title: KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…, millega nähakse ette selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks

text:
               KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…,

               27.9.2017,

               millega nähakse ette selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks

               EUROOPA KOMISJON,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

               võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008,
                  1
                eriti selle artiklit 104,

               ning arvestades järgmist:

               (1)Vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014
                  2
                artikli 31 lõikele 1 peavad kõnealuse määruse artikli 30 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamine viis vastama komisjoni rakendusmääruses (EL) 2016/1813
                  3
                sätestatule.

               (2)Rakendusmääruse (EL) 2016/1813 lisasid ei saa 2018. eelarveaastal kasutada nende kavandatud otstarbeks. Seepärast tuleks rakendusmäärus (EL) 2016/1813 tunnistada kehtetuks ning asendada uue määrusega, milles sätestatakse raamatupidamisandmete vorm ja sisu kõnealuse eelarveaasta jaoks.

               (3)Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

               Artikkel 1

               Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 30 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamise viis sätestatakse käesoleva määruse I („X-tabel“), II („Tehnilised nõuded arvutifailide edastamisel EAGFi ja EAFRD kulude kohta“), III („Meelespea“) ja IV („EAFRD eelarvekoodide [F109] struktuur“) lisas.

               Artikkel 2

               Rakendusmäärus (EL) 2016/1813 tunnistatakse kehtetuks alates 16. oktoobrist 2017.

               Artikkel 3

               Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

               Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2017.

               Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

               Brüssel, 27.9.2017

                     Komisjoni nimel

                     president
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)
                  ELT L 347, 20.12.2013, lk 549.

                     (2)
                  Komisjoni 6. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 908/2014, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses makse- ja muude asutustega, finantsjuhtimisega, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega, kontrollieeskirjadega, tagatistega ja läbipaistvusega (ELT L 255, 28.8.2014, lk 59).

                     (3)
                  Komisjoni 7. oktoobri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1813, millega nähakse ette selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks (ELT L 278, 14.10.2016, lk 1).

    ---documentbreak---

               ET

               II LISA

               Tehnilised nõuded
               arvutifailide edastamisel EAGFi ja EAFRD kulude kohta

               SISSEJUHATUS

               Käesolevaid tehnilisi nõudeid kohaldatakse 2017. eelarveaastal, mis algas 16. oktoobril 2016.

               1.
                     Edastamisviis

               Liikmesriigi koordineeriv asutus peab arvutifailid ja seonduvad dokumendid komisjonile edastama STATEL/eDAMISe kaudu või mõne muu teabevahetussüsteemi kaudu, mis võimaldab vahetada elektrooniliselt teavet EAGFi/EAFRD kuludeklaratsioonide kohta. Komisjon toetab ainult ühte STATEL/eDAMISe installimist liikmesriigi kohta. Programmi eDAMIS client uusima versiooni ja lisateabe STATEL/eDAMISe kasutamise kohta saab alla laadida põllumajandusfondide CIRCABC-veebisaidilt.

               2.
                     Arvutifaili struktuur

               2.1. Liikmesriik peab koostama elektroonilise kirje EAGFi ja EAFRD maksete ja laekumiste iga üksiku osa kohta. Need üksikud osad kajastavad makse saaja saadud makseid või makse saajalt pärinevaid laekumisi.

               2.2. Kirjed peavad olema lamefaili struktuuriga. Juhul kui väljadel on rohkem kui üks väärtus, nõutakse kõiki andmevälju sisaldavaid eraldi kirjeid. Tuleb kontrollida, et ei esineks topeltarvestust
                  1
               .

               2.3. Kõik andmed sama liiki maksete ja laekumiste kohta tuleb esitada samas arvutifailis. Samade maksete kohta ei tohi olla erinevaid faile (nt ettevõtjate või inspektorite jaoks või põhiandmete ja mõõtmisandmete jaoks).

               2.4. Arvutifailidel peavad olema järgmised tunnused.

               Esimeses failikirjes (päisereas) on faili kirjeldus. Väljanimed algavad tähega „F“, millele järgneb I lisas (X-tabel) kasutatud väljanumber. Lubatud on ainult kõnealuses lisas loetletud väljanimed.

               Faili järgmistes kirjetes on andmed (andmeread), mis esitatakse samas järjekorras kui faili struktuuri kirjeldavas esimeses kirjes.

               Väljad on eraldatud semikooloniga (;). Päise- ja andmeridadel peab olema sama arv semikooloneid. Tühjad väljad esitatakse andmereas topeltsemikoolonina (;;) või kirje lõpus üksiku semikoolonina (;).

               Kirjed on eri pikkusega. Iga kirje lõpeb koodiga „CR LF“ või „Carriage Return – Line Feed“ (reavahetus) (kuueteistkümnendsüsteemis: „0D 0A“). Päiserida ei tohi kunagi lõppeda semikooloniga (;). Andmeread tohivad lõppeda semikooloniga (;) ainult juhul, kui viimane väli on tühi.

               Fail on järgmises tabelis osutatud ASCII koodis. Muud koodid (nt EBCDIC, TAR, ZIP jne) ei ole lubatud.

                        Kood

                        Liikmesriik

                        ISO 8859-1

                        BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ja GB

                        ISO 8859-2

                        CZ, HR, HU, PL, RO, SI ja SK

                        ISO 8859-3

                        MT

                        ISO 8859-5

                        BG

                        ISO 8859-7

                        GR ja CY

                        ISO 8859-13

                        EE, LV ja LT

               Arvväljad:

               Kümnendkohtade eraldusmärk on punkt (.).

               Sümbol „+“ või „–“ asub kõige vasakpoolsemal kohal vahetult enne numbreid. Positiivsete arvude korral ei ole plussmärk (+) kohustuslik.

               Kümnendkohtade arv on kindlaks määratud (üksikasjad on III lisas).

               Numbrite vahel ei kasutata tühikuid. Tuhandete vahel ei kasutata tühikuid ega muid märke.

               Kuupäevaväli: „AAAAKKPP“ (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).

               Eelarvekood (väli F109) järgmises formaadis tühikuteta: „999999999999999“ (kus „9“ tähistab mis tahes numbrit 0 ja 9 vahel).

               Jutumärkide („“) kasutamine kirjete alguses või lõpus ei ole lubatud. Tekstandmetes ei tohi kasutada eraldajana semikoolonit (;).

               Kõik väljad: välja alguses ega lõpus ei tohi olla tühikuid.

               Loetletud nõuetele vastavad failid on järgmise struktuuriga (2017. eelarveaasta näide):

               F100;F101;F106;F107;F108;F109

               BE02;154678;+152.50;EUR;20170715;050201011000016

               BE02;024578;–1000.00;EUR;20170905;050208031502013

               BE02;154985;9999.20;EUR;20170101;050205011100012

               BE02;100078;+152.75;EUR;20170331;050208110000031

               BE02;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (märkida +0.50, mitte +.50)

               jne;

               (ülejäänud andmeridade andmeväljad esitatakse samas järjekorras.)

               2.5. Punktis 2.4 kirjeldatud tunnustega andmefailid edastatakse „X-TABLE-DATA“ tüüpi failidena (vt eDAMIS client) edastusprogrammi abil.

