title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/635, 22. aprill 2016, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2870/2000 lisa piiritusjookide analüüsimise teatavate standardmeetodite osas

text:
                  23.4.2016

                  ET

                  Euroopa Liidu Teataja

                  L 108/1

            KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/635,
      22. aprill 2016,
      millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2870/2000 lisa piiritusjookide analüüsimise teatavate standardmeetodite osas
      EUROOPA KOMISJON,
      võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
      võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89, (1) eelkõige selle artikli 28 lõiget 2,
      ning arvestades järgmist:

                  (1)

                  Komisjoni määruses (EÜ) nr 2870/2000 (2) on loetletud standardmeetodid piiritusjookide analüüsimiseks ning esitatud nende kirjeldus. Teatavaid kõnealuse määruse lisas loetletud meetodeid, mille hulka kuuluvad piiritusjookide lenduvate hapete määramise meetod ja kogusuhkru sisalduse määramise meetod, ei ole siiski veel kirjeldatud.

                  (2)

                  Meetodid, millega määratakse kindlaks lenduvate hapete ja kogusuhkru sisaldus teatavates piiritusjookides, esitati kaheks rahvusvaheliseks valideerimisuuringuks, mis toimusid vastavalt rahvusvaheliselt kokku lepitud korrale, ning mõlema meetodi tulemuslikkuse näitajad tunnistati vastuvõetavaks. Uuringud tehi Euroopa Komisjoni standardeid, mõõtmisi ja katseid hõlmava IV raamprogrammi uurimisprojekti osana. Seepärast tuleks kõnealuste meetodite kirjeldus lisada määruse (EÜ) nr 2870/2000 lisasse.

                  (3)

                  Määrusega (EÜ) nr 110/2008 on kehtestatud nõuded seoses teatavate piiritusjookide kategooriatega, mille puhul jook peab laagerduma puidust anumates, samuti on nähtud ette, et ka muid jooke võib sel viisil laagerdada. Puidust lisandunud oluliste koostisosade analüüsist võib olla abi, kui on vaja otsustada, kas proov vastab asjaomase piiritusjoogi kategooria määratlusele. Rahvusvaheline Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon (OIV) on kõnealuste koostisainete määramise analüüsi meetodi heaks kiitnud oma resolutsioonis OIV/OENO 382A/2009. Meetodi heakskiitmine põhines andmetel, mis saadi vastavalt rahvusvaheliselt kokku lepitud korrale tehtud meetodi suutlikkuse rahvusvahelise uuringu põhjal, mis hõlmas eri piiritusjooke. Seepärast tuleks kõnealune meetod ja selle kirjeldus lisada määruse (EÜ) nr 2870/2000 lisas esitatud liidu piiritusjookide analüüsimise standardmeetodite hulka.

                  (4)

                  Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2870/2000 vastavalt muuta.

                  (5)

                  Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas piiritusjoogituru komitee arvamusega,

            ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
      Artikkel 1
      Määruse (EÜ) nr 2870/2000 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
      Artikkel 2
      Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

         Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
         Brüssel, 22. aprill 2016

               Komisjoni nimel

               president

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.

         (2)  Komisjoni 19. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2870/2000, millega sätestatakse ühenduse standardmeetodid piiritusjookide analüüsimiseks (EÜT L 333, 29.12.2000, lk 20).

         LISA
         Määruse (EÜ) nr 2870/2000 lisa muudetakse järgmiselt.

                     1)

                     Sisukorda muudetakse järgmiselt:

                                 a)

                                 punktides III.3 ja VIII jäetakse välja lühend „(p.m.)“;

                                 b)

                                 lisatakse järgmine punkt:

                                             „X.

                                             Puidust pärinevate ühendite määramine: furfuraal, 5-hüdroksümetüülfurfuraal, 5-metüülfurfuraal, vanilliin, sirelaldehüüd, koniferüülaldehüüd, sinepaldehüüd, gallushape, ellaghape, vanilliinhape, sirelhape ja skopoletiin.“

                     2)

                     III peatükki lisatakse järgmine punkt:
                     „III.3.   LENDUVATE HAPETE MÄÄRAMINE PIIRITUSJOOKIDES
                     1.   Kohaldamisala

                     Käesolev meetod on valideeritud rummi, brandy, viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud kange alkohoolse joogi ja puuviljadest valmistatud kange alkohoolse joogi laboritevahelisel katsel, kontsentratsioonivahemikus 30 mg/l kuni 641 mg/l.
                     2.   Viited normidele

                     ISO 3696:1987 Vesi analüütiliseks kasutamiseks – Spetsifikatsioon ja katsemeetodid.
                     3.   Mõisted

                     3.1.   Lenduvate hapete sisalduse arvutamiseks lahutatakse mittelenduvate hapete sisaldus üldhappesusest.
                     3.2.   Üldhappesus on tiitritavate hapete summa.
                     3.3.   Mittelenduvad happed on pärast kange alkohoolse joogi kuivamiseni aurustamist järele jäänud jäägi happesus.
                     4.   Põhimõte

                     Üldhappesus ja mittelenduvate hapete sisaldus määratakse tiitrimisega või potentsiomeetriliselt.
                     5.   Reaktiivid ja materjalid

                     Kui ei ole öeldud teisiti, kasutatakse analüüsimisel üksnes analüütiliselt puhtaid reaktiive ja vähemalt 3. puhtusastme vett, mis vastab ISO 3696:1987 nõuetele.
                     5.1.   0,01 M naatriumhüdroksiidi lahus (NaOH)
                     5.2.   Segaindikaatorlahus:

                                 kaalutakse 0,1 grammi indigokarmiini ja 0,1 grammi fenoolpunast;

                                 lahustatakse 40 ml vees ja täidetakse etanooliga 100 ml märgini.

                           6.   Seadmed ja aparatuur

                     Tavalised laboriseadmed, gradueeritud ja A-kategooriasse kuuluvad klaasnõud ja järgmised seadmed.

                                 6.1.

                                 Veepump

                                 6.2.

                                 Rotaatoraurusti või ultrahelivann

                                 6.3.

