title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 756/2012, 20. august 2012 , millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik  EMPs kohaldatav tekst

text:
               21.8.2012

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 223/8

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 756/2012,
   20. august 2012,
   millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (1) eriti selle artiklit 247,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni 20. mai 2010. aasta määrusega (EL) nr 430/2010, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (2) tühistati kohustus esitada väljumise ülddeklaratsioon laeva või õhusõiduki osadena või lisadena kasutamiseks tarnitava kauba, laeva või õhusõiduki töötamiseks vajaliku mootorikütuse, määrdeõli ja gaasi, laevade ja õhusõidukite pardal tarbitavate ja müüdavate toiduainete jm kauba puhul. Seetõttu tuleks komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (3) lisa 30a vastavalt kohandada.

               (2)

               Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 30a kohaselt on teave kaubasaaja kohta väljumise ülddeklaratsioonis kohustuslik. Kui aga kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso”, ei ole kaubasaaja teada. Sel juhul tuleks kasutada spetsiaalset koodi, näitamaks, et kaubasaaja andmed ei ole teada.

               (3)

               Komisjoni 7. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1917/2000, millega kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubandusstatistika suhtes, (4) asendati komisjoni 9. veebruari 2010. aasta määrusega (EL) nr 113/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses kaubavahetusandmete katvuse ja andmete määratlemisega ning kaubavahetusstatistika koostamisega ettevõtte tunnuste ja arve esitamise vääringu järgi ning seoses erikaupade või -liikumistega (5). Seepärast on määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisasid 37 ja 38 vaja kohandada.

               (4)

               Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivis 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, (6) on sätestatud tasumisele kuuluvast käibemaksust vabastamise tingimused importimisel. Üks tingimus on, et importija peab olema importimise ajal esitanud impordiliikmesriigi pädevatele asutustele teatava teabe. Selleks et luua ühtlustatud lahendus sellise teabe esitamiseks tollideklaratsioonides, on määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisasid 37 ja 38 vaja kohandada. Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 lõikes 2 nõutud teabe esitamise kohustust tuleks kinnitada lisas 37 sätestatud lahtri 44 kirjelduses.

               (5)

               Kuna ühenduse transiitvedu võib toimuda Andorras või San Marinos, tuleks viide nendele riikidele lisada määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 37 olevale viitele EFTA riikide kohta, et kajastada asjaolu, et tagatis või tagatisest vabastamine ei pruugi kehtida ühes või mitmes EFTA riigis ega Andorras või San Marinos.

               (6)

               Nõukogu 22. mai 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta (7) asendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 (8). Seepärast tuleks määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 38 olevat viidet määrusele (EÜ) nr 1172/95 ajakohastada.

               (7)

               2010. aastal kehtestati Incotermsi eeskirjade kaheksas versioon (Incoterms 2010). Incoterms 2010-ga muudetud Incotermsi koodid tuleks seepärast tarneklauslite ajakohastamiseks lisas 38 sätestada.

               (8)

               Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 sisaldab pakkeüksuste koodide loetelu, mis põhineb ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni soovituse nr 21 V ja VI lisas sätestatud rahvusvahelises kaubanduses kasutatavate pakenditüüpide tunnuskoodide loetelul. Kuna koodide loetelu vaadati tehnoloogia arengu tõttu läbi, on asjakohane lisa 38 asendada soovituse nr 21 läbivaatamisest 8.1 tuleneva uusima loeteluversiooniga.

               (9)

               Nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiviga 2008/118/EÜ, mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ, (9) on ette nähud, et aktsiisikaupa võib ühenduse tolliterritooriumil vedada aktsiisi peatamise korra alusel, sh juhul, kui kaupa veetakse impordikohast kõnealuse direktiivi artikli 17 lõike 1 punktis a osutatud mis tahes sihtkohta kolmanda riigi või territooriumi kaudu. Seepärast tuleks määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 vastavaid koode kohandada, et kajastada juhtumeid, mil importimisel aktsiisimaksu ei maksta.

               (10)

               Nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, (10) asendati nõukogu 16. novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1186/2009, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem (11). Seepärast tuleks kohandada mõnd määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 viidet ja koodikirjeldust.

               (11)

               Kuna komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (12) asendati komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (13) on vaja ajakohastada määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 viidet määrusele (EÜ) nr 1580/2007.

               (12)

               Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 44c esitatud, suurema pettuseohuga seotud kaupade loetelu on vaja kohandada komisjoni 27. septembri 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 1006/2011 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) (14) sätestatud 2012. aasta kombineeritud nomenklatuuriga.

               (13)

               Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2454/93 vastavalt muuta.

               (14)

               Kuna määrust (EL) nr 1006/2011 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012, tuleks määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 44c muudatusi kohaldada samast kuupäevast alates.

               (15)

               Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt:

               1)

               lisa 30a muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale,

               2)

               lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale,

               3)

               lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale,

               4)

               lisa 44c muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.

         Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013, välja arvatud IV lisa.
   IV lisa kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 20. august 2012

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

      (2)  ELT L 125, 21.5.2010, lk 10.

      (3)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.

      (4)  EÜT L 229, 9.9.2000, lk 14.

      (5)  ELT L 37, 10.2.2010, lk 1.

      (6)  ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.

      (7)  EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10.

      (8)  ELT L 152, 16.6.2009, lk 23.

      (9)  ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.

      (10)  EÜT L 105, 23.4.1983, lk 1.

      (11)  ELT L 324, 10.12.2009, lk 23.

      (12)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

      (13)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

      (14)  ELT L 282, 28.10.2011, lk 1.

      I LISA
      (nimetatud artikli 1 lõikes 1)
      Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 30a muudetakse järgmiselt.

                  1)

                  1. jao „Sissejuhatavad märkused tabelitele” märkus 4.4 jäetakse välja.

                  2)

                  2. jagu „Sisenemisel ja väljumisel esitatava ülddeklaratsiooni nõuded” muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              punkti 2.2 pealkiri asendatakse järgmisega:
                              „2.2.   Kiirsaadetised – tabel 2”;

                              b)

                              tabeli 2 kolmas veerg „Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon – laevade ja lennukite varud” jäetakse välja.

                  3)

                  4. jagu „Andmevälju selgitavad märkused” muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              andmevälja selgitava märkuse „Veodokumendi number” neljas lõik jäetakse välja;

                              b)

                              andmevälja selgitava märkuse „Kaubasaaja” viies lõik „” asendatakse järgmisega:
                              „: artiklis 789 viidatud juhtudel esitatakse see teave, kui see on teada. Kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso”, ja kaubasaaja ei ole teada, siis asendatakse tema andmed ekspordideklaratsiooni lahtris 44 järgmise koodiga:

                                          Õiguslik alus

                                          Valdkond

                                          Lahter

                                          Kood

                                          Lisa 30a

                                          Olukorrad, kus on tegemist tingimusveokirjaga, millega „tellitakse blankoindosso”, väljumise ülddeklaratsiooni puhul, kui kaubasaaja andmed ei ole teada.

                                          44

                                          30600”

                              c)

                              andmevälja selgitav märkus „Teavitatav lepingupool” asendatakse järgmisega:
                              „Teavitatav lepingupool

                              Lepingupool, kellele teatatakse kauba saabumisest selle sisenemisel. Need andmed tuleb esitada, kui see on asjakohane. Teavitatava lepingupoole andmed esitatakse tema EORI numbri kujul, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.
                              : kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso” ning mille puhul ei ole märgitud kaubasaaja, vaid kood 10600, tuleb teavitatav lepingupool alati esitada.
                               kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso”, mille puhul kaubasaaja ei ole märgitud, tuleb kauba saaja väljal kauba saaja andmete asemel alati esitada teavitatava lepingupoole andmed. Kui ekspordideklaratsioonis on andmed väljumise ülddeklaratsiooni kohta, sisestatakse asjaomase ekspordideklaratsiooni lahtrisse 44 kood 30600.”;

                              d)

                              andmevälja selgitavas märkuses „Kauba kood” jäetakse välja viies lõik, mis algab fraasiga „”.

