Avis juridique important

|

31990L0044

Neuvoston direktiivi 90/44/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1990, rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 027 , 31/01/1990 s. 0035 - 0044 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 32 s. 0010  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 32 s. 0010

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 22 päivänä tammikuuta 1990, rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta (90/44/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettädirektiivissä 79/373/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/235/ETY(5) säädetään rehuseosten pitämisestä kaupan yhteisössä,yhteisön voimassa olevan lainsäädännön mukaan jäsenvaltiot voivat poiketa erityisesti päällysmerkinnän ja raaka-aineiden osalta yhteisön määräyksistä,sisämarkkinoiden toteuttamiseksi täydellisesti kaikki rehuseosten vapaata liikkumista tai kilpailua todennäköisesti estävät kansalliset erot jäsenvaltioiden välillä olisi poistettava,tarkoituksenmukaisin menetelmä päällysmerkintää koskevissa määräyksissä tällä hetkellä olevien erojen poistamiseksi on laatia yhteisön tasolla luettelo tiedoista, jotka kussakin tapauksessa merkinnöistä vastuussa olevan tulee ilmoittaa tai jotka hän voi vapaaehtoisesti ilmoittaa,päällysmerkinnän osalta direktiivillä 79/373/ETY on tarkoitus varmistaa, että kotieläintuottajille annetaan puolueetonta ja mahdollisimman tarkkaa tietoa rehun koostumuksesta ja käytöstä; on tärkeää huolehtia siitä, että ilmoitusten tarkkuus voidaan virallisesti varmistaa asiaa koskevien tämän direktiivin säännösten mukaisesti kaikissa vaiheissa, jolloin rehuja pidetään kaupan,rehuissa käytettävien ainesten ilmoittaminen on tietyissä tapauksissa tärkeä tiedon lähde kotieläintuottajille,tuotantoeläinten rehujen ainesten määrän määrittely aiheuttaa tällä hetkellä tarkastamisen suhteen vaikeuksia, pääasiassa ainesten laadun, seosten monimutkaisuuden tai käytettyjen valmistusmenetelmien vuoksi,siksi on tässä vaiheessa tarpeen ainakin tuotantoeläinten rehujen osalta, pyrkiä joustavaan rehussa käytettyjen ainesten ilmoittamisen järjestelyyn ilman niiden määrän osoittamista; myös ryhmittelyyn tulee säilyä mahdollisuus niin, että yhteen nimeen voi kuulua useita ainesosia; koska ainesten ryhmittelystä lemmikkieläinten rehuseosten osalta on jo säädetty komission direktiivillä 82/475/ETY(6), samanlaiset säännökset olisi annettava myös muista rehuista,lemmikkieläinten rehuseosten merkitsemistä varten tarvitaan erityiset säännökset tämänkaltaisten rehujen erityislaadun huomioon ottamiseksi,rehuseosten valmistajien olisi voitava vapaasti antaa kotieläintuottajalle rehuseoksista myös muita tietoja kuin on säädetty direktiivissä 79/373/ETY; tällaisia lisätietoja koskeva säädös on aiheellista antaa noudattaen tiettyjä edellytyksiä ja rajoituksia, joilla varmistetaan valmistajien välinen rehellinen kilpailu ja taataan kyseisenlaisten tietojen puolueettomuus,direktiivissä 79/373/ETY sallitaan tällä hetkellä jäsenvaltioille mahdollisuus vaatia, että rehuseokset valmistetaan vain tietyistä aineksista tai että niissä ei saa olla tiettyjä aineksia; kyseisistä rajoituksista johtuvat esteet on tarpeen poistaa hyväksymällä yhteisön tasolla yhteisen luettelon rehuseosten valmistuksessa käytettävistä aineksista ja luettelon aineksista, joiden käyttö tulee kieltää terveydellisistä syistä,rehuseoksissa käytettävistä aineksista laadittava luettelo ei voi olla tyhjentävä käytettävissä olevien tuotteiden ja sivutuotteiden moninaisuuden, elintarviketekniikan jatkuvan kehittymisen ja valmistajien valinnan vapauden rajoittamattomuuden tarpeellisuuden vuoksi; siksi on riittävää luetella pääasialliset ainekset, joita tavallisesti käytetään rehuseosten valmistukseen,tässä luettelossa olisi täsmennettävä yleiset nimet, joita käytetään eri ainesten nimeämisessä ja kuvaukset, joita niiden on vastattava, jotta se voisi sisältyä tällaiseen nimeen,eri aineksille annettava