title: Komission direktiivi 2007/34/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2007 , moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan neuvoston direktiivin 70/157/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               15.6.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 155/49

      KOMISSION DIREKTIIVI 2007/34/EY,
   annettu 14 päivänä kesäkuuta 2007,
   moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan neuvoston direktiivin 70/157/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan,
   ottaa huomioon moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/157/ETY (2) ja erityisesti sen 3 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivi 70/157/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustetun yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyn erillisdirektiiveistä. Ajoneuvojen järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 70/156/ETY säännöksiä sovelletaan näin ollen direktiiviin 70/157/ETY.

               (2)

               Direktiivin 70/157/ETY voimaantulon jälkeen moottoriajoneuvojen melupäästöjen raja-arvoja on alennettu useita kertoja, viimeksi vuonna 1995. Viimeksi tapahtuneella raja-arvojen alentamisella ei ole ollut odotettuja vaikutuksia, ja sen jälkeen tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että mittausmenetelmä ei enää vastaa käytännön ajokäyttäytymistä. Siksi on tarpeen ottaa käyttöön uusi testisykli ja saattaa melutestissä sovellettavat ajo-olosuhteet vastaamaan paremmin todellisia ajo-olosuhteita. Uusi testisykli sisältyy Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) säännön nro 51 muutossarjaan 02 (3).

               (3)

               Siirtymäkauden aikana olisi tyyppihyväksyntää varten suoritettava sekä nykyinen testi että uusi testi, ja molempien tulokset olisi ilmoitettava komissiolle. Tällä tavoin komissio saisi tarvittavat tiedot soveltuvien raja-arvojen määrittämiseksi nykyisen testausmenetelmän korvaavaa uutta mittausmenetelmää varten. Tyyppihyväksynnässä olisi edelleen käytettävä nykyistä menetelmää, ja uutta käytettäisiin seurantatarkoituksiin. Siirtymäkauden jälkeen olisi ainoana tyyppihyväksynnässä tarvittavana mittausmenetelmänä käytettävä uutta testiä vastaavaksi mukautettua testausmenetelmää.

               (4)

               Jotta voitaisiin ottaa huomioon viimeisimmät Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöihin nro 51 ja 59 tehdyt muutokset, joihin yhteisö on jo sitoutunut, on tarpeen mukauttaa direktiiviä 70/157/ETY tekniikan kehitykseen ja saattaa se vastaamaan kyseisten sääntöjen teknisiä vaatimuksia. Tämä on tärkeätä varsinkin, jotta voidaan ottaa käyttöön UN/ECE-säännössä nro 51 vahvistettu pakollinen moottoriajoneuvojen melupäästöjen seurantamenettely EY-tyyppihyväksyntää varten. Muussa tapauksessa direktiivi jäisi asetukseen nähden tekniikan kehityksestä jälkeen.

               (5)

               Direktiivin 70/157/ETY 3 artiklan mukaan tällä direktiivillä säädettävät toimenpiteet eivät muuta direktiivin 70/157/ETY liitteessä I olevassa 5.2.2.1 ja 5.2.2.5 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia. Koska liitteiden rakenne on muuttunut, on tarpeen mukauttaa mainittujen kohtien numerointia ja viittauksia. Yhteyden säilyttämiseksi muihin yhteisön säädöksiin on lisäksi tarpeen esittää nykyisen ja uuden numeroinnin välinen vastaavuus.

               (6)

               Tämän direktiivin säännökset ovat tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   1.   Muutetaan direktiivi 70/157/ETY seuraavasti:

               a)

               Korvataan liite I tämän direktiivin liitteessä I olevalla tekstillä.

               b)

               Korvataan liite II tämän direktiivin liitteessä II olevalla tekstillä.

               c)

               Korvataan liite III tämän direktiivin liitteessä III olevalla tekstillä.

               d)

               Poistetaan liite IV.

         2.   Viittauksia direktiivin 70/157/ETY liitteessä I olevaan 5.2.2.1 ja 5.2.2.5 kohtaan pidetään viittauksina tämän direktiivin mukaan korvatussa liitteessä I olevaan 2.1 ja 2.2 kohtaan.
   2 artikla
   Alkaen 6 päivästä heinäkuuta 2008 ja 6 päivään heinäkuuta 2010 saakka tyyppihyväksyttävälle ajoneuvolle tehdään UN/ECE-säännön nro 51 liitteessä 10 vahvistettu testi vain seurantatarkoituksessa. Testin tulokset sisällytetään direktiivin 70/157/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteen I lisäyksissä 1 ja 2 tarkoitettuihin tietoihin UN/ECE-säännön nro 51 liitteen 9 mukaisesti. Kyseisen jäsenvaltion on lähetettävä nämä tiedot komissiolle. Nämä velvoitteet eivät koske voimassa olevien hyväksyntien laajentamista tämän direktiivin mukaisesti. Tätä seurantaprosessia varten ajoneuvoa ei pidetä uutena tyyppinä, jos se eroaa ainoastaan UN/ECE-säännössä nro 51 olevissa 2.2.1 ja 2.2.2 kohdassa tarkoitettujen tietojen osalta.
   3 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on viimeistään 5 päivänä heinäkuuta 2008 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 6 päivästä heinäkuuta 2008.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   4 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   5 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2007.

            Komission puolesta

         Günter VERHEUGEN

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).

      (2)  EYVL L 42, 23.2.1970, s. 16. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/96/EY.

      (3)  EUVL L 137, 30.5.2007, s. 68.

      LIITE I
      ”
            LIITE I
            EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ MOOTTORIAJONEUVOTYYPIN MELUTASON OSALTA
            1.   AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
            1.1   Ajoneuvon valmistajan on haettava moottoriajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntää melutason osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
            1.2   Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
            1.3   Valmistajan on toimitettava hyväksyttävää tyyppiä edustava ajoneuvo tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle.
            1.4   Teknisen tutkimuslaitoksen pyynnöstä on myös toimitettava pakojärjestelmän mallikappale ja moottori, jonka iskutilavuus on vähintään sama ja teho sama kuin sen ajoneuvotyypin moottorin, jolle tyyppihyväksyntää haetaan.
            2.   LIIKKUVIEN AJONEUVOJEN MELUTASO
            2.1   Raja-arvot
            Liitteen III säännösten mukaisesti mitattu melutaso ei saa ylittää seuraavia arvoja:

                        Ajoneuvoluokat

                        Arvot ilmaistuina yksikössä dB(A)
                        (desibeliä (A))

                                    2.1.1

                                    Henkilöiden kuljetukseen tarkoitetut, kuljettajan istuin mukaan luettuna enintään yhdeksänpaikkaiset ajoneuvot

                        74

                  2.1.2   Henkilöiden kuljetukseen tarkoitetut, kuljettajan istuin mukaan luettuna yli yhdeksänpaikkaiset ajoneuvot, joiden suurin sallittu massa on suurempi kuin 3,5 tonnia, ja joiden

                                    2.1.2.1

                                    moottoriteho on pienempi kuin 150 kW

                        78

                                    2.1.2.2

                                    moottoriteho on vähintään 150 kW

                        80

                  2.1.3   Henkilöiden kuljetukseen tarkoitetut, kuljettajan istuin mukaan luetuna yli yhdeksänpaikkaiset ajoneuvot; tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot, joiden

                                    2.1.3.1

                                    suurin sallittu massa on enintään 2 tonnia

                        76

                                    2.1.3.2

                                    suurin sallittu massa on suurempi kuin 2 tonnia mutta enintään 3,5 tonnia.

                        77

                  2.1.4   Tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot, joiden suurin sallittu massa on suurempi kuin 3,5 tonnia ja joiden

                                    2.1.4.1

                                    moottoriteho on pienempi kuin 75 kW

                        77

                                    2.1.4.2

                                    moottoriteho on vähintään 75 kW mutta pienempi kuin 150 kW

                        78

                                    2.1.4.3

                                    moottoriteho on vähintään 150 kW.

                        80

                  Kuitenkin

                        —

                        edellä 2.1.1 ja 2.1.3 kohdassa tarkoitettujen luokkien ajoneuvojen raja-arvoja on korotettava 1 dB(A):llä, jos ne on varustettu suoraruiskutteisella dieselmoottorilla,

                        —

                        ajoneuvojen, joiden suurin sallittu massa on suurempi kuin 2 tonnia ja jotka on suunniteltu maastokäyttöön, raja-arvoja korotetaan 1 dB(A):llä, jos moottoriteho on pienempi kuin 150 kW, ja 2 dB(A):llä, jos moottoriteho on 150 kW tai suurempi,

                        —

                        edellä 2.1.1 kohdassa tarkoitetun luokan ajoneuvojen, joissa on käsivalintainen vaihteisto, jossa on enemmän kuin neljä vaihdetta eteenpäin, ja joiden suurin moottoriteho on suurempi kuin 140 kW ja suurimman sallitun tehon ja massan suhde on suurempi kuin 75 kW/t, raja-arvoja on korotettava 1 dB(A):llä, jos nopeus, jolla ajoneuvon takaosa saavuttaa linjan BB′ kolmatta vaihdetta käyttäen on yli 61 km/h.

                  2.2   Tulosten tulkitseminen
            2.2.1   Mittauslaitteiden epätarkkuuksien huomioon ottamiseksi kustakin mittarilukemasta on vähennettävä 1 dB(A).
            2.2.2   Mittaukset on katsottava päteviksi, jos kahden peräkkäisen ajoneuvon samalta puolelta tehdyn mittauksen välinen ero on enintään 2 dB(A).
            2.2.3   Suurin mitattu melutaso muodostaa testituloksen. Jos tämä tulos ylittää ajoneuvoluokan suurimman sallitun melutason 1 dB(A):llä, on suoritettava kaksi lisämittausta vastaavassa mikrofonin sijaintikohdassa. Näistä kyseisessä mikrofonin sijaintikohdassa saadusta neljästä mittaustuloksesta kolmen on pysyttävä vahvistetuissa raja-arvoissa.
            3.   MERKINNÄT
            3.1   Pako- ja imuäänenvaimentimien osissa, kiinnityslaitteita ja putkia lukuun ottamatta, on oltava
            3.1.1   järjestelmien ja niiden osien valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
            3.1.2   valmistajan antama kaupallinen kuvaus.
            3.2   Näiden merkintöjen on oltava helposti luettavia ja pysyvästi kiinnitettyjä silloinkin, kun laite on asennettuna ajoneuvoon.
            4.   AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
            4.1   Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntätodistus on annettava direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja tarvittaessa 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
            4.2   Lisäyksessä 2 esitetään EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.
            4.3   Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukainen hyväksyntänumero. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
            5.   TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNTÖJEN TARKISTUKSET
            5.1   Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamiseen sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
            6.   TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
            6.1   Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklassa määrättyjen vaatimusten mukaisesti.
            6.2   Erityismääräykset:
            6.2.1   Direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevassa 2.3.5 kohdassa mainituilla testeillä tarkoitetaan UN/ECE-säännön nro 51 liitteessä 7 vahvistettuja testejä, joihin viitataan tämän direktiivin liitteessä III.
            6.2.2   Direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevassa 3 kohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.

