Avis juridique important

|

31996L0038

Komission direktiivi 96/38/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1996, moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan neuvoston direktiivin 76/115/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 187 , 26/07/1996 s. 0095 - 0105

KOMISSION DIREKTIIVI 96/38/EY,annettu 17 päivänä kesäkuuta 1996,moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan neuvoston direktiivin 76/115/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 95/54/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 70/115/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 90/629/ETY (4), ja erityisesti sen 3 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivi 76/115/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY säädetyn tyyppihyväksyntämenettelyn erityisdirektiiveistä, ja sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY säännöksiä ajoneuvojärjestelmistä, osista ja erillisistä teknisistä yksiköistä sovelletaan tähän direktiiviin,erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kunkin erillisen direktiivin liitteenä on oltava ilmoituslomake, joka sisältää mainitun direktiivin liitteen I asianomaiset kohdat ja myös sen liitteen VI mukaisen tyyppihyväksyntätodistuksen, jotta tyyppihyväksyntä voidaan tallentaa tietokoneelle,on mahdollista parantaa matkustajien turvaa sinkoutumista vastaan mahdollisessa onnettomuustilanteessa edellyttämällä vähintään kelauslaitteilla varustettujen lantiovöiden asentamista kaikkiin eteenpäin ja taaksepäin suunnattuihin istuimiin M2- ja M3-luokkien moottoriajoneuvoissa, kuten komission direktiivissä 90/628/ETY (5) ennakoidaan (lukuun ottamatta ajoneuvoja, jotka on suunniteltu sekä kaupunkikäyttöön että seisoville matkustajille),neuvoston direktiiviin 77/541/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/628/ETY, tehtävän muutoksen, jossa säädetään kyseisistä lantiovöistä M2- ja M3-ajoneuvoihin, voimaantulo riippuu sekä istuimien lujuutta koskevan neuvoston direktiivin 74/408/ETY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/577/ETY (8), että tämän turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan direktiivin mukauttamisesta tekniikan kehitykseen,viitataan moottoriajoneuvojen sisustusta koskevaan neuvoston direktiiviin 74/60/ETY (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 78/632/ETY (10), jatämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 76/115/ETY seuraavasti:1. Muutetaan 1 artikla seuraavasti:"1 artiklaTätä direktiiviä sovelletaan moottoriajoneuvojen eteen- tai taaksepäin suunnattujen istuimien täysikasvuisille henkilöille tarkoitettujen turvavöiden kiinnityspisteisiin."2. Korvataan 2 artiklassa ilmaisu "liite I" ilmaisulla "liite II A".3. Korvataan 3 ja 4 artiklassa ilmaisu "liitteet I, III ja IV" ilmaisulla "liitteet".4. Muutetaan liitteitä tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla 1. Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen turvavöiden kiinnityspisteisiin liittyvistä syistä:- evätä moottoriajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai- kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai liikkeelle laskemista,jos tämäntyyppiset ajoneuvon tai tämäntyyppisten ajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteet ovat direktiivin 76/115/ETY vaatimusten mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä.2. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 M2-luokan enimmäismassaltaan 3 500 kg:n painoisten ajoneuvojen osalta ja 1 päivästä lokakuuta 1997 kaikkien muiden ajoneuvojen osalta jäsenvaltiot;- eivät enää saa myöntää ETY-tyyppihyväksyntää ja- saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnänajoneuvotyypiltä turvavöiden kiinnityspisteisiin liittyvistä syistä, jos direktiivin 76/115/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.3. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2001 M2-luokan enimmäismassaltaan 3 500 kg:n painoisten ajoneuvojen osalta ja 1 päivästä lokakuuta 1999 kaikkien muiden ajoneuvojen osalta:- jäsenvaltioiden on katsottava, että uusien ajoneuvojen direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaiset vaatimuksenmukaisuustodistukset eivät enää ole kyseisen direktiivin 7 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukaisia; ja- jäsenvaltiot voivat kieltää sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai liikkeelle laskemisen, joilla ei ole direktiivin 70/156/ETY mukaista vaatimuksenmukaisuustodistusta,moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteisiin liittyvistä syistä, jos direktiivin 76/115/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä, ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.4 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1996.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 266, 8.11.1995, s. 1(3) EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 6(4) EYVL N:o L 341, 6.12.1990, s. 14(5) EYVL N:o L 341, 6.12.1990, s. 1(6) EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 95(7) EYVL N:o L 221, 12.8.1974, s. 1(8) EYVL N:o L 209, 29.7.1981, s. 34(9) EYVL N:o L 38, 11.2.1974, s. 2(10) EYVL N:o L 206, 29.7.1978, s. 26LIITE 1) Lisätään seuraava liiteluettelo:"LIITELUETTELOLIITE I: Määritelmät, ETY-tyyppihyväksynnän hakeminen, ETY-tyyppihyväksynnän myöntäminen, eritelmät, testit, tuotannon vaatimustenmukaisuus, ohjeetLisäys 1 Kiinnityspisteiden vähimmäismääräLisäys 2 Alempien kiinnityspisteiden sijainti, kulmavaatimuksetLisäys 3 IlmoituslomakeLisäys 4 TyyppihyväksyntätodistusLIITE II: Vyön tehollisten kiinnityspisteiden sijoituspaikatLIITE III: Vetolaite"2) Muutetaan liite I seuraavasti:- Lisätään 1.14 kohdan jälkeen seuraava uusi kohta:"1.15 `vertailualueella` tilaa kahden pystysuoran poikittaistason välissä, 400 mm:n päässä toisistaan ja symmetrisessä suhteessa H-pisteeseen sekä määriteltyinä direktiivin 74/60/ETY liitteessä II kuvaillun päänmuotoisen laitteen liikkeellä pystysuorasta vaakasuoraan. Laite sijoitetaan kyseisen liitteen määritelmän mukaisesti ja sen enimmäispituudeksi asetetaan 840 mm."- Muutetaan 2.1 kohta seuraavasti:"2.1 Ajoneuvon valmistajan on haettava direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti ajoneuvotyypin tyyppihyväksyntää sen turvavöiden kiinnityspisteiden osalta."- Muutetaan 2.2 kohta seuraavasti:"2.2 Ilmoituslomakkeen malli on lisäyksessä 3."- Poistetaan 2.2.1-2.2.5 kohdat mainitut kohdat mukaan lukien.- Muutetaan 3. kohta seuraavasti:"3. ETY-tyyppihyväksynnän myöntäminen3.1 Jos asianomaiset vaatimukset täytetään, on ETY-tyyppihyväksyntä myönnettävä direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja, soveltuvin osin, 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.3.2 ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on lisäyksessä 4.3.3 Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava hyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille."- Korvataan 4.1 kohdassa ilmaisu "liite I" ilmaisulla "liite II".