title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/2032, 20. november 2018, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 416/2007 kipritele edastatavate teadete tehniliste kirjelduste osas

text:
                  28.12.2018

                  ET EN

                  Euroopa Liidu Teataja

                  L 332/1

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/2032
         20. november 2018
         millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 416/2007 kipritele edastatavate teadete tehniliste kirjelduste osas
         EUROOPA KOMISJON,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/44/EÜ ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel, (1) eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti c,
         ning arvestades järgmist:

                     (1)

                     Komisjoni määrust (EÜ) nr 416/2007 (2) tuleks ajakohastada, veelgi täpsustada ja selgitada, võttes arvesse tehnoloogilisi edusamme ja kogemust määruse (EÜ) nr 416/2007 kohaldamisel.

                     (2)

                     Kipritele edastatavate teadete tehnilised kirjeldused peaksid põhinema direktiivi 2005/44/EÜ II lisas esitatud tehnilistel põhimõtetel.

                     (3)

                     Selleks et parandada laevasõidu ohutust, tuleks kipritele edastatavaid teateid laiendada, et hõlmata ilmaga seotud teadetele pühendatud uut liiki sõnumid.

                     (4)

                     Mõõturitega seotud viitetabelid tuleks määruse (EÜ) nr 416/2007 lisast välja jätta, kuna neis sisalduvad viiteandmed, näiteks mõõna ja tõusu viiteväärtused, on muutuvad. Sellised andmed tuleks kanda komisjoni peetavasse Euroopa võrdlusandmete haldussüsteemi ja neid hallata seal.

                     (5)

                     Selleks et pakkuda teenuseid, mis on koostalitlusvõimelisemad, on vaja parandada toimetamise ja rakenduste arendamise kooskõla. Seetõttu tuleks tehnilistesse kirjeldustesse lisada lisa liidetena A ja B kodeerimisjuhendid toimetajatele ja rakenduste arendajatele.

                     (6)

                     Määruse (EÜ) nr 416/2007 kohaselt soovitatakse ametiasutuste vahel andmeid vahetada. Sellise andmevahetuse parandamiseks tuleks lisa liites D kindlaks määrata andmevahetuse tehniline kirjeldus, et liikmesriikidel oleks võimalik muuta oma süsteemid koostalitlusvõimeliseks.

                     (7)

                     Selleks et liikmesriikidel oleks võimalik kodeerida kipritele edastatavate teadete sõnumid järjepidevalt ja koostalitlusvõimeliselt, tuleks parandada liites E esitatud viitetabeleid. Selleks tuleks kindlaks määrata uued koodid uues viitetabelis, mis sisaldab graafilise kasutajaliidese ühtlustatud otsinguliidese silte. Lisaks tuleks olemasolevatesse viitetabelitesse lisada uued märgendid, väärtused ja koodid ning üleliigsed elemendid neist eemaldada.

                     (8)

                     Muudetud tehniliste kirjeldustega tuleks tagada, et liite E viitetabelid oleksid ka elektrooniliselt kättesaadavad komisjoni peetavas Euroopa võrdlusandmete haldussüsteemis.

                     (9)

                     Kooskõlas direktiivi 2005/44/EÜ artikli 12 lõikega 2 ja selle artikli 4 täitmiseks võtavad liikmesriigid käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 30 kuu möödudes määruse jõustumisest.

                     (10)

                     Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 416/2007 vastavalt muuta.

                     (11)

                     Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2005/44/EÜ artiklis 11 osutatud komitee arvamusega,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

            Artikkel 1
            Määruse (EÜ) nr 416/2007 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.

            Artikkel 2
            Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

            Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
            Brüssel, 20. november 2018

                  Komisjoni nimel

                  president

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  ELT L 255, 30.9.2005, lk 152.

            (2)  Komisjoni 22. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 416/2007, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi nr 2005/44/EÜ (ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel) artiklis 5 osutatud kipritele edastatavate teadete tehnilisi kirjeldusi (ELT L 105, 23.4.2007, lk 88).

            LISA
            SISUKORD

                        1.

                     ÜLDSÄTTED
                     4

                        1.1.

                     Mõisted
                     4

                        1.2.

                     Kipritele edastatavate teadete (NtS) põhifunktsioonid ja toimivusnõuded
                     4

                        2.

                     TEADETE EDASTAMINE KIPRITELE
                     5

                        3.

                     NtSi TÜÜBID
                     5

                        4.

                     NtSi ÜLESEHITUS JA KODEERIMINE
                     5

                        4.1.

                     Üldine ülesehitus
                     5

                        4.1.1.

                     Identifitseerimisosa
                     6

                        4.1.2.

                     Faarvaatri- ja liiklusteated
                     6

                        4.1.3.

                     Veeteated
                     6

                        4.1.4.

                     Jääteated
                     7

                        4.1.5.

                     Ilmateated
                     7

                        4.2.

                     NtSi viitetabelites (NtS Reference Tables) esitatud XML märgendite ja koodiväärtuste selgitused
                     7

                        4.3.

                     Faarvaatri osade ja objektide identifitseerimine NtSis
                     7

                        4.4.

                     NtSi kodeerimiseeskirjad
                     8
                  Liide A. NtSi kodeerimisjuhend toimetajatele
                     9
                  Liide B. NtSi kodeerimisjuhend rakenduste arendajatele
                     22
                  Liide C. NtSi XML skeemi definitsioon (XSD)
                     50
                  Liide D. NtSi veebiteenuse kirjeldus (WSDL)
                     87
                  1.   ÜLDSÄTTED
            1.1.   Mõisted

            Faarvaatriteabeteenused (FIS) tähendavad veetee (faarvaatri) kohta sellise geograafilise, hüdroloogilise ja haldusteabe esitamist, mida kiprid ja laevastikujuhid kasutavad laevasõidu kavandamiseks, tegemiseks ja jälgimiseks. Käesolevas standardis kasutatavaid mõisteid „kipper“ ja „laevajuht“ peetakse samaväärseks jõeteabeteenuste (RIS) suunistes (komisjoni määrus (EÜ) nr 414/2007 (1)) kasutatud mõistega „laevakapten“, samal ajal kui mõiste „laevastikujuht“ on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 415/2007 (2).
            Farvaatriteabeteenused pakuvad nii muutuvat teavet (nt veetase, prognoositav veetase jne) kui ka püsiteavet (nt lüüside ning sildade töötamise aeg) siseveeteede taristu kasutuse ning seisukorra kohta ning aitavad seega teha taktikalisi ja strateegilisi navigeerimisotsuseid.
            Farvaatriteabeteenuste osutamise tavapärased vahendid on visuaalsed navigatsiooniseadmed, kipritele paberil edastatavad teated ning ringhäälingu- ja tavatelefoniteenus lüüsides. Mobiiltelefon lisas küll uusi kõne- ning andmeside võimalusi, kuid mobiilsidevõrk ei ole igal pool ja alati kättesaadav. Veeteede jaoks spetsiaalselt väljatöötatud farvaatriteabeteenuste osutamiseks saab kasutada raadiotelefoniteenust siseveeteedel, internetiühendust või elektroonilise navigatsioonikaardi teenust, näiteks siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemi (sisemaine ECDIS) koos elektroonilise navigatsioonikaardiga (ENC).
            1.2.   Kipritele edastatavate teadete (NtS) põhifunktsioonid ja toimivusnõuded

            Käesolevas NtSi tehnilises kirjelduses esitatakse eeskirjad faarvaatriteabe edastamiseks interneti teel.
            NtSiga esitatakse:

                        a)

                        faarvaatri tingimuste, liikluse, ilma, veetaseme ja jääolude teavet faarvaatriteabeteenuste jaoks;

                        b)

                        teadete kõige olulisema sisu automaatne tõlge, kasutades koodiloenditel (liites E esitatud NtSi viitetabelid (NtS Reference Tables)) põhinevat tüüpsõnavara;

                        c)

                        NtS esitatakse andmekogude standarditud struktuuri kohaselt, et hõlbustada teadete integreerimist laevasõidu kavandamise süsteemidesse;

                        d)

                        see on kooskõlas RIS Indexi ja sisemaise ECDISi andmete struktuuriga, et hõlbustada NtSi integreerimist sisemaisesse ECDISisse, nagu on ette nähtud 7. septembri 2005. aasta direktiivis 2005/44/EÜ ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel.

                  NtSi tehniline kirjeldus hõlbustab andmevahetust eri riikide NtSi süsteemide vahel ja muude NtSi andmeid kasutatavate rakendustega, sealhulgas sisemaise ECDISiga.
            Osa NtSi sisust saab standardida, osa mitte.
            Standarditav osa teabest hõlmab

                        a)

                        teavet, mis on tähtis siseveelaevanduse ohutuse seisukohast (nt põhjavajunud väike veesõiduk Doonau faarvaatri paremal poolel, 2 010. jõekm-l);

                        b)

                        laevasõidu kavandamiseks vajalikku teavet, sealhulgas lüüside sulgemise ja läbisõidukõrguse vähendamise teavet.

                  Lisateabe, mis ei ole ohutuse või laevasõidu kavandamise jaoks oluline (sh lüüsi sulgemise põhjus), võib esitada vaba tekstina ilma automaatse tõlketa. Vaba teksti tuleb kasutada minimaalselt.
            2.   TEADETE EDASTAMINE KIPRITELE
            Liikmesriigid tagavad, et NtSid on kättesaadavad internetis ja standarditud NtSi veebiteenuse kaudu kooskõlas käesolevas lisas ja selle liidetes esitatud tehniliste kirjeldustega. Standarditud NtSi veebiteenuse tehniline kirjeldus on esitatud liites D veebiteenuse kirjelduskeeles (Web Service Description Language, WSDL).
            Standarditud NtSi veebiteenus annab kasutajale võimaluse valida teateid vähemalt ühe järgmise kriteeriumi alusel:

                        a)

                        konkreetne veetee osa;

                        b)

                        konkreetne veetee osa, mis on piiritletud jõekilomeetrites alguspunktist lõpp-punkti;

                        c)

                        teate kehtivusaeg (kehtivuse algus- ja lõppkuupäev);

                        d)

                        teate avaldamise kuupäev (avaldamise kuupäev ja kellaaeg).

                  Käesoleva lisa standarditele vastavaid NtSe on võimalik edastada muu hulgas järgmiste vahendite abil:

                        a)

                        mobiilirakendused (äpid),

                        b)

                        e-posti teenused.

                  Eri riikides kasutatavate NtSi süsteemide vahel võib toimuda andmevahetus. Kõik käesoleva määruse lisas kirjeldatud standardeid kasutavad süsteemid võivad integreerida teise süsteemi NtSi oma teenustesse, tingimusel et asjaomase teate sisu ei muudeta. Kui ühendus integreeritud NtSi allikaga on häiritud või puudub, tuleb sellest teavitada kasutajaid.
            3.   NTSI TÜÜBID
            NtSid on olulised teated, mis on võimalikult suures ulatuses standarditud.
            NtSe on nelja tüüpi:

                        a)

                        faarvaatri- ja liiklusteated,

                        b)

                        veeteated,

                        c)

                        jääteated,

                        d)

                        ilmateated.

                  4.   NTSI ÜLESEHITUS JA KODEERIMINE
            Selles jaotises kirjeldatakse standarditud elektrooniliste NtSide ülesehitust ja kodeerimist.
            NtS on niivõrd kui võimalik standarditud elemente kasutav struktureeritud teade. Vaba teksti tuleb andmeelementides kasutada minimaalselt.
            Standarditud NtSi laiendatava märgistuskeele (XML) skeemi definitsioon (käesolevas standardis „XSD“) on esitatud liites C ning sisaldab standarditud koodiväärtusi ja võimalikke vorminguid.
            Standarditud koodiväärtused ja XML märgendid, nende tähendus ja tõlge on esitatud liite E NtSi viitetabelites ning on kättesaadavad ka elektrooniliselt Euroopa Komisjoni peetavas Euroopa võrdlusandmete haldussüsteemis (ERDMS).
            4.1.   Üldine ülesehitus

            NtS koosneb järgmistest osadest:

                        a)

                        identifitseerimisosa;

                        b)

                        teates käsitletud objekti (objekte) või faarvaatri osa (osi) piiritlev osa;

                        c)

                        faarvaatri- ja liiklusteadete puhul piirang(ud), veeteadete puhul mõõtmistulemus(ed), jääteadete puhul jääolud või ilmateadete puhul ilmateade (ilmateated).

               Joonis 1

               Kipritele edastatavate teadete ülesehitus

            4.1.1.   Identifitseerimisosa

            Iga teade peab sisaldama identifitseerimisosa. Identifitseerimisosa sisaldab üldist teavet teate esitaja kohta ja teate avaldamise kuupäeva.
            4.1.2.   Faarvaatri- ja liiklusteated

            Faarvaatri- ja liiklusteade sisaldab teavet faarvaatri osa(de) või objekti(de) kohta ja seda kasutatakse piirangu(te) täpsustamiseks järgmistel eesmärkidel:

                        a)

                           „hoiatus“: oluline ohutuse jaoks. Hoiatus peab sisaldama vähemalt üht piirangut, mille tulemusena tekib otsene ja konkreetne oht isikutele, veesõidukitele või rajatistele (nt silla keevitustööd, mis tekitavad sädemeid, silla küljes rippuv korv / rippuvad töötajad ülevaatuse tegemiseks, takistus faarvaatril);

                        b)

                           „teadaanne“: oluline laevasõidu kavandamise või ohutuse jaoks. Teadaanne võib sisaldada piiranguid (nt lüüsikambri sulgemine hooldustööde tõttu, faarvaatri süvendamine);

                        c)

                           „teabeteenus“: üldine teave, mis ei ole otseselt seotud laevasõidu kavandamise või ohutusega. Teabeteenus ei pea hõlmama konkreetseid piiranguid ega ole seetõttu oluline laevasõidu kavandamise või ohutuse jaoks. See võib hõlmata sellist üldist teavet nagu kohalikud liikluseeskirjad ja uuendatud sisemaine ECDIS.

                  4.1.3.   Veeteated

            Veeoludega seotud osa sisaldab järgmisi väärtusi või prognoose:

                        a)

                        veetase,

                        b)

                        looditud väikseim sügavus,

                        c)

                        läbisõidukõrgus,

                        d)

                        paisu asend,

                        e)

                        vooluhulk,

                        f)

                        veerežiim.

                  Veeolusid käsitlev teave koostatakse ja avaldatakse tavaliselt automaatselt andurite (nt tõusulaine), süsteemide (nt veetaseme mudel) või taristu (nt paisu asend) teabe põhjal. Avaldamise võivad tingida eri tegurid, näiteks perioodiline avaldamine või teatava väärtuse saavutamine.
            4.1.4.   Jääteated

            Jääteade sisaldab teavet tegelike või prognoositavate jääolude kohta faarvaatri osas (osades). Jääolusid käsitleva teabe koostavad tavaliselt pädevad töötajad kohaliku vaatluse ja professionaalse hindamise põhjal.
            4.1.5.   Ilmateated

            Ilmateade sisaldab teavet (ohtlike) ilmastikutingimuste kohta siseveelaevanduseks.
            Ilmateated võib avaldada, et hõlbustada hüdrometeoroloogia võrgustikelt saadava hüdrometeoroloogilise teabe edastamist kipritele.
            4.2.   NtSi viitetabelites (NtS Reference Tables) esitatud XML märgendite ja koodiväärtuste selgitus

            NtSi XML skeemi definitsioonis (XSD) kasutatud eri elementide tähendust selgitatakse liites E esitatud NtSi viitetabelites. Kõigi XML elementide struktuuri, vormingut ja võimalikke väärtusi kirjeldatakse liites C esitatud NtS XSDs.

                        a)

                        Laius- ja pikkuskraadi koordinaadid kodeeritakse vastavalt 1984. aasta rahvusvaheliste geodeetiliste koordinaatide süsteemile ning esitatakse kraadides ja minutites vähemalt kolme, eelistatavalt nelja kümnendkoha täpsusega ([d]d mm.mmm[m] N, [d][d]d mm.mmm[m] E).

                        b)

                        Kümnendkohad on tähistatud arvväljadel punktiga („.“). Tuhandeliste eraldajat ei kasutata.

                        c)

                        NtSides kasutatakse XML sõnumis esitatud väärtuste puhul üksnes järgmisi ühikuid: cm, m3/s, h, km/h ja kW, m/s (tuul), mm/h (vihm) ning Celsiuse kraad. Riikide rakendused võivad konverteerida ühikud kasutajasõbralikumale kujule.

                  4.3.   Faarvaatri osade ja objektide identifitseerimine NtSis

            Selleks et täita minimaalseid andmenõudeid seoses teabe esitamisega siseveelaevanduse seisukohast oluliste objektide kohta, nagu on osutatud direktiivi 2005/44/EÜ artikli 4 lõike 3 punktis a, tuleb objekti käsitlevas osas kasutada ISRSi asukohakoodi (ISRS Location Code). ISRSi asukohakoodi (ISRS Location Code) kasutatakse objektide ja faarvaatri osade üheseks identifitseerimiseks ning RIS süsteemide ja teenuste koostalitlusvõime tagamiseks (nt selleks et ühendada laevasõidu kavandamiseks RIS Index’i, sisemaise ECDISi ja NtSi taristuteave).
            ISRSi asukohakood (ISRS Location Code) on 20-kohaline tähtnumbriline kood, mida kasutatakse jõeteabeteenuste puhul objektidevahelise ainulaadse ja standarditud suhte kindlaksmääramiseks. See koosneb järgmistest kohustuslikest andmeelementidest, mis on jaotatud nelja infoplokki:

                        a)

                        1. plokk: UN/LOCODE (5 tähte, tähtnumbriline), mis koosneb järgmistest osadest:

                                    —

                                    riigikood (country code) (kahekohaline, tähtnumbriline) (3) ja

                                    —

                                    asukohakood (location code) (kolmekohaline, tähtnumbriline, puudumise korral „XXX“);

                        b)

                        2. plokk: faarvaatri osa kood (fairway section code) (viiekohaline, tähtnumbriline, selle määrab riigi ametiasutus);

                        c)

                        3. plokk: objekti viitekood (object reference code) (viiekohaline, tähtnumbriline, puudumise korral „XXX“);

                        d)

                        4. plokk: faarvaatri osa hektomeeter (fairway section hectometre) (viiekohaline, hektomeeter ala keskel või puudumise korral „00000“).

                  Liikmesriigid hoiavad objektide ISRSi asukohakoode (ISRS Location Code) ja võrdlusandmeid RIS Indexis ning esitavad need Euroopa Komisjoni hallatavale ERDMSile, järgides ERDMSi veebisaidil avaldatud RIS Indexi ajakohastamise korda.
            4.4.   NtSi kodeerimiseeskirjad

            NtS kodeeritakse kooskõlas NtSi kodeerimisjuhendiga (Encoding Guide) toimetajatele (liide A) ja NtSi kodeerimisjuhendiga (Encoding Guide) rakenduste arendajatele (liide B).

               (1)  Komisjoni 13. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 414/2007, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/44/EÜ (ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel) artiklis 5 osutatud tehnilisi suuniseid jõeteabeteenuste kavandamiseks, rakendamiseks ja tegelikuks kasutamiseks (ELT L 105, 23.4.2007, lk 1).

               (2)  Komisjoni 13. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 415/2007, milles käsitletakse laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteemide tehnilisi kirjeldusi, millele osutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/44/EÜ (ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel) artiklis 5 (ELT L 105, 23.4.2007, lk 35).

               (3)  ÜRO riigikoodid määratakse kooskõlas komisjoni määruse (EL) nr 164/2010 (ELT L 57, 6.3.2010, lk 1) lisa punktiga 2.4.2.12. ÜRO riigikoodid on identsed standardi ISO 3166-1 Alpha-2 riigikoodidega.

               A.   KIPRITELE EDASTATAVATE TEADETE KODEERIMISJUHEND (ENCODING GUIDE) TOIMETAJATELE

               SISUKORD

                           1.

                        NtSi kodeerimisjuhendite taust, ülesehitus ja eesmärk
                        10

                           2.

                        NtSi tüübi valik
                        10

                           3.

                        FTMi põhikaalutlused, FTMi avaldamise etapid
                        10

                           4.

                        FTMi koodide selgitus
                        12

                           5.

                        WRMi põhikaalutlused
                        20

                           6.

                        ICEMi põhikaalutlused, ICEMi avaldamise etapid
                        20

                           7.

                        WERMi põhikaalutlused
                        20

                           8.

                        Teatavaid elemente käsitlevad eeskirjad
                        21

                  Lühendid

                           Lühend

                           Tähendus

                           CEVNI

                           Euroopa siseveeteede koodeks (http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3res.html)

                           ENC

                           elektrooniline navigatsioonikaart

                           FTM

                           faarvaatri- ja liiklusteade

                           ICEM

                           jääteade

                           Sisemaine ECDIS

                           siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteem, sisevee-ECDIS

                           ISRS Location Code

                           laevaettekannete rahvusvahelise standardi kohane asukohakood

                           NtS

                           kipritele edastatavad teated

                           RIS

                           jõeteabeteenused

                           VHF

                           mere-mobiilsides kasutatav meeterlaineala

                           WERM

                           ilmateade

                           WRM

                           veeteade

                           WSDL

                           veebiteenuste kirjelduskeel

                           XML

                           laiendatav märgistuskeel

                           XSD

                           XML skeemi definitsioon

                     1.   NtSi kodeerimisjuhendite (Encoding Guide) taust, ülesehitus ja eesmärk

               NtSi standardit täiustatakse pidevalt. Märkimisväärseks edusammuks oli NtSi veebiteenuse kasutuselevõtt, mis hõlbustab NtSide vahetamist nii ametiasutuste kui ka ametiasutuste ja NtSi kasutajate vahel.
               NtSide ühtlustatud kodeerimise hõlbustamiseks riikide ja rahvusvahelisel tasandil on välja töötatud kaks dokumenti: NtSi kodeerimisjuhend toimetajatele ja NtSi kodeerimisjuhend rakenduste arendajatele. Need juhendid kehtivad NtS XSD 4.0 ja NtS Web Service WSDL 2.0.4.0 kohta.
               NtSi veebiteenuse üha suuremat kasutamist arvesse võttes tuleb NtSe veelgi ühtlustada, et tagada kolmandate isikute süsteemide infosisu nõuetekohane kuvamine. Teadete ühetaoline kodeerimine on ka eeltingimus teadete arvessevõtmiseks laevasõidu kavandamise rakendustes.
               Üksnes standard- või vaikeväärtusi sisaldavad elemendid tuleb välja jätta, kui need on tingimuslikud, sest need suurendavad teate üldkulusid, kuid ei anna lisaväärtust.
               NtSi kodeerimisjuhend toimetajatele on mõeldud isikutele, kes toimetavad (ja avaldavad) NtSe, ning see sisaldab üksikasjalikke juhtnööre sobilike teatetüüpide loomiseks ja koodide selgitust. NtSi kodeerimisjuhendis selgitatakse nelja tüüpi NtSi kohaldatavust, esitatakse koostamisjuhtnöörid ja teatavate ürituste korral kasutatavad koodid. NtSi kodeerimisjuhend toimetajatele on esitatud käesolevas liites A.
               NtSi kodeerimisjuhend rakenduste arendajatele sisaldab NtSi rakenduse väljatöötamise ja teostamise suuniseid, selgitades selle loogikat, protsesse ja vaikeväärtusi. NtSi kodeerimisjuhend rakenduste arendajatele on esitatud käesoleva määruse lisa liites B.
               2.   NtSi tüübi valik

                           —

                           FTM: valige see tüüp, kui soovite luua veeteede või veeteel asuvate objektide kohta „faarvaatri- ja liiklusteate“. [Jätkake 3. jaotisest.]

                           —

                           WRM: valige see tüüp, kui soovite luua „veeteate“, mis võimaldab esitada nii praeguse ja prognoositava veetaseme teavet kui ka muud teavet. Veeteade sisaldab teavet objekti või faarvaatri osa kohta. Objekt identifitseeritakse selle ISRSi asukohakoodiga, faarvaatri osa piiritletakse selle algus- ja lõpp-punkti ISRSi asukohakoodidega.

                           —

                           ICEM: valige see tüüp, kui soovite luua „jääteate“. Jääteade sisaldab teavet jääolude kohta faarvaatri lõigus, mis on piiritletud selle algus- ja lõpp-punkti ISRSi asukohakoodidega.

                           —

                           WERM: valige see tüüp, kui soovite luua „ilmateate“, mis võimaldab esitada teavet nii praeguste kui ka prognoositavate ilmastikutingimuste kohta veetee lõigus, mis on piiritletud selle algus- ja lõpp-punkti ISRSi asukohakoodidega.

                     3.   FTMi põhikaalutlused, FTMi avaldamise etapid

               Üksikasjalik teave koodide kohta, mida tuleb kasutada, on esitatud 4. jaotises. Kaalutlused alates alajaotisest 3.3 ei ole tingimata esitatud FTMi toimetamisvahendi andmete sisestamise järjekorras.

                           3.1.

                           Kas on vaja avaldada teavet NtSi FTMi kaudu kooskõlas NtSi standardiga? Kogu ohutust ja laevasõidu kavandamist puudutav oluline teave tuleb avaldada NtSide kaudu. Teavet, mis ei ole ohutuse ja laevasõidu kavandamise seisukohast oluline, võib avaldada. Teave iga teema/vahejuhtumi/ürituse kohta tuleb avaldada eraldi teates.

                           3.2.

                           Kas hetkeolukorraga seoses on juba avaldatud kehtiv FTM (nii infosisu kui ka kehtivusaja poolest)?

                           3.2.1.

                           Jah:
                           juba olemasolevat FTMi tuleb ajakohastada. FTMi toimetamisvahendit kasutades tuleb valida asjaomane avaldatud teade ja seda ajakohastada. Aegunud FTMi ei saa enam ajakohastada.

                           3.2.2.

                           Ei:
                           tuleb koostada uus FTM. Kui sarnane üritus on olemasolevas FTMis juba kodeeritud, võib asjaomast FTMi kasutada kavandina uue FTMi loomiseks (kui see funktsioon on olemas); FTMi loomiseks võib ka kasutada malli (kui see funktsioon on olemas).

                           3.3.

                           Tuleb määrata kehtivuse geograafiline ulatus.

                           3.3.1.

                           Kui FTM on seotud konkreetse veeteelõiguga, tuleb lisada asjaomane veeteelõik, mis on piiritletud selle algus- ja lõpp-punktiga. Kui infosisu kehtib sama veetee mitme osa või eri veeteede kohta, võib need kõik loetleda ühes FTMis.

                           3.3.2.

                           Kui FTM on seotud veeteel asuva konkreetse objektiga (nt sild, lüüs jmt), tuleb objektide loendist (kui loend on olemas) valida asjaomane objekt. Teates ei ole vaja veetee lõiku piiritleda. Kui FTM kehtib mitme objekti kohta, võib need kõik lisada ühte FTMi.

                           3.3.3.

                           Objekti- ja faarvaatriteavet on võimalik esitada koos ühes teates, kui see teave puudutab üht konkreetset põhjust/üritust (sama teema- ja põhjuse kood).

                           3.3.4.

                           Kuigi koordinaadid on tingimuslikud, esitatakse need selleks, et toetada kuvamist kaartidel (sageli esitab NtSi rakendus need koordinaadid automaatselt).

                           3.4.

                           Tuleb sisestada FTMi infosisu.
                           Kogu teave, mida saab NtSi viitetabeleid kasutades esitada, peab olema standarditud sõnumiväljadel kodeeritud. Vaba teksti väljadel esitatakse üksnes lisateave (mida ei saa mujal kodeerida).

                           3.5.

                           Vajaduse korral tuleb sisestada sihtrühm(ad) seoses laeva tüübi ja mõjutatud suundadega.

                           3.5.1.

                           Kui teade kehtib kõigi veesõidukite (kõik laevatüübid) kohta kõikides suundades, jäetakse sihtrühm märkimata, et kodeerida üksnes oluline teave. Kui teade/piirang on adresseeritud konkreetsele sihtrühmale või puudutab konkreetset suunda, tuleb valida asjaomased koodid.