            Lisäys 1
            Neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1) liitteen I mukainen ilmoituslomake nro … ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä sallitun melutason ja pakojärjestelmän osalta (direktiivi 70/157/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY)
            Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
            Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
            0.   Yleistä
            0.1   Merkki (valmistajan kauppanimi):
            0.2   Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):
            0.3   Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (b):
            0.3.1   Näiden merkintöjen sijainti:
            0.4   Ajoneuvoluokka (c):
            0.5   Valmistajan nimi ja osoite:
            0.8   Ajoneuvon kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet)
            1.   Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet
            1.1   Valokuvat tai piirustukset malliajoneuvosta:
            1.3.3   Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin):
            1.6   Moottorin sijainti ja järjestely:
            2.   Massat ja mitat (e) (kg ja mm) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
            2.4   Ajoneuvon mitat (äärimitat)
            2.4.1   Alusta ilman koria
            2.4.1.1   Pituus (j):
            2.4.1.2   Leveys (k):
            2.4.2   Alusta, jossa on kori
            2.4.2.1   Pituus (j):
            2.4.2.2   Leveys (k):
            2.6   Ajokuntoisen korilla varustetun ajoneuvon massa tai alustan massa ohjaamoineen, jos valmistaja ei asenna koria, (mukaan luettuna jäähdytysneste, voiteluöljyt, polttoaine, työkalut, varapyörä ja kuljettaja) (o) (suurin ja pienin arvo):
            3.   Moottori (q):
            3.1   Valmistaja:
            3.1.1   Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus: (merkittynä moottoriin tai muu tunnistustapa)
            3.2   Polttomoottori:
            3.2.1.1   Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytys, neli-/kaksitahtinen (2)

            3.2.1.2   Sylintereiden lukumäärä ja järjestely:
            3.2.1.2.3   Sytytysjärjestys:
            3.2.1.3   Sylinteritilavuus (s): cm3

            3.2.1.8   Suurin nettoteho (t): kW nopeudella … rpm (valmistajan ilmoittama arvo)
            3.2.4   Polttoaineen syöttö
            3.2.4.1   Kaasuttimella/kaasuttimilla: kyllä/ei (2)

            3.2.4.1.2   Tyyppi (tyypit):
            3.2.4.1.3   Lukumäärä:
            3.2.4.2   Polttoaineen ruiskutuksella (vain puristussytytysmoottorit): kyllä/ei (2)

            3.2.4.2.2   Toimintaperiaate: suoraruiskutus/esikammio/pyörrekammio (2)

            3.2.4.2.4   Säädin
            3.2.4.2.4.1   Tyyppi:
            3.2.4.2.4.2.1   Ryntäysnopeus kuormitettuna: rpm
            3.2.4.3   Polttoaineen suihkutuksella (vain ottomoottorit): kyllä/ei (2)

            3.2.4.3.1   Toimintaperiaate: imusarja (yksi-/monipiste (2)/suorasuihkutus/muu (määritellään) (2)

            3.2.8   Imujärjestelmä
            3.2.8.4.2   Ilmansuodatin, piirustukset; tai
            3.2.8.4.2.1   Merkki (merkit):
            3.2.8.4.2.2   Tyyppi (tyypit):
            3.2.8.4.3   Imuäänenvaimennin, piirustukset; tai
            3.2.8.4.3.1   Merkki (merkit):
            3.2.8.4.3.2   Tyyppi (tyypit):
            3.2.9   Pakojärjestelmä
            3.2.9.2   Pakojärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus:
            3.2.9.4   Pakoäänenvaimennin (-vaimentimet):
            Etu-, keski- ja takavaimentimen osalta: rakenne, tyyppi, merkintä; milloin oleellista ulkopuolisen melun kannalta: melua rajoittavat toimenpiteet moottoritilassa ja moottorissa:
            3.2.9.5   Pakoaukon sijainti:
            3.2.9.6   Kuitumaisia aineita sisältävä pakoäänenvaimennin:
            3.2.12.2.1   Katalysaattori: kyllä/ei (3)

            3.2.12.2.1.1   Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä:
            3.3   Sähkömoottori
            3.3.1   Tyyppi (käämitys, magnetointi):
            3.3.1.1   Suurin teho tunnin ajan: kW
            3.3.1.2   Käyttöjännite: V
            3.4   Muut koneet ja moottorit ja niiden yhdistelmät (tällaisten koneiden ja moottoreiden osien ominaisuudet):
            4.   Voimansiirto (v)
            4.2   Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.):
            4.6   Välityssuhteet:

                        Vaihde

                        Vaihteiston sisäiset välityssuhteet
                        (moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)

                        Vetopyörästön välityssuhde (-suhteet)
                        (vaihdelaatikon ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhde)

                        Kokonaisvälityssuhteet

                        Suurin CVT:n (4) osalta:
                        1
                        2
                        3
                        …
                        Pienin CVT:n (4) osalta
                        Peruutus

                  4.7   Ajoneuvon suurin nopeus ja vaihde, jolla se saavutetaan (km/h) (w):
            6.   Pyöräntuenta
            6.6   Renkaat ja pyörät
            6.6.2   Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja
            6.6.2.1   Akseli 1:
            6.6.2.2   Akseli 2:
            6.6.2.3   Akseli 3:
            6.6.2.4   Akseli 4:
            jne.
            9.   Kori (ei koske luokkaan M1 kuuluvia ajoneuvoja)
            9.1   Korin tyyppi:
            9.2   Käytetyt materiaalit ja rakennemenetelmät:
            12.   Muuta
            12.5   Tiedot mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu melun vähentämiseksi (ellei sellaista laitetta ole käsitelty muissa kohdissa):
            Maastoajoneuvoja koskevat lisätiedot
            1.3   Akseleiden ja pyörien lukumäärä:
            2.4.1   Alusta ilman koria
            2.4.1.4.1   Lähestymiskulma (na): … astetta
            2.4.1.5.1   Jättökulma (nb): … astetta
            2.4.1.6   Maavara (sellaisena kuin se määritellään direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevan A jakson 4.5 kohdassa)
            2.4.1.6.1   Akselien välissä:
            2.4.1.6.2   Etuakselin (-akselien) alla:
            2.4.1.6.3   Taka-akselin (-akselien) alla:
            2.4.1.7   Luiskakulma (nc): … astetta
            2.4.2   Alusta, jossa on kori
            2.4.2.4.1   Lähestymiskulma (na): … astetta
            2.4.2.5.1   Jättökulma (nb): … astetta
            2.4.2.6   Maavara (sellaisena kuin se määritellään direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevan A jakson 4.5 kohdassa)
            2.4.2.6.1   Akselien välissä:
            2.4.2.6.2   Etuakselin (-akselien) alla:
            2.4.2.6.3   Taka-akselin (-akselien) alla:
            2.4.2.7   Luiskakulma (nc): … astetta
            2.15   Mäkilähtökyky (perävaunuun kytkemätön ajoneuvo): … prosenttia
            4.9   Tasauspyörästön lukko: kyllä/ei/valinnainen (5)

            Päiväys, tiedosto

            Lisäys 2
            MALLI
            EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
            (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))

               Viranomaisen leima

            Ilmoitus

                        —

                        tyyppihyväksynnästä (6)

                        —

                        tyyppihyväksynnän laajentamisesta (6)

                        —

                        tyyppihyväksynnän epäämisestä (6)

                        —

                        tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (6)

                  ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön (6) osalta direktiivin …/…/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY.
            Tyyppihyväksyntänumero:
            Laajennuksen syy:
            I   OSA
            0.1   Merkki (valmistajan kauppanimi):
            0.2   Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):
            0.3   Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon /osaan /erilliseen tekniseen yksikköön (6)
                (7)

            0.3.1   Näiden merkintöjen sijainti:
            0.4   Ajoneuvoluokka (8):
            0.5   Valmistajan nimi ja osoite:
            0.7   Osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-hyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitysmenetelmä:
            0.8   Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet)
            II   OSA
            1.   Lisätiedot (tarvittaessa): Katso täydennys.
            2.   Testauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
            3.   Testausselosteen päiväys:
            4.   Testausselosteen numero:
            5.   Mahdolliset huomautukset: Katso täydennys.
            6.   Paikka:
            7.   Päiväys:
            8.   Allekirjoitus:
            9.   Tämän asiakirjan liitteenä on toimivaltaisilla hallintoviranomaisilla oleva tyyppihyväksyntäasiakirjojen hakemisto, jota saa pyynnöstä.

            Täydennys EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro …
            direktiivin 70/157/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY, mukaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän osalta
            1.   Lisätiedot:
            1.1   Tarvittaessa luettelo UN/ECE-säännön nro 51 liitteessä III olevassa 3.1.2.3.2.3 kohdassa tarkoitetuista ajoneuvoista:
            1.2   Moottori
            1.2.1   Valmistaja:
            1.2.2   Tyyppi:
            1.2.3   Malli:
            1.2.4   Suurin nimellisteho: … kW nopeudella … rpm
            1.3   Voimansiirto: käsivalintainen/automaattivaihteisto (9)

            1.3.1   Vaihteiden lukumäärä:
            1.4   Varusteet
            1.4.1   Pakoäänenvaimennin
            1.4.1.1   Valmistaja:
            1.4.1.2   Malli:
            1.4.1.3   Tyyppi: … piirustus nro:
            1.4.2   Imusarjan äänenvaimennin
            1.4.2.1   Valmistaja:
            1.4.2.2   Malli:
            1.4.2.3.   Tyyppi: … piirustus nro:
            1.5   Rengaskoko:
            1.5.1   Tyyppihyväksyntätestissä käytettävän rengastyypin kuvaus:
            1.6   Mittaukset
            1.6.1   Liikkeessä olevan ajoneuvon melutaso

                        Mittaustulokset

                        Vasen
                        dB(A) (10)

                        Oikea
                        dB(A) (10)

                        Vaihteenvalitsimen asento

                        ensimmäinen mittaus

                        toinen mittaus

                        kolmas mittaus

                        neljäs mittaus

                        Testitulos: … dB(A)/E (11)

                  1.6.2   Paikallaan olevan ajoneuvon melutaso

                        Mittaustulokset

                        dB(A)

                        Moottori

                        ensimmäinen mittaus

                        toinen mittaus

                        kolmas mittaus

                        Testitulos: … dB(A)/E (12)

                  1.6.3   Paineilman melutaso:

                        Mittaustulokset

                        Vasen puoli
                        dB(A) (13)

                        Oikeia puoli
                        dB(A) (13)

                        ensimmäinen mittaus

                        toinen mittaus

                        kolmas mittaus

                        neljäs mittaus

                        Testitulos: … dB(A)

                  5.   Huomautukset:
         ”

         (1)  Tässä ilmoituslomakkeessa käytetyt kohtien numerot ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/ETY liitteessä I määriteltyjä numeroita ja alaviitteitä. Tämän direktiivin kannalta merkityksettömät kohdat on jätetty pois.

