Avis juridique important

|

31991L0249

Komission direktiivi 91/249/ETY, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1991, rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY liitteiden muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 124 , 18/05/1991 s. 0043 - 0046 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 37 s. 0189  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 37 s. 0189

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä huhtikuuta 1991,rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY liitteiden muuttamisesta (91/249/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 91/248/ETY(2), ja erityisesti sen 7 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivissä 70/524/ETY säädetään, että liitteiden sisältö on mukautettava säännöllisesti vastaamaan tieteellisen ja teknisen tiedon kehitystä,hivenaineen "rautasulfaatti, monohydraatti" uutta käyttötapaa on laajasti testattu tietyissä jäsenvaltioissa; saadun kokemuksen perusteella tämä uusi käyttötapa voidaan sallia koko yhteisössä,liian suurilla A-vitamiinin lisäyksillä rehuihin voi olla haitallisia vaikutuksia tuotantoeläinten laatuun; tämän vuoksi on tarpeen, ennen kuin tietyt tutkimukset ovat käytettävissä, säätää enimmäispitoisuuksista eläinten kunnon ja tuottavuuden varmistamiseksi kasvatuksen loppuvaiheessa,antiobioottien ja sidonta-aineiden ryhmiin kuuluvien eri lisäaineiden käyttöä on laajasti testattu tietyissä jäsenvaltioissa; on tarkoituksenmukaista sallia väliaikaisesti nämä uudet käyttötavat kansallisella tasolla, kunnes ne hyväksytään yhteisössä, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 70/524/ETY liitteitä tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava 1 artiklan säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1991. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 1991.Komission puolestaRay MAC SHARRYKomission jäsen(1) EYVL N:o L 270, 14.12.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 124, 18.5.91, s. 1LIITE1. Liitteessä I:a) Korvataan H ryhmässä "Vitamiinit, niiden esiasteet ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt vitamiinienkaltaiset aineet" E 672 kohta "1. A-vitamiini" seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>b) Korvataan I ryhmässä "Hivenaineet" E 1 kohdassa "Rauta-Fe" "Muut määräykset" sarakkeessa lisäaineen "rautasulfaatti, monohydraatti" teksti seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>2. Liitteessä II:a) Lisätään A ryhmään "Antibiootit" kohta seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>b) Lisätään L ryhmään "Sidonta-aineet, paakkuuntumisenestoaineet ja sakeuttamisaineet" kohta seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31986L0295

Neuvoston direktiivi 86/295/ETY, annettu 26 päivänä toukokuuta 1986, tiettyihin rakennuskoneisiin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita (ROPS) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro L 186 , 08/07/1986 s. 0001 - 0009 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 15 s. 0162  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 15 s. 0162

