title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 926/2011, 12. september 2011 , mis käsitleb nõukogu otsuse 2009/470/EÜ rakendamist ELi sööda ja toidu referentlaboritele ja loomatervishoiusektorile antava liidu rahalise abi osas

text:
               17.9.2011

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 241/2

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 926/2011,
   12. september 2011,
   mis käsitleb nõukogu otsuse 2009/470/EÜ rakendamist ELi sööda ja toidu referentlaboritele ja loomatervishoiusektorile antava liidu rahalise abi osas
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (1) eriti selle artikli 31 lõiget 2,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Otsuses 2009/470/EÜ on sätestatud kord liidu rahalise abi andmiseks inspekteerimisabinõudele veterinaaria valdkonnas. Kõnealuse otsuse kohaselt peab liit parandama veterinaarinspektsiooni tõhusust, andes rahalist abi ELi kontakt- ja referentlaboritele. Selles on sätestatud, et iga liidu kontakt- või referentlabor, mis on määratud kooskõlas veterinaariaalaste õigusaktidega ja täidab neis õigusaktides sätestatud kohustusi ja nõudeid, võib saada liidu abi.

               (2)

               Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) (2) on sätestatud ELi toidu ja sööda ning loomatervishoiu ja elusloomade referentlaborite kohustused ja nende suhtes kohaldatavad nõuded. Liidu toidu ja sööda referentlaborid on nimetatud kõnealuse määruse VII lisa I osas ning loomatervishoiu ja elusloomade referentlaborid kõnealuse määruse VII lisa II osas.

               (3)

               Komisjoni 28. novembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1754/2006, millega kehtestatakse ühenduse sööda- ja toidualastele tugilaboritele ja loomatervishoiusektorile antava finantsabi üksikasjalikud eeskirjad, (3) on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad liidu referentlaboritele antava ühenduse rahalise abi kohta, mis on ette nähtud otsuse 2009/470/EÜ artiklis 31 ja määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32, ning samuti seminaride korraldamiseks antava rahalise abi kohta.

               (4)

               Määruse (EÜ) nr 1754/2006 kohaselt sätestatakse komisjoni ja iga ELi referentlabori suhted partnerluslepinguga. Partnerlusleping sõlmitakse viieks aastaks ning sellele lisatakse mitmeaastane töökava.

               (5)

               ELi referentlaborid on nimetatud määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisas. Mõnel juhul on selleks määratud Teadusuuringute Ühiskeskus. Kuna see on komisjoni peadirektoraat, ei kohaldata tema suhtes käesolevat määrust. Eeskirjad Teadusuuringute Ühiskeskusele antava liidu rahalise abi kohta on kehtestatud iga-aastases halduskokkuleppes.

               (6)

               Teatavate ELi referentlaborite tegevuseks antava iga-aastase liidu rahalise abi suurus määratakse kindlaks iga-aastaste rahastamisotsustega, mis käsitlevad sööda- ja toiduohutust, loomatervist ja elusloomi.

               (7)

               2008. aastal auditeeris komisjoni siseauditi talitus (IAS) toetuste haldamist toiduohutuse, loomatervise ja loomade heaolu ning taimetervise valdkonnas. IAS tegi järelduse, et liidu sööda ja toidu referentlaboritele ja loomatervishoiu sektorile antava rahalise abi üksikasjalikke eeskirju tuleks lihtsustada. Selleks tegi IAS ettepaneku, et komisjon jätkab iga-aastaste rahastamisotsuste tegemist, kuid komisjoni ja iga ELi referentlabori vahel ei oleks vaja sõlmida partnerluslepingut.

               (8)

               ELi referentlaborid peavad korrapäraselt korraldama koosolekuid ja koolitusi. Seega tuleks käesoleva määruse kohaselt abikõlblike kulude hulka lisada ka koosolekud ja koolitused.

               (9)

               Finantskontrolli eesmärgil kohaldatakse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (4) artikleid 9, 36 ja 37.

               (10)

               Kuna määrusesse (EÜ) nr 1754/2006 on vaja teha mitmeid muudatusi, tuleb nimetatud määrus selguse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega, võttes samas arvesse määrust (EÜ) nr 882/2004.

               (11)

               Seda määrust tuleb kohaldada kõikide ELi referentlaborite suhtes, kellega sõlmitud partnerluse raamlepingud lõpevad 2011. aasta lõpus või kellega sõlmitud partnerluse raamlepingud lõpetatakse vastastikusel kokkuleppel. Selliste ELi referentlaborite suhtes, kellega sõlmitud partnerluse raamlepinguid ei lõpetata vastastikusel kokkuleppel, kohaldatakse jätkuvalt määrust (EÜ) nr 1754/2006.

               (12)

               Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   I PEATÜKK

      ÜLDSÄTTED

   Artikkel 1
   Sisu
   Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 882/2004 ja otsuse 2009/470/EÜ rakenduseeskirjad seoses liidu rahalise abi andmise korraga, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõike 7 ja otsuse 2009/470/EÜ artikli 31 lõike 1 kohaselt ELi referentlaborite puhul (edaspidi „laborid”), välja arvatud Teadusuuringute Ühiskeskus, sealhulgas rahalise abi andmine seminaride korraldamiseks, ning tingimused, mille alusel kõnealust abi antakse.
   Seda määrust kohaldatakse kõikide ELi referentlaborite suhtes, kellega sõlmitud partnerluse raamlepingud lõpevad 2011. aasta lõpus või kellega sõlmitud partnerluse raamlepingud lõpetatakse vastastikusel kokkuleppel. Selliste ELi laborite suhtes, mille partnerluse raamlepinguid ei lõpetata vastastikusel kokkuleppel, kohaldatakse jätkuvalt määrust (EÜ) nr 1754/2006.
   Artikkel 2
   Tööprogramm ja eelarveprognoos
   1.   Iga kalendriaasta „n” 1. septembriks peavad laborid tegema järgmist:

               a)

               kindlaks määrama koostöös komisjoni talitustega kalendriaastal „n + 1” kavandatavad liidu meetmed, sealhulgas seminaride korraldamise, (edaspidi „tööprogramm”);

               b)

               esitama komisjonile

                           i)

                           tööprogrammi,

                           ii)

                           eelarveprognoosi lähtuvalt tööprogrammist tulenevatest kuludest iga meetme kohta (edaspidi „eelarveprognoos”).

         2.   Laborid esitavad eelarveprognoosi elektrooniliselt vastavalt Ia lisale ja Ib lisale.
   Artikkel 3
   Vahetuskurss
   Eelarveprognooside suhtes, mis on esitatud muus vääringus kui eurodes, kohaldab komisjon aasta „n” septembris kehtinud esimest vahetuskurssi, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
   Artikkel 4
   Heakskiitmine
   Komisjon võtab vastu iga-aastase rahastamisotsuse, millega kiidetakse heaks kõikide laborite tööprogrammid ja vastavad eelarved.
   Tööprogrammi muudatuse tegemiseks peab komisjon eelnevalt andma kirjaliku nõusoleku.
   Artikkel 5
   Eelmaksed
   Pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud iga-aastase rahastamisotsuse, võivad laborid taotleda eelmakseid nende tööprogrammile ette nähtud koguabist kuni 70 % ulatuses.
   Artikkel 6
   Abisumma maksmine
   Laboritele tehakse liidu rahalise abi lõppmakse tööprogrammi kohta pärast artiklites 11 ja 16 osutatud finants- ja tehniliste aruannete heakskiitmist, tingimusel et laborid

               a)

               rakendasid tööprogrammi nõuetekohaselt,

               b)

               esitasid finants- ja tehnilised aruanded nimetatud artiklites sätestatud tähtaja jooksul.

