Avis juridique important

|

31999L0074

Neuvoston direktiivi 1999/74/EY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista

Virallinen lehti nro L 203 , 03/08/1999 s. 0053 - 0057

NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/74/EY,annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999,munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksistaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo seuraavaa:1) Neuvosto antoi 7 päivänä maaliskuuta 1988 direktiivin 88/166/ETY(4) yhteisön tuomioistuimen asiassa 131/86 antaman tuomion (häkeissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 25 päivänä maaliskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/113/ETY julistaminen mitättömäksi) täytäntöönpanosta.2) Mainitun direktiivin 9 artiklassa säädetään, että komissio antaa 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä kertomuksen tieteellisestä kehityksestä, joka koskee eri tuotantojärjestelmissä pidettävien kanojen hyvinvointia ja mainitun direktiivin liitteen määräyksiä ja johon liitetään tarvittaessa aiheellisia mukauttamisehdotuksia.3) Tuotantoeläinten suojelua koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen perustuvassa, tuotantoeläinten suojelusta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/58/EY(5) otetaan käyttöön yhteisön säännökset yleissopimuksen periaatteiden täytäntöönpanemiseksi. Näissä periaatteissa määrätään erityisesti eläinten fysiologisia ja etologisia tarpeita vastaavan kasvatustilan, ruokinnan ja asianmukaisen hoidon järjestämisestä kaikille eläimille.4) Tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen pysyvä komitea hyväksyi vuonna 1995 yksityiskohtaisen suosituksen, joka koskee myös munivia kanoja.5) Munivien kanojen suojelu on yhteisön toimivaltaan kuuluva asia.6) Kilpailun edellytyksiä vääristävät erot ovat ristiriidassa eläinten ja eläintuotteiden markkinajärjestelyjen moitteettoman toiminnan kanssa.7) Johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitetussa ja eläinlääkintäalan tiedekomitean lausuntoon perustuvassa komission kertomuksessa todetaan, että nykyisenlaisissa häkeissä ja myös muunlaisissa tuotantojärjestelmissä pidettävien kanojen hyvinvoinnin edellytykset ovat puutteelliset, ja että tiettyjä kanojen tarpeita ei niissä voida ottaa huomioon. Eri tekijät huomioon ottaen olisi otettava käyttöön mahdollisimman korkeat vaatimukset näiden edellytysten parantamiseksi.8) Varustelemattomien häkkien käyttö voidaan kuitenkin edelleen sallia määrätyn ajan tietyin edellytyksin, kuten rakenteellisia tai kasvatustilaa koskevia parannuksia tekemällä.9) On tarpeen säilyttää niin kanojen hyvinvoinnin osalta kuin eläinten terveyttä koskevalta taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta sekä ympäristövaikutusten osalta huomioon otettavien eri näkökohtien välinen tasapaino.10) Eri tuotantojärjestelmissä pidettävien munivien kanojen hyvinvointia koskevien tutkimuksien jatkuessa on suotavaa antaa säännöksiä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat valita yhden tai useamman tarkoituksenmukaisimman järjestelmän.11) Komission on annettava uusi kertomus, johon liittyy tarvittaessa tämän kertomuksen pohjalta tehtyjä aiheellisia ehdotuksia.12) Direktiivi 88/166/ETY olisi kumottava ja korvattava,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla1. Tässä direktiivissä vahvistetaan munivien kanojen suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset.2. Tätä direktiiviä ei sovelleta:- alle 350 munivan kanan tuotantolaitoksiin,- siitostarkoituksiin pidettävien munivien kanojen tuotantolaitoksiin.Näitä laitoksia koskevat kuitenkin edelleen direktiivissä 98/58/EY asetetut asiaa koskevat vaatimukset.2 artikla1. Tarvittaessa sovelletaan direktiivin 98/58/EY 2 artiklan määritelmiä.2. Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan:a) "munivilla kanoilla" Gallus gallus-lajiin kuuluvia munintakypsiä kanoja, joita pidetään muuhun kuin haudottavaksi tarkoitettujen munien tuotantoa varten;b) "pesällä" erillistä munimiseen tarkoitettua tilaa, jonka pohja ei ole siipikarjan kanssa kosketuksiin joutuvasta metalliverkosta, ja joka on tarkoitettu yksittäiselle kanalle tai kanaryhmälle (ryhmäpesä);c) "pehkulla" kuohkeaa ainesta, jonka avulla kanat voivat tyydyttää etologiset tarpeensa;d) "käytettävissä olevalla alalla" vähintään 30 senttimetriä leveää aluetta, jonka kaltevuus saa olla enintään 14 prosenttia ja jonka vapaa korkeus on vähintään 45 senttimetriä. Pesäalueita ei lueta mukaan käytettävissä olevaan alaan.3 artiklaJäsenvaltioiden on niissä käytössä olevan yhden tai useamman järjestelmän mukaisesti huolehdittava siitä, että munivien kanojen omistajat tai pitäjät soveltavat direktiivin 98/58/EY ja tämän direktiivin liitteen asianmukaisten säännösten lisäksi jäljempänä kullekin jäljempänä tarkoitetulle järjestelmälle vahvistettuja erityisvaatimuksia, eli:a) joko vaihtoehtoisten järjestelmiä koskevia I luvun säännöksiä;b) tai varustelemattomia häkkejä koskevia II luvun säännöksiä;c) tai varustettuja häkkejä koskevia III luvun säännöksiä.I LUKUVaihtoehtoisiin järjestelmiin sovellettavat säännökset4 artikla1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 päivästä tammikuuta 2002 kaikki tässä luvussa tarkoitetut uudet tai uudestaan rakennetut taikka ensimmäistä kertaa käyttöön otettavat tuotantojärjestelmät täyttävät vähintään seuraavat vaatimukset.1) Kaikki järjestelmät on varustettava siten, että kaikkien munivien kanojen käytettävissä on:a) ruokintakouruja, joissa reunan pituus eläintä kohden on vähintään 10 senttimetriä, tai pyöröruokkijoita, joissa reunan pituus eläintä kohden on vähintään 4 senttimetriä;b) yhtäjaksoisia juomakouruja, joissa reunan pituus kanaa kohden on 2,5 senttimetriä, tai pyöröjuomalaitteita, joissa reunan pituus kanaa kohden on 1 senttimetri. Lisäksi, jos käytetään juomanippoja tai -kuppeja, kutakin kymmentä kanaa kohden on vähintään yksi juomanippa tai -kuppi. Käytettäessä yhdistettyjä juottolaitteita kunkin kanan ulottuvilla on vähintään kaksi juomanippaa tai kaksi juomakuppia;c) enintään seitsemää kanaa kohden on vähintään yksi pesä. Jos käytetään ryhmäpesiä, enintään 120 kanaa kohden on oltava vähintään 1 neliömetrin verran pesätilaa;d) asianmukaiset orret, joissa ei ole teräviä kulmia ja joissa kullekin kanalle on vähintään 15 senttimetriä tilaa. Orsia ei saa kiinnittää pehkujen yläpuolelle, ja orsien välisen vaakasuoran etäisyyden on oltava vähintään 30 senttimetriä sekä orren ja seinän välisen etäisyyden vähintään 20 senttimetriä;e) vähintään 250 neliösenttimetriä pehkulla varustettua aluetta kanaa kohden, ja vähintään yksi kolmasosa lattiapinta-alasta on oltava varustettu pehkulla.2) Laitteiden pohjan on oltava siten rakennettu, että se tukee riittävästi linnun jalkojen jokaista eteenpäin osoittavaa kynttä.3) Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyn lisäksi:a) Käytettäessä tuotantojärjestelmiä, joissa munivat kanat voivat liikkua vapaasti eri kerrosten välilläi) päällekkäisiä kerroksia saa olla enintään neljä;ii) tasojen välillä on oltava vapaata tilaa vähintään 45 senttimetriä korkeussuunnassa;iii) juotto- ja ruokintalaitteet on sijoitettava siten, että kaikilla kanoilla on yhtä hyvät mahdollisuudet päästä niiden luo;iv) kerrokset on sijoitettava siten, että lanta ei putoa läpi alempiin kerroksiin.b) Jos muniville kanoille on järjestetty mahdollisuus päästä ulos,i) useiden ulosmenoaukkojen on johdettava suoraan ulkotilaan ja niiden on oltava vähintään 35 senttimetriä korkeat ja 40 senttimetriä leveät, ja ne on sijoitettava rakennuksen koko pituudelle; kutakin 1000 kanan ryhmää kohden on oltava joka tapauksessa käytössä 2 metriä leveä aukkotila;ii) ulkotilojen on oltava:- saastumisen ehkäisemiseksi pinta-alaltaan riittävät suhteessa kanojen määrään ja pohjan laatuun,- varustettu suojilla huonoja sääolosuhteita ja petoeläimiä vastaan ja tarvittaessa asianmukaisilla juomalaitteilla.4) Eläintiheys saa olla enintään 9 munivaa kanaa käytettävissä olevan alan neliömetriä kohden.Jos käytettävissä oleva ala vastaa käytettävissä olevaa lattiapinta-alaa, jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia 31 päivään joulukuuta 2011 asti, että eläintiheys on 12 kanaa käytettävissä olevan alan neliömetriä kohden sellaisissa tuotantolaitoksissa, jotka soveltavat tätä tuotantojärjestelmää 3 päivänä elokuuta 1999.2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 kohdan mukaisia vähimmäisvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 kaikkiin vaihtoehtoisiin järjestelmiin.II LUKUVarustelemattomiin häkkeihin sovellettavat säännökset5 artikla1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 päivästä tammikuuta 2003 kaikki tässä luvussa tarkoitetut häkit täyttävät vähintään seuraavat vaatimukset:1) Kutakin munivaa kanaa kohden on oltava vapaasti käytössä vähintään 550 neliösenttimetriä vaakatasossa mitattua häkkipinta-alaa, lukuun ottamatta erityisesti hukkaruokinnan estäviä kaarevia reunoja, jotka saattavat rajoittaa käytettävissä olevaa pinta-alaa.2) Häkissä on oltava vapaasti käytössä oleva ruokintakaukalo. Sen pituuden on oltava vähintään 10 senttimetriä kutakin häkissä olevaa kanaa kohti.3) Jos juomanippoja tai -kuppeja ei ole, on kussakin häkissä oltava 2 alakohdassa tarkoitetun ruokintakaukalon pituinen yhtäjaksoinen juomakouru. Käytettäessä yhdistettyjä juottolaitteita on kussakin häkissä oltava vähintään kaksi