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 26 päivänä toukokuuta 1986,tiettyihin rakennuskoneisiin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita (ROPS) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (86/295/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäjoissakin jäsenvaltioiden kansallisissa säännöksissä käsitellään tiettyihin rakennuskoneluokkiin kaatumisen varalta asennettujen suojarakenteiden suunnittelua, rakennetta ja testausta, joissa vaaditaan, että tällaiset rakennuskoneet varustetaan edellä tarkoitetuilla suojarakenteilla; tämä tilanne aiheuttaa todennäköisesti esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle; nämä säännökset on tarkoitettu suojelemaan koneen käyttäjää; sen vuoksi on tarpeen lähentää näitä säännöksiä,rakennuskoneisiin ja -laitteisiin liittyviä yleisiä määräyksiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä syyskuuta 1984 annetussa neuvoston direktiivissä 84/532/ETY(4) on määritelty sarja yhteisiä menettelyjä tällaisten rakennuskoneiden saattamista markkinoille ja käyttöön ottoa varten, erityisesti ETY-tyyppihyväksyntä, ETY-tyyppitarkastus ja ETY-omavastuinen varmentaminen; olisi annettava säännöksiä tiettyihin rakennuskoneisiin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita koskevasta ETY-tyyppitarkastusmenettelystä, joka on yhdistetty ETY-tarkastusmenettelyyn,tämä direktiivi on direktiivin 84/532/ETY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi,laboratoriokokeista, toimintaperusteista ja taipumaa rajoittavasta tilavuudesta on määrätty kansainvälisen standardisointijärjestön (ISO) kansainvälisissä standardeissa; sen vuoksi olisi viitattava näihin nykyisiin standardeihin, jatekniikan kehitys edellyttää teknisten vaatimusten nopeaa mukauttamista; direktiivin 84/532/ETY 24 artiklassa säädettyä menettelyä olisi sen vuoksi käytettävä tämän direktiivin sellaisessa mukauttamisessa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan rakennuskoneisiin kaatumisen varalta asennettuihin suojarakenteisiin (ROPS), jotka on lueteltu ISO-standardin 3471 2.1 kohdassa, toinen painos 15 päivänä syyskuuta 1980, jäljempänä 'ISO-standardi 3471/2'.2 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettuja rakennuskoneita ei voida saattaa markkinoille, ellei niitä ole varustettu kaatumisen varalta sopivilla suojarakenteilla, jotka ovat tämän direktiivin ja sen rakennetyypin mukaisia, joka on läpäissyt direktiivin 84/532/ETY mukaisen ETY-tyyppitarkastuksen. Näitä rakenteita kutsutaan jäljempänä "ETY-suojarakenteiksi".3 artikla 1. Direktiivin 84/532/ETY 9 artiklassa tarkoitetut hyväksytyt laitokset eivät saa antaa ETY-tyyppitarkastustodistusta, ellei ETY-suojarakennetyyppi noudata tämän direktiivin liitteen I määräyksiä.ETY-tyyppitarkastustestit voidaan suorittaa valmistajan laboratoriossa hyväksytyn laitoksen valvonnassa.2. Kaikkien ETY-suojarakennetta koskevien ETY-tyyppitarkastushakemusten mukana on oltava tämän direktiivin liitteen II mallin mukainen ilmoituslomake.3. Hyväksytyn toimielimen on poiketen direktiivistä 84/532/ETY laadittava tämän direktiivin liitteen III mallin mukainen testausseloste ja annettava tämän direktiivin liitteen V mallin mukainen ETY-tyyppitarkastustodistus jokaiselle ETY-suojarakennetyypille, joka on läpäissyt tämän direktiivin liitteessä I tarkoitetut testit ja tarkastukset.4. Poiketen direktiivin 84/532/ETY liitteessä I olevasta 4.2 kohdasta, vain jäsenvaltiot ja komissio voivat saada tämän direktiivin liitteessä III tarkoitetun testausselosteen, osa A, ja tarvittaessa osan B tekniset tiedot.ETY-tyyppitarkastustodistuksen antaneen hyväksytyn toimielimen on toimitettava edelleen edellä tarkoitettu asiakirja jonkin jäsenvaltion tai komission asianmukaisesti vahvistetusta vaatimuksesta.4 artikla 1. Jokaisen ETY-suojarakenteen mukana on oltava direktiivin 84/532/ETY 18 artiklan 1 kohdan mukainen standardinmukaisuustodistus.2. ETY-suojarakenteen valmistajan on kiinnitettävä jokaiseen rakenteeseen helposti luettava, pysyvä ja kestävä ETY-standardinmukaisuusmerkki, josta on annettu malli liitteessä IV, sekä ISO-standardin 3471/2 9 kohdan mukainen merkki.5 artikla 1. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on aikoessaan aloittaa sellaisten suojarakenteiden tuotannon, joille on annettu ETY-tyyppitarkastustodistus:a) ilmoitettava ETY-tyyppitarkastustodistuksen antaneelle hyväksytylle toimielimelle:- valmistuspaikka tai varastointipaikka yhteisössä,- tuotannon tai tuonnin aloittamispäivä;b) päästettävä hyväksytyn laitoksen edustajat kyseisiin valmistus- tai varastointipaikkoihin tarkastusta varten ja annettava tällaisten tarkastusten kannalta kaikki tarvittavat asiaankuuluvat tiedot;c) annettava käyttöön hyväksytyn laitoksen pyynnöstä ja kohtuullisen ajan kuluessa tuon toimielimen valitsema testierä tarkastusta varten.2. ETY-merkin haltijan on järjestettävä, tuotannon tarkastus, jotta voitaisiin jatkuvin ja riittävin perustein varmistaa, että valmistetut ETY-suojarakenteet ovat testatun tyypin mukaisia käytettyjen materiaalien ja työn laadun osalta.6 artikla 1. Hyväksytyn laitoksen on, tarvittaessa sen hyväksyneen jäsenvaltion ohjeiden mukaisesti, tehtävä pistokokeita todetakseen, ovatko valmistettavat ETY-suojarakenteet sen tyypin mukaisia, jolle se on antanut ETY-tyyppitarkastustodistuksen.Hyväksytyn laitoksen on pystyttävä näillä tarkastuksilla varmistamaan, että valmistaja todella tekee 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun standardinmukaisuustarkastuksen.Hyväksytty laitos voi myös pyytää ja valita itse testierän tarkastusta varten. Toinen liitteen I mukainen testi, johon sisältyy ETY-suojarakenteen ja mahdollisesti alustan tuhoaminen, suoritetaan vain, jos on olemassa riittävät perusteet olettaa, että rakenne ei ole hyväksytyn tyypin toimintavaatimusten mukainen.2. Jos valmistuspaikka sijaitsee eri jäsenvaltiossa kuin ETY-tyyppitarkastustodistuksen antanut hyväksytty viranomainen, tuo toimielin voi työskennellä yhdessä sen jäsenvaltion hyväksytyn laitoksen kanssa, jossa edellä tarkoitetut tarkastukset tapahtuvat.Sama koskee varastoja.3. Hyväksytty laitos voi omalla vastuullaan valtuuttaa yhden tai useamman laboratorion tekemään tarkistustestejä ja toimintoja.7 artikla 1. Jos 6 artiklassa tarkoitetuissa tarkastuksissa todetaan, että ETY-suojarakenteet eivät ole sen tyypin mukaisia, jolle ETY-tyyppitarkastustodistus on annettu, tai että kaikki tämän direktiivin vaatimukset eivät ole täyttyneet, hyväksytyn laitoksen on toteutettava yksi seuraavista toimenpiteistä ETY-merkin haltijaa vastaan:a) varoitus, sekä pyyntö, että todettujen rikkomusten on lakattava määräajan kuluessa;b) edellä a kohdassa tarkoitettu varoitus, mutta lisäksi useampia tarkastuksia;c) ETY-tyyppitarkastustodistuksen tilapäinen keskeyttäminen,d) ETY-tyyppitarkastustodistuksen peruuttaminen.Nämä toimenpiteet voi toteuttaa vain ETY-tyyppitarkastustodistuksen antanut hyväksytty toimielin.2. Kaksi ensimmäistä toimenpidettä on toteutettava, kun erilaisuudet eivät vaikuta ETY-suojarakenteiden perusrakenteeseen tai kun rikkomukset ovat vähäisiä, eivätkä heikennä turvallisuutta millään tavoin.Kaksi viimeistä toimenpidettä on toteutettava, kun huomatut erilaisuudet tai rikkomukset ovat merkittäviä ja kaikissa tapauksissa, jos ne ovat vaarana turvallisuudelle.3. ETY-tyyppitarkastustodistuksen tilapäisestä keskeyttämisestä tai peruuttamisesta on ilmoitettava viipymättä muille hyväksytyille laitoksille ja jäsenvaltioille.8 artikla Jäsenvaltio ei saa tässä direktiivissä säädettyihin vaatimuksiin liittyvistä syistä kieltää, estää tai rajoittaa 1 artiklassa tarkoitettujen riittävällä ETY-suojarakenteella varustettujen rakennuskoneiden saattamista markkinoille, käyttöön ottoa tai käyttöä.9 artikla 1. Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi annetaan direktiivin 84/532/ETY 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.2. Direktiivin 84/532/ETY 21 artiklassa säädettyä menettelyä ei sovelleta.10 artikla Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen noudattaen perustamissopimusta säätää vaatimuksista, joita ne pitävät tarpeellisina sen varmistamiseksi, että työntekijät ovat suojattuja käyttäessään kyseisiä laitteita, edellyttäen että tämä ei tarkoita, että laitetta muutetaan tavalla, jota ei ole eritelty tässä direktiivissä.11 artikla 1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 36 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta(5), ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Niiden on saatettava nämä säännökset voimaan 48 kuukauden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.12 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 1986.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. BRAKS(1) EYVL N:o C 104, 28.4.1980, s. 29(2) EYVL N:o C 197, 4.8.1980, s. 66(3) EYVL N:o C 205, 11.8.1980, s. 27(4) EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 111(5) Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 30 päivänä toukokuuta 1986.LIITE I 1. Rakennuskoneen ETY-suojarakenteen on laboratoriokokeiden ja toimintavaatimusten osalta oltava kansainvälisen ISO 3471 -standardin mukainen (toinen painos, 15 päivänä syyskuuta 1980) taipumaa rajoittavan tilavuuden perusteella, joka on määritelty kansainvälisessä ISO 3164 -standardissa (toinen painos, 1 päivänä marraskuuta 1979), sellaisena kuin se on muutettuna 1 päivänä joulukuuta 1980 annetulla muutoksella n:o 1.2. ISO-standardin 3471 7.5.2.7 kohdan säännökset (toinen painos, 15 päivänä syyskuuta 1980) katsotaan täytetyiksi, kun voiman F kohdistamisnopeus (esimerkiksi jos tämä on suhteessa taakan kehittävän sylinterin eteenpäin suuntautuvan liikkeen nopeuteen) ei ylitä seuraavia arvoja:>TAULUKON PAIKKA>3. ISO-standardissa 3471/2 viitataan seuraaviin standardeihin:- ISO-standardi 3164, toinen painos, 1 päivänä marraskuuta 1979, sellaisena kuin se on muutettuna 1 päivänä joulukuuta 1980 annetulla muutoksella N:o 1;- ISO-standardi 3449, kolmas painos 15 päivänä huhtikuuta 1984;- ISO-standardi 6165, vuoden 1978 painos;- ISO-standardi 898/1, vuoden 1978 painos;- ISO-standardi 898/2, vuoden 1980 painos.LIITE II MALLI ILMOITUSLOMAKKEESTA, JOKA ANNETAAN RAKENNUSKONEISIIN KAATUMISEN VARALTA ASENNETUN SUOJARAKENTEEN (ROPS) ETY-TYYPPITARKASTUSTA VARTEN 1 Kyseessä olevat laitteet1.1 Valmistajan nimi ja osoite: ..1.2 Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: ..1.3 Malli: .1.4 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki: .1.5 Tyyppimerkinnät: .1.6 Laitteiden massa: ........................................ kg (suurin massa kaatumisen varalta asennettu suojarakenne, tavalliset kiinnitykset ja täydet polttoainesäiliöt mukaan luettuna, mutta ilman kuljettajaa, hyötykuormaa tai hinattavia lisälaitteita)1.7 Kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen kiinnitys laitteeseen: irrotettava/ei irrotettava(1)2 Suojarakenne kaatumisen varalta (jos se ei ole laitteen valmistajan valmistama)2.1 Valmistajan nimi ja osoite: ..2.2 Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: . .2.3 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki: .2.4 Tyyppimerkintä: .3 Muut mahdolliset rakennuskoneet, joihin suojarakenne kaatumisen varalta voidaan asentaa3.1 Valmistajan nimi ja osoite: . .3.2 Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: . .3.3 Malli: .3.4 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki: .3.5 Tyyppimerkinnät: .3.6 Laitteiden massa: ........................................ kg (suurin massa kaatumisen varalta asennettu suojarakenne, tavalliset kiinnitykset ja täydet polttoainesäiliöt mukaan luettuna, mutta ilman kuljettajaa, hyötykuormaa tai hinattavia lisälaitteita)3.7 Kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen kiinnitys laitteeseen: irrotettava/ei irrotettava(2)(1) Tarpeeton viivataan yli.LIITE III RAKENNUSKONEISIIN KAATUMISEN VARALTA ASENNETTUJA SUOJARAKENTEITA (ROPS) KOSKEVAN TESTAUSSELOSTEEN MALLITestausselosteen N:o: .......................................Hyväksytyn laitoksen nimi ja osoite: ..Testin tehneen laboratorion nimi ja osoite: ..Testin tehneen henkilön nimi: .A OSA 1 Kuvaus ROPSista - alustaliitäntä1.1 Rakennuskone, jonka alustalla testi suoritettiin1.1.1 Valmistajan nimi ja osoite sekä valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite:..1.1.2 Malli: .1.1.3 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki, ja tyyppimerkintä: .1.1.4 Sarjanumero (tarvittaessa): .1.1.5 Alustan osanumero: .1.2 Suojarakenne kaatumisen varalta1.2.1 Valmistajan nimi ja osoite sekä valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite:..1.2.2 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki ja tyyppimerkintä: .1.2.3 Sarjanumero (tarvittaessa): .1.2.4 Suojarakenteen numero: .2 Valmistajan antamat tiedot2.1 Rakennuskoneen massa: ....................................... kg (suurin massa kaatumisen varalta asennettu suojarakenne, normaalit kiinnitykset ja täydet polttoainesäiliöt mukaan luettuna, mutta ilman kuljettajaa, hyötykuormaa tai hinattavia lisälaitteita).2.2 Taipumaa rajoittavan tilavuuden DLV järjestely piirroksen n:o ....................................... mukaisesti (testausselosteen liitetty tarkka piirros mittakaavassa 1:10. Sivukuva ja kuva edestä kaatumisen varalta asennetusta suojarakenteesta ja ympäröivistä osista, joissa on osoitettu istuinta ja taipumaa rajoittava tilavuus DLV oikeissa kohdissa. Ilmoitetaan kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen tärkeimmät mitat.3 Laskelma pienimmistä toimintavaatimuksista3.1 Voima F ....................................... N sivukuormituksessa3.2 Energian absorboituminen U ....................................... J sivukuormituksessa3.3 M:n arvo ....................................... kg pystykuormituksessa4 Vahvistus4.1 Pienimmät toimintavaatimukset, jotka on eritelty ISO 3471:ssa, toinen painos 15 päivänä syyskuuta 1980, täyttyivät tässä testissä, kun rakennuskoneen massa oli ....................................... kg.4.2 Testauspäivä: .B OSA 1 Mittausvälineet1.1 Kuvaus käytetyistä välineistä: .1.2 ISO-standardin 3471, toinen painos 15 päivänä syyskuuta 1980, mukaisesti käytettyjen välineiden tarkkuus: ...2 Valokuvat (yksi edestä tai takaa otettu valokuva testilaitteistosta ja yksi siltä sivulta otettu kuva, johon taakka kohdistuu)2.1 Ennen sivukuormituksen kohdistamista2.2 Suurimman sivukuormituksen hetkellä tai lähellä sitä2.3 Ennen pystykuormituksen kohdistamista2.4 Suurimman pystykuormituksen hetkellä tai lähellä sitä3 Mittaustulokset3.1 Sivukuormitus3.1.1 Suurin kohdistettu voima energian abosorboitumisen saavuttamisen tai ylittämisen jälkeen ilman, että mikään kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen (ROPS) osa tai jäljitelty maataso tunkeutui taipumaa rajoittavaan tilavuuteen DLV: ....................................... N3.1.2 Suurin absorboitunut energia ilman, että mikään kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen (ROPS) osa tai jäljitelty maataso tunkeutui taipumaa rajoittavaan tilavuuteen DLV: ....................................... J3.2 PystykuormitusSuurin kannatettu taakka ilman, että mikään kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen (ROPS) osa tai jäljitelty maataso tunkeutui taipumaa rajoittavaan tilavuuteen DLV: ....................................... kg3.3 Materiaalin lämpötila3.3.1 Kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen ja alustan lämpötila oli testin aikana ....................................... °C tai kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen teräsosien 45-63:n mukaisesti Charpyn menetelmällä saadut V-lovi -iskulujuusarvot ....................................... J:llä -30 °C:ssa, kun kyseessä on ....................................... × ....................................... mm koekappale.3.3.2 Käytettyjen pulttien: ....................................... ja mutterien: ....................................... lujuusluokitukset.3.4 Voima-taipuma-käyräMukaan on liitetty ISO-standardin 3471, toinen painos 15 päivänä syyskuuta 1980, mukainen voima-taipuma käyrä.(Paikka) . , (aika) ..(allekirjoitus)LIITE IV ETY-STANDARDINMUKAISUUSMERKKI Tämän direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa säädetty ETY-merkki on tyylitelty kirjain å kuusikulmiossa, jossa on:- yläosassa erillisen direktiivin sarjanumero, joka on annettu kronologisen antamisjärjestyksen mukaisesti, iso kirjain (kirjaimet), josta (joista) ilmenee valtio, jonka hyväksytty laitos antoi todistuksen (B tarkoittaa Belgiaa, D Saksan liittotasavaltaa, DK Tanskaa, F Ranskaa, I Italiaa, IRL Irlantia, L Luxemburgia, NL Alankomaita, UK Yhdistynyttä kuningaskuntaa, EL Kreikkaa, ES Espanjaa, P Portugalia) ja ETY-tyyppitarkastustodistuksen antamisvuoden kaksi viimeistä lukua; neuvosto antaa erityisdirektiivin numeron, johon ETY-tyyppitarkastustodistus viittaa, kun tämä direktiivi annetaan,- alaosassa ETY-tyyppitarkastustodistuksen numero.Jäljempänä on esimerkki tästä merkistä:>TAULUKON PAIKKA>Merkkiä ympäröivän kehän halkaisijan on oltava vähintään 20 mm.Standardinmukaisuusmerkki on kiinnitettävä kohtaan, joka sijaitsee tunnuslaatan välittömässä läheisyydessä tai sen päällä.Kun kaatumisen varalta asennettu suojarakenne ja putoavilta esineiltä suojaava rakenne (ROPS ja FOPS) on yhdistetty, on käytettävä kahta toisiaan vastaavaa standardinmukaisuusmerkkiä toistensa välittömässä läheisyydessä.LIITE V MALLI KAATUMISEN VARALTA ASENNETUN SUOJARAKENTEEN ETY-TYYPPITARKASTUSTODISTUKSESTA Hyväksytyn laitoksen nimi: .Tyyppitarkastuksen tiedoksi antaminen yhdenmukaistettujen vaatimusten suhteen: .. . . . .Tyyppitarkastuksen N:o: ........................................1. Luokka, merkki ja tyyppi tai kaupallinen merkki: .2. Valmistajan nimi ja osoite: . .3. Todistuksen haltijan nimi ja osoite: . .4. Tyyppitarkastukseen jättämispäivä: .5. Seuraavien yhdenmukaistettujen vaatimusten suhteen: .6. Testauslaboratorio: . .7. Laboratorion kertomuksen päivämäärä ja numero: .8. Tyyppitarkastuksen päivämäärä: .9. Tähän todistukseen on liitetty seuraavat asiakirjat, joissa on edellä kuvattu tyyppitarkastusnumero: . .10. Alustan tyyppi ja numero, jolle testit suoritettiin: . .11. Rakennuskoneen massa, jolle testit suoritettiin: . .12. Mahdollisia lisätietoja: . . . . .. ,(Paikka) . (aika) . (allekirjoitus)