               2.6. Andmeedastusprogramm sisaldab programmi WinCheckCsv, et arvutifailide vormingut enne komisjonile saatmist kontrollida. Arvutifailide vormingu kontrollimiseks ilma internetiühenduseta soovitatakse makseasutustel kontrollimisprogramm CIRCABC-veebisaidilt eraldi alla laadida.

               3.
                     Iga-aastane deklaratsioon

               3.1. Liikmesriigi koordineeriv asutus peab saatma ühe iga-aastase deklaratsiooni faili kõigi makseasutuste kohta või iga makseasutuse kohta eraldi iga-aastase deklaratsiooni faili. Iga-aastase deklaratsiooni failis on kogusummad makseasutuse kohta ning eelarve ja rahaühiku koodid EAGFi ja EAFRD meetmete kohta (rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 29 punktid b ja c).

               3.2. Kõnealustel failidel on punktis 2.4 kirjeldatud tunnused. Iga rida sisaldab järgmisi välju järgmises järjekorras:

               a) F100: makseasutuse kood,

               b) F109: eelarvekood,

               c) F106: summa väljendatuna välja F107 rahaühiku koodi abil;

               d) F107: rahaühiku kood.

               3.3. Loetletud nõuetele vastavad failid on järgmise struktuuriga (2017. eelarveaasta näide):

               F100;F109;F106;F107

               BE02;050201021011004;483644.90;EUR

               BE02;050208110000031;29721588.82;EUR

               BE02;050208120000043;299931.75;EUR

               BE02;050212083120065;2778423.44;EUR

               BE02;050301100010009;16403776.45;EUR

               BE02;050301100010010;8123456.45;EUR

               jne
                  2
               .

               3.4. Iga-aastase deklaratsiooni failid saadetakse edastusprogrammi abil vormingus „ANNUAL-DECLARATION“.

               4.
                     Erinevuste selgitused

               4.1. Kui on erinevusi iga-aastase ja igakuise deklaratsiooni või iga-aastase ja kvartalideklaratsiooni või iga-aastase deklaratsiooni ja X-tabeli andmete vahel, peab asjaomase liikmesriigi koordineeriv asutus saatma ühe erinevusi selgitava faili kõigi makseasutuste kohta või erinevusi selgitavad failid iga makseasutuse kohta eraldi. Kõnealustes failides tuleb selgitada standardkoodide abil ja eelarvekoodide kaupa erinevusi iga-aastase deklaratsiooni ja igakuiste deklaratsioonide (T104) vahel, erinevusi eelarvekoodide ja/või sihtvaldkondade kaupa iga-aastase deklaratsiooni ja kvartalideklaratsioonide vahel (SFC2014 – EAFRD programmitöö periood 2014–2020) või iga-aastase deklaratsiooni ja X-tabelis esitatud kirjete summa (Σ F106) vahel.

               4.2. Kõnealustel failidel on punktis 2.4 kirjeldatud tunnused. Iga rida sisaldab järgmisi välju järgmises järjekorras:

               a) F100: makseasutuse kood,

               b) F109: eelarvekood,

               c) Exco: selgitus-kooskõlastamiskood,

               d) F106: selgitatud erinevuse summa eurodes.

               4.3 Selgitus-kooskõlastamiskoodi väljendatakse alltoodud loendis esitatud koodina. EAGFiga seotud erinevuste korral võib selgituskoodi esitada ainult ühe korra eelarvekoodi (F109) kohta. EAFRDga seotud erinevuste korral tuleks kõnealuse ühe deklaratsiooni lugemisel arvestada täit selgituskoodi, sh kaks sihtvaldkonda märkivat lisatähist (vastavalt alltoodule).

               EAFRDga seotud erinevuste korral tuleb selgituskoodi (nagu kirjeldatud alltoodud loendis – koodid B01 kuni B99) laiendada kahe lisatähisega, mis märgivad vastavat liidu prioriteeti ja sihtvaldkonda, nagu neid on kirjeldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013
                  3
                artiklis 5 (nt: 5a sihtvaldkonnaga „veekasutuse tõhustamine põllumajanduses“ seotud erinevuste korral)
                  4
               . Selliste sihtvaldkondade märkimiseks, mida ei ole kõnealuse määruse artiklis 5 otseselt kirjeldatud, tuleb kahe lisatähisena märkida „yy“. Sihtvaldkondadega mitte seotud kulude erinevuste märkimiseks tuleb lisada „zz“.

                        EAGFi kood

                        A) Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) igakuise deklaratsiooniga (T104)]

                        A01

                        Haldusviga (eelarveaasta lõpus tagasi makstavad kasutamata summad, mis kantakse iga-aastases deklaratsioonis EAGFi kreeditisse)

                        A02

                        Ümardamisviga

                        A03

                        Valesti esitatud andmed (andmed esitatud vale eelarvekoodi all)

                        A04

                        Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub T104-s)

                        A05

                        Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud T104-s, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)

                        A06

                        Makseviga (panga poolt veel maksmata makse)

                        A07

                        Hilinenud makse korrektsioon

                        A08

                        Ületatud ülemmäär (korrektsioon, kuna kulud ületasid ülemmäära)

                        A09

                        Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus

                        A10

                        Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus (võrdse jagamise reegel)

                        A11

                        Korrektsioon tasumata võlgade sissenõudmise tõttu

                        A12

                        Korrektsioon kulude kahekordse kirjendamise tõttu

                        A13

                        Liikmesriigi fondi või liidu fondi poolt ümber jaotatud kulud

                        A20

                        Vastavuskorrektsioonid

                        A21

                        Toetusõiguste kohandused

                        A22

                        Deklareerimata ümbersuunamine

                        A23

                        Vahetuskursi korrektsioonid

                        A90

                        Riiklik ladustamine (P-STO tabelid, 13. periood)

                        A99

                        Muu viga

                        EAFRD kood

                        B) Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) kvartalideklaratsioonidega (SFC2014)]

                        B01

                        Haldusviga (laekumata summad, mis on tegelikult sisse nõutud, kuid aruandlusperioodil kvartalideklaratsioonides seni maha arvamata ning iga-aastase deklaratsiooni raames EAFRD kreeditisse kandmata)

                        B02

                        Ümardamisviga

                        B03

                        Valesti esitatud andmed (andmed esitatud vale eelarvekoodi ja/või vale sihtvaldkonna all)

                        B04

                        Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub kvartalideklaratsioonis)

                        B05

                        Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud kvartalideklaratsioonis, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)

                        B06

                        Makseviga (panga poolt veel maksmata makse)

                        B11

                        Korrektsioon tasumata võlgade sissenõudmise tõttu

                        B12

                        Korrektsioon kulude kahekordse kirjendamise tõttu

                        B13

                        Liikmesriigi fondi või liidu fondi poolt ümber jaotatud kulud

                        B14

                        Kaasrahastamismäära viga (iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)

                        B15

                        Kaasrahastamismäära viga (kvartalideklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)

                        B16

                        Erinevus kvartalideklaratsioonis esitatud kaasrahastamismäära tõttu

                        B23

                        Vahetuskursi korrektsioonid

                        B30

                        Sihtvaldkonna ümberjaotamine
                           5

                        B99

                        Muu viga

                        X-tabeli kood

                        C) Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) X-tabeliga (EAGF ja EAFRD)]

                        C01

                        Haldusviga (eelarveaasta lõpus tagasi makstavad kasutamata summad, mis kantakse iga-aastase deklaratsiooniga EAGFi/EAFRD kreeditisse)