      II LISA
      (nimetatud artikli 1 lõikes 2)
      Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 37 II jaotist muudetakse järgmiselt.

                  1)

                  A jagu muudetakse järgmiselt:

                              a)

                                 lahter 24 „Tehingu liik” asendatakse järgmisega:
                              „Lahter 24   „Tehingu liik”

                              Sisestada asjaomase tehingu liik, kasutades lisa 38 vastavaid koode.”;

                              b)

                                 lahtris 44 „Lisateave / esitatud dokumendid / sertifikaadid ja load” asendatakse esimene lõik järgmisega:
                              „Märkida lisas 38 määratud asjaomaseid koode kasutades kohaldatavate erieeskirjadega nõutavad andmed ja deklaratsiooni tõendamiseks esitatud dokumentide viiteandmed, sealhulgas kõikide kontrolleksemplaride T5 järjekorranumbrid või identifitseerimisnumbrid.”;

                              c)

                                 lahtris 52 „Tagatis” asendatakse teine lõik järgmisega:
                              „Kui üldtagatis, tagatise esitamisest vabastamine või üksiktagatis ei kehti ühes või mitmes järgmises riigis, tuleb „ei kehti” järele lisada 38. lisas määratud asjaomase riigi või asjaomaste riikide koodid.

                                          —

                                          ELi-välised ühistransiidiprotseduuri konventsiooni ja kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise konventsiooni lepinguosalised,

                                          —

                                          Andorra,

                                          —

                                          San Marino.

                                    Kui kasutatakse sularahatagatist või maksekviitungi kujul üksiktagatist, kehtib see kõigi ühistransiidiprotseduuri konventsiooni ja kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise konventsiooni lepinguosaliste suhtes.”

                  2)

                  C jagu muudetakse järgmiselt:

                              a)

                                 Lahter 24 „Tehingu liik” asendatakse järgmisega:
                              „Lahter 24   „Tehingu liik”

                              Sisestada asjaomase tehingu liik, kasutades lisa 38 vastavaid koode.”;

                              b)

                                 lahtrit 44 „Lisateave / esitatud dokumendid / sertifikaadid ja load” muudetakse järgmiselt:

                                          i)

                                          esimene lõik asendatakse järgmisega:
                                          „Märkida lisas 38 määratud asjaomaseid koode kasutades kohaldatavate erieeskirjadega nõutavad andmed ja deklaratsiooni tõendamiseks esitatud dokumentide viiteandmed, sealhulgas kõikide kontrolleksemplaride T5 järjekorranumbrid või identifitseerimisnumbrid.”;

                                          ii)

                                          viimase lõigu järele lisatakse järgmine tekst:
                                          „Kui kaubad tarnitakse teise liikmesriiki käibemaksuvabalt, sisestatakse lahtrisse 44 direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 lõikes 2 nõutud teave, sh liikmesriigi taotlusel tõend, et imporditud kaubad kavatsetakse vedada või lähetada impordiliikmesriigist teise liikmesriiki.”

      III LISA
      (nimetatud artikli 1 lõikes 3)
      Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 II jaotist muudetakse järgmiselt.

                  1)

                     Lahtris 2 „Kaubasaatja/eksportija” asendatakse viimane lõik järgmisega:
                  „Riigikood: ühenduse tähestikulised riikide ja territooriumide koodid põhinevad kehtivatel ISO kahetähelistel (a2) koodidel, kui need on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määruse (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) (1) artikli 5 lõike 2 kohaselt sätestatud riigikoodidega.

                  2)

                     Lahtri 20 „Tarnetingimused” tabel asendatakse järgmisega:

                              „Esimene alajaotis

                              Tähendus

                              Teine alajaotis

                              Incotermsi kood

                              Incoterms – ICC/ECE

                              Täpsustatav koht

                                 Maantee- ja raudteeveo suhtes üldjuhul kohaldatav kood

                              DAF (Incoterms 2000)

                              Tarnitud piiril

                              Nimetatud koht

                                 Kõigi veoliikide suhtes kohaldatavad koodid

                              EXW (Incoterms 2010)

                              Hangitud tehasest

                              Nimetatud koht

                              FCA (Incoterms 2010)

                              Franko vedaja

                              Nimetatud koht

                              CPT (Incoterms 2010)

                              Vedu makstud kuni

                              Nimetatud sihtkoht

                              CIP (Incoterms 2010)

                              Vedu ja kindlustus makstud kuni

                              Nimetatud sihtkoht

                              DAT (Incoterms 2010)

                              Tarnitud terminali(s)

                              Nimetatud terminal sadamas või sihtkohas

                              DAP (Incoterms 2010)

                              Tarnitud kohale

                              Nimetatud sihtkoht

                              DDP (Incoterms 2010)

                              Tarnitud, toll tasutud

                              Nimetatud sihtkoht

                              DDU (Incoterms 2000)

                              Tarnitud, toll tasumata

                              Nimetatud sihtkoht

                                 Mere- ja siseveetranspordi suhtes üldjuhul kohaldatavad koodid

                              FAS (Incoterms 2010)

                              Franko laeva kõrval

                              Nimetatud lastimissadam

                              FOB (Incoterms 2010)

                              Franko laeva pardal

                              Nimetatud lastimissadam

                              CFR (Incoterms 2010)

                              Hind ja prahiraha

                              Nimetatud sihtsadam

                              CIF (Incoterms 2010)

                              Hind, kindlustus, prahiraha

                              Nimetatud sihtsadam

                              DES (Incoterms 2000)

                              Tarnitud laevalt

                              Nimetatud sihtsadam

                              DEQ (Incoterms 2000)

                              Tarnitud kailt

                              Nimetatud sihtsadam

                              XXX

                              Muud tarnetingimused kui eespool loetletud

                              Lepingus toodud tarnetingimuste kirjeldus”

                  3)

                     Lahtri 24 „Tehingu liik” märkus asendatakse järgmisega:
                  „Liikmesriigid, kes seda teavet nõuavad, peavad kasutama komisjoni määruse (EL) nr 113/2010 (2) artikli 10 lõikega 2 ettenähtud tabeli A veerus loetletud ühekohalisi koode. Kõnealune kood kantakse lahtri vasakpoolsesse ossa. Nad võivad ka sätestada, et lahtri parempoolsesse ossa märgitakse teine number, sama tabeli B veeru loetelust.