         (2)  Tarpeeton yliviivataan.

         (3)  Tarpeeton yliviivataan.

         (4)  Portaattomasti säätyvä vaihteisto.

         (5)  Tarpeeton yliviivataan.

         (6)  Tarpeeton yliviivataan.

         (7)  Jos tyypin tunnistustavat sisältävät tämän tyyppihyväksyntätodistuksen kattaman ajoneuvon / osan / erillisen teknisen yksikön kuvaamisessa tarpeettomia merkkejä, ne on esitettävä asiakirjoissa merkillä “?” (esim. ABC??123??).

         (8)  Määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä IIA.

         (9)  Tarpeeton yliviivataan.

         (10)  Mittausarvot annetaan niin, että huomioon otetaan liitteessä I olevan 2.2.1 kohdan säännösten mukainen vähennys 1 dB (A).

         (11)  E ilmoittaa, että kyseinen mittaus on tehty tämän direktiivin mukaisesti.

         (12)  E ilmoittaa, että kyseinen mittaus on tehty tämän direktiivin mukaisesti.

         (13)  Mittausarvot annetaan niin, että huomioon otetaan liitteessä I olevan 2.2.1 kohdan

      LIITE II
      ”
            LIITE II
            PAKOJÄRJESTELMIEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ ERILLISINÄ TEKNISINÄ YKSIKKÖINÄ (VARAPAKOJÄRJESTELMÄT) KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
            1.   EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS
            1.1   Varapakojärjestelmää tai sen osaa erillisenä teknisenä yksikkönä koskevan, direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisen EY-tyyppihyväksyntähakemuksen tekee kyseisen ajoneuvon valmistaja tai erillisen teknisen yksikön valmistaja.
            1.2   Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
            1.3   Tutkimuslaitoksen pyynnöstä hakijan on toimitettava:
            1.3.1   kaksi mallikappaletta järjestelmästä, jota jätetty ETY-tyyppihyväksyntähakemus koskee,
            1.3.2   sellaista tyyppiä oleva pakojärjestelmä, joka oli alunperin asennettu ajoneuvoon, kun ETY-tyyppihyväksyntä annettiin,
            1.3.3   sellaista tyyppiä edustava ajoneuvo, johon järjestelmä on tarkoitus asentaa ja joka täyttää UN/ECE-säännön nro 51 liitteessä 7 olevan 4.1 kohdan vaatimukset, joihin viitataan tämän direktiivin liitteessä III,
            1.3.4   edellä kuvailtua ajoneuvotyyppiä vastaava erillinen moottori.
            2.   MERKINNÄT
            2.4.1   Varapakojärjestelmään tai sen osaan, lukuun ottamatta kiinnityslaitteita ja putkia, on merkittävä
            2.4.1.1   varajärjestelmän tai sen osan valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki,
            2.4.1.2   valmistajan kaupallinen kuvaus.
            2.4.2   Näiden merkintöjen on oltava helposti luettavia ja pysyviä silloinkin kun laitteet on asennettu ajoneuvoon.
            3.   EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN ANTAMINEN
            3.1   Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
            3.2   Lisäyksessä 2 esitetään EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.
            3.3   Jokaiselle erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytylle varapakojärjestelmälle tai sen osalle annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukainen hyväksyntänumero; tyyppihyväksyntänumeron kolmas osa viittaa muutettuun direktiiviin, joka oli voimassa ajoneuvon tyyppihyväksynnän myöntämisajankohtana. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle varapakojärjestelmälle tai sen osalle.
            4.   EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI
            4.1   Jokaisessa tämän direktiivin perusteella hyväksytyn tyypin kanssa yhdenmukaisessa varapakojärjestelmässä tai sen osassa, lukuun ottamatta kiinnityslaitteita ja putkia, on oltava EY-tyyppihyväksyntämerkki.
            4.2   Tyyppihyväksyntämerkki koostuu suorakulmion sisällä olevasta pienaakkosilla kirjoitetusta ’e’-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän antavan jäsenvaltion tunnusnumero:

                        ’1’ Saksa

                        ’2’ Ranska

                        ’3’ Italia

                        ’4’ Alankomaat

                        ’5’ Ruotsi

                        ’6’ Belgia

                        ’7’ Unkari

                        ’8’ Tšekki

                        ’9’ Espanja

                        ’11’ Yhdistynyt kuningaskunta

                        ’12’ Itävalta

                        ’13’ Luxemburg

                        ’17’ Suomi

                        ’18’ Tanska

                        ’19’ Romania

                        ’20’ Puola

                        ’21’ Portugali

                        ’23’ Kreikka

                        ’24’ Irlanti

                        ’26’ Slovenia

                        ’27’ Slovakia

                        ’29’ Viro

                        ’32’ Latvia

                        ’34’ Bulgaria

                        ’36’ Liettua

                        ’49’ Kypros

                        ’50’ Malta.

                  Suorakulmion läheisyydessä on myös oltava ’perustyyppihyväksyntänumero’, joka sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 osaan ja sen edellä kaksi numeroa, jotka ilmoittavat viimeisimmän direktiiviin 70/157/ETY tehdyn merkittävän teknisen muutoksen, joka oli voimassa ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnän myöntämispäivänä. Direktiiville 70/157/ETY järjestysnumero on 00; direktiiville 77/212/ETY järjestysnumero on 01; direktiiville 84/424/ETY järjestysnumero on 02; Direktiiville 92/97/ETY ja tälle direktiiville järjestysnumero on 03. Järjestysnumero 03 vastaa myös UN/ECE-säännön nro 59 muutossarjan 00 teknisiä vaatimuksia.
            4.3   Merkin on oltava selvästi luettava ja pysyvä myös, kun varapakojärjestelmä tai sen osa on asennettuna ajoneuvoon.
            4.4   Lisäyksessä 3 on esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkinnästä.
            5.   TYYPPIEN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNTÖJEN TARKISTUKSET
            5.1   Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamisessa sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
            6.   TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
            6.1   Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
            6.2   Erityismääräykset:
            6.2.1   Direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevassa 2.3.5 kohdassa mainituilla testeillä tarkoitetaan UN/ECE-säännön nro 59 liitteessä 5 vahvistettuja testejä, joihin viitataan tämän direktiivin liitteessä III.
            6.2.2   Direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevassa 3 kohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.

            Lisäys 1
            Moottoriajoneuvojen pakojärjestelmien EY-tyyppihyväksyntää erillisenä teknisenä yksikkönä koskeva ilmoituslomake nro … (direktiivi 70/157/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY)
            Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
            Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
            0.   Yleistä
            0.1   Merkki (valmistajan kauppanimi):
            0.2   Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):
            0.5   Valmistajan nimi ja osoite:
            0.7   Osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-hyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitysmenetelmä:
            0.8   Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):
            1.   Kuvaus ajoneuvosta, johon laite on tarkoitettu (jos laite on tarkoitettu useampaan kuin yhteen ajoneuvotyyppiin, tässä kohdassa mainitut tiedot on annettava jokaisesta kyseessä olevasta tyypistä)
            1.1   Merkki (valmistajan kauppanimi):
            1.2   Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):
            1.3   Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon:
            1.4   Ajoneuvoluokka:
            1.5   Melutasoa koskeva EY-tyyppihyväksyntänumero:
            1.6   Kaikki ajoneuvoa koskevan tyyppihyväksyntätodistuksen 1.1–1.5 kohdassa annetut tiedot (tämän direktiivin liitteen I lisäys 2)
            2.   Laitteen kuvaus
            2.1   Varapakojärjestelmän kuvaus, jossa ilmoitetaan järjestelmän jokaisen osan suhteellinen positio ja annetaan asennusohjeet:
            2.2   Yksityiskohtaiset piirustukset jokaisesta osasta, jotta ne voidaan helposti paikallistaa ja tunnistaa, sekä tiedot käytetyistä materiaaleista. Näissä piirustuksissa on ilmoitettava pakollisen EY-tyyppihyväksyntämerkinnän kiinnittämiselle varattu paikka:
            Päiväys, tiedosto

            Lisäys 2
            MALLI
            EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
            (maksimikoko: A4 (210 × 297 mm))

               Viranomaisen leima

            Ilmoitus

                        —

                        tyyppihyväksynnästä (1)

                        —

                        tyyppihyväksynnän laajentamisesta (1)

                        —

                        tyyppihyväksynnän epäämisestä (1)

                        —

                        tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1)

                  ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön (1) osalta direktiivin …/…/ETY, sellaisen kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY, mukaisesti.
            Tyyppihyväksyntänumero:
            Laajennuksen syy:
            I   OSA
            0.1   Merkki (valmistajan kauppanimi):
            0.2   Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset):
            0.3   Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (1)
                (2):
            0.3.1   Tunnisteen sijainti:
            0.4   Ajoneuvoluokka (3):
            0.5   Valmistajan nimi ja osoite:
            0.7   Osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-hyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitysmenetelmä:
            0.8   Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):
            II   OSA
            1.   Lisätiedot (tarvittaessa): katso täydennys
            2.   Testauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
            3.   Testausselosteen päiväys:
            4.   Testausselosteen numero:
            5.   Mahdolliset huomautukset: katso täydennys
            6.   Paikka:
            7.   Päiväys:
            8.   Allekirjoitus:
            9.   Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.

            Täydennys EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro …
            joka koskee moottoriajoneuvoihin tarkoitetun pakojärjestelmän tyyppihyväksyntää erillisenä teknisenä yksikkönä direktiivin 70/157/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY, mukaisesti
            1.   Lisätiedot
            1.1   Erillisen teknisen yksikön rakenne:
            1.2   Moottoriajoneuvotyypin tai tyyppien, johon tai joihin äänenvaimennin asennetaan, tavaramerkki tai kaupallinen merkki (4)

            1.3   Ajoneuvotyyppi (-tyypit) ja tyyppihyväksyntänumero(t)
            1.4   Moottori
            1.4.1   Tyyppi (ottomoottori, dieselmoottori)
            1.4.2   Työkierto: kaksitahti, nelitahti:
            1.4.3   Sylinteritilavuus:
            1.4.4   Moottorin suurin nimellisteho: … kW nopeudella … rpm
            1.5   Vaihteiden lukumäärä:
            1.6   Käytetyt välitykset:
            1.7   Vetoakselin välitys (välitykset):
            1.8   Melutason arvot:

                        liikkeessä oleva ajoneuvo: … dB(A), tasainen nopeus ennen kiihdytystä … km/h;

                        paikallaan oleva ajoneuvo: … dB(A), … rpm

                  1.9   Vastapaineen arvo:
            1.10   Mahdolliset käyttö- ja asennusrajoitukset:
            2.   Huomautukset:

            Lisäys 3
            EY-tyyppihyväksyntämerkin malli

            Edellä olevalla EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu pakojärjestelmä tai sen osa on laite, joka on hyväksytty Espanjassa (e 9) direktiivin 92/97/ETY (03) mukaisesti perushyväksyntänumerolla 0148.
            Käytetyt numerot ovat vain esimerkkejä.
         ”

         (1)  Tarpeeton yliviivataan.

