium ja sen yhdisteet, lukuun ottamatta liitteen III (1 osan) viitenumerossa 50 mainittuja komplekseja sekä niiden väriaineiden zirkoniumlakkoja, -suoloja ja -pigmenttejä, jotka on mainittu liitteen IV (1 osan) viitenumerossa 3392. Tyrotrisiini393. Asetonitriili394. Tetrahydrotsoliini ja sen suolat".2 Liitteessä III olevassa 1 osassa, ranskankielisessä direktiivissä, viitenumerossa 1, boorihappo:a) korvataan e sarakkeessa "ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans" ilmaisulla "ne pas employer dans des produits d'hygiène pour enfants en dessous de 3 ans" (englanninkielinen toisinto jää ennalleen);b) korvataan f sarakkeessa "ne pas employer pour les soins d'enfants en dessous de 3 ans" ilmaisulla "ne pas employer pour l'hygiène des enfants en dessous de 3 ans" (englanninkielinen toisinto jää ennalleen);3 Lisätään liitteessä III olevaan 1 osaan viitenumero 55 seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"4 Korvataan liitteessä III olevassa 2 osassa päivämäärä "31.12.1989" päivämäärällä "31.12.1990" seuraavien viitenumeroiden kohdalla:2 1,1,1-Trikloorietaani (metyylikloroformi) ja4 2,2'-Ditiobis (pyridiini-1-oksidi) additiotuote magnesiumsulfaattitrihydraatin kanssa.5 Liitteessä IV olevassa 1 osassa:a) poistetaan väri-indeksinumero 42 640;b) poistetaan väri-indeksinumeroissa 42 045 ja 44 045 rasti "X" 4 sarakkeesta ja lisätään se 3 sarakkeeseen;c) poistetaan "Muut rajoitukset ja vaatimukset" väri-indeksinumeroista 42 045 ja 44 045;d) lisätään väri-indeksinumeroon 17 200 alaviitenumero 3.6 Liitteessä IV olevassa 2 osassa:a) lisätään väriaine seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"b) poistetaan väri-indeksinumerot 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045 ja 61 554;c) korvataan sarakkeessa "Määräaika" päivämäärä "31.12.1989" päivämäärällä "31.12.1990" väri-indeksinumeroiden 26 100 ja 73 900 kohdalla;d) korvataan sarakkeessa "Määräaika" päivämäärä "31.12.1990" päivämäärällä "31.12.1991" väri-indeksinumeron 74 180 kohdalla.7 Poistetaan liitteessä V olevat numerot 1, 3, 6 ja 9.8 a) Lisätään liitteessä VI olevaan 2 osaan numero 27:">TAULUKON PAIKKA>"b) korvataan liitteessä VI olevan 2 osan f sarakkeessa päivämäärä "31.12.1989" päivämäärällä "31.12.1990" seuraavien aineiden kohdalla:2 Klorfenesiini (INN),4 Alkyyli(C12-C22)trimetyyliammoniumbromidi ja -kloridi (myös setrimonibromidi) (*),6 4,4-Dimetyyli-1,3-oksatsolidiini,15 Bentsetonikloridi (INN) (*),16 Bentsalkoniumkloridi (INN), -bromidi ja -sakkarinaatti (*),17 1-[1,3-Bis(hydroksimetyyli)-2,5-dioksoimidatsolidin-1-yyli]-1,3-bis(hydroksimetyyli)urea,20 Heksamidiini (INN) ja sen suolat (myös isetionaatti ja 4-hydroksibentsoaatti) (*),21 Bentsyylihemiformaali (bentsyylioksimetanolin ja (bentsyylioksimetoksi)metanolin seos 1:1).2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen aineiden osalta 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen ja 1 artiklan 3, 5, 6 ja 8 kohdassa tarkoitettujen aineiden osalta 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen, valmistajat ja maahantuojat, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön, eivät saata markkinoille valmisteita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 4, 6 ja 8 kohdassa mainittuja lupia koskevien päivämäärien soveltamista.2 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettuja valmisteita, jotka sisältävät 1 artiklan 1 kohdassa mainittuja aineita, ei 31 päivän joulukuuta 1991 jälkeen enää myydä eikä toimiteta kuluttajalle ja että valmisteita, jotka sisältävät 1 artiklan 3, 5, 6 ja 8 kohdassa mainittuja aineita, ei 31 päivän joulukuuta 1993 jälkeen enää myydä eikä toimiteta kuluttajalle, jos ne eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia.3 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1990. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 1990.Komission puolestaKarel VAN MIERTKomission jäsen(1) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 169(2) EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 25


Avis juridique important

|

31989L0362

Komission direktiivi 89/362/ETY, annettu 26 päivänä toukokuuta 1989, maidontuotantotilojen yleisistä hygieniavaatimuksista

Virallinen lehti nro L 156 , 08/06/1989 s. 0030 - 0032 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 29 s. 0112  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 29 s. 0112

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 26 päivänä toukokuuta 1989,maidontuotantotilojen yleisistä hygieniavaatimuksista (89/362/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä lämpökäsitellyn maidon kaupassa 5 päivänä elokuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/397/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,sekä katsoo, ettäkäsittelemättömän maidon on oltava peräisin tuotantotiloilta, jotka täyttävät direktiivin 85/397/ETY liitteessä A olevassa VI luvussa määrätyt yleiset hygieniavaatimukset,jäsenvaltioiden on taattava, että tuotantotiloilla suoritetaan määräaikaistarkastukset hygieniavaatimusten noudattamisen varmistamiseksi,tuotantotilojen tarkastusta varten on laadittava yleinen hygieniasäännöstö, jossa määritellään yleiset hygieniavaatimukset, jotka tuotantotilojen on täytettävä, ja erityisesti työtilojen hoitoa ja lypsämistä koskevat vaatimukset, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että maidontuotantotilat noudattavat liitteessä esitettyjä yleisiä hygieniasääntöjä.2 artikla 1 Komissio voi antaa suosituksia yleisten hygieniasääntöjen selityksistä.2 Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitetut suositukset.3 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1990. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Ensimmäisen kohdan mukaisesti annetuissa säännöksissä on nimenomaisesti viitattava tähän direktiiviin.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 1989.Komission puolestaRay MAC SHARRYKomission jäsen(1) EYVL N:o L 226, 24.8.1985, s. 13(2) EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8LIITE TUOTANTOTILOILLA NOUDATETTAVAT YLEISET HYGIENIASÄÄNNÖT I LUKU Työtilojen hoitoa koskevat yleiset vaatimukset 1 Navetan, jossa lehmiä pidetään, ja siihen liittyvien tilojen on aina oltava riittävän puhtaat, siistit ja hyvässä kunnossa.2 Navetan ja siihen liittyvien tilojen kulkuväylä on pidettävä puhtaana ulosteiden tai muiden jätteiden kertymistä.3 Lantakourut on puhdistettava mahdollisimman säännöllisesti.4 Karsinat on pidettävä kuivina, tarvittaessa kuivikkeiden avulla.5 Lypsytila, maitohuone, siivous- ja varastotilat sekä niissä säilytettävät välineet on aina pidettävä puhtaina, siisteinä ja hyvässä kunnossa.6 Navetan ja siihen liittyvien tilojen desinfiointi on suoritettava siten, ettei desinfiointiainetta pääse maitoon tai ettei maito pilaannu.7 Sikoja ja siipikarjaa ei saa pitää navetassa tai lypsytiloissa.8 Kärpästen, jyrsijöiden ja muiden tuhoeläinten hävittämisestä on huolehdittava.9 Kemikaalit, lääkkeet ja muut vastaavat tuotteet on säilytettävä turvallisessa paikassa.10 Rehua, jolla voi olla maitoon haitallinen vaikutus, ei saa säilyttää navetassa.II LUKU Lypsämisessä ja maidon käsittelyssä käytettävien laitteiden ja välineiden hoitoa koskevat yleiset vaatimukset 1 Lypsämisessä käytettyjen laitteiden ja välineiden sekä niiden kaikkien osien on aina oltava riittävän puhtaat ja hyvässä kunnossa.2 Puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen lypsämisessä, käsittelyssä, varastoinnissa ja kuljetuksessa käytetyt laitteet ja välineet on huuhdeltava juomakelpoisella vedellä. Työvälineet ja harjat on säilytettävä hygieenisesti.3 Kun säiliöt puhdistamisen ja desinfioinnin jälkeen on tyhjennetty, on niiden suuaukko jätettävä auki kunnes ne otetaan uudelleen käyttöön.III LUKU Lypsämiseen liittyvät yleiset hygieniamääräykset 1 Karjan yksittäisten lehmien on oltava toimivaltaisen viranomaisen yksilöitävissä. Niiden on oltava puhtaita ja hyvin hoidettuja.2 Työtä, jolla saattaisi olla haitallinen vaikutus maitoon, ei saa tehdä juuri ennen lypsämistä ja sen aikana.3 Ennen lypsyä lehmän vetimet, utareet ja tarvittaessa myös näiden läheisyydessä olevat nivusten, reisien ja vatsan osat on puhdistettava.4 Lypsyn aloitettuaan lypsäjän on tarkkailtava maidon ulkoista laatua. Jos maidossa havaitaan jokin fyysinen poikkeavuus, kyseisen lehmän maitoa ei saa toimittaa edelleen.Lehmät, joilla havaitaan utaretautien kliinisiä oireita, on lypsettävä viimeiseksi, erillisellä koneella tai käsin viimeiseen maitotippaan asti, eikä maitoa saa toimittaa edelleen.5 Lypsylehmien vedinkastoon tarkoitettuja liuoksia tai suihkeita saa käyttää vain välittömästi lypsämisen jälkeen jolleivät viranomaiset anna muunlaisia määräyksiä. Vedinkastoliuosten ja -suihkeiden aineosien on oltava viranomaisten hyväksymiä.6 Lypsämisen ja maidon käsittelyn kanssa tekemisissä olevien henkilöiden on käytettävä asianmukaisia ja puhtaita työvaatteita.7 Lypsäjien on pestävä kätensä juuri ennen lypsyn aloittamista ja pidettävä kätensä mahdollisimman puhtaina koko lypsyn ajan. Tätä varten lypsypaikan läheisyyteen on asennettava tarkoituksenmukaiset laitteet, jotta lypsyä suorittavat tai maitoa käsittelevät henkilöt voivat pestä kätensä ja käsivartensa.Naarmut ja haavat on peitettävä vedenpitävillä haavasiteillä.8 Keräykseen asti maito on säilytettävä maitohuoneessa tai maidon varastointitilassa.9 Maitohuoneita saa käyttää ainoastaan maidon ja lypsyvälineiden käsittelyyn liittyviin toimiin.10 Maitosangot on peitettävä kun niitä pidetään navetassa tai kun ne viedään ulos ja kuljetetaan maitohuoneisiin.11 Jos maito suodatetaan, käytetyt suodattimet, niiden mallista riippuen, on vaihdettava tai puhdistettava ennen kuin niiden suodatuskyky ehtyy. Suodatin on joka tapauksessa vaihdettava tai puhdistettava ennen jokaista lypsyä. Suodattamiseen ei saa käyttää kangasta.


