title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2345, 15. detsember 2015, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               16.12.2015

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 330/29

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/2345,
   15. detsember 2015,
   millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 38 punkti d,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni määruse (EÜ) nr 1235/2008 (2) III lisas on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest, kelle tootmissüsteemid ja mahepõllumajandusliku tootmise kontrollimeetmed on tunnistatud samaväärseks määruses (EÜ) nr 834/2007 sätestatud süsteemide ja meetmetega.

               (2)

               Costa Rica, Tuneesia, Ameerika Ühendriikide ja Korea Vabariigi esitatud teabe kohaselt on kontrollorgani nimi „BCS Öko-Garantie GmbH” muutunud ja see on nüüd „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”.

               (3)

               Argentina esitatud teabe kohaselt on kontrollorgani „Letis SA” internetiaadress muutunud.

               (4)

               Austraalia esitatud teabe kohaselt on pädeva asutuse internetiaadress muutunud. Lisaks sellele on kontrolliasutus „AQIS” tegevuse lõpetanud ega peaks enam olema loetletud määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas.

               (5)

               Kanada esitatud teabe kohaselt on kontrolliasutus „SAI Certification Services Limited” tegevuse lõpetanud ega peaks enam olema loetletud määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas. Lisaks tuleks kõnealuses lisas loetleda uus kontrollorgan „TransCanada Organic Certification Services (TCO Cert)”.

               (6)

               Costa Rica esitatud teabe kohaselt on kontrolliasutuse „Servicio Fitosanitario del Estado” internetiaadress muutunud.

               (7)

               India esitatud teabe kohaselt on India pädev asutus kontrollorganitele „Biocert India Pvt. Ltd, Indore” ja „TUV India Pvt. Ltd” antud tunnustuse kehtetuks tunnistanud ning kõnealused kontrollorganid ei peaks enam olema loetletud määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas. Lisaks sellele on India pädev asutus tunnustanud kolme kontrollorganit, mis tuleks lisada kõnealuse lisa loetelusse: „Odisha State Organic Certification Agency”, „Gujarat Organic Products Certification Agency” ja „Uttar Pradesh State Organic Certification Agency”.

               (8)

               Jaapani esitatud teabe kohaselt on pädeva asutuse nimi muutunud.

               (9)

               Tuneesia esitatud teabe kohaselt on pädeva asutuse internetiaadress muutunud.

               (10)

               Ameerika Ühendriikide esitatud teabe kohaselt on kontrollorgani nimi „Department of Plant Industry” muutunud ja see on nüüd „Clemson University”, kontrollorgani nimi „Indiana Certified Organic LLC” on muutunud ja see on nüüd „Ecocert ICO, LLC”, kontrollorgani nimi „Marin County” on muutunud ja see on nüüd „Marin Organic Certified Agriculture” ja kontrollorgani nimi „OIA North America, LLC” on muutunud ja see on nüüd „Americert International (AI)”. Lisaks sellele on kontrollorgan „Organic National & International Certifiers (ON&IC)” tegevuse lõpetanud ega peaks enam olema loetletud määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas.

               (11)

               Korea Vabariigi esitatud teabe kohaselt on Korea pädev asutus tunnustanud veel kahte kontrollorganit, mis tuleks lisada määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisa loetelusse: „Neo environmentally-friendly” ja „Green Environmentally-Friendly certification center”.

               (12)

               Määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas on esitatud kolmandates riikides samaväärsuse kontrollijatena ja sertifikaatide väljaandjatena tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu.

               (13)

               Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikega 3 on ette nähtud, et toodete puhul, mida ei ole imporditud artikli 32 kohaselt ja mida ei ole imporditud käesoleva artikli 33 lõike 2 kohaselt tunnustatud kolmandast riigist, võib komisjon tunnustada kontrolliasutusi, kes on pädevad teostama ülesandeid samaväärseid garantiisid pakkuvate toodete impordi jaoks. Seepärast on määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 10 lõike 2 punktis b ja lõikes 3 sätestatud, et kontrolliasutust või kontrollorganit ei saa tunnustada sellise toote suhtes, mis on pärit kõnealuse määruse III lisa tunnustatud kolmandate riikide loetellu kuuluvast kolmandast riigist ja mis kuulub tooterühma, mille suhtes kõnealust kolmandat riiki on tunnustatud.

               (14)

               Kuna nii Kanada kui ka Jaapan on määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 2 kohaselt tunnustatud kolmandad riigid ja on loetletud määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas A-kategooria puhul, siis ilmneb, et minevikus ei ole kõnealuseid sätteid nõuetekohaselt järgitud seoses Kanadast ja Jaapanist pärit ning A-tootekategooriasse kuuluvate toodete suhtes määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas loetletud järgmiste kontrollorganite tunnustamisega: „CCOF Certification Services”, „IMOswiss AG”, „International Certification Services, Inc.”, „Istituto Certificazione Etica e Ambientale”, „Japan Organic and Natural Foods Association”, „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”, „Organic crop improvement association” ja „Quality Assurance International”.

               (15)

               Komisjon on ühendust võtnud kontrollorganitega, et teatada neile oma kavatsusest kustutada A-tootekategooria Kanada ja Jaapani puhul. Komisjon uuris põhjalikult saadud märkusi.

               (16)

               Kontrollorgan „Afrisco Certified Organic, CC” teavitas komisjoni, et ta on lõpetanud oma tegevuse kõikides kolmandates riikides, mille suhtes teda on tunnustatud, ning seega ei peaks ta enam olema loetletud määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas.

               (17)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „Agreco R.F.Göderz GmbH” taotluse oma erisuste muutmiseks. Saadud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et tunnustamise geograafilise kohaldamisala laiendamine on A- ja D-tootekategooria osas õigustatud Venemaa puhul ning D-tootekategooria osas Boliivia, Bosnia ja Hertsegoviina, Dominikaani Vabariigi, Ecuadori, Egiptuse, Gruusia, Indoneesia, Kasahstani, Kõrgõzstani, Madagaskari, Montenegro, Peruu, Serbia, Tansaania, Tai, Togo, Türkmenistani, Usbekistani ja Venezuela puhul.

               (18)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „Australia Certified Organic” taotluse oma erisuste muutmiseks. Saadud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et tunnustamise geograafilise kohaldamisala laiendamine on B-tootekategooria osas õigustatud Hiina ja Vanuatu ning D-tootekategooria osas Cooki saarte puhul.

               (19)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „Bio.inspecta AG” taotluse oma erisuste muutmiseks. Saadud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et tunnustamise geograafilise kohaldamisala laiendamine on A- ja D-tootekategooria osas õigustatud Bosnia ja Hertsegoviina, Maroko ja Araabia Ühendemiraatide puhul.

               (20)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „Bureau Veritas Certification France SAS” taotluse kõnealuse ettevõtja lisamiseks määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa loetellu. Saadud teabe põhjal saab järeldada, et on õigustatud tunnustada ettevõtjat „Bureau Veritas Certification France SAS” A- ja D-tootekategooria osas Madagaskari, Mauritiuse, Monaco, Maroko, Nicaragua puhul, C-tootekategooria osas Madagaskari ja Nicaragua puhul ning E-tootekategooria osas Mauritiuse puhul.

