title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/941, 2. juuli 2018, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil, ning komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 885/2014 (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               3.7.2018

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 166/7

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/941,
   2. juuli 2018,
   millega muudetakse määrust (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil, ning komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 885/2014
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 5,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, (2) eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b alapunkti ii,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni määruses (EÜ) nr 669/2009 (3) on sätestatud eeskirjad kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimise kohta, mida tuleb teha selle määruse I lisas loetletud mitteloomse sööda ja toidu (edaspidi „nimekiri“) impordi korral määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisas loetletud territooriumidele sisenemiseks määratud kohtades (edaspidi „määratud sisenemiskoht“).

               (2)

               Määruse (EÜ) nr 669/2009 kohaselt on juhul, kui liitu meritsi saabuvad saadetised laaditakse maha selleks, et laadida need teisele laevale saadetiste edasiveoks mõne teise liikmesriigi territooriumil asuvasse sadamasse (edaspidi „ümberlaaditud saadetised“), määratud sisenemiskohaks viimasena nimetatud sadam. Liidu piiridel ametliku kontrollimise tõhusa korraldamise ning inimeste, loomade ja taimede tervise kõrgetasemelise kaitse tagamiseks tuleks sama eeskirja kohaldada juhul, kui liitu kolmandast riigist õhutranspordiga sisenevad saadetised laaditakse ümber edasitoimetamiseks mõnda teise liidus asuvasse lennujaama. Sellistel juhtudel on määratud sisenemiskohaks viimasena nimetatud lennujaam. Sama põhjusel tuleks kõnealust eeskirja kohaldada ka juhul, kui saadetised laaditakse ümber edasitoimetamiseks samas liikmesriigis. Terminoloogiat, mida kasutati seoses ümberlaaditud saadetistega, tuleks muuta nii, et termini „edasivedu“ asemel kasutataks terminit „edasitoimetamine“, et kajastada ümberlaaditud saadetiste erinevat olukorda, võrreldes selliste saadetistega omaga, mille edasivedu lubati enne füüsilise kontrollimise tulemuste selgumist. Seepärast on asjakohane määrust (EÜ) nr 669/2009 vastavalt muuta.

               (3)

               Määrusega (EÜ) nr 882/2004 on nõutud, et pädevad asutused teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike saadetiste tagasilükkamisest piiril. Seoses pestitsiididega on asjakohane selgitada, et kui pädev asutus lükkab tagasi saadetise, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisas loetletud sööta ja toitu, tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 396/2005 (4) sätestatud jääkide piirnormile mittevastavusest tingitud tagasilükkamisest teatada olenemata sellest, kas akuutne standarddoos on ületatud või ei.

               (4)

               Määruse (EÜ) nr 669/2009 artikliga 2 on ette nähtud, et kõnealuse määruse I lisas esitatud nimekirja tuleb ajakohastada korrapäraselt ning vähemalt kaks korda aastas, võttes arvesse selles artiklis osutatud teabeallikaid.

               (5)

               Viimasel ajal toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teatatud, toiduga seotud juhtumite sagedus ja olulisus, komisjoni tervise ja toiduohutuse peadirektoraadi tervise ja toidu valdkonna auditite ja analüüsi direktoraadi läbi viidud auditite tulemused kolmandate riikide kohta ning määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 15 kohaselt komisjonile esitatud liikmesriikide poolaastaaruanded mitteloomse sööda ja toidu saadetiste kohta viitavad sellele, et nimekirja tuleks muuta.

               (6)

               Eelkõige Hiinast pärit taralõnga marjade ning Liibanonist ja Süüriast pärit, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud naeri (edaspidi „konservnaeris“) saadetiste puhul ilmneb eespool nimetatud teabeallikatest, et on tekkinud uued ohud inimese tervisele, mistõttu tuleks kehtestada kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine. Seega tuleks nimekirja lisada kanded kõnealuste saadetiste kohta.

               (7)

               Eelkõige tuleks nimekirja muuta, jättes välja need tooted, mis kättesaadava teabe kohaselt vastavad üldjoontes rahuldavalt liidu õigusaktidega ette nähtud asjaomastele ohutusnõuetele ja mille puhul puudub seega vajadus jätkata kõrgendatud rangusastmega ametlikku kontrollimist. Seepärast tuleks nimekirjast välja jätta kanded seoses järgmisega: Hiinast pärit Brassica oleracea, Egiptusest pärit maasikad, Iraanist pärit kuivatatud viinamarjad, Keeniast pärit kaunadega herned, Taist pärit spargeload ning Ugandast pärit baklažaanid ja etioopia baklažaanid.

               (8)

               Lisaks tuleks nimekirja muuta, et vähendada identsus- ja füüsiliste kontrollide sagedust nende kaupade puhul, mille vastavus asjaomastele liidu õigusaktidega ettenähtud nõuetele on asjaomaste teabeallikate kohaselt üldiselt paranenud ning mille puhul ei ole praeguse sagedusega kontrollimine seepärast enam asjakohane. Seepärast tuleks vastavalt muuta nimekirja kandeid Beninist pärit ananasside ning Türgist pärit sidrunite ja granaatõunte kohta.

               (9)

               Nimekirja teatavate kannete kohaldamisala tuleks muuta nii, et see hõlmaks ka kauba muid vorme peale praegu loetletute, kui selliste muude vormidega kaasneb sama risk. Seepärast on asjakohane muuta olemasolevaid kandeid Vietnamist pärit söödava muskushibiski kohta, et need hõlmaksid ka külmutatud söödavat muskushibiski.

               (10)

               Selleks et kaitsta inimese tervist liidus, on komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 885/2014 (5) sätestatud, et Indiast pärit söödava muskushibiski (toit, värske ja külmutatud) saadetistele peab olema lisatud terviseohutuse sertifikaat, milles kinnitatakse, et neist kaupadest on võetud proovid ja neid on analüüsitud pestitsiidide jääkide esinemise osas ning kolmanda riigi pädevad asutused tõendavad vastavust pestitsiidide jääkide piirmäärasid käsitlevatele liidu õigusaktidele. Rakendusmäärusega (EL) nr 885/2014 on liidu piiridel kehtestatud ka suurema sagedusega ametlik impordikontroll Indiast pärit söödava muskushibiski puhul. Kõnealuste kontrollide tulemustest ilmneb, et määrusega (EÜ) nr 396/2005 kehtestatud pestitsiidide jääkide piirnorme ületatakse kõnealuse kauba puhul harvemini, mis tõendab, et selle kauba impordiga seotud risk on märkimisväärselt vähenenud. Seepärast ei ole enam asjakohane kohaldada rakendusmääruses (EL) nr 885/2014 sätestatud impordi eritingimusi Indiast pärit söödava muskushibiski suhtes. Kõrgendatud rangusastmega ametlikku kontrollimist liidu piiridel tuleks teostada ka pärast rakendusmäärusega (EL) nr 885/2014 nõutud impordieelse proovide võtmise, analüüsimise ja sertifitseerimise lõpetamist. Rakendusmäärust (EL) nr 885/2014 ja määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisa tuleks vastavalt muuta.

