Avis juridique important

|

31989L0194

Neuvoston direktiivi 89/194/ETY, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1989, direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Tanskan kuningaskunnalle myönnetyn maahantuonnissa matkustajille myönnettävään verovapautukseen liittyviä säännöksiä koskevan poikkeuksen osalta

Virallinen lehti nro L 073 , 17/03/1989 s. 0047 - 0048 Suomenk. erityispainos Alue 9 Nide 2 s. 0009  Ruotsink. erityispainos Alue 9 Nide 2 s. 0009

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 13 päivänä maaliskuuta 1989,direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Tanskan kuningaskunnalle myönnetyn maahantuonnissa matkustajille myönnettävään verovapautukseen liittyviä säännöksiä koskevan poikkeuksen osalta (89/194/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettäTanskan kuningaskunta saa 31 päivään joulukuuta 1988 soveltaa poikkeusta direktiivistä 69/169/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/664/ETY(), tiettyjen tuotteiden osalta, joita Tanskassa asuvat matkustajat tuovat maahan oleskeltuaan toisessa maassa vähemmän kuin 48 tuntia; Tanskan kuningaskunta soveltaa myös alennettua määrällistä rajoitusta kuohumattomiin viineihin,samassa direktiivissä Tanskan kuningaskunnalle myönnetään poikkeus, jonka mukaan se voi jättää matkustajille myönnettävän 390 ecun verovapautuksen ulkopuolelle tavarat, joiden yksikköarvo on suurempi kuin 310 ecua,tätä poikkeusta on tarkasteltava suhteessa perustamissopimuksen 8 a artiklaan, jossa määritellään sisämarkkinat alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan, sekä määrätään sisämarkkinat toteutettaviksi asteittain 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvän kauden kuluessa,Tanskan kuningaskunnan hallitus on ilmoittanut pyrkivänsä tyydyttävään yhteiseen ratkaisuun yhteisön sisäisen välillisen verotuksen lähentämisessä sisämarkkinoita varten; se on ilmoittanut tämän vuoksi vähentävänsä tai poistavansa elektroniikan ja kotitalouksien elektronisten laitteiden erityisvalmisteveroja ja pidättäytyvänsä savukkeiden, tupakan ja alkoholijuomien valmisteverojen tavanomaisten määrien muuttamisesta; hallitus on myös antanut ymmärtää luopuvansa tietyistä, muista jäsenvaltioista Tanskaan tulevien matkustajien valvontaan liittyvistä hallinnollisista käytännöistä, jatiettyjen olemassa olevien poikkeusten välitön lakkauttaminen voisi aiheuttaa Tanskalle taloudellisia vaikeuksia, ja sen vuoksi niiden soveltamista muutettuina olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 1990,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaLisätään direktiivin 69/169/ETY 7 b artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava:"Tanskan kuningaskunnan osalta tämä määrä korotetaan 340 ecuun 1 päivästä tammikuuta 1990;".2 artiklaKorvataan direktiivin 69/169/ETY 7 c artikla seuraavasti:"7 c artiklaPoiketen siitä, mitä 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, Tanskan kuningaskunta saa 31 päivään joulukuuta 1990 soveltaa seuraaviin tavaroihin, joita Tanskassa asuvat matkustajat tuovat maahan oleskeltuaan toisessa maassa vähemmän kuin 48 tuntia, seuraavia määrällisiä rajoituksia:>TAULUKON PAIKKA>".3 artiklaKomissio tarkastelee tilannetta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1990 ja tekee ehdotuksen kyseisen poikkeuksen pidentämisestä, mahdollisesti muutettuna.4 artikla1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 1 päivänä tammikuuta 1989.2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin soveltamiseksi antamistaan säännöksistä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 1989.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaC. SOLCHAGA CATALAN() EYVL N:o C 26, 1.2.1989, s. 12() Lausunto annettu 17 päivänä helmikuuta 1989.() Lausunto annettu 25 päivänä tammikuuta 1989.() EYVL N:o L 133, 4.6.1969, s. 6() EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 41


Avis juridique important

|

31984L0378

Neuvoston direktiivi 84/378/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1984, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 77/93/ETY liitteiden muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 207 , 02/08/1984 s. 0001 - 0010 Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 31 s. 0220  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 31 s. 0220  Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 17 s. 0240  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 17 s. 0240

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 28 päivänä kesäkuuta 1984,kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 77/93/ETY liitteiden muuttamisesta (84/378/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon direktiivin 77/93/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/7/ETY (), ja erityisesti sen 13 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäyhteisön kasvinsuojelujärjestelmän olisi sisällettävä sellaisten haitallisten organismien kuten Amauromyza, Liriomyza ja Radopholus torjuntaan liittyviä määräyksiä suojatoimenpiteistä,sellaisten haitallisten organismien kuten Erwinia amylovora, Leptinotarsa decemlineata ja Quadraspidiotus perniciosus torjuntaan liittyviä määräyksiä suojatoimenpiteistä olisi parannettava ja erityisesti mukautettava vastaamaan näiden organismien tämänhetkistä levinneisyyttä, jaolisi lisäksi selvennettävä eräitä liitteiden määräyksiä ja otettava huomioon eräät viljely-, sadonkorjuu- ja käsittelymenetelmät sekä muut tiedot, jotka koskevat perunoita, sinimailasen siemeniä, tomaatin siemeniä, havupuutavaraa ja kasvualustaa, maa mukaan lukien,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 77/93/ETY liite I seuraavasti.1. Lisätään A osan a kohtaan 1 alakohdan edelle alakohta seuraavasti:"01. Amauromyza maculosa (Malloch)."2. Lisätään A osan a kohtaan alakohta seuraavasti:"7a. Liriomyza huidobrensis (Blanchard)7b. Liriomyza sativae (Blanchard)."3. A osan a kohdan 17, 18 ja 19 alakohdat tulevat kukin osaltaan 02, 8a ja 8b alakohdaksi.4. Poistetaan A osan e kohdan 2 alakohdan a luetelmakohta.5. Korvataan A osan e kohdan 4 alakohta seuraavasti:"4. Perunan sukkulamukulatauti."6. Lisätään B osan a kohtaan alakohta seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>2 artikla Muutetaan direktiivin 77/93/ETY liite II seuraavasti.Lisätään A osan a kohtaan alakohdat seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>3 artikla Muutetaan direktiivin 77/93/ETY liite III seuraavasti.1. Poistetaan A osan 8 kohta.2. Lisätään A osaan kohta seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>3. Lisätään A osaan kohdat seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>4. Korvataan B osan 1 kohdan ilmaisu "(Citrus L.)" ilmaisulla "(Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf.)".5. Lisätään B osaan kohdat seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>4 artikla Muutetaan direktiivin 77/93/ETY liite IV seuraavasti.1. Korvataan A osan 1 kohdan oikeanpuoleisen sarakkeen teksti seuraavasti:"Puutavara on kuorittua tai on esitetty puutavaraan tai sen pakkaukseen voimassa olevan kaupankäynnin käytännön mukaisesti kiinnitetyllä "Kiln-dried", "K.D." tai jollakin muulla kansainvälisesti hyväksytyllä merkillä, että puutavara on kuivattu uunissa sopivalla aika/lämpötila -yhdistelmällä, jolloin sen kosteuspitoisuus on laskenut tämän toimen aikana alle 20 prosentin laskettuna kuiva-aineesta."2. Lisätään A osaan kohdat seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>3. Korvataan A osan 15 kohdan teksti seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>4. Lisätään A osaan kohdat seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>5. Lisätään A osaan kohdat seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>6. Korvataan A osan 35 kohdan teksti seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>7. Poistetaan A osan 36 kohta.8. Korvataan A osan 39 kohdan oikeanpuoleisen sarakkeen toisen luetelmakohdan teksti seuraavasti:"- siitä, että- viljelykasvi on Corynebacterium insidiosum -kasvintuhoojalle erittäin vastustuskykyistä lajiketta tai- neljäs kasvukausi kylvön jälkeen ei ollut vielä alkanut kun siemenet korjattiin ja viljelmältä on aikaisemmin saatu ainoastaan yksi siemensato tai- yhteisössä kaupan pidettävien siementen varmentamiseen sovellettavien sääntöjen mukaisesti määritetty roskien pitoisuus ei ylitä 0,1 painoprosenttia."9. Korvataan A osan 41 kohdan oikeanpuoleisen sarakkeen teksti seuraavasti:"Virallinen lausunto1. siitä, että siemenet on saatu tarkoituksenmukaisella happouuttomenetelmällä tai vastaavalla 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti määritellyllä menetelmällä ja2. a) siitä, että siemenet ovat lähtöisin alueilta, joilla ei esiinny Corynebacterium michiganense, Xanthomonas vesicatoria -kasvintuhoojia tai perunan sukkulamukulatautia, taib) siitä, että yhtäkään oiretta haitallisten organismien aiheuttamista taudeista ei ole havaittu tuotantopellolla viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen taic) siitä, että siemenet on saatettu vähintään edellä tarkoitettuja organismeja koskevan virallisen testin alaiseksi, joka on tehty edustavan näytteen osalta tarkoituksenmukaisin menetelmin, ja ne ovat osoittautuneet tässä testissä vapaiksi näistä organismeista."10. Lisätään B osaan kohta seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>11. Lisätään B osan 14 kohtaan vasemmanpuoleiseen sarakkeeseen sana "Apium" sanan "Beta" eteen ja korvataan sana "Lactuca" ilmaisulla "Lactuca, Petroselinum ja Spinacea".12. Lisätään B osan 14 kohdan keskimmäisen sarakkeen ensimmäiseen luetelmakohtaan teksti seuraavasti:"erityisesti välittömässä läheisyydessä sijaitsevilla peruna- tai munakoisoviljelmillä tai, jos tuotantopellolla on ollut aikaisempaa perunan tai munakoisojen tuotantoa, jos näillä viljelmillä ei ole havaittu Leptinotarsa decemlineata -kasvintuhoojan aiheuttamaa saastuntaa virallisissa tarkastuksissa, joita on tehty vähintään kaksi kertaa viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen".5 artikla Muutetaan direktiivin 77/93/ETY liite V seuraavasti.1. Lisätään 2 kohdan a alakohtaan sana "Dendranthema" sanan "Chrysanthemum" jälkeen ja sana "Gypsophila" sanan "Gladiolus" jälkeen.2. Korvataan 5 kohta seuraavasti:"5. a) Kasvualusta sellaisenaan, joka koostuu kokonaan tai osittain maasta tai kiinteistä orgaanisista aineksista kuten kasvinosista, muusta kuin kokonaan turpeesta muodostuvasta humuksesta, myös turvetta tai kuoriketta sisältävästäb) kasveissa kiinteästi oleva tai mukana tuleva kasvualusta, joka koostuu kokonaan tai osittain a alakohdassa eritellyistä aineksista tai turpeesta tai muusta kiinteästä epäorgaanisesta aineksesta ja joka on tarkoitettu ylläpitämään kasvit elinvoimaisina ja joka on peräisin maista, joihin sovelletaan liitteessä III olevan A osan 1 tai 12 kohtien määräyksiä."6 artikla Poistetaan liite VI.7 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1985.Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.8 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1984.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaH. BOUCHARDEAU() EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20() EYVL N:o L 14, 16.1.1981, s. 23