               (21)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” taotluse oma erisuste muutmiseks. Saadud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et tunnustamise geograafilise kohaldamisala laiendamine on õigustatud A- ja D-tootekategooria osas Kongo Demokraatliku Vabariigi, Montenegro, Nepali, okupeeritud Palestiina alade ja Pakistani puhul, A-, B- ja D-tootekategooria osas Kameruni ja Nigeeria puhul ning C-tootekategooria osas Hiina ja Taiwani puhul.

               (22)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.” taotluse oma erisuste muutmiseks. Saadud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et tunnustamise geograafilise kohaldamisala laiendamine on D-tootekategooria osas õigustatud Colombia puhul.

               (23)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „Control Union Certifications” taotluse oma erisuste muutmiseks. Saadud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et tunnustamise geograafilise kohaldamisala laiendamine on õigustatud A-, D- ja F-tootekategooria osas Benini, Botswana, Kameruni, Kuuba, Curaçao, Haiti, Keenia, Lesotho, Malawi, Maroko, Mongoolia, Namiibia, Senegali, Suriname, Svaasimaa, Taiwani, Togo ja Zimbabwe puhul, A-, B-, C-, D-, E- ja F-tootekategooria osas Armeenia ja Kasahstani puhul ning A-, B-, C-, D- ja F-tootekategooria osas Iraagi puhul.

               (24)

               Ettevõtja „Doalnara Certified Organic Korea, LLC” teavitas komisjoni, et ta on lõpetanud oma tegevuse Korea Vabariigis, ainukeses kolmandas riigis, mille suhtes teda on tunnustatud, ning seega ei peaks ta enam olema loetletud määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas.

               (25)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „Ecocert SA” taotluse oma erisuste muutmiseks. Saadud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et tunnustamise geograafilise kohaldamisala laiendamine on õigustatud A-tootekategooria osas Botswana puhul, A- ja D-tootekategooria osas Armeenia, Belize, Roheneemesaarte, Kesk-Aafrika Vabariigi, Kongo, Kongo Demokraatliku Vabariigi, El Salvadori, Ekvatoriaal-Guinea, Gruusia, Guinea-Bissau, Hondurase, Hongkongi, Libeeria, Mauritaania, Myanmari/Birma, Nicaragua, Panama, Samoa, Seišellide, Singapuri, Sri Lanka, Suriname, Tadžikistani, Ida-Timori ja Venezuela puhul, A-, B- ja D-tootekategooria osas Afganistani ja Sierra Leone puhul, A-, D- ja E-tootekategooria osas Türkmenistani puhul, B-tootekategooria osas Benini, Kameruni, Colombia, Elevandiluuranniku, Ecuadori, Indoneesia, Monaco, Filipiinide, Serbia, Tuneesia, Vietnami ja Sambia puhul, C-tootekategooria osas Korea Vabariigi puhul, D-tootekategooria osas Tšaadi, Etioopia, Mongoolia, Namiibia, Nigeri, Nigeeria, Pakistani ja Vanuatu puhul, E-tootekategooria osas India, Kõrgõzstani, Maroko, Süüria, Tai ja Uruguay puhul, B- ja E-tootekategooria osas Keenia, Paraguay ja Uganda puhul, B-, D- ja E-kategooria osas Ukraina puhul, B-, E- ja F-tootekategooria osas Burkina Faso, Mehhiko ja Peruu puhul, D- ja E-tootekategooria osas Kasahstani, Venemaa ja Usbekistani puhul, ning E- ja F-tootekategooria osas Madagaskari puhul.

               (26)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „IMO Control Latinoamérica Ltda.” taotluse oma erisuste muutmiseks. Saadud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et tunnustamise geograafilise kohaldamisala laiendamine on õigustatud A- ja D-tootekategooriate osas Belize puhul. Ettevõtja „IMO Control Latinoamérica Ltda.” teatas komisjonile, et ta muutis oma internetiaadressi.

               (27)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH” taotluse oma erisuste muutmiseks. Saadud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et tunnustamise geograafilise kohaldamisala laiendamine on õigustatud A- ja D-tootekategooria osas Gambia, Libeeria, Pakistani, Tadžikistani, Türkmenistani ja Usbekistani puhul, A-, D- ja E-tootekategooria osas Kasahstani puhul, B-tootekategooria osas Guatemala, Kõrgõzstani, Peruu ja Venemaa puhul ning E-tootekategooria osas Araabia Ühendemiraatide puhul.

               (28)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „Mayacert” taotluse kõnealuse ettevõtja lisamiseks määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa loetellu. Saadud teabe põhjal saab järeldada, et on õigustatud tunnustada ettevõtjat „Mayacert” A-, B- ja D-tootekategooria osas Mehhiko puhul, A- ja D-tootekategooria osas Guatemala, Hondurase ja Nicaragua puhul ning D-tootekategooria osas Colombia, Dominikaani Vabariigi ja El Salvador puhul.

               (29)

               Ettevõtja „Onecert, Inc.” teatas komisjonile oma nime muutmisest nimeks „OneCert International PVT Ltd”. Samuti teatas ta aadressi muutumisest.

               (30)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „Organic Standard” taotluse oma erisuste muutmiseks. Saadud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et tunnustamise geograafilise kohaldamisala laiendamine on õigustatud A- ja D-tootekategooria osas Tadžikistani puhul ning E-tootekategooria osas Kasahstani ja Venemaa puhul.

               (31)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „Organización Internacional Agropecuaria” taotluse oma erisuste muutmiseks. Saadud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et tunnustamise geograafilise kohaldamisala laiendamine on õigustatud A- ja D-tootekategooriate osas Tšiili, Ecuadori ja Peruu puhul.

               (32)

               Komisjon on saanud ettevõtja „ORSER” taotluse kõnealuse ettevõtja lisamiseks määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa loetellu. Saadud teabe põhjal saab järeldada, et on õigustatud tunnustada ettevõtjat „ORSER” A- ja D-tootekategooria osas Türgi puhul.

               (33)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „Overseas Merchandising Inspection Co. Ltd.” taotluse kõnealuse ettevõtja lisamiseks määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa loetellu D-tootekategooria osas Jaapani puhul. Nagu osutatud põhjenduses 13, on määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 10 lõike 2 punktis b ja lõikes 3 sätestatud, et kontrolliasutust või kontrollorganit ei saa tunnustada sellise toote suhtes, mis on pärit määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisa tunnustatud kolmandate riikide loetellu kuuluvast kolmandast riigist ja mis kuulub tooterühma, mille suhtes kõnealust kolmandat riiki on tunnustatud. Jaapan on kolmanda riigina tunnustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 2 ja loetletud kõnealuse määruse lisas D-tootekategooria osas. Kuna aga kõnealune tunnustamine ei hõlma kõiki koostisaineid, mida võib seaduslikult Jaapanisse importida ja Jaapanis töödelda, on asjakohane tunnustada kontrollorganeid selliste töödeldud toodete osas, mis ei ole hõlmatud Jaapani tunnustamisega määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisasse kantud D-tootekategooria osas, vältimaks seda, et Euroopa Liitu ei saa importida Jaapanist pärit tooteid, mida on töödeldud Jaapanisse seaduslikult imporditud koostisainetega, kuid ei ole hõlmatud kõnealuses lisas sätestatud tunnustamisega. Saadud teabe põhjal saab järeldada, et on õigustatud tunnustada ettevõtjat „Overseas Merchandising Inspection Co. Ltd.” D-tootekategooria osas (v.a vein) Jaapani puhul toodete jaoks, mis ei ole hõlmatud määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 2 kohase ja määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisasse kantud tunnustamisega.

