Avis juridique important

|

32000L0010

Komission direktiivi 2000/10/EY, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2000, tehoaineen (fluroksipyyrin) sisällyttämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/EY liitteeseen I (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 057 , 02/03/2000 s. 0028 - 0030

KOMISSION DIREKTIIVI 2000/10/EY,annettu 1 päivänä maaliskuuta 2000,tehoaineen (fluroksipyyrin) sisällyttämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/EY liitteeseen I(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/80/EY(2), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Komission asetuksessa (ETY) N:o 3600/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1972/1999(4), säädetään direktiivin 91/414/ETY (jäljempänä "direktiivi") 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman, ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. Mainitun asetuksen mukaisesti komission asetuksessa (EY) N:o 933/94(5), sellaisena kun se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2230/95(6), vahvistetaan arvioitavien kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden luettelo niiden sisällyttämiseksi mahdollisesti direktiivin liitteeseen I.(2) Kyseiset tehoaineet olisi sisällytettävä mainittuun liitteeseen, jos voidaan olettaa, että niiden käytöllä ei ole haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen tai pohjaveteen taikka kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristölle.(3) Aine voidaan sisällyttää liitteeseen enintään kymmenen vuoden ajaksi.(4) Direktiivin 8 artiklan 2 kohdan mukaan sen jälkeen, kun tehoaine on sisällytetty direktiivin liitteeseen I, jäsenvaltioiden on tarvittaessa myönnettävä, muutettava tai peruutettava tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat säädetyn määräajan kuluessa. Erityisesti direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa ja 13 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että kasvinsuojeluaineita koskevat luvat myönnetään ainoastaan tehoaineen liitteeseen I sisällyttämiseen liittyvien edellytysten ja direktiivin liitteessä VI säädettyjen yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti direktiivin 13 artiklassa säädetyt tietovaatimukset täyttävien asiakirjojen perusteella.(5) Fluroksipyyrin osalta vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetuksessa (ETY) N:o 3600/92 annettujen säännösten mukaisesti ilmoituksen tekijöiden ehdottamien tiettyjen käyttötarkoitusten osalta. Saksa, joka toimi asetuksen (EY) N:o 933/94 mukaisesti kertomuksen antavana jäsenvaltiona, jätti 27 päivänä syyskuuta 1996 kyseisen arviointikertomuksen komissiolle.(6) Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastaneet kertomuksen pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa. Tarkastus on saatettu päätökseen 30 päivänä marraskuuta 1999 fluroksipyyriä koskevalla komission tarkastuskertomuksella. Ajoittain saattaa olla välttämätöntä saattaa kertomus ajan tasalle teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi. Tällaisessa tapauksessa edellytykset, jotka koskevat fluroksipyyrin sisällyttämistä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, on myös muutettava kyseisen direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Asiakirjat ja kertomuksesta saadut tiedot toimitettiin myös kasveja käsittelevään tiedekomiteaan lausuntoa varten.(7) Tehdyistä arvioinneista on käynyt ilmi, että kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on tarpeen sisällyttää kyseinen tehoaine liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kaikissa jäsenvaltioissa fluroksipyyriä sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen, muuttaminen tai peruuttaminen voidaan järjestää direktiivissä säädetyllä tavalla ja ettei tämä toiminta enää lykkäänny.(8) Kasveja käsittelevä tiedekomitea totesi lausunnossaan, että tiettyjen maaperässä ja vedessä esiintyvien fluroksipyyrin hajoamistuotteiden turvallisuus ympäristön kannalta on tarpeen vahvistaa lisätietojen avulla.(9) Direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 5 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I voidaan tarkistaa milloin tahansa, jos on syytä epäillä, että sisällyttämisperusteita ei enää täytetä. Näin ollen komissio tarkastelee liitteeseen I sisällyttämistä uudelleen, jos tarkastuskertomuksen 7 kohdassa edellytettyjen lisäkokeiden tulokset osoittavat, että mahdollisia haittavaikutuksia on olemassa, tai edellytettyjä lisätuloksia ja tietoja ei ole toimitettu.(10) Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua sisällyttämisestä seuraaviin uusiin vaatimuksiin. Kohtuullinen määräaika on lisäksi tarpeen sisällyttämisen jälkeen, jotta jäsenvaltiot voivat panna direktiivin täytäntöön ja erityisesti tarvittaessa muuttaa olemassa olevia lupia tai peruuttaa ne tai myöntää uusia lupia direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti. Olisi säädettävä pidemmästä ajanjaksosta liitteessä III tarkoitetun jokaista kasvinsuojeluainetta koskevan täydellisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivin liitteessä VI säädettyjen yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti. Yhdenmukaisten periaatteiden perusteella tapahtuva kokonaisarviointi voidaan useita tehoaineita sisältävien kasvien osalta kuitenkin suorittaa vasta sitten, kun kaikki kyseessä olevat tehoaineet on sisällytetty direktiivin liitteeseen I.(11) Tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten vahvistetut määräajat eivät rajoita määräaikoja, jotka vahvistetaan muiden tehoaineiden sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen I.(12) Tarkastuskertomus on välttämätön, jotta jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti panna täytäntöön direktiivin liitteessä VI säädettyjen yhdenmukaisten periaatteiden monet osat, joissa viitataan niiden liitteen II mukaisten tietojen arviointiin, jotka on toimitettu tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen I.(13) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaSisällytetään tehoaine fluroksipyyri direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2001. Erityisesti jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava fluroksipyyriä tehoaineenaan sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat tämän määräajan kuluessa.2. Edellä 1 kohdassa vahvistettua määräaikaa direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti tapahtuvalle, kyseisen direktiivin liitteessä III olevat edellytykset täyttävien asiakirjojen arvioinnille ja niitä koskevan päätöksen tekemiselle jatketaan kuitenkin seuraavasti:- ainoastaan fluroksipyyriä sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta neljäksi vuodeksi tämän direktiivin voimaantulosta,- fluroksipyyriä ja muita direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I kuuluvia tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta neljäksi vuodeksi sen direktiivin voimaantulosta, jolla viimeinen näistä aineista sisällytetään liitteeseen I.3. Jäsenvaltioiden edellä 1 kohdan mukaisesti antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.3 artiklaJäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos tarkastuskertomuksen 7 kohdassa edellytettyjen lisäkokeiden tuloksia ja tietoja ei ole toimitettu 1 päivään joulukuuta 2000 mennessä.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2000.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2000.Komission puolestaDavid BYRNEKomission jäsen(1) EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.(2) EYVL L 210, 10.8.1999, s. 13.(3) EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10.(4) EYVL L 244, 16.9.1999, s. 41.(5) EYVL L 107, 28.4.1994, s. 8.(6) EYVL L 225, 22.9.1995, s. 1.LIITEFLUROKSIPYYRI1 Tunnistus:Nimi: fluroksipyyriIUPAC-nimi: 4-amino-3,5-dikloori-6-fluori-2-pyridyylioksietikkahappo2 Erityisehdot, joiden on täytyttävä:2.1 Tehoaineen, sellaisena kuin se on valmistettuna, puhtauden on oltava vähintään 950 g/kg.2.2 Lupa voidaan myöntää ainoastaan rikkakasvien torjunta-aineena käyttöä varten.2.3 Liitteessä VI vahvistettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon pysyvän kasvinsuojelukomitean 30 päivänä marraskuuta 1999 päätökseen saattaman komission fluroksipyyriä koskevan tarkastuskertomuksen loppupäätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II. Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on- otettava huomioon tarkastuskertomuksen 7 kohdassa edellytetyt lisätiedot,- kiinnitettävä erityistä huomiota tehoaineen vaikutuksiin pohjaveteen,- kiinnitettävä erityistä huomiota tehoaineen vaikutuksiin vesieliöihin ja varmistettava, että lupaedellytyksiin sisältyy tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteitä.3 Liitteeseen sisällyttämisen päättymispäivä on 30 päivä marraskuuta 2010.