Avis juridique important

|

31996L0076

Komission direktiivi 96/76/EY, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi annetun direktiivin 92/76/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 317 , 06/12/1996 s. 0020 - 0021

KOMISSION DIREKTIIVI 96/76/EY,annettu 29 päivänä marraskuuta 1996,kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi annetun direktiivin 92/76/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/14/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan ensimmäisen alakohdan,ottaa huomioon kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi 6 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission direktiivin 92/76/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/15/EY (4),sekä katsoo, ettädirektiivin 92/76/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti tietyt alueet Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa tunnustetaan "suojelluiksi alueiksi" tiettyjen haitallisten organismien osalta ajanjaksoksi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996,Itävallan toimittamien tietojen ja komission asiantuntijoiden keräämien valvontatietojen perusteella näyttää siltä, että Itävallan osalta Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin osalta suojelluksi tunnustetun alueen väliaikaista tunnustamista olisi syytä pidentää rajoitetuksi ajaksi, jotta Itävallan vastuunalaiset viralliset elimet voivat saada päätökseen Erwinia amylovora -organismin levinneisyyttä koskevien tietojen keruun samoin kuin ponnistelunsa tämän haitallisen organismin hävittämiseksi Vorarlbergin alueelta Itävallasta,Ruotsin toimittamien ja komission asiantuntijoiden keräämien valvontatietojen perusteella on ilmeistä, että Ruotsin osalta Bemisia tabaci Genn. (eurooppalaiset kannat) ja Leptinotarsa decemlineata Say -organismien sekä juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen ja tomaatin pronssilaikkuviruksen suojelualueiden tunnustamista olisi pidennettävä jatkumaan yli 31 päivän joulukuuta 1996,Suomen toimittamien ja komission asiantuntijoiden keräämien valvontatietojen perusteella on ilmeistä, että Suomen osalta Bemisia tabaci Genn. (eurooppalaiset kannat), Leptinotarsa decemlineata Say ja Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismien sekä juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen ja tomaatin pronssilaikkuviruksen suojelualueiden tunnustamista olisi pidennettävä jatkumaan yli 31 päivän joulukuuta 1996; Globodera pallida (Stone) Behrens -organismin osalta suojelluksi tunnustetun alueen väliaikaista tunnustamista olisi pidennettävä rajoitetuksi ajaksi, jotta voidaan saada päätökseen kyseisen organismin esiintymistä mainitulla alueella koskevien tietojen keruu, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 92/76/ETY 1 artikla seuraavasti:1. Lisätään ensimmäiseen alakohtaan sanat "ja Itävallalle 31 päivään joulukuuta 1998 saakka" sanojen "mainitut alueet tunnustetaan . . . . 31 päivään joulukuuta 1997 saakka" jälkeen.2. Korvataan toinen alakohta seuraavasti:"Alue tunnustetaan a kohdan 5a alakohdan osalta 31 päivään joulukuuta 1998 saakka sekä a kohdan 5b alakohdan osalta 31 päivään joulukuuta 1996 saakka."2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on oltava viittaus tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus niitä virallisesti julkaistaessa. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa olennaiset kansalliset säännökset komissiolle viipymättä. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1996.Komission puolestaFranz FISCHLERKomission jäsen(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20(2) EYVL N:o L 68, 19.3.1996, s. 24(3) EYVL N:o L 305, 21.10.1992, s. 12(4) EYVL N:o L 70, 20.3.1996, s. 35


Avis juridique important

|

31964L0428

Neuvoston direktiivi 64/428/ETY, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa kaivos- ja louhostyössä (ISIC-pääryhmät 11-19)

Virallinen lehti nro 117 , 23/07/1964 s. 1871 - 1880 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0025  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1963-1964 s. 0142  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0025  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1963-1964 s. 0151  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0041  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0046  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0046