                           3.5.2.

                           Kui kogu teade kehtib konkreetsete sihtrühmade suhtes, tuleb sihtrühmade teave esitada FTMi üldosas (seda ei tohi korrata piirangute jaotis(t)es).

                           3.5.3.

                           Kui eri sihtrühmadele kehtivad erinevad piirangud, tuleb sihtrühmade teave esitada asjaomaste piirangute all (seda ei tohi korrata üldosas).

                           3.5.4.

                           Kui pädevad asutused teevad piirangutest erandi üksikute laevade või kohaliku liikluse puhul (nt laevad, mis osalevad ürituses, mille ajal on üldine liiklus blokeeritud, kohalik parvlaevaliiklus blokeeritud aladel), ei tule selliseid erandeid võtta sihtrühma(de) kodeerimisel arvesse. Sellise teabe võib esitada lisateabe jaoks ette nähtud vaba teksti väljal.

                           3.6.

                           Vajaduse korral tuleb sisestada teabevahetuse osa.
                           Kui lisateave on kättesaadav konkreetse allika kaudu, tuleks allikale viidata selles osas. Kui kehtib lisakohustus teavitada konkreetse teabevahendi kaudu, tuleks sellele vahendile viidata selles osas.

                           3.7.

                           Vajaduse korral tuleb sisestada piirangute osa.
                           Kui kohaldatakse piiranguid, peab piirangute osa olema täidetud. Kui piirangutega seotud väärtused on teada, tuleb need märkida. Kohustuslik on esitada laeva mõõtmete, kiirusepiirangu ja olemasoleva navigatsiooniruumi väärtused.
                           Kõigi piirangute puhul tuleb täpsustada tähtaeg, et laevasõidu kavandamise rakendustes saaks teha nõuetekohaseid arvutusi (töö lihtsustamiseks võiks NtSi rakenduses olla funktsioon tähtaegade kopeerimiseks või tähtaja kohta rohkem kui ühe piirangu valimiseks).

                           3.8.

                           Määrata tuleb teate kehtivuse alguskuupäev.
                           Ka teate kehtivuse lõppkuupäev tuleb määrata, kui see on juba teada. Kehtivuse lõppkuupäev ei tohi olla käesolevast kuupäevast varasem.
                           Kehtivusaja teavet kasutavad rakendused teadete valimiseks, mida tuleb kuvada kasutajatele taotletud aja jooksul.
                           Kui teade tühistatakse

                                       a)

                                       enne selle kehtivusaja algust, tuleb algus- ja lõppkuupäevaks märkida tühistamise kuupäev,

                                       b)

                                       pärast selle kehtivusaja algust, tuleb kõigi piirangute uueks lõppkuupäevaks märkida juba möödunud kuupäev ja kehtivuse lõppkuupäevaks tühistamise kuupäev.

                           3.9.

                           Teate võib avaldada.

                     4.   FTMi koodide selgitus

               4.1.   Teemakood (subject_code)
               Teemakoodide kasutamise selgitus:

                           —

                              „hoiatus“: oluline ohutuse jaoks. Hoiatus peab sisaldama vähemalt üht piirangut, mille tulemusena tekib otsene ja konkreetne oht isikutele, veesõidukitele või rajatistele (nt silla keevitustööd, mis tekitavad sädemeid, silla küljes rippuv korv / rippuvad töötajad ülevaatuse tegemiseks, takistus faarvaatril);

                           —

                              „teadaanne“: oluline laevasõidu kavandamise või ohutuse jaoks. Teadaanne võib sisaldada piiranguid (nt lüüsikambri sulgemine hooldustööde tõttu, faarvaatri süvendamine, siseriiklikule õigusaktile lisanduvad liikluseeskirjad);

                           —

                              „teabeteenus“: üldine teave, mis ei ole otseselt seotud laevasõidu kavandamise või ohutusega. Teabeteenus ei pea hõlmama konkreetseid piiranguid ega ole seetõttu otseselt oluline laevasõidu kavandamise või ohutuse jaoks. See võib hõlmata näiteks kohalikke liikluseeskirju ja uuendatud sisemaist ECDISit. Kehtivusaega kasutatakse selleks, et täpsustada aeg, mille jooksul teabeteenust kuvatakse kasutajatele, mitte esitatud teabe kehtivusaja määramiseks (nt üks kuu või vastavalt siseriiklikule korrale);

                           —

                              „teate tühistamine“:
                           teemakoodi „teate tühistamine“ kasutatakse ainult siis, kui

                                       —

                                       käesolev kuupäev on varasem kui kehtivuse alguskuupäev. Sellisel juhul võib muuta üksnes välja „lisateave kohalikus keeles“ sisu, kuid teate ülejäänud sisu peab jääma samaks. Sellisel juhul kasutatakse teemakoodi „teate tühistamine“ teate tagasivõtmiseks enne selle kehtima hakkamist. See tähendab, et teemakoodi „teate tühistamine“ kasutatakse teadete puhul, mille kehtivuse alguskuupäev ei ole saabunud, või kavandatud meetmete puhul, mida ei rakendata (nt süvendamine oli kavas, kuid seda ei saa kõrge veetaseme tõttu alustada);

                                       —

                                       kehtivusaeg on juba alanud ja kõigi piirangute uueks lõppkuupäevaks märgitakse juba möödunud kuupäev. Kehtivuse lõppkuupäevaks tuleb märkida tühistamise kuupäev.

                                 Sellisel juhul lõpevad meetmed/üritused enne juba olemasolevas FTMis algselt määratud kehtivusaja lõppemist.

                     4.2.   Põhjuse kood (reason_coder)
               Põhjuse kood tuleks esitada lisateabe andmiseks kipritele.
               Põhjuse koodide kasutamise selgitus:

                           ehitustöö

                           ehitustöö teadaanne

                           õnnetus

                           õnnetuse hoiatus

                           faarvaatri muutumine

                           faarvaatri muutumise teadaanne

                           märkide muutumine

                           veetee märkide muutumise teadaanne

                           faarvaatri kitsenemine

                           faarvaatri laiuse vähenemise teadaanne, kui muu põhjuse kood ei ole kohaldatav

                           kahjustatud märgid/viidad

                           kahjustatud märkide/viitade teadaanne

                           tuuker vee all

                           hoiatus, et vee all on tuuker

                           süvendus

                           süvendustööde teadaanne

                           sündmus

                           ürituse, näiteks ujumis-, purjetamis- või sõudmisvõistluse teadaanne

                           õppused

                           õppuste, näiteks pääste- või sõjaliste õppuste teadaanne

                           demineerimisoperatsioon

                           demineerimisoperatsiooni teadaanne

                           laialdane lüüsikasutus

                           teadaanne tavalisest suurema veehulga vabastamise kohta paisude või lüüside kaudu veemajanduslikel põhjustel

                           kukkuvad esemed

                           kukkuvate esemete (näiteks jääpurikad või puuoksad) teadaanne

                           radari vale kajasignaal

                           teadaanne selle kohta, et radari kajasignaal võib olla vale

                           ilutulestik

                           ilutulestiku teadaanne

                           ujuvmaterjal

                           teadaanne seoses veepinnal (nähtava) või vee all (nähtamatu) ujuva materjaliga

                           vooluhulga mõõtmine

                           mõõtmistööde teadaanne

                           terviseoht

                           hoiatus või teadaanne, mis puudutab näiteks tamme-võrgenditutlase röövikuid, gaasileket jmt

                           kõrgepingekaabel

                           faarvaatrit ületava kõrgepingekaabli teadaanne

                           kõrgvesi

                           teadaanne kõrgvee kohta enne laevatamiseks keelatud veetaseme saavutamist

                           jää

                           teadaanne jää kohta; lisateave saadetakse jääteatega

                           uuendatud sisemaine ECDIS

                           teabeteenus uuendatud sisemaise ECDISi kohta

                           inspekteerimine

                           inspekteerimistööde teadaanne; kasutatakse üksnes inspekteerimise korral; ei kasutata tööde (remont/ehitus) korral. Inspekteerimisautode/korvide või tellingute tõttu võidakse kohaldada piiranguid

                           veeskamine

                           teadaanne laeva lahkumise kohta dokist

                           kohalikud liikluseeskirjad

                           infoteenus kehtiva õigusakti täiendavate või muudetud sätete kohta ilma konkreetsete piirangute, piirangu kuupäevade või kehtivuse kuupäevadeta

                           madal vesi

                           teadaanne madala vee kohta enne laevatamiseks keelatud veetaseme saavutamist

                           veetaseme vähendamine

                           teadaanne, et veetaset vähendatakse inspekteerimise või tööde teostamise tõttu või veemajanduslikel põhjustel

                           minimaalne lüüsikasutus

                           teadaanne tavalisest väiksema veehulga vabastamise kohta paisude või lüüside kaudu veemajanduslikel põhjustel

                           uus ese

                           teadaanne uue eseme, näiteks silla või kai olemasolu kohta

                           takistus

                           teadaanne faarvaatri kuja kõrguse ja/või laiuse vähenemise kohta veepinna kohal oleva takistuse tõttu

                           veealune takistus

                           teadaanne faarvaatri kasutatava sügavuse ja/või laiuse vähenemise kohta vee all oleva takistuse tõttu

                           laevatamiseks keelatud veetase

                           teadaanne laevatamiseks keelatud veetaseme (kõrgvesi või madal vesi) kohta

                           raadio leviala

                           raadio leviala teadaanne

                           eseme eemaldamine

                           teadaanne eemaldatud esemete kohta

                           remont

                           teadaanne, mis esitatakse juhul kui näiteks lüüsikontrollisüsteem on katki või ei ole töökorras ja seda tuleb remontida; seda võib kasutada plaanilise remondi korral

                           veetaseme tõusmine

                           teadaanne veetaseme tõusmise kohta, mis on looduslik, mitte veemajandusest tingitud

                           mudastumine

                           teadaanne mudastumise tõttu vähenenud kasutatava sügavuse kohta

                           loodimistööd

                           loodimistööde teadaanne

                           eritähised

                           eritähiste kasutamise teadaanne, näiteks veekogude või kalastamispiirkondade blokeerimiseks

                           erivedu

                           eriveo teadaanne

                           streik

                           teadaanne töötajate streigi kohta, mis mõjutab veetee taristu kättesaadavust

                           ettevaatliku laevatamise veetase

                           teadaanne veetaseme (kõrgvesi või madal vesi) kohta, mille puhul tuleb laevatamisel olla eriti ettevaatlik

                           töötamine

                           teadaanne objektide või veeteede (jõed või kanalid) kallaste ja/või sängidega seotud üldiste tööde kohta

                           piirangud

                           seda kasutatakse olemasolevate piirangute tähistamiseks üksnes siis, kui ükski muu põhjuse kood ei ole kohaldatav

                           muud

                           seda ei kasutata; kui ükski muu põhjuse kood ei sobi, jäetakse põhjuse kood märkimata

                     4.3.   Piirangukood (limitation_code)
               Piirangukoodide kasutamise selgitus:

                           —

                           blokeering:
                           Kui laevasõit ei ole võimalik:

                                       —

                                       läbi lüüsikambri,

                                       —

                                       läbi sillaava,

                                       —

                                       läbi faarvaatril kindlaksmääratud koha,

                                       —

                                       kindlaksmääratud faarvaatri osal;

                           —

                           osaline takistus:
                           kõikidel taristuosadel (nt lüüsikambrid, sillaavad) peab olema oma ISRSi asukohakood. Selliste koodide puudumisel võib kasutada osalist takistust, kui piiratud laevasõit on võimalik (nt lüüsialal asuv objekt, kui lüüsil on kaks paralleelset kambrit):

                                       —

                                       läbi lüüsi ühe või enama lüüsikambri, jättes vähemalt ühe lüüsikambri vabaks,

                                       —

                                       läbi ühe või enama sillaava, jättes vähemalt ühe ava vabaks;

                           —

                           ei teenindata:
                           seda kasutatakse siis, kui avatav sild ei tööta mingil kindlaksmääratud ajavahemikul. Ajavahemik peaks jääma tavalise tööaja piiresse.
                           Avatava silla mitteteenindamisel on silla alt läbisõit siiski võimalik. Vastasel juhul on avatava silla mitteteenindamine blokeering. Lüüsi mitteteenindamise korral peab see olema kodeeritud kui blokeering;

                           —

                           piiratud teenindus:
                           seda kasutatakse siis, kui objektide (nt lüüsid, (avatavad) sillad) tavapärane tööaeg muutub, pikeneb või lüheneb;

                           —

                           kui olemasolev piirang on seotud laeva/karavani lubatud mõõtmetega (ei ole otseselt seotud taristuga), peab piirangu kodeering sisaldama järgmisi tekstielemente:

                                       —

                                       laeva süvis,

                                       —

                                       laeva laius,

                                       —

                                       konvoi laius,

                                       —

                                       laeva pikkus,

                                       —

                                       konvoi pikkus,

                                       —

                                       laeva kõrgus veepinnast.

                                 Olemasolu korral tuleb märkida absoluutväärtus;

                           —

                           kui olemasolev piirang on seotud objekti või veetee osa kasutatava suurusega, kasutatakse järgmisi koode:

                                       —

                                       kuja kõrgus,

                                       —

                                       kasutatav pikkus,

                                       —

                                       kuja laius,

                                       —

                                       kasutatav sügavus.

                                 Olemasolu korral tuleb märkida absoluutväärtus;

                           —

                           looditud väikseim sügavus: seda kasutatakse siis, kui sügavus võib tekitada probleeme (nt mudastumise tõttu). Tuleb märkida absoluutse sügavuse väärtus (nn võrdlusväärtus) või sügavuse vähenemine. Olemasolu korral tuleb märkida absoluutväärtus;

                           —

                           hilinemine: seda kasutatakse siis, kui objekti puhul või veetee osas esineb kindlaksmääratud algus- ja lõppkuupäeva vahel piiratud kestusega takistus/vahejuhtum.
                           Kodeerimisel tuleb täpsustada takistuse/vahejuhtumi hinnanguline maksimaalne kestus. Viivitust ei kasutata, kui üks lüüsi mitmest lüüsikambrist ei ole kasutatav;

                           —

                           kui konkreetsed manöövrid või tegevused on keelatud, tuleb kodeerida asjaomased piirangud. Need piirangud kodeeritakse üksnes juhul, kui neist ei ole juba teada antud navigatsioonimärkidega või ametlikus sisevee-ENCs (Inland ENC) kodeeritud eeskirjadega:

                                       —

                                       minimaalne võimsus,

                                       —

                                       asendusliiklussuund,

                                       —

                                       pööramine keelatud,

                                       —

                                       läbimine keelatud,

                                       —

                                       möödasõit keelatud,

                                       —

                                       sildumine keelatud,

                                       —

                                       sildumine keelatud,

                                       —

                                       ankrusse jäämine keelatud,

                                       —

                                       voolu tekitamine keelatud,

                                       —

                                       kiirusepiirang,

                                       —

                                       maaleminek keelatud.

                                 Olemasolu korral tuleb märkida kiirusepiirangu ja minimaalse võimsuse absoluutväärtused;

                           —

                           äärmine ettevaatus: kui FTM (või selle osa) puudutab faarvaatrit/veeteed, kasutatakse seda piirangut, et fikseerida faarvaatri/jõe/kanali/järve koht, kus vahejuhtum toimub.
                           Samuti tuleb seda kasutada siis, kui piirangut ei ole võimalik üksikasjalikult kirjeldada, kuid kipreid võib või tuleb hoiatada või teavitada, et nad oleksid ettevaatlikud ja jälgiksid raadio teel edastavat teavet;

                           —

                           piirang puudub: seda tuleks kasutada üksnes juhul, kui on vaja selgelt märkida, et teataval ajavahemikul puuduvad igasugused piirangud.

                     4.4.   Piirangu intervallikood (limitation interval_code): intervallikoodide (interval codes) kasutamise selgitus:

                           —

                           pidev: seda kasutatakse piirangute korral, mida kohaldatakse katkestusteta alguskuupäevast kuni lõppkuupäevani (nt blokeering alates 01.01.2016 kl 00.00 kuni 31.03.2016 kl 23.59, kuid ka blokeering 17.09.2016 alates kl 8.00 kuni kl 18.00);

                           —

                           iga päev: seda kasutatakse piirangu korrapäraselt korduva kohaldamise korral (nt voolu tekitamine keelatud süvendustööde kohas tööajal – 07.04.2016 kuni 11.04.2016, iga päev 6.00–18.00);

                           —

                           päeval (nagu on määratletud CEVNIs): mõiste „päev“ tähendab ajavahemikku päikesetõusust kuni päikeseloojanguni;

                           —

                           öösel (nagu on määratletud CEVNIs): mõiste „öö“ tähendab ajavahemikku päikeseloojangust kuni päikesetõusuni;

                           —

                           nädalapäevad: kui vahemikud on seotud eri nädalapäevadega, tuleb teha valik järgmiste tekstielementide seast:

                                       —

                                       esmaspäev,

                                       —

                                       teisipäev,

                                       —

                                       kolmapäev,

                                       —

                                       neljapäev,

                                       —

                                       reede,

                                       —

                                       laupäev,

                                       —

                                       pühapäev,

                                       —

                                       esmaspäevast reedeni,

                                       —

                                       laupäev ja pühapäev;

                           —

                           piiratud nähtavuse korral: seda kasutatakse siis, kui piirang kehtib ainult juhul, kui nähtavus on udu, hämaruse, lume- või vihmasaju tõttu või muul põhjusel piiratud;

                           —

                           välja arvatud: seda ei tohi kasutada. Katkendlikud vahemikud tuleb esitada sama piirangu eraldi kehtivusaegadena, sest laevasõidu kavandamise tarkvara ei suuda tõlgendada seda koodi õigesti ega saa aru, et konkreetsel kuupäeval või ajal piirang ei kehti. Seega ei ole võimalik arvutada õiget saabumisaega (ETA);

                           —

                           esmaspäevast reedeni, v.a riigipühad: seda tuleb kasutada ainult siis, kui riigipühad juhtuvad piirangu kehtivusajale. Kasutajatele osutatava teenuse raames võib riigipüha märkida FTMi vaba teksti osas. Laevasõidu kavandamise tarkvara ei ole suuteline võtma riigipühasid arvesse saabumisaja arvutamisel.

                     4.5.   Määrangukood (indication_code)
               Määrangukoodi (indication_code) tuleb kasutada teabe edastamiseks teatavate piirangute (nt kiirusepiirang, minimaalne võimsus, kasutatav sügavus) konkreetsete väärtuste kohta. Konkreetsete mõõtmete määramiseks on vaja viidata kas välisele (geograafilisele või hüdroloogilisele) võrdlussüsteemile (nt kuja kõrgus, kasutatav sügavus, looditud väikseim sügavus) või tehisrajatiste teadaolevatele mõõtmetele (nt kasutatav pikkus, kuja laius).

                           4.5.1.

                           Tuleb kasutada mõõtmete või võrdlusandmete absoluutväärtusi, kui need on teada. Suhtelisi väärtusi tuleks kasutada üksnes siis, kui välisele võrdlussüsteemile ei ole võimalik viidata.

                           4.5.2.

                                          vähendatud … võrra

                                          → see on suhteline väärtus

                           4.5.3.

                                          maksimaalselt

                                          → see on absoluutväärtus

                           4.5.4.

                                          minimaalselt

                                          → see on absoluutväärtus

                           4.5.5.

                           Kui piirangut näitav mõõde viitab geograafilisele või hüdroloogilisele koordinaadile, tuleb NtSis täpsustada asjakohane võrdlussüsteem (nt kuja kõrgus minimaalselt 4 m kõrgeima navigeeritava veetaseme korral; kasutatav sügavus minimaalselt 1,7 m reguleeritud madala veetaseme korral).

                           4.5.6.

                           Kui piirangut näitav mõõde viitab tehisrajatise (nt sild, lüüs) mõõtmele, võib anda viite teadaolevate mõõtmete suhtes (nt kuja kõrgus vähendatud 1,5 m võrra, kasutatav pikkus vähendatud 27 m võrra).

                     4.6.   Positsioonikood (position_code) (objektid)
               Positsioonikood (position_code) peab võimaluse korral viitama objekti asukohale faarvaatri telje suhtes (vasakul/keskel/paremal) või muule üldise teadaolevale teabele (vana/uus) või geograafilisele suunale (põhi/lõuna/ida/lääs). Objektide positsioonikoodi väli võib olla RIS Indexi võrdlusandmete põhjal automaatselt eeltäidetud. Faarvaatri vasak/parem pool määratakse allavoolu vaadates.
               4.7.   Positsioonikood (position_code) (faarvaater/veetee)
               Positsioonikoodi (position_code) ei esitata FTMi (või selle osa) puhul, mis puudutab faarvaatrit või veeteed. Selleks et näidata, kummal faarvaatri/kanali/jõe/järve poolel vahejuhtum toimub, kasutatakse piirangut „äärmine ettevaatus“ koos nõuetekohase piirangu positsioonikoodiga (position_code).
               4.8.   Positsioonikood (position_code) (piirang)

                           4.8.1.

                           Positsioonikood (position_code) peab võimaluse korral viitama sellele faarvaatri või objekti poolele, kus piirang esineb (vasak/parem). Faarvaatri vasak/parem pool määratakse allavoolu vaadates.

                           4.8.2.

                           Positsioonikood (position_code) peab juhtima kipri tähelepanu sellele faarvaatri poolele, kus asub näiteks erilist huvi pakkuv ala, oht või takistus. Seetõttu piisab üldisest viitest (nt vasak kallas – vasakul – keskel – paremal – parem kallas). Täpsemat alajaotust ei ole ette nähtud.

                           4.8.3.

                           Kui on vaja esitada täpsem positsiooniteave, tuleks selleks eelistatavalt kasutada kaarte või jooniseid (manus, vt alajaotis 3.6).

                           4.8.4.

                           Kui positsiooni tavapärane täpsustamine faarvaatri poolele (vasak/parem) viidates ei näi olevat mõne faarvaatri osa (nt sadamabasseinid, teatavad kanaliosad ilma kindla voolusuunata) puhul asjakohane, võib kasutada ilmakaari (põhi/ida/lõuna/lääs).

                     4.9.   Sihtrühma kood (target_group_code) (vt alajaotis 3.5)

               4.10.   Aruandluskood (reporting_code)

                           4.10.1.

                           Aruandluskoodi (reporting_code) kasutatakse üldjuhul ainult siis, kui on eriline vajadus teabevahetuseks (nt lisakohustus teavitada kohalikku ametiasutust liikluse reguleerimisest kohapeal) või kui on olemas FTMi jaoks otseselt oluline lisateave (nt VHFi ühenduspunkt, nagu kanali nimi või kutsung, süvendustööde praeguse positsiooni puhul).

                           4.10.2.

                           Avalikult kättesaadavate sideandmete (nt kohalike ametiasutuste telefoninumbrid, lüüside VHFi kanalid jne) rutiinset kordamist tuleks vältida, kui sellise teabe edastamiseks ei ole FTMi puhul otsest põhjust.

                           4.10.3.

                           Aruandluskoodi (reporting_code) kasutades ei tohi üldjuhul esitada korduvat teavet ametlike eeskirjade kohaselt üldiselt kättesaadavate sidevahendite kohta (nt laevadevaheline ja laeva ja kalda vaheline VHF-side, mis on sätestatud CEVNIs või piirkondlikes või siseriiklikes navigatsioonieeskirjades), kui sellise teabe edastamiseks ei ole FTMi puhul otsest põhjust.

                     4.11.   Suhtluskood (communication_code)
               Kasutatakse järgmist vormingut (näited):

                           —

                           VHFi „number, kutsung“: „10, Schifffahrtsaufsicht Wien“

                           —

                           Telefoni- või faksinumber: „+43123456789, Schifffahrtsaufsicht Wien“

                           —

                           Veebisait: „http://example.com“

                           —

                           Helisignaal: „long blast / langer Ton“

                           —

                           E-post: „example@authority.eu“

                           —

                           EDI postkasti number: „900012345@edi.bics.nl“

                           —

                           Teletekst: „ARD, 992 – 995“

                     4.12.   Tüübikood (type_code)
               Veetee on kanal, järv või jõgi.

                           —

                           ankruplats

                           —

                           kallas

                           —

                           paak

                           —

                           kai

                           —

                           piirikontroll

                           —

                           sild

                           —

                           sillaava

                           —

                           poi

                           —

                           elektriliin

                           —

                           kanal (mõistet „kanal“ kasutatakse siis, kui teade puudutab kogu kanalit (mitte ainult faarvaatrit))

                           —

                           kanali sild: akvedukt

                           —

                           toruviik

                           —

                           faarvaater (mõiste „faarvaater“ tähendab seda veetee osa, mida saab tegelikult kasutada laevatamiseks)

                           —

                           parvlaev

                           —

                           ujuvdokk

                           —

                           tõusuveetõke (tõusuveetõket kasutatakse ala kaitsmiseks kõrgvee ajal)

                           —

                           sadam

                           —

                           sadamarajatis

                           —

                           sadamakapteni büroo

                           —

                           järv (mõistet „järv“ kasutatakse siis, kui teade puudutab kogu järve (mitte ainult faarvaatrit))

                           —

                           tuli

                           —

                           lüüsitiik: eraldi lüüsikamber

                           —

                           lüüs: kogu lüüsikompleks

                           —

                           sildumisrajatis

                           —

                           ohutusmärk

                           —

                           torujuhe

                           —

                           torustiku liin

                           —

                           ramp

                           —

                           prahikallur

                           —

                           ettekandepunkt

                           —

                           hoidla

                           —

                           jõgi (mõistet „jõgi“ kasutatakse siis, kui teade puudutab kogu jõge (mitte ainult faarvaatrit))

                           —

                           laevalift

                           —

                           laevatehas

                           —

                           märguandepunkt

                           —

                           terminal

                           —

                           mareograaf

                           —

                           tunnel

                           —

                           pöördeala

                           —

                           laevaliikluskeskus

                           —

                           ülevoolupais (ülevoolupaisu kasutatakse jõgedes veetaseme reguleerimiseks)

                     5.   WRMi põhikaalutlused

               Veeteated luuakse üldjuhul automaatselt. Kui see ei ole võimalik, tuleb WRMi käsitsi loomisel võimalikult täpselt järgida WRMi automaatseks loomiseks sisse seatud protsesse (vt NtSi kodeerimisjuhend (NtS Encoding Guide) arendajatele).
               6.   ICEMi põhikaalutlused, ICEMi avaldamise etapid

               Jääteated sõltuvad kohalikest vaatlustest ja hindamistest ning tavaliselt loob jääteate volitatud töötaja.
               ICEM avaldatakse jää esinemisel. Jää ei põhjusta tingimata laevasõidu piiranguid, kuid teavet laevasõitu mittetakistavate jääolude kohta võib siiski esitada.

                           6.1.

                           Kas on vaja avaldada teavet NtSi ICEMi kaudu?
                           Esimene jääteade veeteelõigu kohta tuleb avaldada ainult juhul, kui veeteel või lisajõgedel esineb jääd, samuti piirangute puudumisel.

                           6.2.

                           Kas mõjutatud veeteelõigu kohta on juba avaldatud kehtiv ICEM?

                           6.2.1.

                           Jah:
                           kui teade mõjutatud veeteelõigu kohta on (endiselt) kehtiv, tuleb juba olemasolevat teadet ajakohastada. Olemasolevaid jääteateid on võimalik ajakohastada isegi juhul, kui teate kohaldamisala muutub (nt jää levib ja mõjutatud veeteelõik suureneb).

                           6.2.2.

                           Ei:
                           kui mõjutatud veeteelõigu kohta puudub kehtiv jääteade, tuleb luua uus teade.

                           6.3.

                           Teavet jääolude kohta, mis ei takista laevasõitu võib siiski esitada.

                           6.4.

                           Üks ICEM kehtib alati üheainsa veeteelõigu kohta. Kehtivuse geograafiline ulatus tuleb kindlaks määrata, piiritledes veetee ja asjaomased algus- ja lõpp-punktid (hektomeeter) (või valides teatavad järjestikused osad olenevalt riiklikust rakendamisest).

