Avis juridique important

|

31972L0427

Neuvoston direktiivi 72/427/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1972, mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 291 , 28/12/1972 s. 0156 - 0157 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 2 s. 0162  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1972(28.12) s. 0023  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 2 s. 0162  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1972(28-30.12) s. 0071  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 2 s. 0056  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 2 s. 0177  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 2 s. 0177

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä joulukuuta 1972,mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta (72/427/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan ydinenergiayhteisöön 22 päivänä tammikuuta 1972 allekirjoitetun sopimuksen, ja erityisesti sen liitteenä olevan säädöksen 153 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettämittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin(1) liite II on mukautettava teknisesti yhteisön laajenemisen vuoksi, ja edellä tarkoitetun säädöksen 30 artiklan mukaisesti kyseistä direktiiviä on muutettava säädöksen liitteessä II esitettyjä suuntaviivoja noudattaen,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaPiirustuksia, joihin viitataan 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa, on täydennettävä merkein UK, IR ja DK jäljempänä esitetyn mallin mukaisesti:>VIITTAUS KAAVIOON>2 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille ja se tulee voimaan liittymispäivänä.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1972.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaT. WESTERTERP>VIITTAUS KAAVIOON>(1) EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 1


Avis juridique important

|

31967L0530

Neuvoston direktiivi 67/530/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, toisen jäsenvaltion alueelle maanviljelijöiksi sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten vapaudesta siirtyä maatilalta toiselle

Virallinen lehti nro 190 , 10/08/1967 s. 0001 - 0003 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0051  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1967 s. 0205  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0051  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1967 s. 0228  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0069  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0073  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0073

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967,toisen jäsenvaltion alueelle maanviljelijöiksi sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten vapaudesta siirtyä maatilalta toiselle (67/530/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen IV osaston F jakson 3 alakohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettäsijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annettu yleinen toimintaohjelma sisältää erityisen aikataulun tällaisen vapauden saavuttamiseksi maataloudessa, ja siinä otetaan huomioon maataloustoiminnan erikoislaatu; tämän aikataulun kolmanteen toimenpiteiden sarjaan kuuluu, että toisen vaiheen kolmannen vuoden alussa jokaisen jäsenvaltion tulee antaa alueellaan yli kaksi vuotta asuneille maanviljelijöille, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia, oikeus siirtyä maatilalta toiselle,siirtymisoikeus, jota tämä direktiivi koskee, on riippumaton maatilan hyödyntämisen oikeudellisesta muodosta; tällaisen siirtymisen ei tule vähentää kyseisen henkilön oikeuksia ulkomaalaisena,edunsaajat, joita tarkoitetaan yksityiskohtaisista säännöksistä sijoittautumisvapauden toteuttamiseksi maataloudessa jäsenvaltion alueella keskeytymättä kahden vuoden ajan palkattuina maataloustyöntekijöinä työskennelleiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta 2 päivänä huhtikuuta 1963 annetussa neuvoston direktiivissä (63/261/ETY) (4), saavat jo samat oikeudet kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset siirtyä maatilalta toiselle,mikäli tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvitaan maatilan käsitteen määrittelemistä, se on kyseisen jäsenvaltion tehtävä, jayksityiskohtaisista säännöksistä vapauden saavuttamiseksi sijoittautua hylätyille tai yli kahden vuoden ajan viljelemättömille maatiloille 2 päivänä huhtikuuta 1963 annetun neuvoston direktiivin (63/262/ETY) (5), 4 artiklan 2 kohdan mukaan siirtymisoikeuden myöntäminen jää nimenomaisesti avoimeksi odottamaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden tulee seuraavien säännösten mukaisesti poistaa alueellaan itsenäisinä maataloudenharjoittajina yli kaksi vuotta toimineiden muiden jäsenvaltioiden kansalaisten ja yhteisöjen, jäljempänä "edunsaajat", osalta kaikki rajoitukset, joilla estetään tai rajoitetaan heidän oikeuttaan siirtyä tilalta toiselle.2 artikla 1. Tässä direktiivissä "siirtymisoikeudella" tarkoitetaan edunsaajien oikeutta siirtyä vapaasti, valintansa mukaan yhdeltä tilalta toiselle valtiossa, johon he ovat sijoittautuneet, samoin edellytyksin kuin kyseisen valtion kansalaiset. Siirtyminen tulee sallia riippumatta siitä, missä oikeudellisessa muodossa uutta tai vanhaa tilaa hyödynnetään.2. Tässä direktiivissä "maataloustoiminnalla" tarkoitetaan:- sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman liitteessä V lueteltua toimintaa (YK:n toimialaluokituksen pääryhmästä 01 maatalous) (6) ja erityisesti:a) yleismaanviljelyä, mukaan lukien viininviljely, hedelmien, pähkinöiden, siementen, vihannesten, kukkien ja koristekasvien viljelyä sekä avomaalla että kasvihuoneessa,b) karjan, siipikarjan, kanien, turkis- tai muiden eläinten, mehiläisten kasvattamista, lihan, maidon, villan, nahkojen ja turkisten, munien, hunajan tuotantoa,- metsänhakkuuta, metsämaiden kaupallista hyväksikäyttöä ja metsänistutusta ja uudelleenmetsitystä, milloin tällaisia toimenpiteitä suoritetaan aputoimintana eivätkä ne ole ristiriidassa jäsenmaan sisäisen lainsäädännön ja erityisesti maan hyväksikäyttöä koskevien suunnitelmien kanssa.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden tulee poistaa rajoitukset, jotka:- lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti estävät edunsaajia siirtymästä tilalta toiselle tai asettavat siirtymiselle ehtoja, jotka tekevät sen vaikeammaksi tai kalliimmaksi;- hallinnollisista käytännöistä johtuen merkitsevät, että edunsaajiin sovelletaan siirtymisoikeuteen nähden syrjivää kohtelua omiin kansalaisiin verrattuna.2. Poistettaviin rajoituksiin tulee sisältyä erityisesti ne, joilla seuraavin tavoin estetään tai rajoitetaan edunsaajien oikeutta siirtyä tilalta toiselle samoin edellytyksin kuin jäsenmaan kansalaiset:Belgiassa:- valta 19 päivänä helmikuuta 1965 annetun lain 3 artiklan nojalla vaatia ulkomaalaisilta, jotka harjoittavat toimintoja itsenäisenä ammatinharjoittajana, maataloustoiminnan harjoittamista määrätyssä paikassa;Ranskassa:- vaatimus, että ulkomaalaisten, jotka ovat 2 päivänä huhtikuuta 1963 annetussa neuvoston direktiivissä (63/262/ETY) tarkoitettuja edunsaajia, on anottava lupa halutessaan asettua joillekin muille kuin hylätyille tai viljelemättömille maatiloille (10 päivänä lokakuuta 1963 annetun "décret"-säädöksen n:o 63/1019 3 artikla);- vaatimus, että tilalta toiselle siirtymään halukkaiden ulkomaalaisten on hankittava "carte profess" -asiakirja tai "autorisation d'exploiter" -asiakirja (20 tammikuuta 1954 annetun "décret"-säädöksen n:o 5472 4 artiklan ja 30 maaliskuuta 1955 annetun "Arrêté Ministériel"-säädöksen 4 artikla).3. Kun edunsaajat, joita tarkoitetaan 2 päivänä huhtikuuta 1963 annetussa neuvoston direktiivissä (63/262/ETY), käyttävät siirtymisoikeuttaan, he säilyttävät tuon direktiivin mukaisesti heille myönnetyt oikeudet.4 artikla 1. Niiden jäsenvaltioiden, joissa muiden jäsenvaltioiden tiettyjen kansalaisten ryhtyminen maanviljelijäksi edellyttää yhä erityisen ulkomaalaisluvan hankkimista, tulee antaa edunsaajille heidän anomuksestaan ja veloituksetta erillinen todistus, jossa heidän erityisolosuhteensa suhteessa ulkomaalaisten sijoittautumista koskeviin sääntöihin todetaan.2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edunsaajilla on oikeus hakea muutosta päätökseen, jolla toimivaltainen viranomainen vastustaa heidän siirtymistään.5 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1967.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaFr. NEEF(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o 23, 5.2.1966, s. 386/66(3) EYVL N:o 146, 23.8.1965, s. 2465/65(4) EYVL N:o 62, 20.4.1963, s. 1323/63(5) EYVL N:o 62, 20.4.1963, s. 1326/63(6) YK:n tilastotoimisto, Statistical Papers, Series M, Rev. 1, New York 1958


title: Komission direktiivi 2004/89/EY, annettu 13 päivänä syyskuuta 2004, vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen viidennen kerran(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               16.9.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 293/14

      KOMISSION DIREKTIIVI 2004/89/EY,
   annettu 13 päivänä syyskuuta 2004,
   vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen viidennen kerran
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivin 96/49/EY liite sisältää vaarallisten tavaroiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevat määräykset (RID-määräykset), sellaisina kuin niitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2003.

               (2)

               RID-määräykset ajantasaistetaan yleensä joka toinen vuosi. Viimeisin ajantasaistettu versio tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003, ja sitä koskeva siirtymäkausi kestää 30 päivään kesäkuuta 2003.

               (3)

               RID-määräykset ajantasaistettiin poikkeuksellisesti jo yhden vuoden jälkeen, joten ajantasaistettu versio tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004.

               (4)

               Tästä syystä direktiivin 96/49/EY liite on muutettava.

               (5)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/49/EY 9 artiklalla perustetun vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Korvataan direktiivin 96/49/EY liite seuraavasti:

      ”Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF) lisäyksen B liitteessä I olevat vaarallisten tavaroiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevat määräykset (RID-määräykset), sellaisina kuin niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004, joissa ilmaisut ’sopimuspuoli’ ja ’valtiot tai rautatiet’ korvataan ilmaisulla ’jäsenvaltio’.
      RID-määräysten muutettu vuoden 2004 versio julkaistaan heti, kun se on saatavilla yhteisön kaikilla virallisilla kielillä.”