juomanippaa tai -kuppia.4) Häkin on oltava vähintään 40 senttimetriä korkea 65 prosentissa häkin pinta-alasta, eikä se saa missään kohdassa olla 35 senttimetriä matalampi.5) Häkin pohja on oltava rakennettu siten, että se tukee riittävästi linnun jalkojen jokaista eteenpäin osoittavaa kynttä. Pohjan kaltevuus saa olla enintään 14 prosenttia tai 8 astetta. Jos pohja ei ole metalliverkosta, jonka silmät ovat suorakulmaiset, jäsenvaltiot voivat hyväksyä kaltevamman pohjan.6) Häkeissä on oltava asianmukaista materiaalia, johon kynnet hioutuvat.2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tässä luvussa tarkoitetuissa häkeissä tapahtuva tuotanto kielletään 1 päivästä tammikuuta 2012. Lisäksi tässä luvussa tarkoitettujen häkkien rakentaminen tai ensimmäistä kertaa tapahtuva käyttöönotto kielletään 1 päivästä tammikuuta 2003.III LUKUVarusteltuihin häkkeihin sovellettavat säännökset6 artiklaJäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 päivästä tammikuuta 2002 kaikkien tässä luvussa tarkoitettujen häkkien on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:1) Kullakin munivalla kanalla on oltava käytössään:a) vähintään 750 neliösenttimetriä häkkipinta-alaa, josta 600 neliösenttimetriä käytettävissä olevaa alaa, ottaen huomioon, että häkin korkeuden on alueella, joka on muualla kuin käytettävissä olevan alan päällä, oltava vähintään 20 cm ja että kunkin häkin kokonaispinta-alan on oltava vähintään 2000 neliösenttimetriä;b) pesä;c) pehku nokkimista ja kuorimista varten;d) tarkoituksenmukaisia orsia, joissa tila lintua kohden on vähintään 15 senttimetriä,2) Häkissä on oltava rajoituksetta käytössä oleva ruokintakaukalo. Sen pituuden on oltava vähintään 12 senttimetriä kutakin häkissä olevaa kanaa kohti.3) Kussakin häkissä on asianmukainen, erityisesti ryhmän kokoon mukautettu juomalaite. Käytettäessä yhdistettyjä juottolaitteita on kunkin kanan ulottuvilla oltava vähintään kaksi juomanippaa tai -kuppia.4) Jotta kanojen tarkastaminen, häkkiin sijoittaminen ja häkistä poistaminen olisi helpompaa, häkkikerrosten välillä on oltava käytävä, jonka leveys on vähintään 90 senttimetriä, ja rakennuksen lattian ja alhaalla olevien häkkikerrosten välillä on oltava vähintään 35 senttimetrin korkuinen tila.5) Häkeissä on oltava asianmukaista materiaalia, johon kynnet hioutuvat.IV LUKULoppusäännökset7 artiklaJäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltaiset viranomaiset rekisteröivät tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat laitokset sellaisia tunnusnumeroita käyttäen, joiden avulla markkinoille saatetut, ihmisten käyttöön tarkoitetut munat ovat jäljitettävissä.Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen 1 päivää tammikuuta 2002.8 artikla1. Jäsenvaltioiden on annettava tarpeelliset säännökset, joiden nojalla toimivaltaiset viranomaiset tekevät tarkastuksia tämän direktiivin säännösten noudattamisen varmistamiseksi. Nämä tarkastukset voidaan tehdä samanaikaisesti muissa tarkoituksissa tehtävien tarkastusten kanssa.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti määritettävästä päivästä alkaen kertomus 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista. Komissio tekee näistä kertomuksista yhteenvedon pysyvälle eläinlääkintäkomitealle.3. Komissio tekee ennen 1 päivää tammikuuta 2002 ja jäljempänä 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ehdotuksiaa) 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten; jab) 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten esittämistavan, sisällön ja toimitusvälien yhdenmukaistamiseksi.9 artikla1. Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat, kun se tämän direktiivin vaatimusten yhdenmukaista soveltamista varten on tarpeen, yhdessä toimivaltaisten viranomaisten kanssaa) tarkastaa, että jäsenvaltiot noudattavat mainittuja vaatimuksia; jab) tehdä tarkastuksia paikan päällä varmistaakseen, että tarkastukset tehdään tämän direktiivin mukaisesti.2. Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tehdään, on annettava komission eläinlääkintäasiantuntijoille kaikki apu, joka on tarpeen heidän tehtävänsä suorittamiseksi. Tarkastusten tuloksista on keskusteltava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa ennen lopullisen kertomuksen laatimista ja jakamista.3. Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki toimenpiteet, jotka saattavat olla tarpeen tarkastuksen tulosten huomioon ottamiseksi.4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan tarvittaessa 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.10 artiklaKomissio antaa neuvostolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2005 eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella laaditun kertomuksen munivien kanojen eri tuotantojärjestelmistä ja erityisesti tässä direktiivissä tarkoitetuista järjestelmistä ottaen huomioon toisaalta patologiset, eläinjalostukselliset, fysiologiset ja etologiset tekijät sekä toisaalta eläinten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset.Kertomusta laadittaessa otetaan huomioon myös tutkimus, jossa kartoitetaan eri järjestelmien sosiaalistaloudellisia vaikutuksia sekä vaikutuksia, jotka kohdistuvat yhteisön suhteisiin taloudellisiin kumppaneihinsa.Kertomukseen liitetään lisäksi tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon kertomuksessa tehdyt päätelmät sekä maailman kauppajärjestössä käytävien neuvottelujen tulokset.Neuvosto päättää ehdotuksista määräenemmistöllä viimeistään 12 kuukauden kuluttua niiden esittämisestä.11 artikla1. Jos on noudatettava tässä artiklassa säädettyä menettelyä, päätöksessä 68/361/ETY(6) perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä "komitea", puheenjohtaja saattaa viipymättä asian komitean käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä toimenpiteistä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne välittömästi täytäntöön, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.12 artiklaKumotaan direktiivi 88/166/ETY 1 päivästä tammikuuta 2003.13 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset sekä niihin mahdollisesti liittyvät seuraamukset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen yleisiä sääntöjä noudattaen pitää voimassa tai soveltaa alueellaan tämän direktiivin säännöksiä tiukempia säännöksiä munivien kanojen suojelemiseksi. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista tällaisista toimenpiteistä.3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.14 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.15 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999.Neuvoston puolestaK. HEMILÄPuheenjohtaja(1) EYVL C 157, 4.6.1999, s. 8.(2) EYVL C 128, 7.5.1999, s. 78.(3) EYVL C 101, 12.4.1999.(4) EYVL L 74, 19.3.1988, s. 83.(5) EYVL L 221, 8.8.1998, s. 23.(6) EYVL L 255, 18.10.1968, s. 23.LIITEDirektiivin 98/58/EY liitteen asiaa koskevien säännösten lisäksi on noudatettava seuraavia vaatimuksia:1) Kanojen omistajan tai hoitajan on tarkastettava kaikki kanat vähintään kerran päivässä.2) Melutaso on pidettävä mahdollisimman alhaisena. Jatkuvaa tai äkillistä melua on vältettävä. Ilmastointi- ja ruokintalaitteet sekä muut koneet on suunniteltava rakenteeltaan, asennukseltaan, kunossapidoltaan ja käytöltään sellaisiksi, että ne aiheuttavat mahdollisimman vähän melua.3) Kaikki rakennukset on valaistava siten, että sekä kanat voivat nähdä selvästi että ne voidaan selvästi erottaa, että kanat voivat visuaalisesti tarkastella ympäristöään ja harjoittaa tavanomaisia toimiaan. Käytettäessä luonnonvalaistusta valoaukot on järjestettävä siten, että taataan valon tasapuolinen jakautuminen tuotantotilan eri osiin.Ensimmäisten sopeuttamispäivien jälkeen järjestelyt on suunniteltava siten, että terveysongelmilta ja käyttäytymishäiriöiltä vältytään. Tätä varten on noudatettava 24 tunnin rytmiä ja siihen on sisällytettävä riittävä yhtäjaksoinen pimeä jakso, joksi suositellaan noin kolmatta osaa päivästä, jotta kanat voivat levätä ja välttyä esimerkiksi immunodepressiolta ja silmävioilta. Valon vähetessä vuorokauteen olisi myös sisällytettävä riittävä, puolipimeä jakso, jotta kanat voivat asettua paikoilleen häiriöttä ja vammoitta.4) Kaikki tilat, laitteet ja välineet, jotka ovat kosketuksissa kanoihin, on puhdistettava ja desinfioitava kauttaaltaan säännöllisesti ja aina, kun tila tyhjennetään ja kun uusi kanaerä tuodaan. Aina kun kanoja on häkissä, kaikki pinnat ja laitteet on pidettävä tyydyttävällä tavalla puhtaina.Ulosteet on poistettava mahdollisimman usein ja kuolleet kanat päivittäin.5) Tuotantojärjestelmät on varustettava siten, että kanojen karkaaminen voidaan estää.6) Useista kerroksista rakentuvat laitteistot on varustettava asianmukaisin välinein ja toimenpitein, joiden avulla jokainen kerros voidaan tarkastaa vaivatta ja suoraan, ja jotka helpottavat kanojen poistamista.7) Häkin aukko on suunniteltava siten, ja sen on oltava kooltaan sellainen, että täysikasvuinen kana voidaan poistaa häkistä ilman, että sille aiheutuu tarpeettomia kärsimyksiä tai vammoja.8) Kaikki eläinten ulkoisia ominaisuuksia muuttavat käsittelyt kielletään, sanotun kutenkaan rajoittamatta direktiivin 98/58/ETY liitteessä olevan 19 kohdan säännösten soveltamista.Jäsenvaltiot voivat kuitenkin antaa sulkien nokkimisen ja kannibalismin estämiseksi ammattitaitoiselle henkilölle luvan alle 10 päivän ikäisten kananpoikien nokan typistämiseen, mikäli ne on tarkoitettu munien tuottamiseen.