Avis juridique important

|

32003L0023

Komission direktiivi 2003/23/EY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2003, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta imatsamoksin, oksasulfuronin, etoksisulfuronin, foramsulfuronin, oksadiargyylin ja syatsofamidin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 081 , 28/03/2003 s. 0039 - 0042

Komission direktiivi 2003/23/EY,annettu 25 päivänä maaliskuuta 2003,neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta imatsamoksin, oksasulfuronin, etoksisulfuronin, foramsulfuronin, oksadiargyylin ja syatsofamidin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2002/81/EY(2), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ranska vastaanotti 2 päivänä joulukuuta 1997 Cyanamid NV/SA:lta (nykyisin BASF AG) hakemuksen imatsamoksi-nimisen tehoaineen sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 1998/676/EY(3) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.(2) Italia vastaanotti oksasulfuronia koskevan vastaavan hakemuksen 29 päivänä toukokuuta 1998 Novartis Protezione Piante SpA:lta (nykyisin Syngenta). Tämä hakemus todettiin täydelliseksi komission päätöksellä 1999/237/EY(4).(3) Italia vastaanotti etoksisulfuronia koskevan vastaavan hakemuksen Hoechst Schering AgrEvo GmbH:lta (nykyisin Bayer Crop Science) 3 päivänä heinäkuuta 1996. Tämä hakemus todettiin täydelliseksi komission päätöksellä 97/591/EY(5).(4) Saksa vastaanotti foramsulfuronia koskevan vastaavan hakemuksen Aventis Crop Sciencelta (nykyisin Bayer Crop Science) 30 päivänä maaliskuuta 2000. Tämä hakemus todettiin täydelliseksi komission päätöksellä 2000/540/EY(6).(5) Italia vastaanotti oksadiargyyliä koskevan vastaavan hakemuksen Rhone-Poulenc Agro SA:lta (nykyisin Bayer Crop Science) 16 päivänä kesäkuuta 1997. Tämä hakemus todettiin täydelliseksi komission päätöksellä 98/398/EY(7).(6) Ranska vastaanotti syatsofamidia koskevan vastaavan hakemuksen Ishira Sangyo Kaisha Ltd:lta 16 päivänä joulukuuta 1999. Tämä hakemus todettiin täydelliseksi komission päätöksellä 2000/412/EY(8).(7) Näiden tehoaineiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijoiden ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Esittelevät jäsenvaltiot toimittivat komissiolle tehoaineita koskevat arvioluonnokset 9 päivänä syyskuuta 1999 (imatsamoksi), 10 päivänä toukokuuta 2000 (oksasulfuroni), 20 päivänä toukokuuta 1998 (etoksisulfuroni), 1 päivänä kesäkuuta 2001 (foramsulfuroni), 20 päivänä heinäkuuta 1999 (oksadiargyyli) ja 27 päivänä elokuuta 2001 (syatsofamidi).(8) Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet arvioluonnoksia elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa. Tarkastelu saatettiin päätökseen 3 päivänä joulukuuta 2002 komission tarkastelukertomuksilla imatsamoksista, oksadiargyylistä, oksasulfuronista, etoksisulfuronista, foramsulfuronista ja syatsofamidista.(9) Imatsamoksin, oksasulfuronin, foramsulfuronin, oksadiargyylin ja syatsofamidin tarkastelussa ei paljastunut avoimia kysymyksiä tai huolenaiheita, jotka olisivat edellyttäneet kasveja käsittelevän tiedekomitean kuulemista.(10) Etoksisulfuronia koskevat asiakirjat ja tiedot toimitettiin kasveja käsittelevälle tiedekomitealle erillistä kuulemista varten. Ensimmäisessä kuulemisessa tiedekomiteaa pyydettiin arvioimaan kohtukasvaimien esiintymistä rotilla. Lausunnossaan(9) komitea katsoi, että kohtukasvaimien lisääntyminen rotilla ei ole merkityksellistä ihmisille aiheutuvan riskin osalta, koska kasvaimet liittyvät vain selvän yleismyrkytyksen aiheuttaviin suuriin annoksiin. Mekaanisia lisätutkimuksia ei pidetty tarpeellisina. Komiteaa kuultiin myös vesieliöille mahdollisesti aiheutuvasta riskistä. Toisessa lausunnossaan(10) komitea totesi, että etoksisulfuronin vesieliöille aiheuttaman riskin arviointi oli puutteellista useilta osin, erityisesti sedimentissä elävien organismien osalta. Etoksisulfuronin muodostaman Hoe 136086 -metaboliitin vesieliöille ja leville aiheuttaman riskin arviointia pidettiin myös epätäydellisenä.Hakija toimitti sittemmin lisätutkimuksia ja -tietoja, ja esittelevä jäsenvaltio tarkasteli uudelleen tehoaineen ja sen hajoamistuotteiden riskiarviointia.(11) Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että kyseisiä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksissa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista sisällyttää nämä tehoaineet liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.(12) Komission tarkastelukertomukset ovat välttämättömiä, jotta jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti panna täytäntöön direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden monet osat. Näin ollen on aiheellista säätää, että jäsenvaltioiden on pidettävä lopulliset tarkastelukertomukset (direktiivin 14 artiklassa tarkoitettuja luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta) asianomaisten osapuolten saatavilla tai saatettava ne niiden käyttöön.(13) Kohtuullinen määräaika on tarpeen sisällyttämisen jälkeen, jotta jäsenvaltiot voivat panna direktiivin 91/414/ETY säännökset täytäntöön imatsamoksia, oksasulfuronia, etoksisulfuronia, foramsulfuronia, oksadiargyyliä tai syatsofamidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta ja erityisesti muuttaa voimassa olevia väliaikaisia lupia ja vaihtaa nämä luvat viimeistään tämän määräajan päättyessä täysimääräisiksi luviksi, muuttaa niitä tai poistaa ne direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti.(14) Direktiivi 91/414/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.(15) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2004.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä, miten viittaukset tehdään.3 artikla1. Jäsenvaltioiden on tarkasteltava kaikkien imatsamoksia, oksasulfuronia, etoksisulfuronia, foramsulfuronia, oksadiargyyliä tai syatsofamidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupia varmistuakseen siitä, että direktiivin 91/414/ETY liitteessä I vahvistettuja näitä tehoaineita koskevia edellytyksiä noudatetaan. Niiden on tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa direktiivin 91/414/ETY mukaisesti ennen 31 päivää joulukuuta 2003.2. Jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät imatsamoksia, oksasulfuronia, etoksisulfuronia, foramsulfuronia, oksadiargyylia tai syatsofamidia joko ainoana tehoaineenaan tai yhtenä monista tehoaineistaan, jotka kaikki oli 30 päivään kesäkuuta 2003 mennessä lueteltu direktiivin 91/414/ETY liitteessä I. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvion perusteella määriteltävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset. Niiden on tarvittaessa muutettava tai peruutettava kunkin tällaisen kasvinsuojeluaineen lupa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2003.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2003.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.(2) EYVL L 276, 12.10.2002, s. 28.(3) EYVL L 317, 26.11.1998, s. 47.(4) EYVL L 87, 31.3.1999, s. 15.(5) EYVL L 239, 30.8.1997, s. 48.(6) EYVL L 230, 12.9.2000, s. 14.(7) EYVL L 176, 20.6.1998, s. 34.(8) EYVL L 155, 28.6.2000, s. 62.(9) Kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto etoksisulfuronin arvioinnista kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 91/414/ETY perusteella (SCP/ETHOXY/002-lopullinen, hyväksytty 22 päivänä syyskuuta 2000).(10) Kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto etoksisulfuronin [AE F095404] arvioinnista kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 91/414/ETY perusteella (SCP/ETHOXY/Bis/002, hyväksytty 7 päivänä kesäkuuta 2001).LIITELisätään liitteessä I olevan taulukon loppuun rivit seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"


Avis juridique important

|

31999L0089

Neuvoston direktiivi 1999/89/EY, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 91/494/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 300 , 23/11/1999 s. 0017 - 0018

NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/89/EY,annettu 15 päivänä marraskuuta 1999,eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 91/494/ETY muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo seuraavaa:1) Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjalihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/494/ETY(4) 3 artiklan A kohdan 1 alakohdassa vahvistetaan sellaisten siipikarjanlihan alkuperäparvien rokottamista Newcastlen tautia vastaan koskevat säännöt, jotka on tarkoitettu sellaisiin jäsenvaltioihin tai niiden alueille, joiden asema on tunnustettu eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY(5) 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.2) Rutiinirokotusohjelmien yhteydessä Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden perusteista 8 päivänä helmikuuta 1993 tehtyä komission päätöstä 93/152/ETY(6) sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.3) Nykyisen tilanteen perusteella neuvoston direktiivi 91/494/ETY ja erityisesti sen 3 artiklan A kohta olisi muutettava.4) Kolmansiin maihin sovellettavia kaupan sääntöjä olisi muutettava siten, että niihin lisätään mahdollisuus ottaa käyttöön sellaisia lisäsäännöksiä tuoreen siipikarjanlihan tuontia varten, jotka antavat vähintään direktiivin 91/494/ETY II luvussa määriteltyjä eläinten terveyttä koskevia takuita vastaavat takuut.5) Direktiiviä 91/494/ETY olisi kuitenkin muutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY(7) huomioon ottamiseksi,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 91/494/ETY seuraavasti:1) Korvataan 3 artiklan A kohdan 1 alakohta seuraavasti: "1. joka on pidetty yhteisön alueella kuoriutumisesta alkaen tai joka on tuotu kolmansista maista direktiivin 90/539/ETY III luvussa säädettyjä vaatimuksia noudattaen."2) Poistetaan 3 artiklan A kohdan 6 alakohta.3) Lisätään artikla seuraavasti: " 14 a artiklaKomissio voi 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää sallia tapauskohtaisesti tuoreen siipikarjanlihan tuonnin kolmansista maista, jos tuonti ei ole 8, 10, 11, 12, 13 ja 14 artiklan mukaista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8, 10, 11, 12, 13 ja 14 artiklan säännösten soveltamista. Tällaiseen tuontiin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt annetaan samanaikaisesti samassa menettelyssä. Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen on annettava vähintään tämän direktiivin II luvussa määriteltyjä eläinten terveyttä koskevia takuita vastaavat takuut."4) Korvataan 17 artikla seuraavasti: " 17 artikla1. Komissiota avustaa 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päätöksellä 68/361/ETY(8) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.4. Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä ja antaa siitä tiedon Euroopan parlamentille.5. Neuvosto voi tehdä määräenemmistöllä päätöksen ehdotuksesta 15 päivän määräajassa.Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenemmistöllä vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen. Se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai antaa perustamissopimukseen perustuvan säädösehdotuksen.Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen."5) Korvataan 18 artikla seuraavasti: " 18 artikla1. Komissiota avustaa 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päätöksellä 68/361/ETY perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.4. Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä ja antaa siitä tiedon Euroopan parlamentille.5. Neuvosto voi tehdä määräenemmistöllä päätöksen ehdotuksesta kolmen kuukauden määräajassa.Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenemmistöllä vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen. Se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai antaa perustamissopimukseen perustuvan säädösehdotuksen.Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen."6) Kumotaan liite.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen 1 päivää heinäkuuta 2000. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ne keskeiset kansalliset säädökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaK. HEMILÄ(1) EYVL C 15, 20.1.1996, s. 15.(2) EYVL C 261, 9.9.1996, s. 188.(3) EYVL C 153, 28.5.1996, s. 46.(4) EYVL L 268, 24.9.1991, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 93/121/EY (EYVL L 340, 31.12.1993, s. 39).(5) EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.(6) EYVL L 59, 12.3.1993, s. 35.(7) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.(8) EYVL L 255, 18.10.1968, s. 23.


title: Neuvoston direktiivi 2007/74/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007 , kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta

text:
               29.12.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 346/6

      NEUVOSTON DIREKTIIVI 2007/74/EY,
   annettu 20 päivänä joulukuuta 2007,
   kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
   ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Kansainvälisessä matkustajaliikenteessä tapahtuvassa maahantuonnissa kannettaviin liikevaihto- ja valmisteveroihin liittyviä vapautuksia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta 28 päivänä toukokuuta 1969 annetulla neuvoston direktiivillä 69/169/ETY (1) otettiin käyttöön yhteisön verovapautusjärjestelmä. Vaikka kyseistä järjestelmää on tarpeen jatkaa kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi sekä tapauksissa, joissa tavaroiden tuontiolosuhteiden vuoksi ei ole tavanomaista tarvetta talouden suojeluun, sitä olisi vieläkin sovellettava ainoastaan kolmansista maista tulevien matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden muuhun kuin kaupalliseen tuontiin.

               (2)

               Ottaen kuitenkin huomioon tarvittavien muutosten lukumäärä sekä tarve mukauttaa direktiivi 69/169/ETY laajentumisen ja yhteisön uusien ulkorajojen vuoksi ja tarve muotoilla uudelleen ja yksinkertaistaa tietyt säännökset niiden selkeyttämiseksi on perusteltua tarkistaa direktiivi 69/169/ETY kokonaan sekä kumota ja korvata se.

               (3)

               Määrällisten ja rahamääräisten rajoitusten, joiden mukaisesti verovapautuksia sovelletaan, olisi tyydytettävä jäsenvaltioiden nykyiset tarpeet.

               (4)

               Rahamääräisissä rajoituksissa olisi otettava huomioon rahan reaaliarvon muutokset viimeksi vuonna 1994 tapahtuneen nousun jälkeen sekä valmisteverojen alaisia tavaroita koskevien määrällisten rajoitusten poistaminen joissakin jäsenvaltioissa, joissa tästä lähtien sovelletaan arvonlisäveroa koskevaa yleistä rajoitusta.

               (5)

               Helppous tehdä ostoksia ulkomailla saattaa aiheuttaa ongelmia jäsenvaltioissa, joiden rajanaapurina olevassa kolmannessa maassa on huomattavasti alhaisemmat hinnat. Sen vuoksi on perusteltua asettaa alhaisemmat rahamääräiset rajoitukset muille matkustusmuodoille kuin lentomatkustukselle.

               (6)

               Komission kokemusten mukaan tupakkatuotteiden ja alkoholijuomien määrällisten rajoitusten katsotaan yleisesti ottaen olevan oikeatasoisia eikä niitä sen vuoksi tulisi muuttaa.

               (7)

               Valmisteveron alaisten tavaroiden verovapautta koskevien määrällisten rajoitusten olisi vastattava jäsenvaltioissa tällaisiin tavaroihin tällä hetkellä sovellettavia verojärjestelmiä. Sen vuoksi on aiheellista ottaa käyttöön määrällinen rajoitus oluelle, kun taas hajuveden, kahvin ja teen rajoitukset olisi poistettava.

               (8)

               On aiheellista sallia jäsenvaltioiden asettaa alhaisemmat rahamääräiset rajoitukset lapsille ja olla ottamatta alaikäiset henkilöt huomioon tupakkatuotteiden ja alkoholijuomien osalta terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi.

               (9)

               Koska on tarpeen edistää yhteisön kansalaisten terveyden korkeatasoista suojelua, on aiheellista antaa jäsenvaltioille lupa soveltaa alennettuja määrällisiä rajoituksia tupakkatuotteiden verovapautuksiin.

               (10)

               Eräiden henkilöiden asuinpaikan ja työympäristön aiheuttaman erityistilanteen huomioon ottamiseksi olisi jäsenvaltioille myös annettava mahdollisuus soveltaa tiukempia rajoituksia rajatyöntekijöihin, yhteisön rajojen lähettyvillä asuviin henkilöihin ja kansainvälisessä liikenteessä käytettävien kuljetusvälineiden henkilökuntaan.

               (11)

               On muistettava, että Itävallalla on yhteinen raja Sveitsin erillisalueen Samnauntalin kanssa, jossa sovelletaan omaa verojärjestelmää, minkä seurauksena verot ovat merkittävästi alhaisemmat kuin muualla Sveitsin alueella ja varsinkin Graubündenin kantonissa, jonka osa Samnauntal on, sovellettavien sääntöjen mukaiset verot. Tämän erityistilanteen vuoksi Itävalta on joutunut soveltamaan tupakkatuotteita koskevia alempia määrällisiä rajoituksia kyseiseen erillisalueeseen direktiivin 69/169/ETY 5 artiklan 8 kohdan mukaisesti, joten on asianmukaista, että kyseinen jäsenvaltio voi soveltaa tässä direktiivissä tupakkatuotteille säädettyä alempaa määrällistä rajoitusta ainoastaan Samnauntaliin.

               (12)

               Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa, olisi perustettava järjestely, jonka avulla kansallisena valuuttana ilmaistut määrät voidaan muuntaa euroiksi ja varmistaa siten jäsenvaltioiden välinen tasavertainen kohtelu.