   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2004. Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä kirjallisina nämä säännökset sekä säännösten ja direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2004.

            Komission puolesta

         Loyola DE PALACIO

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EYVL L 235, 17.9.1996, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/29/EY (EUVL L 90, 8.4.2003, s. 47).


Avis juridique important

|

31999L0072

Euroopan parlamentin ja Neuvoston direktiivi 1999/72/EY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi annetun neuvoston direktiivin 92/117/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 210 , 10/08/1999 s. 0012 - 0012

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/72/EY,annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999,tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi annetun neuvoston direktiivin 92/117/ETY muuttamisestaEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan,ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3),sekä katsovat seuraavaa:1) saadun kokemuksen perusteella sekä zoonoosien ehkäisemiselle ja näiden tautien torjunnalle annetun merkityksen vuoksi näyttää olevan tarpeen tehdä huomattavia tarkistuksia tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/117/ETY(4) säännöksiin,2) nämä huomattavat tarkistukset voivat muodostua zoonooseja koskevasta tiedonantojärjestelmästä annettavista uusista säännöksistä, siipikarjaparvien salmonellan torjuntaa ja hävittämistä koskevien sääntöjen parantamisesta sekä muiden zoonoosien kuin salmonellan torjuntajärjestelmästä,3) tällainen tarkistus vaatii kaikkien asianomaisten osapuolien ja erityisesti kuluttajajärjestöjen, maatalouselinkeinon edustajien sekä tieteellisten asiantuntijoiden kuulemista ja huomioon ottamista, ja4) tätä tarkistusta ei ole vielä tehty, joten on aiheellista säätää, että jatketaan määräaikoja, jotka koskevat kolmansien maiden toimittamia suunnitelmia sekä komission velvollisuutta esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia uusista säännöksistä,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 92/117/ETY seuraavasti:1) Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa ilmaus "31 päivään joulukuuta 1998 mennessä" ilmauksella "yhden vuoden kuluessa 15 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ehdotusten mukaisesti annettujen säädösten voimaantulosta".2) Muutetaan 15 a artikla seuraavasti:a) korvataan 1 kohdan päivämäärä "1 päivään marraskuuta 1997" päivämäärällä "31 päivään maaliskuuta 2000";b) korvataan 2 kohdan päivämäärä "1 päivään kesäkuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2000".2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivään toukokuuta 2001. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1999.Euroopan parlamentin puolestaN. FONTAINEPuhemiesNeuvoston puolestaS. HASSIPuheenjohtaja(1) EYVL C 63, 5.3.1999, s. 8.(2) Lausunto annettu 28. huhtikuuta 1999 (EYVL C 169, 16.6.1999).(3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 13. huhtikuuta 1999 (EYVL C 219, 30.7.1999), neuvoston päätös tehty 19. heinäkuuta 1999.(4) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 38, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/22/EY (EYVL L 113, 30.4.1997, s. 9).


title: Komission direktiivi 2011/22/EU, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2011 , neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta bispyribacin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               4.3.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 59/26

         KOMISSION DIREKTIIVI 2011/22/EU,
   annettu 3 päivänä maaliskuuta 2011,
   neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta bispyribacin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Italia vastaanotti direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti 26 päivänä helmikuuta 2002 Bayer CropScience -yritykseltä hakemuksen bispyribac-nimisen tehoaineen (kutsutaan vaihtoehtoisesti bispyribac-natriumiksi riippuen siitä, missä muodossa tehoaine sisältyy edustavaan formulaattiin, jota asiakirja-aineisto koskee) sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2003/305/EY (2) vahvistetaan asiakirja-aineiston olevan täydellinen siinä mielessä, että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.

               (2)

               Kyseisen tehoaineen vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Esittelevä jäsenvaltio toimitti komissiolle arviointikertomuksen luonnoksen 1 päivänä elokuuta 2003.

               (3)

               Kyseistä arviointikertomusluonnosta ovat tarkastelleet vertaistarkasteluna jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) torjunta-aineen tehoaineena käytettävän bispyribacin riskinarviointia koskevasta vertaistarkastelusta 12 päivänä heinäkuuta 2010 annetun EFSA:n tieteellisen kertomuksen (3) muodossa. Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja komission tarkastelukertomus bispyribacista valmistui 28 päivänä tammikuuta 2011.

               (4)

               Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että bispyribacia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista sisällyttää bispyribac kyseisen direktiivin liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan kaikissa jäsenvaltioissa järjestää mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.

               (5)

               Rajoittamatta edellä esitetyn päätelmän soveltamista on kuitenkin aiheellista hankkia vahvistavia tietoja tietyistä seikoista. Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja. Sen vuoksi on aiheellista edellyttää, että hakija toimittaa lisätietoja, jotka vahvistavat riskinarvioinnin metaboliittien M03 (4), M04 (5) ja M10 (6) mahdollisesti aiheuttaman pohjavesien saastumisen osalta.

               (6)

               Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioilla olisi sisällyttämisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa bispyribacia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat väliaikaiset luvat sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I vahvistetut ehdot täyttyvät. Jäsenvaltioiden olisi muutettava nykyiset väliaikaiset luvat pysyviksi, muutettava niitä tai peruutettava ne direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti. Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pitemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti.

               (7)

               Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.

               (8)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2012. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä helmikuuta 2012.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   3 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2012 sellaisia kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat, jotka sisältävät bispyribacia tehoaineena. Jäsenvaltioiden on tähän päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että bispyribacia koskevat mainitun direktiivin liitteen I edellytykset täyttyvät, kyseistä tehoainetta koskevan tekstin B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan 2 kohdan edellytysten mukaisesti.
   2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät bispyribacia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2011 sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I; arviointi on suoritettava direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti, mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon bispyribacia koskevan, mainitun direktiivin liitteessä I olevan tekstin B osa. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvioinnin perusteella määritettävä, täyttääkö kasvinsuojeluaine direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.
   Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on

               a)

               niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät bispyribacia ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2013; tai

               b)

               niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät bispyribacia yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2013 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

         4 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2011.
   5 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2011.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EUVL L 112, 6.5.2003, s. 10.

      (3)  EFSA Journal (2010) 8(1):1692, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac (unless otherwise stated all data evaluated refer to the variant bispyribac-sodium)). doi:10.2903/j.efsa.2010.1692. Saatavilla osoitteessa www.efsa.europa.eu.

      (4)  2-hydroksi-4,6-dimetoksipyrimidiini

      (5)  2,4-dihydroksi-6-metoksipyrimidiini

      (6)  natrium-2-hydroksi-6-(4-hydroksi-6-metoksipyrimidin-2-yyli)oksibentsoaatti

      LIITE
      Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraava kohta:

                     Nro

                     Nimi, tunnistenumero

                     IUPAC-nimi

                     Puhtaus (1)

                     Voimaantulo

                     Sisällyttämisen päättymispäivä

                     Erityissäännökset

                     ”329

                     Bispyribac
                     CAS-numero: 125401-75-4
                     CIPAC-numero: 748

                     2,6-bis(4,6-dimetoksipyrimidin-2-yylioksi)bentsoehappo

                     ≥ 930 g/kg (kutsutaan nimellä bispyribac-natrium)

                     1. elokuuta 2011

                     31. heinäkuuta 2021

                     A   OSA
                     Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena riisinviljelyn yhteydessä.
                     B   OSA
                     Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 28. tammikuuta 2011 valmiiksi saadun bispyribacia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
                     Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota pohjaveden suojeluun, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot.
                     Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
                     Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan lisätietoja metaboliittien M03 (2-hydroksi-4,6-dimetoksipyrimidiini), M04 (2,4-dihydroksi-6-metoksipyrimidiini) ja M10 (natrium-2-hydroksi-6-(4-hydroksi-6-metoksipyrimidin-2-yyli)oksibentsoaatti) mahdollisesti aiheuttamasta pohjavesien saastumisesta.
                     Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31. heinäkuuta 2013.”

         (1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.


title: Komission direktiivi 2005/30/EY, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2005, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/24/EY ja 2002/24/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseenETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               27.4.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 106/17

      KOMISSION DIREKTIIVI 2005/30/EY,
   annettu 22 päivänä huhtikuuta 2005,
   kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/24/EY ja 2002/24/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/24/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,
   ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja neuvoston direktiivin 92/61/ETY kumoamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/24/EY (2) ja erityisesti sen 17 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivi 97/24/EY on yksi direktiivillä 2002/24/EY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erillisdirektiiveistä.

               (2)

               Olisi otettava käyttöön varaosakatalysaattoreiden tyyppihyväksyntää erillisinä teknisinä yksikköinä koskevat tekniset toimenpiteet niiden päästötason varmistamiseksi. Olisi otettava käyttöön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa helpottavat toimenpiteet eli varaosakatalysaattoreihin ja niiden pakkauksiin tehtävät merkinnät.

               (3)

               Direktiivin 2002/24/EY liitteessä V oleva Maltan ja Kyproksen tyyppihyväksyntänumero olisi saatettava ajan tasalle.

               (4)

               Sen vuoksi olisi muutettava direktiivejä 97/24/EY ja 2002/24/EY.

               (5)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiiviin 97/24/EY liitetty teksti tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
   2 artikla
   Muutetaan direktiivin 2002/24/EY liitteet II ja V tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
   3 artikla
   1.   Direktiivin 97/24/EY mukaisesti tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin asennettaviksi tarkoitettujen uusien varaosakatalysaattoreiden osalta jäsenvaltiot eivät saa 18 päivästä toukokuuta 2006

               a)

               evätä direktiivin 2002/24/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY tyyppihyväksyntää;

               b)

               kieltää niiden myyntiä tai asennusta ajoneuvoon.

