Avis juridique important

|

31976L0757

Neuvoston direktiivi 76/757/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro L 262 , 27/09/1976 s. 0032 - 0053 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 5 s. 0061  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 4 s. 0003  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 5 s. 0061  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 5 s. 0071  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 5 s. 0071

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (76/757/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo että,tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa moottoriajoneuvojen heijastimiin,nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY(3) säädetty ETY-tyyppihyväksyntämenettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien osalta,neuvosto on vahvistanut yhteiset vaatimukset moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta direktiivissä 76/756/ETY(4),yhdenmukaistettu heijastimien tyyppihyväksyntämenettely mahdollistaa sen, että jokainen jäsenvaltio voi tarkastaa yhteisten rakenne- ja testivaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä näille jäljennöksen kutakin heijastintyyppiä varten täytetystä osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksesta; osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin laittaminen kaikkiin hyväksytyn tyypin mukaisesti valmistettuihin heijastimiin tekee tarpeettomaksi heijastimien rakenteiden tekniset tarkastukset muissa jäsenvaltioissa,teknisten vaatimusten osalta olisi otettava huomioon Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 3 (Moottoriajoneuvojen heijastimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset määräykset)(5), joka on 20 päivänä maaliskuuta 1958 tehdyn moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisen vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen liitteenä, jamoottoriajoneuvoja koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorittamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla1. Jäsenvaltion on annettava osan ETY-tyyppihyväksyntä kaikille heijastintyypeille, jotka täyttävät liitteissä 0, I, III, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI ja XII vahvistetut rakenne- ja testivaatimukset.2. Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen tarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia, sikäli kuin se on tarpeen ja tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa. Tällainen tarkastus suoritetaan vain pistokokein.2 artiklaJäsenvaltioiden on annettava kunkin 1 artiklan mukaisesti hyväksytyn heijastintyypin valmistajalle tai tämän edustajalle liitteessä III olevan mallin mukainen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaisten merkkien käytön, jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta 1 artiklan mukaisesti tyyppihyväksyttyjen heijastimien ja muiden laitteiden välillä.3 artikla1. Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille heijastimia niiden rakenteeseen tai toimintaan liittyvistä syistä, jos niissä on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.2. Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille heijastimia, joissa on osan ETY-tyyppihyväksyntä, mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.Kyseisen valtion on viipymättä ilmoitettava toteuttamistaan toimenpiteistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä.4 artiklaJäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä kuukauden kuluessa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljennös jokaisesta hyväksymästään tai eväämästään heijastintyypistä laaditusta osan tyyppihyväksyntätodistuksesta, jonka malli on liitteessä II.5 artikla1. Jos osan ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että useat heijastimet, joissa on sama osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, eivät ole sen hyväksymän tyypin mukaisia, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia. Kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka voivat, jos heijastimet toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä, johtaa ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen. Kyseisten viranomaisten on toteutettava vastaavat toimenpiteet, jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat, että heijastimet poikkeavat hyväksytystä tyypistä.2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kuukauden kuluessa toisilleen osan ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta ja tämän toimenpiteen perusteista.6 artiklaKaikkien tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat heijastimien osan tyyppihyväksynnän eväämistä tai peruuttamista taikka sen markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti. Päätöksestä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti annettava tieto jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.7 artiklaJäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää heijastimiin liittyvistä syistä, jos heijastimissa on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettu direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.8 artiklaJäsenvaltio ei saa estää tai kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä heijastimiin liittyvistä syistä, jos heijastimissa on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettu direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.9 artiklaTässä direktiivissä "ajoneuvolla" tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen tarkoitettuja, korilla varustettuja tai ilman sitä olevia, vähintään nelipyöräisiä moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, ja niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja, maataloustraktoreita ja -koneita sekä moottorityökoneita.10 artiklaTarvittavat muutokset liitteissä olevien vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.11 artikla1. Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää heinäkuuta 1977 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on pantava nämä säännökset täytäntöön viimeistään 1 päivästä lokakuuta 1977 alkaen.2. Kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, jäsenvaltioiden on huolehdittava, että luonnokset niistä tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka ne aikovat antaa, toimitetaan komissiolle riittävän ajoissa, jotta se voi esittää huomautuksensa.12 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1976.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. van der STOEL(1) EYVL N:o C 55, 13.5.1974, s. 14(2) EYVL N:o C 109, 19.9.1974, s. 26(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(4) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 1(5) Euroopan talouskomission asiakirjatDiscarding a TABLE>TAULUKON PAIKKA>LIITE 0MÄÄRITELMÄT, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS, YLEISET VAATIMUKSET, ERITYISET VAATIMUKSET(1)2 MÄÄRITELMÄT2.1 Tässä direktiivissä käytettyjen teknisten termien määritelmät annetaan liitteessä I.2.2 Heijastintyyppi määritellään osan ETY-tyyppihyväksyntähakemukseen liitetyillä malleilla ja ominaisuuksia kuvailevalla kirjallisuudella. Heijastin saadaan katsoa kuuluvaksi tiettyyn tyyppiin, jos siinä on yksi tai useampia `heijastavia optisia yksiköitä`, jotka ovat yhdenmukaiset sen tyyppisen vakiomallin vastaavien yksiköiden kanssa, ja jos niiden muut osat samanaikaisesti eroavat vakiomallin vastaavista osista vain sillä tavoin, etteivät erot vaikuta niihin ominaisuuksiin, joita tässä liitteessä tarkoitetaan.2.3 Heijastimet jaetaan kahteen luokkaan niiden valoteknisten ominaisuuksien perusteella; I luokkaan ja III luokkaan (ks. liitteessä III oleva 4.3 kohta).(3)(4)5 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS5.1 Jokaisen laitteen, joka on varustettu osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä täytyy olla sen tyypin vaatimusten mukainen, jolle merkki on annettu. Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin antavan toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä itsellään kaksi näytekappaletta, jotka yhdessä osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen kanssa auttavat vahvistamaan sen, täyttävätkö ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetut heijastimet tämän edellytyksen.(5.2)(5.3)6 YLEISET VAATIMUKSET6.1 Heijastimien rakenteen on oltava sellainen, että ne toimivat tyydyttävästi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa. Niissä ei saa olla sellaista suunnittelu- tai valmistusvikaa, joka estää niiden tehokkaan toiminnan tai niiden pitämisen hyvässä kunnossa.6.2 Heijastimien osat eivät saa olla helposti osiin hajotettavissa.6.3 Heijastimien optiset yksiköt eivät saa olla vaihtokelpoisia.6.4 Heijastimien ulkopinnan on oltava helposti puhdistettavissa. Tästä syystä pinta ei saa olla karkea. Siinä saa kuitenkin olla ulkonemia, jos puhdistaminen säilyy edelleen helppona.7 ERITYISET VAATIMUKSET (TESTIT)7.1 Heijastimien on täytettävä myös mittoja ja muotoja koskevat vaatimukset sekä väritekniset ja valotekniset vaatimukset, jotka esitetään liitteissä VI-XII.7.2 Heijastimien ja erityisesti niiden optisissa yksiköissä käytettyjen materiaalien laadun mukaan voivat toimivaltaiset viranomaiset valtuuttaa laboratoriot jättämään pois tietyt tarpeettomat testit, sillä erityisellä edellytyksellä, että tällainen poisjättö mainitaan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdassa "Huomautuksia".LIITE ITEKNISTEN TERMIEN MÄÄRITELMÄT1.1 HEIJASTAMINEN`Heijastamisella` tarkoitetaan heijastamista, jossa valo heijastetaan takaisin suuntaan, joka on lähellä sen tulosuuntaa. Tämän ominaisuuden on säilyttävä useilla valaistuskulman eri arvoilla.1.2 HEIJASTAVA OPTINEN YKSIKKÖ`Heijastavalla optisella yksiköllä` tarkoitetaan heijastusta tuottavien optisten osien yhdistelmää.1.3 