- Muutetaan 4.3.1 kohta seuraavasti:"4.3.1 Kaikki M- ja N-luokan ajoneuvot (lukuun ottamatta niitä M2- ja M3-luokan ajoneuvoja, jotka on suunniteltu sekä kaupunkikäyttöön että seisoville matkustajille) on varustettava tämän direktiivin vaatimusten mukaisilla turvavöiden kiinnityspisteillä."- Muutetaan 4.3.2 kohta seuraavasti:"4.3.2 Turvavöiden kiinnityspisteiden pienin määrä eteen- ja taaksepäin suunnatuille istuimille on määrätty lisäyksessä 1."- Korvataan 4.3.5 kohdassa merkki ">VIITTAUS FILMIIN>" merkillä "" (ainoastaan saksankielisessä toisinnossa).- Lisätään uusi 4.3.7 kohta:"4.3.7 Kaikki lisäyksessä 1 mainitut,>VIITTAUS FILMIIN>-merkillä osoitetut istuimet on varustettava kolmella kiinnityspisteellä, paitsi jos jokin seuraavista ehdoista täyttyy:- suoraan edessä on direktiivin 74/408/ETY liitteen III lisäyksessä 1 olevan 3.5 kohdan mukainen istuin tai muita osia; tai- mikään ajoneuvon osa ei ole tai, silloin kun ajoneuvo on liikkeessä, ei voi olla vertailualueella; tai- mainitulla vertailualueella olevat ajoneuvon osat täyttävät direktiivin 74/408/ETY liitteen III lisäyksen 6 vaatimukset energian vaimentamisesta,jolloin istuin voidaan varustaa kahdella kiinnityspisteellä."- Numeroidaan 4.3.7 kohta uudelleen 4.3.8 kohdaksi. Muutetaan kohdan 4.3.8 ensimmäinen virke seuraavasti:"Kokoontaitettaviin istuimiin tai vain paikallaan olevassa ajoneuvossa käytettäväksi tarkoitettuihin istuimiin ja ajoneuvon muihin kuin . . . ei vaadita turvavyön kiinnityspisteitä."- Lisätään 4.3.8 kohdan jälkeen seuraavat kaksi uutta kohtaa:"4.3.9 Kaksikerroksisen ajoneuvon ylemmän kerroksen osalta edessä keskellä olevaa istumapaikaa koskevia vaatimuksia sovelletaan myös ulompiin etuistuimiin.4.3.10 Niiden istuimien osalta, jotka ovat käänneettävissä tai sijoitettavissa muihin asentoihin ja joita käytetään kyseisissä asennoissa ajoneuvon ollessa paikallaan, edellä 4.3.1 kohdan vaatimukset koskevat ainoastaan niitä asentoja, jotka on tarkoitettu tavanomaiseen käyttöön tämän direktiivin mukaisesti ajoneuvon liikkuessa tiellä. Ilmoituslomakkeeseen on sisällytettävä asiaa koskeva huomautus."- Lisätään 4.4.3.4 kohdan loppuun:"M2- ja M3-luokkien ajoneuvojen muiden kuin etuistuimien osalta á1- ja á2-kulmien on oltava 45:n ja 90:n asteen välillä kaikissa tavanomaisissa käyttöasennoissa."- Lisätään seuraava uusi 5.1.1.2 kohta:"5.1.1.2 Testien tekeminen voidaan rajoittaa yhden istuimen tai yhden istuinryhmän kiinnityspisteisiin edellyttäen, että:- testattavilla kiinnityspisteillä on samat rakenteelliset ominaisuudet kuin muiden istuimien tai istuinryhmien turvavöiden kiinnityspisteillä, ja- kun tällaiset kiinnityspisteet on asennettu kokonaan tai osittain istuimeen tai istuinryhmään, testattavalla istuimella tai istuinryhmällä on samat rakenteelliset ominaisuudet kuin muilla istuimilla tai istuinryhmillä."- Numeroidaan 5.1.1.2 ja 5.1.1.3 kohdat uudelleen 5.1.1.3 ja 5.1.1.4 kohdiksi.- Muutetaan 5.3.1 kohta seuraavasti:"5.3.1 Kaikki samaan istuinryhmään kuuluvat vyön kiinnityspisteet on testattava samanaikaisesti. Jos on kuitenkin vaarana, että istuinten ja/tai kiinnityspisteiden epäsymmetrinen kuormitus voisi johtaa testin epäonnistumiseen, voidaan suorittaa ylimääräinen testi epäsymmetrisellä kuormituksella."- Muutetaan 5.3.2 kohta seuraavasti:"5.3.2 Vetovoiman on suuntauduttava istuimen mukaiseen suuntaan, 10±5 asteen kulmassa vaakatasosta ylöspäin yhdensuuntaisesti ajoneuvon pituussuuntaisen keskiviivan kanssa."- Korvataan 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 ja 5.4.5.2 kohdissa "liite IV" ilmaisulla "liite III".- Muutetaan 5.4.4.2 kohta seuraavasti:"5.4.4.2 Edellä 5.4.1, 5.4.2 ja 5.4.3 kohdassa ilmoitettuja kuormia korotetaan voimalla, joka vastaa kaksikymmenkertaisesti täydellisen istuimen painoa.M2- ja N2-luokan ajoneuvojen osalta tämän lisävoiman on vastattava kymmenkertaisesti täydellisen istuimen painoa; M3- ja N3-luokan ajoneuvojen osalta sen on vastattava 6,6-kertaisesti täydellisen istuimen painoa."- Lisätään seuraava uusi kohta 5.4.5.2 kohdan jälkeen:"5.4.6 Taaksepäin suunnattujen istuinten testaus.5.4.6.1 Kiinnityspisteet on testattava soveltuvin osin 5.4.1, 5.4.2 tai 5.4.3 kohdissa määrätyillä voimilla. Jokaisessa tapauksessa testauskuorman on vastattava M3- tai N3-luokan ajoneuvoille määrättyjä kuormituksia.5.4.6.2 Testauskuorma on suunnattava eteenpäin suhteessa testattavaan istuimeen 5.3 kohdassa esitettyä menettelyä noudattaen."- Lisätään 5.5.3 kohdan jälkeen uusi kohta:"5.5.4 Direktiivin 74/408/ETY liitteen III vaatimusten mukaisten M2-luokan yli 3,5 tonnin ja M3-luokan ajoneuvojen yhteen tai useampaan istuimeen asennettujen turvavöiden yläkiinnityspisteet saavat poiketa 5.5.1 kohdan vaatimuksista, jotka koskevat yhdenmukaisuutta 4.4.4.6 kohdan kanssa. Kyseisen istuimen / kyseisten istuimien yksityiskohdat on eriteltävä lisäyksessä 4 mainitun tyyppihyväksyntätodistuksen lisäyksen liitteessä."- Muutetaan 6.1 kohta seuraavasti:"6.1 Yleisenä sääntönä on, että toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden takaamiseksi on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti."- Numeroidaan 7. kohta uudelleen 8. kohdaksi ja lisätään seuraava uusi 7. kohta:"7. Tyypin muuttaminen ja tyyppihyväksynnän tarkistaminen7.1 Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä muutetaan, muutos on tehtävä direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännösten mukaisesti."- Lisätään seuraavat uudet lisäykset 1 ja 2 liitteeseen I:"Lisäys 1Kiinnityspisteiden vähimmäismäärä>TAULUKON PAIKKA>Merkkien selitykset:2: kaksi lattiakiinnityspistettä, joihin voidaan asentaa B-tyypin turvavyö, taikka direktiivin 77/541/ETY liitteessä XV luetelluissa tapauksissa Br-, Br3-, Br4m- tai Br4Nm-tyypin turvavyö.3: kaksi lattiakiinnityspistettä ja yksi yläkiinnityspiste, joihin voidaan asentaa A-tyypin turvavyö, taikka direktiivin 77/541/ETY liitteessä XV luetelluissa tapauksissa Ar-, Ar4m- tai Ar4Nm-tyypin turvavyö.Ø: viittaa 4.3.3 kohtaan (kaksi kiinnityspistettä sallitaan, jos istuin on käytävän sisäpuolella)>VIITTAUS FILMIIN>: viittaa 4.3.4 kohtaan (kaksi kiinnityspistettä sallitaan, jos tuulilasi on vertailualueen ulkopuolella)>VIITTAUS FILMIIN>: viittaa 4.3.5 ja 4.3.6 kohtaan (avoimiin istuimiin vaaditaan kaksi kiinnityspistettä)>VIITTAUS FILMIIN>: viittaa 4.3.7 kohtaan (kaksi kiinnityspistettä sallitaan, jos vertailualueella ei ole mitään)>VIITTAUS FILMIIN>: viittaa 4.3.10 kohtaan (ajoneuvon ylempää kerrosta koskeva erityismääräys)Lisäys 2Lattiakiinnityspisteiden sijainti - ainoastaan kulmavaatimukset>TAULUKON PAIKKA>Huomautuksia:>VIITTAUS FILMIIN>: uloimmat tai keskimmäiset istuimet>VIITTAUS FILMIIN>: jos kulma on vakio, katso 4.4.3.1 kohta>VIITTAUS FILMIIN>: 45°-90° M2- ja M3-luokan ajoneuvojen istuimien osalta".Lisätään seuraavat kaksi lisäystä:"Lisäys 3>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>Lisäys 4>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>3) Poistetaan LIITE II.4) Numeroidaan LIITE III uudelleen liitteeksi II ja otsikoidaan: "Tehollisten turvavöiden kiinnityspisteiden sijainti".5) Numeroidaan LIITE IV uudelleen liitteeksi III.


