Avis juridique important

|

31990L0422

Neuvoston direktiivi 90/422/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta nautaeläinten tarttuvan leukoosin osalta

Virallinen lehti nro L 224 , 18/08/1990 s. 0009 - 0012 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 33 s. 0125  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 33 s. 0125

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990,direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta nautaeläinten tarttuvan leukoosin osalta (90/422/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäeläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY(4) muuttamisesta annetusta direktiivissä 88/406/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY(6), säädetään nautaeläinten leukoosin osalta yhteisistä, tiettyihin yhteisön sisäiseen kauppaan aiottujen nautaeläinten ryhmiin sovellettavista terveystakeista ja joita aletaan soveltaa 1 päivänä heinäkuuta 1990,direktiivin 88/406/ETY 4 artiklassa säädetään ehdotusten tekemisestä sellaisten periaatteiden laatimiseksi, joilla jäsenvaltio tai jäsenvaltion alueen osa voidaan tunnustaa tarttuvasta nautaeläinten leukoosista vapaaksi ja, joiden täytäntöönpanolla tämän aseman säilyttäminen turvataan sekä tältä alueelta käytävään kauppaan sovellettavista määräyksistä,tähänastisten selvitysten perusteella on ilmennyt, että tietyt jäsenvaltiot tai alueen osat ovat vapaita tarttuvasta nautaeläinten leukoosista; yhteisön tasolla on tarpeen määritellä näiden alueiden rajaamisen tavat ja edellytykset, joita noudattaen ne voivat säilyttää tarttuvasta nautaeläinten leukoosista vapaan aseman sekä kauppaa koskevat edellytykset, jajäsenvaltioille on tarpeen myöntää lisäaikaa, jotta ne voivat noudattaa näin muutetussa direktiivissä 64/432/ETY olevia vaatimuksia,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 64/432/ETY seuraavasti:1 Korvataan 2 artiklan s kohta seuraavasti:"s) 'Nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaalla karjalla` karjaa, joka täyttää liitteessä G olevassa I jakson A kohdassa määrätyt edellytykset."2 Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:"t) 'Nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaalla jäsenvaltiolla tai alueella` aluetta tai jäsenvaltiota, joka täyttää liitteessä G olevassa I jakson B kohdassa määrätyt edellytykset."3 Korvataan 3 artiklan 3 kohdan e alakohta seuraavasti:"e) edellä d alakohdassa säädetyn edellytyksen lisäksi, kun ne ovat yli 12 kuukauden ikäisiä ja ovat peräisin alueilta tai jäsenvaltiosta, jolla ei ole nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaata asemaa ja ovat reagoineet kielteisesti yksittäiseen tutkimukseen, joka on suoritettu liitteessä G olevan II jakson mukaisesti 30 lastaamista edeltävän päivän aikana;"4 Lisätään 3 artiklaan seuraava kohta:"15 Sen estämättä, mitä liitteessä G olevan I jakson B 2 kohdassa määrätään, jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue, joka on julistettu 2 artiklan t kohdassa tarkoitetusta nautaeläinten leukoosista vapaaksi, voidaan oikeuttaa 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti alentamaan tarkastustasoaan yli kahden vuoden ikäisten eläinten osalta, jos tutkimuksissa on havaittu seuraavien vaatimusten tulevan täytetyiksi:- ainakaan kolmen vuoden aikana ei ole havaittu yhtään nautaeläinten tarttuvaa leukoosia, jota olisi esiintynyt suhteessa yhdessä karjassa 10 000:sta.- kaikki nautaeläimet, jotka ovat reagoineet immunodiffuusiotutkimuksessa positiivisesti, on teurastettu, ja karja on ollut pysyvästi rajoitusten alaisena, kunnes sen asema on vahvistettu uudelleen liitteessä G olevan I jakson C kohdan 1 tai 2 alakohdan mukaisesti,- virkaeläinlääkäri on tehnyt kaikille tämän jäsenvaltion alueella tai tällä alueella teurastetuille nautaeläimille post mortem -tutkimuksen, ja hänen tehtävänään on ollut tehdä kaikista kasvaimista laboratoriotutkimuksiin johtava ilmoitus.Jos jokin ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä vaatimuksista ei enää täyty, erityisesti liitteessä G olevan I jakson C kohdan 3 alakohdassa säädetyssä tapauksessa, komissio, arvioituaan tarttuvan nautaeläinten leukoosin uudelleen puhkeamisen olosuhteet, tekee päätöksen samaa menettelyä noudattaen tätä jäsenvaltiota tai tämän jäsenvaltion alueita koskevan poikkeuspäätöksen kumoamisesta, jos arviointi antaa siihen aiheen."5 Korvataan 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:"Näitä takeita ei kuitenkaan voida vaatia tuotaessa eläimiä nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaasta jäsenvaltiosta, alueelta tai tilalta."6 Lisätään 8 a artiklan 1 kohdan b alakohtaan seuraava alakohta:"Tätä tutkimusta ei ole vaadittava nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaasta jäsenvaltiosta, alueelta tai tilalta peräisin olevien eläinten osalta."7 Muutetaan liitteen G nykyinen teksti mainitun liitteen II jaksoksi; korvataan II jakson A kohdan 2 alakohdan j alakohta seuraavasti:"j) Espanja: Subdirrección general de sanidad animal. Laboratorio de sanidad y producción animal ALGETE (Madrid)."8 Lisätään tämän direktiivin liite liitteessä G olevaksi I jaksoksi.2 artikla Korvataan direktiivin 88/406/ETY 2 ja 5 artiklassa viittaus päivämäärään 1 päivä heinäkuuta 1990 viittauksella päivämäärään 1 päivä heinäkuuta 1991.Jäsenvaltioiden, joiden karjat ovat kokonaan tai osittain saaneet kyseisen aseman, sallitaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 1990 alkaen 30 päivään kesäkuuta 1991 asti tämän aseman säilyttämiseksi tuoda nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaaseen karjaan muita nautaeläimiä kuin teuraseläimiä, seuraavin edellytyksin:a) eläinten on oltava peräisin nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaasta karjasta taib) eläinten on oltava sellaiseen karjaan syntyneitä ja sellaisessa karjassa kasvatettuja, joissa kaikki tutkimushetkellä yli 24 kuukauden ikäiset samaan karjaan kuuluvat nautaeläimet ovat reagoineet 12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana negatiivisesti liitteen G mukaisesti tehtyyn kokeeseen.3 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 2 artiklan osalta voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1990 ja muiden säännösten osalta viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1990. Niiden on ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 1990.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. O'KENNEDY(1) EYVL N:o C 17, 24.1.1990, s. 11(2) EYVL N:o C 113, 7.5.1990, s. 205(3) EYVL N:o C 112, 7.5.1990, s. 31(4) EYVL N:o L 194, 22.7.1988, s. 1(5) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64(6) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13LIITE "I JAKSONAUTAELÄINTEN TARTTUVASTA LEUKOOSISTA VAPAAT KARJAT, JÄSENVALTIOTTAI ALUEETA. "Nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaalla karjalla" tarkoitetaan:1 karjaa, jossa:i) ei ole kliinisiä tai II jakson mukaan suoritetuista tutkimuksista tuloksena olevia merkkejä yhdestäkään nautaeläinten tarttuvan leukoositapauksesta ja jossa yhtään tällaista tapausta ei ole vahvistettu kahtena edeltävänä vuotena, jaii) kaikki yli 24 kuukauden ikäiset eläimet ovat reagoineet kielteisesti 12 edeltävän kuukauden aikana kahdessa kokeessa, jotka on suoritettu tämän liitteen mukaisesti vähintään neljän kuukauden välein, jaiii) edellä ii kohdassa tarkoitettujen kokeiden jälkeen karjassa on ainoastaan siihen syntyneitä eläimiä tai eläimiä, jotka ovat peräisin nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaasta karjastaja jossa aseman saavuttamisen jälkeen yli 24 kuukauden ikäisistä eläimistä on saatu jatkuvasti kielteinen reaktio yhdessä II jakson mukaisesti suoritetuissa kokeissa, jotka on tehty kolmen vuoden välein, ja eläimet täyttävät edelleen i ja iii kohdassa määrätyt edellytykset;2 karjaa, joka sijaitsee nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaassa jäsenvaltiossa tai alueella.B. Nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaalla jäsenvaltiolla tai alueella tarkoitetaan:jäsenvaltiota tai tämän jäsenvaltion 2 artiklan o kohdassa tarkoitettua aluetta1 jossa:a) ainakin 99,8 % nautakarjoista on s alakohdassa tarkoitettuja nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaita karjoja,taib) toisaalta yhtään nautaeläinten tarttuvan leukoosin tapausta ei ole ilmoitettu tai vahvistettu millään tavalla tämän direktiivin tiedoksi antamista edeltävien viiden vuoden aikana tai kolmena vuonna tämän päivämäärän jälkeen, ja toisaalta kahden edellisen vuoden aikana:i) vähintään 10 %:lle karjoista suoritetuissa satunnaisissa tarkastuksissa on saatu kielteiset tulokset II jakson mukaisesti kahden vuoden aikana kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä eläimistä jaii) kaikille yli 24 kuukauden ikäisille eläimille on suoritettu ainakin kerran II jakson mukainen koe ja tästä on saatu kielteiset tulokset;2 jossa, sen jälkeen kun 1 kohdassa määrätyt edellytykset ovat tulleet täytetyiksi,i) vuosittain joko satunnaisotannassa, jonka luotettavuus on 99 %, on vahvistettu, että vähemmän kuin 0,2 % karjoista oli saanut tartunnan tai vähintään 20 % yli kahden vuoden ikäisistä nautaeläimistä on kahden vuoden aikana tuottanut kielteisen reaktion yhdessä II jakson mukaan suoritetussa kokeessa, jaii) A kohdan 1 alakohdassa asetetut vaatimukset täytetään edelleen.C. Leukoosista vapaan aseman peruuttaminen taudin puhjettua1 Jos nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaassa karjassa olevasta eläimestä on saatu positiivinen reaktio yhdessä ii alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa, on nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaa asema peruutettava, kunnes on ryhdytty seuraaviin toimenpiteisiin:i) positiivisesti reagoinut eläin ja lehmän ollessa kysymyksessä sen mahdollisesti poikima vasikka on poistettava karjasta eläinlääkintäviranomaisten valvonnassa teurastettavaksi;ii) jäljellä olevien eläinten on ollut reagoitava kielteisesti serologiseen kokeeseen, joka on suoritettu II jakson mukaisesti vähintään kolme kuukautta positiivisen eläimen ja minkä tahansa sen mahdollisen jälkeläisen poistamisen jälkeen;iii) on ollut suoritettava epidemiologinen tutkimus ja taudin saaneeseen karjaan epidemiologisesti yhteydessä olleille karjoille on suoritettava ii alakohdassa määrätyt toimenpiteet;Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin myöntää poikkeuksen tartunnan saaneen lehmän vasikan teurastamispakosta siinä tapauksessa, että se on erotettu emästään poikimisen jälkeen. Tässä tapauksessa vasikan on täytettävä 2 kohdan ii alakohdassa säädetyt vaatimukset.2 Kun useampi kuin yksi eläin nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaasta karjasta on antanut positiivisen reaktion, on tämän karjan leukoosista vapaa asema keskeytettävä, kunnes seuraavat toimenpiteet on toteutettu:i) tartunnan saaneet eläimet ja tartunnan saaneen lehmän ollessa kysymyksessä, lukuun ottamatta 1 kohdan iii alakohdan 2 alakohdan mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen myöntämää poikkeustapausta, sen mahdolliset vasikat, on poistettava teurastettavaksi eläinlääkintäviranomaisten valvonnassa;ii) jäljellä olevien eläinten - mukaanlukien 1 tapauksesta taudin saaneiden eläinten vasikoiden - jotka ovat vähemmän kuin 6 kuukauden ikäisiä, on merkinnän jälkeen pysyttävä tilalla kunnes niistä on A kohdan 1 alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuissa kokeissa saatu tyydyttävä tulos;iii) karjan on jäätävä viranomaisten valvontaan, kunnes se uudelleen täyttää A kohdan 1 alakohdan ii ja iii alakohdassa asetetut vaatimukset;iv) on suoritettava epidemiologinen tutkimus ja tartunnan saaneeseen karjaan epidemiologisesti yhteydessä olleisiin karjoihin on kohdistettava A kohdan 1 alakohdan ii alakohdassa määrätyt toimenpiteet;3 Jos enemmän kuin 0,2 %:ssa alueen tai jäsenvaltion karjoista havaitaan ja varmistetaan nautaeläinten tarttuvaa leukoosia, on tämän alueen tai sen jäsenvaltion leukoosista vapaa asema peruutettava ja 1 tai 2 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi on 20 %:lle tällä alueen osalla tai jäsenvaltiossa olevista karjoista suoritettava A kohdan 1 alakohdan ii alakohdassa määrättyjen määräaikojen kuluessa yksi II jaksossa tarkoitetuista kokeista.Leukoosista vapaa asema voidaan palauttaa, jos edellisissä kohdissa määrättyjen toimenpiteiden loppuun suorittamisen jälkeen niissä määrätyissä kokeissa on saatu negatiiviset tulokset."


