Avis juridique important

|

31973L0183

Neuvoston direktiivi 73/183/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1973, itsenäistä toimintaa harjoittavia pankkeja ja muita rahoituslaitoksia koskevien, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamisesta

Virallinen lehti nro L 194 , 16/07/1973 s. 0001 - 0010 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0138  Kreikank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0147  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0138  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0135  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0135

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 28 päivänä kesäkuuta 1973,itsenäistä toimintaa harjoittavia pankkeja ja muita rahoituslaitoksia koskevien, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamisesta (73/183/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan, 61 artiklan 2 kohdan sekä 63 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen IV osaston A jakson,ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (2) ja erityisesti sen V osaston C jakson 2 kohdan b alakohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4),ottaa huomioon rahapoliittisen komitean lausunnon,sekä katsoo, ettäyleisissä toimintaohjelmissa määrätään, että pankkien ja muiden rahoituslaitosten sijoittautumisvapauteen ja pääomanliikkeisiin liittymättömien palvelujen tarjoamisen vapauteen kohdistuvat rajoitukset poistetaan toisen vaiheen toisen vuoden loppuun mennessä sekä poistetaan vastaavasti pääomanliikkeiden vapautumisen kanssa tällaisiin pääomanliikkeisiin liittyviä pankkipalveluja koskevat rajoitukset,alkuvaiheessa olisi vapautettava, ottaen huomioon rahapoliittisen komitean lausunto, joukko tarkoin määriteltyjä, pääomanliikkeisiin liittyvien palvelujen yhteyteen kuuluvia toimia; tällaisten toimien luetteloa täydennetään erityisesti sitä mukaa kun pääomanliikkeitä vapautetaan,palvelujen tarjoaja voi palvelujaan tarjotakseen väliaikaisesti harjoittaa toimintaansa maassa, jossa palvelu annetaan, samoin edellytyksin, kuin sen maan omat kansalaiset,eri maiden arvopaperien välityksen aloittamista ja harjoittamista koskevan lainsäädännön vuoksi arvopaperinvälittäjien toiminta aiheuttaa erityisiä ongelmia; tämän toiminnan vapauttamisesta tulisi antaa myöhemmin direktiivi,sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden välittäjien toiminnasta 25 päivänä helmikuuta 1964 annettu neuvoston direktiivi (5) ei koske itsenäistä toimintaa harjoittavien pankkien ja muiden rahoituslaitosalan välittäjien toimintaa; tällaisen toiminnan tulisi sen vuoksi sisältyä tähän direktiiviin,jäsenvaltiosta toiseen palveluja tarjotakseen liikkuvien välittäjien toiminta voi kuitenkin eri aloja koskevan nykyisen lainsäädännön voimassa ollessa aiheuttaa vaikeasti ratkaistavia ongelmia; sen vuoksi olisi annettava eri direktiivi tällaisten välittäjien palvelujen tarjoamisen vapauttamisesta,tällä direktiivillä ei muuteta, ennen niiden yhteensovittamista, jäsenvaltioissa voimassa olevia lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joita sovelletaan kansalaisuudesta riippumatta, ja joilla kielletään luonnollisia henkilöitä tai liikkeitä taikka muodoltaan tietynlaisia yhtiöitä harjoittamasta tämän direktiivin alaan kuuluvaa toimintaa,yleisessä toimintaohjelmassa sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi määrätään, että rajoitukset, jotka kohdistuvat oikeuteen liittyä ammatillisiin tai toimialajärjestöihin on poistettava, jos kyseisen henkilön ammatilliseen toimintaan välttämättä kuuluu tämän oikeuden käyttäminen,siitä huolimatta, että laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä olevat, tämän direktiivin alaan kuuluvan toiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevat säännökset olisi mahdollisimman pian sovitettava yhteen, rajoitukset voidaan poistaa nojautumatta etukäteen tai samanaikaisesti tähän yhteensovittamiseen,olisi taattava, että yhteisössä ja jäsenvaltioissa pankkitoimintaa koskevien säännösten soveltamisesta vastaavien viranomaisten ongelmia tämän direktiivin alaan kuuluvien toimien valvonnassa selvitetään, ja komission ja jäsenvaltioiden sekä viimeksi mainittujen kesken saadaan aikaan tiivis yhteistyö, jajäsenvaltion mahdolliset toimenpiteet jäsenvaltioiden rahapoliittista yhteistyötä koskevien yhteisten päätösten toteuttamiseksi eivät ole tämän direktiivin mukaisia rajoituksia,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Jäsenvaltioiden on poistettava rajoitukset, jotka kohdistuvat luonnollisiin henkilöihin ja yhtiöihin tai liikkeisiin, joita tarkoitetaan sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annettujen yleisten toimintaohjelmien I osastossa, jäljempänä `edunsaajat`, ja jotka luetellaan näiden yleisten toimintaohjelmien III osastossa sekä jotka vaikuttavat oikeuteen aloittaa tämän direktiivin 2 artiklassa määritelty toiminta ja harjoittaa sitä.Tämä direktiivi koskee pääomanliikkeisiin liittyvistä palveluista ainoastaan liitteessä I lueteltuja palveluja, lukuun ottamatta niitä palveluja, joita sijoitusrahastojen hallintoelimet ja säilytyspankit tarjoavat.Seuraavia arvopapereihin liittyviä palveluja, joihin liittyy palvelun tarjoajan siirtyminen palvelun vastaanottajan maahan, ei vapauteta:- osto- tai myyntimääräysten vastaanottaminen,- osallistuminen välittäjinä markkinoiden ulkopuolisiin siirtoihin ja tällaisten siirtojen kirjaaminen,- julkiseen tarjoukseen liittyvät tiedot tai neuvot,- korko-, osinko- ja muiden lippujen lunastaminen.2 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman liitteessä I olevaan 620 ryhmään kuuluvien yksityisyrittäjien toimiin, jotka on lueteltu direktiivin liitteessä II arvopaperivälittäjien toimintaa lukuun ottamatta (liitteessä II oleva 4 luokka).Tätä direktiiviä ei sovelleta pankkeihin tai muihin rahoituslaitoksiin liittyviin sellaisten itsenäistä toimintaa harjoittavien välittäjien tarjoamiin palveluihin, jotka siirtyvät muuhun kuin siihen jäsenvaltioon, johon ne ovat sijoittautuneet.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on erityisesti poistettava rajoitukset, jotka:a) estävät edunsaajia perustamasta liikettä tai tarjoamasta palveluja vastaanottajamaassa samoin edellytyksin ja oikeuksin kuin sen maan kansalaiset,b) perustuvat sellaisiin hallinnollisiin menettelyihin, joiden seurauksena edunsaajiin sovelletaan kansalaisiin sovellettuun kohteluun verrattuna syrjivää kohtelua.2. Poistettaviin rajoituksiin on erityisesti kuuluttava sellaisista toimenpiteistä aiheutuvat rajoitukset, joilla estetään edunsaajia sijoittautumasta tai tarjoamasta palveluja tai rajoitetaan näitä toimia seuraavin tavoin:a) Belgiassa:- velvollisuus, josta on säädetty 9 päivänä heinäkuuta 1935 annetun "arrété royale" -säädöksen N:o 185 10 artiklassa ja jonka mukaan ulkomaisella, yksityishenkilöiden omistamalla tai avoimena yhtiönä Belgiassa toimivalla pankilla tulee olla vähintään 10 miljoonan frangin pääoma, kun saman tyyppisiltä belgialaisilta pankeilta vaadittu summa on vain 2 miljoonaa frangia,- vastavuoroisuuden vaatimus, jota tarkoitetaan, siltä osin kuin on kyse yksityisistä säästöpankeista ja rahoitusyhtiöistä, yksityisten säästöpankkien valvontaa koskevan ja 23 päivänä kesäkuuta 1967 annetulla lailla yhteensovitetun säännöstön 8 artiklassa ja 15 päivänä joulukuuta 1934 annetun "arrété royale" -säännöksen N:o 43 8 artiklassa sekä, siltä osin kuin on kyse kiinnitysluottoyrityksistä, 7 päivänä tammikuuta 1936 annetun "arrété royale" -säännöksen N:o 225 38 ja 44 artiklassa,b) Tanskassa:- vaatimus ulkomaisten pankkien erityisestä toimiluvasta, josta säädetään 15 päivänä huhtikuuta 1930 annetulla lailla N:o 122, sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä huhtikuuta 1938 annetulla lailla N:o 163 ja 29 päivänä toukokuuta 1956 annetulla lailla N:o 134,- kansalaisuusvaatimus, joka koskee Tanskassa sijaitsevien pankkien ja sivukonttoreiden johtajia ja johtokuntien jäseniä ja josta säädetään edellä mainitun lain 8 artiklan 2 kohdassa,- kansalaisuusvaatimus, joka koskee valvontaelimen jäseniä ja josta säädetään edellä mainitun lain 8 artiklan 3 kohdassa,- kansalaisuusvaatimus, joka koskee säästöpankkien ja niiden sivukonttoreiden valvontaelimiä ja niiden johtajia ja josta säädetään 18 päivänä toukokuuta 1937 annetun lain N:o 159 7 artiklan 6 kohdassa ja 3 päivänä heinäkuuta 1950 annetussa laissa N:o 327, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1951 