Avis juridique important

|

31977L0453

Neuvoston direktiivi 77/453/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta

Virallinen lehti nro L 176 , 15/07/1977 s. 0008 - 0010 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0204  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0258  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0204  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 2 s. 0009  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 2 s. 0009

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977,yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (77/453/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49, 57, 66 ja 235 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),sekä katsoo, ettäneuvoston direktiivissä 77/452/ETY (3) säädetyn tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden koulutuksen vastaavuus antaa mahdollisuuden rajata kyseisen alan yhteensovittamisen vaatimukseen vähimmäistason noudattamisesta, jolloin jäsenvaltiot saavat vapaasti järjestää alan opetuksen haluamallaan tavalla,yhteensovittaminen tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla ei millään tavoin estä myöhempää yhteensovittamista, jatässä direktiivissä tarkoitetun yhteensovittamisen piiriin kuuluu yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien ammatillinen koulutus; useimmissa jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä tehdä eroa palkatussa työssä olevien ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien sairaanhoitajien välillä; tästä syystä ja ammattihenkilöiden vapaan liikkuvuuden mahdollisimman tehokkaaksi edistämiseksi yhteisön alueella näyttää tarpeelliselta ulottaa tämän direktiivin soveltaminen koskemaan palkatussa työssä toimivia sairaanhoitajia,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että saadakseen direktiivin 77/452/ETY 3 artiklassa tarkoitettujen yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan, asianomaisen on suoritettava sellainen tutkinto, joka takaa, että hän on koulutuksensa aikana saanut:a) riittävät tiedot tieteenaloista, joihin yleissairaanhoito perustuu, mukaan lukien riittävät tiedot terveen ja sairaan ihmisen rakenteesta, fysiologiasta ja käyttäytymisestä sekä ihmisen terveydentilan ja fyysisen ja sosiaalisen ympäristön välisestä yhteydestä;b) riittävät tiedot ammatin luonteesta ja ammattietiikasta sekä terveyden- ja sairaanhoidon yleisperiaatteista;c) riittävästi kliinistä kokemusta; tällainen koulutuksellisen arvon mukaan valittava kokemus tulee hankkia ammattitaitoisen hoitohenkilökunnan valvonnassa ja sellaisissa yksiköissä, joissa on asianmukainen määrä ammattihenkilöstöä ja asianmukaiset potilashoidon apuvälineet;d) kyvyn osallistua hoitohenkilökunnan käytännön koulutukseen ja kokemusta työskentelystä tällaisen henkilökunnan kanssa;e) kokemusta työskentelystä useiden eri terveydenhuollon ammattiryhmien kanssa.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun koulutukseen tulee sisältyä vähintään:a) kymmenen vuotta kestävän yleissivistävän oppivelvollisuuskoulun oppimäärän suorittamisesta annettu tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai toimielin on antanut tai samantasoisen pääsytutkinnon suorittamisen jälkeen annettu todistus, joka antaa haltijalle oikeuden päästä terveydenhuolto-oppilaitoksiin;b) täysipäiväinen, erityisesti ammatillisesti suuntautunut opiskelu tämän direktiivin liitteessä esitetyn opinto-ohjelman oppiaineissa, joka käsittää kolmen vuoden tai 4 600 tunnin teoreettisen ja käytännöllisen opetuksen.3. Jäsenvaltioiden tulee huolehtia siitä, että sairaanhoitajakoulutusta antava oppilaitos on vastuussa teorian ja käytännön yhteensovittamisesta koko koulutuksen ajan.Liitteessä olevassa A osassa tarkoitettu teoreettinen ja tekninen opetus on tasapainotettava ja sovitettava yhteen samassa liitteessä olevassa B osassa tarkoitetun sairaanhoitajien kliinisen opetuksen kanssa siten, että opiskelijalla on mahdollisuus hankkia asianmukaisella tavalla tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tietoa ja kokemusta.Sairaanhoitajien kliininen opetus on suoritettava ohjatun harjoittelun muodossa sairaalan osastoilla tai muissa terveydenhoitoyksiköissä, erityisesti toimivaltaisten viranomaisten tai elinten hyväksymissä kotisairaanhoitokeskuksissa. Koulutuksen aikana sairaanhoitajaopiskelijat osallistuvat asianomaisten osastojen toimintaan, sikäli kuin se liittyy heidän koulutukseensa. He perehtyvät hoitotyöhön liittyviin velvollisuuksiin.4. Neuvosto päättää viimeistään viiden vuoden kuluttua siitä, kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, tilanteen arvioinnin perusteella komission ehdotuksesta, onko 3 kohdan säännökset, jotka koskevat tasapainotettua jakautumista toisaalta teoreettisen ja teknisen opetuksen ja toisaalta kliinisen opetuksen välillä, pidettävä voimassa vai onko niitä muutettava.5. Jäsenvaltiot voivat myöntää osittaisia erivapauksia henkilöille, jotka ovat hankkineet osan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta koulutuksesta osana muuta vähintään vastaavan tasoista koulutusta.2 artikla Sen estämättä, mitä 1 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia osa-aikaisen koulutuksen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hyväksymillä edellytyksillä.Osa-aikainen koulutus ei saa olla kokonaiskestoltaan lyhyempi kuin täysipäiväinen koulutus. Osa-aikaisuus ei saa vaarantaa koulutuksen tasoa.3 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan myös niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (4) mukaisesti harjoittavat tai ryhtyvät harjoittamaan direktiivin 77/452/ETY 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa palkattuina työntekijöinä.4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet kahden vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.5 artikla Jos jäsenvaltiolla on huomattavia ongelmia tämän direktiivin soveltamisessa tietyillä aloilla, komissio tutkii nämä ongelmat yhdessä kyseisen valtion kanssa ja pyytää asiasta lausunnon terveydenhuollon johtavien virkamiesten komitealta, joka on asetettu päätöksellä 75/365 (5), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 77/455/ETY (6).Komissio tekee neuvostolle tarvittaessa aiheelliset ehdotukset.6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 1977.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. SILKIN(1) EYVL N:o C 65, 5.6.1970, s. 12(2) EYVL N:o C 108, 26.8.1970, s. 23(3) EYVL N:o L 176, 15.7.1977, s. 1(4) EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2(5) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 19(6) EYVL N:o L 176, 15.7.1977, s. 13ANNEXE>LIITE YLEISSAIRAANHOIDOSTA VASTAAVAN SAIRAANHOITAJAN KOULUTUSOHJELMA Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan myöntämiseen johtavan koulutusohjelman tulee sisältää seuraavat kaksi osaa:A. Teoreettinen ja tekninen opetusa) sairaanhoito:ammatin luonne ja ammattietiikkaterveyden- ja sairaanhoidon yleisperiaatteetsairaanhoidon periaatteet ja:- yleislääketiede ja lääketieteen erikoisalat- yleiskirurgia ja kirurgian erikoisalat- lastenhoito ja lastentaudit- äitiyshuolto- mielenterveys ja psykiatria- vanhusten hoito ja geriatriab) perustieteet:anatomia ja fysiologiapatologiabakteriologia, virologia ja parasitologiabiofysiikka, biokemia ja radiologiaravitsemusoppiterveydenhoito:- sairauksien ehkäisy- terveyskasvatusfarmakologiac) yhteiskuntatieteet:sosiologiapsykologiahallinnon periaatteetopetuksen periaatteetsosiaali- ja terveyslainsäädäntösairaanhoitoon liittyvät oikeudelliset kysymyksetB. Kliininen opetus:Sairaanhoito ja:- yleislääketiede ja lääketieteen erikoisalat- yleiskirurgia ja kirurgian erikoisalat- lastenhoito ja lastentaudit- äitiyshuolto- mielenterveys ja psykiatria- vanhusten hoito ja geriatria- kotisairaanhoito


Avis juridique important

|

31991L0382

Neuvoston direktiivi 91/382/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1991, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä, annetun direktiivin 83/477/ETY (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 206 , 29/07/1991 s. 0016 - 0018 Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 5 s. 0060  Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 5 s. 0060

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 25 päivänä kesäkuuta 1991,työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä, annetun direktiivin 83/477/ETY (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) muuttamisesta (91/382/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 118 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), jonka se on tehnyt kuultuaan työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa,toimii yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3)sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen 118 a artiklassa määrätään, että neuvosto antaa direktiivein vähimmäisvaatimukset edistääkseen erityisesti työympäristössä tehtäviä parannuksia, joilla varmistetaan työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojeleminen entistä paremmin,sanotun artiklan mukaan näissä direktiiveissä on vältettävä sellaisten hallinnollisten, taloudellisten ja lainsäädännöllisten rasitteiden asettamista, jotka haittaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kehittämistä,komission työturvallisuus- ja työterveysohjelmaa koskevassa tiedonannossa(4) määrätään työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi laadittujen direktiivien antamisesta,neuvosto on 21 päivänä joulukuuta 1987 annetussa päätöslauselmassaan(5) kiinnittänyt huomiota komission aikomukseen esittää neuvostolle lähitulevaisuudessa yhteisön tasolla vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat vaarallisten aineiden, mukaan lukien syöpävaaralliset aineet, aiheuttamalta vaaralta suojelua; neuvoston käsityksen mukaan tässä yhteydessä olisi lähtökohtana pidettävä vaarattomaksi tai vähemmän vaaralliseksi tunnetuilla aineilla korvaamista,asbesti on erityisen haitallinen tekijä, joka voi aiheuttaa vakavia sairauksia ja jota tavataan eri muodoissa monissa olosuhteissa työssä,tieteellisen tietämyksen ja teknisen kehityksen sekä neuvoston direktiivin 83/477/ETY, annettu 19 päivänä syyskuuta 1983, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklan mukainen erityisdirektiivi)(6) soveltamisesta saatu kokemus huomioon ottaen työntekijöiden suojelua olisi parannettava ja direktiivissä 83/477/ETY asetettuja toimenpiderajaa ja valvontarajaa olisi alennettava,asbestikuitujen ilmaan vapautumisen estämiseksi ei niiden ruiskuttamalla tapahtuvan käytön kieltäminen ole riittävä; on myös kiellettävä muut työmenetelmät, joihin kuuluu tiettyjen asbestia sisältävien materiaalien käyttö,vielä ei voida tehdä päätöstä yhden ainoan mittausmenetelmän käyttöön ottamisesta yhteisön tasolla ilman asbestipitoisuudelle,tätä direktiiviä tulee tarkastella uudelleen 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä ottaen erityisesti huomioon tieteellisen tiedon ja tekniikan kehitys ja kokemukset tämän direktiivin soveltamisessa, japäätös 74/325/ETY(7), sellaisena kuin se on muutettu viimeksi vuoden 1985 liittymisasiakirjalla velvoittaa komission kuulemaan työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa tätä alaa koskevien ehdotusten antamisesta,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Direktiivi 83/477/ETY muutetaan seuraavasti:1. Muutetaan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:"3. Jos 2 kohdassa tarkoitettu arviointi osoittaa, että asbestin pitoisuus työpaikan ilmassa henkilökohtaisten suojaimien puuttuessa on jäsenvaltion valinnan mukaan mitattuna tai laskettuna tasoltaana) krysotiililla- vähäisempi kuin 0,20 kuitua kuutiosenttimetrissä kahdeksan tunnin vertailujaksolla, ja/tai- vähäisempi kuin 12,00 kuitupäivää kuutiosenttimetriä kohden keräytyvänä annoksena kolmen kuukauden ajalla,b) kaikille muille asbestin muodoille joko yksin tai seoksissa mukaan lukien seokset, jotka sisältävät krysotiilia:- vähäisempi kuin 0,10 kuitua kuutiosenttimetrissä kahdeksan tunnin vertailujaksolla, ja/tai- vähäisempi kuin 6,00 kuitupäivää kuutiosenttimetriä kohden keräytyvänä annoksena kolmen kuukauden ajalla,4, 7, 13, 15, ja 15 artiklaa sekä 14 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta."2. Korvataan 5 artikla seuraavasti:"5 artiklaOn kiellettävä asbestin käyttö ruiskuttamalla sekä työmenetelmät, joissa käytetään tiheydeltään matalaa (vähemmän kuin 1 g/cm³) eristys- tai äänieristysmateriaalia, joka sisältää asbestia."3. Korvataan 7 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:"Neuvosto tarkastelee perustamissopimuksen 118 a artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon erityisesti teknillisen tietämyksen ja tekniikan kehityksen sekä tämän direktiivin soveltamisesta saadut kokemukset ensimmäisen alakohdan ensimmäistä lausetta 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä tavoitteena yhden ainoan mittausmenetelmän aikaansaaminen asbestipitoisuudelle yhteisön tasolla;".4. Korvataan 8 artikla seuraavasti:"8 artiklaSeuraavia raja-arvoja sovelletaan:a) krysotiilikuitujen pitoisuus työpaikan ilmassa:0,60 kuitua kuutiosenttimetrissä mitattuna tai laskettuna kahdeksan tunnin vertailujaksolle;b) kaikille muille asbestin muodoille joko yksin tai seoksissa mukaan lukien seokset, jotka sisältävät krysotiilia:0,30 kuitua kuutiosenttimetrissä mitattuna tai laskettuna kahdeksan tunnin vertailujaksolle."5. Korvataan 9 artikla seuraavasti:"9 artikla1. Neuvosto tarkastelee tämän direktiivin säännöksiä 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä, tämän kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan soveltamista, ja ottaen huomioon perustamissopimuksen 118 a artiklan mukaisesti erityisesti tieteellisen tiedon ja tekniikan kehityksen sekä tämän direktiivin soveltamisesta saadut kokemukset.2. Tarvittavat muutokset tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tehdään neuvoston direktiivin 80/1107/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1980, työntekijöiden suojelemisesta kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä altistumiseen liittyviltä vaaroilta 9 ja 10 artiklan mukaisesti(*).(*) EYVL N:o L 327, 3.12.1980, s. 8."6. Muutetaan 12 artikla seuraavasti:a) lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:"toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä suunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot:- työn luonne ja todennäköinen kesto,- työpaikka,- käytetyt menetelmät silloin, kun työhön kuuluu asbestin tai asbestipitoisen materiaalin käsittely,- seuraaviin tarkoituksiin käytettyjen laitteiden ominaisuudet:- työn tekijöiden suojaukseen ja puhdistukseen käytetyt laitteet,- muiden työpaikalla tai sen läheisyydessä oleilevien henkilöiden suojaus."b) lisätään kohta seuraavasti:"3. Toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitettu suunnitelma on annettava niille tiedoksi ennen aiotun työn aloittamista."2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamiseen tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993.Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.Päivämäärä 1 päivä tammikuuta 1993 on kuitenkin korvattava päivämäärällä 1 päivä tammikuuta 1996 asbestikaivostoiminnan osalta.Kuitenkin Helleenien tasavallan osalta:- päivämäärä, johon ensimmäisessä alakohdassa viitataan on 1 päivä tammikuuta 1996,- päivämäärä, johon neljännessä alakohdassa viitataan on 1 päivä tammikuuta 1999.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle niiden antamat tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevat kansalliset säännökset.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 1991.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ.-C. JUNCKER(1) EYVL N:o C 161, 30.6.1990, s. 14(2) EYVL N:o C 284, 12.11.1990, s. 98 jaEYVL N:o C 129, 20.5.1991, s. 93(3) EYVL N:o C 332, 31.12.1990, s. 162(4) EYVL N:o C 28, 3.2.1988, s. 3(5) EYVL N:o C 28, 3.2.1988, s. 1(6) EYVL N:o L 263, 24.9.1983, s. 25(7) EYVL N:o L 185, 9.7.1974, s. 15