Avis juridique important

|

31986L0604

Neuvoston direktiivi 86/604/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1986, elintarvikkeissa sallittujen säilöntäaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 65/66/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 352 , 13/12/1986 s. 0045 - 0045 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 16 s. 0047  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 16 s. 0047

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 8 päivänä joulukuuta 1986,elintarvikkeissa sallittujen säilöntäaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 65/66/ETY muuttamisesta (86/604/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon elintarvikkeissa sallittuja säilöntäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 5 päivänä marraskuuta 1963 annetun neuvoston direktiivin(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 85/585/ETY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäneuvoston direktiivillä 65/66/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 76/463/ETY(4), vahvistettiin direktiivin 64/54/ETY liitteessä luetelluille säilöntäaineille erityiset puhtausvaatimukset; tätä liitettä on täydennetty direktiivillä 85/585/ETY, jolla on lisätty sallittujen säilöntäaineiden luetteloon hapan kaliumsulfiitti (kaliumbisulfiitti), jaon tarpeen vahvistaa mainitulle säilöntäaineelle erityiset puhtausvaatimukset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Lisätään direktiivin 65/66/ETY liitteeseen numeroiden E 227 ja E 230 väliin seuraavat vaatimukset:"E 228 Hapan kaliumsulfiitti (kaliumbisulfiitti)>TAULUKON PAIKKA>"2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1988. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1986.Neuvoston puolestaM. JOPLINGPuheenjohtaja(1) EYVL N:o 12, 27.1.1964, s. 161/64(2) EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 43(3) EYVL N:o 22, 9.2.1965, s. 373/65(4) EYVL N:o L 126, 14.5.1976, s. 33


Avis juridique important

|

31992L0063

Komission direktiivi 92/63/ETY, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1992, haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmista sallituista pitoisuuksista rehuissa annetun neuvoston direktiivin 74/63/ETY liitteiden muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 221 , 06/08/1992 s. 0049 - 0050 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 44 s. 0113  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 44 s. 0113

KOMISSION DIREKTIIVI 92/63/ETY,annettu 10 päivänä heinäkuuta 1992,haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmista sallituista pitoisuuksista rehuissa annetun neuvoston direktiivin 74/63/ETY liitteiden muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmista sallituista pitoisuuksista rehuissa 17 päivänä joulukuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 74/63/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/519/ETY(2), ja erityisesti sen 6 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivissä 74/63/ETY säädetään, että liitteiden sisältö on säännöllisesti mukautettava tieteen ja tekniikan tietämyksen kehitykseen,toisaalta olisi alennettava rehuseosten raaka-aineena käytettävien fosfaattien kadmiumpitoisuutta ja toisaalta rajoitettava niiden arseenipitoisuutta eläinten ja ihmisten terveyden suojelun edistämiseksi, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 74/63/ETY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 1993. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 1992.Komission puolestaRay MAC SHARRYKomission jäsen(1) EYVL N:o L 38, 11.2.1974, s. 31(2) EYVL N:o L 304, 27.10.1987, s. 38LIITE>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31980L1098

Neuvoston direktiivi 80/1098/ETY, annettu 11 päivänä marraskuuta 1980, direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta swine vesicular- taudin ja klassisen sikaruton osalta

Virallinen lehti nro L 325 , 01/12/1980 s. 0011 - 0013 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 12 s. 0207  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 31 s. 0236  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 12 s. 0207  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 19 s. 0235  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 19 s. 0235