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964,sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa kaivos- ja louhostyössä (ISIC-pääryhmät 11-19) (64/428/ETY) EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 63 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen IV osaston A jakson,ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (2) ja erityisesti sen V osaston C jakson;ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4),sekä katsoo, ettäyleisissä toimintaohjelmissa määrätään sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta kaivos- ja louhostyössä toisen vaiheen toisen vuoden loppuun mennessä; tähän sisältyy oikeus aloittaa mineraalien tuotantoon liittyvä toiminta ja harjoittaa sitä; tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan tehokas vapauttaminen edellyttää kyseisen teollisuuden tuotteiden myynnin vapauttamista vähittäiskauppa mukaan lukien kuitenkin välttäen aiheuttamasta häiriötä myöhemmin annettavalla direktiivillä vapautettavan vähittäiskaupan kilpailuolosuhteisiin,tällaisten tuotteiden tukkukauppa on vapautettu toisella direktiivillä poikkeuksena kuitenkin hiilen tukkukauppa, joka on toistaiseksi jätetty vapauttamatta,yleisten toimintaohjelmien antamisen jälkeen on laadittu ETY:n teollisten toimialojen nimikkeistö, jonka nimi on "Euroopan yhteisöjen teollisuusnimikkeistö" (NICE); tämä nimikkeistö, johon sisältyy viittauksia kansallisiin nimikkeistöihin, soveltuu jäsenvaltioiden tarpeisiin paremmin kuin ISIC-nimikkeistö ("Kansainvälinen kaikkien taloudellisten toimialojen teollinen standardiluokitus"), vaikka niissä noudatetaan samaa luokitusjärjestelmää; tämän vuoksi NICE-nimikkeistöä tulisi käyttää vapautettavan toiminnan luokittelussa silloin, kun direktiivin alaan kuuluu lukuisia toimintoja, ja kyseisen direktiivin täytäntöönpanemisen helpottamiseksi on välttämätöntä luetella sellaiset toiminnot yksityiskohtaisesti edellyttäen, ettei käyttäminen aiheuta yleisissä toimintaohjelmissa vahvistetun aikataulun, joka laadittiin ISIC-nimikkeistöön perustuen, muuttumista; nyt kyseessä olevassa tapauksessa NICE-nimikkeistön soveltamisella ei voi olla sellaista vaikutusta,Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksessa ei ole sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia määräyksiä; tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan vapauttaminen kuuluu siksi kokonaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen määräysten alaisuuteen,sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetussa yleisessä toimintaohjelmassa määrätään ammatillisiin tai toimialajärjestöihin liittymisoikeutta koskevien rajoitusten poistamisesta, jos kyseisen henkilön ammattitoiminta välttämättä edellyttää tämän oikeuden käyttämistä,sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien toimenpiteiden soveltamiseksi yhtiöitä on kohdeltava samoin kuin luonnollisia henkilöitä, jotka ovat jäsenvaltioiden kansalaisia, siten, että ne ovat ainoastaan 58 artiklassa määrättyjen edellytysten alaisia ja, milloin se on tarpeen, edellyttäen todellista ja jatkuvaa yhteyttä jäsenvaltion talouteen; tästä syystä ei miltään yhtiöltä saa vaatia minkään lisäedellytyksen täyttämistä, jotta se voisi hyötyä tällaisista toimenpiteistä, eikä miltään yhtiöltä saa vaatia sellaisen erityisluvan hankkimista, jota ei vaadita tiettyä taloudellista toimintaa harjoittamaan pyrkivältä kotimaiselta yhtiöltä ; tällaisen yhdenvertaisen kohtelun ei tule kuitenkaan estää jäsenvaltioita vaatimasta, että yhtiön, jolla on osakepääoma, tulisi toimia näissä valtioissa käyttäen sitä nimitystä, jonka perusteella se tunnetaan sen jäsenvaltion laissa, jonka alaisena se on perustettu, ja sen tulisi ilmoittaa merkityn pääoman määrä liikeasiakirjoissa, joita se käyttää vastaanottavassa jäsenvaltiossa, japalveluja tarjoavan tai hänen puolestaan toimivan henkilön mukana seuraavien palkattujen työntekijöiden asemasta säädetään perustamissopimuksen 48 ja 49 artiklan mukaisesti annetuilla säännöksillä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on poistettava sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annettujen yleisten toimintaohjelmien I osastossa tarkoitetuilta luonnollisilta henkilöiltä ja yhtiöiltä, jäljempänä "edunsaajat", kyseisten yleisten toimintaohjelmien III osastossa tarkoitetut rajoitukset, jotka koskevat oikeutta alkaa harjoittaa tämän direktiivin 2 artiklassa määriteltyä toimintaa ja harjoittaa sitä.2 artikla 1. Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman liitteen I pääryhmissä 11-19 lueteltuihin itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan kaivos- ja louhosteollisuudessa.Tämä toiminta vastaa Euroopan yhteisöjen teollisuusnimikkeistön (NICE) pääryhmissä 11-19 lueteltua toimintaa; nimikkeistössä otetaan huomioon Euroopan kaivos- ja louhosteollisuuden erityisrakenne; kyseiset toiminnan alat on lueteltu tämän direktiivin liitteessä.2. Kyseisen toiminnan tarkoituksena on luonnossa kiinteinä, nesteinä tai kaasuina esiintyvien mineraalien hyödyntäminen. Niihin sisältyvät maanalaisten- ja avokaivosten, louhosten ja öljylähteiden toiminta sekä kaikki malmin ja muiden raakamineraalien käsittelyyn ja rikastamiseen liittyvät tarvittavat työvaiheet, kuten louhinta, murskaaminen, peseminen, puhdistus ja lajittelu, milloin tällaiset työvaiheet, suorittaa yritys, jonka päätoimintana on mineraalien hyödyntäminen. Mineraalien tutkiminen ja kaivausta tai porausta edeltävät alueiden valmistelutyöt sisältyvät tällaiseen toimintaan.3. Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan myös tuottajien tuotteiden tukku- tai vähittäiskaupan muodossa tapahtuvaan myyntiin. Milloin kyseisten tuotteiden myyntiin liittyvää itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaa ei ole vapautettu muilla direktiiveillä, tällaisen toiminnan tulee rajoittua myyntiin yhdestä ainoasta liikkeestä tuotantomaassa.3 artikla Yleisten toimintaohjelmien mukaisesti tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta raakaöljyn ja maakaasun koeporaus- ja poraustoimintaan, ellei toimintaa suorita tuotantoluvan haltija.4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on poistettava erityisesti rajoitukset, jotka:a) estävät edunsaajia sijoittautumasta vastaanottajavaltioon tai tarjoamasta palveluja siellä samoin edellytyksin ja oikeuksin kuin tämän maan omat kansalaiset;b) johtuvat hallintokäytännöstä ja jotka edunsaajiin sovellettuna johtavat maan omiin kansalaisiin verrattuna syrjivään kohteluun;c) johtuvat säännöksistä tai käytännöstä ja estävät lupien tai toimilupien myöntämisen edunsaajille tai asettavat edunsaajille rajoituksia tai edellytyksiä, jotka kohdistuvat ainoastaan heihin;d) estävät edunsaajia toimimasta ammatillisessa tai toimialajärjestössä.2. Poistettaviin rajoituksiin on kuuluttava erityisesti ne, jotka johtuvat toimenpiteistä, joilla estetään edunsaajia sijoittautumasta tai tarjoamasta palveluja taikka rajoitetaan tätä seuraavin tavoin:a) Saksan liittotasavallassa- vaatimus, jonka mukaan voidakseen henkilökohtaisesti harjoittaa kauppaa toisten henkilöiden liiketoimiin liittyvän asiakaspiirin kanssa, henkilöillä on oltava liikkuvan kaupan harjoittajan lupakirja, ("Reisegewerbekarte") ("Gewerbeordnung" 55d pykälä; 30 päivänä marraskuuta 1960 annettu "Verordnung"-säädös);- vaatimus, jonka mukaan jokaisen ulkomaisen oikeushenkilön, joka haluaa harjoittaa ammatillista tai kaupallista toimintaa liittovaltion alueella, on hankittava erityinen toimilupa "Gewerbeordnung" 12 pykälä; "Aktiengesetz" 292 pykälä);b) Belgiassa- velvollisuus hankkia "carte professionnelle" -asiakirja (16 päivänä marraskuuta 1939 annettu "Arrêté royal" -säädös n:o 62 ja 17 päivänä joulukuuta 1945 annettu "Arrêté ministériel" -säädös);c) Ranskassa- vaatimus, jonka mukaan jokaisella vuoriteollisuustoimintaa harjoittamaan pyrkivällä tulee olla "carte d'identité d'étranger commerçant" -asiakirja (12 päivänä marraskuuta 1938 annettu "décret-loi"-säädös, 2 päivänä helmikuuta 1939 annettu "décrét"-säädös);- vaatimus, jonka mukaan myönnettäessä kaivoslupa muita aineita kuin kiinteitä mineraalipolttoaineita ja kaliumsuoloja varten, seuraavien henkilöiden on oltava Ranskan kansalaisia:i) hallituksen puheenjohtaja ("Conseil d'administration"), toimitusjohtaja ("Directeur général") tilintarkastajat ("Commissaires aux comptes") ja ainakin kaksi kolmasosaa hallituksen jäsenistä, kun kyseessä on "société anonyme" -yhteisö,ii) johtajat ("gérants") ja kaksi kolmasosaa hallintoneuvoston jäsenistä ("Conseil de surveillance"), kun kyseessä on "société en commandite par actions" -yhteisö,iii) johtajat ("gérants") ja ne jäsenet, jotka ovat henkilökohtaisessa vastuussa liikkeenjohdosta ("associés en nom"), kun kyseessä on "société en commandite simple" -yhteisö,iv) kaikki jäsenet, kun kyseessä on "société en nom collectif" -yhteisö,v) jäsenjohtajat ("associés-gérants") ja ainakin kaksi kolmasosaa hallintoneuvoston jäsenistä ("Conseil de surveillance"), kun kyseessä on "société a responsabilité limitée" -yhteisö; kaikki jäsenet silloin kun ei ole hallintoneuvostoa;- vaatimus, jonka mukaan henkilöiden, joilla on nimenkirjoitusoikeus edellä mainituissa yhtiöissä, on oltava Ranskan kansalaisia;- vaatimus, josta voidaan poiketa vain "décret"-säädöksen valtuuttamana, jonka mukaan yhtiö, jolla on lupa tai alalupa, on täytynyt perustaa Ranskan lain mukaan (6 päivänä lokakuuta 1955 annettu "décret" n:o 55-1349; 17 päivänä heinäkuuta 1956 annettu "décret" n:o 56-715, "Code minier" -niminen säädös 25 artikla ja sitä seuraavat artiklat);d) Italiassa- vaatimus, jonka mukaan henkilöiden, jotka haluavat avoimessa kilpailussa öljyn tai maakaasun hyödyntämisoikeuksien saamisesta tehdä tarjouksia, on luonnollisten henkilöiden osalta oltava Italian kansalaisia tai yhtiöiden osalta, että niiden kotipaikka on Italiassa (11 päivänä tammikuuta 1957 annettu laki n:o 6, 2 artikla).5 artikla Jäsenvaltio ei saa myöntää kenellekään toiseen jäsenvaltioon jotakin 2 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittamaan lähtevälle kansalaiselleen mitään avustusta, joka olisi omiaan vääristämään sijoittautumisen edellytyksiä.6 artikla 1. Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka aikovat aloittaa jonkin 2 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamisen, todisteen hyvästä maineesta tai nuhteettomuudesta ja todisteen siitä, että he eivät ole aikaisemmin olleet konkurssissa, tai jommankumman näistä todisteista, tämän valtion tulee hyväksyä muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta riittäväksi todisteeksi esitetty ote rikosrekisteristä tai, jos tällaista ei ole, näiden vaatimusten täyttymistä osoittava vastaava asiakirja, jonka on antanut sen maan toimivaltainen oikeus- tai hallintoviranomainen, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee.2. Jos valtio, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee, ei anna asiakirjaa todisteeksi siitä, että henkilö ei ole aikaisemmin ollut konkurssissa, sen sijasta voidaan antaa valaehtoinen ilmoitus, jonka asianomainen antaa sen jäsenvaltion oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimivaltaiselle ammatilliselle tai toimialan toimielimelle, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee.3. Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti annetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukautta vanhempia.4. Jäsenvaltioiden on 7 artiklassa asetetussa määräajassa nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, jotka ovat toimivaltaisia antamaan näitä asiakirjoja sekä ilmoitettava tästä välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.5. Jos jonkin toimiluvan myöntäminen edellyttää teknisen pätevyyden osoittamista, kyseisen vastaanottavan jäsenvaltion on otettava huomioon sen alueen rajojen ulkopuolella suoritettu työ omalla alueella suoritetun työn arvoisena.Samoin jos vastaanottavassa valtiossa vaaditaan todiste vakavaraisuudesta, tämän valtion on pidettävä toisen jäsenvaltion kansalaisen osalta sen jäsenvaltion pankkien, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, antamia todistuksia omassa maassa annettuja todistuksia vastaavina.7 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle.8 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1964.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaKurt SCHMÜCKER(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 32/62(3) EYVL N:o 182, 12.12.1963, s. 2898/63(4) EYVL N:o 117, 23.7.1964, s. 1878/64LIITE >TAULUKON PAIKKA>


title: Komission direktiivi 2009/91/EY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009 , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta dinatriumtetraboraatin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               1.8.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 201/39

      KOMISSION DIREKTIIVI 2009/91/EY,
   annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta dinatriumtetraboraatin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 (2) vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, IA tai IB. Luetteloon kuuluu dinatriumtetraboraatti.

               (2)

               Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 perusteella on arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti dinatriumtetraboraatin käyttöä tuotetyypissä 8 (puunsuoja-aineet), siten kuin se on määriteltynä direktiivin 98/8/EY liitteessä V.

               (3)

               Alankomaat, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle 7 päivänä heinäkuuta 2006 toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen sekä suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.

               (4)

               Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta. Biosidivalmisteita käsittelevä pysyvä komitea sisällytti tarkastelun tulokset 20 päivänä helmikuuta 2009 arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

               (5)

               Tutkimukset osoittavat, että puunsuoja-aineina käytettävien dinatriumtetraboraattia sisältävien biosidituotteiden voidaan odottaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset. On aiheellista sisällyttää dinatriumtetraboraatti liitteeseen I, jotta voidaan varmistaa, että puunsuoja-aineina käytettävien dinatriumtetraboraattia sisältävien biosidituotteiden käyttöä koskevia lupia voidaan myöntää, tarkistaa tai peruuttaa direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

               (6)

               Paikan päällä tapahtuvaan puun ulkokäsittelyyn ja sään vaihteluille altistuvaan käsiteltyyn puuhun on kuitenkin todettu liittyvän riskejä, joita ei voida hyväksyä. Siksi lupaa ei pitäisi myöntää näihin käyttötarkoituksiin, jollei ole toimitettu tietoja, jotka osoittavat, ettei tuotteiden käytöstä aiheudu ympäristölle riskejä, joita ei voida hyväksyä.

               (7)

               Yhteisön tasolla ei ole arvioitu kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia. Jäsenvaltioiden olisi siksi tarkasteltava sellaisia ympäristön osille ja väestölle aiheutuvia riskejä, joita ei ole tarkasteltu edustavasti yhteisön tason riskinarvioinnissa, ja myöntäessään tuotteille lupia varmistettava, että asianmukaisia toimia toteutetaan tai erityisehtoja asetetaan, jotta todetut riskit voidaan rajoittaa hyväksyttävälle tasolle.

               (8)

               Arviointikertomuksen tulosten perusteella on asianmukaista edellyttää, että puunsuoja-aineina käytettävien dinatriumtetraboraattia sisältävien tuotteiden lupamenettelyjen yhteydessä toteutetaan erityisiä riskinhallintatoimia. Asianmukaisia toimenpiteitä olisi toteutettava erityisesti maaperän ja vesiympäristön suojelemiseksi, koska arvioinnin perusteella niihin on todettu kohdistuvan riskejä. Tuotteita käytettäessä olisi myös käytettävä tarkoituksenmukaisia suojaimia, jos teollisuus- ja ammattikäyttäjille aiheutuvia riskejä ei voida vähentää muilla keinoin.

               (9)

               Tämän direktiivin säännösten samanaikainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa on tärkeää, sillä siten varmistetaan dinatriumtetraboraattia tehoaineena sisältävien biosidituotteiden yhdenvertainen kohtelu markkinoilla ja edistetään biosidituotteiden markkinoiden moitteetonta toimintaa yleisesti.