                        C02

                        Ümardamisviga

                        C03

                        Valesti esitatud andmed (andmed esitatud vale eelarvekoodi all)

                        C04

                        Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub X-tabelis)

                        C05

                        Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud X-tabelis, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)

                        C06

                        Makseviga (panga poolt veel maksmata makse)

                        C07

                        Hilinenud makse korrektsioon iga-aastases deklaratsioonis

                        C08

                        Ületatud ülemmäär (korrektsioon iga-aastases deklaratsioonis, kuna kulud ületasid ülemmäära)

                        C09

                        Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus

                        C10

                        Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus (võrdse jagamise reegel)

                        C11

                        Korrektsioon tasumata võlgade sissenõudmise tõttu

                        C12

                        Korrektsioon kulude kahekordse kirjendamise tõttu

                        C13

                        Liikmesriigi fondi või liidu fondi poolt ümber jaotatud kulud

                        C14

                        EAFRD puhul: kaasrahastamismäära viga (iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)

                        C15

                        EAFRD puhul: kaasrahastamismäära viga (X-tabelis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)

                        C20

                        Vastavuskorrektsioonid

                        C21

                        Toetusõiguste kohandused

                        C22

                        Deklareerimata ümbersuunamine

                        C23

                        Vahetuskursi korrektsioonid

                        C24

                        EAGF – nõuetele vastavuse kohaldamisest tulenevatest summadest 25 % kinnipidamine
                           6

                        C25

                        EAGF – eeskirjade eiramiste tõttu tagasinõutud summadest 20 % kinnipidamine
                           7

                        C98

                        X-tabeli andmed, mida ei nõuta

                        C99

                        Muu viga

               4.4. Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmise struktuuriga (2016. eelarveaasta näide):

               F100;F109;Exco;F106

               AT01;050207991409001;A03;+505.90

               Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on 505,90 euro võrra suurem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] (valesti) esitatud summast.

               AT01;050208120000021;A03;–505.90

               Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on 505,90 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] (valesti) esitatud summast.

               AT01;050302062120056;A01;–125.80

               Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on haldusvigade parandamise tõttu 125,80 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] esitatud summast.

               AT01;050302072121141;C04;+31.05

               Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on andmete esitamistähtajaga seotud probleemi tõttu 31,05 euro võrra suurem X-tabelis esitatud summast.

               AT01;050460010153201;B011a;–100.00

               AT01;050460010153201;B011c;–50.00

               Meetme 015 kohta iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on haldusvigade tõttu 150,00 euro võrra väiksem kvartalideklaratsioonides [SFC2014] esitatud summadest. 100,00 euro suurune haldusviga on esinenud sihtvaldkonnas 1 a kirjendatud toimingu puhul ja teine haldusviga on esinenud sihtvaldkonna 1c maksel.

               Haldusvigade koodi laiendatakse kahe tähise võrra, mis märgivad asjaomast sihtvaldkonda.

               AT01;050460010153201;B301a;–100.00

               AT01;050460010153201;B301b;+100.00

               Meetme 15 kohta iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on võrdne kvartalideklaratsioonides [SFC2014] esitatud summadega. Kuid kvartalideklaratsioonides oli 100,00 euro suurune summa ekslikult esitatud sihtvaldkonna 1a all ja on nüüd uuesti esitatud õige sihtvaldkonna 1b all.

               AT01;050302072121142;C05;–81.00

               AT01; 050460010153201;B02;+3.04

               AT01; 050460010811101;C15;+3075.07

               AT01; 050460011211101;C14;–688.23

               jne;

               4.5. Erinevusi selgitavad failid saadetakse edastusprogrammi abil vormingus „DIFFERENCE-EXPLANATION“.

               5.
                     Dokumentatsioon (koodiloend)

               5.1 Kui väljadel kasutatakse koode, mida ei ole kehtestatud III lisas standardkoodidena, peab asjaomase liikmesriigi koordineeriv asutus edastama edastusprogrammi abil iga makseasutuse kohta koodiloendi, et selgitada kõiki väljadel kasutatud koode.

               5.2 Kõnealune koodiloend võib välja näha nagu tavapärane kiri. Makseasutuse nimi ja adressaadi nimi või haldusüksus tuleb märkida selgelt.

               5.3 Sellise tabeli esitamiseks on edastamisprogrammis eDAMIS client spetsiaalne vorming „CODE-LIST“.

               6.
                     Andmete edastamine

               Koordineeriv asutus peab saatma arvutifailid tervikuna ja ainult ühe korra.

               Juhul kui koordineeriv asutus avastab, et saadetud on ebatäpsed andmed või andmete edastamisel on tekkinud probleeme, tuleb komisjoni sellest viivitamata teavitada. Kõik ebatäpset teavet sisaldavad failid tuleb ära märkida. Komisjonil palutakse kõnealused failid kustutada. Alles pärast seda tuleb koordineerival asutusel saata parandatud failid eelnevate ebatäpsete andmete täielikuks asendamiseks, et vältida elektrooniliste kirjete või andmefailide kattumist.

                     (1)

                        NB! Kõigepealt tuleks lugeda III lisa 4. peatüki eelmärkust koguste kohta.

                     (2)

                        Iga-aastase deklaratsiooni fail ei tohi sisaldada eelarvekoode, mille puhul ei ole deklareeritud mingeid kulusid.

                     (3)

                      Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 487).

                     (4)

                      Näiteks B011a on õige kombinatsioon määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 5 lõike 1 punkti a kohaselt tehtud kulutuste haldusvigadega seotud erinevuste märkimiseks.

                     (5)

                      Koodiga B30 märgitakse vaid sellised sihtvaldkondade puhul esinevad erinevused, mis ei mõjuta asjaomase eelarvekoodi kohta teatatud kogukulu. Kui erinevused mõjutavad deklareeritud kogukulu, tuleb kasutada koodi B03.

                     (6)

                      Määruse (EL) nr 1306/2013 artikkel 100.

                     (7)

                      Määruse (EL) nr 1306/2013 artikkel 55.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               ET

               III LISA
               „Meelespea“

               Eelarveaasta 2018

               Sisukord

               1
               1
               Andmed maksete kohta

               1.1
               1.1
               F100: makseasutuse nimi

               1.2
               1.2
               F101: makse viitenumber

               1.3
               1.3
               F103: makse liik

               1.4
               1.4
               F105: makse koos trahviga

               1.5
               1.5
               F105B: nõuetele vastavus: halduskaristuse kohaldamine

               1.6
               1.6
               F105C: maksmata summa (eurodes): toetuse vähendamine või selle saajate hulgast väljaarvamine halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena

               1.7
               1.7
               F106: summa eurodes

               1.8
               1.8
               F106A: avaliku sektori kulud eurodes

               1.9
               1.9
               F107: rahaühik

               1.10
               1.10
               F108: maksekuupäev

               1.11
               1.11
               F109: eelarvekood

               1.12
               1.12
               F110: turustusaasta, kalendriaasta või periood

               2
               2
               Andmed makse saaja (taotleja) kohta

               2.1
               2.1
               F200: identifitseerimiskood

               2.2
               2.2
               F201: nimi

               2.3
               2.3
               F202A: taotleja aadress (tänav ja maja number)

               2.4
               2.4
               F202B: taotleja aadress (sihtnumber)