                           6.5.

                           Märkida tuleb mõõtmise aeg. Asjaomased jääolud tuleb esitada, kasutades vähemalt üht koodiloenditest (olenevalt riiklikest nõuetest):

                           6.5.1.

                           jääoleku kood (ice_condition_code),

                           6.5.2.

                           juurdepääsetavuse kood (ice_accessibility_code),

                           6.5.3.

                           jää klassifitseerimise kood (ice_classification_code),

                           6.5.4.

                           jääolukorra kood (ice_situation_code) (jääolukorra kood tuleks alati esitada, et jääolukorda oleks võimalik valgusfoori värvide abil kaardil kajastada).

                           6.6.

                           ICEMi võib avaldada. Jääteade kehtib automaatselt kuni järgmise päevani pärast selle avaldamist või vastavalt riiklikus korras kehtestatule.

                     7.   WERMi põhikaalutlused

               Võttes arvesse ilmateateid ja -hoiatusi edastavate veebiteenuste (web service) ja rakenduste rohkust, tuleks WERMi kasutada üksnes selleks, et edastada laevasõiduks konkreetset tähtsust omavat ilmateavet, mida üldised ilmateabeteenused ei hõlma.
               Ilmasõnumid luuakse üldjuhul automaatselt. Kui see ei ole võimalik, tuleb WERMi käsitsi loomisel võimalikult täpselt järgida WERMi automaatseks loomiseks sisse seatud protsesse (vt NtSi kodeerimisjuhend (Encoding Guide) rakenduste arendajatele).
               8.   Teatavaid elemente käsitlevad eeskirjad

               8.1.   Objektiga seotud elemendi „name“ („nimi“) eeskirjad

               NtSi toimetamisvahend tagab tavaliselt objekti nime välja eeltäitmise RIS Indexi võrdlusandmete põhjal. Nimed märgitakse kohalikus keeles ning seega võib kasutada ka diakriitiliste märkidega tähti ja kirillitsat (nt Baarlerbrücke, Volkeraksluis või Mannswörth).
               Teavet ei tule esitada funktsioonide omaduste kohta ja objekti liiki ei korrata nimes, välja arvatud juhul, kui objekti liigi kohta esitatakse lisateavet.
               Näide: lüüsi „Schleuse Freudenau“ puhul märgitakse üksnes nimi „Freudenau“, sest objekti tüüp „lüüs“ lisatakse tüübikoodi (type_code) põhjal automaatselt.
               Näide: Kremsis (Austria) asuva raudteesilla kui objekti nimi on „Eisenbahnbrücke Krems“. Teave „raudteesild“ esitatakse objekti nimes, kuna see annab lisateavet tüübikoodile (type_code) „sild“.
               Näide: Linzis (Austria) asuva silla kui objekti nimi on „Nibelungenbrücke“. Sõna „brücke“ jääb objekti nimesse alles, sest see on silla nime osa.
               Näide: veeteel paikneva mõõtmiskoha „Pegelstelle Wildungsmauer“ puhul kasutatakse nime „Wildungsmauer“, sest teave, et see objekt on mõõtmiskoht, esitatakse juba tüübikoodiga (type_code).
               Kui veetee osa paikneb eri keeli kasutava kahe riigi piiril, võib riikliku objekti nime esitada mõlemas keeles (nt „Staatsgrenze AT-SK / Statna hranica AT-SK“).
               8.2.   Faarvaatriga seotud elemendi „name“ („nimi“) eeskirjad

               NtSi toimetamisvahend tagab tavaliselt faarvaatri nime välja eeltäitmise RIS Indexi võrdlusandmete põhjal. Väli „name“ („nimi“) peab sisaldama asjaomase faarvaatri osa kohalikku nime (nt „Rhein“). Olenevalt riiklikest menetlustest võib olla võimalik faarvaatri nime muuta, et lisada üldkasutatavad kohalikud nimed või täiendid (nt „Rhein am Deutschen Eck“).
               8.3.   Eeskirjad piirangutes esinevate elementide „value“ („väärtus“) ja „unit“ („ühik“) kohta

               NtSides on lubatud kasutada ainult selliseid ühikuid nagu cm, m3/s, h, km/h ja kW, m/s (tuul), mm/h (vihm) ning Celsiuse kraad, kui ei ole märgitud teisiti.

               B.   KIPRITELE EDASTATAVATE TEADETE KODEERIMISJUHEND (ENCODING GUIDE) RAKENDUSTE ARENDAJATELE

               SISUKORD

                           1.

                        Taust ja ülesehitus
                        24

                           1.1.

                        NtSi kodeerimisjuhendi eesmärk
                        24

                           1.1.1.

                        NtSi kodeerimisjuhend toimetajatele
                        24

                           1.1.2.

                        NtSi kodeerimisjuhend rakenduste arendajatele (käesolev dokument)
                        24

                           2.

                        NtSid ja nende osad
                        24

                           3.

                        WRMi põhikaalutlused
                        26

                           3.1.

                        WRMi osa „nts_number“ täitmine
                        26

                           3.2.

                        WRMi, sealhulgas prognooside väljade täitmine
                        26

                           4.

                        ICEMi protsess
                        27

                           4.1.

                        Uus ICEM
                        28

                           4.2.

                        Olemasoleva ICEMi ajakohastamine
                        28

                           5.

                        WERMi põhikaalutlused
                        29

                           5.1.

                        WERMi osa „nts_number“ täitmine
                        29

                           5.2.

                        WERMi osa „weather_category_code“ („ilmastikunähtuse kood“) täitmine
                        29

                           6.

                        FTMi protsessid
                        30

                           6.1.

                        Uus FTM
                        30

                           6.2.

                        Olemasoleva FTMi ajakohastamine/tühistamine
                        30

                           6.3.

                        Veeteed ja/või objekti puudutav FTM
                        31

                           6.4.

                        Piirangukoodide automaatne järjestus
                        31

                           6.5.

                        Piirangu kehtivusaja käsitlemine
                        32

                           7.

                        Üldised teostuseeskirjad
                        33

                           7.1.

                        Osa „number_section“ („numbri osa“) täitmine
                        33

                           7.2.

                        Elementide „from“, „originator“, „organisation“ ja „source“ välja täitmine
                        33

                           7.3.

                        Elementide väljajätmine
                        34

                           7.4.

                        Elemendi „date_issue“ („avaldamiskuupäev“) välja automaatne täitmine
                        34

                           7.5.

                        Ajavööndi teabe käsitlemine NtSides
                        34

                           7.6.

                        Sekundite käsitlemine NtSides
                        34

                           7.7.

                        Kümnendkohtade vorming NtSides
                        34

                           7.8.

                        NtSides kasutatavad ühikud
                        34

                           7.9.

                        Elementide „name“, „position_code“ ja „type_code“ eeskirjad
                        34

                           7.10.

                        Elemendi „fairway_name“ („faarvaatri_nimi“) eeskirjad
                        38

                           7.11.

                        Tabelis „reference_code“ („viitekood“) esitatud tõlkevastete selgitused
                        38

                           7.12.

                        Soovitus elemendi „coordinate“ („koordinaat“) kohta
                        38

                           7.13.

                        Sihtrühmade käsitlemine
                        38

                           7.14.

                        Kehtiva teate kuvamine teatud konkreetsel ajal
                        39

                           7.15.

                        Valikuvabad funktsioonid, mis suurendavad NtSi toimetamisvahendi kasutajasõbralikkust
                        39

                           8.

                        NtSi XML sõnumi ülesehitus
                        39

                           9.

                        NtSi veebiteenus (Web Service)
                        39

                           9.1.

                        Eesmärk
                        39

                           9.2.

                        Aluspõhimõtted ja piirangud
                        40

                           9.2.1.

                        Veebistandardid
                        40

                           9.2.2.

                        NtSi veebiteenuse interaktsioonimudel ja kodeerimismeetod
                        40

                           9.3.

                        Üldine tehniline kirjeldus ja soovitused
                        40

                           9.3.1.

                        Tehniline kirjeldus: versiooniteave
                        40

                           9.3.2.

                        Tehniline kirjeldus: nimeruumide struktuur
                        41

                           9.3.3.

                        Soovitus: nimeruumide kasutamine
                        41

                           9.3.4.

                        Soovitus: nimeruumi eesliite kasutamine
                        41

                           9.3.5.

                        Tehniline kirjeldus: ISRSi asukohakoodide kasutamine
                        41

                           9.4.

                        NtSi edastamise teenus (teostuse tehniline kirjeldus)
                        46

                           9.4.1.

                        Päring
                        46

                           9.4.2.

                        Vastus
                        47

                           9.5.

                        Teenuste ja klientide genereerimine
                        48
                     Sõnastik
                        48
                     1.   Taust ja ülesehitus

               Kipritele edastatavad teated (NtS) rakendati Euroopa eri riikides vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 416/2007, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/44/EÜ (ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel) artiklis 5 osutatud kipritele edastatavate teadete tehnilisi kirjeldusi. NtSi standardit täiustatakse pidevalt ja märkimisväärseks edusammuks oli NtSi veebiteenuse kasutuselevõtt, mis hõlbustab NtSide vahetamist nii ametiasutuste kui ka ametiasutuste ja NtSi kasutajate vahel, ning NtSide kodeerimist ühtlustava NtS XSD 4.0 kehtestamine.
               1.1.   NtSi kodeerimisjuhendi eesmärk

               NtSi kodeerimisjuhendis selgitatakse nelja tüüpi NtSi kohaldamist ja teatavate ürituste korral kasutatavaid koode. Selles antakse NtSi toimetajatele NtSi väljade täitmise juhtnöörid, võimaldades seega NtSide ühtlustatud kodeerimist riikide ja rahvusvahelisel tasandil.
               NtSi veebiteenuse üha suuremat kasutamist arvesse võttes tuleb NtSe veelgi ühtlustada, et tagada kolmandate isikute süsteemide infosisu nõuetekohane kuvamine. Teadete ühetaoline kodeerimine on ka laevasõidu kavandamise rakendustes teadete arvessevõtmise eeltingimus. NtSi kodeerimisjuhendi (Encoding Guide) versioon 1.0 kehtib NtS XSD 4.0 ja NtS Web Service WSDL 2.0.4.0 kohta.
               1.1.1.   NtSi kodeerimisjuhend toimetajatele

               NtSi kodeerimisjuhend toimetajatele on mõeldud isikutele, kes toimetavad (ja avaldavad) NtSe, ning see sisaldab üksikasjalikke juhtnööre sobilikku tüüpi teadete loomiseks ja koodide selgitust. Kodeerimisjuhend toimetajatele sisaldab ka olulist teavet rakenduste arendajatele.
               1.1.2.   NtSi kodeerimisjuhend rakenduste arendajatele (käesolev dokument)

               NtSi kodeerimisjuhend arendajatele sisaldab NtSi rakenduse teostamise suuniseid, selgitades selle loogikat, protsesse ja vaikeväärtusi.
               2.   NtSid ja nende osad

               NtS koosneb järgmistest osadest:

                           —

                           identifitseerimisosa,

                           —

                           teates käsitletud objekti (objekte) või faarvaatri osa (osi) piiritlev osa;

                           —

                           olenevalt teate tüübist üks või mitu järgmist osa:

                                       —

                                       piirang(ud) faarvaatri- ja liiklusteate puhul,

                                       —

                                       mõõtmistulemus(ed) veeteate puhul,

                                       —

                                       jääolud jääteate puhul,

                                       —

                                       ilmateade (ilmateated) ilmasõnumi puhul.

                  Joonis 2

                  NtSi struktuuri visualiseering: kohustuslik element (1), kohustuslik element, mis võib esineda ühe korra või kaks korda (1…2), kohustuslik element, mis peab esinema kaks korda (2), kohustuslikud elemendid, mis võivad esineda nii tihti kui vajalik (1-n), vabatahtlik element, mis võib esineda nii tihti kui vajalik (0…n)

               Identifitseerimisosa on kohustuslik ning sisaldab üldist teavet teavitaja, saatja, väljaandmise kuupäeva, riigi ja algkeele kohta. See esitatakse koos ühte järgmist nelja liiki NtSi osaga:

                           —

                           faarvaatri ja liiklusega seotud osa („Fairway and traffic related section“): faarvaatri- ja liiklusteate (FTM) loovad tavaliselt NtSi toimetajad, järgides NtSi kodeerimisjuhendit toimetajatele. See puudutab veetee lõiku (mis on piiritletud selle algus- ja lõpp-punkti ISRSi asukohakoodidega) ja/või veeteel asuvat objekti, mis on piiritletud selle asjaomase ISRSi asukohakoodiga; [Jätkake 6. jaotisest.]

                           —

                           veetasemega seotud osa („Water level related section“): veeteade (WRM) võimaldab esitada nii praeguse ja prognoositava veetaseme teavet kui ka muud teavet. WRM luuakse tavaliselt automaatselt (ja perioodiliselt) andurite mõõtmistulemuste või taristu seisukorra põhjal ja NtSi toimetaja ei pea selleks midagi tegema. Veeteate osa sisaldab teavet objekti (nt veeseisupost) või faarvaatri osa (nt looditud väikseim sügavus teatavas veetee lõigus, kohaldatav veerežiim teatavas veetee osas) kohta. Objekt identifitseeritakse selle ISRSi asukohakoodiga, faarvaatri osa piiritletakse selle algus- ja lõpp-punkti ISRSi asukohakoodidega. [Jätkake 3. jaotisest.]

                           —

                           jääga seotud osa („Ice related section“): jääteade (ICEM) sisaldab teavet jääolude kohta faarvaatri lõigus, mis on piiritletud selle algus- ja lõpp-punkti ISRSi asukohakoodidega; [Jätkake 4. jaotisest.]

                           —

                           ilmaga seotud osa („Weather related section“): ilmateade (WERM) võimaldab esitada teavet nii praeguste kui ka prognoositavate ilmastikutingimuste kohta veetee lõigus, mis on piiritletud selle algus- ja lõpp-punkti ISRSi asukohakoodidega; [Jätkake 5. jaotisest.]

                     Peale selle kasutatakse ISRSi (laevaettekannete rahvusvaheline standard) asukohakoodi (ISRS Location Code) teates käsitletud objekti(de) või faarvaatri osa(de) piiritlemiseks.
               ISRSi asukohakood on määratletud käesoleva määruse lisa alajaotises 4.3.
               3.   WRMi põhikaalutlused

               Veetaseme teave on väga tähtis nii laevasõidu kavandamisel kui ka ohutuse jaoks. Hetkel puudub ühtne standard veetaseme teabe edastamiseks. Veetasememõõturite näidud viitavad merepinna eri tasemetele või kindlatele võrdluspunktidele. Õige viite esitamiseks tuleb koos väärtusega alati esitada asjaomane viitekood (reference_code). WRMi võib kasutada järgmise teabe andmiseks:

                           —

                           veetase (sh prognoosid),

                           —

                           looditud väikseim sügavus (sh prognoosid),

                           —

                           läbisõidukõrgus (sh prognoosid),

                           —

                           vooluhulk (sh prognoosid),

                           —

                           paisu asend,

                           —

                           veerežiim.

                     Clarifications for translations in the spreadsheet „reference_code“ (Tabelis „reference_code“ sisalduvate tõlkevastete selgitused) on esitatud alajaotises 7.11.
               WRM luuakse ja avaldatakse tavaliselt automaatselt andurite teabe või taristu kohta saadud teabe põhjal (nt prognoosid, paisu asend). WRMi avaldamise võivad tingida mitmesugused tegurid, näiteks perioodiline avaldamine või teatava väärtuse saavutamine.
               3.1.   WRMi osa „nts_number“ täitmine

               NtS XSD 4.0 puhul on WRMis NtSi numbri esitamine vabatahtlik. Kui see esitatakse, peab iga number (organisatsioon/aasta/number/seeria („Organisation/Year/Number/Serial“)) olema iga teate tüübi puhul ainulaadne. WRMi esitav organisatsioon on kohustatud tagama unikaalsed numbrid, kuid numbrid ei pea olema järjestikused.
               3.2.   WRMi, sealhulgas prognooside väljade täitmine

               Kehtivusaja (validity_period) alguskuupäeva (date_start) väli tuleb täita käesoleva kuupäevaga (date_issue) ja kehtivusaja (validity_period) lõppkuupäeva (date_end) väli tuleb täita väljaandmise kuupäevale (date_issue) järgneva kuupäevaga.
               Muutuse esitamiseks (nt veetaseme puhul) kasutajasõbralikul viisil võib WRMi erinevuste osas esitada erinevuse võrreldes varasema võrreldava mõõtmistulemusega. Peale väärtuse muutuse (nt –5 [cm]) tuleb esitada ka ajaline erinevus võrreldes võrreldava mõõtmistulemusega.
               Prognooside puhul on measure_date (mõõtmiskuupäev) prognoosi kehtivuse kuupäev/kellaaeg.
               Veetaseme prognoosid hõlmavad alati ebakindlustegurit. Tavaliselt arvutatakse eri parameetritega mudelid (nt ilmaprognoos), mis annavad erinevad veetaseme prognoositud väärtused. Selleks et oleks võimalik esitada minimaalset ja maksimaalset prognoositud väärtust (nt veetaseme prognoosi usaldusvahemiku kujutamine), lisatakse WRMi mõõtmiste osasse kaks täiendavat vabatahtlikku andmevälja.
               Järgmisel joonisel kujutatakse veetaseme prognoosi usaldusvahemikku.

                  Joonis 3

                  Veetaseme prognoosi usaldusvahemik: kõige tõenäolisem väärtus (must), usaldusvahemiku ülemine piir (lilla), usaldusvahemiku alumine piir (punane), mõõdetud veetase (sinine)

               (X-teljel on aeg, y-teljel veetase (cm))

               NtS XSDs on kättesaadavad kaks elementi:

                           <value_min>

                           usaldusvahemiku väikseim väärtus,

                           <value_max>

                           usaldusvahemiku suurim väärtus.

                     Peale prognoositava veetaseme võib usaldusvahemikku kasutada ka looditud väikseima sügavuse ja läbisõidukõrguse kohta avaldatud teabe ebakindluse väljendamiseks.
               Usaldusvahemik value_min ja value_max võimaldab esitada WRMi väärtuse usaldusvahemiku standarditud NtSi WRMi kaudu selle graafikutes kasutamiseks. Siseveetranspordi kasutajatele ei tohi esitada töötlemata andmeid (nt koodi kujul).
               Mõõtmiskoodi (measure_code) „NOM“ ei tohi kasutada. Kui teatava WRMi tüübi puhul mõõtmistulemused puuduvad, tuleb väärtusi kajastavad elemendid välja jätta, kuid teade tuleb ikkagi saata.
               4.   ICEMi protsess

               Jääteated sõltuvad kohalikest vaatlustest ja hindamistest ning luuakse tavaliselt käsitsi (automaatse loomise korral tuleb järgida käsitsi loomise eeskirju, vt NtSi kodeerimisjuhend (Encoding Guide) toimetajatele).
               ICEM avaldatakse teatava faarvaatri osa (fairway_section) kohta, mis piiritletakse selle algus- ja lõpp-punkti ISRSi asukohakoodidega (ISRS Location Code), ja see sisaldab jääolude (ice_condition) teavet teataval mõõtmiskuupäeval.
               ICEM hakkab kehtima selle avaldamise kuupäeval (NtSi rakendus määrab selle automaatselt). Selleks et vältida kehtivuse kaotanud ICEMi kuvamist kasutajatele, peab NtSi rakendus märkima kehtivuse lõppkuupäevaks (date_end) automaatselt avaldamisele järgneva kuupäeva (välja arvatud juhul, kui riikliku protsessiga on tagatud, et teade saab kehtivuse lõppkuupäeva kohe, kui teates sisalduv teave ei ole enam ajakohane).
               NtSi kodeerimisjuhendis toimetajatele kirjeldatakse, millistel tingimustel NtSi toimetaja loob uue ICEMi või ajakohastab olemasolevat ICEMi. Kohaldatakse järgmist menetlust.
               4.1.   Uus ICEM

                           1)

                           NtSi rakendused võivad pakkuda NtSi toimetajatele võimalust

                                       a)

                                       kasutada olemasolevaid teateid kavandina uue ICEMi loomisel (nt kui jääolud on sarnased olemasolevas teates kirjeldatutega) ja/või

                                       b)

                                       kasutada teatavates olukordades teatevorme.

                           2)

                           Toimetaja peab lisama infosisu (nt mõõtmise aeg või asjaomased jääolud) kooskõlas toimetajatele mõeldud NtSi kodeerimisjuhendi 6. jaotisega. Mõõtmise kuupäeva ja kellaaja võib määrata ka rakendus vastavalt riiklikele määratlustele.

                           3)

                           Kui NtSi toimetaja/avaldaja algatab avaldamistoimingu, siis

                                       a)

                                       kontrollitakse, kas kogu kohustuslik infosisu on esitatud kooskõlas NtS XSDga (kui ei ole, tuleb tagasi pöörduda punkti 2 juurde);

                                       b)

                                       NtSi rakendus genereerib NtSi numbri (nts_number),

                                                   i)

                                                   väljale „organisation“ („organisatsioon“) märgitakse vastutava organisatsiooni nimi või kood olenevalt avaldava kasutaja rollist;

                                                   ii)

                                                   väljale „year“ („aasta“) märgitakse praegune aasta;

                                                   iii)

                                                   määratakse järgmine vaba „number“;

                                                   iv)

                                                   seerianumbriks (serial number) määratakse 0;

                                       c)

                                       väli „date_issue“ („avaldamiskuupäev“) täidetakse automaatselt avaldamistoimingu tegeliku kuupäeva/kellaajaga;

                                       d)

                                       väli „validity_period – date_start“ („kehtivusaja alguskuupäev“) täidetakse automaatselt avaldamise tegeliku kuupäevaga;

                                       e)

                                       väli „validity_period – date_end“ („kehtivusaja lõppkuupäev“) täidetakse automaatselt avaldamise kuupäevale järgneva kuupäevaga (välja arvatud juhul, kui riikliku menetlusega on tagatud, et teade saab kehtivuse lõppkuupäeva kohe, kui teates sisalduv teave ei ole enam ajakohane).

                     4.2.   Olemasoleva ICEMi ajakohastamine

                           1)

                           ICEMi toimetamisvahendit kasutades tuleb valida ajakohastamiseks asjaomane avaldatud teade. Esialgne ICEM tuleb andmebaasis kopeerida või seda muuta (olenevalt riiklikust menetlusest). Aegunud ICEMi (mille kehtivuse lõppkuupäev (validity_date_end) on möödunud) ei saa enam ajakohastada ja sel juhul peavad NtSi toimetajad looma uue ICEMi.

                           2)

                           Toimetaja peab muutma infosisu (nt mõõtmise aeg või asjaomased jääolud) kooskõlas toimetajatele mõeldud NtSi kodeerimisjuhendi 6. jaotisega. Mõõtmise kuupäeva ja kellaaega võib muuta ka rakendus vastavalt riiklikele määratlustele.

                           3)

                           Kui NtSi toimetaja/avaldaja algatab avaldamistoimingu, siis

                                       a)

                                       kontrollitakse, kas kogu kohustuslik infosisu on esitatud kooskõlas NtS XSDga (kui ei ole, tuleb tagasi pöörduda punkti 2 juurde);

                                       b)

                                       NtSi rakendus genereerib NtSi numbri (nts_number),

                                                   i)

                                                   välja „organisation“ („organisatsioon“) ei muudeta;

                                                   ii)

                                                   välja „year“ („aasta“) ei muudeta;

                                                   iii)

                                                   välja „number“ ei muudeta;

                                                   iv)

                                                   seerianumbrit (serial number) suurendatakse (ühe võrra);

                                       c)

                                       väli „date_issue“ („avaldamiskuupäev“) täidetakse automaatselt avaldamistoimingu tegeliku kuupäeva/kellaajaga;

                                       d)

                                       väli „validity_period – date_start“ („kehtivusaja alguskuupäev“) täidetakse automaatselt avaldamise tegeliku kuupäevaga;

                                       e)

                                       väli „validity_period – date_end“ („kehtivusaja lõppkuupäev“) täidetakse automaatselt avaldamise kuupäevale järgneva kuupäevaga (välja arvatud juhul, kui riikliku menetlusega on tagatud, et teade saab kehtivuse lõppkuupäeva kohe, kui teates sisalduv teave ei ole enam ajakohane).

                     5.   WERMi põhikaalutlused

               WERM luuakse ja avaldatakse tavaliselt automaatselt andurite teabe või taristu kohta saadud teabe põhjal. Kehtivusaja (validity_period) alguskuupäeva (date_start) väli tuleb täita käesoleva kuupäevaga (date_issue) ja kehtivusaja (validity_period) lõppkuupäeva (date_end) väli tuleb täita väljaandmise kuupäevale (date_issue) järgneva kuupäevaga.
               Faarvaatri osa märgitakse WERMis faarvaatri kahe punkti vahelise lõiguna, st ilmajaama (mõõturi) rakendamisalana.
               Mõõtmise/prognoosi kuupäev ja kellaaeg tuleb esitada isegi siis, kui see ei ole WERMi teadetes kohustuslik.
               Prognooside puhul on „measure date“ („mõõtmiskuupäev“) prognoosi kehtivuse kuupäev/kellaaeg.
               5.1.   WERMi osa „nts_number“ täitmine

               NtS XSD 4.0 puhul on WERMis NtSi numbri esitamine vabatahtlik. Kui see esitatakse, peab iga number (organisatsioon/aasta/number/seeria („Organisation/Year/Number/Serial“)) olema iga teate tüübi puhul ainulaadne. WERMi esitav organisatsioon on kohustatud tagama unikaalsed numbrid, kuid numbrid ei pea olema järjestikused.
               5.2.   WERMi osa „weather_category_code“ („ilmastikunähtuse kood“) täitmine

               Tuule kiirus esitatakse osas „weather_category_code“ (väärtused 0–12) kooskõlas Beauforti skaalaga, mille Maailma Meteoroloogiaorganisatsioon avaldas oma merenduse meteoroloogiateenuste käsiraamatus „WMO-No. 558“.
               Nähtavus esitatakse osas „weather_category_code“ (väärtused 13–22) vastavalt järgmisele tabelile.

                           Väärtus, tähendus

                           Nähtavus

                           Lisateave

                           13, tihe udu

                           alla 50 meetri

                           14, väga tihe udu

                           alla 100 meetri

                           15, mõõdukas udu

                           alla 200 meetri

                           16, udu

                           alla 1 000  meetri

                           Udu koosneb veepiisakestest.

                           17, hägu

                           1–4 km

                           Hägu koosneb veepiisakestest. Seda kasutatakse nn kuiva udu korral, mis tekib tavaliselt enne päikesetõusu.

                           18, somp

                           1–4 km

                           Somp koosneb tahketest osakestest.

                           19, kerge somp

                           4–10 km

                           20, selge

                           10–20 km

                           21, väga selge

                           piiramatu nähtavus

                           22, udutu

                           Seda kasutatakse, et märkida udu puudumist olenevalt riiklikest/kohalikest nõuetest.

                     6.   FTMi protsessid

               NtSi kodeerimisjuhendis toimetajatele kirjeldatakse, millistel tingimustel NtSi toimetaja loob uue FTMi või ajakohastab olemasolevat FTMi. Kohaldatakse järgmist menetlust.
               6.1.   Uus FTM

                           1)

                           NtSi rakendused võivad pakkuda NtSi toimetajatele võimalust

                                       a)

                                       kasutada olemasolevaid teateid kavandina uue FTMi koostamisel ja/või

                                       b)

                                       kasutada teatavates olukordades teatevorme.

                           2)

                           Toimetaja peab lisama infosisu (nt kehtivusaeg, piirangud) kooskõlas toimetajatele mõeldud NtSi kodeerimisjuhendi 3. ja 4. jaotisega.