         Artikkel 7
   Tõendavad dokumendid
   1.   Laborid kirjendavad tööprogrammiga seotud kulud kuluarvestussüsteemis ja säilitavad finantskontrolli jaoks kõiki originaaldokumente või tõendatud koopiaid seitse aastat.
   2.   Laborid säilitavad kõikide liidu rahalist abi saava tööprogrammiga seotud tõendavate dokumentide originaalid või nende tõendatud koopiad.
   3.   Tõendavad dokumendid, mis kinnitavad kõiki hüvitisetaotluses näidatud kulusid, tuleb nõudmise korral saata komisjonile.
   Artikkel 8
   Kontrollid
   Finantskontrolli eesmärgil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikleid 9, 36 ja 37.
   II PEATÜKK

      LABORITE TEGEVUS, VÄLJA ARVATUD SEMINARIDE KORRALDAMINE

   Artikkel 9
   Määratlus
   Laborite tegevust määratletakse kui ülesandeid, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 sätestatud kohustustest.
   Artikkel 10
   Abikõlblikkus
   1.   Labori tegevuskuludena loetakse abikõlblikeks kulud, mis on seotud labori tegevuse jaoks vajaliku personali, allhangete, tootmisvahendite, tarbekaupade, võrdluskatseteks proovide saatmise, lähetuste ja koolituste ning üldkuludega.
   2.   Lõikes 1 osutatud kulud on abikõlblikud asjakohastes iga-aastastes rahastamisotsustes sätestatud määrade piires ja kooskõlas II lisas sätestatud abikõlblikkuse eeskirjadega.
   3.   Kui labor tahab teatavate kuluartiklite (personal, allhanked, tootmisvahendid, tarbekaubad, võrdluskatseteks proovide saatmine, lähetused või koolitused) ja/või ühe tööprogrammis nimetatud tegevuse eelarvet suurendada enam kui 10 %, ületamata siiski iga-aastases rahastamisotsuses sätestatud abikõlblikke kogukulusid, peab ta kirjalikult taotlema komisjoni eelnevat nõusolekut.
   Artikkel 11
   Laborite tegevusaruannete esitamine
   1.   Laborid esitavad komisjonile hiljemalt kalendriaasta „n + 2” 31. märtsiks järgmised aruanded:

               a)

               kooskõlas lisadega IIIa ja IIIb koostatud finantsaruande paber- ja elektroonilise versiooni;

               b)

               tegevuse tehnilise aruande, mille õigsust on tõendanud labori tehnikadirektor.

         Koosolekute ja koolitustega seotud finantsaruanne tuleb siiski koostada ja esitada kooskõlas artikliga 16.
   Finants- ja tehniliste aruannete postitamiskuupäeva tõendab postitempel.
   2.   Liidu rahalist abi võib vähendada, kui tööprogrammi ei viida ellu tulemuslikult ja/või täies ulatuses.
   3.   Kui finants- ja tehnilisi aruandeid ei saadeta lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul, vähendatakse liidu rahalist abi.
   Kui esitamise tähtpäeva ületatakse rohkem kui ühe kuu võrra, vähendatakse liidu rahalist abi 25 %.
   Kui esitamise tähtpäeva ületatakse rohkem kui kahe kuu võrra, vähendatakse liidu rahalist abi 50 %.
   Kui esitamise tähtpäeva ületatakse rohkem kui kolme kuu võrra, vähendatakse liidu rahalist abi 75 %.
   Kui esitamise tähtpäeva ületatakse rohkem kui nelja kuu võrra, vähendatakse liidu rahalist abi 100 %.
   Artikkel 12
   Muus vääringus kui eurodes tehtavate maksete vahetuskurss
   Muus vääringus kui eurodes esitatud lõppmakse taotluste puhul kohaldab komisjon „n”-aasta märtsis kehtinud esimest vahetuskurssi, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
   Kui koosolekute ja koolitustega seotud lõppmakse taotlus on esitatud muus vääringus kui eurodes, kohaldatakse siiski artiklis 17 sätestatud kurssi.
   Artikkel 13
   Käibemaks
   Laborite makstud tagastamatut käibemaksu käsitatakse abikõlbliku kuluna kooskõlas käesoleva määrusega, tingimusel et laborid esitavad koos artikli 11 lõikega 1 ette nähtud finantsaruandega asjakohase liikmesriigi rahandusministeeriumi või samaväärse asutuse välja antud tõendi selle kohta, et labor on täielikult või osaliselt vabastatud käibemaksukohustusest ja et labori tegevusvaldkonnas käibemaksu ei kohaldata.
   III PEATÜKK

      SEMINARIDE KORRALDAMINE

   Artikkel 14
   Määratlus
   Seminar on iga-aastane teabe- ja koordineerimiskoosolek, kuhu laborid kutsuvad kõik riiklikud referentlaborid.
   Artikkel 15
   Abikõlblikkus
   1.   Seminaride korraldamisel loetakse abikõlblikeks maksimaalselt 32 osaleja reisikulud, majutuskulud ja päevaraha, kui seminarile on kutsutud vähemalt üks esindaja iga liikmesriigi kohta.
   2.   Seminaride korraldamisel loetakse abikõlblikeks lisakulud, mis on seotud maksimaalselt kolme seminaril esineja reisikulude, majutuskulude ja päevarahaga.
   3.   Seminaride korraldamisel loetakse abikõlblikeks lisakulud, mis on seotud maksimaalselt kümne kolmandatest riikidest kutsutud esindaja reisikulude, majutuskulude ja päevarahaga.
   4.   Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud seminarikulud on abikõlblikud iga-aastastes rahastamisotsustes sätestatud määrade piires ning kooskõlas IV lisas sätestatud abikõlblikkuse eeskirjadega. Lõigetest 1, 2 ja 3 võib teha erandeid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel iga-aastaste rahastamisotsuste alusel.
   Artikkel 16
   Seminaride kohta aruannete esitamine
   1.   Laborid esitavad komisjonile hiljemalt kaks kuud pärast seminari

               a)

               kooskõlas lisaga V koostatud seminari finantsaruande paber- ja elektroonilise versiooni;

               b)

               tehnilise aruande, millele on alla kirjutanud labori tehnikadirektor.

         Finants- ja tehniliste aruannete postitamiskuupäeva tõendab postitempel.
   2.   Kui seminari finants- ja tehnilisi aruandeid ei saadeta lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul, vähendatakse liidu rahalist abi.
   Kui esitamise tähtpäeva ületatakse enam kui ühe kuu võrra, vähendatakse liidu rahalist abi 25 %.
   Kui esitamise tähtpäeva ületatakse enam kui kahe kuu võrra, vähendatakse liidu rahalist abi 50 %.
   Kui esitamise tähtpäeva ületatakse enam kui kolme kuu võrra, vähendatakse liidu rahalist abi 75 %.
   Kui esitamise tähtpäeva ületatakse enam kui nelja kuu võrra, vähendatakse liidu rahalist abi 100 %.
   Artikkel 17
   Muus vääringus kui eurodes tehtavate maksete vahetuskurss
   Kui lõppmakse taotlus on esitatud muus vääringus kui eurodes, kohaldab komisjon seminari korraldamise kuul kehtinud esimest vahetuskurssi, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
   IV PEATÜKK

      LÕPPSÄTTED

   Artikkel 18
   Kehtetuks tunnistamine
   Määrus (EÜ) nr 1754/2006 tunnistatakse kehtetuks.
   Viiteid määrusele (EÜ) nr 1754/2006 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
   Artikkel 19
   Jõustumine ja kohaldatavus
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Seda kohaldatakse liidu rahalise abi suhtes, mida antakse laboritele alates 2012. aastast.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 12. september 2011

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.