         (2)  Jos tyypin tunnistustavat sisältävät tämän tyyppihyväksyntätodistuksen kattaman ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön kuvaamisessa tarpeettomia merkkejä, ne on esitettävä asiakirjoissa merkillä ’?’ (esim. ABC??123??).

         (3)  Määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä IIA.

         (4)  Jos ilmoitetaan useita tyyppejä, jokaisesta tyypistä on täytettävä erikseen 1.3–1.10 kohta.

      LIITE III

            ”LIITE III

                        1.

                        Tekniset vaatimukset ovat samat kuin

                                    a)

                                    Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä nro 51 (1) olevassa 2, 6.1, 6.2.1 ja 6.3 kohdassa sekä liitteissä 3–10 määrätyt vaatimukset;

                                    b)

                                    Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä nro 59 (2) olevassa 2 ja 6 kohdassa sekä liitteissä 3–5 määrätyt vaatimukset.

                        2.

                        Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamiseksi sovelletaan seuraavaa:

                                    a)

                                    ’Kuormittamattomalla ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, jonka massa määritellään tämän direktiivin liitteen I lisäyksessä 1 olevassa 2.6 kohdassa, mutta ilman kuljettajaa.

                                    b)

                                    ’Ilmoituslomakkeella’ tarkoitetaan tämän direktiivin liitteiden I ja II lisäyksessä 2 esitettyä tyyppihyväksyntätodistusta.

                                    c)

                                    ’Sääntöjen sopimuspuolilla’ tarkoitetaan jäsenvaltioita.

                                    d)

                                    Viittauksen sääntöön nro 51 ja sääntöön nro 59 katsotaan tarkoittavan viittausta direktiiviin 70/157/ETY.

                                    e)

                                    Kohdassa 2.2.6 olevan alaviitteen 1 katsotaan tarkoittavan seuraavaa: ’Luokkien määritelmistä on säädetty direktiivin 70/156/ETY liitteessä IIA.’

         (1)  EUVL L 137, 30.5.2007, s. 68.

         (2)  EUVL L 326, 24.11.2006, s. 43.”


Avis juridique important

|

31994L0034

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/34/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/107/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 237 , 10/09/1994 s. 0001 - 0002 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 27 s. 0003  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 27 s. 0003

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/34/EY,annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994,elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/107/ETY muuttamisestaEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä(3),sekä katsovat, ettälisäaineita koskevien yhdenmukaistamissääntöjen ei pitäisi estää soveltamasta niitä jäsenvaltioissa 1 päivänä tammikuuta 1992 voimassa olevia säännöksiä, joissa kielletään tiettyjen lisäaineiden käyttö tietyissä perinteisinä pidetyissä ja jäsenvaltioiden alueella valmistettavissa elintarvikkeissa, jos mainitut säännökset eivät koske kokonaista elintarvikeryhmää, johon sisältyy elintarvikkeita, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan ja joissa yhteisön säännösten mukaan sallitaan lisäaineiden käyttö,mainitut tuotteet voitaisiin erottaa toisista aiheellisin merkinnöin,lisäaineita koskevien direktiivien säännösten mukaisten tuotteiden vapaa liikkuvuus ei saa estyä, jasuunnitellut säännökset eivät saa rajoittaa kenenkään vapautta sijoittautua minkä tahansa jäsenvaltion alueelle ja tuottaa ja myydä lisäaineita koskevien direktiivien mukaisia tuotteita,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaLisätään direktiiviin 89/107/ETY(4) 3 a artikla seuraavasti:"3 a artikla1. Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa säädetään, neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 100 a artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen jäsenvaltioille luvan jatkaa kieltoa, joka koskee tiettyjen lisäaineiden käyttöä tiettyjen perinteisinä pidettyjen elintarvikkeiden tuotannossa, jos:- kyseinen kielto on ollut voimassa 1 päivänä tammikuuta 1992,- asianomaiset jäsenvaltiot sallivat kaikkien niiden elintarvikkeiden tuotannon ja myynnin alueellaan, joita ei pidetä perinteisinä ja jotka ovat 3 artiklan säännösten mukaisia.2. Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1994 mennessä toimitettava komissiolle luettelo elintarvikkeista, joita ne pitävät perinteisinä, ja ilmoittava yksityiskohtaisesti valintojensa perustelut sekä vastaavat säädökset, joissa kielletään tiettyjen lisäaineiden käyttö kyseisissä elintarvikkeissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta, mitä asetuksissa (ETY) N:o 2081/92(1) ja (ETY) N:o 2082/92(2) säädetään.Komissio antaa 1 päivään huhtikuuta 1995 mennessä neuvostolle ehdotuksen perusteiksi, joita sovelletaan päätettäessä, onko tuote perinteinen vai ei, sekä kansallisista kielloista, joita voidaan jatkaa näiden perusteiden mukaisesti.Neuvosto tekee ratkaisunsa 1 päivään huhtikuuta 1996 mennessä.3. Jäsenvaltiot voivat jatkaa kieltoja, jotka ne ovat antaneet komissiolle tiedoksi 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, kunnes neuvosto tekee päätöksensä 2 kohdan mukaisesti, jos 1 kohdassa tarkoitettuja yleisiä edellytyksiä noudatetaan.(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (EYVL N:o L 208, 24.7.1992, s. 1).(2) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2082/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista (EYVL N:o L 208, 24.7.1992, s. 9)."2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1994.Euroopan parlamentin puolestaPuhemiesE. KLEPSCHNeuvoston puolestaPuheenjohtajaA. BALTAS(1) EYVL N:o C 206, 13.8.1992, s. 1(2) EYVL N:o C 73, 15.3.1993, s. 4(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26 päivänä toukokuuta 1993 (EYVL N:o C 176, 28.6.1993, s. 117), vahvistettu 2 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o C 342, 20.12.1993), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 9 päivänä maaliskuuta 1994 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o C 91, 28.3.1994, s. 75).(4) EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 27


Avis juridique important

|

32003L0003

Komission direktiivi 2003/3/EY, annettu 6 päivänä tammikuuta 2003, "sinisen väriaineen" markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY mukauttaminen tekniikan kehitykseen kahdennentoista kerran) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 004 , 09/01/2003 s. 0012 - 0015

Komission direktiivi 2003/3/EY,annettu 6 päivänä tammikuuta 2003,"sinisen väriaineen" markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY mukauttaminen tekniikan kehitykseen kahdennentoista kerran)(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna arsenikin markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia (neuvoston direktiivin 76/769/ETY mukauttaminen tekniikan kehitykseen kymmenennen kerran) koskevalla 6 päivänä tammikuuta 2003 annetulla komission direktiivillä 2003/2/EY(2), ja erityisesti sen 2 a artiklan, joka on lisätty neuvoston direktiivillä 89/678/ETY(3),sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivin 76/769/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/61/EY(4), mukaisesti tiettyjä atsoväriaineita ei saa käyttää tietyissä tekstiileissä ja nahkatuotteissa, eikä näitä tekstiilejä ja nahkatuotteita saa saattaa markkinoille, elleivät ne ole kyseisen direktiivin vaatimuksen mukaisia.(2) "Sinisen väriaineen, indeksinumero 611-070-00-2" terveydelle ja ympäristölle aiheuttamat vaarat on arvioitu neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ilmoitettujen aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission direktiivin 93/67/ETY(5) mukaisesti. Vaarojen arvioinnissa todettiin tarve vähentää sinisen väriaineen ympäristölle aiheuttamia vaaroja, koska sininen väriaine on erittäin myrkyllinen vesiympäristölle ja vaikeasti hajoava ja pääsee ympäristöön jäteveden mukana.(3) Sinisen väriaineen markkinoille saattaminen ja käyttö tekstiilien ja nahkatuotteiden värjäämiseksi olisi kiellettävä ympäristön suojelemiseksi. Sininen väriaine olisi sen vuoksi lisättävä direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevien aineiden luetteloon.(4) Tässä direktiivissä säädetyissä sinisen väriaineen markkinoille saattamista ja käyttöä koskevissa rajoituksissa otetaan huomioon sopiviin vaihtoehtoisiin aineisiin liittyvä käytettävissä oleva tieto ja tekniikka.(5) Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta sen yhteisön lainsäädännön soveltamista, jolla vahvistetaan työntekijöiden suojelun vähimmäisvaatimukset, erityisesti toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY(6) ja työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) annetun neuvoston direktiivin 90/394/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/38/EY(8), soveltamista.(6) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamisesta annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMukautetaan direktiivin 76/768/ETY liite I tekniseen kehitykseen tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artiklaJäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Jäsenvaltioiden on alettava soveltaa näitä säännöksiä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2003.Komission puolestaErkki LiikanenKomission jäsen(1) EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201.(2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 9.(3) EYVL L 398, 30.12.1989, s. 24.(4) EYVL L 243, 11.9.2002, s. 15.(5) EYVL L 227, 8.9.1993, s. 9.(6) EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1.(7) EYVL L 196, 26.7.1990, s. 1.(8) EYVL L 138, 1.6.1999, s. 66.LIITE- Korvataan direktiivin 76/769/ETY liitteessä I oleva 43 kohta seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>- Lisätään lisäykseen seuraava kohta:Kohta 43 - AtsoväriaineetAromaattisten amiinien luettelo>TAULUKON PAIKKA>Atsovärien luettelo>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31994L0046

Komission direktiivi 94/46/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1994, direktiivien 88/301/ETY ja 90/388/ETY muuttamisesta erityisesti satelliittiviestinnän osalta

Virallinen lehti nro L 268 , 19/10/1994 s. 0015 - 0021 Suomenk. erityispainos Alue 8 Nide 2 s. 0063  Ruotsink. erityispainos Alue 8 Nide 2 s. 0063