                           3)

                           Kui NtSi toimetaja/avaldaja algatab avaldamistoimingu, siis

                                       a)

                                       kontrollitakse, kas kogu kohustuslik infosisu on esitatud kooskõlas NtS XSDga (kui ei ole, tuleb tagasi pöörduda punkti 2 juurde);

                                       b)

                                       NtSi rakendus genereerib NtSi numbri (nts_number),

                                                   i)

                                                   väljale „organisation“ („organisatsioon“) märgitakse vastutava organisatsiooni nimi või kood olenevalt avaldava kasutaja rollist;

                                                   ii)

                                                   väljale „year“ („aasta“) märgitakse praegune aasta;

                                                   iii)

                                                   määratakse järgmine vaba „number“; juhul kui NtSi toimetaja või rakenduse protsess on teises etapis määranud spetsiaalse numbri, siis kasutatakse seda (võttes arvesse, et see number (organisatsioon/aasta/number/seeria) on ainulaadne, nagu selgitatakse alajaotises 15.1);

                                                   iv)

                                                   seerianumbriks (serial number) määratakse 0;

                                       c)

                                       väli „date_issue“ („avaldamiskuupäev“) täidetakse automaatselt avaldamistoimingu tegeliku kuupäeva/kellaajaga.

                     6.2.   Olemasoleva FTMi ajakohastamine/tühistamine

                           1)

                           FTMi toimetamisvahendit kasutades tuleb valida ajakohastamiseks asjaomane avaldatud teade, esialgne FTM tuleb andmebaasis kopeerida või seda muuta (olenevalt riiklikust menetlusest).

                                       a)

                                       Aegunud FTMi (mille kehtivusaja lõppkuupäev (validity_date_end) on möödunud) ei saa enam ajakohastada ja sel juhul peab NtSi toimetaja looma uue FTMi.

                                       b)

                                       Teemakoodi „notice withdrawn“ („teate tühistamine“) kasutatakse ainult siis, kui

                                                   i)

                                                   praegune kuupäev on varasem kui kehtivuse alguskuupäev (validity_date_start). Kui muuta võib üksnes välja „additional information in national language“ („lisateave kohalikus keeles“) infosisu, peab teate kodeeritud infosisu (teine etapp) jääma samaks;

                                                   ii)

                                                   kehtivusaeg on juba alanud ja kõigi piirangute uueks lõppkuupäevaks märgitakse juba möödunud kuupäev. Piirangu lõppkuupäevaks tuleb märkida õige aeg.

                                       c)

                                       Kui teade tühistatakse, tuleb kehtivusaja lõppkuupäevaks alati märkida tühistamise kuupäev.

                           2)

                           Toimetaja peab muutma infosisu (nt kehtivusaeg, piirangud) kooskõlas toimetajatele mõeldud NtSi kodeerimisjuhendi 3. ja 4. jaotisega.

                           3)

                           Kui NtSi toimetaja/avaldaja algatab avaldamistoimingu, siis

                                       a)

                                       kontrollitakse, kas kogu kohustuslik infosisu on esitatud kooskõlas NtS XSDga (kui ei ole, tuleb tagasi pöörduda punkti 2 juurde);

                                       b)

                                       NtSi rakendus genereerib NtSi numbri (nts_number),

                                                   i)

                                                   välja „organisation“ („organisatsioon“) ei muudeta;

                                                   ii)

                                                   välja „year“ („aasta“) ei muudeta;

                                                   iii)

                                                   välja „number“ ei muudeta;

                                                   iv)

                                                   seerianumbrit (serial number) suurendatakse (ühe võrra);

                                       c)

                                       väli „date_issue“ („avaldamiskuupäev“) täidetakse automaatselt avaldamistoimingu tegeliku kuupäeva/kellaajaga;

                                       d)

                                       Teemakoodiga „notice withdrawn“ („teate tühistamine“) FTMi ei tohi laevasõidu kavandamisel (enam) arvesse võtta.

                     6.3.   Veeteed ja/või objekti puudutav FTM

               Veeteed puudutav FTM sisaldab teavet veetee ühe või mitme lõigu kohta. Veetee lõik piiritletakse osas „fairway_section“ („veetee osa“) selle algus- ja lõpp-punkti ISRSi asukohakoodidega.
               Objekti puudutav FTM sisaldab teavet ühe või mitme konkreetse objekti kohta veeteel. Objekt piiritletakse osas „object“ („objekti osa“) selle ISRSi asukohakoodiga.
               Üks FTM peab käsitlema

                           —

                           üht või mitut faarvaatri osa või

                           —

                           üht või mitut objekti ühes või mitmes faarvaatri osas.

                     6.4.   Piirangukoodide automaatne järjestus

               Eri piirangutel on laevasõidule erinev mõju. Selleks et võimaldada kõige rangema piirangu kuvamist näiteks FTMi loetelu ülevaates, tuleb kaaluda järgmist järjestust, milles kõige rangem piirang on esimesel kohal:

                           Koht

                           Väärtus

                           Tähendus (EN)

                           1

                           OBSTRU

                           blockage

                           2

                           PAROBS

                           partial obstruction

                           3

                           NOSERV

                           no service

                           4

                           SERVIC

                           changed service

                           5

                           VESDRA

                           vessel draught

                           6

                           VESBRE

                           vessel breadth

                           7

                           CONBRE

                           convoy breadth

                           8

                           VESLEN

                           vessel length

                           9

                           CONLEN

                           convoy length

                           10

                           CLEHEI

                           clearance height

                           11

                           VESHEI

                           vessel air draught

                           12

                           AVALEN

                           available length

                           13

                           CLEWID

                           clearance width

                           14

                           AVADEP

                           available depth

                           15

                           LEADEP

                           least depth sounded

                           16

                           DELAY

                           delay

                           17

                           ALTER

                           alternate traffic direction

                           18

                           TURNIN

                           no turning

                           19

                           PASSIN

                           no passing

                           20

                           OVRTAK

                           no overtaking

                           21

                           NOBERT

                           no berthing

                           22

                           NOMOOR

                           no mooring

                           23

                           ANCHOR

                           no anchoring

                           24

                           SPEED

                           speed limit

                           25

                           WAVWAS

                           no wash of waves

                           26

                           NOSHORE

                           not allowed to go ashore

                           27

                           MINPWR

                           minimum power

                           28

                           CAUTIO

                           special caution

                           29

                           NOLIM

                           no limitation

                     6.5.   Piirangu kehtivusaja käsitlemine

                           —

                           Sama kehtivusajaga piirangud tuleks rühmitada / koondada ühte loendisse, et kuvada neid kasutajasõbralikult.

                           —

                           NtSi toimetamisvahend peaks pakkuma toimetajatele funktsiooni, mis aitab vältida kehtivusaegade korduvat sisestamist.

                           —

                           Kõikide piirangute puhul tuleb esitada kehtivusaeg koos intervallikoodiga, et laevasõidu kavandamise rakendused saaksid õigesti arvutusi teha. NtSi toimetajate töö lihtsustamiseks võib rakendada järgmisi funktsioone:

                                       —

                                       NtSi toimetamisvahend võib pakkuda funktsiooni, mis võimaldab kopeerida juba sisestatud piiranguid, et NtSi toimetaja ei peaks kehtivusaega korduvalt sisestama;

                                       —

                                       NtSi toimetamisvahend võib pakkuda funktsiooni, mis võimaldab valida konkreetse kehtivusaja puhul rohkem kui ühe piirangukoodi ja luua NtSi toimetaja sisestatud teabe põhjal automaatselt nõutavad piirangu osad.

                           —

                           esmaspäevast reedeni, v.a riigipühad: väärtus „holidays“ („pühad“) on laevasõidu kavandamise rakenduste jaoks väga keeruline. Õige arvutuse tegemiseks on vaja iga riigi riigipühade loetelu. Sellise loetelu puudumisel määratakse riigipühadele siiski asjaomased piirangud.

                           —

                           „with the exception of“ („välja arvatud“): seda ei tohi kasutada. Katkendlikud vahemikud tuleb esitada sama piirangu eraldi kehtivusaegadena; seetõttu seda koodi teate toimetajatele ei kuvata / see kood ei ole teate toimetajatele kättesaadav.

                           —

                           Intervallikoodi „continuous“ („pidev“) korral esitatava teabe loogika ja kuvamine:
                           <date_start>2015-04-01+01</date_start>
                           <date_end>2015-06-30+02</date_end>
                           <time_start>06:00:00</time_start>
                           <time_end>10:00:00</time_end>
                           <interval_code>CON</interval_code>
                           Kui intervallikood (interval_code) on pidev, kuulub algusaeg (start_time) alguskuupäeva (start_date) juurde ja lõppaeg (end_time) kuulub lõppkuupäeva (end_date) juurde, näiteks alates 1. aprillist kella 06.00 kuni 30. juunini kella 10.00.

                           —

                           Muu intervallikoodi kui „continuous“ („pidev“) korral esitatava teabe loogika ja kuvamine:
                           <date_start>2015-04-01+01</date_start>
                           <date_end>2015-06-30+02</date_end>
                           <time_start>06:00:00</time_start>
                           <time_end>10:00:00</time_end>
                           <interval_code>WRK</interval_code>
                           Kui intervallikoodil (interval_code) on muu väärtus, kuuluvad algusaeg (start_time) ja lõppaeg (end_time) selle intervallikoodi (interval_code) juurde, näiteks alates 1. aprillist kuni 30. juunini esmaspäevast reedeni kella 06.00–10.00.

                           —

                           Piirangu lõppaeg tuleb alati märkida teate viimasesse versiooni.

                     7.   Üldised teostuseeskirjad

               Arvesse tuleb võtta järgmist:

                           —

                           NtSi rakenduste (otsingumaskid, e-posti tellimisvorm, teadete kuvamine) loomisel tuleb arvesse võtta NtSi viitetabelites (NtS Reference Tables) esitatud tabelit „GUI_labels“.

                           —

                           Lõppkuupäev (date_end) ei saa olla alguskuupäevast (date_start) varasem.

                           —

                           NtSi muutmise taotluste (vt märkused NtS XSDs) kaudu deaktiveeritud koode (mida ei tohi enam kasutada) ei tohi NtSi toimetajatele uute teadete loomisel kuvada. Tagasiühilduvuse huvides sisalduvad need koodid endiselt NtS XSD loeteludes.

                     7.1.   Osa „number_section“ („numbri osa“) täitmine

               Iga number (organisatsioon/aasta/number/seeria („Organisation/Year/Number/Serial“)) peab olema iga teate tüübi puhul ainulaadne. See tähendab, et eri tüüpi teadetel võib olla sama NtSi number.
               Kasutajate jaoks on teadete numbrid olulised ainult FTMi ja ICEMi puhul, kõigi teiste teatetüüpide puhul võib teate numbri kuvamise vahele jätta olenevalt riiklikest nõuetest.
               Teate number kuvatakse kasutajate jaoks järgmisel kujul: „Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial“ („teate tüüp/riik/organisatsioon/aasta/number/seeria“) (rakendatavatest filtritest olenevalt võib seda lühendada, kui teave seejuures kaduma ei lähe).
               7.2.   Elementide „from“, „originator“, „organisation“ ja „source“ välja täitmine

               Identifitseerimisosas märgitakse elemendi „from“ („alates“) väljale teate esitava riikliku süsteemi nimi (nt ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
               Element „originator“ („teavitaja“) tähendab organisatsiooni, kes sisestab teated riiklikku süsteemi.
               Element „source“ („allikas“) tähendab ametiasutust, kelle eest FTM avaldatakse.
               Element „organisation“ („organisatsioon“) NtSi numbri osas tähendab organisatsooni (NtSi määraja), kes määrab NtSi numbri (nts_number).
               7.3.   Elementide väljajätmine

               Üksnes standard- või vaikeväärtusi sisaldavad elemendid tuleb välja jätta, kui need on tingimuslikud, sest need suurendavad teate üldkulusid, kuid ei anna lisaväärtust.
               See puudutab järgmisi elemente:

                           —

                           sihtrühm: sihtrühma kood (target_group_code) ALL koos suunakoodiga (direction_code) ALL (kui teates ei ole ühtegi teist konkreetset sihtrühma);

                           —

                           positsioonikood (position_code): AL;

                           —

                           põhjuse kood (reason_code): OTHER.

                     7.4.   Elemendi „date_issue“ („avaldamiskuupäev“) välja automaatne täitmine

               FTM ja ICEM
               FTMi ja ICEMi puhul on elemendi „date_issue“ väärtuseks avaldamise tegelik kuupäev ja kellaaeg. Teate ajakohastamisel on elemendi „date_issue“ väärtuseks ajakohastatud teate avaldamise kuupäev ja kellaaeg.
               WRM ja WERM
               WRMi ja WERMi puhul on elemendi „date_issue“ väärtuseks töötlemistaotluse kuupäev ja kellaaeg, sest ühes W(E)RMis võib olla mitu erineva väljaandmise ajatempliga mõõtmistulemust.
               7.5.   Ajavööndi teabe käsitlemine NtSides

               Kuupäev ja kellaaeg tuleb alati esitada kohaliku aja järgi, sealhulgas tuleb NtSi XML sõnumis esitada ajavööndi teave.
               Ainsad erandid on „time_start“ („algusaeg“) ja „time_end“ („lõppaeg“) osas „limitation_period“ („piirangu periood“). Seda seetõttu, et piirangu osas võib kohaldada vahemikku. Kui alguskuupäeva ja lõppkuupäeva puhul järgitakse erinevaid ajarežiime (nt Kesk-Euroopa suveaeg (CEST) ja Kesk-Euroopa aeg (CET)), põhjustab see ajavööndi teabe muutuse selle vahemiku sees. Sellist muutust ei saa väljendada üheainsa piirangu perioodi kaudu. Selle asemel et luua erinevad piirangu perioodid iga ajavahe puhul, kasutatakse ainult üht piirangu perioodi ilma ajavööndi teabeta, et vähendada teate töötlemise ja edastamise üldkulusid.
               7.6.   Sekundite käsitlemine NtSides

               Üldjuhul tuleb (kuupäeva)/kellaaja väljadel esitada ka sekundid, kuid neid ei kuvata NtSi kasutajatele. Üksikasjalikuks NtSiks piisab minutitest.
               7.7.   Kümnendkohtade vorming NtSides

               Kümnendkohad on tähistatud arvväljadel punktiga („.“). Tuhandeliste eraldajat ei kasutata.
               Väärtuste kümnendkohtade arv peab olema asjakohaselt piiratud, et tagada kasutajasõbralik kuvamine.
               7.8.   NtSides kasutatavad ühikud

               NtSides on lubatud kasutada ainult selliseid ühikuid nagu cm, m3/s, h, km/h ja kW, m/s (tuul), mm/h (vihm) ning Celsiuse kraad; rakendused võivad teisendada ühikud kasutajasõbralikumale kujule.
               Kui sisestatud ühikud erinevad standarditud ühikutest, peab rakendus sisestatud väärtused asjakohaselt teisendama.
               7.9.   Elementide „name“, „position_code“ ja „type_code“ eeskirjad

               Elemendi „name“ („nimi“) väli täidetakse automaatselt RIS Indexi võrdlusandmete „national object name“ („objekti riiklik nimi“) põhjal (NtSi toimetaja võib eelmärgitud nime muuta vastavalt riiklikele nõuetele). Objektide nimede vormingud on esitatud RIS Indexi kodeerimisjuhendi versioonis 2.0 (või uuemas versioonis). Nõuetekohaste objektinimede näited on esitatud ka NtSi kodeerimisjuhendis toimetajatele.
               NtSi rakendus lisab objekti nime ette objekti tüübikoodi.
               Objektide asukoht kodeeritakse positsioonikoodi kaudu ja NtSi rakendus lisab selle objektile RIS Indexi põhjal. Toimetajad võivad eelmärgitud tüübi- ja positsioonikoode muuta. Osas „fairway_section“ („veetee osa“) nimetatud geoobjektide (geo_objects) puhul ei tule märkida objekti positsioonikoodi.
               Objekti täielik nimi koosneb selle positsioonikoodist (position code), tüübikoodist (type code) ja nimest (name).
               NtSi toimetajate töö lihtsustamiseks võib NtSi toimetamisvahendis rakendada järgmisi kaardistamisfunktsioone, mis aitavad toimetajatel leida/valida õigeid objekte, lähtudes RIS Indexi funktsioonikoodist (RIS Index function_code) või NtSi tüübikoodist (type_code).

                  Tabel 1

                  „RIS Index function_code“ (RIS Indexi funktsioonikood) ja „NtS type_code“ (NtSi tüübikood) vastavus

                           Function Code

                           Function Code Meaning

                           Type Code

                           Type Code Meaning

                           —

                           —

                           BUAARE

                                       E.1.1

                                       Built-Up Areas

                           to be selected by editor

                           BUISGL

                                       E.1.2

                                       Building of Navigational Significance

                           to be selected by editor

                           brgare

                                       G.1.1

                                       - G.1.6 Bridge Area [C_AGGR()]

                           BRI

                           bridge

                           bridge_5

                                       G.1.1

                                       Bascule Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_1

                                       G.1.2

                                       Bridges with Bridge Arches

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_1

                                       G.1.3

                                       Fixed Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_4

                                       G.1.4

                                       Lift Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_12

                                       G.1.5

                                       Suspension Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_3

                                       G.1.6

                                       Swing Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           cblohd

                                       G.1.8

                                       Overhead Cable

                           CAB

                           cable overhead

                           pipohd

                                       G.1.9

                                       Overhead Pipe

                           PPO

                           pipeline overhead

                           bridge_7

                                       G.1.12

                                       Drawbridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bunsta

                                       G.3.2

                                       Bunker / Fuelling Station

                           BUS

                           Bunker / Fuelling Station

                           cranes

                                       G.3.4

                                       Crane

                           to be selected by editor

                           hrbare

                                       G.3.9

                                       Harbour Area

                           HAR

                           harbour

                           hrbbsn

                                       G.3.10

                                       Harbour Basin

                           HAR

                           harbour

                           ponton

                                       G.3.11

                                       Landing Stage, Pontoon

                           to be selected by editor

                           morfac

                                       G.3.12

                                       Mooring Facility

                           MOO

                           mooring facility

                           hulkes

                                       G.3.14

                                       Permanently Moored Vessel or Facility

                           to be selected by editor

                           prtare

                                       G.3.15

                                       Port Area

                           HAR

                           harbour

                           refdmp

                                       G.3.17

                                       Refuse Dump

                           REF

                           refuse dump

                           termnl

                                       G.3.19

                                       Terminal

                           TER

                           terminal

                           trm01

                                       G.3.19

                                       RORO-terminal

                           TER

                           terminal

                           trm03

                                       G.3.19

                                       Ferry-terminal

                           TER

                           terminal

                           trm07

                                       G.3.19

                                       Tanker-Terminal

                           TER

                           terminal

                           trm08

                                       G.3.19

                                       Passenger Terminal

                           TER

                           terminal

                           trm10

                                       G.3.19

                                       Container Terminal

                           TER

                           terminal

                           trm11

                                       G.3.19

                                       Bulk Terminal

                           TER

                           terminal

                           vehtrf

                                       G.3.20

                                       Vehicle Transfer Location

                           BER

                           berth

                           lokbsn

                                       G.4.3

                                       Lock Basin

                           LKB

                           lock basin

                           lkbspt

                                       G.4.4

                                       Lock Basin Part

                           LKB

                           lock basin

                           lokare

                                       G.4.3

                                       / G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]

                           LCK

                           lock

                           excnst

                                       G.4.8

                                       Exceptional Navigational Structure

                           SLI

                           ship lift

                           TUN

                           tunnel

                           CBR

                           canal bridge

                           gatcon

                                       G.4.9

                                       Opening Barrage

                           BAR

                           weir

                           FLO

                           flood gate

                           wtwgag

                                       I.3.4

                                       Waterway Gauge

                           GAU

                           tide gauge

                           FERYRT_2

                                       L.2.1

                                       Cable Ferry

                           FER

                           ferry

                           FERYRT_1

                                       L.2.2.

                                       Free Moving Ferry

                           FER

                           ferry

                           feryrt_4

                                       L.2.3.

                                       Swinging Wire Ferry

                           FER

                           ferry

                           dismar

                                       L.3.2

                                       Distance Mark along Waterway Axis

                           RIV

                           river

                           achare

                                       M.1.1

                                       Anchorage Area

                           ANC

                           anchoring area

                           achbrt

                                       M.1.2

                                       Anchorage Berth

                           BER

                           berth

                           berths_3

                                       M.1.3

                                       Berth / Fleeting Areas

                           BER

                           berth

                           berths_1

                                       M.1.4

                                       Transhipment Berth

                           BER

                           berth

                           trnbsn

                                       M.4.5

                                       Turning Basin

                           TUR

                           turning basin

                           CAN

                           canal

                           FWY

                           fairway

                           rdocal

                                       Q.2.1

                                       Radio Calling-In Point (notification point)

                           REP

                           reporting point

                           chkpnt

                                       R.1.1

                                       Check Point

                           BCO

                           border control

                           sistat_8

                                       R.2.1

                                       Traffic Sistat – Bridge Passage

                           SIG

                           signal station

                           sistat_6

                                       R.2.2

                                       Traffic Sistat – Lock

                           SIG

                           signal station

                           sistat_10

                                       R.2.3

                                       Traffic Sistat – Oncoming Traffic Indicator

                           SIG

                           signal station

                           sistat_2

                                       R.2.4

                                       Traffic Sitat – Port Entry and Departure

                           SIG

                           signal station

                           pas

                           Passage Points

                           to be selected by editor

                           riscen

                           RIS centre

                           VTC

                           vessel traffic centre

                           specon

                           Special Construction

                           to be selected by editor

                           trafp

                           Traffic Points (first reporting points)

                           REP

                           reporting point

                           junction

                           Waterway node / end of waterway / Junction

                           to be selected by editor

                           waypt

                           Waypoint

                           to be selected by editor

                           Legend:

                           green

                           Direct match (1:1 relation)

                           yellow

                           matching example, other TypeCodes possible (1:n relation)

                           blue

                           no direct match / to be selected by editor

                     7.10.   Elemendi „fairway_name“ („faarvaatri_nimi“) eeskirjad

               Selleks et vältida rakendusloogikat / õigete võrdlusandmete vajadust vastuvõtvas süsteemis (tarkvara, mis kuvab teate kasutajale), peab vabatahtlik element „fairway_name“ alati sisalduma osas „geo_object“ („geoobjekt“) ja NtSi rakendus peab selle välja automaatselt täitma RIS Indexi elemendi „Waterway name“ („veetee nimi“) põhjal. NtSi toimetajad ei tohi elemendi „fairway_name“ sisu muuta.
               7.11.   Tabelis „reference_code“ („viitekood“) esitatud tõlkevastete selgitused

               NtSi viitetabelites (Reference Tables) esitatud viitekoodi (reference_code) väärtuste puhul kasutatakse järgmist kirjeldust:

                           —

                           NAP: Madalmaades kasutatakse ja mõistetakse lühendit NAP ning seda ei tõlgita;

                           —

                           KP: „channel level“ („kanali tase“) tuleb tõlkida ja esitada kohalikus keeles;

                           —

                           FZP: kasutada tuleb ainult lühendit FZP (tänapäeval kasutatakse seda harva);

                           —

                           ADR: „Aadria meri“ tuleb tõlkida ja esitada kohalikus keeles;

                           —

                           TAW/DNG: „Tweede algemene waterpassing“ (hollandi keeles) – „Deuzième Nivellement Général“ (prantsuse keeles) on Belgias kõrguse mõõtmistulemuste väljendamiseks kasutatav võrdluskõrgus. 0 on keskmine merepinna tase madala vee korral Oostendes.

                                       —

                                       hollandi keeles: TAW

                                       —

                                       prantsuse keeles: DNG

                                       —

                                       kõigis teistes keeltes: TAW/DNG

                           —

                           LDC: „madal navigeeritav veetase Doonau komisjoni kohaselt“ („low navigable water level Danube Commission“) tuleb tõlkida ja esitada kohalikus keeles;

                           —

                           HDC: „kõrge navigeeritav veetase Doonau komisjoni kohaselt“ („high navigable water level Danube Commission“) tuleb tõlkida ja esitada kohalikus keeles;

                           —

                           ETRS: „Euroopa terrestriline referentssüsteem 1989“, kõigis keeltes kasutatakse lühendit ETRS89.

                     7.12.   Soovitus elemendi „coordinate“ („koordinaat“) kohta

               Kuigi koordinaadi element on geoobjekti osas tingimuslik, tuleb geodeetilised koordinaadid esitada WGS84-s kujul „[d]d mm.mmm[m] N (latitude) and [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude)“. Selle eesmärk on viidata NtSidele geograafiliselt.
               7.13.   Sihtrühmade käsitlemine

               Sihtrühma osa koosneb sihtrühma koodist ja suunakoodist. Kui mõlema väärtus on „ALL“, tuleb kogu osa välja jätta, kui teatel ei ole ühtegi teist konkreetset sihtrühma. Kui esitatud on ainult üks neist väärtustest, tuleb teine väli täita vaikeväärtusega „ALL“, sest mõlemad elemendid on kohustuslikud.
               Lisateave sihtrühmade kohta on esitatud NtSi kodeerimisjuhendis toimetajatele.
               7.14.   Kehtiva teate kuvamine teatud konkreetsel ajal

               Rakendused peavad kasutama kehtivusaega (validity_period) teadete valimiseks, mida tuleb kuvada kasutajatele taotletud aja jooksul.
               Kui teemakood (subject_code) on INFSER (teabeteenus), kasutatakse kehtivusaega selleks, et täpsustada aeg, mille jooksul teabeteenuse sõnumit kuvatakse kasutajatele, mitte esitatud teabe kehtivuse määramiseks (nt üks kuu).
               7.15.   Valikuvabad funktsioonid, mis suurendavad NtSi toimetamisvahendi kasutajasõbralikkust

               Olenevalt riiklikest nõuetest võib NtSi toimetajatele pakkuda järgmisi funktsioone:

                           —

                           NtSi rakendused võivad pakkuda NtSi toimetajatele võimalust salvestada NtSi kavandeid (kavandi salvestamiseks ei pea olema esitatud kogu kohustuslik infosisu);

                           —

                           eri toimetajatele võib kohaldada erinevaid kasutajarolle (nt toimetajad, kelle on lubatud sisestada/muuta teateid, avaldajad, kellel on lubatud teateid avaldada (lisaks toimetamisele)).

                     8.   NtSi XML sõnumi ülesehitus

               NtSi XML sõnumi ülesehituse ning andmeelementide sisu ja eesmärki kirjeldatakse ja selgitatakse lähemalt liites C „NtSi XML skeemi definitsioon (XSD)“.
               9.   NtSi veebiteenus (Web Service)

               9.1.   Eesmärk

               NtSi eksperdirühm pidas veebiteenuse tehnoloogiat kipritele teadete edastamiseks asjakohaseks.
               Selles jaotises kirjeldatakse kipritele teadete edastamise veebiteenust (nn NtS Web Service). Selle väljatöötamisel pöörati erilist tähelepanu väljakujunenud rahvusvaheliste standardite kasutamisele.
               Tehnilise aluslahenduse üks eesmärk oli tagada hea tasakaal lõpliku veebiteenuse paindlikkuse ja kindluse vahel. Päringute filtri parameetrid on põhimõtteliselt NtSi standardis kindlaksmääratud kriteeriumid (veetee osa koos vabatahtlikult esitatava jõekilomeetriga, kehtivusaeg, teate avaldamise kuupäev). See näib olevat piisavalt väljendusrikas, võttes arvesse veebiteenuse kasutamise juhtusid, ja piirab ühtlasi teostamise keerukust.
               Põhitulemuseks on veebiteenuse leping, milles määratakse kindlaks päringud ja vastused. Veebiteenuse tarbijad võivad sellele lepingule tugineda ja teenuse osutajad peavad seda järgima. Selles lepingus täpsustatakse üksikasjad, kasutades rahvusvahelist standardit WSDL.
               Iga osalev liikmesriik peab rakendama NtSi eri teatetüüpide (FTM, WRM, ICEM, WERM) puhul üht või mitut veebiteenust ja pakub neid interneti kaudu (nn NtSi edastamise teenus).
               See tehniline kirjeldus ei hõlma NtSi veebiteenuse teostamise tehnilisi üksikasju (nt asjakohaste andmekogumite, rakenduste ja platvormide valikut) ja need on iga üksiku osaleva liikmesriigi vastutada.
               Turvalise teabevahetuse väljatöötamiseks tuleb arvesse võtta mitmesuguseid turvalisuse aspekte ja kaitse-eesmärke. Asjaoludest olenevalt ei tule kaaluda kõiki neid aspekte. Erinevate turvalisuse aspektide prioriteetsus ja nende täitmise tase võivad varieeruda. Teatavate meetmete teostatavus võib olla ka piiratud tehnilise teostamise suutlikkusega. NtSide kontekstis on kogu teave avalik. NtSide andmete turvamine ei ole seega andmekaitse seisukohast vajalik. Seetõttu peab iga teenuse osutaja otsustama, kuivõrd ta rakendab seda aspekti oma teenuse puhul.
               9.2.   Aluspõhimõtted ja piirangud

               9.2.1.   Veebistandardid

               NtSi veebiteenus peab olema kooskõlas WS-I Basic Profile 1.1-ga. See dokument „annab koostalitlusvõimega seotud juhtnööre mittekaubanduslike veebiteenuste, nagu SOAP, WSDLi ja UDDI tehniliste kirjelduste põhisisu kohta“ (1). Selle olulisimad standardid on järgmised:

                           —

                           XML Schema Definition (XSD),

                           —

                           Simple Object Access Protocol (SOAP),

                           —

                           Web Services Description Language (WSDL) ja

                           —

                           Universal Description, Discovery and Integration (UDDI).