               (11)

               Määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisa nimekirjas olevates Hiinast pärit teed käsitlevates kannetes on nõutud, et pädevad asutused peavad kõnealust toodet kontrollima trifluraliini suhtes. Liikmesriigid ei ole aga selles tootes kõnealuse pestitsiidi avastamisest teatanud ning määruse (EÜ) nr 178/2002 kohaselt loodud toidu- ja söödaalases kiirhoiatussüsteemis asjaomased teated puuduvad. Samas on teatatud, et Hiinast pärit tees on sageli avastatud tolfeenpüraadi. Samamoodi nagu trifluraliin ei ole ka see pestitsiid loetletud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 29 lõikes 2 osutatud kontrolliprogrammis ning seepärast ei ole seda pestitsiidi määruse (EÜ) nr 669/2009 raames vaja kontrollida. Seepärast on asjakohane muuta määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisas olevaid Hiinast pärit teed käsitlevaid kandeid ning jätta välja viide trifluraliinile ning nõuda, et pädevad asutused peavad kõnealust toodet kontrollima tolfeenpüraadi suhtes.

               (12)

               Määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisas loetletud toote „muul viisil töödeldud või konserveeritud aprikoosid“ (aprikoosipulp) (CN-kood 2008 50 61) vaatides aseptilise pakendamise eripära on selline, et proovide võtmine määratud sisenemiskohas tooks kaasa tõsise toiduohutusriski või toote liiga ulatusliku kahjustumise. Seepärast on asjakohane muuta määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisas olevaid kandeid toote „muul viisil töödeldud või konserveeritud aprikoosid“ (aprikoosipulp) kohta, kehtestamaks, et sellise toote saadetiste identsus- ja füüsilisi kontrolle võivad teha ühises sisenemisdokumendis märgitud sihtkoha pädevad asutused vajaduse korral toidukäitleja ruumides, kui kõnealuse määruse artikli 9 lõikes 2 osutatud tingimused on täidetud.

               (13)

               Järjepidevuse ja selguse huvides on asjakohane asendada määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisa käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

               (14)

               Määrust (EÜ) nr 669/2009 ja rakendusmäärust (EL) nr 885/2014 tuleks seepärast vastavalt muuta.

               (15)

               Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määruse (EÜ) nr 669/2009 muudatused
   Määrust (EÜ) nr 669/2009 muudetakse järgmiselt.

               1)

               Artikli 3 punkti b viimane lause asendatakse järgmisega:
               „Juhul kui kolmandast riigist liitu meritsi või õhutranspordiga saabuvad saadetised laaditakse maha selleks, et need samas sadamas või samas lennujaamas laadida vastavalt teisele laevale või teise õhusõidukisse saadetiste edasitoimetamiseks ühte määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisas osutatud territooriumil asuvasse teise sadamasse või lennujaama, on määratud sisenemiskohaks viimasena nimetatud sadam või lennujaam;“.

               2)

               Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 13
               Nõuetele mittevastavus
               1.   Kui ametliku kontrollimise käigus tuvastatakse nõuetele mittevastavus, täidab pädeva asutuse vastutav ametnik ühise sisenemisdokumendi III osa ja võetakse määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklite 19, 20 ja 21 kohased meetmed.
               2.   Kui määratud sisenemiskoha pädev asutus ei luba I lisas loetletud sööta või toitu sisaldava saadetise sissetoomist määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud jääkide piirnormidele mittevastavuse tõttu, teatab ta kohe sellisest piiril tagasilükkamisest vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 19 lõikele 3.“

               3)

               I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

         Artikkel 2
   Rakendusmääruse (EL) nr 885/2014 muudatused
   Rakendusmäärust (EL) nr 885/2014 muudetakse järgmiselt.

               1)

               Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
               „1.   Käesolevat määrust kohaldatakse I lisas loetletud mitteloomset toitu sisaldavate saadetiste suhtes.“

               2)

               I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

         Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2018.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 2. juuli 2018

            Komisjoni nimel

            president

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.

      (2)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.

      (3)  Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil ja muudetakse otsust 2006/504/EÜ (ELT L 194, 25.7.2009, lk 11).

      (4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1).

      (5)  Komisjoni 13. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 885/2014, millega kehtestatakse eritingimused, mida kohaldatakse Indiast pärit söödava muskushibiski ja karrilehtede impordi suhtes, ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 91/2013 (ELT L 242, 14.8.2014, lk 20).

      I LISA
      „
            I LISA

               Mitteloomne sööt ja toit, mille suhtes nähakse ette kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine määratud sisenemiskohas

                        Sööt ja toit
                        (kavandatud kasutusotstarve)

                        CN-kood (1)

                        TARICi alamrubriik

                        Päritoluriik

                        Oht

                        Identsus- ja füüsiliste kontrollide sagedus (%)

                        Ananassid

                              (Toit – värske või jahutatud)

                        0804 30 00

                           Benin (BJ)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (3)

                        10

                                    —

                                    Koorimata maapähklid

                                    —

                                 1202 41 00

                           Boliivia (BO)

                        Aflatoksiinid

                        50

                                    —

                                    Kooritud maapähklid

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Maapähklivõi

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              Sööt ja toit

                        Taralõnga (Lycium barbarum L.) marjad

                              (Toit – värske, jahutatud või külmutatud)

                        ex 0813 40 95 ;

                           10

                           Hiina (CN)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (4)

                        10

                        ex 0810 90 75 ;

                           10

                        Tee, lõhna- või maitseainetega või ilma

                              (Toit)

                        0902

                           Hiina (CN)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (5)

                        10

                                    —

                                    Paprika (Capsicum annuum)

                                    —

                                    0709 60 10 ;
                                    0710 80 51

                           Dominikaani Vabariik (DO)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (6)

                        20

                                    —

                                    Piprad (v.a paprika) (Capsicum spp.)

                                    —

                                    ex 0709 60 99 ;

                           20

                        ex 0710 80 59 ;

                           20

                                    —

                                    Spargeload
                                    (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis, vigna unguiculata spp. unguiculata)

                                    —

                                    ex 0708 20 00 ;

                           10

                        ex 0710 22 00 ;

                           10

                              (Toit – värske, jahutatud või külmutatud)

                                    —

                                    Paprika (Capsicum annuum)

                                    —

                                    0709 60 10 ;

                           Egiptus (EG)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (7)

                        10

                        0710 80 51

                                    —

                                    Piprad (v.a paprika) (Capsicum spp.)