               2.5
               2.5
               F202C: taotleja aadress (vald või linn)

               2.6
               2.6
               F207: piirkond ja allpiirkond liikmesriigis

               2.7
               2.7
               F220: vahendusasutuse identifitseerimiskood

               2.8
               2.8
               F221: vahendusasutuse nimi

               2.9
               2.9
               F222B: asutuse aadress (rahvusvaheline sihtnumber)

               2.10
               2.10
               F222C: asutuse aadress (vald või linn)

               3
               3
               Andmed toetusetaotluse / maksetaotluse kohta

               3.1
               3.1
               F300: toetusetaotluse / maksetaotluse number

               3.2
               3.2
               F300B: toetusetaotluse / maksetaotluse kuupäev

               3.3
               3.3
               F301: lepingu / projekti number (vajaduse korral)

               3.4
               3.4
               F304: vastutav asutus

               3.5
               3.5
               F307: asutus, kus hoitakse täiendavaid dokumente

               4
               4
               Andmed toodete kohta

               4.1
               4.1
               F500: tootekood / maaelu arendamise osameetme kood

               4.2
               4.2
               F502: makse aluseks olev kogus (hektarite vms arv)

               4.3
               4.3
               F503: esitatud maksetaotlusega hõlmatud kogus (taotletud kogus)

               4.4
               4.4
               F508A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala

               4.5
               4.5
               F508B: maksega hõlmatud pindala

               4.6
               4.6
               F509A: valesti deklareeritud pindala

               4.7
               4.7
               F510: liidu määruse ja artikli number

               4.8
               4.8
               F511: EAGFi toetuse määr (eurodes) mõõtühiku kohta

               4.9
               4.9
               F531: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides

               4.10
               4.10
               F532: naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides

               4.11
               4.11
               F533: viinamarjakasvatusvöönd

               5
               5
               Andmed kohapealse kontrolli kohta

               5.1
               5.1
               F600: kohapealne kontroll

               Üldine märkus: I lisas kasutatud koodide X, A ja D tähendus

               Kõik andmed märkega „X“ või „A“ on kohustuslikud.

               „X“ = rakendusmääruses (EL) 2016/1813 sisalduv andmeväli.

               „A“ = kõnealuse rakendusmäärusega võrreldes lisatav andmeväli.

               „D“ = kõnealuse rakendusmäärusega võrreldes välja jäetav andmeväli.

               Kui andmete esitamise nõue ei ole teatavatel asjaoludel asjakohane või seda nõuet ei kohaldata asjaomase liikmesriigi suhtes, pannakse väärtus NULL, mis esitatakse kahe järjestikuse semikooloniga (;;) CSV-vormingus andmefailis või numbrilisel kujul nullväärtusena (0.00).

               1Andmed maksete kohta

               Eelmärkus: käesolevas osas tähendab „makse“ EAGFi ja EAFRD makseid ja laekumisi.

               1.1F100: makseasutuse nimi

               Nõutav vorming: väljendatakse koodiga (vt koodiloend F100, mida ajakohastatakse CAP-ED veebisaidil):

                  https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/.

               1.2F101: makse viitenumber

               Viitenumber, mis võimaldab asjaomast makset makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha. Toiduabiga seotud kõrvaldamisi ei käsitata sekkumistoodete müügina. Sellisel konkreetsel juhul võib väli F101 jääda täitmata.

               1.3F103: makse liik

               Nõutav vorming: väljendatakse ühekohalise koodiga, mis vastab järgmisele koodiloendile.

                        Kood

                        Tähendus

                        0

                        Toiduabi

                        1

                        Ettemakse

                        2

                        Lõppmakse (esimene ja ainuke makse või jääksumma maksmine pärast ettemakset, osaline makse)

                        3

                        Tagasinõudmine / (sanktsioonile järgnev) tagasimakse / korrigeeriv makse

                        4

                        Summade laekumine (ei järgne ette- ega lõppmaksele)

                        6

                        Ei ole finantstehing

                        7

                        Osaline makse

               1.4F105: makse koos trahviga

               Nõutav vorming: jah = „Y“; ei = „N“.

               1.5F105B: nõuetele vastavus: halduskaristuse kohaldamine

               EAGFi ja EAFRD puhul tuleb välja F105B kasutada määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 91 osutatud halduskaristuse summa märkimiseks. Kõnealune nõuetele vastavuse kontrolli süsteemist tulenev negatiivne summa (eurodes) näidatakse üks kord makse saaja kohta asjaomaste eelarvekoodide all.

               Nõutav vorming: +99.... 99.99 või –99.... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

               1.6F105C: maksmata summa (eurodes): toetuse vähendamine või selle saajate hulgast väljaarvamine halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena

               Välja tuleb kasutada sektorit käsitlevate õigusaktide kohaselt halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena toetuse vähendamise või selle saajate hulgast väljaarvamise märkimiseks.

               Nõuetele vastavuse kontrolli tulemusena saadud summa tuleb märkida väljale F105B ning seega ei tohi kõnealune summa olla osa väljal F105C märgitud (negatiivsest) summast.

               Nõutav vorming: +99.... 99.99 või –99.... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

               1.7F106: summa eurodes

               Iga üksikmakse summa eurodes.

               Väljal F106 esitatud maksed on seotud üksnes EAGFi ja EAFRD kuludega. Riiklikke kulusid sellesse rubriiki ei kanta.

               EAGFi puhul peab kõnealuste summade koondsumma (F106) eelarvekoodide (F109) kaupa vastama tabelis 104 esitatud summadele.

               EAFRD puhul peab kõnealuste summade koondsumma (F106) eelarvekoodide (F109) kaupa vastama summadele, mis on arvutatud sama perioodi kulude kvartalideklaratsioonides.

               Nõutav vorming: +99.... 99.99 või –99.... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

               1.8F106A: avaliku sektori kulud eurodes

               Toimingute finantseerimiseks eraldatav avaliku sektori rahastamisosaluse summa, mis pärineb liikmesriigi või piirkondlike või kohalike asutuste või liidu eelarvest, ning mis tahes muud samalaadsed kulutused.

               Eelarvekoodide (F109) kaupa jaotatud üksikmaksete summa (F106A) peab põhimõtteliselt olema kooskõlas sama perioodi kvartalideklaratsioonides esitatud avaliku sektori kuludega.

               Nõutav vorming: +99.... 99.99 või –99.... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

               1.9F107: rahaühik

               Nõutav vorming: EUR

               1.10F108: maksekuupäev

               Kuupäev, millega määratakse kindlaks EAGFile/EAFRD-le deklaratsiooni esitamise kuu.

               Nõutav vorming: „AAAAKKPP“ (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).

               1.11F109: eelarvekood

               EAGFi puhul tuleb esitada tegevuspõhise eelarvestamise (ABB) struktuuri täiskood (jaotis, peatükk, artikkel, punkt ja alapunkt).

               EAFRD eelarverea 05046001 puhul tuleb märkida eelarve alapunktid vastavalt IV lisa jaole 1.2.

               Nõutav ABB-vorming tühikuteta: „999999999999999“, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

               1.12F110: turustusaasta, kalendriaasta või periood

               Sekkumistoodete puhul tuleb märkida turustusaasta või kvoodiperiood, millele toode vastab.