      (2)  ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.

      (3)  ELT L 331, 29.11.2006, lk 8.

      (4)  EÜT L 209, 11.8.2005, lk 1.

      Ia LISA
      (vt artikli 2 lõige 2)
      Eelarveprognoos iga meetme kohta

                  Personalikulud

                  Allhanked

                  Tootmisvahendid

                  Tarbekaubad

                  Võrdluskatsed

                  Lähetused

                  Koosolekud

                  Koolitused

                  Tegevus 1

                  Tegevus 2

                  Tegevus 3

                  Tegevus N

                  Kokku

      Ib LISA

         Laborite eelarveprognoos seoses liidu meetmetega, sh seminaride korraldamine 1. jaanuarist 31. detsemberini

      (vt artikli 2 lõige 2)

         ELi referentlabori nimi ja aadress:

         Pangakonto number, kuhu rahaline abi tuleb kanda:

      TEADMISEKS: kõik kulud tuleb esitada eurodes või asjaomase liikmesriigi vääringus.
      1.   PERSONAL

                  Kategooria (1)

                  Staatus (2)

                  Brutokuupalk (3)

                  Projektile kulunud aeg (päevades (4))

                  Abikõlblikud kulud kokku

      2.   ALLHANKED

                  Kirjeldus

                  Kulud, v.a käibemaks

                  Käibemaks

                  Kulud kokku

      3.   TOOTMISVAHENDID

                  Kirjeldus

                  Kulud/väärtus, v.a käibemaks

                  Käibemaks

                  Kulud/väärtus kokku

                  Ostmise või rentimise kuupäev

                  Tarnekuupäev

                  Amortisatsiooniperiood (36 või 60 kuud)

                  Kasutusprotsent projekti raames

                  Aastane amortisatsioonikulu

                              2.1.

                              Kõnealusel ajavahemikul hangitavad tootmisvahendid

                              2.2.

                              Enne kõnealust ajavahemikku hangitud tootmisvahendid

      4.   TARBEKAUBAD

                  Kirjeldus liikide kaupa (5)

                  Kulud, v.a käibemaks

                  Käibemaks

                  Kulud kokku

      5.   VÕRDLUSKATSETEKS PROOVIDE SAATMINE

                  Kirjeldus

                  Kulud, v.a käibemaks

                  Käibemaks

                  Kulud kokku

      6.   LÄHETUSED

                  Kirjeldus

                  Reisikulud

                  Majutuskulud

                  Päevaraha

                  Kokku

      7.   KOOSOLEKUD

                  Kirjeldus

                  Reisikulud

                  Majutuskulud

                  Päevaraha

                  Kokku

      8.   KOOLITUS

                  Summa

                  Osalejate reisikulud:

                  Majutuskulud:

                  Osalejate päevaraha:

                  Koolitusega seotud kogukulud:

      9.   ÜLDKULUD JA TEGEVUSTEGA SEOTUD KOGUKULUD

                  Kõik kulud kokku (punktid 1–8):

                  Üldkulud: 7 %

                  Tegevustega seotud kogukulud:

      10.   SEMINARID

                  Summa

                  Osalejate reisikulud:

                  Majutuskulud:

                  Osalejate päevaraha:

                  Seminaridega seotud kogukulud:

      LÕPLIK EELARVEPROGNOOS

                  Tegevustega seotud kogukulud:

                  Seminariga seotud kogukulud:

                  Lõplik eelarveprognoos:

         (1)  Täpsustada iga projekti raames töötava isiku puhul: vanemteadur, nooremteadur, tehniline töötaja jne.

         (2)  Ametnik, lepinguline töötaja jne. Lepingulise töötaja puhul tuleb näidata lepingu algus- ja lõppkuupäev.

         (3)  Tegelik brutokuupalk (mitte astmepalk), sealhulgas sotsiaalmaks ja muud palgatõendil kajastuvad maksud.

         (4)  Arvutamisel võetakse aluseks 220 tööpäeva aastas.

         (5)  Näiteks: reaktiivid, katseloomad, labori väikevahendid jne.

      II LISA

         Personali, allhangete, tootmisvahendite, tarbekaupade, võrdluskatseteks proovide saatmise, lähetuste, koosolekute ja koolitustega seotud kulude, samuti üldkulude suhtes kohaldatavad abikõlblikkuse eeskirjad

      (vt artikli 10 lõige 2)
      1.   Personal

      Personalikulud piirduvad (olenemata tööalasest staatusest) nende töötajate tegelike palgakuludega (ametitasu, töötasu, sotsiaalmaks ja pensionimaksud), kes on täielikult või osaliselt määratud tööprogrammi rakendama.
      Kogu tööaeg, mis töötajatel kulub liidu ülesannete täitmisele, tuleb dokumenteerida ja kinnitada, võttes aluseks vähemalt 220 tööpäeva aastas. Seda peab vähemalt kord kuus tegema ametisse määratud projektijuht või nõuetekohaselt volitatud labori vanemtöötaja.
      2.   Allhanked

      Kulude hüvitamine põhineb tegelikel kuludel.
      3.   Tootmisvahendid

      Ostetud, liisitud või renditud tootmisvahendid on otseste kuludena abikõlblikud kuluartiklid. Liisitud või renditud tootmisvahenditega seotud kulude hüvitatav osa ei tohi ületada summat, millega seadmed oleks katse tegemise ajaks võimalik olnud osta. Hüvitatavad kulud arvutatakse järgmiselt:

                  A

                  =

                  ajavahemik kuudes, mille jooksul tootmisvahendeid tööprogrammi raames kasutatakse, alates tarnekuupäevast,

                  B

                  =

                  60-kuuline amortisatsiooniperiood (36 kuud arvutiseadmete puhul, mis maksavad vähem kui 25 000 eurot),

                  C

                  =

                  tootmisvahendite maksumus,

                  D

                  =

                  tootmisvahendite projekti raames kasutamise määr protsentides.

            Alla 3 000 euro maksvate tootmisvahendite puhul võib deklareerida kogukulu. Selliste tootmisvahendite puhul ei ole vaja märkida amortisatsiooni.
      4.   Tarbekaubad

      Kulude hüvitamine põhineb tegelikel kuludel.
      Kõik muud halduskulud, ametisõitude (v.a punktis 6 nimetatud lähetused) ja sekretariaaditeenustega seotud kulud arvestatakse üldkulude alla.
      5.   Võrdluskatseteks proovide saatmine

      Kulude hüvitamine põhineb võrdluskatseteks proovide saatmisega seotud tegelikel kuludel.
      6.   Lähetused

      Laborite personali reisi- ja majutuskulud seoses tööprogrammis kavandatud lähetustega hüvitatakse artikli 15 lõike 4 kohaselt. Päevaraha määratakse kooskõlas artikli 15 lõikega 4.
      7.   Koosolekud

      Maksimaalselt viie sellise väliseksperdi reisi- ja majutuskulud, kes osalevad labori ruumides toimuval ja tööprogrammis kavandatud koosolekul, hüvitatakse artikli 15 lõike 4 kohaselt. Päevaraha määratakse kooskõlas artikli 15 lõikega 4.
      8.   Koolitused

      Maksimaalselt 32 sellise riiklike referentlaborite esindaja reisi- ja majutuskulud, kes osalevad tööprogrammis kavandatud koolitustel, hüvitatakse artikli 15 lõike 4 kohaselt. Päevaraha määratakse kooskõlas artikli 15 lõikega 4.
      9.   Üldkulud

      Kindlamääralist hüvitist, mis moodustab 7 % kõigi punktides 1–8 loetletud otseste kulude alusel arvutatavatest tegelikult hüvitatavatest kuludest, makstakse automaatselt.