Avis juridique important

|

31976L0434

Komission direktiivi 76/434/ETY, annettu 13 päivänä huhtikuuta 1976, vaijerien, ketjujen ja koukkujen varmentamista ja merkitsemistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä marraskuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 122 , 08/05/1976 s. 0020 - 0023 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 5 s. 0016  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 3 s. 0220  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 5 s. 0016  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 5 s. 0019  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 5 s. 0019

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 13 päivänä huhtikuuta 1976,vaijerien, ketjujen ja koukkujen varmentamista ja merkitsemistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä marraskuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (76/434/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon vaijerien, ketjujen ja koukkujen varmentamista ja merkitsemistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä marraskuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin(1) ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan,sekä katsoo, ettätekniikan kehitys tekee mahdolliseksi vaijerien, ketjujen ja koukkujen merkinnässä tarvittavien tietojen yksinkertaistamisen, jatämän direktiivin säännökset ovat nostolaitteiden ja mekaanisten käsittelylaitteiden alan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annetun direktiivin tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan 19 päivänä marraskuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin liite tämän direktiivin liitteellä.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan yhdeksän kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa tai suunnittelemansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 1976.Komission puolestaFinn GUNDELACHKomission jäsen(1) EYVL N:o L 335, 5.12.1973, s. 51LIITE1 YLEISET MÄÄRÄYKSET 1.1 Kaiken pituisissa vaijereissa ja ketjuissa sekä kaikissa koukuissa on oltava merkki, tai jos merkintä ei ole mahdollinen, pieni tukevasti kiinnitetty levy tai rengas, jossa on tiedot valmistajasta tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneesta edustajasta sekä asiaa koskevan todistuksen yksilöinti (ks. 2.1, 3.1 ja 4.1 kohta).1.2 Valmistajan tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneen edustajan on asiaa koskevalla todistuksella varmennettava, että kaiken pituiset vaijerit ja ketjut sekä kaikki koukut ovat siinä ilmoitettujen ominaisuuksien mukaisia (ks. 2.1, 3.1 ja 4.1 kohta).2 VAIJEREITA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 2.1 Valmistajan tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneen edustajan on annettava kustakin vaijerista todistus, jossa on vähintään seuraavat tiedot:1. valmistajan tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite;2. nimellishalkaisija;3. nimellismassa metriä kohden;4. vaijeripunoksen tyyppi (tavallinen punos, pitkittäispunos, vuoropunos) ja suunta (oikea vai vasen kierre);5. onko vaijeri esimuotoiltu vai ei;6. rakenne (vaijerilangan koostumus ja tyyppi, säikeiden määrä, lankojen määrä säiettä kohden, ytimen luonne ja rakenne, jos terästä);7. lankojen vedonkestävyysluokitus/luokitukset;8. vaijerin alin vetomurtumislujuus (eli vähimmäislujuus, joka on saavutettava katkeamiseen johtavassa vetomurtumistestissä). Jos katkeamiseen johtava vetomurtumistesti on tehty, tiedot testistä on annettava;9. langan pintaviimeistely: jos lanka on galvanoitu, ilmoitetaan luokka tai laatu. Jos muu suojakäsittely, ilmoitetaan yksityiskohdat;10. jos langat eivät ole hiiliteräksestä, ilmoitetaan tekniset tiedot;11. jos vaijeri on valmistettu kansallisen tai kansainvälisen standardin mukaisesti, tämä standardi yksilöidään;12. jos lankoja tai vaijereita on testattu, ilmoitetaan standardi tai eritelmä, jonka mukaisia testit ovat. Jos testit eivät ole standardin tai eritelmän mukaisia, testit ja tulokset selostetaan yksityiskohtaisesti;13. jos vaijerin rakenne tai koostumus on sellainen, että se vaatii erityishoitoa tai -tarkastuksia, tästä on annettava ohjeet;14. allekirjoitus 1 kohdan mukaisesti;15. allekirjoittajan asema valmistavassa yrityksessä tai valmistajan edustajan yrityksessä;16. paikka ja aika.3 PYÖRÖTERÄSKETJUJA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 3.1 Valmistajan tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneen edustajan on annettava kustakin ketjusta todistus, jossa on vähintään seuraavat tiedot:1. valmistajan tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite;2. kalibroimattomien ketjujen ominaisuudet:lenkin nimellinen ulkopituus, nimellinen ulkoleveys, langan aineksena olevan metallilangan nimellishalkaisija ja maininta toleransseista; piirros, jossa on vähintään kaksi peräkkäistä lenkkiä mittoineen;3. kalibroitujen ketjujen ominaisuudet:lenkin nimellinen ulkopituus, nimellinen ulkoleveys, langan nimellishalkaisija, nimellisjako ja maininta kaikkiin näihin mittoihin liittyvistä toleransseista; piirros, jossa on vähintään kaksi peräkkäistä lenkkiä mittoineen;4. nimellismassa metriä kohden;5. lenkkien hitsausmenetelmä;6. koko ketjuun karkaisun jälkeen kohdistetun koetestikuormituksen arvo;7. ketjun vetomurtumislujuus (eli vähimmäislujuus, joka on saavutettava katkeamiseen johtavassa vetomurtumistestissä);8. kokonaisvähimmäisvenymä prosenttiosuutena, lisäksi ilmoitetaan näytteiden pituus tai testattujen lenkkien määrä;9. ketjun materiaalin ominaisuudet (esimerkiksi ketjun kansainvälinen luokka tai vaihtoehtoisesti yksityiskohtainen selvitys ketjun teräksestä);10. käytetty karkaisutyyppi;11. jos ketju on valmistettu kansallisen tai kansainvälisen standardin mukaisesti, tämä standardi yksilöidään;12. jos ketjua on testattu, ilmoitetaan standardi tai eritelmä, jonka mukaisia testit ovat. Jos testit eivät ole standardin tai eritelmän mukaisia, testit ja tulokset selostetaan yksityiskohtaisesti;13. jos ketjun ominaisuudet vaativat erityistä käsittelyä, hoitoa tai tarkastuksia, tästä on annettava ohjeet;14. allekirjoitus 1 kohdan mukaisesti;15. allekirjoittajan asema valmistavassa yrityksessä tai valmistajan edustajan yrityksessä;16. paikka ja aika.3.2 Kansallisen tai kansainvälisen standardin mukaisesti valmistetussa ketjussa on oltava luettavat ja pysyvät laatumerkinnät asiaa koskevan standardin mukaisesti.Nämä laatumerkinnät on pantava kaikkiin ketjupituuksiin: metriä kohden on oltava vähintään yksi merkki tai joka kahdennessakymmenennessä lenkissä on oltava merkki, sen mukaan kumpi on pienempi etäisyys.Merkkien mittojen on oltava:>TAULUKON PAIKKA>4 KOUKKUJA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 4.1 Valmistajan tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneen edustajan on annettava kustakin koukkuerästä, tai käyttäjän pyynnöstä kustakin koukusta, todistus, jossa on vähintään seuraavat tiedot:1. valmistajan tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite;2. jos tämä todistus koskee koukkuerää, ilmoitetaan, kuinka monta koukkua erässä on;3. koukkutyyppi;4. mittatiedot: liitetään oheen koukkua esittävä piirros, jossa pääasialliset mitat;5. enimmäiskoekuormitus, joka koukkuun voidaan kohdistaa siten, että siinä ei koekuorman poistamisen jälkeen ole merkittävää pysyvää muodonmuutosta; koukun kärjen poikki mitattu pysyvä muodonmuutos ei missään tapauksessa saa olla enemmän kuin 0,25 prosenttia;6. kuorma, jonka voimasta koukku juuri ja juuri avautuu tai avautuisi siinä määrin, että se ei enää kykene kannattamaan kuormaa; kun on kyseessä koukku, jonka rakenne on sellainen, että se murtuu tai todennäköisesti murtuisi ennen koukun avautumisen vuoksi tapahtuvaa kuorman putoamista, olisi ilmoitettava vetomurtumislujuus;7. koukun materiaalin ominaisuudet (esimerkiksi koukun kansainvälinen luokka tai vaihtoehtoisesti yksityiskohtainen selvitys koukun teräksestä);8. koukun valmistuksen aikana käytetty karkaisutyyppi;9. jos koukku on tehty kansallisen tai kansainvälisen standardin mukaisesti, tämä standardi ilmoitetaan ja koukku yksilöidään kyseisen standardin mukaisesti;10. jos koukku/koukut on testattu, ilmoitetaan standardi tai eritelmä, jonka mukaisia testit ovat. Jos testit eivät ole standardin tai eritelmän mukaisia, testit (erien kohdalla näytteiden määrä) ja tulokset selostetaan yksityiskohtaisesti;11. jos koukun ominaisuudet vaativat erityistä käsittelyä, hoitoa tai tarkastuksia, tästä on annettava ohjeet;12. allekirjoitus 1 kohdan mukaisesti;13. allekirjoittajan asema valmistavassa yrityksessä tai valmistajan valtuutetun edustajan yrityksessä;14. paikka ja aika.4.2 Kansallisen tai kansainvälisen standardin mukaisesti valmistetussa koukussa on oltava luettava ja pysyvä laatumerkintä asiaa koskevan standardin mukaisesti.