annetun lain N:o 286 18 artiklalla, sekä 23 päivänä joulukuuta 1959 annetulla lailla N:o 343,c) Ranskassa:- velvollisuus käyttää "carte d'identité de commerçant pour les étrangers" -nimistä asiakirjaa, josta säädetään 12 päivänä marraskuuta 1938 annetussa "decrét-loi" -säädöksessä ja 2 päivänä helmikuuta 1939 annetussa "decrét"-säädöksessä sellaisina kuin ne ovat muutettuina 8 päivänä lokakuuta 1940 annetulla lailla,- kansalaisuusvaatimus, joka koskee pankkitoimintaa harjoittavia henkilöitä, jotka hoitavat tai johtavat tätä toimintaa harjoittavaa yhtiötä tai liikettä taikka sellaisten edustustoa ja jotka allekirjoittavat mainittuun toimintaan liittyvät asiakirjat pankin puolesta valtakirjan nojalla, ja josta säädetään 13 päivänä kesäkuuta 1941 annetun lain 7 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä toukokuuta 1951 annetun lain N:o 51-592 49 artiklalla ja 28 päivänä toukokuuta 1946 annetun "decrét"-säädöksen 2 artiklassa,- kansalaisuusvaatimus, joka koskee 14 päivänä kesäkuuta 1941 annetun lain 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuja yhtiöitä ja josta säädetään saman lain pankkitoiminnan harjoittamiselle asetettuihin vaatimuksiin liittyvissä 7 ja 11 artiklassa,- pankkialan avustajia koskeva kansalaisuusvaatimus, josta säädetään 14 päivänä kesäkuuta 1941 annetun lain 13 artiklassa sellaisena kuin se on muutettuna 16 päivänä toukokuuta 1958 annetulla "ordonnance"-säädöksellä,- kansalaisuusvaatimus, joka koskee "démarcheurs en valeurs mobilières" -nimisiä ammatinharjoittajia ja josta säädetään 3 päivänä tammikuuta 1972 annetun lain N:o 72-6 8 artiklassa,- arvopaperimarkkina-alan avustajia koskeva kansalaisuusvaatimus, josta säädetään 21 päivänä joulukuuta 1972 annetun lain N:o 72-1128 5 artiklassa,- kansalaisuusvaatimus, joka koskee kaikkien sijoitusyhtiöiden johtokunnan puheenjohtajaa, toimitusjohtajaa ja vähintään kahta kolmannesta johtokunnan jäsenistä, ja josta säädetään 2 päivänä marraskuuta 1945 annetun "ordonnance"-säädöksen N:o 45-2710 11 artiklassa,- ulkomaisten pankkien rekisteröinti erityiseen luetteloon, jota tarkoitetaan 13 päivänä kesäkuuta 1941 annetun lain 15 artiklassa,d) Irlannissa:- vaatimus, jonka mukaan yhtiön on tullakseen hyväksytyksi harjoittamaan pankkitoimintaa oltava perustettu Irlannissa, josta määrätään keskuspankin sille 28 päivänä heinäkuuta 1971 annetun lain N:o 24 9 artiklan mukaan kuuluvien valtuuksien nojalla antamissa määräyksissä ja jotka on julkaistu mainitun pankin syksyn 1972 "Quarterly Bulletin" -lehdessä,- kansalaisuusvaatimus, joka koskee johtokunnan jäsenten enemmistöä ja josta määrätään edellä mainituissa määräyksissä,- kansalaisuusvaatimus, joka koskee niitä, jotka aikovat harjoittaa ammattimaista lainaustoimintaa yrityksenä, ja, jos on kyse yhtiöistä, vaatimus, että ne on perustettu Irlannissa, ja josta säädetään 2 päivänä lokakuuta 1933 annetun lain N:o 36 6 artiklan 3 kohdassa,- velvollisuus, jonka mukaan kaikkien yhtiöiden, jotka aikovat harjoittaa sijoitusrahaston johtamista ja hoitamista, on oltava perustettu Irlannissa, ja josta säädetään 18 päivänä heinäkuuta 1972 annetun lain N:o 23 3 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa,e) Italiassa:- vastavuoroisuusvaatimus, josta säädetään 4 päivänä syyskuuta 1919 annetun "regio decreto" -säädöksen N:o 1620:n 2 artiklassa sekä ulkomaalaisia syrjivät vaatimukset, joita asetetaan yksittäistapauksissa mainitun artiklan täytäntöönpanoa koskevissa ministeriön päätöksissä,f) Luxemburgin suurherttuakunnassa:- ulkomaalaisille annettujen toimilupien voimassaolon pituuden rajoitus, josta säädetään 2 päivänä kesäkuuta 1962 annetun lain 21 artiklassa,g) Alankomaissa:- kansalaisuusvaatimus, joka koskee seuraavien laitosten jäseniä: "Vereniging voor den Effectenhandel te Amsterdam", "Vereniging van Effectenhandel te Rotterdam" ja "Bond voor de Geld- en Effectenhandel in de Provincie te 's-Gravenhage", ja josta määrätään niiden säännöissä, jotka ministeriö hyväksyy,h) Yhdistyneessä kuningaskunnassa:- velvollisuus, jonka mukaan yrityksen, joka aikoo harjoittaa sijoitusrahaston johtamista ja hoitamista, on oltava perustettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja josta säädetään "Prevention of Fraud (Investments) Act 1958" -nimisen säädöksen 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja "Prevention of Fraud (Investments) Act (Northern Ireland) 1940" -nimisen säädöksen 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa.4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että edunsaajilla on oikeus liittyä ammatillisiin tai toimialajärjestöihin samoin edellytyksin sekä samoin oikeuksin ja velvollisuuksin kuin niiden omilla kansalaisilla.2. Oikeuteen liittyä ammatilliseen tai toimialajärjestöön on, kun kyse on sijoittautumisesta, kuuluttava kelpoisuus tulla valituksi tai nimitetyksi tällaisten järjestöjen johtaviin tehtäviin. Kelpoisuus tällaisiin tehtäviin voidaan kuitenkin rajoittaa koskemaan kansalaisia, jos järjestö lain tai asetuksen nojalla käyttää julkista valtaa.3. Luxemburgin suurherttuakunnassa "Chambre de Commerce" -nimisen järjestön jäsenyys ei anna edunsaajalle oikeutta osallistua sen toimielinten valintaan.5 artikla 1. Jos jäsenvaltio vaatii, että sen kansalainen, joka aikoo harjoittaa 2 artiklassa tarkoitettua liiketoimintaa, esittää joko otteen rikosrekisteristä tai tietyn asiakirjan, tuon valtion on muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta hyväksyttävä, että nämä esittävät asiakirjan, joka siinä valtiossa, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta tämä tulee, vaaditaan samaa tarkoitusta varten, tai, jos tällaista ei ole, vastaavan asiakirjan, jonka sen valtion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta tämä tulee, toimivaltainen oikeus- tai hallintoviranomainen on antanut.2. Jos jäsenvaltio ottaa muut tiedot huomioon kun on kyse niiden omista kansalaisista, se voi ottaa huomioon myös muut kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin sisältyvät tiedot, jos ne voidaan todentaa ja jos ne osoittavat, että kyseinen henkilö ei täytä kaikkia toimintansa harjoittamisen edellytyksenä olevia hyvän maineen vaatimuksia.Jäsenvaltioiden tulee myöntää sama pätevyys sen maan toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta tämä tulee, antamille tosiseikkoja tai niiden puuttumista ilmaiseville todistuksille, kuin omien viranomaistensa antamille todistuksille.3. Jos jäsenvaltio vaatii, että sen kansalaisen, joka aikoo harjoittaa tai ryhtyä harjoittamaan jotakin 2 artiklassa tarkoitettua liiketoimintaa, osoitettava, ettei hän ole ollut konkurssissa, sen on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta todisteeksi sen jäsenvaltion, josta hän on peräisin tai josta hän tulee, toimivaltaisen viranomaisen tavallisesti tätä tarkoitusta varten antama todistus.4. Jos valtiossa, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, ei anneta jotakin 1 ja 3 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa, voi asianomainen henkilö sen sijasta antaa toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle taikka tarvittaessa notaarille valaehtoisen ilmoituksen tai, jos valtiossa ei käytetä valaa, sen sijasta antaa juhlallisella vakuutuksella vahvistetun ilmoituksen; toimivaltaisen viranomaisen tai notaarin on todistettava valaehtoinen ilmoitus tai juhlallisen vakuutuksen muodossa annettu ilmoitus oikeaksi. Ilmoitus siitä, ettei ole ollut konkurssissa, voidaan tehdä kyseisen maan toimivaltaiselle ammatilliselle tai toimialayhteisölle.5. Edellä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti annetut asiakirjat eivät saa niitä esitettäessä olla kolmea kuukautta vanhempia.6. Jäsenvaltioiden on 8 artiklassa säädetyssä ajassa nimettävä viranomaiset ja yhteisöt, jotka ovat toimivaltaisia antamaan näitä asiakirjoja, sekä ilmoitettava viipymättä tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.6 artikla Siihen asti kunnes lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka liittyvät nimitysten "pankki", "pankkiiri", "säästöpankki" tai vastaavan nimityksen oikeudelliseen suojaan sovitetaan yhteen, voi ulkomainen yritys, joka ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, tarjota siellä palveluja nimillä, joihin sisältyy tällaisia sanoja, edellyttäen, että kyseessä on sen alkuperäinen nimi ja että yrityksen asema noudattamansa kansallisen lainsäädännön mukaan ei ole epäselvä.Jäsenvaltiot voivat asiassa