               EAFRD pindala või loomühikutega mitte seotud meetmete puhul on see kalendriaasta, millal esitati esialgne taotlus rahalise toetuse saamiseks. Mitmeaastaste kohustuste puhul, mis on seotud näiteks pindala- või loomühikupõhiste meetmetega, on see kalendriaasta, mil kohustus võeti.

               2Andmed makse saaja (taotleja) kohta

               Eelmärkus: väljasid F200, F201, F202A, F202B ja F202C tuleb alati kasutada makse saaja, st lõpliku saaja identifitseerimiseks. Välju F220, F221, F222B ja F222C võib kasutada ainult siis, kui makse tehakse saajale vahendusasutuse kaudu. Väli F207 on seotud ainult väljaga F200.

               2.1F200: identifitseerimiskood

               Liikmesriigi tasandil peab makseasutuse IT-süsteemis olema igale taotlejale määratud individuaalne kordumatu identifitseerimisnumber kõigi maksete jaoks.

               2.2F201: nimi

               Taotleja perekonna- ja eesnimi või ärinimi.

               2.3F202A: taotleja aadress (tänav ja maja number)

               2.4F202B: taotleja aadress (sihtnumber)

               2.5F202C: taotleja aadress (vald või linn)

               2.6F207: piirkond ja allpiirkond liikmesriigis

               Piirkonna ja allpiirkonna kood (NUTS 3) määratakse vastavalt makse saaja ettevõtte põhitegevusele.

               Koodi „Extra Region“ (MSZZZ) tuleb kasutada ainult juhul, kui NUTS 3 koodi ei ole olemas.

               Nõutav vorming: NUTS 3 kood, mis on esitatud F207 koodiloendis CAP-ED veebisaidil
               https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/.

               2.7F220: vahendusasutuse identifitseerimiskood

               Liikmesriigi poolt vahendusasutustele määratud individuaalne identifitseerimisnumber. Makse tehakse vahendusasutuse kaudu saajale või otse vahendusasutusele.

               2.8F221: vahendusasutuse nimi

               Asutuse nimi.

               2.9F222B: asutuse aadress (rahvusvaheline sihtnumber)

               2.10F222C: asutuse aadress (vald või linn)

               3Andmed toetusetaotluse / maksetaotluse kohta

               3.1F300: toetusetaotluse / maksetaotluse number

               See teave peab võimaldama leida toetusetaotlust/maksetaotlust liikmesriigi failidest. Põllumajandusturgudel sekkumiste, otsetoetuste ja maaelu arengu toetusetaotluse / maksetaotluse number peab olema kordumatu ning võimaldama taotlust makseasutuse IT-süsteemis üheselt kindlaks teha.

               3.2F300B: toetusetaotluse / maksetaotluse kuupäev

               Kuupäev, mil makseasutus või tema volitatud asutus (sh allasutus või piirkondlik üksus) toetusetaotluse/maksetaotluse vastu võttis.

               Veinisektori riiklike toetusprogrammide kohaste maksete puhul peab taotluse esitamise kuupäev olema komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008
                  1
                artikli 37 punktis b sätestatud kuupäev.

               Maaelu arengu meetmete puhul on deklaratsiooni esitamise kuupäev seotud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 640/2014
                  2
                artikli 2 lõike 1 punktis 4 osutatud maksetaotlusega.

               Nõutav vorming: „AAAAKKPP“ (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).

               3.3F301: lepingu / projekti number (vajaduse korral)

               EAFRD meetmete ja programmide puhul tuleb igale projektile määrata kordumatu identifitseerimisnumber.

               3.4F304: vastutav asutus

               Halduskontrolli ja maksete kinnitamise eest vastutav asutus, nt piirkondlik büroo. See teave on seda olulisem, mida detsentraliseeritum on kava haldamine.

               3.5F307: asutus, kus hoitakse täiendavaid dokumente

               Üksnes juhul, kui see ei ole sama, mis väljal F304 nimetatud asutus.

               4Andmed toodete kohta

               Eelmärkus koguste kohta: põhireeglina tuleb kogus, nt pindala jne märkida ainult üks kord. Ettemakse ja sellele järgneva jääkmakse maksmise korral tuleb kogus märkida ettemakse kirjes. Samuti kehtib see siis, kui ettemakse ja jääkmakse on kirjendatud eelarve eri alapunktidesse (ettemaksed ja jääk). Koguse suhtes tehtud kohandused tuleb märkida jääksummat või hilisemaid makseid käsitlevatesse kirjetesse. Tagasinõutud summade puhul, kui kohaldatavat summat on vähendatud vale koguse tõttu, tuleb kohandused märkida miinusmärgiga.

               4.1F500: tootekood / maaelu arendamise osameetme kood

               Liikmesriigid peavad koostama oma koodiloendid, mille üksikasjad esitatakse maksefaili(de)le lisatud selgitavas märkuses.

               EAFRD eelarverubriigi 05046001 alusel võetavate maaelu arengu meetmete puhul peab osameetme kood olema kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 808/2014
                  3
                I lisa 5. osas esitatud tabeliga.

               4.2F502: makse aluseks olev kogus (hektarite vms arv)

               Vt 4. rubriigi eelmärkus (andmed toodete kohta).

               Veinisektoris esitatakse pärast destilleerimist saadud tooted alkoholisisalduse järgi.

               Kõigi muude sektorite puhul väljendatakse makse aluseks olevaid koguseid ühikutes, millel nende lisatasumakse vastavalt määrusele põhineb.

               Nõutav vorming: +99....99.99 või –99....99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni 6).

               4.3F503: esitatud maksetaotlusega hõlmatud kogus (taotletud kogus)

               Nõutav vorming: +99....99.99 või –99....99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni 6).

               4.4F508A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala

               Taotlusega hõlmatud pindala.

               Nõutav vorming: +99....99.99 või –99....99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

               4.5F508B: maksega hõlmatud pindala

               Vt 4. rubriigi eelmärkus (andmed toodete kohta).

               Pindala, mille kohta makse tehakse.

               Nõutav vorming: +99....99.99 või –99....99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

               4.6F509A: valesti deklareeritud pindala

               Deklareeritud ja mõõdetud pindala erinevus. Pindala on üledeklareeritud, kui deklareeritud pindala on mõõdetud pindalast suurem, ning see märgitakse positiivse arvuga. Pindala on aladeklareeritud, kui mõõdetud pindala on deklareeritud pindalast suurem, ning see märgitakse negatiivse arvuga.

               Nõutav vorming: +99....99.99 või –99....99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

               4.7F510: liidu määruse ja artikli number

               Sekkumistoodete puhul nõutakse Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ad hoc dokumenti.

               EAFRD eelarvepunkti 05046001 alusel võetavate maaelu arengu meetmete puhul tuleb vajaduse korral märkida valitud põllumajanduse arengu valdkonnale vastava liidu prioriteedi (sihtvaldkonna) kood
                  4
               .

               4.8F511: EAGFi toetuse määr (eurodes) mõõtühiku kohta

               Välja F511 tuleb kasutada siis, kui ühel nõutaval kogusega seotud väljadest (F502 ja F508B) on esitatud andmeid. Toetuse määr peab olema väljendatud samas mõõtühikus kui esitatud kogus.

               Nõutav vorming: 9....9.999999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

               4.9F531: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides

               Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.

               Nõutav vorming: 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

               4.10F532: naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides

               Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.