                                    —

                                    ex 0709 60 99 ;

                           20

                        ex 0710 80 59 ;

                           20

                              (Toit – värske, jahutatud või külmutatud)

                                    —

                                    Koorimata sarapuupähklid

                                    —

                                 0802 21 00

                           Gruusia (GE)

                        Aflatoksiinid

                        20

                                    —

                                    Koorimata sarapuupähklid

                                    —

                                 0802 22 00

                              (Toit)

                        Palmiõli

                              (Toit)

                        1511 10 90 ;

                           (Ghana) GH

                        Sudaanvärvained (8)

                        50

                        1511 90 11 ;

                        ex 1511 90 19 ;

                           90

                        1511 90 99

                                    —

                                    Koorimata maapähklid

                                    —

                                 1202 41 00

                           Gambia (GM)

                        Aflatoksiinid

                        50

                                    —

                                    Kooritud maapähklid

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Maapähklivõi

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              Sööt ja toit

                        Söödav muskushibisk

                              (Toit – värske, jahutatud või külmutatud)

                        ex 0709 99 90 ;

                           20

                           India (IN)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (9)

                        10

                        ex 0710 80 95 ;

                           30

                        Piprad (v.a paprika) (Capsicum spp.)

                              (Toit – värske, jahutatud või külmutatud)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           India (IN)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (10)

                        10

                        ex 0710 80 59 ;

                           20

                        Lehtseller (Apium graveolens)

                              (Toit – värske või jahutatud)

                        ex 0709 40 00 ;

                           20

                           Kambodža (KH)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (11)

                        50

                        Spargeload
                        (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis, vigna unguiculata spp. unguiculata)

                              (Toit – värske, jahutatud või külmutatud)

                        ex 0708 20 00 ;

                           10

                           Kambodža (KH)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (12)

                        50

                        ex 0710 22 00 ;

                           10

                        Naeris (Brassica rapa spp. rapa)

                              (Toit – äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud)

                        ex 2001 90 97

                           11 ; 19

                           Liibanon (LB)

                        Rodamiin B

                        50

                        Piprad (v.a paprika) (Capsicum spp.)

                              (Toit – kuivatatud, röstitud, purustatud või jahvatatud)

                        ex 2008 99 99 ;

                           79

                           Sri Lanka (LK)

                        Aflatoksiinid

                        20

                        0904 21 10 ;

                        ex 0904 21 90 ;

                           20

                        ex 0904 22 00

                           11 ; 19

                                    —

                                    Koorimata maapähklid

                                    —

                                 1202 41 00

                           Madagaskar (MG)

                        Aflatoksiinid

                        50

                                    —

                                    Kooritud maapähklid

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Maapähklivõi

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              Sööt ja toit

                        Seesamiseemned

                              (Toit – värske või jahutatud)

                        1207 40 90

                           Nigeeria (NG)

                        Salmonella (13)

                        50

                        Piprad (v.a paprika) (Capsicum spp.)

                              (Toit – värske, jahutatud või külmutatud)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           Pakistan (PK)

                        Pestitsiidijäägid (2)

                        10

                        ex 0710 80 59

                           20

                        Vaarikad

                              (Toit – külmutatud)

                        0811 20 31 ;

                           Serbia (RS)

                        Noroviirus

                        10

                        ex 0811 20 11 ;

                           10

                        ex 0811 20 19

                           10

                                    —

                                    Koorimata maapähklid

                                    —

                                 1202 41 00

                           Sudaan (SD)

                        Aflatoksiinid

                        50

                                    —

                                    Kooritud maapähklid

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Maapähklivõi

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              Sööt ja toit

                        Seesamiseemned

                              (Toit – värske või jahutatud)

                        1207 40 90

                           Sudaan (SD)

                        Salmonella (13)

                        50

                        Arbuusi (Egusi, Citrullus spp.) seemned ja nendest saadud tooted

                              (Toit)

                        ex 1207 70 00 ;

                           10

                           Sierra Leone (SL)

                        Aflatoksiinid

                        50

                        ex 1106 30 90 ;

                           30

                        ex 2008 99 99

                           50

                                    —

                                    Koorimata maapähklid

                                    —

                                 1202 41 00

                           Senegal (SN)

                        Aflatoksiinid

                        50

                                    —

                                    Kooritud maapähklid

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Maapähklivõi

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              Sööt ja toit

                        Naeris (Brassica rapa spp. rapa)

                              (Toit – äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud)

                        ex 2001 90 97

                           11 ; 19

                           Süüria (SY)

                        Rodamiin B

                        50

                        Piprad (v.a paprika) (Capsicum spp.)

                              (Toit – värske, jahutatud või külmutatud)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           Tai (TH)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (14)

                        10

                        ex 0710 80 59

                           20

                                    —

                                    Kuivatatud aprikoosid

                                    —

                                 0813 10 00

                           Türgi (TR)

                        Sulfitid (16)

                        20

                                    —

                                    Muul viisil töödeldud või konserveeritud aprikoosid (15)

                                    —

                                 2008 50 61

                              (Toit)

                        Kuivatatud viinamarjad (sealhulgas katki lõigatud või pastaks purustatud kuivatatud täiendavalt töötlemata viinamarjad)

                              (Toit)

                        0806 20

                           Türgi (TR)

                        Ohratoksiin A

                        5

                        Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum)

                              (Toit – värske, jahutatud või külmutatud)

                        0805 50 10

                           Türgi (TR)

                        Pestitsiidijäägid (2)

                        10

                        Granaatõunad

                              (Toit – värske või jahutatud)

                        ex 0810 90 75

                           30

                           Türgi (TR)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (17)

                        10

                        Paprika (Capsicum annuum)

                              (Toit – värske, jahutatud või külmutatud)

                        0709 60 10 ;
                        0710 80 51

                           Türgi (TR)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (18)

                        10

                        Viinamarjalehed

                              (Toit)

                        ex 2008 99 99

                           11 ; 19

                           Türgi (TR)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (19)

                        50

                        Seesamiseemned

                              (Toit – värske või jahutatud)

                        1207 40 90

                           Uganda (UG)

                        Salmonella (13)

                        50

                                    —

                                    Koorimata pistaatsiapähklid

                                    —

                                 0802 51 00

                           Ameerika Ühendriigid (US)

                        Aflatoksiinid

                        10

                                    —

                                    Koorimata pistaatsiapähklid

                                    —

                                 0802 52 00

                                    —

                                    Röstitud pistaatsiapähklid

                                          (Toit)

                                    —

                                    ex 2008 19 13 ;

                           20

                        ex 2008 19 93

                           20

                                    —

                                    Kuivatatud aprikoosid

                                    —

                                 0813 10 00

                           Usbekistan (UZ)

                        Sulfitid (16)

                        50

                                    —

                                    Muul viisil töödeldud või konserveeritud aprikoosid (15)

                                    —

                                 2008 50 61

                              (Toit)

                                    —

                                    Koriandrilehed

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                           72

                           Vietnam (VN)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (20)

                        50

                                    —

                                    Basiilik (püha basiilik, vürtsbasiilik)

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                           20

                                    —

                                    Münt

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                           30

                                    —

                                    Aedpetersell

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                           40

                              (Toit – värske või jahutatud)

                        Söödav muskushibisk

                              (Toit – värske, jahutatud või külmutatud)

                        ex 0709 99 90

                           20

                           Vietnam (VN)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (20)

                        50

                        ex 0710 80 95

                           30

                        Piprad (v.a paprika) (Capsicum spp.)