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 11 päivänä marraskuuta 1980,direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta swine vesicular- taudin ja klassisen sikaruton osalta (80/1098/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),sekä katsoo, ettädirektiivissä 64/432/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 80/219/ETY(), säädetään terveyttä koskevista vaatimuksista, jotka yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen elävien nautaeläinten ja sikojen on täytettävä,swine vesicular -taudin esiintyminen yhteisössä on omiaan aiheuttamaan vaaraa yhteisön sikakannoille; tästä syystä olisi saatava aikaan asianmukaiset takeet taudin leviämisen estämiseksi, jatietyissä yhteisön osissa esiintyvä klassinen sikarutto on vaaraksi sikakannoille niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat taudista vapaita; siihen asti, kunnes klassinen sikarutto on hävitetty niistä osista, joissa sitä vielä esiintyy, olisi jäsenvaltioille annettava oikeus toteuttaa lisätoimenpiteet taudin leviämisen estämiseksi kaupankäynnin yhteydessä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 64/432/ETY 1 päivästä marraskuuta 1980 alkaen seuraavasti:1. Lisätään 2 artiklan j kohdan ii alakohdassa sanojen "sikarutto" ja "tai tarttuva sikahalvaus (Teschenin tauti)" väliin sanat "swine vesicular -tauti".2. Muutetaan 3 artiklan 2 kohtaa seuraavasti:a) lisätään b alakohdassa sanojen "suu- ja sorkkatauti" ja "sikarutto" väliin sanat "swine vesicular -tauti";b) lisätään b alakohdan i ja ii alakohdassa sanojen "suuja sorkkatauti" jälkeen sanat "tai swine vesicular -tauti";c) lisätään c alakohdan ii alakohdassa sanojen "suu- ja sorkkatauti" ja "nautaeläinten ja sikojen luomistauti" väliin sanat "swine vesicular -tauti".3. Lisätään 2 artiklaan seuraavat kohdat:"p) "virallisesti sikarutosta vapaalla tilalla" tilaa," P jossa ei ole todettu sikaruttoa vähintään viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana," P jossa ei ole sikaruttoa vastaan rokotettuja sikoja," P rokotusta sikaruttoa vastaan ei ole sallittu vähintään viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana,"eikä sikaruttoa ole todettu viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana kahden kilometrin säteellä tilasta;"q) "virallisesti sikarutosta vapaalla jäsenvaltiolla tai alueella" jäsenvaltiota tai aluetta, jossa:" P sikaruttoa ei ole todettu vähintään viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana," P rokotusta sikaruttoa vastaan ei ole sallittu vähintään viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana"ja jossa olevilla tiloilla ei ole sikaruttoa vastaan rokotettuja sikoja;"r) "sikarutosta vapaalla jäsenvaltiolla, alueella tai tilalla" jäsenvaltiota, aluetta tai tilaa, jossa sikaruttoa ei ole todettu vähintään viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana."4. Lisätään 3 artiklan 4 kohdan sanojen "luomistaudista vapaasta karjasta" jälkeen sanat: "ja virallisesti sikarutosta vapaalta tilalta tai sikarutosta vapaalta tilalta, edellyttäen, että jälkimmäisessä tapauksessa eläinten mukana on todistus siitä, että niitä ei ole rokotettu".5. Lisätään 4 b artiklaan toiseksi viimeinen kohta seuraavasti:"Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 1982 asti ja perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä noudattaen tuoda alueelleen sikoja kasvatusta tai tuotantoa varten edellyttäen, että toimittamista edeltävien 30 päivän kuluessa suoritetussa swine vesicular -taudin vasta-ainetutkimuksessa on saatu negatiivinen tulos."6. Lisätään seuraava artikla:"4 c artikla1. Jäsenvaltiot, jotka ovat käyttäneet hyväkseen direktiivissä 80/218/ETY säädettyä oikeutta ja jotka ovat virallisesti sikarutosta vapaita, eivät saa estää sellaisten sikojen tuontia alueelleen, jotka tulevat:a) joko jäsenvaltiosta, jonka alue on virallisesti sikarutosta vapaa,b) tai jäsenvaltiosta: P jossa ei ole sallittu rokotuksia sikaruttoa vastaan ainakaan viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, P jossa samana aikana ei ole esiintynyt yhtään sikaruttotapausta, P joka ei kuitenkaan salli tuoda alueelleen rokotettuja sikoja, elleivät ne ole teurassikoja tai lihotussikoja, jotka painavat vähemmän kuin 25 kg ja ovat tarkoitettuja lihakarjatiloille, joista niitä voi viedä vain teurastettavaksi,ja edellyttäen, että tämän kohdan alussa tarkoitettuihin jäsenvaltioihin tarkoitetut eläimet ovat syntyneet ja kasvatettu virallisesti sikarutosta vapailla tiloilla, ja jalostus- tai tuotantoeläinten osalta näistä on saatu kielteinen tulos sikaruton vasta-ainetutkimuksessa;c) tai neuvosto on yksimielisesti komission ehdotuksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jolloin ehdotus tuli neuvostossa vireille, tunnustanut yhden alueen tai useamman toisiinsa liittyvien alueiden muodostaman osan virallisesti sikarutosta vapaaksi alueeksi yhteisön sisäistä kauppaa varten.Yhden tai usean epitsoottisesti toisiinsa liittyvän, maantieteellisesti rajoitetulla alueella ilmaantuvan sikaruton puhkeamisen vuoksi komissio peruuttaa väliaikaisesti tämän aseman 15 päivän määräajaksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta soveltaa 9 artiklaa.Kyseisen määräajan kuluessa voidaan 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää joko kyseisen alueen osan aseman uudelleen vahvistamisesta tai sen peruuttamisesta.Kun on kyse peruuttamisesta, alueen osalle voidaan myöntää kyseinen asema uudestaan saman menettelyn mukaisesti vasta seuraavien määräaikojen kuluttua:c)  P kolme kuukautta, jos ei ole lainkaan rokotettu,c)  P kuusi kuukautta, jos on rokotettu.2. Jäsenvaltioiden, jotka ovat saaneet direktiivissä 80/218/ETY säädetyn oikeuden, sallitaan kuitenkin perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä noudattaen säilyttää kansalliset säännöksensä sikaruttoa vastaan suojautumisesta muista kuin 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista jäsenvaltioista ja niiden alueiden osista tapahtuvan jalostusta, tuotantoa ja teurastusta varten tarkoitettujen eläinten tuonnin alueilleen osalta."7. Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:"F. Sen estämättä, mitä 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, ja 31 päivään joulukuuta 1985 asti, jalostusta tai tuotantoa varten tarkoitettujen sikojen osalta eläimiä, jotka on rokotettu sikaruttoa vastaan."8. Poistetaan liitteessä E olevan b kohdan viides luetelmakohta ja lisätään kolme luetelmakohtaa seuraavasti:" P sikarutto P swine vesicular -tauti P afrikkalainen sikarutto."9. Muutetaan liitteessä F olevan III mallin V kohta seuraavasti:1. Lisätään seuraava alakohta:"c) ne ovat peräisin"c)  P virallisesti sikarutosta vapaalta tilalta(),"c)  P sikarutosta vapaalta tilalta(), ja"c)  P i) niitä ei ole rokotettu sikaruttoa vastaan();"c)  P ii) ne on rokotettu sikaruttoa vastaan määrämaan virallisella luvalla();";2. Vastaavasti c Pf alakohdasta tulee d Pg alakohta.3. Lisätään e alakohdan toisessa alakohdassa sanojen "suu- ja sorkkataudista" ja "nautojen ja sikojen luomistaudista" väliin sanat "swine vesicular -taudista".2 artikla Direktiivin 64/432/ETY 4 c artiklan säännöksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1985 asti.Komissio antaa ennen 1 päivää heinäkuuta 1985 neuvostolle kertomuksen tilanteen kehittymisestä, etenkin kaupan osalta, sekä tekee aiheelliset sikaruttoa koskevat ehdotukset.Neuvosto päättää näistä ehdotuksista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1985.3 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1981, ja niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.Siihen asti kunnes jäsenvaltiot voivat noudattaa tämän direktiivin säännöksiä, ja enintään 1 päivään heinäkuuta 1981 asti, Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta saavat pitää voimassa sikarutolta suojautumiseen liittyvät kansalliset säännöksensä, jotka koskevat jalostukseen, tuotantoon ja teurastukseen tarkoitettujen sikojen tuontia niiden alueelle, ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1980.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaC. NEY() EYVL N:o C 130, 31.5.1980, s. 6() EYVL N:o C 175, 14.7.1980, s. 79() EYVL N:o C 300, 18.11.1980, s. 20() EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64() EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 25


Neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä joulukuuta 1990, eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 81/851/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja lisäsäännösten säätämisestä immunologisille eläinlääkkeille


Avis juridique important

|

31967L0428

Neuvoston direktiivi 67/428/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967 elintarvikkeissa sallittujen säilöntäaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 26 päivänä tammikuuta 1965 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta

Virallinen lehti nro 148 , 11/07/1967 s. 0010 - 0011 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 1 s. 0099  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1967 s. 0161  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 1 s. 0099  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1967 s. 0178  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 2 s. 0129  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 1 s. 0048  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 1 s. 0048

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967,elintarvikkeissa sallittujen säilöntäaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 26 päivänä tammikuuta 1965 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta(67/428/ETY)EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon elintarvikkeissa sallittuja säilöntäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 5 päivänä marraskuuta 1963 annetun neuvoston direktiivin(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tiettyjen säilöntäaineiden käyttämisestä sitrushedelmien pinnan käsittelyyn sekä sitrushedelmien säilöntäaineiden annostusta ja tutkimusta koskevista valvontatoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetulla neuvoston direktiivillä(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon elintarvikkeissa sallittujen säilöntäaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 26 päivänä tammikuuta 1965 annetun neuvoston direktiivin(3),ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäerityiset puhtausvaatimukset säilöntäaineille, jotka mainitaan 5 päivänä marraskuuta 1963 annetun neuvoston direktiivin liitteessä, vahvistettiin 26 päivänä tammikuuta 1965 annetulla neuvoston direktiivillä; tätä liitettä on täydennetty 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetulla neuvoston direktiivillä, jolla on lisätty sallittujen säilöntäaineiden luetteloon bifenyyli, ortofenyylifenoli ja natrium-ortofenyylifenolaatti,on tarpeen vahvistaa edellä mainituille kolmelle säilöntäaineelle erityiset puhtausvaatimukset, jakaliumdisulfiitille (E 224) on 26 päivänä tammikuuta 1965 annetussa neuvoston direktiivissä vahvistettu tietty puhtaan aineen vähimmäispitoisuus; tämä pitoisuus, joka saavutetaan helposti kaliumdisulfiitin valmistusvaiheessa, ei säily kauppakierron aikana aineen luontaisen hajoamisen vuoksi; sen vuoksi on syytä korjata säädettyä pitoisuutta,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan 26 päivänä tammikuuta 1965 annetun neuvoston direktiivin liitettä seuraavasti:1.	Korvataan numeron E 224, kaliumdisulfiitti, kohdalla pitoisuutta koskevat vaatimukset seuraavasti:"Vähintään 90 % K2S2O5, ja vähintään 51,8 % SO2 lopun ollessa käytännöllisesti katsoen kokonaan kaliumsulfaattia".2.	Lisätään numeroiden E 225 ja E 250 väliin seuraavat vaatimukset:"E 230 BifenyyliUlkonäkö	Valkoinen, kiteinen jauheSulamisalue	68,5-70,5 °CPitoisuus	Vähintään 99,8 %Bentseeni	Enintään 10 mg/kgAromaattiset amiinit	Enintään 2 mg/kg, aniliinina ilmaistunaFenolijohdannaiset	Enintään 5 mg/kg, fenolina ilmaistunaTrifenyyli jakorkeammat poly-fenyylijohdannaiset	Enintään 0,2 %Polysykliset, aro-maattiset hiilivedyt	Ei havaittavia määriäRikkihappotesti	Sekoitettaessa kylmässä 1 g bifenyyliä ja 5 ml väkevää rikkihappoa väriä ei saa esiintyäE 231 OrtofenyylifenoliUlkonäkö	Valkoinen tai lievästi kellertävä, kiteinen jauheSulamisalue	56-58 °CPitoisuus	Vähintään 99 %Difenyleetteri	Enintään 0,3 %p-fenyylifenoli	Enintään 0,1 %á-naftoli	Enintään 0,01 %Sulfaattituhka	Enintään 0,05 %E 232 Natrium-ortofenyylifenolaattiUlkonäkö	Valkoinen tai lievästi kellertävä, kiteinen jauheHapposaostetun,kiteytymättömänortofenyyli-fenolin sulamisalue	56-58 °C, kun aine on kuivattu eksikaattorissa rikkihapon läsnä ollessapH	2-%:sen vesiliuoksen pH:n tulee olla11,1-11,8Pitoisuus	Vähintään 95 % C12H9ONa × 4H2ODifenyleetteri	Enintään 0,3 %p-fenyylifenoli	Enintään 0,1 %á-naftoli	Enintään 0,01 %."2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1968 ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 1967.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. VAN ELSLANDE(1) EYVL N:o 12, 27.1.1964, s. 161/64(2) EYVL N:o 148, 11.7.1967, s. 1(3) EYVL N:o 22, 9.2.1965, s. 373/65


Avis juridique important

|

31989L0682

Neuvoston direktiivi 89/682/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista annetun direktiivin 86/298/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 398 , 30/12/1989 s. 0029 - 0030 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 19 s. 0127  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 19 s. 0127