Avis juridique important

|

31992L0017

Komission direktiivi 92/17/ETY, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1992, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/403/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 082 , 27/03/1992 s. 0069 - 0069 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 41 s. 0172  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 41 s. 0172

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 17 päivänä maaliskuuta 1992,siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/403/ETY muuttamisesta (92/17/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/403/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 91/127/ETY(2), ja erityisesti sen 15 artiklan 2 a kohdan,sekä katsoo, ettäperiaatteessa tietyistä päivämääristä alkaen jäsenvaltiot eivät voi enää itse todeta kolmansissa maissa korjattujen siemenperunoiden vastaavuutta yhteisössä korjattujen ja tämän direktiivin säännösten mukaisten siemenperunoiden kanssa,kuitenkin yhteisön vastaavuustoteamukseen tähtäävän työn oltua vielä kesken kaikkien asianomaisten kolmansien maiden osalta mainitun direktiivin 15 artiklan 2 a kohdassa annetaan jäsenvaltioille lupa pidentää 31 päivään maaliskuuta 1991 jo tehtyjen vastaavuustoteamusten voimassaoloaikaa tiettyjen maiden osalta, joita yhteisön toteamukset eivät koskeneet,kyseistä työtä ei vieläkään ole saatu päätökseen,lupaa voidaan pidentää ainoastaan neuvoston direktiivillä 77/93/ETY(3) vahvistettujen yhteisten kasvinsuojelua koskevien sääntöjen mukaan jäsenvaltioille kuuluvien velvoitteiden mukaisesti,komission päätöksissä 91/591/ETY(4) ja 91/592/ETY(5) poikkeuksiin tiettyjen direktiivin 77/93/ETY säännöksistä, joista tietyt jäsenvaltiot ovat säätäneet Puolasta ja Kanadasta peräisin olevien siemenperunoiden osalta, annetaan lupa 31 päivään maaliskuuta 1992,tämän vuoksi jäsenvaltioille 15 artiklan 2 a kohdan mukaisesti myönnettyä lupaa olisi pidennettävä, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 66/403/ETY 15 artiklan 2 a kohdassa päivämäärä "31 päivänä maaliskuuta 1991" päivämäärällä "31 päivänä maaliskuuta 1992".2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1992.Komission puolestaRay MAC SHARRYKomission jäsen(1) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2320/66(2) EYVL N:o L 60, 7.3.1991, s. 18(3) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20(4) EYVL N:o L 316, 16.11.1991, s. 43(5) EYVL N:o L 16.11.1991, s. 45


Avis juridique important

|

31966L0162

Neuvoston direktiivi 66/162/ETY, annettu 28 päivänä helmikuuta 1966, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa sähkön-, kaasun- ja vedenjakelussa sekä puhtaanapitopalveluissa (ISIC-osasto 5)

Virallinen lehti nro 042 , 08/03/1966 s. 0584 - 0588 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0043  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1965-1966 s. 0083  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0043  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1965-1966 s. 0093  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0060  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0065  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0065