Avis juridique important

|

31991L0422

Komission direktiivi 91/422/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, tiettyjen ajoneuvoluokkien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen jarrulaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 71/320/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

Virallinen lehti nro L 233 , 22/08/1991 s. 0021 - 0029 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 21 s. 0003  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 21 s. 0003

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991,tiettyjen ajoneuvoluokkien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen jarrulaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 71/320/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (91/422/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon tiettyjen ajoneuvoluokkien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen jarrulaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/320/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 88/194/ETY(2), ja erityisesti sen 5 artiklan,sekä katsoo, ettäjarrutekniikassa tapahtuneen kehityksen perusteella on nyt mahdollista tiukentaa nykyisiä vaatimuksia ja liikenneturvallisuuden parantamisen vuoksi erityisesti tehdä jarruhihnojen kulumisen mukaan automaattisesti säätyvä jarruvipu pakolliseksi eräille raskaille ajoneuvoille ja perävaunuille, jatämän direktiivin säännökset ovat moottoriajoneuvoista annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiivin 71/320/ETY liitteet I, II, III, IV, V, VII, IX, X ja XII tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla 1 Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä lokakuuta 1991 alkaen jarrulaitteisiin liittyvistä syistä:- evätä ajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai kieltäytyä antamasta neuvoston direktiivin 70/156/ETY(3) 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitetun todistuksen jäljennöstä taikka- kieltää ajoneuvojen liikkeelle laskemista,jos tämän ajoneuvotyypin tai tällaisten ajoneuvojen jarrulaitteet ovat direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaisia.2 Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1992 jäsenvaltiot:- eivät enää anna neuvoston direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitetun todistuksen jäljennöstä ajoneuvotyypille, jonka jarrulaitteet eivät ole direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaisia,- saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän ajoneuvotyypiltä, jonka jarrulaitteet eivät ole direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaisia.3 Jäsenvaltiot saavat kieltää 1 päivästä lokakuuta 1994 alkaen sellaisten ajoneuvojen liikkeelle laskemisen, joiden jarrulaitteet eivät ole direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaisia.3 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1991. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 1991.Komission puolestaMartin BANGEMANNVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 37(2) EYVL N:o L 92, 9.4.1988, s. 47(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1LIITE MUUTOKSET DIREKTIIVIN 71/320/ETY, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA DIREKTIIVEILLÄ 74/132/ETY, 75/524/ETY, 79/489/ETY, 85/647/ETY JA 88/194/ETY, LIITTEISIIN LIITE I: MÄÄRITELMÄT JA RAKENNETTA JA ASENNUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET Kohta 1.16.3 kuuluu"1.16.3. Keskiakseliperävaunu`Keskiakseliperävaunulla` tarkoitetaan vedettävää ajoneuvoa, joka on varustettu vetolaitteella, jota ei ole nivelöity pystysuunnassa liikkuvaksi (perävaunuun nähden) ja jonka akseli tai akselisto on sijoitettu lähelle perävaunun painopistettä (ajoneuvon ollessa tasaisesti kuormitettuna) siten, että vetoautoon kohdistuu ainoastaan vähäinen pystysuuntainen voima, joka on enintään 10 % perävaunun kokonaismassaa vastaavasta voimasta tai 1 000 daN (pienemmän arvon ollessa määräävä)." (loppua ei muuteta)Lisätään 2.1.2.3 kohdan loppuun:"Perävaunun paineilmajarru saa toimia samanaikaisesti vetoauton seisontajarrun kanssa, jos kuljettaja voi milloin tahansa tarkastaa, että ajoneuvoyhdistelmän seisontajarrun käyttölaitetta mekaanisesti käyttämällä saavutettu teho on riittävä."Kohta 2.2.1.5.2 kuuluu"2.2.1.5.2 Lisäksi tämän laitteen alapiiriin sijoitettujen akkujen..." (loppua ei muuteta)Kohta 2.2.1.8 kuuluu"2.2.1.8 Käyttöjarrun jarrutusvoiman on jakauduttava tasaisesti akseleille. Jos ajoneuvossa on enemmän kuin kaksi akselia, saadaan jarrujen lukkiutumisen ja jarruhihnojen lasittumisen välttämiseksi tiettyjen akseleiden pyörien jarrutusvoima automaattisesti pudottaa nollaan tavallista huomattavasti kevyemmissä kuormitustiloissa, jos ajoneuvo täyttää kaikki liitteessä II vahvistetut tehovaatimukset."Lisätään 2.2.1.11 kohdan jälkeen uusi 2.2.1.11.1 ja 2.2.1.11.2 kohta seuraavasti:"2.2.1.11.1 Käyttöjarrujen kulumissäädön on oltava automaattinen. Automaattinen kulumissäätölaite ei kuitenkaan ole pakollinen N2- ja N3-luokan maastoajoneuvoissa sekä M1- ja N1-luokan ajoneuvojen takajarruissa. Automaattisten kulumissäätölaitteiden on oltava sellaisia, että lämmittämisen jälkeen jäähdytetyillä jarruilla saadaan aikaan tehokas jarrutus. Ajoneuvoa on erityisesti pystyttävä käyttämään tavanomaiseen ajoon liitteessä II olevan 1.3 kohdassa (Tyyppi I -testi) ja 1.4 kohdassa (Tyyppi II -testi) tarkoitettujen testien jälkeen.2.2.1.11.2 Jarruhihnojen kuluminen on voitava tarkastaa helposti sekä ajoneuvon ulko- että sisäpuolelta käyttämällä ainoastaan ajoneuvon tavanomaisina varusteina olevia työkaluja ja laitteita; esimerkiksi sopivilla tarkastusrei'illä tai muilla tavoin. Vaihtoehtoisesti hyväksytään ääni- tai merkkilaite, joka varoittaa kuljettajaa tämän tavanomaisessa istuma-asennossa jarruhihnojen vaihtamisen tarpeellisuudesta. Etu- ja takapyörien poistaminen tätä tarkoitusta varten on sallittua vain M1- ja N1-luokan ajoneuvoissa."Lisätään 2.2.1.12.2 kohdan jälkeen 2.2.1.1.2.3 kohta seuraavasti:"2.2.1.12.3 Hydraulista voimansiirtoa käyttävissä jarrulaitteissa käytetyn nestetyypin on vastattava ISO 9128-1987 standardin vaatimuksia. Kuvaa 1 tai 2 vastaava merkki on kiinnitettävä näkyvästi ja pysyvästi enintään 100 mm:n etäisyydelle jarrunestesäiliöiden täyttöaukosta; valmistajat saavat antaa tästä lisätietoja."Kohta 2.2.1.18.3 kuuluu"2.2.1.18.3 Paineilmaputken (tai muun vastaavan liitännän) murtuman tai vuodon johdosta on kuljettajan voitava osittain tai kokonaisuudessaan kytkeä perävaunun jarrut toimintaan joko käyttöjarrun tai varajarrun erillisellä käyttölaitteella tai seisontajarrun käyttölaitteella, ellei murtuma tai vuoto automaattisesti aiheuta perävaunun jarrutusta liitteessä II olevan 