title: Komission direktiivi 2007/69/EY, annettu 29 päivänä marraskuuta 2007 , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta difetialonin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
                  30.11.2007

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 312/23

            KOMISSION DIREKTIIVI 2007/69/EY,
      annettu 29 päivänä marraskuuta 2007,
      Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta difetialonin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I
      (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
      EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
      ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
      ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta ja asetuksen (EY) N:o 1896/2000 muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2032/2003 (2) vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luetteloon kuuluu difetialoni.

                  (2)

                  Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 perusteella on arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti difetialonin käyttöä tuotetyypissä 14 (jyrsijämyrkyt), siten kuin se on määritelty direktiivin 98/8/EY liitteessä V.

                  (3)

                  Norja, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle 11 päivänä lokakuuta 2005 toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen ja suosituksen asetuksen (EY) N:o 2032/2003 10 artiklan 5 ja 7 kohdan mukaisesti.

                  (4)

                  Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta. Biosidituotteita käsittelevä pysyvä komitea sisällytti 21 päivänä kesäkuuta 2007 tarkastelun tulokset arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 2032/2003 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

                  (5)

                  Difetialonin tarkastelussa ei tullut esiin avoimia kysymyksiä tai huolenaiheita, jotka olisivat edellyttäneet asian käsittelyä terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevässä tiedekomiteassa.

                  (6)

                  Tutkimusten perusteella voidaan olettaa, ettei jyrsijämyrkkyinä käytettävistä difetialonia sisältävistä biosidituotteista aiheudu ihmisille riskejä, paitsi vahinkotilanteissa, joissa on mukana lapsia. Ympäristölle ja muille kuin kohde-eläimille on todettu aiheutuvan riskejä. Difetialonin katsotaan kuitenkin tällä hetkellä olevan tärkeä kansanterveydellisistä ja hygieniasyistä. On perusteltua sisällyttää difetialoni liitteeseen I, jotta voidaan varmistaa, että jyrsijämyrkkyinä käytettävien difetialonia sisältävien biosidituotteiden käyttöä koskevia lupia voidaan myöntää, peruuttaa tai muuttaa direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

                  (7)

                  Arviointikertomuksen tulosten perusteella on asianmukaista edellyttää, että lupamenettelyjen yhteydessä toteutetaan erityisiä riskinhallintatoimia, jotka koskevat jyrsijämyrkkyinä käytettäviä difetialonia sisältäviä tuotteita. Näillä toimenpiteillä olisi pyrittävä vähentämään ihmisten ja muiden kuin kohde-eläinten ensisijaisen ja toissijaisen altistumisen riskiä sekä ympäristölle aiheutuvia pitkän aikavälin vaikutuksia.

                  (8)

                  Koska difetialonista on todettu aiheutuvan riskejä ja koska difetialoni on ominaisuuksiltaan mahdollisesti hitaasti hajoava, todennäköisesti eliöihin kertyvä ja myrkyllinen tai erittäin hitaasti hajoava ja erittäin todennäköisesti eliöihin kertyvä, se olisi sisällytettävä liitteeseen I ainoastaan viideksi vuodeksi, ja edellytykseksi sen liitteeseen I sisällyttämisen uudistamiselle olisi asetettava direktiivin 98/8/EY 10 artiklan 5 kohdan i alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen vertaileva riskinarviointi.