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 21 päivänä joulukuuta 1989,kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista annetun direktiivin 86/298/ETY muuttamisesta (89/682/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäon tarpeen toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden toteuttamiseksi asteittain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä; sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,direktiivin 86/298/ETY (4) 13 artiklassa säädetään, että nykyisin voimassa olevia säännöksiä on täydennettävä dynaamisissa testeissä käytettävien iskutestien lisäämistä koskevilla säännöksillä,koska lisätestistä on jo säädetty staattisten testien osalta, on tarpeen säätää myös dynaamisia testejä koskevasta lisätestistä, jolla osoitetaan täsmällisemmin tilanne traktorin kaatuessa, siten, että nämä kaksi testausmenettelyä saatettaisiin toisiaan vastaavaksi ja poistettaisiin niiden väliset erot,puhtaasti teoreettiset muuttujat ja laskelmat, joihin dynaamisen menettelyn lisäiskutesti aluksi perustui, ovat olleet sellaisten käytännön kokeiden kohteena, jotka varmistavat niiden luotettavuuden, jaon myös tarpeen muuttaa direktiivin 86/298/ETY soveltamisalaa 1 artiklan etu- ja taka-akseleille asennettuja renkaita koskevan toisen luetelmakohdan selventämiseksi ja siten erilaisten tulkintojen mahdollisuuden poistamiseksi,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 86/298/ETY seuraavasti:1) Korvataan 1 artiklan toinen luetelmakohta seuraavasti:"- niiden akseleiden, joihin on asennettu leveimmät renkaat, kiinteä tai säädettävä pienin raideleveys vähemmän kuin 1 150 mm; koska sen akselin, jolle on asennettu leveimmät renkaat, oletetaan olevan säädetty suurimmalle 1 150 mm:n raideleveydelle, toista akselia on voitava säätää siten, että kapeimpien renkaiden ulkoreunat eivät ulotu kauemmas kuin sillä akselilla olevien renkaiden ulkoreunat, jolla on leveimmät renkaat. Kun kumpikin akseli on varustettu samankokoisilla pyörillä ja renkailla, kummankin akselin kiinteän tai säädettävän raideleveyden on oltava vähemmän kuin 1 150 mm".2) Korvataan liitteessä II oleva 3.1.1 kohta seuraavasti:"3.1.1 Siinä ei saa dynaamisen testin minkään osatestin jälkeen olla liitteessä III olevassa A osan 3.1 kohdassa esitetyn mukaisia repeämiä tai halkeamia.Jos dynaamisen testin aikana syntyy merkittäviä repeämiä tai halkeamia, on suoritettava III liitteen A osan 1.6 kohdan määritelmän mukainen lisäiskutesti tai lisäpuristustesti välittömästi repeämien tai halkeamien syntymisen aiheuttaneen testin jälkeen."3) Korvataan liitteen III A osassa oleva 1.6 kohta seuraavasti:"1.6 Lisätestit1.6.1 Jos iskutestin aikana syntyy halkeamia tai repeämiä, joita ei voida pitää merkityksettöminä, suoritetaan toinen samanlainen testi, mutta käyttämällä putouskorkeutta:H' = >NUM>H/>DEN>10 × >NUM>12 + 4a/>DEN>1 + 2avälittömästi repeämien tai halkeamien syntymisen aiheuttaneen iskutestin jälkeen, kun "a" on pysyvän taipuman suhde kimmoiseen taipumaan (a = Dp/De) mitattuna osumapisteessä.Toisesta iskusta johtuva pysyvä lisätaipuma saa olla enintään 30 % ensimmäisestä iskusta aiheutuneesta pysyvästä taipumasta.Jotta pystyttäisiin suorittamaan lisätesti, on tarpeen mitata kimmoinen taipuma kaikkien iskutestien aikana.1.6.2 Jos puristustestin aikana syntyy merkittäviä repeämiä tai halkeamia, suoritetaan välittömästi repeämät tai halkeamat aiheuttaneen puristustestin jälkeen toinen samanlainen puristustesti, mutta käyttämällä 1,2 Fv vastaavaa voimaa."4) Lisätään liitteeseen VI kohta seuraavasti:"7.3 Tiedot mahdollisesta dynaamisesta lisätestistä ja sen tulokset."2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 12 kuukauden kuluessa 3 päivästä tammikuuta 1990. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1989.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaE. CRESSON(1) EYVL N:o C 311, 6.12.1988, s. 9(2) EYVL N:o C 120, 16.5.1989, s. 70 ja EYVL N:o C 256, 9.10.1989, s. 77(3) EYVL N:o C 102, 24.4.1989, s. 5(4) EYVL N:o L 186, 8.7.1986, s. 26


title: Neuvoston direktiivi 2013/16/EU, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 , tiettyjen julkisten hankintojen alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta

text:
               10.6.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 158/184

         NEUVOSTON DIREKTIIVI 2013/16/EU,
   annettu 13 päivänä toukokuuta 2013,
   tiettyjen julkisten hankintojen alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Kroatian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
   ottaa huomioon Kroatian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 50 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Kroatian liittymisasiakirjan 50 artiklassa määrätään, että jos toimielinten ennen liittymistä antamia säädöksiä on mukautettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ei ole määrätty mainitussa liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tätä varten tarvittavat säädökset, jos alkuperäinen säädös ei ole komission antama.

               (2)

               Kroatian liittymissopimuksen laatineen ja hyväksyneen konferenssin päätösasiakirjassa todettiin, että korkeat sopimuspuolet olivat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin oikeuden kehityksen huomioon ottamiseksi.

               (3)

               Sen vuoksi direktiivit 2004/17/EY (1), 2004/18/EY (2) ja 2009/81/EY (3) olisi muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivit 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY tämän direktiivin liitteessä esitetyn mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään sinä päivänä, jona Kroatia liittyy unioniin. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
   Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siitä päivästä, jona Kroatia liittyy unioniin.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan Kroatian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että mainittu sopimus tulee voimaan.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. COVENEY

      (1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1).

      (2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114).

      (3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/81/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden tekemien rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta puolustus- ja turvallisuusalalla (EUVL L 216, 20.8.2009, s. 76).

      LIITE

                  1.

                  Muutetaan direktiivi 2004/17/EY seuraavasti:

                              a)

                              Lisätään liitteeseen I Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
                              ”Kroatia

                              Hankintayksiköt, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 6 §:ssä ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat kiinteiden verkkojen rakentamisesta (tarjoamisesta) tai toiminnasta kaasun ja lämpöenergian tuotantoon, siirtoon ja jakeluun liittyvien julkisten palvelujen tarjoamista varten ja vastaavat kaasun tai lämpöenergian toimittamisesta kiinteisiin verkkoihin, kuten mainittua toimintaa energialain mukaisen energiatoimiluvan perusteella harjoittavat yksiköt (virallinen lehti 120/12).”

                              b)

                              Lisätään liitteeseen II Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
                              ”Kroatia

                              Hankintayksiköt, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 6 §:ssä ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat kiinteiden verkkojen rakentamisesta (tarjoamisesta) tai toiminnasta sähkön tuotantoon, siirtoon ja jakeluun liittyvien julkisten palvelujen tarjoamista varten ja vastaavat sähkön toimittamisesta kiinteisiin verkkoihin, kuten mainittua toimintaa energialain mukaisen energiatoimiluvan perusteella harjoittavat yksiköt (virallinen lehti 120/12).”

                              c)

                              Lisätään liitteeseen III Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
                              ”Kroatia

                              Hankintayksiköt, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 6 §:ssä ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat kiinteiden verkkojen rakentamisesta (tarjoamisesta) tai toiminnasta juomaveden tuotantoon, siirtoon ja jakeluun liittyvien julkisten palvelujen tarjoamista varten ja vastaavat juomaveden toimittamisesta kiinteisiin verkkoihin, kuten paikallisten itsehallintoyksikköjen perustamat yksiköt, jotka vesilain perusteella toimivat julkisten vesi- ja viemärihuollon palveluiden tarjoajina (virallinen lehti 153/09 ja 130/11).”

                              d)

                              Lisätään liitteeseen IV Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
                              ”Kroatia

                              Hankintayksiköt, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 6 §:ssä ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat verkkojen tarjoamisesta tai toiminnasta julkisten rautatiepalvelujen tarjoamista varten.”

                              e)

                              Lisätään liitteeseen V Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
                              ”Kroatia

                              Hankintayksiköt, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 6 §:ssä ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat verkkojen tarjoamisesta tai toiminnasta julkisten kaupunkirautatiepalvelujen, automatisoitujen järjestelmien, raitiotie-, linja-auto-, johdinauto- ja kaapelivaunupalvelujen tarjoamista varten, kuten mainittua toimintaa julkisena palveluna julkisia palveluja koskevan lain mukaisesti harjoittavat yksiköt (virallinen lehti 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).”

                              f)

                              Lisätään liitteeseen VI Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
                              ”Kroatia

                              Hankintayksiköt, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 6 §:ssä ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat postipalvelujen ja sellaisten muiden palvelujen tarjoamisesta, joita ei pidetä postipalveluina kyseisen lain 112 §:n 4 momentin nojalla.”

                              g)

                              Lisätään liitteeseen VII Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
                              ”Kroatia

                              Hankintayksiköt, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 6 §:ssä ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat maantieteellisen alueen hyödyntämiseen liittyvästä toiminnasta tarkoituksenaan öljyn ja kaasun etsintä ja talteenotto, kuten mainittua toimintaa kaivoslain mukaisesti harjoittavat yksiköt (virallinen lehti 75/09 ja 49/11).”

                              h)

                              Lisätään liitteeseen VIII koskevan kohdan jälkeen seuraava:
                              ”Kroatia

                              Hankintayksiköt, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 6 §:ssä ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat maantieteellisen alueen hyödyntämiseen liittyvästä toiminnasta tarkoituksenaan hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsintä ja talteenotto, kuten mainittua toimintaa kaivoslain mukaisesti harjoittavat yksiköt (virallinen lehti 75/09 ja 49/11).”

                              i)

                              Lisätään liitteeseen IX Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
                              ”Kroatia

                              Hankintayksiköt, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 6 §:ssä ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat maantieteellisen alueen hyödyntämiseen liittyvästä toiminnasta tarkoituksenaan tarjota meri- ja jokisatamia tai muita liikenneterminaaleja meri- tai jokiliikenteen harjoittajien käyttöön, kuten mainittua toimintaa merialue- ja merisatamalain mukaisesti harjoittavat yksiköt (virallinen lehti 158/03, 100/04, 141/06 ja 38/09).”