2.2.3 kohdassa määrättyjen tehovaatimusten mukaisesti."Kohta 2.2.1.18.4.1 ja 2.2.1.18.4.2 kuuluu"2.2.1.18.4.1 kun edellä 2.2.1.18.3 kohdassa tarkoitettua käyttölaitetta käytetään kokonaisuudessaan, on syöttöjohdon paineen laskettava 1,5 baariin kahdessa sekunnissa;2.2.1.18.4.2 kun syöttöjohto tyhjentyy vähintään yhdellä baarilla sekunnissa, on perävaunun jarrujen kytkeydyttävä automaattisesti toimintaan ennen kuin syöttöjohdon paine laskee 2 baariin."Lisätään 2.2.1.23 kohdan jälkeen uusi 2.2.1.24 kohta seuraavasti:"2.2.1.24 O3- tai O4-luokan perävaunun vetoon hyväksytyssä moottoriajoneuvossa perävaunun käyttöjarrua saa käyttää ainoastaan yhdessä vetoauton käyttö-, vara- tai seisontajarrun kanssa."Lisätään 2.2.2.8 kohdan jälkeen uusi 2.2.2.8.1. ja 2.2.2.8.2 kohta seuraavasti:"2.2.2.8.1 Käyttöjarrujen kulumissäädön on oltava automaattinen. Kuitenkin automaattisten kulumissäätölaitteiden asentaminen on vapaaehtoista O1- ja O2-luokan ajoneuvoissa. Automaattisten kulumissäätölaitteiden on oltava sellaisia, että lämmittämisen jälkeen jäähdytetyillä jarruilla saadaan aikaan tehokas jarrutus. Ajoneuvoa on erityisesti pystyttävä käyttämään tavanomaiseen ajoon liitteessä II olevan 1.3 kohdassa (Tyyppi I -testi) ja 1.4 kohdassa (Tyyppi II -testi) tarkoitettujen testien jälkeen.""2.2.2.8.2 Jarruhihnojen kuluminen on voitava tarkastaa helposti sekä ajoneuvon ulko- että sisäpuolelta käyttämällä ainoastaan ajoneuvon tavanomaisina varusteina olevia työkaluja ja laitteita; esimerkiksi sopivilla tarkastusrei'illä tai muilla tavoin."Poistetaan 2.2.2.9 kohdasta sana "yksiakselisiin" ja korvataan sana "vahingoittuessa" sanalla "irrotessa" sekä "murtuu" sanalla "irtoaa".Kohta 2.2.2.11 kuuluu"2.2.2.11 Perävaunussa, jonka jarrut, lukuun ottamatta seisontajarrua, voidaan vapauttaa erillisellä venttiilillä energiasäiliötä tyhjentämättä, on sen toiminnan oltava siten suunniteltu ja rakennettu, että venttiili palautuu alkuasentoonsa viimeistään silloin, kun paineilman syöttö perävaunuun alkaa uudelleen."LIITE II: JARRUTUSTESTIT JA JARRULAITTEIDEN TEHO Kohta 1.1.1 kuuluu"1.1.1 Jarrulaitteiden tehovaatimukset perustuvat ajoneuvon pysähtymismatkaan ja täysin kehittyneen hidastuvuuden keskiarvoon. Jarrulaitteen teho määritellään mittaamalla pysähtymismatka suhteessa jarrutuksen alkunopeuteen ja mittaamalla täysin kehittyneen hidastuvuuden keskiarvo testin aikana."Lisätään 1.1.3.7 kohdan loppuun:"Pyörien lukkiutuminen on sallittua ainoastaan kun se erikseen mainitaan."Lisätään 1.2.1.2.3 kohdan loppuun:"ajoneuvon on täytettävä kyseiselle ajoneuvoluokalle vahvistetut vaatimukset pysähtymismatkasta ja täysin kehittyneen hidastuvuuden keskiarvosta, mutta molempien parametrien mittaaminen ei välttämättä ole tarpeellista."Lisätään 1.2.3.1 kohdan jälkeen uusi 1.2.3.2 kohta seuraavasti:"1.2.3.2 Lisätestejä tehdään vaihde kytkettynä alkaen kyseiselle ajoneuvoluokalle vahvistetusta nopeudesta. Kullekin ajoneuvoluokalle vahvistettu pienin teho on saavutettava. Puoliperävaunujen vetoyksikköjä, jotka on kuormattu keinotekoisesti simuloimaan kuormitetun puoliperävaunun vaikutuksia, ei saa testata suuremmalla nopeudella kuin 80 km/h."Kohta 1.3.1.3 kuuluu"1.3.1.3 Käyttölaitteeseen kohdistettava voima on säädettävä siten, että ensimmäisessä jarrutuksessa saavutetaan 3 m/s²:n keskimääräinen täysin kehittynyt hidastuvuus. Voiman on pysyttävä samana seuraavien jarrutusten aikana."Kohta 1.3.3 kuuluu"1.3.3 Kuumajarrutusteho1.3.3.1 Tyyppi I -testin lopuksi... on kuumajarrutusteho mitattava samoissa... Moottoriajoneuvojen osalta tämä kuumajarrutusteho... Kuitenkin perävaunujen osalta kuumajarrutusvoima pyörien... (loppua ei muuteteta).1.3.3.2 Edellä 1.3.3.1 kohdassa eritellyn 60 %:n vaatimuksen, mutta ei 80 %:n vaatimuksen täyttävälle moottoriajoneuvolle voidaan tehdä uudelleen testi kuumilla jarruilla käyttäen voimaa, joka ei ole tämän liitteen 2.1.1.1 kohdassa eriteltyä arvoa suurempi. Molempien testien tulokset merkitään selosteeseen."Kohta 1.4.3 kuuluu"1.4.3 Testin lopuksi on mitattava käyttöjarrun kuumajarrutusteho samoissa...Kuumilla jarruilla moottoriajoneuvon pysähtymismatka ei saa olla suurempi kuin eikä keskimääräinen täysin kehittynyt hidastuvuus olla pienempi kuin seuraavat arvot käytettäessä enintään 700 N:n voimaa:>TAULUKON PAIKKA>Kuitenkin perävaunujen osalta kuumajarrutusteho pyörien kehällä... (loppua ei muuteta)."Kohta 2.1.1.1.1 kuuluu"2.1.1.1.1 M- ja N-luokan ajoneuvojen käyttöjarrut on testattava seuraavassa taulukossa esitettyjen vaatimusten mukaisesti:>TAULUKON PAIKKA>jossa:>TAULUKON PAIKKA>"Kohta 2.1.2.1 kuuluu"2.1.2.1 Vaikka varajarru on osa muuta jarrua, ei pysähtymismatka sillä jarrutettaessa saa olla suurempi kuin eikä keskimääräinen täysin kehittynyt hidastuvuus olla pienempi kuin seuraavat arvot:>TAULUKON PAIKKA>"Lisätään 2.1.2.4 kohdan jälkeen uusi 2.1.2.5 kohta seuraavasti:"2.1.2.5 Varajarrun tehotesti tehdään simuloimalla käyttöjarrujärjestelmän vaurioituminen."Kohta 2.1.4.1 kuuluu:"2.1.4.1 Käyttöjarrun voimansiirron osan vaurioiduttua on sen jäännösjarrutustehon oltava riittävä saavuttamaan enintään jäljempänä tarkoitetut pysähtymismatkan arvot ja vähintään jäljempänä tarkoitetut keskimääräisen täysin kehittyneen hidastuvuuden arvot, kun testi suoritetaan enintään 700 N:n voimalla tyyppi O -testillä vaihteen ollessa kytkettynä vapaalle ja nopeuden vastatessa jarrutuksen alkaessa seuraavia eri ajoneuvoluokkien alkunopeuksia:Pysähtymismatka (m) ja keskimääräinen täysin kehittynyt hidastuvuus (m/s²).... (loppuosaa ei muuteta)."Lisätään 2.1.4.1 kohdan jälkeen uusi 2.1.4.2 kohta seuraavasti:"2.1.4.2 Jäännösjarrutusteho testataan simuloimalla käyttöjarrujärjestelmän vaurioituminen."Kohta 2.2.1.2.1 Kuuluu (muutos koskee ainoastaan englannin kielistä toisintoa):"2.2.1.2.1 If the service braking device is of the continuous or semi-continuous type, the sum of the forces exerted at the periphery of the braked wheels..... (loppuosaa ei muuteta)."Lisätään 2.2.2.1 kohdan jälkeen uusi 2.2.3 kohta seuraavasti:"2.2.3. Itsekytkeytyvä jarrujärjestelmä2.2.3.1 Paineilmaputken paineen täydellisesti hävitessä on itsekytkeytyvän jarrujärjestelmän tehon oltava vähintään 13,5 % paikallaan olevan ajoneuvon pyöriin kohdistuvaa kokonaismassaa vastaavasta voimasta, kun kuormitetun ajoneuvon nopeus jarrutuksen alkaessa on 40 km/h. Tehon ylittäessä 13,5 %:n tason on pyörien lukkiutuminen sallittua."LISÄYS LIITTEESEEN II: JARRUTUSVOIMAN JAKAUTUMINEN AJONEUVON AKSELEILLE (75/524/ETY) Kohta 3.1.2 kuuluu:"3.1.2 Paineilmajarruilla varustettua O3- ja O4-luokan perävaunun vetoon hyväksyttyä moottoriajoneuvoa testattaessa energian lähde poiskytkettynä ja syöttöjohto suljettuna, tilavuudeltaan 0,5 litran säiliö