      IIIa LISA
      (vt artikli 11 lõige 1)
      Kulu iga tegevuse kohta

                  Personalikulud

                  Allhanked

                  Tootmisvahendid

                  Tarbekaubad

                  Võrdluskatsed

                  Lähetused

                  Koosolekud

                  Koolitused

                  Tegevus 1

                  Tegevus 2

                  Tegevus 3

                  Tegevus N

                  Kokku

      IIIb LISA

         Kinnitatud finantsaruanne

      (vt artikli 11 lõige 1)
      Alates …/…/… kuni …/…/…
      Kasutatud vahetuskurss: 1 euro = …
      Iga-aastase rahastamisotsuse viitenumber:
      Labori nimi ja aadress:
      Liidu aastase rahalise abi ülemmäär:

                  Kululiik

                  Eelarveprognoos

                  Kuluartikkel + 10 %

                  Deklareeritavad kulud

                  Abikõlblikkus (1)

                              1.

                              Personal

                              2.

                              Allhanked

                              3.

                              Tootmisvahendid

                              4.

                              Tarbekaubad

                              5.

                              Võrdluskatseteks proovide saatmine

                              6.

                              Lähetused

                              7.

                              Koosolekud

                              8.

                              Koolitus

                  Vahesumma

                              9.

                              Üldkulud (7 %)

                  Kokku

         Labori kinnitus

      Kinnitame, et

                  —

                  ülalnimetatud kulud kanti seoses tööprogrammis määratletud ülesannete täitmisega ning olid nende ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks olulised,

                  —

                  kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastavalt määrusele (EÜ) nr. 926/2011,

                  —

                  kõik kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad,

                  —

                  [sisestage labori nimi] ei saa tulenevalt liidu antavast rahalisest abist kasumit.

         Kuupäev:

            Tehnikadirektori nimi:
            Allkiri:

         Kuupäev:

            Rahaliselt vastutava isiku nimi:
            Allkiri:

         Kulude jaotus kategooria järgi

      (eurodes või asjaomase liikmesriigi vääringus)
      1.   PERSONAL

                  Kategooria

                  Staatus

                  Brutokuupalk

                  Projektile kulunud aeg
                  (päevades)

                  Abikõlblikud kulud kokku

      2.   ALLHANKED

                  Kirjeldus

                  Tarnija

                  Kulud, v.a käibemaks

                  Käibemaks

                  Kulud kokku

      3.   TOOTMISVAHENDID

                  Kirjeldus

                  Kulud/väärtus, v.a käibemaks

                  Käibemaks

                  Kulud/väärtus kokku

                  Ostmise või rentimise kuupäev

                  Tarnekuupäev

                  Amortisatsiooniperiood
                  (36 või 60 kuud)

                  Kasutusprotsent projekti raames

                  Aastased amortisatsioonikulud

                              2.1.

                              Tööprogrammi rakendamiseks hangitavad tootmisvahendid

                              2.2.

                              Enne tööprogrammi algust hangitud tootmisvahendid

      4.   TARBEKAUBAD

                  Kirjeldus (üksikasjad iga kuluartikli kohta (2))

                  Tarnija

                  Kulud, v.a käibemaks

                  Käibemaks

                  Kulud kokku

      5.   VÕRDLUSKATSED

                  Kirjeldus

                  Tarnija

                  Kulud, v.a käibemaks

                  Käibemaks

                  Kulud kokku

      6.   LÄHETUSED

                  Kirjeldus

                  Reisikulud

                  Majutuskulud

                  Päevaraha

                  Kulud kokku

      7.   KOOSOLEKUD

                  Kirjeldus

                  Reisikulud

                  Majutuskulud

                  Päevaraha

                  Kulud kokku

      8.   KOOLITUS

                  Summa

                  Osalejate reisikulud:

                  Majutuskulud:

                  Osalejate päevaraha:

                  Seminariga seotud kogukulud:

      9.   ÜLDKULUD

                  Kõik kulud kokku (punktid 1–8):

                  Üldkulud: 7 %

      10.   KOKKU

                  Kõik kulud kokku (punktid 1–9):

         (1)  Veeru „Abikõlblikkus” täidab komisjon.

         (2)  Iga kuluartikkel näidatakse eraldi real.

      IV LISA

         Abikõlblikkuse eeskirjad seminaridega seotud kulude puhul

      (vt artikli 15 lõige 4)
      I.   REISIKULUD

      1.   PILETID JA REISIKULUD
      1.1.   Üldeeskirjad

      Osalejad peavad kasutama kõige sobivamat ja kulutõhusamat transpordivahendit. Võimaluse korral tuleb kasutada ühis- või jagatud transpordivahendit, võttes muu hulgas arvesse keskkonnamõju.
      Reisi alguskohaks loetakse laboriruumid. Osalejad vastutavad isiklikel eesmärkidel tehtud ümbersõitude eest, sh reisi alustamine muust kohast ja/või lõpetamine muus kohas, ning peavad teatama sellisest ümbersõidust ning kandma sellest tulenevad lisakulud.
      Seminaril osalemisega seotud reisikulud hüvitatakse ainult laboriruumide ja seminari toimumise koha vahelise kõige sobivama ja kulutõhusama transpordiviisi alusel.
      Hüvitise arvutamisel tuleb arvesse võtta koosoleku kestust ja hüvitis peab põhinema turul kehtivatel kõige soodsamatel kokkulepitud soodushindadel ja muudel soodushindadel.
      1.2.   Rongireis

      Hüvitatakse reis esimeses klassis kõige lühemat ja kulutõhusamat marsruuti pidi.
      1.3.   Lennureis

                  1)

                  Lennureis tuleb koosoleku kestust arvesse võttes reserveerida kõige soodsama võimaliku hinnaga:

                              a)

                              turistiklassis või samaväärses klassis,

                              b)

                              äriklassis või samaväärses klassis, kui reis hõlmab vähemalt ühte etappi, mille läbimiseks kulub vähemalt neli järjestikust lennutundi.

                  2)

                  Kui soodushinna tingimus on, et kohal tuleb veeta nädalavahetus (pühapäeva-reegel), võib maksta lisapäevaraha, kui see on kokkuvõttes kulutõhusam.
                  Osalejad peavad heakskiidetud reisibüroolt taotlema erinevaid hinnapakkumisi (pühapäeva-reegliga ja ilma), et saaks teha kulutõhususe seisukohast kõige parema valiku, ja reisibüroo pakkumised säilitama. Osalejad ei ole siiski kohustatud seminari toimumise kohas nädalavahetust veetma ainult sel põhjusel, et reisikorraldus oleks võimalikult soodne.
                  Komisjonile tuleb nõudmise korral esitada kasutatud piletid, pardakaartide originaalid ja majutusarved.