HEIJASTIN`Heijastimella` tarkoitetaan laitetta, joka ilmaisee ajoneuvon heijastamalla valoa, joka on peräisin ajoneuvoon kuulumattomasta valonlähteestä, havaitsijan ollessa lähellä valonlähdettä.Tässä direktiivissä heijastimina ei pidetä:- heijastavia rekisterikilpiä;- ADR-sopimuksessa tarkoitettuja heijastavia merkkejä;- muita kilpiä ja heijastavia merkkejä, joita on käytettävä tiettyjen ajoneuvoluokkien tai tiettyjen ajoneuvojen toimintatapoja koskevien jäsenvaltioiden erityisten vaatimusten noudattamiseksi.1.4 HEIJASTIMEN VALAISEVA PINTA`Heijastimen valaisevalla pinnalla` tarkoitetaan sitä heijastimen valaisevaa pintaa, joka on kohtisuorassa vertailuakselia vastaan olevassa tasossa ja jota ympäröivät vertailuakselin suuntaiset valoa säteilevän pinnan reunoja sivuavat tasot. Ala-, ylä- ja sivurajojen määrittämiseksi on käytettävä yksinomaan pysty- ja vaakasuoria tasoja.1.5 VERTAILUAKSELI`Vertailuakselilla` tarkoitetaan merkkivalolle ominaista valmistajan määrittämää akselia, jota käytetään vertailusuuntana (H = 0°, V = 0°) valon teknisissä mittauksissa sekä asennettaessa heijastinta ajoneuvoon.1.6 VERTAILUKESKIPISTE`Vertailukeskipisteellä` tarkoitetaan heijastimen valmistajan määrittämää vertailuakselin ja valoa säteilevän pinnan leikkauspistettä.1.7 HAJONTAKULMA`Hajontakulmalla` tarkoitetaan sitä kulmaa, joka on vertailukeskipisteen vastaanottimen keskelle yhdistävien suorien linjojen ja valaistuksen lähteen keskipisteen välissä.1.8 VALAISTUSKULMA`Valaistuskulmalla` tarkoitetaan sitä kulmaa, joka on vertailuakselin ja vertailukeskipisteen valaistuksen lähteen keskipisteen yhdistävien suorien linjojen välissä.1.9 KIERTYMISKULMA`Kiertymiskulmalla` tarkoitetaan sitä kulmaa, jonka läpi heijastinta kierretään vertailuakselinsa ympäri yhdestä annetusta pisteestä alkaen.1.10 HEIJASTIMEN KULMAHALKAISIJA`Heijastimen kulmahalkaisijalla` tarkoitetaan sitä kulmaa, joka on valaisevan pinnan näkyvän alueen suurimman mitan vastainen, joko valaistuksen lähteen keskipisteessä tai vastaanottimen keskellä.1.11 HEIJASTIMEN VALAISTUS`Heijastimen valaistuksella` tarkoitetaan valaistusta, joka mitataan tulosäteitä vastaan kohtisuorassa olevasta tasosta ja joka menee vertailukeskipisteen läpi.1.12 VALOVOIMAN KERROIN (CIL)`Valovoiman kertoimella` tarkoitetaan tarkasteltavana olevasta suunnasta heijastunutta valovoimaa, jaettuna annetuista valaistuskulmista, hajaantumisesta ja kiertymisestä saadulla heijastimen valaistuksella.Lisäys 1>TAULUKON PAIKKA>Lisäys 2TUNNUKSET>VIITTAUS KAAVIOON>SIVUKUVA>VIITTAUS KAAVIOON>LIITE II>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>LIITE IIIOSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ JA MERKINTÄVAATIMUKSET1 OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN 1.1 Tavaramerkin tai kaupallisen merkin tai tavaramerkin haltijan tai tämän edustajan on haettava osan ETY-tyyppihyväksyntää.1.2 Jokaiseen heijastintyyppiä koskevaan hakemukseen on liitettävä:1.2.1 lyhyt kuvaus heijastavassa optisessa yksikössä käytettyjen materiaalien teknisistä eritelmistä:1.2.2 heijastintyypin tunnistamiseksi riittävän yksityiskohtaiset piirustukset kolmena kappaleena, jotka geometrisesti osoittavat paikan, johon heijastin ajoneuvossa asennetaan. Piirustuksista on käytävä ilmi osan tyyppihyväksyntänumeron ja lisätunnuksen aiottu paikka osan ETY-tyyppihyväksyntämerkkiä ympäröivään suorakulmioon nähden;1.2.3 näytekappaleita punaisesta heijastimesta. Liitteessä V ilmoitetaan toimitettavien näytekappaleiden lukumäärä;1.2.4 kaksi näytekappaletta ruskeankeltaisesta ja/tai kaksi näytekappaletta värittömästä heijastimesta, jos osan tyyppihyväksyntää on tarkoitus laajentaa samanaikaisesti tai myöhemmin koskemaan myös ruskeankeltaisia ja/tai värittömiä laitteita.2 MERKINNÄT 2.1 Osan ETY-tyyppihyväksyntää varten toimitetuissa heijastimissa on oltava:- hakijan tavaramerkki tai kaupallinen merkki helposti luettavasti ja pysyvästi merkittynä;- "TOP"-merkki tai -merkit, jotka ovat vaakasuoraan valaisevan pinnan päällä, jos niitä tarvitaan määrittelemään yksiselitteisesti valmistajan ilmoittama kiertymiskulma tai -kulmat.2.2 Jokaisessa heijastimessa on oltava riittävä tila osan ETY-tyyppihyväksyntämerkille. Tila on osoitettava 1.2.2 kohdassa tarkoitetuissa piirustuksissa.3 OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ 3.1 Jos kaikki 1 kohdan vaatimusten mukaisesti toimitetut näytekappaleet täyttävät liitteessä 0 olevan 6 ja 7 kohdan määräykset, on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja -numero annettava.3.2 Tätä numeroa ei saa antaa muille heijastintyypeille, paitsi milloin osan ETY-tyyppihyväksyntää laajennetaan koskemaan sellaista muuta heijastintyyppiä, joka eroaa aiemmasta heijastintyypistä ainoastaan värin osalta.3.3 Jos osan ETY-tyyppihyväksyntää haetaan valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, joka koostuu heijastimesta ja muista valaisimista, saadaan yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntä antaa, jos kyseinen heijastin on tämän direktiivin vaatimusten mukainen ja kaikki muut valaisimet, jotka muodostavat osan valaisin- ja merkkivalolaitetyypistä, jolle osan ETY-tyyppihyväksyntää haetaan, ovat niihin sovellettavien erityisdirektiivien mukaisia.4 MERKIT 4.1 Jokaisessa tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaisessa heijastimessa on oltava osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.4.2 Tämä merkki koostuu suorakulmiosta, joka ympäröi pientä "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa osan ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnuskirjainta, -kirjaimia tai -numeroa:>TAULUKON PAIKKA>Merkissä on oltava myös kyseiselle heijastintyypille annetun osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa vastaava osan ETY-tyyppihyväksyntänumero.4.3 Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkkiä on täydennettävä roomalaisesta numerosta I tai III koostuvalla lisätunnuksella sen luokan mukaan, johon heijastin on luokiteltu osan ETY-tyyppihyväksyntää annettaessa.4.4 Osan ETY-tyyppihyväksyntänumero on sijoitettava sopivaan paikkaan lähelle "e"-kirjainta ympäröivää suorakulmiota.4.5 Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja lisätunnus on kiinnitettävä pysyvästi valaisimen linssiin tai yhteen linsseistä siten, että ne ovat pysyvästi merkittyjä ja helposti luettavia myös silloin kun heijastin on ajoneuvoon asennettuna.4.6 Lisäyksessä esitetään esimerkki täydennetystä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä ja lisätunnuksesta.4.7 Annettaessa 3.3 kohdassa tarkoitettu yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntänumero, saadaan valaisin- ja merkkivalolaitetyyppiin, joka koostuu heijastimesta ja muista valaisimista, kiinnittää yhteinen ETY-tyyppihyväksyntämerkki, joka koostuu:- suorakulmiosta, joka ympäröi "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnuskirjainta, -kirjaimia tai -numeroa,- osan ETY-tyyppihyväksyntänumerosta,- eri direktiiveissä, joiden mukaisesti ETY-tyyppihyväksyntä on annettu, vaadituista lisätunnuksista.4.8 Tämän merkin eri osien mitat eivät saa olla pienempiä kuin suurin eri direktiiveissä, joiden mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä on annettu, määritellyistä vähimmäismitoista.LisäysESIMERKKI OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄ>VIITTAUS KAAVIOON>Edellä esitetty heijastin on I luokan heijastin, jolle on Alankomaissa (4) annettu tyyppihyväksyntä numerolla 216.>VIITTAUS KAAVIOON>(LIITE IV)LIITE VTESTAUSMENETTELYV.1 Hakijan on toimitettava laitteesta 10 näytekappaletta osan ETY-tyyppihyväksyntää varten.V.2 Kun yleisten vaatimusten (liitteessä 0 oleva 6 kohta) sekä muotoja ja mittoja koskevien vaatimusten (liite VI) noudattaminen on tarkastettu, 10 näytekappaletta on tutkittava väriteknisten ominaisuuksiensa (liite VII) osalta sekä CIL (liite VIII) hajontakulmalla 20' ja valaistuskulmalla V = H = 0°, tai tarvittaessa VIII.4 ja VIII.4.1 kohdassa tarkoitetussa asennossa. Ne kaksi heijastinta, jotka antavat suurimmat ja pienimmät arvot, on sen jälkeen testattava täydellisesti VIII.3 kohdassa tarkoitetulla tavalla. Laboratorioiden on säilytettävä kyseiset kaksi näytekappaletta liitteessä 0 olevan 5.1 kohdan mukaisesti mahdollisten lisätarkastusten suorittamiseksi. Muut 8 näytekappaletta on jaettava neljään ryhmään, jossa kussakin on 2 näytettä:>TAULUKON PAIKKA>V.3 Edellä V.2 kohdassa tarkoitettujen testien jälkeen kunkin ryhmän heijastimilla on oltava:3.1 väri, joka täyttää liitteen VII vaatimukset. Tarkastus on suoritettava laadullisella menetelmällä ja vahvistettava tarvittaessa määrällisellä menetelmällä.3.2 CIL, joka täyttää liitteen VIII vaatimukset ja joka testin jälkeen saavuttaa ainakin 60 % aiemmin samasta näytekappaleesta saadusta arvosta. Testi on suoritettava 20' -hajontakulmalla ja V = H = 0° -valaistuskulmalla, tai tarvittaessa VIII.4 ja VIII.4.1 kohdassa määritellyssä asennossa.LIITE VIMUOTOA JA MITTOJA KOSKEVAT VAATIMUKSETVI.1 I LUOKAN HEIJASTIMIEN MUOTO JA MITAT1.1 I luokan heijastimien valaisevat pinnat on kyettävä piirtämään halkaisijaltaan 200 mm:n ympyrän sisälle.1.2 Valaisevien pintojen muodon on oltava yksinkertainen ja sellainen, ettei niitä voi tavanomaisilta havainnointietäisyyksiltä helposti sekoittaa kirjaimeen, numeroon tai kolmioon.1.3 Poiketen 1.2 kohdan määräyksistä, sallitaan kuitenkin muoto, joka muistuttaa yksinkertaisesti muodostettuja kirjaimia tai numeroita 0, I, U tai 8.VI.2 III LUOKAN HEIJASTIMIEN MUOTO JA MITAT2.1 III luokan heijastimien valaisevien pintojen on oltava tasasivuisen kolmion muotoisia. Jos ilmaisu TOP on merkitty yhteen kulmaan, tarkoittaa tämä sitä, että kyseisen kulman on oltava kolmion kärki.2.2 Valaisevalla pinnalla voi olla, mutta siinä ei tarvitse olla, keskipisteessään kolmion muotoinen, heijastamaton pinta, jonka sivut ovat yhdensuuntaiset ulomman kolmion sivujen kanssa.2.3 Valaiseva pinta voi olla, mutta sen ei tarvitse olla, jatkuva. Kummassakaan tapauksessa lyhin etäisyys kahden vierekkäisen heijastavan optisen yksikön välillä ei saa olla enemmän kuin 15 mm.2.4 Heijastimen valaiseva pinta katsotaan jatkuvaksi, jos vierekkäisten erillisten optisten yksiköiden valaisevien pintojen reunat ovat yhdensuuntaiset ja jos nämä optiset yksiköt on tasaisesti sijoitettu kolmion koko yhtenäiselle pinnalle.2.5 Jos valaiseva pinta ei ole jatkuva, erillisten heijastavien optisten yksiköiden lukumäärä ei saa olla pienempi kuin neljä kunkin kolmion sivun osalta, kulmat mukaan lukien.2.5.1 Erilliset heijastavat optiset yksiköt eivät saa olla vaihdettavissa, paitsi kun ne koostuvat I luokan hyväksytyistä heijastimista.2.6 III luokan kolmionmuotoisten heijastimissa olevien valaisevien pintojen ulkoreunojen on oltava 150 ja 200 mm:n pituiset. Kun kyse on koverista laitteista, joissa on syvennys, on sivujen vähimmäisleveyden, suorassa kulmassa mitattuna oltava ainakin 20 % valaisevien pintojen uloimpien osien välisestä pituudesta.VI.3 Tarkastus edellä olevien vaatimusten noudattamiseksi suoritetaan olennaisesti silmämääräisesti.LisäysPERÄVAUNUJEN HEIJASTIMET - III LUOKKA>VIITTAUS KAAVIOON>Huomautus: Nämä luonnokset ovat esimerkinomaisia.