KOMISSION DIREKTIIVI 94/46/EY,annettu 13 päivänä lokakuuta 1994,direktiivien 88/301/ETY ja 90/388/ETY muuttamisesta erityisesti satelliittiviestinnän osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan 3 kohdan,sekä katsoo, että1. komission marraskuussa 1990 hyväksymässä satelliittiviestinnän alalla Euroopan yhteisössä noudatettavaa yhteistä lähestymistapaa koskevassa "vihreässä kirjassa" määritellään ne pääasialliset muutokset, jotka lainsäädäntöön olisi tehtävä kyseisen tiedotusvälineen mahdollisuuksien hyödyntämiseksi; tässä vihreässä kirjassa vaaditaan muun muassa satelliittipalvelujen ja -laitteiden, mukaan lukien kaikki tämän alan yksin- tai erityisoikeudet, lakkauttamista kokonaan, jollei aiheellisista toimiluvan myöntämismenettelyistä muuta johdu, sekä avaruussegmenttikapasiteetin vapaata (rajoituksetonta) käyttöä,2. satelliittiviestintäpalvelujen ja -laitteiden yhteismarkkinoiden kehittämisestä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (1) yhdytään komission vihreässä kirjassa määriteltyihin kantoihin ja pidetään päätavoitteina asianmukaisten satelliittimaa-asemien markkinoiden yhdenmukaistamista ja vapauttamista sekä tarvittaessa niihin liittyvien erityis- tai yksinoikeuksien lakkauttamista, erityisesti jollei olennaisten vaatimusten noudattamisen kannalta välttämättömistä edellytyksistä muuta johdu,3. Euroopan parlamentti kehottaa satelliittiviestinnän alalla Euroopan yhteisössä noudatettavaa yhteistä lähestymistapaa koskevassa päätöslauselmassaan (2) komissiota antamaan tarvittavat säännökset yleisten edellytysten luomiseksi voimassa olevien rajoitusten poistamiselle sekä satelliittiviestintää koskevien uusien toimintojen edistämiselle korostaen samalla satelliittiviestintäpalvelujen ja vastaavien laitteiden markkinoiden yhdenmukaistamisen ja vapauttamisen tarvetta,4. useat jäsenvaltiot ovat jo avanneet tietyt satelliittiviestintäpalvelut kilpailulle ja ottaneet käyttöön lupajärjestelmiä; eräissä jäsenvaltioissa näitä lupia kuitenkin myönnetään yhä perustein, jotka eivät ole puolueettomia, suhteellisia ja ketään syrjimättömiä tai jotka teleorganisaatioiden kanssa kilpailevien toimijoiden osalta ovat teknisten rajoitusten, kuten kiellon liittää laitteitaan teleorganisaatioiden kytkentäiseen verkkoon, alaisia; eräät muut jäsenvaltiot ovat pitäneet ennallaan kansallisille julkisille yrityksille myönnetyt yksinoikeudet,5. kilpailusta telepäätemarkkinoilla 16 päivänä toukokuuta 1988 annetussa komission direktiivissä 88/301/ETY (3), sellaisena kuin se on muutettuna sopimuksella Euroopan talousalueesta, säädetään erityis- ja yksinoikeuksien lakkauttamisesta telepäätelaitteiden tuonnin, kaupan pitämisen, verkkoon liittämisen, käyttöön ottamisen ja huollon osalta; tässä direktiivissä ei käsitellä kaikkia satelliittimaa-asemalaitetyyppejä,6. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tapauksessa C-202/88: Ranska vastaan komissio (4) antamallaan tuomiolla vahvistanut direktiivin 88/301/ETY voimassaolon; erityisoikeuksien osalta tämä direktiivi kuitenkin todettiin pätemättömäksi sillä perusteella, ettei direktiivin säännöksissä tai sen johdanto-osassa täsmennetä aiheellisten oikeuksien luonnetta eikä sitä, missä määrin näiden oikeuksien soveltaminen on perustamissopimuksen määräysten vastaista; päätelaitteiden tuonnin, kaupan pitämisen, verkkoon liittämisen, käyttöön ottamisen ja huoltamisen erikoisoikeuksilla tarkoitetaan jonkin jäsenvaltion tietyllä alueella rajoitetulle määrälle yrityksiä myöntämiä oikeuksia sellaisin laein, asetuksin ja hallinnollisin määräyksin, joilla:- rajoitetaan näiden yritysten määrä kahteen tai useampaan perustein, jotka eivät ole puolueettomia, suhteellisia ja ketään syrjimättömiä,tai- nimetään useita kilpailevia yrityksiä muin kuin edellä mainituin perustein,tai- myönnetään yhdelle tai useammalle yritykselle muin kuin edellä mainituin perustein sellaisia lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia etuja, jotka vaikuttavat olennaisesti muiden yritysten kykyyn sitoutua mihin tahansa edellä mainituista toiminnoista samalla alueella ja olennaisesti samoin edellytyksin,tämän määritelmän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamista,7. yksinoikeuksien soveltaminen rajoittaa näiden laitteiden vapaata liikkuvuutta sekä telelaitteiden, mukaan lukien satelliittilaitteet, tuonnin ja kaupan pitämisen osalta, koska tiettyjä tuotteita ei pidetä kaupan, että näiden verkkoon liittämisen, käyttöön ottamisen ja huollon osalta, koska monopolin ei, ottaen huomioon markkinoiden erityispiirteet ja erityisesti kyseisten tuotteiden moninaisuuden ja teknisen luonteen, kannata tarjota näitä palveluja tuotteille, joita se ei ole pitänyt kaupan tai tuonut, eikä lähentää hintojaan kustannuksiin, kun vaaraa muiden markkinoille pyrkivien yritysten kilpailusta ei ole; useimmilla markkinoilla on yleensä laaja valikoima telelaitteita ja, ottaen huomioon markkinoiden, joilla toistaiseksi on ainoastaan rajoitettu määrä valmistajia, todennäköisen kehityksen, kaikki erityisoikeudet, jotka suoraan tai välillisesti rajoittavat niiden yritysten lukumäärää, joilla on lupa tuoda, pitää kaupan, liittää verkkoon, ottaa käyttöön ja huoltaa tällaisia laitteita esimerkiksi siten, ettei avoimesta ja ketään syrjimättömästä toimiluvan myöntämismenettelystä ole määrätty, ovat vaarassa aiheuttaa samanluonteisia vaikutuksia kuin yksinoikeuksien myöntäminen.Nämä yksin- tai erityisoikeudet ovat vaikutuksiltaan perustamissopimuksen 30 artiklan kanssa yhteensopimattomia määrällisiä rajoituksia vastaavia toimenpiteitä; mikään satelliittimaa-asemien tai niiden kaupan pitämiseen tai huoltoon liittyvien markkinoiden piirteistä ei ole riittävä peruste sille, että niihin sovellettaisiin muihin telepäätelaitteisiin sovellettavasta järjestelmästä poikkeavaa oikeudellista järjestelmää; tämän vuoksi olisi lakkautettava kaikki voimassa olevat satelliittimaa-asemien tuontia, kaupan pitämistä, verkkoon liittämistä, käyttöön ottamista ja huoltoa koskevat yksinoikeudet sekä vaikutuksiltaan niitä vastaavat oikeudet eli kaikki erityisoikeudet, lukuun ottamatta niitä, jotka muodostuvat yhdelle tai useammalle yritykselle myönnetyistä lainsäädännöllisistä tai hallinnollisista eduista, jotka vaikuttavat ainoastaan muiden yritysten kykyyn sitoutua mihin tahansa edellä mainituista toiminnoista samalla maantieteellisellä alueella ja olennaisesti samoin edellytyksin,8. satelliittimaa-asemalaitteiden on vastattava direktiivillä 93/97/ETY (5) yhdenmukaistettuja olennaisia vaatimuksia erityisesti taajuuksien tehokkaan käytön osalta; näiden olennaisten vaatimusten noudattamista on tulevaisuudessa mahdollista valvoa osittain kyseisten palvelujen tarjoamiseen myönnettävien lupien avulla; nämä olennaiset vaatimukset tullaan mukauttamaan pääasiassa ottamalla käyttöön yhteiset tekniset vaatimukset ja yhdenmukaistamalla lupia koskevat edellytykset; kun yhdenmukaistettuja edellytyksiä ei ole, jäsenvaltioiden on siitä huolimatta mukautettava säännöksensä; kummassakin tapauksessa jäsenvaltioiden on tällä välin huolehdittava siitä, ettei kansallisten sääntöjen soveltaminen luo esteitä kaupalle,9. satelliittimaa-asemien verkkoon liittämistä koskevien yksin- tai erityisoikeuksien lakkauttaminen edellyttää näiden laitteiden teleorganisaatioiden käyttämään kytkentäiseen verkkoon liittämistä koskevan oikeuden hyväksymistä, jotta luvanhaltijat voivat yleisesti tarjota palvelujaan,10. kilpailusta telepalvelumarkkinoilla 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa komission direktiivissä 90/388/ETY (6), sellaisena kuin se on muutettuna sopimuksella Euroopan talousalueesta, säädetään jäsenvaltioiden telepalvelujen tarjoamiseen myöntämien erityis- ja yksinoikeuksien lakkauttamisesta; satelliittiviestintä kuitenkin jää kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle,11. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on yhdistetyissä tapauksissa C-271/90, C-281/90 ja C-289/90: Espanjan kuningaskunta vastaan komissio (7) 17 päivänä marraskuuta 1992 antamallaan tuomiolla vahvistanut direktiivin 90/388/ETY voimassaolon; erityisoikeuksien osalta tämä direktiivi kuitenkin todettiin pätemättömäksi sillä perusteella, ettei direktiivin säännöksissä tai sen johdanto-osassa täsmennetä aiheellisten oikeuksien luonnetta eikä sitä, missä määrin näiden oikeuksien soveltaminen on perustamissopimuksen eri määräysten vastaista; nämä oikeudet olisi sen vuoksi määriteltävä tässä direktiivissä; telepalvelujen osalta erikoisoikeuksilla tarkoitetaan oikeuksia, jotka jokin jäsenvaltio myöntää rajoitetulle määrälle yrityksiä tietyllä alueella sellaisin laein, asetuksin ja hallinnollisin määräyksin, joilla:- rajoitetaan niiden yritysten määrä, joilla on lupa tarjota tällaisia palveluja, kahteen tai useampaan perustein, jotka eivät ole puolueettomia, suhteellisia ja ketään syrjimättömiä,tai- nimetään muin kuin edellä mainituin perustein useita keskenään kilpailevia yrityksiä yrityksiksi, joilla on lupa tarjota tällaisia palveluja,tai- myönnetään yhdelle tai useammalle yritykselle muin kuin edellä mainituin perustein lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia etuja, jotka vaikuttavat olennaisesti muiden yritysten kykyyn tarjota samoja telepalveluja samalla alueella ja olennaisesti samoin edellytyksin,tämän määritelmän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamista.Telepalvelujen alalla kyseiset lainsäädännölliset tai hallinnolliset edut voivat muodostua muun muassa oikeudesta yleisen edun mukaisiin