            1.4.   Autoga reisimine ametialastel põhjustel

      Autoga reisimine on lubatud, kui see on kulutõhusam kui lennureis või rongireis, eelkõige juhul, kui autot jagab mitu osalejat.
      Isiklikuga autoga reisimine ametialastel põhjustel on lubatud. Reisikulud hüvitatakse siiski sõltuvalt läbitud vahemaast määraga kuni 0,22 eurot kilomeetri kohta.
      1.5.   Taksod – parkimine – maksustatud teed – ühistransport (buss, tramm, metroo)

      Päevaraha katab harilikult kõik seminaril osalemisega seotud kulud. Ühistranspordi, takso ja maksustatud teede kasutamisest tulenevad kulud ning parkimistasud ei ole abikõlblikud.
      II.   OSALEJATE PÄEVARAHA

         Arvutamine

      Päevaraha arvutatakse järgmiselt.
      Lähetuse kestus

                  —

                  kuus tundi või vähem: 20 % päevarahast ja reisikulud tõendavate dokumentide alusel;

                  —

                  üle kuue tunni, kuid mitte üle kaheteistkümne tunni: pool päevarahast;

                  —

                  üle kaheteistkümne tunni, kuid alla kolmekümne tunni: päevaraha;

                  —

                  üle kolmekümne tunni, kuid alla kolmekümne kuue tunni: 1,5-kordne päevaraha;

                  —

                  üle kolmekümne kuue tunni, kuid alla viiekümne nelja tunni: 2-kordne päevaraha;

                  —

                  üle viiekümne nelja tunni, kuid alla kuuekümne tunni: 2,5-kordne päevaraha;

                  —

                  üle kuuekümne tunni, kuid alla seitsmekümne kaheksa tunni: 3-kordne päevaraha;

                  —

                  üle seitsmekümne kaheksa tunni, kuid alla kaheksakümne nelja tunni: 3,5-kordne päevaraha, jne.

         Kestuse arvutamise meetod

      Päevaraha arvutamiseks võetakse tunnid arvesse järgmiselt:

                  —

                  lennureisi puhul: sealhulgas kaks tundi enne lennuki väljumist ja kaks tundi pärast lennuki saabumist;

                  —

                  rongireisi puhul: sealhulgas 0,5 tundi enne rongi väljumist ja 0,5 tundi pärast rongi saabumist.

         Hõlmatavad kulud

      Päevaraha makstakse kindla summana ja see katab hommikusöögi, kaks põhisöögikorda ja kõik muud kulud ning transpordikulud, nagu on sätestatud punktis 1.5, ning telekommunikatsioonivahendite kasutamisega seotud kulud.

         Päevaraha suurus

      Päevaraha suurus määratakse kindlaks kooskõlas nõukogu 27. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1066/2006, millega korrigeeritakse alates 1. juulist 2006 tabelit, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate liikmesriikides toimuvate lähetuste suhtes (1).
      III.   MAJUTUSKULUD

      Majutuskulude ülemmäär määratakse kindlaks määruse (EÜ, Euratom) nr 1066/2006 artikliga 1.
      IV.   MUUD

      Kui osalejaid on käesoleva määruse artikli 15 lõikes 1 sätestatud osalejate maksimumarvust vähem, kuid seminaril osales vähemalt 20 riiklike referentlaborite esindajat, peab komisjon maksma päevaraha kuni kolmele osalejale liidu referentlaboritest sõltuvalt seminaris osalemise kestusest.
      Komisjon hüvitab kõnealuse kolme osaleja reisi- ja hotellikulud vaid siis, kui seminar toimub muus linnas kui labori asukohalinn.
      Sellist päevaraha makstakse ja sellised reisi- ja hotellikulud hüvitatakse ainult siis, kui liidu rahalise abi ülemmäär ei ole ületatud.

         (1)  ELT L 194, 14.7.2006, lk 1.

      V LISA

         Finantsaruanne seminaride/koosolekute/koolituse kohta

      (vt artikli 11 lõike 1 teine lõik ja artikli 16 lõike 1 punkt a)
      Seminari/koosoleku/koolituse teema …

                  Kuupäev: …/…/…

                  Algus: …: …

                  Lõpp: …: …

            Iga-aastase rahastamisotsuse viitenumber:
      Labori nimi ja aadress:
      Liidu aastase rahalise abi ülemmäär:
      Kasutatud vahetuskurss: 1 euro = ….

                     Koht

                     Seminari kuupäevad

                  Linn

                  Riik

                  pp/kk/aa

                  pp/kk/aa

                  Vääring

                  Liikmesriik

                  Osaleja

                  Lahkumine

                  Saabumine

                  Reisikulud

                  Liidu referentlabori hüvitatud reisikulud kokku

                  Reisikulud kokku (eurodes)

                  Tundide arv

                  Päevaraha

                  Päevarahade arv

                  Päevaraha kulu kokku

                  Majutuskulud

                  Majutuskulud eurodes

                  KOKKU (reis+päevaraha+majutus)

                  Lennureis

                  Rongireis

                  Autoreis

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0:00:00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                  Keskmine:

                  0,00

                  0,00

                  0,00

                     Märkused:

                  Veergudes F, G ja H palun märkige hüvitatud summa riigi vääringus. Märkige vääring veergu A.
                  Kui ühe osaleja kohta on kaks vääringut, looge palun iga vääringu kohta eraldi rida.
                  Allpool on esitatud veergude A, B ja lahtri H2 täitmiseks vajalikud lühendid, palun märkige tabelisse arvutamisel kasutatud vahetuskurss.

                              Vahetuskursid
                              (seminari toimumise kuu esimene päev – vt II peatüki artikkel 9 ja III peatüki artikkel 13)

                              BGN

                              1,9558

                              BGN/EUR

                              CZK

                              27,485

                              CZK/EUR

                              DKK

                              7,456

                              DKK/EUR

                              EUR

                              1,0000

                              EUR/EUR

                              GBP

                              0,6715

                              GBP/EUR

                              HUF

                              251,77

                              HUF/EUR

                              LTL

                              3,4528

                              LTL/EUR

                              LVL

                              0,6972

                              LVL/EUR

                              NOK

                              8,238

                              NOK/EUR

                              PLN

                              3,831

                              PLN/EUR

                              SEK

                              9,0404

                              SEK/EUR

                              RON

                              3,3312

                              RON/EUR

                              (vahetuskursid on esitatud näitlikustamise eesmärgil – kuuluvad ajakohastamisele)

                  Liikmesriigi lühend

                  Belgia

                  BE

                  Tšehhi Vabariik

                  CZ

                  Taani

                  DK

                  Saksamaa

                  DE

                  Eesti

                  EE

                  Kreeka

                  EL

                  Hispaania

                  ES

                  Prantsusmaa

                  FR

                  Iirimaa

                  IE

                  Itaalia

                  IT

                  Küpros

                  CY

                  Läti

                  LV

                  Leedu

                  LT

                  Luksemburg

                  LU

                  Ungari

                  HU

                  Malta

                  MT

                  Madalmaad

                  NL

                  Austria

                  AT

                  Poola

                  PL

                  Portugal

                  PT

                  Sloveenia

                  SI

                  Slovakkia

                  SK

                  Soome

                  FI

                  Rootsi

                  SE

                  Ühendkuningriik

                  UK

                  Rumeenia

                  RO

                  Bulgaaria

                  BG

                  (eurodes)

                  Liikmesriik

                  Päevaraha

                  Majutuskulude ülemmäär

                  BE

                  92

                  140

                  CZ

                  75

                  155

                  DK

                  120

                  150

                  DE

                  93

                  115

                  EE

                  71

                  110

                  EL

                  82

                  140

                  ES

                  87

                  125

                  FR

                  95

                  150

                  IE

                  104

                  150

                  IT

                  95

                  135

                  CY

                  93

                  145

                  LV

                  66

                  145

                  LT

                  68

                  115

                  LU

                  92

                  145

                  HU

                  72

                  150

                  MT

                  90

                  115

                  NL

                  93

                  170

                  AT

                  95

                  130

                  PL

                  72

                  145

                  PT

                  84

                  120

                  SI

                  70

                  110

                  SK

                  80

                  125

                  FI

                  104

                  140

                  SE

                  97

                  160

                  UK

                  101

                  175

                  RO

                  52

                  170

                  BG

                  58

                  169

                  Seminarile eraldatud kogueelarve

                  Heakskiidetud kogukulud

                  Vähendamine 25/50/75/100 %

                  Lõplikud abikõlblikud kogukulud

                  Ettemakse

                  Maksta jääv summa

         Abisaaja kinnitus

      Kinnitame, et

                  —

                  kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastavalt määrusele (EL) nr 926/2011,

                  —

                  kõik neid kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad,

                  —

                  me ei saa komisjoni määratud toetusest tulenevalt kasumit.