                              j)

                              Lisätään liitteeseen X Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
                              ”Kroatia

                              Hankintayksiköt, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 6 §:ssä ja jotka erityismääräysten mukaisesti vastaavat maantieteellisen alueen hyödyntämiseen liittyvästä toiminnasta tarkoituksenaan tarjota lentokenttiä ja muita terminaaleja lentoliikenteen harjoittajien käyttöön, kuten mainittua toimintaa lentokenttälain mukaisesti harjoittavat yksiköt (virallinen lehti 19/98 ja 14/11).”

                  2.

                  Muutetaan direktiivi 2004/18/EY seuraavasti:

                              a)

                              Lisätään liitteeseen III Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
                              ”Kroatia

                              Hankintaviranomaiset, joita tarkoitetaan lain Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (julkisia hankintoja koskeva laki, virallinen lehti 90/11) 3 §:n 1 momentin 5 kohdassa, eli oikeushenkilöt, jotka on perustettu varta vasten yleisen edun mukaisiin tarpeisiin, jotka eivät ole luonteeltaan teollisia tai kaupallisia ja jotka täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä:

                                          —

                                          niiden rahoituksesta yli 50 prosenttia on peräisin valtion talousarviosta tai jonkun paikallisen tai alueellisen itsehallintoyksikön talousarviosta tai muiden tällaisten oikeushenkilöiden talousarviosta, tai

                                          —

                                          niihin sovelletaan johtamiseen liittyvää valtion hallintoelinten, paikallisten ja alueellisten itsehallintoyksiköiden tai muiden tällaisten oikeushenkilöiden harjoittamaa valvontaa, tai

                                          —

                                          niillä on valvonta- tai hallintoneuvosto, jonka jäsenistä yli puolet on valtion hallintoelinten, paikallisten ja alueellisten itsehallintoyksiköiden tai tällaisten muiden oikeushenkilöiden nimittämiä.

                                    Tällaisista voidaan mainita esimerkiksi:

                                          —

                                          Agency Alan d.o.o.,

                                          —

                                          APIS IT d.o.o – Tietojärjestelmien ja -tekniikoiden tukivirasto;

                                          —

                                          kroatialainen kansantanssiryhmä Lado,

                                          —

                                          Autocesta Rijeka – Zagreb d.d. (Rijeka–Zagreb-moottoritieyhtiö),

                                          —

                                          CARnet (Kroatian akateeminen tutkimusverkosto),

                                          —

                                          avustus- ja hoitolaitokset,

                                          —

                                          sosiaalikeskukset,

                                          —

                                          hoitokodit,

                                          —

                                          terveyskeskukset,

                                          —

                                          valtion arkistot,

                                          —

                                          valtion luonnonsuojeluinstituutti,

                                          —

                                          rahasto Krškon ydinvoimalaitoksen käytöstä poistamisen rahoittamiseksi ja NEK:n radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoittamiseksi,

                                          —

                                          takavarikoidun omaisuuden korvausrahasto,

                                          —

                                          Vukovarin jälleenrakennus- ja kehitysrahasto,

                                          —

                                          rahasto vammaisten ammatillista kuntoutusta ja työllistämistä varten,

                                          —

                                          ympäristönsuojelu- ja energiatehokkuusrahasto,

                                          —

                                          Kroatian tiede- ja taideakatemia,

                                          —

                                          Kroatian jälleenrakennus- ja kehityspankki,

                                          —

                                          Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (Kroatian lennonjohtoyhtiö),

                                          —

                                          Hrvatska lutrija d.o.o. (Kroatian lotto),

                                          —

                                          Kroatian kulttuuriperintösäätiö,

                                          —

                                          Kroatian maaseutukeskus,

                                          —

                                          Kroatian radio ja televisio,

                                          —

                                          Kroatian teknologiakulttuurin yhdistys,

                                          —

                                          Hrvatska autoceste d.o.o. (Kroatian moottoritieyhtiö),

                                          —

                                          Hrvatska ceste d.o.o. (Kroatian tieyhtiö),

                                          —

                                          Hrvatska šume d.o.o. (Kroatian metsäyhtiö),

                                          —

                                          Hrvatske vode (Kroatian vesihuoltoyhtiö),

                                          —

                                          Kroatian audiovisuaalinen keskus,

                                          —

                                          Kroatian hevosjalostuskeskus – valtion hevossiittola Đakovossa ja Lipikissä,

                                          —

                                          Kroatian maatalous-, elintarvike- ja maaseudunasiainkeskus,

                                          —

                                          Kroatian kaivostoimintakeskus,

                                          —

                                          Kroatian sodan museo ja dokumentointikeskus,

                                          —

                                          Kroatian olympiakomitea,

                                          —

                                          Kroatian energiamarkkinatoimija,

                                          —

                                          Kroatian paraolympiakomitea,

                                          —

                                          Kroatian alusrekisteri,

                                          —

                                          Kroatian konservointi-instituutti,

                                          —

                                          Kroatian kuulovammaisten urheiluliitto,

                                          —

                                          Kroatian hätälääketieteen instituutti,

                                          —

                                          Kroatian kansanterveyslaitos,

                                          —

                                          Kroatian mielenterveysinstituutti,

                                          —

                                          Kroatian eläkevakuutuslaitos,

                                          —

                                          Kroatian standardointi-instituutti,

                                          —

                                          Kroatian telelääketiedeinstituutti,

                                          —

                                          Kroatian toksikologia- ja antidopinginstituutti,

                                          —

                                          Kroatian verensiirtohoidon laitos,

                                          —

                                          Kroatian työvoimavirasto,

                                          —

                                          Kroatian työsuojelu- ja työturvallisuuslaitos,

                                          —

                                          Kroatian sairausvakuutuslaitos,

                                          —

                                          Kroatian työterveyden alan sairausvakuutuslaitos,

                                          —

                                          Jadrolinija (varustamo),

                                          —

                                          Kroatian olympiakeskus,

                                          —

                                          julkiset korkeakoulut,

                                          —

                                          kansallispuistot,

                                          —

                                          luonnonpuistot,

                                          —

                                          julkiset tiede-instituutit,

                                          —

                                          Kroatian tasavallan tai paikallisten tai alueellisten itsehallintoyksiköiden perustamat teatterit, museot, galleriat, kirjastot ja muut kulttuurialan laitokset,

                                          —

                                          rangaistuslaitokset,

                                          —

                                          kliiniset sairaalat,

                                          —

                                          kliiniset sairaalakeskukset,

                                          —

                                          klinikat,

                                          —

                                          Miroslav Krleža -instituutti (leksikografia),

                                          —

                                          satamaviranomaiset,

                                          —

                                          parantolat,

                                          —

                                          alueellisten itsehallintoyksiköiden perustamat apteekit,

                                          —

                                          Matica hrvatska (Kroatian kulttuurijärjestö),

                                          —

                                          kansainvälinen vedenalaisen arkeologian keskus,

                                          —

                                          kansallinen ja yliopistollinen kirjasto,

                                          —

                                          koululaisten ja opiskelijoiden elintason tukemisen kansallinen säätiö,

                                          —

                                          kansalaisyhteiskunnan kehittämisen kansallinen säätiö,

                                          —

                                          Kroatian tasavallan tieteen, korkea-asteen koulutuksen ja teknologisen kehityksen kansallinen säätiö,

                                          —

                                          opetuksen ulkoisen arvioinnin kansallinen keskus,

                                          —

                                          korkea-asteen koulutuksen kansallinen neuvosto,

                                          —

                                          kansallinen tiedeneuvosto,

                                          —

                                          virallinen lehti (Narodne novine d.d.),

                                          —

                                          koulukodit,

                                          —

                                          Kroatian tasavallan tai paikallisten ja alueellisten itsehallintoyksiköiden perustamat koulutuslaitokset,

                                          —

                                          yleiset sairaalat,

                                          —

                                          Plovput d.o.o. (navigointiturvallisuudesta vastaava valtionyhtiö),

                                          —

                                          poliklinikat,

                                          —

                                          erikoissairaalat,

                                          —

                                          vakuutettujen keskusrekisteri,

                                          —

                                          yliopistojen tietojenkäsittelykeskus,

                                          —

                                          urheilujärjestöt,

                                          —

                                          urheiluliitot,

                                          —

                                          ensihoitoyksiköt,

                                          —

                                          palliatiivisen hoidon yksiköt,

                                          —

                                          terveydenhuoltoyksiköt,

                                          —

                                          poliisien solidaarisuussäätiö,

                                          —

                                          vankilat,

                                          —

                                          Dubrovnikin restaurointi-instituutti,

                                          —

                                          kasvintarkastuslaitos,

                                          —

                                          kansanterveyslaitokset,

                                          —

                                          lentotekniikan keskus (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.),

                                          —

                                          kunnalliset tiehallintoyksiköt.”

                              b)

                              Lisätään liitteeseen IV Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
                              ”Kroatia

                                          1)

                                          Kroatian tasavallan valtiolliset elimet:

                                                      —

                                                      Kroatian parlamentti,

                                                      —

                                                      Kroatian tasavallan presidentti,

                                                      —

                                                      Kroatian tasavallan presidentin kanslia,

                                                      —

                                                      Kroatian tasavallan presidentin kanslia virkakauden päätyttyä,

                                                      —

                                                      Kroatian tasavallan hallitus,

                                                      —

                                                      Kroatian tasavallan hallituksen virastot,

                                                      —

                                                      ministeriöt,

                                                      —

                                                      valtion virastot,

                                                      —

                                                      valtionhallinnon organisaatiot,

                                                      —

                                                      kunnalliset valtionhallintovirastot,

                                                      —

                                                      Kroatian tasavallan perustuslakituomioistuin,

                                                      —

                                                      Kroatian tasavallan korkein oikeus,

                                                      —

                                                      tuomioistuimet,

                                                      —

                                                      Kroatian tuomarineuvosto,

                                                      —

                                                      oikeuskanslerin virastot,

                                                      —

                                                      valtion syyttäjäneuvosto,

                                                      —

                                                      oikeusasiamiehen toimistot,

                                                      —

                                                      julkisten hankintamenettelyjen valvontakomitea,

                                                      —

                                                      Kroatian keskuspankki,

                                                      —

                                                      valtiontalouden tarkastusvirasto.