               (10)

               Ennen tehoaineen lisäämistä liitteeseen I jäsenvaltioilla ja asianomaisilla osapuolilla olisi oltava käytettävissään kohtuullinen siirtymäaika uusiin vaatimuksiin valmistautumiseksi ja sen varmistamiseksi, että asiakirjat valmistelleet hakijat voivat hyötyä täysimääräisesti kymmenen vuoden tietosuojakaudesta, joka direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti alkaa siitä päivästä, jona tehoaine lisätään liitteeseen.

               (11)

               Sen jälkeen kun tehoaine on sisällytetty liitteeseen, jäsenvaltioille olisi sallittava kohtuullinen määräaika panna täytäntöön direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohta ja erityisesti myöntää, tarkistaa tai peruuttaa lupia, jotka koskevat tuotetyyppiin 8 kuuluvia dinatriumtetraboraattia sisältäviä biosidituotteita, sen varmistamiseksi, että ne ovat direktiivin 98/8/EY mukaisia.

               (12)

               Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava.

               (13)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 98/8/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä elokuuta 2010.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä syyskuuta 2011.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2009.

            Komission puolesta

         Stavros DIMAS

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUVL L 325, 11.12.2007, s. 3.

      LIITE
      Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”24” seuraavasti:

                     Nro

                     Yleisnimi

                     IUPAC-nimi
                     Tunnistenumerot

                     Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus

                     Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen

                     Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
                     (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden tuotteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen)

                     Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa

                     Tuotetyyppi

                     Erityissäännökset (1)

                     ”24

                     dinatriumtetraboraatti

                     dinatriumtetraboraatti
                     EY-numero: 215-540-4
                     CAS-numero (vedetön): 1330-43-4
                     CAS-numero (pentahydraatti): 12267-73-1
                     CAS-numero (dekahydraatti): 1303-96-4

                     990 g/kg

                     1. syyskuuta 2011

                     31. elokuuta 2013

                     31. elokuuta 2021

                     8

                     Arvioidessaan tuotetta koskevaa lupahakemusta 5 artiklan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden on arvioitava, kun se on tarkoituksenmukaista tietyn tuotteen osalta, väestöryhmiä, jotka voivat altistua tuotteelle, ja käyttö- tai altistusskenaarioita, joita ei ole arvioitu edustavasti yhteisön tason riskiarvioinnissa.
                     Kun jäsenvaltiot myöntävät tuotteille lupia, niiden on arvioitava riskit ja tämän jälkeen varmistettava, että asianmukaisia toimia toteutetaan tai erityisehtoja sovelletaan todettujen riskien vähentämiseksi.
                     Tuotteelle voidaan myöntää lupa ainoastaan, jos hakemuksessa osoitetaan, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle.
                     Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:

                                 1)

                                 Teollisuus- ja ammattikäyttöön hyväksyttyjä tuotteita käyttävillä on oltava tarkoituksenmukaiset henkilösuojaimet, jollei tuotetta koskevassa lupahakemuksessa voida osoittaa, että teollisuus- ja/tai ammattikäyttäjille aiheutuvat riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolla muilla keinoin.

                                 2)

                                 Koska maaperälle ja vesiympäristölle on todettu aiheutuvan riskejä, tuotteille ei saa myöntää lupaa, kun kyseessä on paikan päällä tapahtuva puun ulkokäsittely tai sään vaihteluille altistuva puu, jollei ole toimitettu tietoja, jotka osoittavat, että tuote täyttää artiklassa 5 ja liitteessä VI olevat vaatimukset; tarvittaessa on toteutettava asianmukaisia riskinhallintatoimia. Erityisesti teollisuuskäyttöön sallittujen tuotteiden päällysmerkinnöissä ja/tai käyttöturvallisuustiedotteissa on mainittava, että vastakäsitelty puutavara on käsittelyn jälkeen varastoitava suojaan ja/tai läpäisemättömälle kovalle perustalle, jotta tuotetta ei pääse valumaan suoraan maaperään tai vesistöön, ja että mahdolliset valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.”

         (1)  Liitteeseen VI sisältyvien yleisten periaatteiden noudattamista varten arviointikertomusten sisältö ja päätelmät asetetaan saataville komission internetsivustolle osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31985L0345

Neuvoston direktiivi 85/345/ETY, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1985, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 183 , 16/07/1985 s. 0019 - 0020 Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 3 s. 0003  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 3 s. 0003  Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 2 s. 0098  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 2 s. 0098

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 8 päivänä heinäkuuta 1985,luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta (85/345/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),sekä katsoo, ettädirektiivin 77/780/ETY (3) 3 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että jos jäsenvaltion laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä säädetään kyseisen direktiivin ilmoittamishetkellä, että markkinoilla vallitsevat taloudelliset tarpeet luovat edellytykset antaa toimilupa uusien luottolaitosten perustamiselle ja sellaisten luottolaitosten sivukonttoreiden toiminnan aloittamiselle, joiden kotipaikka on joko tällä alueella tai toisen jäsenvaltion alueella, kyseinen valtio voi seitsemän vuoden ajan kyseisestä ilmoituksesta soveltaa edelleen kyseistä arviointiperustetta,vuoden 1979 liittymisasiakirjassa ei ole pankkialan taloudellisia tarpeita koskevia määräyksiä, minkä vuoksi direktiivissä 77/780/ETY säädettyjä erilaisia ilmoittamista koskevia määräaikoja sovelletaan myös Helleenien tasavaltaan,vuoden 1979 liittymisasiakirjan 143 artiklan ja direktiivin 77/780/ETY 3 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisen alakohdan mukaan Helleenien tasavallan on ilmoitettava komissiolle 30 päivään kesäkuuta 1981 mennessä aikomuksestaan noudattaa edelleen taloudellisen tarpeen arviointiperustetta,komissio ei ole saanut ilmoitusta 30 päivään kesäkuuta 1981 mennessä,Helleenien tasavallan hallitus on esittänyt marraskuussa 1981 aikomuksensa noudattaa edelleen taloudellisen tarpeen arviointiperustetta uusia luottolaitoksia perustettaessa ja perustettaessa sivukonttoreita, joiden kotipaikka on joko Helleenien tasavallassa tai toisessa jäsenvaltiossa, jataloudellisen arviointiperusteen soveltaminen on nyt esillä olevassa tapauksessa perusteltua ottaen huomioon Kreikan pankkialan rakenteelliset ongelmat; sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 77/780/ETY,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Lisätään direktiivin 77/780/ETY 3 artiklan 3 kohdan b alakohtaan seuraavat alakohdat:"Helleenien tasavalta voi soveltaa edelleen taloudellisen tarpeen arviointiperustetta. Komissio tekee Helleenien tasavallan pyynnöstä tarvittaessa neuvostolle ennen 15 päivää kesäkuuta 1989 ehdotukset, joiden perusteella Helleenien tasavalta voi soveltaa 15 päivään joulukuuta 1992 asti taloudellisen tarpeen arviointiperustetta.Neuvosto tekee ratkaisunsa kuuden kuukauden kuluessa ehdotusten antamisesta."2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet tämän direktiivin ilmoittamisesta alkaen (4). Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne kansalliset säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä. Komission on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 1985.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. SANTER(1) EYVL N:o C 153, 13.6.1984, s. 4(2) EYVL N:o C 12, 14.1.1985, s. 125(3) EYVL N:o L 322, 17.12.1977, s. 30(4) Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 15 päivänä heinäkuuta 1985.


Avis juridique important

|

31974L0318

Neuvoston direktiivi 74/318/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1974, muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetun direktiivin 72/464/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 180 , 03/07/1974 s. 0030 - 0030 Suomenk. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0025  Kreikank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0041  Ruotsink. erityispainos Alue 9 Nide 1 s. 0025  Espanjank. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0045  Portugalink. erityispainos: Luku 09 Nide 1 s. 0045

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 25 päivänä kesäkuuta 1974,muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetun direktiivin 72/464/ETY muuttamisesta (74/318/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettämuista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista 19 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/464/ETY() mukaisesti neuvoston on annettava ennen 30 päivää kesäkuuta 1974 direktiivi, jossa vahvistetaan ne erityiset arviointiperusteet, joita sovelletaan ensimmäisen vaiheen jälkeen, joka 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jollei 1 artiklan 4 kohdasta muuta johdu, alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1973 ja kestää 24 kuukautta,edellä mainitun direktiivin 1 artiklan 4 kohdan mukaan siirtymistä yhdestä yhdenmukaistamisen vaiheesta seuraavaan voidaan lykätä,seuraavan tai seuraavien vaiheiden aikana sovellettavien erityisten arviointiperusteiden vahvistamiseksi on teknisistä syistä tarpeellista, että neuvosto antaa komission ehdotuksesta edellä mainitun direktiivin 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarvittavat säännökset sen määräämiseksi, miten valmistettu tupakka on määriteltävä ja ryhmiteltävä,komissio on antanut ehdotuksen näistä säännöksistä, jaseuraavan tai seuraavien vaiheiden aikana sovellettavat erityiset arviointiperusteet vaativat valmistetun tupakan markkinaolosuhteiden täydentävää tutkimusta laajentuvassa yhteisössä,näissä olosuhteissa on tarpeen pidentää ensimmäistä vaihetta kahdellatoista kuukaudella,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan direktiivin 72/464/ETY 7 artiklan 1 kohdan sanat "kaksikymmentäneljä kuukautta" sanoilla "kolmekymmentäkuusi kuukautta".2 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 1974.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaH.D. GENSCHER() EYVL N:o L 303, 31.12.1972, s. 1


Avis juridique important

|

31983L0642

Neuvoston direktiivi 83/642/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1983, direktiivin 64/432/ETY 7 artiklan 1 kohdan C ja E alakohdan voimassaoloajan pidentämisestä

Virallinen lehti nro L 358 , 22/12/1983 s. 0041 - 0041 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 17 s. 0025  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 29 s. 0162  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 17 s. 0025  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 29 s. 0162

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 12 päivänä joulukuuta 1983,direktiivin 64/432/ETY 7 artiklan 1 kohdan C ja E alakohdan voimassaoloajan pidentämisestä (83/642/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 82/893/ETY(), ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan C ja E alakohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettädirektiivissä 64/432/ETY säädetään nautaeläinten yhteisön sisäistä kauppaa koskevista terveystakeista luomistaudin osalta; tämän direktiivin 7 artiklan 1 kohdan C alakohdassa jäsenvaltioiden sallitaan kuitenkin myöntää 31 päivään joulukuuta 1983 asti poikkeuksia lihantuotantoon tarkoitettujen nuorempien kuin 30 kuukauden ikäisten nautojen kaupan osalta; myös 7 artiklan 1 kohdan E alakohdassa jäsenvaltioiden sallitaan myöntää poikkeuksia lihantuotantoon tarkoitettujen nuorempien kuin 42 päivän ikäisten nautojen tai nuorempina kuin neljän kuukauden ikäisinä kuohittujen nautaeläinten kaupan osalta; näiden oikeuksien soveltamismahdollisuudet voivat olla samanlaiset myös teuraaksi aiottujen nautojen osalta,on tarpeen helpottaa nautojen kauppaa ottaen huomioon samalla tietyissä jäsenvaltioissa nykyisin vallitseva luomistautitilanne,yhteisö soveltaa parhaillaan menestyksekkäästi nopeutettua suunnitelmaa luomistaudin hävittämiseksi,tietyissä jäsenvaltioissa luomistautia ei kuitenkaan ole vielä saatu hävitetyksi kokonaan, vaikka tämän tavoitteen odotetaan toteutuvan seuraavan kahden vuoden kuluessa, jatämän vuoksi on tarpeen pidentää 7 artiklan 1 kohdan C ja E alakohdan voimassaoloaikaa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaDirektiivin 64/432/ETY 7 artiklan 1 kohdan C ja E alakohdan voimassaoloaikaa pidennetään 31 päivään joulukuuta 1985 asti.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1984. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 1983.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaC. SIMITIS() EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64() EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 57