               (13)

               Määrää, jonka alittavilta osin jäsenvaltiot saavat olla kantamatta veroja tavaroiden tuonnissa, olisi korotettava valuuttojen nykyarvon huomioon ottamiseksi,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   I   LUKU
   KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
   1 artikla
   Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, joiden nojalla 3 artiklassa määritellystä kolmannesta maasta tai alueelta, jolla ei sovelleta yhteisön arvonlisä- tai valmisteverosäännöksiä tai kumpiakaan säännöksiä, tulevien matkustajien henkilökohtaisissa matkatavaroissa tuotavat tavarat vapautetaan arvonlisä- ja valmisteverosta.
   2 artikla
   Kun matkaan sisältyy kauttakulku jonkin kolmannen maan alueella tai matka alkaa jollakin 1 kohdassa tarkoitetuista alueista, tätä direktiiviä sovelletaan, jos matkustaja ei pysty osoittamaan, että hänen matkatavaroissaan tuotavat tavarat on hankittu jäsenvaltion kotimarkkinoilla yleisesti sovellettavia verotusvaatimuksia noudattaen ja että niistä maksettua arvonlisä- tai valmisteveroa ei voida palauttaa.
   Kauttakulkuna ei pidetä lentämistä alueen yli, jos sinne ei laskeuduta.
   3 artikla
   Tässä direktiivissä tarkoitetaan

               1)

               ’kolmannella maalla’ maata, joka ei ole Euroopan unionin jäsenvaltio;
               Monacoa ja San Marinoa ei pidetä valmisteveron osalta kolmansina maina Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan välillä 18 päivänä toukokuuta 1963 tehdyn verosopimuksen sekä ystävyydestä ja naapuruussuhteista Italian ja San Marinon tasavallan välillä 31 päivänä maaliskuuta 1939 tehdyn sopimuksen perusteella;

               2)

               ’alueella, jolla ei sovelleta yhteisön arvonlisä- tai valmisteverosäännöksiä tai kumpiakaan säännöksiä’ muuta kuin kolmannen maan aluetta, jolla ei sovelleta direktiiviä 2006/112/EY (2) tai direktiiviä 92/12/ETY tai kumpaakaan direktiiviä;
               Arvonlisä- ja valmisteveroista sekä niihin liittyvistä asioista Yhdistyneen kuningaskunnan ja Mansaaren hallitusten välillä 15 päivänä lokakuuta 1979 tehdyn sopimuksen perusteella Mansaarta ei pidetä alueena, jolla ei sovelleta yhteisön arvonlisä- tai valmisteverosäännöksiä tai kumpiakaan säännöksiä;

               3)

               ’lentomatkustajalla’ ja ’merimatkustajalla’ ilma- tai meriteitse matkustavia henkilöitä, kun on kyse muusta kuin yksityisestä huvi-ilmailusta tai huviveneilystä;

               4)

               ’yksityisellä huvi-ilmailulla’ ja ’yksityisellä huviveneilyllä’ ilma-aluksen tai meriliikenteessä olevan aluksen käyttöä luonnollisen tai oikeushenkilön toimesta sen omistajana, vuokraajana tai sen muulla tavoin käyttöönsä saaneena muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin ja erityisesti muihin tarkoituksiin kuin vastiketta vastaan tai julkisten viranomaisten tarkoituksiin tapahtuviin henkilöiden tai tavaroiden kuljetuksiin taikka palvelujen tarjoamiseen;

               5)

               ’raja-alueella’ aluetta, joka ulottuu linnuntietä mitattuna enintään 15 kilometrin päähän jäsenvaltion rajalta ja johon sisältyvät osittain kyseisellä alueella sijaitsevat paikalliset hallintoalueet; jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia kyseisille alueille;

               6)

               ’rajatyöntekijällä’ kaikkia henkilöitä, jotka säännöllisen työnsä vuoksi joutuvat siirtymään työpäivinään rajan toiselle puolelle.

         II   LUKU
   VAPAUTUKSET
   1   JAKSO
   Yleiset säännökset
   4 artikla
   Jäsenvaltioiden on joko rahamääräisiä tai määrällisiä rajoituksia noudattaen vapautettava matkustajien henkilökohtaisissa matkatavaroissa tuotavat tavarat arvonlisä- ja valmisteverosta, kun tuonti ei ole luonteeltaan kaupallista.
   5 artikla
   Verovapautuksia sovellettaessa henkilökohtaisina matkatavaroina pidetään kaikkia matkatavaroita, jotka matkustaja pystyy esittämään tulliviranomaisille saapuessaan maahan sekä jotka hän esittää kyseisille viranomaisille myöhemmin, edellyttäen että esitetään todisteet siitä, että matkustajan kuljettamisesta vastaava yritys oli lähtöhetkellä rekisteröinyt nämä matkatavarat mukana seuraaviksi matkatavaroiksi. Muuta kuin 11 artiklassa tarkoitettua polttoainetta ei katsota henkilökohtaiseksi matkatavaraksi.
   6 artikla
   Verovapautuksia sovellettaessa tuontia ei pidetä luonteeltaan kaupallisena, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:

               a)

               tuonti on satunnaista;

               b)

               tuontiin sisältyy yksinomaan matkustajan henkilökohtaiseen tai perheen käyttöön tarkoitettuja tavaroita taikka lahjaksi tarkoitettuja tavaroita.

         Tavaroiden luonteen ja määrän on oltava sellaisia, ettei niitä voida pitää kaupallisiin tarkoituksiin tuotavina tavaroina.
   2   JAKSO
   Rahamääräiset rajoitukset
   7 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta muut kuin 3 jaksossa tarkoitetut tuontitavarat, jos niiden kokonaisarvo on enintään 300 euroa henkeä kohti.
   Ensimmäisessä alakohdassa määritetty rahamääräinen rajoitus on lento- ja merimatkustajille 430 euroa.
   2.   Jäsenvaltiot voivat alentaa alle 15-vuotiaiden matkustajien rahamääräistä rajoitusta heidän kulkuneuvostaan riippumatta. Rahamääräinen rajoitus ei saa olla alle 150 euroa.
   3.   Rahamääräisiä rajoituksia sovellettaessa yksittäisten tavaroiden arvoa ei voida jakaa.
   4.   Matkustajan väliaikaisesti tuoman tai väliaikaisen poisviennin jälkeen uudelleen tuoman henkilökohtaisen matkatavaran arvoa sekä matkustajan henkilökohtaisten tarpeiden edellyttämien lääkkeiden arvoa ei oteta huomioon 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vapautuksia sovellettaessa.
   3   JAKSO
   Määrälliset rajoitukset
   8 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta seuraavien tupakkatuoteluokkien tuonti noudattaen seuraavia korkeampia tai alhaisempia määrällisiä rajoituksia:

               a)

               200 savuketta tai 40 savuketta;

               b)

               100 pikkusikaria tai 20 pikkusikaria;

               c)

               50 sikaria tai 10 sikaria;

               d)

               250 grammaa piippu- ja savuketupakkaa tai 50 grammaa piippu- ja savuketupakkaa.

         Sovellettaessa 4 kohtaa kukin a–d alakohdassa esitetty määrä on 100 prosenttia tupakkatuotteiden sallitusta kokonaismäärästä.
   Pikkusikarit ovat sikareita, jotka painavat enintään 3 grammaa kappale.
   2.   Jäsenvaltiot voivat tehdä eron lentomatkustajien ja muiden matkustajien välillä soveltamalla 1 kohdassa vahvistettuja alhaisempia määrällisiä rajoituksia ainoastaan muihin matkustajiin kuin lentomatkustajiin.
   3.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, niin kauan kuin Sveitsin erillisalueen Samnauntalin verojärjestelmä poikkeaa muualla Graubündenin kantonissa sovellettavasta verojärjestelmästä, Itävalta voi rajoittaa alempien määrällisten rajoitusten soveltamista, kun on kyse tupakkatuotteista, joita ovat tuoneet sen alueelle matkustajat, jotka saapuvat sen alueelle suoraan Sveitsin erillisalueelta Samnauntalista.
   4.   Yksittäisen matkustajan osalta verovapautusta voidaan soveltaa kaikenlaisiin tupakkatuoteluokkien yhdistelmiin edellyttäen, että yksittäisistä verovapautusmääristä käytettyjen osuuksien yhteenlaskettu määrä on enintään 100 prosenttia.
   9 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta muut alkoholit ja alkoholijuomat kuin kuohumaton viini ja olut noudattaen seuraavia määrällisiä rajoituksia:

               a)

               yhteensä 1 litra alkoholia ja alkoholijuomia, joiden alkoholipitoisuus on yli 22 tilavuusprosenttia, tai denaturoimatonta etyylialkoholia (etanolia), jonka alkoholipitoisuus on vähintään 80 tilavuusprosenttia;

               b)

               yhteensä kaksi litraa alkoholia ja alkoholijuomia, joiden alkoholipitoisuus on enintään 22 tilavuusprosenttia.

         Kukin a ja b alakohdassa eritelty määrä on 2 kohdan mukaisesti 100 prosenttia alkoholin ja alkoholijuomien verovapautusmäärästä.
   2.   Yksittäisen matkustajan osalta verovapautusta voidaan soveltaa kaikenlaisiin 1 kohdassa tarkoitettujen alkoholi- ja alkoholijuomaluokkien yhdistelmiin edellyttäen, että yksittäisistä verovapautusmääristä käytettyjen osuuksien yhteenlaskettu määrä on enintään 100 prosenttia.
   3.   Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta yhteensä neljä litraa kuohumatonta viiniä ja 16 litraa olutta.
   10 artikla
   Edellä 8 tai 9 artiklassa säädettyjä verovapautuksia ei sovelleta alle 17-vuotiaisiin matkustajiin.
   11 artikla
   Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta kaikkien yksittäisten moottorikulkuneuvojen tavanomaisessa polttoainesäiliössä oleva polttoaine sekä tällaisilla kulkuneuvoilla kuljetettavassa kannettavassa säiliössä oleva polttoaine, jos sitä on enintään 10 litraa.
   12 artikla
   Edellä 8, 9 tai 11 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden arvoa ei oteta huomioon 7 artiklan 1 kohdassa säädettyä vapautusta sovellettaessa.
   III   LUKU
   ERITYISTAPAUKSET
   13 artikla
   1.   Jäsenvaltiot voivat alentaa rahamääräisiä ja/tai määrällisiä rajoituksia seuraavien matkustajien osalta:

               a)

               raja-alueilla asuvat henkilöt;

               b)

               rajatyöntekijät;

               c)

               kolmannesta maasta tai alueelta, jolla ei sovelleta yhteisön arvonlisä- tai valmisteverosäännöksiä tai kumpiakaan säännöksiä, tulevalla matkalla käytettävän kuljetusvälineen henkilökunta.