                  (9)

                  On tärkeää, että tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan samaan aikaan kaikissa jäsenvaltioissa, jotta varmistetaan difetialonia tehoaineena sisältävien biosidituotteiden yhdenvertainen kohtelu markkinoilla sekä edistetään biosidituotteiden markkinoiden moitteetonta toimintaa yleisesti.

                  (10)

                  Olisi sallittava kohtuullinen siirtymäaika ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua uusiin vaatimuksiin ja varmistaa, että asiakirjat valmistelleet hakijat voivat hyötyä täysimääräisesti kymmenen vuoden tietosuojakaudesta, joka direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti alkaa siitä päivästä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen.

                  (11)

                  Sen jälkeen kun tehoaine on sisällytetty liitteeseen, jäsenvaltioille olisi sallittava kohtuullinen määräaika panna täytäntöön direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohta ja erityisesti myöntää, muuttaa tai peruuttaa lupia, jotka koskevat tuotetyyppiin 14 kuuluvia difetialonia sisältäviä biosidituotteita, sen varmistamiseksi, että ne ovat direktiivin 98/8/EY mukaisia.

                  (12)

                  Sen vuoksi direktiivi 98/8/EY olisi muutettava.

                  (13)

                  Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,

            ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
      1 artikla
      Muutetaan direktiivin 98/8/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
      2 artikla
      Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
      1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2008. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
      Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2009.
      Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
      2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
      3 artikla
      Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
      4 artikla
      Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

         Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2007.

               Komission puolesta

            Stavros DIMAS

               Komission jäsen

         (1)  EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/47/EY (EUVL L 247, 21.9.2007, s. 21).

         (2)  EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1849/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 63).

         LIITE
         Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”4” seuraavasti:

                        Nro

                        Yleisnimi

                        IUPAC-nimi
                        Tunnistenumerot

                        Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus

                        Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen

                        Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden tuotteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen)

                        Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa

                        Tuotetyyppi

                        Erityissäännökset (*)

                        ”4

                        difetialoni

                        3-[3-(4′-bromi[1,1′-bifenyyli]-4-yyli)-1,2,3,4-tetrahydronaft-1-yyli]-4-hydroksi-2H-1-bentsotiopyran-2-oni
                        EY-numero: ei sovelleta
                        CAS-numero: 104653-34-1

                        976  g/kg

                        1. marraskuuta 2009

                        31. lokakuuta 2011

                        31. lokakuuta 2014

                        14

                        Koska difetialoni on ominaisuuksiltaan mahdollisesti hitaasti hajoava, todennäköisesti eliöihin kertyvä ja myrkyllinen tai erittäin hitaasti hajoava ja erittäin todennäköisesti eliöihin kertyvä, edellytykseksi sen tähän liitteeseen sisällyttämisen uudistamiselle olisi asetettava direktiivin 98/8/EY 10 artiklan 5 kohdan i alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen vertaileva riskinarviointi.
                        Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:

                                    (1)

                                    Tuotteiden nimellinen tehoainepitoisuus saa olla enintään 0,0025 painoprosenttia, ja ainoastaan käyttövalmiit syötit sallitaan.

                                    (2)

                                    Tuotteissa on oltava aversiivista ainetta ja tarvittaessa väriainetta.

                                    (3)

                                    Tuotteita ei saa käyttää sirotejauheena.

                                    (4)

                                    Ihmisten, muiden kuin kohde-eläinten ja ympäristön ensisijainen ja toissijainen altistuminen minimoidaan ottamalla huomioon ja toteuttamalla kaikki asianmukaiset ja käytettävissä olevat riskinhallintatoimenpiteet, joita ovat muun muassa tuotteiden salliminen ainoastaan ammattikäyttöön, ylärajan asettaminen pakkauskoolle ja velvollisuus käyttää varmistettuja syöttilaatikoita, joihin sivulliset eivät pääse käsiksi.”

            (*)  Liitteeseen VI sisältyvien yleisten periaatteiden noudattamista varten arviointikertomusten sisältö ja päätelmät asetetaan saataville komission Internet-sivustolle osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31985L0429

Komission direktiivi 85/429/ETY, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1985, eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY liitteiden muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 245 , 12/09/1985 s. 0001 - 0032 Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 37 s. 0197  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 37 s. 0197  Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 19 s. 0119  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 19 s. 0119

KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 8 päivänä heinäkuuta 1985,eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY liitteiden muuttamisesta (85/429/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 50. komission direktiivillä 85/342/ETY(2), ja erityisesti sen 7 artiklan,sekä katsoo, ettädirektiivissä 70/524/ETY säädetään, että liitteistä annetaan määräajoin toisinto koonnelmana, jossa otetaan huomioon tieteen ja tekniikan tietämyksen kehityksestä johtuvat muutokset,kyseisen direktiivin antamisen jälkeen liitteitä on muutettu useita kertoja; näiden tekstien lukumäärän, monimutkaisuuden ja eri virallisiin lehtiin hajaantuneisuuden vuoksi niitä on vaikea käyttää ja niiltä puuttuu kaikelta sääntelyltä vaadittava selkeys; tästä syystä niistä olisi tehtävä koonnelma; tässä yhteydessä tiettyjen lisäaineiden nimet tai kemialliset kaavat on syytä täsmentää tai korjata, ja tietyt asiavirheet on syytä oikaista, jatässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan direktiivin 70/524/ETY liitteet I ja II tämän direktiivin liitteillä.2 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 3 päivänä joulukuuta 1986. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 1985.Komission puolestaFrans ANDRIESSENVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 270, 14.12.1970, s. 1(2) EYVL N:o L 179, 11.7.1985, s. 35LIITE I >TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>LIITE II >TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31992L0014

Neuvoston direktiivi 92/14/ETY, annettu 2 päivänä maaliskuuta 1992, kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16, (toinen painos 1988) olevan I niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta

Virallinen lehti nro L 076 , 23/03/1992 s. 0021 - 0027 Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 4 s. 0080  Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 4 s. 0080

NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/14/ETY,annettu 2 päivänä maaliskuuta 1992,kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16, (toinen painos 1988) olevan I niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisestaEUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),sekä katsoo, ettämelupäästöstandardien soveltaminen siviilikäytössä oleviin ääntä hitaammin lentäviin suihkukoneisiin vaikuttaa huomattavasti lentoliikennepalvelujen tarjontaan, varsinkin kun nämä standardit rajoittavat lentoyhtiöiden liikennöimien lentokoneiden käyttöikää; direktiivi 80/51/ETY () rajoittaa tällaisia melupäästöjä,jäsenvaltioiden rekistereihin merkittävät, siviilikäytössä olevat ääntä hitaammin lentävät suihkukoneet rajataan direktiivillä 89/629/ETY () sellaisiin, jotka täyttävät kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 (toinen painos 1988) olevan I niteen II osan 2 luvun mukaiset standardit; tällä direktiivillä täsmennetään, että näiden lentokoneiden rajoittaminen on vasta ensimmäinen vaihe,Euroopan yhteisöjen toimintaohjelmassa ympäristöalan toimenpiteiksi () osoitetaan selvästi meluongelman tärkeys ja erityisesti lentoliikenteen aiheuttaman melun torjumisen välttämättömyys,ottaen huomioon yhteisön lentokenttien lisääntyvä ruuhkautuminen on oleellista käyttää olemassa olevia laitteistoja täysitehoisesti; tämä on mahdollista ainoastaan käyttämällä ympäristön kannalta hyväksyttäviä lentokoneita,yhteisön yhteistyössä muiden kansainvälisten toimielinten kanssa tekemä työ on osoittanut, että rekisteröintikieltoa on täydennettävä, jotta siitä olisi hyötyä ympäristölle, toimenpiteillä, jotka rajoittavat sellaisten lentokoneiden liikennöintiä, jotka eivät vastaa liitteessä 16 olevan 3 luvun mukaisia standardeja,tätä asiaa koskevat yhteiset standardit olisi otettava käyttöön kohtuullisen ajan kuluessa sen varmistamiseksi, että kaikkialla yhteisössä sovelletaan yhdenmukaisesti nykyisiä standardeja täydentäviä säännöksiä; tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon viimeaikoina havaittu pyrkimys vapauttaa edelleen Euroopan lentoliikennettä,lentokoneiden aiheuttamaa melua pitäisi entisestään vähentää ottaen huomioon ympäristönäkökohdat, tekniset mahdollisuudet ja taloudelliset seuraamukset,on aiheellista rajoittaa jäsenvaltioiden rekistereissä olevien siviilikäyttöisten ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden liikennöiminen niihin koneisiin, jotka täyttävät liitteessä 16 olevan 3 luvun standardit; niiden lentokoneiden, jotka eivät vastaa mainitun 3 luvun mukaisia standardeja, asteittainen poistaminen jäsenvaltioiden rekistereistä sopisi sekä lentoyhtiöille, että valmistajille,erityistä huomiota on kiinnitettävä kehitysmaiden ongelmiin, jamikäli teknisiä tai taloudellisia vaikeuksia ilmaantuu, on kohtuullista myöntää rajoitettuja poikkeuksia,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla 1. Tämän direktiivin tarkoituksena on rajoittaa 2 artiklassa määriteltyjen siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden liikennöintiä.2. Tätä direktiiviä sovelletaan lentokoneisiin, joiden suurin sallittu lentoonlähtöpaino on vähintään 34 000 kg ja joiden suurin hyväksytty sisäinen varustus kyseessä olevaa lentokonetyyppiä varten koostuu yli 19 istuinpaikasta henkilöstölle varattujen istuinpaikkojen lisäksi.2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 1 päivästä huhtikuuta 1995 alkaen niiden alueen lentokentillä saa liikennöidä ainoastaan siviilikäytössä olevia ääntä hitaammin lentäviä suihkukoneita, joiden moottorien ohivirtaussuhde on alle 2, jos niillä on melutodistus, joka vastaa:a) kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16, toisessa painoksessa (1988) olevan I niteen II osan 3 luvun mukaisia standardeja,b) mainitun sopimuksen liitteessä 16 olevan I niteen II osan 2 luvun mukaisia standardeja edellyttäen, että ensimmäinen konetta koskeva lentokelpoisuustodistus on annettu vähemmän kuin 25 vuotta aikaisemmin,2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 1 päivästä huhtikuuta 2002 lähtien kaikki niiden alueen lentokentillä liikennöidyt siviilikäytössä olevat ääntä hitaammin lentävät suihkukoneet ovat 1 kohdan a alakohdan mukaisia.3. Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittuun alueeseen ei kuulu perustamissopimuksen 227 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja merentakaisia alueita.3 artikla Liitteessä lueteltuihin lentokoneisiin ei sovelleta 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan määräyksiä siltä osin kuin:a) tällaisia siviilikäytössä olevia ääntä hitaammin lentäviä suihkukoneita, joille on annettu kansainvälisen siviili-ilmailusopimuksen liitteessä 1 (toinen painos 1988) olevan I niteen II osan 2 luvun liitteen 16 mukaisia standardeja vastaava melutodistus, liikennöidään yhteisön lentokentille vuosien 1986 ja 1990 väliin sijoittuvana vertailukautena, joka on valittu yhdessä asianomaisten valtioiden kanssa,jab) nämä lentokoneet oli rekisteröity liitteessä mainituissa kehitysmaissa vertailuvuonna ja näihin maihin sijoittautuneet luonnolliset- tai oikeushenkilöt jatkavat niiden liikennöintiä.4 artikla Jäsenvaltiot voivat myöntää yhteensä korkeintaan kolmen vuoden pituisia poikkeuksia 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrätystä 25 vuoden määräajasta lentokoneille, joiden suhteen lentoyhtiö voi todistaa, että ilman tällaista poikkeuslupaa ne joutuisivat kohtuuttoman epäedulliseen asemaan.5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä 2 artiklan 1 kohtaa koskevia poikkeuksia lentokoneille, jotka eivät täytä liitteessä 16 kohdan 3 luvun mukaisia standardeja, mutta jotka voidaan muuttamalla saattaa näiden mukaisiksi edellyttäen, että:a) kyseiseen lentokonetyyppiin soveltuva muuntamislaitteisto on olemassa, ja että se on myös saatavissa,b) täten varustetut lentokoneet vastaavat liitteessä 16 olevan 3 luvun standardeja, jotka on määritetty noudattaen jäsenmaiden hyväksymiä teknisiä standardeja ja menettelyjä siihen asti, kunnes yhtäläiset standardit ja menettelyt laaditaan yhteisön tasolla,c) lentoyhtiö on tilannut tämän varustuksen ennen 1 päivää huhtikuuta 1994,d) lentoyhtiö on hyväksynyt aikaisimman toimituspäivän tällaisille muutoksille.2. Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 2 artiklasta historiallisesti kiinnostaville lentokoneille.6 artikla Jäsenvaltiot voivat sen periaatteen mukaisesti, että jokaista tilattua lentokonetta kohden voidaan myöntää yksi poikkeus, myöntää poikkeuksia 2 artiklan 1 kohdan säännöksistä niille lentokoneille, joiden tilalle on ennen 1 päivää huhtikuuta 1994 tilattu liitteessä 16 olevan 3 luvun standardien mukainen lentokone edellyttäen, että lentoyhtiö on hyväksynyt aikaisimman toimituspäivän.7 artikla Jollei jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myönnä siihen lupaa, lentoyhtiöitä ei voi 2 artiklan 1 kohdan nojalla pyytää poistamaan rekisteristään lentokoneita, jotka eivät ole liitteessä 16 olevan 3 luvun mukaisia standardeja, vuosittaiseen tahtiin, joka vastaisi yli kymmentä prosenttia sen kaikista siviilikäytössä olevista ääntä hitaammin lentävistä suihkukoneista.8 artikla Jäsenvaltiot voivat yksittäisissä tapauksissa sallia alueidensa lentokentillä sellaisten lentokoneiden tilapäisen käytön, joita ei voi liikennöidä tämän direktiivin muiden säännösten nojalla. Tämä poikkeus koskee ainoastaan:a) lentokoneita, joiden liikennöiminen on niin poikkeuksellista, että olisi kohtuutonta kieltää tilapäinen poikkeus,b) lentokoneita, jotka suorittavat ei-kaupallisia lentoja muutoksien, korjauksien tai huollon yhteydessä.9 artikla 1. Jokaisen jäsenvaltion, joka myöntää poikkeuksia 4-7 artiklan säännöksistä, on ilmoitettava asiasta ja päätöksensä perusteista muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle.2. Jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava toisen jäsenvaltion myöntämät poikkeukset niille lentokoneille, jotka ovat tämän rekisterissä.10 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1992.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.11 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 1992.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJoão PINHEIRO() EYVL N:o C 111, 26.4.1991, s. 5() EYVL N:o C 13, 20.1.1992() EYVL N:o C 339, 31.12.1991, s. 89() EYVL N:o L 18, 24.1.1990, s. 26, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 83/206/ETY (EYVL N:o L 117, 4.5.1983, s. 15)() EYVL N:o L 363, 13.12.1989, s. 27() EYVL N:o C 328, 7.12.1987, s. 1LIITE LUETTELO ILMA-ALUKSISTA, JOIHIN EI SOVELLETA 3 ARTIKLAN SÄÄNNÖKSIÄ >TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31999L0058