pakkolunastuk- siin, poikkeuksista kaupunkisuunnittelua koskevaan tavanomaiseen lainsäädäntöön tai mahdollisuudesta saada toimilupa tarvitsematta käydä läpi tavanomaista menettelyä,12. kun jäsenvaltio rajoittaa erityisoikeuksin ja etenkin yksinoikeuksin niiden yritysten lukumäärää, joilla on oikeus tarjota satelliittiviestintäpalveluja, nämä oikeudet sisältävät rajoituksia, jotka saattavat olla yhteensopimattomia perustamissopimuksen 59 artiklan kanssa, jolleivat tekniset vaatimukset tällaista rajoitusta edellytä, koska nämä oikeudet estävät muita yrityksiä tarjoamasta kyseisiä palveluja toiseen jäsenvaltioon tai saamasta niitä toisesta jäsenvaltiosta; satelliittiverkkopalvelujen osalta nämä tekniset vaatimukset voivat koskea taajuuksien käytön tehokkuutta ja satelliittiviestinnän ja muiden teknisten avaruudessa olevien tai maanpäällisten järjestelmien välisen haitallisen häirinnän ehkäisemistä; tämän vuoksi niiden erillinen oikeudellinen kohtelu ei tässä tarkoituksessa ole perusteltu edellyttäen, että palveluissa käytetyt laitteet vastaavat satelliittiviestintään sovellettavia olennaisia vaatimuksia; sitä vastoin ne erityisoikeudet, jotka muodostuvat yksinomaan lainsäädännöllisistä tai hallinnollisista eduista, eivät periaatteessa estä muiden yritysten pääsyä markkinoille; näiden oikeuksien yhteensopivuus perustamissopimuksen kanssa on tämän vuoksi arvioitava tapauskohtaisesti, ottaen huomioon kyseisten oikeuksien vaikutus muiden toimielinten tosiasialliseen vapauteen tarjota samoja telepalveluja sekä mahdolliset perustelut niiden soveltamiselle kyseiseen toimintaan,13. satelliittiviestinnän alalla voimassa olevat yksinoikeudet on yleensä myönnetty toimielimille, joilla jo ennestään on määräävä asema maaverkkojen luomisessa, tai joillekin niiden tytäryhtiöistä; nämä oikeudet laajentavat näiden toimielinten määräävää asemaa ja siten myös vahvistavat sitä; tämän vuoksi tällä tavoin myönnetyt yksinoikeudet ovat yhteensopimattomia perustamissopimuksen 90 artiklan yhdessä sen 86 artiklan kanssa,14. näillä markkinoille pääsyä rajoittavilla yksinoikeuksilla on käyttäjien vahingoksi myös näille mahdollisesti tarjottavan satelliittiviestinnän hyödyntämistä rajoittava tai estävä vaikutus, jonka vuoksi ne viivästyttävät tämän alan teknistä kehitystä; koska kyseisten yritysten investointipäätökset mitä todennäköisimmin tehdään yksinoikeuksien perusteella, niillä on usein mahdollisuus suosia maateknologioita, kun taas markkinoille pyrkivät muut yritykset saattaisivat käyttää satelliittiteknologioita; yleensä teleorganisaatiot ovat suosineet kuituoptisten maayhteyksien kehittämistä ja että ne ovat käyttäneet satelliittiviestintää ennen kaikkea viime käden teknisenä ratkaisuna, kun muut maanpäälliset järjestelmät ovat olleet kustannuksiltaan liian kalliita, tai tiedonsiirrossa ja/tai televisiolähetyksissä sen sijaan, että sitä pidettäisiin sellaisenaan täysin muita täydentävänä lähetysteknologiana; tämän vuoksi yksinoikeuksilla on satelliittiviestinnän kehitystä rajoittava vaikutus, joka on yhteensopimaton perustamissopimuksen 90 artiklan yhdessä 86 artiklan kanssa,15. satelliittipalvelujen tarjoamisen osalta toimiluvan myöntämis- tai ilmoitusmenettelyt ovat kuitenkin perusteltuja, jotta olennaisten vaatimusten noudattaminen voitaisiin suhteellisuusperiaate huomioon ottaen taata; toimiluvan myöntämismenettelyn soveltaminen ei ole perusteltua, jos suunnitellun tavoitteen saavuttamiseksi riittäisi pelkkä ilmoitusmenettely; tämän vuoksi tapauksissa, joissa on kyse sellaisten satelliittipalvelujen tarjoamisesta, jotka edellyttävät yksinomaan jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevan VSAT-tyyppisen (very small aperture terminal) maa-aseman käyttöä, kyseisen jäsenvaltion olisi edellytettävä ainoastaan ilmoitusmenettelyä,16. perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdassa sallitaan poikkeus 86 artiklasta, kun sen soveltaminen ei oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä teleorganisaatioita hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä; tämän määräyksen perusteella direktiivissä 90/388/ETY sallitaan väliaikainen puhelinliikenteen yksinoikeuksien säilyttäminen.Puhelinliikennepalvelut määritellään direktiivin 90/388/ETY 1 artiklassa kaupalliseksi, yleiseen käyttöön tarkoitetuksi reaaliaikaisen puheen suoran siirron ja kytkennän tarjoamiseksi yleisten kytkentäisten liittymien välillä siten, että jokainen käyttäjä voi tällaiseen liittymään kytketyn laitteen avulla olla yhteydessä toiseen liittymään; kun puheen suora siirto ja kytkentä perustuvat satelliittimaa-asemaverkostoon, tämä kaupallinen tarjoaminen yleisölle on mahdollista ainoastaan, jos nämä verkostot on liitetty yleiseen kytkentäiseen verkkoon.Muiden kuin puhelinliikennepalvelujen osalta ei mikään perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohtaa koskeva erityisjärjestely ole perusteltu, ottaen erityisesti huomioon näiden palvelujen vähäinen osuus teleorganisaatioiden liikevaihdosta,17. satelliittiverkkopalvelujen tarjoaminen radio- ja televisio-ohjelmien siirtoon muodostaa tämän direktiivin mukaisen telepalvelun ja on siten sen säännösten alainen; huolimatta tiettyjä, sellaisia ainoastaan vastaanottavia satelliittimaa-asemia, joita ei ole liitetty jäsenvaltion yleiseen verkkoon, koskevien erityis- tai yksinoikeuksien sekä julkisille tai yksityisille lähettäjille tarjottuja satelliittipalvelu- ja koskevien erityis- ja yksinoikeuksien lakkauttamisesta, yleisölle yleisradiosatelliittilähetyksiä ja kiinteitä satelliittipalveluja koskevassa radio-ohjesäännössä määriteltyjä taajuusalueita käyttämällä tarjottujen satelliittilähetyspal- velujen sisältö pysyy edelleen jäsenvaltioiden hyväksymien erityissääntöjen alaisena yhteisön lainsäädännön mukaisesti eikä siten kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan,18. tämä direktiivi ei estä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön tai kansainvälisten velvoitteiden mukaisten toimenpiteiden toteuttamista sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden kansalaisia kohdellaan yhdenvertaisesti kolmansissa maissa,19. kansallisten, yksityisten tai kansainvälisten satelliittijärjestelmien avaruussegmenttikapasiteetin käyttäjien toimiluvan omaaville maa-asemaverkon käyttäjille tekemät tarjoukset ovat tietyissä jäsenvaltioissa edelleen muiden hallinnollisten rajoitusten kuin jäsenvaltioiden kansainvälisten sitoumusten edellyttämien taajuuksien ja sijaintien yhteensovittamista koskevien sopimusten kanssa yhteensopivien rajoitusten alaisia; nämä lisärajoitukset ovat perustamissopimuksen 59 artiklan vastaisia, jonka mukaan satelliittiliikenteen harjoittajat ovat täysin vapaita tarjoamaan palvelujaan koko yhteisössä saatuaan siihen toimiluvan jossakin jäsenvaltiossa,20. sen todentaminen, ovatko luvan omaavien, muiden kuin kansallisten käyttäjien satelliittimaa-asemat hallitusten välisiin satelliittijärjestelmiin pääsyä sääntelevien teknisten ja käyttöä koskevien eritelmien osalta vaatimusten mukaisia, toteutetaan useimmissa jäsenvaltioissa sen maan allekirjoittajan toimesta, jonka alueella asemaa käytetään; nämä vaatimustenmukaiset tarkastukset toteutetaan siis sellaisten palvelujen tarjoajien toimesta, jotka ovat kilpailijoita keskenään.Tämä tilanne ei ole yhteensopiva perustamissopimuksen määräysten, erityisesti 3 artiklan g alakohdan ja 90 artiklan yhdessä sen 86 artiklan kanssa; jäsenvaltioiden on tämän vuoksi huolehdittava siitä, että tämä vaatimustenmukaisuuden tarkastus toteutetaan suoraan kyseisen satelliittimaa-asemien käyttäjän ja itse hallitusten välisen toimielimen välillä yksinomaan valvontaviranomaisen valvonnassa,21. suurimman osan avaruussegmentin käytettävissä olevasta kapasiteetista tarjoavat kansainväliset satelliittijärjestöt; tämän kapasiteetin käyttömaksut ovat useissa jäsenvaltioissa korkeat, koska sen voi saada ainoastaan kyseisen jäsenvaltion allekirjoittajalta; tämä tiettyjen jäsenvaltioiden sallima yksinoikeus johtaa yhteismarkkinoiden lokeroitumiseen kapasiteettia hakevien kuluttajien vahingoksi; neuvosto pyytää 19 päivänä joulukuuta 1991 antamassaan päätöslauselmassa jäsenvaltioita helpottamaan pääsyä hallitusten välisten järjestöjen avaruussegmenttiin; myös erillisten järjestelmien perustamisessa ja käytössä jäsenvaltioiden allekirjoittamien kansainvälisten yleissopimusten osana toteutetut rajoittavat toimenpiteet voivat aiheuttaa yhteisön lainsäädännön kanssa yhteensopimattomia vaikutuksia rajoittamalla tarjousta käyttäjien vahingoksi 86 artiklan b alakohdan mukaisesti; kansainväliset satelliittijärjestöt tutkivat parhaillaan asiaa koskevia perustekstejä erityisesti tämän pääsyn sekä erillisten järjestelmien perustamisen ja käytön osalta; jotta komissio voisi suorittaa sille perustamissopimuksessa määrätyn valvontatehtävän, olisi annettava säännökset, joiden avulla jäsenvaltiot voivat noudattaa keskinäisen avunannon velvoitetta perustamissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan yhdessä 234 artiklan 2 kohdan kanssa, mukaisesti, ja22. arvioidessaan tällaisia toimenpiteitä komissio ottaa huomioon perustamissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen yhteisön perustavoitteiden toteuttamisen ja niihin sisältyvän 130 a artiklassa tarkoitetun yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisen lisäksi myös olosuhteet sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa maanpäällinen verkko ei ole vielä riittävän kehittynyt ja jotka voisivat tarpeen mukaan olla oikeutettuna perusteena