>VIITTAUS KAAVIOON>LIITE VIIVÄRITEKNISET VAATIMUKSETVII.1 Näitä vaatimuksia sovelletaan ainoastaan värittömiin, punaisiin tai ruskeankeltaisiin heijastimiin.1.1 Heijastimet saavat koostua yhdistetystä heijastavasta optisesta yksiköstä ja suodattimesta, jonka on oltava siten suunniteltu, ettei suodatinta ja heijastavaa optista yksikköä voi irrottaa toisistaan tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.1.2 Heijastavien optisten yksiköiden ja suodattimien värittäminen maalilla tai lakalla ei ole sallittua.VII.2 Kun heijastin valaistaan CIE-standardin valonlähteellä A, hajontakulman ollessa 20' ja valaistuskulman ollessa V = H = 0°, tai milloin tämä tuottaa värittömän pintaheijastuman, kulmalla V = ± 5°, H = 0°, on heijastuneen valovirran värikoordinaattien oltava raja-arvoissa seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>2.1 Kun kyse on punaisesta ja ruskeankeltaisesta heijastimesta, on väriteknisten vaatimusten noudattaminen tarkastettava silmämääräisellä vertailutestillä.2.2 Jos tämän testin jälkeen jää epäilyksiä, väriteknisten vaatimusten noudattaminen on tarkastettava määrittämällä epävarmimman näytekappaleen värikoordinaatit.VII.3 Värittömät heijastimet eivät saa tuottaa valikoivaa heijastumista; tämä tarkoittaa sitä, että heijastimen valaisuun käytetyn standardivalonlähteen A värikoordinaatit x ja y eivät saa muuttua enempää kuin 0,01 heijastimen heijastuksen jälkeen.3.1 Tämä on tarkastettava 2.1 kohdan silmämääräisellä vertailutestillä niin, että tarkastuskenttä valaistaan valonlähteellä, jonka värikoordinaatit eroavat 0,01:llä standardivalonlähteen A vastaavista arvoista.3.2 Tarvittaessa on määriteltävä värikoordinaatit suurimmalle valikoivan heijastuman antavalle näytekappaleelle.LIITE VIIIVALOTEKNISET VAATIMUKSETVIII.1 Hakijan on määritettävä vertailuakseli haettaessa osan ETY-tyyppihyväksyntää. Se vastaa valaisukulmaa V = H = 0° valovoiman kertoimien taulukossa (CIL).VIII.2 Valoteknisissä mittauksissa on I luokan heijastimien osalta otettava huomioon ainoastaan se valaiseva pinta, joka on halkaisijaltaan 120 mm ympyrän sisällä, ja valaiseva pinta on rajoitettava seuraavasti: I luokka = 100 cm², vaikka heijastavien optisten yksiköiden pinnan ei välttämättä tarvitsekaan saavuttaa tätä aluetta. Valmistajan on ilmoitettava käytettävän alueen rajat. III luokan heijastimien osalta valaistut pinnat otetaan kokonaisuudessaan huomioon ilman kokorajoituksia.VIII.3 CIL:n arvot punaisille heijastimille eivät saa olla pienempiä kuin jäljempänä esitetyn taulukon millikandeloina annetut arvot luxia kohden, taulukossa esitetyille hajonta- ja valaistuskulmille:>TAULUKON PAIKKA>CIL:n arvoja, jotka ovat alempia kuin edellä olevan taulukon kahdessa viimeisessä sarakkeessa esitetyt arvot, ei sallita sellaisen kiinteän kulman sisällä, jonka vertailukeskipiste on sen kärki ja joka on seuraavia linjoja pitkin leikkaavien tasojen ympäröimä:(V = + ja -10°, H = 0°) (V = + ja -5°, H = + ja -20°)VIII.4 Kun heijastimen CIL mitataan kulmalla â, jolle V = H = 0°, on laitetta hieman kääntämällä tarkastettava tapahtuuko peilausilmiötä. Jos peilausilmiötä ilmenee, on otettava lukema kulmalla â, jolle V = välillä -5 ja +5, H = 0°. Hyväksytyn asennon on oltava se, joka vastaa pienintä CIL:ää yhdellä näistä asennoista.4.1 Valaisukulmalla â, jolle V = H = 0°, tai VIII.4 kohdassa määritellyllä kulmalla, ja hajontakulmalla 20', heijastimia, joissa ei ole merkintää "TOP", on kierrettävä vertailuakselinsa ympäri asentoon, jossa on pienin CIL ja jonka on oltava sama kuin VIII.3 kohdassa määritelty arvo. Kun CIL mitataan muilla valaistus- ja hajontakulmilla, on heijastin sijoitettava asentoon, joka vastaa kiertymiskulman å ilmoitettua arvoa. Jos määriteltyjä arvoja ei saavuteta, saadaan laitetta kiertää vertailuakselinsa ympäri ± 5° edellä tarkoitettuun asentoon nähden.4.2 Valaisukulmalla â, jolle V = H = 0°, tai VIII.4 kohdassa määritellyllä kulmalla, ja hajontakulmalla 20', on heijastimia, joissa on merkki "TOP", kierrettävä ± 5° vertailuakselinsa ympäri. Missään laitteen asennossa kiertämisen aikana CIL ei saa laskea alle määrätyn arvon.4.3 Jos suunnassa V = H = 0°, ja kun å = 0°, CIL ylittää määrätyn arvon 50 % tai enemmän, on kaikki mittaukset kaikille valaistus- ja hajontakulmille tehtävä å:n arvolla 0°.VIII.5 Tarvittavien mittausten suorittamiseksi on otettava käyttöön CIE:n heijastimen valon mittaukseen suosittelema menetelmä.LIITE IXULKOISTEN AINEIDEN VASTUSTUSKYKYIX.1 VEDENLÄPÄISYN VASTUSTUSKYKYHeijastimista, jotka ovat tai eivät ole ryhmitettyjä tai rakenteellisesti yhdistettyjä valaisimeen, on poistettava kaikki irrotettavissa olevat osat ja ne on upotettava 10 minuutiksi veteen, jonka lämpötila on 25 ± 5 °C, siten, että valaisevan pinnan yläosan korkein kohta on noin 20 mm:ä vedenpinnan alapuolella. Testi on toistettava sen jälkeen, kun heijastinta on käännetty 180°, siten, että valaiseva pinta on pohjalla ja kääntöpuolen täyttää noin 20 mm:n vesikerros.1.1 Vettä ei saa tunkeutua heijastavan optisen yksikön heijastavaan pintaan. Jos tarkastus selvästi paljastaa vedenläpäisyä, laite katsotaan testissä hylätyksi.1.2 Jos tarkastuksessa ei havaita vedenläpäisyä, tai milloin tämä on epävarmaa, on CIL mitattava V.3.2 kohdassa esitetyllä menetelmällä sen jälkeen, kun heijastavaa laitetta on hieman ravisteltu ylimääräisen veden poistamiseksi ulkopuolelta.IX.2 KORROOSION KESTOKYKYHeijastimien on oltava siten suunniteltuja, että ne säilyttävät vahvistetut valotekniset ja väritekniset ominaisuutensa niistä kosteudesta ja syövyttävistä vaikutuksista huolimatta, joille ne tavallisesti altistuvat. Etummaisen pinnan himmeneminen ja taaemman suojaavan pinnan rappeutuminen on tarkastettava, kun olennainen metalliosa osoittaa korroosiolle altistumista.Heijastin, josta on poistettu kaikki irrotettavissa olevat osat, tai valaisin, johon heijastin on ryhmitetty tai rakenteellisesti yhdistetty, on altistettava suolasumun vaikutukselle 50 tunnin ajaksi; se koostuu kahdesta 24 tunnin altistamisajanjaksosta sekä niiden välisestä 2 tunnin tauosta, minkä aikana näytteen sallitaan kuivua.Suolainen sumu on tehtävä ionisoimalla lämpötilaltaan 35 ± 2 °C suolaliuosta, joka on saatu liuottamalla 20 + 2 osaa painoltaan natriumkloridia 80 osaan tislattua vettä, jossa ei saa olla enempää kuin 0,02 % epäpuhtauksia.Välittömästi testin jälkeen näytekappaleessa ei saa näkyä merkkejä sellaisesta liiallisesta korroosiosta, joka voi huonontaa laitteen tehokkuutta.IX.3 MOOTTORIN POLTTOAINEIDEN VASTUSTUSKYKYHeijastimen ja erityisesti sen valaisevan pinnan ulkopinta, on pyyhittävä kevyesti puuvillakankaalla, joka on kasteltu läpikotaisin bensiinin ja benseenin seoksella (suhde 90:10). Noin viiden minuutin kuluttua pinta tarkastetaan. Pinnassa ei saa tällöin olla mitään näkyviä muutoksia.IX.4 VOITELUÖLJYN VASTUSTUSKYKYHeijastimen ja erityisesti sen valaisevan pinnan ulkopinta on pyyhittävä kevyesti puuvillakankaalla, joka on kasteltu kauttaaltaan pesuainetyyppisellä voiteluöljyllä. Noin viiden minuutin kuluttua pinta puhdistetaan. Tämän jälkeen mitataan CIL (V.3.2 kohta).IX.5 PEILITAUSTAISTEN HEIJASTIMIEN (AVOIMEN KÄÄNTÖPUOLEN) VASTUSTUSKYKYHeijastimen kääntöpuoli on harjattava kovalla nailonharjalla ja sen jälkeen peitettävä tai perusteellisesti kostutettava bensiinin ja benseenin seoksella (suhde 90:10) yhden minuutin ajan. Seos on tämän jälkeen poistettava ja heijastimen on annettava kuivua.Kun haihtuminen on lakannut, suoritetaan kulumistesti niin, että kääntöpuoli harjataan samalla nailonharjalla kuin aiemmin.CIL on mitattava (V.3.2 kohta) sen jälkeen, kun koko kääntöpuolen peilipinta on peitetty tussilla.LIITE XOPTISTEN OMINAISUUKSIEN KULUMISEN KESTÄVYYSX.1 Osan ETY-tyyppihyväksynnän antanut viranomainen saa tarkastaa käytössä olevan heijastintyypin optisten ominaisuuksien säilymisen.X.2 Muiden jäsenvaltioiden kuin osan ETY-tyyppihyväksynnän antaneen valtion, toimivaltaiset viranomaiset saavat tehdä samanlaisia tarkastuksia alueellaan. Jos käytössä oleva heijastintyyppi toistuvasti ei ole vaatimustenmukainen, on näiden viranomaisten lähetettävä jokin testiin valituista osista osan ETY-tyyppihyväksynnän antaneelle viranomaiselle ja pyydettävä asiasta lausuntoa.X.3 Muiden arviointiperusteiden puuttuessa, käsite "toistuva vaatimustenmukaisuuden laiminlyönti" käytössä olevalle heijastintyypille on tulkittava liitteessä 0 olevan 6.1 kohdan mukaisesti.