Komission direktiivi 1999/58/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentälaitteista ja peruutuksesta annetun neuvoston direktiivin 79/533/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 148 , 15/06/1999 s. 0037 - 0038

KOMISSION DIREKTIIVI 1999/58/EY,annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999,pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentälaitteista ja peruutuksesta annetun neuvoston direktiivin 79/533/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/54/EY(2), ja erityisesti sen 11 artiklan,ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentälaitteita ja peruutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä toukokuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/533/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/54/EY, ja erityisesti sen 4 artiklan,sekä katsoo, että(1) turvallisuuden parantamiseksi on tarpeen nyt täsmentää kytkentälaitteita koskevia vaatimuksia, ja(2) tämän direktiivin säännökset ovat direktiivin 74/150/ETY 12 artiklalla perustetun tekniikan kehityksen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 79/533/ETY liitteessä I oleva 3 kohta seuraavasti:1) Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti: "Laitteen on oltava jarruhankotyyppinen. Aukon lukitustapa keskustan tasolla on oltava 60 mm + 0,5/- 1,5 mm, ja jarruhangon syvyyden tapin keskustasta mitattuna on oltava 62 +- 0,5 mm."2) Poistetaan kuva.2 artikla1. Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä heinäkuuta 2000- evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdassa kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka- kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 79/533/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.2. Jäsenvaltiot 1 päivästä tammikuuta 2001- eivät enää saa antaa traktorityypille direktiivin 74/150/ETY 10 kohdan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, jos traktorityyppi ei ole direktiivin 79/533/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen,- saavat evätä traktorityypiltä kansallisen tyyppihyväksynnän, jos traktorityyppi ei ole direktiivin 79/533/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen.3 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset säännökset kirjallisina komissiolle.4 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 1999.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL L 84, 28.3.1974, s. 10.(2) EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24.(3) EYVL L 145, 13.6.1979, s. 20.


Avis juridique important

|

31969L0064

Neuvoston direktiivi 69/64/ETY, annettu 18 päivänä helmikuuta 1969 metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 048 , 26/02/1969 s. 0012 - 0012 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 2 s. 0173  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1969(I) s. 0056  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 2 s. 0173  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1969(I) s. 0061  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 4 s. 0092  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 3 s. 0074  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 3 s. 0074

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 18 päivänä helmikuuta 1969 metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta (69/64/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettämetsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin(2) tiettyjä säännöksiä on suotavaa muuttaa,jotkut jäsenvaltiot eivät 1 päivään heinäkuuta 1967 mennessä ole pystyneet noudattamaan edellä mainitun direktiivin säännöksiä lajien Abies alba, Picea abies, Pinus silvestris ja Pseudotsuga taxifolia osalta; tästä syystä niille olisi myönnettävä uusi määräaika, jatoisaalta suvulle Populus ja lajille Quercus borealis säädettyä määräaikaa voidaan sen sijaan aikaistaa ongelmitta,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Korvataan metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 18 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta seuraavasti:"a) viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1969 seuraavien lajien siementen ja kasvinosien osalta:Abies alba Mill.Larix decidua Mill.Larix leptolepis (Sieb. & Zucc.) Gord.Picea abies Karst.Picea sitchensis Trautv. et Mey.Pinus nigra Arn.Pinus silvestris L.Pinus strobus L.PopulusPseudotsuga taxifolia Britt.Quercus borealis Michx.b) viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1971 seuraavien lajien siementen ja kasvinosien osalta:Fagus silvatica L.Quercus pedunculata Ehrh.Quercus sessiliflora Sal."2 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 1969.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. P. BUCHLER(1) EYVL N:o C 135, 14.12.1968, s. 25(2) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2326/66


Avis juridique important

|

31999L0028

Komission direktiivi 1999/28/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1999, kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 (toinen painos 1988) olevan I niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/14/ETY, liitteen muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 118 , 06/05/1999 s. 0053 - 0054

KOMISSION DIREKTIIVI 1999/28/EY,annettu 21 päivänä huhtikuuta 1999,kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 (toinen painos 1988) olevan I niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/14/ETY, liitteen muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 (toinen painos 1988) olevan I niteen II osan 2 lukuun kuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta 2 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/14/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/20/EY(2), ja erityisesti sen 9 a artiklan,sekä katsoo, että(1) direktiivin 92/14/EY 3 artiklassa annetaan poikkeuslupa direktiivin liitteessä luetelluille lentokoneille edellyttäen erityisesti, että siihen maahan, jossa koneet on vertailukaudella rekisteröity, sijoittuneet luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt jatkavat niiden liikennöintiä,(2) mainitun direktiivin 9 a artiklassa säädetään yksinkertaistetusta menettelystä liitteen muuttamisesta niin, että varmistetaan kelpoisuusvaatimusten täysimääräinen noudattaminen,(3) osa liitteen lentokoneista on tuhoutunut ja osa on poistettu asianomaisen kehitysmaan rekisteristä, mistä syystä liitettä on muutettava, ja(4) tämän direktiivin säännökset ovat neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3922/91(3)(4), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2176/96, perustetun ilmailun turvallisuuden sääntelykomitean lausunnon(5) mukaisia,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 92/14/ETY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivään syyskuuta 1999 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.3 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 1999.Komission puolestaNeil KINNOCKKomission jäsen(1) EYVL L 76, 23.3.1992, s. 21.(2) EYVL L 107, 7.4.1998, s. 4.(3) EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4.(4) Ilmailun turvallisuuden sääntelykomitean kokous 2.2.1999.(5) EYVL L 291, 14.11.1996, s. 15.LIITEPoistetaan liitteestä seuraavat lentokoneet:EGYPTI>TAULUKON PAIKKA>LIBANON>TAULUKON PAIKKA>LIBERIA>TAULUKON PAIKKA>MAROKKO>TAULUKON PAIKKA>NIGERIA>TAULUKON PAIKKA>ZIMBABWE>TAULUKON PAIKKA>


title: Neuvoston direktiivi 2014/86/EU, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2014 , eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetun direktiivin 2011/96/EU muuttamisesta

text:
               25.7.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 219/40

         NEUVOSTON DIREKTIIVI 2014/86/EU,
   annettu 8 päivänä heinäkuuta 2014,
   eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetun direktiivin 2011/96/EU muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 115 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
   noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvoston direktiivillä 2011/96/EU (3) vapautetaan lähdeverosta osingot ja muut jaetut voitot, joita tytäryhtiöt maksavat emoyhtiöilleen, ja estetään tällaisen tulon kaksinkertainen verotus emoyhtiön tasolla.

               (2)

               Direktiivissä 2011/96/EU säädettyjen etujen ei saisi johtaa kaksinkertaisen verottamatta jäämisen tilanteisiin, joissa luodaan tahattomasti verotuksellisia etuja eri jäsenvaltioissa sijaitsevien emo- ja tytäryhtiöiden ryhmille samassa jäsenvaltiossa sijaitsevien emo- ja tytäryhtiöiden ryhmiin verrattuna.

               (3)

               Jotta vältettäisiin jaettujen voittojen verokohtelun eroavuuksista jäsenvaltioiden välillä johtuva kaksinkertainen verottamatta jääminen, emoyhtiön sijaintijäsenvaltion ja sen kiinteän toimipaikan sijaintijäsenvaltion ei saisi antaa tällaisten yhtiöiden hyötyä vastaanotettuihin voitonjakomaksuihin sovellettavasta verovapaudesta siltä osin kuin tällaiset voitot ovat emoyhtiön tytäryhtiölle vähennyskelpoisia.

               (4)

               On tarpeen saattaa direktiivin 2011/96/EU liitteessä I oleva A osa ajan tasalle lisäämällä siihen muita sellaisia yhtiötyyppejä, joihin sovelletaan yhtiöverotusta Puolassa sekä muita sellaisia yhtiötyyppejä, jotka on sisällytetty Romanian yhtiölakiin.

               (5)

               Sen vuoksi direktiivi 2011/96/EU olisi muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivi 2011/96/EU seuraavasti:

               1)

               Korvataan 4 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

                           ”a)

                           jätettävä verottamatta tämä voitto siltä osin kuin tällainen voitto ei ole tytäryhtiölle vähennyskelpoinen ja verotettava tämä voitto siltä osin kuin tällainen voitto on tytäryhtiölle vähennyskelpoinen; tai”.

               2)

               Korvataan liitteessä I olevan A osan u alakohta seuraavasti:

                           ”u)

                           Puolan lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’spółka akcyjna’, ’spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’, ’spółka komandytowo-akcyjna’;”.