satelliittipalveluja koskevan tosiasiallisen voimaantulopäivän lykkäämiselle näissä jäsenvaltioissa 1 päivään tammikuuta 1996,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivi 88/301/ETY seuraavasti.1. Muutetaan 1 artikla seuraavasti:a) korvataan ensimmäisen luetelmakohdan viimeinen virke seuraavasti:"Tässä direktiivissä myös satelliittimaa-asemalaitteita pidetään päätelaitteina,"b) lisätään luetelmakohdat seuraavasti:"- `erityisoikeudella` oikeutta, jonka jäsenvaltio on myöntänyt rajoitetulle määrälle yrityksiä tietyllä alueella laein, asetuksin ja hallinnollisin määräyksin, joilla:- rajoitetaan näiden yritysten määrä kahteen tai useampaan perustein, jotka eivät ole puolueettomia, suhteellisia ja ketään syrjimättömiä,tai- nimetään useita kilpailevia yrityksiä muin kuin edellä mainituin perustein,tai- myönnetään yhdelle tai useammalle yritykselle muin kuin edellä mainituin perustein lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia etuuksia, jotka vaikuttavat olennaisesti muiden yritysten kykyyn tuoda, pitää kaupan, liittää verkkoon, ottaa käyttöön tai huoltaa telepäätelaitteita samalla alueella ja olennaisesti samoin edellytyksin,- `satelliittimaa-asemalaitteilla` laitteita, joita voidaan käyttää joko ainoastaan radiosignaalien lähettämiseen tai sekä niiden lähettämiseen että vastaanottamiseen (lähetys/vastaanottaminen) taikka ainoastaan radioviestintäsignaalien vastaanottamiseen joko satelliittien tai muiden avaruusjärjestelmien avulla."2. Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:"Jäsenvaltioiden, jotka ovat myöntäneet yrityksille erityis- tai yksinoikeuksia, on varmistettava, että kaikki yksinoikeudet sekä sellaiset erityisoikeudet peruutetaan, jotka:a) rajoittavat 1 kohdassa tarkoitettujen yritysten määrän kahteen tai useampaan perustein, jotka eivät ole puolueettomia, suhteellisia ja ketään syrjimättömiätaib) nimeävät useita 1 artiklan mukaisia kilpailevia yrityksiä muin kuin edellä mainituin perustein."3. Korvataan 3 artiklan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:"- kieltää satelliittimaa-asemalaitteiden yleiseen televerkkoon liittämisen ja/tai käyttöön ottamisen, jos tällaiset laitteet eivät täytä neuvoston direktiivin 93/97/ETY (8*) mukaisesti hyväksyttyjä yhteisiä teknisiä eritelmiä tai, jos tällaisia eritelmiä ei ole, mainitun direktiivin 4 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia. Jollei yhteisiä teknisiä eritelmiä tai yhdenmukaistettuja asetuksin annettuja edellytyksiä ole, kansalliset säännökset on suhteutettava näihin olennaisiin vaatimuksiin ja ilmoitettava komissiolle direktiivin 83/189/ETY mukaisesti, jos siitä säädetään,- kieltää muiden päätelaitteiden liittämisen yleiseen televerkkoon, jos nämä laitteet eivät täytä neuvoston direktiiviin 91/263/ETY (9**) soveltamiseksi hyväksyttyjä yhteisiä teknisiä eritelmiä tai, jos tällaisia eritelmiä ei ole, mainitun direktiivin 4 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia."2 artikla Muutetaan direktiivi 90/388/ETY seuraavasti.1. Muutetaan 1 artikla seuraavasti:a) Muutetaan kohta 1 seuraavasti:i) korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:"- `yksinoikeudella` jäsenvaltion laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin ainoastaan yhdelle yritykselle myöntämää oikeutta telepalvelujen tarjoamiseen tai toiminnan harjoittamiseen tietyllä alueella,"ii) lisätään kolmas luetelmakohta seuraavasti:"- `erityisoikeudella` oikeutta, jonka jäsenvaltio on myöntänyt rajoitetulle määrälle yrityksiä tietyllä alueella laein, asetuksin ja hallinnollisin määräyksin, joilla:- rajoitetaan niiden yritysten määrä, joilla on lupa tarjota palveluja tai harjoittaa toimintaa, kahteen tai useampaan perustein, jotka eivät ole puolueettomia, suhteellisia ja ketään syrjimättömiä,tai- nimetään muin kuin edellä mainituin perustein useita kilpailevia yrityksiä yrityksiksi, joilla on lupa tarjota palveluja tai harjoittaa toimintaa,tai- myönnetään yhdelle tai useammalle yritykselle muin kuin edellä mainituin perustein lainsäädännöllisiä tai hallinnolli- sia etuja, jotka vaikuttavat olennaisesti muiden yritysten kykyyn tarjota samoja telepalveluja tai harjoittaa toimintaa samalla alueella ja olennaisesti samoin edellytyksin,"iii) korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti:"- `telepalveluilla` palveluja, joiden tarjoaminen on kokonaan tai osittain viestien välitystä ja reititystä yleisessä televerkossa, lukuun ottamatta yleisradiotoimintaa ja televisiota sekä satelliittipalveluja;"iv) lisätään neljännen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohdat seuraavasti:"- `satelliittimaa-asemaverkolla` vähintään kahden sellaisen maa-aseman muodostamaa kokonaisuutta, jotka toimivat yhdessä satelliitin välityksellä,- `satelliittiverkkopalveluilla` satelliittimaa-asemaverkkojen perustamista ja käyttämistä; nämä palvelut muodostuvat vähintään avaruussegmenttiin suuntautuvan radioliikenteen luomisesta satelliittimaa-asemien välityksellä (ylöslinkit) ja avaruussegmentin ja satelliittimaa-asemien välisen radioliikenteen perustamisesta (alaslinkit),- `satelliittiviestintäpalveluilla` palveluja, joiden tarjoaminen perustuu kokonaan tai osittain satelliittiverkkopalveluihin,- `satelliittipalveluilla` satelliittiviestintäpalvelujen tai satelliittiverkkopalvelujen tarjoamista,"v) korvataan kuudennen luetelmakohdan toinen virke seuraavasti:"Tällaisia syitä ovat verkon toimintojen varmistaminen, verkon toimintakyvyn ylläpito ja perustelluissa tapauksissa palvelujen yhteentoimivuuden takaaminen ja tietosuoja, sekä satelliittiverkkopalvelujen osalta taajuuksien tehokas käyttö ja satelliittiviestinnän ja muiden maanpäällisten ja avaruudessa olevien teknisten järjestelmien välisen haitallisen häirinnän ehkäiseminen."b) korvataan 2 kohta seuraavasti:"2. Tätä direktiiviä ei sovelleta teleksipalveluihin eikä maanpäälliseen matkaviestinliikenteeseen."2. Muutetaan 2 artikla seuraavasti:a) korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:"Jäsenvaltioiden on lakkautettava kaikki toimenpiteet, joilla myönnetään:a) yksinoikeuksia muiden telepalvelujen kuin puhelinliikenteen tarjoamiseenjab) erityisoikeuksia, joilla rajoitetaan niiden yritysten määrä, joilla on lupa tarjota telepalveluja, kahteen tai useampaan perustein, jotka eivät ole puolueettomia, suhteellisia ja ketään syrjimättömiä,taic) erityisoikeuksia, joilla nimetään muin kuin edellä mainituin perustein useita kilpailevia yrityksiä, joilla on lupa tarjota telepalveluja.Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että jokaisella verkon käyttäjällä on oikeus muiden telepalvelujen kuin puhelinliikenteen tarjoamiseen."b) lisätään alakohdat seuraavasti:"Jäsenvaltiot antavat tiedoksi toimiluvan myöntämisperusteet sekä näihin toimilupiin ja ilmoitusmenettelyihin liittyvät edellytykset lähetysmaa-asemien käytön osalta.Jäsenvaltioiden on pidettävä komissio ajan tasalla kaikista uusien toimiluvan myöntämismenettelyjen käyttöön ottamista tai voimassa olevien menettelyjen muuttamista koskevista suunnitelmista."3. Muutetaan 6 artikla seuraavasti:a) lisätään toisen alakohdan jälkeen alakohdat seuraavasti:"Jäsenvaltioiden on valvottava, että palvelujen tarjoajilta luvanmyöntämisjärjestelmän osana vaadittavat lupamaksut ovat perusteiltaan puolueettomia, avoimia ja ketään syrjimättömiä.Lupamaksut, niiden vahvistamisperusteet ja kaikki niihin tehtävät muutokset on julkistettava muodossa, jossa ne ovat helposti saatavilla.Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään yhdeksän kuukauden kuluessa tämän direktiivin julkaisemisesta ja edelleen jokaisen uuden muutoksen yhteydessä se, missä muodossa pyydetyt tiedot ovat saatavilla. Komissio julkaisee säännöllisesti näitä ilmoituksia koskevat viittaukset."b) lisätään alakohta seuraavasti:"Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien niiden kieltojen ja rajoittavien säännösten poistaminen, jotka koskevat avaruussegmenttikapasiteetin tarjoamista niille satelliittimaa-asemaverkon käyttäjille, joilla on toimilupa, ja annettava kaikille alueellaan oleville avaruussegmentin tarjoajille lupa todentaa, onko kyseinen satelliittimaa-asemaverkko, jota käytettäisiin yhdessä tämän tarjoajan avaruussegmentin kanssa, sen avaruussegmenttikapasiteettiin pääsyä koskevien julkaistujen edellytysten mukainen."3 artikla Jäsenvaltioiden, jotka ovat niiden kansainvälisten yleissopimusten sopimuspuolia, joilla perustettiin kansainväliset järjestöt Intelsat, Inmarsat, Eutelsat ja Intersputnik, on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä käytettävissään olevat tiedot perustamissopimuksen kilpailusääntöjen noudattamatta jättämisestä tai tämän direktiivin tai neuvoston televiestinnästä antamien direktiivien tavoitteiden toteutumisen estämisestä.4 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta tiedot, joiden avulla komissio voi todeta, että tämän direktiivin 1 ja 2 artiklan säännöksiä on noudatettu.5 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 1994.Komission puolestaKarel VAN MIERTKomission jäsen(1) EYVL N:o C 8, 14.1.1992, s. 1(2) EYVL N:o C 42, 15.2.1993, s. 30(3) EYVL N:o L 131, 27.5.1988, s. 73(4) Oikeusk. 1991 s. I-1223.(5) EYVL N:o L 290, 24.11.1993, s. 1(6) EYVL N:o L 192, 24.7.1990, s. 10(7) Oikeusk. 1992 s. I-5833.(8) EYVL N:o C 8, 14.1.1992, s. 1(9) EYVL N:o C 42, 15.2.1993, s. 30(10) EYVL N:o L 131, 27.5.1988, s. 73(11) (12) EYVL N:o L 290, 24.11.1993, s. 1(13) EYVL N:o L 192, 24.7.1990, s. 10(14) (15*) EYVL N:o L 290, 24.11.1993, s. 1(16**) EYVL N:o L 128, 23.5.1991, s. 1