                  4)

                     Lahter 31„Pakkeüksused ja kauba kirjeldus; markeeringud ja numbrid — konteineri(te) numbrid — arv ja liik” asendatakse järgmisega:
                  „Lahter 31:   Pakkeüksused ja kauba kirjeldus; markeeringud ja numbrid — konteineri(te) numbrid — arv ja liik

                     Pakkeüksuste liik

                  Kasutatakse järgmisi koode:
                  (UN/ECE soovitus nr 21/rev. 8.1, 12. juuli 2010).
                  PAKKEÜKSUSE KOOD

                              Aerosool (Aerosol)

                              AE

                              Ampull, kaitsmata (Ampoule, non-protected)

                              AM

                              Ampull, kaitstud (Ampoule, protected)

                              AP

                              Pihusti (Atomizer)

                              AT

                              Kott (Bag)

                              BG

                              Kott, elastne pakend (Bag, flexible container)

                              FX

                              Džuutkott (Bag, gunny)

                              GY

                              Ülisuur kott (Bag, jumbo)

                              JB

                              Suur kott (Bag, large)

                              ZB

                              Kott, mitmekordne (Bag, multiply)

                              MB

                              Paberkott (Bag, paper)

                              5M

                              Paberkott, mitmekordne (Bag, paper, multi-wall)

                              XJ

                              Paberkott, mitmekordne, veekindel (Bag, paper, multi-wall, water resistant)

                              XK

                              Kilekott (Bag, plastic)

                              EC

                              Plastikkilekott (Bag, plastics film)

                              XD

                              Polüetüleenkott (Bag, polybag)

                              44

                              Suur plastkott (Bag, super bulk)

                              43

                              Riidest kott (Bag, textile)

                              5L

                              Riidest kott, puistumiskindel (Bag, textile, sift proof)

                              XG

                              Riidest kott, veekindel (Bag, textile, water resistant)

                              XH

                              Riidest kott, sisevooderdise ja väliskatteta (Bag, textile, without inner coat/liner)

                              XF

                              Kandekott (Bag, tote)

                              TT

                              Plastriidest kott (Bag, woven plastic)

                              5H

                              Plastriidest kott, puistumiskindel (Bag, woven plastic, sift proof)

                              XB

                              Plastriidest kott, veekindel (Bag, woven plastic, water resistant)

                              XC

                              Plastriidest kott, sisevooderdise ja väliskatteta (Bag, woven plastic, without inner coat/liner)

                              XA

                              Pallpakend, kokku pressitud (Bale, compressed)

                              BL

                              Pallpakend, kokku pressimata (Bale, non-compressed)

                              BN

                              Kerakujuline kott (Ball)

                              AL

                              Balloon, kaitsmata (Balloon, non-protected)

                              BF

                              Balloon, kaitstud (Balloon, protected)

                              BP

                              Varb (Bar)

                              BR

                              Vaat (Barrel)

                              BA

                              Puidust vaat (Barrel, wooden)

                              2C

                              Puidust vaat, prundiga (Barrel, wooden, bung type)

                              QH

                              Puidust vaat, eemaldatava ülaosaga (Barrel, wooden, removable head)

                              QJ

                              Varvad kimbus/kobaras/puntras (Bars, in bundle/bunch/truss)

                              BZ

                              Kauss/liud (Basin)

                              BM

                              Korv (Basket)

                              BK

                              Pappkorv, sangaga (Basket, with handle, cardboard)

                              HC

                              Plastkorv, sangaga (Basket, with handle, plastic)

                              HA

                              Puitkorv, sangaga (Basket, with handle, wooden)

                              HB

                              Rihm

                              B4

                              Kast (Bin)

                              BI

                              Plokk (Block)

                              OK

                              Laud (Board)

                              BD

                              Lauad, kimbus/kobaras/puntras (Board, in bundle/bunch/truss)

                              BY

                              Pool (Bobbin)

                              BB

                              Rull (Bolt)

                              BT

                              Gaasipudel (Bottle, gas)

                              GB

                              Pudel, kaitsmata, sibulakujuline (Bottle, non-protected, bulbous)

                              BS

                              Pudel, kaitsmata, silindriline (Bottle, non-protected, cylindrical)

                              BO

                              Pudel, kaitstud, sibulakujuline (Bottle, protected bulbous)

                              BV

                              Pudel, kaitstud, silindriline (Bottle, protected cylindrical)

                              BQ

                              Pudelikast/pudeliraamistik

                              BC

                              Kast

                              BX

                              Alumiiniumkast

                              4B

                              Kast, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox

                              DH

                              Kast, puitkiudplaadist

                              4G

                              Kast, vedelike hoidmiseks

                              BW

                              Kast, looduslikust puidust

                              4C

                              Plastkast

                              4H

                              Kast, vahtplastist

                              QR

                              Kast, plastist, vastupidav

                              QS

                              Vineerkast (Box, plywood)

                              4D

                              Kast, ümbertöötatud puidust (Box, reconstituted wood)

                              4F

                              Teraskast (Box, steel)

                              4A

                              Kast, looduslikust puidust, tavaline (Box, wooden, natural wood, ordinary)

                              QP

                              Kast, looduslikust puidust, puistumiskindlate seintega (Box, wooden, natural wood, with sift proof walls)

                              QQ

                              Ämber (Bucket)

                              BJ

                              Gaas (1 031 millibaari ja 15 °C) mahtkaubana (Bulk, gas (at 1 031 mbar and 15 °C))

                              VG

                              Veeldatud gaas (anormaalsel temperatuuril/rõhul) mahtkaubana (Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure))

                              VQ

                              Vedelik mahtkaubana (Bulk, liquid)

                              VL

                              Lahtine vanametall (Bulk, scrap metal)

                              VS

                              Tahked peenosakesed („pulbrid”) mahtkaubana (Bulk, solid, fine particles („powders”))

                              VY

                              Tahked, teralised osakesed („terad”) mahtkaubana (Bulk, solid, granular particles („grains”))

                              VR

                              Tahked, suured osakesed („tombukesed”) mahtkaubana (Bulk, solid, large particles („nodules”))

                              VO

                              Kobar (Bunch)

                              BH

                              Kimp (Bundle)

                              BE

                              Kimp, puit (Bundle, wooden)

                              8C

                              Suur vaat (Butt)

                              BU

                              Puur (Cage)

                              CG

                              Puur, (CHEP) (Commonwealth Handling Equipment Pool)

                              DG

                              Puur, ümmargune (Cage, roll)

                              CW

                              Metallanum, silindriline (Can, cylindrical)

                              CX

                              Metallanum, ristkülikukujuline (Can, rectangular)

                              CA

                              Metallanum, sanga ja tilaga (Can, with handle and spout)

                              CD

                              Kanister (Canister)

                              CI

                              Puldan (Canvas)

                              CZ

                              Kapsel (Capsule)

                              AV

                              Balloonpudel, kaitsmata (Carboy, non-protected)

                              CO

                              Balloonpudel, kaitstud (Carboy, protected)

                              CP

                              Kaart (Card)

                              CM

                              Laokäru (Cart, flatbed)

                              FW

                              Pappkast (Carton)

                              CT

                              Kassett (Cartridge)

                              CQ

                              Toos (Case)

                              CS

                              Karp, autos kasutamiseks (Case, car)

                              7A

                              Toos, isotermiline (Case, isothermic)

                              EI

                              Karkasskast (Case, skeleton)

                              SK

                              Terastoos (Case, steel)

                              SS

                              Karp, kaubaalusega (Case, with pallet base)

                              ED

                              Pappkarp, kaubaalusega (Case, with pallet base, cardboard)

                              EF

                              Metallkarp, kaubaalusega (Case, with pallet base, metal)

                              EH

                              Plastkarp, kaubaalusega (Case, with pallet base, plastic)

                              EG

                              Puitkarp, kaubaalusega (Case, with pallet base, wooden)

                              EE

                              Karp, puit (Case, wooden)

                              7B

                              Tünn (Cask)

                              CK

                              Suur kast (Chest)

                              CH

                              Kirn (Churn)

                              CC

                              Mullpakend (Clamshell)

                              AI

                              Laegas (Coffer)

                              CF

                              Kirst (Coffin)

                              CJ

                              Pool (Coil)

                              CL

                              Liitpakend, klaasanum (Composite packaging, glass receptacle)

                              6P

                              Liitpakend, klaasanum alumiiniumkastis (Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate)

                              YR

                              Liitpakend, klaasanum alumiiniumsilindris (Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum)

                              YQ

                              Liitpakend, klaasanum vahtplastist pakendis (Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack)

                              YY

                              Liitpakend, klaasanum pappsilindris (Composite packaging, glass receptacle in fibre drum)