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 28 päivänä helmikuuta 1966,sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa sähkön-, kaasun- ja vedenjakelussa sekä puhtaanapitopalveluissa (ISIC-osasto 5) (66/162/ETY) EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 63 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen IV osaston A jakson,ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (2) ja erityisesti sen V osaston C jakson,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4),sekä katsoo, ettäyleisissä toimintaohjelmissa määrätään poistettavaksi sähkö-, kaasu-, höyry-, vesi-, ja puhtaanapitopalvelujen aloilla kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen yhteydessä ennen toisen vaiheen toisen vuoden loppua,tätä direktiiviä sovelletaan myös toimintaan, jonka tarkoituksena on yleisten taloudellisten etujen palveleminen rajoittamatta kuitenkaan perustamissopimuksen 90 artiklan soveltamista yrityksiin, joille on uskottu sellaisten palvelujen hoitaminen,tämän direktiivin oikean soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen määritellä sen soveltamisala täsmentämällä, mitä tarkoitetaan itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnalla kyseisillä aloilla,tuotanto ja jakelu sisältävät kaiken toiminnan, jonka tarkoituksena on välittää kaasua, sähköä tai vettä kuluttajan saataville käyttökelpoisessa muodossa; vastaavasti kaikki käsittely- tai muuntamistoimet, jotka suoritetaan tuotannon, vedenkeruun, siirtämisen tai kuljetuksen ja jakelun yhteydessä kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan,tätä direktiiviä sovellettaessa on otettava huomioon erilaiset nykyaikaiset menetelmät, joiden yhteisenä nimikkeenä on `kaasulaitos` sen laajimmassa merkityksessä, ja toisaalta höyryn tuotanto ja jakelu sisältävät myös kuuman veden tuotannon ja jakelun lämmitystarkoituksiin,puhtaanapitopalveluihin liittyvä ryhmä käsittää erityisesti katujen puhtaanapitotoimet, teollisuus- tai kotiteollisuusjätteiden hävittämisen sekä likaveden poiston, muttei sisällä ISIC ryhmään 822 kuuluvia avustavia terveydenhuoltopalveluja,tietty yleisen energian- ja vedenjakelun alaan kuuluva toiminta ei sisälly tähän direktiiviin, vaan kuuluu muihin sen nimikkeistön ryhmiin, jota käytettiin perustana laadittaessa yleiseen toimintaohjelmaan sisältyvää vapauttamisen aikataulua; kyseinen toiminta sisältää erityisesti maakaasulähteiden hyväksikäytön, kaasuntuotannon koksiuuneissa, sikäli kuin tämä jälkimmäinen ei kuulu ISIC ryhmään 512, sekä kaasuntuotannon öljynjalostamoissa; yleisessä toimintaohjelmassa asetettu määräaika kaiken tämän toiminnan vapauttamiselle on sama; asioiden edetessä normaalissa järjestyksessä kaiken teollisesti valmistetun kaasun tuotantoon liittyvän toiminnan tulisi vapautua samana päivänä,"Kansainvälisessä kaikkien taloudellisten toimialojen teollisessa standardiluokituksessa (ISIC), Yhdistyneiden kansakuntien tilastotoimisto, Tilastotutkimukset, sarja M N:o 4, aikakauskirja 1, New York, 1958" jätetään energianjakeluun liittyvän toiminnan (pääryhmä 51) ulkopuolelle itsenäiseksi palveluksi maakaasun kuljettaminen luokittelemalla tämä toiminta `Muualla luokittelemattomaksi kuljetukseksi` luokkaan sisältyväksi (ryhmä 719); kuitenkin maakaasun siirto, kuten minkä tahansa kaasun siirto, on läheisessä yhteydessä ISIC ryhmään 512 kuuluvaan toimintaan, jonka on tarkoitus kuulua tämän direktiivin alaan; tällainen siirto tulisi siksi sisällyttää tähän direktiiviin ja sen vapauttamisen vaiheen tulisi pysyä yleisen toimintaohjelman aikataulun mukaisena,sähkönsiirtoon ja putkien avulla tapahtuvaan kaasun ja veden siirtoon tätä direktiiviä tulee soveltaa vain sijoittautumisvapauden osalta,erityisdirektiivein on annettu tai annetaan kaikkeen itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan soveltuvat, edunsaajien liikkumista ja oleskelua koskevat säännökset (5) ja, sikäli kun on tarpeen, jäsenvaltioiden yhtiöiltä osakkaiden ja ulkopuolisten etujen suojelemiseksi vaatimien vakuuksien yhteensovittamiseksi,sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien toimenpiteiden soveltamiseksi yhtiöitä on kohdeltava samoin kuin luonnollisia henkilöitä, jotka ovat jäsenvaltioiden kansalaisia siten, että ne ovat ainoastaan 58 artiklassa määrättyjen edellytysten alaisia ja tarvittaessa edellyttäen todellista ja jatkuvaa yhteyttä jäsenvaltion talouteen; tästä syystä ei miltään yhtiöltä saa vaatia minkään lisäedellytyksen täyttämistä, jotta se voisi hyötyä tällaisista toimenpiteistä eikä miltään yhtiöltä saa vaatia sellaisen erityisluvan hankkimista, jota ei vaadita tiettyä taloudellista toimintaa harjoittamaan pyrkivältä kotimaiselta yhtiöltä; tällaisen yhdenvertaisen kohtelun ei tule kuitenkaan estää jäsenvaltioita vaatimasta, että yhtiön, jolla on osakepääoma, tulisi toimia näissä valtioissa käyttäen sitä nimitystä, jolla se tunnetaan sen jäsenvaltion laissa, jonka mukaisesti se on perustettu, ja sen tulisi ilmoittaa merkityn pääoman määrä liikeasiakirjoissa, joita se käyttää vastaanottavassa jäsenvaltiossa,sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetussa yleisessä toimintaohjelmassa määrätään ammatillisiin tai toimialajärjestöihin liittymisoikeutta koskevien rajoitusten poistamisesta, jos kyseisen henkilön ammattitoiminta välttämättä edellyttää tämän oikeuden käyttämistä,palveluja tarjoavan tai hänen puolestaan toimivan henkilön mukana seuraavien palkattujen työntekijöiden asemasta säädetään perustamissopimuksen 48 ja 49 artiklan soveltamiseksi annetuilla säännöksillä, jakyseisten rajoitusten poistamista ei tarvitse edeltää eikä seurata toimenpiteitä tämän toiminnan alan lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten yhteensovittamiseksi eikä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroiseksi tunnustamiseksi,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on poistettava sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annettujen yleisten toimintaohjelmien I osastossa tarkoitetuilta luonnollisilta henkilöiltä ja yhtiöiltä, jäljempänä `edunsaajat`, kyseisten yleisten toimintaohjelmien III osastossa tarkoitetut, tämän direktiivin 2 artiklassa mainitun toiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevat rajoitukset. Sähkön siirron sekä putkea pitkin tapahtuvan kaasun-, höyryn- ja vedensiirron osalta tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamisen osalta.2 artikla 1. Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman I liitteen pääryhmissä 51-52 tai saman yleisen toimintaohjelman III liitteen ryhmässä 719 lueteltuun itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan, nimittäin sähkön, kaasun, veden ja höyryn tuotantoon, jakeluun ja siirtoon tai kuljettamiseen sekä puhtaanapitopalvelujen tarjoamiseen.2. Tämän toiminnan tarkoituksena on:a) sähkön kehittäminen, siirto ja jakelu;b) kaasun tuottaminen kaasulaitoksissa ja kaikentyyppinen kaasun jakelu kuluttajille, mukaan lukien itsenäisenä palveluna suoritettava kaikentyyppinen putkea pitkin tapahtuva kaasunsiirto;c) höyryn tuotanto ja jakelu lämmitys- ja voimakäyttöön;d) veteen liittyvät palvelut eli juoksuttaminen, puhdistaminen ja jakelu kuluttajille;e) jätteiden hävittäminen ja likaveden poisto (puhtaanapitopalvelut).3 artikla Yleisten toimintaohjelmien mukaisesti tätä direktiiviä ei sovelleta:a) maakaasulähteiden hyödyntämiseen (mukaan lukien koeporaukset ja poraus);b) yksityisen yrityksen tai julkisten viranomaisten suorittamaan rakennustyöhön, erityisesti sähkö- tai kaasulaitoksen rakentamiseen; vedenkeruualtaan, keinokastelun ja vesiväylien säätelyyn liittyvään rakentamiseen; puhtaanapitopalvelujen asentamiseen ja johtojen asentamiseen sähkönsiirtoa varten ja pääputkien ja putkien rakentamiseen kaasua, vettä jne. varten.4 artikla Jäsenvaltioiden on poistettava etenkin rajoitukset, jotka:a) estävät edunsaajia sijoittautumasta tai tarjoamasta palveluja vastaanottajavaltiossa samoin edellytyksin ja oikeuksin kuin tämän maan omat kansalaiset;b) johtuvat hallinnollisesta käytännöstä ja jotka edunsaajiin sovellettuna johtavat syrjintään maan omiin kansalaisiin nähden;c) säännöksistä tai käytännöistä johtuen merkitsevät, että edunsaajat eivät saa lupia tai toimilupia tai edunsaajille asetetaan rajoituksia tai edellytyksiä, jotka kohdistuvat ainoastaan heihin.2. Poistettaviin rajoituksiin tulee kuulua erityisesti ne, jotka johtuvat toimenpiteistä, joilla estetään edunsaajien sijoittautuminen tai palvelujen tarjoaminen taikka rajoitetaan sitä seuraavin tavoin:a) Belgiassa- velvollisuus hankkia "carte professionnelle" (19 päivänä helmikuuta 1965 annetun lain 1 artikla);b) Ranskassa- velvollisuus hankkia "carte d'identité d'étranger commerçant" (12 päivänä marraskuuta 1938 annettu "Décret-loi"-säädös, 2 päivänä helmikuuta 1939 annettu "Décret"-säädös, 8 päivänä lokakuuta 1940 annettu laki);- vaatimus, että seuraavien tulee olla Ranskan kansalaisia: henkilöt, joilla on hallussaan lupa hyödyntää vesivoimaa (16 päivänä lokakuuta annetun lain 26 artikla) tai lämpöenergiaa (30 päivänä heinäkuuta 1935 annettu "Décret"-säädös); henkilöt, joilla on lupa tarjota tiettyjä julkisia palveluja (12 päivänä marraskuuta 1938 annettu "Décret-loi"-säädös); yhtiöiden ollessa kyseessä, hallituksen puheenjohtaja, toimeenpanevat johtajat, toimitusjohtaja, yhtiön nimenkirjoittajat, tilintarkastajat, ja kaksi kolmasosaa liikeyrityksen jäsenistä, tai hallituksen jäsenistä tai johtoryhmän jäsenistä tai hallintoneuvostosta;- vaatimus, ellei "Décret"-säädöksessä säädetä poikkeusta, jonka mukaan jokainen yhtiö, jolla on sellainen lupa, on täytynyt perustaa Ranskan lain mukaan (16 päivänä lokakuuta 1919 annetun lain 26 artikla);c) Italiassa- vaatimus, jonka mukaan henkilön tulee olla Italian kansalainen, jotta hänet voitaisiin merkitä yritysrekisteriin "Raccolta, transporto e smaltimento dei rifiuti solidi urbani" (20 päivänä maaliskuuta 1941 annetun lain n:o 366 31 artikla);d) Luxemburgissa- ulkomaan kansalaisille myönnettyjen toimilupien rajoitettu voimassaoloaika 2 päivänä kesäkuuta 1962 annetun Luxemburgin lain 21 artiklan mukaisesti (19 päivänä kesäkuuta 1962 annettu "Memorial A" N:o 31).5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin edunsaajilla on oikeus liittyä ammatillisiin tai toimialajärjestöihin samoin ehdoin, oikeuksin ja velvollisuuksin kuin niiden omilla kansalaisilla.2. Sijoittautumisen yhteydessä oikeus liittyä ammatillisiin tai toimialajärjestöihin käsittää sekä vaalikelpoisuuden että kelpoisuuden tulla valituksi tällaisten järjestöjen johtaviin tehtäviin. Tällaiset tehtävät voidaan kuitenkin varata kyseisen maan omille kansalaisille, kun asianomaisen järjestön toimintaan sisältyy lakien tai asetusten mukaisesti julkisen vallan käyttämistä.3. Luxemburgin suurherttuakunnassa "Chambre de commerce"- tai "Chambre des métiers" -järjestön jäsenyys ei anna edunsaajille oikeutta osallistua näiden kamarien hallinnollisten toimielinten vaaliin.6 artikla Jäsenvaltio ei saa myöntää kenellekään toiseen jäsenvaltioon jotakin 2 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittamaan lähtevälle kansalaiselleen mitään avustusta, joka olisi omiaan vääristämään liikkeenperustamisen edellytyksiä.7 artikla 1. Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka aikovat ryhtyä harjoittamaan jotakin 2 artiklassa tarkoitettua toimintaa, todisteen hyvästä maineesta tai nuhteettomuudesta ja todisteen siitä, että he eivät ole olleet konkurssissa, tai jommankumman näistä todisteista, tämän valtion tulee hyväksyä muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta riittäväksi todisteeksi esitetty ote rikosrekisteristä tai, jos tällaista ei ole, näiden vaatimusten täyttymistä osoittava vastaava asiakirja, jonka on antanut sen maan toimivaltainen oikeus- tai hallintoviranomainen, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee.2. Jos se maa, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee, ei anna asiakirjaa todisteeksi siitä, että henkilö ei ole ollut konkurssissa, sen sijasta voidaan antaa valaehtoinen ilmoitus, jonka asianomainen antaa sen jäsenvaltion oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimivaltaiselle ammatilliselle tai toimialan toimielimelle, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee.3. Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti annetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukautta vanhempia.4. Jäsenvaltioiden on 8 artiklassa säädetyssä määräajassa nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, jotka ovat toimivaltaisia antamaan näitä asiakirjoja, sekä ilmoitettava tästä viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.5. Jos vastaanottavassa valtiossa vaaditaan todiste taloudellisesta asemasta, tämän valtion tulee pitää toisen jäsenvaltion kansalaisen osalta sen jäsenvaltion pankkien, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, antamia todistuksia omassa maassa annettuja todistuksia vastaavina.8 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.9 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 1966.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. WERNER(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 32/62(3) EYVL N:o 96, 2.6.1965, s. 1682/65(4) EYVL N:o 103, 12.6.1965, s. 1798/65(5) EYVL N:o 56, 4.4.1964, s. 845/64