                     NtSi veebiteenuse vastussõnum on NtS, mida on kirjeldatud käesoleva komisjoni määruse liites C esitatud XML skeemi definitsioonis (XSD).

                           SOAP

                           on IT-süsteemide vahelise andmete edastamise rakendusprotokoll, mille on standardinud World Wide Web Consortium (W3C).
                           NtSi veebiteenuse (Web Service) erielemente on kirjeldatud asjaomases WSDLi tehnilises kirjelduses käesoleva komisjoni määruse liites D. Lisatud on NtSi standardi skeem (XSD) koos impordilausega.

                           UDDI

                           (Universal Description, Discovery and Integration) on veebiteenuste keskne ja võimalik rahvusvaheline kataloog, kuhu NtSi veebiteenus tuleks kanda. Selles kataloogis saavad veebiteenuse võimalikud tarbijad otsida teenust ja leida selle. NtSi veebiteenuse puhul ei ole vajadus kanda see iseseisvalt kataloogi siiski ilmne, sest NtSi veebiteenuse võimalikud osutajad on piiratud osalevate liikmesriikidega ja WSDLi tehniline kirjeldus on standardi lahutamatu osa.

                     9.2.2.   NtSi veebiteenuse interaktsioonimudel ja kodeerimismeetod

               NtSi veebiteenuse puhul kasutatakse kodeerimismeetodina document/literal wrapped-stiili, kuna see võimaldab võrdlust XML skeemiga, ja WSDLi tehnilises kirjelduses kirjeldatud operatsioonide nimesid kasutatakse otseselt XML märgenditena SOAP-teadetes.
               9.3.   Üldine tehniline kirjeldus ja soovitused

               9.3.1.   Tehniline kirjeldus: versiooniteave

               NtSi veebiteenuse versiooniteave koosneb kahest osast:

                           —

                           veebiteenuse enda versioon,

                           —

                           veebiteenuse kasutatava NtSi skeemi versioon.

                     Veebiteenuse osa koosneb omakorda kahest osast:

                           —

                           veebiteenuse põhiversioon,

                           —

                           veebiteenuse lühiversioon.

                     Põhiversioon märgitakse veebiteenuse põhiversiooni tähistava positiivse täisarvuna.
               Lühiversioon märgitakse mitte-negatiivse täisarvuna, mis tähistab veebiteenuse lühiversiooni põhiversiooni raames.
               NtSi skeemi osa sisaldab NtSi eksperdirühma kindlaksmääratud NtSi skeemi versiooni.
               Käesolevas dokumendis kirjeldatud NtSi veebiteenuse versioon on seega 2.0.4.0, kus 2.0 tähistab veebiteenuse enda versiooni ja 4.0 kasutatud NtSi skeemi versiooni.
               Täpse versiooniteabe esitamine NtSi veebiteenuse päringutes ja vastustes ei ole vajalik. Eeldatavasti on ühel ja samal ajal internetis avaldatud ainult mõned üksikud teenuste versioonid. Eri versioonidele tuleb anda erinev URL. Iga NtSi veebiteenuse teostamise juhtum peab seega toetama üht konkreetset NtSi veebiteenuse versiooni.
               9.3.2.   Tehniline kirjeldus: nimeruumide struktuur

               NtSi veebiteenuse nimeruumid põhinevad RIS eksperdirühma veebidomeenil http://www.ris.eu/.
               Nimeruumid sisaldavad asjaomast teenuse- ja versiooniteavet tähistavat osa. Käesolevas dokumendis kirjeldatud teenus kasutab seega järgmist nimeruumi:
               NtSi edastamise teenus: http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0
               9.3.3.   Soovitus: nimeruumide kasutamine

               XML-dokumentide suurema läbipaistvuse huvides on soovitatav kirjeldada nimeruume skeemides ja aruannetes kõige sobivamas elemendis ning mitte kasutada pesastatud elementides kohalikke nimeruumide kirjeldusi.
               9.3.4.   Soovitus: nimeruumi eesliite kasutamine

               NtSi veebiteenuse päringud ja vastused kasutavad XML elemente täpsustatud kujul, st selge nimeruumi eesliitega, ja XML atribuute täpsustamata kujul, st ilma nimeruumi eesliiteta.
               Parema inimloetavuse nimel on soovitatav kasutada selliseid intuitiivseid nimeruumide eesliiteid nagu „nts-“.
               9.3.5.   Tehniline kirjeldus: ISRSi asukohakoodide kasutamine

               ISRSi asukohakoodi selgitatakse rakenduste arendajatele mõeldud NtSi kodeerimisjuhendi 2. jaotises ning RIS Indexi kodeerimisjuhendis.
               NtSi veebiteenusele päringu esitamisel võib klient viidata mitmesugustele objektidele, näiteks faarvaatri osadele, mõõtmiskohtadele või lüüsidele. Kui kasutatakse asjaomaseid parameetreid, st ID-elemente (id elements), peavad need sisaldama ISRSi asukohakoode. Parameetrid esitatakse tavaliselt ID-elementidena, mis sisaldavad üht või mitut identifikaatorit.
               Nende parameetrite kasutamisel tuleb järgida järgmisi üldisi tavasid:

                           —

                           ISRSi asukohakoodid tuleb esitada täispikkade 20-kohaliste koodidena, st lõpunulle kärpimata.

                           —

                           Kui ID-elemendis kasutatakse kaht identifikaatorit, peavad mõlemad ISRSi asukohakoodid viitama samale veeteele. See tähendab, et koodid sisaldavad mõningaid identseid numbreid, mis paiknevad ISRSi asukohakoodi osas „fairway_section“ („faarvaatri/veetee osa“). Faarvaatri osa kood koos faarvaatri hektomeetriga piiritleb ID-elementide paarina veetee lõigu.

                     Veetee lõikude (ID-elementide paarid osas „fairway_section“ („faarvaatri/veetee osa“) geo-object’i (geoobjekt) all) esitamiseks NtSis tuleb ISRSi asukohakoodidega seoses võtta arvesse järgmist:

                           —

                           kohad 1–2 (riigikood (country code)):

                                       —

                                       peavad olema identifikaatorite paari raames identsed, kuid

                                       —

                                       ühe identifikaatorite paari raames võib määrata erinevad riigikoodid, juhul kui naaberriigid kasutavad konkreetse veetee puhul sama faarvaatri osa koodi ja hektomeetrite määramiseks sama süsteemi;

                           —

                           kohad 3–5 (ÜRO asukohakood (UN location code)):

                                       —

                                       ei ole olulised, neil võib olla identifikaatorite paari raames erinev sisu;

                           —

                           kohad 6–10 (faarvaatri osa kood (fairway section code)):

                                       —

                                       peavad olema identifikaatorite paari raames identsed, kuid

                                       —

                                       (erand): kui NtSi veebiteenuse raames kasutatakse Belgia ISRSi koode, tuleks faarvaatri osa identifitseerimiseks kasutada ainult kohti 6–8, sest NtSid avaldatakse ühe faarvaatri eri osade kohta;

                           —

                           kohad 11–15 (objekti viitekood (object reference code)):

                                       —

                                       ei ole olulised, neil võib olla identifikaatorite paari raames erinev sisu;

                           —

                           kohad 16–20 (faarvaatri hektomeeter (fairway hectometre)):

                                       —

                                       viis numbrilist kohta, mis määravad hektomeetri ja millel on seega identifikaatorite paari raames tavaliselt erinev sisu. Näide: „00235“23,5-l faarvaatri kilomeetril; „00001“0,1-l faarvaatri kilomeetril;

                                       —

                                       (erand): Madalmaades puudub mõnikord otsene seos faarvaatri hektomeetri ja faarvaatri füüsilise kilomeetri vahel tulenevalt faarvaatri lõigu alguse määratlusest võrgumudelis ja tegelikkuses; sellistes juhtudel on dismar-tüüpi objektide objekti viitekoodi alguses „Kxxxx“ (xxxx näitab füüsilist kilomeetrit, näiteks NLSVG00130K000300191 (3. km-l)). Teist tüüpi objektide puhul puudub ISRSi koodides aga otsene seos faarvaatri füüsilise kilomeetriga, näiteks sama faarvaatri 2,5-l kilomeetril asuva Sas van Genti silla ISRSi kood on NLSVG001300521600186. Kanaal Gent-Terneuzeni füüsiliste kilomeetrite arvestamise alguspunkt (0,0) asub Belgia ja Madalmaade piiril, kuid faarvaatri hektomeetrite arvestamise alguspunkt (0,0) asub kanali alguses Gentis.

                     Kui teade puudutab mitut veetee või faarvaatri osa, tuleb kõik faarvaatri osad piiritleda nende algus- ja lõpp-punktidega osa „fairway_section“ („faarvaatri/veetee osa“) eraldiseisvates XML elementides.
               Mõne riigi/piirkonna puhul on vaja luua filtrifunktsioonid. Näiteks kui ISRSi asukohakoodi kohad 1–2 on BE, tuleb kasutada ISRSi asukohakoodi kohti 6–8 identifikaatorina lineaarseks viitamiseks faarvaatri hektomeetrile (ISRS asukohakoodi kohad 16–20). Näited faarvaatri lõikude (kehtivad ID-elementide paarid osas „fairway_section“ („faarvaatri/veetee osa“)) kohta seoses eespool nimetatud eranditega:

                           —

                           Järgmised kaks Madamaade (NL) ISRSi asukohakoodi on veetee lõigu kehtiv piiritlus (näidates Madalmaades tehtavat erandit seoses faarvaatri kilomeetriga): NLSVG00130K000300191 (Kanaal Gent-Terneuzeni 3,0-l km-l – Sas van Gent) – NLWDP00130K000400200 (Kanaal Gent-Terneuzeni 4,0-l km-l – Westdorpe).

                           —

                           Järgmised kaks Belgia (BE) ISRSi asukohakoodi on veetee lõigu kehtiv piiritlus (näidates Belgias tehtavat erandit seoses faarvaatri osa koodiga („020“ Albertkanaal)): BEGNK02016L010100414 (Alberti kanali 41,4-l km-l asuv Genki lüüs) – BEOSH02033L010500772 (Alberti kanali 77,2-l km-l asuv Hami lüüs).

                     Järgmisel joonisel on esitatud vastupidiseid näiteid ISRSi asukohakoodi kasutamise kohta seoses iga üldise tavaga (Slovakkia veeteelõikudel ei kohaldata ühtegi erandit üldistest tavadest):

                  Sobimatud ISRSi asukohakoodi päringud

               Üldine märkus: NtSi veebiteenus ei toeta kehtivate ISRSi asukohakoodide päringu teenust. ISRSi asukohakoodid on esitatud Euroopa võrdlusandmete haldussüsteemis (ERDMS).
               ISRSi asukohakoodide õiget kasutust päringutes ja nende tõlgendust selgitatakse järgmise viie juhtumi näitel.

                  1. juhtum: päringus ei ole ühtegi IDS-elementi

               IDS-element on päringu valikuvaba osa, mis tähendab, et IDS-elemendita päringu esitamine on lubatud:

                  Sobilik päring ilma IDS-parameetrita

               Kui päring ei sisalda IDS-elementi, saadetakse tagasi kõik teated (olenevalt muidugi muudest filtrikriteeriumidest, nagu kehtivusajast (validity_period) või avaldamiskuupäevast (date_issue)).

                  2. juhtum: päring sisaldab üht ID-elementi

               Iga IDS-element võib sisaldada üht või kaht ID-elementi. Ühe ID-elemendi näide on esitatud järgmisel joonisel:

                  Sobilik päring ühe ID-parameetriga

               Sellise päringu saamisel saadab server tagasi kõik selle parameetritele vastavad teated, mille puhul alguspunkti hektomeeter ≤ esitatud väärtus (nt 240,7) ja lõpp-punkti hektomeeter ≥ see väärtus. Järgmisel joonisel kujutatakse sellist teadete valikut. Positsioon, mille kohta päring tehti, asub teadete 1, 3 ja 4 algus- ja lõpp-punkti hektomeetri väärtuste vahel ning need teated saadetakse tagasi. Teateid 2, 5 ja 6 ei saadeta tagasi, sest need ei kattu päringus märgitud positsiooniga.
               Kui asjaomane ISRSi asukohakood tähistab ühtainsat objekti, näiteks mõõtmispunkti või lüüsi, peaks veebiteenus saatma tagasi seda objekti puudutavad teated.

                  Päringu parameetritele vastavad ja mittevastavad teated ühe ID-parameetriga

                  3. juhtum: päring sisaldab kaht ID-elementi

               Iga IDS-element võib sisaldada üht või kaht ID-elementi. Kahe ID-elemendi näide on esitatud järgmisel joonisel:

                  Sobilik päring kahe ID-parameetriga

               Kõiki hektomeetri väärtusi, mille kohta päring tehti, tuleks pidada sobilikuks, isegi kui asjaomasel faarvaatri osal on erinevad algus- või lõpp-punktid. Näiteks kui faarvaatri osa algab 100,0-l hektokilomeetril ja lõpeb 300,0-l hektokilomeetril, on sobilik päring, mis puudutab 20,0–400,0 hektomeetrit. Riigisiseselt otsitakse muidugi ainult faarvaatri osa „tegelikku“ ulatust.
               See võimaldab otsida kõiki teatavat faarvaatrit puudutavaid teateid, isegi kui ei teata selle täpset pikkust hektomeetrites (saadetakse selle ISRSi asukohakood, mille hektomeetriteks märgitakse vastavalt 00000 või 99999).
               Tagasi saadetakse kõik päringu parameetritele vastavad teated, mis lõikuvad asjaomase hektomeetri vahemikuga. Seda olukorda kujutatakse järgmisel joonisel:

                  Päringu parameetritele vastavad ja mittevastavad teated kahe ID-parameetriga

               Eespool esitatud joonisel on näidatud, kuidas määratletakse lõikumist. Teadete 1–4 ulatus kattub päringus küsitud hektomeetrivahemiku ulatusega (osaliselt või täielikult), kuid teadete 5 ja 6 ulatus ei kattu ning seetõttu saadetakse tagasi teated 1–4, kuid mitte teated 5–6.
               Teate ja vahemiku [A, B] lõikumise tehniline tingimus on järgmine: teate alguspunkti hektomeeter on ≤ B ja lõpp-punkti hektomeeter on ≥ A.

                  Kombinatsioon: päringus on mitu IDS-elementi

                  Sobilik päring mitme IDS-elemendiga

               Kui päring sisaldab mitut IDS-elementi, saadakse tulemuseks asjaomaste teadete ühend. Kõiki IDS-elemente käsitletakse individuaalselt ja teade saadetakse tagasi, kui see vastab vähemalt ühele neist. Seetõttu saadetakse eespool toodud näidete puhul tagasi järgmise teated:

                           —

                           kõik teated seoses objektiga, mille ISRSi asukohakood on SKXXX0000010000***** ning mille alguspunkti hektomeeter = 0 ja lõpp-punkti hektomeeter ≥ 0 (vt 2. juhtum);

                           —

                           kõik teated seoses objektiga, mille ISRSi asukohakood on SKXXX0000500000***** ning mis lõikub hektomeetrivahemikuga [11,0, 15,0] (vt 3. juhtum);

                           —

                           kõik teated seoses objektiga, mille ISRSi asukohakood on SKXXX0000200000***** ning mille alguspunkti hektomeeter ≤ 110,5 ja lõpp-punkti hektomeeter ≥ 110,5 (vt 2. juhtum);

                           —

                           kõik teated seoses objektiga, mille ISRSi asukohakood on SKXXX0000500000***** ning mis lõikub hektomeetrivahemikuga [220,0, 300,0] (vt 3. juhtum);

                     9.4.   NtSi edastamise teenus (teostuse tehniline kirjeldus)

               Selles alajaotises esitatakse NtSi edastamise teenuse teostuse tehniline kirjeldus, mis on koostatud eelmistes jaotistes esitatud kaalutluste ja tehtud valikute põhjal.
               NtSi edastamise teenus edastab nelja tüüpi NtSe:

                           1.

                           NtS FTM (faarvaatri- ja liiklusteated),

                           2.

                           NtS WRM (veeteated),

                           3.

                           NtS ICEM (jääteated),

                           4.

                           NtS WERM (ilmasõnumid).

                     NtSi edastamise teenuse teostus võib toetada kõiki teatetüüpe või vaid osa neist. Osalevad liikmesriigid võivad konkreetse teatetüüpi puhul pakkuda mitut teenust, mis täiendavad üksteist.
               9.4.1.   Päring

               Selleks et saavutada teenuse maksimaalne toimivus, kuid tagada samal ajal selle lihtsus, ei kasutata NtSi veebiteenuse puhul täiendavat päringukeelt. Selle asemel kasutatakse WSDLi pakutavaid konstruktsioone. Konkreetseid toiminguid koos nende parameetritega on täpsemalt kirjeldatud WSDLi tehnilises kirjelduses. NtSi edastamise teenuse puhul kirjeldatakse ühtainust toimingut.
               Teemapõhised filtrikriteeriumid pärinevad NtSi standardist, kuid nende hulka on laiendatud parameetrite arvu silmas pidades:

                           —

                           teate tüüp (kohustuslik; kas FTM, WRM, ICEM või WERM);

                           —

                           konkreetsed veeteelõigud või nende osad või konkreetsed objektid (vabatahtlik; kirjeldatakse ühe ISRSi asukohakoodiga ja/või ISRSi asukohakoodide paariga);

                           —

                           kehtivusaeg (vabatahtlik; algus- ja lõppkuupäev);

                           —

                           teate avaldamise kuupäev (vabatahtlik; üksikud kuupäevad ja/või kuupäevade vahemik).

                     Teenus saadab tagasi üksnes asjaomastele kriteeriumidele vastavad teated.
               Lehekülgede saalimise mehhanism
               Andmehulga kontrollimiseks toetatakse lehekülgede saalimise mehhanismi. Lehekülgede saalimise parameetrit kirjeldatakse komplekstüübiga, mis sisaldab järgmisi elemente:

                           —

                           nihe (offset): esimese tagasisaadetud teate seerianumber (täisarv (integer) ≥ 0);

                           —

                           piirarv (limit): sõnumite maksimumarv (täisarv (integer) ≥ 0);

                           —

                           koguarv (total count): lipp, kui tagasi tuleb saata kõik teated (Boole’i muutuja (Boolean value)).

                     Lehekülgede saalimise kompleksne parameeter on vabatahtlik, kuid selle olemasolu korral tuleb esitada kõik elemendid. Sel juhul toimib lehekülgede saalimise mehhanism järgmiselt.
               Teadete koguarv ei ületa piirarvu (limit) parameetri väärtust, kuid väärtus 0 tähendab piirväärtuse puudumist. Vastus jätab vahele nii palju teateid, kui palju on nimetatud nihke (offset) parameetris. Selle mehhanismi tagamiseks peab teenus järgima teadete ajutiselt stabiilset (kuigi muidu meelevaldset) järjestust, näiteks teate andmete kahe ajakohastuse vahel veebiteenuse alusandmekogumis. See tähendab, et kahe järjestikuse identse päringu peale tuleb tagasi saata samad teated samas järjekorras. Koguarvu (total count) parameeter määrab ära selle, kas vastuses tuleb esitada teemapõhistele kriteeriumidele vastavate teadete koguarv. Tavaliselt piisab sellest, kui seda teavet soovitakse saada esimeses vastuses, kuid kõikides järgnevates vastustes jäetakse see teave välja. See peaks parandama veebiteenuse toimivust.
               Lehekülgede saalimise mehhanism on vahend, mille abil saab teateid taotleda „lehekülgedel“ korduvalt. Selleks et lehekülgede saalimise mehhanism saaks toimida nõuetekohaselt, tuleb igas päringus esitada samad teemapõhised parameetrid.
               9.4.2.   Vastus

               Eduka päringu puhul sisaldab NtSi veebiteenuse vastus päringus esitatud parameetritele vastavaid NtSe. NtSid peavad vastama NtSi skeemile ja neid saab selle skeemiga võrrelda. Kuna teate tüüp on päringu kohustuslik parameeter, saab iga vastus sisaldada ainult sama tüüpi (FTM, WRM, ICEM või WERM) NtSe.
               Kui teenus tuvastab päringu töötlemisel vea, saab ta tagasi saata mis tahes arvul veateateid, kasutades allpool loetletud veakoode.
               NtSi veebiteenuse vastus võib sisaldada samal ajal nii NtSe kui ka veateateid.
               Vabatahtlik lehekülgede saalimise teave saadetakse tagasi, kui päring sisaldas lehekülgede saalimise parameetreid. Sel juhul on esitatud teadete nihke ja arvu märkimine kohustuslik, kuid koguarv tuleb märkida ainult siis, kui seda on küsitud.
               Märkus: eeldatakse, et teabevahetus veebiteenuse ja kasutaja vahel on tehniliselt loodud, st teenus saab päringu ja kasutaja saab vastava vastuse. Siin ei käsitleta tehnilisi vigu, nt internetiühenduse katkemist või veebiteenusele juurdepääsematust hoolduse või avarii tõttu. Käsitletakse ainult veaolukordi, mis tekivad kasutajate seisukohast vaadatuna veebiteenuse kihi „taga“.

                  Veateated

               Allpool esitatakse võimalikes veaolukordades kasutatavad veakoodid koos selgitusega. Vastuses esitatakse üksnes veakood – see on NtSi XML skeemi puhul tavapärane menetlus.

                  NtSi edastamise teenuse veakoodid

                           Code

                           Description

                           Explanation

                           e010

                           message type not supported

                           web service does not support the requested message type

                           e030

                           paging parameters inconsistent with messages

                           parameters for paging mechanism do not fit the available messages, e.g. Offset >= Total Count

                           e100

                           syntax error in request

                           request violates the schema for requests; can be specified in more detail by further e1xx-Codes

                           e110

                           incorrect message type

                           given message type is not known

                           e120

                           incorrect type-specific parameters

                           type-specific parameters are erroneous

                           e130

                           incorrect paging parameters

                           given parameters for the paging mechanism are erroneous

                           e200

                           operation not known

                           the requested operation is unknown

                           e300

                           data source unavailable

                           data source of the web service for the NtS data is temporarily unavailable (technical problem)

                           e310

                           too many results for request,

                           server is unable to handle number of results

                     9.5.   Teenuste ja klientide genereerimine

               Juhul kui järgitakse lepingupõhist käsitlusviisi, st WSDL-dokumentidena sõlmitakse üks või mitu liideste täielikku kirjeldust sisaldavat lepingut, saab nii teenus(t)e kui ka asjaomase kliendi teostuse genereerida automaatselt asjakohaste tarkvaravahendite abil. Ideaalsel juhul ei tule genereeritud lähtekoodis teha käsitsi muudatusi.
               Enamikul juhtudel on siiski vaja mitut iteratsiooni, kuni WSDLi tehniline kirjeldus vastab sellise tööriista täpsetele nõuetele. Tavaliselt esitab tööriist sujuva töö tagamiseks individuaalseid nõudmisi WSDLi standardi kasutamise kohta. Selle tulemusena võivad osutuda vajalikuks WSDLi tehnilise kirjelduse muudatused, kuigi WSDLi tehniline kirjeldus oli WSDLi standardi kohaselt kehtiv tehniline kirjeldus. Kui veebiteenuse WSDLi tehnilist kirjeldust muudetakse pärast teenuse või kliendi genereerimist, võib tehtud muudatustest olenevalt olla vajalik ellu viia uus genereerimisprotsess.

                  Sõnastik

                           Mõiste

                           Selgitus

                           ID

                           identifitseerimistunnus

                           ISRS Location Code

                           laevaettekannete rahvusvahelise standardi kohane asukohakood

                           NtS

                           kipritele edastatavad teated (notices to skippers)

                           RIS

                           jõeteabeteenused (river information services)

                           SOAP

                           lihtne objektipöödusprotokoll (Simple Object Access Protocol); veebiteenuste puhul tavaliselt kasutatav võrguprotokoll

                           UDDI

                           veebipõhine hajuskataloog (Universal Description, Discovery and Integration); kataloogiteenuste standard veebiteenuste puhul

                           UN

                           Ühinenud Rahvaste Organisatsioon

                           URL

                           universaalne ressursilokaator (Uniform Resource Locator); internetiaadresside puhul tavaliselt kasutatav võrguressursi lokaator

                           WGS 84

                           1984. aasta rahvusvaheliste geodeetiliste koordinaatide süsteem (World Geodetic System 1984)

                           WS

                           veebiteenus (Web Service); teenus, mis pakub oma liideseid internetis ja mida kasutab internetikogukond

                           WSDL

                           veebiteenuste kirjelduskeel (Web Services Description Language); veebiteenuste tehnilise kirjelduse standard

                           WS-I

                           Web Services Interoperability Organisation; ettevõtete konsortsium, mille eesmärk on toetada veebiteenuste koostalitlusvõimet

                           XML

                           laiendatav märgistuskeel (Extensible Markup Language); metakeel andmete esitamiseks struktureeritul ja platvormidest sõltumatul viisil

                           XSD

                           XML skeemi definitsioon (XML Schema Definition); XML-dokumentide struktuuri täpsustamise standard

                  (1)  Tsitaat WS-I veebisaidilt http://www.ws-i.org.

               Liide C

                                 No

                                 Tag (Group headers and closers are boldly printed)

                                 Description

                                 Occ.

                                 Rule

                                 xmlns:nts="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                 <RIS_Message>

                                 Notice to Skippers

                                    1s

                                    <identification>

                                    Identification section

                                 M

                                 1

                                 1.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 1.2

                                             <from>xs:string (64)</from>

                                 Sender (System) of the message

                                 M

                                 1.3

                                             <originator>xs:string (64)</originator>

                                 Originator (initiator) of the information in this message

                                 M

                                 1.4

                                             <country_code>nts:country_code_enum</country_code>

                                 Country where message is valid

                                 M

                                 1.5

                                             <language_code>nts:language_code_enum</language_code>

                                 Original language used in the textual info. (contents)

                                 M

                                 1.6

                                             <district>xs:string (64)</district>

                                 District / Region within the specified country, where the message is applicable

                                 C

                                 1.7

                                             <date_issue>xs:dateTime<date_issue>

                                 Date and time of publication including time zone (yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm)

                                 M

                                 1e

                                    </identification>

                                    2s

                                    <ftm>

                                    Fairway and traffic related section

                                 C

                                 1

                                 2.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 2.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 M

                                 2.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 2.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Year of first issuing of the notice

                                 M

                                 2.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 2.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice (replacements and withdrawals), original notice: 0

                                 M

                                 2.2e

                                             </nts_number>

                                 2.3s

                                             <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.3.1

                                                         <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this message

                                 M

                                 5

                                 2.3.2

                                                         <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.3e

                                             </target_group>

                                 2.4

                                             <subject_code>nts:subject_code_enum</subject_code>

                                 Subject code

                                 M

                                 2.5s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 2.5.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 2.5.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 2.5e

                                             </validity_period>

                                 2.6

                                             <contents>xs:string (500)</contents>

                                 Additional information in local language

                                 C

                                 2.7

                                             <source>xs:string (64)</source>

                                 Notice source (name of authority)

                                 C

                                 2.8

                                             <reason_code>nts:reason_code_enum</reason_code>

                                 Reason / justification of notice

                                 C

                                 2.9s

                                             <communication>

                                 Communication channel information

                                 C

                                 2.9.1

                                                         <reporting_code>nts:reporting_code_enum</reporting_code>

                                 Reporting regime (information or duty to report)

                                 M

                                 5

                                 2.9.2

                                                         <communication_code>nts:communication_code_enum</communication_code>

                                 Communication code (telephone, VHF etc.)