               (34)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „QC&I” taotluse oma erisuste muutmiseks. Saadud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et tunnustamise kohaldamisala laiendamine veinile on õigustatud D-tootekategooria osas.

               (35)

               Komisjon on kätte saanud ja läbi vaadanud ettevõtja „Quality Partner” taotluse kõnealuse ettevõtja lisamiseks määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa loetellu. Saadud teabe põhjal saab järeldada, et on õigustatud tunnustada ettevõtjat „Quality Partner” A- ja D-tootekategooria osas Indoneesia puhul.

               (36)

               Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III ja IV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.

               (37)

               Selleks et anda kontrollorganitele, mida on mõjutanud tunnustuse kehtetuks tunnistamine A-tootekategooria osas Kanada ja Jaapani puhul, võimalus võtta vajalikud meetmed, et kohandada oma ärisuhteid uue olukorraga, tuleks määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa vastavaid muudatusi kohaldada kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.

               (38)

               Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määrust (EÜ) nr 1235/2008 muudetakse järgmiselt.

               1)

               III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

               2)

               IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

         Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   II lisa punkti 6, punkte 13, 14, 15, 16, punkti 17 alapunkti d, punkte 20 ja 25 kohaldatakse kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 15. detsember 2015

            Komisjoni nimel

            president

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.

      (2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1235/2008, 8. detsember 2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta (ELT L 334, 12.12.2008, lk 25).

      I LISA
      Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisa muudetakse järgmiselt.

                  1)

                     Argentinat käsitleva kande punktis 5 internetiaadress „Letis S.A.” asendatakse sõnadega „www.letis.org”.

                  2)

                     Austraaliat käsitlevat kannet muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              punktis 4 asendatakse pädeva asutuse internetiaadress järgmisega:
                              „www.agriculture.gov.au/export/food/organic-bio-dynamic”;

                              b)

                              punktis 5 jäetakse välja rida koodnumbri AU-BIO-002 kohta.

                  3)

                  Kanadat käsitlevas kandes muudetakse punkti 5 järgmiselt:

                              a)

                              jäetakse välja rida koodnumbri CA-ORG-020 kohta;

                              b)

                              lisatakse järgmine rida:

                                          „CA-ORG-021

                                          TransCanada Organic Certification Services (TCO Cert)

                                          www.tcocert.ca”

                  4)

                     Costa Ricat käsitlevas kandes muudetakse punkti 5 järgmiselt:

                              a)

                              koodnumbrit CR-BIO-001 käsitlev rida asendatakse järgmisega:

                                          „CR-BIO-001

                                          Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería

                                          www.sfe.go.cr”

                              b)

                              koodnumbrit CR-BIO-002 käsitlev rida asendatakse järgmisega:

                                          „CR-BIO-002

                                          Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH

                                          www.bcs-oeko.com”

                  5)

                     Indiat käsitlevas kandes muudetakse punkti 5 järgmiselt:

                              a)

                              koodnumbreid IN-ORG-019 ja IN-ORG-022 käsitlevad read jäetakse välja;

                              b)

                              lisatakse järgmised read:

                                          „IN-ORG-024

                                          Odisha State Organic Certification Agency

                                          www.ossopca.nic.in

                                          IN-ORG-025

                                          Gujarat Organic Products Certification Agency

                                          www.gopca.in

                                          IN-ORG-026

                                          Uttar Pradesh State Organic Certification Agency

                                          www.upsoca.org”

                  6)

                     Jaapanit käsitlevas kandes asendatakse punkt 4 järgmisega:

                              „4.

                              Pädevad asutused: Food Manufacture Affairs Division, Food Industry Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html ja Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp”.

                  7)

                     Tuneesiat käsitlevat kannet muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              punktis 4 asendatakse pädeva asutuse internetiaadress järgmisega:
                              „www.agriculture.tn and www.onagri.tn”;

                              b)

                              punktis 5 asendatakse koodnumbrit TN-BIO-003 käsitlev rida järgmisega:

                                          „TN-BIO-003

                                          Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH

                                          www.bcs-oeko.com”

                  8)

                     Ameerika Ühendriike käsitlevas kandes asendatakse punkt 5 järgmisega:

                              a)

                              koodnumbrit US-ORG-004 käsitlev rida asendatakse järgmisega:

                                          „US-ORG-004

                                          Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH

                                          www.bcs-oeko.com”

                              b)

                              koodnumbrit US-ORG-009 käsitlev rida asendatakse järgmisega:

                                          „US-ORG-009

                                          Clemson University

                                          www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification”

                              c)

                              koodnumbrit US-ORG-016 käsitlev rida asendatakse järgmisega:

                                          „US-ORG-016

                                          Ecocert ICO, LLC

                                          www.ecocertico.com”

                              d)

                              koodnumbrit US-ORG-022 käsitlev rida asendatakse järgmisega:

                                          „US-ORG-022

                                          Marin Organic Certified Agriculture

                                          www.marincounty.org/depts/ag/moca”

                              e)

                              koodnumbrit US-ORG-038 käsitlev rida asendatakse järgmisega:

                                          „US-ORG-038

                                          Americert International (AI)

                                          www.americertorganic.com”

                              f)

                              koodnumbrit US-ORG-045 käsitlev rida jäetakse välja.

                  9)

                     Korea Vabariiki käsitlevas kandes asendatakse punkt 5 järgmisega:

                              a)

                              koodnumbrit KR-ORG-002 käsitlev rida jäetakse välja;

                              b)

                              koodnumbrit KR-ORG-011 käsitlev rida asendatakse järgmisega:

                                          „KR-ORG-011

                                          Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH

                                          www.bcs-oeko.com”

                              c)

                              lisatakse järgmised read:

                                          „KR-ORG-019

                                          Neo environmentally-friendly

                                          café.naver.com/neoefcc

                                          KR-ORG-020

                                          Green Environmentally-Friendly certification center

                                          www.greenorganic4us.co.kr”

      II LISA
      Määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa muudetakse järgmiselt.

                  1)

                  Kogu kanne „Afrisco Certified Organic, CC” jäetakse välja.

                  2)

                  Kande „Agreco R.F. Göderz GmbH” punkti 3 muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              lisatakse järgmine rida:

                                          „Venemaa

                                          RU-BIO-151

                                          x

                                          v

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —”

                              b)

                              Boliiviat, Bosnia ja Hertsegoviinat, Dominikaani Vabariiki, Ecuadori, Egiptust, Gruusiat, Indoneesiat, Kasahstani, Kõrgõzstani, Madagaskarit, Montenegrot, Peruud, Serbiat, Taid, Tansaaniat, Togot, Türkmenistani, Usbekistani ja Venezuelat käsitlevate ridade veergu D lisatakse ristike.