Avis juridique important

|

31982L0957

Kolmas komission direktiivi 82/957/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1982, rehuseosten pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY liitteen muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 386 , 31/12/1982 s. 0042 - 0042 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 15 s. 0225  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 26 s. 0238  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 15 s. 0225  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 26 s. 0238

KOLMAS KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 22 päivänä joulukuuta 1982,rehuseosten pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY liitteen muuttamisesta (82/957/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979() annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 80/695/ETY(), ja erityisesti sen 10 artiklan a alakohdan,sekä katsoo, ettädirektiivissä 79/373/ETY säädetään, että liitteen sisältöä on muutettava tieteen ja tekniikan kehityksen mukaisesti,direktiivin 79/373/ETY soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella on osoittautunut, että tiettyjä rehuseosten merkintöjä koskevia säännöksiä on täsmennettävä, jatässä direktiivissä säädettävät toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 79/373/ETY liitettä seuraavasti:1. Poistetaan 5.2 kohdasta luetelmakohta "- raakatuhka".2. Muutetaan 6.1 kohtaa seuraavasti:a) Poistetaan luetelmakohta "- liukoinen valkuainen";b) Lisätään 6.2 kohtaan luetelmakohta "- kokonaissokeri ja tärkkelys yhteensä".3. Poistetaan 6.2, 6.3 ja 8.2 kohdasta luetelmakohta "- liukoinen valkuainen".4. Lisätään 7 kohtaan seuraava kohta:"7.3 Kivennäisrehuista on ilmoitettava seuraavat pitoisuudet:- raakatuhka".5. Lisätään 8.1 kohtaan luetelmakohta "- kokonaissokeri ja tärkkelys yhteensä".6. Lisätään 9.1.3 kohtaan sanan "tärkkelyksen" jälkeen sanat "sekä kokonaissokeri ja tärkkelys yhteensä".2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivänä tammikuuta 1985 ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1982.Komission puolestaPoul DALSAGERKomission jäsen() EYVL N:o L 86, 6.4.1979, s. 30() EYVL N:o L 188, 22.7.1980, s. 23


Avis juridique important

|

31983L0087

Komission direktiivi 83/87/ETY, annettu 21 päivänä helmikuuta 1983, suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 77/101/ETY liitteen muuttamisesta annetun kolmannen direktiivin muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 056 , 03/03/1983 s. 0031 - 0031 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 16 s. 0006  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 27 s. 0052  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 16 s. 0006  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 27 s. 0052

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 21 päivänä helmikuuta 1983,suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 77/101/ETY liitteen muuttamisesta annetun kolmannen direktiivin muuttamisesta (83/87/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/101/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 82/937/ETY(), ja erityisesti sen 10 artiklan,sekä katsoo, ettäolisi muutettava direktiivillä 82/937/ETY säädettyä soveltamispäivää tiettyjen terveyteen liittyvien erityissäännösten osalta niin, että jäsenvaltiot voisivat soveltaa kyseisiä toimenpiteitä ennen 1 päivää heinäkuuta 1983, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan direktiivin 82/937/ETY 2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:"- 1 artiklan 5 kohdan, 6 kohdan b alakohdan ja 7 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1983."2 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle.Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 1983.Komission puolestaPoul DALSAGERKomission jäsen() EYVL N:o L 32, 3.2.1977, s. 1() EYVL N:o L 383, 31.12.1982, s. 11


Avis juridique important

|

31976L0463

Neuvoston direktiivi 76/463/ETY, annettu 4 päivänä toukokuuta 1976, elintarvikkeissa sallittujen säilöntäaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 65/66/ETY muuttamisesta toisen kerran

Virallinen lehti nro L 126 , 14/05/1976 s. 0033 - 0036 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 5 s. 0021  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 15 s. 0091  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 5 s. 0021  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 5 s. 0025  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 5 s. 0025

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 4 päivänä toukokuuta 1976,elintarvikkeissa sallittujen säilöntäaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 65/66/ETY muuttamisesta toisen kerran (76/463/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon elintarvikkeissa sallittuja säilöntäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 5 päivänä marraskuuta 1963 annetun neuvoston direktiivin 64/54/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 76/462/ETY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettädirektiivillä 65/66/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 67/428/ETY(4), vahvistettiin direktiivin 64/54/ETY liitteessä luetelluille säilöntäaineille erityiset puhtausvaatimukset; tätä liitettä on täydennetty direktiivillä 71/160/ETY, jolla sallittujen säilöntäaineiden luetteloon on lisätty kalimsulfiitti, liittymisasiakirjalla, jolla lisättiin metyl-p-hydroksibentsoaatti ja kalsiumbisulfiitti, direktiivillä 74/62/ETY, jolla on lisätty muurahaishappo, natriumformiaatti, kalsiumformiaatti ja heksametylentetramiini, direktiivillä 74/394/ETY, jolla on lisätty tiabendatsoli ja direktiivillä 76/462/ETY, jolla on lisätty metyl-p-hydroksibentsoaatin natriumjohdannainen, kaliumnitriitti ja kaliumpropionaatti, jaon tarpeen vahvistaa edellä mainituille yhdelletoista säilöntäaineelle erityiset puhtausvaatimukset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 65/66/ETY liitettä seuraavasti:1 Lisätään numeroiden E 217 ja E 220 väliin seuraavat vaatimukset:>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>2 Lisätään numeroiden E 225 ja E 230 väliin seuraavat vaatimukset:>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>3 Lisätään numeroiden E 232 ja E 250 väliin seuraavat vaatimukset:>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>4. Lisätään numeroiden E 282 ja E 290 väliin seuraavat vaatimukset:>TAULUKON PAIKKA>2 artiklaJäsenvaltioiden on tehtävä tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät muutokset lainsäädäntöönsä vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Muutettu lainsäädäntö on saatettava voimaan kahden vuoden kuluessa edellä tarkoitetusta tiedoksi antamisesta.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 1976.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. THORN>VIITTAUS KAAVIOON>(1) EYVL N:o 12, 27.1.1964, s. 161/64(2) EYVL N:o L 126, 14.5.1976, s. 31(3) EYVL N:o 22, 9.2.1965, s. 373/65(4) EYVL N:o 148, 11.7.1967, s. 10


Avis juridique important

|

31968L0366

Neuvoston direktiivi 68/366/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan elintarvike- ja juomateollisuudessa (ISIC pääryhmät 20 ja 21) sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä

Virallinen lehti nro L 260 , 22/10/1968 s. 0012 - 0016 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0076  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1968(II) s. 0500  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0076  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1968(II) s. 0509  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0100  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0097  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0097