Avis juridique important

|

31994L0077

Komission direktiivi 94/77/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 350 , 31/12/1994 s. 0113 - 0114 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 64 s. 0214  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 64 s. 0214

KOMISSION DIREKTIIVI 94/77/EY,annettu 20 päivänä joulukuuta 1994,rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 94/50/EY(2), ja erityisesti sen 7 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivissä 70/524/ETY säädetään, että liitteiden sisältö olisi jatkuvasti mukautettava tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehitykseen; liitteet on konsolidoitu komission direktiivillä 91/248/ETY(3),antibioottien ryhmään kuuluvaa uutta lisäainetta on kokeiltu menestyksellä tietyissä jäsenvaltioissa; tämä uusi käyttötapa olisi väliaikaisesti sallittava kansallisella tasolla odotettaessa sen hyväksymistä yhteisön tasolla, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 70/524/ETY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1995. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1994.Komission puolestaRené STEICHENKomission jäsen(1) EYVL N:o L 270, 14.12.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 297, 18.11.1994, s. 27(3) EYVL N:o L 124, 18.5.1991, s. 1LIITE Lisätään direktiivin 70/524/ETY liitteessä IIolevaan A osaan "Antibiootit" seuraava kohta:>TAULUKON PAIKKA>


title: Komission direktiivi (EU) 2016/1106, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2016, ajokorteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               8.7.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 183/59

         KOMISSION DIREKTIIVI (EU) 2016/1106,
   annettu 7 päivänä heinäkuuta 2016,
   ajokorteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon ajokorteista 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivin 2006/126/EY antamisen jälkeen on saatu lisää tieteellistä tietoa ajokykyyn vaikuttavista sairauksista, erityisesti sen osalta, kuinka näistä sairauksista tieturvallisuudelle aiheutuvia riskejä ja hoidon tehokkuutta kyseisten riskien ehkäisemisessä arvioidaan.

               (2)

               Direktiivin 2006/126/EY nykyinen teksti ei enää vastaa uusinta tietoa sydämeen ja verisuoniin vaikuttavista häiriöistä, joihin liittyy joko olemassa oleva tai mahdollinen riski merkittävästä, äkillisestä ja toimintakykyä lamaannuttavasta tapahtumasta tai jotka heikentävät henkilön kykyä hallita ajoneuvoa turvallisesti tai johtavat näihin molempiin seurauksiin.

               (3)

               Ajokorttikomitea on perustanut ajamista ja sydän- ja verisuonitauteja käsittelevän työryhmän, jonka tehtävänä on arvioida sydän- ja verisuonitaudeista tieliikenneturvallisuudelle lääketieteellisen nykytietämyksen mukaan aiheutuvat riskit ja laatia asianmukaiset ohjeet. Työryhmän laatima raportti (2) osoittaa, miksi sydän- ja verisuonitauteja koskevat säännökset direktiivin 2006/126/EY liitteessä III on tarpeen päivittää. Raportissa ehdotetaan viimeisimmän lääketieteellisen tietämyksen huomioon ottamista ja selkeätä ilmoitusta siitä, millä edellytyksin ajaminen olisi sallittava ja missä tilanteissa ajokorttia ei saisi myöntää tai uusia. Lisäksi se sisältää yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten toimivaltaisten kansallisten viranomaisten olisi sovellettava näitä päivitettyjä sydän- ja verisuonitauteja koskevia säännöksiä.

               (4)

               Tietämys hypoglykemiasta sekä sen diagnosointi- ja hoitomenetelmät ovat kehittyneet sen jälkeen, kun direktiivin 2006/126/EY liitteessä III olevia diabetesta koskevia säännöksiä viimeksi päivitettiin vuonna 2009. Ajokorttikomitean perustama diabetestyöryhmä on todennut, että tämä kehitys olisi otettava huomioon päivittämällä nämä säännökset, erityisesti säännökset unessa esiintyvän hypoglykemian merkittävyydestä ja toistuvasti esiintyvän vakavan hypoglykemian jälkeisen ajokiellon kestosta ryhmän 1 kuljettajilla.

               (5)

               Jotta yksilölliset erityispiirteet voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon ja mukautuminen kehitykseen näillä lääketieteen aloilla olisi tulevaisuudessa asianmukaista, olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaisten kansallisten lääkintäviranomaisten sallia ajamisen asianmukaisesti perustelluissa yksittäistapauksissa.

               (6)

               Sen vuoksi direktiiviä 2006/126/EY olisi muutettava.

               (7)

               Selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman (3) mukaisesti jäsenvaltiot ovat sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen toimenpiteistä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhden tai useamman asiakirjan, joista käy ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde.

               (8)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat ajokortteja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 2006/126/EY liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2018. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2018.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2016.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  EUVL L 403, 30.12.2006, s. 18.

      (2)  New Standards for Driving and Cardiovascular Diseases, Report of the Expert Group on Driving and Cardiovascular Diseases, Bryssel, lokakuu 2013.

      (3)  EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.

      LIITE
      Muutetaan direktiivin 2006/126/EY liite III seuraavasti:

                  1)

                  Korvataan 9 jakso (”SYDÄN- JA VERISUONISAIRAUDET”) seuraavasti:
                  ”SYDÄN- JA VERISUONISAIRAUDET
                  9.   Sydän- ja verisuonitaudit tai -sairaudet voivat johtaa aivotoiminnan äkilliseen heikkenemiseen ja vaarantaa näin liikenneturvallisuuden. Nämä muodostavat perusteen määritettäessä tilapäisiä tai pysyviä rajoituksia ajamiselle.
                  9.1   Seuraavien sydän- ja verisuonitautien tapauksessa mainittujen ryhmien hakijoiden tai kuljettajien ajokortin saa myöntää tai uusia vasta, kun tauti on asianmukaisesti hoidettu, ja tämä edellyttää pätevää lääkärinlausuntoa ja, tarvittaessa, säännöllistä lääketieteellistä arviointia:

                              a)

                              bradyarytmiat (sinusbradykardia ja johtumishäiriöt) ja takyarytmiat (supraventrikulaariset arytmiat ja kammioarytmiat), kun aiemmin esiintynyt arytmiaperäistä pyörtymistä tai arytmiaperäisiä pyörtymiskohtauksia (koskee ryhmiä 1 ja 2);

                              b)

                              bradyarytmiat: sinusbradykardia ja johtumishäiriöt, joissa toisen asteen eteis-kammiosolmukkeen (AV) Mobitz II -katkos, kolmannen asteen AV-solmukkeen katkos tai alternoiva haarakatkos (koskee ainoastaan ryhmää 2);

                              c)

                              takyarytmiat (supraventrikulaariset arytmiat ja kammioarytmiat), joihin liittyy

                                          —

                                          rakenteellinen sydänsairaus ja pitkäkestoinen kammiotakykardia (VT) (koskee ryhmiä 1 ja 2), tai

                                          —

                                          polymorfinen lyhytkestoinen kammiotakykardia, pitkäkestoinen kammiotakykardia tai rytmihäiriötahdistinindikaatio (koskee ainoastaan ryhmää 2);

                              d)

                              oireileva angina pectoris (koskee ryhmiä 1 ja 2);

                              e)

                              pysyvästi asennettu sydämentahdistin tai korvaushoito (koskee ainoastaan ryhmää 2);

                              f)

                              implantoitava rytmihäiriötahdistin tai korvaushoito taikka aiheellinen tai aiheeton rytmihäiriötahdistimen sokki (koskee ainoastaan ryhmää 1);

                              g)

                              synkopee (väliaikainen tajuttomuus ja veltostuminen, jolle on ominaista äkillisyys, lyhytkestoisuus ja spontaani tajunnan palautuminen, johtuu globaalista aivojen verenkiertohäiriöstä (vähentynyt aivojen perfuusio), oletettu alkuperä on refleksologinen, syy tuntematon, ei merkkejä taustalla olevasta sydäntaudista) (koskee ryhmiä 1 ja 2);

                              h)

                              äkillinen sepelvaltimo-oireyhtymä (koskee ryhmiä 1 ja 2);

                              i)

                              vakaa angina pectoris, jos oireita ei esiinny kevyessä rasituksessa (koskee ryhmiä 1 ja 2);

                              j)

                              pallolaajennus (PCI) (koskee ryhmiä 1 ja 2);

                              k)

                              sepelvaltimoiden ohitusleikkaus (CABG) (koskee ryhmiä 1 ja 2);

                              l)

                              aivohalvaus/aivoverenkiertohäiriö (TIA) (koskee ryhmiä 1 ja 2);

                              m)

                              merkittävä kaulavaltimon ahtauma (koskee ainoastaan ryhmää 2);

                              n)

                              aortan enimmäisläpimitta suurempi kuin 5,5 cm (koskee ainoastaan ryhmää 2);

                              o)

                              sydämen vajaatoiminta:

                                          —

                                          New York Heart Association (NYHA) I, II, III (koskee ainoastaan ryhmää 1),

                                          —

                                          NYHA I ja II edellyttäen, että vasemman kammion ejektiofraktio on vähintään 35 % (koskee ainoastaan ryhmää 2);

                              p)

                              sydämensiirto (koskee ryhmiä 1 ja 2);

                              q)

                              sydämen apupumppu (koskee ainoastaan ryhmää 1);

                              r)

                              sydänläppäleikkaus (koskee ryhmiä 1 ja 2);

                              s)

                              pahanlaatuinen hypertensio (systolinen verenpaine ≥ 180 mmHg tai diastolinen verenpaine ≥ 110 mmHg, johon liittyy uhkaava tai etenevä elinvaurio) (koskee ryhmiä 1 ja 2);

                              t)

                              asteen 3 verenpaine (diastolinen verenpaine ≥ 110 mmHg ja/tai systolinen verenpaine ≥ 180 mmHg) (koskee ainoastaan ryhmää 2);

                              u)

                              synnynnäinen sydänsairaus (koskee ryhmiä 1 ja 2);

                              v)

                              hypertrofinen kardiomyopatia, jos siihen ei liity pyörtymistä (koskee ainoastaan ryhmää 1);

                              w)

                              pitkä QT -oireyhtymä, jossa esiintyy pyörtymistä, kääntyvien kärkien kammiotakykardia tai QTc > 500 ms (koskee ainoastaan ryhmää 1).