                  3)

                  Kandes „Australian Certified Organic” muudetakse punkti 3 järgmiselt.

                              a)

                              Hiinat ja Vanuatut käsitlevate ridade veergu B lisatakse ristike;

                              b)

                              Cooki saari käsitleva rea veergu D lisatakse ristike.

                  4)

                  Kandes „Bio.inspecta AG” lisatakse punkti 3 järgmised read sobivas järjestuses:

                              „Bosnia ja Hertsegoviina

                              BA-BIO-161

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —

                              Maroko

                              MA-BIO-161

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —

                              Araabia Ühendemiraadid

                              AE-BIO-161

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —”

                  5)

                  Pärast kannet „Bolcert Ltd”, lisatakse järgmine uus kanne:

                     „„Bureau Veritas Certification France SAS”

                              1.

                              Aadress: Immeuble Le Guillaumet – 60 avenue du Général de Gaulle 92046 – Paris La Défense Cedex – France

                              2.

                              Internetiaadress: http://www.qualite-france.com

                              3.

                              Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:

                                          Kolmas riik

                                          Koodnumber

                                          Tootekategooria

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Madagaskar

                                          MG-BIO-165

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Mauritius

                                          MU-BIO-165

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          v

                                          Monaco

                                          MC-BIO-165

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Maroko

                                          MA-BIO-165

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nicaragua

                                          NI-BIO-165

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted

                              5.

                              Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2018.”

                  6)

                  Kande „CCOF Certification Services” punktist 3 kustutatakse Kanadat käsitleva rea veerust A ristike.

                  7)

                  Kandes „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” muudetakse punkti 3 järgmiselt:

                              a)

                              lisatakse järgmised read sobivas järjestuses:

                                          „Kamerun

                                          CM-BIO-140

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kongo Demokraatlik Vabariik

                                          CD-BIO-140

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Montenegro

                                          ME-BIO-140

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nepal

                                          NP-BIO-140

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nigeeria

                                          NG-BIO-140

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Okupeeritud Palestiina alad

                                          PS-BIO-140

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Peruu

                                          PK-BIO-140

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —”

                              b)

                              Hiinat käsitleva rea veergu C lisatakse ristike;

                              c)

                              Taiwanit käsitleva rea veergu C lisatakse ristike.

                  8)

                  Kande „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.” punkti 3 lisatakse Colombiat käsitlevas rea veergu D ristike.

                  9)

                  Kande „Control Union Certifications” punkti 3 lisatakse järgmised read sobivas järjestuses:

                              „Armeenia

                              AM-BIO-149

                              x

                              x

                              x

                              x

                              x

                              x

                              Benin

                              BJ-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Botswana

                              BW-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Kamerun

                              CM-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Kuuba

                              CU-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Curaçao

                              CW-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Haiti

                              HT-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Iraak

                              IQ-BIO-149

                              x

                              x

                              x

                              x

                              —

                              x

                              Kasahstan

                              KZ-BIO-149

                              x

                              x

                              x

                              x

                              x

                              x

                              Keenia

                              KE-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Lesotho

                              LS-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Malawi

                              MW-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Mongoolia

                              MN-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Maroko

                              MA-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Namiibia

                              NA-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Senegal

                              SN-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Suriname

                              SR-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Svaasimaa

                              SZ-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Taiwan

                              TW-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Togo

                              TG-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Zimbabwe

                              ZW-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x”

                  10)

                  Kogu kanne „Doalnara Certified Organic Korea, LLC” jäetakse välja.

                  11)

                  Kande „Ecocert SA” punkti 3 muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              lisatakse järgmised read sobivas järjestuses:

                                          „Afganistan

                                          AF-BIO-154

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Armeenia

                                          AM-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Belize

                                          BZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Botswana

                                          BW-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Roheneemesaared

                                          CV-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kesk-Aafrika Vabariik

                                          CF-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kongo

                                          CG-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kongo Demokraatlik Vabariik

                                          CD-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          El Salvador

                                          SV-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Ekvatoriaal-Guinea

                                          GQ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Gruusia

                                          GE-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Guinea-Bissau

                                          GW-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Honduras

                                          HN-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Hongkong

                                          HK-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Libeeria

                                          LR-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Mauritaania

                                          MR-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Myanmar/Birma

                                          MM-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nicaragua

                                          NI-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Panama

                                          PA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Samoa

                                          WS-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Seišellid

                                          SC-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Sierra Leone

                                          SL-BIO-154

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Singapur

                                          SG-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Sri Lanka

                                          LK-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Suriname

                                          SR-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Tadžikistan

                                          TJ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Ida-Timor

                                          TL-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Türkmenistan

                                          TM-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          Venetsueela

                                          VE-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —”

                              b)

                              Benini, Kameruni, Colombiat, Elevandiluurannikut, Ecuadori, Indoneesiat, Monacot, Filipiine, Serbiat, Tuneesiat, Vietnami ja Sambiat käsitlevate ridade veergu B lisatakse ristike;

                              c)

                              Korea Vabariiki käsitleva rea veergu C lisatakse ristike;

                              d)

                              Tšaadi, Etioopiat, Mongooliat, Namiibiat, Nigerit, Nigeeriat, Pakistani ja Vanuatut käsitlevate ridade veergu D lisatakse ristike;

                              e)

                              Indiat, Kõrgõzstani, Marokot, Süüriat, Taid ja Uruguayd käsitlevate ridade veergu E lisatakse ristike;

                              f)

                              Keeniat, Paraguayd ja Ugandat käsitlevate ridade veergudesse B ja E lisatakse ristike;

                              g)

                              Ukrainat käsitleva rea veergudesse B, D ja E lisatakse ristike;

                              h)

                              Burkina Fasot, Mehhikot ja Peruud käsitlevate ridade veergudesse B, E ja F lisatakse ristike;

                              i)

                              Kasahstani, Venemaad ja Usbekistani käsitlevate ridade veergudesse D ja E lisatakse ristike;

                              j)

                              Madagaskarit käsitleva rea veergudesse E ja F lisatakse ristike.

                  12)

                  Kannet „IMO Control Latinoamérica Ltda.” muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              punkt 2 asendatakse järgmisega:

                                          „2.

                                          Internetiaadress: http://www.imo-la.com”

                              b)

                              punkti 3 lisatakse järgmine rida:

                                          „Lõuna-Aafrika

                                          BZ-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —”

                  13)

                  Kande „IMOswiss AG” punktist 3 kustutatakse ristike Kanadat ja Jaapanit käsitlevate ridade veerust A.

                  14)

                  Kande „International Certification Services, Inc.” punktist 3 kustutatakse ristike Kanadat käsitleva rea veerust A.

                  15)

                  Kande „Istituto Certificazione Etica e Ambientale” punktist 3 kustutatakse Jaapanit käsitleva rea veerust A ristike.