Avis juridique important

|

31986L0651

Neuvoston direktiivi 86/651/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1986, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 77/93/ETY muuttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi

Virallinen lehti nro L 382 , 31/12/1986 s. 0013 - 0015 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 22 s. 0115  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 22 s. 0115

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 18 päivänä joulukuuta 1986,kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 77/93/ETY muuttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi (86/651/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon,(1)sekä katsoo, ettäneuvosto on direktiivillä 77/93/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(3), luonut suojajärjestelmän, jonka tarkoituksena on estää kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutuminen,Espanjan ja Portugalin Euroopan yhteisöihin liittymistä koskevien neuvottelujen suuntaviivojen mukaisesti on tarpeen ottaa huomioon ekologiset olosuhteet ja kasvien terveystilanne, jotka ovat luonteenomaisia näiden valtioiden ja muiden jäsenvaltioiden alueille,sen seurauksena olisi laajennettava eräiden koko yhteisöä tai tiettyjä yhteisön osia kiinnostavien haitallisten organismien torjuntaa Espanjaan ja Portugaliin tai näiden valtioiden tietyille alueille,on laajennettava eräiden muiden Espanjaa ja Portugalia tai näiden valtioiden tiettyjä alueita tai muita ekologisesti vastaavat olosuhteet omaavia jäsenvaltioita tai alueita kiinnostavien haitallisten organismien torjuntaa asianomaisiin jäsenvaltioihin tai asianomaisille alueille,on tärkeää laajentaa kasvinsuojelu tiettyihin sellaisiin kasveihin, joiden tiedetään muodostavan erityisen haitallisten organismien kulkeutumista koskevan vaaratekijän, antamalla Espanjan kuningaskunnalle ja Portugalin tasavallalle lupa kieltää tai rajoittaa näiden kasvien maahantuontia, jaolisi säädettävä siirtymäkaudesta, jotta nämä kaksi valtiota voisivat toteuttaa direktiivin 77/93/ETY noudattamisen edellyttämät toimenpiteet,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN,1 artiklaMuutetaan direktiivi 77/93/ETY seuraavasti.1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan teksti seuraavasti:"2. Tätä direktiiviä ei sovelleta Ranskan merentakaisiin departementteihin, Kanarian saariin eikä Ceutaan ja Melillaan."2) Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:"5. Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 1987.Muiden jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan Espanjan ja Portugalin suhteen viimeistään samana päivänä."3) Muutetaan liite I seuraavasti.a) Poistetaan A osan a kohdasta alakohdat seuraavasti:9. Rhagoletis cingulata (Loew)10. Rhagoletis fausta (Osten Sacken)11. Rhagoletis pomonella (Walsh)b) Lisätään A osan a kohtaan alakohta seuraavasti:"17. Trypetidae (Euroopan ulkopuoliset)a) Rhagoletis cingulata (Loew)b) Rhagoletis completa Cressc) Rhagoletis fausta (Osten Sacken)d) Rhagoletis pomonella (Walsh)e) Anastrepha fraterculus (Wied.)f) Anastrepha ludens (Loew)g) Anastrepha mombinpraeoptansh) Ceratitis rosa Karschi) Dacus cucurbitae Coqj) Dacus dorsalis Hendelk) muut haitalliset Trypetidae -kasvintuhoojat, mikäli niitä ei esiinny Euroopassa"c) Poistetaan B osan a kohdasta alakohdat seuraavasti:2. Anastrepha fraterculus (Wied.)3. Anastrepha ludens (Loew)5. Dacus dorsalis Hendeld) Lisätään B osan a kohdan 1, 6, 7, 8, 11, 12, 14 ja 15 alakohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Portugali".e) Lisätään B osan a kohdan 10 alakohtaan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja (Menorca ja Ibiza) ja Portugali (Azorit ja Madeira)".f) Lisätään B osan a kohdan 10a alakohtaan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sana "Portugali".g) Lisätään B osan b kohtaan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Portugali".h) Lisätään B osan c kohdan 1-5a alakohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Portugali".i) Lisätään B osan d kohtaan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Portugali".4) Muutetaan liite II seuraavasti.a) Korvataan A osan a kohdan 10 alakohdassa sanat "Viteus vitifolii (Fitch.)!SP22! sanoilla "Daktulosphaira vitifoliae (Fitch.)".b) Lisätään B osan a kohtaan alakohta seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>c) Lisätään B osan a kohdan 2, 10a ja 12 alakohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sana "Espanja".d) Lisätään B osan a kohdan 1, 6, 7, 8, 10, 10a ja 12 alakohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sana "Portugali".e) Lisätään B osan b kohdan 1 alakohtaan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Portugali".f) Lisätään B osan b kohdan 2 alakohtaan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Ranska, Italia, Portugali".g) Lisätään B osan c kohdan 1, 2, 4, 4a, 5 ja 6 alakohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sana "Espanja".h) Lisätään B osan c kohdan 1, 2, 4, 5 ja 6 alakohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sana "Portugali".i) Lisätään B osan c kohtaan alakohta seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>5) Muutetaan liite III seuraavasti.a) Lisätään B osan 1, 2, 9 ja 10 kohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Portugali".b) Lisätään B osaan kohta seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>6) Muutetaan liite IV seuraavasti.a) Lisätään B osan 7a kohdan:- A 1 alakohtaan keskimmäiseen sarakkeeseen sana "Espanja" ja oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanan "Kreikka" jälkeen sana "Espanja",- A 1 alakohtaan keskimmäiseen sarakkeeseen sanan "Italia" jälkeen sana "Portugali" ja oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanan "Luxemburg" jälkeen sana "Portugali".b) Lisätään B osan 8 kohdan vasemmanpuoleiseen sarakkeeseen sanan "Citrus" jälkeen sanat "Fortunella ja Poncirus" ja oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Portugali".c) Lisätään B osan 9 ja 14 kohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja (Menorca ja Ibiza), Portugali (Azorit ja Madeira)".d) Lisätään B osan 17 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Ranska, Italia, Portugali".e) Lisätään B osan 18 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sana "Espanja".f) Lisätään B osaan kohdat seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>2 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 1987.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1986.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. JOPLING(1) EYVL N:o C 68, 24.3.1986, s. 166(2) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20(3) EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8


Avis juridique important

|

31998L0063

Komission direktiivi 98/63/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 253 , 15/09/1998 s. 0024 - 0026

KOMISSION DIREKTIIVI 98/63/EY,annettu 3 päivänä syyskuuta 1998,lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49 artiklan, 57 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen, sekä 66 artiklan,ottaa huomioon lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/21/EY (2), ja erityisesti sen 44 a artiklan,sekä katsoo, ettäYhdistynyt kuningaskunta on esittänyt perustellun pyynnön neurokirurgian, sisätautien, ortopedian ja traumalogian, patologian ja psykiatrian nimikkeen muuttamisesta kyseisen jäsenvaltion osalta kaikille jäsenvaltioille yhteisten lääketieteen erikoisalojen luettelossa,Luxemburg on esittänyt perustellun pyynnön kliinisen biologian, gastroenterologisen kirurgian, isotooppitutkimusten, leukakirurgian sekä hammas-, suu- ja leukakirurgian nimikkeiden lisäämisestä kyseisen jäsenvaltion osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset,Kreikka on esittänyt perustellun pyynnön syöpätautien ja sädehoidon nimikkeen muuttamisesta kyseisen jäsenvaltion osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luettelossa, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset,Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt perustellun pyynnön kliinisen mikrobiologian, thoraxkirurgian, kardiologian, sukupuolitautien, diagnostisen radiologian, syöpätautien ja sädehoidon, geriatrian, nefrologian, infektiosairauksien ja terveydenhuollon (kansanterveyden) nimikkeen muuttamisesta kyseisen jäsenvaltion osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luettelossa, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset,Kreikka on esittänyt perustellun pyynnön verisuonikirurgian ja terveydenhuollon (kansanterveyden) nimikkeen lisäämisestä kyseisen jäsenvaltion osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset,Belgia, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat esittäneet perustellun pyynnön päivystyslääketieteen nimikkeen lisäämisestä kyseisten jäsenvaltioiden osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset,Tanska, Espanja, Italia, Irlanti, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat esittäneet perustellun pyynnön kliinisen neurofysiologian nimikkeen lisäämisestä kyseisten jäsenvaltioiden osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet vastaavat neuvoston päätöksellä 75/365/ETY (3) perustetun terveydenhuollon johtavien virkamiesten komitean lausuntoa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 93/16/ETY 5 artiklan 3 kohtaa seuraavasti:a) korvataan kohdassa "neurokirurgia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "neurological surgery" nimikkeellä "neurosurgery"b) korvataan kohdassa "sisätaudit" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "general medicine" nimikkeellä "general (internal) medicine"c) korvataan kohdassa "ortopedia ja traumalogia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "orthopaedic surgery" nimikkeellä "trauma and orthopaedic surgery"d) korvataan kohdassa "patologia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "morbid anatomy and histopathology" nimikkeellä "histopathology"e) korvataan kohdassa "psykiatria" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "psychiatry" nimikkeellä "general psychiatry".2 artikla Muutetaan direktiivin 93/16/ETY 7 artiklan 2 kohtaa seuraavasti:a) lisätään kohtaan "kliininen biologia" seuraava maininta:>TAULUKON PAIKKA>b) korvataan kohdassa "kliininen mikrobiologia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "medical microbiology" nimikkeellä "medical microbiology and virology"c) korvataan kohdassa "thoraxkirurgia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "thoracic surgery" nimikkeellä "cardio-thoracic surgery"d) lisätään kohtaan "verisuonikirurgia" seuraava maininta:>TAULUKON PAIKKA>e) korvataan kohdassa "kardiologia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "cardio-vascular diseases" nimikkeellä "cardiology"f) korvataan kohdassa "sukupuolitaudit" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "venereology" nimikkeellä "genito-urinary medicine"g) korvataan kohdassa "diagnostinen radiologia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "diagnostic radiology" nimikkeellä "clinical radiology".h) korvataan kohdassa "syöpätaudit ja sädehoito" Kreikan kohdalla nimike "ÁêôéíïèåñáðåõôéêÞ" nimikkeellä "ÁêôéíïèåñáðåõôéêÞ - Ïãêïëïãßá" ja Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "radiotherapy" nimikkeellä "clinical oncology"i) korvataan kohdassa "geriatria" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "geriatrics" nimikkeellä "geriatric medicine"j) korvataan kohdassa "nefrologia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "renal diseases" nimikkeellä "renal medicine"k) korvataan kohdassa "infektiosairaudet" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "communicable diseases" nimikkeellä "infectious diseases"l) lisätään kohtaan "terveydenhuolto (kansanterveys)" maininta "Kreikka: ÊïéíùíéêÞ ÉáôñéêÞ" ja korvataan Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "community medicine" nimikkeellä "public health medicine".m) lisätään kohtaan "gastroenterologinen kirurgia" seuraava maininta:>TAULUKON PAIKKA>n) lisätään kohtaan "isotooppitutkimukset" seuraava maininta:>TAULUKON PAIKKA>o) lisätään kohtaan "leukakirurgia (lääketieteen peruskoulutus)" seuraava maininta:>TAULUKON PAIKKA>p) lisätään kohtaan "hammas-, suu- ja leukakirurgia (lääketieteen ja hammaslääketieteen peruskoulutus)" seuraava maininta:>TAULUKON PAIKKA>q) lisätään kaksi seuraavaa kohtaa:"- Päivystyslääketiede>TAULUKON PAIKKA>- Kliininen neurofysiologia>TAULUKON PAIKKA>.3 artikla Muutetaan direktiivin 93/16/ETY 27 artiklaa seuraavasti:a) lisätään kohtaan "ensimmäinen ryhmä (viisi vuotta)" seuraava luetelmakohta:"- päivystyslääketiede"b) lisätään kohtaan "toinen ryhmä (neljä vuotta)" seuraava luetelmakohta:"- neurofysiologia".4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.5 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 1998.Komission puolestaMario MONTIKomission jäsen(1) EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1(2) EYVL L 119, 22.4.1998, s. 15(3) EYVL L 167, 30.6.1975, s. 19


title: Komission Direktiivi 2007/20/EY, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2007 , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta diklofluanidin lisäämiseksi liitteen I tehoaineeksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti )

text:
               4.4.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 94/23

      KOMISSION DIREKTIIVI 2007/20/EY,
   annettu 3 päivänä huhtikuuta 2007,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta diklofluanidin lisäämiseksi liitteen I tehoaineeksi
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta ja asetuksen (EY) N:o 1896/2000 (2) muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2032/2003 vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, IA tai IB. Luetteloon kuuluu diklofluanidi.