                                          2)

                                          Valtion virastot ja toimistot:

                                                      —

                                                      Kroatian siviili-ilmailuvirasto,

                                                      —

                                                      sähköisen viestinnän virasto,

                                                      —

                                                      ilma-alusten onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintavirasto,

                                                      —

                                                      julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista vastaava virasto,

                                                      —

                                                      terveydenhuollon laatu- ja hyväksyntävirasto,

                                                      —

                                                      lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden virasto,

                                                      —

                                                      liikkuvuuden ja EU-ohjelmien virasto,

                                                      —

                                                      rannikko- ja meriliikenteen virasto,

                                                      —

                                                      Osijekissa sijaitsevan Tvrđan linnakkeen jälleenrakennusvirasto,

                                                      —

                                                      kasvatustieteellinen ja opettajankoulutusvirasto,

                                                      —

                                                      painelaitevirasto,

                                                      —

                                                      työntekijöiden palkkaturvavirasto,

                                                      —

                                                      maatalouden, kalastuksen ja maaseudun kehittämisen maksuvirasto,

                                                      —

                                                      maatalousmaavirasto,

                                                      —

                                                      kiinteää omaisuutta koskevien liike- ja sovittelutoimien virasto,

                                                      —

                                                      alueita, joilla on räjähdysvaarallisia tiloja, käsittelevä virasto,

                                                      —

                                                      Kroatian tasavallan aluekehityksen virasto,

                                                      —

                                                      rautatiemarkkinoiden sääntelyvirasto,

                                                      —

                                                      Euroopan unionin ohjelmien täytäntöönpanojärjestelmän tarkastusvirasto,

                                                      —

                                                      rautatieliikenteen turvallisuusvirasto,

                                                      —

                                                      ammatti- ja aikuiskoulutuksen virasto,

                                                      —

                                                      valtion omaisuutta hoitava virasto,

                                                      —

                                                      sisävesiliikennevirasto,

                                                      —

                                                      Kroatian ympäristövirasto,

                                                      —

                                                      henkilötietojen suojeluvirasto,

                                                      —

                                                      Kroatian kilpailuvirasto,

                                                      —

                                                      tiede- ja korkeakoulutusvirasto,

                                                      —

                                                      valtion talletusvakuutus- ja pankkivakausvirasto,

                                                      —

                                                      rahoitusvirasto,

                                                      —

                                                      Kroatian elintarvikevirasto,

                                                      —

                                                      Kroatian pienyritysvirasto,

                                                      —

                                                      Kroatian rahoituspalvelujen valvontavirasto,

                                                      —

                                                      Kroatian pakollisten öljyvarastojen virasto,

                                                      —

                                                      Kroatian postin ja sähköisen viestinnän virasto,

                                                      —

                                                      Kroatian akkreditointilaitos,

                                                      —

                                                      Kroatian energiansääntelyvirasto,

                                                      —

                                                      Kroatian uutistoimisto,

                                                      —

                                                      Kroatian maatalousvirasto,

                                                      —

                                                      rahoituksesta ja hankinnasta vastaava keskusvirasto.”

                              c)

                              Lisätään liitteeseen IX A Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                          ”—

                                          Kroatiassa ”Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj or Obrtni registar Republike Hrvatske”.”

                              d)

                              Lisätään liitteeseen IX B Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                          ”—

                                          Kroatiassa ”Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj or Obrtni registar Republike Hrvatske”.”

                              e)

                              Lisätään liitteeseen IX C Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                          ”—

                                          Kroatiassa ”Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj or Obrtni registar Republike Hrvatske”.”

                  3.

                  Muutetaan direktiivi 2009/81/EY seuraavasti:

                              a)

                              Lisätään liitteessä VII olevaan A osaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                          ”—

                                          Kroatiassa ”Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj or Obrtni registar Republike Hrvatske”,”.

                              b)

                              Lisätään liitteessä VII olevaan B osaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                          ”—

                                          Kroatiassa ”Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj or Obrtni registar Republike Hrvatske”,”.

                              c)

                              Lisätään liitteessä VII olevaan C osaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:

                                          ”—

                                          Kroatiassa ”Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj or Obrtni registar Republike Hrvatske”,”.


Avis juridique important

|

31975L0107

Neuvoston direktiivi 75/107/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1974, mitta-astioina käytettäviä pulloja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro L 042 , 15/02/1975 s. 0014 - 0020 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 1 s. 0214  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 3 s. 0045  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 1 s. 0214  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 4 s. 0067  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 4 s. 0067