                  16)

                  Kande „Japan Organic and Natural Foods Association” punktist 3 kustutatakse Jaapanit käsitleva rea veerust A ristike.

                  17)

                  Kande „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH” punkti 3 muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              lisatakse järgmised read sobivas järjestuses:

                                          „Gambia

                                          GM-BIO-141

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kasahstan

                                          KZ-BIO-141

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          Libeeria

                                          LR-BIO-141

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Pakistan

                                          PK-BIO-141

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Tadžikistan

                                          TJ-BIO-141

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Türkmenistan

                                          TM-BIO-141

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Usbekistan

                                          UZ-BIO-141

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —”

                              b)

                              Guatemalat, Kõrgõzstani, Peruud ja Venemaad käsitlevate ridade veergu B lisatakse ristike;

                              c)

                              Araabia Ühendemiraate käsitleva rea veergu E lisatakse ristike;

                              d)

                              Jaapanit käsitleva rea veerust A kustutatakse ristike.

                  18)

                  Pärast kannet „Letis S.A.”, lisatakse järgmine uus kanne:

                     „„Mayacert”

                              1.

                              Aadress: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala

                              2.

                              Internetiaadress: http://www.mayacert.com

                              3.

                              Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:

                                          „Kolmas riik

                                          Koodnumber

                                          Tootekategooria

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Colombia

                                          CO-BIO-169

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Dominikaani Vabariik

                                          DO-BIO-169

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          El Salvador

                                          SV-BIO-169

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Guatemala

                                          GT-BIO-169

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Honduras

                                          HN-BIO-169

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Mehhiko

                                          MX-BIO-169

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nicaragua

                                          NI-BIO-169

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —”

                              4.

                              Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid

                              5.

                              Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2018.”

                  19)

                  Kandes „Onecert, Inc.” asendatakse pealkiri ja punkt 1 järgmisega:

                     „„OneCert International PVT Ltd.”

                              1.

                              Aadress: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India”

                  20)

                  Kande „Organic crop improvement association” punktis 3 kustutatakse ristike Kanadat ja Jaapanit käsitlevate ridade veerust A.

                  21)

                  Kande „Organic Standard” punkti 3 muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              lisatakse järgmine rida:

                                          „Tadžikistan

                                          TJ-BIO-108

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —”

                              b)

                              Kasahstani ja Venemaad käsitlevate ridade veergu E lisatakse ristike.

                  22)

                  Kande „Organización Internacional Agropecuaria” punkti 3 lisatakse järgmised read sobivas järjestuses:

                              „Tšiili

                              CL-BIO-110

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —

                              Ecuador

                              EC-BIO-110

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —

                              Peruu

                              PE-BIO-110

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —”

                  23)

                  Pärast kannet „Organska Kontrola” lisatakse järgmine uus kanne:

                     „„ORSER”

                              1.

                              Aadress: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turkey

                              2.

                              Internetiaadress: http://orser.com.tr

                              3.

                              Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:

                                          Kolmas riik

                                          Koodnumber

                                          Tootekategooria

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Türgi

                                          TR-BIO-166

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted

                              5.

                              Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2018.

                     „Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd.”

                              1.

                              Aadress: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japan

                              2.

                              Internetiaadress: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html

                              3.

                              Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:

                                          Kolmas riik

                                          Koodnumber

                                          Tootekategooria

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Jaapan

                                          JP-BIO-167

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid ja III lisaga hõlmatud tooted

                              5.

                              Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2018.”

                  24)

                  Kandes „QC&I GmbH” asendatakse punkt 4 järgmisega:

                              „4.

                              Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted.”

                  25)

                  Kande „Quality Assurance International” punktist 3 kustutatakse ristike Kanadat käsitleva rea veerust A.

                  26)

                  Pärast kannet „Quality Assurance International” lisatakse järgmine uus kanne:

                     „„Quality Partner”

                              1.

                              Aadress: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgium

                              2.

                              Internetiaadress: http://www.quality-partner.be

                              3.

                              Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:

                                          Kolmas riik

                                          Koodnumber

                                          Tootekategooria

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Indoneesia

                                          ID-BIO-168

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, vetikad ja veinid

                              5.

                              Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2018.”


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/884, 8. juuni 2015, millega sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/101/EÜ loodud registrite omavahelise ühendamise süsteemi jaoks vajalik tehniline kirjeldus ja protseduurid (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               10.6.2015

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 144/1

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/884,
   8. juuni 2015,
   millega sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/101/EÜ loodud registrite omavahelise ühendamise süsteemi jaoks vajalik tehniline kirjeldus ja protseduurid
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiivi 2009/101/EÜ tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks, (1) eriti selle artiklit 4c,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Direktiivi 2009/101/EÜ artikli 4c kohaselt peab komisjon võtma vastu nimetatud direktiiviga loodud registrite omavahelise ühendamise süsteemi [termin muutunud, varem „sidestamise süsteem”] jaoks vajaliku tehnilise kirjelduse ja protseduurid.

               (2)

               Registrite omavahelise ühendamise süsteemi tuleb kasutada ka teatavate nõukogu direktiivis 89/666/EMÜ (2) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2005/56/EÜ (3) sätestatud nõuete rakendamiseks.

               (3)

               Selleks et luua registrite omavahelise ühendamise süsteem, tuleb määrata kindlaks ja võtta vastu tehniline kirjeldus ja protseduurid, mis tagavad süsteemi rakendamise ühetaolised tingimused, võttes samal ajal arvesse liikmesriikide registrite tehniliste näitajate erinevusi.

               (4)

               Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite omavahelise ühendamise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2009/101/EÜ artikli 4a lõikes 2 osutatud registrite omavahelise ühendamise süsteemi jaoks vajalik tehniline kirjeldus ja protseduurid on sätestatud lisas.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 8. juuni 2015

            Komisjoni nimel

            president

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ELT L 258, 1.10.2009, lk 11.

      (2)  Nõukogu direktiiv 89/666/EMÜ, 21. detsember 1989, avalikustamisnõuete kohta, mis on seotud liikmesriigis filiaali asutamisega teise liikmesriigi õigusele alluva teatud liiki äriühingu poolt (EÜT L 395, 30.12.1989, lk 36).

      (3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/56/EÜ, 26. oktoober 2005, piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta (ELT L 310, 25.11.2005, lk 1).