         2.   Jäsenvaltioiden on 18 päivästä toukokuuta 2006 evättävä direktiivin 2002/24/EY 4 artiklan 1 kohdan mukainen EY-tyyppihyväksyntä uudelle varaosakatalysaattorille ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin, sallittuun melutasoon tai ajoneuvojen virityksen estäviin toimenpiteisiin liittyvistä syistä, jos varaosakatalysaattori ei ole direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, mukainen.
   4 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 17 päivänä toukokuuta 2006. Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 18 päivästä toukokuuta 2006.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   5 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   6 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2005.

            Komission puolesta

         Günter VERHEUGEN

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EYVL L 226, 18.8.1997, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/77/EY (EUVL L 211, 21.8.2003, s. 24).

      (2)  EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

      LIITE I
      MUUTOKSET DIREKTIIVIIN 97/24/EY
      1)   Muutetaan direktiiviin 97/24/EY liitetty 5 luku seuraavasti:

                  a)

                  Lisätään seuraavat uudet viittaukset kohtaan LUETTELO LIITTEISTÄ:

                              ”LIITE VII

                           varaosakatalysaattoreiden tyyppihyväksyntä erillisinä teknisinä yksiköinä kaksi- ja kolmipyöräisille moottoriajoneuvoille …

                              Lisäys 1

                           Ilmoituslomake, joka koskee varaosakatalysaattoreita erillisinä teknisinä yksiköinä kaksi- ja kolmipyöräisille moottoriajoneuvoille …

                              Lisäys 2

                           Tyyppihyväksyntätodistus, joka koskee varaosakatalysaattoreita erillisinä teknisinä yksiköinä kaksi- ja kolmipyöräisille moottoriajoneuvoille …

                              Lisäys 3

                           Esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkistä …”

                  b)

                  Muutetaan liite I seuraavasti:

                              i)

                              Lisätään 1.4, 1.5 ja 1.6 kohta seuraavasti:

                                          ”1.4

                                          ’alkuperäisellä katalysaattorilla’ katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, jota koskee ajoneuvolle myönnetty tyyppihyväksyntä;

                                          1.5

                                          ’varaosakatalysaattorilla’ katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, joka on tarkoitettu korvaamaan alkuperäinen katalysaattori tämän luvun mukaisesti tyyppihyväksytyssä ajoneuvossa ja joka voidaan tyyppihyväksyä erillisenä teknisenä yksikkönä direktiivin 2002/24/EY 2 artiklan 5 kohdan määritelmän mukaisesti;

                                          1.6

                                          ’alkuperäisellä varaosakatalysaattorilla’ katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, jonka tyyppi on mainittu liitteessä VI olevassa 5 kohdassa, mutta jonka ajoneuvon tyyppihyväksynnän haltija tarjoaa markkinoille erillisenä teknisenä yksikkönä.”

                              ii)

                              Lisätään 2.3 kohta seuraavasti:
                              ”2.3   Kaavio ja merkinnät

                                          2.3.1

                                          Mahdollisen alkuperäisen katalysaattorin kaaviokuva ja numeroitu läpileikkaus on liitettävä liitteessä V tarkoitettuun asiakirjaan.

                                          2.3.2

                                          Kaikissa alkuperäisissä katalysaattoreissa on oltava e-merkki sekä tyyppihyväksynnän myöntäneen maan tunnus. Tämän viittauksen on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä sekä myös näkyvä (jos mahdollista) siinä asennossa, johon se kiinnitetään.”

                              iii)

                              Lisätään 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   VARAOSAKATALYSAATTORIT JA ALKUPERÄISET VARAOSAKATALYSAATTORIT
                              5.1   Varaosakatalysaattorit, jotka on tarkoitettu asennettaviksi tämän luvun mukaisesti tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin, on testattava liitteen VII mukaisesti.
                              5.2   Alkuperäisten varaosakatalysaattoreiden, jotka ovat liitteessä VI olevan 5 kohdan mukaisia ja jotka on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoon, jota asianomaisessa tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetaan, ei tarvitse olla liitteen VII mukaisia, edellyttäen, että ne täyttävät tämän liitteen 5.2.1 ja 5.2.2 kohdan vaatimukset.
                              5.2.1   Merkintä
                              Alkuperäisissä varaosakatalysaattoreissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:

                                          5.2.1.1

                                          ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki;

                                          5.2.1.2

                                          merkki ja osan tunnistusnumero.

                                    5.2.2   Asiakirjat
                              Alkuperäisen varaosakatalysaattorin mukana on oltava seuraavat tiedot:

                                          5.2.2.1

                                          ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki;

                                          5.2.2.2

                                          merkki ja osan tunnistusnumero;

                                          5.2.2.3

                                          luettelo ajoneuvoista, joihin alkuperäinen varaosakatalysaattori soveltuu liitteessä VI olevan 5 kohdan mukaisesti;

                                          5.2.2.4

                                          asennusohjeet tarvittaessa.

                                          5.2.2.5

                                          Nämä tiedot on annettava joko alkuperäisen varaosakatalysaattorin mukana toimitettavassa lehtisessä, alkuperäisen varaosakatalysaattorin myyntipakkauksessa tai muulla sopivalla tavalla.”

                  c)

                  Muutetaan liite II seuraavasti:

                              i)

                              Lisätään 1.7, 1.8 ja 1.9 kohta seuraavasti:

                                          ”1.7

                                          ’alkuperäisellä katalysaattorilla’ katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, jota koskee ajoneuvolle myönnetty tyyppihyväksyntä;

                                          1.8

                                          ’varaosakatalysaattorilla’ katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, joka on tarkoitettu korvaamaan alkuperäinen katalysaattori tämän luvun mukaisesti tyyppihyväksytyssä ajoneuvossa ja joka voidaan tyyppihyväksyä erillisenä teknisenä yksikkönä direktiivin 2002/24/EY 2 artiklan 5 kohdan määritelmän mukaisesti;

                                          1.9

                                          ’alkuperäisellä varaosakatalysaattorilla’ katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, jonka tyyppi on mainittu liitteessä VI olevassa 5 kohdassa, mutta jonka ajoneuvon tyyppihyväksynnän haltija tarjoaa markkinoille erillisenä teknisenä yksikkönä.”

                              ii)

                              Lisätään 2.4 kohta seuraavasti:
                              ”2.4   Kaavio ja merkinnät

                                          2.4.1

                                          Mahdollisen alkuperäisen katalysaattorin kaaviokuva ja numeroitu läpileikkaus on liitettävä liitteessä V tarkoitettuun asiakirjaan.

                                          2.4.2

                                          Kaikissa alkuperäisissä katalysaattoreissa on oltava e-merkki sekä tyyppihyväksynnän myöntäneen maan tunnus. Tämän viittauksen on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä sekä myös näkyvä (jos mahdollista) siinä asennossa, johon se kiinnitetään.”

                              iii)

                              Lisätään 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   VARAOSAKATALYSAATTORIT JA ALKUPERÄISET VARAOSAKATALYSAATTORIT
                              5.1   Varaosakatalysaattorit, jotka on tarkoitettu asennettaviksi tämän luvun mukaisesti tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin, on testattava liitteen VII mukaisesti.
                              5.2   Alkuperäisten varaosakatalysaattoreiden, jotka ovat liitteessä VI olevan 5 kohdan mukaisia ja jotka on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoon, jota asianomaisessa tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetaan, ei tarvitse olla liitteen VII mukaisia, edellyttäen, että ne täyttävät tämän liitteen 5.2.1 ja 5.2.2 kohdan vaatimukset.
                              5.2.1   Merkintä
                              Alkuperäisissä varaosakatalysaattoreissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:

                                          5.2.1.1

                                          ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki;

                                          5.2.1.2

                                          merkki ja osan tunnistusnumero.

                                    5.2.2   Asiakirjat
                              Alkuperäisten varaosakatalysaattoreiden mukana on toimitettava seuraavat tiedot:

                                          5.2.2.1

                                          ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki;

                                          5.2.2.2

                                          merkki ja osan tunnistusnumero;

                                          5.2.2.3

                                          luettelo ajoneuvoista, joihin alkuperäinen varaosakatalysaattori soveltuu liitteessä VI olevan 5 kohdan mukaisesti;

                                          5.2.2.4

                                          asennusohjeet tarvittaessa.

                                          5.2.2.5

                                          Nämä tiedot on annettava joko alkuperäisen varaosakatalysaattorin mukana toimitettavassa lehtisessä, alkuperäisen varaosakatalysaattorin myyntipakkauksessa tai muulla sopivalla tavalla.”

                  d)

                  Lisätään 4a kohta liitteeseen VI seuraavasti:
                  ”4a   Katalysaattorit

                              4a.1

                              Alkuperäisen katalysaattorin merkki ja tyyppi liitteessä V olevan 3.2.12.2.1 kohdan mukaisesti (ilmoituslomake).