edellyttää, että ulkomaiset palvelujen tarjoajat, jotka eivät ole sijoittautuneet jäsenvaltioon on etukäteen rekisteröity erityiseen luetteloon. Tämän rekisteröinnin edellytyksenä voi olla, että on esitettävä sen maan antama todistus, josta palvelujen tarjoaja on peräisin ja jossa täsmennetään kyseisen yrityksen kansallisen lainsäädännön mukaisesti määräytyvä asema.Toimivaltainen viranomainen voi yleisön tiedonsaannista huolehtiakseen edellyttää, että ulkomaiset palvelujen tarjoajat antavat asiakkailleen tiedot oikeudellisesta asemastaan sekä toimintansa ja taloudellisen asemansa pääpiirteistä ja niihin liittyvistä seikoista.7 artikla Tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi komission ja niiden viranomaisten, jotka vastaavat jäsenvaltiossa rahoituslaitosten valvonnasta, on kokoonnuttava säännöllisesti helpottaakseen niiden ongelmien ratkaisemista, joita saattaa ilmetä tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan valvonnassa sekä varmistettava tarvittava, toimivaltaansa kuuluva yhteistyö.8 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Alankomaille sallitaan kuitenkin neljän vuoden määräaika mainitusta tiedoksiannosta 3 artiklan 2 kohdan g alakohdassa mainitun rajoituksen poistamiseen.9 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1973.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaW. de CLERCQ(1) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62(2) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 32/62(3) EYVL N:o 201, 5.11.1966, s. 3472/66(4) EYVL N:o 224, 5.12.1966, s. 3799/66(5) EYVL N:o 56, 4.4.1964, s. 869/64LIITE I Pankkipalvelut, jotka liittyvät 11 päivänä toukokuuta 1960 annetun ensimmäisen direktiivin, sellaisena kuin se on täydennettynä ja muutettuna 18 päivänä joulukuuta 1962 annetulla toisella direktiivillä (1), liitteen I A ja B luetteloissa mainittuihin pääomanliikkeisiin A LUETTELO Suorat sijoitukset- Kaupalliset ja taloudelliset tiedot (kaupallisten mahdollisuuksien selvittäminen, tiedot asiakkaan maksukyvystä, tilastot, kirjanpitotietojen välittäminen)- Avustaminen ja edustaminen (hallinto- ja oikeus-) viranomaisissa ja muissa toimivaltaisissa elimissä- Yritysten neuvonta ja avustaminen silmällä pitäen niiden mahdollista sulautumista (ulkomaisten yhteistyökumppaneiden etsintä, asiantuntijaneuvot jne.)- Avustaminen suurimittaisissa osakeostoissa (erityisesti valtaustarjoukset), joilla pyritään hankkimaan määräysvalta yrityksestä (pörssimuodollisuudet, pääoman arviointi jne.)- Arvopapereiden vaihto- Arvopapereiden säilytys- Yhtiön osakkaille kuuluvien arvopapereiden toimittaminen osakkailleSuorien sijoitusten realisointi- Kaupalliset ja taloudelliset tiedot (kaupallisten mahdollisuuksien selvittäminen jne.)- Avustaminen ja edustaminen (hallinto- ja oikeus-) viranomaisissa ja muissa toimivaltaisissa elimissä- Yritysten neuvonta ja avustaminen realisointitoimien helpottamiseksi- Avustaminen suurimittaisissa osakemyynneissä- Arvopapereiden vaihto- Arvopapereiden säilytysSijoittaminen kiinteistöihin ja niiden muuttaminen rahaksi- Kaupalliset ja taloudelliset tiedot- Avustaminen ja edustaminen (hallinto- ja oikeus-) viranomaisissa ja muissa toimivaltaisissa elimissä- Yritysten neuvonta ja avustaminen sijoituksissa ja niiden rahaksi muuttamisessa- Kiinteistöjen hallinta (omaisuuden kunnossapitoon, vuokraukseen jne. liittyvä avustaminen ja edustaminen)- Avustaminen sellaisten vakuuksien ja takuiden muodostamisessa ja mahdollisessa rahaksi muuttamisessa, joita pankit eivät myönnäHenkilökohtaiset pääomanliikkeet- Omaisuuden hoito perinnön yhteydessä (verojen maksaminen, henkilöiden etsiminen jne.)Lyhytaikaisten ja keskipitkien luottojen myöntäminen ja takaisinmaksu, jotka liittyvät sellaisiin kaupallisiin liiketoimiin tai palveluihin, joissa kotimaassa asuva on osapuolena- Kaupalliset ja taloudelliset tiedot (kaupallisten mahdollisuuksien selvittäminen jne.)- Avustaminen ja edustaminen (hallinto- ja oikeus-) viranomaisissa ja muissa toimivaltaisissa elimissä- Yrityksen taloudellista johtamista koskeva neuvonta- Saatavien keruu- Vekselien periminen- Vekselien kotiuttaminen- Remburssien hoito- Avustaminen sellaisten vakuuksien ja takuiden muodostamisessa ja mahdollisessa rahaksi muuttamisessa, joita pankit eivät myönnä- Asiakkaalle kuuluvien käteisvarojen tai arvopapereiden liikkeiden pysäyttäminen ja asiakkaan kolmannelle osapuolelle olevien velvoitteiden takaaminen- Kolmansien puolesta tehtävä tilausten keräys- Laskusaamisten rahoitukseen liittyvät palvelutVakuudet, muut takuut ja niihin liittyvät panttaus- ja siirto-oikeudet(pankkien myöntämät vakuudet ja takuut)Perintöverot- Verotiedot- VerotalletuksetMuut A luettelon pääomatoimetPankin näkökulmasta näihin muihin toimiin liittyy vain siirtoja.B LUETTELO Arvopaperipörssissä myytäviin arvopapereihin liittyvät toimet lukuun ottamatta sijoitusrahastojen osuuksia- Osto- ja myyntimääräysten vastaanotto- Avustaminen aiemmin liikkeelle laskettuja ja pörssissä myytäviä arvopapereita edustavien haltijatodistusten liikkeelle laskemisessa- Arvopapereiden hoito (leimaus, osinko- ja korkolippujen uusinta, vaihto, uusiminen, uudelleen ryhmittely, jakaminen, tuhoaminen)- Rahoituspalvelut (osinkojen ja korkojen maksu, arvopapereiden lunastaminen, saanti- ja merkintäoikeuksien käyttöön liittyvä avustaminen jne.)- Rahoitusinformaatio (ajankohtainen informaatio, analyysit jne.)- Neuvonta, joka liittyy sijoittamiseen arvopaperipörssissä kaupankäynnin kohteena oleviin osakkeisiin ja osuuksiin- Arvopaperipörssissä kaupankäynnin kohteena olevista arvopapereista koostuvien salkkujen hoito (2)- Arvopaperipörssissä kaupankäynnin kohteena olevien arvopapereiden haltijoiden oikeuksien käyttämistä koskevien valtakirjojen hyväksyminen ja käyttäminen (erityisesti edustaminen yhtiökokouksissa ja oikeudessa)- Arvopapereiden säilytys- Arvopapereiden muuntaminen- Arvopaperipörssissä kaupankäynnin kohteena olevien arvopapereiden haltijoiden avustaminen viralliseen tällaisten arvopapereiden haltijoiden luettelon merkitsemiseksi- Arvopaperipörssissä kaupankäynnin kohteena oleviin osakkeisiin liittyvä tietojen keruu kolmansille- Toisen osapuolen etsiminen arvopaperipörssissä kaupankäynnin kohteena olevien arvopapereiden ostoa tai myyntiä varten- Selvittelytoiminnan harjoittaminen(1) Tässä liitteessä lueteltuja palveluja ei vapauteta, jos ne liittyvät muihin kuin A ja B luetteloissa mainittuihin pääomanliikkeisiin.Otsikot on määritelty ensimmäiseen direktiiviin liitetyissä 67 artiklan täytäntöönpanosta annetuissa selityksissä.Näitä määritelmiä on käytetty tässä taulukossa.Lihavoidut otsikot vastaavat kyseisten pääomanliikkeistä annettujen direktiivien A ja B luettelon otsikoita.(2) Nämä palvelut koskevat sekä yksityisiä sijoittajia että yrityssijoittajia.LIITE II Uudelleen ryhmitetyt 2 artiklassa mainitut Isic-ryhmän 620 (1) otsikot Pankit ja muut rahoituslaitokset kuten:1 ryhmä: PankitPankitYrityspankitDiskonttopankitLuokka 2 ryhmä: Otto- ja antolainausyrityksetOsamaksukaupan rahoitusyrityksetVähittäiskaupan rahoitusyrityksetTavarakaupan rahoitusyrityksetRakennus- ja lainayhdistyksetKiinteistöluottotoimistotKaupunkien kiinnitysluottoyrityksetMaaseudun kiinnitysluottoyrityksetKiinnitysluottotakuuyrityksetLuottoyrityksetLyhytaikaista luottoa antavat yrityksetMaatalouden lainanantoyhdistyksetKaupan luottoyrityksetTeollisuuden luottoyrityksetHenkilöluottoyrityksetKehitysrahoitusyrityksetSäästöpankitSäästö- ja lainapankitDiskonttaus ja lainaRahoituslaitoksetDiskonttausyhtiötRahoitusyrityksetOmaan lukuunsa toimivat rahoittajatHolding-yhtiötSijoitusyhtiötVaroja keräävät holding-yhtiöt. Uskotut miehet.Panttilainaus3 ryhmä: KonsortiotEmissiotakuukonsortiotVakuuskonsortiotTakuukonsortiot4 ryhmä: ArvopaperinvälittäjätPörssivälittäjätUlkopuoliset välittäjätMeklaritSiirrettävien arvopaperien välittäjät5 ryhmä: Välittäjät tai välitysmiehetOmaan lukuunsa toimivat diskonttauksen välittäjätPankkivälittäjät (courtiers en banque)Rahoituksen välittäjät tai välitysmiehet6 ryhmä: SekalaisetValuutanvaihtotoimistotPörssitJalometallimarkkinatRahoituskonsultointi (2)SelvittelytoimistotRahastoyhtiöt (3)(1) International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) - Yhdistyneet Kansakunnat - Statistical Papers Series M, N:o 4, tarkistettu 1. lisäys(2) Niiden toimien osalta, joita tämä direktiivi koskee(3) Lukuun ottamatta muiden sellaisten yhtiöiden toimintaa, joita tämä direktiivi koskee