                              (Toit – värske, jahutatud või külmutatud)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           Vietnam (VN)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (20)

                        50

                        ex 0710 80 59

                           20

                        Pitaia (draakonivili)

                              (Toit – värske või jahutatud)

                        ex 0810 90 20

                           10

                           Vietnam (VN)

                        Pestitsiidijäägid (2)
                            (20)

                        10

                  “

         (1)  Kui mõne CN-koodi alla kuuluvate toodete hulgast on vaja kontrollida üksnes teatavaid tooteid ja asjaomase koodi all puudub vastav alajaotis, on CN-koodile lisatud märge „ex“.

         (2)  Vähemalt nende pestitsiidide jäägid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 396/2005 (taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta) (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1) artikli 29 lõike 2 kohaselt vastu võetud kontrolliprogrammis ja mida saab analüüsida mitme jäägi samaaegset määramist võimaldava GC-MSil ja LC-MSil põhineva meetodiga (pestitsiidide esinemist tuleb kontrollida ainult taimsetes toodetes või nende pinnal).

         (3)  Etefoonijäägid.

         (4)  Amitraasijäägid.

         (5)  Tolfeenpüraadijäägid.

         (6)  Järgmiste pestitsiidide jäägid: atsefaat, aldikarb (aldikarbi, selle sulfoksiidi ja sulfooni summa, väljendatud aldikarbina), amitraas (amitraas, sealhulgas 2,4-dimetüülaniliinijääki sisaldavad metaboliidid, väljendatud amitraasina), diafentiuroon, dikofool (p,p′- ja o,p′-isomeeri summa), ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam) ning metiokarb (metiokarbi ning metiokarbsulfoksiidi ja -sulfooni summa, väljendatud metiokarbina).

         (7)  Järgmiste pestitsiidide jäägid: dikofool (p,p′- ja o,p′-isomeeri summa), dinotefuraan, folpeet, prokloraas (prokloraasi ja selle 2,4,6-triklorofenooli sisaldavate metaboliitide summa, väljendatud prokloraasina), metüültiofanaat ja triforiin.

         (8)  Käesolevas lisas tähistatakse nimetusega „sudaanvärvained“ järgmisi kemikaale: i) sudaan I (CASi number 842–07-9); ii) sudaan II (CASi number 3118-97–6); iii) sudaan III (CASi number 85–86-9); iv) sarlakpunane või sudaan IV (CASi number 85–83-6).

         (9)  Diafentiuroonijäägid.

         (10)  Karbofuraanijäägid.

         (11)  Fentoaadijäägid.

         (12)  Kloorbufaamijäägid.

         (13)  Standardmeetod EN/ISO 6579-1 või meetod, mis on valideeritud nimetatud standardmeetodi alusel EN/ISO 16140 uusima versiooni või muu sarnase rahvusvaheliselt tunnustatud protokolli kohaselt.

         (14)  Järgmiste pestitsiidide jäägid: formetanaat (formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaatvesinikkloriidina), protiofoss ja triforiin.

         (15)  Identsus- ja füüsilisi kontrolle võib teha sisenemisdokumendil märgitud sihtkoha pädev asutus vajaduse korral sööda- ja toidukäitleja ruumides vastavalt käesoleva määruse artikli 9 lõikele 2.

         (16)  Standardmeetodid: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 või ISO 5522:1981.

         (17)  Prokloraasijäägid.

         (18)  Järgmiste pestitsiidide jäägid: diafentiuroon, formetanaat (formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaatvesinikkloriidina) ja metüültiofanaat.

         (19)  Järgmiste pestitsiidide jäägid: ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam) ja metrafenoon.

         (20)  Järgmiste pestitsiidide jäägid: ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam), fentoaat ja kvinalfoss.

      II LISA
      Rakendusmääruse (EL) nr 885/2014 I lisas jäetakse välja kanne Indiast pärit söödava muskushibiski kohta:

                     „Söödav muskushibisk

                           (Toit – värske ja külmutatud)

                     ex 0709 99 90

                     20

                     India (IN)

                     Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineva multimeetodi või ühe jäägi meetodiga (2)

                     20

         (2)  Päritoluriigi kinnitus ja liikmesriikide poolt tehtud impordikontroll, et tagada vastavus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1), eelkõige järgmiste pestitsiidide jääkide osas: atsefaat, metamidofoss, triasofoss, endosulfaan, monokrotofoss, metomüül, tiodikarb, diafentiuroon, tiametoksaam, fiproniil, oksamüül, atseetamipriid, indoksakarb, mandipropamiid.“


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/939, 26. juuni 2018, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ (KPN)]

text:
               3.7.2018

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 166/3

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/939,
   26. juuni 2018,
   millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ (KPN)]
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ (2).

               (2)

               Prantsuse ametiasutused teatasid 16. novembri 2016. aasta kirjas komisjonile, et kooskõlas 14. oktoobri 2016. aasta korraldusega, milles käsitletakse kaitstud päritolunimetust „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ (avaldatud Prantsuse Vabariigi ametlikus teatajas 22. oktoobril 2016) on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõike 4 kohane üleminekuperiood kuni 15. novembrini 2026 kehtestatud põllumajandusega tegelevale piiratud vastutusega äriühingule (Earl) La Vallée des Pommiers (17, bis hameau Les Mesles, 50340 Bricquebosq) ja piiratud vastutusega äriühingule (Sarl) Cidrerie Le père Mahieu (17, bis hameau Les Mesles, 50340 Bricquebosq), kes tegutsevad Prantsusmaa territooriumil ja vastavad kõnealuse artikli tingimustele. Kõnealused ettevõtjad, kes olid toodet „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ pidevalt ja õiguspäraselt turustanud vähemalt viie aasta jooksul enne taotluse esitamist, esitasid riikliku vastuväite esitamise menetluse raames vastuväite.

               (3)

               Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ registreerida,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Nimetus „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ (KPN) registreeritakse.
   Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 (3) XI lisas esitatud klassi 1.8 kuuluva tootena.
   Artikkel 2
   Artiklist 1 tuleneva kaitse rakendamisel kohaldatakse üleminekuperioodi, mille Prantsusmaa on kooskõlas 14. oktoobri 2016. aasta korraldusega, milles käsitletakse kaitstud päritolunimetust „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ (KPN) (avaldatud Prantsuse Vabariigi ametlikus teatajas 22. oktoobril 2016), ja määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõike 4 alusel kehtestanud kõnealuse artikli tingimustele vastavatele ettevõtjatele.
   Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 26. juuni 2018

            Komisjoni nimel

            presidendi eest

            komisjoni liige

         Phil HOGAN

      (1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

      (2)  ELT C 39, 2.2.2018, lk 33.