                        9.2   Seuraavien sydän- ja verisuonitautien tapauksessa mainittujen ryhmien hakijoille tai kuljettajille ei saa myöntää ajokorttia eikä ajokorttia saa uusia:

                              a)

                              rytmihäiriötahdistin (koskee ainoastaan ryhmää 2);

                              b)

                              ääreissuonisairaus – rinta- ja vatsa-aortan aneurysma, kun aortan enimmäisläpimitta on sellainen, että se altistaa merkittävälle äkillisen repeämän riskille ja siten äkilliselle invalidisoivalle tapahtumalle (koskee ryhmiä 1 ja 2);

                              c)

                              sydämen vajaatoiminta:

                                          —

                                          NYHA IV (koskee ainoastaan ryhmää 1),

                                          —

                                          NYHA III ja IV (koskee ainoastaan ryhmää 2),

                              d)

                              sydämen apupumput (koskee ainoastaan ryhmää 2);

                              e)

                              läppävika, jossa aorttaläppävuoto, aortan ahtauma, hiippaläpän vuoto tai hiippaläpän ahtauma, jos toimintakyky arvioidaan luokkaan NYHA IV tai jos on esiintynyt pyörtymiskohtauksia (koskee ainoastaan ryhmää 1);

                              f)

                              toimintakykyluokan NYHA III tai IV läppävika taikka läppävika, jossa ejektiofraktio on alle 35 %, hiippaläpän ahtauma ja vaikea keuhkoverenpainetauti, tai vaikea kaikukuvattu aortan ahtauma tai pyörtymistä aiheuttava aortan ahtauma; lukuun ottamatta täysin oireetonta vaikeaa aortan ahtaumaa, jos rasituskokeen vaatimukset täyttyvät (koskee ainoastaan ryhmää 2);

                              g)

                              rakenteelliset ja sähköiset kardiomyopatiat – hypertrofinen kardiomyopatia, jossa aiemmin esiintynyt pyörtymistä, tai kun kaksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy: vasemman kammion seinämän paksuus > 3 cm, lyhytkestoinen kammiotakykardia, suvussa äkkikuolemia (ensimmäisen asteen sukulaisella), verenpaine ei kohoa rasituksessa (koskee ainoastaan ryhmää 2);

                              h)

                              pitkä QT -oireyhtymä, jossa esiintyy pyörtymistä, kääntyvien kärkien kammiotakykardia ja QTc > 500 ms (koskee ainoastaan ryhmää 2).

                              i)

                              Brugadan oireyhtymä, jossa esiintyy pyörtymistä tai estettyä sydänperäistä äkkikuolemaa (koskee ryhmiä 1 ja 2).

                        Ajokortin saa myöntää tai uusia poikkeustapauksissa, jotka on perusteltu asianmukaisesti esittämällä toimivaltaisen lääkärin lausunto ja joissa edellytetään säännöllistä lääketieteellistä arviointia sen varmistamiseksi, että kyseinen henkilö kykenee edelleen kuljettamaan ajoneuvoa turvallisesti, kun otetaan huomioon sairauden vaikutukset.
                  9.3   Muut kardiomyopatiat
                  Toimintakykyä lamaavien äkillisten tapahtumien riskiä on arvioitava, kun hakijalla tai kuljettajalla on hyvin kuvattuja kardiomyopatioita (esim. oikean kammion arytmogeeninen kardiomyopatia, laajentava kardiomyopatia, katekoliaminerginen monimuotoinen kammiotiheälyöntisyys ja lyhyt QT -oireyhtymä) tai uusia, mahdollisesti löydettäviä kardiomyopatioita. Tällöin edellytetään huolellista asiantuntija-arviota. Kunkin kardiomyopatian ennuste on otettava huomioon.
                  9.4   Jäsenvaltiot voivat rajoittaa ajokortin myöntämistä hakijoille tai kuljettajille, joilla on muita sydän- ja verisuonisairauksia, tai ajokortin uusimista näissä tapauksissa.”

                  2)

                  Korvataan 10 jaksossa (”DIABETES”) oleva 10.2 kohta seuraavasti:
                  10.2   Hakijan tai kuljettajan, jolla on lääkkeillä hoidettava diabetes, josta voi aiheutua hypoglykemia, on osoitettava, että hän ymmärtää hypoglykemian riskin ja tilansa riittävän valvonnan merkityksen.
                  Ajokorttia ei saa myöntää eikä uusia hakijoille tai kuljettajille, jotka eivät ole riittävän tietoisia hypoglykemiasta.
                  Ajokorttia ei saa myöntää eikä uusia hakijoille tai kuljettajille, joilla on toistuva vakava hypoglykemia, jollei tämän tukena ole toimivaltaisen lääkärin lausunto ja säännöllinen lääketieteellinen arviointi. Jos esiintyy toistuvasti vakavaa hypoglykemiaa hereilläoloaikana, ajokortin saa myöntää tai uusia vasta 3 kuukauden kuluttua viimeisimmästä kohtauksesta.
                  Ajokortin saa myöntää tai uusia poikkeustapauksissa, jotka on perusteltu asianmukaisesti esittämällä toimivaltaisen lääkärin lausunto ja joissa edellytetään säännöllistä lääketieteellistä arviointia sen varmistamiseksi, että kyseinen henkilö kykenee edelleen kuljettamaan ajoneuvoa turvallisesti, kun otetaan huomioon sairauden vaikutukset.”


Avis juridique important

|

31978L0630

Neuvoston direktiivi 78/630/ETY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1978, tiettyjä osittain tai kokonaan kuivattuja elintarvikkeena käytettäviä säilöttyjä maitoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/118/ETY muuttamisesta ensimmäisen kerran

Virallinen lehti nro L 206 , 29/07/1978 s. 0012 - 0012 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 8 s. 0161  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 22 s. 0066  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 8 s. 0161  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 8 s. 0211  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 8 s. 0211

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä kesäkuuta 1978,tiettyjä osittain tai kokonaan kuivattuja elintarvikkeena käytettäviä säilöttyjä maitoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/118/ETY muuttamisesta ensimmäisen kerran (78/630/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettätiettyjä osittain tai kokonaan kuivattuja elintarvikkeena käytettäviä säilöttyjä maitoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/118/ETY(3) 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että vain direktiivin liitteessä mainittuja ja määriteltyjä nimityksiä saadaan käyttää siinä määritellyistä tuotteista; saman liitteen 1 kohdan c alakohdassa viitataan nimitykseen "makeuttamaton, osittain kuorittu maitotiiviste" ja määritellään se; edellä mainitun säännöksen mukaan ainoa maitotuote, jota voidaan myydä vähittäiskaupassa tällä nimityksellä, on osittain kuivattu maito, joka sisältää 4-4,5 painoprosenttia rasvaa ja vähintään 24 % maidon kiintoaineita,ottaen huomioon ostajien vaikeudet ymmärtää asia, direktiivin 76/118/ETY 3 artiklan 2 kohdassa luetellaan tietyt nimitykset, joiden käyttö voidaan varata kyseisten jäsenvaltioiden alueelle, jasamanlaisia vaikeuksia on todettu tietyissä jäsenvaltioissa makeuttamattoman, osittain kuoritun maitotiivisteen osalta, jota saadaan myydä vähittäiskaupassa; sen vuoksi on tarpeen laajentaa direktiivin 76/118/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetty, edellä mainituilla nimityksillä vähittäiskaupassa myytäviä tuotteita koskeva mahdollisuus näihin valtioihin,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaLisätään direktiivin 76/118/ETY 3 artiklan 2 kohtaan seuraava:"d) "Geëvaporeerde halfvolle melk" Belgiassa ja Alankomaissa ja "lait demi-écrémé concentré" ja "lait demi-écrémé concentré non sucré" Belgiassa, Ranskassa ja Luxemburgissa tarkoittamaan vähittäismyynnin yhteydessä liitteen 1 kohdan c alakohdassa määriteltyä tuotetta."2 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 1978.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. DALSAGER(1) EYVL N:o C 183, 1.8.1977, s. 59(2) EYVL N:o C 84, 8.4.1978, s. 3(3) EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 49


Avis juridique important

|

31993L0003

Komission direktiivi 93/3/ETY, annettu 5 päivänä helmikuuta 1993, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/403/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 054 , 05/03/1993 s. 0021 - 0021 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 48 s. 0155  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 48 s. 0155

KOMISSION DIREKTIIVI 93/3/ETY,annettu 5 päivänä helmikuuta 1993,siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/403/ETY muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/403/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 92/17/ETY(2), ja erityisesti sen 15 artiklan 2 a kohdan,sekä katsoo, ettätietyistä päivämääristä alkaen jäsenvaltiot eivät periaatteessa enää voi itse todeta kolmansissa maissa korjattujen siemenperunoiden vastaavuutta yhteisössä korjattujen ja tämän direktiivin säännösten mukaisten siemenperunoiden kanssa,kuitenkin yhteisön vastaavuustoteamukseen tähtäävän työn ollessa vielä kesken kaikkien asianomaisten kolmansien maiden osalta direktiivin 66/403/ETY 15 artiklan 2 a kohdassa annetaan jäsenvaltioille lupa pidentää 31 päivään maaliskuuta 1992 jo tehtyjen vastaavuustoteamusten voimassaoloaikaa tiettyjen maiden osalta, joita yhteisön toteamukset eivät koskeneet,kyseistä työtä ei vieläkään ole saatu päätökseen,lupaa voidaan pidentää ainoastaan direktiivissä 77/93/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 92/10/ETY(4), vahvistettujen yhteisten kasvinsuojelua koskevien sääntöjen mukaan jäsenvaltioille kuuluvien velvoitteiden mukaisesti,komission päätöksissä 92/467/ETY(5) ja 92/468/ETY(6) poikkeuksiin tiettyjen direktiivin 77/93/ETY säännöksistä, joista tietyt jäsenvaltiot ovat säätäneet Kanadasta ja Puolasta peräisin olevien siemenperunoiden osalta, annetaan lupa 31 päivään joulukuuta 1992,komission päätöksessä 93/33/ETY(7) pidennetään Kanadalle myönnettyä lupaa 31 päivään maaliskuuta 1993,tämän vuoksi jäsenvaltioille 15 artiklan 2 a kohdan mukaisesti myönnettyä lupaa olisi pidennettävä, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 66/403/ETY 15 artiklan 2 a kohdassa päivämäärä "31 päivänä maaliskuuta 1992" päivämäärällä "31 päivänä maaliskuuta 1993".2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 28 päivänä helmikuuta 1993. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 1993.Komission puolestaRené STEICHENKomission jäsen(1) EYVL N:o L 125, 11.7.1966, s. 2320/66(2) EYVL N:o L 82, 27.3.1992, s. 69(3) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20(4) EYVL N:o L 70, 17.3.1992, s. 27(5) EYVL N:o L 264, 10.9.1992, s. 23(6) EYVL N:o L 264, 10.9.1992, s. 25(7) EYVL N:o L 16, 25.1.1993, s. 35