Avis juridique important

|

31995L0010

Komission direktiivi 95/10/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1995, erityisravinnoksi tarkoitettujen koiran- ja kissanrehujen energia-arvon laskentamenetelmän vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 091 , 22/04/1995 s. 0039 - 0040

KOMISSION DIREKTIIVI 95/10/EY,annettu 7 päivänä huhtikuuta 1995,erityisravinnoksi tarkoitettujen koiran- ja kissanrehujen energia-arvon laskentamenetelmän vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/74/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan d kohdan,sekä katsoo, ettäerityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista annetun direktiivin 93/74/ETY 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään rehujen tiettyä erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta koskevien tietojen ilmoittamisesta tuoteselosteessa,erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta 25 päivänä heinäkuuta 1994 annettua komission direktiiviä 94/39/EY (3), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/9/EY (4), vahvistettaessa joitakin ravitsemuksellisia tarkoituksia, joiden energia-arvo on niiden olennainen ravitsemuksellinen ominaisuus, ei voitu sisällyttää direktiiviin, koska lemmikkieläinten rehujen energia-arvoa koskevat yhteisön valvontamenetelmät puuttuvat,nykyisin käytettävissä olevat energia-arvon laskentamenetelmät eivät ole vielä täysin tyydyttäviä valvonnan sekä tiettyjen tietojen tarkkuuden suhteen,olisi kuitenkin vahvistettava väliaikainen menetelmä rajoitetuksi ajaksi, jotta erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen energia-arvo voitaisiin ilmoittaa rajoitetun ajan, kunnes tyydyttävä menetelmä otetaan käyttöön, ja jotta eläimille voitaisiin antaa näitä rehuja tietyissä tilanteissa, joissa on tarpeen käyttää niiden terveydentilaan soveltuvaa ruokavaliota, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Siltä osin kuin erityisravinnoksi tarkoitettujen koiran- ja kissanrehujen energia-arvo on ilmoitettava direktiivin 93/74/ETY 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on määrättävä, että kyseinen arvo on laskettava tämän direktiivin liitteessä kuvattua menetelmää noudattaen.2 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että erityisravinnoksi tarkoitettujen koiran- ja kissanrehujen energia-arvoa laskettaessa liitteessä esitetty laskentamenetelmä on voimassa 30 päivään kesäkuuta 1998 saakka.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1995. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 1995.Komission puolestaFranz FISCHLERKomission jäsen(1) EYVL N:o L 86, 6.4.1979, s. 30(2) EYVL N:o L 237, 22.9.1993, s. 23(3) EYVL N:o L 207, 10.8.1994, s. 20(4) Ks. tämän virallisen lehden sivu 35LIITE ERITYISRAVINNOKSI TARKOITETTUJEN KOIRAN- JA KISSANREHUJEN ENERGIA-ARVON LASKENTAMENETELMÄ 1. Energia-arvon laskentatapa ja ilmoittaminen Erityisravinnoksi tarkoitettujen koiran- ja kissanrehujen energia-arvo on laskettava jäljempänä annetun kaavan mukaisesti rehujen tiettyjen ravintoaineiden prosenttiosuuksien perusteella. Kyseinen arvo ilmoitetaan energiamääränä, jonka elimistö pystyy käyttämään hyväkseen, eli muuntokelpoisena energiana (ME) rehuseoskilogrammaa kohti käyttäen yksikköä megajoule (MJ) seuraavasti:a) koiran- ja kissanrehut, lukuun ottamatta kissanrehuja, joiden kosteuspitoisuus on yli 14 %:MJ/kg ME:tä = 0,1464 × raakavalkuaisprosentti + 0,3556 × raakarasvaprosentti + 0,1464 × typettömän uuteaineen prosenttib) kissanrehut, joiden kosteuspitoisuus on yli 14 %:MJ/kg ME:tä = (0,1632 × raakavalkuaisprosentti + 0,3222 × raakarasvaprosentti + 0,1255 × typettömän uuteaineen prosentti) - 0,2092kaavan typettömän uuteaineen prosenttiosuus lasketaan luvun 100, sekä kosteus-, raakatuhka-, raakavalkuais-, raakarasva- ja raakakuituprosenttien summan välisenä erotuksena.2. Ilmoitetuista arvoista sallitut poikkeamat Jos direktiivin 79/373/ETY 12 artiklan mukaisissa virallisissa tarkastuksissa todetaan virallisen tarkastuksen tuloksen ja ilmoitetun energia-arvon poikkeama, joka lisää tai vähentää rehun energia-arvoa, sallitaan 15 %:n poikkeama.3. Tuloksen ilmoittaminen Edellä olevan kaavan mukaisesti saatu tulos on ilmoitettava yhden desimaalin tarkkuudella.4. Näytteenotto- ja määritysmenetelmät Näytteenotto rehuseoksesta ja laskentakaavassa ilmenevien ravintoainepitoisuuksien määrittäminen suoritetaan rehuseosten virallista valvontaa varten säädettyjä näytteenottomenetelmiä ja yhteisön määritysmenetelmiä noudattaen.


title: Neuvoston direktiivi 2006/79/EY, annettu 5 päivänä lokakuuta 2006 , tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto)

text:
               17.10.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 286/15

      NEUVOSTON DIREKTIIVI 2006/79/EY,
   annettu 5 päivänä lokakuuta 2006,
   tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista
   (kodifioitu toisinto)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista 19 päivänä joulukuuta 1978 annettua neuvoston direktiiviä 78/1035/ETY (3) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (4). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.

               (2)

               Olisi vapautettava liikevaihto- ja valmisteveroista kolmansista maista muina kuin kaupallisina tuotavat pienet lähetykset.

               (3)

               Tätä tarkoitusta varten vapautuksen soveltamisen rajojen olisi käytännön syistä oltava mahdollisimman pitkälti samat kuin ne, joista säädetään yhteisön tullittomuusjärjestelmän osalta yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 918/83 (5).

               (4)

               On tarpeen säätää tietyille tuotteille erityisiä rajoituksia niihin jäsenvaltioissa nykyisin sovellettavan verotuksen korkean tason vuoksi.

               (5)

               Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa liitteessä I olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   1.   Yksityishenkilön kolmannesta maasta jäsenvaltiossa olevalle toiselle yksityishenkilölle pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä lähettämät tavarat vapautetaan maahantuonnissa liikevaihto- ja valmisteveroista.
   2.   Edellä 1 kohdassa ’pienillä muilla kuin kaupallisilla lähetyksillä’ tarkoitetaan lähetyksiä, jotka

               a)

               ovat satunnaisia;

               b)

               sisältävät yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu vastaanottajien henkilökohtaiseen tai näiden perheenjäsenten käyttöön ja joiden luonne tai määrä ei ilmennä mitään kaupallista tarkoitusta;

               c)

               sisältävät tavaroita, joiden kokonaisarvo ei ole suurempi kuin 45 euroa; ja

               d)

               lähettäjä lähettää vastaanottajalle ilman mitään maksua.

         2 artikla
   1.   Edellä 1 artiklaa sovelletaan seuraaviin tavaroihin ainoastaan seuraavin määrällisin rajoituksin:

               a)

               tupakkatuotteita:

                           i)

                           50 savuketta;
                           tai

                           ii)

                           25 pikkusikaria (sikareita, joiden kappalepaino on enintään 3 grammaa);
                           taikka

                           iii)

                           10 sikaria;
                           tai

                           iv)

                           50 grammaa piippu- tai savuketupakkaa;

               b)

               alkoholeja ja alkoholijuomia:

                           i)

                           tislattuja alkoholijuomia tai alkoholipitoisia juomia, joiden alkoholipitoisuus on suurempi kuin 22 tilavuusprosenttia; denaturoimatonta etyylialkoholia vähintään 80 tilavuusprosenttia: 1 vakiopullo (enintään 1 litra);
                           taikka

                           ii)

                           tislattuja alkoholijuomia tai alkoholipitoisia juomia taikka viini- tai alkoholipohjaisia aperitiivejä, tafiaa, sakea tai muita juomia, joiden alkoholipitoisuus on enintään 22 tilavuusprosenttia; kuohuviinejä, väkeviä viinejä: 1 vakiopullo (enintään 1 litra);
                           tai

                           iii)

                           kuohumattomia viinejä: 2 litraa;

               c)

               hajuvesiä: 50 grammaa;
               tai
               toalettivesiä: 0,25 litraa tai 8 unssia;

               d)

               kahvia: 500 grammaa;
               taikka
               kahviuutetta tai esanssia: 200 grammaa;

               e)

               teetä: 100 grammaa;
               tai
               teeuutetta tai esanssia: 40 grammaa.

         2.   Jäsenvaltiot voivat alentaa 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden liikevaihto- ja valmisteveroista vapauttamiseen oikeuttavia määriä tai jättää kyseiset tavarat vapautusten ulkopuolelle.
   3 artikla
   Kokonaan vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä 2 artiklassa mainitut tavarat, joita sisältyy muuhun kuin kaupalliseen pieneen lähetykseen enemmän kuin kyseisessä artiklassa vahvistettu määrä.
   4 artikla
   1.   Tätä direktiiviä sovellettaessa huomioon otettava euron kansallisena valuuttana ilmoitettu vasta-arvo vahvistetaan kerran vuodessa. Sovellettavat kurssit ovat lokakuun ensimmäisen työpäivän kurssit, ja ne tulevat voimaan 1 päivästä seuraavan vuoden tammikuuta.
   2.   Jäsenvaltiot voivat pyöristää 1 artiklan 2 kohdassa säädettyä euroina ilmoitettua määrää muunnettaessa saadut kansallisena valuuttana ilmoitetut määrät, jos pyöristys ei ole suurempi kuin 2 euroa.
   3.   Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa 1 kohdassa säädetyn vuosittaisen tarkistuksen ajankohtana voimassa olevan vapautuksen määrän, jos euroina ilmoitettua vapautuksen määrää muunnettaessa kansallisena valuuttana ilmoitettu vapautuksen määrä muuttuisi ennen 2 kohdassa säädettyä pyöristystä vähemmän kuin 5 prosenttia.
   5 artikla
   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
   6 artikla
   Kumotaan direktiivi 78/1035/ETY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä I olevassa B osassa lueteltuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
   Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
   7 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   8 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Luxemburgissa 5 päivänä lokakuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         K. RAJAMÄKI

      (1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

      (2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

      (3)  EYVL L 366, 28.12.1978, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.

      (4)  Katso liitteessä I oleva A osa.