liitetään ohjausjohtoon ja jarrujärjestelmä kytkee ja katkaisee paineen, jolloin täyden iskun jarrutuksessa paineen on oltava 6,5 8,5 baaria syöttö- ja ohjausjohdon liittimissä ajoneuvon kuormitustilasta riippumatta. Näiden paineiden on oltava selvästi todettavissa vetoautossa myös silloin kun sitä ei ole kytketty perävaunuun. Kaavioiden 2, 3 ja 4A yhteensopivuuskäyriä ei saa jatkaa yli 7,5 baarin."Kohta 3.1.4.1 kuuluu"3.1.4.1 Paineilmajarruilla varustetun O3- ja O4-luokan perävaunun vetoon hyväksytyn moottoriajoneuvon jarrutussuhteen >NUM>TM/>DEN>PM ja paineen pm sallitun suhteen on sijaittava kuvassa 2 esitetyn jarrukäytävän rajaamalla alueella."Lisätään 5.1.2 kohdan jälkeen uusi 5.1.3 kohta:"5.1.3 Jarrutussuhteen >NUM>TR/>DEN>PR ja paineen pm sallitun suhteen on sijaittava kuvassa 2 esitettyjen kuormatun ja kuormaamattoman tilan kuvaajien rajaamalla alueella."Kohta 7.3 kuuluu"Liitteessä IX olevassa 18.2 kohdassa on oltava..." (loppua ei muuteta)Kohta 8.2 kuuluu"8.2 Painetestissä käytettävien mittausliittimien on vastattava ISO 3583-1984 standardin 4 kohdan vaatimuksia."Lisätään kaavion 4 A alaviitteeseen uusi kappale alkuun:"On selvää, ettei arvojen >NUM>TR/>DEN>PR = 0 ja >NUM>TR/>DEN>PR = 0,1 välillä tarvitse välttämättä olla jarrutussuhteen >NUM>TR/>DEN>PR ja jarruliittimessä mitatun ohjausjohdon paineen välistä suhteellisuutta."LIITE III: PAINEILMAJARRULAITTEILLA VARUSTETTUJEN AJONEUVOJEN TOIMINTAVIIVEIDEN MITTAUSMENETELMÄ Lisätään 1.1 kohdan loppuun:"Kuormituksen tunnistimella varustetuissa ajoneuvoissa nämä laitteet on asetettava vastaamaan kuormitettua tilaa."Lisätään 2.6 kohdan jälkeen uusi 2.7 kohta:"2.7 Paineilmajarruilla varustetulle O3- ja O4-luokan vetoon hyväksytylle moottoriajoneuvolle on edellä tarkoitettujen vaatimusten lisäksi tarkastettava liitteessä I olevan 2.2.1.18.4.1 kohdan vaatimusten täyttyminen tekemällä seuraava testi:a) mitataan paine syöttöjohdon kytkentäliittimeen kiinnitetyn sisähalkaisijaltaan 13 mm ja pituudeltaan 2,5 metriä pitkän jarrujohdon päästä;b) simuloidaan vika ohjausjohdon liittimessä;c) jarrutetaan käyttöjarrulla 0,2 sekunnin ajan 2.3 kohdassa esitetyllä tavalla."Kohta 4.2 kuuluu"4.2 Painetestissä käytettävien liittimien on vastattava ISO 3583-1984 standardin 4 kohdan vaatimuksia."LIITE IV: ENERGIASÄILIÖT JA ENERGIAN LÄHTEET A. PAINEILMAJARRUJÄRJESTELMÄTKohta 1.3.1 kuuluu"1.3.1 Perävaunujen paineilmasäiliöiden on oltava sellaiset, että vetoauton jarrupolkimen kahdeksan täyden iskun jarrutuksen jälkeen jarrusylintereissä vallitseva paine on vähintään puolet ensimmäisen jarrutuksen aikana vallinneesta paineesta siten, että perävaunun itsekytkeytyvää jarrujärjestelmää tai seisontajarrua ei käytetä."Kohta 1.3.2.1 kuuluu"1.3.2.1 Säiliöiden paineen on testin alkaessa oltava 8,5 baaria."Kohta 3.2 kuuluu"3.2 Painetestissä käytettävien liittimien on vastattava ISO 3583-1984 standardin 4 kohdan vaatimuksia."LIITE V: JOUSIJARRUT Lisätään 2.3 kohdan kolmannen ja neljännen virkkeen väliin uusi virke seuraavasti:"Paineettoman jarrun täyttämisen aikana jousijarrut eivät saa missään tapauksessa vapautua ennen kuin käyttöjarrujärjestelmän paine on riittävä saavuttamaan käyttöjarrun käyttölaitteella vähintään kuormitetulle ajoneuvon varajarrulle vahvistetun tehon."LIITE VII: TAPAUKSET, JOISSA TYYPPI I TAI II (TAI IIA) -TESTEJÄ EI TARVITSE SUORITTAA TYYPPIHYVÄKSYTTÄVÄKSI TOIMITETULLE AJONEUVOLLE Korvataan kaikissa seuraavissa kohdissa ilmaisu "jäännös" ilmaisulla "kuuma".- lisäys 1:- kohta 3.1.2, 3.2.1, 3.5.1.1, 3.5.2.4, 3.5.3.4 ja 4.3.7;- lisäys 2:kohta 2 (taulukko).LIITE IX: ILMOITUS AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNNÄSTÄ JARRUJEN OSALTA >KAAVION ALKU>Kohta 7 kuuluu"7 Massan jakautuminen kullekin akselille(suurin arvo) "Kohta 8 kuuluu"8 Jarruhihnojen merkki ja tyyppi8.1 Vaihtoehtoiset jarruhihnat8.1.1 Hyväksyntätestimenetelmä: ajoneuvotestit/liite XII/muu(1) ".Kohta 9.4.3 kuuluu"9.4.3 keskiakseliperävaunu: ilmoitetaan myös.... "Lisätään 9.4.4 kohdan jälkeen uusi 9.4.5 kohta seuraavasti:"9.4.5 O-luokan perävaunu: jarrut/ei jarruja(1)"Lisätään 9.5 kohdan jälkeen uusi 9.6 kohta seuraavasti:"9.6 ajoneuvo on/ei ole(1) varustettu vetämään perävaunua, jossa on lukkiutumattomat jarrut."Kohta 13 kuuluu"13 Ajoneuvon massa "Kohta 14.2 kuuluu"14.2 Tyyppi O -testimoottori kytkettynäkäyttöjarruliitteessä II olevan2.1.1.1.1 kohdan mukaisesti....."Taulukon kolmas sarake kuuluu:"Käyttölaitteeseen (N) kohdistettu mitattu voima."Kohta 14.5 kuuluu"14.5 Tyyppi II/IIA(4) -testin aikana käytetty jarrulaite/käytetyt jarrulaitteet(1) "Kohta 14.6 kuuluu"14.6 Kytkentäviive ja...14.6.1 Kytkentäviive...14.6.2 Kytkentäviive... "Kohta 14.7.2 kuuluu:"14.7.2 Ajoneuvon akselit VertailuakselitAkseliin kohdistuva massa(*) Pyörillä tarvittava jarrutusvoima Nopeus Akseliin kohdistuva massa(*) Pyörillä kehittynyt todellinenjarrutusvoima Nopeuskg N km/h kg N km/hAkseli 1Akseli 2Akseli 3Akseli 4(*) Suurin teknisesti sallittu massa akselia kohden"Kohta 14.7.3 kuuluu:"14.7.3.Tyyppihyväksyttäväksi toimitetun ajoneuvon kokonaismassa... kgPyörillä tarvittava jarrutusvoima... NJarrun akselilla vaadittu hidastusmomentti... NmJarrun akselilla saavutettu hidastusmomentti (kaavion mukaan)... Nm"14.7.4 kohta. Taulukossa sana "jäännösjarrutustehoa" korvataan sanoilla "kuumajarrutustehoa".Lisätään 19.2 kohdan jälkeen uusi 20 ja 21 kohta seuraavasti:"20 Paineilmajarruilla varustettujen perävaunujen itsekytkeytyvä jarrujärjestelmä20.1 Saavutettu jarrutussuhde21 Sähköjarrujärjestelmällä varustetut perävaunut21.1 Täyttääkö ajoneuvo liitteessä XI esitetyt vaatimukset: kyllä/ei(4).21.2 Saavutettu jarrutussuhde "Numeroidaan 20 - 27 kohta uudelleen 22 - 29 kohdaksi.Muutetaan alaviite seuraavasti:>KAAVION LOOPU>"(1) Puoliperävaunun osalta ilmoitetaan tässä kohdassa vetopöytää kuormittava massa."LIITE X: LUKKIUTUMISEN ESTOLAITTEILLA VARUSTETTUJEN AJONEUVOJEN TESTEIHIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET Kohta 6.1.2 kuuluu:"6.1.2 Energian... alkutason vastattava 8,5 baarin painetta perävaunun syöttöjohdon liittimessä." (loppua ei ole muutettu)Kohta 6.1.5 kuuluu:"6.1.5 Jarrutuksen loputtua ajoneuvon ollessa paikallaan jarrupoljin painetaan kerran pohjaan. Tämän aikana toimintapiirien paineen on oltava riittävä kokonaisjarrutusvoiman saavuttamiseksi pyörien pinnalla. Voiman on oltava vähintään 22,5 % pyöriin kohdistuvasta kokonaismassasta ajoneuvon ollessa paikallaan ja siten, että lukkiutumisen estolaitteisiin kuulumattomat jarrujärjestelmät eivät aiheuta itsekytkeytyvää jarrutusta."LIITE XII: JARRUHIHNOJEN JARRUDYNAMOMETRITESTI Muutetaan 4.4.3, 4.4.3.1, 4.4.3.2, 4.5.3, 4.5.3.1 ja 4.5.3.2 kohdassa ilmaisu "jäännös" ilmaisuksi "kuuma".