                              4a.2

                              Alkuperäisen varaosakatalysaattorin merkit ja tyypit liitteessä V olevan 3.2.12.2.1 kohdan mukaisesti (ilmoituslomake).”

                  e)

                  Lisätään liite VII seuraavasti:”
                     LIITE VII
                     VARAOSAKATALYSAATTOREIDEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ ERILLISINÄ TEKNISINÄ YKSIKÖINÄ KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISILLE MOOTTORIAJONEUVOILLE
                     Tätä liitettä sovelletaan yhteen tai useampaan kaksi- tai kolmepyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppiin varaosina asennettaviksi tarkoitettujen katalysaattoreiden tyyppihyväksyntään erillisinä teknisinä yksiköinä direktiivin 2002/24/EY 2 artiklan 5 kohdan tarkoituksessa.
                     1.   MÄÄRITELMÄT
                     Tässä liitteessä tarkoitetaan:
                     1.1   ’alkuperäisellä katalysaattorilla’ katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, jota koskee ajoneuvolle myönnetty tyyppihyväksyntä;
                     1.2   ’varaosakatalysaattorilla’ katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, joka on tarkoitettu korvaamaan alkuperäinen katalysaattori tämän luvun mukaisesti tyyppihyväksytyssä ajoneuvossa ja joka voidaan tyyppihyväksyä erillisenä teknisenä yksikkönä direktiivin 2002/24/EY 2 artiklan 5 kohdan määritelmän mukaisesti;
                     1.3   ’alkuperäisellä varaosakatalysaattorilla’ katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, jonka tyyppi on mainittu liitteessä VI olevassa 5 kohdassa, mutta jonka ajoneuvon tyyppihyväksynnän haltija tarjoaa markkinoille erillisenä teknisenä yksikkönä;
                     1.4   ’katalysaattorin tyypillä’ katalysaattoreita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien suhteen:

                                 1.4.1

                                 päällystettyjen kennojen lukumäärä, rakenne ja materiaali,

                                 1.4.2

                                 katalysoivan toiminnan tyyppi (hapetus, kolmitiekatalysaattori jne.),

                                 1.4.3

                                 tilavuus, etupinnan ja kennon pituuden suhde,

                                 1.4.4

                                 katalysaattorimateriaalin sisältö,

                                 1.4.5

                                 katalysaattorimateriaalin suhteellinen osuus,

                                 1.4.6

                                 kennotiheys,

                                 1.4.7

                                 mitat ja muoto,

                                 1.4.8

                                 lämpösuojaus;

                           1.5   ’ajoneuvotyypillä moottorin tuottamien kaasumaisten ilmansaasteiden osalta’ kaksi- tai kolmepyöräisiä moottoriajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan, erityisesti seuraavien olennaisten seikkojen suhteen:

                                 1.5.1

                                 vastaava inertia suhteessa vertailupainoon liitteen I tai II (ajoneuvon tyypistä riippuen) lisäyksessä 1 olevan 5.2 kohdan mukaisesti,

                                 1.5.2

                                 moottorin ja kaksi- tai kolmepyöräisen moottoriajoneuvon ominaisuudet liitteen V mukaisesti;

                           1.6   ’kaasumaisilla epäpuhtauksilla’ hiilimonoksidia, hiilivetyjä ja typpidioksidin (NO2) ekvivalentteina ilmoitettuja typen oksideja.
                     2.   TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
                     2.1   Järjestelmän valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on toimitettava varaosakatalysaattoreita erillisinä teknisinä yksiköinä koskeva tyyppihyväksyntähakemus.
                     2.2   Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
                     2.3   Jokaista sellaista katalysaattorityyppiä varten, jolle tyyppihyväksyntää haetaan, tyyppihyväksyntähakemuksen liitteenä on oltava seuraavassa mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat selvennykset:

                                 2.3.1

                                 niiden ajoneuvotyyppien kuvaus, joille laite on tarkoitettu koskien niitä ominaisuuksia, joita tarkoitetaan liitteessä I olevassa 1.1 kohdassa tai liitteessä II (ajoneuvotyypistä riippuen),

                                 2.3.2

                                 ne numerot ja/tai symbolit, jotka luonnehtivat moottorin ja ajoneuvon tyyppiä,

                                 2.3.3

                                 kuvaus varaosakatalysaattorista, josta käy ilmi laitteiston kunkin osan sijainti sekä asentamisohjeet,

                                 2.3.4

                                 piirrokset jokaisesta osasta, jotta ne olisi helppo havaita ja tunnistaa, ja selonteko käytetyistä raaka-aineista. Näissä piirroksissa on myös tehtävä selkoa tyyppihyväksyntänumerolle, jonka sijoittaminen laitteeseen on pakollista, varatusta paikasta.

                           2.4   Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:

                                 2.4.1

                                 Tämän luvun mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä edustava(t) ajoneuvo(t), jo(t)ka on varustettu uudella, alkuperäisellä katalysaattorilla. Hakija valitsee kyseisen ajoneuvon (kyseiset ajoneuvot) teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella. Sen (niiden) on oltava liitteen I, II tai III lisäyksessä 1 olevan 3 kohdan mukaisia (ajoneuvotyypistä riippuen).
                                 Testiajoneuvo(je)n päästöjenrajoitusjärjestelmässä ei saa olla vikoja. Liiallisesti kuluneet tai huonosti toimivat, päästöihin vaikuttavat alkuperäiset osat on korjattava tai vaihdettava. Testiajoneuvo(t) on viritettävä oikein ja säädettävä valmistajan eritelmien mukaisesti ennen päästöjen testausta.

                                 2.4.2

                                 Yksi varaosakatalysaattorin tyyppiä edustava näytekappale. Kyseiseen näytteeseen on merkittävä selvästi ja pysyvästi hakijan toiminimi tai tavaramerkki ja näytteen kauppanimitys.

                           3.   TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN

                                 3.1

                                 Tämän liitteen mukaisten testien jälkeen asianomainen viranomainen laatii lisäyksessä 2 olevan mallin mukaisen todistuksen.

                                 3.2

                                 Jokaiselle hyväksytylle varaosakatalysaattorin tyypille annetaan hyväksyntänumero direktiivin 2002/24/EY liitteen V mukaisesti. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle varaosakatalysaattorin tyypille. Sama tyyppihyväksyntänumero voi kattaa kyseisen varaosakatalysaattorin tyypin käytön useissa erilaisissa ajoneuvotyypeissä.

                           4.   MERKITSEMISEEN LIITTYVIÄ VAATIMUKSIA
                     4.1   Kaikissa sen tyypin mukaisissa varaosakatalysaattoreissa, jotka on tyyppihyväksytty tätä direktiiviä noudattaen erillisenä teknisenä yksikkönä, on kiinnitysosia ja letkuja lukuun ottamatta oltava direktiivin 2002/24/EY 8 artiklan vaatimusten mukaisesti muodostettu tyyppihyväksyntämerkki sekä tämän liitteen 4.2 kohdassa tarkoitetut lisätiedot. Tyyppihyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä sekä myös näkyvä (jos mahdollista) siinä asennossa, johon se kiinnitetään.
                     Kirjaimen ’a’ suuruuden on oltava ≥ 3 mm.
                     4.2   Tyyppihyväksyntämerkin sisältämä lisätieto
                     4.2.1   Jokaisen varaosakatalysaattorin tyyppihyväksyntämerkissä on kiinnitysosia ja letkuja lukuun ottamatta oltava merkittynä ne luvut, joiden perusteella tyyppihyväksyntä on myönnetty.
                     4.2.1.1   Yhtenä osana katalysaattorin ja pakojärjestelmän (äänenvaimennin) yhdistävä varaosakatalysaattori.
                     Edellä 4.1 kohdan mukaisen tyyppihyväksyntämerkin jälkeen on oltava numerot 5 ja 9 ympyröityinä.
                     4.2.1.2   Pakojärjestelmästä (äänenvaimennin) erillinen varaosakatalysaattori
                     Varaosakatalysaattoriin kiinnitetyn 4.1 kohdassa tarkoitetun tyyppihyväksyntämerkin jälkeen on oltava numero 5 ympyröitynä.
                     Esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkeistä on lisäyksessä 3.
                     5.   VAATIMUKSET
                     5.1   Yleiset vaatimukset
                     Varaosakatalysaattorin on oltava siten suunniteltu, rakennettu ja asennettu, että

                                 5.1.1

                                 ajoneuvo täyttää tämän liitteen vaatimukset tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja erityisesti huolimatta siitä tärinästä, jonka kohteena se saattaa olla;

                                 5.1.2

                                 ajoneuvon normaalit käyttöolosuhteet huomioon ottaen saavutetaan kohtuullinen varaosakatalysaattorin ruosteenkestokyky;

                                 5.1.3

                                 alkuperäisen varaosakatalysaattorin antama maavara ja ajoneuvon mahdollinen kallistuskulma eivät vähene;

                                 5.1.4

                                 sen pinnalla ei ole epätavallisen korkeita lämpötiloja;

                                 5.1.5

                                 sen ääriviivoissa ei ole ulkonemia eikä teräviä reunoja;

                                 5.1.6

                                 iskunvaimentimille ja jousille on varattu tarpeeksi tilaa;

                                 5.1.7

                                 putkilla ja johdoilla on riittävästi turvavaraa;

                                 5.1.8

                                 se on iskunkestävä selvästi määriteltyjen asennus- ja huoltomääräysten kanssa yhtäpitävällä tavalla;

                                 5.1.9

                                 jos alkuperäiseen katalysaattoriin sisältyy lämpösuoja, varaosakatalysaattoriin on sisällyttävä vastaava suoja;

                                 5.1.10

                                 jos pakosarjaan on alun perin asennettu happiantureita tai muita sensoreita, varaosakatalysaattori on asennettava täsmälleen samaan paikkaan kuin alkuperäinen katalysaattori, eikä happiantureiden eikä muiden sensorien sijaintia pakosarjassa saa muuttaa.