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 15 päivänä lokakuuta 1968,itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan elintarvike- ja juomateollisuudessa (ISIC pääryhmät 20 ja 21) sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä (68/366/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 kohdan, 57 artiklan, 63 artiklan 2 kohdan ja 66 artiklan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen V osaston toisen ja kolmannen kohdan,ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (2) ja erityisesti sen VI osaston toisen ja kolmannen kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4),sekä katsoo, ettäyleisissä toimintaohjelmissa määrätään rajoitusten poistamisesta ja edellytetään selvitettäväksi, tulisiko tällaista poistamista edeltää, siihen liittyä tai sitä seurata tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen sekä kyseisen toiminnan aloittamista ja sen harjoittamista koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen, sekä tuleeko tarvittaessa päättää siirtymätoimenpiteistä kunnes tällainen tunnustaminen tai yhteensovittaminen on toteutettu,kaikki jäsenvaltiot eivät aseta edellytyksiä elintarvike- ja juomateollisuuden aloittamiselle ja sen harjoittamiselle; pienteollisuuden määritelmä ja siten jako pienteollisuuden toiminnan ja teollisuuden toiminnan välillä vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen; lisäksi joissakin tapauksissa on vapaus ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa pienteollisuuden toimintaa, toisissa tapauksissa on ankarampia säännöksiä, joissa edellytetään toiminnan aloittamista ja sen harjoittamista varten muodollista pätevyyttä,yleisiä toimintaohjelmia hyväksyessään neuvosto havaitsi pienteollisuuden yhteydessä yhteensovittamisen ja tunnustamisen aiheuttavan ongelmia, joiden ratkaiseminen vaatii yksityiskohtaista valmistelua,tästä johtuen ei ole mahdollista toteuttaa säädettyä yhteensovittamista samanaikaisesti rajoitusten poistamisen kanssa; tällainen yhteensovittaminen täytyy toteuttaa myöhemmin,vaikka yhteensovittamista ei ole suoritettu välittömästi, on kuitenkin suotavaa helpottaa sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden saavuttamista kyseisen toiminnan osalta päättämällä yleisissä toimintaohjelmissa ennakoidun kaltaisista siirtymätoimenpiteistä; tämä tulisi tehdä ensisijaisesti, että voitaisiin välttää erityisten vaikeuksien syntyminen niiden jäsenvaltioiden kansalaisille, joissa ei ole asetettu tällaisen toiminnan aloittamiselle mitään edellytyksiä,tällaisten vaikeuksien ehkäisemiseksi siirtymätoimenpiteiden pääasiallisena sisältönä tulee olla, että niissä vastaanottavissa valtioissa, joissa on määräyksiä tällaisen toiminnan aloittamisesta, hyväksytään riittäväksi todisteeksi pätevyydestä kyseisen toiminnan aloittamista varten, että toimintaa on harjoitettu riittävän kauan jäsenvaltiossa, josta henkilö tulee, ja siten, että aika, milloin aikaisempaa koulutusta ei vaadita, on ollut riittävän äskettäin sen varmistamiseksi, että asianomaisella on vastaanottavan maan omilta kansalaisiltaan vaatimat ammatilliset tiedot; nimenomaisesti määriteltyyn toimintaan sovellettavissa siirtymätoimenpiteissä voidaan samalla säätää, että jäsenvaltiot tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista valmisteltaessa, hyväksyvät vastedes toisen jäsenvaltion ammatilliseen rekisteriin kirjoittautumisen riittäväksi todisteeksi siitä, että asianomaisella on riittävät tiedot ja taidot,ISIC pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvien itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnan osalta neuvosto on jo antanut direktiivin siirtymätoimenpiteistä (5), ja tämä direktiivi on yhdenmukaistettava mainittujen siirtymätoimenpiteiden kanssa,koska eri jäsenvaltioissa määritellään eri tavoin sellainen elinkeinotoiminta, jota sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden saavuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa elintarvike- ja juomateollisuudessa (ISIC pääryhmät 20 ja 21) 15 päivänä lokakuuta 1968 annettu neuvoston direktiivi (6) koskee, voidaan toimintaa, jota yhdessä valtiossa pidetään elintarvike- tai juomateollisuuteen kuuluvana, pitää toisessa valtiossa vähittäiskaupan tai henkilöasiakaspalvelualan toiminnan alaan kuuluvana; kaikkien tällaisista eroavuuksista aiheutuvien vaikeuksien ratkaisemiseksi tulisi kussakin tapauksessa ottaa huomioon vastaanottavan maan lainsäädäntöön sisältyvät määritelmät tapaukseen soveltuvan siirtymätoimenpiteistä annetun direktiivin määrittämiseksi,sen välttämiseksi, että henkilöt, jotka eivät täytä niitä edellytyksiä, jotka tämän toiminnan aloittamiselle ja sen harjoittamiselle on asetettu siinä valtiossa, josta he tulevat, siirtyvät suhteettomassa määrin valtioihin, joissa kyseisen toiminnan aloittamiselle ei ole asetettu minkäänlaisia edellytyksiä, olisi säädettävä, että tällaisilla valtioilla on oikeus vaatia tarvittaessa yhden tai useamman toiminnan osalta, että muiden jäsenvaltioiden kansalaiset osoittavat kelpoisuutensa harjoittaa kyseistä toimintaa siinä valtiossa, josta he tulevat,kuitenkin tällaisia oikeuksia on syytä myöntää erityisen varovaisesti, sillä niiden liian yleinen soveltaminen saattaa olla esteenä liikkumisvapaudelle; tämän vuoksi niiden tulisi olla rajattuja sekä kestoltaan että laajuudeltaan ja, kuten perustamissopimuksessa yleisesti määrätään suojatoimenpiteiden myöntämisestä, tällaisen oikeuden myöntäminen kuuluu komissiolle, jatässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden pääasiallinen tarkoitus häviää kyseiseen toimintaan ryhtymiselle ja sen harjoittamiselle asetettujen edellytysten yhteensovittamisen ja tutkintotodistusten, todistusten ja muiden kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen myötä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava jäljempänä olevien säännösten mukaisesti seuraavat siirtymätoimenpiteet itsenäisenä ammatinharjoittajana elintarvike- ja juomateollisuuden toiminnan aloittamista aikovien, yleisten toimintaohjelmien I osastossa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden tai yhtiöiden, jäljempänä `edunsaajat`, sijoittautumisen tai palvelujen tarjoamisen osalta alueellaan.2. Kyseinen toiminta on sitä toimintaa, jota tarkoitetaan sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden saavuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa elintarvike- ja juomateollisuudessa (ISIC pääryhmät 20 ja 21) 15 päivänä lokakuuta 1968 annetussa neuvoston direktiivissä.2 artikla Jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti tietty toiminta ei kuulu elintarvike- tai juomateollisuuden vaan pikemminkin vähittäiskaupan tai henkilöasiakaspalvelutoimintaan, sovelletaan tähän toimintaan tuossa jäsenvaltiossa asianmukaista kyseisen toiminnan yksityiskohtaiset siirtymäsäännökset sisältävää direktiiviä.3 artikla Jäsenvaltioiden, joissa jonkin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan aloittamiseksi tai sen harjoittamiseksi edellytetään tiettyä pätevyystodistusta, on huolehdittava, että jokainen tähän elinkeinoon hakeutuva edunsaaja saa tiedot säännöksistä, jotka koskevat sen elinkeinon harjoittamista, jota hän aikoo harjoittaa, ennen kuin hän sijoittautuu tai alkaa harjoittaa toimintaa väliaikaisesti.4 artikla 1. Jos jäsenvaltiossa johonkin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan aloittamiseksi tai sen harjoittamiseksi edellytetään yleisiä, kaupallisia tai ammatillisia tietoja ja taitoja, tulee tämän jäsenvaltion hyväksyä, ellei tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa toisin säädetä, riittäväksi näytöksi tällaisista tiedoista ja taidoista, että kyseistä toimintaa on harjoitettu toisessa jäsenvaltiossa jokin seuraavista ajanjaksoista:a) kuusi peräkkäistä vuotta joko itsenäisesti tai yrityksen toiminnasta vastaavana johtajana,b) kolme peräkkäistä vuotta joko itsenäisesti tai yrityksen toiminnasta vastaavana johtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseiseen toimintaan aikaisemman vähintään kolmivuotisen koulutuksen, josta todisteena on valtion hyväksymä todistus tai todistus, jonka toimivaltainen ammatillinen tai toimialayhteisön toimielin katsoo täysin täyttävän sille asettamansa vaatimukset,c) kolme peräkkäistä vuotta itsenäisesti, jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa ainakin viisi vuotta muutoin kuin itsenäisesti, taid) viisi peräkkäistä vuotta johtajana, joista vähintään kolme vuotta teknisissä tehtävissä vastuullaan yksi tai useampia yrityksen osastoja, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseiseen toimintaan aikaisemman vähintään kolmivuotisen koulutuksen, josta on todisteena valtion hyväksymä todistus tai todistus, jonka toimivaltainen ammatillinen toimielin katsoo täysin täyttävän sille asettamansa vaatimukset.Edellä a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ole saanut kulua kymmentä vuotta enempää ennen 5 artiklan 3 kohdassa säädetyn hakemuksen jättöpäivää. Milloin jäsenvaltiossa on kuitenkin säädetty omia kansalaisia koskeva lyhyempi määräaika, voidaan tätä määräaikaa soveltaa myös edunsaajiin.2. Saksan liittotasavallan on hyväksyttävä meijerin tai maidonjalostusyrityksen teknisen johtajan toiminnan aloittamisen ja harjoittamisen osalta riittäväksi näytöksi kyseisen toiminnan harjoittaminen toisessa jäsenvaltiossa jokin seuraavista ajanjaksoista:a) kahdeksan peräkkäistä vuotta joko itsenäisesti tai yrityksen johtamisesta vastuullisena edellyttäen, ettei kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ole kulunut enempää kuin kymmenen vuotta ennen 5 artiklan 3 kohdassa säädetyn hakemuksen jättöpäivää; taib) neljä peräkkäistä vuotta joko itsenäisesti tai yrityksen johtamisesta vastuullisena tai kuusi peräkkäistä vuotta johtajana, joista vähintään kolme vuotta teknisissä asiantuntijatehtävissä vastuullaan yksi tai useampia yrityksen osastoista, edunsaajan osoittaessa saaneensa kyseiseen toimintaan aikaisempaa koulutusta vähintään kolmen vuoden ajan, mistä on todisteena valtion hyväksymä todistus tai todistus, jonka toimivaltainen ammatillinen toimielin katsoo täysin täyttävän sille asettamansa vaatimukset.3. Vauvojen ja lasten erikoisruokia tai dieettiruokia valmistavan yrityksen teknisen johtajan toimeen tarvittavan ammattipätevyyden voi asianomainen henkilö Italiassa osoittaa toisessa jäsenvaltiossa annetulla tutkintotodistuksella, joka siltä osin kuin on kyse sen saavuttamiseksi vaadittavasta tasosta ja ammatillisesta koulutuksesta, vastaa Italian lainsäädännön mukaan vaadittavaa tutkintotodistusta ja antaa asianomaiselle luvan rekisteröityä erityiseen ammatilliseen rekisteriin vain kyseistä toimintaa varten. Asianomaisen tulee samalla osoittaa harjoittaneensa toimintaa kyseisellä toimialalla toisessa jäsenvaltiossa itsenäisesti, yrityksen johtamisesta vastaavana tai teknisenä johtajana vähintään kolme peräkkäistä vuotta.5 artikla Edellä 4 artiklaa sovellettaessa:1. Jos jäsenvaltiossa jonkin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ammatin harjoittamisen aloittaminen tai sen harjoittaminen edellyttää yleisiä, kaupallisia tai ammatillisia tietoja tai taitoja, kyseisen valtion on komission avustuksella tiedotettava muille jäsenvaltioille tälle ammatille ominaiset piirteet (ammattiin sisältyvän toiminnan kuvaus).2. Sen maan, josta edunsaaja tulee, tähän tarkoitukseen nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on todistettava edunsaajan tosiasiallisesti harjoittaman ammattitoiminnan laatu ja kesto. Todistukset on laadittava ottaen huomioon sen jäsenvaltion toimittama virallinen kuvaus kyseisestä ammatista, jossa edunsaaja haluaa harjoittaa kyseistä ammattia pysyvästi tai väliaikaisesti.3. Vastaanottavan jäsenvaltion on myönnettävä lupa harjoittaa kyseistä toimintaa asianomaisen henkilön hakemuksesta edellyttäen, että todistuksen mukainen toiminta on yhdenmukaista 1 kohdan mukaisesti ilmoitetun toiminnan kuvauksen pääpiirteiden kanssa, ja edellyttäen, että tämän valtion määräyksissä asetetut kaikki muut edellytykset täyttyvät.6 artikla 1. Jos jäsenvaltiossa ei edellytetä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan aloittamista tai sen harjoittamista varten yleisiä, kaupallisia tai ammatillisia tietoja tai taitoja, valtio voi, milloin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoston direktiivin soveltamisesta aiheutuu vakavia vaikeuksia, pyytää komissiolta rajoitetuksi ajaksi ja koskien yhtä tai useampaa määrättyä toimintaa oikeutta vaatia sen alueella tätä toimintaa harjoittamaan aikovia muiden jäsenvaltioiden kansalaisia osoittamaan, että heillä on siinä maassa, josta he tulevat, tällaiseen toimintaan vaadittava pätevyys. Tätä oikeutta ei tule käyttää sellaisen henkilön suhteen, joka tulee valtiosta, jossa kyseisen toiminnan aloittamiseksi ei edellytetä todistetta erityisistä tiedoista, eikä sellaisen henkilön suhteen, joka on asunut vastaanottavassa valtiossa vähintään viisi vuotta.2. Komissio määrittelee asianomaisen asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä edellytykset, joilla tämän artiklan 1 kohdan mukainen oikeus myönnetään, sekä antaa yksityiskohtaiset säännöt sen soveltamisesta.3. Mikäli 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoston direktiivin soveltamisesta aiheutuu vakavia vaikeuksia, komissio voi antaa Luxemburgin suurherttuakunnalle oikeuden lykätä komission määräämäksi ajaksi ja sen asettamin edellytyksin tämän direktiivin 4 artiklan säännösten soveltamista yhden tai useamman tietyn toiminnan osalta.7 artikla Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan kunnes kyseiseen toimintaan ryhtymistä ja sen harjoittamista koskevien kansallisten säännösten yhteensovittamisesta annetut säännökset tulevat voimaan.8 artikla Jäsenvaltioiden on 9 artiklassa asetetussa määräajassa nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, jotka ovat toimivaltaisia antamaan edellä mainitut todistukset, sekä ilmoitettava tästä välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.9 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta saamisesta ja ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.10 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.11 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa lokakuun 15 päivänä 1968.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. SEDATI(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 32/62(3) EYVL N:o 23, 5.2.1966, s. 349/66(4) EYVL N:o 14, 25.1.1966, s. 206/66(5) EYVL N:o 117, 23.7.1964, s. 1863/64(6) EYVL N:o L 260, 22.10.1968, s. 9