kuvaus saattaa osoittautua sellaisenaan riittämättömäksi erottamaan toisistaan hyvin samankaltaisia tuotteita, jotka kuitenkin toisinaan laadultaan eroavat toisistaan; tällaisten erityistapausten varalta olisi säädettävä lisämahdollisuudesta vähimmäisvaatimusten asettamiseen ravintoainekoostumukselle,rehuseosten valmistuksessa käytettävien ainesten luettelo ei ole tyhjentävä; jäsenvaltioilla on siten valta sallia, että rehuseokset, joita pidetään kaupan yhteisön alueella, sisältävät muita kuin edellä mainittuun luetteloon kuuluvia aineksia edellyttäen, että nämä tuotteet ovat virheettömiä, aitoja ja laadultaan kauppakelpoisia ja että ne on erityisesti nimetty siten, ettei niitä voida sekoittaa aineksiin, jotka pääsevät yhteisön tasolla käytetyn nimen yhteyteen.luettelon laatiminen aineksista, joita tavallisesti käytetään ja pidetään kaupan rehuseosten valmistusta varten ja luettelon laatiminen aineksista, joiden käyttäminen on kiellettävä tulevaisuudessa, ovat tieteellisiä toimenpiteitä; tällaisten toimenpiteiden toteuttamisen helpottamiseksi olisi noudatettava menettelyä, jolla otetaan käyttöön jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö pysyvässä rehukomiteassa, jasen varmistamiseksi, että rehuseoksia koskevia vaatimuksia noudatetaan, jäsenvaltioiden on säädettävä aiheellisista tarkastuksista näytteitä ottamalla ajaksi, jolloin rehuseoksia pidetään kaupan ja myös rehujen valmistuksen ajaksi; jälkimmäinen tarkastusmenetelmä voi käsittää erityisesti valmistajan kirjanpidon,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 79/373/ETY seuraavasti:1 Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:"g) jäsenvaltioiden tiettyjen valmiiksi pakattujen tuotteiden painoa tai tilavuutta koskevan lainsäädännön lähentämistä."2 Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:"1) rehuseoksen säilyvyydellä: päivämäärää, johon saakka rehu sopivissa varastointiolosuhteissa säilyttää erityiset ominaisuutensa."3 Korvataan 5 artikla seuraavasti:"5 artikla1 Jäsenvaltioiden on säädettävä, että rehuseoksia ei saa pitää kaupan, ellei jäljempänä lueteltuja tietoja esitetä selvästi näkyvällä, helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla, tarkoitukseen varatussa paikassa pakkauksessa, säiliössä tai siihen kiinnitettävässä etiketissä, ja ellei niistä ilmene tiedoista vastuussa oleva valmistaja, pakkaaja, maahantuoja, vähittäis- tai tukkumyyjä, jolla on toimipaikka yhteisössä:a) tarpeen mukaan ilmaus "täysrehu", "täydennysrehu", "kivennäisrehu", "melassirehu", "juottorehu", "maidon korviketiiviste";b) eläinlaji tai -ryhmä, jolle rehuseos on tarkoitettu;c) rehun oikeaa käyttämistä varten ohjeet, joista ilmenee myös rehun käyttötarkoitus;d) kaikkien rehuseosten osalta, lukuun ottamatta muille lemmikkieläimille kuin koirille ja kissoille tarkoitettuja rehuseoksia: 5 c artiklan mukaisesti ilmoitettavat ainekset;e) tarvittaessa liitteessä olevassa A osassa edellytetyissä tapauksissa ravintoainepitoisuuksien selvitykset;f) tarvittavat liitteessä olevan B osan 1, 2 ja 3 sarakkeiden mukaiset tiedot;g) tämän kohdan mukaisista tiedoista vastuussa olevan henkilön nimi tai toiminimi ja osoite tai kotipaikka;h) nettomäärä painoyksikköinä kiinteiden tuotteiden osalta ja nestemäisten tuotteiden osalta paino- tai tilavuusyksikköinä;i) vähimmäissäilyvyys 5 d artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuna;j) eränumero, jos valmistuspäivämäärää ei ole ilmoitettu.2 Jäsenvaltioiden on säädettävä, että laskettaessa rehuseokset liikkeelle säiliöautossa tai samankaltaisessa ajoneuvossa tai 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tavaran mukana on oltava asiakirja, josta ilmenee tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot. Käyttäjälle toimitettavien vähäisten rehumäärien ollessa kyseessä, tiedot voidaan saattaa ostajan tietoon sopivaksi katsottavalla tiedotteella kaupantekohetkellä.3 Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 kohdassa lueteltujen tietojen kanssa ainoastaan