                                 Potentsiomeetrilise tiitrimise seadmed (valikuline)

                           7.   Proovivõtmine ja proovid

                     Proove hoitakse kuni analüüsimiseni toatemperatuuril.
                     8.   Määramise käik

                     8.1.   Üldhappesus
                     8.1.1.   Proovi ettevalmistamine
                     Kanget alkohoolset jooki töödeldakse ultraheliga või segatakse kaks minutit vaakumis, et eralduks süsinikdioksiid, kui seda nõutakse.
                     8.1.2.   Tiitrimine
                     25 ml piiritusjooki viiakse pipetiga 500 ml Erlenmeyeri kolbi.
                     Lisatakse ligikaudu 200 ml jahutatud keedetud destilleeritud vett (värske, valmistatud samal päeval) ja 2–6 tilka segaindikaatorlahust (5.2).
                     Tiitritakse 0,01 M naatriumhüdroksiidi lahusega (5.1), kuni värvusetu kange alkohoolse joogi puhul muutub kollakasroheline värvus lillaks ja pruuni värvusega kange alkohoolse joogi puhul kollakaspruun värvus punakaspruuniks.
                     Tiitrida võib ka potentsiomeetriliselt, kuni pH väärtuseni 7,5.
                     Loeme, et lisati n1 ml 0,01 M naatriumhüdroksiidi.
                     8.1.3.   Arvutamine
                     Üldhappesus (total acidity, TA), väljendatuna milliekvivalentides liitri kange alkohoolse joogi kohta, on 0,4 × n1.
                     Üldhappesus (TA′), väljendatuna äädikhappe milligrammides liitri kange alkohoolse joogi kohta, on 24 × n1.
                     8.2.   Mittelenduvate hapete sisaldus
                     8.2.1.   Proovi ettevalmistamine
                     25 ml kanget alkohoolset jooki aurutatakse kuivaks.

                                 25 ml kanget alkohoolset jooki viiakse pipetiga 55 mm diameetriga lamedapõhjalisse silindrilisse aurustuskaussi. Esimese aurustamistunni jooksul asetatakse aurustuskauss keeva vee vanni kaanele nii, et vedelik ei keeks, kuna keemine võib põhjustada pritsimiskadusid.

                                 Kuivatamise lõpuleviimiseks asetatakse aurustuskauss kaheks tunniks kuivatuskappi temperatuurile 105 °C. Aurustuskausil lastakse eksikaatoris jahtuda.

                           8.2.2.   Tiitrimine
                     Aurustamisjääk lahustatakse jahutatud keedetud destilleeritud veega (värske, valmistatud samal päeval) ja täiendatakse ligikaudu 100 milliliitrini, lisatakse 2–6 tilka segaindikaatorlahust (5.2).
                     Tiitritakse 0,01 M naatriumhüdroksiidi lahusega (5.1).
                     Tiitrida võib ka potentsiomeetriliselt, kuni pH väärtuseni 7,5.
                     Loeme, et lisati n2 ml 0,01 M naatriumhüdroksiidi.
                     8.2.3.   Arvutamine
                     Mittelenduvate hapete sisaldus (fixed acidity, FA), väljendatuna milliekvivalentides liitri kange alkohoolse joogi kohta, on 0,4 × n2.
                     Mittelenduvate hapete sisaldus (FA), väljendatuna äädikhappe milligrammides liitri kange alkohoolse joogi kohta, on 24 × n2.
                     9.   Lenduvate hapete sisalduse arvutamine

                     9.1.   Väljendatuna milliekvivalentides liitri kohta
                     Kasutatakse järgmisi tähiseid:

                                 TA

                                 =

                                 üldhappesus milliekvivalentides liitri kohta

                                 FA

                                 =

                                 mittelenduvate hapete sisaldus milliekvivalentides liitri kohta

                           Lenduvate hapete sisaldus (volatile acidity, VA), milliekvivalentides liitri kohta:
                     TA – FA
                     9.2.   Väljendatuna äädikhappe milligrammides liitri kohta
                     Kasutatakse järgmisi tähiseid:

                                 TA′

                                 =

                                 üldhappesus äädikhappe milligrammides liitri kohta

                                 FA′

                                 =

                                 mittelenduvate hapete sisaldus äädikhappe milligrammides liitri kohta

                           Lenduvate hapete sisaldus, VA, äädikhappe milligrammides liitri kohta on:
                     TA′ – FA′
                     9.3.   Väljendatuna äädikhappe grammides ühe hektoliitri 100-mahuprotsendilise puhta alkoholi kohta:
                     kus A on piiritusjoogi alkoholisisaldus mahuprotsentides.
                     10.   Meetodi suutlikkuse näitajad (täpsus)

                     10.1.   Laboritevahelise katse statistilised tulemused
                     Vastavalt rahvusvaheliselt kokku lepitud eeskirjadele [1] [2] tehtud meetodi suutlikkuse rahvusvahelise uuringu põhjal saadi järgmised andmed.

                                    Laboritevahelise katse tegemise aasta:

                                    2000

                                 Laborite arv

                                 18

                                 Proovide arv

                                 6

                                 Proovid

                                 A

                                 B

                                 C

                                 D

                                 E

                                 F

                                 Väljavalitud laborite arv pärast võõrväärtuste elimineerimist

                                 16

                                 18

                                 18

                                 14

                                 18

                                 18

                                 Võõrväärtuste arv (laborid)

                                 2

                                 4

                                 Kõlblikuks tunnistatud tulemuste arv

                                 32

                                 36

                                 36

                                 28

                                 36

                                 36

                           Keskväärtus
                                    [mg/l]

                                 272*
                                 241*

                                 30

                                 591*
                                 641*

                                 46

                                 107

                                 492

                                 Korratavuse standardhälve sr [mg/l]

                                 8,0

                                 3,6

                                 15,0

                                 3,7

                                 6,7

                                 8,5

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 3,1

                                 11,8

                                 2,4

                                 8,0

                                 6,2

                                 1,7

                                 Korratavuse piirnorm r [mg/l]

                                 23

                                 10

                                 42

                                 10

                                 19

                                 24

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [mg/l]

                                 8,5

                                 8,4

                                 25,0

                                 4,55

                                 13,4

                                 24,4

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 3,3

                                 27,8

                                 4,1

                                 9,9

                                 12,5

                                 5,0

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm r [mg/l]

                                 24

                                 23

                                 70

                                 13

                                 38

                                 68

                           Proovide liigid:

                                 A

                                 Ploomidest valmistatud kange alkohoolne jook; jaotustase *

                                 B

                                 Rumm I; tühikatse kordusproovid

                                 C

                                 Rumm II; jaotustase *

                                 D

                                 Slivovitz; tühikatse kordusproovid

                                 E

                                    Brandy; tühikatse kordusproovid

                                 F

                                 Viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud kange alkohoolne jook; tühikatse kordusproovid

                                 [1]

                                 „Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method- Performance Studies“, Horwitz, W. (1995) Pure and Applied Chemistry 67, 332–343.