         2.   Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos johonkin edellä mainittuun luokkaan kuuluva matkustaja esittää todisteen, jonka mukaan hän matkustaa oman jäsenvaltionsa raja-alueen ulkopuolelle tai että hän ei ole tulossa rajanaapurina olevan kolmannen maan raja-alueelta.
   Sitä sovelletaan kuitenkin, kun rajatyöntekijät tai kansainvälisessä liikenteessä käytettävän kuljetusvälineen henkilökunta tuovat tavaroita työmatkaltaan.
   IV   LUKU
   YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
   14 artikla
   Jäsenvaltiot voivat päättää olla kantamatta arvonlisä- tai valmisteveroa, jos matkustajan tuomista tavaroista kannettavan veron määrä olisi enintään 10 euroa.
   15 artikla
   1.   Tätä direktiiviä täytäntöönpantaessa sovellettava kansallisena valuuttana ilmaistava euron vastinarvo vahvistetaan vuodeksi kerrallaan. Muuntamisessa käytetään lokakuun ensimmäisen työpäivän kursseja. Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja niitä sovelletaan seuraavan kalenterivuoden 1 päivästä tammikuuta alkaen.
   2.   Jäsenvaltiot voivat pyöristää määrät, jotka saadaan muunnettaessa 7 artiklassa säädetyt euroina ilmaistut määrät kansalliseksi valuutaksi, edellyttäen että pyöristäminen on enintään viisi euroa.
   3.   Jäsenvaltiot voivat pitää rahamääräiset rajoitukset muuttumattomina, kun 1 kohdassa säädetty vuosittainen muuntaminen tehdään, jos ennen 2 kohdassa säädettyä pyöristämistä euroina ilmaistavien määrien muuntamisen seurauksena kansallisena valuuttana ilmaistava verovapautusmäärä muuttuisi alle viisi prosenttia tai verovapautusmäärä alenisi.
   16 artikla
   Komissio toimittaa joka neljäs vuosi ja ensimmäisen kerran vuonna 2012 neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja liittää siihen tarvittaessa muutosehdotuksen.
   17 artikla
   Korvataan direktiivin 69/169/ETY 5 artiklan 9 kohdassa päivämäärä 31 päivä joulukuuta 2007 päivämäärällä 30 päivä marraskuuta 2008.
   18 artikla
   Kumotaan direktiivi 69/169/ETY ja korvataan se tällä direktiivillä 1 päivästä joulukuuta 2008 alkaen.
   Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteenä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
   19 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 1–15 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivästä joulukuuta 2008 alkaen. Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä nämä säännökset.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   20 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2008 alkaen.
   Kuitenkin 17 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
   21 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F. NUNES CORREIA

      (1)  EYVL L 133, 4.6.1969, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/93/EY (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 16).

      (2)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/138/EY (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 92).

      LIITE I
      VASTAAVUUSTAULUKKO

                  Direktiivi 69/169/ETY

                  Tämä direktiivi

                  1 artiklan 1 kohta

                  7 artiklan 1 kohta

                  1 artiklan 2 kohta

                  7 artiklan 2 kohta

                  1 artiklan 3 kohta

                  7 artiklan 3 kohta

                  2 artikla

                  —

                  3 artiklan ensimmäinen kohta

                  7 artiklan 4 kohta

                  3 artiklan toinen kohta

                  6 artikla

                  3 artiklan kolmannen kohdan ensimmäinen alakohta

                  5 artikla

                  3 artiklan kolmannen kohdan toinen alakohta

                  5 ja 11 artikla

                  4 artiklan 1 kohdan johdantokappale

                  8 artiklan 1 kohdan johdantokappale, 9 artiklan 1 kohdan johdantokappale

                  4 artiklan 1 kohdan toinen sarake

                  —

                  4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen sarake

                  8 artiklan 1 kohta

                  4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen sarake

                  9 artiklan 1 kohta

                  4 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohdan ensimmäinen sarake

                  —

                  4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta

                  10 artikla

                  4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta

                  —

                  4 artiklan 3 kohta

                  12 artikla

                  4 artiklan 4 kohta

                  2 artikla

                  4 artiklan 5 kohta

                  —

                  5 artiklan 1 kohta

                  —

                  5 artiklan 2 kohta

                  13 artiklan 1 kohta

                  5 artiklan 3 kohta

                  —

                  5 artiklan 4 kohta

                  13 artiklan 2 kohta

                  5 artiklan 5 kohta

                  —

                  5 artiklan 6 kohdan johdantokappaleen ensimmäinen luetelmakohta

                  3 artiklan 5 alakohta

                  5 artiklan 6 kohdan johdantokappaleen toinen luetelmakohta

                  3 artiklan 6 alakohta

                  5 artiklan 7 kohta

                  —

                  5 artiklan 8 kohta

                  —

                  5 artiklan 9 kohta

                  —

                  7 artiklan 1 kohta

                  —

                  7 artiklan 2 kohta

                  15 artiklan 1 kohta

                  7 artiklan 3 kohta

                  15 artiklan 2 kohta

                  7 artiklan 4 kohta

                  15 artiklan 3 kohta

                  7 artiklan 5 kohta

                  —

                  7 a artiklan 1 kohta

                  —

                  7 a artiklan 2 kohta

                  14 artikla

                  7 b artikla

                  —

                  7 c artikla

                  —

                  7 d artikla

                  —

                  8 artiklan 1 kohta

                  19 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta

                  8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta

                  19 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta

                  8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta

                  —

                  9 artikla

                  21 artikla


Avis juridique important

|

32002L0007

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/7/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista annetun neuvoston direktiivin 96/53/EY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 067 , 09/03/2002 s. 0047 - 0049