               3)

               Korvataan liitteessä I olevan A osan w alakohta seuraavasti:

                           ”w)

                           Romanian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’societăți pe acțiuni’, ’societăți în comandită pe acțiuni’, ’societăți cu răspundere limitată’, ’societăți în nume colectiv’, ’societăți în comandită simplă’;”.

         2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. C. PADOAN

      (1)  Lausunto annettu 2. huhtikuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  Lausunto annettu 25. maaliskuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (3)  Neuvoston direktiivi 2011/96/EU, annettu 30 päivänä marraskuuta 2011, eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (EUVL L 345, 29.12.2011, s. 8).


Avis juridique important

|

32001L0110

Neuvoston direktiivi 2001/110/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2001, hunajasta

Virallinen lehti nro L 010 , 12/01/2002 s. 0047 - 0052

Neuvoston direktiivi 2001/110/EY,annettu 20 päivänä joulukuuta 2001,hunajastaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo seuraavaa:(1) Elintarvikealan tiettyjä alakohtaisia direktiivejä olisi yksinkertaistettava siten, että Eurooppa-neuvoston 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 Edinburghissa tekemien ja Eurooppa-neuvoston 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1993 Brysselissä vahvistamien päätelmien mukaisesti huomioon otettaisiin ainoastaan ne olennaiset vaatimukset, jotka mainituissa direktiiveissä tarkoitettujen valmisteiden on täytettävä, jotta ne voisivat vapaasti liikkua sisämarkkinoilla.(2) Hunajaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1974 annettua neuvoston direktiiviä 74/409/ETY(4), perusteltiin sillä, että hunajan määritelmää, sen eri lajeja sekä siltä vaadittavia ominaisuuksia koskevien kansallisten lainsäädäntöjen erot voivat luoda vilpillisiä kilpailuolosuhteita, jotka johtaisivat todennäköisesti kuluttajia harhaan ja näin vaikuttaisivat suoraan yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan.(3) Direktiivissä 74/409/ETY ja siihen myöhemmin tehdyissä muutoksissa on sen vuoksi vahvistettu määritelmät, täsmennetty eri hunajalajit, joita voidaan saattaa markkinoille asianmukaisilla nimillä, vahvistettu hunajan koostumusta koskevat yhteiset säännöt sekä määritelty tärkeimmät merkinnöissä esitettävät maininnat, jotta varmistettaisiin näiden tuotteiden vapaa liikkuvuus yhteisössä.(4) Selvyyden vuoksi olisi direktiivi 74/409/ETY laadittava uudelleen, jotta hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä koskevat säännöt saataisiin ymmärrettävämmiksi ja jotta se olisi yhdenmukainen yhteisön yleisen elintarvikelainsäädännön, erityisesti merkintöjä, vieraita aineita ja analyysimenetelmiä koskevan lainsäädännön kanssa.(5) Olisi sovellettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY(5) vahvistettuja yleisiä, elintarvikkeiden merkintöjä koskevia sääntöjä, jollei tietyistä edellytyksistä muuta johdu. Hunajan laadun ja sen alkuperän välisen läheisen yhteyden vuoksi on välttämätöntä varmistaa näiltä osin täydelliset tiedot, jotta vältettäisiin johtamasta kuluttajia harhaan tuotteen laadun osalta. Koska kuluttajat erityisesti haluavat tietää hunajan maantieteellisen alkuperän ja he haluavat avoimuutta tältä osin, olisi pakkausmerkinnöissä ilmoitettava alkuperämaa, jossa hunaja on kerätty.(6) Mitään osaa siitepölystä tai muusta hunajan yksittäisestä ainesosasta ei saa poistaa, paitsi jos tätä ei voida välttää vierasta orgaanista tai epäorgaanista ainetta poistettaessa. Viimeksi mainittu voidaan tehdä suodattamalla. Jos suodattaminen poistaa merkittävän osan siitepölystä, siitä on ilmoitettava kuluttajalle asianmukaisella tavalla tekemällä asianmukainen maininta merkintään.(7) Hunaja, jonka nimitystä täydennetään kukka- tai kasvialkuperään taikka seudulliseen, alueelliseen tai topografiseen alkuperään liittyvillä tiedoilla tai erityisillä laatuvaatimuksilla, ei voi sisältää lisättynä suodatettua hunajaa. Markkinoiden avoimuuden parantamiseksi suodatetun hunajan tai taloushunajan merkitsemisen on oltava pakollista kaikissa liitetoimissa, jotka suoritetaan irtotavaramarkkinoilla.(8) Kuten komissio on Euroopan parlamentille ja neuvostolle 24 päivänä kesäkuuta 1994 antamassaan tiedonannossa Euroopan mehiläishoidosta painottanut, komissio voi ottaa käyttöön analyysimenetelmiä taatakseen koostumusta koskevien ominaisuuksien noudattamisen ja täydentävien erityismerkintöjen oikeellisuuden yhteisössä kaupan pidettävän hunajan osalta.(9) Olisi otettava huomioon laadittavana oleva uusi hunajan Codex-standardi, jota mukautetaan tarvittaessa yhteisön erityisvaatimuksiin.(10) Koska perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettuja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen ei tavoitetta vahvistaa yhteiset määritelmät ja säännöt kyseisille valmisteille sekä saattaa säännökset yhteisön yleisen elintarvikelainsäädännön mukaisiksi voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, se on tämän direktiivin luonteen vuoksi paremmin saavuttavissa yhteisön tasolla. Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.(11) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(6) mukaisesti.(12) Jottei luotaisi vapaata liikkuvuutta vaikeuttavia uusia esteitä, jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä antamasta kyseisten tuotteiden osalta kansallisia säännöksiä, joista tässä direktiivissä ei säädetä,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaTätä direktiiviä sovelletaan liitteessä I määriteltyihin tuotteisiin. Näiden tuotteiden on täytettävä liitteessä II olevat vaatimukset.2 artiklaDirektiiviä 2000/13/EY sovelletaan liitteessä I määriteltyihin tuotteisiin, jollei seuraavista edellytyksistä muuta johdu:1) Määritettä "hunaja" saa käyttää ainoastaan liitteessä I olevassa 1 kohdassa määritellyistä tuotteista ja sitä on käytettävä kaupassa tämän tuotteen osoittamiseksi.2) Liitteessä I olevassa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja tuotenimityksiä saa käyttää ainoastaan siinä määritellyistä tuotteista, ja niitä on käytettävä kaupassa niiden osoittamiseksi. Näiden nimitysten sijasta voidaan käyttää pelkkää nimitystä "hunaja", lukuun ottamatta suodatettua hunajaa, kennohunajaa, palahunajaa ja taloushunajaa.Kuitenkina) taloushunajan osalta merkinnässä on oltava tuotenimikkeen yhteydessä maininta "ainoastaan ruoanlaittoon";b) lukuun ottamatta suodatettua hunajaa ja taloushunajaa, tuotenimityksiä voidaan täydentää tiedoilla, jotka liittyvät- kukka- tai kasvialkuperään, jos tuote on kokonaan tai pääasiallisesti peräisin ilmoitetusta lähteestä, ja jos sillä on lähteen organoleptiset, fysikaaliskemialliset ja mikroskooppiset ominaisuudet,- seudulliseen, alueelliseen tai topografiseen alkuperään, jos tuote on kokonaan peräisin ilmoitetusta lähteestä,- erityisiin laatuvaatimuksiin.3) Jos taloushunajaa on käytetty koostettujen elintarvikkeiden ainesosana, voidaan nimitystä "hunaja" käyttää koostetun elintarvikkeen tuotenimityksessä määritteen "taloushunaja" sijasta. Ainesluetteloon on kuitenkin merkittävä liitteessä I olevassa 3 kohdassa tarkoitettu nimitys.4) a) Merkinnässä on ilmoitettava yksi tai useampi alkuperämaa, josta tuote on kerätty.Jos hunaja on kuitenkin peräisin useammasta kuin yhdestä jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta, voidaan merkintä korvata tapauksen mukaan jollain seuraavista merkinnöistä:- "EY:stä peräisin olevan hunajan sekoitus",- "EY:n ulkopuolelta peräisin olevan hunajan sekoitus,"- "EY:stä ja EY:n ulkopuolelta peräisin olevan hunajan sekoitus".b) Kun on kyse direktiivissä 2000/13/EY sekä erityisesti sen 13, 14, 16 ja 17 artiklassa säädetyistä tarkoituksista, pidetään a alakohdan mukaisesti merkittäviä tietoja mainitun direktiivin 3 artiklan mukaisina ilmoituksina.3 artiklaSuodatettua hunajaa ja taloushunajaa sisältäviin suurpakkauksiin ja laatikoihin sekä niitä koskeviin myyntiasiakirjoihin on selvästi merkittävä täydellinen tuotenimitys liitteessä I olevan 2 kohdan b alakohdan viii alakohdan sekä 3 kohdan mukaisesti.4 artiklaKomissio voi ottaa käyttöön menetelmiä, joilla voidaan varmistaa, että hunaja on tämän direktiivin säännösten mukaista. Nämä menetelmät otetaan käyttöön 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Ennen tällaisten menetelmien käyttöönottoa ja aina kun se on mahdollista, jäsenvaltioiden on käytettävä päteviä kansainvälisesti vahvistettuja menetelmiä, kuten Codex Alimentariuksen hyväksymiä, tarkistaakseen tuotteen tämän direktiivin säännösten mukaisuuden.5 artiklaLiitteessä I määriteltyjen tuotteiden osalta jäsenvaltiot eivät saa antaa kansallisia säännöksiä, joista ei säädetä tässä direktiivissä.6 artiklaTämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:- direktiivin yhdenmukaistaminen yhteisön yleisen elintarvikelainsäädännön kanssa,- mukautukset tekniseen kehitykseen.7 artikla1. Komissiota avustaa päätöksen 69/414/ETY(7) 1 artiklassa perustettu pysyvä elintarvikekomitea, jäljempänä "komitea".2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.8 artiklaKumotaan direktiivi 74/409/ETY 1 päivästä elokuuta 2003 lukien.Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.9 artiklaJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää elokuuta 2003. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Näitä säädöksiä on sovellettava siten, että- sallitaan 1 päivästä elokuuta 2003 lukien liitteessä I määriteltyjen tuotteiden kaupan pitäminen, jos ne ovat tässä direktiivissä säädettyjen määritelmien ja sääntöjen mukaisia,- kielletään 1 päivästä elokuuta 2004 lukien niiden tuotteiden kaupan pitäminen, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.Kuitenkin tuotteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia ja jotka on ennen 1 päivää elokuuta 2004 varustettu merkinnöin direktiivin 74/409/ETY mukaisesti, kaupan pitäminen sallitaan varastojen loppumiseen asti.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.10 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.11 artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaC. Picqué(1) EYVL C 231, 9.8.1996, s. 10.(2) EYVL C 279, 1.10.1999, s. 91.(3) EYVL C 56, 24.2.1997, s. 20.(4) EYVL L 221, 12.8.1974, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla.(5) EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.(6) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.(7) EYVL L 291, 19.11.1969, s. 9.LIITE INIMITYKSET, TUOTEKUVAUKSET JA MÄÄRITELMÄT1. Hunajalla tarkoitetaan luontoperäistä makeaa ainetta, jonka hunajamehiläinen (Apis mellifera) on tuottanut kukkien medestä tai kasvien elävien osien eritteistä tai tiettyjen kasveja imevien hyönteislajien/kasvien elävillä osilla olevista eritteistä, ja jota mehiläiset keräävät, muuntavat yhdistellen tiettyjen itsestään peräisin olevien aineiden kanssa, saostavat, kuivaavat, varastoivat sekä jättävät kehittymään ja kypsymään hunajakennoihin.2. Hunajan päälajit ovat seuraavat:a) alkuperän mukaan:i) kukkaishunaja tai mesihunajaHunaja, joka on saatu kasvien medestä;ii) mesikastehunajaHunaja, joka on saatu pääasiassa kasveja imevien hyönteislajien (Hemiptera) kasvien elävillä osilla olevista eritteistä, tai kasvien elävien osien eritteistä.b) tuotantotavan ja/tai olomuodon mukaan:iii) kennohunajaHunaja, jota mehiläiset varastoivat vastarakennetuissa sikiöttömissä hunajakakuissa tai ainoastaan mehiläisvahaa sisältäviin pohjakakkulevyihin, ja jota myydään kuorimattomana kokonaisina kakkuina tai kakun palasina;iv) palahunaja tai leikattu kennohunajaHunaja, joka sisältää yhden tai useamman palan kennohunajaa;v) valutettu hunajaHunaja, joka on saatu valuttamalla kuorittuja, sikiöttömiä hunajakakkuja;vi) lingottu hunajaHunaja, joka on saatu linkoamalla kuorittuja, sikiöttömiä hunajakakkuja;vii) puristettu hunajaHunaja, joka on saatu puristamalla sikiöttömiä hunajakakkuja käyttämällä tai käyttämättä kohtuullista, enintään 45 asteen lämpöä;viii) suodatettu hunajaHunaja, joka on saatu poistamalla vierasta epäorgaanista tai orgaanista ainetta siten, että merkittävä osa siitepölystä on poistettu.3. TaloushunajaHunaja, joka a) soveltuu teollisuuskäyttöön tai muiden myöhemmin jalostettavien elintarvikkeiden ainesosaksi ja b) joka mahdollisesti:- sisältää vieraita makuja tai hajuja, tai- on alkanut käydä tai on jo käynyt, tai- jota on ylikuumennettu.LIITE IIHUNAJAN KOOSTUMUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSETHunaja koostuu olennaiselta osaltaan erilaisista sokereista, ennen kaikkea hedelmäsokerista ja rypälesokerista sekä muista aineista, kuten orgaanisista hapoista, entsyymeistä ja kiinteistä hiukkasista, jotka on saatu kerätystä hunajasta. Hunajan väri voi vaihdella lähes värittömästä sävystä tummanruskeaan. Se voi olla koostumukseltaan juokseva, tahmea taikka osittain tai kokonaan kiteytynyt. Maku ja aromi vaihtelevat, mutta ne ovat alkuperältään kasviperäisiä.Kun hunajaa pidetään kaupan sellaisenaan tai mihin tahansa elintarvikkeena käytettävään tuotteeseen sisältyvänä, siihen ei saa olla lisättynä mitään elintarvikkeiden ainesosia, mukaan lukien elintarvikelisäaineet, eikä siihen saa lisätä muuta kuin hunajaa. Hunajassa on oltava mahdollisimman vähän sen koostumukselle vieraita orgaanisia tai epäorgaanisia aineita. Hunaja ei liitteessä I olevassa 3 kohdassa olevaa poikkeusta lukuun ottamatta saa sisältää mitään vieraita makuja tai hajuja, eikä se saa olla käynyttä tai alkavassa käymistilassa, eikä sen happamuus saa olla keinotekoisesti muutettu, eikä se saa olla kuumennettu siten, että sen luonnolliset entsyymit ovat joko tuhoutuneet tai merkittävästi heikentyneet.Siitepölyä tai mitään hunajalle ominaisia ainesosia ei saa poistaa, paitsi ellei tätä voida välttää vierasta epäorgaanista tai orgaanista ainetta poistettaessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä I olevan 2 kohdan b alakohdan viii alakohdan soveltamista.Kun hunajaa pidetään kaupan sellaisenaan tai mihin tahansa elintarvikkeena käytettävään tuotteeseen sisältyvänä, sillä on oltava seuraavat koostumusta koskevat ominaisuudet:1. Sokeripitoisuus1.1 Hedelmä- ja rypälesokeripitoisuus (yhteensä)>TAULUKON PAIKKA>1.2 Ruokosokeripitoisuus>TAULUKON PAIKKA>2. Kosteuspitoisuus>TAULUKON PAIKKA>3. Veteen liukenemattomien kiinteiden aineiden pitoisuudet>TAULUKON PAIKKA>4. Johtavuus>TAULUKON PAIKKA>5. Vapaa happo>TAULUKON PAIKKA>6. Diastaasiaktiivisuus ja hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus (HMF) määriteltynä prosessoinnin ja sekoittamisen jälkeena) diastaasiaktiivisuus (Schade-asteikko)>TAULUKON PAIKKA>b) HMF>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31989L0235