         Kuupäev:

            Tehnikadirektori nimi:
            Allkiri:

         Kuupäev:

            Finantsdirektori nimi:
            Allkiri:

                  Reisitingimused

                  Päevaraha

                  Üle 6 tunni, kuid mitte üle 12 tunni, 12 tundi kaasa arvatud

                  0,5

                  Üle 12 tunni, kuid mitte üle 30 tunni, 30 tundi kaasa arvatud

                  1

                  Üle 30 tunni, kuid mitte üle 36 tunni, 36 tundi kaasa arvatud

                  1,5

                  Üle 36 tunni, kuid mitte üle 54 tunni, 54 tundi kaasa arvatud

                  2

                  Üle 54 tunni, kuid mitte üle 60 tunni, 60 tundi kaasa arvatud

                  2,5

                  Üle 60 tunni, kuid mitte üle 78 tunni, 78 tundi kaasa arvatud

                  3

                  Üle 78 tunni, kuid mitte üle 84 tunni, 84 tundi kaasa arvatud

                  3,5

                  Üle 84 tunni, kuid mitte üle 102 tunni, 102 tundi kaasa arvatud

                  4

                  Päevaraha arvutamiseks võetakse tunnid arvesse järgmiselt:

                              a)

                              lennureisi puhul: sealhulgas 2 tundi enne lennuki väljumist (transfeer lennujaama) ja 2 tundi pärast lennuki saabumist (transfeer lennujaamast)

                              b)

                              rongireisi puhul: sealhulgas 0,5 tundi enne rongi väljumist (transfeer rongijaama) ja 0,5 tundi pärast rongi saabumist (transfeer rongijaamast)


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 376/2013, 23. aprill 2013 , millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

text:
               24.4.2013

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 112/20

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 376/2013,
   23. aprill 2013,
   millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),
   võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

               (2)

               Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 23. aprill 2013

            Komisjoni nimel presidendi eest

            põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

         Jerzy PLEWA

      (1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

      (2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

      LISA
      Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

                  (eurot 100 kg kohta)

                  CN-kood

                  Kolmanda riigi kood (1)

                  Kindel impordiväärtus

                  0702 00 00

                  MA

                  58,1

                  TN

                  81,5

                  TR

                  101,9

                  ZZ

                  80,5

                  0707 00 05

                  MA

                  99,6

                  TR

                  134,3

                  ZZ

                  117,0

                  0709 93 10

                  MA

                  91,2

                  TR

                  107,5

                  ZZ

                  99,4

                  0805 10 20

                  EG

                  55,4

                  IL

                  71,6

                  MA

                  52,7

                  TN

                  69,6

                  TR

                  63,4

                  US

                  84,5

                  ZZ

                  66,2

                  0805 50 10

                  TR

                  91,6

                  ZA

                  116,4

                  ZZ

                  104,0

                  0808 10 80

                  AR

                  109,1

                  BR

                  93,0

                  CL

                  114,3

                  CN

                  79,3

                  MK

                  30,8

                  NZ

                  142,4

                  US

                  196,8

                  ZA

                  109,4

                  ZZ

                  109,4

                  0808 30 90

                  AR

                  113,2

                  CL

                  120,8

                  CN

                  72,9

                  ZA

                  122,9

                  ZZ

                  107,5

         (1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2307, 10. detsember 2015, milles käsitletakse menadioonnaatriumbisulfiti ja menadioonnikotiinamiidbisulfiti kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               11.12.2015

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 326/49

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/2307,
   10. detsember 2015,
   milles käsitletakse menadioonnaatriumbisulfiti ja menadioonnikotiinamiidbisulfiti kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavatele söödalisanditele lubade andmine ning selliste lubade andmise alused ja kord. Kõnealuse määruse artikliga 10 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ (2) alusel lubatud söödalisandite uuesti hindamine.

               (2)

               Direktiivi 70/524/EMÜ alusel on antud tähtajatu luba vitamiini K kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti see aine seejärel olemasoleva tootena söödalisandite registrisse.

               (3)

               Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 koostoimes artikliga 7 on esitatud taotlus, et menadioonnaatriumbisulfiti ja menadioonnikotiinamiidbisulfitina esineva vitamiini K3 kasutamist kõikide loomaliikide söödalisandina hinnataks uuesti. Taotleja taotles kõnealuse söödalisandi liigitamist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid”. Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

               (4)

               Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet”) jõudis oma 16. jaanuari 2014. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud tingimuste juures ei avalda menadioonnaatriumbisulfiti ja menadioonnikotiinamiidbisulfiti kasutamine söödas kahjulikku toimet loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.

               (5)

               Amet leidis ka, et menadioonnaatriumbisulfit ja menadioonnikotiinamiidbisulfit on tõhusad vitamiin K allikad ning et kui asjakohased kaitsemeetmed on võetud, ei teki kasutajatel ohutusega probleeme. Ameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Amet kinnitas määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori esitatud aruande söödas sisalduvate kõnealuste söödalisandite analüüsimise meetodi kohta.

               (6)

               Menadioonnaatriumbisulfiti ja menadioonnikotiinamiidbisulfiti hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba menadioonnaatriumbisulfiti ja menadioonnikotiinamiidbisulfiti kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.

               (7)

               Kuigi taotleja võttis tagasi taotluse menadioonnaatriumbisulfiti kasutamiseks joogivees, võib seda söödalisandit kasutada segasöödas, mida pärast manustatakse veega.

               (8)

               Kuna ohutusnõuded ei eelda menadioonnaatriumbisulfiti ja menadioonnikotiinamiidbisulfiti loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

               (9)

               Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Loa andmine
   Lisas kirjeldatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma „vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
   Artikkel 2
   Üleminekumeetmed
   1.   Lisas kirjeldatud aineid ja neid aineid sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 30. juunit 2016 kooskõlas enne 31. detsembrit 2015 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.
   2.   Lisas kirjeldatud aineid sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 31. detsembrit 2016 kooskõlas enne 31. detsembrit 2015 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni, kui söödamaterjale ja segasööta kasutatakse toiduloomade söötmiseks.
   3.   Lisas kirjeldatud aineid sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 31. detsembrit 2017 kooskõlas enne 31. detsembrit 2015 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni, kui söödamaterjale ja segasööta kasutatakse selliste loomade söötmiseks, keda ei kasutata toiduks.
   Artikkel 3
   Jõustumine
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 10. detsember 2015

            Komisjoni nimel

            president

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

      (2)  Nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ, 23. november 1970, söödalisandite kohta (EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1).

      (3)  EFSA Journal 2014;12(1):3532.

      LISA

                  Söödalisandi identifitseerimisnumber

                  Loa hoidja

                  Söödalisand

                  Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

                  Loomaliik või -kategooria

                  Vanuse ülempiir

                  Miinimumsisaldus

                  Maksimumsisaldus

                  Muud sätted

                  Loa kehtivusaja lõpp

                  Milligrammi toimeainet ühes kilogrammis täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

                     Kategooria: toitainelised lisandid Funktsionaalrühm: vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained

                  3a710

                  —

                  „Menadioonnaatriumbisulfit” või „vitamiin K3”

                     Söödalisandi koostis

                  Menadioonnaatriumbisulfit
                  Kroom ≤ 45 mg/kg

                     Toimeaine kirjeldus

                  Menadioonnaatriumbisulfit
                  C11H9NaO5S·3H2O
                  CASi nr: 6147-37–1
                  Valmistatud keemilise sünteesi teel
                  Puhtus: vähemalt 96 % menadioonnaatriumbisulfiti kompleksi, mis vastab vähemalt 50 %-le menadioonile.