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/7/EY,annettu 18 päivänä helmikuuta 2002,tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista annetun neuvoston direktiivin 96/53/EY muuttamisestaEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4),sekä katsovat seuraavaa:(1) Direktiivillä 96/53/EY(5) vahvistetaan yhteisen liikennepolitiikan puitteissa tavarakuljetukseen tarkoitettujen tieliikenteen ajoneuvojen yhdenmukaistetut suurimmat sallitut mitat.(2) On tarpeen yhdenmukaistaa matkustajien kuljetukseen käytettävien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmat sallitut mitat. Jäsenvaltioissa voimassa olevien matkustajien kuljetukseen tarkoitettujen tieliikenteen ajoneuvojen mittoja koskevien vaatimusten väliset erot saattavat vaikuttaa haitallisesti kilpailuolosuhteisiin ja muodostaa esteen jäsenvaltioiden väliselle liikenteelle.(3) Koska tavoitetta yhdenmukaistaa matkustajien kuljetukseen käytettävien tieliikenteen ajoneuvojen suurimpia sallittuja mittoja ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, ja se voidaan siten ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten johdosta saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.(4) Sisämarkkinoiden toteuttamista varten olisi direktiivin 96/53/EY soveltamisalaa laajennettava koskemaan kansallista liikennettä siltä osin kuin tämä direktiivi koskee seikkoja, jotka vaikuttavat merkittävästi liikennealan kilpailuolosuhteisiin ja erityisesti matkustajien kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen suurinta sallittua pituutta ja leveyttä.(5) Ajoneuvojen enimmäispainoja ja -mittoja koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen olisi pysyttävä vakaina. Näin ollen tässä direktiivissä säädetyt muutokset eivät saisi ennakoida linja-autojen ja muiden luokkien moottoriajoneuvojen suurimpia sallittuja painoja ja mittoja.(6) Liikenneturvallisuuden vuoksi linja-autojen on täytettävä ohjattavuutta koskevat vaatimukset.(7) Tietyn siirtymäkauden ajan olisi sallittava, että Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat infrastruktuurinsa kuntoon liittyvistä liikenneturvallisuussyistä kieltää sellaisten linja-autojen käytön alueellaan, jotka eivät täytä tiettyjä ohjattavuutta koskevia vaatimuksia.(8) Olisi sallittava, että sellaisilla linja-autoilla, jotka on rekisteröity tai otettu käyttöön ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja joiden mitat eivät vastaa tässä direktiivissä vahvistettuja mittoja sen vuoksi, että kansallisella tasolla voimassa olevissa säännöksissä ja mittausmenetelmissä on eroavaisuuksia, voidaan tarjota liikennepalveluja siirtymäkauden ajan sen jäsenvaltion sisällä, jossa ajoneuvo on rekisteröity tai otettu käyttöön.(9) Sen vuoksi direktiivi 96/53/EY olisi muutettava,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 96/53/EY seuraavasti:1) 1 artiklassa:a) Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti: "a) sellaisten M2- ja M3-luokan moottoriajoneuvojen ja niiden 0-luokan perävaunujen sekä N2- ja N3-luokan moottoriajoneuvojen ja niiden 03- ja 04 luokan perävaunujen mittoihin, jotka on määritelty moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(6) liitteessä II;"b) Lisätään kohta seuraavasti: "3. Tätä direktiiviä ei sovelleta nivellinja-autoihin, joissa on useampi kuin yksi nivelosa.".2) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- ajoneuvon mittoja koskevin perustein toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn tai käyttöön otetun ajoneuvon käyttöä alueellaan kansallisessa liikenteessä,".3) Muutetaan 4 artikla seuraavasti:a) Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti: "1. Jäsenvaltiot eivät saa sallia alueellaan tavanomaista liikennöintiä:a) sellaisilla kansallisiin tavarakuljetuksiin käytettävillä ajoneuvoilla tai ajoneuvoyhdistelmillä, jotka eivät täytä liitteessä I olevassa 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 ja 4.4 kohdassa mainittuja vaatimuksia;b) sellaisilla kansallisiin matkustajien kuljetuksiin käytettävillä ajoneuvoilla, jotka eivät täytä liitteessä I olevassa 1.1, 1.2, 1.4 a, 1.5 ja 1.5 a kohdassa mainittuja vaatimuksia.2. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia alueellaan liikennöinnin:a) sellaisilla kansallisiin tavarakuljetuksiin käytettävillä ajoneuvoilla tai ajoneuvoyhdistelmillä, jotka eivät täytä liitteessä I olevassa 1.3, 2, 3, 4.1 ja 4.3 kohdassa mainittuja vaatimuksia;b) sellaisilla kansallisiin matkustajien kuljetuksiin käytettävillä ajoneuvoilla, jotka eivät täytä liitteessä I olevassa 1.3, 2, 3, 4.1 ja 4.3 kohdassa mainittuja vaatimuksia.";b) Muutetaan 4 kohta seuraavasti:i) korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu "tavarakuljetukseen käytetyt ajoneuvot tai ajoneuvoyhdistelmät, joita" ilmaisulla "kuljetukseen käytetyt ajoneuvot tai ajoneuvoyhdistelmät, joita";ii) korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu "kansallisen tavaraliikenteen alueellaan sellaisilla ajoneuvoilla" ilmaisulla "kansallisen liikenteen alueellaan sellaisilla ajoneuvoilla";c) Lisätään kohta seuraavasti: "7. Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2020 saakka sallia alueellaan liikenteen linja-autoilla, joiden mitat ylittävät liitteessä I olevassa 1.1, 1.2, 1.5 ja 1.5 a kohdassa vahvistetut mitat, jos nämä linja-autot on rekisteröity tai saatettu liikkeeseen ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa.".4) Korvataan 7 artikla seuraavasti: " 7 artiklaTällä direktiivillä ei estetä soveltamasta kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevia tieliikennesäännöksiä, joissa sallitaan ajoneuvon painon ja/tai mittojen rajoittaminen tietyillä teillä tai tiettyjen teihin liittyvien rakennelmien kohdalla siitä riippumatta, mikä on ajoneuvon rekisteröintimaa tai käyttöönottomaa.Tähän sisältyy mahdollisuus asettaa sellaisia paikallisia rajoituksia ajoneuvojen sallituille enimmäismitoille ja/tai -painoille, joita voidaan käyttää määrätyillä alueilla tai määrätyillä teillä, joissa tieinfrastruktuuri ei sovellu pitkille ja raskaille ajoneuvoille; tällaisia ovat esimerkiksi kaupunkien keskustat, pienet kylät tai erityisen luonnonarvon omaavat paikat.".5) Lisätään artikla seuraavasti: " 8 a artiklaPortugali ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat estää tai kieltää liitteessä I olevassa 1.1 kohdassa tarkoitettujen linja-autojen käytön alueellaan 9 päivään helmikuuta 2005 saakka, paitsi jos nämä täyttävät seuraavat ohjattavuutta koskevat vaatimukset:- linja-auton ollessa paikallaan ja sen ohjattavien pyörien ollessa sellaisessa asennossa, että jos auto alkaisi liikkua, sen etuosan uloin piste piirtäisi ympyrän, jonka säde on 12,50 metriä, määritetään ympyrästä ulospäin olevalle ajoneuvon kyljelle pystysuora tangenttitaso piirtämällä maahan viiva. Jos kyseessä on nivellinja-auto, sen kaksi jäykkää osaa asetetaan tason suuntaisiksi;- kun ajoneuvo liikkuu eteenpäin kumpaan tahansa suuntaan tätä säteeltään 12,50 metrin suuruista ympyrää seuraten, mikään osa siitä ei saa ylittää kyseistä pystysuoraa tasoa enempää kuin 0,80 metriä, jos kyseessä on enintään 12 metriä pitkä jäykkä linja-auto, eikä enempää kuin 1,20 metriä, jos kyseessä on yli 12 metriä pitkä jäykkä linja-auto tai nivellinja-auto.".6) Lisätään artikla seuraavasti: " 10 a artiklaKomissio esittää liitteessä 5 olevan 1.5 a kohdan osalta viimeistään 9 päivänä helmikuuta 2005 selvityksen siitä, onko mahdollista pienentää mainitun kohdan toisessa alakohdassa mainittua 0,60 metrin arvoa, jotta pitkien linja-autojen ohjattavuuteen liittyviä turvallisuusedellytyksiä voitaisiin parantaa. Selvitykseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus sen johdosta suoritettavaksi tämän direktiivin muuttamiseksi.".7) Muutetaan liite I seuraavasti:a) Korvataan 1.1 kohta seuraavasti: "1.1 Suurin sallittu pituus>TAULUKON PAIKKA>"b) Lisätään kohta seuraavasti: "1.4 a Jos linja-autoon on kiinnitetty irrotettava varuste, esimerkiksi suksilaatikko, linja-auton ja siihen kiinnitetyn varusteen pituus ei saa ylittää 1.1 kohdassa säädettyä enimmäispituutta."c) Lisätään kohta seuraavasti: "1.5 a Muut linja-autoja koskevat vaatimuksetLinja-auton ollessa paikallaan määritetään ympyrästä ulospäin olevalle ajoneuvon kyljelle pystysuora tangenttitaso piirtämällä maahan viiva. Jos kyseessä on nivellinja-auto, sen kaksi jäykkää osaa asetetaan tason suuntaisiksi.Kun ajoneuvo tulee suorassa linjassa 1.5 kohdassa kuvattuun ympyräalueeseen, mikään sen osista ei saa ylittää tätä pystysuoraa tasoa enempää kuin 0,60 metriä."2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 9 päivää maaliskuuta 2004. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2002.Euroopan parlamentin puolestaPuhemiesP. CoxNeuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. Piqué i Camps(1) EYVL C 274 E, 26.9.2000, s. 32.(2) EYVL C 123, 25.4.2001, s. 76.(3) EYVL C 144, 16.5.2001, s. 15.(4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3. lokakuuta 2000 (EYVL C 178, 22.6.2001, s. 60), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 27. syyskuuta 2001 (EYVL C 360, 15.12.2001, s. 7) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 17. tammikuuta 2002.(5) EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59.(6) EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/40/EY (EYVL L 203, 10.8.2000, s. 9).


Avis juridique important

|

31973L0437

Neuvoston direktiivi 73/437/ETY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1973, tiettyjä elintarvikkeena käytettäviä sokereita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro L 356 , 27/12/1973 s. 0071 - 0073 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 3 s. 0179  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 10 s. 0095  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 3 s. 0179  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 3 s. 0119  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 3 s. 0119