      (3)  Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/988, 27. aprill 2018, millega muudetakse ja parandatakse rakendusmäärust (EL) 2017/656, millega kehtestatakse väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite heite piirnormide ja tüübikinnituse haldusnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 (EMPs kohaldatav tekst)

text:
                  18.7.2018

                  ET

                  Euroopa Liidu Teataja

                  L 182/46

            KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/988,
      27. aprill 2018,
      millega muudetakse ja parandatakse rakendusmäärust (EL) 2017/656, millega kehtestatakse väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite heite piirnormide ja tüübikinnituse haldusnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628
      (EMPs kohaldatav tekst)
      EUROOPA KOMISJON,
      võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
      võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta määrust (EL) 2016/1628, mis käsitleb väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite piirnorme ja tüübikinnitusega seotud nõudeid, millega muudetakse määruseid (EL) nr 1024/2012 ja (EL) nr 167/2013 ning muudetakse direktiivi 97/68/EÜ ja tunnistatakse see kehtetuks, (1) eriti selle artikli 18 lõiget 5, artikli 21 lõiget 3, artikli 23 lõiget 5, artikli 24 lõiget 12 ja artikli 32 lõiget 3,
      ning arvestades järgmist:

                  (1)

                  Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/656 (2) on muu hulgas sätestatud näidisvormid teatavate dokumentide jaoks, mis tuleb koostada väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootoritele ELi tüübikinnituse andmise käigus. Arvestades mitmeid vigu ja väljajätmisi, tuleks neid vorme muuta ja parandada ning teha nad põhjalikumaks.

                  (2)

                  Läbipaistvuse ja täielikkuse huvides peaks mootori tootja ELi tüübikinnitust taotledes lisama teatmikku konkreetsete tõendamiskatsete aruannete koopia.

                  (3)

                  Et ühtlustada ja lihtsustada kasutusel olevate liikurmasinamootorite seire käigus tehtava gaasiliste saasteainete heitkoguste arvutamise menetlusi vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2017/655, (3) tuleks nendes arvutustes kasutatav võrdlustöö ja CO2 võrdlusmass esitada ELi tüübikinnitustunnistuse vormi lisandil ja ühtsel katsearuande vormil.

                  (4)

                  Et ühtlustada termineid, mida kasutatakse terves väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite heite piirnorme ja tüübikinnitust käsitlevas seadusandlikus paketis, ja selgitada nende tähendust, tuleks terminid „silindri töömaht“ ja „mootori töömaht“, mida on kasutatud rakendusmääruses (EL) 2017/656, asendada terminitega „mootori töömaht silindri kohta“ ja „mootori kogutöömaht“.

                  (5)

                  Pärast rakendusmääruse (EL) 2017/656 avaldamist on avastatud ka mitmesuguseid pisivigu, mis tuleb parandada. Eelkõige tuleks teha teatavaid muudatusi sätetes, mis sisaldavad vastuolusid või üleliigset teavet, ning korrigeerida teatavaid viiteid ja numeratsiooni.

                  (6)

                  Eriti tuleks parandada katsearuande ühtse vormi näidise punkte 10–11.2, et need kajastaksid määruses (EL) 2016/1628 kasutatud terminneid õigesti.

                  (7)

                  Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2017/656 vastavalt muuta ja parandada.

                  (8)

                  Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,

            ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
      Artikkel 1
      Rakendusmääruse (EL) 2017/656 muudatused
      Rakendusmäärust (EL) 2017/656 muudetakse järgmiselt:

                  1)

                  lisatakse artikkel 12a järgmises sõnastuses:
                  „Artikkel 12a
                  Üleminekusätted
                  1.   Olenemata käesoleva määruse sätetest, nagu neid on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2018/988, (*1) jätkavad tüübikinnitusasutused kuni 31. detsembrini 2018 mootoritüüpidele ja -tüüpkondadele ELi tüübikinnituste andmist käesoleva määruse selle redaktsiooni kohaselt, mis kehtib 6. augustil 2018.
                  2.   Olenemata käesoleva määruse sätetest, nagu neid on muudetud rakendusmäärusega (EL) 2018/988, lubavad liikmesriigid kuni 30. juunini 2019 turule lasta mootoreid, mis põhinevad mootoritüübil, mis on saanud tüübikinnituse käesoleva määruse selle redaktsiooni kohaselt, mis kehtib 6. augustil 2018.

                     (*1)  Komisjoni 27. aprilli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/988, millega muudetakse ja parandatakse rakendusmäärust (EL) 2017/656, millega kehtestatakse väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite heite piirnormide ja tüübikinnituse haldusnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 (ELT L 182, 18.7.2018, lk 46).“;"

                  2)

                  I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;

                  3)

                  IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.

            Artikkel 2
      Rakendusmääruse (EL) 2017/656 parandused
      Rakendusmäärust (EL) 2017/656 parandatakse järgmiselt:

                  1)

                  I lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse II lisale;

                  2)

                  II lisa 1. ja 2. liidet parandatakse vastavalt käesoleva määruse III lisale;

                  3)

                  III lisa 1. liite tabeli 1 üheksandas reas tabeli esimeses veerus asendatakse sõnad „Kohaldatava erandi kood (EM) või ülemineku kood (TM) II lisa 2. liite tabeli 1 veerust 4“ sõnadega „Kohaldatava erandi kood (EM) või ülemineku kood (TR) II lisa 2. liite tabeli 1 veerust 4“;

                  4)

                  IV lisas esitatud ELi tüübikinnitustunnistuse lisandit parandatakse vastavalt käesoleva määruse V lisale;

                  5)

                  V lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale;

                  6)

                  VI lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale;

                  7)

                  IX lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse VIII lisale.

            Artikkel 3
      Jõustumine
      Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

         Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
         Brüssel, 27. aprill 2018

               Komisjoni nimel

               president

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ELT L 252, 16.9.2016, lk 53.

         (2)  Komisjoni 19. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/656, millega kehtestatakse väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite heite piirnormid ja tüübikinnituse haldusnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 (ELT L 102, 13.4.2017, lk 364).

         (3)  Komisjoni 19. detsembri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/655, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/1628 seoses väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatud kasutusel olevate sisepõlemismootorite gaasiliste saasteainete heite seirega (ELT L 102, 13.4.2017, lk 334).

         I LISA
         Rakendusmääruse (EL) 2017/656 I lisa muudetakse järgmiselt.

                     1)

                     A osa muudetakse järgmiselt:

                                 a)

                                 punkt 1.5.1 asendatakse järgmisega:

                                             „1.5.1.