      LISA,

         milles sätestatakse artiklis 1 osutatud tehniline kirjeldus ja protseduurid

      Mõiste „registrid” hõlmab käesolevas dokumendis alati keskregistreid, äriregistreid ja äriühingute registreid.
      Registrite omavahelise ühendamise süsteemi kohta kasutatakse nimetust „ettevõtlusregistrite omavahelise ühendamise süsteem” (lühemalt „ühendamissüsteem”).
      1.   Teabevahetuse meetodid

      Ühendamissüsteem kasutab registrite omavaheliseks ühendamiseks teenusepõhiseid elektroonilise side meetodeid, näiteks veebiteenuseid.
      Portaali ja platvormi vaheline andmevahetus ning registri ja platvormi vaheline andmevahetus toimub üks ühele põhimõttel. Andmete edastamine platvormilt registritele võib toimuda üks ühele või üks mitmele põhimõttel.
      2.   Sideprotokollid

      Portaali, platvormi, registrite ja vabal valikul loodud juurdepääsupunktide vahelises andmevahetuses kasutatakse turvalisi internetiprotokolle, näiteks HTTPSi.
      Struktureeritud andmete ja metaandmete edastamiseks kasutatakse standardseid teabevahetusprotokolle, näiteks lihtsat objektipöörduse protokolli (SOAP).
      3.   Turbestandardid

      Tehnilised meetmed, millega tagatakse ühendamissüsteemi kaudu toimuva teabevahetuse ja teabe levitamise minimaalsed infoturbestandardid, hõlmavad järgmist:

                  a)

                  meetmed, millega tagatakse teabe konfidentsiaalsus, sh turvaliste kanalite (HTTPS) kasutamine;

                  b)

                  meetmed, millega tagatakse vahetatavate andmete terviklus;

                  c)

                  meetmed, millega tagatakse ühendamissüsteemis teabe edastaja päritolu salgamise vääramine ja teabe kättesaamise salgamise vääramine;

                  d)

                  meetmed, millega tagatakse turvasündmuste logisse kandmine kooskõlas tunnustatud rahvusvaheliste soovitustega infoturbestandardite kohta;

                  e)

                  meetmed, millega tagatakse registreeritud kasutajate autentimine ja autoriseerimine, ning meetmed, millega identifitseeritakse ühendamissüsteemis portaali, platvormi või registritega ühendatud süsteemid.

            4.   Äriühingu registri ja filiaali registri vahelise teabevahetuse meetodid

      Direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 3d ja direktiivi 89/666/EMÜ artiklis 5a osutatud äriühingu registri ja filiaali registri vahelises teabevahetuses kasutatakse järgmist meetodit:

                  a)

                  äriühingu register teeb platvormile viivitamata kättesaadavaks teabe äriühingu likvideerimis- või maksejõuetusmenetluse algatamise ja lõpetamise kohta ning äriühingu registrist kustutamise kohta („avalikustatud teave”);

                  b)

                  selleks et tagada avalikustatud teabe viivitusteta kättesaamine, taotleb filiaali register platvormilt sellist teavet. Taotlus võib tähendada, et platvormile teatatakse, milliste äriühingute kohta avalikustatud teabe saamisest on filiaali register huvitatud;

                  c)

                  platvorm tagab sellise taotluse korral, et filiaali registril on avalikustatud teabele viivitamata juurdepääs.

            Selleks et tegeleda võimalike vigadega registri ja platvormi vahelises teabevahetuses, kasutatakse asjakohaseid tehnilisi meetmeid ja protseduure.
      5.   Registrite vahel edastatavate andmete üksikasjalik loend

      5.1.   Filiaaliga seotud andmete avalikustamise teade

      Käesolevas lisas kasutatakse direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 3d ja direktiivi 89/666/EMÜ artiklis 5a osutatud registrite vahelisele teabevahetusele viitamiseks fraasi „filiaaliga seotud andmete avalikustamise teade”. Selle teate edastamise aluseks olnud menetlusele viidatakse kui filiaali andmete avalikustamise sündmusele.
      Iga direktiivi 2009/101/EÜ artikli 3d ja direktiivi 89/666/EMÜ artikli 5a kohase filiaaliga seotud andmete avalikustamise teate korral vahetavad liikmesriigid järgmist teavet:

                  Andmete liik

                  Kirjeldus

                  Võimsus (1)

                  Lisakirjeldus

                  Saatmise kuupäev ja kellaaeg

                  Kuupäev ja kellaaeg, mil teade saadeti

                  1

                  Kuupäev ja kellaaeg

                  Saatev asutus

                  Teate saatnud asutuse nimi/tunnus

                  1

                  Poole andmestruktuur

                  Viide õigusaktile

                  Viide asjaomasele siseriiklikule või ELi õigusaktile

                  0…n

                  Tekst

                  Andmed menetluse kohta

                  1

                  Elementide rühm

                  Jõustumiskuupäev

                  Äriühinguga seotud menetluse jõustumise kuupäev

                  1

                  Kuupäev

                  Menetluse liik

                  Sellise direktiivi 89/666/EMÜ artikli 5a lõike 1 kohase menetluse liik, mis tõi kaasa filiaali andmete avalikustamise sündmuse

                  1

                  Kood
                  (likvideerimismenetluse algatamine
                  likvideerimismenetluse lõpetamine
                  likvideerimismenetluse algatamine ja lõpetamine
                  likvideerimismenetluse tühistamine
                  maksejõuetusmenetluse algatamine
                  maksejõuetusmenetluse lõpetamine
                  maksejõuetusmenetluse algatamine ja lõpetamine
                  maksejõuetusmenetluse tühistamine
                  registrist kustutamine)

                  Äriühingu andmed

                  1

                  Elementide rühm

                  Euroopa kordumatu tunnus (EUID)

                  Selle äriühingu kordumatu tunnus, mida teade käsitleb

                  1

                  Tunnus
                  Euroopa kordumatu tunnuse struktuuri on käsitletud käesoleva lisa punktis 8

                  Alternatiivne tunnus

                  Äriühingu muud tunnused (nt juriidilise isiku ülemaailmne tunnus (LEI))

                  0…n

                  Tunnus

                  Õiguslik vorm

                  Õigusliku vormi liik

                  1

                  Kood
                  Vastavalt direktiivi 2009/101/EÜ artiklile 1

                  Nimi

                  Selle äriühingu nimi, mida teade käsitleb

                  1

                  Tekst

                  Registrijärgne asukoht

                  Äriühingu registrijärgse asukoht

                  1

                  Tekst

                  Registri nimi

                  Selle registri nimi, kus äriühing registreeriti

                  1

                  Tekst

            Teate tekst võib sisaldada ka tehnilisi andmeid, mis on vajalikud teate nõuetekohaseks edastamiseks.
      Teabevahetus hõlmab ka tehnilisi teateid, mis on vajalikud kättesaamise kinnitamiseks, logisse kandmiseks ja aruandluseks.
      5.2.   Piiriülese ühinemise teade

      Käesolevas lisas kasutatakse direktiivi 2005/56/EÜ artiklis 13 osutatud registritevahelise teabevahetuse kohta fraasi „piiriülese ühinemise teade”. Iga direktiivi 2005/56/EÜ artikli 13 kohase piiriülese ühinemise teate korral vahetavad liikmesriigid järgmisi andmeid:

                  Andmete liik

                  Kirjeldus

                  Võimsus

                  Lisakirjeldus

                  Saatmise kuupäev ja kellaaeg

                  Kuupäev ja kellaaeg, mil teade saadeti

                  1

                  Kuupäev ja kellaaeg

                  Saatev asutus

                  Teate saatnud asutus

                  1

                  Poole andmestruktuur

                  Vastuvõtnud asutus

                  Asutus, kellele teade on adresseeritud

                  1

                  Poole andmestruktuur

                  Viide õigusaktile

                  Viide asjaomasele siseriiklikule või ELi õigusaktile

                  0…n

                  Tekst

                  Andmed ühinemise kohta

                  1

                  Elementide rühm

                  Jõustumiskuupäev

                  Ühinemise jõustumise kuupäev

                  1

                  Kuupäev

                  Ühinemise liik

                  Ühinemise liik vastavalt direktiivi 2005/56/EÜ artikli 2 lõikele 2

                  1

                  Kood
                  (piiriülene ühinemine ühendamise teel
                  piiriülene ühinemine uue äriühingu asutamise teel
                  täielikus omandis oleva äriühingu piiriülene ühinemine)

                  Ühinemise tulemuseks olev äriühing

                  1

                  Elementide rühm

                  Euroopa kordumatu tunnus (EUID)

                  Ühinemise tulemuseks oleva äriühingu kordumatu tunnus

                  1

                  Tunnus
                  Euroopa kordumatu tunnuse struktuuri on käsitletud käesoleva lisa punktis 8

                  Alternatiivsed tunnused

                  Muud tunnused

                  0…n

                  Tunnus

                  Õiguslik vorm

                  Õigusliku vormi liik

                  1

                  Kood
                  Vastavalt direktiivi 2009/101/EÜ artiklile 1

                  Nimi

                  Ühinemise tulemuseks oleva äriühingu nimi

                  1

                  Tekst

                  Registrijärgne asukoht

                  Ühinemise tulemuseks oleva äriühingu registrijärgne asukoht

                  1

                  Tekst

                  Registri nimi

                  Selle registri nimi, kus ühinemise tulemuseks olev äriühing registreeriti

                  1

                  Tekst

                  Ühinev äriühing

                  1…n

                  Elementide rühm

                  Euroopa kordumatu tunnus (EUID)

                  Ühineva äriühingu kordumatu tunnus

                  1

                  Tunnus
                  Euroopa kordumatu tunnuse struktuuri on käsitletud käesoleva lisa punktis 8

                  Alternatiivsed tunnused

                  Muud tunnused

                  0…n

                  Tunnus

                  Õiguslik vorm

                  Õigusliku vormi liik

                  1

                  Kood
                  Vastavalt direktiivi 2009/101/EÜ artiklile 1

                  Nimi

                  Ühinemises osaleva äriühingu nimi

                  1

                  Tekst

                  Registrijärgne asukoht

                  Ühinemises osaleva äriühingu registrijärgne asukoht

                  0..1

                  Tekst

                  Registri nimi

                  Selle registri nimi, kus ühinev äriühing registreeriti

                  1

                  Tekst

            Teate tekst võib sisaldada ka tehnilisi andmeid, mis on vajalikud selle teate nõuetekohaseks edastamiseks.
      Teabevahetus hõlmab ka tehnilisi teateid, mis on vajalikud kättesaamise kinnitamiseks, logisse kandmiseks ja aruandluseks.
      6.   Standardteate struktuur

      Registrite, platvormi ja portaali vaheline teabevahetus tugineb standardsetele andmete struktureerimise meetoditele ja teated esitatakse standardvorminguga teate kujul, näiteks XML-vormingus.
      7.   Andmed platvormi jaoks

      Selleks et platvorm saaks toimida, esitatakse platvormile järgmised andmed:

                  a)

                  platvormiga ühendatud süsteemide identifitseerimist võimaldavad andmed. Need võivad hõlmata internetiaadresse või muud numbrit või koodi, mis võimaldab iga süsteemi ühendamissüsteemis üheselt identifitseerida;

                  b)

                  direktiivi 2009/101/EÜ artikli 3c lõikes 2 loetletud andmete loend. Neid andmeid kasutatakse selleks, et tagada otsinguteenuse kasutamisel järjekindlad ja kiired tulemused. Kui andmed ei ole platvormile indekseerimise eesmärgil kättesaadavaks tehtud, teevad liikmesriigid samad andmed otsinguteenuse jaoks kättesaadavaks viisil, mis tagab, et pakutava teenuse tase on sama mis platvormi puhul;

                  c)

                  direktiivi 2009/101/EÜ artikli 3 lõikes 1 osutatud äriühingute kordumatud tunnused ja direktiivi 89/666/EMÜ artikli 1 lõikes 4 osutatud filiaalide kordumatud tunnused. Neid tunnuseid kasutatakse registrite koostalitlusvõime tagamiseks platvormi kaudu;

                  d)

                  muud operatiivandmed, mida on vaja, et platvorm saaks tagada otsinguteenuse nõuetekohase ja tõhusa toimimise ning registrite koostalitlusvõime. Need andmed võivad hõlmata koodide loendeid, viitandmeid, sõnastikke ja metaandmete tõlkeid, samuti logi- ja aruandlusandmeid.

            Platvormi hallatavaid andmeid ja metaandmeid töödeldakse ja säilitatakse kooskõlas käesoleva lisa punktis 3 käsitletud turbestandarditega.
      8.   Kordumatu tunnuse struktuur ja kasutamine

      Registritevahelises teabevahetuses kasutatavat kordumatut tunnust nimetatakse Euroopa kordumatuks tunnuseks (European Unique Identifier ehk EUID)
      EUID struktuur vastab standardile ISO 6523 ning sisaldab järgmisi elemente:

                  EUID element

                  Kirjeldus

                  Lisakirjeldus

                  Riigikood

                  Elemendid, mis võimaldavad identifitseerida registrit pidava liikmesriigi

                  Kohustuslik

                  Registri tunnuskood

                  Elemendid, mis võimaldavad identifitseerida äriühingu või filiaali omamaise päritoluregistri

                  Kohustuslik

                  Registrinumber

                  Äriühingu/filiaali number on äriühingu/filiaali registrinumber omamaises päritoluregistris

                  Kohustuslik

                  Kontrollarv

                  Elemendid, mis võimaldavad vältida identifitseerimisvigu

                  Vabatahtlik

            EUID-d kasutatakse äriühingute ja filiaalide üheseks identifitseerimiseks platvormi kaudu toimuva registritevahelise teabevahetuse eesmärgil.
      9.   Süsteemi käitamise meetodid ja platvormi kaudu pakutavad infotehnoloogiateenused

      Teabe levitamise ja teabevahetuse osas tugineb süsteem järgmisele tehnilisele käitamismeetodile:
      Teadete edastamiseks vajalikus keeleversioonis kasutab platvorm alusandmete kogumeid, näiteks koodide loendid, kontrollitud sõnaloendid ja sõnastikud. Vajaduse korral tõlgitakse need ELi ametlikesse keeltesse. Võimaluse korral kasutatakse tunnustatud standardeid ja standardteateid.
      Komisjon edastab liikmesriikidele täpsema teabe süsteemi käitamise tehnilise meetodi ja platvormi kaudu pakutava infotehnoloogiateenuse rakendamise kohta.
      10.   Otsingukriteeriumid

      Otsingu tegemisel tuleb valida vähemalt üks riik.
      Portaalis on otsingu jaoks olemas järgmised ühtlustatud kriteeriumid.

                  —

                  Äriühingu nimi.