Avis juridique important

|

32001L0039

Komission direktiivi 2001/39/EY, annettu 23 päivänä toukokuuta 2001, viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 148 , 01/06/2001 s. 0070 - 0077

Komission direktiivi 2001/39/EY,annettu 23 päivänä toukokuuta 2001,viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisestaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/82/EY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan,ottaa huomioon eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/82/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan,ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/82/EY, ja erityisesti sen 7 artiklan,ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/21/EY(6), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Uudet tehoaineet atsimsulfuroni ja proheksadionikalsium sisällytettiin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I komission direktiiveillä 1999/80/EY(7) ja 2000/50/EY(8) käytettäviksi rikkakasvien torjunta-aineena ennen kasvun alkamista riisinviljelyn yhteydessä ja kasvunsääteenä.(2) Aineet sisällytettiin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ehdotettuja käyttötarkoituksia koskevien, toimitettujen tietojen arvioinnin perusteella.(3) Ennen aineiden sisällyttämistä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I niiden käyttö on ollut eräissä jäsenvaltioissa väliaikaisesti sallittu direktiivin 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Sen jälkeen kun aineet sisällytettiin liitteeseen I, kyseiset jäsenvaltiot sallivat monien näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden käytön direktiivin 4 artiklan mukaisesti ja vahvistivat jäämien väliaikaiset enimmäismäärät 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti. Kyseiset enimmäismäärät ja niiden perusteet on annettu direktiivin mukaisesti tiedoksi komissiolle. Nämä tiedot ja muista lähteistä saadut tiedot on käyty läpi, ja ne riittävät tiettyjen jäämien enimmäismäärien vahvistamiseen. Silloin kun lopullista tai väliaikaista jäämien enimmäismäärää ei ole vahvistettu yhteisön tasolla, jäsenvaltion on vahvistettava väliaikainen kansallinen jäämien enimmäismäärä direktiivin 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti ennen käytön sallimista. Direktiivin 86/363/ETY 5 artiklan mukaisesti tätä sääntöä sovelletaan myös eläintuotteita koskeviin väliaikaisiin jäämien enimmäismääriin, jos tehoainejäämiä sisältäviä tuotteita voidaan olettaa käytettävän rehuna.(4) Kun atsimsulfuroni ja proheksadionikalsium sisällytettiin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, niitä koskevat tekniset ja tieteelliset arvioinnit oli saatettu loppuun atsimsulfuronia ja proheksadionikalsiumia koskevina komission tarkastelukertomuksina vastaavasti 2 päivänä heinäkuuta 1999 ja 16 päivänä kesäkuuta 2000. Näissä tarkastelukertomuksissa atsimsulfuronin hyväksyttävä päiväsaanti (ADI-arvo) asetettiin 0,1 milligrammaan kilogrammassa painokiloa kohti päivässä ja proheksadionikalsiumin hyväksyttävä päiväsaanti 0,2 milligrammaan kilogrammassa painokiloa kohti päivässä. Atsimsulfuronilla ja proheksadionikalsiumilla käsiteltyjen elintarvikkeiden kuluttajien elinikäistä altistumista on arvioitu ja mitattu yhteisössä käytettävien menettelyiden ja perusteiden mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet(9), ja kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto(10) näistä menetelmistä. Laskelmien mukan tässä direktiivissä vahvistetut jäämien enimmäismäärät eivät ylitä hyväksyttävää päivittäistä saantia.(5) Akuutteja myrkytysvaikutuksia, jotka edellyttäisivät akuutin altistumisen viiteannoksen asettamista, ei havaittu atsimsulfuronin ja proheksadionikalsiumin sisällyttämistä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I edeltäneen arvioinnin ja käsittelyn yhteydessä.(6) On aiheellista asettaa jäämien väliaikaiseksi enimmäismääräksi analyysiherkkyyden alaraja direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY soveltamisalaan kuuluville tuotteille, joita ei ole sallittu, jotta taattaisiin kuluttajien riittävä suoja kyseisissä tuotteissa tai niiden pinnalla oleville jäämille altistumista vastaan. Tällainen yhteisön tasolla vahvistettava jäämien väliaikainen enimmäismäärä ei estä jäsenvaltioita vahvistamasta atsimsulfuronille ja proheksadionikalsiumille väliaikaista jäämien enimmäismäärää direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan ja sen liitteen VI mukaisesti. Neljää vuotta on pidettävä riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa atsimsulfuronin ja proheksadionikalsiumin tulevat käyttötarkoitukset suurimmalta osaltaan vahvistetaan. Tämän ajanjakson jälkeen jäämien väliaikaisten enimmäismäärien pitäisi muuttua lopullisiksi.(7) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet on annettu tiedoksi Maailman kauppajärjestölle, jonka huomautukset on otettu huomioon. Komissio tutkii mahdollisuutta vahvistaa jäämien enimmäismäärät tuontia varten tietyille torjunta-aine/viljelykasvi-yhdistelmille sille toimitettujen hyväksyttävien tietojen pohjalta.(8) Kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunnot ja erityisesti kuluttajien suojelua torjunta-aineilla käsiteltyjen elintarvikkeiden osalta koskevat neuvot ja suositukset on otettu huomioon.(9) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaLisätään direktiivin 86/362/ETY liitteessä II olevaan A osaan seuraavat rivit:>TAULUKON PAIKKA>2 artiklaLisätään direktiivin 86/363/ETY liitteessä II olevaan B osaan seuraava rivi:>TAULUKON PAIKKA>3 artiklaLisätään direktiivin 90/642/ETY liitteeseen II tämän direktiivin liitteessä olevat atsimsulfuronia ja proheksadionia (proheksadioni ja sen proheksadionina ilmoitetut suolat) koskevat sarakkeet.4 artiklaJäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2002.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.5 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.6 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2001.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37.(2) EYVL L 3, 6.1.2001, s. 18.(3) EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43.(4) EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71.(5) EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.(6) EYVL L 69, 10.3.2001, s. 17.(7) EYVL L 210, 10.8.1999, s. 13.(8) EYVL L 198, 4.8.2000, s. 39.(9) GEMS/Food Programme -ohjelman yhteistyössä elintarvikkeiden torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean kanssa laatimat ohjeet torjunta-ainejäämien ravinnon kautta tapahtuvan altistumisen arvioimiseksi. Maailman terveysjärjestön julkaisu, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).(10) Kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY laitteiden muuttamiseen liittyvistä kysymyksistä (kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto, 14.7.1998)(http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).LIITE>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31990L0428

Neuvoston direktiivi 90/428/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kaupasta ja kilpailuihin osallistumisen edellytyksistä

Virallinen lehti nro L 224 , 18/08/1990 s. 0060 - 0061 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 33 s. 0178  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 33 s. 0178