Avis juridique important

|

31994L0064

Neuvoston direktiivi 94/64/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1994, direktiivin 89/662/ETY liitteessä A ja direktiivissä 90/675/ETY tarkoitettujen eläintuotteiden eläinlääkärintarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta annetun direktiivin 85/73/ETY liitteen muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 368 , 31/12/1994 s. 0008 - 0009 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 64 s. 0232  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 64 s. 0232

NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/64/EY,annettu 14 päivänä joulukuuta 1994,direktiivin 89/662/ETY liitteessä A ja direktiivissä 90/675/ETY tarkoitettujen eläintuotteiden eläinlääkärintarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta annetun direktiivin 85/73/ETY liitteen muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon direktiivin 89/662/ETY liitteessä A ja direktiivissä 90/675/ETY tarkoitettujen eläintuotteiden eläinlääkärintarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta 29 päivänä tammikuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/73/ETY(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 ja 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettämuiden eläinperäisten tuotteiden kuin direktiivissä 64/433/ETY(2), direktiivissä 71/118/ETY(3) ja direktiivissä 72/462/ETY(4) tarkoitetun lihan osalta olisi vielä vahvistettava tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt eläinlääkärintarkastusten rahoituksen varmistamiseksi, jakolmansista maista tuotavan lihan osalta olisi luotava yhteys päivään, josta alkaen on tehtävä sopimukset eräiden kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten vähentämisestä direktiivin 90/675/ETY(5) mukaisesti,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 85/73/ETY liitteessä oleva II luku seuraavasti.a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:"2 Jäsenvaltiot voivat kuitenkin yhdestä sellaisesta maasta tapahtuvan tuonnin osalta, jotka ovat 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä aloittaneet alustavat keskustelut yhteisön kanssa kohtelun vastavuoroisuuteen perustuvan yleisen vastaavuussopimuksen tekemiseksi eläinlääkintätakuiden (eläinten terveys ja kansanterveys) alalla, pitää voimassa mainitun kaltaisen sopimuksen tekemiseen asti ja enintään 30 päivään kesäkuuta 1995 alennetut maksut, joita ne sovelsivat 1 päivänä tammikuuta 1994.Tämä vähennys voi olla enintään 55 prosenttia 1 kohdassa mainittuihin kiinteisiin maksutasoihin verrattuna.Yhdestä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista kolmansista maista tapahtuvasta tuonnista perittävän maksun suuruus vahvistetaan, kun yleinen vastaavuussopimus on tehty 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen mainitun kolmannen maan kanssa, ottaen huomioon seuraavat periaatteet:- tarkastusten toistumistiheys,- mainitun kolmannen maan yhteisöstä peräisin olevaan tuontiin soveltaman maksun taso,- kolmannen maan kantamien muiden maksujen lakkauttaminen, kuten pakollinen talletus tai terveystakuumaksun kantaminen."b) Poistetaan 4 kohta.2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään kahden päivän kuluttua sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus niitä virallisesti julkaistaessa. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1994.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. BORCHERT(1) EYVL N:o L 32, 5.2.1985, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/118/ETY (EYVL N:o L 340, 31.12.1993, s. 15).(2) EYVL N:o L 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/5/ETY (EYVL N:o L 57, 2.3.1992, s. 1).(3) EYVL N:o L 55, 8.3.1971, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/116/ETY (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 1).(4) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) 1601/92 (EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13).(5) EYVL N:o L 158, 25.6.1994, s. 41


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/22/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 , kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (Kodifioitu toisinto) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               1.5.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 110/30

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2009/22/EY,
   annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009,
   kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista
   (Kodifioitu toisinto)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 95 artiklan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista 19 päivänä toukokuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/27/EY (3) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (4). Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.

               (2)

               Tietyissä direktiiveissä, jotka on lueteltu tämän direktiivin liitteessä I, vahvistetaan kuluttajien etujen suojaa koskevia sääntöjä.

               (3)

               Näiden direktiivien noudattamisen varmistamiseen kansallisella ja yhteisön tasolla tähtäävät nykyiset menettelytavat eivät aina anna mahdollisuutta lopettaa ajoissa kuluttajien yhteisiä etuja loukkaavia oikeudenloukkauksia. Yhteisillä eduilla tarkoitetaan sellaisia etuja, jotka eivät muodostu pelkästään laskemalla yhteen oikeudenloukkauksen kohteeksi joutuneiden henkilöiden edut. Tämä ei rajoita oikeudenloukkauksesta vahinkoa kärsineiden henkilöiden nostamia yksittäisiä kanteita.

               (4)

               Kun on kyse soveltuvien kansallisten säännösten mukaan lainvastaisten menettelyjen lopettamisesta, voivat kyseisten direktiivien osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiseksi säädetyt toimenpiteet, myös ne, jotka sisältävät näissä direktiiveissä vaadittuja pitemmälle meneviä mutta perustamissopimuksen mukaisia suojatoimenpiteitä, estyä silloin, kun näiden menettelyjen vaikutukset ulottuisivat muihin kuin siihen jäsenvaltioon, jossa niihin on ryhdytty.

               (5)

               Nämä vaikeudet voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, sillä niiden johdosta lainvastaisen menettelyn lähteen siirtäminen toiseen maahan riittää saattamaan sen kaikkien oikeudellisten toimien ulottumattomiin. Tämä vääristää kilpailua.

               (6)

               Nämä vaikeudet ovat omiaan heikentämään kuluttajien sisämarkkinoita kohtaan tuntemaa luottamusta, ja ne voivat rajoittaa yhteisön oikeutta loukkaavien menettelyjen kohteiksi joutuneiden, kuluttajien yhteisiä etuja edustavien järjestöjen tai sellaisten riippumattomien julkisten elinten, joiden tehtävänä on kuluttajien yhteisten etujen suojaaminen, toimintamahdollisuuksia.

               (7)

               Mainitut menettelyt ulottuvat usein jäsenvaltioiden välisten rajojen yli. On tarpeen kiireellisesti lähentää tietyssä määrin kansallisia säännöksiä siten, että nämä lainvastaiset menettelyt voidaan määrätä lopetettaviksi riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa lainvastaisen menettelyn vaikutukset ilmenevät. Tällä ei tuomiovallan osalta rajoiteta kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen eikä jäsenvaltioiden välisten voimassa olevien yleissopimusten soveltamista, ottaen huomioon perustamissopimuksesta johtuvat jäsenvaltioiden yleiset velvoitteet ja erityisesti sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan liittyvät velvoitteet.