                  —

                  Registrinumber. See on äriühingu või filiaali registrinumber omamaises päritoluregistris.

            Portaalis võib olla võimalik kasutada ka muid kriteeriume.
      11.   Maksete tegemise viisid

      Kui ühendamissüsteemi kaudu tehakse e-õiguskeskkonna portaalis kättesaadavaks selliseid dokumente ja andmeid, mille eest liikmesriigid võtavad tasu, võimaldab süsteem kasutajatel maksta veebis, kasutades selliseid laialt levinud maksete tegemise viise nagu krediit- ja deebetkaardid.
      Süsteem võib võimaldada kasutada ka muid makseviise, näiteks pangaülekannet või nn virtuaalset rahakotti (hoius).
      12.   Selgitavad märkused

      Direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 2 loetletud andmete ja dokumendiliikidega seoses esitavad liikmesriigid järgmised selgitavad märkused:

                  a)

                  kõigi andmete ja dokumentide lühipealkirjad (näiteks „Põhikiri”);

                  b)

                  vajaduse korral iga dokumendi või kõigi andmete sisu lühikirjeldus, muu hulgas võib soovi korral esitada teabe dokumendi õigusjõu kohta.

            13.   Teenuste kättesaadavus

      Teenus on kättesaadav 7 päeva nädalas 24 tundi ööpäevas ning süsteemi käideldavuse määr on vähemalt 98 %, v.a korraline hooldus.
      Liikmesriigid teavitavad komisjoni hooldustegevusest

                  a)

                  5 tööpäeva ette, kui hooldustegevus võib põhjustada kuni 4 tunnise katkestuse;

                  b)

                  10 tööpäeva ette, kui hooldustegevus võib põhjustada kuni 12 tunnise katkestuse;

                  c)

                  30 tööpäeva ette, kui tegemist on taristu arvutisaali hooldusega, mis võib põhjustada aastas kuni 6päevase katkestuse.

            Hooldustegevus toimub võimaluse korral väljaspool tööaega (19.00–8.00 Kesk-Euroopa aja järgi).
      Kui liikmesriikidel on iganädalaseks hoolduseks ette nähtud fikseeritud ajavahemikud, teatavad nad komisjonile, millisel nädalapäeval ja kellaajal peaks selline hooldus kavakohaselt toimuma. Ilma et see piiraks punktidest a–c tulenevaid kohustusi, võivad liikmesriigid olukorras, kus nende süsteemid ei ole sellise fikseeritud ajavahemiku jooksul kättesaadavad, otsustada komisjoni iga kord mitte teavitada.
      Liikmesriikide süsteemide ootamatute tehnilise tõrke korral teatavad liikmesriigid komisjonile viivitamata, et nende süsteem ei ole käideldav, ning teenuse taastumise eeldatava aja, kui nad seda teavad.
      Keskse platvormi või portaali ootamatu tõrke korral teatab komisjon liikmesriikidele viivitamata, et platvorm või portaal ei ole käideldav, ning teenuse taastumise eeldatava aja, kui ta seda teab.
      14.   Vabal valikul loodud juurdepääsupunktid

      14.1.   Protseduur

      Liikmesriigid esitavad teabe vabal valikul loodavate juurdepääsupunktide loomise ajakava kohta, platvormiga ühendatavate vabal valikul loodavate juurdepääsupunktide arvu kohta ja nende inimeste kontaktandmed, kellega võib tehnilise ühenduse loomiseks ühendust võtta.
      Komisjon edastab liikmesriikidele vajalikud tehnilised üksikasjad ja pakub tuge iga vabal valikul loodud juurdepääsupunkti platvormiga ühendamise testimisel ja selle ühenduse kasutuselevõtmisel.
      14.2.   Tehnilised nõuded

      Vabal valikul loodud juurdepääsupunktide ühendamisel platvormiga järgivad liikmesriigid käesolevas lisas sätestatud asjakohast tehnilist kirjeldust, sealhulgas vabal valikul loodud juurdepääsupunktide kaudu andmete edastamise turbenõudeid.
      Kui vabal valikul loodud juurdepääsupunkti kaudu on vaja teha makse, pakuvad liikmesriigid välja eelistatavad makseviisid ja haldavad asjaomaseid maksetehinguid.
      Enne, kui ühendus platvormiga muutub toimivaks, ja enne olemasoleva ühenduse olulisi muudatusi teevad liikmesriigid asjakohased testid.
      Pärast seda, kui vabal valikul loodud juurdepääsupunkt on edukalt platvormiga ühendatud, teavitavad liikmesriigid komisjoni juurdepääsupunkti mis tahes olulisest tulevasest muudatusest, mis võib mõjutada platvormi toimimist, eelkõige juurdepääsupunkti sulgemisest. Liikmesriigid edastavad muudatuse kohta piisavalt tehnilisi üksikasju, et võimaldada võimalike seonduvate muudatuste nõuetekohast integreerimist.
      Liikmesriigid tagavad, et iga vabal valikul loodud juurdepääsupunkti juures on märge selle kohta, et otsinguteenust pakutakse registrite omavahelise ühendamise süsteemi kaudu.

         (1)  Kui võimsus on 0, on andmete esitamine vabatahtlik. Kui võimsus on 1, on andmete esitamine kohustuslik. Kui võimsus on 0…n või 1…n, võib esitada rohkem kui ühe sama liiki andmeühiku.


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 246/2012, 20. märts 2012 , millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

text:
               21.3.2012

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 81/39

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 246/2012,
   20. märts 2012,
   millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),
   võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

               (2)

               Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 20. märts 2012

            Komisjoni nimel presidendi eest

            põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

      (1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

      (2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

      LISA
      Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

                  (eurot 100 kg kohta)

                  CN-kood

                  Kolmanda riigi kood (1)

                  Kindel impordiväärtus

                  0702 00 00

                  IL

                  139,1

                  JO

                  64,0

                  MA

                  49,0

                  TN

                  98,4

                  TR

                  98,3

                  ZZ

                  89,8

                  0707 00 05

                  JO

                  183,3

                  TR

                  157,2

                  ZZ

                  170,3

                  0709 91 00

                  EG

                  76,0

                  ZZ

                  76,0

                  0709 93 10

                  JO

                  225,1

                  MA

                  60,5

                  TR

                  129,2

                  ZZ

                  138,3

                  0805 10 20

                  EG

                  51,8

                  IL

                  76,4

                  MA

                  51,2

                  TN

                  57,9

                  TR

                  68,9

                  ZZ

                  61,2

                  0805 50 10

                  EG

                  43,8

                  TR

                  53,3

                  ZZ

                  48,6

                  0808 10 80

                  AR

                  89,5

                  BR

                  82,5

                  CA

                  125,0

                  CL

                  101,6

                  CN

                  103,4

                  MK

                  31,8

                  US

                  164,1

                  UY

                  74,9

                  ZA

                  119,9

                  ZZ

                  99,2

                  0808 30 90

                  AR

                  94,3

                  CL

                  124,6

                  CN

                  63,0

                  ZA

                  91,6

                  ZZ

                  93,4

         (1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.