                           5.2   Päästöjä koskevat vaatimukset
                     5.2.1   Tyyppihyväksyntähakemuksen kohteena olevalla varaosakatalysaattorilla varustettu ajoneuvo, jota 2.4.1 kohdassa tarkoitetaan, on testattava liitteiden I, II tai III (ajoneuvon tyyppihyväksynnästä riippuen) (1) lisäysten 1 ja 2 mukaisesti.
                     5.2.1.1   Varaosakatalysaattoreilla varustettujen ajoneuvojen pilaannuttavien aineiden päästöjen arviointi
                     Päästöjä koskevien vaatimusten katsotaan täyttyvän, jos varaosakatalysaattorilla varustetun testiajoneuvon päästöt ovat liitteessä I, II tai III (ajoneuvon tyyppihyväksynnästä riippuen) (2) annettujen raja-arvojen mukaisia.
                     Kun tyyppihyväksyntää sovelletaan saman valmistajan erilaisiin ajoneuvotyyppeihin ja edellyttäen, että kyseisiin erilaisiin ajoneuvotyyppeihin asennetaan samantyyppinen alkuperäinen katalysaattori, tyyppi I -testi voidaan rajoittaa vähintään kahteen ajoneuvoon, jotka on valittu hyväksynnästä vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella.
                     5.2.2   Sallittuun melutasoon liittyvät vaatimukset
                     Edellä 2.4.1 kohdassa tarkoitetun ajoneuvon, joka on varustettu sen tyyppisellä varaosakatalysaattorilla, jota tyyppihyväksyntähakemus koskee, on täytettävä 9 luvun liitteessä II, III tai IV olevan 3 kohdan (ajoneuvon tyyppihyväksynnästä riippuen) vaatimukset. Testiraportissa on mainittava liikkeellä ja paikallaan olevan ajoneuvon testin tulokset.
                     5.3   Ajoneuvon suorituskyvyn testaaminen

                                 5.3.1

                                 Varaosakatalysaattorin on pystyttävä takaamaan ajoneuvolle sellainen suorituskyky, että se on verrattavissa alkuperäisen katalysaattorin kanssa saavutettuun suorituskykyyn.

                                 5.3.2

                                 Varaosakatalysaattoria verrataan alkuperäisen uudenveroisen katalysaattorin kanssa niin, että kumpikin katalysaattori asennetaan vuorollaan 2.4.1 kohdassa tarkoitettuun ajoneuvoon.

                                 5.3.3

                                 Tämä testi on tehtävä mittaamalla moottorin tehokkuuskäyrä. Varaosakatalysaattorin ollessa asennettuna nettomaksimiteho ja maksiminopeus saavat poiketa enintään ± 5 prosenttia samoissa olosuhteissa mitatusta nettomaksimitehosta ja maksiminopeudesta alkuperäisen katalysaattorin ollessa asennettuna.

                           6.   TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
                     Direktiivin 2002/24/EY liitteen VI säännöksiä sovelletaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkistamiseen.
                     Edellä tarkoitetun vaatimustenmukaisuuden testaamista varten varaosakatalysaattoreista otetaan näytekappale tämän liitteen mukaisesti tyyppihyväksytystä tuotantosarjasta.
                     Tuotannon katsotaan olevan tämän liitteen vaatimusten mukainen, jos 5.2 kohdan (päästöjä koskevat vaatimukset) ja 5.3 kohdan (ajoneuvon suorituskyvyn testaaminen) mukaiset vaatimukset täyttyvät.
                     7.   ASIAKIRJAT
                     7.1   Kunkin uuden varaosakatalysaattorin mukana on toimitettava seuraavat tiedot:

                                 7.1.1

                                 katalysaattorin valmistajan nimi tai tavaramerkki;

                                 7.1.2

                                 ajoneuvot (mukaan lukien valmistusvuosi), joihin varaosakatalysaattori on hyväksytty asennettavaksi; ja

                                 7.1.3

                                 tarvittaessa asennusohjeet.

                           7.2   Nämä tiedot on annettava joko varaosakatalysaattorin mukana toimitettavassa lehtisessä, varaosakatalysaattorin myyntipakkauksessa tai muulla sopivalla tavalla.

                        Lisäys 1
                        Ilmoituslomake, joka koskee varaosakatalysaattoria erillisenä teknisenä yksikkönä kaksi- ja kolmipyöräisille ajoneuvoille
                        Järjestysnumero (hakija ilmoittaa) ...
                        Kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen varaosakatalysaattorin tyyppihyväksyntähakemuksessa on oltava seuraavat yksityiskohdat:

                                    1)

                                    Laitteen merkki: ...

                                    2)

                                    Laitteen tyyppi: ...

                                    3)

                                    Laitteen valmistajan nimi ja osoite: ...
                                    ...

                                    4)

                                    Tarvittaessa laitteen valmistajan valtuutetun edustajan nimi ja osoite: ...
                                    ...

                                    5)

                                    Ajoneuvomerkki tai -merkit sekä -tyyppi tai -tyypit, johon tai joihin laite on suunniteltu (3 4):

                                    6)

                                    Varaosakatalysaattorin piirustukset, joissa näkyvät erityisesti kaikki direktiiviin 97/24/EY liitetyn 5 luvun liitteessä VII olevassa 1.4 kohdassa tarkoitetut ominaisuudet: ...
                                    ...

                                    7)

                                    Kuvaus ja piirustukset, joista käy ilmi varaosakatalysaattorin paikka moottorin pakosarjaan (pakosarjoihin) ja mahdolliseen happianturiin nähden: ...

                                    8)

                                    Käyttöä koskevia rajoituksia ja asennusmääräyksiä: ...

                                    9)

                                    Direktiivin 2002/24/EY liitteessä II olevan 1 osan A otsikon seuraavissa kohdissa luetellut tiedot:

                                                0.1,

                                                0.2,

                                                0.5,

                                                0.6,

                                                2.1,

                                                3,

                                                3.0,

                                                3.1,

                                                3.1.1,

                                                3.2.1.7,

                                                3.2.12,

                                                4–4.4.2,

                                                4.5,

                                                4.6,

                                                5.2.

                        Lisäys 2
                        Tyyppihyväksyntätodistus, joka koskee varaosakatalysaattoreita kaksi- ja kolmipyöräisille ajoneuvoille

                           Viranomaisen nimi

                        Testausseloste nro: ... Tekninen yksikkö: ... Päiväys: ...
                        Tyyppihyväksyntä nro: ... Laajennuksen nro: ...

                                    1)

                                    Laitteen merkki: ...

                                    2)

                                    Laitteen tyyppi: ...

                                    3)

                                    Laitteen valmistajan nimi ja osoite: ...
                                    ...

                                    4)

                                    Tarvittaessa laitteen valmistajan valtuutetun edustajan nimi ja osoite: ...
                                    ...

                                    5)

                                    Sen ajoneuvon tai niiden ajoneuvojen merkit ja tyypit sekä mahdolliset muunnokset ja versiot, johon tai joihin laite on suunniteltu: ...
                                    ...

                                    6)

                                    Laite jätetty testattavaksi: ...

                                    7)

                                    Tyyppihyväksyntä myönnetty/hylätty (3 4):

                                    8)

                                    Paikka: ...

                                    9)

                                    Päiväys: ...

                                    10)

                                    Allekirjoitus: ...

                        Lisäys 3
                        Esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkistä

                        Saksa [e1] on julkaissut yllä kuvatun tyyppihyväksyntämerkin numero 1230 yhtenä osana katalysaattorin ja pakojärjestelmän (äänenvaimennin) yhdistävälle varaosakatalysaattorille.

                        Saksa [e1] on julkaissut yllä kuvatun tyyppihyväksyntämerkin numero 1230 varaosakatalysaattorille, jota ei ole yhdistetty pakojärjestelmään (katalysaattoria ja äänenvaimenninta ei ole yhdistetty samaan osaan).

                        Saksa [e1] on julkaissut yllä kuvatun tyyppihyväksyntämerkin numero 1230 ei-alkuperäiselle äänenvaimentimelle, johon ei ole yhdistetty katalysaattoria (katalysaattoria ja äänenvaimenninta ei ole yhdistetty samaan osaan tai ajoneuvossa ei ole katalysaattoria) (katso 9 luku).

                  ”
            2)   Muutetaan direktiiviin 97/24/EY liitetty 7 luku seuraavasti:

                  a)

                  Korvataan 1.10 kohta seuraavasti:

                              ”1.10

                              ’pakojärjestelmällä’ pakoputken, paisuntakammion, äänenvaimentimen ja mahdollisen katalysaattorin muodostamaa kokonaisuutta.”

                  b)

                  Lisätään 3.10.1.3.7a kohta seuraavasti:

                              ”3.10.1.3.7a

                              katalysaattorit (vain, jos niitä ei ole yhdistetty äänenvaimentimeen).”