               (8)

               Suunnitellun toiminnan tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön toimesta. Sen vuoksi sen on ryhdyttävä toimiin tässä asiassa.

               (9)

               Perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannessa kohdassa määrätään, että yhteisö ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi. Tämän artiklan mukaisesti on mahdollisimman laajasti otettava huomioon kansallisten oikeusjärjestysten erityispiirteet antamalla jäsenvaltioille mahdollisuus valita erilaisten vaikutuksiltaan yhtäläisten vaihtoehtojen välillä. Niillä tuomioistuimilla tai hallintoviranomaisilla, jotka ovat toimivaltaisia ratkaisemaan tässä direktiivissä tarkoitettuja kanteita, olisi oltava oikeus tarkastella aikaisempien päätösten vaikutuksia.

               (10)

               Yhtenä mahdollisuutena olisi oltava se, että yhdelle tai useammalle riippumattomalle julkiselle elimelle, jonka nimenomaisena tehtävänä on kuluttajien yhteisten etujen suojaaminen, annetaan tehtäväksi tässä direktiivissä tarkoitettujen kanneoikeuksien käyttö. Toinen vaihtoehto olisi antaa näiden oikeuksien käyttö järjestöille, joiden tehtävänä on suojata kuluttajien yhteisiä etuja kansallisessa lainsäädännössä määritettyjen perusteiden mukaisesti.

               (11)

               Jäsenvaltioiden olisi voitava valita jompikumpi näistä kahdesta vaihtoehdosta tai käyttää niitä samanaikaisesti, kun ne nimeävät kansallisella tasolla tämän direktiivin mukaisiin toimiin oikeutetut elimet ja/tai järjestöt.

               (12)

               Yhteisön sisällä tapahtuvien oikeudenloukkausten torjumiseksi näihin elimiin ja/tai järjestöihin olisi sovellettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta. Jäsenvaltioiden olisi kansallisten yksikköjensä pyynnöstä ilmoitettava komissiolle niiden kansallisten yksikköjensä nimi ja tarkoitus, jotka ovat oikeutettuja nostamaan kanteen omassa maassaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti.

               (13)

               Komission tehtävänä on huolehtia näiden oikeutettujen yksikköjen luettelon julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Siihen asti kuin toista tarkoittava lausuma on julkaistu, oikeutetulla yksiköllä katsotaan olevan kanneoikeus, jos sen nimi sisältyy kyseiseen luetteloon.

               (14)

               Jäsenvaltioiden olisi voitava vaatia, että sen osapuolen, joka aikoo nostaa kieltokanteen, on sitä ennen neuvoteltava asiasta, jotta vastaajalla olisi mahdollisuus lopettaa riitautettu oikeudenloukkaus. Jäsenvaltioiden olisi voitava vaatia, että tämä ennakkoneuvottelu käydään yhdessä näiden jäsenvaltioiden nimeämän riippumattoman julkisen elimen kanssa.

               (15)

               Mikäli jäsenvaltiot ovat säätäneet ennalta tapahtuvasta neuvottelusta, olisi asetettava neuvottelupyynnön vastaanottamisesta laskettava kahden viikon määräaika, jonka jälkeen kantajalla on oikeus välittömästi saattaa asia käsiteltäväksi toimivaltaisessa tuomioistuimessa tai hallintoviranomaisessa, jos oikeudenloukkausta ei saada lakkaamaan.

               (16)

               On aiheellista, että komissio antaa kertomuksen tämän direktiivin toimivuudesta sekä erityisesti sen soveltamisalasta ja ennakkoneuvottelujen toimivuudesta.

               (17)

               Tämän direktiivin soveltamisen ei tulisi vaikuttaa yhteisön kilpailusääntöjen soveltamiseen.

               (18)

               Tämä direktiivi ei saa vaikuttaa jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä II olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,

         OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Soveltamisala
   1.   Tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää niitä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka liittyvät 2 artiklassa tarkoitettuihin, liitteeseen I sisältyvien direktiivien soveltamisalaan kuuluvien, kuluttajien yhteisten etujen suojaamista tarkoittaviin kieltokanteisiin, jotta voitaisiin varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
   2.   Tässä direktiivissä oikeudenloukkauksella tarkoitetaan mitä hyvänsä liitteessä I lueteltujen direktiivien, sellaisina kuin ne ovat saatettuina osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, vastaista tointa, joka vahingoittaa 1 kohdassa tarkoitettuja yhteisiä etuja.
   2 artikla
   Kieltokanteet
   1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä ne tuomioistuimet tai hallintoviranomaiset, joilla on toimivalta ratkaista 3 artiklassa tarkoitettujen oikeutettujen yksikköjen nostamat kanteet, joissa vaaditaan

               a)

               minkä hyvänsä oikeudenloukkauksen määräämistä lopetettavaksi tai sen kieltämistä kaikin tarkoituksenmukaisin keinoin ja tarvittaessa kiireellistä menettelyä noudattaen;

               b)

               tapauksen mukaan sellaisia toimenpiteitä kuin päätöksen julkaiseminen kokonaan tai osittain sopivaksi katsotussa muodossa ja/tai oikaisuilmoituksen julkaiseminen oikeudenloukkauksen jatkuvien vaikutusten poistamiseksi;

               c)

               sikäli kuin kyseessä olevan jäsenvaltion oikeusjärjestelmä sen sallii, hävinneen vastaajan määräämistä maksamaan valtiolle tai mille tahansa kansallisen lainsäädännön edellyttämälle tai sen mukaiselle taholle tietty maksu kutakin myöhästymispäivää kohden tai mikä tahansa muu kansallisessa lainsäädännössä säädetty maksu päätösten noudattamisen varmistamiseksi siinä tapauksessa, että päätöstä ei tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen vahvistamassa määräajassa ole noudatettu.

         2.   Tämä direktiivi ei rajoita kansainvälisen yksityisoikeuden sovellettavaa lainsäädäntöä koskevien sääntöjen soveltamista, mikä yleensä johtaa joko sen jäsenvaltion lainsäädännön soveltamiseen, josta oikeudenloukkaus on peräisin, tai sen jäsenvaltion lainsäädännön soveltamiseen, jossa oikeudenloukkauksen vaikutukset ilmenevät.
   3 artikla
   Kanteen nostamiseen oikeutetut yksiköt
   Tässä direktiivissä ’oikeutetulla yksiköllä’ tarkoitetaan mitä hyvänsä jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettua elintä tai järjestöä, jolla on oikeus valvoa 1 artiklassa tarkoitettujen säännösten noudattamista, erityisesti

               a)

               yhtä tai useampaa riippumatonta julkista elintä, jonka nimenomaisena tehtävänä on 1 artiklassa tarkoitettujen etujen suojaaminen niissä jäsenvaltioissa, joissa tällainen elin on, ja/tai

               b)

               järjestöjä, joiden tehtävänä on suojata 1 artiklassa tarkoitettuja etuja kansallisessa lainsäädännössä määrättyjen perusteiden mukaisesti.

         4 artikla
   Yhteisön sisällä tapahtuvat oikeudenloukkaukset
   1.   Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jos oikeudenloukkaus on peräisin kyseisestä jäsenvaltiosta, jokainen sellaisesta toisesta jäsenvaltiosta oleva oikeutettu yksikkö, jossa tämä loukkaus vaikuttaa kyseisen yksikön suojaamiin oikeuksiin, voi saattaa asian 2 artiklassa tarkoitetun tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen käsiteltäväksi esittämällä tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun luettelon. Tuomioistuimien tai hallintoviranomaisten on hyväksyttävä tämä luettelo osoitukseksi oikeutetun yksikön kanneoikeudesta, mikä ei kuitenkaan rajoita niiden oikeutta tutkia, onko oikeutetulla yksiköllä tarkoituksensa perusteella oikeus ryhtyä toimiin kyseisessä tapauksessa.
   2.   Yhteisön sisällä tapahtuvien oikeudenloukkausten osalta ja rajoittamatta kansallisessa lainsäädännössä muille yksiköille myönnettyjä oikeuksia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava 3 artiklan säännösten mukaisten oikeutettujen yksiköidensä pyynnöstä komissiolle, että näillä yksiköillä on oikeus nostaa 2 artiklan mukainen kanne. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näiden oikeutettujen yksiköiden nimi ja tarkoitus.
   3.   Komission on laadittava 2 kohdassa tarkoitetuista oikeutetuista yksiköistä luettelo, jossa täsmennetään niiden tehtävät. Tämä luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä; luetteloon tehtävät muutokset julkaistaan viipymättä, ja ajantasaistettu luettelo julkaistaan joka kuudes kuukausi.
   5 artikla
   Ennalta tapahtuva neuvottelu
   1.   Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai pitää voimassa säännöksiä, joiden mukaan se osapuoli, joka aikoo nostaa kieltokanteen, voi aloittaa tämän menettelyn vasta sen jälkeen, kun se on yrittänyt saada oikeudenloukkauksen lakkaamaan neuvottelemalla joko vastaajan tai sekä vastaajan että sen jäsenvaltion 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetun oikeutetun yksikön kanssa, jossa kanne aiotaan nostaa. Jäsenvaltio päättää, onko kieltokanteen nostavan osapuolen kuultava oikeutettua yksikköä. Jos oikeudenloukkausta ei saada lakkaamaan kahden viikon kuluessa neuvottelupyynnön vastaanottamisesta, kyseinen osapuoli voi nostaa kieltokanteen viipymättä.
   2.   Ennalta tapahtuvaa neuvottelua koskevat jäsenvaltioiden vahvistamat säännöt on saatettava komission tietoon, ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   6 artikla
   Kertomukset
   1.   Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta joka kolmas vuosi ja ensimmäisen kerran viimeistään 2 päivänä heinäkuuta 2003.
   2.   Komissio tarkastelee ensimmäisessä kertomuksessaan erityisesti

               a)

               tämän direktiivin soveltamisalaa niiden henkilöiden yhteisten etujen suojaamisen suhteen, jotka harjoittavat kaupallista tai teollista toimintaa, käsiteollisuutta tai ammatillista toimintaa;

               b)

               tämän direktiivin soveltamisalaa sellaisena kuin liitteessä I luetellut direktiivit sen määrittävät;

               c)

               onko 5 artiklan mukainen ennalta neuvottelu edistänyt tehokasta kuluttajansuojaa.

         Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
   7 artikla
   Laajempaa kanneoikeutta koskevat säännökset
   Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita antamasta tai pitämästä voimassa säännöksiä, joilla annetaan kansallisella tasolla 3 artiklassa tarkoitetuille oikeutetuille yksiköille sekä mille hyvänsä muulle asianosaiselle henkilölle laajemmat oikeudet nostaa kanne.
   8 artikla
   Täytäntöönpano
   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.
   9 artikla
   Kumoaminen
   Kumotaan direktiivi 98/27/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä II olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
   Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
   10 artikla
   Voimaantulo
   Tämä direktiivi tulee voimaan 29 päivänä joulukuuta 2009.
   11 artikla
   Osoitus
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Strassbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2009.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         H.-G. PÖTTERING

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. NEČAS

      (1)  EUVL C 161, 13.7.2007, s. 39.

      (2)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2007 (EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 73), ja neuvoston päätös, tehty 23. maaliskuuta 2009.

      (3)  EYVL L 166, 11.6.1998, s. 51.

      (4)  Katso liitteessä II oleva A osa.

      LIITE I

         LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA DIREKTIIVEISTÄ
          (1)

                  1)

                  Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/577/ETY (EYVL L 372, 31.12.1985, s. 31).

                  2)

                  Kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 22 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 87/102/ETY (2) (EYVL L 42, 12.2.1987, s. 48).

                  3)

                  Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/552/ETY (EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23): 10–21 artikla.

                  4)

                  Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/314/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59).

                  5)

                  Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/13/ETY (EYVL L 95, 21.4.1993, s. 29).

                  6)

                  Kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY (EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19).

                  7)

                  Kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/44/EY (EYVL L 171, 7.7.1999, s. 12).

                  8)

                  Tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (”Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”) 2000/31/EY (EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1).

                  9)

                  Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY (EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67): 86–100 artikla.

                  10)

                  Kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä 23 päivänä syyskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/65/EY (EYVL L 271, 9.10.2002, s. 16).

                  11)

                  Sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla 11 päivänä toukokuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22).

                  12)

                  Palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36).

                  13)

                  Kuluttajien suojaamisesta aikaosuuksia, pitkäkestoisia lomatuotteita, jälleenmyyntiä ja vaihtoa koskeviin sopimuksiin liittyvien tiettyjen seikkojen osalta 14 päivänä tammikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/122/EY (EUVL L 33, 3.2.2009, s. 10).

         (1)  Jäljempänä 5, 6, 9 ja 11 kohdassa tarkoitetut direktiivit sisältävät kieltokanteita koskevia erityissäännöksiä.

         (2)  Kyseinen direktiivi kumotaan ja korvataan kulutusluottosopimuksista 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/48/EY (EUVL L 133, 22.5.2008, s. 66) 12 päivästä toukokuuta 2010.

      LIITE II

         A   OSA

         Kumottu direktiivi ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista

      (9 artiklassa tarkoitettu)

                  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY
                  (EYVL L 166, 11.6.1998, s. 51).

                  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/44/EY
                  (EYVL L 171, 7.7.1999, s. 12).

                  Ainoastaan 10 artikla

                  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY
                  (EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1).

                  Ainoastaan 18 artiklan 2 kohta

                  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/65/EY
                  (EYVL L 271, 9.10.2002, s. 16).

                  Ainoastaan 19 artikla

                  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY
                  (EYVL L 149, 11.6.2005, s. 22).

                  Ainoastaan 16 artiklan 1 kohta

                  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY
                  (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36).

                  Ainoastaan 42 artikla

         B   OSA

         Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle

      (9 artiklassa tarkoitettu)

                  Direktiivi

                  Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

                  Soveltamispäivä

                  Direktiivi 98/27/EY

                  1 päivänä tammikuuta 2001

                  —

                  Direktiivi 1999/44/EY

                  1 päivänä tammikuuta 2002

                  —

                  Direktiivi 2000/31/EY

                  16 päivänä tammikuuta 2002

                  —

                  Direktiivi 2002/65/EY

                  9 päivänä lokakuuta 2004

                  —

                  Direktiivi 2005/29/EY

                  12 päivänä kesäkuuta 2007

                  12 päivänä joulukuuta 2007

                  Direktiivi 2006/123/EY

                  28 päivänä joulukuuta 2009

                  —

      LIITE III

         VASTAAVUUSTAULUKKO

                  Direktiivi 98/27/EY

                  Tämä direktiivi

                  1–5 artikla

                  1–5 artikla

                  6 artiklan 1 kohta

                  6 artiklan 1 kohta

                  6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta

                  6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta

                  6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta

                  6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta

                  6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta

                  6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta

                  6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta

                  6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta

                  7 artikla

                  7 artikla

                  8 artikla 1 kohta

                  –

                  8 artikla 2 kohta

                  8 artikla

                  –

                  9 artikla

                  9 artikla

                  10 artikla

                  10 artikla

                  11 artikla

                  Liite

                  Liite I

                  –

                  Liite II

                  –

                  Liite III


Avis juridique important

|

31989L0595

Neuvoston direktiivi 89/595/ETY, annettu 10 päivänä lokakuuta 1989, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi annetun direktiivin 77/452/ETY ja yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/453/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 341 , 23/11/1989 s. 0030 - 0032 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 3 s. 0024  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 3 s. 0024