                              YW

                              Liitpakend, klaasanum pappkastis (Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box)

                              YX

                              Liitpakend, klaasanum vineersilindris (Composite packaging, glass receptacle in plywood drum)

                              YT

                              Liitpakend, klaasanum tahkest plastist pakendis (Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack)

                              YZ

                              Liitpakend, klaasanum teraskastis (Composite packaging, glass receptacle in steel crate box)

                              YP

                              Liitpakend, klaasanum terassilindris (Composite packaging, glass receptacle in steel drum)

                              YN

                              Liitpakend, klaasanum vitstest korvis (Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper)

                              YV

                              Liitpakend, klaasanum puitkastis (Composite packaging, glass receptacle in wooden box)

                              YS

                              Liitpakend, plastanum (Composite packaging, plastic receptacle)

                              6H

                              Liitpakend, plastanum alumiiniumkastis (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate)

                              YD

                              Liitpakend, plastanum alumiiniumsilindris (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum)

                              YC

                              Liitpakend, plastanum papptrumlis (Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum)

                              YJ

                              Liitpakend, plastanum pappkastis (Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box)

                              YK

                              Liitpakend, plastanum plastsilindris (Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum)

                              YL

                              Liitpakend, plastanum vineerkastis (Composite packaging, plastic receptacle in plywood box)

                              YH

                              Liitpakend, plastanum vineersilindris (Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum)

                              YG

                              Liitpakend, plastanum tahkest plastist kastis (Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box)

                              YM

                              Liitpakend, plastanum teraskastis (Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box)

                              YB

                              Liitpakend, plastanum terassilindris (Composite packaging, plastic receptacle in steel drum)

                              YA

                              Liitpakend, plastanum puitkastis (Composite packaging, plastic receptacle in wooden box)

                              YF

                              Torbik (Cone)

                              AJ

                              Konteiner, elastne (Container, flexible)

                              1F

                              Konteiner, galloniline (Container, gallon)

                              GL

                              Konteiner, metallist (Container, metal)

                              ME

                              Konteiner, mõeldud ainult veoseadmeks (Container, not otherwise specified as transport equipment)

                              CN

                              Konteiner, välimine (Container, outer)

                              OU

                              Kate (Cover)

                              CV

                              Lattkast (Crate)

                              CR

                              Õllekast (Crate, beer)

                              CB

                              Pappkast, mahtkauba jaoks (Crate, bulk, cardboard)

                              DK

                              Plastkast, mahtkauba jaoks (Crate, bulk, plastic)

                              DL

                              Puitkast, mahtkauba jaoks (Crate, bulk, plastic)

                              DM

                              Raamistatud lattkast (Crate, framed)

                              FD

                              Puuviljakast (Crate, fruit)

                              FC

                              Metallkast (Crate, metal)

                              MA

                              Piimakast (Crate, milk)

                              MC

                              Pappkast, mitmekihiline (Crate, multiple layer, cardboard)

                              DC

                              Plastkast, mitmekihiline (Crate, multiple layer, plastic)

                              DA

                              Puitkast, mitmekihiline (Crate, multiple layer, wooden)

                              DB

                              Madal lattkast (Crate, shallow)

                              SC

                              Puitkast (Crate, wooden)

                              8B

                              Kalakorv (Creel)

                              CE

                              Karikas (Cup)

                              CU

                              Silinder (Cylinder)

                              CY

                              Korvpudel, kaitsmata (Demijohn, protected)

                              DJ

                              Korvpudel, kaitstud (Demijohn, protected)

                              DP

                              Jaotaja (Dispenser)

                              DN

                              Trummel (Dispenser)

                              DR

                              Alumiiniumtrummel (Drum, aluminium)

                              1B

                              Alumiiniumtrummel, eemaldatava ülaosata (Drum, aluminium, non-removable head)

                              QC

                              Alumiiniumtrummel, eemaldatava ülaosaga (Drum, aluminium, removable head)

                              QD

                              Papptrummel (Drum, fibre)

                              1G

                              (Drum, iron)

                              DI

                              Plasttrummel (Drum, plastic)

                              IH

                              Plasttrummel, eemaldatava ülaosata (Drum, plastic, non-removable head)

                              QF

                              Plasttrummel, eemaldatava ülaosaga (Drum, plastic, removable head)

                              QG

                              Vineertrummel (Drum, plywood)

                              1D

                              Terastrummel, mitteeemaldatava ülaosaga (Drum, steel, non-removable head)

                              1A

                              Terastrummel, eemaldatava ülaosata (Drum, steel, non-removable head)

                              QA

                              Terastrummel, eemaldatava ülaosaga (Drum, steel, removable head)

                              QB

                              Puittrummel (Drum, wooden)

                              1 W

                              Ümbrik (Envelope)

                              EN

                              Terasümbris (Envelope, steel)

                              SV

                              Filmipakk (Filmpack)

                              FP

                              Väike vaat (Firkin)

                              FI

                              Kitsakaelaline korvpudel (Flask)

                              FL

                              Elastne kott (Flexibag)

                              FB

                              Elastne mahuti (Flexitank)

                              FE

                              Toiduainemahuti (Foodtainer)

                              FT

                              Väike kast (Footlocker)

                              FO

                              Raam (Girder)

                              FR

                              Kandetala (Girder)

                              GI

                              Kandetalad kimbus/kobaras/puntras (Girders, in bundle/bunch/truss)

                              GZ

                              Pakkimiskorv (Hamper)

                              HR

                              Hoidja (Ingot)

                              HN

                              Aam (Ingot)

                              HG

                              Metallkang (Ingot)

                              IN

                              Metallkangid kimbus/kobaras/puntras (Ingots, in bundle/bunch/truss)

                              IZ

                              Keskmine mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container)

                              WA

                              Keskmine mahuti mahtkauba jaoks, alumiiniumist (Intermediate bulk container, aluminium)

                              WD

                              Keskmine mahuti taarata vedellasti jaoks, alumiiniumist (Intermediate bulk container, aluminium, liquid)

                              WL

                              Keskmine mahuti mahtkauba jaoks, alumiiniumist, survestatud üle 10 kpa (Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa)

                              WH

                              Keskmine mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, composite)

                              ZS

                              Keskmine mahuti taarata vedellasti jaoks, liitpakend, sisemine mahuti elastsest plastist (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids)

                              ZR

                              Keskmine mahuti mahtkauba jaoks, liitpakend, sisemine mahuti elastsest plastist, survestatud (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised)

                              ZP

                              Keskmine mahuti tahke mahtkauba jaoks, liitpakend, sisemine mahuti elastsest plastist (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids)

                              ZM

                              Keskmine mahuti taarata vedellasti jaoks, liitpakend, sisemine mahuti tahkest plastist (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids)

                              ZQ

                              Keskmine mahuti mahtkauba jaoks, liitmaterjal, sisemine mahuti tahkest plastist, survestatud (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised)

                              ZN

                              Keskmine mahuti tahke mahtkauba jaoks, liitpakend, sisemine mahuti tahkest plastist (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids)

                              ZL

                              Keskmine puitkiudplaadist mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, fibreboard)

                              ZT

                              Keskmine elastne mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, flexible)

                              ZU

                              Keskmine metallmahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, metal)

                              WF

                              Keskmine metallmahuti taarata vedellasti jaoks (Intermediate bulk container, metal, liquid)

                              WM

                              Keskmine metallist, kuid mitte terasest mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, metal, other than steel)

                              ZV

                              Keskmine metallmahuti mahtkauba jaoks, survestatud üle 10 kpa (Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa)

                              WJ

                              Keskmine looduslikust puidust mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, natural wood)

                              ZW

                              Keskmine looduslikust puidust mahuti mahtkauba jaoks, väliskattega (Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner)