               (2)

               Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 perusteella on arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti diklofluanidin käyttöä direktiivin 98/8/EY liitteessä V määritellyssä tuotetyypissä 8 (puunsuoja-aineet).

               (3)

               Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti esitteleväksi jäsenvaltioksi nimettiin Yhdistynyt kuningaskunta. Yhdistynyt kuningaskunta toimitti toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen sekä suosituksen komissiolle 13 päivänä syyskuuta 2005 mainitun asetuksen 10 artiklan 5 ja 7 kohdan mukaisesti.

               (4)

               Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet toimivaltaisen viranomaisen kertomusta. Biosidivalmisteita käsittelevä pysyvä komitea sisällytti 28 päivänä marraskuuta 2006 tarkastelun tulokset arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 2032/2003 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

               (5)

               Diklofluanidin tarkastelussa ei tullut esiin avoimia kysymyksiä tai huolenaiheita, jotka olisivat edellyttäneet terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean käsittelyä.

               (6)

               Useista tutkimuksista käy ilmi, että puunsuoja-aineina käytettyjen ja diklofluanidia sisältävien biosidituotteiden voidaan odottaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklan vaatimukset, erityisesti niiden käyttötarkoituksien osalta, joita on tarkasteltu ja käsitelty yksityiskohtaisesti arviointikertomuksessa. Tämän vuoksi on aiheellista sisällyttää diklofluanidi direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, jotta voidaan varmistaa se, että puunsuoja-aineina käytettyjen ja diklofluanidia sisältävien biosidituotteiden käyttöä koskevat luvat voidaan myöntää ja peruuttaa tai niitä voidaan muuttaa direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

               (7)

               On tärkeää, että tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan samaan aikaan kaikissa jäsenvaltioissa, jotta varmistetaan diklofluanidia tehoaineena sisältävien biosidituotteiden yhdenvertainen kohtelu markkinoilla sekä edistetään biosidituotteiden markkinoiden moitteetonta toimintaa yleisesti.

               (8)

               Arviointikertomuksen tulosten perusteella on asianmukaista edellyttää, että teollisuuskäyttöön sallittuja tuotteita käyttävillä on tarkoituksenmukaiset henkilösuojaimet ja että annetaan ohjeet siitä, että direktiivin 98/8/EY 10 artiklan 2 kohdan i alakohdan d alakohdan mukaisesti puutavara on käsittelyn jälkeen varastoitava läpäisemättömälle kovalle perustalle, jotta tuotetta ei pääse valumaan suoraan maaperään, vaan se voidaan kerätä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.

               (9)

               Olisi sallittava kohtuullinen siirtymäaika ennen tehoaineen sisällyttämistä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua uusiin vaatimuksiin ja varmistaa, että asiakirjat valmistelleet hakijat voivat hyötyä täysimääräisesti kymmenen vuoden tietosuojakaudesta, joka direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti alkaa siitä päivästä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen.

               (10)

               Sen jälkeen kun tehoaine on sisällytetty liitteeseen, jäsenvaltioille olisi sallittava kohtuullinen määräaika panna täytäntöön direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohta ja erityisesti myöntää, muuttaa tai peruuttaa tuotetyyppiin 8 kuuluvia diklofluanidia sisältäviä biosidituotteita koskevia lupia sen varmistamiseksi, että ne ovat direktiivin 98/8/EY mukaisia.

               (11)

               Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava vastaavasti.

               (12)

               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 98/8/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2008. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä maaliskuuta 2009.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2007.

            Komission puolesta

         Stavros DIMAS

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 123, 24.4.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/140/EY (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 78).

      (2)  EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1849/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 63).

      LIITE
      Seuraava kohta ”2” lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I

                     Nro

                     Yleisnimi

                     IUPAC-nimi
                     Tunnistenumerot

                     Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus

                     Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen

                     Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden tuotteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen)

                     Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa

                     Tuotetyyppi

                     Erityissäännökset (1)

                     ”2

                     diklofluanidi

                     N-(dikloorifluorimetyylitio)-N′,N′-dimetyyli-N-fenyylisulfamidi
                     EY-nro: 214–118–7
                     CAS-numero: 1085–98–9

                     ≥ 96 % w/w

                     1. maaliskuuta 2009

                     28. helmikuuta 2011

                     28. helmikuuta 2019

                     8

                     Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:

                                 1)

                                 Teollisuus- ja/tai ammattimaiseen käyttöön sallittuja tuotteita käyttävillä on oltava tarkoituksenmukaiset henkilösuojaimet.

                                 2)

                                 Maaperälle aiheutuvien yksilöityjen riskien lieventämiseksi on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä.

                                 3)

                                 Teollisuuskäyttöön sallittujen tuotteiden päällysmerkinnöissä tai käyttöturvallisuustiedotteissa on mainittava, että vastakäsitelty puutavara on varastoitava läpäisemättömälle kovalle perustalle, jotta tuotetta ei pääse valumaan suoraan maaperään, ja että mahdollisesti valunut tuote on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.

         (1)  Liitteeseen VI sisältyvien yleisten periaatteiden noudattamista varten arviointikertomusten sisältö ja päätelmät asetetaan saataville komission Internet-sivustolle osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm”


Avis juridique important

|

31993L0032

Neuvoston direktiivi 93/32/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta

Virallinen lehti nro L 188 , 29/07/1993 s. 0028 - 0031 Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 4 s. 0234  Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 4 s. 0234

NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/32/ETY,annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993,kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijastaEUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY (),ottaa huomioon komission ehdotuksen (),toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),sekä katsoo, ettäsisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palveluiden ja pääoman vapaa liikkuvuus taataan; tätä tarkoitusta varten on säädettävä aiheellisista toimenpiteistä,kaikissa jäsenvaltioissa kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen on seisontatuen osalta täytettävä tietyt pakollisin vaatimuksin vahvistetut tekniset ominaisuudet, jotka eroavat jäsenvaltioittain; näiden vaatimusten erilaisuus haittaa yhteisön sisäistä kauppaa,tällaiset sisämarkkinoiden toiminnan esteet voidaan poistaa, jos kaikki jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset kansallisten säännöstensä sijasta,on tarpeen laatia yhdenmukaistetut vaatimukset kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijalle, jotta direktiivissä 92/61/ETY säädetyt tyyppihyväksyntää ja osan tyyppihyväksyntää koskevat menettelyt voidaan ottaa käyttöön jokaisen tällaisen ajoneuvotyypin osalta, jatällä alalla ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi tässä direktiivissä tarkoitetut yhteisön toimenpiteet ovat tarpeellisia, peräti välttämättömiä, vahvistetun tavoitteen eli ajoneuvotyypin yhteisön tyyppihyväksynnän saavuttamiseksi; yksittäiset jäsenvaltiot eivät erikseen voi saavuttaa sitä riittävässä määrin,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkien direktiivin 92/61/ETY 1 artiklassa määriteltyjen kaksipyöräisten ajoneuvotyyppien matkustajan kädensijaan.2 artikla Kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin matkustajan kädensijan osalta osan tyyppihyväksynnän antamismenettely ja näiden ajoneuvojen vapaan liikkumisen edellytykset vahvistetaan direktiivin 92/61/ETY II ja III luvussa.3 artikla Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa () säädettyä menettelyä noudattaen.4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on viimeistään 14 päivänä joulukuuta 1994 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.Jäsenvaltiot eivät ensimmäisessä alakohdassa mainitusta päivämäärästä alkaen saa kieltää matkustajan kädensijoihin liittyvistä syistä tämän direktiivin mukaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista.Niiden on sovellettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä 14 päivästä kesäkuuta 1995.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1993.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. TRØJBORG() EYVL N:o L 225, 10.8.1992, s. 72() EYVL N:o C 293, 9.11.1992, s. 49() EYVL N:o C 337, 21.12.1992, s. 103 jaEYVL N:o C 150, 31.5.1993() EYVL N:o C 73, 15.3.1993, s. 22() EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/53/ETY (EYVL N:o L 225, 10.8.1992, s. 1).LIITE 1 YLEISET VAATIMUKSETJos on tarkoitus kuljettaa matkustajaa, on ajoneuvo varustettava kädensijajärjestelmällä matkustajaa varten. Järjestelmä on toteutettava hihnan tai kahvan tai kahvojen avulla.1.1 HihnaHihna on asennettava istuimeen siten, että matkustaja voi sitä helposti käyttää. Hihnan ja sen kiinnittimen on oltava suunniteltu siten, että ne kestävät katkeamatta 2 000 N:n pystysuuntaista vetovoimaa, joka kohdistetaan staattisesti hihnan pinnan keskelle 2 MPa:n enimmäispaineella.1.2 KahvaJos käytetään yhtä kahvaa, on se asennettava istuimen korkeudelle symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.Kahvan on oltava suunniteltu siten, että se kestää katkeamatta 2 000 N:n pystysuuntaista vetovoimaa, joka kohdistetaan staattisesti kahvan pinnan keskelle 2 MPa:n enimmäispaineella.Jos käytetään kahta kahvaa, on ne asennettava symmetrisesti yksi kummallekin puolelle.Kahvojen on oltava suunniteltu siten, että jokainen niistä kestää katkeamatta 1 000 N:n pystysuuntaista vetovoimaa, joka kohdistetaan staattisesti hihnan pinnan keskelle 1 MPa:n enimmäispaineella.Lisäys 1Ilmoituslomake kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin matkustajan kädensijoista(Liitetään osan tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvontyyppihyväksyntähakemuksesta)Järjestysnumero (hakijan antama) ...Kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin matkustajan kädensijoja koskevassa osan tyyppihyväksyntähakemuksessa on eriteltävä tiedot, jotka esitetään direktiivin 92/61/ETY liitteen II seuraavissa kohdissa: P A osa  P 0.1  P 0.2  P 0.4 P0.6 P B osa  P 1.5 P1.5.2.Lisäys 2Viranomaisen nimiOsan tyyppihyväksyntätodistus kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin matkustajan kädensijoistaMALLI...:n teknisen tutkimuslaitoksen seloste N:o ... päiväys ...Osan tyyppihyväksyntänumero ... Laajennusnumero ...1. Ajoneuvon tavaramerkki tai kaupallinen merkki ...2. Ajoneuvotyyppi ...3. Valmistajan nimi ja osoite ......4. Valmistajan edustajan nimi ja osoite (tarvittaessa) ......5. Päivä, jona ajoneuvo toimitettiin testattavaksi ...6. Osan tyyppihyväksyntä annettu/evätty () ...7. Paikka ...8. Päiväys ...9. Allekirjoitus ...