            3)   Muutetaan direktiiviin 97/24/EY liitetty 9 luku seuraavasti:

                  a)

                  Lisätään kohtaan LIITELUETTELO seuraava viittaus kohtien liite VI ja liite VII väliin:

                              ”Lisäys

                           Esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkistä …”

                  b)

                  Lisätään 3.5.5 kohta liitteeseen II seuraavasti:
                  ”3.5.5   Korvaavalla äänenvaimenninjärjestelmällä varustettujen ajoneuvojen pilaannuttavien aineiden päästöjen arviointi
                  Edellä 3.2.3.3 kohdassa tarkoitettu ajoneuvo, joka on varustettu tyyppihyväksyntähakemuksen kohteena olevalla äänenvaimentimella, on testattava tyyppi I- ja tyyppi II -testeillä olosuhteissa, jotka on kuvattu tähän direktiiviin liitetyn 5 luvun ajoneuvon tyyppihyväksynnän mukaan määräytyvässä liitteessä.
                  Päästöjä koskevien vaatimusten katsotaan täyttyvän, jos tulokset ovat ajoneuvon tyyppihyväksynnän mukaan määräytyvien raja-arvojen mukaisia.”

                  c)

                  Lisätään 3.5.5 kohta liitteeseen III seuraavasti:
                  ”3.5.5   Korvaavalla äänenvaimenninjärjestelmällä varustettujen ajoneuvojen pilaannuttavien aineiden päästöjen arviointi
                  Edellä 3.2.3.3 kohdassa tarkoitettu ajoneuvo, joka on varustettu tyyppihyväksyntähakemuksen kohteena olevalla äänenvaimentimella, on testattava tyyppi I- ja tyyppi II -testeillä olosuhteissa, jotka on kuvattu tähän direktiiviin liitetyn 5 luvun ajoneuvon tyyppihyväksynnän mukaan määräytyvässä liitteessä.
                  Päästöjä koskevien vaatimusten katsotaan täyttyvän, jos tulokset ovat ajoneuvon tyyppihyväksynnän mukaan määräytyvien raja-arvojen mukaisia.”

                  d)

                  Lisätään 3.5.5 kohta liitteeseen IV seuraavasti:
                  ”3.5.5   Korvaavalla äänenvaimenninjärjestelmällä varustettujen ajoneuvojen pilaannuttavien aineiden päästöjen arviointi
                  Edellä 3.2.3.3 kohdassa tarkoitettu ajoneuvo, joka on varustettu tyyppihyväksyntähakemuksen kohteena olevalla äänenvaimentimella, on testattava tyyppi I- ja tyyppi II -testeillä olosuhteissa, jotka on kuvattu tähän direktiiviin liitetyn 5 luvun ajoneuvon tyyppihyväksynnän mukaan määräytyvässä liitteessä.
                  Päästöjä koskevien vaatimusten katsotaan täyttyvän, jos tulokset ovat ajoneuvon tyyppihyväksynnän mukaan määräytyvien raja-arvojen mukaisia.”

                  e)

                  Muutetaan liite VI seuraavasti:

                              i)

                              Korvataan 1.3 kohta seuraavasti:

                                          ”1.3

                                          direktiivin 2002/24/EY 8 artiklan vaatimusten mukaisesti muodostettu ja kiinnitetty tyyppihyväksyntämerkki, jota tämän liitteen 6 kohdassa tarkoitetut lisätiedot täydentävät. Kirjaimen ’a’ suuruuden on oltava ≥ 3 mm.”

                              ii)

                              Lisätään 6 kohta seuraavasti:
                              ”6.   TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKIN SISÄLTÄMÄ LISÄTIETO
                              6.1   6.1.3 kohdassa tarkoitettua lukuun ottamatta ei-alkuperäisen pakojärjestelmän tai sen osien tyyppihyväksyntämerkissä on kiinnitysosia ja letkuja lukuun ottamatta oltava merkittynä ne luvut, joiden perusteella tyyppihyväksyntä on myönnetty.
                              6.1.1   Ei-alkuperäinen pakojärjestelmä, joka käsittää äänenvaimentimen ja katalysaattorin yhtenä osana
                              Edellä 1.3 kohdan mukaisen tyyppihyväksyntämerkin jälkeen on oltava numerot 5 ja 9 ympyröityinä.
                              6.1.2   Katalysaattorista erillinen ei-alkuperäinen pakojärjestelmä
                              Äänenvaimentimeen kiinnitetyn 1.3 kohdassa tarkoitetun tyyppihyväksyntämerkin jälkeen on oltava numero 9 ympyröitynä.
                              6.1.3   Yhtenä osana (äänenvaimennin) oleva ei-alkuperäinen pakojärjestelmä ajoneuvoille, joita ei ole tyyppihyväksytty 5 luvun mukaisesti
                              Äänenvaimentimeen kiinnitetyn 1.3 kohdassa tarkoitetun tyyppihyväksyntämerkin jälkeen ei saa olla lisätietoja.
                              Lisäyksessä on esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkistä.”

                              iii)

                              Lisätään lisäys seuraavasti:

                                 ”Lisäys
                                 Esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkistä

                                 Ranska [e2] on julkaissut yllä kuvatun tyyppihyväksyntämerkin numero 6789 äänenvaimentimen ja katalysaattorin yhtenä osana käsittävälle ei-alkuperäiselle pakojärjestelmälle.

                                 Ranska [e2] on julkaissut yllä kuvatun tyyppihyväksyntämerkin numero 6789 ei-alkuperäiselle äänenvaimentimelle, johon ei ole yhdistetty katalysaattoria (katalysaattoria ja äänenvaimenninta ei ole yhdistetty samaan osaan tai ajoneuvossa ei ole katalysaattoria).

                                 Ranska [e2] on julkaissut yllä kuvatun tyyppihyväksyntämerkin numero 6789 varaosakatalysaattorille, jota ei ole yhdistetty pakojärjestelmään (katalysaattoria ja äänenvaimenninta ei ole yhdistetty samaan osaan) (katso 5 luku).

                                 Ranska [e2] on julkaissut yllä kuvatun tyyppihyväksyntämerkin numero 6789 yhtenä osana (äänenvaimennin) olevalle ei-alkuperäiselle pakojärjestelmälle, joka on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoihin, joita ei ole tyyppihyväksytty 5 luvun mukaisesti.”

         (1)  Kuten säädetään tämän direktiivin toisinnossa, jota sovelletaan ajoneuvon tyyppihyväksyntään.

         (2)  Kuten säädetään tämän direktiivin toisinnossa, jota sovelletaan ajoneuvon tyyppihyväksyntään.

         (3)  Tarpeeton yliviivataan.

         (4)  Tarpeeton yliviivataan.

      LIITE II
      MUUTOKSET DIREKTIIVIIN 2002/24/EY
      Muutetaan direktiivi 2002/24/EY seuraavasti:

                  a)

                  Korvataan 3.2.12 kohta liitteessä II seuraavasti:
                  ”3.2.12   Ilman pilaantumisen estämiseksi suoritetut toimenpiteet
                  3.2.12.1   Laite kampikammiokaasujen kierrättämiseksi, ainoastaan nelitahtimoottoreiden osalta (kuvaus ja piirustukset):
                  3.2.12.2   Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa):
                  3.2.12.2.1   Katalysaattori: kyllä/ei (1)

                  3.2.12.2.1.1   Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä:
                  3.2.12.2.1.2   Katalysaattorin (katalysaattoreiden) mitat, muoto ja tilavuus:
                  3.2.12.2.1.3   Katalysaattorin toimintatapa:
                  3.2.12.2.1.4   Jalometallien kokonaissisältö:
                  3.2.12.2.1.5   Suhteellinen pitoisuus:
                  3.2.12.2.1.6   Substraatti (rakenne ja materiaali):
                  3.2.12.2.1.7   Kennotiheys:
                  3.2.12.2.1.8   Katalysaattorin (katalysaattoreiden) kotelointityyppi:
                  3.2.12.2.1.9   Katalysaattorin (katalysaattoreiden) sijainti (paikka ja vertailuetäisyys pakojärjestelmässä):
                  3.2.12.2.2   Happianturi: kyllä/ei (1)

                  3.2.12.2.2.1   Tyyppi:
                  3.2.12.2.2.2   Sijainti:
                  3.2.12.2.2.3   Säätöalue:
                  3.2.12.2.3   Ilman suihkutus: kyllä/ei (1)

                  3.2.12.2.3.1   Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.):
                  3.2.12.2.4   Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei (1)

                  3.2.12.2.4.1   Ominaisuudet (virtausmäärä jne.):
                  3.2.12.2.5   Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta):

                  b)

                  Muutetaan liite V seuraavasti:

                              i)

                              Korvataan A otsikon 1 kohdan 1 osan luettelossa ilmaisut ”CY Kypros” ja ”MT Malta” ilmaisuilla ”Kypros 49” ja ”Malta 50”.

                              ii)

                              Korvataan B otsikon 1.1 kohdassa olevassa luettelossa ilmaisut ”CY Kypros” ja ”MT Malta” ilmaisuilla ”49 Kypros” ja ”50 Malta”.

         (1)  Tarpeeton yliviivataan.”


Avis juridique important

|

31991L0326

Komission direktiivi 91/326/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kolmannentoista kerran

Virallinen lehti nro L 180 , 08/07/1991 s. 0079 - 0080 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 10 s. 0122  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 10 s. 0122

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991,vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kolmannentoista kerran (91/326/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 79/831/ETY(2), ja erityisesti sen 19 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivin 67/548/ETY liite I sisältää luettelon vaarallisista aineista sekä kunkin aineen luokitusta ja merkitsemistä koskevat yksityiskohdat ja tähän luetteloon on tarpeen lisätä mainitun direktiivin mukaisesti tiettyjä komission tietoon saatettuja aineita, jatämän direktiivin säännökset ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,ON ANTANUT SEURAAVAN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviiä 67/548/ETY seuraavasti:1 Lisätään seuraava kappale liitteen I johdannon "liitteen I kirjausten numerointi" -nimisen kappaleen loppuun:"Direktiivin 67/548/ETY 6 artiklassa mukaisesti ilmoitetuista vaarallisista aineista liitteessä I käytetty ETY:n numero on sama kuin Euroopan ilmoitettujen aineiden luettelon (Elincs) numero. Tämä numerointi on seitsennumerojärjestelmän xxx. xxx. x-tyyppiä, joka alkaa numerosta 400.010.9."2 Lisätään liitteessä luetellut aineet liitteeseen I.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1992. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 1991.Komission puolestaCarlo RIPA DI MEANAKomission jäsen(1) EYVL N:o 196, 16.8.1967, s. 1(2) EYVL N:o L 259, 15.10.1970, s. 10LIITE I Tämä liite julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä N:o L 180 A.(Ks. tämän virallisen lehden takakannen sisäsivulla olevaa ilmoitusta.)