Avis juridique important

|

31986L0524

Neuvoston direktiivi 86/524/ETY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1986, direktiiviin 780/77/ETY sisältyvän, tiettyjä luottolaitoksia koskevien pysyvien poikkeusten luettelon muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 309 , 04/11/1986 s. 0015 - 0016 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 2 s. 0131  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 2 s. 0131

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 27 päivänä lokakuuta 1986,direktiiviin 780/77/ETY sisältyvän, tiettyjä luottolaitoksia koskevien pysyvien poikkeusten luettelon muuttamisesta (86/524/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 12 päivänä joulukuuta 1977 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 77/780/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksella, ja etenkin sen 2 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettädirektiivin 77/780/ETY 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että eräiden jäsenvaltioiden tietyt luottolaitokset jätetään pysyvästi sen soveltamisalan ulkopuolelle,mainitun direktiivin 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että neuvosto päättää 2 kohdan luettelon muutoksista komission ehdotuksesta, jonka se tekee kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa,neuvoa-antavan komitean 12 päivänä joulukuuta 1984 pitämässä kokouksessa käytyjen keskustelujen ja komission neuvostolle mainitun direktiivin soveltamisen lykkäämisestä antaman kertomuksen johdosta muutamat jäsenvaltiot ovat esittäneet komissiolle pysyvän poikkeuksen tekemistä joidenkin niiden luottolaitosten suhteen,komissio on tässä yhteydessä tarkastaessaan pysyvien poikkeusten luetteloa ottanut huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden pankkilainsäädännön viimeaikaisen kehityksen, joka on muuttanut muutamien poikkeusten luetteloon sisältyvien luottolaitosten asemaa valvonnan osalta, jakomissio on neuvotellut neuvoa-antavan komitean kanssa 4 päivänä joulukuuta 1985 ja 5 päivänä elokuuta 1986 pysyvien poikkeusten luettelon saattamisesta ajan tasalle,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 77/780/ETY 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Sitä ei sovelleta:- jäsenvaltioiden keskuspankkeihin;- postisiirtoa hoitaviin laitoksiin;- Belgiassa "Institut de Réescompte et de Garantie - Herdiscontering - en Waarborgsinstituut" ja "sociétés nationale et régionales d'investissement - nationale en gewestelijke investeringsmaatschappijen"-nimiseen laitokseen, alueellisiin kehitysyhtiöihin ("sociétés développement régionales -gewestelijke ontwikkelingsmaatschappijen"), "Société nationale du Logement - Nationale Maatschappij voor de Huisvesting" -nimiseen laitokseen ja sen toimiluvan saaneisiin yhtiöihin ja "Société Nationale Terrienne -Nationale Landmaatschappij" -nimiseen laitokseen ja sen toimiluvan saaneisiin yhtiöihin;- Tanskassa seuraaviin laitoksiin: "Dansk Eksportfinansieringsfond", "Danmarks Skibskreditfond", "Industriens Realkreditfond" ja "Dansk Landbrugs Realkreditfond";- Saksassa "Kreditanstalt für Wiederaufbau" -nimiseen laitokseen, yrityksiin joita "Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz" -lain nojalla pidetään osana valtion asuntopolitiikkaa, ja jotka eivät pääasiallisesti harjoita pankkitoimintaa, sekä yrityksiin, joita tuon lain nojalla pidetään voittoa tavoittelemattomina asuntoalan yrityksinä;- Kreikassa seuraaviin laitoksiin "ÅëëçíéêÞ ÔñÜðåæá Âéïìç÷áíéêÞò Áíáðôýîåùò, Ôáìåßï Ðáñáêáôáèçêþí êáé Äáíåßùí, ÔñÜðåæá Õðïèçêþí, Ôá÷õäñïìéêü ÔáìåéåõôÞñéï ja Åëëçíéêáß Åîáãùãáß AE";- Espanjassa "Instituto de Crédito Oficial" -nimiseen laitokseen sen tytäryhtiöitä lukuun ottamatta;- Ranskassa "Caisse des dépôts et consignations" -nimiseen laitokseen;- Irlannissa luotto-osuuskuntiin ja "friendly societies" -laitoksiin;- Italiassa "Cassa Depositi e Prestiti" -nimiseen laitokseen;- Alankomaissa seuraaviin laitoksiin: "NV Exportfinancieringsmaatschappij", "Nederlandse Financieringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden NV", "Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV", "Nederlandse Waterschapsbank NV", "Financieringsmaatschappij Industrieel Garantiefonds Amsterdam NV", "Financieringsmaatschappij Industrieel Garantiefonds 's-Gravenhage NV", "NV Noordelijke Ontwikkelings maatschappij", "NV Industriebank Limburgs Instituut voor ontwikkeling en financiering" ja "Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV";- Portugalissa "Caixas Económicas" -laitokset, jotka ovat olemassa 1 päivänä tammikuuta 1986, ja jotka eivät ole osakeyhtiömuotoisia;- Yhdistyneessä kuningaskunnassa seuraaviin laitoksiin: "National Savings Bank", "Commonwealth Development Finance Company Ltd.", "Agricultural Mortgage Corporation Ltd.", "Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd.", "Crown Agents for Overseas Governments and Administrations", luotto-osuuskuntiin sekä kunnallisiin pankkeihin".2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1986. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta (2) jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 1986.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. HOWE(1) EYVL N:o L 322, 17.12.1977, s. 30(2) Tämä direktiivi annettiin jäsenvaltioille tiedoksi 30 päivänä lokakuuta 1986.