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä joulukuuta 1974,mitta-astioina käytettäviä pulloja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (75/107/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettäuseissa jäsenvaltioissa mitta-astioina käytettävien pullojen valmistusta ja testausta säädellään velvoittavilla säännöksillä, jotka eroavat jäsenvaltioittain, mikä siten estää tämäntyyppisten pullojen kauppaa; sen vuoksi on lähennettävä näitä säännöksiä,mitta-astioina käytettävillä pulloilla on oltava erityiset metrologiset ominaisuudet ja tätä tarkoitusta varten on tarpeen eritellä tarkasti enimmäisvirheet, jotka sallitaan niiden nimellistilavuudessa ja määritellä vertailumenetelmä näiden virheiden tarkastusta varten, jaon tarpeen, että mitta-astioina käytettävissä pulloissa on direktiivissä säädetyllä tavalla, ei ainoastaan merkintä niiden nimellistilavuudesta, vaan myös vaadittavat tiedot niiden täyttämiseksi,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan yleisesti pulloiksi nimitettyihin astioihin, jotka on tehty lasista tai jostakin muusta aineesta, jolla on sellainen lujuus ja pysyvyys, että sillä on samat metrologiset takuudet kuin lasilla, kun sellaiset astiat:1. ^suljetaan tai on suunniteltu suljettaviksi ja on tarkoitettu nesteiden varastointiin, kuljetukseen ja jakeluun;2. ^joiden nimellistilavuus on 0,05 litrasta viiteen litraan, nämä tilavuudet mukaan lukien;3. ^joilla on sellaiset metrologiset ominaisuudet (rakenneominaisuudet ja valmistuksen yhdenmukaisuus), että niitä voidaan käyttää mittausastioina, toisin sanoen, kun ne täytetään tiettyyn rajaan asti tai tiettyyn prosenttiin niiden ääritilavuudesta, niiden sisältö voidaan mitata riittävällä tarkkuudella.Näitä astioita kutsutaan mitta-astiapulloiksi.2 artikla Vain mitta-astiapullot, jotka täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset, voidaan merkitä liitteessä I olevan 5 kohdan kolmannen alakohdan ETY-tunnuksella.Ne ovat metrologisen valvonnan alaisia liitteissä eritellyin edellytyksin.3 artikla Jäsenvaltiot eivät saa evätä, kieltää eivätkä rajoittaa sellaisten mitta-astiapullojen saattamista markkinoille ja käyttöä mitta-astioina, jotka täyttävät tässä direktiivissä asetetut vaatimukset ja testit, sellaisten syiden perusteella, jotka koskevat niiden tilavuutta, niiden tilavuuden mittaamista tai menetelmiä, joilla ne on tarkastettu.4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1974.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. P. FOURCADE(1) EYVL N:o C 56, 2.6.1972, s. 35(2) EYVL N:o C 123, 27.11.1972, s. 7LIITE I 1. Mitta-astiapullojen ominaisuudet kuvataan seuraavilla tilavuuksilla, jotka määritetään aina 20 celsiusasteen lämpötilaan:1.1 nimellistilavuus Vn on tilavuus, joka merkitään pulloon; se on nestemäärä, jonka pullon oletetaan sisältävän, kun se täytetään niissä käyttöolosuhteissa, joihin se on tarkoitettu;1.2 pullon ääritilavuus on nestemäärä, jonka pullo sisältää ääriään myöten täytettynä;1.3 pullon todellinen tilavuus on nestemäärä, jonka se todellisuudessa sisältää, kun se on täytetty tarkasti teoreettisesti nimellistilavuutta vastaavissa olosuhteissa.2. Mitta-astiapullojen täyttömenetelmiä on kaksi:1) täyttö vakiotasolle;2) täyttö vakiotyhjiöön.Välimatkan nimellistilavuuden teoreettisen täyttötason ja ääritason välillä sekä ääritilavuuden ja nimellistilavuuden välisen erotuksen, joka tunnetaan laajenemis- tai tyhjiötilavuutena, on oltava lähes vakio kaikille samantyyppisille pulloille eli kaikille saman suunnittelun mukaan valmistetuille pulloille.3. Mitta-astiapullojen sisällön tilavuuden mittaamisen riittävällä varmuudella mahdollistamiseksi, sallien tavanomaiset epävarmuustekijät täytössä ja erityisesti varmuudella, jota vaaditaan valmispakkauksia koskevissa direktiiveissä, suurimpien sallittujen virheiden (positiivisten tai negatiivisten) mitta-astiapullon tilavuudessa, toisin sanoen suurimpien sallittujen erotusten (positiivisten tai negatiivisten) 20 °C lämpötilassa ja liitteessä II vahvistetuissa valvontaolosuhteissa, todellisen tilavuuden ja nimellistilavuuden Vn välillä, on oltava seuraavan taulukon mukaiset:>TAULUKON PAIKKA>Ääritilavuuden suurimman sallitun virheen on oltava sama kuin vastaavan nimellistilavuuden suurimman sallitun virheen.Mittapoikkeamien järjestelmällinen hyväksikäyttö on kiellettyä.4. Käytännössä mitta-astiapullon todellinen tilavuus tarkastetaan määrittämällä 20 °C:ssa pullon todellisuudessa sisältämä vesimäärä, kun se on täytetty tasoon, joka teoreettisesti vastaa nimellistilavuutta. Se voidaan myös tarkastaa epäsuorasti, vastaavalla yhtä tarkalla menetelmällä.5. Jokaisen mitta-astiapullojen valmistajan on haettava toimivaltaisen tarkastuslaitoksen hyväksyntä tunnukselle, jolla hänet voidaan tunnistaa.Kun kyseinen tarkastuslaitos on antanut hyväksymisensä, sen on ilmoitettava siitä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille tarkastuslaitoksille ja komissiolle yhden kuukauden kuluessa.Valmistajan on omalla vastuullaan kiinnitettävä tunnus 3 (käännetty epsilon), josta säädetään mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/316/ETY(1) 6 artiklassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisasiakirjalla(2) ja jolla tunnuksella varmistetaan, että pullo täyttää tässä direktiivissä ja sen liitteissä olevat vaatimukset. Saman direktiivin liitteessä I olevassa 6.3 kohdassa tarkoitettua päiväystä, alkuperää ja vertailunumeroa ei kuitenkaan vaadita.Tunnuksen on oltava vähintään 3 mm korkea.6. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava, että mitta-astiapullot täyttävät tämän direktiivin mukaiset vaatimukset, ottamalla näytteitä valmistuspaikalla taikka, jos tämä ei ole käytännössä mahdollista, yhteisöön sijoittautuneen maahantuojan tai hänen edustajansa toimipaikassa.Tilastollinen näytteenottotarkastus on tehtävä laadun hyväksymistarkastuksille hyväksyttyjen menetelmien mukaan. Sen tehokkuuden on oltava verrattavissa liitteessä II eritellyn vertailumenetelmän tehoon.7. Tällä direktiivillä ei saa estää tarkastuksia, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä kaupankäynnin yhteydessä.8. Mitta-astiapullossa on oltava seuraavat pysyvät, helposti luettavat ja näkyvät merkinnät:8.1 kyljessä, pohjan kehällä tai pohjassa:8.1.1 merkintä nimellistilavuudesta litroina, senttilitroina tai millilitroina vähintään 6 mm korkein numeroin, jos nimellistilavuus on suurempi kuin 100 cl; 4 mm korkein numeroin, jos nimellistilavuus on vähemmän kuin 100 senttilitraa, mutta ei 20 cl ja 3 mm korkein numeroin, jos se on vähemmän kuin 20 cl:aa; merkintää seuraa käytetyn mittayksikön tunnus tai tarvittaessa yksikön nimi mittayksiköitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä lokakuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/354/ETY(3) säännösten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna liittymisasiakirjalla;8.1.2 valmistajan tunnus, joka on vahvistettu 5 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa;8.1.3 tunnus, joka on vahvistettu 5 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa.8.2 Pohjassa tai pohjan kehällä, sellaisella tavalla merkittynä, että vältetään sekaantuminen edelliseen merkintään, samoilla vähimmäiskorkeutta olevilla numeroilla kuin ne, jotka ilmoittavat vastaavan nimellistilavuuden, sen täyttömenetelmän tai niiden täyttömenetelmien mukaan, johon pullo on tarkoitettu:8.2.1 ääritilavuuden merkintä senttilitroina, ilman symbolia cl,8.2.2 tai merkintä etäisyydestä millimetreinä ääritasosta täyttötasoon, joka vastaa nimellistilavuutta ja sen perässä tunnusmerkki mm.Muita merkintöjä pullossa saa olla edellyttäen, että ne eivät aiheuta sekaannusta pakollisten merkintöjen kanssa.(1) EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 1(2) EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14(3) EYVL N:o L 243, 29.10.1971, s. 29LIITE II Tässä liitteessä vahvistetaan mitta-astiapullojen tilastollisen tarkastuksen menetelmät direktiivin 2 artiklan ja liitteessä I olevan 6 kohdan vaatimusten täyttämiseksi.1. NÄYTTEENOTTOMENETELMÄSamaa mallia ja samalta valmistajalta olevista mitta-astiapulloista oleva näyte otetaan erästä, joka periaatteessa vastaa tunnin tuotantoa.Jos tunnin tuotantoa vastaavan erän tarkastustulos ei ole tyydyttävä, voidaan suorittaa toinen tarkastus, joka perustuu joko toiseen näytteeseen pitempää ajanjaksoa olevasta tuotannosta taikka jos tuotanto on jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymän tarkastuksen alaista, valmistajan tarkastuskorteille kirjattuihin tuloksiin.Näytteen muodostavan mitta-astiapullojen lukumäärä on 35 tai 40, riippuen siitä, kumman kahdesta tuloksiin sopivasta jäljempänä 3 kohdan menetelmästä kukin jäsenvaltio on valinnut.2. NÄYTTEEN MUODOSTAVIEN MITTA-ASTIAPULLOJEN TILAVUUDEN MITTAAMINENMitta-astiapullot punnitaan tyhjinä.Ne täytetään tiettyä tiheyttä olevalla 20 °C:lla vedellä käytettyä tarkastusmenetelmää vastaavaan täyttötasoon.Ne punnitaan täytettyinä.Tarkastus suoritetaan käyttämällä laillisia mittauslaitteita, jotka soveltuvat tarpeellisten toimenpiteiden suorittamiseen.Tilavuutta mitattaessa virhe ei saa olla suurempi kuin yksi viidesosa suurimmasta sallitusta vastaavasta virheestä mitta-astiapullojen nimellistilavuudessa.3. TULOSTEN SOVELTAMINEN3.1 Standardipoikkeamamenetelmän käyttöMitta-astiapullojen lukumäärä näytteessä on 35.3.1.1 Lasketaan seuraavasti (ks. 3.1.4 kohta):3.1.1.1 näytteessä olevien pullojen todellisten tilavuuksien xi keskiarvo x .3.1.1.2 erässä olevien pullojen todellisten tilavuuksien x1 arvioitu standardipoikkeama s.3.1.2 Lasketaan seuraavasti:3.1.2.1 Eritelmän ylempi raja Ts: merkityn tilavuuden (ks. liitteessä I oleva 8 kohta) ja tätä tilavuutta vastaavan suurimman sallitun virheen summa.3.1.2.2 Eritelmän alempi raja Ti: merkityn tilavuuden (ks. liitteessä I oleva 8 kohta) ja tätä tilavuutta vastaavan suurimman sallitun virheen erotus.3.1.3 Hyväksymisen kriteerit:Erän voidaan katsoa olevan tämän direktiivin mukainen, jos luvut x ja s samanaikaisesti toteuttavat seuraavat kolme epäyhtälöä:x  + k  7 s ≤ Tsx  - k  7 s ≥ Tis ≤ F (Ts-Ti)jossa k = 1,57ja F = 0,2663.1.4 Erän keskiarvon x  ja arvioidun standardipoikkeaman s laskeminen.Lasketaan seuraavasti:- 35 mitatun todellisen tilavuuden summa x = ??S xi- 35 mittauksen keskiarvo x  = ??S xi 35- 35 mittauksen neliöden summa ??S xi2- 35 mittauksen summan neliö (??S xi)2, sitten (??S xi)2 35- korjattu summa: SC = ??Sxi2 - 1 35 (??S xi)2- arvioitu varianssi: v = SC 34Tästä arvioitu standardipoikkeama: >KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>3.2 Keskimääräisen vaihteluvälimenetelmän käyttöMitta-astiapullojen lukumäärä näytteessä on 40.3.2.1 Lasketaan seuraavasti (ks. 3.2.4 kohta):3.2.1.1 näytteen pullojen todellisten tilavuuksien xi keskiarvo x .3.2.1.2 näytteen pullojen todellisten tilavuuksien xi keskimääräinen vaihteluväli R .3.2.2 Lasketaan seuraavasti:3.2.2.1 eritelmän ylempi raja Ts merkityn tilavuuden (ks. liitteessä I olevassa 8 kohdassa) ja tätä tilavuutta vastaavan suurimman sallitun virheen summa,3.2.2.2 eritelmän alempi raja Ti: merkityn tilavuuden (ks. liitteessä I olevassa 8 kohdassa) ja tätä tilavuutta vastaavan suurimman sallitun virheen erotus.3.2.3 Hyväksymisen kriteerit:Erä on direktiivin mukainen, jos luvut x ja R toteuttavat samanaikaisesti seuraavat kolme epäyhtälöä:x  + k'  7 R  ≤ Tsx  + k'  7 R  ≥ TiR  ≤ F' (Ts-Ti)missä k' = 0,668ja F' = 0,6283.2.4 Näytteen 40 mitta-astiapullon keskiarvon x ja keskimääräisen vaihteluvälin R laskeminen.3.2.4.1 x :n saamiseksi lasketaan seuraavasti:- 40 todellisen tilavuusmittauksen xi summa: ??S xi- näiden 40 mittauksen keskiarvo: x  = ??S xi 403.2.4.2 R :n saamiseksi:Jaetaan näyte ajanjärjestyksen mukaisessa valitsemisjärjestyksessä kahdeksaan osanäytteeseen, joissa kussakin on viisi mitta-astiapulloa.Lasketaan seuraavasti:- vaihteluväli jokaisessa osanäytteessä, toisin sanoen osanäytteessä olevan viiden pullon suurimman ja pienimmän todellisen tilavuuden erotus; siten saadaan kahdeksan vaihteluväliä: R1, R2, .......... R8- kahdeksan osanäytteen vaihteluvälien summa:??S Ri = R1 + R2 + .......... + R8Keskimääräinen vaihteluväli R  = ??S Ri 8


Avis juridique important

|

31971L0160

Neuvoston direktiivi 71/160/ETY, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1971, elintarvikkeissa sallittuja säilöntäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 5 päivänä marraskuuta 1963 annetun direktiivin muuttamisesta kuudennen kerran

Virallinen lehti nro L 087 , 17/04/1971 s. 0012 - 0013 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 1 s. 0180  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1971(I) s. 0198  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 1 s. 0180  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1971(I) s. 0220  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 6 s. 0164  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 2 s. 0004  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 2 s. 0004