               Nõutav vorming: 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

               4.11F533: viinamarjakasvatusvöönd

               Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013
                  5
                VII lisa 1. liites määratletud viinamarjakasvatusvöönd.

               Nõutav vorming: väljendatakse ühega järgmistest koodidest: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

               5Andmed kohapealse kontrolli kohta

               Siin esitatakse andmed asjaomase taotlusaasta/kalendriaasta suhtes läbi viidud kontrollide kohta.

               5.1F600: kohapealne kontroll

               Kohapealse kontrolli all peetakse silmas asjakohastes määrustes
                  6
                asjaomase taotlusaasta/kalendriaasta puhul ette nähtud kontrolle. Kontrollid hõlmavad põllumajandusettevõtete külastusi (kood „F“ või „C“) ja/või kaugseiret (kood „T“).

               Sama meetme ja sama tootja korduvatest kontrollidest tuleb teatada ainult üks kord. Iga konkreetse kontrolliga seotud ette-, jääk- või muu makse kirje kohta peab väljal F600 olema märgitud vastav kood.

               Nõutav vorming: „N“ = kontrolli ei ole toimunud, „F“ = kohapealne kontroll, „C“= nõuetele vastavuse kontroll, „T“= kaugseirena tehtav kontroll.

               Kohapealse kontrolli ja nõuetele vastavuse kontrolli ja/või kaugseirena tehtava kontrolli kombinatsiooni korral tuleb näidata üks vastavatest koodidest „FT“, „CT“, „CF“ või „FTC“.

                     (1)
                   Komisjoni 27. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 555/2008, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinisektoris seoses toetusprogrammide, kolmandate riikidega kauplemise, tootmisvõimsuse ja kontrollidega (ELT L 170, 30.6.2008, lk 1).

                     (2)
                   Komisjoni 11. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 640/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi osas ning otsetoetuste, maaelu arengu toetuse ja nõuetele vastavuse süsteemiga seoses kohaldatavatest maksetest keeldumise ja nende tühistamise tingimuste osas ning kõnealuste toetuste ja süsteemiga seotud halduskaristuste osas (ELT L 181, 20.6.2014, lk 48).

                     (3)
                   Komisjoni 17. juuli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 808/2014, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 (Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 227, 31.7.2014, lk 18).

                     (4)
                   Koodid tuleb esitada vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artiklile 5. Näiteks: kood 1a kulude puhul valdkonnas „teadmussiirde ja innovatsiooni parandamine põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades, keskendudes innovatsiooni edendamisele, koostöö ja teadmistebaasi arendamisele maapiirkondades“. Määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 5 lõikega 4 seotud kulud võib tähistada koodiga P4. Selliste sihtvaldkondade märkimiseks, mida ei ole kõnealuse määruse artiklis 5 otseselt kirjeldatud, tuleb kahe lisatähisena märkida „yy“. Sihtvaldkondadega mitte seotud kulud tuleb tähistada koodiga „zz“.

                     (5)
                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).

                     (6)
                  Komisjoni 17. juuli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 809/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi, maaelu arengu meetmete ja nõuetele vastavusega (ELT L 227, 31.7.2014, lk 69).Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 608).Komisjoni 11. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 639/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad, ning muudetakse kõnealuse määruse X lisa (ELT L 181, 20.6.2014, lk 1).Komisjoni 18. juuli 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 2159/89 pähkleid ja jaanikaunasid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotises sätestatud erimeetmete üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta (EÜT L 207, 19.7.1989, lk 19).Komisjoni 22. juuli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1621/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarjade tootmiseks ettenähtud viinamarjasortide kasvatamiseks antava viljelusabi kohta (EÜT L 192, 24.7.1999, lk 21).Komisjoni 27. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 968/2006, millega kehtestatakse ühenduse suhkrutööstuse ümberkorraldamise ajutise kava loomist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 320/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 176, 30.6.2006, lk 32).

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               ET

               IV LISA

               EAFRD eelarvekoodide (F109) struktuur

               1.EAFRD programmitöö periood 2014–2020

               1.1.Sissejuhatus

               Programmitöö perioodiks 2014–2020 on EAFRD jaoks eelarve liigenduses määratud ainult üks eelarverubriik: 05046001.

               Kuna eelarvekoodid võivad olla kuni 15-kohalised, saab ülejäänud seitse kohta kasutada kulude täpsemaks määratlemiseks. See võimaldab kokku sobitada eri allikate andmeid eelarveaasta, makseasutuse, meetme ja programmi tasandil.

               1.2.Eelarvekoodide struktuur

               Eelarvekoodidel peab olema järgmine struktuur: „05046001 MM RRR PP“. Esimesed kaheksa numbrit on alati ühesugused: 05046001. Järgmised kaks (MM) märgivad meedet.

                        Kood

                        Meede
                           1

                        01

                        Teadmussiire ja teavitus (artikkel 14)

                        02

                        Nõustamisteenused, põllumajandusettevõtte juhtimis- ja asendusteenused (artikkel 15)

                        03

                        Põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteedikavad (artikkel 16)

                        04

                        Investeeringud materiaalsesse varasse (artikkel 17)

                        05

                        Loodusõnnetuses ja katastroofides kahjustunud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taastamine ning asjakohaste ennetusmeetmete kasutuselevõtmine (artikkel 18)

                        06

                        Põllumajandusettevõtete ja ettevõtluse areng (artikkel 19)

                        07

                        Põhiteenused ja külauuendus maapiirkondades (artikkel 20)

                        08

                        Investeeringud metsaala arengusse ja metsade elujõulisuse parandamisse (artiklid 21–26)

                        09

                        Tootjarühmade ja -organisatsioonide loomine (artikkel 27)

                        10

                        Põllumajanduse keskkonna- ja kliimameede (artikkel 28)

                        11

                        Mahepõllumajandus (artikkel 29)

                        12

                        Natura 2000 ja veepoliitika raamdirektiivi kohased toetused (artikkel 30)

                        13

                        Toetused looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega aladele (artiklid 31 ja 32)

                        14

                        Loomade heaolu (artikkel 33)

                        15

                        Metsakeskkonna- ja kliimateenused ja metsakaitse (artikkel 34)

                        16

                        Koostöö (artikkel 35)

                        17

                        Riskijuhtimine (artiklid 36–39)

                        18

                        Täiendavate riiklike otsetoetuste rahastamine Horvaatias (artikkel 40)

                        19

                        Toetus programmi „LEADER“ kohalikuks arenguks (CLLD – kogukonna juhitud kohalik areng) (artiklid 42, 43 ja 44)

                        20

                        Tehniline abi (artikkel 51)

                        97

                        113 – Ennetähtaegselt pensionile jäämine
                           2

                        98

                        131 – Liidu õigusaktidel põhinevate nõuetega vastavusse viimine2

                        99

                        341 – Oskuste omandamine, tegevuse elavdamine ja kohaliku arengu strateegia rakendamine²

               Järgmised kolm numbrit „RRR“ tähistavad maksimaalse EAFRD toetusmäära kindlaksmääramiseks kasutatud artiklite kombinatsiooni:

               -esimene number: „Toetusmäärade kategooria“;

               -teine number: „Erandid / muud eraldised“;

               -kolmas number: artikli 59 lõike 4 punkti d1 ja lõike 4 punkti g1 ning artikli 24 lõike 1 kohaldamise kohta
                  3
               .