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990,kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kaupasta ja kilpailuihin osallistumisen edellytyksistä (90/428/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäelävät hevoseläimet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan tuoteluetteloon,on tärkeätä, että hevoseläintuotannon tarkoituksenmukaisen kehittämisen varmistamiseksi ja sen tuottavuuden lisäämiseksi, kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten yhteisön sisäisen kaupan säännökset on vahvistettava yhteisön tasolla,hevoseläinten ja erityisesti hevosten jalostus ja kasvatus sisällytetään yleisesti maatalouden alaan; se on osalle maatalousväestöstä tulolähde,kilpailuihin pääsyä koskevien säännösten osalta yhteisössä on eroja; erot voivat olla esteenä yhteisön sisäisessä kaupassa,kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kauppa sekä osallistuminen näihin kilpailuihin saattavat vaarantua sen johdosta, että palkintorahoista tai voittosummasta jalostustoiminnan turvaamiseksi, kehittämiseksi ja parantamiseksi myönnettävän prosenttiosuuden suhteen on jäsenvaltioissa eroja; kilpailuihin vapaan pääsyn toteuttaminen edellyttää näiden sääntöjen yhdenmukaistamista,ennen tällaista yhdenmukaistamista olisi jäsenvaltioiden saatava varata prosenttiosuus palkintorahoista tai voitoista jalostustoimintojensa turvaamiseen, kehittämiseen ja parantamiseen, erityisesti voidakseen ylläpitää tai lisätä tuottavuutta kyseisellä alalla; prosenttiosuudelle olisi kuitenkin asetettava rajoitus, jaon suositeltavaa päättää täytäntöönpanotoimenpiteistä tiettyjen teknistä luonnetta olevien kysymysten kannalta; suunniteltujen toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi olisi säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiiviin ja tehokkaan yhteistyön toteuttamiseksi pysyvässä kotieläinjalostusta käsittelevässä komiteassa,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Tässä direktiivissä säädetään kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kaupasta ja näiden hevoseläinten osallistumista kilpailuihin koskevista edellytyksistä.2 artikla Tässä direktiivissä sovelletaan jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/427/ETY(4) 2 artiklan määritelmiä.Lisäksi `kilpailulla` tarkoitetaan kaikkia hevoskilpailuja, mukaan lukien ravi- ja laukkakilpailut, esteratsastus, kenttäkilpailut, kouluratsastus, ajokilpailut ja näyttelyt.3 artikla 1 Kilpailusäännöissä ei saa syrjiä hevoseläimiä sen mukaan, onko hevoseläimet rekisteröity kilpailut järjestävässä jäsenvaltiossa vai toisessa jäsenvaltiossa.2 Kilpailusäännöissä ei saa syrjiä hevoseläimiä sen mukaan, ovatko hevoseläimet peräisin kilpailut järjestävästä jäsenvaltiosta vai toisesta jäsenvaltiosta.4 artikla 1 Edellä 3 artiklassa säädetyt velvoitteet koskevat erityisesti:a) perusteita, erityisesti kilpailuun pääsyn vähimmäis- tai enimmäisperusteita;b) kilpailun tuomitsemista;c) palkintorahoja tai voittoja, joita kilpailusta voi kertyä.2 Kuitenkin,- edellä 3 artiklassa tarkoitetut velvoitteet eivät koske seuraavien tapahtumien järjestämistä:a) kilpailuja, jotka on varattu rodun parantamiseksi tarkoitetussa määrätyssä kantakirjassa rekisteröidyille hevoseläimille;b) alueellisia kilpailuja, joiden tarkoituksena on hevoseläinten valikointi;c) historiallisia tai perinteisiä tapahtumia.Jäsenvaltioiden, jotka aikovat käyttää hyväkseen kyseisiä mahdollisuuksia, on ilmoitettava yleisluonteisesti asiasta komissiolle etukäteen.- kunkin kilpailun tai kilpailulajin osalta jäsenvaltiot saavat virallisesti hyväksyttyjen tai tunnustettujen toimielinten välityksellä kyseistä tarkoitusta varten varata tietyn prosenttiosuuden palkintorahoista tai voitoista, joita tarkoitetaan jalostustoiminnan turvaamista, kehittämistä ja parantamista koskevassa 1 kohdan c alakohdassa.Prosenttiosuus ei saa ylittää 30 prosenttia vuonna 1991, 25 prosenttia vuonna 1992 ja 20 prosenttia vuodesta 1993 alkaen.Varojen jakoperusteet kyseisessä jäsenvaltiossa on ilmoitettava pysyvässä kotieläinjalostusta käsittelevässä komiteassa komissiolle ja muille jäsenvaltioille.Neuvosto tutkii uudelleen näiden säännösten soveltamisen edellytykset ennen 31 päivää joulukuuta 1992 komission kertomuksen perusteella, jossa otetaan huomioon kilpahevosten jalostuksen edellytysten aiheuttamiin kaikkiin ongelmiin liittyvä yhdenmukaistamisen edistyminen siihen liitettyjen aiheellisten ehdotusten kanssa, joista neuvosto päättää määräenemmistöllä.3 Tämän artiklan soveltamista varten on yleisistä määräyksistä päätettävä 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.5 artikla 1 Ennen direktiivin 90/427/ETY 4 artiklan mukaisesti tehtäviä asiaa koskevia päätöksiä, on jossakin jäsenvaltiossa rekisteröidyltä eläimeltä kilpailuun pääsyn epäämisen perusteet ilmoitettava kirjallisesti omistajalle tai hänen edustajalleen.2 Edellä 1 kohdassa esitetyissä olosuhteissa omistaja tai hänen edustajansa saa pyytää asiantuntijalausunnon direktiivin 89/662/ETY(5) 8 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin, joita sovelletaan soveltuvin osin.3 Komissio antaa 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti määräykset tämän artiklan soveltamista varten.6 artikla Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, päätöksellä 77/505/ETY(6) perustettu pysyvä kotieläinjalostusta käsittelevä komitea toimii direktiivin 88/661/ETY(7) 11 artiklan mukaisesti.7 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1991 mennessä. Niiden ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä.8 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 1990.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. O'KENNEDY(1) EYVL N:o C 327, 30.12.1989, s. 61(2) EYVL N:o C 149, 18.6.1990(3) EYVL N:o C 62, 12.3.1990, s. 46(4) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 55(5) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13(6) EYVL N:o L 206, 12.8.1977, s. 11(7) EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 36


Avis juridique important

|

31973L0361

Neuvoston direktiivi 73/361/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1973, vaijerien, ketjujen ja koukkujen varmentamista ja merkitsemistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Virallinen lehti nro L 335 , 05/12/1973 s. 0051 - 0055 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 3 s. 0168  Kreikank. erityispainos: Luku 13 Nide 2 s. 0140  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 3 s. 0168  Espanjank. erityispainos: Luku 13 Nide 3 s. 0093  Portugalink. erityispainos: Luku 13 Nide 3 s. 0093