Neuvoston direktiivi 89/235/ETY, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1989, moottoripyörien sallittua melutasoa ja pakokaasuja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 78/1015/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 098 , 11/04/1989 s. 0001 - 0012 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 18 s. 0123  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 18 s. 0123

NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 13 päivänä maaliskuuta 1989,moottoripyörien sallittua melutasoa ja pakokaasuja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 78/1015/ETY muuttamisesta (89/235/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäon tärkeää hyväksyä toimenpiteitä sisämarkkinoiden toteuttamiseksi asteittain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä; sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,direktiivissä 78/1015/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/56/ETY(5), säädetään moottoripyörien melutason raja-arvoista ja moottoripyöriin alkuperäisesti asennetuista pakojärjestelmistä,vaihtopakojärjestelmät eroavat hyvin usein alkuperäisistä laitteistoista mikä aiheuttaa vastakkaisia vaikutuksia moottoripyörien melupäästöihin; tällaisten vaihtolaitteiden ETY-tyyppihyväksyntämenettelyllä voidaan todentaa, että laitetyyppi täyttää tekniset vaatimukset ja että yhteisön tasolla suoritetut tarkastukset ovat riittäviä käytössä olevien moottoripyörien melutason alentamiseksi sekä tarjoavat väestölle lisäsuojaa tällaisten ajoneuvojen aiheuttamalta meluhaitalta, jadirektiiviä 78/1015/ETY olisi muutettava sisällyttämällä siihen säännöksiä pakojärjestelmistä erillisinä teknisinä yksiköinä, joita pidetään kaupan ja käytetään vaihto-osina, jotta tällaisia laitteistoja voidaan säännellä yhteisön vaatimuksilla tehokkaan suojan varmistamiseksi meluhaittoja vastaan,ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla Muutetaan direktiiviä 78/1015/ETY seuraavasti:1 Korvataan 2 artikla seuraavasti:"2 artiklaTässä direktiivissä:a) 'kansallisella tyyppihyväksynnällä` tarkoitetaan hallintomenettelyä, joka tunnetaan nimellä:- "agréation par type" Belgian lainsäädännössä,- "standardtypegodkendelse",Tanskan lainsäädännössä- "allgemeine Betriebserlaubnis", Saksan lainsäädännössä- "åãêñéïç ôõðoõ" Kreikan lainsäädännössä,- "homologación de tipo" Espanjan lainsäädännössä,- "réception par type" Ranskan lainsäädännössä,- "type-approval" Irlannin lainsäädännössä,- "omologazione" tai "approvazione del tipo" Italian lainsäädännössä,- "agréation" Luxemburgin lainsäädännössä- "typekoedkeuring" Hollannin lainsäädännössä,- "aprovação de marca e modelo", Portugalin lainsäädännössä- "type-approval" Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä,b) 'vaihtopakojärjestelmien tai niiden osien ETY-tyyppihyväksynnällä erillisinä teknisinä yksikköinä` tarkoitetaan toimenpidettä, jolla jäsenvaltio vahvistaa vaihtopakojärjestelmän tyypin tai sen osan tyypin täyttävän tekniset vaatimukset ja läpäisseen liitteessä II esitetyt tarkastukset."2 Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa viittaus liitteeseen II viittauksella liitteeseen III.3 Lisätään seuraavasti artikla:"6 a artiklaEdellä 3-6 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin 2 artiklan b kohdassa määriteltyyn vaihtopakojärjestelmien tai niiden osien ETY-tyyppihyväksyntään erillisinä teknisinä yksikköinä.Tällaisissa tapauksissa 3 artiklassa tarkoitettu mallitodistus on korvattava liitteessä IV esitetyllä ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen mallilla ja 6 artiklassa tarkoitetut, liitteessä I olevassa 1.1 kohdassa mainitut yhden osan tai ominaisuuden muutokset on korvattava liitteessä I olevassa 1.3 kohdassa tarkoitetulla yhden ominaisuuden muutoksella."4 Muutetaan ja täydennetään liitteitä tämän direktiivin liitteen mukaisesti.2 artikla 1 1 päivästä lokakuuta 1989 alkaen:a) jäsenvaltio ei saa evätä moottoripyörätyypiltä kansallista tyyppihyväksyntää eikä evätä erillisenä teknisenä yksikkönä pidettävältä vaihtopakojärjestelmätyypiltä tai tällaisen järjestelmän osan tyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää sallittuun melutasoon ja alkuperäiseen pakojärjestelmälaitteistoon liittyvistä syistä,- jos moottoripyörä vastaa melutason ja alkuperäisen pakojärjestelmälaitteiston osalta direktiivin 78/1015/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteen I vaatimuksia,- jos vaihtopakojärjestelmä tai sen osat erillisinä teknisinä yksikköinä vastaavat direktiivin 78/1015/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteen II vaatimuksia;b) jäsenvaltio ei saa evätä moottoripyörien rekisteröintiä tai kieltää niiden myyntiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä taikka kieltää tai estää vaihtopakojärjestelmien tai niiden erillisinä teknisinä yksikköinä pidettävien osien markkinoille saattamista tai käyttöä sallittuun melutasoon ja alkuperäiseen pakojärjestelmälaitteistoon liittyvistä syistä,- jos moottoripyörä vastaa melutason ja alkuperäisen pakojärjestelmälaitteiston osalta direktiivin 78/1015/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteen I vaatimuksia,- jos vaihtopakojärjestelmä tai osat erillisinä teknisinä yksikköinä vastaavat direktiivin 78/1015/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteen II vaatimuksia.2 1 päivästä lokakuuta 1990 alkaen:a) jäsenvaltiot eivät saa enää antaa direktiivin 78/1015/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua todistusta moottoripyörätyypille sallitun melutason ja alkuperäisen pakojärjestelmälaitteiston osalta eikä muun muassa kyseisen direktiivin samassa kohdassa tarkoitettua todistusta vaihtopakojärjestelmätyypille tai sen osille erillisinä teknisinä yksikköinä, jos ne eivät vastaa direktiivin 778/1015/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännöksiä;b) - jäsenvaltiot saavat evätä moottoripyörätyypiltä tai vaihtopakojärjestelmätyypiltä tai sellaisen järjestelmän erillisenä teknisenä yksikkönä pidettävän osan tyypiltä kansallisen tyyppihyväksynnän sallittuun melutasoon ja alkuperäisen pakojärjestelmälaitteistoon liittyvistä syistä, jos ne eivät vastaa direktiivin 78/1015/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännöksiä,- jäsenvaltiot saavat evätä moottoripyörien rekisteröinnin tai kieltää niiden myynnin, liikkeelle laskemisen tai käytön taikka vaihtopakojärjestelmien tai niiden erillisinä teknisinä yksiköinä pidettävien osien markkinoille saattamisen ja käytön sallittuun melutasoon ja alkuperäiseen pakojärjestelmälaitteistoon liittyvistä syistä, jos ne eivät vastaa direktiivin 78/1015/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännöksiä.3 1 päivästä lokakuuta 1991 alkaen jäsenvaltiot saavat kieltää sellaisten moottoripyörien ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemisen, joiden melutaso ja alkuperäinen pakojärjestelmälaitteisto eivät vastaa direktiivin 78/1015/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännöksiä.3 artikla Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää lokakuuta 1989 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 1989 alkaen.4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 1989.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. SOLBES(1) EYVL N:o C 44, 17.2.1988, s. 5(2) EYVL N:o C 262, 10.10.1988, s. 86 jaEYVL N:o 47, 27.2.1989(3) EYVL N:o C 175, 4.7.1988, s. 8(4) EYVL N:o L 349, 13.12.1978, s. 21(5) EYVL N:o L 24, 27.1.1987, s. 42LIITE Muutetaan liitettä I seuraavasti:Korvataan 3.2-3.4.3 kohta seuraavasti:"3.2 Pakojärjestelmän kaavio on liitettävä liitteessä III tarkoitettuun todistukseen.3.3 Jokaisessa äänenvaimentimessa on oltava liitteessä II olevan 3 kohdan mukaiset merkinnät ja kaiverrukset.3.4 Kuitumaisen vaimentavan materiaalin on oltava asbestitonta, ja niitä voidaan käyttää vaimentimien rakenteissa vain, jos tarkoituksenmukaiset laitteet varmistavat, että kuitumaiset materiaalit pysyvät paikoillaan koko vaimentimen käyttöiän ajan ja täyttävät 3.4.1, 3.4.2 ja 3.4.3 kohdan vaatimukset.3.4.1 Kuitumaisen materiaalin poistamisen jälkeen on melutason oltava 2.2.2 kohdan vaatimusten mukainen.3.4.2 Kuitumaista vaimentavaa materiaalia ei saa olla niissä äänenvaimentimen osissa, joiden läpi pakokaasut virtaavat, ja materiaalin on oltava seuraavien vaatimusten mukaista.3.4.2.1 Materiaalia on kuumennettava neljä tuntia uunissa 650 ± 5 °C:ssa ilman kuidun keskimääräisen pituuden, halkaisijan tai tilavuuspainon pienenemistä.3.4.2.2 Tunnin uunissa 650 ± 5 °C:ssa kuumentamisen jälkeen vähintään 98 % materiaalista on oltava jäännöksenä seulassa, jonka nimellinen aukkokoko on 250 m ja joka on ISO-standardin 3310/1 mukainen, kun testi suoritetaan ISO-standardin 2599 mukaisesti.3.4.2.3 Materiaalin painohäviö ei saa olla suurempi kuin 10,5 %:ia 24 tunnin liottamisen jälkeen 90 ± 5 °C:ssa synteettisessä kondensaatissa, jossa on seuraavat ainesosat:1 N vetybromidihappo (HBr): 10 ml,1 N rikkihappo (H2SO4): 10 ml,tislattua vettä, jolloin liuosta on yhteensä 1 000 ml.Huomaa: Materiaali on pestävä tislatussa vedessä, ja sitä on kuivattava yksi tunti 105 °C lämpötilassa ennen punnitusta.3.4.3 Ennen kuin järjestelmä testataan tämän liitteen 2.1 kohdan mukaisesti, se on saatettava tavanomaiseen käyttötilaan jollain seuraavista menetelmistä:3.4.3.1 vakiinnuttaminen jatkuvalla maantieajolla3.4.3.1.1 ajettavat vähimmäismatkat vakiinnuttamisen aikana ovat moottoripyörien luokkien mukaisesti:>TAULUKON PAIKKA>3.4.3.1.2 50 % ± 10 % tästä vakiinnuttamisesta sisältää kaupunkiajoa ja loput maantieajoa suurilla nopeuksilla; jatkuva maantieajo voidaan korvata vastaavalla testirataohjelmalla.3.4.3.1.3 Kahta nopeusaluetta on vaihdettava vähintään kuusi kertaa.3.4.3.1.4 Täydellisen testiohjelman on sisällettävä vähintään 10 ainakin kolmen tunnin taukoa jäljitelläkseen jäähtymisen ja tiivistymisen vaikutuksia.3.4.3.2 Vakiinnuttaminen tykytyksellä3.4.3.2.1 Pakojärjestelmä tai sen osat on asennettava moottoripyörään tai moottoriin. Edellisessä tapauksessa moottoripyörä on asennettava rulladynamometriin. Jälkimmäisessä tapauksessa moottori on kiinnitettävä testipenkkiin.Testilaitteisto, josta on yksityiskohtainen kaavio kuvassa 1, asennetaan pakojärjestelmän ulostuloaukkoon. Kaikki vastaavan tuloksen antavat laitteistot ovat hyväksyttäviä.3.4.3.2.2 Testilaitteisto on säädettävä siten, että pakokaasuvirtausta vuorotellen estetään ja vapautetaan 2 500 kertaa nopeatoimisella venttiilillä.3.4.3.2.3 Venttiilin on auettava, kun pakokaasujen vastapaine mitattuna vähintään 100 mm imulaipasta virtaussuuntaan saavuttaa paineen 0,35 0,40 baaria. Jos moottorin ominaisuuksien vuoksi on mahdoton saavuttaa näitä lukuja, venttiilin on auettava, kun kaasun vastapaine saavuttaa 90 % suurimmasta mitattavasta tasosta ennen moottorin sammumista. Venttiilin on sulkeuduttava, kun paine-ero tasaantuneeseen paineeseen verrattuna venttiilin ollessa auki on alle 10 %.3.4.3.2.4 Aikaviivekytkin on säädettävä 3.4.3.2.3 kohdan vaatimusten perusteella laskettujen pakokaasujen aikojen mukaan.3.4.3.2.5 Moottorin kierrosnopeuden on oltava 75 %:n nopeudesta (S), jolla moottori kehittää suurimman tehonsa.3.4.3.2.6 Dynamometrin ilmaiseman tehon on oltava 50 % täyden kaasun tehosta mitattuna 75 %:n nopeudella moottorin kierrosnopeudesta (S).3.4.3.2.7 Kaikki poistoreiät on suljettava testin ajaksi.3.4.3.2.8 Koko testi on suoritettava 48 tunnin aikana. Tarvittaessa sallitaan jäähtymisjakso jokaisen tunnin jälkeen.3.4.3.3 Vakiinnuttaminen testipenkissä3.4.3.3.1 Pakojärjestelmä on asennettava sellaiseen moottoriin, joka on asennettu siihen moottoripyörätyyppiin, jota varten järjestelmä on suunniteltu, ja se on kiinnitettävä testipenkkiin.3.4.3.3.2 Vakiinnuttamisen on käsitettävä sen moottoripyörän, jolle pakojärjestelmä on suunniteltu, luokkaa vastaavan määrän testipenkkijaksoja. Kunkin luokan moottoripyörien jaksojen lukumäärät ovat:>TAULUKON PAIKKA>3.4.3.3.3 Jokaista testipenkkijaksoa on seurattava ainakin kuuden tunnin tauko, jotta jäljitellään jäähtymisen ja tiivistymisen vaikutuksia.3.4.3.3.4 Jokainen testipenkkijakso käsittää kuusi vaihetta. Moottorin tila ja kunkin vaiheen kestot ovat:>TAULUKON PAIKKA>3.4.3.3.5 Valmistajan pyynnöstä tämän vakiinnuttamismenettelyn aikana moottoria ja vaimenninta voidaan jäähdyttää, jotta lämpötila pisteessä, joka on enintään 100 mm pakojärjestelmän ulostuloaukosta, ei ole suurempi kuin moottoripyörän lämpötila ajettaessa 110 km/h tai 75 % S suurimmalla vaihteella. Moottorin ja/tai moottoripyörän nopeudet on määritettävä ± 3 %:n tarkkuudella.Kuva 1Testilaitteisto vakiinnuttamiseen tykytyksellä>VIITTAUS KAAVIOON>1 Imulaippa