                        Esimene number

                        Artikkel1

                        Toetusmäärade kategooria

                        1

                        Artikli 59 lõike 3 punkt a

                        Vähem arenenud piirkonnad, äärepoolseimad piirkonnad ja Egeuse mere väikesaared määruse (EL) nr 229/2013 tähenduses

                        2

                        Artikli 59 lõike 3 punkt b

                        Piirkonnad, mille SKP elaniku kohta oli programmitöö perioodil 2007–2013 alla 75 % ELi 25 liikmesriigi keskmisest SKPst võrdlusperioodil, kuid mille SKP elaniku kohta on üle 75 % ELi 27 liikmesriigi keskmisest SKPst

                        3

                        Artikli 59 lõike 3 punkt c

                        Muud kui määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 59 lõike 3 punktis b osutatud üleminekupiirkonnad

                        4

                        Artikli 59 lõike 3 punkt d

                        Muud piirkonnad

                        5

                        –

                        Meede, mille tegevust ei jätkata

                        Teine number

                        Artikkel1

                        Erandid / muud eraldised

                        1

                        –

                        Üldmeetmed

                        2

                        Artikli 59 lõike 4 punkt a

                        Määruse (EL) nr 1305/2013 artiklites 14, 27 ja 35 osutatud meetmed, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013
                           4
                         artiklis 32 osutatud LEADERi kohalik areng ning määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 19 lõike 1 punkti a alapunkti i kohased tegevused

                        3

                        Artikli 59 lõike 4 punkt b

                        Keskkonnaalaseid ning kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise eesmärke toetavad meetmed

                        4

                        Artikli 59 lõike 4 punkt c

                        Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõike 1 punktis a osutatud liidu tasandi rahastamisvahendid

                        5

                        Artikli 59 lõike 4 punkt e

                        Tegevused, mida rahastatakse määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 7 lõike 2 ja artikli 14 lõike 1 kohaldamisel EAFRD-le üle kantud vahenditest

                        6

                        Artikli 59 lõike 4 punkt f

                        Lisaeraldised Portugalile ja Küprosele

                        7

                        –

                        Vabatahtlik kohandamine vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklitele 10b ja 136

                        Kolmas number

                        Liikmesriigi tasandi rahastamisvahendid – määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 59 lõike 4 punkt d

                        Rahaline abi – määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 59 lõike 4 punkt g

                        Ajutised eelarveraskused – määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 24 lõige 1

                        1

                        Ei kohaldata

                        Ei kohaldata

                        Ei kohaldata

                        2

                        Kohaldatakse

                        Ei kohaldata

                        Ei kohaldata

                        3

                        Ei kohaldata

                        Kohaldatakse

                        Ei kohaldata

                        4

                        Kohaldatakse

                        Kohaldatakse

                        Ei kohaldata

                        5

                        Ei kohaldata

                        Ei kohaldata

                        Kohaldatakse

                        6

                        Kohaldatakse

                        Ei kohaldata

                        Kohaldatakse

                        7

                        Ei kohaldata

                        Kohaldatakse

                        Kohaldatakse

                        8

                        Kohaldatakse

                        Kohaldatakse

                        Kohaldatakse

               Kaks viimast numbrit „PP“ tähistavad programmi (lubatud on arvud vahemikus „00“ ja „99“) ning tähendavad järgmist.

                        00

                        riiklik programm

                        01–98

                        piirkondlikud programmid

                        99

                        riikliku maaeluvõrgustiku programm

                  Näide

               F109 = 05046001 01 431 01 tähendab järgmist:

               05046001: „EAFRD“ programmitöö perioodi 2014–2020 eelarverubriik;

               01:
                     meede „Teadmussiire ja teavitus“ (artikkel 14);

               4:
                     artikli 59 lõike 3 punkt d – Muud piirkonnad;

               3:
                     artikli 59 lõike 4 punkt b – Keskkonnaalaseid ning kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise eesmärke toetavad meetmed;

               1:
                     artikli 59 lõike 4 punkte d ja g ega artikli 24 lõiget 1 ei kohaldata;

               01:
                     piirkondlik programm nr „01“.

                     (1)

                           Viide määruse (EL) nr 1305/2013 asjakohasele artiklile.

                     (2)

                           Programmitöö perioodi 2007–2013 meede, mille tegevust ei jätkata.

                     (3)

                           Viide määruse (EL) nr 1303/2013 asjakohasele artiklile.

                     (4)

                           Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).


title: KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/1713, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru eksportimise koguseline piirang kuni 2016/2017. turustusaasta lõpuni, ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/1810

text:
               KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…,

               10.3.2017,

               millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/1713, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru eksportimise koguseline piirang kuni 2016/2017. turustusaasta lõpuni, ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/1810

               EUROOPA KOMISJON,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

               võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007,
                  1
                eriti selle artikli 139 lõiget 2 ja artikli 144 esimese lõigu punkti g,

               võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris,
                  2
                eriti selle artiklit 7e koostoimes artikli 9 lõikega 1,

               ning arvestades järgmist:

               (1)Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 139 lõike 1 esimese lõigu punktile d võib turustusaasta jooksul toodetud suhkrut või isoglükoosi, mis ületab kõnealuse määruse artiklis 136 osutatud kvooti, eksportida üksnes komisjoni poolt kindlaks määratava koguselise piirangu raames.

               (2)Kvoodivälise ekspordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige ekspordilitsentside välja andmist käsitlevad eeskirjad, on sätestatud määruses (EÜ) nr 951/2006.

               (3)2016/2017. turustusaastaks prognoositi esialgu, et turunõudlusele vastaks see, kui koguseliseks piiranguks oleks kvoodivälise suhkru eksportimisel kehtestatud 650 000 tonni (valge suhkru ekvivalendina). Nimetatud piirang kehtestati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1713
                  3
               . Uusimate hinnangute kohaselt eeldatakse siiski, et kvoodivälise suhkru tootmine saavutab 4 100 000 tonni taseme. Seepärast tuleks kvoodivälisele suhkrule tagada täiendavad turuväljundid.

               (4)Kuna Maailma Kaubandusorganisatsiooni 2016/2017. turustusaastaks seatud ekspordikoguse ülemmäära ei ole täielikult ära kasutatud, on asjakohane suurendada kvoodivälise suhkru eksportimise koguselist piirangut 700 000 tonni võrra, et pakkuda liidu suhkrutootjatele täiendavaid ärivõimalusi.

               (5)Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2016/1713 vastavalt muuta.

               (6)Selleks et lubada esitada kvoodivälise suhkru täiendava kogusega seotud ekspordilitsentsitaotlusi, tuleks tühistada komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/1810
                  4
                artikli 1 lõikes 3 sätestatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamise peatamine.

               (7)Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2016/1810 vastavalt muuta.

               (8)Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

               Artikkel 1

               Rakendusmääruse (EL) 2016/1713 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:

               „1.2016/2017. turustusaastal on määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 139 lõike 1 esimese lõigu punktis d osutatud, CN-koodi 1701 99 alla kuuluva kvoodivälise valge suhkru ilma toetuseta eksportimise koguseline piirang 1 350 000 tonni.“

               Artikkel 2

               Rakendusmääruse (EL) 2016/1810 artikli 1 lõige 3 jäetakse välja.