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 10 päivänä lokakuuta 1989,yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi annetun direktiivin 77/452/ETY ja yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/453/ETY muuttamisesta (89/595/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49 artiklan, 57 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen ja 66 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettädirektiivin 77/453/ETY (4) 1 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa on periaate, jonka mukaan teoreettisen ja teknisen opetuksen tulee olla sovitettu yhteen ja tasapainossa kliinisen opetuksen kanssa, vaikkakaan siinä ei säädetä mitään erityistä suhdetta; 1 artiklan 4 kohdan mukaan neuvosto päättää komission ehdotuksesta tulisiko nämä säännökset pitää voimassa vai tulisiko niitä muuttaa,tämän uudelleenarvioinnin perusteella ja ottaen erityisesti huomioon yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tietämyksen tasoa koskevat lisääntyneet vaatimukset on tarkoituksenmukaista muuttaa direktiivin 77/453/ETY 1 artiklan 4 kohtaa niin, että teoreettisen opetuksen pituus on vähintään yksi kolmasosa ja kliinisen opetuksen pituus vähintään puolet kyseisen direktiivin 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa mainitusta koulutuksen vähimmäiskestosta; tämän suhteen vuoksi on tarpeen määritellä tarkemmin teoreettinen ja kliininen opetus, jaon myös tarpeen täsmentää, että direktiivin 77/453/ETY liitteen luettelo oppiaineista ei ole rajoittava, kuten ei muissakaan terveydenhuoltohenkilöstöä koskevien direktiivien vastaavissa säännöksissä, ja käyttää direktiivissä 77/453/ETY ja sen liitteen otsikoissa vakiotermejä "teoreettinen opetus" ja "kliininen opetus"; niin ikään on tarpeen yhtenäistää tiettyjen direktiivin 77/452/ETY( (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/594/ETY (6), säännösten sanamuotoa vastaamaan niitä säännöksiä, jotka on annettu lääketieteen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi, 16 kesäkuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/362/ETY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/594/ETY,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 77/452/ETY seuraavasti:1. Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:"3. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja vakavasta seikasta, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella ennen kuin kyseinen henkilö sijoittautui jäsenvaltioon ja joka todennäköisesti vaikuttaisi kyseisen toiminnan aloittamiseen sen alueella, se voi ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee.Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, on tarkistettava tietojen todenperäisyys. Sen viranomaisten on päätettävä tarvittavien tutkimusten laadusta ja laajuudesta ja ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikista toimenpiteistä, joihin ne tämän johdosta ryhtyvät antamiensa todistusten tai asiakirjojen suhteen.Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että annettuja tietoja käsitellään salassa pidettävinä."2. Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja vakavasta seikasta, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella ennen kuin kyseinen henkilö sijoittautui tähän valtioon ja joka todennäköisesti vaikuttaisi tässä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen sen alueella, se voi ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee.Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, on tarkistettava tietojen todenperäisyys. Sen viranomaisten on päätettävä tarvittavien tutkimusten laadusta ja laajuudesta ja ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikista toimenpiteistä, joihin ne tämän johdosta ryhtyvät 1 kohdan mukaisesti annettujen tietojen suhteen."3. Lisätään artikla seuraavasti:"10 a artiklaJos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka ryhtyvät harjoittamaan 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa tai harjoittavat sitä, valan vannomista tai juhlallisen vakuutuksen antamista, ja kyseisen valan tai vakuutuksen kaava ei sovellu muiden jäsenvaltioiden kansalaisten käytettäväksi, kyseisen jäsenvaltion on huolehdittava, että asianomaiselle on tarjottavissa sopiva ja vastaava valan tai vakuutuksen kaava."4. Lisätään 11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan jälkeen seuraava alakohta:"Tästä syystä ja 2 kohdassa mainitun palvelujen tarjoamista koskevan ilmoituksen lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia joko automaattista väliaikaista rekisteröintiä tai muodollista jäsenyyttä ammatillisessa järjestössä tai toimielimessä tai vaihtoehtoisesti rekisteriin merkitsemistä mahdollistaakseen alueellaan voimassa olevien ammatillisten menettelytapasäännösten täytäntöönpanon edellyttäen, että tällainen rekisteröinti tai jäsenyys ei viivytä tai millään tavoin vaikeuta palvelujen tarjoamista eikä myöskään aiheuta palveluja tarjoavalle henkilölle lisäkustannuksia."5. Poistetaan 14 artikla.2 artikla Muutetaan direktiiviä 77/453/ETY seuraavasti:1. Korvataan 1 artiklan 2 kohdan b alakohta sekä 3 ja 4 kohta seuraavasti:"b) täysipäiväinen, erityisesti ammatillisesti suuntautunut opiskelu tämän direktiivin liitteessä esitetyn ohjelman oppiaineissa, ja joka käsittää kolmen vuoden tai 4 600 tunnin teoreettisen ja kliinisen opetuksen.3. Jäsenvaltioiden tulee huolehtia siitä, että sairaanhoitajakoulutusta antava oppilaitos on vastuussa teoreettisen ja kliinisen opetuksen yhteensovittamisesta koko koulutuksen ajan.a) "Teoreettisella opetuksella" tarkoitetaan:sitä sairaanhoitajakoulutuksen osaa, jonka aikana sairaanhoitajaopiskelijat hankkivat hoitotyön suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin tarvittavan tietämyksen, ymmärryksen ja ammattitaidon. Tätä opetusta annetaan sairaanhoito-oppilaitoksissa ja muissa oppilaitoksen valitsemissa koulutusyksiköissä ja sitä antavat sairaanhoidon opettajakunta ja muut pätevät henkilöt.b) "Kliinisellä opetuksella" tarkoitetaan:sitä sairaanhoitajakoulutuksen osaa, jonka aikana sairaanhoitajaopiskelijat osana hoitajaryhmää ja välillisessä yhteydessä terveeseen tai sairaaseen yksilöön tai yhteisöön oppivat suunnittelemaan, toteuttamaan ja arvioimaan vaadittavaa kokonaisvaltaista hoitotyötä hankkimiensa tietämyksen ja taitojen perusteella. Sairaanhoitajaopiskelija oppii hoitajaryhmän jäsenenä työskentelemisen lisäksi toimimaan hoitajaryhmän johtajana organisoiden kokonaisvaltaista hoitotyötä, johon kuuluu myös yksilöihin ja terveydenhuollon laitosten pieniin potilasryhmiin tai yhteisöön kohdistettu terveyskasvatus.Opetus annetaan sairaaloissa ja muissa terveydenhuollon laitoksissa sekä yhdyskunnassa sairaanhoitajan koulutuksen saaneiden opettajien vastuulla ja yhteistyössä muiden ammattitaitoisten sairaanhoitajien kanssa ja heidän avustuksellaan. Myös muu ammattihenkilöstö voi osallistua opetusprosessiin.Sairaanhoitajaopiskelijat osallistuvat asianomaisten osastojen toimintaan, sikäli kuin se liittyy heidän koulutukseensa, jolloin he oppivat huolehtimaan hoitotyöhön liittyvistä velvollisuuksista.4. Liitteessä olevassa A osassa mainitun teoreettisen opetuksen tulee olla tasapainossa ja sovitettu yhteen liitteessä olevassa B osassa mainitun kliinisen opetuksen kanssa niin, että opiskelijalla on mahdollisuus hankkia asianmukaisella tavalla tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tietoa ja kokemusta. Teoreettisen opetuksen pituuden on oltava vähintään yksi kolmasosa ja kliinisen opetuksen pituuden vähintään puolet 2 kohdan b alakohdassa mainitusta koulutuksen vähimmäiskestosta."2. Muutetaan liitettä seuraavasti:a) Korvataan johdantokappale seuraavasti:"Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan antamiseen johtavan koulutusohjelman tulee sisältää seuraavat kaksi osaa ja vähintään seuraavat oppiaineet. Yhden tai useamman oppiaineen opetus voidaan antaa muiden kurssien osana tai niiden yhteydessä."b) Muutetaan A ja B osan otsikoita seuraavasti:- sen espanjankielisessä asussa otsikko "A. Enseñanza teórica y técnica" korvataan otsikolla "A. Enseñanza teórica" ja otsikko "B. Enseñanzas de enfermería clínica" korvataan otsikolla "B. Enseñanza clínica",- sen tanskankielisessä asussa otsikko "A. Teoretisk og teknisk undervisning" korvataan otsikolla "A. Teoretisk undervisning",- sen saksankielisessä asussa otsikko "A. Theoretischer und technischer Unterricht" korvataan otsikolla "A. Theoretischer Unterricht" ja otsikko "B. Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung" korvataan otsikolla "B. Klinische Unterweisung",- sen kreikankielisessä asussa otsikko "Á. ÈåùñçôéêÞ êáé ðñáêôéêÞ äéäáóêáëßá" korvataan otsikolla "Á. ÈåùñçôéêÞ äéäáóêáëßá" ja otsikko "Â. ÊëéíéêÞ äéäáóêáëßá ôïõ íïóïêüìïõ" korvataan otsikolla "Â. ÊëéíéêÞ äéäáóêáëßá",- sen englanninkielisessä asussa otsikko "A. Theoretical and technical instruction" korvataan otsikolla "A. Theoretical instruction",- sen ranskankielisessä asussa otsikko "A. Enseignement théorique et technique" korvataan otsikolla "A. Enseignement théorique" ja otsikko "B. Enseignement infirmier clinique" korvataan otsikolla "B. Enseignement clinique",- sen italiankielisessä asussa otsikko "A. Insegnamento teorico e tecnico" korvataan otsikolla "A. Insegnamento teorico" ja otsikko "B. Insegnamento infermieristico clinico" korvataan otsikolla "B. Insegnamento clinico",- sen hollanninkielisessä asussa otsikko "A. Theoretisch en technisch onderwijs" korvataan otsikolla "A. Theoretisch onderwijs",- sen portugalinkielisessä asussa otsikko "A. Ensino teórico et técnico" korvataan otsikolla "A. Ensino teórico" ja otsikko "B. Ensino clínico da enfermagem" korvataan otsikolla "B. Ensino clínico".3 artikla Ne yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutusohjelmat, jotka on aloitettu ennen 13 päivää lokakuuta 1991 aikaisemman suunnitelman mukaisesti direktiivin 77/453/ETY 1 artiklan nojalla, voidaan saattaa loppuun kyseisen suunnitelman mukaisesti.4 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan viimeistään 13 päivänä lokakuuta 1991. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 1989.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaF. DOUBIN(1) EYVL N:o C 20, 16.1.1988, s. 10 jaEYVL N:o C 322, 15.12.1988, s. 22(2) EYVL N:o C 235, 12.9.1988, s. 68 jaEYVL N:o C 256, 9.10.1989(3) EYVL N:o C 134, 24.5.1988, s. 27(4) EYVL N:o L 176, 15.7.1977, s. 8(5) EYVL N:o L 176, 15.7.1977, s. 1(6) EYVL N:o L 341, 23.11.1989, s. 19(7) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 1


title: Komission direktiivi 2005/2/EY, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta Ampelomyces quisqualisin ja Gliocladium catenulatumin sisällyttämiseksi siihen tehoaineinaETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               22.1.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 20/15

      KOMISSION DIREKTIIVI 2005/2/EY,
   annettu 19 päivänä tammikuuta 2005,
   neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta Ampelomyces quisqualisin ja Gliocladium catenulatumin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Ranskan viranomaiset vastaanottivat 12 päivänä huhtikuuta 1996 JSC International Ltd:ltä direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen Ampelomyces quisqualis -nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen I. Komission päätöksessä 97/591/EY (2) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.

               (2)

               Suomi vastaanotti 19 päivänä toukokuuta 1998 Kemira Agro Oy:ltä (nykyinen Verdera Oy) direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen Gliocladium catenulatum -nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen I. Komission päätöksessä 1999/392/EY (3) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.

               (3)

               Kyseisten tehoaineiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijoiden ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Nimetty esittelevä jäsenvaltio toimitti komissiolle tehoaineita koskevat arvioluonnokset 28 päivänä lokakuuta 1997 (Ampelomyces quisqualis) ja 15 päivänä kesäkuuta 2000 (Gliocladium catenulatum).

               (4)

               Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arvioluonnoksia elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa. Tarkastelu saatettiin päätökseen 8 päivänä lokakuuta 2004 komission tarkastelukertomuksilla Ampelomyces quisqualisista ja Gliocladium catenulatumista.

               (5)

                  Ampelomyces quisqualista koskeva asiakirja-aineisto ja tarkastelusta saadut tiedot toimitettiin myös kasveja käsittelevälle tiedekomitealle. Komitean raportti (4) hyväksyttiin virallisesti 7 päivänä maaliskuuta 2001.