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 30 päivänä maaliskuuta 1971,elintarvikkeissa sallittuja säilöntäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 5 päivänä marraskuuta 1963 annetun direktiivin muuttamisesta kuudennen kerran (71/160/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettäelintarvikkeissa sallittuja säilöntäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 5 päivänä marraskuuta 1963 annetussa neuvoston direktiivissä(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä heinäkuuta 1970 annetulla direktiivillä(3), on erityisesti luettelo säilöntäaineista, joiden käyttö on sallittua elintarvikkeiden suojaamiseksi mikrobien aiheuttamilta muutoksilta,yhtäältä mainitussa direktiivissä säädetään kalsiumdisulfiitin - E 225 - (kalsiumpyrosulfiitti tai kalsiummetabisulfiitti) käytöstä; vaikka tätä ainetta voidaan valmistaa laboratoriossa, sitä ei kuitenkaan ole valmistettu lisäaineena teollisessa laajuudessa, ja sen vuoksi sitä ei ole käytetty elintarvikkeissa huolimatta sen käytön teoriassa tarjoamista teknisistä eduista; toisaalta kalsiumsulfiittia, jolla on samat säilöntävaikutukset, sen sijaan valmistetaan teollisesti, ja sen vuoksi on tarkoituksenmukaista sallia sen käyttö kalsiumdisulfiitin asemesta,viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että sitrushedelmien ja banaanien pinnan käsittelemisestä bentsimidatsolilla 2-(4-tiatsolyl) (tiabendatsoli) on tiettyjä etuja kyseisen aineen homeiden kasvua estävien ominaisuuksien vuoksi; tiabendatsolin käytöstä ei ole vaaraa ihmisen terveydelle, jos jäämäpitoisuus on sitrushedelmissä enintään kuusi ja banaaneissa enintään kolme milligrammaa käsitellyltä hedelmäkilolta, jatällä hetkellä ei ole kuitenkaan mahdollista määritellä kaikkia tiabendatsolin käyttöedellytyksiä, varsinkaan käsiteltyjen hedelmien hyvän säilyvyyden varmistamiseksi tarvittavaa annoksen enimmäismäärää; lisätutkimuksia on sen vuoksi vielä tehtävä, jotta nämä tutkimukset voidaan saattaa päätökseen, ja ottamatta ennakkoon kantaa tiabendatsolin mahdolliseen sisällyttämiseen yhteisön tulevaan torjunta-aineita koskevaan lainsäädäntöön tiabendatsolin käyttö olisi sallittava neljän vuoden ajan niin, että jäämäpitoisuus on sitrushedelmissä enintään kuusi ja banaaneissa enintään kolme milligrammaa käsitellyltä hedelmäkilolta; on syytä ennen edellä tarkoitetun määräajan päättymistä pysyvästi päättää kyseistä ainetta koskevasta sääntelystä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan 5 päivänä marraskuuta 1963 annetun neuvoston direktiivin liitteessä olevaa I osaa seuraavasti:1. Poistetaan kohta E 225 "Kalsiumdisulfiitti (kalsiumpyrosulfiitti tai kalsiummetabisulfiitti)".2. Lisätään säilöntäaineet seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>ii) hedelmälle tehty käsittely on merkittävä tukkukaupassa laskuihin ja pakkauksen yhdelle ulkopinnalle sanoin: "säilötty tiabendatsolilla" ja vähittäiskaupassa jollain näkyvällä tavalla, jonka kuluttaja selkeästi ymmärtää.c) lupa käyttää tiabendatsolia koskee ainoastaan hedelmiä, jotka on saatettu markkinoille ennen 1 päivää tammikuuta 1974.2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1971.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. SCHUMANN(1) EYVL N:o C 143, 3.12.1970, s. 50(2) EYVL N:o 12, 27.1.1964, s. 161/64(3) EYVL N:o L 157, 18.7.1970, s. 38


Avis juridique important

|

31967L0532

Neuvoston direktiivi 67/532/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, toiseen jäsenvaltioon maanviljelijöiksi sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta liittyä osuuskuntiin

Virallinen lehti nro 190 , 10/08/1967 s. 0005 - 0007 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0055  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1967 s. 0209  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0055  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1967 s. 0232  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0073  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0077  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0077

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967,toiseen jäsenvaltioon maanviljelijöiksi sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta liittyä osuuskuntiin (67/532/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen IV osaston F jakson 4 alakohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettäsijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annettu yleinen toimintaohjelma sisältää erityisen aikataulun tällaisen vapauden toteuttamiseksi maataloudessa, ja siinä otetaan huomioon maataloustoiminnan erikoislaatu; tämän aikataulun neljänteen toimenpiteiden sarjaan kuuluu, että kolmannen vaiheen alussa jokainen jäsenvaltio huolehtii, että osuuskuntiin liittymisen edellytykset ovat maanviljelijöille, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia, samat kuin sen omilla kansalaisilla,tämän direktiivin alaan kuuluvat vain ne itsenäiset kokonaisuudet, joilla on osuuskunnan oikeudellinen asema, mutta eivät muut yhteiseksi hyödyksi hoidettavat yhdistykset tai ryhmät; osuuskuntien määritteleminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, jaedunsaajat, joita tarkoitetaan yksityiskohtaisista säännöksistä sijoittautumisvapauden toteuttamiseksi maataloudessa jäsenvaltion alueella keskeytymättä kahden vuoden ajan palkattuina maataloustyöntekijöinä työskennelleiden muiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta 2 päivänä huhtikuuta 1963 annetussa neuvoston direktiivissä (63/261/ETY) (4), ja edunsaajat, joita tarkoitetaan yksityiskohtaisista säännöksistä vapauden saavuttamiseksi sijoittautua hylätyille tai yli kahden vuoden ajan viljelemättömille maatiloille 2 päivänä huhtikuuta 1963 annetussa neuvoston direktiivissä (63/262/ETY) (5), saavat jo samat osuuskuntien jäsenyyttä koskevat oikeudet kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on jäljempänä olevien säännösten mukaisesti poistettava alueellaan itsenäisinä ammatinharjoittajina maataloutta harjoittavien tai tällaista toimintaa varten sinne sijoittautuneiden muiden jäsenvaltioiden kansalaisten ja yhtiöiden tai yritysten, jäljempänä `edunsaajat`, osalta kaikki osuuskuntiin liittymistä koskevat rajoitukset.2 artikla 1. a) Tässä direktiivissä `osuuskuntiin liittymisellä` tarkoitetaan edunsaajien oikeutta sen maan lainsäädännön vaatimusten mukaisesti, johon he ovat sijoittautuneet, päästä jäseniksi osuuskuntiin, olla perustamassa osuuskuntia ja tulla valituksi niiden hallintoelimiin, valvontaelimiin, johtokuntiin tai jäseneksi mihin tahansa muuhun vastaavanlaiseen osuuskunnan toimielimeen.b) Tässä direktiivissä `osuuskunnalla` tarkoitetaan kussakin jäsenmaassa sellaiseksi kutsuttuja yhteisöjä tai, vaikka niitä ei sillä nimellä kutsuttaisikaan, osuustoiminnallisille periaatteille perustuvia yhteisöjä. Nykyään käytössä olevat nimitykset ovat seuraavia:Belgiassa:"Société cooperative - samenwerkende vennootschap" ("Code de commerce - Wetboek van Koophandel", 1 kirja, IX osasto, VII kappale);Saksassa:"Eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht" ja "Eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht" (1 päivänä toukokuuta 1889 annetun lain 20 päivänä toukokuuta 1898 annettu toisinto);Ranskassa:"Société coopérative" ("Code civil", III kirja, IX osasto; muutettu 10 päivänä syyskuuta 1947 annetulla lailla osuuskuntien perustamisesta; muutettu 4 päivänä helmikuuta 1959 annetulla "décret"-säädöksellä n:o 59-286; muutettu 24 päivänä heinäkuuta 1867 annetulla lailla yhteisöistä ("sociétés") III osasto "Code rural", IV kirja, II osa);Italiassa:"Società cooperativa" ("Codice civile", V kirja, VI osasto; muutettuna 14 päivänä joulukuuta 1947 osuuskunnista annetulla lailla N:o 1577);Luxemburgissa:- "Association agricole" ("Arrêté Grand-Ducal" -säädös, annettu 17 päivänä syyskuuta 1945),- "Société coopérative" (10 päivänä elokuuta 1915 annetun lain VI kappale);Alankomaissa:"Coöperatieve vereniging" (28 päivänä toukokuuta 1925 annettu laki).2. Tässä direktiivissä 'maataloustoiminnalla` tarkoitetaan:- sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman liitteeseen V sisältyvää toimintaa (YK:n toimialaluokituksen pääryhmästä 01, maatalous) (6) ja erityisesti:a) yleismaanviljelyä, mukaan lukien viininviljely, hedelmien, pähkinöiden, siementen, vihannesten, kukkien ja koristekasvien viljelyä sekä avomaalla että kasvihuoneissa,b) karjan, siipikarjan, kanien, turkis- tai muiden eläinten, mehiläisten kasvattamista, lihan, maidon, villan, nahkojen ja turkisten, munien, hunajan tuotantoa,- metsänhakkuuta, metsämaiden kaupallista hyväksikäyttöä ja metsänistutusta ja uudelleenmetsitystä, milloin tällaisia toimenpiteitä suoritetaan aputoimintana ja ne ovat yhdenmukaisia jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön ja erityisesti maan hyväksikäyttöä koskevien suunnitelmien kanssa.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on poistettava rajoitukset, jotka:- lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen säännösten mukaisesti estävät edunsaajaa liittymästä osuuskuntiin tai asettavat liittymiselle erityisehtoja;- hallinnollisesta käytännöstä johtuen merkitsevät, että edunsaajia kohdellaan liittymisen suhteen syrjivästi omiin kansalaisiin verrattuna.2. Poistettaviin rajoituksiin on kuuluttava erityisesti ne, joilla seuraavilla tavoilla estetään tai rajoitetaan edunsaajien liittymistä osuuskuntiin samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaiset:Ranskassa:vaatimus, että voidakseen tulla seuraaviin toimiin valituksi, henkilön on oltava Ranskan kansalainen:- "administrateur" -toimihenkilö maatalousosuuskunnassa "Code rural" -säädöksen 550 artikla; 4 päivänä helmikuuta 1959 annetun "décret" -säädöksen n:o 59-286 maatalousosuuskuntien perustamisesta 20 artikla kuten se on muutettuna 5 päivänä elokuuta 1961 annetussa "décret"-säädöksessä n:o 61-867),- maatalousosuuskunnan edustaja ("mandataire") maatalousosuuskuntien liiton hallituksessa ("Code rural" -säädöksen 550 artikla) ja- maatalousosuuskunnan tai maatalousosuuskuntien liiton tilintarkastaja ("Code rural" -säädöksen 550 ja 552 artikla; 4 päivänä helmikuuta 1959 annettu "décret"-säädöksen n:o 59-286, 28 artikla).4 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1967.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaFr. NEEF(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o 201, 5.11.1966, s. 3473/66(3) EYVL N:o 17, 28.1.1967, s. 280/67(4) EYVL N:o 62, 20.4.1963, s. 1323/63(5) EYVL N:o 62, 20.4.1963, s. 1326/63(6) YK:n tilastotoimisto, Statistical Papers, series M, Rev. 1, (New York 1958)