                                             Vajaduse korral delegeeritud määruse (EL) 2017/654 IV lisa 1. liite punktides 10.5.1 ja 13.4.1 sätestatud tõendamiskatsete aruannete koopia.“;

                                 b)

                                 lisatakse punktid 1.5.2 ja 1.5.3 järgmises sõnastuses:

                                             „1.5.2.

                                             Vajaduse korral delegeeritud määruse (EL) 2017/654 IV lisa 1. liite punkti 5.2.1.1 alapunktis e ja sama lisa 2. liite punktis 4.1 sätestatud kirjete lugemiseks ette nähtud ühenduskoha kirjeldus ja lugemise meetod.

                                             1.5.3.

                                             Kui mootoritüüp või mootoritüüpkond on NCD mootoritüüpkonna liige, võib kokkuleppel tüübikinnitusasutusega esitada selle asemel liikmesuse selgituse koos NCD mootoritüüpkonna kohta punktides 1.5, 1.5.1 ja 1.5.2 nõutud teabega.“;

                                 c)

                                 punkt 1.6.1 asendatakse järgmisega:

                                             „1.6.1.

                                             Vajaduse korral delegeeritud määruse (EL) 2017/654 IV lisa 4. liite punktis 9.3.6.1 sätestatud tõendamiskatsete aruannete koopia.“;

                                 d)

                                 lisatakse punktid 1.6.2 ja 1.6.3 järgmises sõnastuses:

                                             „1.6.2.

                                             Vajaduse korral delegeeritud määruse (EL) 2017/654 IV lisa 4. liite punktis 5.4 ja sama lisa 2. liite punktis 4.1 sätestatud kirjete lugemiseks ette nähtud ühenduskoha kirjeldus ja lugemise meetod.

                                             1.6.3.

                                             Kui mootoritüüp või mootoritüüpkond on PCD mootoritüüpkonna liige, võib kokkuleppel tüübikinnitusasutusega esitada selle asemel liikmesuse selgituse koos PCD mootoritüüpkonna kohta punktides 1.6, 1.6.1 ja 1.6.2 nõutud teabega.“

                     2)

                     3. liidet muudetakse järgmiselt:

                                 a)

                                 B osa muudetakse järgmiselt:

                                             i)

                                             punkt 2.10.4 asendatakse järgmisega:

                                                         „2.10.4.

                                                         Muud: jah/ei
                                                         (kui jah, siis täitke punkt 3.10.4 ning esitage seadmete asukohaskeem ja järjekord)“;

                                             ii)

                                             punkt 2.11.9 asendatakse järgmisega:

                                                         „2.11.9.

                                                         Muud seadmed või tunnused, mis avaldavad heitele suurt mõju: jah/ei
                                                         (kui jah, siis täitke punkt 3.11.7)“;

                                 b)

                                 C osa tabelit muudetakse järgmiselt:

                                             i)

                                             lisatakse rida kirjenumbriga 3.4.6.1 järgmises sõnastuses:

                                                         „3.4.6.1.

                                                         RMC puhul RMC NRSC katsele eelnevate RMC eelkonditsioneerimiste arv

                                                         X

                                                         Vähemalt 0,5“

                                             ii)

                                             lisatakse read kirjenumbritega 3.10.3 kuni 3.10.4.1 järgmises sõnastuses:

                                                         „3.10.3.

                                                         Õhu sissepuhe

                                                         3.10.3.1.

                                                         Tööpõhimõte:

                                                         X

                                                         3.10.4.

                                                         Muu(d)

                                                         3.10.4.1.

                                                         Tüüp (tüübid):

                                                         X“

                                             iii)

                                             lisatakse rida kirjenumbriga 3.11.1.3.1 järgmises sõnastuses:

                                                         „3.11.1.3.1.

                                                         Katsetingimused mõõtmiseks:

                                                         X

                                                         X“

                                             iv)

                                             lisatakse read kirjenumbritega 3.11.7 kuni 3.11.7.1 järgmises sõnastuses:

                                                         „3.11.7.

                                                         Muud seadmed või omadused

                                                         3.11.7.1.

                                                         Tüüp (tüübid):

                                                         X“

         II LISA
         Rakendusmääruse (EL) 2017/656 I lisa parandatakse järgmiselt.

                     1)

                     A osa punkt 1.3 asendatakse järgmisega:

                                 „1.3.

                                 Tootja avaldus mootoritüübi või mootoritüüpkonna heite piirnormidele vastavuse kohta määruse (EL) 2016/1628 II lisas täpsustatud vedelkütuste, kütusesegude või kütuseemulsioonide osas, välja arvatud nende osas, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/654 I lisa punktis 1.2.2.“;

                     2)

                     B osa parandatakse järgmiselt:

                                 a)

                                 punkt 2.1.3.2 asendatakse järgmisega:

                                             „2.1.3.2.

                                             Tabeli vastavas veerus olev (X) näitab eesmärki/eesmärke, milleks antud kirje on vajalik:
                                             a)   „Katse“– heitekatse läbiviimiseks vajalik teave,
                                             b)   „Paigaldus“– väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldamiseks vajalik teave, ning
                                             c)   „Homologeering“– teave, mis on vajalik vaatluseks, millega kinnitatakse, et mootor vastab konkreetse mootoritüübi, ja kui see on asjakohane, konkreetse mootoritüüpkonna omadustele.
                                             Veerud „Katse“, „Paigaldus“ ja „Homologeering“ on üksnes teadmiseks ja need võib tüübikinnitusasutusele esitatavast teabedokumendist välja jätta.“;

                                 b)

                                 punktis 4.2 asendatakse teine lõik järgmisega:
                                 „Mootoritüüpkonna tähis peab selgelt ja üheselt kindlaks määrama need mootorid, mis esindavad unikaalset kombinatsiooni nendest tehnilistest omadustest, mis on sätestatud kindla mootoritüüpkonna suhtes 3. liite B osas.“

                     3)

                     3. liidet parandatakse järgmiselt:

                                 a)

                                 B osa parandatakse järgmiselt:

                                             i)

                                             punkt 2.5 asendatakse järgmisega:

                                                         „2.5.

                                                         Mootori töömahu vahemik silindri kohta (cm3): …“;

                                             ii)

                                             punkt 2.8.3 asendatakse järgmisega:

                                                         „2.8.3.

                                                         Loetelu täiendavatest kütustest, kütusesegudest või emulsioonidest, mis delegeeritud määruse (EL) 2017/654 I lisa punkti 1.2.3 kohaselt esitatud tootja deklaratsiooni põhjal sobivad kasutamiseks selles mootoris (esitada viited tunnustatud standardile või spetsifikatsioonile): …“;

                                 b)

                                 C osa tabelit parandatakse järgmiselt:

                                             i)

                                             rida kirjenumbriga 3.4.6 asendatakse järgmisega:

                                                         „3.4.6.