                                 M

                                 5

                                 2.9.3

                                                         <number>xs:string (128)</number>

                                 Telephone, VHF number (including callsign), e-mail address, URL or teletext

                                 C

                                 2.9.4

                                                         <label>xs:string (256)</label>

                                 Name of the attachment or additional information

                                 C

                                 2.9.5

                                                         <remark>xs:string (1024)</remark>

                                 Additional remarks concerning the communication

                                 C

                                 2.9e

                                             </communication>

                                 2.10s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section, also available for objects (no 2.11)

                                 C

                                 2

                                 2.10.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo information of fairway

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 7

                                 2.10.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 2.10.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 2.10.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 2.10.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 2.10.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 2.10.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 2.10.1e

                                                         </geo_object>

                                 2.10.2s

                                                         <limitation>

                                 Fairway section limitations

                                 C

                                 2.10.2.1s

                                                                     <limitation_period>

                                 Limitation periods / intervals (All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications)

                                 C

                                 2.10.2.1.1

                                                                                <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of limitation period (overall) INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.1.2

                                                                                <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of limitation period INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 C

                                 2.10.2.1.3

                                                                                <time_start>xs:time</time_start>

                                 Start time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.10.2.1.4

                                                                                <time_end>xs:time</time_end>

                                 End time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.10.2.1.5

                                                                                <interval_code>nts:interval_code_enum</interval_code>

                                 Interval for limitation (mandatory M(5) but is set to C to be compatible with former XSD version)

                                 C

                                 2.10.2.1e

                                                                     </limitation_period>

                                 2.10.2.2

                                                                     <limitation_code>nts:limitation_code_enum</limitation_code>

                                 Kind of limitation

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.3

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position of the limitation related to the fairway

                                 C

                                 2.10.2.4

                                                                     <value>xs:float</value>

                                 Value of limitation (i.e. max draught)

                                 C

                                 2.10.2.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value of the limitation

                                 C

                                 2.10.2.6

                                                                     <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference

                                 C

                                 2.10.2.7

                                                                     <indication_code>nts:indication_code_enum</indication_code>

                                 Minimum or maximum or reduced by

                                 C

                                 2.10.2.8s

                                                                     <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.10.2.8.1

                                                                                <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this limitation

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.8.2

                                                                                <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.8e

                                                                     </target_group>

                                 2.10.2e

                                                         </limitation>

                                 2.10e

                                             </fairway_section>

                                 2.11s

                                             <object>

                                 Object section

                                 C

                                 2

                                 2.11.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of object

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the object (1x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 8

                                 2.11.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the aggregated object

                                 M

                                 2.11.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object

                                 M

                                 2.11.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the object

                                 C

                                 2.11.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Object coordinates (1x)

                                 C

                                 8

                                 2.11.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 2.11.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 2.11.1e

                                                         </geo_object>

                                 2.11.2s

                                                         <limitation>

                                 Object limitation section

                                 C

                                 2.11.2.1s

                                                                     <limitation_period>

                                 Limitation periods / intervals (All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications)

                                 C

                                 2.11.2.1.1

                                                                                <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of limitation period (overall) INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.1.2

                                                                                <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of limitation period INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 C

                                 2.11.2.1.3

                                                                                <time_start>xs:time</time_start>

                                 Start time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.11.2.1.4

                                                                                <time_end>xs:time</time_end>

                                 End time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.11.2.1.5

                                                                                <interval_code>nts:interval_code_enum</interval_code>

                                 Interval for limitation (mandatory M(5) but is set to C to be compatible with former XSD version)

                                 C

                                 2.11.2.1e

                                                                     </limitation_period>

                                 2.11.2.2

                                                                     <limitation_code>nts:limitation_code_enum</limitation_code>

                                 Kind of limitation

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.3

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position of the limitation related to the fairway

                                 C

                                 2.11.2.4

                                                                     <value>xs:float</value>

                                 Value of limitation (i.e. max draught)

                                 C

                                 2.11.2.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value of the limitation

                                 C

                                 2.11.2.6

                                                                     <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference

                                 C

                                 2.11.2.7

                                                                     <indication_code>nts:indication_code_enum</indication_code>

                                 Minimum or maximum or reduced by

                                 C

                                 2.11.2.8s

                                                                     <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.11.2.8.1

                                                                                <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this limitation

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.8.2

                                                                                <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.8e

                                                                     </target_group>

                                 2.11.2e

                                                         </limitation>

                                 2.11e

                                             </object>

                                 2e

                                    </ftm>

                                    3s

                                    <wrm>

                                    Water related section

                                 C

                                 1

                                 3.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 3.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 C

                                 3.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 5

                                 3.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Current year of the notice

                                 M

                                 5

                                 3.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice
                                 (see Developers Guide for WRM-Message Number generation)

                                 M

                                 5

                                 3.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of the notice
                                 (see Developers Guide for WRM-Message Serial Number generation)

                                 M

                                 5

                                 3.2e

                                             </nts_number>

                                 3.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 3.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 3.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 3.3e

                                             </validity_period>

                                 3.4s

                                             <geo_object>

                                 Geo Information of measurement location

                                 M

                                 5

                                 3.4.1

                                                         <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the object/fairway (1x or 2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 9

                                 3.4.2

                                                         <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the object/fairway

                                 M

                                 3.4.3

                                                         <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object/fairway

                                 M

                                 3.4.4

                                                         <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the object/fairway

                                 C

                                 3.4.5s

                                                         <coordinate>

                                 Object/Fairway coordinates (1x or 2x)

                                 C

                                 9

                                 3.4.5.1

                                                                     <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 3.4.5.2

                                                                     <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 3.3.5e

                                                         </coordinate>

                                 3.3.6

                                                         <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 3.4e

                                             </geo_object>

                                 3.5

                                             <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference (measurement reference)

                                 C

                                 6

                                 3.6s

                                             <measure>

                                 Measurements (normal or predicted values)

                                 M

                                 5

                                 3.6.1

                                                         <predicted>xs:boolean</predicted>

                                 Predicted measurement (1 or true) or real measurement (0 or false)

                                 M

                                 3.6.2

                                                         <measure_code>nts:measure_code_enum</measure_code>

                                 Kind of water related information

                                 M

                                 3.6.3

                                                         <value>xs:float</value>

                                 Measured or predicted value

                                 C

                                 10

                                 3.6.4

                                                         <value_min>xs:float</value_min>

                                 Lowest value of confidence interval

                                 C

                                 3.6.5

                                                         <value_max>xs:float</value_max>

                                 Highest value of confidence interval

                                 C

                                 3.6.6

                                                         <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the water related value

                                 C

                                 3.6.7

                                 <barrage_code>nts:barrage_code_enum</barrage_code>

                                 Barrage status

                                 C

                                 11

                                 3.6.8

                                                         <regime_code>nts:regime_code_enum</regime_code>

                                 Regime applicable

                                 C

                                 12

                                 3.6.9

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or predicted value including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 M

                                 3.6.10s

                                                         <difference>

                                 Difference with comparative value

                                 C

                                 3.6.10.1

                                                                     <value_difference>xs:float</value_difference>

                                 Difference with comparative value

                                 M

                                 5

                                 3.6.10.2

                                                                     <time_difference>xs:duration</time_difference>

                                 Time difference to measuredate of comparative value

                                 M

                                 5

                                 3.6.10e

                                                         </difference>

                                 3.6e

                                             </measure>

                                 3e

                                    </wrm>

                                    4s

                                    <icem>

                                    Ice related section

                                 C

                                 1

                                 4.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 4.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 M

                                 4.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 4.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Current year of the notice

                                 M

                                 4.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 4.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice, original notice: 0

                                 M

                                 4.2e

                                             </nts_number>

                                 4.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 4.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 4.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 4.3e

                                             </validity_period>

                                 4.4s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section — the limitation inside the fairway section cannot be used in the ICEM

                                 M

                                 5

                                 4.4.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of fairway

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 4.4.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local Name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 4.4.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 4.4.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 4.4.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 4.4.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 4.4.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 4.4.1e

                                                         </geo_object>

                                 4.4e

                                             </fairway_section>

                                 4.5s

                                             <ice_condition>

                                 Ice conditions

                                 M

                                 4.5.1

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or prediction including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 M

                                 4.5.2

                                                         <ice_condition_code>nts:ice_condition_code_enum</ice_condition_code>

                                 Condition code

                                 C

                                 4

                                 4.5.3

                                                         <ice_accessibility_code>nts:ice_accessibility_code_enum</ice_accessibility_code>

                                 Accessibility code

                                 C

                                 4

                                 4.5.4

                                                         <ice_classification_code>nts:ice_classification_code_enum</ice_classification_code>

                                 Classification code

                                 C

                                 4

                                 4.5.5

                                                         <ice_situation_code>nts:ice_situation_code_enum</ice_situation_code>

                                 Situation code

                                 C

                                 4

                                 4.5e

                                             </ice_condition>

                                 4e

                                    </icem>

                                    5s

                                    <werm>

                                    Weather related section

                                 C

                                 1

                                 5.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 5.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 C

                                 5.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 5

                                 5.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Year of issuing of the notice

                                 M

                                 5

                                 5.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 5

                                 5.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice, original notice: 0

                                 M

                                 5

                                 5.2e

                                             </nts_number>

                                 5.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 13

                                 5.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 5.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 5.3e

                                             </validity_period>

                                 5.4s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section

                                 M

                                 5.4.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of fairway

                                 M

                                 5.4.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 7

                                 5.4.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 5.4.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 5.4.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 5.4.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 5.4.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 5.4.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 5.4.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 5.4.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 5.4.1e

                                                         </geo_object>

                                 5.4e

                                             </fairway_section>

                                 5.5s

                                             <weather_report>

                                 Weather Report (1x or 2x)

                                 M

                                 5.5.1

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or predicted value including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 C

                                 5.5.2

                                                         <forecast>xs:boolean</forecast>

                                 Forecast (true or 1) OR Actual report (false or 0)

                                 M

                                 5.5.3

                                                         <weather_class_code>nts:weather_class_code_enum</weather_class_code>

                                 Classification of weather report (0..Nx)

                                 M

                                 3

                                 5.5.4s

                                                         <weather_item>

                                 Weather items (0..Nx)

                                 C

                                 5.5.4.1

                                                                     <weather_item_code>nts:weather_item_code_enum</weather_item_code>

                                 Weather item type (Wind, Wave etc)

                                 M

                                 5

                                 5.5.4.2

                                                                     <value_min>xs:float</value_min>

                                 Actual or Minimum value

                                 M

                                 5

                                 5.5.4.3

                                                                     <value_max>xs:float</value_max>

                                 Maximum value

                                 C

                                 5.5.4.4

                                                                     <value_gusts>xs:float</value_gusts>

                                 Gusts value (Wind)

                                 C

                                 5.5.4.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value

                                 C

                                 5.5.4.6

                                                                     <weather_category_code>nts:weather_category_code_enum</weather_category_code>

                                 Classification of wind report

                                 C

                                 5.5.4.7

                                                                     <direction_code_min>nts:weather_direction_code_enum</direction_code_min>

                                 Direction of wind or wave

                                 C

                                 5.5.4.8

                                                                     <direction_code_max>nts:weather_direction_code_enum</direction_code_max>

                                 Direction of wind or wave

                                 C

                                 5.5.4e

                                                         </weather_item>

                                 5.5e

                                             </weather_report>

                                 5e

                                    </werm>

                                 Legend for Occurrence (Occ.):
                                 Mandatory (M)
                                 Conditional (C)

                           Rules applicable to table "NtS XSD V.4.0.4.0":

                                 1.

                                 In one <RIS Message> at least two sections have to be filled in:

                                                         —

                                                         the <identification> section (1),

                                                         —

                                                         one of the following sections:

                                                                     —

                                                                     <ftm> (fairway and traffic related messages) (2),

                                                                     —

                                                                     <wrm> (water related message) (3),

                                                                     —

                                                                     <icem> (ice message) (4),

                                                                     —

                                                                     <werm> (weather related message) (5).

                                 2.

                                 At least one of the Group 2.10 (<fairway section>) or Group 2.11 (<object>) has to be given within <ftm>.

                                 3.

                                 A combinations of <weather_class_code> tags (5.5.3) in section <weather_report> can be given.

                                 4.

                                 In group 4.5 (<ice condition>) at least one of the conditional elements 4.5.2 to 4.5.5 have to be given.

                                 5.

                                 If a conditional group contains mandatory subgroups or elements these will only be mandatory if the group on the higher level is applied.

                                 6.

                                 Element <reference_code> is only mandatory for "WAL" (water level) in <wrm> (3.5).

                                 7.

                                 A <geo_object> in <fairway section> (<ftm> 2.10.1 , <icem> 4.4.1, <werm> 5.4.1) is defined by the begin and end
                                 ISRS Location Codes and coordinates (2 ISRS Location Codes and 2 sets of coordinates).

                                 8.

                                 A <geo_object> in <object> section (<ftm> 2.11.1) is defined by the ISRS Location Code and coordinates of its center point (1 ISRS Location Code 1 set of coordinates).

                                 9.

                                 A <geo_object> in <wrm> has 2 ISRS Location Codes and 2 sets of coordinates in case the <type_code> (3.4.3) is "FWY", "RIV" or "CAN", otherwise only 1 ISRS Location Code and 1 set of coordinates has to be given.

                                 10.

                                 If there is a measurement the elements <value> (3.6.3) or <value_min> (3.6.4) and <value_max> (3.6.5) is/are mandatory if <measure_code> (3.6.2) is either "DIS", "VER", "LSD" or "WAL".
                                 In case there is no measurement (and a message should be sent anyhow) the value elements shall be omitted.

                                 11.

                                 Element <barrage_code> (3.6.7) is mandatory if <measure code> (3.6.2) is "BAR".

                                 12.

                                 Element <regime_code> (3.6.8) is mandatory if <measure code> (3.6.2) is "REG".

                                 13.

                                 Predictions for more than one <validity_period> (5.3) require individual <werm> messages.

                                 14.

                                 In case of <icem> (4.4.2) and <werm> a <limitation> section is not applicable. Limitations shall be provided via FTM notices.

                           <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
                     <xs:schema xmlns:nts="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" targetNamespace=">http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0" elementFormDefault="qualified" attributeFormDefault="unqualified" version="4.0.4.0">

                                 <!--

                                 ===========================================

                                 = definition of main element RIS_Message =

                                 = and corresponding type RIS_Message_Type =

                                 ===========================================

                                 -->

                                 <xs:element name="RIS_Message" type="nts:RIS_Message_Type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>River Information Service Message</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                 </xs:element>

                                 <xs:complexType name="RIS_Message_Type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="identification" type="nts:identification_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Identification section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:choice>

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>One msg contains one of these sections</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:element name="ftm" type="nts:ftm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway and traffic related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="wrm" type="nts:wrm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Water related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="icem" type="nts:icem_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Ice related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="werm" type="nts:werm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                         </xs:choice>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of identification_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="identification_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="from">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Sender (System) of the message</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="originator">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Originator (initiator) of the information in this message</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="country_code" type="nts:country_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Country where message is valid</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="language_code" type="nts:language_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Original language used in the textual info. (contents)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="district" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>District / Region within the specified country, where the message is applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_issue" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and time of publication including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ===================================================

                                 = types used in definition of identification_type =

                                 ===================================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="country_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="AT"/>

                                                         <xs:enumeration value="BE"/>

                                                         <xs:enumeration value="BG"/>

                                                         <xs:enumeration value="CH"/>

                                                         <xs:enumeration value="CY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CZ"/>

                                                         <xs:enumeration value="DE"/>

                                                         <xs:enumeration value="DK"/>

                                                         <xs:enumeration value="EE"/>

                                                         <xs:enumeration value="ES"/>

                                                         <xs:enumeration value="FI"/>

                                                         <xs:enumeration value="FR"/>

                                                         <xs:enumeration value="GB"/>

                                                         <xs:enumeration value="GR"/>

                                                         <xs:enumeration value="HR"/>

                                                         <xs:enumeration value="HU"/>

                                                         <xs:enumeration value="IE"/>

                                                         <xs:enumeration value="IT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LV"/>

                                                         <xs:enumeration value="MD"/>

                                                         <xs:enumeration value="ME"/>

                                                         <xs:enumeration value="MT"/>

                                                         <xs:enumeration value="NL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PT"/>

                                                         <xs:enumeration value="RO"/>

                                                         <xs:enumeration value="RS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="SI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SK"/>

                                                         <xs:enumeration value="RU"/>

                                                         <xs:enumeration value="UA"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="language_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="DE"/>

                                                         <xs:enumeration value="EN"/>

                                                         <xs:enumeration value="FR"/>

                                                         <xs:enumeration value="NL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SK"/>

                                                         <xs:enumeration value="HU"/>

                                                         <xs:enumeration value="HR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SR"/>

                                                         <xs:enumeration value="BG"/>

                                                         <xs:enumeration value="RO"/>

                                                         <xs:enumeration value="RU"/>

                                                         <xs:enumeration value="CS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PT"/>

                                                         <xs:enumeration value="ES"/>

                                                         <xs:enumeration value="SV"/>

                                                         <xs:enumeration value="FI"/>

                                                         <xs:enumeration value="DA"/>

                                                         <xs:enumeration value="ET"/>

                                                         <xs:enumeration value="LV"/>

                                                         <xs:enumeration value="LT"/>

                                                         <xs:enumeration value="IT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MT"/>

                                                         <xs:enumeration value="EL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SL"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of ftm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="ftm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="target_group" type="nts:target_group_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="subject_code" type="nts:subject_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Subject code must contain one of the following: Announcement (ANNOUN), Warning (WARNIN), Notice withdrawn (CANCEL) or Information service (INFSER). More information on the use of codes can be found in the NtS Encoding Guide.</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="contents" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Additional information in local language</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="500"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="source" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Notice source (name of authority)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reason_code" type="nts:reason_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Reason / justification of the notice</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="communication" type="nts:communication_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Communication channel information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:choice maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_type">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="object" type="nts:object_type">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                         </xs:choice>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ========================================

                                 = types used in definition of ftm_type =

                                 ========================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="subject_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:minLength value="3"/>

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANNOUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="WARNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CANCEL"/>

                                                         <!-- the following values are added due to CR 128 -->

                                                         <xs:enumeration value="INFSER"/>

                                                         <!-- obsolete values due to CR 128 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="OBSTRU"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAROBS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DELAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESDRA"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVALEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEWID"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOMOOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SERVIC"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSERV"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPEED"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAVWAS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PASSIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANCHOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="OVRTAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="MINPWR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DREDGE"/>

                                                         <xs:enumeration value="WORK"/>

                                                         <xs:enumeration value="EVENT"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGSER"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPCMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXERC"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVDEC"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVRIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIMITA"/>

                                                         <xs:enumeration value="MISECH"/>

                                                         <xs:enumeration value="ECDISU"/>

                                                         <xs:enumeration value="NEWOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHWWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONWWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIVER"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPECTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOCRUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="VHFCOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGVOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="TURNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="REMOBJ"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="reason_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:minLength value="3"/>

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="EVENT"/>

                                                         <xs:enumeration value="WORK"/>

                                                         <xs:enumeration value="DREDGE"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXERC"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGWAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIWAI"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIWAII"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOWWAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHALLO"/>

                                                         <xs:enumeration value="CALAMI"/>

                                                         <xs:enumeration value="LAUNCH"/>

                                                         <xs:enumeration value="DECLEV"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLOMEA"/>

                                                         <xs:enumeration value="BLDWRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="REPAIR"/>

                                                         <xs:enumeration value="INSPEC"/>

                                                         <xs:enumeration value="FIRWRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIMITA"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGFWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONSTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIVING"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPECTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SOUND"/>

                                                         <xs:enumeration value="OTHER"/>

                                                         <xs:enumeration value="STRIKE"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLOMAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXPLOS"/>

                                                         <xs:enumeration value="ICE"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBSTAC"/>

                                                         <!--the following values are added due to CR 128-->

                                                         <xs:enumeration value="CHGMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DAMMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="FALMAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MISECH"/>

                                                         <xs:enumeration value="HEARIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGVOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="ECDISU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOCRUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="NEWOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBUNWA"/>

                                                         <xs:enumeration value="VHFCOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="REMOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVRIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPCMAR"/>

                                                         <!--the following value is added due to CR 155-->

                                                         <xs:enumeration value="WERMCO"/>

                                                         <!--obsolete values due to CR 128 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="INFSER"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="communication_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="reporting_code" type="nts:reporting_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Reporting regime (information, or duty to report)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="communication_code" type="nts:communication_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Communication code (telephone, VHF etc.)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="number" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Telephone, VHF number (including callsign), e-mail address, URL or teletext</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="128"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="label" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Name of the attachment or additional information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="remark" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Additional remarks concerning the communication</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="1024"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="reporting_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="INF"/>

                                                         <xs:enumeration value="ADD"/>

                                                         <xs:enumeration value="REG"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="communication_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="TE"/>

                                                         <xs:enumeration value="AP"/>

                                                         <xs:enumeration value="EM"/>

                                                         <xs:enumeration value="AH"/>

                                                         <xs:enumeration value="TT"/>

                                                         <xs:enumeration value="FX"/>

                                                         <xs:enumeration value="LS"/>

                                                         <xs:enumeration value="FS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SO"/>

                                                         <xs:enumeration value="EI"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="object_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo Information of object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation" type="nts:limitation_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object limitation section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of wrm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="wrm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reference_code" type="nts:reference_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value reference (measurement reference)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measure" type="nts:measure_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Measurements (normal or predicted values)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ========================================

                                 = types used in definition of wrm_type =

                                 ========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="measure_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="predicted" type="xs:boolean">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Predicted measurement (1 or true) or real measurement (0 or false)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measure_code" type="nts:measure_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Kind of water related information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Measured or predicted value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_min" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Lowest value of confidence interval</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_max" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Highest value of confidence interval</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the water related value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="barrage_code" type="nts:barrage_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Barrage status</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="regime_code" type="nts:regime_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Regime applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and Time of measurement or predicted value including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="difference" type="nts:difference_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Difference with comparative value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="measure_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="REG"/>

                                                         <xs:enumeration value="BAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="VER"/>

                                                         <xs:enumeration value="LSD"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAL"/>

                                                         <!-- obsolete values due to CR 151 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="NOM"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="barrage_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLD"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPG"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLG"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPD"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPN"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="regime_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="NO"/>

                                                         <xs:enumeration value="HI"/>

                                                         <xs:enumeration value="II"/>

                                                         <xs:enumeration value="I"/>

                                                         <xs:enumeration value="NN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LO"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="difference_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="value_difference" type="xs:float">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Difference with comparative value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_difference" type="xs:duration">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Time difference with measuredata of comparative measurement</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of icem_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="icem_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section — the limitation inside the fairway section cannot be used in the ICEM</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_condition" type="nts:ice_condition_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Ice conditions</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 =========================================

                                 = types used in definition of icem_type =

                                 =========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="ice_condition_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and Time of measurement or prediction including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_condition_code" type="nts:ice_condition_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Condition code</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_accessibility_code" type="nts:ice_accessibility_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Accessibility code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_classification_code" type="nts:ice_classification_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_situation_code" type="nts:ice_situation_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Situation code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="ice_condition_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="F"/>

                                                         <xs:enumeration value="G"/>

                                                         <xs:enumeration value="H"/>

                                                         <xs:enumeration value="K"/>

                                                         <xs:enumeration value="L"/>

                                                         <xs:enumeration value="M"/>

                                                         <xs:enumeration value="P"/>

                                                         <xs:enumeration value="R"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="U"/>

                                                         <xs:enumeration value="O"/>

                                                         <xs:enumeration value="V"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_accessibility_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="F"/>

                                                         <xs:enumeration value="L"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="G"/>

                                                         <xs:enumeration value="H"/>

                                                         <xs:enumeration value="M"/>

                                                         <xs:enumeration value="K"/>

                                                         <xs:enumeration value="T"/>

                                                         <xs:enumeration value="P"/>

                                                         <xs:enumeration value="V"/>

                                                         <xs:enumeration value="X"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_classification_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_situation_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIM"/>

                                                         <xs:enumeration value="NON"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 ===========================================

                                 = definition of werm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ===========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="werm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_werm_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_report" type="nts:weather_report_type" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Actual or Forecast report sections</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 =========================================

                                 = types used in definition of werm_type =

                                 =========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="fairway_section_werm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo Information of fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="weather_report_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and time of measurement or predicted value including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="forecast" type="xs:boolean">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Forecast (true or 1) OR Actual report (false or 0)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_class_code" type="nts:weather_class_code_enum" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification of weather report</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_item" type="nts:weather_item_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather items</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="weather_class_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLDY"/>

                                                         <xs:enumeration value="OCST"/>

                                                         <xs:enumeration value="DZZL"/>

                                                         <xs:enumeration value="RAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LRAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ORAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="HRAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SLEET"/>

                                                         <xs:enumeration value="SNOW"/>

                                                         <xs:enumeration value="SNFALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAIL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHWRS"/>

                                                         <xs:enumeration value="THSTRM"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAZY"/>

                                                         <xs:enumeration value="FOG"/>

                                                         <xs:enumeration value="FOGPAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="GALE"/>

                                                         <xs:enumeration value="STRM"/>

                                                         <xs:enumeration value="HURRC"/>

                                                         <xs:enumeration value="FZRA"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="weather_item_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="weather_item_code" type="nts:weather_item_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather item type (Wind, Wave etc)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_min" type="xs:float">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Actual or Minimum value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_max" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Maximum value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_gusts" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Gusts value (Wind)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_category_code" type="nts:weather_category_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification of wind report</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code_min" type="nts:weather_direction_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Direction of wind or wave</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code_max" type="nts:weather_direction_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Direction of wind or wave</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="weather_item_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="WI"/>

                                                         <xs:enumeration value="WA"/>

                                                         <xs:enumeration value="FG"/>

                                                         <xs:enumeration value="RN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SN"/>

                                                         <xs:enumeration value="AT"/>

                                                         <xs:enumeration value="WT"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="weather_category_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="0"/>

                                                         <xs:enumeration value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="5"/>

                                                         <xs:enumeration value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="7"/>

                                                         <xs:enumeration value="8"/>

                                                         <xs:enumeration value="9"/>

                                                         <xs:enumeration value="10"/>

                                                         <xs:enumeration value="11"/>

                                                         <xs:enumeration value="12"/>

                                                         <xs:enumeration value="13"/>

                                                         <xs:enumeration value="14"/>

                                                         <xs:enumeration value="15"/>

                                                         <xs:enumeration value="16"/>

                                                         <xs:enumeration value="17"/>

                                                         <xs:enumeration value="18"/>

                                                         <xs:enumeration value="19"/>

                                                         <xs:enumeration value="20"/>

                                                         <xs:enumeration value="21"/>

                                                         <xs:enumeration value="22"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="weather_direction_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="N"/>

                                                         <xs:enumeration value="NE"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="SW"/>

                                                         <xs:enumeration value="W"/>

                                                         <xs:enumeration value="NW"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRB"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 =====================================