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 11 päivänä joulukuuta 1973,tiettyjä elintarvikkeena käytettäviä sokereita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (73/437/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettäjäsenvaltioissa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä määritellään tietty sokerien luokitus ja täsmennetään niitä koskevat määritelmät ja niiden koostumus sekä määrätään näitä tuotteita koskevista merkinnöistä ja niiden pakkauksista,kansallisten säännösten ja määräysten väliset erot ovat omiaan estämään näiden tuotteiden vapaata liikkuvuutta ja johtamaan eriarvoisten kilpailun edellytysten muodostumiseen,myös sokerin (sakkaroosi) markkinoita varten olevan yhteisen järjestelmän toiminnan sujumiseksi on tarpeen, että markkinoitavan tuotteen eri laaduista, niiden koostumuksesta sekä merkintöjä ja pakkaamista koskevista säännöksistä päätetään yhteisön tasolla,kyseisten tuotteiden koostumuksen ja valmistuksen tarkastamisessa tarvittavien näytteenottomenettelyjen ja analyysimenetelmien valinta on teknistä täytäntöönpanoa, joka tulisi antaa komission tehtäväksi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi,niitä tapauksia varten, joissa neuvosto siirtää komissiolle toimivallan elintarvikkeita koskevien säännösten täytäntöönpanoon, olisi säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiiviin yhteistyön toteuttamiseksi 13 päivänä marraskuuta 1969 tehdyllä neuvoston päätöksellä(3) perustetussa pysyvässä elintarvikekomiteassa, jakokonaisrikkidioksidijäämäpitoisuudesta päättäminen tässä direktiivissä käsiteltävien tuotteiden osalta edellyttää tuotanto-olosuhteiden mukauttamista joissakin jäsenvaltioissa niin, että olisi säädettävä siirtymäkaudesta tarvittavan mukauttamisen mahdollistamiseksi; kuivatun tai kuivaamattoman tärkkelyssiirapin osalta näin säädettäviä poikkeuksia sovelletaan koko yhteisössä; muiden tuotteiden osalta nämä poikkeukset voidaan rajoittaa jäsenvaltioihin, jotka sitä haluavat,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTässä direktiivissä:1. Puolivalkoisella sokerillatarkoitetaan puhdistettua ja kiteytettyä, virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista laatua olevaa sakkaroosia, jolla on seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>2. Sokerilla tai valkosokerillatarkoitetaan puhdistettua ja kiteytettyä, virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista laatua olevaa sakkaroosia, jolla on seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>3. Erikoisvalkosokerillatarkoitetaan tuotetta, jolla on 2 kohdan a-d alakohdassa mainitut ominaisuudet ja jonka osalta liitteessä annettavien säännösten mukaisesti määriteltyjen pisteiden yhteismäärä ei ole enempää kuin 8 tai enempää kuin:- 4 värityypin osalta- 6 tuhkapitoisuuden osalta- 3 väripitoisuudesta liuoksessa4. Sokeriliuoksellatarkoitetaan sakkaroosin vesiliuosta, jolla on seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>5. Inverttisokeriliuoksellatarkoitetaan hydrolyysin avulla osittain invertoitua sakkaroosin vesiliuosta, jossa inverttisokerin osuus ei ole hallitseva ja jolla on seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>6. Inverttisokerisiirapillatarkoitetaan hydrolyysillä osittain invertoidun sakkaroosin mahdollisesti kiteytettyä vesiliuosta, jossa inverttisokerin osuus on hallitsevana ja jolla on seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>7. Tärkkelyssiirapillatarkoitetaan tärkkelyksestä saatujen ravintosakkaridien puhdistettua ja tiivistettyä vesiliuosta, jolla on seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>8. Kuivatulla tärkkelyssiirapillatarkoitetaan osittain kuivattua tärkkelyssiirappia, jolla on seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>9. Glukoosimonohydraatillatarkoitetaan puhdistettua ja kiteytettyä D-glukoosia, joka sisältää yhden molekyylin kidevettä ja jolla on seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>10. Kidevedettömällä glukoosillatarkoitetaan puhdistettua ja kiteytettyä D-glukoosia, joka ei sisällä kidevettä ja jolla on seuraavat ominaisuudet:>TAULUKON PAIKKA>2 artiklaJäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää kaupan vain, jos ne ovat tässä direktiivissä ja sen liitteessä olevien määritelmien ja säännösten mukaisia.3 artikla1. Edellä 1 artiklassa lueteltuja nimityksiä saa käyttää vain siinä määriteltyjen tuotteiden yhteydessä, ja niitä on käytettävä kaupassa osoittamaan niitä; edellä 1 artiklan 2 kohdassa mainittua nimitystä saadaan käyttää myös tarkoittamaan 1 artiklan 3 kohdassa määriteltyä tuotetta.Lisäksi nimitys "valkoinen" on varattava:a) sokeriliuokselle, jonka väripitoisuus liuoksessa ei ylitä 25 ICUMSA-yksikköä, määriteltynä liitteessä olevassa c kohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti;b) inverttisokeriliuokselle ja inverttisokerisiirapille, jossa:- tuhkapitoisuus ei ole enempää kuin 0,1 prosenttia- väripitoisuus liuoksena ei ylitä 25 ICUMSA-yksikköä, määriteltynä liitteessä olevassa c kohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti.2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei kuitenkaan vaikuta järjestelyihin, joiden mukaan näitä nimityksiä voidaan lisäksi käyttää vakiintuneen tavan mukaisesti osoittamaan muita tuotteita, joita ei voida sekoittaa 1 artiklassa määriteltyihin tuotteisiin.3. Lisäksi ilmaisun "sokeri" käyttöön yksinään, ilman muuta määrittelevää termiä, sovelletaan 1 kohtaa vain ruokasokerilla sellaisenaan käytävään suoraan kauppaan, mutta ei yhdistelmätuotteisiin, joissa tällaista sokeria on käytetty.4 artiklaKolmen vuoden ajan tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja poiketen siitä, mitä 1 artiklan 7 ja 8 kohdassa säädetään, mainituissa kohdissa määritellyissä tuotteissa saa rikkidioksidijäämän enimmäispitoisuus olla 40 mg/kg.5 artiklaViiden vuoden ajan tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja poiketen siitä, mitä 1 artiklan 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9 ja 10 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat jatkaa niiden kansallisten säännösten ja määräysten soveltamista, joiden mukaan niiden alueella kaupan pidettävien tuotteiden enimmäisrikkidioksidijäämä saa olla enintään 20 mg/kg.6 artiklaEdellä 1 artiklan 7 ja 8 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, joiden sisältämä rikkidioksidimäärä on enemmän kuin 20 mg/kg, ei saa pitää kaupan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tätä koskevien kansallisten säännösten ja määräysten soveltamista.7 artiklaEdellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita:- ei saa alistaa sinistysprosessiin;- ne voivat sisältää väriaineita, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi muissa elintarvikkeissa, kyseisiin elintarvikkeisiin ja väriaineiden käyttöön niissä sovellettavien säännösten mukaisesti.8 artikla1. Mikäli 1 artiklan 1-3 kohdassa tarkoitetut tuotteet on pakattu yksittäispakkauksiin, joiden paino on 100 g:n ja 5 kg:n väliltä, niitä saa pitää kaupan ainoastaan seuraavien nettopainojen suuruisina: 125 g, 250 g, 500 g, 750 g, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg, 3 kg, 4 kg ja 5 kg.2. Enintään viiden vuoden siirtymäkauden aikana tämän direktiivin tiedoksi antamisesta sallitaan myös muiden kuin 1 kohdassa lueteltujen netto- tai bruttopainojen käyttö, jos nämä painot ovat niiden kansallisten säännösten tai noudatettavan yleisen käytännön mukaisia, jotka ovat voimassa, kun tämä direktiivi annetaan tiedoksi.9 artikla1. Ainoat pakolliset 1 artiklassa määriteltyjen tuotteiden pakkauksissa, astioissa tai merkinnöissä mainittavat tiedot ovat:a) nimitys, joka tuotteelle määrätään 1 artiklassa, kuitenkin:- ilmaisuilla "monohydraatti" ja "anhydridi" voidaan osoittaa 1 artiklan 9 ja 10 kohdassa määritellyt tuotteet valinnaisesti vähittäismyynnissä;- laatua ilmaiseva "sisältää väriaineita" on pakollinen sellaisten tuotteiden nimityksissä, jotka sisältävät 6 artiklan mukaisesti väriaineita, ja laatusana "valkoinen" on kielletty tässä yhteydessä;b) nettopaino, paitsi jos tuote painaa vähemmän kuin 50 g; Tämä poikkeus ei koske kuitenkaan tuotteita, jotka painavat vähemmän kuin 50 g kappaleelta ja on pakattu kahden tai useamman kappaleen pakkauksiin, joiden nettopaino pakkauksineen ei ole alle 50 g, jolloin päällyspakkaukseen sisältyvien tuotteiden kokonaisnettopaino on ilmoitettava pakkauksen päällä; kuitenkin 1 artiklan 1, 2, 3, 9 ja 10 kohdassa mainittujen tuotteiden osalta nettopainon sijasta voidaan ilmoittaa miniminettopaino, jos tuotteet tarjotaan myyntiin paloina tai pikkupusseissa;c) valmistajan tai pakkaajan taikka yhteisöön sijoittautuneen myyjän nimi tai toiminimi ja osoite tai kotipaikka. Tämä säännös ei vaikuta valmistajan oikeuteen vaatia, että hänen nimensä tai toiminimensä on mainittava;d) kuiva-aineen ja inverttisokerin tarkka määrä sokeriliuoksen, inverttisokeriliuoksen tai inverttisokerisiirapin osalta;e) laatua koskeva ilmaisu "kiteytetty" inverttisokerisiirapille, jossa on osaksi kiteitä liuoksessa;f) tärkkelyssiirapin tai kuivatun tärkkelyssiirapin nimen yhteydessä, silloin kun sen rikkidioksidipitoisuus ylittää 20 mg/kg tai 4 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa 40 mg/kg, on mainittava, minkä elintarvikkeen valmistukseen se on tarkoitettu, ja tuotteen maksimirikkidioksidipitoisuus on mainittava mukana seuraavissa asiakirjoissa.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava helposti havaittavia, selvästi luettavia ja pysyvästi merkittyjä.3. Mitä 1 kohdassa säädetään ei estä lisäämästä 1 artiklassa määriteltyihin tuotteisiin pakollisten merkintöjen lisäksi muita, eri jäsenvaltioissa tavanomaisia merkintöjä, jos viimeksi mainitut eivät ole omiaan johtamaan kuluttajia harhaan.4. Jos 1 artiklassa määritellyt tuotteet on pakattu pakkauksiin tai astioihin, joiden nettopaino on 10 kg tai enemmän, ja niitä ei tarjota vähittäismyyntiin, 1 kohdan b, d, e ja f alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan haluttaessa antaa pelkästään mukana seuraavissa asiakirjoissa.5. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tämän rajoittamatta yhteisön säännösten antamista elintarvikkeiden merkinnöistä, jäsenvaltiot saavat pitää voimassa kansalliset säännöksensä, joissa vaaditaan ilmoittamaan:a) tehdas, kotimaisen tuotannon osalta;b) alkuperämaa, tätä tietoa ei kuitenkaan saa vaatia yhteisössä valmistettujen tuotteiden osalta.6. Jäsenvaltioiden on oltava säätämättä, sen lisäksi mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, millä tavalla 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin kieltää sellaisten 1 artiklassa määriteltyjen tuotteiden myynnin alueellaan, joissa 1 kohdan a, d, e ja f alakohdassa säädetyt merkinnät eivät ole toisella puolella pakkausta tai astiaa sen kansallisilla kielillä tai 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa mukana seuraavissa asiakirjoissa.Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa saadaan kuitenkin 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn siirtymäkauden ajan, jos kyseiset jäsenvaltiot niin vaativat, käyttää metrijärjestelmän painoyksiköiden rinnalla muita painoyksiköitä.7. Mitä 1-6 kohdassa säädetään, sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan merkinnöistä annettavien yhteisön säännösten soveltamista.10 artikla1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettujen, tässä direktiivissä ja sen liitteessä säädettyjen määritelmien ja säännösten mukaisten tuotteiden kauppaa ei estetä soveltamalla kansallisia säännöksiä, joita ei ole yhdenmukaistettu ja jotka koskevat erityisesti näiden tuotteiden tai yleensä elintarvikkeiden koostumusta, valmistustietoja, pakkausta tai merkintöjä.2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta säännöksiin, joita ei ole yhdenmukaistettu ja joiden perusteena on:- kansanterveyden suojeleminen;- petollisten toimien torjuminen, edellyttäen, että sellaiset säännökset eivät estä tämän direktiivin määritelmien ja sääntöjen soveltamista;- teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojeleminen, alkuperätodistusten ja -tietojen suojeleminen sekä vilpillisen kilpailun estäminen.11 artiklaNäytteenottomenettelyt ja analyysimenetelmät, jotka ovat tarpeen 1 artiklassa määriteltyjen tuotteiden koostumuksen ja valmistustietojen todentamiseksi, on vahvistettava 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.12 artikla1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa 13 päivänä marraskuuta 1969 tehdyllä neuvoston päätöksellä perustetun pysyvän elintarvikekomitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunnot annetaan sellaisella 41 äänen enemmistöllä, joka saadaan, kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ehdotus on tehty neuvostolle, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.13 artiklaMitä 12 artiklassa säädetään, sovelletaan 18 kuukauden ajan siitä, kun asia ensimmäisen kerran saatettiin komitean käsiteltäväksi 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.14 artiklaTätä direktiiviä ei sovelleta:a) 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jos ne ovat seuraavissa muodoissa:- hyvin hienot sokerit,- kandisokerit,- toppasokerit;b) tuotteisiin, jotka on tarkoitettu vientiin yhteisön ulkopuolelle.15 artiklaYhden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava lainsäädäntönsä tämän direktiivin säännösten mukaiseksi ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Muutettua lainsäädäntöä on sovellettava jäsenvaltioissa myytäviksi tarjottaviin tuotteisiin kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.16 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1973.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaIb FREDERIKSEN(1) EYVL N:o C 101, 4.8.1970, s. 33(2) EYVL N:o C 146, 11.12.1970, s. 20(3) EYVL N:o L 291, 19.11.1969, s. 9LIITEMenetelmä 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainitun sokerin (valkosokeri) ja erikoisvalkosokerin värityypin, tuhkapitoisuuden ja väripitoisuuden määrittelemiseksi liuoksessa:"Piste" vastaa:a) värityypin osalta 0,5 yksikköä, laskettuna Brunswickin maatalouden ja sokeriteollisuuden teknologiainstituutin ("Brunswick Institute for Agricultural and Sugar Industry Technology") menetelmän mukaisesti siten kuin välittäjäagentuurien tuoman sokerin laadun määrittelymenetelmistä 1 päivänä heinäkuuta 1969 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1265/69(1) liitteessä olevan A osan 2 kohdassa säädetään;b) tuhkapitoisuuden osalta 0,0018 prosenttia laskettuna International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (ICUMSA:n) menetelmän mukaisesti siten kuin mainitun asetuksen A osan 1 kohdassa säädetään;c) väripitoisuuden osalta liuoksessa 7,5 yksikköä, laskettuna ICUMSA:n menetelmän mukaisesti siten kuin mainitun asetuksen liitteessä olevan A osan 3 kohdassa säädetään.(1) EYVL N:o L 163, 4.7.1969, s. 1