seuraavia lisätietoja saa olla 1 kohdassa tarkoitetussa paikassa:a) merkinnöissä olevista tiedoista vastuussa olevan henkilön tunnistusmerkki tai tavaramerkki;b) valmistajan nimi tai toiminimi ja osoite tai kotipaikka, jos tämä ei ole vastuussa etikettitiedoista;c) tarvittaessa eränumero;d) tuotanto- tai valmistusmaa;e) tuotteen hinta;f) tavaramerkki tai kauppanimi;g) muille lemmikkieläimille kuin kissoille ja koirille tarkoitettujen rehuseosten osalta: 5 c artiklan mukaisesti ilmoitettavat ainekset;h) tarvittaessa 14 artiklan a kohdan säännöksiin liittyvät tiedot;i) ilmoitus tavaran fyysisestä olomuodosta tai sen läpikäymästä erityisestä prosessista;j) tarvittaessa liitteessä olevassa A osassa määrätyissä tapauksissa selvitykset ravintoainepitoisuuksista;k) liitteessä olevan B osan 1, 2 ja 4 sarakkeessa määrätyt selvitykset;l) 5 d artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitettava valmistuspäivä;4 Jäsenvaltiot voivat sellaisten rehujen osalta, jotka on valmistettu ja joita pidetään kaupan niiden alueella:a) sallia 1 kohdan b-f ja h alakohdassa tarkoitetut tiedot ilmoitettavaksi ainoastaan tavaran mukana olevassa asiakirjassa;b) vaatia valmistajan tunnistamiseksi virallisen koodinumeron, jos viimeksi mainittu ei ole vastuussa merkinnöissä olevista tiedoista.5 Jäsenvaltioiden on säädettävä, että:a) jos rehuseoksessa on enintään kolme ainesta, 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei tarvitse ilmoittaa, jos ainekset ilmenevät selvästi rehun kuvauksesta;b) kokojyväviljaseosten osalta 1 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei vaadita; ne saa kuitenkin ilmoittaa;c) nimitykset "täysrehu" tai "täydennysrehu" voidaan muille lemmikkieläimille kuin koirille tai kissoille tarkoitettujen rehuseosten osalta korvata sanalla "rehuseos". Tällöin tässä artiklassa vaadittavat tai sallittavat selvitykset ovat samat kuin täysrehujen osalta säädetyt;d) vähimmäissäilyvyys, nettomäärä ja eränumero voidaan merkitä 1 kohdassa tarkoitetun tiedoille varatun paikan ulkopuolelle; tällöin asiaa koskevien mainintojen yhteydessä on oltava ilmoitus siitä, missä tiedot ovat näkyvillä.6 Lemmikkieläinten rehuseosten osalta nimitykset:a) englanninkielellä "compound feedingstuff", "complementary feedingstuff" ja "complete feedingstuff" voidaan korvata vastaavasti nimityksillä "compound pet food", "complementary pet food" ja "complete pet food";b) espanjankielellä "pienso" voidaan korvata kuvauksella "alimento";c) hollanninkielellä "mengvoeder", "aanvullend diervoeder" ja "volledig diervoeder" voidaan korvata vastaavasti kuvauksilla "samengesteld voeder", "aanvullend samengesteld voeder" ja "volledig samengesteld voeder.""4 Poistetaan 5 a ja 5 b artikla.5 Lisätään seuraavat artiklat:"5 c artikla1 Jos ainekset vaaditaan ilmoitettavaksi, kaikki ainekset on mainittava.2 Ainesten luetteloinnissa on noudatettava seuraavia sääntöjä:a) muille kuin lemmikkieläimille tarkoitettujen rehuseosten osalta: ainesten luettelu painon mukaan suurimmasta pienimpään;b) lemmikkieläimille tarkoitettujen rehuseosten osalta: ainesten luetteleminen joko määrät ilmoittaen tai nimeämällä ne painon mukaan suurimmasta pienimpään.3 Ainekset on ilmaistava käyttäen niiden erityisnimiä; kuitenkin useita aineksia käsittävät ryhmät on muodostettava 10 artiklan a kohdan mukaisesti; tällöin aineksen erityisen nimen sijasta voidaan käyttää sen ryhmän nimeä, johon ainesosa kuuluu.Käyttämällä toista kyseisistä kahdesta selvitysmuodosta suljetaan pois toisen käyttäminen, paitsi jos jokin käytetyistä aineksista ei kuulu mihinkään määriteltyyn ryhmään. Siinä tapauksessa omalla erityisellä nimellään merkitty ainesosa on mainittava tärkeysjärjestyksessä painon mukaan, joka liittyy ryhmiin.4 Jos 10 artiklan a kohdan mukaisiin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty, jäsenvaltiot voivat pitää päättämänsä ainesryhmät ja sallia aineksen nimen sijasta käytettävän ryhmien nimeä.5 Lemmikkieläinten rehuseosten etiketissä voidaan myös