                                 [2]

                                 Horwitz, W. (1982) Analytical Chemistry 54, 67A–76A.“

                     3)

                     Lisatakse alljärgnev VIII peatükk:
                     „VIII.   KOGUSUHKUR

                     1.   Kohaldamisala

                     HPLC-RI meetodit kasutatakse kogusuhkru (väljendatuna invertsuhkruna) määramiseks piiritusjookides, välja arvatud muna ja piimatooteid sisaldavad liköörid.
                     Meetod on valideeritud pastis'i, destilleeritud anis'i, kirsilikööri, crème de (millele järgneb kasutatud puuvilja või tooraine nimetus) ja Crème de Cassis'i laboritevahelisel katsel, kontsentratsioonivahemikus 10,86–509,7 g/l. Seadme näidu lineaarsust kontrolliti kontsentratsioonivahemikus 2,5–20,0 g/l.
                     Kõnealune meetod ei ole ette nähtud suhkru vähese sisalduse määramiseks.
                     2.   Viited normidele

                     ISO 3696:1987 Vesi analüütiliseks kasutamiseks – Spetsifikatsioon ja katsemeetodid.
                     3.   Põhimõte

                     Suhkrulahuseid analüüsitakse kõrgefektiivse vedelikkromatograafia abil, et määrata kindlaks nende glükoosi, fruktoosi, sahharoosi, maltoosi ja laktoosi kontsentratsioon.
                     Osutatud meetod on esitatud näitena; selle puhul kasutatakse statsionaarset alküülamiinifaasi ja diferentsiaalrefraktomeetrilist detektorit. Statsionaarse faasina oleks samuti võimalik kasutada anioonivahetusvaiku.
                     4.   Reaktiivid ja materjalid

                     4.1.   Glükoos (CAS 50-99-7), puhtusega vähemalt 99 %.
                     4.2.   Fruktoos (CAS 57-48-7), puhtusega vähemalt 99 %.
                     4.3.   Sahharoos (CAS 57-50-1), puhtusega vähemalt 99 %.
                     4.4.   Laktoos (CAS 5965-66-2), puhtusega vähemalt 99 %.
                     4.5.   Maltoosmonohüdraat (CAS 6363-53-7), puhtusega vähemalt 99 %.
                     4.6.   Puhas atsetonitriil (CAS 75-05-8) HPLC analüüsi jaoks.
                     4.7.   Destilleeritud või demineraliseeritud vesi, eelistatavalt mikrofiltritud.
                     4.8.   Lahustid (näide)
                     Eluendi koostis on järgmine:

                                 75 mahuosa atsetonitriili (4.6),

                                 25 mahuosa destilleeritud vett (4.7).

                           Enne kasutamist eluent degaseeritakse; selleks juhitakse eluendist aeglase vooluna 5–10 minuti jooksul läbi heeliumi.
                     Kui kasutatavat vett ei ole mikrofiltritud, tuleks eluent filtrida orgaaniliste lahustite filtriga, mille poori suurus on kuni 0,45 μm.
                     4.9.   Absoluutne etanool (CAS 64-17-5)
                     4.10.   Etanoolilahus (5 %, v/v).
                     4.11.   Standardpõhilahuse (20 g/l) valmistamine
                     Kaalutakse 2 g analüüsitavat suhkrut (4.1–4.5) ja viiakse ilma kadudeta üle 100 ml mõõtekolbi. (NB! 2 g maltoosile vastab 2,11 g maltoosmonohüdraati.)
                     Täiendatakse kuni 100 ml-ni 5-mahuprotsendilise alkoholilahusega (4.10), loksutatakse ja säilitatakse temperatuuril üle + 4 °C. Uus põhilahus valmistatakse kord nädalas.
                     4.12.   Standardtöölahuste (2,5; 5,0; 7,5; 10,0 ja 20,0 g/l) valmistamine
                     Põhilahust (20 g/l) lahjendatakse sobivas vahekorras 5-mahuprotsendilise alkoholilahusega (4.10), et saada viis standardtöölahust (2,5; 5,0; 7,5; 10,0 ja 20,0 g/l). Filtritakse filtriga, mille poori suurus on kuni 0,45 μm (5.3).
                     5.   Seadmed ja aparatuur

                     5.1.   Kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) süsteem, mille abil on võimalik saavutada kõikide suhkrute lahutumist kuni nulljooneni.
                     5.1.1.   Kõrgefektiivne vedelikkromatograaf, millel on kuuekäiguline injektsiooniventiil, mille sisestussilmus on 10 μl, või mis tahes muu automaatne või manuaalne seade mikrokoguste täpseks sissesüstimiseks.
                     5.1.2.   Pumbasüsteem, mis võimaldab saavutada ja hoida püsivat või programmeeritud voolukiirust suure täpsusega.
                     5.1.3.   Diferentsiaalrefraktomeeter.
                     5.1.4.   Integreeriv arvutisüsteem või isekirjutaja, mille tase vastab ülejäänud seadmete tasemele.
                     5.1.5.   Eelkolonn
                     Analüütilisele kolonnile soovitatakse lisada sobiv eelkolonn.
                     5.1.6.   Kolonn (näide):

                                 Materjal:

                                 roostevaba teras või klaas

                                 Siseläbimõõt:

                                 2–5 mm.

                                 Pikkus:

                                 100–250 mm (sõltuvalt pakendi osakeste suurusest), näiteks 250 mm, kui osakeste läbimõõt on 5 μm.

                                 Statsionaarne faas:

                                 ränidioksiidiga seotud alküülamiinfunktsionaalrühmad, osakeste suurus kuni 5 μm.

                           5.1.7.   Kromatografeerimistingimused (näide):

                                 Eluent (4.8), voolukiirus: 1 milliliiter minutis.

                                 Tuvastamine: diferentsiaalrefraktomeetria.

                           Detektori täieliku stabiilsuse tagamiseks tuleks see sisse lülitada paar tundi enne kasutamist. Võrdlusküvett tuleb täita eluendiga.
                     5.2.   Analüütilised kaalud täpsusega 0,1 mg.
                     5.3.   Seade väikeste lahusekoguste filtrimiseks, milles kasutatakse mikromembraane 0,45 μm.
                     6.   Proovi säilitamine

                     Pärast kättesaamist säilitatakse proove kuni analüüsimiseni toatemperatuuril.
                     7.   Määramise käik

                     7.1.   A OSA: proovi ettevalmistamine
                     7.1.1.   Proovi loksutatakse.
                     7.1.2.   Proov filtritakse läbi filtri, mille poori suurus on kuni 0,45 μm (5.3).
                     7.2.   B OSA: HPLC
                     7.2.1.   Määramine
                     Kolonni süstitakse 10 μl standardlahuseid (4.12) ja proove (7.1.2). Tehakse analüüs sobivatel kromatograafilistel tingimustel, näiteks nagu eespool kirjeldatud.
                     7.2.2.   Kui proovi mõne piigi pindala (või kõrgus) on suurem kui vastava piigi kõige kontsentreeritum standard, tuleb proovi lahjendada destilleeritud veega ja teha kordusanalüüs.
                     8.   Arvutamine

                     Võrreldakse kaht kromatogrammi, mis on saadud standardlahuse ja kange alkohoolse joogiga. Piigid määratakse nende retentsiooniaja järgi. Mõõdetakse iga piigi pindala (või kõrgus) ja arvutatakse välisstandardi meetodi abil suhkru kontsentratsioon. Arvesse võetakse proovi kõiki lahjendamisi.
                     Lõpptulemuseks on sahharoosi, maltoosi, laktoosi, glükoosi ja fruktoosi summa, väljendatuna invertsuhkruna (g/l).
                     Invertsuhkrusisaldus arvutatakse proovis sisalduvate monosahhariidide ja taandavate disahhariidide summana, millele lisatakse glükoosi ja fruktoosi stöhhiomeetrilised kogused, mis arvutatakse olemasolevast sahharoosisisaldusest.