      (5)  EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

      LIITE I
      A   OSA
      Kumottu direktiivi ja sen muutokset

                  Neuvoston direktiivi 78/1035/ETY (1)

                  (EYVL L 366, 28.12.1978, s. 34)

                  Neuvoston direktiivi 81/933/ETY
                  (EYVL L 338, 25.11.1981, s. 24)

                  ainoastaan 2 artikla

                  Neuvoston direktiivi 85/576/ETY
                  (EYVL L 372, 31.12.1985, s. 30)

      B   OSA
      Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

         (6 artiklassa tarkoitetut)

                  Direktiivi

                  Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

                  78/1035/ETY

                  1 päivä tammikuuta 1979

                  81/933/ETY

                  31 päivä joulukuuta 1981

                  85/576/ETY

                  30 päivä kesäkuuta 1986

         (1)  Direktiiviä 78/1035/ETY on lisäksi muutettu vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.

      LIITE II
      VASTAAVUUSTAULUKKO

                  Direktiivi 78/1035/ETY

                  Tämä direktiivi

                  1 artiklan 1 kohta

                  1 artiklan 1 kohta

                  1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta

                  1 artiklan 2 kohdan a alakohta

                  1 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta

                  1 artiklan 2 kohdan b alakohta

                  1 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta

                  1 artiklan 2 kohdan c alakohta

                  1 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta

                  1 artiklan 2 kohdan d alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ilmaisusta ”50 savuketta” ilmaisuun ”50 grammaa piippu- tai savuketupakkaa”

                  2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i)–iv) alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan b alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan b alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta

                  2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i) alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta

                  2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii) alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmas luetelmakohta

                  2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii) alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohta

                  2 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohta

                  2 artiklan 2 kohta

                  2 artiklan 2 kohta

                  2 artiklan 3 kohta

                  —

                  3 artikla

                  3 artikla

                  4 artiklan 1 kohta

                  —

                  4 artiklan 2 kohta

                  4 artiklan 1 kohta

                  4 artiklan 3 kohta

                  4 artiklan 2 kohta

                  4 artiklan 4 kohta

                  4 artiklan 3 kohta

                  5 artiklan 1 kohta

                  —

                  5 artiklan 2 kohta

                  5 artikla

                  —

                  6 artikla

                  —

                  7 artikla

                  6 artikla

                  8 artikla

                  —

                  Liite I

                  —

                  Liite II


Avis juridique important

|

31999L0025

Komission direktiivi 1999/25/EY, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1999, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä annetun neuvoston direktiivin 93/34/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 104 , 21/04/1999 s. 0019 - 0021

KOMISSION DIREKTIIVI 1999/25/EY,annettu 9 päivänä huhtikuuta 1999,kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä annetun neuvoston direktiivin 93/34/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 16 artiklan,ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/34/ETY(2) ja erityisesti sen 3 artiklan,sekä katsoo, että1) direktiivi 93/34/ETY on yksi direktiivillä 92/61/ETY perustettua yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä; järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 92/61/ETY säännöksiä sovelletaan näin ollen mainittuun direktiiviin,2) tekniikan kehitys antaa nyt aiheen mukauttaa direktiivi 93/34/ETY tekniikan kehitykseen; jotta tyyppihyväksyntäjärjestelmä toimisi kaikilta osin moitteettomasti, on siten tarpeen täsmentää tai täydentää tiettyjä kyseisen direktiivin säännöksiä,3) tällöin on tärkeää mukauttaa tiettyjä käytössä olevia tunnuksia ja täsmentää tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat valmistajan kilven lakisääteisissä merkinnöissä käytettäviä tunnuksia ja merkkejä, ja4) tässä artiklassa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 70/156/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/91/EY(4), 13 artiklalla perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 93/34/ETY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä tammikuuta 2000 lakisääteisiin merkintöihin liittyvistä syistä- evätä kaksi- tai kolmipyöräiseltä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää, eivätkä- kieltää kaksi- tai kolmipyöräisten ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,jos lakisääteiset merkinnät ovat direktiivin 93/34/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.2. Jäsenvaltiot eivät enää saa 1 päivästä heinäkuuta 2000 myöntää EY-tyyppihyväksyntää kaksi- tai kolmipyöräisille moottoriajoneuvotyypeille lakisääteisiin merkintöihin liittyvistä syistä, jos direktiivin 93/34/ETY, sellaisena kun se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.3 artikla1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2000.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 9 päivänä huhtikuuta 1999.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL L 225, 10.8.1992, s. 72.(2) EYVL L 188, 29.7.1993, s. 38.(3) EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1.(4) EYVL L 11, 16.1.1999, s. 25.LIITE1. Korvataan 2.1.4 kohta seuraavasti: "2.1.4 äänitaso paikallaan ollen ... dB(A) käyntinopeuden ollessa ... min-1."2. Korvataan 3.1.1.2 kohta seuraavasti: "3.1.1.2 toisessa osassa on oltava kuusi merkkiä (kirjaimia tai numeroita), joiden tarkoituksena on ilmoittaa ajoneuvon yleiset ominaisuudet (tyyppi, vaihtoehto ja muunnos). Jos valmistaja ei käytä yhtä tai useampaa näistä merkeistä, käyttämättömät merkkien paikat on täytettävä aakkosnumeerisilla merkeillä, jotka valmistaja saa valita vapaasti kunkin ajoneuvon osalta."3. Korvataan 3.1.2 kohta seuraavasti: "3.1.2 Valmistenumeron on oltava yksirivinen aina, kun se on mahdollista. Kyseisen rivin alku ja loppu on merkittävä tunnuksella, joka ei ole arabialainen numero eikä roomalainen suuraakkonen ja jota ei voi sekoittaa kumpaankaan.Poikkeuksellisesti ja teknisistä syistä valmistenumero voi kuitenkin olla kaksirivinen. Yhtäkään kolmesta osasta ei saa kuitenkaan tällöin jakaa kahdelle riville, ja kunkin rivin alku ja loppu on merkittävä tunnuksella, joka ei ole arabialainen numero eikä roomalainen suuraakkonen ja jota ei voi sekoittaa kumpaankaan.Tunnus voidaan sijoittaa myös rivin keskelle valmistenumeron kolmen eri osan väliin (3.1.1 kohta).Merkkien välillä ei saa olla tyhjiä välejä."


title: Komission direktiivi 2009/152/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 , neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta siltä osin, kuin se koskee karbendatsiimi-tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I asetettua määräaikaa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               1.12.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 314/66

      KOMISSION DIREKTIIVI 2009/152/EY,
   annettu 30 päivänä marraskuuta 2009,
   neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta siltä osin, kuin se koskee karbendatsiimi-tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I asetettua määräaikaa
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Karbendatsiimi sisällytettiin komission direktiivillä 2006/135/EY (2) tehoaineena neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Kyseisen lisäyksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.

               (2)

               Tehoaineen sisällyttäminen voidaan pyynnöstä uusia enintään 10 vuoden pituiseksi ajanjaksoksi. Komissio vastaanotti ilmoittajalta 6 päivänä elokuuta 2007 mainitunlaisen ilmoituksen, jossa pyydetään kyseisen tehoaineen sisällyttämisen uusimista.

               (3)

               Ilmoittaja toimitti 10 päivänä tammikuuta 2008 pyyntöään tukevat tekniset asiakirjat esittelevälle jäsenvaltiolle Saksalle. Saksa antoi 27 päivänä heinäkuuta 2009 luonnoksen uudelleenarviointikertomuksesta. Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen on tarpeen toteuttaa asiasta vertaistarkastelu.

               (4)

               Koska on mahdotonta toteuttaa koko uusimismenettelyä ennen kuin karbendatsiimin sisällyttämistä koskeva määräaika päättyy ja koska hakemus on tehty riittävän ajoissa, direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti uusi lupa annetaan ajaksi, joka on tarpeen uuden käsittelyn suorittamiseksi.

               (5)

               Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.

               (6)

               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I rivillä 149 (Karbendatsiimi (stereokemia ei määritelty) CAS-numero: 10605-21-7 CIPAC-numero: 263) kuudennessa sarakkeessa (sisällyttämisen päättymispäivä) ilmaus ”31.12.2009” ilmauksella ”31.12.2010”.
   2 artikla
   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
   Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2010.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.

            Komission puolesta

         Androulla VASSILIOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EUVL L 349, 12.12.2006, s. 37.


Avis juridique important

|

31988L0572

Neuvoston direktiivi 88/572/ETY, annettu 14 päivänä marraskuuta 1988, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 313 , 19/11/1988 s. 0039 - 0043 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 27 s. 0219  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 27 s. 0219