Avis juridique important

|

31981L0575

Neuvoston direktiivi 81/575/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1981, moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 209 , 29/07/1981 s. 0030 - 0031 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 11 s. 0147  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 11 s. 0213  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 11 s. 0147  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 11 s. 0213

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 20 päivänä heinäkuuta 1981,moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY muuttamisesta (81/575/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettämoottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY(4) liitteessä I säädetään muun muassa turvavöiden kiinnityspisteiden vähimmäislukumäärää koskevista vaatimuksista M1- luokan ajoneuvoille, jotka määritellään moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 80/1267/ETY(6),moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 kesäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY(7) mukaisten turvavöiden ja turvajärjestelmien asentamista olisi liikenneturvallisuuden edistämiseksi vaadittava tiettyihin M- ja N-luokan ajoneuvoihin sekä sallittava ja rohkaistava muihin M- ja N-luokan ajoneuvoihin; sen vuoksi on tarpeen, että kiinnityspisteistä säädetään eri ajoneuvoluokkien osalta moottoriajoneuvojen ETY-tyyppihyväksynnän perusteella; sen vuoksi direktiivin 76/115/ETY soveltamisalaa on laajennettava, jotta valmistajat voivat varustaa ajoneuvot kyseisen direktiivin vaatimusten mukaisilla kiinnityspisteillä; tekninen kehitys autojen valmistamisessa on tehnyt tämän laajennuksen mahdolliseksi, direktiiviä 76/115/ETY olisi sen vuoksi muutettava, jakyseisen direktiivin muuttaminen merkitsee tiettyjen direktiivin 76/115/ETY liitteiden vaatimusten mukauttamista tekniikan kehitykseen; tämän direktiivin olisi tultava voimaan samanaikaisesti niiden, tämän direktiivin antamisen jälkeen voimaan tulevien säännösten kanssa, jotka annetaan direktiivin 76/115/ETY liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiiviä 76/115/ETY seuraavasti:1. Korvataan 2 artikla seuraavasti:"2 artiklaTässä direktiivissä "ajoneuvolla" tarkoitetaan kaikkia direktiivin 70/156/ETY liitteessä I määriteltyjä tieliikenteeseen tarkoitettuja, vähintään nelipyöräisiä M- ja N-luokan moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h."2. Liitteessä I:a) korvataan 4.3.1 kohta seuraavasti:"4.3.1 M1- ja M2-luokan ajoneuvojen (lukuun ottamatta ajoneuvoja, joiden suurin sallittu paino on yli 3 500 kg, ja ajoneuvoja, joissa on matkustajille suunniteltuja seisomapaikkoja) sekä N1-, N2- ja N3-luokan ajoneuvojen etuistuimiin on asennettava kaksi lattiakiinnityspistettä ja yksi yläkiinnityspiste. Keskimmäisiin etuistuimiin riittää kuitenkin kaksi lattiakiinnityspistettä, jos tuulilasi sijaitsee direktiivin 74/60/ETY liitteessä II määritellyn vertailualueen ulkopuolella. Turvavöiden kiinnityspisteiden osalta tuulilasia pidetään vertailualueen osana, jos se voi joutua staattiseen kosketukseen testilaitteiston kanssa liitteessä II esitetyn menetelmän mukaisesti."b) poistetaan 4.3.1.1 ja 4.3.1.2 kohta;c) korvataan 4.3.2 kohta seuraavasti:"4.3.2 M1-luokan ajoneuvojen muissa uloimmissa istuimissa on oltava kaksi vyön lattiakiinnityspistettä ja yksi yläkiinnityspiste."d) korvataan 4.3.3 kohta seuraavasti:"4.3.3 Kaikissa M1-luokan ajoneuvojen muissa istuimissa ja kaikissa muissa kuin 4.3.1 kohdassa tarkoitetuissa M1-luokan ajoneuvoissa on suojaamattomissa istuimissa oltava vähintään kaksi vyön lattiakiinnityspistettä."Suojattua istuinta" määriteltäessä "turvallisuusalueella" tarkoitetaan istuimen edessä olevaa aluetta joka sijaitsee:- kahden vaakasuoran tason välissä, joista toinen kulkee pisteen H kautta ja toinen 400 mm sen yläpuolella,- kahden pystysuoran pituusakselin suuntaisen tason välissä, jotka ovat symmetriset pisteen H suhteen ja joiden välinen etäisyys on 400 mm,- pisteestä H 1,30 metrin päässä olevan poikittaisen pystytason takana oleva alue.Jokaisen poikittaisen pystytason osalta suoja-alueella tarkoitetaan yhtenäistä pintaa siten, että jos halkaisijaltaan 165 mm pallo viedään vaakasuoraan pituussuuntaan minkä tahansa alueen pisteen ja pallon keskipisteen kautta, missään kohdassa turvallisuusaluetta ei ole aukkoa, jonka läpi pallo voisi kulkea.Istuinta pidetään suojattuna, jos turvallisuusalueella oleva suoja-alue on yhteensä vähintään 800 cm²."e) korvataan 4.3.4. kohta seuraavasti:"4.3.4 Kokoontaitettavissa (kääntö)istuimissa samoin kuin ajoneuvojen istuimissa, joita 4.3.1, 4.3.2 tai 4.3.3 kohta ei koske, ei tarvitse olla turvavyön kiinnityspisteitä. Jos ajoneuvon kyseiset istuimet on kuitenkin varustettu kiinnityspistein, kiinnityspisteiden on täytettävä tämän direktiivin säännökset."2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan samana päivänä kuin tämän direktiivin jälkeen direktiivin 76/115/ETY 6 artiklan nojalla annettavan direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset tulevat voimaan, siten että direktiivin 76/115/ETY liitteiden vaatimukset voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1981.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. WALKER(1) EYVL N:o C 87, 9.4.1980, s. 5(2) EYVL N:o C 265, 13.10.1980, s. 77(3) EYVL N:o C 230, 8.9.1980, s. 6(4) EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 6(5) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(6) EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 34(7) EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 95


Avis juridique important

|

32001L0010

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/10/EY, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, neuvoston direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta scrapien osalta

Virallinen lehti nro L 147 , 31/05/2001 s. 0041 - 0041

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/10/EY,annettu 22 päivänä toukokuuta 2001,neuvoston direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta scrapien osaltaEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),ovat kuulleet alueiden komiteaa,noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3),sekä katsovat seuraavaa:(1) Eläinten markkinoille saattamiseen liittyvistä, eläinten terveyttä scrapien osalta koskevista edellytyksistä säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/68/ETY(4).(2) Komissio on saanut erityisesti tieteelliseltä ohjauskomitealta tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) eri näkökohtiin liittyviä tieteellisiä lausuntoja. Direktiivin 91/68/ETY sääntöjä olisi tarkasteltava uudelleen ottaen huomioon nämä lausunnot.(3) Olisi annettava säännökset kaikista TSE:iin liittyvistä kysymyksistä, ja niiden olisi koskettava erityisesti sellaisten elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista, joita tarkoitetaan tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001(5).(4) Tämä direktiivi koskee välittömästi kansanterveyttä ja se on sisämarkkinoiden toiminnan kannalta merkityksellinen. Tämän vuoksi on asianmukaista valita tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, torjuntaa ja hävittämistä koskevien sääntöjen oikeusperustaksi perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan b alakohta.(5) Tämän vuoksi direktiiviä 91/68/ETY olisi muutettava,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivi 91/68/ETY seuraavasti:1) Korvataan 2 artiklan 7 kohdassa sanat "liitteessä B olevassa I ja II kohdassa" sanoilla "liitteessä B olevassa I kohdassa".2) Kumotaan 6 artiklan b alakohta.3) Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa sanat "liitteessä B olevassa II ja III luvussa" sanoilla "liitteessä B olevassa III kohdassa".4) Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa sanat "liitteessä B olevassa II ja III kohdassa" sanoilla "liitteessä B olevassa III kohdassa".5) Kumotaan liitteessä B oleva II kohta.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2001. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2001.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2001.Euroopan parlamentin puolestaPuhemiesN. FontaineNeuvoston puolestaPuheenjohtajaM. Winberg(1) EYVL C 45, 19.2.1999, s. 33.(2) EYVL C 258, 10.9.1999, s. 19.(3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 16. helmikuuta 2000 (EYVL C 339, 29.11.2000, s. 128) ja neuvoston päätös, tehty 12. helmikuuta 2001.(4) EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/953/EY (EYVL L 371, 31.12.1994, s. 14).(5) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.


Avis juridique important

|

31970L0358

Neuvoston direktiivi 70/358/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1970, elintarvikkeissa sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä lokakuuta 1962 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta neljännen kerran

Virallinen lehti nro L 157 , 18/07/1970 s. 0036 - 0037 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 1 s. 0148  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1970(II) s. 0377  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 1 s. 0148  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1970(II) s. 0434  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 5 s. 0135  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 1 s. 0230  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 1 s. 0230

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 13 päivänä heinäkuuta 1970,elintarvikkeissa sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä lokakuuta 1962 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta neljännen kerran (70/358/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäelintarvikkeissa sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä lokakuuta 1962 annetun neuvoston direktiivin(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä joulukuuta 1968 annetulla neuvoston direktiivillä(2), 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolla on toimivalta jäsenvaltioita kuultuaan vahvistaa ne analyysimenetelmät, jotka ovat tarpeen sen todentamiseksi, että väriaineet täyttävät niitä koskevat puhtausvaatimukset,komission tehtäväksi olisi annettava näytteenottomenetelmien sekä elintarvikkeissa olevien väriaineiden tutkimuksessa ja tunnistamisessa tarvittavien analyysimenetelmien määrittäminen, jaolisi suotavaa, että kaikissa tapauksissa, joissa neuvosto siirtää komissiolle toimivallan elintarvikkeita koskevien säädösten täytäntöönpanoon, säädetään menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen kiinteän yhteistyön toteuttamiseksi 13 päivänä marraskuuta 1969 tehdyllä neuvoston päätöksellä(3) perustetussa pysyvässä elintarvikekomiteassa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan 23 päivänä lokakuuta 1962 annettua neuvoston direktiiviä niin kuin 2 ja 3 artiklassa säädetään.2 artiklaKorvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Jäljempänä 11 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan:- analyysimenetelmät, jotka ovat tarpeen sen todentamiseksi, että liitteessä III tarkoitetut yleiset ja erityiset puhtausvaatimukset täyttyvät;- näytteenottomenetelmät sekä elintarvikkeissa olevien väriaineiden tutkimuksessa ja tunnistamisessa tarvittavat analyysimenetelmät."3 artiklaLisätään 11 artiklan jälkeen säännökset seuraavasti:"11 a artikla1. Kun tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa 13 päivänä marraskuuta 1969 tehdyllä neuvoston päätöksellä perustetun pysyvän elintarvikekomitean, jäljempänä `komitea`, käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan sellaisella 12 äänen enemmistöllä, joka saadaan, kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.11 b artiklaMitä 11 a artiklassa säädetään, sovelletaan 18 kuukauden ajan siitä päivästä alkaen, jona asia on ensimmäisen kerran saatettu komitean käsiteltäväksi joko 11 a artiklan 1 kohtaa tai muuta vastaavaa säännöstä noudattaen."4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1970.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. ERTL(1) EYVL N:o 115, 11.11.1962, s. 2645/62(2) EYVL N:o L 309, 24.12.1968, s. 24(3) EYVL N:o L 291, 19.11.1969, s. 9