                                 Invertsuhkur (g/l)

                                 =

                                 glükoos (g/l) + fruktoos (g/l) + maltoos (g/l) + laktoos (g/l) + (sahharoos (g/l) × 1,05)

                                 1,05

                                 =

                                 (fruktoosi molekulmass + glükoosi molekulmass) / sahharoosi molekulmass

                           9.   Meetodi suutlikkuse näitajad (täpsus)

                     9.1.   Laboritevahelise katse statistilised tulemused
                     Vastavalt rahvusvaheliselt kokku lepitud eeskirjadele [1] [2] tehtud meetodi suutlikkuse rahvusvahelise uuringu põhjal saadi järgmised andmed.

                                 Laboritevahelise katse tegemise aasta:

                                 2000

                                 Laborite arv

                                 24

                                 Proovide arv

                                 8

                                 [1]

                                 „Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method- Performance Studies“ Horwitz, W. (1995) Pure and Applied Chemistry 67, 332–343.

                                 [2]

                                 Horwitz, W. (1982) Analytical Chemistry 54, 67A–76A.

                        Tabel 1

                        Fruktoos, glükoos, maltoos

                                 Analüüt

                                 Fruktoos

                                 Glükoos

                                 Maltoos

                                 Proovid (2 proovi)

                                 Crème de Cassis

                                 Standard (50 g/l)

                                 Aniisimaitselised piiritusjoogid

                                 Crème de Cassis

                                 Standard (50 g/l)

                                 Aniisimaitselised piiritusjoogid

                                 Standard (10 g/l)

                                 Keskväärtus [g/l]

                                 92,78

                                 50,61

                                 15,62

                                 93,16

                                 50,06

                                 15,81

                                 9,32

                                 Laborite arv (ilma võõrväärtusteta)

                                 21

                                 22

                                 21

                                 23

                                 19

                                 21

                                 22

                                 Korratavuse standardhälve sr [g/l]

                                 2,34

                                 2,12

                                 0,43

                                 3,47

                                 1,01

                                 0,48

                                 0,54

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 2,53

                                 4,2

                                 2,76

                                 3,72

                                 2,03

                                 3,02

                                 5,77

                                 Korratavuse piirnorm r [g/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 6,56

                                 5,95

                                 1,21

                                 9,71

                                 2,84

                                 1,34

                                 1,51

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [g/l]

                                 7,72

                                 3,13

                                 0,84

                                 9,99

                                 2,7

                                 0,88

                                 1,4

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 8,32

                                 6,18

                                 5,37

                                 10,72

                                 5,4

                                 5,54

                                 15,06

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 21,62

                                 8,76

                                 2,35

                                 27,97

                                 7,57

                                 2,45

                                 3,93

                        Tabel 2

                        Sahharoos

                                 Analüüt

                                 Sahharoos

                                 Proovid

                                 Pastis

                                 Ouzo

                                 Cherry liqueur

                                 Crème de Menthe

                                 Crème de Cassis

                                 Standard (100 g/l)

                                 Keskväärtus [g/l]

                                 10,83

                                 29,2
                                 19,7 (*)

                                 103,33

                                 349,96

                                 319,84

                                 99,83

                                 Laborite arv (ilma võõrväärtusteta)

                                 19

                                 19

                                 20

                                 18

                                 18

                                 18

                                 Korratavuse standardhälve sr [g/l]

                                 0,09

                                 0,75

                                 2,17

                                 5,99

                                 4,31

                                 1,25

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 0,81

                                 3,07

                                 2,1

                                 1,71

                                 1,35

                                 1,25

                                 Korratavuse piirnorm r [g/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,25

                                 2,1

                                 6,07

                                 16,76

                                 12,06

                                 3,49

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [g/l]

                                 0,79

                                 0,92

                                 4,18

                                 9,94

                                 16,11

                                 4,63

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 7,31

                                 3,76

                                 4,05

                                 2,84

                                 5,04

                                 4,64

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 2,22

                                 2,57

                                 11,7

                                 27,84

                                 45,12

                                 12,97

                        Tabel 3

                        Kogusuhkur

                     (Märkus: kõnealused andmed arvutati kogusuhkru kohta, mitte invertsuhkru kohta, nagu on määratletud eespool 8. punktis.)

                                 Proovid

                                 Pastis

                                 Ouzo

                                 Aniisimaitselised piiritusjoogid

                                 Cherry liqueur

                                 Crème de Menthe

                                 Crème de Cassis

                                 Standard (220 g/l)

                                 Keskväärtus [g/l]

                                 10,86

                                 29,2
                                 19,7 (**)

                                 31,59

                                 103,33

                                 349,73

                                 509,69

                                 218,78

                                 Laborite arv (ilma võõrväärtusteta)

                                 20

                                 19

                                 20

                                 20

                                 18

                                 18

                                 19

                                 Korratavuse standardhälve sr [g/l]

                                 0,13

                                 0,75

                                 0,77

                                 2,17

                                 5,89

                                 5,59

                                 2,71

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 1,16

                                 3,07

                                 2,45

                                 2,1

                                 1,69

                                 1,1

                                 1,24

                                 Korratavuse piirnorm r [g/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,35

                                 2,1

                                 2,17

                                 6,07

                                 16,5

                                 15,65

                                 7,59

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [g/l]

                                 0,79

                                 0,92

                                 1,51

                                 4,18

                                 9,98

                                 14,81

                                 8,53

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 7,25

                                 3,76

                                 4,79

                                 4,04

                                 2,85

                                 2,91

                                 3,9

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 2,21

                                 2,57

                                 4,24

                                 11,7

                                 27,94

                                 41,48

                                 23,89

                     4)

                     Lisatakse järgmine X peatükk:
                     „X.   PIIRITUSJOOKIDES KÕRGEFEKTIIVSE VEDELIKKROMATOGRAAFIA (HPLC) ABIL JÄRGMISTE PUIDUST PÄRINEVATE ÜHENDITE MÄÄRAMINE: FURFURAAL, 5-HÜDROKSÜMETÜÜLFURFURAAL, 5-METÜÜLFURFURAAL, VANILLIIN, SIRELALDEHÜÜD, KONIFERÜÜLALDEHÜÜD, SINEPALDEHÜÜD, GALLUSHAPE, ELLAGHAPE, VANILLIINHAPE, SIRELHAPE JA SKOPOLETIIN

                     1.   Kohaldamisala

                     Kõnealune meetod on ette nähtud furfuraali, 5-hüdroksümetüülfurfuraali, 5-metüülfurfuraali, vanilliini, sirelaldehüüdi, koniferüülaldehüüdi, sinepaldehüüdi; gallushappe, ellaghappe, vanilliinhappe, sirelhappe ja skopoletiini määramiseks kõrgefektiivse vedelikkromatograafia abil.
                     2.   Viited normidele