Avis juridique important

|

31992L0105

Komission direktiivi 92/105/ETY, annettu 3 päivänä joulukuuta 1992, tiettyjä kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita yhteisön sisällä kuljetettaessa käytettävien kasvipassien standardoinnista ja kasvipassien myöntämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta sekä niiden korvaamiseen liittyvistä edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä

Virallinen lehti nro L 004 , 08/01/1993 s. 0022 - 0025 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 47 s. 0181  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 47 s. 0181

KOMISSION DIREKTIIVI 92/105/ETY,annettu 3 päivänä joulukuuta 1992,tiettyjä kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita yhteisön sisällä kuljetettaessa käytettävien kasvipassien standardoinnista ja kasvipassien myöntämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta sekä niiden korvaamiseen liittyvistä edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 92/10/ETY(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan ja 10 artiklan 4 kohdan,sekä katsoo, ettäyhteisön kasvinsuojelujärjestelmän soveltamiseksi yhteisössä ilman sisärajoja mahdollisesti vaaraa aiheuttavat yhteisön tuotteet olisi saatettava kasvinsuojelutarkastusten alaisiksi ennen kuin niitä kuljetetaan yhteisön sisällä; viralliseen rekisteriin merkittyjen tuottajien toimintapaikka on sopivin paikka näiden tarkastusten suorittamiseen,jos näiden tarkastusten tulos on tyydyttävä, kansainvälisessä kaupassa käytetyn kasvien terveystodistuksen sijaan kasveihin, niiden pakkaukseen tai niitä kuljettavaan ajoneuvoon on kiinnitettävä kyseiseen tuotetyyppiin mukautettu kasvipassi niiden vapaan liikkumisen varmistamiseksi yhteisössä tai niillä yhteisön alueilla, joilla se on voimassa,sellaisiin muihin kuin yhteisöstä peräisin oleviin kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, jotka on vaadittujen kasvinsuojelutarkastusten jälkeen ensi kertaa hyväksytty tuotaviksi yhteisöön, on tätä varten kiinnitettävä kasvipassi,on tarpeen säätää eri kasvi- tai kasvituotetyypeille standardimalli,aluksi olisi sovellettava yksinkertaistettua tietyssä määrin standardoitua kasvipassijärjestelmää kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden kuljetusten mahdollistamiseksi 1 päivästä tammikuuta 1993; tätä järjestelmää tarkastellaan uudelleen saadun kokemuksen arvioinnin perusteella,jos kasvipassi on korvattava toisella, korvaavan kasvipassin osalta olisi määritettävä erityismerkki,jäsenvaltioiden kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden kuljetusten asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa vielä yksityiskohtaisempia ja yhdenmukaisempia menettelyjä kasvipassien myöntämisen ja korvaamisen osalta,tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdassa säädetyt edellytykset on täytetty niiden vastuussa olevien viranomaisten ottaessa käyttöön direktiivin 77/93/ETY 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kasvipassin käytettäväksi tämän direktiivin 2 ja 3 artiklan mukaisesti.2 Seuraavien edellytysten on täytyttävä:a) Kasvipassi koostuu virallisesta etiketistä ja mukana seuraavasta liitteessä vaaditut tiedot sisältävästä asiakirjasta. Etiketti ei saa olla aiemmin käytetty ja sen on oltava valmistettu sopivasta materiaalista. Virallisten tarraetikettien käyttö on luvallista. Mukana seuraavalla asiakirjalla tarkoitetaan mitä tahansa tavallisesti kaupallisiin tarkoituksiin käytettyä asiakirjaa. Tämä asiakirja ei ole tarpeen, jos liitteessä vaaditut tiedot on mainittu etiketissä.b) Vaaditut tiedot on mieluiten painettava ja esitettävä vähintään yhdellä yhteisön virallisista kielistä.c) Istutettaviksi tarkoitettujen lajin Solanum tuberosum L. mukuloiden osalta vaadittu kasvipassi on neuvoston direktiivissä 66/403/ETY(3) täsmennetty virallinen etiketti. Siemenperunoiden tuontiin tietyille siemenperunan haitallisten organismien osalta suojelluille alueille ja niiden siellä liikkumiseen liittyvät vaatimukset on täytetty, ja tämä ilmenee etiketistä tai mistä tahansa kaupallisesta asiakirjasta.3 Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kun kasvipassi koostuu etiketistä ja mukana seuraavasta asiakirjasta:a) etiketissä on vähintään liitteen 1 5 kohdassa vaaditut tiedot,b) mukana seuraavassa asiakirjassa on vähintään liitteen 1 10 kohdassa vaaditut tiedot.4 Kaikki muu sellainen tieto kuin liitteessä lueteltu, josta on hyötyä neuvoston direktiivien 91/682/ETY(4), 92/33/ETY(5) ja 92/34/ETY(6) mukaisessa etiketöinnissä, voidaan esittää mukana seuraavassa asiakirjassa; se on kuitenkin selvästi erotettava liitteessä eritellyistä tiedoista.2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä on noudatettu kasvipassia valmistettaessa, painettaessa ja varastoitaessa.2 Kasvipassin valmistavat, painavat ja säilyttävät 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vastuussa olevat viranomaiset joko suoraan tai heidän valvonnassaan direktiivin 77/93/ETY 6 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu tuottaja taikka 10 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu henkilö taikka 12 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuoja.3 artikla 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdassa vahvistetut edellytykset on täytetty kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, niiden pakkaukseen taikka niitä kuljettavaan ajoneuvoon kiinnitettävää kasvipassia myönnettäessä.Myöntämistoimeen kuuluu kasvipassin laatiminen, erityisesti tietojen kirjoittaminen, sekä tarvittavat toimenpiteet, jotka tekevät kasvipassin käyttöönoton hakijalle mahdolliseksi.2 Rajoittamatta direktiivissä 77/93/ETY säädettyjen edellytysten soveltamista, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vastuussa olevien viranomaisten on:a) varmistettava, että 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuottaja, henkilö tai tuoja kääntyy heidän puoleensa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kasvipassin myöntämiseksi tai kasvipassin korvaamiseksi;b) direktiivin 77/93/ETY 6 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjen, mainitun direktiivin 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti tai 10 artiklan 3 kohdan tai tarvittaessa 12 artiklan 6 kohdan säännösten perusteella suoritettujen, tarkastusten perusteella vahvistettava kasveihin, kasvituotteisiin taikka muihin tavaroihin sovellettavat rajoitukset ja asiaankuuluvalla tavalla kasvipassin alueellinen voimassaolo sekä päätettävä mainitun kasvipassin korvaamisesta sekä siihen merkittävistä tiedoista. Jos edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuottaja, henkilö tai tuoja aikoo lähettää kasvin, kasvituotteen tai muun tavaran sellaiselle mainitun direktiivin 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaiselle suojellulle alueelle, jonka osalta kasvipassi ei ole voimassa, vastuussa olevien viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja asiaankuuluvalla tavalla määritettävä, päästetäänkö tuote kyseiselle suojellulle alueelle. Mainittujen vastuussa olevien viranomaisten on varmistettava, että 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuottaja, henkilö tai tuoja ilmoittaa heille edellä tarkoitetun aikomuksen kohtuulliseen määräaikaan mennessä ennen lähetystä ja hakee samanaikaisesti vastaavaa kasvipassia;c) varmistettava, että passissa ovat kaikki tiedot, joko kokonaisuudessaan suuraakkosin, jos kasvipassi on ennalta painettu, tai suuraakkosin tai kokonaisuudessaan konekirjoituskirjaimin kaikissa muissa tapauksissa;d) varmistettava, että jos he ovat myöntäneet oikeuden kasville, kasvituotteelle tai muulle tavaralle yhden tai useamman erityisen suojellun alueen osalta, asiaankuuluva koodi merkitään kasvipassiin merkin "ZP" (zona protecta) viereen osoittamaan, että mainittu kasvipassi koskee jonkin suojellun alueen osalta oikeuden saanutta kasvia, kasvituotetta tai muuta tavaraa;e) varmistettava, että jos kasvipassi on myönnettävä jonkin yhteisön ulkopuolelta peräisin olevan kasvin, kasvituotteen tai muun tavaran osalta, passissa on merkintä alkuperämaasta tai tarvittaessa lähetysmaasta;f) varmistettava, että jos kasvipassi on korvattava, se on käytetty ja siinä on merkintä alkuperäisen rekisteröidyn tuottajan tai tuojan koodista tunnistusmerkinnän "RP" (replacement passport) vieressä osoittamassa, että mainittu kasvipassi korvaa toisen;g) riippuen siitä, missä kasvipassia säilytetään, toimitettava mainittu passi tai valtuutettava 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuottaja, henkilö tai tuoja käyttämään sitä asiaankuuluvalla tavalla;h) varmistettava, että se osa kasvipassista, joka koostuu etiketistä, kiinnitetään 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuottajan, henkilön tai tuojan vastuulla kasveihin, niiden pakkaukseen tai niitä kuljettavaan ajoneuvoon siten, että sitä ei enää voida käyttää uudelleen.4 artikla Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kasvipassin käyttöjärjestelmää tarkastellaan uudelleen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1994.Edellä 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua kasvipassia käytetään ajanjaksona, joka päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1993.5 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan neuvoston direktiivin 91/683/ETY(7) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus niitä virallisesti julkaistaessa. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle viipymättä. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1992.Komission puolestaRay MAC SHARRYKomission jäsen(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20(2) EYVL N:o L 70, 17.3.1992, s. 27(3) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2320/66(4) EYVL N:o 376, 31.12.1991, s. 21(5) EYVL N:o L 157, 10.6.1992, s. 1(6) EYVL N:o L 157, 10.6.1992, s. 10(7) EYVL N:o L 376, 31.12.1991, s. 29LIITE VAADITTAVAT TIEDOT 1 "ETY-kasvipassi".2 Maininta yhteisön jäsenvaltion koodista.3 Maininta vastuussa olevasta viranomaisesta tai sen erityiskoodi.4 Rekisteröintinumero.5 Sarjanumero, viikon numero tai yksittäisen erän numero.6 Kasvitieteellinen nimi.7 Määrä.8 Tunnistusmerkintä "ZP" osoittamassa passin alueellista voimassaoloa, ja tarvittaessa niiden alueiden nimi, joilla tuote on luvallinen.9 Tunnistusmerkintä "RP" kasvipassia korvattaessa ja tarvittaessa alkuperäisen rekisteröidyn tuottajan tai tuojan koodi.10 Tarvittaessa alkuperämaa tai lähetysmaa kolmansista maista lähtöisin olevien tuotteiden osalta.