Avis juridique important

|

31979L0490

Komission direktiivi 79/490/ETY, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1979, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 128 , 26/05/1979 s. 0022 - 0028 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 9 s. 0251  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 8 s. 0133  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 9 s. 0251  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 10 s. 0094  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 10 s. 0094

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 18 päivänä huhtikuuta 1979,moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (79/490/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 78/547/ETY(2), ja erityisesti sen 11, 12 ja 13 artiklan,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY(3),sekä katsoo, ettäsaadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon nykyinen teknisen osaamisen taso nyt on mahdollista tiukentaa nykyisin voimassa olevia vaatimuksia ja saattaa ne paremmin vastaamaan todellisia testausolosuhteita,alleajosuojia pidetään kaupan jo sekä erikseen että ajoneuvoon asennettuina; jos on mahdollista tarkastaa alleajosuojat ennen ajoneuvoon asentamista, niiden vapaata liikkuvuutta voidaan helpottaa ulottamalla ETY-tyyppihyväksyntä koskemaan näitä, direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklassa tarkoitetuiksi erillisiksi teknisiksi yksiköiksi katsottavia laitteita, jatämän direktiivin säännökset ovat moottoriajoneuvoalaa koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiiviä 70/221/ETY seuraavasti:1. Korvataan 2 ja 2 a artikla seuraavasti:"2 artikla1. Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää polttonestesäiliöihin liittyvistä syistä, jos polttonestesäiliöt vastaavat polttonestesäiliöitä koskevassa liitteessä vahvistettuja vaatimuksia.2. Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää alleajosuojaan liittyvistä syistä, jos alleajosuojat täyttävät alleajosuojia koskevan liitteen määräykset tai jos ajoneuvo on varustettu sellaisella alleajosuojalla, jolle on annettu ETY-tyyppihyväksyntä direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklassa tarkoitettuna erillisenä teknisenä yksikkönä ja joka on asennettu liitteessä olevien II.5 kohdan vaatimusten mukaisesti.3. Jäsenvaltio ei saa evätä alleajosuojalta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, jos alleajosuoja, jota voidaan pitää direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklan tarkoittamana erillisenä teknisenä yksikkönä, vastaa liitteen sitä koskevia vaatimuksia.2 a artikla1. Jäsenvaltio ei saa polttonestesäiliöihin liittyvistä syistä kieltää tai estää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä, jos ajoneuvo vastaa polttonestesäiliöitä koskevan liitteen vaatimuksia.2. Jäsenvaltio ei saa alleajosuojaan liittyvistä syistä kieltää tai estää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä, jos ajoneuvo täyttää alleajosuojia koskevassa liitteessä vahvistetut vaatimukset tai jos ajoneuvo on varustettu sellaisella alleajosuojalla, jolle on annettu ETY-tyyppihyväksyntä direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklassa tarkoitettuna erillisenä teknisenä yksikkönä ja joka on asennettu liitteen II.5 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.3. Jäsenvaltio ei saa kieltää sellaisen alleajosuojan saattamista markkinoille, joka voidaan katsoa direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklassa tarkoitetuksi erilliseksi tekniseksi yksiköksi, jos se on sellaisen tyypin mukainen, jolle on annettu 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tyyppihyväksyntä."2. Lisätään artikla seuraavasti:"2 b artiklaTyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että se saa tiedon kaikista liitteen II.2.1 ja II.2.2 kohdassa tarkoitettujen osien tai ominaisuuksien muutoksista. Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä, onko muutetulle tyypille tarpeen tehdä uusia testejä ja laatia uusi seloste. Jos nämä testit osoittavat, että tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia ei ole noudatettu, muutosta ei saa hyväksyä."3. Muutetaan neuvoston direktiivin 70/221/ETY liitettä tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä tammikuuta 1980 alkaen ajoneuvon alleajosuojiin liittyvistä syistä:- evätä ajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai kieltäytyä antamasta jäljennöstä direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitetusta todistuksesta, tai- kieltää ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista,jos tämäntyyppisen ajoneuvon tai tämäntyyppisten ajoneuvojen alleajosuojan osat vastaavat direktiivin 70/221/ETY vaatimuksia, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä.2. Jäsenvaltio 1 päivästä lokakuuta 1980 alkaen:- ei saa enää antaa 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua todistusjäljennöstä ajoneuvotyypistä, jonka alleajosuojan osat eivät vastaa direktiivin 70/221/ETY vaatimuksia, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä.- saa evätä kansallisen tyyppihyväksynnän ajoneuvolta, jonka alleajosuojan osat eivät vastaa direktiivin 70/221/ETY vaatimuksia, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä.3. Jäsenvaltio saa 1 päivästä lokakuuta 1981 alkaen kieltää sellaisen ajoneuvon ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemisen, jonka alleajosuojan osat eivät vastaa direktiivin 70/221/ETY vaatimuksia, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä.3 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 1 päivään tammikuuta 1980 mennessä ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 1979.Komission puolestaÉtienne DAVIGNONKomission jäsen(1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s. 39(3) EYVL N:o L 76, 6.4.1970, s. 23 ja EYVL N:o L 65, 15.3.1979, s. 42LIITEKorvataan II kohta seuraavasti:"II ALLEAJOSUOJAII.1 YleistäAjoneuvot, joita tämä direktiivi koskee, on suunniteltava siten, että taataan tehokas suojaus M1- ja N1-luokan(1) ajoneuvojen peräänajossa.(1) Jäsenmaiden moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntämenettelyä koskevan lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteessä I olevassa huomautuksessa b esitetyn kansainvälisen luokituksen mukaisestiII.2 MääritelmätII.2.1 Ajoneuvotyyppi alleajosuojien osalta"Ajoneuvotyypillä alleajosuojien osalta" tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:II.2.1.1 Taka-akselin leveys, ajoneuvon takaosan rakenne, mitat, muoto ja materiaalit, jos näillä on merkitystä II.5.1-II.5.4.5.5 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten osalta.II.2.1.2 Ripustuksen ominaispiirteet, jos näillä on merkitystä II.5.1-II.5.4.5.5 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten osalta.II.2.2 Alleajosuojan tyyppi"Alleajosuojan tyypillä" tarkoitetaan laitteita, jotka eivät eroa seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:II.2.2.1 muoto,II.2.2.2 mitat,II.2.2.3 kiinnitys,II.2.2.4 materiaalit.II.3 ETY-tyyppihyväksynnän hakeminenII.3.1 ETY-tyyppihyväksynnän hakeminen ajoneuvolle siinä käytetyn alleajosuojan osalta.II.3.1.1 Ajoneuvon valmistajan tai tämän edustajan on haettava ajoneuvolle siinä käytetyn alleajosuojan osalta tyyppihyväksyntää.II.3.1.2 Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:II.3.1.2.1 kuvaus ajoneuvosta II.2.1 kohdassa tarkoitettujen seikkojen osalta sekä mittapiirustus ja joko valokuva tai hajotuskuva ajoneuvon takaosasta. Numerot tai kuvatunnukset, joiden mukaan ajoneuvotyyppi voidaan tunnistaa, on esitettävä;II.3.1.2.2 tekninen kuvaus sekä riittävän yksityiskohtaiset tiedot alleajosuojista;II.3.1.2.3 samaa tyyppiä oleva ajoneuvo, jolle tyyppihyväksyntää haetaan, on toimitettava tyyppihyväksyntätestejä suorittavalle tutkimuslaitokselle.II.3.2 ETY-tyyppihyväksynnän hakeminen tekniseksi yksiköksi katsottavalle alleajosuojalle.II.3.2.1 Ajoneuvon valmistajan tai alleajosuojan valmistajan tai näiden edustajien on haettava direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklassa tarkoitetuksi tekniseksi yksiköksi katsottavalle alleajosuojalle ETY-tyyppihyväksyntä.II.3.2.2 Jokaiseen alleajosuojaa koskevaan hakemukseen on liitettävä:II.3.2.2.1 Kolmena kappaleena asiakirjat, joissa on kuvaukset laitteen teknisistä ominaisuuksista;II.3.2.2.2 Näytekappale laitetyypistä. Toimivaltainen viranomainen voi tarpeen mukaan vaatia lisää näytekappaleita. Näytekappaleissa on oltava selvästi ja häviämättömällä tavalla merkittynä hakijan kaupallinen merkki tai tavaramerkki ja tyyppinimi.II.4 ETY-tyyppihyväksyntäII.4.1 Ajoneuvotyypin ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen on liitettävä liite, joka on toisen seuraavista malleista mukainen:II.4.1.1 kun kyse on II.3.1 kohdassa tarkoitetusta hakemuksesta, niin lisäyksessä 1 esitetty malli;II.4.1.2 kun kyse on II.3.2 kohdassa tarkoitetusta hakemuksesta, niin lisäyksessä 2 esitetty malli.II.5 EritelmätII.5.1 Kaikkien ajoneuvojen on oltava rakennettuja tai varustettuja siten, että taataan tehokas suojaus M1- ja N1-luokan(1) ajoneuvojen osalta peräänajossa.II.5.2 M1-, M2-, M3-, O1- tai O2-luokan ajoneuvojen katsotaan täyttävän II.5.1 kohdassa vahvistettu vaatimus jos kuormaamattoman ajoneuvon takaosan maavara ei ylitä 55 cm koko alustan tai korin tärkeimpien osien leveydeltä.Tämä vaatimus on täytettävä linjalla, joka on 45 cm päässä ajoneuvon takaosasta.II.5.3 N2- ,N3-, O3- tai O4-luokan(1) ajoneuvojen katsotaan täyttävän II.5.1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset, jos:- ajoneuvo on varustettu erityisellä alleajosuojalla II.5.4 kohdan vaatimusten mukaisesti, tai- ajoneuvo on siten suunniteltu tai varustettu takaosan osalta, että osien voidaan muodon ja ominaisuuksien perusteella katsoa korvaavan alleajosuojan. Osien, joiden yhdistetyt toiminnot täyttävät II.5.4 kohdan vaatimukset, katsotaan muodostavan alleajosuojan.(1) Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntämenettelyä koskevan jäsenmaiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteessä I olevassa huomautuksessa (b) tarkoitetun kansainvälisen luokituksen mukaisestiII.5.4 Alleajosuojana toimiva laite, jäljempänä "laite", muodostuu yleensä poikittaisesta palkista ja liitososista, jotka on yhdistetty alustan sivupalkkeihin tai niitä korvaaviin osiin.Sillä on oltava seuraavat ominaisuudet:II.5.4.1 laite on asennettava niin lähelle ajoneuvon takaosaa kuin mahdollista. Ajoneuvon ollessa kuormaamattomana(2) ei laitteen alareuna saa missään kohdassa olla yli 55 cm maanpinnan yläpuolella;(2) Siten kuin direktiivin 70/156/ETY liitteessä I olevassa 2.6 kohdassa määritellään.II.5.4.2 laitteen leveys ei saa missään kohdassa ylittää taka-akselin leveyttä, joka mitataan renkaiden uloimmasta reunasta ottamatta huomioon renkaiden pullistumia maanpinnan lähellä, eikä se myöskään saa olla 10 cm:ä lyhyempi kummallakaan puolella; Jos taka-akseleita on enemmän kuin yksi, otetaan huomioon leveimmän taka-akselin leveys;II.5.4.3 poikittaisen palkin profiilin korkeuden on oltava vähintään 10 cm. Poikittaisen palkin ääripäät sivusuunnissa eivät saa olla taaksepäin taivutettuja eivätkä ulkoreunoiltaan teräviä; tämä vaatimus täyttyy, kun poikittaisen palkin ääripäät on pyöristetty ulkopuolelta ja niiden kaarevuussäde on vähintään 2,5 mm;II.5.4.4 laite saa olla suunniteltu siten, että sen paikkaa ajoneuvon takaosassa voidaan vaihdella. Jos laitteen paikkaa ajoneuvon takaosassa voidaan vaihdella, on oltava olemassa varma keino laitteen lukitsemiseksi käyttöasentoonsa niin, että tahaton siirtyminen voidaan estää. Laitteen käyttäjällä on oltava mahdollisuus vaihtaa laitteen paikkaa käyttämällä voimaa, joka ei ylitä kuin 40 daN;II.5.4.5 laitteen on tarjottava riittävä vastus niihin voimiin nähden, jotka kohdistuvat yhdensuuntaisesti ajoneuvon pitkittäissuunnassa olevaan akseliin, ja sen on käyttöasennossaan oltava kytketty alustan sivupalkkeihin tai niitä korvaaviin osiin.Tämä vaatimus täyttyy, jos sekä käytön aikana että käytön jälkeen vaakasuuntainen etäisyys laitteen takaosasta ajoneuvon äärimmäiseen takaosaan ei ylitä 40 cm missään pisteistä P1, P2 ja P3. Tätä etäisyyttä mitattaessa ei oteta huomioon sellaista ajoneuvon osaa, joka on 3 m:iä korkeammalla maapinnasta silloin, kun ajoneuvo on kuormaamattomana:II.5.4.5.1 pisteet P1 sijaitsevat 30 cm taka-akselin pyörien ulkoreunoja sivuavista pitkittäistasoista ja pisteet P2, jotka sijaitsevat pisteitä P1 yhdistävällä viivalla, ovat symmetriset ajoneuvon pitkittäisen keskitason suhteen ja sijaitsevat 70-100 cm:n päässä toisistaan ja niiden tarkan sijainnin määrittää valmistaja. Ajoneuvon valmistajan on määriteltävä pisteiden P1 ja P2 korkeus maapinnasta siten, että ne ovat sellaisten linjojen sisäpuolella, jotka rajaavat laitetta vaakasuunnassa. Korkeus ei kuitenkaan saa ylittää 60 cm ajoneuvon ollessa kuormaamattomana. P3 on pisteiden P2 yhdistävän suoran viivan keskipiste;II.5.4.5.2 vaakasuora voima, joka vastaa 12,5 prosenttia ajoneuvon suurimmasta teknisesti sallitusta painosta, mutta joka ei kuitenkaan ylitä 2,5 × 104 N, on kohdistettava peräkkäin molempiin pisteisiin P1 ja P3;II.5.4.5.3 vaakasuora voima, joka vastaa 50 prosenttia ajoneuvon suurimmasta teknisesti sallitusta painosta, mutta joka ei kuitenkaan ylitä 10 × 104 N on kohdistettava peräkkäin molempiin pisteisiin P1 ja P3;II.5.4.5.4 edellä II.5.4.5.2 ja II.5.4.5.3 kohdassa määritellyt voimat on kohdistettava erikseen. Valmistaja saa määritellä kohdistettavien voimien järjestyksen;II.5.4.5.5 suoritettaessa käytännön testiä edellä tarkoitettujen vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi, on seuraavat edellytykset täytettävä:II.5.4.5.5.1 laite on oltava kytkettynä alustan sivupalkkeihin tai niitä korvaaviin osiin;II.5.4.5.5.2 määritetyt voimat on kohdistettava sopivasti nivellettyjen junttien avulla (esimerkiksi kardaaninivelillä) ja niiden on oltava yhdensuuntaisia ajoneuvon pitkittäisen keskitason kanssa pinnalla, jonka korkeus ei ylitä 25 cm:ä (valmistajan on annettava tarkka korkeus) ja jonka leveys on 20 cm ja kaarevuussäde 5 ± 1 mm pystysuuntaisilla reunoilla; pinnan keskipiste asetetaan peräkkäin pisteisiin P1, P2 ja P3.II.5.5 Poiketen edellä tarkoitetuista määräyksistä, seuraaviin luokkiin kuuluvien ajoneuvojen ei tarvitse olla tämän liitteen vaatimusten mukaisia alleajosuojien osalta:- puoliperävaunujen vetoautot;- puutavaran tai pitkän tavaran kuljetuksiin tarkoitettuihin perävaunuihin, joissa ei ole korirakennetta, ja- ajoneuvot, joissa alleajosuoja vaikeuttaa ajoneuvon käyttöä."LISÄYS I MALLI(Suurin koko A4 (210 × 297 mm)).>VIITTAUS KAAVIOON>LISÄYS 2 MALLI(Suurin koko A4 (210 × 297 mm)).>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>