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 14 päivänä marraskuuta 1988,kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY muuttamisesta (88/572/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäneuvosto on direktiivillä 77/93/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/272/ETY(5), antanut kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyviä suojatoimenpiteitä,mainitun direktiivin tiettyjä säännöksiä on muutettava, koska tilanne on sittemmin muuttunut,mainitun direktiivin soveltamisalaa olisi täsmennettävä puutavaran osalta; sen vuoksi on syytä uusia yksityiskohtaiset puutavaran kuvaukset, sellaisina kuin ne ovat tulli- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3985/87(7), liitteen I toisessa osassa,olisi mukautettava säännöksiä yhteisön sisäisessä kaupassa tehtävistä tuontitarkastuksista muun muassa yhteisön oikeuskäytännön kehittymisen ja erityisesti asteittain kasvaneen jäsenvaltioiden välisen viejäjäsenvaltioiden tarkastusmenettelyjen vaatimusten mukaista soveltamista koskevan luottamuksen huomioon ottamiseksi,tietojen välittäminen molemmin puolin suoritetuista haltuunotoista olisi saatettava pakolliseksi,kolmansista maista tuotavien tavaroiden tarkastukseen sovellettaviin sääntöihin on liitettävä sellaisia lähetyksiä koskevat säännökset, jotka eivät lähetysilmoituksen mukaisesti sisällä kasveja, kasvituotteita eikä muita alkuperämaassa ennen toisen jäsenvaltion alueelle hyväksymistä edellytettävän kasvien terveystarkastuksen alaisia tuotteita,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 77/93/ETY seuraavasti:1) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2 Jollei tämän direktiivin kanssa ristiriidassa olevia ja nimenomaisia säännöksiä säädetä, 1 kohdan b alakohdan säännöksissä ja tämän direktiivin muissa säännöksissä tarkoitetaan puutavaraa ainoastaan, jos siinä on jäljellä sen luonnollinen pyöreä pinta kokonaan tai osittain, kuorineen tai kuorittuna, tai jos se on lastujen, hakkeen, sahanpurun tai puujätteen muodossa.Puutavarana, joka täyttää tai ei täytä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset, pidetään myös laudoitukseen tai tukilaudoitukseen tai kuormalavojen tai kaikenlaisten tavaroiden kuljetukseen käytettävien pakkausten valmistukseen käytettyä puutavaraa, jos se muodostaa kasvien terveyteen liittyvän vaaran, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitettä V koskevien säännösten soveltamista."2) Liitetään 11 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen virkkeeseen sanojen "jäsenvaltiot voivat" eteen sanat "Rajoittamatta 3 kohdan säännösten soveltamista".3) Lisätään 11 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:"e) tarkastukset ovat tarpeen kasvien, kasvituotteiden tai muiden ilmoitettujen tavaroiden tunnistettavuuden todentamiseksi. Nämä tarkastukset eivät ole tarpeen, jos viralliset toimenpiteet kuten pakkausten virallinen sinetöiminen tai vastaavat hyväksytyt virallisesti valvotut takeet on toteutettu jälleenvientijäsenvaltiossa tämän tunnistettavuuden varmistamiseksi. Jäljempänä 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tai erittäin kiireellisissä tapauksissa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, onko määrätty käytäntö vastaava tae vai ei."4) Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavalla tekstillä:"2 Ne eivät saa vaatia minkäänlaista lisäilmoitusta 4, 5, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuun kasvien terveystodistukseen.Kolmansista maista peräisin olevien kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden osalta, ja jos jäsenvaltiot soveltavat samoja kasvien terveyteen liittyviä näiden kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuontia niiden alueelle koskevia säännöksiä 3 ja 5 artiklan mukaisesti, se jäsenvaltio, joka tuo ne toisesta jäsenvaltiosta, ei edellytä todistukseen lisäilmoitusta, jota se jäsenvaltio, joka on ensimmäisenä tuonut lähetyksen yhteisöön, ei ole itse edellyttänyt tai jonka yhdellä yhteisön virallisista kielistä laadittu teksti poikkeaa tämän jäsenvaltion vaatimasta tekstistä."5) Poistetaan 11 artiklan 3 kohdan ensimmäisestä alakohdasta sanat "hedelmiä, vihanneksia ja perunoita, lukuun ottamatta siemenperunoita, koskevista", ja korvataan sanat "virallinen tunnistettavuutta ja 1 kohdassa hyväksyttyjä vaatimuksia koskeva tarkastus" sanoilla "1 kohdan toisen virkkeen mukaisesti hyväksytyistä toimenpiteistä".6) Korvataan 11 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä sanat "hedelmien, vihannesten ja perunoiden, lukuun ottamatta siemenperunoita, virallisia tarkastuksia" sanoilla "virallisia kasvien terveystarkastuksia, mukaan lukien tunnistettavuutta koskevat tarkastukset".7) Täydennetään 11 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa seuraavalla tekstillä:"Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näiden rajatarkastusten täytäntöönpanoa vähennetään asteittain, lukuun ottamatta erityistapauksia 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Nämä tarkastukset tehdään joko kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden määräpaikassa tai nimetyssä muussa paikassa sillä edellytyksellä, että näiden kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden aiotulle kulkureitille aiheutuu mahdollisimman vähän häiriötä."8) Lisätään 11 artiklaan seuraava kohta:"6 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kasvinsuojeluviranomainen ilmoittaa jälleenviejäjäsenvaltion viranomaiselle kaikista tapauksista, joissa tästä jäsenvaltiosta lähtöisin olevia kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita on otettu haltuun kasvinsuojeluun liittyvien kieltojen tai rajoitusten vuoksi. Nämä tiedot annetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka ensiksi mainittu kasvinsuojeluviranomainen katsoo tarpeellisiksi haltuun otetun lähetyksen osalta, ja välitetään niin pian kuin mahdollista siten, että kyseiset kasvinsuojeluviranomaiset voivat tutkia tilannetta erityisesti toteuttaakseen tarvittavia toimenpiteitä vastaavien tapausten toistumisen välttämiseksi, ja tarvittaessa ja jos mahdollista toteuttaa haltuun otettua lähetystä koskevia sattuneen tapauksen vaaran tasoon mukautettuja toimenpiteitä. Yhdenmukaistettu tiedotusjärjestelmä voidaan sen vuoksi luoda 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."9) Liitetään 12 artiklaan seuraava kohta:"3 a. Jäsenvaltiot voivat myös määrätä, että kolmansista maista lähtöisin olevat sellaiset lähetykset, jotka eivät ilmoituksen mukaan sisällä kasveja, kasvituotteita tai muita liitteessä V lueteltuja tavaroita, on tarkastettava virallisesti, jos on perusteltuja syitä olettaa, että tämän alan sääntelyä vastaan on rikottu.Jäljempänä 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen on mahdollista:- täsmentää ne tapaukset, joissa nämä tarkastukset on tehtävä,- määritellä näitä tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.Jos tarkastuksen jälkeen on vielä jäljellä lähetyksen tunnistettavuuteen liittyviä epäilyksiä, erityisesti suvun, lajin tai alkuperän osalta, lähetyksen katsotaan sisältävän liitteessä V lueteltuja kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita."10) Liitetään liitteessä IV olevaan A osaan seuraava kohta:">TAULUKON PAIKKA>"11) Korvataan liitteessä V oleva 4 kohta seuraavalla tekstillä:"4 Edellä 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen puutavara:a) joka vastaa jotakin jäljempänä esitettävistä tulli- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(1) liitteen I toisessa osassa olevista kuvauksista:>TAULUKON PAIKKA>(1) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1"b) ja joka on saatu kokonaan tai osittain jostakin seuraavien sukujen tai lajien puutavarasta:- Castanea, Quercus, mukaan lukien puutavara, jossa ei ole sen luonnollista pyöreää pintaa,- Platanus,- Coniferae, peräisin Euroopan ulkopuolisista maista,- Populus, peräisin Amerikan mantereen maista,- Acer saccharum, peräisin Amerikan yhdysvalloista.Puutavaralle, joka vastaa CN-koodien 4401 10, ex 44404 10, ex 4407 10, ex 4415 10 ja ex 4415 20 a kohdassa tarkoitettuja tavaran kuvauksia ja joka saatu kokonaisuudessaan Coniferae-puusta, myönnetään vapautus:- jos on vahvistettu, että se on kansainvälisesti hyväksytyn standardin mukaista tai jos se on sellaista kauppalaatua, jossa ei ole yhtään kuorta,tai- jos on osoitettu merkillä "uunikuivattu" ("kiln-dried", "KD") tai muulla kansainvälisesti hyväksytyllä merkillä, joka on kiinnitetty puutavaraan tai sen pakkaukseen tavanomaisen kauppakäytännön mukaisesti, ja jos on varmistettu asianmukaisin mukana seuraavin asiakirjoin, että puutavara on kuivattu uunissa kunnes sen kosteuspitoisuus ilmaistuna prosentteina tuotantovaiheen kuiva-aineesta on alle 20 % sopivaa aika/lämpötila-ohjemaa noudattaen,tai- jos on osoitettu, että puutavara on käsitelty asianmukaisesti kyllästämällä tehokkaalla yhteisössä hyväksytyllä puunsuoja-aineella.Kuormalavojen ja kuljetuslaatikoiden (CN-koodi ex 4415 20) osalta myönnetään myös vapautus, jos ne ovat "UIC-kuormalavoihin" sovellettavien standardien mukaisia, ja jos niissä on merkki osoituksena tästä.2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1989 mennessä.2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 1988.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaV. POTTAKIS(1) EYVL N:o C 186, 13.7.1984, s. 6 ja 11(2) EYVL N:o C 300, 12.11.1984, s. 53(3) EYVL N:o C 25, 28.1.1985, s. 31(4) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20(5) EYVL N:o L 116, 4.5.1988, s. 19(6) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1(7) EYVL N:o L 376, 31.12.1987, s. 1


Avis juridique important

|

31973L0047

Komission direktiivi 73/47/ETY annettu 5 päivänä joulukuuta 1972 yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten 18 päivänä marraskuuta 1971 annetun toisen komission direktiivin muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 083 , 30/03/1973 s. 0035 - 0035 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 5 s. 0129  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 9 s. 0128  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 5 s. 0129  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 6 s. 0244  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 6 s. 0244

KOMISSION DIREKTIIVI annettu 5 päivänä joulukuuta 1972 yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten 18 päivänä marraskuuta 1971 annetun toisen komission direktiivin muuttamisesta (73/47/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 20 päivänä heinäkuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin(1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä heinäkuuta 1972 annetulla direktiivillä(2), ja erityisesti sen 2 artiklan,sekä katsoo, ettäkomissio on 18 päivänä marraskuuta 1971 antanut yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten toisen direktiivin(3),tämän direktiivin liitteessä olevassa 1 osassa määrätään kosteuden määritysmenetelmästä, jota voidaan soveltaa muun muassa eläin- ja kasvirasvojen ja -öljyjen määrityksessä,eläin- ja kasvirasvojen ja -öljyjen kosteus on 1 päivästä tammikuuta 1974 lähtien määritettävä toisella menetelmällä, josta säädetään rehujen virallisessa tarkastuksessa käytettävien yhteisön määritysmenetelmien vahvistamisesta annetulla neljännellä komission direktiivillä,tämän vuoksi on lakkautettava toisessa direktiivissä kuvatun kosteuden määritysmenetelmän soveltamisvelvollisuus eläin- ja kasvirasvoihin ja -öljyihin, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten annettua toista komission direktiiviä seuraavasti:Korvataan liitteessä olevan 1 osan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke:"Menetelmä ei koske suoraan rehuina käytettäviä maitotuotteita, kivennäisaineita ja pääasiassa kivennäisaineista koostuvia seoksia, eläin- ja kasvirasvoja ja -öljyjä tai öljysiemeniä ja öljypitoisia hedelmiä, joista on säädetty öljyjen ja rasvojen kaupan yhteistä järjestämistä koskevassa 22 päivänä syyskuuta 1966 annetussa yhteisön asetuksessa N:o 136/66/ETY(1)."2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1973. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 1972.Komission puolestaPuheenjohtajaS. L. MANSHOLT(1) EYVL N:o L 170, 3.8.1970, s. 2(2) EYVL N:o L 171, 29.7.1972, s. 7(3) EYVL N:o L 279, 20.12.1971, s. 7