                     Analüüsimeetod, mida on tunnustatud Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni (OIV) peaassamblee ja mis on avaldatud Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni poolt viite OIV-MA-BS-16: R2009 all.
                     3.   Põhimõte

                     Määramine kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, piikide tuvastamiseks kasutatakse UV-spektrofotomeetriat mitmel lainepikkusel ja spektrofluorimeetriat.
                     4.   Reagendid

                     Reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad. Kasutada tuleb destilleeritud või vähemalt samaväärse puhtusastmega vett. Soovitatav on kasutada mikrofiltritud vett, mille eritakistus on 18,2 M Ω. cm.
                     4.1.   96-mahuprotsendiline alkohol.
                     4.2.   HPLC-kvaliteediga metanool (lahusti B).
                     4.3.   0,5 mahuprotsendini lahjendatud äädikhape (lahusti A).
                     4.4.   Liikuvad faasid: (esitatud vaid näitena).
                     Lahusti A (0,5 % äädikhape) ja lahusti B (puhas metanool). Filtritakse läbi membraanfiltri (0,45 μm). Degaseeritakse vajaduse korral ultrahelivannis.
                     4.5.   Võrdlusstandardid, puhtus vähemalt 99 %: furfuraal, 5-hüdroksümetüülfurfuraal, 5-metüülfurfuraal, vanilliin, sirelaldehüüd, koniferüülaldehüüd, sinepaldehüüd; gallushape, ellaghape, vanilliinhape, sirelhape ja skopoletiin
                     4.6.   Võrdluslahus: standardained lahustatakse 50-mahuprotsendilises vee-alkoholi lahuses. Lõplik kontsentratsioon võrdluslahuses peaks olema järgmine:
                     furfuraal: 5 mg/l; 5-hüdroksümetüülfurfuraal 10 mg/l; 5-metüülfurfuraal 2 mg/l; vanilliin; 5 mg/l; sirelaldehüüd: 10 mg/l; koniferüülaldehüüd: 5 mg/l; sinepaldehüüd: 5 mg/l; gallushape: 10 mg/l; ellaghape: 10 mg/l; vanilliinhape: 5 mg/l; sirelhape: 5 mg/l; skopoletiin: 0,5 mg/l.
                     5.   Seadmed

                     Tavalised laboriseadmed.
                     5.1.   Kõrgefektiivne vedelikkromatograaf, mille puhul saab kasutada kahekomponendilist gradienti ja mis on varustatud järgmisega:

                                 5.1.1.

                                 spektrofotomeetriline detektor, mis võimaldab mõõta lainepikkustel 260–340 nm. Piikide puhtuse kinnitamiseks soovitatakse siiski kasutada mitmel lainepikkusel töötavat detektorit koos dioodirea või samaväärse seadmega.

                                 5.1.2.

                                 Spektrofluoromeetriline detektor – ergastamise lainepikkus 354 nm, emissioonspektri lainepikkus 446 nm (skopoletiinijälgede kindlaksmääramiseks; neid saab tuvastada ka spektrofotomeetriliselt 313 nm juures).

                                 5.1.3.

                                 Sissesüstimisseade, millega on võimalik sisestada 10 või 20 μl (näiteks) uuritavat proovi.

                                 5.1.4.

                                 Kõrgefektiivse vedelikkromatograafia kolonn, tüüp RP C18, osakeste maksimumsuurusega 5 μm.

                           5.2.   Süstlad HPLC jaoks.
                     5.3.   Seade väikeste koguste membraanfiltrimiseks.
                     5.4.   Integreeriv arvutisüsteem või isekirjutaja, mis sobib ülejäänud seadmetega ja millel peab eelkõige olema mitu sisendkanalit.
                     6.   Määramise käik

                     6.1.   Süstitava lahuse valmistamine
                     Võrdluslahus ja piiritusjook filtritakse vajaduse korral läbi membraani, mille pooride läbimõõt on 0,45 μm.
                     6.2.   Kromatograafia tingimused: analüüs tehakse toatemperatuuril punktis 5.1 kirjeldatud seadmetega, kasutatakse liikuvaid faase (4.4) ja voolukiirust ligikaudu 0,6 ml minutis ning allpool esitatud gradienti (esitatud vaid näitena).
                     Aeg: 0 min, 50 min, 70 min, 90 min
                     Lahusti A (vesi/hape): 100 %, 60 %, 100 %, 100 %
                     Lahusti B: (metanool): 0 %, 40 %, 0 %, 0 %
                     Tuleb märkida, et teatavatel juhtudel tuleb osutatud gradienti muuta, et piigid ei elueeruks koos.
                     6.3.   Määramine
                     6.3.1.   Võrdlusstandardid süstitakse eraldi ja seejärel süstitakse seguna.
                     Töötingimusi kohandatakse selliselt, et iga ühendi piigi lahutusnäitaja on vähemalt 1.
                     6.3.2.   Punkti 6.1 kohaselt ettevalmistatud proov süstitakse kolonni.
                     6.3.3.   Mõõdetakse piikide pindalad võrdluslahuses ja piiritusjoogis ning arvutatakse kontsentratsioonid.
                     7.   Tulemuste esitamine

                     Iga komponendi kontsentratsioon väljendatakse ühikutes mg/l.
                     8.   Meetodi tulemuslikkuse näitajad (täpsus)

                     Järgmised andmed saadi 2009. aastal tehtud meetodi suutlikkuse rahvusvahelisest uuringust, mis tehti eri piiritusjookidega vastavalt rahvusvaheliselt heaks kiidetud korrale [1], [2].
                     8.1.   Furfuraal

                                 Analüüt

                                 Furfuraal

                                 Proovid

                                 Whisky

                                 Brandy

                                 Rumm

                                 Cognac 1

                                 Bourbon

                                 Cognac 2

                                 Osalevate laborite arv

                                 15

                                 15

                                 15

                                 15

                                 15

                                 15

                                 Kõlblikuks tunnistatud tulemuste arv (laborid)

                                 14

                                 12

                                 13

                                 14

                                 13

                                 13

                                 Keskväärtus [mg/l]

                                 2,9

                                 1,2

                                 1,7

                                 10,6

                                 15,3

                                 13,9

                                 Korratavuse standardhälve sr [mg/l]

                                 0,04

                                 0,05

                                 0,04

                                 0,18

                                 0,23

                                 0,20

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 1,4

                                 4,5

                                 2,3

                                 1,7

                                 1,5

                                 1,5

                                 Korratavuse piirnorm r [mg/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,1

                                 0,2

                                 0,1

                                 0,5

                                 0,6

                                 0,6

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [mg/l]

                                 0,24

                                 0,18

                                 0,09

                                 1,4

                                 0,49

                                 0,69

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 8

                                 15

                                 5

                                 13

                                 3

                                 5

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,7

                                 0,5

                                 0,3

                                 3,8

                                 1,4

                                 1,9

                           8.2.   5-hüdroksümetüülfurfuraal

                                 Analüüt

                                 5-hüdroksümetüülfurfuraal

                                 Proovid

                                 Whisky

                                 Brandy

                                 Rumm

                                 Cognac 1

                                 Bourbon

                                 Cognac 2

                                 Osalevate laborite arv

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 Kõlblikuks tunnistatud tulemuste arv (laborid)