erityisesti korostaa rehun laadun kannalta olennaisen yhden tai useamman aineksen esiintymistä tai alhaista pitoisuutta. Tällöin ainesosan/ainesten vähimmäis- tai enimmäispitoisuus painoprosentteina sekoitettujen ainesten kokonaismäärästä, on osoitettava selvästi ilmoituksen yhteydessä korostaen erityisesti ainesosaa taikka ainesluettelossa tai mainitsemalla ainekset ja kyseiset painoprosentit vastaavan ainesluettelon yhteydessä.5 d artikla1 Vähimmäissäilyvyys on ilmoitettava seuraavilla merkinnöillä:- mikrobiologisesti helposti pilaantuvien rehujen osalta: "käytettävä ennen..." jonka jälkeen merkitään päiväys (päivä, kuukausi ja vuosi);- muiden rehujen osalta: "parhainta ennen...", jonka jälkeen merkitään päiväys (kuukausi ja vuosi);Jos muissa rehuseoksia koskevissa yhteisön säädöksissä edellytetään vähimmäissäilyvyyden ilmoittamista, vain aikaisin päiväys on ilmoitettava.2 Valmistuspäivä on merkittävä seuraavasti:"valmistettu..... (päivää, kuukautta, vuotta) ennen ilmoitetun vähimmäissäilyvyyden päättymispäivää."Jos 5 artiklan 5 kohdan d alakohtaa sovelletaan, on edellä mainitun merkinnän jälkeen oltava ilmoitus siitä, mihin säilyvyys on merkitty.5 e artiklaRehuseoksen merkinnöissä olevista tiedoista vastuussa oleva voi antaa tässä direktiivissä vaadittavien tietojen lisäksi myös muita tietoja,kuitenkin siten, että:- tietoihin ei saa merkitä muiden kuin 5 artiklassa säädetyssä selvityksessä olevien ravintoaineiden esiintymistä tai pitoisuutta,- tiedot eivät saa johtaa harhaan käyttäjää, etenkään ilmoittamalla, että rehulla on vaikutuksia ja ominaisuuksia, joita sillä ei ole tai ilmoittamalla, että sillä on erikoisominaisuuksia, vaikka tosiasiassa kaikilla samankaltaisilla rehuilla on nämä ominaisuudet,- tiedoissa ei saa ilmoittaa, että rehu ehkäisee, hoitaa tai parantaa jonkin taudin,- tietojen on perustuttava puolueettomiin tai mitattaviin seikkoihin, jotka voidaan näyttää toteen,- tietojen on oltava selvästi erillään kaikista 5 artiklassa mainituista tiedoista."6 Korvataan 6 artikla seuraavasti:"6 artiklaJäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä olevan A osan yleisiä säännöksiä sovelletaan rehuseosten pitämiseen kaupan."7 Poistetaan 7 ja 8 artikla.8 Korvataan 10 artikla seuraavilla artikloilla:"10 artiklaNoudattaen 13 artiklassa säädettyä menettelyä ja tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen huomioon ottaen:a) viimeistään 22 päivänä tammikuuta 1991 on muodostettava useita aineksia käsittävät ryhmät;b) muille eläimille kuin lemmikkieläimille tarkoitettujen rehuseosten valmistukseen tavallisesti käytettävistä ja kaupan pidettävistä aineksista on laadittava luettelo, jolla ei kuitenkaan suljeta pois muita aineksia; luettelossa on oltava jokaiselle tuotteelle nimi ja kuvaus; lisäksi voidaan tietyissä tapauksissa määrätä ravintoainekoostumuksen vähimmäispitoisuudet, jos tällaiset toimenpiteet katsotaan tarpeelliseksi ainesten tunnistamisen helpottamiseksi;c) on laadittava luettelo aineksista, joiden käyttö rehuseoksissa on kielletty kansanterveydellisistä tai eläinten terveyttä koskevista syistä;d) voidaan määritellä rehuseosten energia-arvon laskentamenetelmät;e) on tehtävä liitteeseen sekä b ja c alakohdassa tarkoitettuihin luetteloihin muutokset.10 a artikla1 Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 10 artiklan b kohdassa tarkoitetussa yhteisön luettelossa tarkoitetut ainekset voidaan ilmoittaa vain siinä mainituilla nimillään, ja edellyttäen, että ne vastaavat kuvauksia ja täyttävät muutoinkin kaikki siihen sisältyvät ravintoainekoostumusta koskevat vähimmäisvaatimukset.2 Jäsenvaltioiden on myös sallittava muiden kuin 10 artiklan b kohdan mukaisten ainesten pitäminen kaupan edellyttäen, että ne ovat virheettömiä, aitoja ja laadultaan kauppakelpoisia ja että niistä käytetään nimeä, joka ei voi johtaa harhaan ostajaa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan c alakohdan soveltamista."9 Korvataan 11 artikla seuraavasti:"11 artiklaLaskettaessa tavara liikkeelle jäsenvaltioiden välillä, päällyksessä, säiliössä tai siihen kiinnitetyssä merkinnöissä olevat tiedot on oltava ainakin yhdellä määrämaan kansallisista tai virallisista kielistä."10 Korvataan 12 artikla seuraavasti:"12 artiklaJäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännösten noudattamista valvotaan valmistuksen aikana tai pidettäessä tavaraa kaupan ainakin tarkastuksin näytteitä ottaen."11 Korvataan liite tämän direktiivin liitteellä.