                     Analüüsimeetod
                      (1)

                              —

                              Menadioonnaatriumbisulfiti määramine söödalisandis: spektrofotomeetriline meetod, kasutades nähtava valguse detektorit (VIS-detektorit) lainepikkusel 635 nm (VDLUFA – Bd.III 13.7.1).

                              —

                              Menadioonnaatriumbisulfiti määramine eelsegudes ja söödamaterjalis: Normaalfaasi kõrgefektiivne vedelikkromatograaf koos UV-detektoriga – õiguslik alus 29.4.2010, Itaalia Ametlik Teataja nr 120 25/5/2010.

                  Kõik loomaliigid

                  —

                  —

                  —

                              1.

                              Lisand tuleb lisada söödale eelseguna.

                              2.

                              Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitus- ja stabiilsustingimused.

                              3.

                              Märgistusel esitatava söödalisandi sisalduse märkimisel kasutatakse järgmisi ekvivalente: 1 mg vitamiin K3 = 1 mg menadiooni = 2 mg menadioonnaatriumbisulfitit.

                              4.

                              Tuleb võtta asjakohased meetmed, et vältida kroomi sattumist õhku ja sellega kokkupuudet sissehingamisel või naha kaudu. Kui selliseid meetmeid ei ole tehnilistel põhjustel võimalik võtta või kui nendest ei piisa, võetakse kaitsemeetmed kooskõlas riiklike eeskirjadega, millega rakendatakse töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid ELi õigusakte, sealhulgas nõukogu direktiive 89/391/EMÜ, (2) 89/656/EMÜ, (3) 92/85/EMÜ, (4) 98/24/EÜ (5) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/37/EÜ (6).

                              5.

                              Nõukogu direktiivi 89/686/EMÜ (7) kohaselt tuleb käsitsemisel kanda sobivaid kaitsekindaid ning hingamisteid ja silmi kaitsvaid vahendeid.

                  31. detsember 2025

                  3a711

                  —

                  „Menadioonnikotiinamiidbisulfit” või „vitamiin K3”

                     Söödalisandi koostis

                  Menadioonnikotiinamiidbisulfit
                  Kroom ≤ 142 mg/kg

                     Toimeaine kirjeldus

                  Menadioonnikotiinamiidbisulfit
                  C11H9O5S·C6H7N2O
                  CASi nr: 73581-79–0
                  Valmistatud keemilise sünteesi teel
                  Puhtus: vähemalt 96 % menadioonnikotiinamiidbisulfiti kompleksi, mis vastab vähemalt 43,9 %-le menadioonile ja 31,2 % nikotiinamiidile

                     Analüüsimeetod
                      (1)

                              —

                              Menadioonnikotiinamiidbisulfiti määramine söödalisandis: spektrofotomeetriline meetod, kasutades nähtava valguse detektorit (VIS-detektorit) lainepikkusel 635 nm (VDLUFA – Bd.III 13.7.1).

                              —

                              Menadioonnikotiinamiidbisulfiti määramine eelsegudes ja söödamaterjalis: Normaalfaasi kõrgefektiivne vedelikkromatograaf – õiguslik alus 29.4.2010, Itaalia Ametlik Teataja nr 120 25/5/2010.

                  Kõik loomaliigid

                  —

                  —

                  —

                              1.

                              Lisand tuleb lisada söödale eelseguna.

                              2.

                              Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitus- ja stabiilsustingimused.

                              3.

                              Märgistusel esitatava söödalisandi sisalduse märkimisel kasutatakse järgmisi ekvivalente: 1 mg vitamiin K3 = 1 mg menadiooni = 2,27 mg menadioonnikotiinamiidbisulfitit.

                              4.

                              Tuleb võtta asjakohased meetmed, et vältida kroomi sattumist õhku ja sellega kokkupuudet sissehingamisel või naha kaudu. Kui selliseid meetmeid ei ole tehnilistel põhjustel võimalik võtta või kui nendest ei piisa, võetakse kaitsemeetmed kooskõlas riiklike eeskirjadega, millega rakendatakse töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid ELi õigusakte, sealhulgas direktiive 89/391/EMÜ, 89/656/EMÜ, 92/85/EMÜ, 98/24/EÜ ja 2004/37/EÜ.

                              5.

                              Direktiivi 89/686/EMÜ kohaselt tuleb käitlemisel kanda sobivaid kaitsekindaid ning hingamisteid ja silmi kaitsvaid vahendeid.

                  31. detsember 2025

         (1)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad Euroopa Liidu söödalisandite referentlabori veebilehel järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

         (2)  Nõukogu direktiiv 89/391/EMÜ, 12. juuni 1989, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).

         (3)  Nõukogu direktiiv 89/656/EMÜ, 30. november 1989, töötajate isikukaitsevahendite kasutamisega seotud tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete kohta (EÜT L 393, 30.12.1989, lk 18).

         (4)  Nõukogu direktiiv 92/85/EMÜ, 19. oktoober 1992, rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 348, 28.11.1992, lk 1).

         (5)  Nõukogu direktiiv 98/24/EÜ, 7. aprill 1998, töötajate tervise ja ohutuse kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohtude eest tööl (EÜT L 131, 5.5.1998, lk 11).

         (6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/37/EÜ, 29. aprill 2004, töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (ELT L 158, 30.4.2004, lk 50).

         (7)  Nõukogu direktiiv 89/686/EMÜ, 21. detsember 1989, isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18).


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 691/2012, 27. juuli 2012 , millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes turustusaastaks 2011/2012 rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

text:
               28.7.2012

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 202/15

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 691/2012,
   27. juuli 2012,
   millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes turustusaastaks 2011/2012 rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),
   võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud turustusaastaks 2011/2012 on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 (3). Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 677/2012 (4).

               (2)

               Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja tollimakse muuta määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 36 kohaselt.

               (3)

               Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma avaldamise päeval,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse turustusaastaks 2011/2012 muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 27. juuli 2012

            Komisjoni nimel presidendi eest

            põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

      (1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

      (2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

      (3)  ELT L 254, 30.9.2011, lk 12.

      (4)  ELT L 196, 24.7.2012, lk 57.

      LISA

         Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 28. juulist 2012

                  (eurodes)

                  CN-kood

                  Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

                  Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

                  1701 12 10 (1)

                  42,50

                  0,00

                  1701 12 90 (1)

                  42,50

                  1,86

                  1701 13 10 (1)

                  42,50

                  0,00

                  1701 13 90 (1)

                  42,50

                  2,15

                  1701 14 10 (1)

                  42,50

                  0,00

                  1701 14 90 (1)

                  42,50

                  2,15

                  1701 91 00 (2)

                  50,30

                  2,38

                  1701 99 10 (2)

                  50,30

                  0,00

                  1701 99 90 (2)

                  50,30

                  0,00

                  1702 90 95 (3)

                  0,50

                  0,22

         (1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

         (2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

         (3)  Kindlaksmääratud hind 1 % sahharoosisisalduse puhul.


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 237/2013, 15. märts 2013 , millega kehtestatakse teatavate kalandustoodete võrdlushinnad 2013. kalandusaastaks

text:
               16.3.2013

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 74/20

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 237/2013,
   15. märts 2013,
   millega kehtestatakse teatavate kalandustoodete võrdlushinnad 2013. kalandusaastaks
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 29 lõikeid 1 ja 5,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Määruses (EÜ) nr 104/2000 on sätestatud, et liidus kehtivad võrdlushinnad võib kehtestada igal aastal tooteliikide kaupa toodetele, mille puhul peatatakse tariifide kohaldamine vastavalt artikli 28 lõikele 1. Sama kehtib ka toodete kohta, mis WTO siduva tariifivähenduse või muu sooduskorra alusel peavad olema kooskõlas võrdlushinnaga.