                              WU

                              Keskmine pabermahuti mahtkauba jaoks, mitmekordne (Intermediate bulk container, paper, multi-wall)

                              ZA

                              Keskmine mahuti mahtkauba jaoks, mitmekordsest paberist, veekindel (Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant)

                              ZC

                              Keskmine kilemahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, plastic film)

                              WS

                              Keskmine vineermahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, plywood)

                              ZX

                              Keskmine vineermahuti mahtkauba jaoks, väliskattega (Intermediate bulk container, plywood, with inner liner)

                              WY

                              Keskmine ümbertöötatud puidust mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, reconstituted wood)

                              ZY

                              Keskmine ümbertöötatud puidust mahuti mahtkauba jaoks, vooderdisega (Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner)

                              WZ

                              Keskmine tahkest plastist mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, rigid plastic)

                              AA

                              Keskmine tahkest plastist mahuti taarata vedellasti jaoks, eraldiseisev (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids)

                              ZK

                              Keskmine tahkest plastist mahuti mahtkauba jaoks, eraldiseisev, survestatud (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised)

                              ZH

                              Keskmine tahkest plastist mahuti tahke mahtkauba jaoks, eraldiseisev (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids)

                              ZF

                              Keskmine tahkest plastist mahuti taarata vedellasti jaoks, karkassiga (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids)

                              ZJ

                              Keskmine tahkest plastist mahuti mahtkauba jaoks, karkassiga, survestatud (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised)

                              ZG

                              Keskmine tahkest plastist mahuti tahke mahtkauba jaoks, karkassiga (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids)

                              ZD

                              Keskmine terasmahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, steel)

                              WC

                              Keskmine terasmahuti taarata vedellasti jaoks (Intermediate bulk container, steel, liquid)

                              WK

                              Keskmine terasmahuti mahtkauba jaoks, survestatud üle 10 kpa (Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa)

                              WG

                              Keskmine riidest mahuti mahtkauba jaoks, sisevooderdise ja väliskatteta

                              WT

                              Keskmine riidest mahuti mahtkauba jaoks, sisevooderdisega (Intermediate bulk container, textile, coated)

                              WV

                              Keskmine riidest mahuti mahtkauba jaoks, sisevooderdise ja väliskattega (Intermediate bulk container, textile, coated)

                              WX

                              Keskmine riidest mahuti puistematerjalide jaoks, väliskattega (Intermediate bulk container, textile, with liner)

                              WW

                              Keskmine plastriidest mahuti mahtkauba jaoks, sisevooderdisega (Intermediate bulk container, woven plastic, coated)

                              WP

                              Keskmine plastriidest mahuti mahtkauba jaoks, sisevooderdise ja väliskattega (Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner)

                              WR

                              Keskmine plastriidest mahuti mahtkauba jaoks, väliskattega (Intermediate bulk container, woven plastic, with liner)

                              WQ

                              Keskmine plastriidest mahuti mahtkauba jaoks, sisevooderdise ja väliskatteta (Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner)

                              WN

                              Purk (Jar)

                              JR

                              Kanister, silindriline (Jerrican, cylindrical)

                              JY

                              Plastkanister (Jerrican, plastic)

                              3H

                              Plastkanister, eemaldatava ülaosata (Jerrican, plastic, non-removable head)

                              QM

                              Plastkanister, eemaldatava ülaosaga (Jerrican, plastic, non-removable head)

                              QN

                              Kanister, ristkülikukujuline (Jerrican, rectangular)

                              JC

                              Teraskanister (Jerrican, steel)

                              3A

                              Teraskanister, eemaldatava ülaosata (Jerrican, steel, non-removable head)

                              QK

                              Teraskanister, eemaldatava ülaosata (Jerrican, steel, removable head)

                              QL

                              Kann (Jug)

                              JG

                              Džuutkott (Jutebag)

                              JT

                              Ankur (Keg)

                              KG

                              Komplekt (Kit)

                              KI

                              Tõstuk-furgoon (Liftvan)

                              LV

                              Palk (Log)

                              LG

                              Palgid kimbus/kobaras/puntras (Logs, in bundle/bunch/truss)

                              LZ

                              Partii (Lot)

                              LT

                              Puuvilja-/juurviljakast (Lug)

                              LU

                              Reisitarbed (Luggage)

                              LE

                              Matt (Mat)

                              MT

                              Tikutoos (Matchbox)

                              MX

                              Ühine määratlus (Mutually defined)

                              ZZ

                              Pesa (Nest)

                              NS

                              Võrk (Net)

                              NT

                              Plastvõrk, torukujuline (Net, tube, plastic)

                              NU

                              Riidevõrk, torukujuline (Net, tube, textile)

                              NV

                              Puudub (Not available)

                              NA

                              Suur kaheksanurkne pappkast (Octabin)

                              OT

                              Pakk (Package)

                              PK

                              Papp-pakend, haardeavadega (Package, cardboard, with bottle grip-holes)

                              IK

                              Esitluspakend, papist (Package, display, cardboard)

                              IB

                              Esitluspakend, metallist (Package, display, metal)

                              ID

                              Esitluspakend, plastist (Package, display, plastic)

                              IC

                              Esitluspakend, puidust (Package, display, wooden)

                              IA

                              Pakend, torukujuline (Package, flow)

                              IF

                              Paberpakend (Package, paper wrapped)

                              IG

                              Läbipaistev pakend (Package, show)

                              IE

                              Pakett (Packet)

                              PA

                              Pang (Pail)

                              PL

                              Kaubaalus (Pallet)

                              PX

                              Kaubaalus, 100 × 110 cm, (Pallet)

                              AH

                              Kaubaalus, AS 4068-1993 (Pallet)

                              OD

                              Kaubaalus-kast (Pallet, box Combined open-ended box and pallet)

                              PB

                              Kaubaalus, CHEP 100 cm × 120 cm (Pallet, CHEP)

                              OC

                              Kaubaalus, CHEP 40 cm × 60 cm, (Pallet, CHEP)

                              OA

                              Kaubaalus, CHEP 80 cm × 120 cm, (Pallet, CHEP)

                              OB

                              Kaubaalus, ISO T11 (Pallet, ISO T11)

                              OE

                              Kaubaaluse moodul, äärtega 80 × 100 cm, (Pallet, modular)

                              PD

                              Kaubaaluse moodul, äärtega 80 × 120 cm, (Pallet, modular)

                              PE

                              Kaubaaluse moodul, äärtega 80 × 60 cm (Pallet, modular)

                              AF

                              Kaubaalus, polüetüleenkiles (Pallet, shrinkwrapped)

                              AG

                              Tugevast lainepapist kaubaalus (Pallet, Triwall)

                              TW

                              Kaubaalus, puidust (Pallet, wooden)

                              8A

                              Pann (Pan)

                              P2

                              Postipakk (Parcel)

                              PC

                              Aedik (Pen)

                              PF

                              Tükk (Piece)

                              PP

                              Torujuhe (Pipe)

                              PI

                              Torujuhtmed kimbus/kobaras/puntras (Pipes, in bundle/bunch/truss)

                              PV

                              Kann (Pitcher)

                              PH

                              Plank (Plank)

                              PN

                              Plangud kimbus/kobaras/puntras (Planks, in bundle/bunch/truss)

                              PZ

                              Plaat

                              PG

                              Plaadid kimbus/kobaras/puntras, (Planks, in bundle/bunch/truss)

                              PY

                              Platvorm, täpsustamata kaalu või mõõtmetega, (Platform, unspecified weight or dimension)

                              OF

                              Pott (Pot)

                              PT

                              Paun (Pouch)

                              PO

                              Laastkorv (Punnet)

                              PJ

                              Rest (Rack)

                              RK

                              Riidenagi või -puu (Rack, clothing hanger)