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 22 päivänä tammikuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1990.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. O'KENNEDY(1) EYVL N:o C 178, 7.7.1988, s. 4 jaEYVL N:o C 100, 21.4.1989, s. 10(2) EYVL N:o C 12, 16.1.1989, s. 382(3) EYVL N:o C 23, 20.1.1989, s. 10(4) EYVL N:o L 86, 6.4.1979, s. 30(5) EYVL N:o L 102, 14.4.1987, s. 54(6) EYVL N:o L 213, 21.7.1982, s. 27LIITE "LIITEA OSAYleiset määräykset1 Osoitetut tai selvitettävät pitoisuudet koskevat pitoisuuksia rehuseosten luonnonpainosta, jollei toisin ilmoiteta.2 Rehun kosteuspitoisuus on ilmoitettava, jos se on:- yli 7 % maidon korvikerehuissa ja muissa rehuseoksissa, joissa maitoperäisten tuotteiden pitoisuus on yli 40 %,- yli 5 % niiden kivennäisrehujen osalta, jotka eivät sisällä orgaanisia aineita,- yli 10 % niiden kivennäisrehujen osalta, jotka sisältävät orgaanisia aineita,- yli 14 % muiden rehuseosten osalta.Siinäkin tapauksessa, että rehuseosten kosteus ei ylitä edellä olevissa kohdissa ilmoitettuja rajoja, pitoisuus voidaan ilmoittaa.3 Suolahappoon liukenemattoman tuhkan pitoisuus saa olla enintään 3,3 % kuiva-aineesta niissä rehuseoksissa, jotka sisältävät pääasiassa riisiperäisiä sivutuotteita ja enintään 2,2 % kuiva-aineesta muiden rehuseosten osalta.Edellä mainittu 2,2 %:n pitoisuus voidaan kuitenkin ylittää:- hyväksyttyjä kivennäisperäisiä sidonta aineita sisältävien rehuseosten osalta;- kivennäisrehuseosten osalta;- niiden rehuseosten osalta, jotka sisältävät yli 50 % sokerijuurikasleikettä tai  massaa;- kalanviljelyyn tarkoitettujen rehuseosten osalta, joiden kalajauhopitoisuus on yli 15 %,edellyttäen, että pitoisuus on ilmoitettu prosentteina rehun luonnonpainosta.Siinäkin tapauksessa, että rehuseosten suolahappoon liukenemattoman tuhkan pitoisuus ei ylitä edellä olevissa kohdissa ilmoitettuja rajoja, pitoisuus voidaan ilmoittaa.4 Enintään 70 kg painaville vasikoille tarkoitettujen maidon korvikerehujen rautapitoisuuden on oltava vähintään 30 milligrammaa kilossa täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %.5 Jos 12 artiklassa tarkoitetussa virallisessa tarkastuksessa havaitaan, että muiden kuin lemmikkieläinten rehuseosten koostumus poikkeaa ilmoitetusta koostumuksesta, sallitaan seuraavat enimmäispoikkeamat, jollei 3 artiklasta muuta johdu:5.1 Jos määritetty pitoisuus on alhaisempi kuin ilmoitettu pitoisuus:5.1.1 Raakavalkuaisen osalta:- 2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 20 %,- 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 20 % mutta vähintään 10 %,- 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %.5.1.2 Kokonaissokerin osalta:- 2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 20 %,- 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 20 % mutta vähintään 10 %,- 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %.5.1.3 Tärkkelyksen osalta sekä kokonaissokerin ja tärkkelyksen yhteismäärästä:- 2,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 25 %,- 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 25 % mutta vähintään 10 %,- 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %.5.1.4 Raakarasvojen osalta:- 1,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 15 %,- 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 15 % mutta vähintään 8 %,- 0,8 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 8 %.5.1.5 Natriumin, kaliumin ja magnesiumin osalta:- 1,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 15 %,- 