Avis juridique important

|

32003L0126

Komission direktiivi 2003/126/EY, annettu 23 päivänä joulukuuta 2003, analyysimenetelmästä eläinperäisten ainesosien määrittämiseksi rehujen virallista tarkastusta varten (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 339 , 24/12/2003 s. 0078 - 0084

Komission direktiivi 2003/126/EY,annettu 23 päivänä joulukuuta 2003,analyysimenetelmästä eläinperäisten ainesosien määrittämiseksi rehujen virallista tarkastusta varten(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 20 päivänä heinäkuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/373/ETY(1) ja erityisesti sen 2 artiklansekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivin 70/373/ETY mukaisesti rehujen viralliset tarkastukset sen todentamiseksi, onko rehujen laatua ja koostumusta koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä noudatettu, on suoritettava käyttäen yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmiä.(2) Rehujen pakkausmerkintää koskevien säännösten samoin kuin tietyntyyppisten eläinproteiinien käytön tiettyjen eläinryhmien rehussa kieltävien vaatimusten vuoksi näiden proteiinien havaitsemiseen ja tarvittaessa niiden prosenttiosuuden määrittämiseen tarvitaan luotettavia analyysimenetelmiä.(3) Eläinperäisten ainesosien mikroskooppisen tutkimuksen ja arvioinnin suuntaviivoista rehujen virallista tarkastusta varten 13 päivänä marraskuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/88/EY(2) on tätä nykyä ainoa validoitu menetelmä, jolla voidaan selvittää, esiintyykö rehuissa eläinproteiineja, myös siinä tapauksessa, että niitä on käsitelty 133 °C:n lämpötilassa ja 3 baarin paineessa 20 minuutin ajan.(4) Prosessoitujen eläinproteiinien määrittämiseen liittyvässä hiljattaisessa vertailututkimuksessa osoittautui, että direktiivissä 98/88/EY säädettyjen mikroskooppisten testien soveltamisessa esiintyvä vaihtelu aiheutti merkittäviä eroja menetelmän herkkyydessä, spesifisyydessä ja tarkkuudessa. Prosessoitujen eläinproteiinien määrittämisen yhdenmukaistamiseksi ja parantamiseksi olisi täsmennettävä mikroskooppista menetelmää koskevia säännöksiä ja tehtävä niistä pakollisia. On tarpeen varmistaa, että menetelmää käyttävillä analyytikoilla on riittävä koulutus, koska menetelmän tehokkuus riippuu analyytikon taidoista.(5) Direktiivi 98/88/EY olisi sen vuoksi korvattava.(6) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaJäsenvaltioiden on säädettävä, että kun rehujen virallista valvontaa toteutetaan rehuissa mahdollisesti olevien eläinperäisten ainesosien esiintymisen, tunnistamisen ja/tai niiden määrän arvioimiseksi neuvoston direktiivin 95/53/EY(3) mukaisen rehujen yhteensovitetun tarkastusohjelman yhteydessä, valvonnassa noudatetaan tämän direktiivin liitteessä olevia säännöksiä.2 artiklaJäsenvaltioiden on varmistettava, että eläinproteiinien esiintymistä rehuissa koskevaa virallista valvontaa suorittavat laboratoriot osallistuvat määräajoin analyysimenetelmien ulkoisiin vertailumittauksiin ja että analyyseja tekevä laboratoriohenkilöstö saa riittävän koulutuksen.3 artiklaKumotaan direktiivi 98/88/ETY.Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.4 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.5 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.6 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2003.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 170, 3.8.1970, s. 2, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).(2) EYVL L 318, 27.11.1998, s. 45.(3) EYVL L 265, 8.11.1995, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/46/EY (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 55).LIITERehujen eläinperäisten ainesosien mikroskooppiseen toteamiseen, tunnistamiseen tai arviointiin sovellettavat edellytykset1. Tavoite ja soveltamisalaNäitä edellytyksiä on sovellettava, kun eläinperäisiä ainesosia (jotka on määritelty nisäkkäiden, siipikarjan ja kalojen ruhojen tai ruhon osien käsittelystä saataviksi tuotteiksi) tutkitaan rehuista mikroskooppisesti neuvoston direktiivin 95/53/EY mukaisen rehujen yhteensovitetun tarkastusohjelman yhteydessä. Mikäli tässä liitteessä kuvattuja menetelmiä käytetään kaikissa virallisissa analyyseissa, ylimääräinen analyysi voidaan tehdä poikkeavaa tai vaihtoehtoista menetelmää käyttäen, jotta voitaisiin parantaa eräiden eläinperäisten ainesosien havaitsemista tai täsmentää eläinperäisten ainesosien alkuperää. Poikkeavaa analysointimenettelyä voidaan lisäksi käyttää tutkittaessa erityisiä eläinperäisiä ainesosia, esimerkiksi plasmaa tai luita talissa (ks. myös kohta 9), kunhan nämä analyysit ovat yhteensovitetussa tarkastusohjelmassa määrättyjen analyysien lisäksi tehtäviä analyyseja.2. HerkkyysEläinperäisten ainesosien luonteesta riippuen niitä voidaan havaita rehuista hyvinkin pieniä määriä (<  0,1 %).3. PeriaateTutkimukseen käytetään asianmukaisesti esikäsiteltyä, edustavaa näytettä, joka on otettu yhteisön näytteenottomenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 1 päivänä maaliskuuta 1976 annetun komission direktiivin 76/371/ETY(1) säännösten mukaisesti. Tämä analyysimenetelmä soveltuu rehunäytteille, joiden kosteuspitoisuus on alhainen. Jos rehun kosteuspitoisuus ylittää 14 prosenttia, se on ennen käsittelyä kuivattava (kondensoitava). Eräitä rehuja tai rehuaineita (esim. rasvoja ja öljyjä) varten tarvitaan erityiskäsittelyä (ks. kohta 9). Eläinperäiset ainesosat tunnistetaan tyypillisten mikroskooppisesti tunnistettavissa olevien ominaisuuksien (lihassäikeiden ja muiden lihan osien, ruston, luiden, sarvien, karvojen, harjasten, veren, höyhenten, munankuorten, kalanluiden ja suomujen) perusteella. Tutkimus on tehtävä sekä näytteen siiviläfraktiosta (6.1) että rikastetusta sedimentistä (6.2).4. Reagenssit4.1 Mikroskopointireagenssit4.1.1 Kloraalihydraatti (60 % vesiliuos, w/v)4.1.2 Lipeä (NaOH 2,5 % w/v tai KOH 2,5 % w/v) siiviläfraktiota varten4.1.3 Parafiiniöljy tai glyseroli (viskositeetti 68-81) sedimentistä tehtäviä mikroskooppihavaintoja varten4.2 Pesureagenssit4.2.1 Etanoli, 96 %4.2.2 Asetoni4.3 Konsentrointireagenssi4.3.1 Tetrakloorietyleeni (tiheys 1,62)4.4 Värjäysreagenssit4.4.1 Jodi-kaliumjodidiliuos (2 g kaliumjodidia liuotetaan 100 ml:aan vettä ja lisätään 1 g jodia, samalla sekoitetaan voimakkaasti)4.4.2 Alitsariinipunainen (2,5 ml 1 M suolahappoa laimennetaan 100 ml:aan vettä ja liuokseen lisätään 200 mg alitsariinipunaista)4.4.3 Kystiinireagenssi (2 g lyijyasetaattia ja 10 g NaOH:ta liuotetaan 100 ml:aan vettä)4.4.4 Jodi-kaliumjodidiliuos (liuotettu 70-prosenttiseen etanoliin)4.5 Värinpoistoreagenssi4.5.1 Tavallista natriumhypokloriittiliuosta (9,6 % aktiivista klooria)5. Laitteet ja tarvikkeet5.1 Analyysivaaka (tarkkuus 0,01 g; rikastettua sedimenttiä varten 0,001 g)5.2 Jauhamisvälineet (mylly tai huhmare, erityisesti rehulle, jonka rasvapitoisuus analyysissa on yli 15 %)5.3 Seula, jossa on neliönmuotoiset reiät, silmäkoko enintään 0,50 mm5.4 Erotussuppilo tai kartiopohjainen selkeytysastia5.5 Stereomikroskooppi (vähintään 40-kertainen suurennus)5.6 Valomikroskooppi (vähintään 400-kertainen suurennus), jossa on läpivalaisu- tai polarisaatio-optiikka5.7 Tavanomaiset laboratorion lasiastiat.Kaikki välineet on puhdistettava huolellisesti. Erotussuppilot ja lasiastiat on pestävä pesukoneessa. Seulat on puhdistettava jäykkäharjaksisella harjalla.6. SuoritusPelletöidyt rehut voidaan esiseuloa, jos molemmat saadut fraktiot analysoidaan erillisinä näytteinä.Näytettä käsitellään vähintään 50 g (tarvittaessa se jauhetaan huolellisesti sopivilla jauhamisvälineillä (5.2) sopivan rakenteen aikaansaamiseksi). Jauhetusta materiaalista otetaan kaksi edustavaa osanäytettä, yksi seulafraktiota (vähintään 5 g, ks. kohta 6.1) ja yksi rikastettavaa sedimenttiä varten (vähintään 5 g, ks. kohta 6.2). Lisäksi voidaan käyttää värjäysreagenssia (6.3) tunnistamista varten.Eläinproteiinien luonteen ja partikkelien alkuperän osoittamiseksi voidaan käyttää päätöksentekoa tukevaa järjestelmää (kuten ARIES) ja dokumentoida referenssinäytteitä.6.1 Eläinperäisten ainesosien osoittaminen seulafraktioistaVähintään 5 g näytettä seulotaan (seulasta ks. kohta 5.3) kahteen fraktioon.Karkea seulafraktio (tai edustava osa sitä) levitetään ohuena kerroksena sopivalle alustalle ja tutkitaan järjestelmällisesti stereomikroskoopilla (5.5) eri suurennuksilla eläinperäisten ainesosien osoittamiseksi.Hienoa seulafraktiota laitetaan objektilasille ja tutkitaan järjestelmällisesti valomikroskoopissa (5.6) eri suurennuksilla eläinperäisten ainesosien osoittamiseksi.6.2 Eläinperäisten ainesosien osoittaminen rikastetusta sedimentistäVähintään 5 g näytettä punnitaan 0,01 g:n tarkkuudella erotussuppiloon tai kartiopohjaiseen selkeytysastiaan ja lisätään vähintään 50 ml tetrakloorietyleeniä (4.3.1). Seosta ravistetaan tai sekoitetaan toistuvasti.