Avis juridique important

|

31963L0607

Neuvoston direktiivi 63/607/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1963, palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman määräysten täytäntöönpanosta elokuvateollisuudessa

Virallinen lehti nro 159 , 02/11/1963 s. 2661 - 2664 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0008  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1963-1964 s. 0047  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0008  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1963-1964 s. 0052  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0022  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0025  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0025

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 15 päivänä lokakuuta 1963,palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman määräysten täytäntöönpanosta elokuvateollisuudessa (63/607/ETY) EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen V osaston C jakson c kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettäelokuvien vaihto jäsenvaltioiden välillä kuuluu jakelun ja taloudellisen hyödyntämisen osalta palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman määräysten alaan,elokuvateollisuuden yhteismarkkinoiden toteuttaminen aiheuttaa useita ongelmia, jotka on ratkaistava asteittain siirtymäkauden aikana, ja elokuvien tuontia koskevien rajoitusten poistaminen on vain eräs osa elokuvateollisuuden koko ongelmakentästä,yleisen toimintaohjelman V osaston C jakson c kohdan toisessa kappaleessa todetaan elokuvateollisuuden osalta, että sellaisia kahdenvälisiä kiintiöitä, joista on sovittu jäsenvaltioiden kesken, silloin kun perustamissopimus tuli voimaan, kasvatetaan kolmanneksella niissä valtioissa, joissa on rajoitettu valotettujen ja kehitettyjen filmien levitystä ja kaupallista hyödyntämistä varten tarkoitettua tuontia,tämän direktiivin oikean soveltamisen varmistamiseksi on syytä määritellä käsite elokuva, ja laatia yhteiset arviointiperusteet elokuvan määrittelemiseksi alkuperältään jossakin jäsenvaltiossa tehdyksi, jaon tarpeen lujittaa saavutettua vapautumisen astetta niiden elokuvien levityksessä, kaupallisessa hyödyntämisessä ja vaihdossa, jotka eivät ole kahdenvälisten vaihtokiintiöiden piirissä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tämän direktiivin soveltamiseksi toteutettavat toimenpiteet koskevat edunsaajia, jotka on määritelty palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman I osastossa.Tässä direktiivissä tarkoitettuja elokuvia ovat 2 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaiset elokuvat, joiden katsotaan, ottaen huomioon 3 ja 4 artiklan säännökset, olevan alkuperältään jostakin jäsenvaltiosta.2 artikla Tässä direktiivissä `elokuvalla` tarkoitetaan valmistuneen, julkiseen tai yksityiseen esitykseen tarkoitetun elokuvateoksen jokaista kopiota, joka vastaa alkuperäistä elokuvateosta, ja johon liittyvät kaikki oikeudet, jotka sallivat sen kaupallisen käytön ja jotka perustuvat kansainvälisiin yleissopimuksiin ja muihin kansainvälisiin määräyksiin.Elokuvat luokitellaan seuraavasti:a) pitkä elokuva: 35 mm elokuva, jonka pituus 1 600 m tai enemmän;b) lyhytelokuva: 35 mm elokuva, joka on lyhyempi kuin 1 600 m;c) uutiselokuva: 35 mm elokuva, jonka pituus on keskimäärin 200 m tai enemmän ja jonka tarkoituksena on välittää säännöllisiä selostuksia sekä ajankohtaiskatsauksia, värillinen uutiselokuva voi olla lyhyempi kuin 200 m.Leveydeltään muunlaisten elokuvien pituuden on oltava sellainen, että esityksen kestoaika vastaa edellä a, b ja c kohdassa määriteltyjen elokuvien kestoaikoja.3 artikla Tässä direktiivissä elokuvan katsotaan olevan alkuperältään jostakin jäsenvaltiosta, jos se täyttää seuraavat edellytykset:a) elokuvan on tuottanut yritys, joka täyttää palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman I osastossa asetetut edellytykset;b) studiokuvaukset on toteutettu yhteisön alueella sijaitsevissa studioissa. Jos elokuvan aihe kuitenkin edellyttää ulkokohtausten kuvausta jossakin kolmannessa maassa, voidaan enintään 30 prosenttia studiossa kuvatuista kohtauksista kuvata kolmannen maan alueella;c) alkuperäinen toisinto on oltava äänitetty kyseisen jäsenvaltion kielellä tai yhdellä sen kielistä, lukuun ottamatta niitä vuoropuhelun osia, jotka käsikirjoituksen mukaisesti edellyttävät jonkin toisen kielen käyttämistä, ja mikäli elokuva toteutetaan useana versiona, tulee yksi näistä versioista tehdä kyseisen jäsenvaltion kielellä tai yhdellä sen kielistä;d) käsikirjoituksen, sovituksen, vuoropuhelun ja erityisesti kyseistä elokuvaa varten sävelletyn musiikin tekijät ovat kyseisen jäsenvaltion kansalaisia tai kuuluvat sen kulttuuripiiriin;e) ohjaaja on kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai kuuluu sen kulttuuripiiriin;f) elokuvan toteutuksesta vastaavista, toisin sanoen pääosien esittäjistä, tuotantopäälliköistä, kuvauspäälliköistä, äänittäjistä, leikkaajista, lavastajista sekä puvustajista enemmistö on kyseisen jäsenvaltion kansalaisia tai sen kulttuuripiiriin kuuluvia henkilöitä.Muiden jäsenvaltioiden kansalaisten tai jonkin jäsenvaltion kulttuuripiiriin kuuluvien henkilöiden osallistuminen d, e ja f alakohdassa tarkoitettuun toimintaan ei estä tunnustamasta elokuvan alkuperämaaksi jäsenvaltiota, jos kyseinen jäsenvaltio on sille sen ominaisuuden antanut. Jäsenvaltioiden kulttuuripiiriin kuulumattomien kolmansien maiden kansalaisten osallistuminen d ja f alakohdassa tarkoitettuun toimintaan enintään kahdella viidesosalla kaikista osallistujista ei liioin estä tunnustamasta elokuvan alkuperämaaksi jäsenvaltiota, jos kyseinen jäsenvaltio on sille sen ominaisuuden antanut. Tämä koskee myös tapauksia, jossa e alakohdassa tarkoitettua toimintaa hoitava kolmannen maan kansalainen ei kuulu minkään jäsenvaltion kulttuuripiiriin, edellyttäen, että kaikkea d alakohdassa tarkoitettua toimintaa sekä vähintään neljää viidesosaa f alakohdassa tarkoitetuista tehtävistä hoitavat jäsenvaltioiden kansalaiset.4 artikla Poiketen 3 artiklan säännöksistä katsotaan sellaisten elokuvien olevan alkuperältään jostakin jäsenvaltiosta, joita jäsenvaltioiden tuottajat ovat tuottaneet yhteistuotantona tai yhteistyössä yhteisöön kuulumattomien maiden tuottajien kanssa.Yhteistuotantoelokuviksi katsotaan sellaiset elokuvat, jotka on valmistettu vastavuoroisten kansainvälisten sopimusten perusteella.Yhteistyönä tuotetuiksi elokuviksi katsotaan ne, jotka yhden tai useamman jäsenvaltion tuottajat ja yhden tai useamman kolmannen maan tuottajat ovat yhdessä valmistaneet kansallisen lainsäädännön edellyttämällä tavalla.Sekä yhteistuotantoelokuvien että yhteistyönä tuotettujen elokuvienkin kohdalla jäsenvaltiosta tai -valtioista tulevan taiteellisen ja teknisen osuuden on oltava vähintään 30 prosenttia.Tässä artiklassa tarkoitetut elokuvat voivat levitykseen ja kaupalliseen hyödyntämiseen tarkoitettuina liikkua vapaasti kaikkien jäsenvaltioiden välillä.5 artikla Jäsenvaltiot eivät millään tavoin saa rajoittaa seuraavien elokuvien tuontia, levitystä ja kaupallista hyödyntämistä:a) lyhytelokuvat;b) uutiselokuvat, edellyttäen että siirtymäkauden loppuun saakka voidaan säilyttää niiden uutiselokuvien levitystä ja kaupallista hyödyntämistä koskevat voimassa olevat rajoitukset, jotka sisältävät vain yhdessä maassa esitettäväksi tarkoitettuja aiheita;c) pitkät elokuvat, joilla on dokumentaarista arvoa, kuten kulttuuria, tiedettä, tekniikkaa tai teollisuutta käsittelevät elokuvat sekä nuorille tarkoitetut opetus- ja kasvatuselokuvat tai Euroopan yhteisön tavoitteita edistävät elokuvat.6 artikla Minkäänlaisia rajoituksia ei saa kohdistaa sellaisten toisessa jäsenvaltiossa tuotettujen pitkien elokuvien tuontiin toiseen jäsenvaltioon tai niiden levitykseen ja kaupalliseen hyödyntämiseen tässä valtiossa, jotka esitetään alkukielisenä toisintona ilman tekstitystä tai tekstitettynä sen valtion kielellä tai yhdellä sen valtion kielistä, jossa elokuvaa kaupallisesti hyödynnetään.7 artikla 1. Mikäli jäsenvaltioiden kesken on sovittu kiintiöistä, kyseisten valtioiden on vastavuoroisesti sallittava maahantuonti, levitys ja kaupallinen hyödyntäminen niille toisen valtion elokuville, jotka on jälkiäänitetty esitysmaan kielellä voimassa olevien kiintiöiden mukaisesti. Tämän direktiivin täytäntöönpanoajankohdasta lukien tulee näiden kiintiöiden nousta vähintään 70 elokuvaan vuodessa.2. Uusina kopioina levitykseen tulevien elokuvien kaupallisesta hyödyntämisestä on sovittava niiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee, toimivaltaisten viranomaisten kesken.3. Jäsenvaltiot eivät saa asettaa kiintiöitä millekään sellaisista jäsenvaltioista tuleville elokuville, joiden kanssa ei ole voimassa kiintiörajoituksia.8 artikla Edellä olevien artiklojen mukaisesti myönnetyt luvat oikeuttavat tuomaan rajoituksetta kopioita, negatiiveja ja mainosaineistoa.9 artikla Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, kansallisten tai niihin rinnastettavien elokuvien esittämisestä.10 artikla Elokuvien, joiden alkuperämaa on jäsenvaltio, tuonti-, levitys- ja hyödyntämislupien myöntämiseen ei saa liittää mitään veroja tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, joiden soveltaminen tai joista vapauttaminen vaikuttaisi syrjivästi.11 artikla Maahantuovien jäsenvaltioiden viranomaiset eivät tämän direktiivin perusteella ole velvollisia antamaan omalla alueellaan tuonti- ja hyödyntämislupia elokuville, joiden mukana ei seuraa viejänä toimivan jäsenvaltion antamaa todistusta, jolla osoitetaan kyseisten elokuvien alkuperämaa 3 ja 4 artiklan mukaisesti.12 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.13 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 1963.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaL. de BLOCK(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 32/62(2) EYVL N:o 33, 4.3.1963, s. 476/63(3) EYVL N:o 159, 2.11.1963, s. 2667/63