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus alle 15 %, mutta vähintään 7,5 %,- 0,75 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 7,5 %, mutta vähintään 5 %,- 15 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %, mutta vähintään 0,7 %,- 0,1 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 0,7 %.5.1.6 Kokonaisfosforin ja - kalsiumin osalta:- 1,2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 16 %,- 7,5 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 16 % mutta vähintään 12 %,- 0,9 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 12 % mutta vähintään 6 %,- 15 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 6 % mutta vähintään 1 %,- 0,15 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 1 %.5.1.7 Metioniinin, lysiinin ja treoniinin osalta:- 15 % ilmoitetusta pitoisuudesta.5.1.8 Kystiinin ja tryptofaanin osalta:- 20 % ilmoitetusta pitoisuudesta.5.2 Jos määritetty pitoisuus on korkeampi kuin ilmoitettu:5.2.1 Kosteuden osalta:- 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 10 %,- 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 % mutta vähintään 5 %,- 0,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %.5.2.2 Tuhkan osalta:- 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 10 %,- 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus alle 10 % mutta vähintään 5 %,- 0,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %.5.2.3 Raakakuidun osalta:- 1,8 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 12 %,- 15 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 12 % mutta vähintään 6 %,- 0,9 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 6 %.5.2.4 Suolahappoon liukenemattoman tuhkan osalta:- 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 10 %,- 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus alle 10 % mutta vähintään 4 %,- 0,4 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 4 %.5.3 Jos havaittu poikkeama on vastakkaiseen suuntaan kuin 5.1 ja 5.2 kohdassa on tarkoitettu:5.3.1 - raakavalkuaisen, raakarasvojen, kokonaissokerin sekä tärkkelyksen osalta sallittu enimmäispoikkeama on kaksi kertaa kyseisille ravintoaineille 5.1 kohdassa sallittu enimmäispoikkeama,- kokonaisfosforin, kalsiumin, kaliumin, magnesiumin, natriumin, tuhkan ja raakakuidun osalta sallittu enimmäispoikkeama on kolme kertaa kyseisille ravintoaineille 5.1 ja 5.2 kohdassa sallittu enimmäispoikkeama.6 Jos 12 artiklassa tarkoitetussa virallisessa tarkastuksessa havaitaan, että lemmikkieläinten rehuseosten koostumus poikkeaa ilmoitetusta koostumuksesta, sallitaan seuraavat enimmäispoikkeamat, jollei 3 artiklasta muuta johdu;6.1 Jos määritetty pitoisuus on alhaisempi kuin ilmoitettu pitoisuus:6.1.1 Raakavalkuaisen osalta:- 3,2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 20 %,- 16 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 20 % mutta vähintään 12,5 %,- 2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 12,5 %.6.1.2 Raakarasvojen osalta:- 2,5 yksikköä ilmoitetusta pitoisuudesta.6.2 Jos määritetty pitoisuus on korkeampi kuin ilmoitettu:6.2.1 Kosteuden osalta:- 3 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 40 %,- 7,5 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 40 % mutta vähintään 20 %,- 1,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 20 %.6.2.2 Tuhkan osalta:- 1,5 yksikköä ilmoitetusta pitoisuudesta.6.2.3 Raakakuidun osalta:- 1 yksikkö ilmoitetusta pitoisuudesta.6.3 Jos havaittu poikkeama on vastakkaiseen suuntaan kuin 6.1 ja 6.2 kohdassa on vastaavasti tarkoitettu:6.3.1 Raakavalkuaisen osalta:- sallittu enimmäispoikkeama on kaksi kertaa kyseiselle ravintoaineelle 6.1.1 kohdassa sallittu enimmäispoikkeama.6.3.2 Raakarasvojen osalta:- sallittu enimmäispoikkeama on sama kuin on kyseiselle aineelle 6.1.2 kohdassa sallittu enimmäispoikkeama.6.3.3 Tuhkan ja raakakuidun osalta:- sallittu enimmäispoikkeama on kolme kertaa kyseisille aineille 6.2.2 ja 6.2.3 kohdassa sallittu enimmäispoikkeama.B OSA>TAULUKON PAIKKA>"