                                 14

                                 14

                                 14

                                 14

                                 14

                                 14

                                 Keskväärtus [mg/l]

                                 5,0

                                 11,1

                                 9,4

                                 33,7

                                 5,8

                                 17,5

                                 Korratavuse standardhälve sr [mg/l]

                                 0,09

                                 0,09

                                 0,09

                                 0,42

                                 0,07

                                 0,13

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 1,7

                                 0,8

                                 1,0

                                 1,3

                                 1,2

                                 0,8

                                 Korratavuse piirnorm r [mg/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,2

                                 0,3

                                 0,3

                                 1,2

                                 0,2

                                 0,4

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [mg/l]

                                 0,39

                                 1,01

                                 0,50

                                 4,5

                                 0,4

                                 1,6

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 8

                                 9

                                 5

                                 13

                                 7

                                 9

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 1,1

                                 2,8

                                 1,4

                                 12,5

                                 1,1

                                 4,6

                           8.3.   5-metüülfurfuraal

                                 Analüüt

                                 5-metüülfurfuraal

                                 Proovid

                                 Whisky

                                 Brandy

                                 Rumm

                                 Cognac 1

                                 Bourbon

                                 Cognac 2

                                 Osalevate laborite arv

                                 11

                                 11

                                 11

                                 11

                                 11

                                 11

                                 Kõlblikuks tunnistatud tulemuste arv (laborid)

                                 11

                                 11

                                 8

                                 11

                                 10

                                 11

                                 Keskväärtus [mg/l]

                                 0,1

                                 0,2

                                 0,1

                                 0,5

                                 1,7

                                 0,8

                                 Korratavuse standardhälve sr [mg/l]

                                 0,01

                                 0,01

                                 0,02

                                 0,02

                                 0,03

                                 0,07

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 10,7

                                 6,1

                                 13,6

                                 4,7

                                 2,0

                                 10,0

                                 Korratavuse piirnorm r [mg/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                    0,0

                                    0,0

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,2

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [mg/l]

                                 0,03

                                 0,04

                                 0,03

                                 0,18

                                 0,20

                                 0,26

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 35

                                 18

                                 22

                                 39

                                 12

                                 35

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,5

                                 0,6

                                 0,7

                           8.4.   Vanilliin

                                 Analüüt

                                 Vanilliin

                                 Proovid

                                 Whisky

                                 Brandy

                                 Rumm

                                 Cognac 1

                                 Bourbon

                                 Cognac 2

                                 Osalevate laborite arv

                                 16

                                 15

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 Kõlblikuks tunnistatud tulemuste arv (laborid)

                                 16

                                 15

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 Keskväärtus [mg/l]

                                 0,5

                                 0,2

                                 1,2

                                 1,2

                                 3,2

                                 3,9

                                 Korratavuse standardhälve sr [mg/l]

                                 0,03

                                 0,02

                                 0,06

                                 0,11

                                 0,11

                                 0,09

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 6,8

                                 9,6

                                 4,6

                                 8,9

                                 3,5

                                 2,3

                                 Korratavuse piirnorm r [mg/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,2

                                 0,3

                                 0,3

                                 0,3

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [mg/l]

                                 0,09

                                 0,06

                                 0,18

                                 0,27

                                 0,41

                                 0,62

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 19

                                 25

                                 15

                                 22

                                 13

                                 16

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,3

                                 0,2

                                 0,5

                                 0,8

                                 1,2

                                 1,7

                           8.5.   Sirelaldehüüd

                                 Analüüt

                                 Sirelaldehüüd

                                 Proovid

                                 Whisky

                                 Brandy

                                 Rumm

                                 Cognac 1

                                 Bourbon

                                 Cognac 2

                                 Osalevate laborite arv

                                 16

                                 15

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 Kõlblikuks tunnistatud tulemuste arv (laborid)

                                 13

                                 13

                                 13

                                 12

                                 14

                                 13

                                 Keskväärtus [mg/l]

                                 1,0

                                 0,2

                                 4,8

                                 3,2

                                 10,5

                                 9,7

                                 Korratavuse standardhälve sr [mg/l]

                                 0,03

                                 0,02

                                 0,04

                                 0,08

                                 0,10

                                 0,09

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 2,6

                                 8,1

                                 0,8

                                 2,6

                                 0,9

                                 0,9

                                 Korratavuse piirnorm r [mg/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,2

                                 0,3

                                 0,3

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [mg/l]

                                 0,08

                                 0,07

                                 0,23

                                 0,19

                                 0,39

                                 0,43

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 8

                                 33

                                 5

                                 6

                                 4

                                 4

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,2

                                 0,2

                                 0,7

                                 0,5

                                 1,1

                                 1,2

                           8.6.   Koniferüülaldehüüd

                                 Analüüt

                                 Koniferüülaldehüüd

                                 Proovid

                                 Whisky

                                 Brandy

                                 Rumm

                                 Cognac 1

                                 Bourbon

                                 Cognac 2

                                 Osalevate laborite arv

                                 13

                                 12

                                 13

                                 12

                                 13

                                 13

                                 Kõlblikuks tunnistatud tulemuste arv (laborid)

                                 12

                                 12

                                 13

                                 12

                                 13

                                 13

                                 Keskväärtus [mg/l]

                                 0,2

                                 0,2

                                 0,6

                                 0,8

                                 4,6

                                 1,3

                                 Korratavuse standardhälve sr [mg/l]

                                 0,02

                                 0,02

                                 0,03

                                 0,03

                                 0,09

                                 0,06

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 9,2

                                 9,8

                                 4,6

                                 4,3

                                 1,9

                                 4,5

                                 Korratavuse piirnorm r [mg/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,04

                                 0,04

                                 0,07

                                 0,09

                                 0,24

                                 0,16

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [mg/l]

                                 0,04

                                 0,04

                                 0,11

                                 0,18

                                 0,38

                                 0,25

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 23

                                 27

                                 21

                                 23

                                 8

                                 19

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,3

                                 0,5

                                 1,1

                                 0,7

                           8.7.   Sinepaldehüüd

                                 Analüüt

                                 Sinepaldehüüd

                                 Proovid

                                 Whisky

                                 Brandy

                                 Rumm

                                 Cognac 1

                                 Bourbon

                                 Cognac 2

                                 Osalevate laborite arv

                                 14

                                 14

                                 14

                                 14

                                 15

                                 14

                                 Kõlblikuks tunnistatud tulemuste arv (laborid)

                                 14

                                 13

                                 12

                                 13

                                 13

                                 12

                                 Keskväärtus [mg/l]

                                 0,3

                                 0,2

                                 0,2

                                 1,6

                                 8,3

                                 0,3

                                 Korratavuse standardhälve sr [mg/l]