               (6)

               Komitea totesi lausunnossaan, että koska tyydyttävää keuhkotutkimusta ei ole tehty, käyttäjiin kohdistuvia riskejä ei ole selvitetty riittävästi. Lisäksi komitea totesi, että toistuvan annostelun pitäisi yleisesti ottaen olla osa perustietoja, mutta se voidaan riittävin perusteluin jättää pois. Ampelomyces quisqualis on erityistapaus siinä, että komitea ei kyennyt kommentoimaan toistuvan annostelun tarvetta, koska tyydyttävää keuhkotutkimusta ei ole tehty.

               (7)

               Lopuksi komitea totesi, että vaikka Ampelomyces quisqualisin ei ole havaittu aiheuttavan allergisia reaktioita, ei voida sulkea pois maataloudessa altistumisesta johtuvien allergisten reaktioiden esiintymismahdollisuutta. Komitea suositteli tuottajien ja käyttäjien terveyden seuraamista luvan myöntämisen jälkeisenä varovaisuustoimenpiteenä ja näiden tulosten asettamista käytettäviksi tulevassa uudelleenarvioinnissa.

               (8)

               Tiedekomitean suositukset otettiin huomioon lisätarkastelussa sekä tätä direktiiviä ja tarkastelukertomusta laadittaessa.

               (9)

               Ilmoittaja suoritti tiedekomitean vaatimuksesta toisen keuhkotutkimuksen. Pysyvä komitea katsoi tutkimuksen olevan tieteellisesti vakuuttava ja pätevä ja totesi jatkoarvioinnissaan, että Ampelomyces quisqualis ei ole patogeeninen, ei aiheuta tartuntoja nisäkkäillä eikä myöskään toksiineista ole kyse, joten näin ollen käyttäjän altistumisen riski on otettu asianmukaisesti huomioon kasveja käsittelevän tiedekomitean suositusten mukaisesti.

               (10)

               Aineen käytöstä maataloudessa johtuvia allergisia reaktioita ei ole dokumentoitu. Näin ollen ei ole syytä uskoa, että tällaisten reaktioiden riski olisi vakava. Allergisten reaktioiden esiintymismahdollisuutta ei voida kuitenkaan täysin sulkea pois. Nämä huolenaiheet eivät saisi estää aineen sisällyttämistä direktiivin 91/414/EY liitteeseen I, vaan niihin voitaisiin vastata siten, että samalla kun jäsenvaltiot myöntävät luvan Ampelomyces quisqualista sisältäville kasvinsuojelutuotteille, ne ottavat käyttöön seurantaohjelman.

               (11)

               Pysyvässä komiteassa suoritetussa arvioinnissa päädyttiin näin ollen siihen, että ihmisiin ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa kohdistu haitallisia vaikutuksia.

               (12)

                  Gliocladium catenulatumin tarkastelussa ei paljastunut avoimia kysymyksiä tai huolenaiheita, jotka olisivat edellyttäneet kasveja käsittelevän tiedekomitean tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemista.

               (13)

               Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että näitä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset direktiivin 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista sisällyttää Ampelomyces quisqualis ja Gliocladium catenulatum liitteeseen I sen varmistamiseksi, että näitä tehoaineita sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa kyseisessä direktiivissä säädetyllä tavalla.

               (14)

               Kohtuullinen määräaika on tarpeen Ampelomyces quisqualisin ja Gliocladium catenulatumin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen jälkeen, jotta jäsenvaltiot voivat panna direktiivin 91/414/ETY säännökset täytäntöön näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta ja erityisesti muuttaa voimassa olevia väliaikaisia lupia ja muuttaa nämä luvat viimeistään tämän määräajan päättyessä pysyviksi luviksi, muuttaa niitä tai peruuttaa ne direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti.

               (15)

               Direktiiviä 91/414/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.

               (16)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2005. Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 2005.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on tarkasteltava kaikkien Ampelomyces quisqualisia tai Gliocladium catenulatumia sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupia varmistuakseen siitä, että direktiivin 91/414/ETY liitteessä I vahvistettuja näitä tehoaineita koskevia edellytyksiä noudatetaan. Niiden on tarvittaessa muutettava tai peruutettava luvat direktiivin 91/414/ETY mukaisesti viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2005.
   2.   Jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen direktiivin 91/414/ETY liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät Ampelomyces quisqualisia tai Gliocladium catenulatumia joko ainoana tehoaineenaan tai yhtenä monista tehoaineistaan, jotka kaikki on 31 päivään maaliskuuta 2005 mennessä sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvion perusteella määritettävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.
   Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on

               a)

               niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät Ampelomyces quisqualisia tai Gliocladium catenulatumia ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006; tai

               b)

               niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät Ampelomyces quisqualisia tai Gliocladium catenulatumia yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

         4 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2005.
   5 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2005.

            Komission puolesta

         Markos KYPRIANOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/99/EY (EYVL L 309, 6.10.2004, s. 6).

      (2)  EYVL L 239, 30.8.1997, s. 48.

      (3)  EYVL L 148, 15.6.1999, s. 44.

      (4)  Kasveja käsittelevän tiedekomitean kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY mukaisesti antama lausunto Ampelomyces quisqualisin arvioinnista – Kasveja käsittelevän tiedekomitean 7 päivänä maaliskuuta 2001 hyväksymä lausunto.

      LIITE
      Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun rivi seuraavasti:

                     Nro

                     Yleisnimi, tunnistenumero

                     IUPAC-nimi

                     Puhtaus (1)

                     Voimaantulo

                     Sisällyttämisen päättymispäivä

                     Erityiset säännökset

                     ”94

                        Ampelomyces quisqualis

                     Kanta: AQ 10
                     Kantakokoelma nro CNCM I-807
                     CIPAC-numero:
                     Ei mainittu

                     Ei sovelleta.

                     1.4.2005

                     31.3.2015

                     Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
                     Lupia myönnettäessä on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 8 päivänä lokakuuta 2004 valmiiksi saadun Ampelomyces quisqualisia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

                     99

                        Gliocladium catenulatum

                     Kanta: J1446
                     Kantakokoelma nro DSM I9212
                     CIPAC-numero:
                     Ei mainittu

                     Ei sovelleta.

                     1.4.2005

                     31.3.2015

                     Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
                     Lupia myönnettäessä on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 30 päivänä maaliskuuta 2004 valmiiksi saadun Gliocladium catenulatumia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
                     Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden suojeluun. Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa.”

         (1)  Lisätietoja tehoaineiden tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan tarkastelukertomuksessa.


Avis juridique important

|

31991L0338

Neuvoston direktiivi 91/338/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1991, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kymmenennen kerran

Virallinen lehti nro L 186 , 12/07/1991 s. 0059 - 0063 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 20 s. 0198  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 20 s. 0198

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 18 päivänä kesäkuuta 1991,tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kymmenennen kerran (91/338/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3)sekä katsoo, ettäolisi säädettävä toimenpiteistä, joiden tavoitteena on sisämarkkinoiden asteittainen toteuttaminen 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvän ajanjakson kuluessa; sisämarkkinat muodostuvat alueesta, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus on taattu,neuvoston 25 päivänä tammikuuta 1988 annetussa päätöslauselmassa(4) kehotetaan komissiota ryhtymään viipymättä erityisiin toimenpiteisiin kadmiumin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen vastustamista koskevan yhteisön toimintaohjelman kehittämiseksi; ihmisten terveyttä olisi myös suojeltava ja sen vuoksi on pantava täytäntöön kokonaisstrategia, joka erityisesti rajoittaa kadmiumin käyttöä ja kannustaa korvaavia aineita kehittävää tutkimusta,korvaavia aineita koskeva tietämys ja tekniikat kehittyvät; sen vuoksi on suotavaa arvioida tilannetta järjestelmällisesti uudelleen niiden tieteellisten ja teknisten tutkimusten tulosten perusteella, joita tarkoitetaan mainitussa päätöslauselmassa,polyvinyylikloridia (PVC) ei saa värjätä kadmiumpohjaisia väriaineita käyttäen; tietyissä erityisissä sovelluksissa kadmiumpohjaisen stabilisaattorin käyttö on nykyisellä teknologian tasolla vielä tarpeen, jatietyissä jäsenvaltioissa mainittujen aineiden tai niitä sisältävien valmisteiden käytölle tai markkinoinnille saattamiselle asetetut rajoitukset vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan; sen vuoksi on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädäntöä ja muuttaa sen vuoksi direktiivin 76/769/ETY(5) liitettä I, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/678/ETY(6),ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liitettä I tämän direktiivin liitteen mukaisesti. Uusia säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta kadmiumia sisältäviin tuotteisiin, joita koskevat muut yhteisön säännökset.2 artikla Kuultuaan jäsenvaltioita komissio arvioi tilanteen uudelleen ensimmäisen kerran kolmen vuoden kuluessa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä ja sen jälkeen säännöllisin välein noudattaen direktiivin 76/769/ETY 2 a artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon kadmiumia ja sen yhdisteitä korvaavia vaarattomampia aineita koskevan tietämyksen ja tekniikkojen kehityksen.3 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten tällainen viittaus tehdään.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 1991.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. WOHLFART(1) EYVL N:o C 8, 13.1.1990, s. 8 ja 26 päivänä marraskuuta 1990 tiedoksi annettu muutos(2) EYVL N:o C 260, 15.10.1990, s. 92 ja EYVL N:o C 129, 20.5.1991(3) EYVL N:o C 112, 7.5.1990, s. 1(4) EYVL N:o C 30, 4.2.1988, s. 1(5) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 201(6) EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 24LIITE Lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I seuraava kohta:">TAULUKON PAIKKA>"