Avis juridique important

|

31965L0264

Toinen neuvoston direktiivi 65/264/ETY, annettu 13 päivänä toukokuuta 1965, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annettujen yleisten toimintaohjelmien määräysten täytäntöönpanosta elokuvateollisuudessa

Virallinen lehti nro 085 , 19/05/1965 s. 1437 - 1439 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0041  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1965-1966 s. 0055  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0041  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1965-1966 s. 0062  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0058  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0063  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0063

TOINEN NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 13 päivänä toukokuuta 1965,sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annettujen yleisten toimintaohjelmien määräysten täytäntöönpanosta elokuvateollisuudessa (65/264/ETY) EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 63 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman ja erityisesti sen IV osaston A jakson(1),ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman ja erityisesti sen V osaston C jakson c kohdan(2),ottaa huomioon 15 päivänä lokakuuta 1963 annetun ensimmäisen elokuvateollisuutta koskevan neuvoston direktiivin(3),ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(4),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(5),sekä katsoo, ettäsijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman IV osaston A jakson mukaisesti yksinomaan ulkomaisten, alkuperämaan kielellä esitettävien elokuvien esittämiseen erikoistuneiden elokuvateattereiden avaamista koskevat rajoitukset on poistettava siirtymäkauden toisen vaiheen toisen vuoden loppuun mennessä,palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman V osaston C jakson c kohdan mukaisesti elokuva-alan yhteismarkkinoiden toteuttamisesta aiheutuvat ongelmat on ratkaistava asteittain siirtymäkauden loppuun mennessä, yhteismarkkinoiden toteuttamiseksi; ottaen huomioon siirtymäkaudesta jo kuluneen ajan, on välttämätöntä ryhtyä poistamaan eräitä rajoituksia, jotka ovat jäljellä 15 päivänä lokakuuta 1963 annetun neuvoston direktiivin hyväksymisen jälkeen; kyseisistä rajoituksista ne, jotka koskevat elokuvien tuontia ja esittämistä, rajoittavat huomattavasti elokuvien liikkuvuutta yhteisössä, ja on tarkoituksenmukaista poistaa ne samanaikaisesti, koska ne vaikuttavat liikkuvuuteen samalla tavalla,elokuvien jälkiäänityksestä voidaan huolehtia tyydyttävästi viejämaassa ja sen vuoksi vaatimus, että alkuperältään jäsenvaltiosta oleva elokuva jälkiäänitetään esitysmaassa, ei ole enää oikeutettu, jasijoittautumisen edellytyksiä ei saa vääristää sen jäsenvaltion myöntämin avustuksin, josta edunsaaja on peräisin,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on poistettava sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annettujen yleisten toimintaohjelmien I osastossa mainituilta luonnollisilta henkilöiltä ja yhtiöiltä, jäljempänä `edunsaajat`, mainittujen ohjelmien III osastossa tarkoitetut rajoitukset, jotka elokuvateollisuuden alalla koskevat:a) sellaisten elokuvateattereiden avaamista, joissa esitetään yksinomaan ulkomaalaisia elokuvia alkuperämaan kielellä, tekstitettyinä tai ilman tekstitystä;b) tuontikiintiöitä ja elokuvien esityskiintiöitä;c) elokuvien jälkiäänitystä.2 artikla Tässä direktiivissä elokuvan katsotaan olevan alkuperältään yhdestä tai useammasta jäsenvaltiosta, jos se täyttää ensimmäisen elokuvateollisuutta koskevan 15 päivänä lokakuuta 1963 annetun neuvoston direktiivin 3 ja 4 artiklassa säädetyt edellytykset.3 artikla Edellä 1 artiklan a alakohtaa ei sovelleta jäsenvaltioissa, joissa elokuvat yleensä esitetään alkuperämaan kielellä.4 artikla Erikoistuneen elokuvateatterin avaamisesta jossakin jäsenvaltiossa ei saa seurata, että toinen jäsenvaltio myöntää suoraa tai epäsuoraa, taloudellista tai muuta avustusta, joka olisi omiaan vääristämään sijoittautumisen edellytyksiä.Tällaista tukea ei tule myöntää varsinkaan:- elokuvateattereiden rakentamiseen, peruskorjaamiseen, nykyaikaistamiseen;- turvallisuutta ja hygieniaa edistäviin korjaustöihin tai teknisiin parannuksiin;- laitteiden ostoon;- pitkien elokuvien vuokriin;- riskien tai tappioiden kattamiseen.Jäsenvaltiossa käytössä olevien, erikoistuneiden elokuvateattereiden avaamiseen tarkoitettujen, minkä tahansa muotoisten tukien myöntämisessä ei saa syrjiä elokuvateatterin omistajia, jotka ovat yhteisön muiden jäsenvaltioiden kansalaisia.Jäsenvaltioiden edunsaajien kohtelu ei missään olosuhteissa saa poiketa kolmansien maiden luonnollisten henkilöiden tai yhtiöiden kohtelusta.5 artikla Jäsenvaltioiden, jotka silloin kun tämä direktiivi annetaan tiedoksi, määräävät elokuvateattereille kalenterivuotta kohti niiden esityspäivien vähimmäismäärän, joina on esitettävä kotimaisia elokuvia (elokuvien esityskiintiöjärjestelmä), on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1966 hyväksyttävä kyseiseen kiintiöön alkuperältään yhtä tai useampaa jäsenvaltiota edustavat elokuvat samoilla edellytyksillä kuin kotimaisetkin elokuvat. Nämä valtiot voivat lisätä elokuvien esityskiintiön päivien lukumäärää ottaen huomioon kiintiön lisäämisen muiden maiden elokuvilla.Jäsenvaltiot, joissa ei silloin kun tämä direktiivi annetaan tiedoksi ole elokuvien esityskiintiöitä, voivat ottaa niitä käyttöön edellyttäen, että kyseisiä kiintiöitä voidaan soveltaa alkuperältään muista jäsenvaltioista oleviin elokuviin.Elokuvien esityskiintiöitä ei sovelleta 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin erikoistuneisiin elokuvateattereihin.6 artikla Neuvosto voi komission ehdotuksesta tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä päättää määräenemmistöllä antaa tietylle valtiolle luvan määrätä rajoituksia sellaisten erikoistuneissa tai ei-erikoistuneissa elokuvateattereissa esitettävien ulkomaalaisten elokuvien esittämiselle, jotka ovat alkuperämaan kielisiä, mikäli kyseinen kieli on elokuvateatterin sijaintialueen kieli.7 artikla Alkuperältään yhtä tai useampaa jäsenvaltiota edustavien elokuvien tuontikiintiöt on poistettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1966.Saksan liittotasavalta saa kuitenkin säilyttää siirtymäkauden ajan oikeuden rajoittaa sellaisten elokuvien tuontia, jotka edustavat alkuperältään yhtä tai useampaa jäsenvaltiota ja joille on annettu kansallisten elokuvatarkastusviranomaisten todistus aikaisemmin kuin neljä vuotta ennen toimivaltaisille viranomaisille esitetyn tuontihakemuksen päivämäärää.Kiintiöiden poistaminen käsittää kopioiden, negatiivien ja mainosmateriaalin rajoittamattoman tuontioikeuden.8 artikla Säännökset, joilla velvoitetaan jälkiäänittämään elokuvat tuojamaassa, on poistettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1966 alkuperältään yhtä tai useampaa jäsenvaltiota edustavien elokuvien osalta.9 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.10 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 1965.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. COUVE de MURVILLE(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 32/62(3) EYVL N:o 159, 2.11.1963, s. 2661/63(4) EYVL N:o 20, 6.2.1965, s. 265/65(5) EYVL N:o 194, 27.11.1964, s. 3243/64


Avis juridique important

|

31967L0531

Neuvoston direktiivi 67/531/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, maatalousmaan vuokrasopimuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisesta maanviljelijöihin, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia

Virallinen lehti nro 190 , 10/08/1967 s. 0003 - 0005 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0053  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1967 s. 0207  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0053  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1967 s. 0230  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0071  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0075  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0075