title: Komission direktiivi (EU) 2015/2116, annettu 23 päivänä marraskuuta 2015, lelujen turvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY liitteen II lisäyksen C muuttamisesta leluissa käytettävien kemikaalien erityisten raja-arvojen asettamista varten bentsisotiatsolinonin osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               24.11.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 306/20

         KOMISSION DIREKTIIVI (EU) 2015/2116,
   annettu 23 päivänä marraskuuta 2015,
   lelujen turvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY liitteen II lisäyksen C muuttamisesta leluissa käytettävien kemikaalien erityisten raja-arvojen asettamista varten bentsisotiatsolinonin osalta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon lelujen turvallisuudesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY (1) ja erityisesti sen 46 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Jotta voidaan taata lasten korkeatasoinen suojelu leluissa olevien kemikaalien riskeiltä, direktiivissä 2009/48/EY asetetaan tiettyjä vaatimuksia, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (2) mukaisesti syöpää aiheuttaviksi, sukusolujen perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi (nk. CMR-aineet) luokiteltuja kemiallisia aineita, allergisoivia hajusteita ja tiettyjä aineita. Lisäksi direktiivissä 2009/48/EY siirretään komissiolle valta asettaa erityiset raja-arvot alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön tarkoitetuissa leluissa ja muissa suuhun pantavaksi tarkoitetuissa leluissa käytettäville kemikaaleille, jotta voidaan taata erityisen altistavien lelujen osalta riittävä suojelu. Tällaiset raja-arvot asetetaan sisällyttämällä ne direktiivin 2009/48/EY liitteen II lisäykseen C.

               (2)

               Eräisiin kemikaaleihin nykyisin sovellettavat raja-arvot ovat joko liian suuria ottaen huomioon saatavilla oleva tieteellinen näyttö tai sellaisia ei ole asetettu. Niiden osalta olisi sen vuoksi asetettava erityiset raja-arvot ottaen huomioon elintarvikkeiden pakkausta koskevat vaatimukset sekä lelujen ja elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin tulevien materiaalien välinen ero.

               (3)

               Saadakseen neuvoja lelujen turvallisuuteen liittyvien lainsäädäntöehdotusten ja poliittisten aloitteiden valmisteluun Euroopan komissio perusti lelujen turvallisuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän. Asiantuntijaryhmän kemikaaleja käsittelevän alaryhmän tehtävänä on antaa tällaisia neuvoja kemiallisista aineista, joita voidaan käyttää leluissa.

               (4)

               1,2-bentsisotiatsol-3(2H)-onia (1,2-bentsisotiatsolin-3-oni, jäljempänä ’BIT’, CAS-numero 2634-33-5) käytetään säilöntäaineena vesipohjaisissa leluissa (3), myös harrastemaaleissa ja sormiväreissä (4), kuten käy ilmi markkinatutkimuksesta, johon osallistui taloudellisia toimijoita ja niiden toimialajärjestöjä, kuluttajajärjestöjä ja allergiakeskuksia, samoin kuin internet-hauista ja toimipistevierailuista (5).

               (5)

               Tarkastellessaan BIT:tä kemikaaleja käsittelevä alaryhmä otti pohjaksi kuluttajien turvallisuutta käsittelevän tiedekomitean (SCCS) lausunnon, jonka mukaan BIT on hyvin dokumentoitu kosketusallergeeni (6). Vaikka lausunnossa katsotaan, että BIT on vain kohtalaisesti herkistävä aine, jonka vaikutus on lievempi kuin muiden kaupan pidettävien kosmeettisten valmisteiden säilöntäaineiden (7), siinä katsotaan myös, että isotiatsolinonit ovat kuluttajan kannalta merkittäviä kontaktiallergian aiheuttajia Euroopassa (8). BIT:n käyttö kosmeettisissa valmisteissa ei ole sallittua (9).

               (6)

               BIT luokitellaan asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 ihoa herkistäväksi aineeksi. Direktiivissä 2009/48/EY ei tällä hetkellä vahvisteta erityistä raja-arvoa BIT:lle eikä yleistä raja-arvoa herkistäville aineille.

               (7)

               Edellä esitetyn perusteella kemikaaleja käsittelevä alaryhmä katsoi, ettei BIT:tä pitäisi käyttää leluissa. Eurooppalaisen standardin EN 71–9:2005+A1:2007 mukaisesti sellaisten aineiden osalta, joita ei pidä käyttää, rajoitukseksi olisi asetettava asianmukaisen testimenetelmän mukainen määritysraja (LOQ) (10). Niinpä kemikaaleja käsittelevä alaryhmä suositteli 26 päivänä maaliskuuta 2014 pitämässään kokouksessa, että BIT:n pitoisuus leluissa olisi rajoitettava sitä koskevaan määritysrajaan, joka on enintään 5 mg/kg. BIT:n käyttöä ei säännellä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin tulevien materiaalien osalta.

               (8)

               Edellä esitetyn perusteella olisi direktiivin 2009/48/EY liitteen II lisäystä C muutettava sisällyttämällä siihen leluissa käyttöä koskevat pitoisuuden raja-arvot BIT:lle.

               (9)

               Tässä direktiivissä vahvistettua pitoisuusrajaa olisi tarkistettava viimeistään viiden vuoden kuluttaa päivästä, jona jäsenvaltioiden on alettava soveltaa tätä direktiiviä.

               (10)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/48/EY 47 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Korvataan direktiivin 2009/48/EY liitteen II lisäyksessä C seuraava kohta:

                  Aine

                  CAS-nro

                  Raja-arvo

                  ”1,2-Bentsisotiatsol-3(2H)-oni

                  2634-33-5

                  5 mg/kg (pitoisuusraja) vesipitoisissa lelumateriaaleissa standardeissa EN 71–10:2005 ja EN 71–11:2005 vahvistettujen menetelmien mukaisesti”

   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 24 päivänä toukokuuta 2017. Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 24 päivästä toukokuuta 2017.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2015.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  EUVL L 170, 30.6.2009, s. 1.

      (2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).

      (3)  Tanskan ympäristönsuojeluvirasto (2014), Survey and health assessment of preservatives in toys. Survey of chemical substances in consumer products nro 124, 2014; taulukko 24, s. 56.

      (4)  Tanskan ympäristönsuojeluvirasto (2014), Survey and health assessment of preservatives in toys. Survey of chemical substances in consumer products nro 124, 2014; s. 38–39.

      (5)  Tanskan ympäristönsuojeluvirasto (2014), Survey and health assessment of preservatives in toys. Survey of chemical substances in consumer products nro 124, 2014; s. 19 ja sitä seuraavat sivut.

      (6)  Kuluttajien turvallisuutta käsittelevän tiedekomitean (SCCS) lausunto bentsisotiatsolinonista (BIT). Lausunto hyväksytty 26.–27. kesäkuuta 2012, s. 16 ja 26.

      (7)  Kuluttajien turvallisuutta käsittelevän tiedekomitean (SCCS) lausunto bentsisotiatsolinonista (BIT). Lausunto hyväksytty 26.–27. kesäkuuta 2012, s. 16.

      (8)  Kuluttajien turvallisuutta käsittelevän tiedekomitean (SCCS) lausunto bentsisotiatsolinonista (BIT). Lausunto hyväksytty 26.–27. kesäkuuta 2012, s. 26.

      (9)  Kosmeettisista valmisteista 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1223/2009 (EUVL L 342, 22.12.2009, s. 59).

      (10)  EN 71–9:2005 + A1:2007, liite A, kohta A.10.