                                 = types used in several definitions =

                                 =====================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="internal_id_type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>Internal ID — best practice: global unique identifier</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="64"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="nts_number_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="organisation">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Name of the publishing organisation (NtS Provider)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="year">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Year of first issuing of the notice</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:gYear">

                                                                                <xs:minInclusive value="1900"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="9999"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="number">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:integer">

                                                                                <xs:minInclusive value="00000000"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="99999999"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="serial_number">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Serial number of notice (replacements and withdrawals), original notice: 0</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:integer">

                                                                                <xs:minInclusive value="00"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="99"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="validity_period_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="date_start" type="xs:date">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start date of validity period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End date of validity period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="fairway_section_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo information of fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation" type="nts:limitation_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section limitations</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="geo_object_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="id" type="nts:isrs_code_type" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>ISRS Location Code of the fairway/object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="name">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Local name of the fairway section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="type_code" type="nts:type_code_enum" default="FWY">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Type of geographical object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="position_code" type="nts:position_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Describes the position related to the fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="coordinate" type="nts:coordinate_type" minOccurs="0" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section begin and end coordinates</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_name" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Waterway name (usefull if no RIS Index is available)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="isrs_code_type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>ISRS location code, unique identification of the geo object as defined in RIS Index encoding guide</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:length value="20"/>

                                                         <xs:pattern value="[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}" />

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="type_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="RIV"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="FWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="LCK"/>

                                                         <xs:enumeration value="BRI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RMP"/>

                                                         <xs:enumeration value="BAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="BNK"/>

                                                         <xs:enumeration value="GAU"/>

                                                         <xs:enumeration value="BUO"/>

                                                         <xs:enumeration value="BEA"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANC"/>

                                                         <xs:enumeration value="BER"/>

                                                         <xs:enumeration value="MOO"/>

                                                         <xs:enumeration value="TER"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="FDO"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAB"/>

                                                         <xs:enumeration value="FER"/>

                                                         <xs:enumeration value="PIP"/>

                                                         <xs:enumeration value="PPO"/>

                                                         <xs:enumeration value="HFA"/>

                                                         <xs:enumeration value="HMO"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHY"/>

                                                         <xs:enumeration value="REF"/>

                                                         <xs:enumeration value="MAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIG"/>

                                                         <xs:enumeration value="SIG"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CBR"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="BCO"/>

                                                         <xs:enumeration value="REP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLO"/>

                                                         <xs:enumeration value="SLI"/>

                                                         <xs:enumeration value="DUK"/>

                                                         <xs:enumeration value="VTC"/>

                                                         <xs:enumeration value="RES"/>

                                                         <xs:enumeration value="LKB"/>

                                                         <xs:enumeration value="BRO"/>

                                                         <!--the following value is added due to CR 157-->

                                                         <xs:enumeration value="BNS"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="coordinate_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="lat">

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:minLength value="10"/>

                                                                                <xs:maxLength value="12"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="long">

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:minLength value="10"/>

                                                                                <xs:maxLength value="13"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="limitation_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="limitation_period" type="nts:limitation_period_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Limitation periods / intervals</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation_code" type="nts:limitation_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Kind of limitation</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="position_code" type="nts:position_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Describes the position of the limitation related to the fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value of limitation (i.e. max draught)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the value of the limitation</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reference_code" type="nts:reference_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value reference</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="indication_code" type="nts:indication_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Minimum or maximum or reduced by</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="target_group" type="nts:target_group_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="limitation_period_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="date_start" type="xs:date">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start date of limitation period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End date of limitation period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_start" type="xs:time" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start time of limitation period without time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_end" type="xs:time" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End time of limitation period without time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="interval_code" type="nts:interval_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Interval for limitation if applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="interval_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="CON"/>

                                                         <xs:enumeration value="DAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="WKN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="MON"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUE"/>

                                                         <xs:enumeration value="WED"/>

                                                         <xs:enumeration value="THU"/>

                                                         <xs:enumeration value="FRI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="DTI"/>

                                                         <xs:enumeration value="NTI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RVI"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXC"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRD"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="limitation_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBSTRU"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAROBS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DELAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESDRA"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVALEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEWID"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOMOOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SERVIC"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSERV"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPEED"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAVWAS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PASSIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANCHOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="OVRTAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="MINPWR"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALTER"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAUTIO"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOLIM"/>

                                                         <xs:enumeration value="TURNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSHORE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONLEN"/>

                                                         <!-- the following value is added due to CR 128 -->

                                                         <xs:enumeration value="LEADEP"/>

                                                         <!-- the following value is added due to CR 148 -->

                                                         <xs:enumeration value="NOBERT"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="position_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="AL"/>

                                                         <xs:enumeration value="LE"/>

                                                         <xs:enumeration value="MI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RI"/>

                                                         <xs:enumeration value="LB"/>

                                                         <xs:enumeration value="RB"/>

                                                         <xs:enumeration value="N"/>

                                                         <xs:enumeration value="NE"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="SW"/>

                                                         <xs:enumeration value="W"/>

                                                         <xs:enumeration value="NW"/>

                                                         <xs:enumeration value="BI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SM"/>

                                                         <xs:enumeration value="OL"/>

                                                         <xs:enumeration value="EW"/>

                                                         <xs:enumeration value="MP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FP"/>

                                                         <xs:enumeration value="VA"/>

                                                         <xs:enumeration value="RY"/>

                                                         <xs:enumeration value="GY"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="reference_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="NAP"/>

                                                         <xs:enumeration value="KP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FZP"/>

                                                         <xs:enumeration value="ADR"/>

                                                         <xs:enumeration value="TAW"/>

                                                         <xs:enumeration value="PUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="NGM"/>

                                                         <xs:enumeration value="ETRS"/>

                                                         <xs:enumeration value="POT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LDC"/>

                                                         <xs:enumeration value="HDC"/>

                                                         <xs:enumeration value="ZPG"/>

                                                         <xs:enumeration value="GLW"/>

                                                         <xs:enumeration value="HSW"/>

                                                         <xs:enumeration value="LNW"/>

                                                         <xs:enumeration value="HNW"/>

                                                         <xs:enumeration value="IGN"/>

                                                         <xs:enumeration value="WGS"/>

                                                         <xs:enumeration value="RN"/>

                                                         <xs:enumeration value="HBO"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="indication_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="MAX"/>

                                                         <xs:enumeration value="MIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="RED"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="target_group_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="target_group_code" type="nts:target_group_code_enum" default="ALL">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group (vessel type)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code" type="nts:direction_code_enum" default="ALL">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Upstream or downstream traffic, or both</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="target_group_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="CDG"/>

                                                         <xs:enumeration value="COM"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAX"/>

                                                         <xs:enumeration value="PLE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CNV"/>

                                                         <xs:enumeration value="PUS"/>

                                                         <xs:enumeration value="NNU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOA"/>

                                                         <xs:enumeration value="SMA"/>

                                                         <xs:enumeration value="CND"/>

                                                         <xs:enumeration value="WOC"/>

                                                         <xs:enumeration value="MOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="NMV"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="direction_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="UPS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DWN"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="unit_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="cm"/>

                                                         <xs:enumeration value="m3/s"/>

                                                         <xs:enumeration value="h"/>

                                                         <xs:enumeration value="km/h"/>

                                                         <xs:enumeration value="kW"/>

                                                         <xs:enumeration value="m/s"/>

                                                         <xs:enumeration value="mm/h"/>

                                                         <xs:enumeration value="°C"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                           </xs:schema>

               Liide D

                     <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
                     <wsdl:definitions

                                 xmlns:wsdl="http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/"

                                 xmlns:soap="http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/soap/"

                                    xmlns:http=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/http/"

                                    xmlns:xs=
                                    "http://www.w3.org/2001/XMLSchema"

                                    xmlns:soapenc=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/soap/encoding/"

                                    xmlns:mime=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/mime/"

                                    xmlns:nts=
                                    "http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                    xmlns:tns=
                                    "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                    targetNamespace=
                                    "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                    name="NtS-Message-Service">

                                 <!--

                                             = specification of types =

                                 -->

                                 <wsdl:types>

                                 <!--

                                             = xml-schema for types =

                                 -->

                                             <xs:schema

                                                         targetNamespace="http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                                         xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"

                                                            xmlns:nts=
                                                            "http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                                            xmlns:nts-ms=
                                                            "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                                            elementFormDefault="qualified"

                                                         attributeFormDefault="unqualified"

                                                         version="2.0.4.0">

                                                         <!-- import NtS schema -->

                                                         <xs:import

                                                                     namespace="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                                                     schemaLocation="http://
                                                                        www.ris.eu/nts/4.0/NtS_XSD_V.4.0.4.0.xsd"
                                                                        />

                                                         <!-- query with filters, parameters according to the NtS standard -->

                                                            <xs:element name="get_messages_query">

                                                                     <xs:complexType>

                                                                                <xs:sequence>

                                                                                <!-- type of message (FTM, WRM, ICEM, WERM) -->

                                                                                <xs:element name="message_type" type="nts-ms:message_type_type"/>

                                                                                <!-- ISRS codes for fairway sections or objects -->

                                                                                <xs:element name="ids" type="nts-ms:id_pair" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <!-- time of validity -->

                                                                                <xs:element name="validity_period" type="nts:validity period type"

                                                                                minOccurs="0"/>

                                                                                <!-- date of publication of the notice -->

                                                                                <xs:element name="dates_issue" type="nts-ms:date_pair" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <!-- optional parameter for paging mechanism -->

                                                                                <xs:element name="paging_request" type="nts-ms:paging_request_type" minOccurs="0"/>

                                                                                </xs:sequence>

                                                                     </xs:complexType>

                                                         </xs:element>

                                                         <!-- result to query — can contain

                                                                                —

                                                                                "nts:RIS_MessageType", arbitrary number, defined in the NtS-xsd (see www.ris.eu)

                                                                                —

                                                                                "nts-ms:error_code_type", arbitrary number, defined in this schema

                                                                                —

                                                                                "nts-ms:paging_result_type", optional, defined in this schema -->

                                                         <xs:element name="get_messages_result">

                                                                     <xs:complexType>

                                                                                <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="result_message" type="nts:RIS_Message_Type" minOccurs= "0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <xs:element name="result_error" type="nts-ms:error_code_type" minOccurs= "0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <xs:element name="paging_result" type="nts-ms:paging_result_type" minOccurs="0"/>

                                                                                </xs:sequence>

                                                                     </xs:complexType>

                                                         </xs:element>

                                                         <!-- type definitions used in request -->

                                                         <xs:simpleType name="message_type_type">

                                                                     <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:enumeration value="FTM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="WRM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="ICEM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="WERM"/>

                                                                     </xs:restriction>

                                                         </xs:simpleType>

                                                         <xs:complexType name="id_pair">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="id" type="nts:isrs_code_type" minOccurs="1" maxOccurs="2" />

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <xs:complexType name="date_pair">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="date_start" type="xs:date"/>

                                                                                <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <xs:complexType name="paging_request_type">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="offset" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="limit" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="total_count" type="xs:boolean"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <!-- type definitions used in response -->

                                                         <xs:simpleType name="error_code_type">

                                                                     <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:enumeration value="e010">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: message type not supported, Explanation: web service does not support the requested message type</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e030">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: paging parameters inconsistent with messages, Explanation: parameters for paging mechanism do not fit the available messages, e.g. Offset >= Total Count</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e100">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: syntax error in request, Explanation: request violates the schema for requests</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e110">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect message type, Explanation: given message type is not known</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e120">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect type-specific parameters, Explanation: type-specific parameters are erroneous</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e130">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect paging parameters, Explanation: given parameters for the paging mechanism are erroneous</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e200">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: operation not known, Explanation: the requested operation is unknown</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e300">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: data source unavailable, Explanation: data source of the web service for the NtS data is temporarily unavailable</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e310">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: too many results for request, Explanation: server is unable to handle number of results</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                     </xs:restriction>

                                                         </xs:simpleType>

                                                         <xs:complexType name="paging_result_type">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="offset" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="count" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="total_count" type="xs:nonNegativeInteger" minOccurs="0"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                             </xs:schema>

                                 </wsdl:types>

                                 <!--

                                             = specification of messages =

                                 -->

                                    <wsdl:message name="get_messages_request">

                                                <wsdl:part name="parameters" element="tns:get_messages_query"/>

                                 </wsdl:message>

                                    <wsdl:message name="get_messages_response">

                                                <wsdl:part name="parameters" element="tns:get_messages_result"/>

                                 </wsdl:message>

                                 <!--

                                             = specification of port type =

                                 -->

                                 <wsdl:portType name="NtS_message_service">

                                             <wsdl:operation name="get_messages">

                                                            <wsdl:input message="tns:get_messages_request"/>

                                                            <wsdl:output message="tns:get_messages_response"/>

                                             </wsdl:operation>

                                 </wsdl:portType>

                                 <!--

                                             = specification of binding =

                                 -->

                                    <wsdl:binding name="NtS_message_service_soap_binding" type="tns:NtS_message_service">

                                                <soap:binding style="document" transport=
                                                "http://schemas.xmlsoap.org/soap/http"
                                                />

                                             <wsdl:operation name="get_messages">

                                                            <soap:operation soapAction=
                                                            "http://www.ris.eu/nts.ms/get_messages"
                                                            />

                                                         <wsdl:input>

                                                                     <soap:body use="literal"/>

                                                         </wsdl:input>

                                                         <wsdl:output>

                                                                     <soap:body use="literal"/>

                                                         </wsdl:output>

                                             </wsdl:operation>

                                 </wsdl:binding>

                                 <!--

                                             = specification of service =

                                 -->

                                    <wsdl:service name="NtS_message_service_service">

                                             <wsdl:port name="NtS_message_service" binding="tns:NtS_message_service_soap_binding">

                                                            <soap: address location=
                                                            "http://nts-ms.example.org/NtS_message_service"
                                                            />

                                             </wsdl:port>

                                 </wsdl:service>

                           </wsdl:definitions>

                  TAGS

                              XML Tag

                              EN

                              BG

                              ES

                              CS

                              DA

                              DE

                              ET

                              EL

                              FR

                              HR

                              IT

                              LV

                              LT

                           RIS_message

                           NtS message

                           NtS съобщение

                           Mensaje NtS

                           Zpráva NtS

                           NtS-meddelelse

                           NtS Nachricht

                           NtS teade

                           Mήνυμα NtS (Σύστ. Πληρ. Εσ. Ναυσ.)

                           Message NtS

                           NtS poruka

                           messaggio NtS

                           NtS ziņojums

                           NtS pranešimas

                           Identification

                           Identification section

                           Идентификационен раздел

                           Sección de identificación

                           Identifikační úsek

                           Identifikationsrubrik

                           Identifikationsabschnitt

                           Identifitseerimise jaotis

                           Τμήμα αναγνώρισης

                           Identification

                           Identifikacijski dio

                           identificazione del tratto

                           Identifikācija

                           Identifikavimas

                           From

                           Sender of the message

                           Подател

                           Remitente

                           Odesilatel

                           Afsender

                           Absender

                           Teate saatja

                           Αποστολέας του μηνύματος

                           Expéditeur du message

                           Pošiljatelj

                           mittente del messaggio

                           Nosūtītājs

                           Pranešimo siuntėjas

                           Originator

                           Originator of the information

                           Автор на информацията

                           Origen de la información

                           Autor zprávy

                           Informationskilde

                           Urheber der Nachricht

                           Teavitaja

                           Προέλευση των πληροφοριών

                           Origine de l’information

                           Izvor informacija

                           origine dell'informazione

                           Informācijas autors

                           Informacijos pateikėjas

                           Country_code

                           Country where message is valid

                           Държава, в която е валидно съобщението

                           País en que el mensaje es válido

                           Dotčená země

                           Berørt land

                           Betroffenes Land

                           Riik, kus teade kehtib

                           Χώρα ισχύος του μηνύματος

                           Pays où le message est valide

                           Država gdje poruka vrijedi

                           Stato interessato

                           Ziņojuma valsts

                           Šalis, kurioje galioja pranešimas

                           Language_code

                           Original language

                           Оригинален език

                           Lengua original

                           Originální jazyk

                           Originalsprog

                           Originalsprache

                           Algkeel

                           Πρωτότυπη γλώσσα

                           Langue d'origine

                           Originalni jezik

                           lingua originale

                           Ziņojuma valoda

                           Originalo kalba

                           District

                           District/region within country

                           Регион от държавата

                           Región del país

                           Dotčená oblast v zemi

                           Berørt region/område

                           Betroffenes Gebiet im Land

                           Riigi piirkond

                           Περιοχή/περιφέρεια χώρας

                           Région

                           Područje unutar države

                           area/regione interessata

                           Rajons/ valsts reģions

                           Rajonas / regionas šalyje

                           Date_issue

                           Date of issue

                           Дата на издаване

                           Fecha de emisión

                           Datum vydání

                           Offentliggørelsesdato

                           Herausgabedatum

                           Väljaandmise kuupäev

                           Ημερομηνία έκδοσης

                           Date de publication

                           Datum izdavanja

                           data di emissione

                           Sastādīšanas datums

                           Išdavimo data

                           Time_issue

                           Time of issue

                           Час на издаване

                           Hora de emisión

                           Čas vydání

                           Offentliggørelsestidspunkt

                           Herausgabezeit

                           Väljaandmise kellaaeg

                           Ώρα έκδοσης

                           Heure de publication

                           Vrijeme izdavanja

                           orario di emissione

                           Sastādīšanas laiks

                           Išdavimo laikas

                           Ftm

                           Fairway and traffic related message

                           Известие до корабоводителите

                           Mensaje sobre vía navegable y tráfico

                           Zpráva týkající se vodních cest a provozu

                           Farvands- og trafikrelaterede meddelelser

                           Wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht

                           Teated faaravaatri ja liikluse kohta

                           Μήνυμα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία

                           Message lié à la voie d’eau et au trafic

                           Priopćenje brodarstvu

                           messaggio relativo a canale navigabile e traffico

                           Ziņojums par kuģu ceļu un satiksmi

                           Su farvateriu ir laivų eismu susijęs pranešimas

                           NtS_number

                           Number section

                           Номер на секция

                           Número de la sección

                           Číslo sekce

                           Nummerrubrik

                           Nummerierungsabschnitt

                           Numbri osa

                           Tμήμα αρίθμησης

                           Numéro

                           Odjeljak za broj poruke

                           numero del tratto

                           Numuru sadaļa

                           Numeris

                           Organisation

                           Publishing organisation

                           Издаваща организация

                           Organización que publica el mensaje

                           Vydávající organizace

                           Offentliggørende organisation

                           Herausgebende Organisation

                           Väljaandev organisatsioon

                           Οργανισμός έκδοσης

                           Entité émettrice

                           Organizacija

                           organizzazione emittente

                           Publicējošā organizācija

                           Skelbianti organizacija

                           Year

                           Year

                           Година

                           Año

                           Rok

                           År

                           Jahr

                           Aasta

                           Έτος

                           Année

                           Godina

                           anno

                           Gads

                           Metai

                           Number

                           Number (of the notice)

                           Номер

                           Número (del aviso)

                           Číslo zprávy

                           (Meddelelsens) nr.

                           Nummer (der Nachricht)

                           (Teatise) number

                           Αριθμός (μηνύματος)

                           Numéro (de l'avis)

                           Broj (poruke)

                           numero (dell'avviso)

                           (Ziņojuma) numurs

                           Numeris (pranešimo)

                           Serial_number

                           Serialnumber

                           Сериен номер

                           Número de serie

                           Číslo verze

                           Serienummer

                           Versionsnummer

                           Seerianumber

                           Αύξων αριθμός

                           Numéro de série

                           Serijski broj

                           numero progressivo

                           Sērijas numurs

                           Serijos numeris

                           Target_group

                           Information about target group

                           Информация за група получатели

                           Información sobre el usuario destinatario

                           Cílová skupina

                           Målgruppe — strækning

                           Information zur Zielgruppe

                           Sihtrühma jaotis

                           Τμήμα στοχευόμενης ομάδας

                           Type d'usagers concernés

                           Ciljana skupina

                           gruppo destinatario

                           Mērķgrupa

                           Tikslinė grupė

                           Target_group_code

                           Target group

                           Код на групата получатели

                           Código usuario destinatario

                           Kód cílové skupiny

                           Kode for målgruppe

                           Zielgruppe

                           Sihtrühma kood

                           Κωδικός στοχευόμενης ομάδας

                           Code usagers concernés

                           Oznaka ciljane skupine

                           codice gruppo destinatario

                           Mērķgrupas kods

                           Tikslinės grupės kodas

                           Direction_code

                           Affected direction

                           Код за направление

                           Dirección tráfico

                           Směr

                           Kode for sejlretning

                           Betroffene Richtung

                           Sõidusuuna kood

                           Κωδικός κατεύθυνσης κυκλοφορίας

                           Sens de parcours

                           Oznaka smjera prometa

                           codice direzione traffico

                           Satiksmes virziena kods

                           Eismo krypties kodas

                           Subject_code

                           Subject

                           Тема

                           Asunto

                           Předmět

                           Emne

                           Betrifft

                           Teema

                           Θέμα

                           Sujets de l'avis

                           Predmet

                           codice oggetto

                           Ziņojuma temats

                           Tema

                           Validity_period

                           Period of validity

                           Срок на валидност

                           Período de validez

                           Doba platnosti

                           Gyldighedsperiode

                           Gültigkeitszeitraum

                           Kehtivusaeg

                           Περίοδος ισχύος

                           Période de validité

                           Rok valjanosti

                           periodo di validità

                           Derīguma termiņš

                           Galiojimo laikas

                           Date_start

                           From

                           От дата

                           De

                           Od

                           Startdato

                           Ab

                           Alates

                           Από

                           Date de début

                           Od

                           da (aaaammgg)

                           No

                           Nuo

                           Date_end

                           Until

                           До дата

                           Α

                           Do

                           Slutdato

                           Bis

                           Kuni

                           Έως

                           Date de fin

                           Do

                           fino a (aaaammgg)

                           Līdz

                           Iki

                           Contents

                           Additional information

                           Съдържание

                           Contenido

                           Text

                           Indhold

                           Ergänzende Informationen

                           Sisu

                           Περιεχόμενα

                           Contenu

                           Sadržaj

                           testo

                           Saturs

                           Turinys

                           Source

                           Notice source (authority)

                           Официален източник на известието

                           Fuente del aviso (autoridad)

                           Vydavatel zprávy

                           Infokilde (myndighed)

                           Herausgeber der Nachricht

                           Teatise allikas (ametiasutus)

                           Προέλευση μηνύματος (Αρχή)

                           Source

                           Izvor priopćenja

                           fonte dell'avviso (autorità)

                           Informācijas avots (iestāde)

                           Pranešimo šaltinis (institucija)

                           Reason_code

                           Reason of notice

                           Причина за известието

                           Motivo del aviso

                           Důvod zprávy

                           Årsag til meddelelse

                           Grund der Nachricht

                           Teatise põhjus

                           Αιτία μηνύματος

                           Evènement

                           Razlog priopćenja

                           motivazione

                           Ziņojuma iemesls

                           Pranešimo paskirtis

                           Communication

                           Communication information

                           Информация за комуникация

                           Sección comunicación

                           Informace o komunikačním kanále

                           Kommunikationsdel

                           Information zu Kommunikationswegen

                           Teabevahetuse jaotis

                           Τμήμα επικοινωνίας

                           Canal d'information

                           Informacije o komunikacijskom kanalu

                           comunicazione

                           Paziņojums

                           Ryšio kanalas

                           Reporting_code

                           Reporting regime

                           Режим за известяване

                           Régimen de notificación

                           Režim hlášení

                           Rapporteringskanal

                           Meldungsart

                           Aruandluse kord

                           Καθεστώς αναφοράς

                           Obligation de s'annoncer

                           Režim javljanja

                           regime di segnalazione

                           Paziņojuma veids

                           Pranešimo režimas

                           Communication_code

                           Means of communication

                           Средство за свръзка

                           Medio de comunicación

                           Prostředky komunikace

                           Kommunikationsmiddel

                           Kommunikationsweg

                           Sidevahendid

                           Μέσο επικοινωνίας

                           Moyen de communication

                           Sredstvo komunikacije

                           mezzo di comunicazione

                           Saziņas līdzekļi

                           Ryšio priemonės

                           Number (Communication section)

                           Number or address

                           Номер или адрес

                           Número o dirección

                           Číslo nebo adresa

                           Nr. eller adresse

                           Nummer oder Adresse

                           Number või aadress

                           Αριθμός ή διεύθυνση

                           Numéro ou adresse

                           Broj ili adresa

                           numero o indirizzo

                           Numurs vai adrese

                           Numeris arba adresas

                           Fairway_section

                           Waterway or waterway section

                           Плавателен воден път или негов участък

                           Vía navegable o tramo

                           Úsek vodní cesty

                           Vandvejs- eller farvandsstrækning

                           Wasserstraße oder -abschnitt

                           Veetee või faarvaatri jaotis

                           Τμήμα πλωτής οδού ή διαύλου

                           Voie ou section de voie

                           Dionica vodnog ili plovnog puta

                           tratto idrovia o canale navigabile

                           Ūdensceļš vai kuģu ceļš

                           Vandens kelias arba vandens kelio ruožas

                           Geo_object

                           Location

                           Географска информация за водния път или обекта

                           Ubicación

                           Geografické informace o vodní cestě nebo objektu

                           Position

                           Geoinformation

                           Geo-teave veetee või objekti kohta

                           Γεωγραφικές πληροφορίες πλωτής οδού ή αντικειμένου

                           Objet géo-référencé

                           Geografske informacije o vodnom putu ili objektu

                           definizione geografica dell'idrovia o dell'oggetto

                           Ģeogrāfiskā informācija par ūdensceļu vai objektu

                           Geografinė informacija apie vandens kelią arba objektą

                           Id (Geo_Object section)

                           ISRS Location Code

                           Идентификация (на географския обект)

                           Código de posición ISRS

                           Identifikace

                           ISRS Location Code

                           ISRS Location Code

                           Identifitseerimine

                           Στοιχεία αναγνώρισης

                           Identifiant

                           Identifikacija

                           identificativo oggetto geografico

                           Identifikācija

                           Identifikavimo kodas

                           Name (Geo_Object section)

                           Name of object

                           Наименование на географския обект

                           Denominación de objeto geográfico

                           Název geografického objektu

                           Navn på objekt

                           Name

                           Geo-objekti nimi

                           Ονομασία γεωγραφικού αντικειμένου

                           Toponyme

                           Ime geo objekta

                           denominazione dell'oggetto geografico

                           Ģeogrāfiskā objekta nosaukums

                           Geografinio objekto pavadinimas

                           Type_code (Geo_Object section)

                           Type

                           Тип на географския обект

                           Tipo de vía navegable

                           Typ objektu

                           Type

                           Objekttyp

                           Veetee tüüp

                           Τύπος πλωτής οδού

                           Type

                           Vrsta objekta

                           tipo di idrovia

                           Ūdensceļa veids

                           Vandens kelio tipas

                           Coordinate

                           Coordinates

                           Координати на началото и края на участъка от фарватера

                           Coordenadas

                           Souřadnice počátečních a koncových bodů

                           Koordinater

                           Koordinaten

                           Faarvaatri algus- ja lõppkoordinaadid

                           Γεωγραφικές συντεταγμένες αρχής και τέλους διαύλου

                           Coordonnées

                           Koordinate početka i kraja plovnog puta

                           coordinate dei punti di delimitazione del tratto navigabile

                           Kuģu ceļa sākuma un beigu koordinātas

                           Farvaterio pradžios ir pabaigos koordinatės

                           Lat (Coordinate)

                           Latitude

                           Географска ширина (в десетична стойност)

                           Latitud

                           Zeměpisná šířka (desetinné číslo)

                           Breddegrad

                           Breitengrad

                           Laiuskraad (kümnendmurd)

                           Γεωγραφικό πλάτος (δεκαδικά)

                           Latitude (décimale)

                           Geografska širina (decimalno)

                           latitudine (decimali)

                           Platums (decimāldaļskaitlis)

                           Platuma (dešimtųjų tikslumu)