Avis juridique important

|

31982L0318

Komission direktiivi 82/318/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1982, moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY mukauttamisesta tekniseen kehitykseen

Virallinen lehti nro L 139 , 19/05/1982 s. 0009 - 0016 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 12 s. 0017  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 12 s. 0162  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 12 s. 0017  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 12 s. 0162

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 2 päivänä huhtikuuta 1982,moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY mukauttamisesta tekniseen kehitykseen (82/318/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKAottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 80/1267/ETY(2), ja erityisesti sen 11 artiklan,ottaa huomioon moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/575/ETY(4), ja erityisesti sen 6 artiklan,sekä katsoo, ettäneuvosto on liikenneturvallisuuden edistämiseksi laajentanut direktiivillä 81/575/ETY direktiivin 76/115/ETY soveltamisalaa, johon siihen asti kuuluivat ainoastaan direktiivin 70/156/ETY liitteessä I määritellyt M1-luokan ajoneuvot, koskemaan kaikkia moottoriajoneuvoluokkia; sillä välin tapahtunut tekninen kehitys oli tehnyt tällaisen soveltamisalueen laajennuksen mahdolliseksi; tätä toimenpidettä täytäntöön pantaessa on kuitenkin välttämätöntä tarkistaa soveltamisalaltaan laajennetussa direktiivissä eriteltyjä vaatimuksia ja testejä; direktiivin soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella on tarpeen saattaa tietyt määräykset paremmin vastaamaan todellisia testiolosuhteita, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoalan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 76/115/ETY liitteitä I, II ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1982 jäsenvaltio ei saa M1-luokan moottoriajoneuvoilta turvavöiden kiinnityspisteisiin liittyvistä syistä- evätä ETY-tyyppihyväksyntää tai kieltäytyä antamasta direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua todistusta tai evätä moottoriajoneuvotyypiltä kansallista tyyppihyväksyntää, taikka- kieltää ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista,jos tämäntyyppisten ajoneuvojen tai näiden ajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteet vastaavat direktiivissä 76/115/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimuksia.2. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1983 jäsenvaltiot M1-luokan moottoriajoneuvojen osalta- eivät saa enää antaa direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua todistusta moottoriajoneuvotyypille, jonka turvavöiden kiinnityspisteet eivät vastaa vaatimuksia direktiivissä 76/115/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä,- saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän moottoriajoneuvotyypeiltä, joiden turvavöiden kiinnityspisteet eivät vastaa direktiivin 76/115/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimuksia.Direktiivin 76/115/ETY liitteessä I olevan 4.3.2 kohdan, sellaisena kuin se on alkuperäisessä toisinnossaan, mukaisesti hyväksyttyjen tiettyjen avoautojen ja autojen, joiden katto voidaan irrottaa, osalta edellä mainittu päivämäärä on korvattava päivämäärällä 1 päivänä lokakuuta 1986.3. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1984 jäsenvaltiot saavat kieltää sellaisten M1-luokan ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemisen, joiden turvavöiden kiinnityspisteet eivät ole direktiivin 76/115/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimuksia.Tätä säännöstä ei sovelleta direktiivin 76/115/ETY, sellaisena kuin se on alkuperäisessä toisinnossaan, liitteessä I olevan 4.3.2 kohdan mukaisesti hyväksyttyihin tiettyihin avoautoihin ja autoihin, joiden katto voidaan irrottaa.3 artikla1. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1982 jäsenvaltio ei saa muiden ajoneuvojen kuin M1-luokan ajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteisiin liittyvistä syistä- evätä ETY-tyyppihyväksyntää tai kieltäytyä antamasta direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua todistusta, tai evätä kansallista tyyppihyväksyntää moottoriajoneuvotyypiltä, taikka- kieltää ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista,jos tämäntyyppisten ajoneuvojen tai näiden ajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteet ovat direktiivin 76/115/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.2. Poiketen edellä 1 kohdasta, jäsenvaltio ei saa turvavöiden kiinnityspisteisiin liittyvistä syistä- evätä 30 päivään syyskuuta 1986 asti ETY-tyyppihyväksyntää tai kieltäytyä antamasta direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua todistusta, tai evätä kansallista tyyppihyväksyntää N2- ja N3-luokan moottoriajoneuvotyypiltä,- kieltää 30 päivään syyskuuta 1987 asti näiden luokkien ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista,jos tämäntyyppiset ajoneuvot tai nämä ajoneuvot ei ole varustettu turvavöiden kiinnityspisteillä.4 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1982. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 1982.Komission puolestaKarl-Heinz NARJESKomission jäsen(1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 34(3) EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 6(4) EYVL N:o L 209, 29.7.1981, s. 30LIITEMuutokset direktiivin 76/115/ETY liitteisiinLIITE I - MÄÄRITELMÄT, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ, VAATIMUKSET, TESTIT, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS, OHJEET 1.9. Poistetaan ilmaisu "(tip-up)" englanninkielisestä toisinnosta.Muutetaan 2.2.1 kohta seuraavasti:"2.2.1 sopivassa mittakaavassa yleiset ajoneuvon rakennepiirustukset, jotka esittävät turvavöiden kiinnityspisteiden sijainnin ja (soveltuvin osin) turvavöiden tehollisten kiinnityspisteiden sijainnin ja yksityiskohtaiset piirustukset turvavöiden kiinnityspisteistä ja rakenteesta, johon ne on asennettu."Muutetaan 4.1.1 kohta seuraavasti:"4.1.1 H on direktiivin 77/649/ETY liitteessä III olevassa 1.1 kohdassa tarkoitettu vertailupiste, joka on määritettävä kyseisessä direktiivissä säädetyn menettelyn mukaisesti.4.1.1.1 Piste H' on 4.1.1 kohdassa tarkoitettua pistettä H vastaava vertailupiste ja se on määritettävä kaikille istuimen tavanomaisille käyttöasennoille.4.1.1.2 Piste R on direktiivin 77/649/ETY liitteessä III olevan 1.2 kohdan mukaisesti määritelty istuimen vertailupiste."Muutetaan 4.1.2 kohta seuraavasti:"4.1.2 Vertailuviiva on direktiivin 77/649/ETY liitteessä III olevan 3.4 kohdan mukaisesti määritelty suora viiva."Muutetaan 4.1.4 kohta seuraavasti:"4.1.4 Piste C on 450 mm pystysuoraan pisteen R yläpuolella sijaitseva piste. Jos 4.1.6. kohdassa määritelty etäisyys S on kuitenkin vähintään 280 mm ja jos valmistaja valitsee 4.4.4.3. kohdassa tarkoitetun vaihtoehtoisen kaavan BR = 280 mm + 0,8 S, pisteiden C ja R välisen pystysuuntaisen etäisyyden on oltava 500 mm."Muutetaan 4.1.5 kohdan ilmaisu "pisteen H" ilmaisuksi "pisteen H'".Muutetaan 4.1.6.2.1 kohta seuraavasti:"4.1.6.2.1 kuljettajan istuimen taso P on ajoneuvon pituussuuntaisen keskiviivan suuntainen pystytaso, joka ohjauspyörän kehän tasossa lävistää ohjauspyörän keskiön ohjauspyörän ollessa keskiasennossa, jos ohjauspyörä on säädettävä."Muutetaan 4.1.6.2.3 kohdan viimeinen rivi seuraavasti:"A ≥ 300 mm, jos yhdistelmäistuin on tarkoitettu useammalle kuin kahdelle matkustajalle."Lisätään 4.3.4 kohdan loppuun seuraava virke:"Tällaisessa tapauksessa riittää kaksi lattiakiinnityspistettä."Poistetaan 4.4.2.3 kohta.Lisätään hollanninkieliseen toisintoon 4.4.3 kohtaan ilmaisu "effectief".Muutetaan 4.4.3.1 kohta seuraavasti:"4.4.3.1 Kulmien á1 ja á2 on oltava 