- Käytettäessä suljettua erotussuppiloa sedimentin annetaan laskeutua suppilon pohjalle riittävän kauan (vähintään 3 minuuttia), ennen kuin sedimentti erotetaan. Suppiloa ravistetaan uudelleen, ja sedimentin annetaan jälleen laskeutua vähintään 3 minuuttia. Tämän jälkeen sedimentti erotetaan.- Käytettäessä avointa selkeytysastiaa sedimentin annetaan laskeutua astian pohjalle vähintään 5 minuuttia, minkä jälkeen se erotetaan.Koko sedimentti kuivataan ja punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella. Punnitus on tarpeen vain, jos eläinperäisten ainesosien osuus on arvioitava. Jos sedimentti koostuu useista suurista partikkeleista, se voidaan seuloa (seulasta ks. kohta 5.3) kahteen fraktioon. Kuivattu sedimentti tutkitaan stereomikroskoopilla (5.5) tai valomikroskoopilla (5.6) luuaineksen toteamiseksi.6.3 Mikroskopointi- ja värjäysreagenssien käyttöEläinperäisten ainesosien mikroskooppisessa tunnistuksessa voidaan käyttää erityisiä mikroskopointi- ja värjäysreagensseja.>TAULUKON PAIKKA>6.4 Kalajauhoa mahdollisesti sisältävän rehun tutkiminenVähintään yksi objektilasi hienosta seulafraktiosta ja hienosta sedimenttifraktiosta tutkitaan valomikroskoopilla (ks. kohdat 6.1 ja 6.2).Jos rehu pakkausmerkintöjen mukaan sisältää kalajauhoa tai jos kalajauhon esiintymistä epäillään tai sitä havaitaan alustavassa tutkimuksessa, mikroskopoidaan lisäksi vähintään kaksi uutta objektilasia alkuperäisen näytteen hienosta seulafraktiosta ja koko sedimenttifraktiosta.7. Laskutoimitukset ja arviointiKun virallisella analyysilla arvioidaan eläinperäisten ainesosien määrää (eikä vain niiden esiintymistä), jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytetään tässä kohdassa kuvattuja menettelyjä.Laskutoimitukset voidaan tehdä vain, jos eläinperäiset ainesosat sisältävät luupartikkeleita.Lämminveristen maalla elävien lajien (ts. nisäkkäiden ja lintujen) luupartikkelit voidaan erottaa erityyppisistä kalanluista mikroskooppisesti tyypillisten ontelomuodostelmien (lakuunoiden) perusteella. Näytteen sisältämän eläinperäisen aineksen osuus arvioidaan ottamalla huomioon- luupartikkelien arvioitu osuus (painoprosenttia) rikastetussa sedimentissä ja- luun osuus (painoprosenttia) eläinperäisissä ainesosissa.Arvion on perustuttava vähintään kolmeen (jos mahdollista) objektilasilliseen näytettä ja vähintään viiteen näkökenttään objektilasia kohti. Rehuseoksista saatu rikastettu sedimentti sisältää yleensä maaeläinten luupartikkelien ja kalanluupartikkelien lisäksi muita raskaita partikkeleita kuten mineraaleja, hiekkaa, ligniiniä sisältäviä kasvinosia yms.7.1 Luupartikkelien osuuden arvioitu määräprosenttia maaeläinten luupartikkeleita = (S × c) / Wprosenttia kalanluu- ja suomupartikkeleita = (S × d) / W[S = sedimentin paino (mg), c = korjauskerroin ( %) sedimentin sisältämien maaeläimistä peräisin olevien luiden arvioitua osuutta varten, d = korjauskerroin ( %) sedimentin sisältämien kalanruotojen ja suomujen arvioitua osuutta varten ja W = sedimentointia varten punnittu näyte (mg).]7.2 Eläinperäisten ainesosien arvioitu osuusLuun osuus eläinkunnan tuotteissa voi vaihdella paljon. (Luujauho sisältää luuta tavallisesti 50-60 % ja lihajauho 20-30 %; kalajauhossa luiden ja suomujen osuus vaihtelee kalajauhon tyypin ja alkuperän mukaan ja on tavallisesti 10-20 %.)Jos näytteen sisältämä eläinperäinen jauho tiedetään, sen osuus näytteestä voidaan arvioida:Maaeläinperäisten ainesosien arvioitu osuus ( %) = (S × c) / (W × f) × 100Kalatuotteiden arvioitu osuus ( %) = (S × d) / (W × f) × 100[S = sedimentin paino (mg), c = korjauskerroin ( %)sedimentin sisältämien maaeläimistä peräisin olevien luiden arvioitua osuutta varten, d = korjauskerroin ( %) sedimentin sisältämien kalanruotojen ja suomujen arvioitua osuutta varten, f = korjauskerroin näytteen eläinperäisten ainesosien sisältämien luiden osuutta varten ja W = sedimentointia varten punnittu näyte (mg).]8. Tutkimuksen tulosten esittäminenRaportin on vähintään sisällettävä tieto maaeläimistä ja kalajauhosta peräisin olevien ainesosien esiintymisestä. Tulokset esitetään seuraavasti:8.1 Maaeläimistä peräisin olevien ainesosien esiintyminen:- Mikroskooppisten havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä ei todettu maaeläimistä peräisin olevia ainesosia,tai- mikroskooppisten havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä todettiin maaeläimistä peräisin olevia ainesosia.8.2 Kalajauhon esiintyminen:- Mikroskooppisten havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä ei todettu kaloista peräisin olevia ainesosia,tai- mikroskooppisten havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä todettiin kaloista peräisin olevia ainesosia.Jos kaloista tai maaeläimistä peräisin olevia ainesosia todetaan, tutkimusraportissa voidaan tarvittaessa esittää arvio havaittujen ainesosien osuudesta (x %, <  0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % tai  > 5 %) ja täsmentää - jos mahdollista - kyseessä olevan maaeläimen tyyppi ja havaitut eläinperäiset ainesosat (lihassäikeet, rusto, luu, sarvet, karvat, harjakset, höyhenet, veri, munankuoret, kalanluut, suomut).Esitettäessä arvio eläinperäisten ainesosien osasta käytetty korjauskerroin f on mainittava.Kun havaitaan maaeläinten luuainesta, raporttiin on lisättävä seuraava maininta:"Mahdollisuutta, että edellä mainitut ainesosat ovat peräisin nisäkkäistä, ei voida jättää huomiotta.".Tämä maininta ei ole tarpeen, jos maaeläinten luupartikkelit on täsmennetty siipikarjan tai nisäkkäiden luupartikkeleiksi.9. Vaihtoehtoinen menettely rasvan tai öljyn analysointiinSeuraavaa menettelyä voidaan käyttää rasvan tai öljyn analysoinnissa:- Jos rasva on kiinteää, sitä lämmitetään esimerkiksi mikroaaltouunissa, kunnes se muuttuu nestemäiseksi.- 40 ml rasvaa pipetoidaan näytteen pohjaosasta sentrifugiputkeen.- Sentrifugoidaan 4000 kierrosta minuutissa (rpm) 10 minuuttia.- Jos rasva on jähmettynyt sentrifugoinnin aikana, sitä lämmitetään taas mikroaaltouunissa, kunnes se muuttuu nestemäiseksi. Sentrifugoidaan uudestaan 4000 kierrosta minuutissa (rpm) 5 minuuttia.- Puolet dekantoiduista epäpuhtauksista siirretään pienellä lusikalla tai spaattelilla petrimaljaan tai objektilasille mahdollisten eläinperäisten ainesosien (lihassäikeiden, höyhenten, luunpalasten jne.) mikroskooppista tutkimusta varten. Mikroskopoinnissa käytettäväksi mikroskopointireagenssiksi suositellaan parafiiniöljyä tai glyserolia.- Loput epäpuhtauksista käytetään sedimentointiin kohdassa 6.2 kuvatulla tavalla.(1) EYVL L 102, 15.4.1976, s. 1.


Avis juridique important

|

31986L0122

Neuvoston direktiivi 86/122/ETY, annettu 8 päivänä huhtikuuta 1986, luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY mukauttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi

Virallinen lehti nro L 100 , 16/04/1986 s. 0022 - 0025 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 7 s. 0120  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 7 s. 0120

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 8 päivänä huhtikuuta 1986,luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY mukauttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi (86/122/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäEspanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi on tarpeen täydentää direktiivin 79/409/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 85/411/ETY(2), liitettä lisäämällä siihen uusien virallisten kielten mukaiset lajien nimet,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Täydennetään 1 päivästä tammikuuta 1986 direktiivin 79/409/ETY liitettä tämän direktiivin liitteellä.2 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 8 päivänä huhtikuuta 1986.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. M. V. van AARDENNE(1) EYVL N:o L 103, 25.4.1979, s. 1(2) EYVL N:o L 233, 30.8.1985, s. 33ANEXO - BILAG - ANHANG - APAPTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO >VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>