tai holkki testipakojärjestelmän päähän liittämistä varten.2 Käsikäyttöinen säätöventtiili.3 Paineentasaaja, jonka suurin tilavuus on 40 litraa ja täyttymisaika vähintään 1 sekunti.4 Painekytkin, jonka toiminta-alue on 0,05 2,5 baaria.5 Aikaviivekytkin.6 Pulssilaskuri.7 Nopeatoiminen venttiili, ulostulon vastusventtiili, jonka halkaisija on 60 mm ja jossa on pneumaattinen toimilaite, joka 4 baarin paineella tuottaa 120 N:n voiman. Vasteaika avaamisessa ja sulkemisessa ei saa olla pidempi kuin 0,5 sekuntia.8 Pakokaasun poisto.9 Joustava letku.10 Painemittari."Lisätään uusi liite II liitteen I jälkeen seuraavasti:"LIITE IIVAIHTOPAKOJÄRJESTELMIEN TAI NIIDEN OSIEN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ ERILLISINÄ TEKNISINÄ YKSIKKÖINÄ0 SOVELTAMISALATätä liitettä sovelletaan sellaisten pakojärjestelmien sekä niiden osien ETY-tyyppihyväksyntään direktiivin 2 artiklan b kohdassa tarkoitettuina erillisinä teknisinä yksikköinä, jotka on tarkoitettu asennettaviksi varaosina yhden tai useamman tyyppisiin moottoripyöriin.1 MÄÄRITELMÄ1.1 `Vaihtopakojärjestelmällä (äänenvaimennin) tai sen osalla` tarkoitetaan liitteessä I olevassa 1.2 kohdassa määriteltyä pakojärjestelmän osaa, joka on tarkoitettu asennettavaksi moottoripyörään korvaamaan sen järjestelmän tai osan tyypin, joka oli asennettu moottoripyörään, kun 3 artiklassa tarkoitettu todistus annettiin.2 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS2.1 Laitteen valmistajan tai tämän edustajan on jätettävä vaihtopakojärjestelmää tai sen osaa erillisenä teknisenä yksikkönä koskeva ETY-tyyppihyväksyntähakemus.2.2 Jokaiseen vaihtopakojärjestelmän (äänenvaimennin) tai sen osan tyyppiin, jolle ETY-tyyppihyväksyntää haetaan erillisenä teknisenä yksikkönä, on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavin tiedoin:2.2.1 - kuvaus liitteessä I olevassa 1.1 kohdassa tarkoitetuista ominaisuuksista, moottoripyörätyypeistä, joihin laite (laitteet) tai osa (osat) on tarkoitettu.Moottorin ja ajoneuvon tyyppiä osoittavat luvut ja/tai tunnukset on ilmoitettava,2.2.2 - kuvaus vaihtopakojärjestelmästä, josta ilmenee jokaisen järjestelmän osan suhteellinen sijainti sekä asennusohjeet,2.2.3 - piirustukset kaikista osista, jotta ne voidaan helposti paikallistaa ja tunnistaa, sekä ilmoitus käytetyistä materiaaleista. Näistä piirustuksista on myös ilmettävä pakollisen ETY-tyyppihyväksyntänumeron paikka.2.3 Viranomaisen pyynnöstä hakemukseen on liitettävä:2.3.1 - kaksi näytekappaletta laitteesta, jolle ETY-tyyppihyväksyntää haetaan,2.3.2 - 3 artiklassa tarkoitetun todistuksen saaneeseen moottoripyörään alkuperäisesti asennetun mukainen pakojärjestelmä,2.3.3 - sitä tyyppiä oleva moottoripyörä, johon pakojärjestelmä on tarkoitus asentaa, sellaisessa kunnossa, että kun siihen asennetaan alkuperäismallinen vaimennin, se täyttää toisen seuraavan kahden kohdan vaatimuksista:2.3.3.1 jos tyypille on annettu direktiivin 78/1015/ETY mukainen tyyppihyväksyntä:- testin aikana se ei ylitä liitteessä I olevassa 2.1.1.1 kohdassa vahvistettuja raja-arvoja kuin enintään 1 dB(A) sovellettuna tyyppihyväksyttyyn moottoripyörätyyppiin eikä ylitä kuin enintään 3 dB(A) sitä arvoa, joka saatiin, kun 3 artiklan 1 kohdassa säädetty todistus annettiin,- paikallaanolotestin aikana se ylittää arvon, joka saatiin, kun 3 artiklan 1 kohdassa säädetty todistus annettiin, enintään 3 dB(A);2.3.3.2 jos tyypille ei ole annettu tyyppihyväksyntää, se ei saa ylittää liitteessä I olevassa 2.1.1.1 kohdassa vahvistettua raja-arvoa kuin enintään 1 dB(A), mitä raja-arvoa olisi sovellettu tuon tyyppistä moottoripyörää ensimmäistä kertaa liikkeelle laskettaessa,2.3.4 - erillinen moottori, joka on samanlainen kuin edellä tarkoitetussa moottoripyörässä, jos toimivaltaiset viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena.3 MERKINNÄT JA KAIVERRUKSET3.1 Vaihtopakojärjestelmään tai sen osiin, lukuun ottamatta kiinnitysosia tai putkia, on merkittävä:3.1.1 - pakojärjestelmän tai sen osien valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki,3.1.2 - valmistajan antama kaupallinen merkki,3.1.3 - ETY-tyyppihyväksyntänumero, suorakulmion sisällä kirjain `e`, jota seuraa tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumero tai -kirjaimet:1 Saksa,2 Ranska,3 Italia,4 Alankomaat,6 Belgia,9 Espanja,11 Yhdistynyt kuningaskunta,13 Luxemburg,18 Tanska,21 Portugali,EL Kreikka,IRL Irlanti.Sen on myös sisällettävä kyseiselle pakojärjestelmätyypille annetun ETY-tyyppihyväksymistodistuksen numeroa vastaava ETY-tyyppihyväksyntänumero.>VIITTAUS KAAVIOON>Grafiikka: Pakojärjestelmä tai sen osa, jossa on yllä esitetty ETY-tyyppihyväksymismerkki, on järjestelmä tai osa, jolle on Espanjassa (e 9) annettu tyyppihyväksyntä numerolla 007.3.2 Edellä 3.1.1 ja 3.1.3 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja 3.1.2 kohdassa tarkoitetun nimen on oltava pysyviä ja helposti luettavia jopa silloin, kun pakojärjestelmä on asennettu moottoripyörään.3.3 Osassa voi olla useita tyyppihyväksyntänumeroita, jos se on tyyppihyväksytetty useiden vaihtopakojärjestelmien osina.3.4 Vaihtopakojärjestelmää toimitettaessa on pakkauksessa tai merkinnöissä oltava:3.4.1 vaihtovaimentimen ja sen osien valmistajan kaupallinen merkki tai tavaramerkki,3.4.2 valmistajan tai tämän edustajan osoite,3.4.3 luettelo moottoripyörämalleista, joihin vaihtovaimennin on tarkoitettu asennettaviksi.3.5 Valmistajan on toimitettava seuraavaa:3.5.1 yksityiskohtaiset ohjeet oikeista asennusmenetelmistä moottoripyörään,3.5.2 ohjeet äänenvaimentimen huollosta,3.5.3 luettelo osien erillisosista vastaavin osan numeroin lukuun ottamatta kiinnitysosia.4 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ4.1 Jos 2.1 kohdassa tarkoitettu hakemus hyväksytään, toimivaltainen viranomainen laatii liitteen IV mallia vastaavan todistuksen. Tyyppihyväksyntänumeron edellä suorakulmion sisällä on oltava kirjain 'e` sekä ETY-tyyppihyväksynnän antaneen tai evänneen valtion kirjaintunnus.5 VAATIMUKSET5.1. Yleiset vaatimuksetÄänenvaimennin on suunniteltava, rakennettava ja sen on oltava asennettavissa siten, että:5.1.1 - moottoripyörä on direktiivin vaatimusten mukainen tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja huolimatta värähtelyistä, joille se voi altistua,5.1.2 - moottoripyörän tavanomaisissa käyttöolosuhteissa vaimentimella on kohtuullinen korroosionkestokyky,5.1.3 - moottoripyörän maavara ja kallistuskulma eivät pienene alkuperäisasennettuun äänenvaimentimeen verrattuna,5.1.4 - pinnalla ei esiinny kohtuuttoman korkeita lämpötiloja,5.1.5 - sen reunat eivät ole teräviä tai lovettuja,5.1.6 - varmistetaan riittävä vapaa väli jousista,5.1.7 - varmistetaan riittävä turvallisuusväli putkista,5.1.8 - tukkeumat voidaan välttää selvillä huolto- ja asennusvaatimuksilla.5.2. Melutasoja koskevat vaatimukset5.2.1 Vaihtopakojärjestelmän tai sen osan akustinen tehokkuus on tarkastettava liitteessä I olevan 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 ja 2.1.5 kohdan menetelmien mukaisesti.Kun vaihtopakojärjestelmä tai sen osa on asennettu tämän liitteen 2.3.3 kohdassa tarkoitettuun moottoripyörään, saatujen melutasoarvojen on täytettävä seuraavat edellytykset:5.2.1.1 ne eivät saa olla suurempia kuin 2.3.3 kohdan määräysten mukaisesti mitatut, samaan moottoripyörään asennettujen alkuperäisten vaimennuslaitteiden melutasoarvot liikkeellä- ja paikallaanolotestissä.5.3. Moottoripyörän suorituskyvyn tarkastus5.3.1 Vaihtovaimentimen on oltava sellainen, että moottoripyörän suorituskyky on verrattavissa alkuperäisesti asennetun äänenvaimentimen tai sen osan suorituskykyyn.5.3.2 Vaihtovaimenninta on verrattava alkuperäisesti asennettuun vaimentimeen, joka on myös uuden veroinen, asentamalla kumpikin vuorollaan 2.3.3 kohdassa tarkoitettuun moottoripyörään.5.3.3 Tämä tarkastus on suoritettava mittaamalla moottorin tehokäyrä. Suurin teho ja sitä vastaava kierrosnopeus vaihtovaimentimella mitattuna eivät saa ylittää suurinta tehoa ja sitä vastaavaa kierrosnopeutta mitattuna samoissa olosuhteissa alkuperäisellä pakojärjestelmälaitteella enempää kuin 5 %.5.4. Kuitumaisia materiaaleja sisältäviä, erillisinä teknisinä yksikköinä pidettäviä äänenvaimentimia koskevia lisämääräyksiäKuitumaisia materiaaleja ei saa käyttää näiden vaimentimien rakenteissa, ellei liitteessä I olevan 3.4 kohdan vaatimuksia ole täytetty.6 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS6.1 Kaikkien äänenvaimentimien, joissa on tämän direktiivin mukainen ETY-tyyppihyväksyntämerkki, on oltava hyväksytyn vaimennintyypin mukaisia ja täytettävä 5 kohdan vaatimukset.6.2 Edellä 6.1 kohdassa vaaditun vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi tuotantolinjasta on otettava ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu näytekappale äänenvaimentimista. Tuotantolinjaa voidaan pitää tämän direktiivin säännösten mukaisena, elleivät 5.2 kohdan mukaisesti mitatut melutasot ylitä ETY-tyyppihyväksynnän aikana samantyyppisellä vaimentimella suoritettuja mittauksia enempää kuin 1 dB(A)."Korvataan edellinen liite II uudella liitteellä III seuraavasti:"LIITE III>KAAVION ALKU>Viranomaisen nimiMALLIMELUTASOMITTAUSTODISTUS   MOOTTORIPYÖRÄ(Moottoripyörien sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä marraskuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/1015/ETY mukaisesti)Laadittu perustuen:Tutkimuslaitoksen testausselosteen numero päiväys1 Moottoripyörä:1.1 Valmistaja:1.1.1 Edustaja:1.2 Tyyppi:1.3 Malli:1.3.1 Versio:1.4 Rungon numero:2 Moottori:2.1 Valmistaja:2.2 Tyyppi:2.3 Malli:2.4 Suurin teho (ilmoittakaa käytetty standardi) (kW) nopeudella r. p. m2.5 Suurin rakenteellinen nopeus:3 Vaihteisto: muu kuin automaattivaihteisto/automaattivaihteisto(1)4 Varustus:4.1 Pakoäänenvaimennin: Valmistaja tai edustaja:Malli:Tyyppi:Piirustuksen numeromukaisestiETY-tyyppihyväksyntänumero:4.2 Imuäänenvaimennin: Valmistaja tai edustaja:Malli:Tyyppi:Piirustuksen numeromukaisestiETY-tyyppihyväksyntänumero:4.3 Tyyppikoko:(1) Tarpeeton viivataan yli.5 Mittaukset:5.1 Liikkeessä olevan moottoripyörän melutaso:Mittaustulokset VaihtoajankohtavasendB(A)(1) oikeadb(A)(1)Ensimmäinen mittausToinen mittausKolmas mittausNeljäs mittausTestin tulos:dB(A)/E(3)5.2 Paikallaan olevan moottoripyörän melutaso:dB(A) Moottorin kierrosnopeus rpm Testiolosuhteet(2)Ensimmäinen mittaus dB(A)/E(3)n = S/2n = 3S/4Toinen mittausKolmas mittausTestitulos:6 Moottoripyörätyyppi on/ei ole (2)neuvoston direktiivin 78/1015/ETY vaatimusten mukainen7 Paikka:8 Päiväys:9 Allekirjoitus:(1)Ilmoitetut arvot ovat mittaustuloksia vähennettynä 1 dB(A).(2) Tarpeeton viivataan yli.(3) "E" ilmaisee, että mittaukset on suoritettu direktiivin 78/1015/ETY mukaisesti.">KAAVION LOOPU>Lisätään liitteen III jälkeen uusi liite IV seuraavasti:"LIITE IVMALLI >KAAVION ALKU>Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)Viranomaisen nimiMOOTTORIPYÖRÄN VAIHTOPAKOJÄRJESTELMÄN TAI SEN OSAN (OSIEN) ETY-TYYPPI- HYVÄKSYNTÄTODISTUS ERILLISENÄ TEKNISENÄ YKSIKKÖNÄTekninen yksikkö: pakojärjestelmäTeknisen yksikön ETY-tyyppihyväksyntänumero(1):1 Tavaramerkki tai kaupallinen merkki:2 Tyyppi:3 Valmistajan nimi ja osoite:4 Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:5 Teknisen yksikön rakenne:6 Moottoripyörätyypin (-tyyppien), johon äänenvaimennin asennetaan, kaupallinen merkki tai tavaramerkki(2):7 Moottoripyörätyyppi (-tyypit) sarjanumerosta: sarjanumeroon:8 Moottori:8.1 Työkierto: kaksitahti, nelitahti:8.2 Sylinterien kokonaistilavuus:8.3 Moottorin suurin teho (ilmoita käytetty standardi) kW, r/min. nopeudella9 Vaihteiden lukumäärä:10 Käytetyt vaihteet:11 Kokonaisvälityssuhde:12 Melutasoarvot:- liikkuva moottoripyörä dB(A), jolla ennen kiihdytystä tasainen nopeus km/h,- paikallaan oleva moottoripyörä dB(A), r/min.13 Käyttöä ja asennusta koskevien vaatimusten rajoitukset:14 Päivä, jona vaihtopakojärjestelmä tai sen osa (osat) jätetty ETY-tyyppihyväksyttäväksi erillisenä teknisenä yksikkönä:15 Tutkimuslaitos:16 Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päivämäärä:(1) ETY-tyyppihyväksynnän antaneen tai evänneen jäsenvaltion numero- tai kirjaintunnus on suorakulmion sisällä ja sitä edeltää kirgain 'e`.(2) Jos ilmoitetaan useita tyyppejä, jokaisesta tyypistä on täytettävä erikseen 7-14 kohta.17 Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:18 Teknistä yksikköä koskeva ETY-tyyppihyväksyntä on annettu/evätty(1):19 Paikka:20 Päiväys:21 Allekirjoitus:22 Seuraavat edellä mainituin teknisen yksikön tyyppihyväksyntämerkein varustetut asiakirjat on liitetty tähän ilmoitukseen (täydennetään tarvittaessa):23 Huomautuksia:(1) Tarpeeton viivataan yli.>KAAVION LOOPU>"