                                                         Eelkonditsioneerimine RMC NRSC jaoks: Püsiseisundis käitamine/RMC:

                                                         X“

                                             ii)

                                             read kirjenumbritega 3.6.4 ja 3.6.5 asendatakse järgmistega:

                                                         „3.6.4.

                                                         Mootori kogutöömaht (cm3):

                                                         X

                                                         3.6.5.

                                                         Mootori töömaht silindri kohta protsentides algmootori töömahust:

                                                         X

                                                         Kui on tegemist mootoritüüpkonnaga“

                                             iii)

                                             read kirjenumbritega 3.8.3 ja 3.8.3.1 asendatakse järgmistega:

                                                         „3.8.3.

                                                         Ülelaadeõhu jahuti: jah/ei

                                                         X

                                                         X

                                                         3.8.3.1.

                                                         Tüüp: õhk-õhk/õhk-vesi/muu (täpsustage)

                                                         X“

                                             iv)

                                             reas kirjenumbriga 3.8.3.4 asendatakse kirjenumber „3.8.3.4.“ kirjenumbriga „3.8.3.3.“;

                                             v)

                                             rida kirjenumbriga 3.10.1.1 asendatakse järgmisega:

                                                         „3.10.1.1.

                                                         Omadused: jahutatud/jahutamata, kõrge rõhk/madal rõhk/muu (täpsustage):

                                                         X“

                                             vi)

                                             rida kirjenumbriga 3.11.1.3 asendatakse järgmisega:

                                                         „3.11.1.3.

                                                         Miinimumtemperatuur esimese järeltöötlusseadme sisendava juures (°C), kui on esitatud:

                                                         X

                                                         X“

                                             vii)

                                             rida kirjenumbriga 3.14.2 asendatakse järgmisega:

                                                         „3.14.2.

                                                            Rõhuregulaator(id)/aurusti(d)“

         III LISA
         Rakendusmääruse (EL) 2017/656 II lisa parandatakse järgmiselt.

                     1)

                     1. liite 2. jaos asendatakse punkt 3 järgmisega:

                                 „3.

                                 Erandi kood (EM)/ülemineku kood (TR) (6): …“.

                     2)

                     2. liites esitatud tabelit 1 parandatakse järgmiselt:

                                 i)

                                 4. veeru pealkirjas asendatakse sõnad „Erandi kood (EM) või ülemineku kood (TM) (veerg 4)“ sõnadega „Erandi kood (EM) või ülemineku kood (TR) (veerg 4)“;

                                 ii)

                                 esimesel real 5. veerus („Täiendava teabe tekst“) asendatakse sõnad „MOOTOR EI OLE ETTE NÄHTUD KASUTAMISEKS ELi MASINATES“ sõnadega „MOOTOR EI OLE ETTE NÄHTUD KASUTAMISEKS ELi VÄLJASPOOL TEID KASUTATAVATES LIIKURMASINATES“.

         IV LISA
         Rakendusmääruse (EL) 2017/656 IV lisa muudetakse järgmiselt.

                     1)

                     ELi tüübikinnitustunnistuse lisandisse lisatakse punktid 11.3–11.3.2 järgmises sõnastuses:
                     „11.3.   Kasutusel olevate liikurmasinate seire võrdlusväärtused (9)

                                 11.3.1.

                                 Võrdlustöö (kWh): …

                                 11.3.2.

                                 CO2 võrdlusmass (g): …“.

                     2)

                     IV lisa selgitavatesse märkustesse lisatakse selgitav märkus (9) järgmises sõnastuses:

                                 „(9)

                                 Kohaldatav üksnes alamkategooriate NRE-v-5 ja NRE-v-6 mootorite NRTC katses.“

         V LISA
         Rakendusmääruse (EL) 2017/656 IV lisas parandatakse ELi tüübikinnitustunnistuse lisandit järgmiselt.

                     1)

                     Punktid 2.11.8, 2.11.9 ja 2.11.10 asendatakse järgmisega:

                                 „2.11.8.

                                 Muud järeltöötlusseadmed (täpsustage): …

                                 2.11.9.

                                 Muud seadmed või tunnused, mis avaldavad heitele suurt mõju (täpsustage): …“.

                     2)

                     Punktis 3.6.4 teises veerus „Kirje kirjeldus“ asendatakse sõnad „Mootori töömaht (cm3):“ sõnadega „Mootori kogutöömaht (cm3):“.

         VI LISA
         Rakendusmääruse (EL) 2017/656 V lisa parandatakse järgmiselt.

                     1)

                     Punktis 3.1 asendatakse esimese lõigu sissejuhatav osa järgmisega:
                     „Näites on esitatud bensiiniga töötava mootori NRSh-v-1b ELi tüübikinnitusnumber; tüübikinnitus on antud Hollandis ja seda on laiendatud kolm korda:“.

                     2)

                     Punktis 3.2 asendatakse esimese lõigu sissejuhatav osa järgmisega:
                     „Näites on esitatud ELi tüübikinnitusnumber, mis on antud sellisele segakahekütuselise mootori NRE-c-3 tüübile 1A, mis kasutab gaaskütust tüüp LN2 (spetsiaalne veeldatud maagaasi/veeldatud biometaani segu, mille λ-nihketegur ei erine komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/654 I lisas sätestatud kütuse G20 λ-nihketegurist rohkem kui 3 % ning mille etaanisisaldus ei ületa 1,5 %); tüübikinnitus on antud Prantsusmaal ja seda ei ole veel laiendatud:“.

                     3)

                     Punktis 3.3 asendatakse esimese lõigu sissejuhatav osa järgmisega:
                     „Näites on esitatud tüübikinnitusnumber, mis on antud diislikütusega töötavale mootorile RLL-v-1 kooskõlas eriotstarbelise mootori heite piirnormidega; tüübikinnitus on antud Austrias ja seda on kaks korda laiendatud:“.

         VII LISA
         Rakendusmääruse (EL) 2017/656 VI lisa parandatakse järgmiselt.

                     1)

                        (ei puuduta eestikeelset versiooni)

                     2)

                     1. liidet parandatakse järgmiselt:

                                 i)

                                 punktid 10–11.2 asendatakse järgmisega:
                                 „10.   NRTC katse läbiviimisega seotud teave (kui asjakohane)

                                 10.1.   Märkida tsükkel (tähega X) tabelisse 8.

                                    Tabel 8

                                    Siirdekatsetsükkel

                                             NRTC

                                             LSI-NRTC

                                       10.2.   Siirdekatse halvendustegurid:

                                             10.2.1.

                                             Halvendustegur: arvutatud/kindlaksmääratud

                                             10.2.2.

                                             Halvendusteguri väärtused ja heite tulemused tuleb märkida tabelisse 9 või tabelisse 10.