                              RJ

                              Pappnõu (Receptacle, paper)

                              AB

                              Klaasnõu (Receptacle, glass)

                              GR

                              Metallnõu (Receptacle, metal)

                              MR

                              Pabernõu (Receptacle, paper)

                              AC

                              Plastnõu (Receptacle, plastic)

                              PR

                              Nõu, plastiga kaetud (Receptacle, plastic wrapped)

                              MW

                              Puitnõu (Receptacle, wooden)

                              AD

                              Võrkkott (Rednet)

                              RT

                              Haspel (Reel)

                              RL

                              Rõngas (Ring)

                              RG

                              Ritv (Rod)

                              RD

                              Ridvad kimbus/kobaras/puntras (Rods, in bundle/bunch/truss)

                              RZ

                              Rull (Roll)

                              RO

                              Kotike (Sachet)

                              SH

                              Suur riidest kott (Sack)

                              SA

                              Suur kott, mitmekordne (Sack, multi-wall)

                              MS

                              Meremehekast (Sea-chest)

                              SE

                              Komplekt (Set)

                              SX

                              Leht (Sheet)

                              ST

                              Leht, kiletatud (Sheet, plastic wrapping)

                              SP

                              Lehtmetall (Sheetmetal)

                              SM

                              Lehed kimbus/kobaras/puntras

                              SZ

                              Polüetüleenkiles (Shrinkwrapped)

                              SW

                              Lafett (Skid)

                              SI

                              Plaat (Slab)

                              SB

                              Muhv (Sleeve)

                              SY

                              Vaheleht (Slipsheet)

                              SL

                              Võll (Spindle)

                              SD

                              Rull (Spool)

                              SO

                              Kohver (Suitcase)

                              SU

                              Tahvel (Tablet)

                              T1

                              Paakmahuti, tavaline (Tank container, generic)

                              TG

                              Paak, silindriline (Tank, cylindrical)

                              TY

                              Paak, ristkülikukujuline (Tank, rectangular)

                              TK

                              Teekast (Tea-chest)

                              TC

                              Keskmine vaat (Tierce)

                              TI

                              Plekktoos (Tin)

                              TN

                              Kandik (Tray)

                              PU

                              Kandik horisontaalselt laotud lamedate kaubaartiklitega (Tray, containing horizontally stacked flat items)

                              GU

                              Pappkandik, ühekordne, kaaneta (Tray, one layer no cover, cardboard)

                              DV

                              Plastkandik, ühekordne, kaaneta (Tray, one layer no cover, plastic)

                              DS

                              Polüstüreenkandik, ühekordne, kaaneta (Tray, one layer no cover, polystyrene)

                              DU

                              Puitkandik, ühekordne, kaaneta (Tray, one layer no cover, wooden)

                              DT

                              Kandik, jäik, kaanega, virnastatav (CEN TS 14482:2002) (Tray, rigid, lidded stackable)

                              IL

                              Pappkandik, kahekordne, kaaneta (Tray, two layers no cover, cardboard)

                              DY

                              Plastkandik, kahekordne, kaaneta (Tray, two layers no cover, plastic tray)

                              DW

                              Puitkandik, kahekordne, kaaneta (Tray, two layers no cover, wooden)

                              DX

                              Reisikohver (Trunk)

                              TR

                              Kimp (Truss)

                              TS

                              Pütt (Tub)

                              TB

                              Pütt, kaanega (Tub, with lid)

                              TL

                              Toru (Tube)

                              TU

                              Toru, kokkupandav (Tube, collapsible)

                              TD

                              Toru, pihustiga (Tube, with nozzle)

                              TV

                              Torud kimbus/kobaras/puntras (Tubes, in bundle/bunch/truss)

                              TZ

                              Suur tünn (Tun)

                              TO

                              Rehv (Tyre)

                              TE

                              Lahtiselt (Uncaged)

                              UC

                              Ühik (Unit)

                              UN

                              Pakkimata või pakendamata (Unpacked or unpackaged)

                              NE

                              Pakkimata või pakendamata, mitu ühikut (Unpacked or unpackaged, multiple units)

                              NG

                              Pakkimata või pakendamata, üks ühik (Unpacked or unpackaged, single unit)

                              NF

                              Vaakumpakendis (Vacuum-packed)

                              VP

                              Treilerkonteiner (Vanpack)

                              VK

                              Tõrs (Vat)

                              VA

                              Sõiduk (Vehicle)

                              VN

                              Väike klaaspudel (Vial)

                              VI

                              Korvpudel (Wickerbottle)

                              WB”

                  5)

                     Lahtrit 37 „Menetluskord” muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              A osa esimest alajaotist muudetakse järgmiselt:

                                          i)

                                          kood 42 asendatakse järgmisega:

                                                      „42

                                                      Käibemaksuvabalt teise liikmesriiki tarnitud kauba üheaegne vabasse ringlusse ja kodumaiseks kasutamiseks lubamine ja vajaduse korral aktsiisi kohaldamise peatamine.

                                                                     Selgitus:

                                                                  käibemaksuvabastus ja vajaduse korral aktsiisi peatamine, kuna imporditud kaubad tarnitakse või viiakse ühendusesiseselt teise liikmesriiki. Sel juhul tuleb käibemaks ja vajaduse korral aktsiis tasuda sihtliikmesriigis. Selle menetluse kasutamiseks peavad isikud vastama direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 lõikes 2 loetletud nõuetele ja kui see on asjakohane, siis direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis b loetletud nõuetele.

                                                                  Näide 1

                                                                  :

                                                                  kauba import käibemaksuvabalt maksuesindaja kaudu.

                                                                  Näide 2

                                                                  :

                                                                  kolmandast riigist imporditud aktsiisikaup, mis on lubatud vabasse ringlusse ja mida võib tarnida käibemaksuvabalt teise liikmesriiki. Vabasse ringlusse lubamisele järgneb kohe registreeritud kaubasaatja algatatud kauba liikumine impordikohast aktsiisi peatamise korra alusel kooskõlas direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktiga b.”;

                                          ii)

                                          kood 63 asendatakse järgmisega:

                                                      „63

                                                      Reimport koos käibemaksuvabalt teise liikmesriiki tarnitud kauba üheaegse vabasse ringlusse ja kodumaiseks kasutamiseks lubamisega ja vajaduse korral aktsiisi kohaldamise peatamisega.

                                                                     Selgitus:

                                                                  käibemaksuvabastus ja vajaduse korral aktsiisi peatamine, kuna reimporditud kaubad tarnitakse või viiakse ühendusesiseselt teise liikmesriiki. Sel juhul tuleb käibemaks ja vajaduse korral aktsiis tasuda sihtliikmesriigis. Selle menetluse kasutamiseks peavad isikud vastama direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 lõikes 2 loetletud nõuetele ja kui see on asjakohane, siis direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis b loetletud nõuetele.

                                                                  Näide 1

                                                                  :

                                                                  reimport pärast välistöötlemist või ajutist eksporti, kusjuures käibemaksuvõla maksab maksuesindaja.