                           Long (Coordinate)

                           Longitude

                           Географска дължина (в десетична стойност)

                           Longitud

                           Zeměpisná délka (desetinné číslo)

                           Længdegrad

                           Längengrad

                           Pikkuskraad (kümnendmurd)

                           Γεωγραφικό μήκος (δεκαδικά)

                           Longitude (décimale)

                           Geografska dužina (decimalno)

                           longitudine (decimali)

                           Garums (decimāldaļskaitlis)

                           Ilguma (dešimtųjų tikslumu)

                           Limitation

                           Limitation

                           Раздел за ограничения

                           Limitación

                           Druh omezení

                           Begrænsning

                           Einschränkung

                           Piirangu jaotis

                           Τμήμα περιορισμών

                           Restriction

                           Ograničenja

                           limitazione

                           Ierobežojums

                           Apribojimo būdas

                           Limitation_period

                           (Limitation) periods/intervals

                           Срок на действие на ограничението

                           (Limitación) períodos /intervalos

                           (omezení) období/interval

                           (Begrænsning) perioder/tidsintervaller

                           Zeitliche Gültigkeit der Einschränkung

                           (Piirangu) perioodid/intervallid

                           (Περιορισμοί) περίοδοι/διαστήματα

                           Période de restriction

                           Trajanje (ograničenja)

                           durata della limitazione

                           (Ierobežojuma) darbības laiks/ intervāli

                           (Apribojimo) laikotarpis / intervalas

                           Date_start (Limitation_period)

                           From

                           От дата

                           De

                           Od

                           Fra

                           Ab

                           Alates

                           Από

                           Date de début

                           Od

                           da (aaaammgg)

                           No

                           Nuo

                           Date_end (Limitation_period)

                           Until

                           До дата

                           A

                           Do

                           Til

                           Bis

                           Kuni

                           Έως

                           Date de fin

                           Do

                           fino a (aaaammgg)

                           Līdz

                           Iki

                           Time_start (Limitation_period)

                           From (hh:mm)

                           От час (ччмм)

                           De (hhmm)

                           Od (hhmm)

                           Fra kl. (tt:mm)

                           Ab (hh:mm)

                           Alates (ttmm)

                           Από (ωωλλ)

                           Heure de début (hh:mm)

                           Od (hh:mm)

                           dalle (hhmm)

                           No (hhmm)

                           Nuo (hh:mm)

                           Time_end (Limitation_period)

                           Until (hh:mm)

                           До час (ччмм)

                           A (hhmm)

                           Do (hhmm)

                           Til kl. (tt:mm)

                           Bis (hh:mm)

                           Kuni (ttmm)

                           Έως (ωωλλ)

                           Heure de fin (hh:mm)

                           Do (hh:mm)

                           alle (hhmm)

                           Līdz (hhmm)

                           Iki (hh:mm)

                           Interval_code (Limitation_period)

                           Interval

                           Интервал

                           Intervalo

                           Interval

                           Interval

                           Intervall

                           Intervall

                           Συχνότητα

                           Périodicité

                           Interval

                           periodicità

                           Intervāls

                           Intervalas

                           Limitation_code

                           Kind of limitation

                           Вид на ограничението

                           Tipo de limitación

                           Druh omezení

                           Begrænsningens art

                           Art der Einschränkung

                           Piirangu liik

                           Είδος περιορισμών

                           Code de la restriction

                           Vrsta ograničenja

                           tipo di limitazione

                           Ierobežojuma veids

                           Apribojimo rūšis

                           Position_code

                           Position

                           Позиция

                           Posición

                           Poloha (omezení)

                           Position

                           Lage

                           (Piirangu) positsioon

                           Στίγμα των περιορισμών

                           Position

                           Pozicija (ograničenja)

                           localizzazione (della limitazione)

                           (Ierobežojuma) pozīcija

                           (Apribojimo) pozicija

                           Value

                           Numerical value

                           Числова стойност

                           Valor numérico

                           Číselný hodnota (omezení)

                           Numerisk værdi

                           Zahlenwert

                           (Piirangu) arvväärtus

                           Αριθμητική τιμή (περιορισμών)

                           Valeur

                           Brojčana vrijednost (ograničenja)

                           attributo numerico (della limitazione)

                           (Ierobežojuma) skaitliskā vērtība

                           (Apribojimo) skaitinė vertė

                           Unit

                           Unit

                           Мерна единица

                           Unidad

                           Jednotka

                           Enhed

                           Einheit

                           Ühik

                           Μονάδα

                           Unité

                           Jedinica

                           unità di misura

                           Mērvienība

                           Vienetai

                           Fairway_name

                           Waterway

                           Име на воден път

                           Vía navegable

                           Vodní cesta

                           Vandvej

                           Wasserstraße

                           Veetee

                           Ονομασία της πλωτής οδού

                           Nom de la voie d’eau

                           Plovni put

                           via navigabile

                           Ūdensceļš

                           Vandens kelias

                           Reference_code

                           Value reference

                           Код за справка

                           Referencia

                           Jednotka

                           Referenceværdi

                           Bezugssystem

                           Väärtuse viide

                           Τιμή αναφοράς

                           Référentiel de la valeur

                           Referentna vrijednost

                           parametro di riferimento

                           Atsauces vērtība

                           Atskaitos sistema

                           Indication_code

                           Indication of limitation

                           Означение за ограничение

                           Indicación de limitación

                           Indikace omezení

                           Angivelse af begrænsning

                           Hinweis zum Einschränkungswert

                           Märge piirangu kohta

                           Ένδειξη περιορισμών

                           Indication de la restriction

                           Oznaka ograničenja

                           indicazione del valore di limitazione

                           Ierobežojuma norāde

                           Apribojimo rodmenys

                           Object

                           Object

                           Обект

                           Objeto

                           Objekt

                           Objekt

                           Objekt

                           Objekt

                           Αντικείμενο

                           Objet

                           Objekt

                           oggetto

                           Objekts

                           Objektas

                           Geo_object section for an Object

                           Location

                           Географска информация за обекта

                           Ubicación

                           Geografická informace o objektu

                           Position

                           Geografische Definition des Objekts

                           Objekti geo-teave

                           Γεωγραφικές πληροφορίες αντικειμένου

                           Géo-Objet de référence pour l'objet

                           Geografske informacije o objektu

                           oggetto — informazione geografica

                           Ģeogrāfiskā informācija par objektu

                           Objekto geografinė informacija

                           Type_code (Geo_object section)

                           Type of object

                           Тип на обекта

                           Tipo objeto

                           Typ objektu

                           Objekttype

                           Objekttyp

                           Objekti liik

                           Τύπος αντικειμένου

                           Type

                           Vrsta objekta

                           tipo di oggetto

                           Objekta tips

                           Objekto tipas

                           Coordinate (Geo_object section)

                           Object coordinates

                           Координати на географския обект

                           Coordenadas objeto

                           Souřadnice objektu

                           Objektets koordinater

                           Koordinaten des Objekts

                           Objekti koordinaadid

                           Γεωγραφικές συντεταγμένες αντικειμένου

                           Coordonnées *

                           Koordinate objekta

                           coordinate dell'oggetto

                           Objekta koordinātas

                           Objekto koordinatės

                           Wrm

                           Water related message

                           Съобщения за нивото на водата

                           Mensaje relativo al agua

                           Hlášení o vodním stavu

                           Vandstandsrelateret meddelelse

                           Wasserstandsmeldung

                           Teade veeolude kohta

                           Μήνυμα όσον αφορά τα ύδατα

                           Message de niveau d'eau

                           Poruka o stanju vodostaja

                           messaggio riguardante le acque

                           Informācija par ūdens līmeni

                           Informacija apie vandens lygį

                           Measure

                           Measurements (normal or predicted)

                           Измерени стойности (типични или прогнозни)

                           Medidas (reales o previstas)

                           Měření (normální nebo předpovědní)

                           Målingens art (målt eller prognose)

                           Messwerte bzw. Prognosewerte

                           Mõõtmised (tavapärased või prognoositavad)

                           Μετρήσεις (κανονικές ή προβλεπόμενες)

                           Mesures (réelles ou prévues)

                           Mjerenja (izmjerena ili prognozirana)

                           livello idrometrico (normale o previsto)

                           Mērījumu veids (normālais vai prognozētais)

                           Vandens lygio vertės (įprastos arba numatomos)

                           Predicted

                           Prediction

                           Прогноза

                           Previsión

                           Předpověď

                           Prognose

                           Vorhersage

                           Eeldus

                           Πρόβλεψη

                           prévu

                           Prognoza

                           previsione

                           Prognoze

                           Prognozė

                           Measure_code

                           Kind of water related information

                           Тип на измерванията на водата

                           Tipo de información relativa al agua

                           Druh hlášení o vodním stavu

                           Art vandstandsoplysning

                           Art der Wasserstandsmeldung

                           Veeolusid käsitleva teate liik

                           Πληροφορίες όσον αφορά το είδος των υδάτων

                           Code de la mesure

                           Vrsta informacije o vodostaju

                           tipo di informazione idrometrica

                           Veids informācijai par ūdens līmeni

                           Pranešimo apie vandens lygį rūšis

                           Difference

                           Difference to previous value

                           Разлика спрямо предишна стойност

                           Diferencia con respecto al valor anterior

                           Rozdíl vůči předcházející hodnotě

                           Ændring i forhold til forrige

                           Abweichung zum vorherigen Wert

                           Erinevus

                           Διαφορά

                           Différence

                           Razlika

                           differenza

                           Starpība

                           Skirtumas

                           Value_difference

                           value difference to comparative measurement

                           Разлика в стойността спрямо сравнителното измерване

                           Diferencia de valor con respecto a la medida comparativa

                           Rozdíl vůči porovnávacímu měření

                           Værdiforskel i forhold til komparativ måling

                           Differenz zur Vergleichsmessung

                           Väärtuse erinevus võrdlusmõõdust

                           Διαφορά τιμής ως προς συγκριτική μέτρηση

                           Différence de valeur

                           Razlika u vrijednosti

                           differenza di valore in seguito a misurazione comparativa

                           Salīdzinošā mērījuma vērtību starpība

                           lyginamojo matavimo verčių skirtumas

                           Time_difference

                           time difference to comparative measurement

                           Разлика във времето спрямо сравнително измерване

                           Diferencia de tiempo con respecto a la medida comparativa

                           Časový rozdíl vůči porovnávacímu měření

                           Tidsforskel i forhold til komparativ måling

                           Zeitdifferenz zur Vergleichsmessung

                           Aja erinevus võrdlusmõõdust

                           Χρονική διαφορά ως προς συγκριτική μέτρηση

                           Différence de temps

                           Razlika u vremenu

                           differenza di tempo in seguito a misurazione comparativa

                           Salīdzinošā mērījuma laika starpība

                           lyginamojo matavimo laiko skirtumas

                           Barrage_code

                           Barrage

                           Бараж

                           Presa

                           Jez

                           Dæmning

                           Wehrstellung

                           Pais

                           Υδατοφράκτης

                           Barrage

                           Pregrada

                           sbarramento

                           Aizsprosts

                           Užtvara

                           Regime_code

                           Water regime

                           Воден режим

                           Régimen

                           Odtokový režim

                           Vandregime

                           Abflussregime

                           Veerežiim

                           Ροή υδάτων

                           Débit

                           Režim vodnog toka

                           regime idrico

                           Ūdens režīms

                           Vandens režimas

                           Measuredate

                           Measuredate

                           Дата на измерване

                           Fecha de medición

                           Datum měření

                           Dato for målingen

                           Messdatum

                           Mõõtmise kuupäev

                           Ημερομηνία μέτρησης

                           Date de mesure

                           Datum mjerenja

                           data del rilievo

                           Mērījuma datums

                           Matavimo data

                           Measuretime

                           Measuretime

                           Час на измерване

                           Hora de medición

                           Čas měření

                           Tidspunkt for målingen

                           Messzeit

                           Mõõtmise kellaaeg

                           Ώρα μέτρησης

                           Heure de mesure

                           Vrijeme mjerenja

                           orario del rilievo

                           Mērījuma laiks

                           Matavimo laikas

                           Icem

                           Ice message

                           Съобщения във връзка с ледохода

                           Mensaje hielo

                           Zpráva týkající se ledových jevů

                           Ismelding

                           Eismeldung

                           Teade jää kohta

                           Μήνυμα σχηματισμού πάγου

                           Message concernant la glace

                           Poruka o ledu

                           messaggio relativo alla presenza di ghiaccio

                           Ziņojums par ledu

                           Pranešimas apie ledą

                           Ice_condition

                           Ice condition on fairway

                           Състояние на леда

                           Estado hielo en vía navegable

                           Ledové podmínky

                           Isforhold for farvand

                           Eisverhältnisse im Fahrwasser

                           Jää seisund

                           Συνθήκες πάγου

                           Condition de glace

                           Stanje leda

                           condizione del ghiaccio sul canale navigabile

                           Ledus apstākļi

                           Ledo sąlygos farvateryje

                           Ice_condition_code

                           Ice condition

                           Код за състоянието на леда

                           Estado hielo

                           Ledové podmínky

                           Isforhold

                           Eisbeschaffenheit

                           Jää seisund

                           Συνθήκες πάγου

                           Condition de glace

                           Stanje leda

                           condizione del ghiaccio

                           Ledus apstākļi

                           Ledo sąlygos

                           Ice_accessibility_code

                           Accessibility

                           Условия за корабоплаване при наличие на ледоход

                           Accesibilidad

                           Splavnost

                           Farbarhed

                           Befahrbarkeit

                           Juurdepääsetavus

                           Προσβασιμότητα

                           Accessibilité

                           Plovnost

                           accessibilità

                           Pieejamība

                           Tinkamumas laivybai

                           Ice_classification_code

                           Ice classification

                           Класификация (описание) на леда

                           Clasificación hielo

                           Klasifikace ledu

                           Isklasse

                           Eisklasse

                           Jää klassifitseerimine

                           Ταξινόμηση πάγου

                           Classification de la glace

                           Klasifikacija leda

                           tipo di ghiaccio

                           Ledus klasifikācija

                           Ledo tipas

                           Ice_situation_code

                           Ice situation

                           Ледова обстановка

                           Situación hielo

                           Situace týkající se ledu

                           Issituation

                           Eissituation

                           Jää olukord

                           Κατάσταση πάγου

                           Limitations dues à la glace

                           Stanje leda

                           stato del ghiaccio

                           Ledus stāvoklis

                           Ledo būklė

                           Werm

                           Weather message

                           Съобщения за метеорологичната обстановка

                           Mensaje sobre condiciones meteorológicas

                           Zpráva o počasí

                           Vejrmeddelelse

                           Wettermeldung

                           Ilmasõnum

                           Μετεωρολογικό μήνυμα

                           Message météo

                           Vremenska poruka

                           messaggio meteorologico

                           Laikapstākļu ziņojums

                           Meteorologinis pranešimas

                           Weather_report

                           Weather report

                           Доклад за метеорологичната обстановка

                           Informe meteorológico

                           Stav počasí

                           Vejrrapport

                           Wetterbericht

                           Ilmateade

                           Μετεωρολογικό δελτίο

                           Bulletin météo

                           Vremenski izvještaj

                           bollettino meteorologico

                           Laikapstākļu pārskats

                           Meteorologinė suvestinė

                           Forecast

                           Forecast

                           Прогноза

                           Previsión

                           Předpověď

                           Forudsigelse

                           Vorhersage

                           Prognoos

                           Πρόγνωση

                           Prévision

                           Prognoza

                           previsioni meteorologiche

                           Prognoze

                           Prognozė

                           Weather_class_code

                           Weather classification

                           Класификация за метеорологичната обстановка

                           Clasificación de las condiciones meteorológicas

                           Klasifikace počasí

                           Vejrklassificering

                           Wetterklassifizierung

                           Ilma klassifitseerimine

                           Ταξινόμηση καιρού

                           Classification de la météo

                           Klasifikacija vremena

                           classificazione meteorologica

                           Laikapstākļu klasifikācija

                           Oro sąlygų kodas

                           Weather_item

                           Weather information

                           Информация за метеорологичната обстановка

                           Información de las condiciones meteorológicas

                           Jednotka počasí

                           Vejroplysninger

                           Wetterinformation

                           Ilmateave

                           Πληροφορίες καιρού

                           Point météo

                           Podatak o vremenu

                           informazioni meteorologiche

                           Laikapstākļu informācija

                           Meteorologinis parametras

                           Weather_item_code

                           Weather item

                           Код на елемента на метеорологичната обстановка

                           Elemento meteorológico

                           Jednotka počasí

                           Vejrelement

                           Wettergegenstand

                           Ilma komponent

                           Στοιχείο καιρού

                           Code du point météo

                           Kod podatka o vremenu

                           codice informazioni meteorologiche

                           Laikapstākļu elements

                           Meteorologinio parametro kodas

                           Value_min

                           Minimal value

                           Минимална стойност

                           Valor mínimo

                           Minimální hodnota

                           Minimumsværdi

                           Tiefstwert

                           Miinimumväärtus

                           Minimal value

                           Valeur minimale

                           Minimalna vrijednost

                           valore minimo

                           Minimālā vērtība

                           Minimali vertė

                           Value_max

                           Maximal value

                           Максимална стойност

                           Valor máximo

                           Maximální hodnota

                           Maksimumsværdi

                           Höchstwert

                           Maksimumväärtus

                           Μέγιστη τιμή

                           Valeur maximale

                           Maksimalna vrijednost

                           valore massimo

                           Maksimālā vērtība

                           Maksimali vertė

                           Value_gusts

                           Gusts value

                           Стойност на поривите на вятъра

                           Valor ráfagas

                           Nárazová hodnota

                           Vindstødsværdi

                           Spitzenwert

                           Puhangute tugevus

                           Τιμή ριπών ανέμου

                           Valeur des rafales

                           Vrijednost udara vjetra

                           valore delle raffiche

                           Vēja brāzmu vērtība

                           Gūsių vertė

                           Weather_category_code

                           Weather category

                           Категория на метеорологичната обстановка

                           Categoría meteorológica

                           Kategorie počasí

                           Vejrkategori

                           Wetterkategorie

                           Ilma kategooria

                           Κατηγορία καιρού

                           Catégorie météo

                           Kategorija vremena

                           categoria condizioni meteorologiche

                           Laikapstākļu kategorija

                           Oro sąlygų kategorija

                           Direction_code_min

                           Direction from

                           Направление от

                           Dirección de

                           Směr od

                           Retning fra

                           Richtung von

                           Lähtesuund

                           Διεύθυνση από

                           Direction de

                           Smjer od

                           direzione da

                           Virziens no

                           Kryptis nuo

                           Direction_code_max

                           Direction to

                           Направление към

                           Dirección a

                           Směr k (ku)

                           Retning mod

                           Richtung bis

                           Sihtsuund

                           Διεύθυνση προς

                           Direction vers

                           Smjer prema

                           direzione verso

                           Virziens uz

                           Kryptis iki

                  TAGS

                              XML Tag

                              HU

                              MT

                              NL

                              PL

                              PT

                              RO

                              SK

                              SL

                              FI

                              SV

                              RU

                              SR

                           RIS_message

                           NtS üzenet

                           Messaġġ tal-NtS

                           NtS-bericht

                           Komunikat NtS

                           Mensagem NtS

                           Mesaj NtS

                           Správa NtS

                           sporočilo NtS

                           NtS-sanoma

                           NtS-meddelande

                           Сообщение NtS

                           NtS порука

                           Identification

                           Azonosítási szakasz

                           Sezzjoni ta’ identifikazzjoni

                           Identificatiesectie

                           Sekcja identyfikacyjna

                           Secção identificação

                           Element de identificare

                           Identifikačná sekcia

                           segment za identifikacijo

                           Tunnisteosio

                           Identifieringsavsnitt

                           Идентификация

                           (Идентификациони део)

                           From

                           Az üzenet feladója

                           Speditur tal-messaġġ

                           Afzender van het bericht

                           Nadawca

                           Remetente

                           Expeditorul mesajului

                           Odosielateľ správy

                           pošiljatelj sporočila

                           Sanoman lähettäjä

                           Avsändare

                           Отправитель

                           Пошиљалац поруке

                           Originator

                           Az információ forrása

                           Oriġinatur tal-informazzjoni

                           Oorsprong van de informatie

                           Autor informacji

                           Autor

                           Autorul informațiilor

                           Pôvodca správy

                           izvor informacije

                           Tiedon lähde

                           Uppgiftslämnare

                           Источник информации

                           Порекло-извор информације

                           Country_code

                           Az ország, amelyben az üzenet érvényes

                           Pajjiż fejn il-messaġġ huwa validu

                           Land waar het bericht geldt

                           Kraj, którego dotyczy komunikat

                           País em que a mensagem é válida

                           Țara în care mesajul este valabil

                           Krajina platnosti správy

                           država, v kateri je sporočilo veljavno

                           Maa, jota sanoma koskee

                           Berört land

                           Код страны сообщения

                           Држава у којој порука важи

                           Language_code

                           Eredeti nyelv

                           Lingwa oriġinali

                           Oorspronkelijke taal

                           Język oryginału

                           Língua original

                           Limba de origine

                           Originálny jazyk

                           izvirni jezik

                           Alkuperäkieli

                           Originalspråk

                           Язык сообщения

                           Изворни језик

                           District

                           Az országon belüli terület/ régió

                           Distrett/reġjun fil-pajjiż

                           District/regio in een land

                           Region kraju

                           Divisão administrativa (do país)

                           Regiune

                           Región

                           okrožje/regija znotraj države

                           Kyseinen alue maassa

                           Distrikt/region

                           Область в стране

                           Област-регион у држави

                           Date_issue

                           Kiadás dátuma

                           Data tal-ħruġ

                           Datum van uitgifte

                           Data nadania

                           Data de emissão

                           Data emiterii

                           Dátum vydania

                           datum izdaje

                           Antamispäivä

                           Datum för utfärdande

                           Дата составления

                           Датум издавања

                           Time_issue

                           Kiadás ideje

                           Ħin tal-ħruġ

                           Tijd van uitgifte

                           Godzina nadania

                           Hora de emissão

                           Ora emiterii

                           Čas vydania

                           čas izdaje

                           Antamisaika

                           Tidpunkt för utfärdande

                           Время составления

                           Време издавања

                           Ftm

                           Hajósoknak szóló hirdetmény

                           Messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku

                           Bericht met betrekking tot vaarwegen en verkeer

                           Komunikat dotyczący toru wodnego i ruchu

                           Mensagem via navegável e tráfego

                           Aviz către navigatori

                           Správa týkajúca sa vodnej cesty a premávky

                           sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom

                           Väylää tai liikennettä koskeva sanoma

                           Farleds- och trafikrelaterat meddelande

                           Сообщения касательно фарватера и движения судов

                           Порука у вези са пловним путем и саобраћајем

                           NtS_number

                           Számozási szakasz

                           Sezzjoni tan-numru

                           Nummersectie

                           Numer sekcji

                           Secção relativa ao número

                           Numărul avizului către navigatori

                           Číslo

                           segment za številko

                           Sanoman numero

                           Numreringsavsnitt

                           Номер извещения

                           Organisation

                           Közzétevő szervezet

                           Organizzazzjoni pubblikatriċi

                           Uitgevende organisatie

                           Organ wydający

                           Organização de publicação

                           Organizația

                           Vydávajúca organizácia

                           organizacija, ki objavi sporočilo

                           Organisaatio

                           Utfärdare

                           Организация

                           Year

                           Év

                           Sena

                           Jaar

                           Rok

                           Ano

                           Anul

                           Rok

                           leto

                           Vuosi

                           År

                           год

                           Година

                           Number

                           (A hirdetmény száma)

                           Numru (tal-avviż)

                           Nummer (van het bericht)

                           Numer (komunikatu)

                           Número (do aviso)

                           Numărul (avizului)

                           Číslo správy

                           številka (obvestila)

                           (Ilmoituksen) numero

                           (Meddelandets) nummer

                           номер

                           Број (Саопштења)

                           Serial_number

                           Sorozatszám

                           Numru tas-serje

                           Serienummer

                           Numer kolejny (wersji)

                           Número de série

                           Numărul de serie

                           Číslo verzie (série)

                           zaporedna številka

                           Sarjanumero

                           Serienummer

                           серийный номер

                           Серијски број

                           Target_group

                           Célcsoport szakasz

                           Informazzjoni dwar il-grupp fil-mira

                           Informatie over de doelgroep

                           Informacje o grupie odbiorców

                           Secção grupo-alvo

                           Grupul de utilizatori avuți în vedere

                           Informácie o cieľovej skupine

                           segment za ciljno skupino

                           Kohderyhmäosio

                           Målgrupp

                           группа получателей

                           (Део циљне групе)

                           Target_group_code

                           Célcsoport kód

                           Grupp fil-mira

                           Doelgroep

                           Kod grupy odbiorców

                           Código grupo-alvo

                           Codul grupului de utilizatori avuți în vedere

                           Cieľová skupina

                           koda ciljne skupine

                           Kohderyhmäkoodi

                           Kod för målgrupp

                           код группы получателей

                           Код циљне групе

                           Direction_code

                           Forgalmi irány kód

                           Direzzjoni affettwata

                           Desbetreffende richting

                           Kod kierunku ruchu

                           Sentido do tráfego

                           Codul sensului de circulație

                           Dotknutý smer

                           koda usmerjanja prometa

                           Liikenteen suunnan koodi

                           Kod för trafikriktning

                           код направления движения

                           Код смера пловидбе

                           Subject_code

                           Tárgy

                           Suġġett

                           Onderwerp

                           Temat

                           Matéria

                           Subiectul avizului

                           Predmet

                           predmet

                           Aihe

                           Ämne

                           тема сообщения

                           Код предмета

                           Validity_period

                           Érvényességi időszak

                           Perjodu ta’ validità

                           Geldigheidsperiode

                           Okres ważności

                           Período de validade

                           Perioada de valabilitate

                           Doba platnosti

                           čas veljavnosti

                           Voimassaolo

                           Giltighetsperiod

                           срок действия

                           Рок важности

                           Date_start

                           Tól

                           Minn

                           Vanaf

                           od

                           De

                           Data de început

                           Od

                           od

                           Alkaa

                           Från

                           дата начала

                           Од (yyyymmdd)

                           Date_end

                           Ig

                           Sa

                           Tot

                           do

                           A

                           Data de sfârșit

                           Do

                           do

                           Päättyy

                           Till

                           дата окончания

                           До (yyyymmdd)

                           Contents

                           Tartalom

                           Informazzjoni addizzjonali

                           Aanvullende informatie

                           Treść

                           Conteúdo

                           Conținut

                           Text / Obsah

                           dodatne informacije

                           Sisältö

                           Innehåll

                           содержание

                           Садржај

                           Source

                           A hirdetmény kibocsátója (hatóság)

                           Sors tal-avviż (awtorità)

                           Bron van het bericht (autoriteit)

                           Źródło komunikatu (organ)

                           Fonte do aviso (autoridade)

                           Sursa avizului (autoritatea)

                           Zdroj správy

                           izvor obvestila (organ)

                           Ilmoituksen lähde (viranomainen)

                           Källa (myndighet)

                           Источник информации (официальный)

                           Извор Саопштења (орган)

                           Reason_code

                           A hirdetmény indoka

                           Raġuni għall-avviż

                           Reden van het bericht

                           Przyczyna komunikatu

                           Motivo do aviso

                           Codul evenimentului

                           Dôvod správy

                           razlog za obvestilo

                           Ilmoituksen syy

                           Orsak till meddelandet

                           Причина извещения

                           Разлог Саопштења

                           Communication

                           Kommunikációs csatorna info szakasz

                           Informazzjoni ta’ komunikazzjoni

                           Communicatie-informatie

                           Informacje o kanale łączności

                           Secção comunicação

                           Mijloc de comunicație

                           Informácie o komunikačnom kanáli

                           segment za sporočila

                           Viestintäosio

                           Kommunikationsavsnitt

                           Информация о средствах связи

                           Информације о комуникационом каналу

                           Reporting_code
[cell cut: 3351390 characters, first 2000000 kept]