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967,maatalousmaan vuokrasopimuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisesta maanviljelijöihin, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia (67/531/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen IV osaston F jakson 3 alakohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettäsijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annettu yleinen toimintaohjelma sisältää erityisen aikataulun tällaisen vapauden toteuttamiseksi maataloudessa, ja siinä otetaan huomioon maataloustoiminnan erityislaatu; tämän aikataulun mukaiseen kolmanteen toimenpiteiden sarjaan kuuluu, että toisen vaiheen kolmannen vuoden alussa jokaisen jäsenvaltion maatalousmaan vuokrasopimuksia koskevaa lainsäädäntöä on muutettava siten, että asianmukaisia säännöksiä voidaan soveltaa yhtäläisesti sekä näiden säännösten alaisuudessa toimiviin maanviljelijöihin, jotka ovat toisten jäsenvaltioiden kansalaisia että kyseisen jäsenvaltion omiin maanviljelijöihin,edunsaajat, joita tarkoitetaan yksityiskohtaisista säännöksistä sijoittautumisvapauden toteuttamiseksi maataloudessa jäsenvaltion alueella keskeytymättä kahden vuoden ajan palkattuina maataloustyöntekijöinä työskennelleiden muiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta 2 päivänä huhtikuuta 1963 annetussa neuvoston direktiivissä (63/261/ETY) (4), ja edunsaajat, joita tarkoitetaan yksityiskohtaisista säännöksistä vapauden saavuttamisesta sijoittautua hylätyille tai yli kahden vuoden ajan viljelemättömille maatiloille (63/262/ETY) (5), saavat jo saman kohtelun kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaiset maatalousmaan vuokrasopimuksia koskevassa lainsäädännössä, jayleisen toimintaohjelman III osaston A jakson mukaisesti poistettaviin rajoituksiin kuuluvat ne säännökset ja menettelyt, jotka vain ulkomaalaisia koskevina estävät, rajoittavat tai tekevät ehdolliseksi maatalousmaan vuokrasopimuksiin perustuvien oikeuksien nauttimisen,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on poistettava jäljempänä olevien säännösten mukaisesti alueellaan itsenäisinä maataloudenharjoittajina toimivien tai tällaista toimintaa aloittamassa olevien muiden jäsenvaltioiden kansalaisten ja yhtiöiden tai yritysten, jäljempänä "edunsaajat", osalta kaikki maatalousmaan vuokrasopimuksia koskevien säännösten soveltamiseen perustuvat rajoitukset.2 artikla 1. Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan maatalousmaan vuokrasopimuksiin ja vuokraviljelijälle sopimuksesta johtuvien oikeuksien käyttämiseen ja nauttimiseen, kuten etuosto-oikeuteen, milloin koko tila tai osa vuokralla olevasta tilasta on myytävänä.2. Tässä direktiivissä "maataloustoiminnalla" tarkoitetaan:- sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman liitteeseen V kuuluvia toimintoja (YK:n toimialaluokituksen (6) pääryhmästä 01 maatalous) ja erityisesti:a) yleismaanviljelyä, mukaan lukien viininviljely, hedelmien, pähkinöiden, siementen, vihannesten, kukkien ja koristekasvien viljelyä, sekä avomaalla että kasvihuoneessa,b) karjan, siipikarjan, kanien, turkis- tai muiden eläinten, mehiläisten kasvattamista, lihan, maidon, villan, nahkojen ja turkisten, munien, hunajan tuotantoa;- metsänhakkuuta, metsämaiden kaupallista hyväksikäyttöä ja metsänistutusta ja uudelleenmetsitystä, milloin tällaisia toimenpiteitä suoritetaan aputoimintana eivätkä ne ole ristiriidassa jäsenmaan sisäisen lainsäädännön ja erityisesti maan hyväksikäyttöä koskevien suunnitelmien kanssa.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on poistettava rajoitukset, jotka:- lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen mukaisesti estävät edunsaajia tekemästä maatalousmaan vuokrasopimuksia, asettavat heille erityisehtoja tällaisten vuokrasopimusten solmimiseksi tai täytäntöön panemiseksi taikka rajoittavat heidän oikeuttaan käyttää sopimuksesta johtuvia oikeuksia;- hallinnollisesta käytännöstä johtuen merkitsevät, että edunsaajiin sovelletaan maatalousmaan vuokrasopimuksien osalta syrjivää kohtelua omiin kansalaisiin verrattuna.2. Poistettaviin rajoituksiin on kuuluttava erityisesti ne, joilla seuraavin tavoin estetään tai rajoitetaan maatalousmaan vuokrasopimuksia koskevan lain soveltamista edunsaajiin samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenmaan kansalaisiin:Belgiassa:- valta (19 päivänä helmikuuta 1965 annetun lain 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti koskien ulkomaalaisten oikeutta harjoittaa toimintaa itsenäisinä ammatinharjoittajina) kieltäytyä pidentämästä tai uusimasta umpeenmenevän "carte professionnelle d'étranger" -asiakirjan voimassaoloa, milloin sen haltijan maanvuokrakausi jatkuu "carte professionnelle d'étranger" -asiakirjan voimassaolon päättymisen jälkeen;Ranskassa:- ulkomaalaisten maanviljelijöiden poissulkeminen maatalousmaan vuokrasopimuksia koskevan lain säännösten soveltamisalasta ("Code rural" -säädöksen 869 artikla);- maatalousmaan vuokrasopimusten yhteistuomioistuinten lisäjäseniä nimitettäessä ulkomaalaisten poissulkeminen äänioikeutettujen luettelosta ("tribunaux paritaires de baux ruraux") (22 päivänä joulukuuta 1958 annetun "Décret"-säädöksen n:o 58-1293 4 artikla).4 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle.5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1967.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaFr. NEEF(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o 23, 5.2.1966, s. 384/66(3) EYVL N:o 146, 23.8.1965, s. 2461/65(4) EYVL N:o 62, 20.4.1963, s. 1323/63(5) EYVL N:o 62, 20.4.1963, s. 1326/63(6) YK:n tilastotoimisto, Statistical Papers, Series M, n:o 4, Rev. 1 (New York 1958).


Avis juridique important

|

31981L0643

Komission direktiivi 81/643/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1981, moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/649/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 231 , 15/08/1981 s. 0041 - 0042 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 11 s. 0152  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 11 s. 0218  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 11 s. 0152  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 11 s. 0218

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 29 päivänä heinäkuuta 1981,moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/649/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (81/643/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 80/1267/ETY(2), ja erityisesti sen 11 artiklan,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä syyskuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/649/ETY(3) ja erityisesti sen 5 artiklan,sekä katsoo, ettäsaadun kokemuksen johdosta on osoittautunut, että direktiivin 77/649/ETY liitteessä I tarkoitetun M1-luokan moottoriajoneuvojen, niin kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä I, kuljettajien näkökenttää koskevan 5.1.3 kohdan nykyinen sisältö asettaa rajoituksia ajoneuvojen suunnittelulle; tämä on johtanut tyyppihyväksynnän eväämiseen sellaisilta ajoneuvoilta, joissa olevat esteet eivät millään tavoin rajoita kuljettajan näkökenttää, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoalaa koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan direktiivin 77/649/ETY liitteessä I oleva 5.1.3 kohta seuraavasti:"5.1.3. Muita kuin A-pylväiden, kiinteän tai siirrettävän ilmanvaihtoaukon tai sivuikkunan jakotangon, ulkopuolisten radioantennien, taustapeilien ja tuulilasinpyyhkimien muodostamia esteitä ei saa olla kuljettajan näkökentässä, 180° sektorissa eteenpäin, vaakasuoran V1:n kautta kulkevan tason alapuolella ja kolmen V2:n kautta kulkevan tason yläpuolella, joista yksi on kohtisuorassa X-Z tasoa vastaan ja laskee 4° vaakatason alapuolelle, ja kaksi muuta kohtisuorassa Y-Z tasoa vastaan ja laskevat 4° vaakatason alapuolelle (ks. liitteen IV kuva 3).Näköesteiksi ei katsota seuraavia:- upotettuja tai painettuja "radioantenni"-johtimia, jotka ovat leveydeltään enintään:- upotetut johtimet: 0,5 mm,- painetut johtimet: 1,0 mm.Nämä "radioantenni"-johtimet eivät saa kulkea moottoriajoneuvojen tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmiä koskevassa direktiivissä 78/318/ETY(4) määritellyn alueen A poikki. Kaksi "radioantenni"-johdinta saa kuitenkin kulkea alueen A poikki, jos näiden leveys on enintään 0,3 mm, ja jos alueen A poikki kulkee ainoastaan yksi johdin, sen leveys saa olla enintään 0,5 mm.- "huurteenpoisto/sumunpoisto" -johtimia, jotka ovat tavallisesti "ristiin rastiin" kulkevassa tai sinimuotoisessa kuviossa, ja joiden mitat ovat:- suurin näkyvä paksuus: 0,030 mm,- vähimmäisetäisyys johtimienvälillä (välimatka): 2,0 mm."(4) EYVL N:o L 81, 28.3.1978, s. 492 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 31 päivään joulukuuta 1982 mennessä ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1981.Komission puolestaKarl-Heinz NARJESKomission jäsen(1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 34(3) EYVL N:o L 267, 19.10.1977, s. 1