                                                                  Näide 2

                                                                  :

                                                                  pärast välistöötlemist reimporditud aktsiisikaup, mis on lubatud vabasse ringlusse ja mida võib tarnida käibemaksuvabalt teise liikmesriiki. Vabasse ringlusse lubamisele järgneb kohe registreeritud kaubasaatja algatatud kauba liikumine reimpordikohast aktsiisi peatamise korra alusel kooskõlas direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktiga b.”;

                              b)

                              B osa teise alajaotise punkti 1 muudetakse järgmiselt:

                                          i)

                                          kanne „Tollimaksuvabastus” asendatakse järgmisega:
                                          „Tollimaksuvabastus

                                             (määrus (EÜ) nr 1186/2009)

                                                      Artikli nr

                                                      Kood

                                                         Imporditollimaksudest vabastamine

                                                      Isiklikud asjad, mis kuuluvad füüsilisele isikule, kes asub alalisest elukohast elama ühendusse

                                                      3

                                                      C01

                                                      Seoses abielu sõlmimisega imporditavad kaasavara ja majatarbed

                                                      12 lõige1

                                                      C02

                                                      Abielu sõlmimise puhul tavapäraselt tehtavad kingitused

                                                      12 lõige 2

                                                      C03

                                                      Pärimise teel omandatud isiklikud asjad

                                                      17

                                                      C04

                                                      Õpilase või üliõpilase riideesemed ja kodutekstiil, õppetarbed ning muud majatarbed

                                                      21

                                                      C06

                                                      Väikese väärtusega saadetised

                                                      23

                                                      C07

                                                      Ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavad kaubasaadetised

                                                      25

                                                      C08

                                                      Tootmisvahendid ja muud tegevuse kolmandast riigist ühendusse üleviimisel imporditavad seadmed

                                                      28

                                                      C09

                                                      Kapitalikaubad ja muu varustus, mis kuulub vabakutselistele isikutele ja mittetulundusliku tegevusega tegelevatele juriidilistele isikutele

                                                      34

                                                      C10

                                                      Haridus-, teadus- ja kultuurimaterjalid; I lisas loetletud teadusaparatuur

                                                      42

                                                      C11

                                                      Haridus-, teadus- ja kultuurimaterjalid; II lisas loetletud teadusaparatuur

                                                      43

                                                      C12

                                                      Haridus-, teadus- ja kultuurimaterjalid; üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil imporditud teadusaparatuur (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)

                                                      44–45

                                                      C13

                                                      Väljaspool ühendust asuva teadusasutuse või -ühingu poolt või nimel mittekaubanduslikul eesmärgil imporditavad seadmed.

                                                      51

                                                      C14

                                                      Uurimistööks vajalikud katseloomad ja bioloogilised või keemilised ained

                                                      53

                                                      C15

                                                      Inimpäritoluga raviained ning veregrupi ja koesobivusantigeenide määramise reaktiivid

                                                      54

                                                      C16

                                                      Meditsiinilisteks uuringuteks, meditsiinilise diagnoosi määramiseks või raviks kasutatavad instrumendid ja aparaadid

                                                      57

                                                      C17

                                                      Ravimite kvaliteedikontrolliks ettenähtud võrdlusained

                                                      59

                                                      C18

                                                      Rahvusvahelistel spordiüritustel kasutatavad farmaatsiatooted

                                                      60

                                                      C19

                                                      Kaup heategevusorganisatsioonidele

                                                      61

                                                      C20

                                                      III lisas loetletud kaubaartiklid, mis on ettenähtud pimedatele

                                                      66

                                                      C21

                                                      IV lisas loetletud kaubaartiklid, mis on ettenähtud pimedatele ja mis on imporditud pimedate poolt ja nende oma tarbeks (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)

                                                      67 lõike 1 punkt a ja 67 lõige 2

                                                      C22

                                                      IV lisas loetletud kaubaartiklid, mis on ettenähtud pimedatele ja mis on imporditud teatavate asutuste või organisatsioonide poolt (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)

                                                      67 lõike 1 punkt b ja 67 lõige 2

                                                      C23

                                                      Teiste puuetega isikute (v.a pimedad) jaoks ettenähtud kaubaartiklid, imporditud puuetega isikute poolt nende oma tarbeks (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)

                                                      68 lõike 1 punkt a ja 68 lõige 2

                                                      C24

                                                      Teiste puuetega isikute (v.a pimedad) jaoks ettenähtud kaubaartiklid, imporditud teatavate asutuste või organisatsioonide poolt (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)

                                                      68 lõike 1 punkt b ja 68 lõige 2

                                                      C25

                                                      Katastroofiohvrite heaks imporditav kaup

                                                      74

                                                      C26

                                                      Teenetemärgid ja auhinnad

                                                      81

                                                      C27

                                                      Rahvusvaheliste suhetega seoses saadud kingitused

                                                      82

                                                      C28

                                                      Monarhide ja riigipeade kasutatav kaup

                                                      85

                                                      C29

                                                      Kaubanduse edendamise eesmärgil imporditavad väikese väärtusega kaubanäidised

                                                      86

                                                      C30

                                                      Reklaamtrükised ja -tooted, mis on imporditud kaubanduse edendamise eesmärgil

                                                      87–89

                                                      C31

                                                      Messil või muul sellisel üritusel kasutatav või tarvitatav kaup

                                                      90

                                                      C32

                                                      Uuringute, analüüside või katsete tegemiseks imporditav kaup

                                                      95

                                                      C33

                                                      Kaubasaadetised autoriõigusi või tööstus- ja kaubandusomandit kaitsvatele ühingutele

                                                      102

                                                      C34

                                                      Turismialane kirjandus

                                                      103

                                                      C35

                                                      Mitmesugused dokumendid ja esemed

                                                      104

                                                      C36

                                                      Abivahendid kauba laadimiseks ja kaitseks transportimise ajal

                                                      105

                                                      C37

                                                      Loomadele nende veo ajaks ette nähtud aluspõhk ja sööt

                                                      106

                                                      C38

                                                      Maamootorsõidukis või esikonteineris olev kütus ja määrdeained

                                                      107

                                                      C39

                                                      Sõjaohvrite surnuaedade ja mälestusmärkide jaoks ettenähtud materjalid

                                                      112

                                                      C40

                                                      Kirstud, urnid ja matusekaunistused

                                                      113

                                                      C41

                                                         Eksporditollimaksudest vabastamine

                                                      Põllumajandusliku tegevuse ühendusest kolmandasse riiki üleviimisel eksporditavad koduloomad

                                                      115

                                                      C51

                                                      Loomadega nende eksportimise ajal kaasas olev sööt

                                                      121

                                                      C52”

                                          ii)

                                          tabelis „Põllumajandustooted” asendatakse koodi E02 rida järgmisega:

                                                      „Kindlad impordiväärtused (nt määrus (EL) nr 543/2011)

                                                      E02”

                                          iii)

                                          tabeli „Muu” jaosse „Import” lisatakse koodi F04 ja koodi F11 rea vahele järgmine rida:

                                                      „Aktsiisiga maksustatava kauba liikumine impordikohast aktsiisi peatamise korra alusel kooskõlas direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktiga b.

                                                      F06”

                  6)

                     lahtri 44 „Lisateave / esitatud dokumendid / sertifikaadid ja load” punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:

                              „a)

                              Deklaratsiooni tõendamiseks esitatud dokumendid, sertifikaadid ja ühenduse load või rahvusvahelised load või muud viited tuleb kanda vormile koodina, mis koosneb neljast tähtnumbrilisest märgist ja millele vajaduse korral järgneb identifitseerimisnumber või muu identifitseerimisviide. Dokumentide, sertifikaatide, lubade ja muude viidete loetelu koos vastavate koodidega on TARICi andmebaasis.”

         (1)  ELT L 152, 16.6.2009, lk 23.”

         (2)  ELT L 37, 10.2.2010, lk 1.”