Neuvoston direktiivi 92/92/ETY, tehty 9 päivänä marraskuuta 1992, direktiivin 86/465/ETY muuttamisesta direktiivissä 75/268/ETY tarkoitetun epäsuotuisia maatalousalueita koskevan yhteisön luettelon osalta (Saksan liittotasavalta) "uudet osavaltiot"


Avis juridique important

|

32001L0078

Komission direktiivi 2001/78/EY, annettu 13 päivänä syyskuuta 2001, neuvoston direktiivin 93/36/ETY liitteen IV, neuvoston direktiivin 93/37/ETY liitteiden IV, V ja VI, neuvoston direktiivin 92/50/ETY liitteiden III ja IV, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 97/52/EY, sekä neuvoston direktiivin 93/38/ETY liitteiden XII-XV, XVII ja XVIII, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/4/EY, muuttamiseksi (Vakiolomakkeiden käyttöä hankintailmoituksissa koskeva direktiivi) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 285 , 29/10/2001 s. 0001 - 0162

Komission direktiivi 2001/78/EY,annettu 13 päivänä syyskuuta 2001,neuvoston direktiivin 93/36/ETY liitteen IV, neuvoston direktiivin 93/37/ETY liitteiden IV, V ja VI, neuvoston direktiivin 92/50/ETY liitteiden III ja IV, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 97/52/EY, sekä neuvoston direktiivin 93/38/ETY liitteiden XII-XV, XVII ja XVIII, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/4/EY, muuttamiseksi(Vakiolomakkeiden käyttöä hankintailmoituksissa koskeva direktiivi)(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/52/EY(2), ja erityisesti sen 22 artiklan, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/36/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/52/EY, ja erityisesti sen 14 artiklan, julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY(4), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/52/EY, ja erityisesti sen 35 artiklan 2 kohdan, sekä vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY(5), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/4/EY(6), ja erityisesti sen 39 artiklan 2 kohdan ja 40 artiklan 2 ja 3 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiiveissä 92/50/ETY, 93/36/ETY, 93/37/ETY ja 93/38/ETY säädetään velvollisuus julkaista niiden soveltamisalaan kuuluvia menettelyjä koskevat hankintailmoitukset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja tarkennetaan tiedot, jotka on ehdottomasti mainittava kyseisessä ilmoituksessa; edellä mainituissa direktiiveissä säädetään myös malleista, joita hankintaviranomaisten on käytettävä tähän tarkoitukseen; tämä velvollisuus johtuu direktiivin 93/36/ETY 9 artiklan 4 kohdasta, direktiivin 93/37/ETY 11 artiklan 6 kohdasta, direktiivin 92/50/ETY 17 artiklan 1 kohdasta, sekä direktiivin 93/38/ETY 21 artiklan 1 ja 4 kohdasta, 22 artiklan 2 kohdasta ja 24 artiklan 1 kohdasta.(2) Komissio antoi susosituksen (91/561/ETY)(7) ja 30 päivänä joulukuuta 1992 tiedonannon(8). Näissä se suositti tiettyjen vakiolomakkeiden käyttämistä tavaroita ja urakoita koskevissa hankintailmoituksissa. Kyseiset vakiolomakkeet ovat erilaisia kuin direktiivien liitteissä olevat ilmoitusmallit.(3) Direktiiveihin otettuja ilmoitusmalleja olisi nyt muutettava ilmoitusten julkaisemisen täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi sovittamalla ne samalla komission yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kehittämän julkisia hankintoja koskevan tietojärjestelmän (SIMAP) yhteydessä luotuihin sähköisiin mahdollisuuksiin. Lisäksi vakiolomakkeiden käyttö ja mahdollinen yhteisen hankintasanaston (CPV) käyttö tulevat lisäämään hankintojen läpinäkyvyyttä. Selkiyttämistarkoituksessa on tarpeen korvata yllämainitut liitteet vakiolomakkeilla.(4) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon ja neuvoa-antavan telehankintakomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla1. Korvataan direktiivin 93/36/ETY liite IV tämän direktiivin liitteellä I.2. Korvataan direktiivin 93/37/ETY liitteet IV, V ja VI tämän direktiivin liitteillä II, III ja IV.3. Korvataan direktiivin 92/50/ETY liitteet III ja IV tämän direktiivin liitteillä V ja VI.4. Korvataan direktiivin 93/38/ETY liitteet XII-XV, XVII ja XVIII tämän direktiivin liitteillä VII-XII.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2002. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Edellä 1 artiklassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2001.Komission puolestaFrederik BolkesteinKomission jäsen(1) EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1.(2) EYVL L 328, 28.11.1997, s. 1.(3) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1.(4) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54.(5) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84.(6) EYVL L 101, 1.4.1998, s. 1.(7) EYVL L 305, 6.11.1991, s. 19.(8) Komission tiedonanto hankintayksiköiden, joita direktiivin 90/531/ETY voimaantulo koskee, käytettäviksi tarkoitetuista lomakkeista (EYVL S 252 A, 30.12.1992, s. 1).LIITE I>PIC FILE= "L_2001285FI.000501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.000601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.000701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.000801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.000901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.001001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.001101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.001201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.001301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.001401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.001501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.001601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.001701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.001801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.001901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.002001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.002101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.002201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.002301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.002401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.002501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.002601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.002701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.002801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.002901.TIF">LIITE II>PIC FILE= "L_2001285FI.003101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.003201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.003301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.003401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.003501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.003601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.003701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.003801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.003901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.004001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.004101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.004201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.004301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.004401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.004501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.004601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.004701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.004801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.004901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.005001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.005101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.005201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.005301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.005401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.005501.TIF">LIITE III>PIC FILE= "L_2001285FI.005701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.005801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.005901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.006001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.006101.TIF">LIITE IV>PIC FILE= "L_2001285FI.006301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.006401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.006501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.006601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.006701.TIF">LIITE V>PIC FILE= "L_2001285FI.006901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.007001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.007101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.007201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.007301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.007401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.007501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.007601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.007701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.007801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.007901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.008001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.008101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.008201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.008301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.008401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.008501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.008601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.008701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.008801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.008901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.009001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.009101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.009201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.009301.TIF">LIITE VI>PIC FILE= "L_2001285FI.009501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.009601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.009701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.009801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.009901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.010001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.010101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.010201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.010301.TIF">LIITE VII>PIC FILE= "L_2001285FI.010501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.010601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.010701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.010801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.010901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.011001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.011101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.011201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.011301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.011401.TIF">LIITE VIII>PIC FILE= "L_2001285FI.011701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.011801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.011901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.012001.TIF">LIITE IX>PIC FILE= "L_2001285FI.012301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.012401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.012501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.012601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.012701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.012801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.012901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.013001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.013101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.013201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.013301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.013401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.013501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.013601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.013701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.013801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.013901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.014001.TIF">LIITE X>PIC FILE= "L_2001285FI.014301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.014401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.014501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.014601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.014701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.014801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.014901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.015001.TIF">LIITE XI>PIC FILE= "L_2001285FI.015301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.015401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.015501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.015601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.015701.TIF">LIITE XII>PIC FILE= "L_2001285FI.015901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.016001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.016101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285FI.016201.TIF">


Avis juridique important

|

31981L0578

Neuvoston direktiivi 81/578/ETY, annettu 21 päivänä heinäkuuta 1981, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 209 , 29/07/1981 s. 0035 - 0035 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 13 s. 0190  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 22 s. 0238  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 13 s. 0190  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 22 s. 0238

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 21 päivänä heinäkuuta 1981,terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ETY muuttamisesta (81/578/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettäkomissio teki 19 päivänä maaliskuuta 1981 neuvostolle ehdotuksen terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/476/ETY(), tiettyjen säännösten muuttamisesta; tämän ehdotuksen tavoitteena on erityisesti lykätä 16 a artiklan a kohdan kolmannessa luetelmakohdassa mainitun, siipikarjan teurastamista ja sisäelinten poistoa koskevan poikkeuksen päättymispäivää, jotta tämän poikkeuksen voimassaoloa voidaan jatkaa 15 päivästä elokuuta 1981 15 päivään elokuuta 1986, koska eräissä jäsenvaltioissa osittain sisäelimettömän siipikarjan lihan tuottaminen on edelleen merkittävää, jaasian kiireellisyyden vuoksi on tärkeää varotoimena lykätä kyseistä päivämäärää komission ehdotuksen mukaisesti 15 päivään elokuuta 1982, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alkuperäisen ehdotuksen mahdollista hyväksymistä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 71/118/ETY 16 a artiklan a kohdan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaisu "15 päivään elokuuta 1981" ilmaisulla "15 päivään elokuuta 1982".2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 15 päivänä elokuuta 1981. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 21 päivänä heinäkuuta 1981.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. WALKER()()()()() Lausunto on annettu 10 päivänä heinäkuuta 1981.() Lausunto on annettu 2 päivänä heinäkuuta 1981.() EYVL N:o L 55, 8.3.1971, s. 23() EYVL N:o L 186, 8.7.1981, s. 20