30°-80° kaikille tavanomaisille istuimen käyttöasennoille. Jos M1-luokan moottoriajoneuvon etuistuimissa vähintään toinen kulmista á1 ja á2 on vakio kaikissa tavanomaisissa käyttöasennoissa, sen arvon on oltava 60° ± 10°."Muutetaan 4.4.3.2 kohta seuraavasti:"4.4.3.2 Jos muihin kuin M1-luokan ajoneuvojen yhdistelmäistuintyyppisten takaistuimien ja säädettävien, 1.12 kohdan mukaisella säätölaitteella varustettujen istuimien selkänojan kulma on pienempi kuin 20° (ks. liitteessä III oleva kuva 1), kulmat á1 ja á2 saavat alittaa 4.4.3.1 kohdassa vaaditun pienimmän rajan, jos ne ovat vähintään 20° kaikissa tavanomaisissa käyttöasennoissa."Muutetaan 4.4.4.1 kohta seuraavasti:"4.4.4.1 Käytettäessä nauhanohjainta tai vastaavaa vyön tehollisen yläkiinnityspisteen sijaintiin vaikuttavaa laitetta, määritetään tämä sijainti tavalliseen tapaan ottamalla huomioon kiinnityspisteen paikka, kun nauhan pituussuuntainen keskiviiva kulkee pisteen J1 kautta, joka lasketaan peräkkäin pisteestä R lähtien kolmen seuraavan janan avulla:RZ, joka on vertailuviivan jana, joka mitataan ylöspäin pisteestä R ja on 530 mm pitkä,ZX, joka on ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden kohtisuorassa oleva jana, joka mitataan kiinnityspisteen suuntaan pisteestä Z ja on 120 mm pitkä,XJ1, joka on janojen RZ ja ZX määrittämään tasoon nähden kohtisuorassa oleva jana, joka mitataan eteenpäin pisteestä X ja on 60 mm pitkä.Piste J2 määritetään symmetrisesti pisteen J1 kanssa pituussuuntaisesta pystytasosta, joka kulkee 4.1.2 kohdassa määritetyn, istuimelle sijoitettua nukkea koskevan vertailuviivan kautta."Muutetaan 4.4.4.2 kohta seuraavasti:"4.4.4.2 Tehollisen yläkiinnityspisteen on sijaittava FN tason alapuolella, joka on kohtisuorassa istuimen pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden ja muodostaa 65° kulman vertailuviivaan nähden. Takaistuimen osalta sallitaan 60° kulma. Tason FN on leikattava vertailuviiva pisteessä D siten, että DR = 315 mm + 1,8 S. Kuitenkin, jos S ≤ 200 mm, DR = 675 mm."Muutetaan 4.4.4.3 kohta seuraavasti:"4.4.4.3 Tehollisen yläkiinnityspisteen on sijaittava FK tason takana, joka on kohtisuorassa istuimen keskiviivaan nähden ja leikkaa 120° kulmassa vertailuviivan pisteessä B siten, että BR = 260 mm + S. Jos S ≥ 280 mm, valmistaja voi halutessaan käyttää mittaa BR = 260 mm + 0,8 S."Korvataan 4.4.4.5 kohdassa kirjain "H" kirjaimella "R".Muutetaan 4.4.4.6 kohta seuraavasti:"4.4.4.6 Vyön tehollisen yläkiinnityspisteen on sijaittava vaakatason yläpuolella, joka kulkee 4.1.4 kohdassa määritellyn pisteen C kautta."Muutetaan 4.4.4.7 kohta seuraavasti:"4.4.4.7 Edellä 4.3.1 kohdassa eritellyn yläkiinnityspisteen lisäksi voidaan käyttää myös muita tehollisia yläkiinnityspisteitä, jos ne täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä:4.4.4.7.1 Lisäkiinnityspisteet ovat 4.4.4.1-4.4.4.6 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia.4.4.4.7.2 Lisäkiinnityspisteitä voidaan käyttää ilman apuvälineitä, jos ne ovat 4.4.4.5 ja 4.4.4.6 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia ja sijaitsevat jollakin alueista, jotka syntyvät siirtämällä liitteen III kuvassa 1 esitetty alue pystysuunnassa 80 mm ylöspäin tai alaspäin.4.4.4.7.3 Kiinnityspiste (kiinnityspisteet) on tarkoitettu nelipistevyölle, jotka ovat 4.4.4.6 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia ja jotka sijaitsevat vertailuviivan kautta kulkevan poikittaistason takana ja:4.4.4.7.3.1 jos kyseessä on yksi kiinnityspiste, se sijaitsee 4.4.4.1 kohdassa määriteltyjen pisteiden J1 ja J2 kautta kulkevien pystyviivojen rajaamien tasokulmien, joiden vaakaleikkaukset määritellään liitteen III kuvan 2 mukaisesti yhteisellä alueella,4.4.4.7.3.2 jos kyseessä on kaksi kiinnityspistettä; ne sijaitsevat edellä määritellyistä sopivamman tasokulman alueella siten, että toinen kiinnityspiste ei sijaitse kauempana kuin 50 mm toisesta kiinnityspisteestä symmetrisesti sen peilikuvaan nähden olevasta asemasta tasolla P, joka määritellään 4.1.6 kohdassa kyseiselle istuimelle."Korvataan 4.5.1 kohdan hollanninkielisessä toisinnossa ilmaus "(7,16 duim)" ilmauksella "(7/16)".Lisätään 4.5.1 kohdan jälkeen uusi 4.5.2 ja 4.5.3 kohta:"4.5.2 Jos valmistaja on varustanut ajoneuvon turvavöillä, jotka on kiinnitetty kaikkiin kyseiselle istuimelle määrättyihin kiinnityspisteisiin, näiden kiinnityspisteiden ei tarvitse täyttää 4.5.1 kohdan vaatimuksia, jos ne ovat tämän direktiivin muiden vaatimusten mukaisia. Edellä 4.5.1 kohdan vaatimuksia myöskään ei sovelleta 4.4.4.7.3 kohdassa tarkoitettuihin lisäkiinnityspisteisiin.4.5.3 Turvavyö on voitava irrottaa kiinnityspisteestään vaurioittamatta kiinnityspistettä."Muutetaan 5.1.2 kohta seuraavasti:"5.1.2 Hyväksymistestit suorittava tutkimuslaitos valitsee istuimelle asennettavan ja sijoitettavan ajo- tai käyttöasennon, joka on järjestelmän lujuuden kannalta mahdollisimman epäedullinen. Istuimien asento on ilmoitettava selosteessa. Jos istuimien selkänojan kaltevuutta voidaan säätää, istuimet on lukittava valmistajan ilmoittamaan asentoon tai tällaisten tietojen puuttuessa M1- ja N1-luokan ajoneuvoissa mahdollisimman lähelle 25° tehollista selkänojan kulmaa ja muihin luokkiin kuuluvissa ajoneuvoissa mahdollisimman lähelle 15° tehollista kulmaa."Korvataan 5.3.2 kohdassa ilmaisu "10° + 5°" ilmaisulla "10 ± 5°".Korvataan 5.3.3 kohdassa hollanninkielisessä toisinnossa ilmaisu "kort" ilmaisulla "snel".Lisätään 5.3.5.1 kohtaan seuraavasti:"Lisäksi, jos ajoneuvoissa käytetään useampia kuin 4.3 kohdassa vahvistettuja vyön kiinnityspisteitä, tällaisille kiinnityspisteille on suoritettava 5.4.5 kohdassa tarkoitettu testi, jossa kuormitukset kohdistetaan kiinnityspisteisiin laitteella, jolla jäljitellään näihin kiinnityspisteisiin asennettavaksi tarkoitetun turvavyötyypin geometrisiä olosuhteita."Lisätään 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1 ja 5.4.2.2 kohtaan seuraavasti:"Muissa kuin M1- ja N1-luokan ajoneuvoissa testikuormituksen on oltava 675 ± 20 daN."Lisätään 5.4.3 kohtaan seuraavasti:"Muissa kuin M1- ja N1-luokan ajoneuvoissa testikuormituksen on oltava 1 110 ± 20 daN."Lisätään 5.4.4.2 kohtaan seuraava:"Muissa kuin M1- ja N1-luokan ajoneuvoissa tämän voiman on oltava kymmenen kertaa täydellisen istuimen paino."Lisätään 5.4.4.2 kohdan jälkeen uusi 5.4.5 kohta seuraavasti:"5.4.5 Erityistyyppisten turvavöiden testaus5.4.5.1 Turvavyön kiinnityspisteisiin kiinnitettyyn vetolaitteeseen (ks. liitteessä IV oleva kuva 2) on kohdistettava suuruudeltaan 1 350 ± 20 daN testikuormitus laitteella, jolla jäljitellään olkanauhan tai olkanauhojen geometrisiä olosuhteita.5.4.5.2 Samaan aikaan on suuruudeltaan 1 350 ± 20 daN voima kohdistettava vetolaitteeseen (ks. liitteessä IV oleva kuva 3), joka on kiinnitetty kahteen vyön lattiakiinnityspisteeseen.5.4.5.3 Muissa kuin M1- ja N1-luokan ajoneuvoissa testikuormituksen on oltava 675 ± 20 daN."Muutetaan 5.5.2 kohta seuraavasti:"5.5.2 Tällaisten laitteiden käytön jälkeen kaikilla istuimilla istuvien matkustajien on vetovoiman loppumisen jälkeen voitava päästävä ulos ajoneuvosta käyttämällä käsin istuimien siirto- ja lukituslaitteita."LIITE II - LIITE AJONEUVOJEN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSEEN: TURVAVÖIDEN KIINNITYSPISTEET Korvataan teksti alaviitteessä(1) seuraavasti:" "A" kolmipistevyö;"B" lantiovyö;"S" erikoisvyöt, joiden tyypit selvitetään kohdassa "Huomautukset";"Ar", "Br" tai "Sr" kelauslaitteella varustetut vyöt;"Are", "Bre" tai "Sre" kelauslaitteella varustetut turvavyöt, joissa vähintään yhdessä kiinnityspisteessä on energianvaimennin."Muutetaan liitettä III seuraavasti:"LIITE IIIKuva 1Vyön tehollisten kiinnityspisteiden sijoituspaikat>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>">VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>