Avis juridique important

|

32003L0116

Komission direktiivi 2003/116/EY, annettu 4 päivänä joulukuuta 2003, neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteiden II, III, IV ja V muuttamisesta haitallisen organismin Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. osalta

Virallinen lehti nro L 321 , 06/12/2003 s. 0036 - 0040

Komission direktiivi 2003/116/EY,annettu 4 päivänä joulukuuta 2003,neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteiden II, III, IV ja V muuttamisesta haitallisen organismin Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. osaltaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/47/EY(2), ja erityisesti sen 14 artiklan toisen kohdan c ja d alakohdan,on kuullut asianomaisia jäsenvaltioita,sekä katsoo seuraavaa:(1) Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin torjunnasta laadittavien säännösten soveltamisalaan olisi kuuluttava kaikki tätä haitallista organismia mahdollisesti levittävät isäntäkasvit. Jotkut Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin tunnetut isäntäkasvit eivät kuulu voimassa olevien säännösten soveltamisalaan. Luetteloa olisi näin ollen laajennettava kattamaan kaikki Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin isäntäkasvit.(2) Puskurivyöhykkeitä koskevia säännöksiä olisi parannettava, jotta vähennettäisiin Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin lyhyen matkan leviämisriskiä. Tätä tarkoitusta varten puskurivyöhykkeet olisi rajattava selkeästi ja olisi sovellettava tiukkaa valvontajärjestelmää, johon sisältyy kaikkien sellaisten kasvien poistaminen, joissa esiintyy Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin oireita.(3) Ennen kuin alueelta, jolla Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismia tiedetään esiintyvän, voidaan tuoda tai siirtää kasveja asianomaisille suojelluille alueille, näiden kasvien tuotantoalueet ja niitä ympäröivä vyöhyke olisi todettava kokonaan vapaiksi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismista tuontia tai siirtoa edeltäneen viimeksi päättyneen kasvukauden aikana. Tämä on varmistettava tekemällä tarkoituksenmukaisina aikoina silmämääräisiä tarkastuksia sekä laboratoriokokeita mahdollisten piilevien tartuntojen osoittamiseksi.(4) Mehiläispesien siirtoja suojelluille alueille ja niiden sisällä olisi säänneltävä, koska nämä siirrot voivat merkittävästi vaikuttaa Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin leviämiseen.(5) Olisi säädettävä erityisjärjestelyistä sellaisten kasvien osalta, jotka tuotetaan ja säilytetään virallisesti nimetyillä puskurivyöhykkeillä sijaitsevilla tuotantoalueilla direktiivin 2000/29/EY säännösten mukaisesti ja jotka täyttävät direktiivin asianmukaiset tuotantoalueita ja puskurivyöhykkeitä koskevat vaatimukset ennen 1 päivää huhtikuuta 2004.(6) Direktiivi 2000/29/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.(7) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet II, III, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004. Niiden on viipymättä ilmoitettava kirjallisina komissiolle kyseiset säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2003.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.(2) EUVL L 138, 5.6.2003, s. 47.LIITEMuutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet II, III, IV ja V seuraavasti:1) Muutetaan liite II seuraavasti:a) Korvataan A osan II jakson b otsakkeen 3 alakohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti:"Istutettaviksi tarkoitetut seuraavien sukujen ja lajien kasvit, siemeniä lukuun ottamatta: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ja Sorbus L.".b) Korvataan B osan b otsakkeen 2 kohdassa keskimmäinen sarake seuraavasti:"Seuraavien sukujen ja lajien kasvinosat, lukuun ottamatta hedelmiä, siemeniä ja istutettaviksi tarkoitettuja kasveja, mutta mukaan luettuna pölytykseen tarkoitettu elävä siitepöly: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ja Sorbus L.".2) Korvataan liitteessä III olevan B osan 1 kohdassa vasemmanpuoleinen sarake seuraavasti:"Rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 9, 9.1 ja 18 kohdassa lueteltujen kasveja koskevien kieltojen soveltamista seuraavien sukujen ja lajien kasvit ja pölytykseen tarkoitettu elävä siitepöly soveltuvin osin: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ja Sorbus L., hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta, silloin kun kasvit ja siitepöly ovat peräisin muista kolmansista maista kuin niistä, jotka on tunnustettu Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismista vapaiksi 18 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen tai niistä, joissa Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismista vapaat alueet on vahvistettu asianomaisen kansainvälisen kasvinsuojelutoimenpidestandardin mukaisesti ja tunnustettu tällaisiksi alueiksi 18 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.".3) Muutetaan liite IV seuraavasti:a) Muutetaan A osa seuraavasti:i) Korvataan I jakson 17 kohta seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"ii) Korvataan II jakson 9 kohdassa vasemmanpuoleinen sarake seuraavasti:"Istutettaviksi tarkoitetut seuraavien sukujen ja lajien kasvit, siemeniä lukuun ottamatta: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ja Sorbus L.".b) Korvataan B osan 21 kohta seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"4) Muutetaan liite V seuraavasti:a) Muutetaan A osa seuraavasti:i) Korvataan I otsakkeen 1.1 kohta seuraavasti:"1.1 Istutettaviksi tarkoitetut seuraavien sukujen ja lajien kasvit, lukuun ottamatta siemeniä: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Prunus L., ei kuitenkaan Prunus laurocerasus L. ja Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. ja Sorbus L.".ii) Korvataan II otsakkeen 1.3 ja 1.4 kohta seuraavasti:"1.3 Seuraavien sukujen ja lajien kasvit, lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Eucalyptus L'Herit., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ja Sorbus L.1.4 Seuraavien sukujen ja lajien pölytykseen tarkoitettu elävä siitepöly: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ja Sorbus L.".b) Korvataan B osan II otsakkeen 3 ja 4 kohta seuraavasti:"3. Seuraavien sukujen ja lajien pölytykseen tarkoitettu elävä siitepöly: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ja Sorbus L.4. Seuraavien sukujen ja lajien kasvinosat, lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ja Sorbus L.".