      IV LISA
      (nimetatud artikli 1 lõikes 4)
      Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 44c muudetakse järgmiselt:

                  1)

                  HSi koode 1701 11, 1701 12, 1701 91 ja 1701 99 käsitlev rida asendatakse järgmisega:

                              „1701 12

                              Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul

                              7 000 kg

                              —

                              1701 13

                              —

                              1701 14

                              —

                              1701 91

                              —”

                              1701 99

                  2)

                  HSi koodi 2403 10 käsitlev rida asendatakse järgmisega:

                              „2403 11

                              Suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab mis tahes vahekorras tubaka asendajaid

                              35 kg

                              —”

                              2403 19


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 231/2011, 9. märts 2011 , millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

text:
               10.3.2011

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 63/13

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 231/2011,
   9. märts 2011,
   millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),
   võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:
   Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub 10. märtsil 2011.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 9. märts 2011

            Komisjoni nimel presidendi eest

            põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

      (1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

      (2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

      LISA
      Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

                  (EUR/100 kg)

                  CN-kood

                  Kolmanda riigi kood (1)

                  Kindel impordiväärtus

                  0702 00 00

                  IL

                  122,2

                  MA

                  51,5

                  TN

                  115,9

                  TR

                  89,8

                  ZZ

                  94,9

                  0707 00 05

                  TR

                  166,1

                  ZZ

                  166,1

                  0709 90 70

                  MA

                  43,3

                  TR

                  102,7

                  ZZ

                  73,0

                  0805 10 20

                  EG

                  57,2

                  IL

                  64,5

                  MA

                  50,0

                  TN

                  55,5

                  TR

                  69,9

                  ZZ

                  59,4

                  0805 50 10

                  EG

                  42,1

                  MA

                  42,1

                  TR

                  52,4

                  ZZ

                  45,5

                  0808 10 80

                  AR

                  99,8

                  CA

                  101,6

                  CL

                  105,4

                  CN

                  84,8

                  MK

                  54,8

                  US

                  146,4

                  ZA

                  67,5

                  ZZ

                  94,3

                  0808 20 50

                  AR

                  85,2

                  CL

                  106,8

                  CN

                  81,8

                  US

                  79,9

                  ZA

                  103,8

                  ZZ

                  91,5

         (1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/301, 13. veebruar 2015 , millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Weißlacker/Allgäuer Weißlacker (KPN)]

text:
               26.2.2015

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 55/1

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/301,
   13. veebruar 2015,
   millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Weißlacker/Allgäuer Weißlacker (KPN)]
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Weißlacker/Allgäuer Weißlacker” (2).

               (2)

               Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Weißlacker/Allgäuer Weißlacker” registreerida,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Nimetus „Weißlacker/Allgäuer Weißlacker” (KPN) registreeritakse.
   Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 (3) XI lisas esitatud klassi 1.3. „Juust” kuuluva tootena.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 13. veebruar 2015

            Komisjoni nimel

            presidendi eest

            komisjoni liige

         Phil HOGAN

      (1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

      (2)  ELT C 364, 15.10.2014, lk 43.

      (3)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, 13. juuni 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 368/2012, 27. aprill 2012 , millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 44/2012, millega määratakse 2012. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse

text:
               28.4.2012

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 116/17

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 368/2012,
   27. aprill 2012,
   millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 44/2012, millega määratakse 2012. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 17. jaanuari 2012. aasta määrust (EL) nr 44/2012, millega määratakse 2012. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 4,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Tobiapüügi piirangud ICESi IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes on sätestatud määruse (EL) nr 44/2012 IA lisas.

               (2)

               Vastavalt määruse (EL) nr 44/2012 IIB lisa punktile 4 vaatab komisjon läbi tobia lubatud kogupüügi (TAC) ja kvoodid 2012. aastaks kõnealustes piirkondades, võttes aluseks kõigi kõnealuses lisas määratletud seitsme majandamispiirkonna kohta antud soovitusi.

               (3)

               Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) esitas 1. märtsil 2012 oma soovitused tobia kohta, mille kohaselt tuleks püüki majandamispiirkonnas 1 piirata 23 000 tonnini võrreldes määrusega (EL) nr 44/2012 kõnealuse piirkonna jaoks esialgu kehtestatud 200 000 tonniga.

               (4)

               Lisaks soovitas ICES, et majandamispiirkondades 2, 3 ja 4 tuleks lubada püüda kuni 5 000 tonni, et neis piirkondades saaks teha kalavaru seiret; samuti ei tohiks püük majandamispiirkonnas 6 ületada 2011. aastaks kindlaks määratud 420 tonni ning majandamispiirkondades 5 ja 7 peaks püügilimiidiks olema null tonni.

               (5)

               Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 44/2012 IA lisa vastavalt muuta.

               (6)

               Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega;

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määruse (EL) nr 44/2012 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 27. aprill 2012

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  ELT L 25, 27.1.2012, lk 55.

      LISA
      Määruse (EL) nr 44/2012 IA lisas asendatakse kanne, milles käsitletakse tobiaslaste püüki ICESi IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes, järgmisega:

                                 „Liik

                                 :

                                 Tobiad ja seotud kaaspüük

                                    Ammodytidae spp.

                                 Püügipiirkond

                                 :

                                 IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi veed (1)

                                 (SAN/2A3A4.)

                     Taani

                     17 376 (2)

                     Analüütiline TAC

                     Ühendkuningriik

                     380 (2)

                     Saksamaa

                     26 (2)

                     Rootsi

                     638 (2)

                     EL

                     18 420 (2)

                     Norra

                     20 000

                     TAC

                     38 420

                        Eritingimused

                     Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid järgmistes IIB lisas määratletud tobiavarude majandamispiirkondades.

                                             Püügipiirkond

                                             :

                                             tobiavarude majandamispiirkonna ELi veed

                                 1

                                 2

                                 3

                                 4

                                 5

                                 6

                                 7

                                 (SAN/*234_1)

                                 (SAN/*234_2)

                                 (SAN/*234_3)

                                 (SAN/*234_4)

                                 (SAN/*234_5)

                                 (SAN/*234_6)

                                 (SAN/*234_7)

                                 Taani

                                 2 830

                                 4 717

                                 4 717

                                 4 717

                                 0

                                 395

                                 0

                                 Ühendkuningriik

                                 62

                                 103

                                 103

                                 103

                                 0

                                 9

                                 0

                                 Saksamaa

                                 4

                                 7

                                 7

                                 7

                                 0

                                 1

                                 0

                                 Rootsi

                                 104

                                 173

                                 173

                                 173

                                 0

                                 15

                                 0

                                 EL

                                 3 000

                                 5 000

                                 5 000

                                 5 000

                                 0

                                 420

                                 0

                                 Norra

                                 20 000

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 Kokku

                                 23 000

                                 5 000

                                 5 000

                                 5 000

                                 0

                                 420

                                 0”

         (1)  Välja arvatud kuue miili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle’i ja Foula lähedal asuvad veed.

         (2)  Vähemalt 98 % lossitud saagist võrreldes TACiga peab olema tobiasaak. Hariliku soomuslesta, makrelli ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 2 %st TACist.

         Eritingimused

      Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid järgmistes IIB lisas määratletud tobiavarude majandamispiirkondades.

                              Püügipiirkond

                              :

                              tobiavarude majandamispiirkonna ELi veed

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  6

                  7

                  (SAN/*234_1)

                  (SAN/*234_2)

                  (SAN/*234_3)

                  (SAN/*234_4)

                  (SAN/*234_5)

                  (SAN/*234_6)

                  (SAN/*234_7)

                  Taani

                  2 830

                  4 717

                  4 717

                  4 717

                  0

                  395

                  0

                  Ühendkuningriik

                  62

                  103

                  103

                  103

                  0

                  9

                  0

                  Saksamaa

                  4

                  7

                  7

                  7

                  0

                  1

                  0

                  Rootsi

                  104

                  173

                  173

                  173

                  0

                  15

                  0

                  EL

                  3 000

                  5 000

                  5 000

                  5 000

                  0

                  420

                  0

                  Norra

                  20 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  Kokku

                  23 000

                  5 000

                  5 000

                  5 000

                  0

                  420

                  0”