                                 0,02

                                 0,01

                                 0,02

                                 0,06

                                 0,14

                                 0,03

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 7,5

                                 4,6

                                 11,2

                                 3,7

                                 1,6

                                 11,4

                                 Korratavuse piirnorm r [mg/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,06

                                 0,03

                                 0,06

                                 0,17

                                 0,38

                                 0,08

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [mg/l]

                                 0,09

                                 0,05

                                 0,08

                                 0,20

                                 0,81

                                 0,18

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 31

                                 27

                                 46

                                 13

                                 10

                                 73

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,2

                                 0,2

                                 0,2

                                 0,6

                                 2,3

                                 0,5

                           8.8.   Gallushape

                                 Analüüt

                                 Gallushape

                                 Proov

                                 Whisky

                                 Brandy

                                 Rumm

                                 Cognac 1

                                 Bourbon

                                 Cognac 2

                                 Osalevate laborite arv

                                 16

                                 15

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 Kõlblikuks tunnistatud tulemuste arv (laborid)

                                 15

                                 14

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 Keskväärtus [mg/l]

                                 1,2

                                 0,4

                                 2,0

                                 6,1

                                 7,3

                                 21,8

                                 Korratavuse standardhälve sr [mg/l]

                                 0,07

                                 0,04

                                 0,06

                                 0,18

                                 0,18

                                 0,60

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 6,1

                                 8,1

                                 2,9

                                 3,0

                                 2,4

                                 2,8

                                 Korratavuse piirnorm r [mg/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,2

                                 0,1

                                 0,2

                                 0,5

                                 0,5

                                 1,7

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [mg/l]

                                 0,43

                                 0,20

                                 0,62

                                 3,3

                                 2,2

                                 7,7

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 36

                                 47

                                 31

                                 53

                                 30

                                 35

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 1,2

                                 0,6

                                 1,7

                                 9,1

                                 6,2

                                 21,7

                           8.9.   Ellaghape

                                 Analüüt

                                 Ellaghape

                                 Proovid

                                 Whisky

                                 Brandy

                                 Rumm

                                 Cognac 1

                                 Bourbon

                                 Cognac 2

                                 Osalevate laborite arv

                                 7

                                 7

                                 7

                                 7

                                 7

                                 7

                                 Kõlblikuks tunnistatud tulemuste arv (laborid)

                                 7

                                 7

                                 7

                                 7

                                 7

                                 6

                                 Keskväärtus [mg/l]

                                 3,2

                                 1,0

                                 9,5

                                 13

                                 13

                                 36

                                 Korratavuse standardhälve sr [mg/l]

                                 0,20

                                 0,16

                                 0,30

                                 0,41

                                 0,95

                                 0,34

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 6,3

                                 16

                                 3,2

                                 3,2

                                 7,4

                                 1,0

                                 Korratavuse piirnorm r [mg/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,6

                                 0,4

                                 0,9

                                 1,1

                                 2,7

                                 1,0

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [mg/l]

                                 1,41

                                 0,42

                                 4,0

                                 5,0

                                 4,9

                                 14

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 44

                                 43

                                 42

                                 39

                                 39

                                 40

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 4,0

                                 1,2

                                 11

                                 14

                                 14

                                 40

                           8.10.   Vanilliinhape

                                 Analüüt

                                 Vanilliinhape

                                 Proovid

                                 Whisky

                                 Brandy

                                 Rumm

                                 Cognac 1

                                 Bourbon

                                 Cognac 2

                                 Osalevate laborite arv

                                 15

                                 15

                                 15

                                 15

                                 15

                                 15

                                 Kõlblikuks tunnistatud tulemuste arv (laborid)

                                 12

                                 11

                                 14

                                 14

                                 15

                                 14

                                 Keskväärtus [mg/l]

                                 0,2

                                 0,2

                                 1,5

                                 0,8

                                 2,4

                                 2,7

                                 Korratavuse standardhälve sr [mg/l]

                                 0,03

                                 0,04

                                 0,03

                                 0,10

                                 0,13

                                 0,21

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 14,2

                                 16,5

                                 2,3

                                 12,6

                                 5,3

                                 7,7

                                 Korratavuse piirnorm r [mg/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,3

                                 0,4

                                 0,6

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [mg/l]

                                 0,06

                                 0,05

                                 0,51

                                 0,2

                                 1,22

                                 0,70

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 28

                                 20

                                 35

                                 31

                                 51

                                 26

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,2

                                 0,1

                                 1,4

                                 0,7

                                 3,4

                                 2,0

                           8.11.   Sirelhape

                                 Analüüt

                                 Sirelhape

                                 Proovid

                                 Whisky

                                 Brandy

                                 Rumm

                                 Cognac 1

                                 Bourbon

                                 Cognac 2

                                 Osalevate laborite arv

                                 16

                                 15

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 Kõlblikuks tunnistatud tulemuste arv (laborid)

                                 16

                                 15

                                 15

                                 15

                                 16

                                 15

                                 Keskväärtus [mg/l]

                                 0,4

                                 0,2

                                 2,5

                                 1,4

                                 3,4

                                 4,8

                                 Korratavuse standardhälve sr [mg/l]

                                 0,03

                                 0,02

                                 0,06

                                 0,13

                                 0,08

                                 0,11

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 6,7

                                 12,6

                                 2,3

                                 9,0

                                 2,3

                                 2,3

                                 Korratavuse piirnorm r [mg/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,2

                                 0,4

                                 0,2

                                 0,3

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [mg/l]

                                 0,08

                                 0,05

                                 0,29

                                 0,26

                                 0,43

                                 0,67

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 19

                                 29

                                 11

                                 18

                                 13

                                 14

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,2

                                 0,1

                                 0,8

                                 0,7

                                 1,2

                                 1,9

                           8.12.   Skopoletiin

                                 Analüüt

                                 Skopoletiin

                                 Proovid

                                 Whisky

                                 Brandy

                                 Rumm

                                 Cognac 1

                                 Bourbon

                                 Cognac 2

                                 Osalevate laborite arv

                                 10

                                 10

                                 10

                                 10

                                 10

                                 10

                                 Kõlblikuks tunnistatud tulemuste arv (laborid)

                                 9

                                 8

                                 9

                                 8

                                 8

                                 8

                                 Keskväärtus [mg/l]

                                 0,09

                                 0,04

                                 0,11

                                 0,04

                                 0,65

                                 0,15

                                 Korratavuse standardhälve sr [mg/l]

                                 0,0024

                                 0,0008

                                 0,0018

                                 0,0014

                                 0,0054

                                 0,0040

                                 Korratavuse suhteline standardhälve RSDr [%]

                                 2,6

                                 2,2

                                 1,6

                                 3,3

                                 0,8

                                 2,7

                                 Korratavuse piirnorm r [mg/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,007

                                 0,002

                                 0,005

                                 0,004

                                 0,015

                                 0,011

                                 Reprodutseeritavuse standardhälve sR [mg/l]

                                 0,01

                                 0,01

                                 0,03

                                 0,01

                                 0,09

                                 0,02

                                 Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve RSDR [%]

                                 15

                                 16

                                 23

                                 17

                                 15

                                 15

                                 Reprodutseeritavuse piirnorm R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,04

                                 0,02

                                 0,07

                                 0,02

                                 0,26

                                 0,06

                                 [1]

                                 „Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method- Performance Studies“ Horwitz, W. (1995) Pure and Applied Chemistry 67, 332–343

                                 [2]

                                 Horwitz, W. (1982) Analytical Chemistry 54, 67 A–76 A.“

            (*)  jaotustase

            (**)  jaotustase“


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1384, 10. august 2015, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

text:
               13.8.2015

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 214/3

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1384,
   10. august 2015,
   teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

               (2)

               Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

               (3)

               Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

               (4)

               On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel (2). Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.