Avis juridique important

|

31998L0085

Komission direktiivi 98/85/EY, annettu 11 päivänä marraskuuta 1998, laivavarusteista annetun direktiivin 96/98/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 315 , 25/11/1998 s. 0014 - 0034

KOMISSION DIREKTIIVI 98/85/EY,annettu 11 päivänä marraskuuta 1998,laivavarusteista annetun direktiivin 96/98/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY (1) ja erityisesti sen 17 artiklan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan,sekä katsoo, että1) neuvoston direktiivin 96/98/EY soveltamiseksi kansainvälisillä yleissopimuksilla, mukaan lukien kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS), ja testausstandardeilla tarkoitetaan sopimuksia ja niiden muutoksia sekä standardeja, jotka ovat voimassa direktiivin antamispäivänä,2) direktiivin antamisen jälkeen SOLAS-yleissopimuksen ja muiden kansainvälisten yleissopimusten muutoksia ja uusia testausstandardeja on tullut voimaan pian,3) näissä oikeudellisissa asiakirjoissa on vahvistettu laivavarusteita koskevia uusia sääntöjä,4) direktiiviä 96/98/EY olisi muutettava seuraavasti,5) tämän direktiivin säännökset ovat neuvoston direktiivin 93/75/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/74/EY (3), 12 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 96/98/EY seuraavasti:1) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:a) korvataan c alakohta seuraavasti:"c) `radioliikennelaitteilla` vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen IV luvussa, sellaisena kuin se on voimassa 1 päivänä tammikuuta 1999, vaadittuja laitteita sekä saman yleissopimuksen III/6.2.1 säännön edellyttämää pelastusveneen- ja lautan kaksisuuntaista VHF-radiopuhelinta;"b) korvataan d ja n alakohdassa ilmaisu "tämän direktiivin antamispäivänä" ilmaisulla "1 päivänä tammikuuta 1999".2) Korvataan liite A tämän direktiivin liitteellä.2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1998.Komission puolestaNeil KINNOCKKomission jäsen(1) EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25(2) EYVL L 247, 5.10.1993, s. 19(3) EYVL L 276, 13.10.1998, s. 7LIITE "LIITE ALiite A.1: Varusteet, joille kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa on jo yksityiskohtaiset testausstandardit (*)ERITYISESTI MAINITTUJEN TESTAUSSTANDARDIEN LISÄKSI KANSAINVÄLISISSÄ YLEISSOPIMUKSISSA JA ASIAANKUULUVISSA IMO:N PÄÄTÖSLAUSELMISSA JA KIERTOKIRJEISSÄ ON VAATIMUKSIA, JOTKA ON TARKISTETTAVA LIITTEESSÄ B OLEVISSA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMODUULEISSA TARKOITETTUJEN TYYPPITARKASTUSTEN (TYYPPIHYVÄKSYNNÄN) YHTEYDESSÄ1. Hengenpelastuslaitteet>TAULUKON PAIKKA>2. Meren pilaantumisen ehkäiseminen>TAULUKON PAIKKA>3. Palosuojelu>TAULUKON PAIKKA>4. Navigointilaitteet>TAULUKON PAIKKA>5. Radioliikennelaitteet>TAULUKON PAIKKA>Liite A.2: Varusteet, joille kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa ei toistaiseksi ole yksityiskohtaisia testausstandardeja1. Hengenpelastuslaitteet>TAULUKON PAIKKA>2. Meren pilaantumisen ehkäiseminenP.M.3. Palosuojelu>TAULUKON PAIKKA>4. Navigointilaitteet>TAULUKON PAIKKA>5. Radioliikennelaitteet>TAULUKON PAIKKA>6. COLREG 72:n mukaan vaaditut laitteet>TAULUKON PAIKKA>7. Irtolastialusten turvalaitteet>TAULUKON PAIKKA>(*) Jos H moduuli esiintyy sarakkeessa 6, tarkoitetaan H moduulia yhdessä suunnittelua koskevan tarkastustodistuksen kanssa.