                                       10.3.   NRTC heite tulemused:

                                    Tabel 9

                                    Halvendusteguri (DF) väärtused ja NRTC heite tulemused

                                             DF
                                             (korrutatav/liidetav)

                                             CO

                                             HC

                                             NOx

                                             HC+NOx

                                             PM

                                             PN

                                             Heide

                                             CO (g/kWh)

                                             HC (g/kWh)

                                             NOx (g/kWh)

                                             HC+NOx (g/kWh)

                                             PM (g/kWh)

                                             PN (#/kWh)

                                             Külmkäivitus

                                             Kuumkäivituskatse tulemus
                                             regenereerimisega/ regenereerimiseta

                                             Kaalutud katsetulemus

                                                k
                                                ru/k
                                                rd

                                             korrutatav/liidetav

                                             Kaalutud katsetulemus koos IRAFiga

                                                Lõplik katsetulemus koos halvendusteguriga

                                             10.3.1.

                                             Kuumkäivitustsükli CO2 (g/kWh):

                                             10.3.2.

                                             Tsükli keskmine NH3 (ppm):

                                             10.3.3.

                                             Tsükli töö kuumkäivituskatsel (kWh):

                                             10.3.4.

                                             Tsükli CO2 kuumkäivituskatsel (g):

                                       10.4.   LSI-NRTC heite tulemused

                                    Tabel 10

                                    DF väärtused ja LS-NRTC heite tulemused

                                             DF
                                             (korrutatav/liidetav)

                                             CO

                                             HC

                                             NOx

                                             HC+NOx

                                             PM

                                             PN

                                             Heide

                                             CO (g/kWh)

                                             HC (g/kWh)

                                             NOx (g/kWh)

                                             HC+NOx (g/kWh)

                                             PM (g/kWh)

                                             PN (#/kWh)

                                             Katse tulemus
                                             regenereerimisega/ regenereerimiseta

                                                k
                                                ru/k
                                                rd

                                             korrutatav/liidetav

                                             Katsetulemus koos IRAFiga

                                                Lõplik katsetulemus koos halvendusteguriga

                                             10.4.1.

                                             Tsükli CO2 (g/kWh):

                                             10.4.2.

                                             Tsükli keskmine NH3 (ppm):

                                             10.4.3.

                                             Tsükli töö (kWh):

                                             10.4.4.

                                             Tsükli CO2 (g):

                                       10.5.   Siirdekatse puhul kasutatud proovivõtusüsteem:

                                             10.5.1.

                                             Gaasiline heide:

                                             10.5.2.

                                             PM:

                                             10.5.3.

                                             Tahkete osakeste arv:

                                       11.   Lõplikud heitetulemused

                                 11.1.   Tsükli heitetulemused tuleb märkida tabelisse 11.

                                    Tabel 11

                                    Lõplikud heitetulemused

                                             Heide

                                             CO
                                             (g/kWh)

                                             HC
                                             (g/kWh)

                                             NOx

                                             (g/kWh)

                                             HC+NOx

                                             (g/kWh)

                                             PM
                                             (g/kWh)

                                             PN
                                             (#/kWh)

                                             Katsetsükkel (1)

                                             NRSC lõplik tulemus koos halvendusteguriga (2)

                                             Siirdekatse lõplik tulemus koos halvendusteguriga (3)

                                       11.2.   CO2 tulemus (4):
                                 11.3.   Kasutusel olevate liikurmasinate seire võrdlusväärtused (5)
                                 11.3.1.   Võrdlustöö (kWh) (6):
                                 11.3.2.   CO2 võrdlusmass (g) (7):“;

                                 ii)

                                 1. liite selgitavad märkused asendatakse järgmisega:
                                 „Selgitavad märkused 1. liite kohta

                                    (Joonealuste märkuste tähised, joonealused märkused ja selgitavad märkused, mida ei lisata katsearuandele)

                                             (1)

                                             NRSC puhul märkida punktis 9.1 osutatud tsükkel (tabel 4); siirdekatse puhul märkida punktis 10.1 osutatud tsükkel (tabel 8).

                                             (2)

                                             Kopeerida „Lõplik katsetulemus koos halvendusteguriga“ tulemused tabelist 6.

                                             (3)

                                             Kopeerida „Lõplik katsetulemus koos halvendusteguriga“ tulemused olenevalt olukorrast kas tabelist 9 või tabelist 10.

                                             (4)

                                             Mootoritüüpide või mootoritüüpkondade puhul, mida katsetatakse nii NRSC kui ka siirdekatsetüklis, märkida kas NRTC kuumkäivitustsükli CO2-heite väärtused, mis on märgitud punktis 10.3.4, või LSI-NRTC CO2-heite väärtused, mis on märgitud punktis 10.4.4. Mootori puhul, mida katsetatakse ainult NRSC tsüklis, märkida selle tsükli CO2-heite väärtused punktist 9.3.3.

                                             (5)

                                             Kohaldatav üksnes alamkategooriate NRE-v-5 ja NRE-v-6 mootorite NRTC katse puhul.

                                             (6)

                                             Märkida NRTC kuumkäivituskatse tsükli töö väärtus, mis on märgitud punktis 10.3.3.

                                             (7)

                                             Märkida NRTC kuumkäivituskatse tsükli CO2, mis on märgitud punktis 10.3.4.“

         VIII LISA
         Rakendusmääruse (EL) 2017/656 IX lisa punktid 2.4.4–2.4.4.3 asendatakse järgmisega:

            „2.4.4.   Mootori töömaht silindri kohta
            2.4.4.1.   Mootor, mille töömaht silindri kohta on ≥ 750 cm3

            Selleks et lugeda mootorid, mille töömaht silindri kohta on ≥ 750 cm3, samasse mootoritüüpkonda kuuluvaks, ei tohi nende mootori töömahu hajuvus ühe silindri kohta ületada 15 % mootoritüüpkonna suurimast töömahust silindri kohta.
            2.4.4.2.   Mootor, mille töömaht silindri kohta on < 750 cm3

            Selleks et lugeda mootorid, mille üksiku silindri töömaht on < 750 cm3, samasse mootoritüüpkonda kuuluvaks, ei tohi nende mootori töömahu hajuvus ühe silindri kohta ületada 30 % mootoritüüpkonna suurimast töömahust ühe silindri kohta.
            2.4.4.3.   Mootor, mille töömahu hajuvus ühe silindri kohta on suurem
            Olenemata punktidest 2.4.4.1 ja 2.4.4.2 võib mootoreid, mille töömahu hajuvus ühe silindri kohta ületab punktides 2.4.4.1 ja 2.4.4.2 kindlaksmääratud suuruse, lugeda samasse mootoritüüpkonda kuuluvaks, kui tüübikinnitusasutus seda lubab. See luba peab põhinema tehnilistel elementidel (arvutused, modelleerimised, katsetulemused jne), mis näitavad, et nende suuruste ületamine ei avalda heitele olulist mõju.“