               Artikkel 3

               Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

               Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

               Brüssel, 10.3.2017

                     Komisjoni nimel

                     president
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)
                  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

                     (2)
                  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

                     (3)
                  Komisjoni 20. septembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1713, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2016/2017. turustusaasta lõpuni (ELT L 258, 24.9.2016, lk 8).

                     (4)
                  Komisjoni 12. oktoobri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1810, millega määratakse kindlaks ekspordilitsentside väljaandmise heakskiiduprotsent, millega lükatakse tagasi ekspordilitsentsitaotlused ja millega peatatakse ekspordilitsentsitaotluste esitamine kvoodivälise suhkru puhul (ELT L 276, 13.10.2016, lk 9).


title: KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…, millega reguleeritakse direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõikes 10 sätestatud teabe esitamist

text:
               KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…,

               20.7.2017,

               millega reguleeritakse direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõikes 10 sätestatud teabe esitamist

               (EMPs kohaldatav tekst)

               EUROOPA KOMISJON,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

               võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiivi 2014/53/EL raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/5/EÜ
                  1
               , eriti selle artikli 10 lõiget 10 ja artikli 45 lõiget 2,

               ning arvestades järgmist:

               (1)Direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõikes 10 on sätestatud, et kui kasutuselevõtt on piiratud või kasutamislubade kohta on juba nõuded kehtestatud, peab pakendil esitatud teabe põhjal olema võimalik kindlaks teha liikmesriik või asjakohase liikmesriigi territooriumil asuv piirkond, kus sellised kasutuselevõtupiirangud või kasutamisloaga seonduvad nõuded kehtivad, ja et kõnealune teave peab sisalduma raadioseadmega kaasasolevates juhistes.

               (2)Direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõike 10 kohaselt võib komisjon vastu võtta artikli 10 lõikes 10 sätestatud teabe esitamist reguleerivaid rakendusakte.

               (3)Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas direktiivi 2014/53/EL artikli 45 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.

               (4)Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2014/53/EL artikli 45 kohaselt asutatud telekommunikatsiooniseadmete vastavushindamise ja turujärelevalve komitee arvamusega,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

               Artikkel 1

               Käesoleva määrusega reguleeritakse direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõikes 10 esitatud teabe esitamist ja seda kohaldatakse ainult raadioseadmete suhtes, mille suhtes kehtivad vähemalt ühes liikmesriigis kasutuselevõtupiirangud või kasutamisloaga seonduvad nõuded.

               Artikkel 2

               1. Kui raadioseadmete suhtes kehtivad direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõike 10 kohaselt kasutuselevõtupiirangud või kasutamisloaga seonduvad nõuded, peab raadioseadmete pakendil olema nähtaval kohal ja loetavalt märgitud:

               (a)I lisa kohane piktogramm või

               (b)sõnad „Piirangud või nõuded“ keeles, mis on lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav ning mille on kindlaks määranud asjaomane liikmesriik, sellele järgnevad nende liikmesriikide lühendid vastavalt II lisas sätestatule, kus sellised piirangud ja nõuded on olemas.

               2. Kui direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõike 10 kohaselt kehtivad raadioseadmete suhtes kasutuselevõtupiirangud või kasutamisloaga seonduvad nõuded, peavad raadioseadmega kaasasolevad juhised sisaldama lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadavas keeles, mille on kindlaks määranud asjaomane liikmesriik, nende liikmesriikide ja liikmesriikides asuvate geograafiliste piirkondade loetelu, kus sellised piirangud ja nõuded kehtivad, samuti asjaomases liikmesriigis ja liikmesriikides asuvates asjaomastes geograafilistes piirkondades kohaldatavate piirangute ja nõuete liike.

               Artikkel 3

               Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja seda hakatakse kohaldama …..[12 kuud pärast selle jõustumist].

               Raadioseadmeid, mis lastakse turule pärast [kuupäev: üks päev enne käesoleva määruse jõustumist] ja mis vastavad käesolevale määrusele, peetakse direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõikele 10 vastavaks.

               Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

               Brüssel, 20.7.2017

                     Komisjoni nimel

                     president
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)
                  ELT L 153, 22.5.2014, lk 62.

    ---documentbreak---

               LISAD

               järgmise dokumendi juurde:

                Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr .../...,

               millega reguleeritakse direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõikes 10 sätestatud teabe esitamist

               I LISA

               Piktogramm

               1. Piktogramm esitatakse tabeli kujul.

               2. Piktogramm sisaldab järgmist märki:

               3. Piktogrammis märgitakse ka lõikes 2 osutatud märgi all või kõrval nende liikmesriikide lühendid vastavalt II lisas sätestatule, kus kehtivad kasutuselevõtupiirangud või kasutamisloaga seonduvad nõuded.

               4. Piktogramm ja selle sisu võivad varieeruda (nt värvus, täidetud sümbol või piirjooned, joone paksus), tingimusel, et need on nähtavad ja loetavad.

               5. Piktogrammi näited:

                        ES

                        LU

                        RO

                        CZ

                        FR

                        HU

                        SI

                        DK

                        HR

                        BG

                        EE

                        BE

               II LISA

               Lühendid

               Liikmesriikide lühendid on järgmised:

               Belgia  (BE),  Bulgaaria  (BG),  Tšehhi Vabariik  (CZ),  Taani  (DK),  Saksamaa  (DE),  Eesti  (EE),  Iirimaa  (IE),  Kreeka  (EL),  Hispaania  (ES),  Prantsusmaa  (FR),  Horvaatia  (HR),  Itaalia  (IT),  Küpros  (CY),  Läti  (LV),  Leedu  (LT),  Luksemburg  (LU),  Ungari  (HU),  Malta  (MT),  Madalmaad  (NL),  Austria  (AT),  Poola  (PL),  Portugal  (PT),  Rumeenia  (RO),  Sloveenia  (SI),  Slovakkia  (SK),  Soome  (FI),  Rootsi  (SE) ja Ühendkuningriik  (UK).


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 584/2012, 2. juuli 2012 , millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

text:
               3.7.2012

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 173/10

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 584/2012,
   2. juuli 2012,
   millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),
   võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

               (2)

               Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 2. juuli 2012

            Komisjoni nimel presidendi eest

            põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

      (1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

      (2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

      LISA
      Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

                  (eurot 100 kg kohta)

                  CN-kood

                  Kolmanda riigi kood (1)

                  Kindel impordiväärtus

                  0702 00 00

                  TR

                  54,8

                  ZZ

                  54,8

                  0707 00 05

                  TR

                  103,2

                  ZZ

                  103,2

                  0709 93 10

                  TR

                  111,2

                  ZZ

                  111,2

                  0805 50 10

                  AR

                  85,3

                  TR

                  54,0

                  UY

                  86,2

                  ZA

                  95,4

                  ZZ

                  80,2

                  0808 10 80

                  AR

                  109,0

                  BR

                  94,5

                  CL

                  109,5

                  NZ

                  136,6

                  US

                  167,0

                  UY

                  58,9

                  ZA

                  107,4

                  ZZ

                  111,8

                  0809 10 00

                  TR

                  191,9

                  ZZ

                  191,9

                  0809 29 00

                  TR

                  382,5

                  ZZ

                  382,5

         (1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.