               (2)

               Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punkti a kohaselt peab kõnealuse määruse I lisa A ja B osas loetletud toodete võrdlushind olema võrdne kõnealuse määruse artikli 20 lõike 1 kohaselt kehtestatud kõrvaldamishinnaga.

               (3)

               Asjaomaste toodete liidu kõrvaldamishinnad kehtestatakse 2013. kalandusaastaks komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 232/2013 (2).

               (4)

               Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punkti d kohaselt tuleb muude kui kõnealuse määruse I ja II lisas loetletud toodete võrdlushind kehtestada eelkõige tolliväärtuse kaalutud keskmise alusel, mis on registreeritud imporditurgudel või impordisadamates võrdlushinna kehtestamise kuupäevale vahetult eelnenud kolme aasta jooksul.

               (5)

               Puudub vajadus kehtestada võrdlushinnad nendele määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidega hõlmatud toodetele, mida imporditakse kolmandatest riikidest tühises koguses.

               (6)

               Võrdlushindade kiire kohaldamise võimaldamiseks 2013. aastal peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

               (7)

               Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 104/2000 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Kalandustoodete 2013. kalandusaasta võrdlushinnad, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 29, on sätestatud käesoleva määruse lisas.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 15. märts 2013

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.

      (2)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.

      LISA
      1.   Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punktis a osutatud kalandustoodete võrdlushinnad

                  Liik

                  Suurus (1)

                  Võrdlushind
                  (eurot tonni kohta)

                  Roogitud, peaga (1)

                  Terve kala (1)

                  TARICi lisakood

                  Ekstra, A (1)

                  TARICi lisakood

                  Ekstra, A (1)

                  Heeringas liigist

                     Clupea harengus

                  ex 0302 41 00

                  1

                  —

                  F011

                  136

                  2

                  —

                  F012

                  208

                  3

                  —

                  F013

                  197

                  4a

                  —

                  F016

                  124

                  4b

                  —

                  F017

                  124

                  4c

                  —

                  F018

                  260

                  5

                  —

                  F015

                  231

                  6

                  —

                  F019

                  116

                  7a

                  —

                  F025

                  116

                  7b

                  —

                  F026

                  104

                  8

                  —

                  F027

                  87

                  Meriahvenad
                  (Sebastes spp.)
                  ex 0302 89 31 ja
                  ex 0302 89 39

                  1

                  —

                  F067

                  996

                  2

                  —

                  F068

                  996

                  3

                  —

                  F069

                  836

                  Tursk liigist

                     Gadus morhua

                  ex 0302 51 10

                  1

                  F073

                  1 161

                  F083

                  839

                  2

                  F074

                  1 161

                  F084

                  839

                  3

                  F075

                  1 097

                  F085

                  645

                  4

                  F076

                  871

                  F086

                  484

                  5

                  F077

                  613

                  F087

                  355

                  Vees keedetud

                  Värsked või külmutatud

                  TARICi lisakood

                  Ekstra, A (1)

                  TARICi lisakood

                  Ekstra, A (1)

                  Harilik süvameregarneel

                     (Pandalus borealis)

                  ex 0306 26 90

                  1

                  F317

                  5 394

                  F321

                  1 114

                  2

                  F318

                  1 891

                  —

                  —

      2.   Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punktis d osutatud kalatoodete võrdlushinnad

                  Toode

                  TARICi lisakood

                  Esitus

                  Võrdlushind
                  (eurot tonni kohta)

                              1.

                              Meriahvenad
                              (Sebastes spp.)

                  Tervelt:

                  ex 0303 89 31
                  ex 0303 89 39

                  F411

                              —

                              peaga või ilma

                  998

                  ex 0304 89 21
                  ex 0304 89 29

                  Filee:

                  F412

                              —

                              luudega („standardne”)

                  2 011

                  F413

                              —

                              luudeta

                  2 136

                  F414

                              —

                              kontaktpakendis plokid kaaluga kuni 4 kg

                  2 239

            2.   Tursad

                  (Gadus morhua, Gadus ogac ja Gadus macrocephalus) ja polaartursk e saika (Boreogadus saida)

                  ex 0303 63 10, ex 0303 63 30, ex 0303 63 90, ex 0303 69 10

                  F416

                  Tervelt, peaga või ilma

                  1 095

                  ex 0304 71 90
                  ex 0304 79 10

                  Filee:

                  F417

                              —

                              üksteise küljes kinniolevad plokid või tööstuslikes plokkides, luudega („standardne”)

                  2 451

                  F418

                              —

                              üksteise küljes kinniolevad plokid või tööstuslikes plokkides, luudeta

                  2 716

                  F419

                              —

                              üksikud või täielikult üksteise küljes kinniolevad fileed, nahaga

                  2 574

                  F420

                              —

                              üksikud või täielikult üksteise küljes kinniolevad fileed, nahata

                  2 972

                  F421

                              —

                              kontaktpakendis plokid kaaluga kuni 4 kg

                  2 990

                  ex 0304 95 25

                  F422

                  Tükid ja muu liha, välja arvatud tükeldatud plokid

                  1 448

            3.   Põhjaatlandi süsikas

                  (Pollachius virens)

                  ex 0304 73 00

                  Filee:

                  F424

                              —

                              üksteise küljes kinniolevad plokid või tööstuslikes plokkides, luudega („standardne”)

                  1 611

                  F425

                              —

                              üksteise küljes kinniolevad plokid või tööstuslikes plokkides, luudeta

                  1 739

                  F426

                              —

                              üksikud või täielikult üksteise küljes kinniolevad fileed, nahaga

                  1 476

                  F427

                              —

                              üksikud või täielikult üksteise küljes kinniolevad fileed, nahata

                  1 764

                  F428

                              —

                              kontaktpakendis plokid kaaluga kuni 4 kg

                  1 933

                  ex 0304 95 40

                  F429

                  Tükid ja muu liha, välja arvatud tükeldatud plokid

                  976

            4.   Kilttursk

                  (Melanogrammus aeglefinus)

                  ex 0304 72 00

                  Filee:

                  F431

                              —

                              üksteise küljes kinniolevad plokid või tööstuslikes plokkides, luudega („standardne”)

                  2 241

                  F432

                              —

                              üksteise küljes kinniolevad plokid või tööstuslikes plokkides, luudeta

                  2 606

                  F433

                              —

                              üksikud või täielikult üksteise küljes kinniolevad fileed, nahaga

                  2 537

                  F434

                              —

                              üksikud või täielikult üksteise küljes kinniolevad fileed, nahata

                  2 682

                  F435

                              —

                              kontaktpakendis plokid kaaluga kuni 4 kg

                  2 988

                              5.

                              Vaikse ookeani mintai

                                 (Theragra chalcogramma)

                  Filee:

                  ex 0304 75 00

                  F441

                              —

                              üksteise küljes kinniolevad plokid või tööstuslikes plokkides, luudega („standardne”)

                  1 170

                  F442

                              —

                              üksteise küljes kinniolevad plokid või tööstuslikes plokkides, luudeta

                  1 311

                              6.

                              Heeringad

                                 (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                  Heeringa liblikfileed

                  ex 0304 59 50

                  F450

                              —

                              üle 80 g tükk

                  510

                  ex 0304 99 23

                  F450

                              —

                              üle 80 g tükk

                  464

         (1)  Värskuse, suuruse ja esituskategooriad vastavad määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 2 sätestatule.