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 19 päivänä marraskuuta 1973,vaijerien, ketjujen ja koukkujen varmentamista ja merkitsemistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (73/361/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettäuseissa jäsenvaltioissa säädetään tiettyjen nostoon ja käsittelyyn käytettävien vaijerien, ketjujen ja koukkujen varmentamisesta ja merkitsemisestä; nämä säännökset ovat erilaisia jäsenvaltioissa; nämä erot estävät kauppaa Euroopan talousyhteisössä,näitä yhteismarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan esteitä voidaan vähentää, ja ne voidaan jopa poistaa, jos samat vaijerien, ketjujen ja koukkujen varmentamista ja merkitsemistä koskevat säännökset annetaan kaikissa jäsenvaltioissa joko täydentämällä voimassa olevia kansallisia säännöksiä tai niiden sijasta,tämä direktiivi rajoittuu vaijerien, ketjujen ja koukkujen varmentamista ja merkitsemistä koskeviin säännöksiin; varmentamisella ja merkitsemisellä annetaan nostolaitteiden valmistajille ja käyttäjille mahdollisuus saada tietoa muun muassa näiden vaijerien, ketjujen ja koukkujen ominaisuuksista; lisäksi myöhemmin annettavat direktiivit erilaisten nostolaitteiden rakenteellisista vaatimuksista sisältävät säännöksiä vaijerien, ketjujen ja koukkujen erityiskäytöstä, jatekniikan kehityksen vuoksi on tarpeen, että nostolaitteita ja -välineitä koskevat tekniset säännökset voidaan mukauttaa nopeasti; tätä varten tarvittavien toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi komiteassa, jonka tehtävänä on nostolaitteiden ja -välineiden alan yhteisön sisäisen kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttaminen tekniikan kehitykseen,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTämä direktiivi koskee muita nostolaitteita kuin:- nostolaitteita, jotka eivät ole uusia,- nostolaitteita, joita käytetään aluksilla, rautateillä, köysiradoilla ja kaapelinostureissa.Tässä direktiivissä nostolaitteilla tarkoitetaan nostolaitteisiin ja mekaanisiin käsittelylaitteisiin käytettäviä vaijereita, pyöröteräsketjuja ja koukkuja.2 artikla1. Jäsenvaltio ei saa varmentamiseen tai merkitsemiseen liittyvistä syistä kieltää tai rajoittaa 1 artiklassa tarkoitettujen nostolaitteiden markkinoille saattamista, jos ne on varustettu liitteen määräysten mukaisella todistuksella ja merkinnöillä.2. Jos jäsenvaltio kuitenkin toteaa, että nostolaitteen ominaisuudet, erityisesti vähimmäisominaisuudet, eivät vastaa todistuksessa lueteltuja ominaisuuksia, se voi väliaikaisesti lakata saattamasta tätä nostolaitetta markkinoille. Sen on viipymättä ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille ja komissiolle, sekä perusteltava päätöksensä.Jos kyseinen jäsenvaltio kiistää edellä tarkoitettujen toimenpiteiden perusteet, jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys.Asiasta on annettava tiedot komissiolle. Sen on tarpeen mukaan ryhdyttävä aiheellisiin neuvotteluihin ratkaisuun pääsemiseksi.3 artiklaJäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden alueella kuluttajalle tehtävän tarjouksen ja myynnin aikana tässä direktiivissä tarkoitettu varmentaminen ja merkitseminen on ilmoitettava kansainvälisesti sovituin tunnuksin tai jäsenvaltioiden kansallisilla kielillä.4 artikla1. Perustetaan komitea, jäljempänä "komitea", jonka tehtävänä on nostolaitteiden ja -välineiden alan yhteisön sisäisen kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien tekniikan kehitykseen mukauttaminen. Siinä ovat jäsenvaltioiden edustajat ja sen puheenjohtajana on komission edustaja.2. Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.3. Tarvittavat muutokset liitteen säännösten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.5 artikla1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asiat esittää komitealle sen puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan sellaisella 41 äänen enemmistöllä, joka saadaan kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.c) Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia tuli neuvostossa vireille, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.6 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta, ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä annetut keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.7 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 1973.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaIb FREDERIKSENLIITE1. Yleiset määräykset1.1 Kaikenpituisissa vaijereissa ja ketjuissa ja kaikissa koukuissa on oltava merkki, tai jos merkintä ei ole mahdollinen, pieni hyvin kiinnitetty kilpi tai rengas, jossa on tiedot valmistajasta tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneesta edustajasta sekä asiaa koskevien todistusten numerot (vrt. 2.1, 3.1 ja 4.1 kohta).1.2 Valmistajan tai valmistajan Euroopan yhteisöön sijoittautuneen edustajan on varmistettava, että kaikenpituiset vaijerit ja ketjut sekä kaikki koukut ovat todistuksessa ilmoitettujen ominaisuuksien mukaisia (vrt. 2.1, 3.1 ja 4.1 kohta).2. Vaijereita koskevat määräykset2.1 Valmistajan tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneen edustajan on annettava kustakin vaijerista todistus, jossa on vähintään seuraavat tiedot:a) pakolliset tiedot:- valmistajan tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite,- vaijerin nimellishalkaisija,- toimitetun vaijerin pituus,- keskimääräinen paino juoksumetriä kohden,- vaijeripunoksen tyyppi ja suunta (oikea vai vasen kierre, esimuotoiltu vai ei, risti- vai pitkittäispunos),- punosväli,- rakenne (vaijerilangan koostumus, vaijerin ytimen laatu ja rakenne, säikeiden määrä, lankojen määrä); poikkileikkauspiirustus ja tärkeimmät mitat liitetään oheen,- teräksen ominaisuudet (luokka tai laatu),- lankojen nimellinen vedonkestävyys,- vaijerin alin todellinen vetomurtumislujuus,- vaijerin todellinen vähimmäisvedonkestävyys,- tiedot sisäisestä ja ulkoisesta korroosiosuojasta (galvanoinnissa on ilmoitettava sinkkipäällyksen laatu),- todistus siitä, että vaijeri on valmistettu yhtenä kappaleena ja sen ominaisuudet ovat samanlaiset sen koko pituudelta,- tiedot jännitys-, kierto- ja taivutustesteistä luonteesta ja menetelmistä sekä niiden tulokset,- vaijerin käytön lämpötilaraja-arvot,- huolto- ja tarkastusohjeet;b) tarvittaessa annettavat tiedot:- jos vaijeri on valmistettu kansallisen tai kansainvälisen standardin mukaisesti, tämä standardi yksilöidään.3. Pyöröteräsketjuja koskevat määräykset3.1 Valmistajan tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneen edustajan on annettava kustakin ketjusta todistus, jossa on vähintään seuraavat tiedot:a) pakolliset tiedot:- valmistajan tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite,- ketjun ominaisuudet (lenkin nimellispituus ja -leveys, langan halkaisija, onko ketju kalibroitu vai ei); oheistakaa piirustus, jossa vähintään kaksi lenkkiä ja enimmäistoleranssit,- toimitetun ketjun pituus,- keskimääräinen massa metriä kohden,- lenkkien liittämismenetelmä (taonta tai sähköhitsaus),- koko ketjuun karkaisun jälkeen kohdistetun koetestikuorman arvo,- ketjun todellinen vähimmäisvedonkestävyys tavanomaisessa lämpötilassa,- ketjun todellinen vähimmäisvedonkestävyys käyttölämpötilassa,- ketjun suhteellinen venymä vetomurtumispisteessä,- ketjun materiaalin ominaisuudet (esimerkiksi luokka tai laatu),- käytetty karkaisutyyppi tai tarvittaessa valmistajan tai erikoistuneen yrityksen myöhemmin käyttämä karkaisutyyppi,- tiedot vetotesteistä ja menetelmistä sekä niiden tulokset,- ketjun käytön lämpötilaraja-arvot,- huolto- ja tarkastusohjeet;b) tarvittaessa annettavat tiedot:- jos ketju on valmistettu kansallisen tai kansainvälisen standardin mukaisesti, tämä standardi yksilöidään,- jos ketju on erityiskarkaistu, ilmoitus "kaikkea karkaisua varten otettava yhteys valmistajaan tai valmistajan valtuutettuun edustajaan".3.2 Joka kahdennessakymmenennessä lenkissä tai ainakin yhdessä lenkissä metriä kohden, sen mukaan kumpi on pienempi etäisyys, on oltava luettava ja pysyvä kansallisen tai kansainvälisen standardin mukainen laatumerkki. Merkin mittojen on oltava:>TAULUKON PAIKKA>4. Koukkuja koskevat määräykset4.1 Valmistajan tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneen edustajan on annettava kustakin koukkuerästä, tai käyttäjän pyynnöstä kustakin koukusta, todistus, jossa on vähintään seuraavat tiedot:a) pakolliset tiedot:- valmistajan tai valmistajan Euroopan talousyhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite,- koukkutyyppi,- mitat,- jos koukku on valmistettu kansallisen tai kansainvälisen standardin mukaisesti, tämä standardi yksilöidään,- jos koukkua ei ole valmistettu kansallisen tai kansainvälisen standardin mukaisesti:- kuorma, joka aiheuttaa tämän kuorman vapautumiseen riittävän avautumisen tai muussa tapauksessa murtumakuorma (valmistajan on ilmoitettava, oliko kyse avautumisesta tai murtumisesta),- käytetty enimmäiskoetestikuorma, jota voidaan käyttää aiheuttamatta pysyvää muodonmuutosta,- teräksen ominaisuudet (luokka tai laatu),- käytetty karkaisutyyppi tai tarvittaessa valmistajan tai erikoistuneen yrityksen myöhemmin käyttämä karkaisutyyppi,- tiedot vetokokeista ja menetelmistä sekä niiden tulokset,- koukkujen käytön lämpötilaraja-arvot,- huolto- ja tarkastusohjeet;b) tarvittaessa annettavat tiedot:- jos koukut on erikoiskarkaistu, ilmoitus "kaikkea karkaisua varten otettava yhteys valmistajaan tai valmistajan valtuutettuun edustajaan".4.2 Koukuissa on oltava luettava ja pysyvä laatumerkki kansallisen tai kansainvälisen standardin mukaisesti.


Avis juridique important

|

31999L0065

Komission direktiivi 1999/65/EY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annetun direktiivin 86/362/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 172 , 08/07/1999 s. 0040 - 0041

KOMISSION DIREKTIIVI 1999/65/EY,annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999,viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annetun direktiivin 86/362/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/82/EY(2), ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan a alakohdan,ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/82/EY, ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan a alakohdan,sekä katsoo, että1) direktiivin 86/362/ETY 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa jäsenvaltioiden edellytetään toimittavan komissiolle vuosittain kesäkuun 30 päivään mennessä seuraavan vuoden kansalliset ohjelmansa torjunta-ainejäämien valvomiseksi hedelmissä ja vihanneksissa ja niiden pinnalla sekä viljoissa; jäsenvaltioiden kokemukset aikaisempien vuosittaisten valvontaohjelmien suunnittelusta, laatimisesta, toteuttamisesta, arvioinnista ja ohjelmia koskevien kertomusten antamisesta osoittavat kyseisen määräajan epäkäytännöllisyyden siltä osin, että aikaa ei jää riittävästi edellisen vuoden tulosten ottamiseksi huomioon seuraavan vuoden suunnittelussa; kolmen kuukauden lisäajan katsotaan riittävän aiempien tulosten asianmukaiseen arviointiin ja tulevien kansallisten valvontaohjelmien suunnitteluun,2) direktiivin 86/362/ETY 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan komissio toimittaa pysyvälle kasvinsuojelukomitealle vuosittain 30 päivään syyskuuta mennessä suositusluonnoksen yhteensoviteusta yhteisön valvontaohjelmasta, jossa määritellään valvontaohjelmiin sisällytettävät yksittäiset näytteet; tällaisen suositusluonnoksen sisältö riippuu tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tulevista valvontaohjelmistaan; jos jäsenvaltioille myönnetään kolmen kuukauden lisäaika toimittaa komissiolle kansalliset suunnitelmansa, komission psyvälle kasvinsuojelukomitealle antama suositusluonnos viivästyy kolmella kuukaudella,3) käytännössä komissio ja jäsenvaltiot suunnittelevat yhteensovitut yhteisön valvontaohjelmat monivuotiselta pohjalta, ja4) tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaKorvataan direktiivin 86/362/ETY 7 artiklan:- 2 kohdan a alakohdassa päivämäärä "kesäkuun 30 päivään" päivämäärällä "syyskuun 30 päivään",- 2 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa päivämäärä "syyskuun 30 päivään" päivämäärällä "joulukuun 31 päivään".2 artiklaKorvataan direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan:- 2 kohdan a alakohdassa päivämäärä "kesäkuun 30 päivään" päivämäärällä "syyskuun 30 päivään",- 2 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa päivämäärä "syyskuun 30 päivään" päivämäärällä "joulukuun 31 päivään".3 artikla1. Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.2. Jäsenvaltioiden on vahvistettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään joulukuun 31 päivänä 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3. Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä tammikuun 1 päivään 2000. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1999.Komission puolestaFranz FISCHLERKomission jäsen(1) EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37.(2) EYVL L 290, 29.10.1998, s. 25.(3) EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71.