               (5)

               Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
   Artikkel 2
   Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel kolme kuu vältel pärast käesoleva määruse jõustumist.
   Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
      Brüssel, 10. august 2015

            Komisjoni nimel

            presidendi eest

            maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi peadirektor

         Heinz ZOUREK

      (1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

      (2)  Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).

      LISA

                  Kauba kirjeldus

                  Klassifikatsioon
                  (CN-kood)

                  Põhjendus

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Papist toode („pusleraamat”), mis koosneb kokkuköidetud mosaiikpiltidest, harivatest tekstidest, kaartidest ja muudest illustratsioonidest ja mille mõõtmed on ligikaudu 34 × 24 cm ning millel on 14 lehekülge.
                  Igal teisel leheküljel on umbes 40 tükist koosnev mosaiikpilt, millel on ühevärvilisel taustal teabega varustatud kaart ja illustratsioonid. Mosaiikpildid on seotud kõrvallehekülgedel asuvate harivate tekstide, kaartide ja illustratsioonidega ning täiendavad neid.
                  (Vt foto) (1)

                  9503 00 69

                  Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 c ja 6 ning CN-koodide 9503 00 ja 9503 00 69 sõnastusega.
                  Toode tuleks esmapilgul klassifitseerida trükitud raamatu või muu samalaadse trükisena rubriiki 4901 või mosaiikpiltidena rubriiki 9503. Siiski ei saa kumbagi neist käsitada kui toodet kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 3 a tähenduses täpsemini kirjeldavat rubriiki.
                  Kuna ei saa kindlaks teha, kas tootele annavad selle põhiomadused klassifitseerimise üldreegli 3 b tähenduses selle harivad tekstid, kaardid ja illustratsioonid (rubriik 4901) või mosaiikpildid (rubriik 9503), tuleb toode klassifitseerida rubriiki, mis on seda võrdsel määral kirjeldavate rubriikide numbrilises järjestuses kõige viimane.
                  Seetõttu klassifitseeritakse toode CN-koodi 9503 00 69 alla kui muud mosaiikpildid.

         (1)  Foto on üksnes illustreeriv.


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 246/2013, 19. märts 2013 , millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 seose vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatusega ELi lennujaamades  EMPs kohaldatav tekst

text:
               20.3.2013

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 77/8

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 246/2013,
   19. märts 2013,
   millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 seose vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatusega ELi lennujaamades
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 2,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Vastavalt määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 4 lõikele 3 peaks komisjon vastu võtma kõnealuse määruse I lisas esitatud tsiviillennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamise üksikasjalikud meetmed.

               (2)

               Komisjoni määruse (EÜ) nr 272/2009 (2) (millega täiendatakse tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid) muudetud versioonis on sätestatud vedelate lõhkeainete avastamise meetodid ja tehnoloogia, mis võimaldab julgestuspiirangualadele ja õhusõiduki pardale kaasa võtta vedelikke, aerosoole ja geele.

               (3)

               Komisjon võib teha ettepaneku määrus läbi vaadata, võttes eelkõige arvesse seadmete toimimist ja reisi lihtsustamist reisijate jaoks ning Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud aruannet, (3) milles hinnatakse vedelike, aerosoolide ja geelide lennundusjulgestusalase läbivaatusega seotud olukorda ELi lennujaamades. Komisjon peab asjakohaseks kohaldada vedelate lõhkeainete kohustuslikku läbivaatust lennujaamast ja õhusõiduki pardalt ostetud ning avamist tuvastada võimaldavatesse kottidesse suletud vedelike, aerosoolide ja geelide suhtes ning selliste vedelike, aerosoolide ja geelide suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks reisi jooksul ja vajalikud kas meditsiinilistel näidustustel või eridieedi jaoks, kaasa arvatud imikutoit.

               (4)

               Komisjon on võtnud eesmärgiks täielikult tühistada vedelike, aerosoolide ja geelide kaasavõtmise suhtes kohaldatavad piirangud. Läbivaatust hakatakse rakendama alates 2014. aasta jaanuarist ja komisjon peaks olukorra saadud kogemustele tuginedes 2014. aasta lõpuks uuesti läbi vaatama ning tihedas koostöös kõikide asjaosalistega määrama kindlaks järgmise sammu või sammud, mis tuleb teha kõnealuse eesmärgi saavutamiseks soovitatavalt kahe aasta jooksul pärast esimest sammu.

               (5)

               Komisjon peaks tähelepanelikult jälgima vedelate lõhkeainete avastamise süsteemide tehnoloogia arengut, et võimaluse korral lubada lennujaamadel tulevikus kasutusele võtta läbivaatussüsteemid, mis suudaksid tõhusalt ja üheaegselt tuvastada mitut ohtu (nt tahked ja vedelad lõhkeained) ning mis lihtsustaksid esemete väljavõtmist käsipagasist.

               (6)

               Seepärast tuleks komisjoni 4. märtsi 2010. aasta määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, (4) vastavalt muuta.

               (7)

               Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määruse (EL) nr 185/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
   Artikkel 2
   Lennujaamade käitajad või läbivaatuse eest vastutavad üksused esitavad 30. juuniks 2013 asjaomastele asutustele aruande vedelike läbivaatusseadmete kasutuselevõtu- ja kasutamiseeskirjade rakendamise kohta. Liikmesriigid esitavad vastava aruande komisjonile hiljemalt 1. septembriks 2013.
   Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Lisa punkti 2 kohaldatakse alates 31. jaanuarist 2014.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 19. märts 2013

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.

      (2)  ELT L 91, 3.4.2009, lk 7.

      (3)  COM(2012) 404, 18.7.2012, avaldamata.

      (4)  ELT L 55, 5.3.2010, lk 1.

      LISA

                  1.

                  Määruse (EL) nr 185/2010 lisa muudetakse järgmiselt.

                              a)

                              4. peatüki punktile 4.0.4 lisatakse alapunkt c:

                                          „c)

                                          vedela lõhkeaine avastamise süsteemi (LEDS) seade” – seade, mille abil on võimalik avastada ohtlikke materjale ja mis vastavad komisjoni otsuse K(2010) 774 lisa punkti 12.7 sätetele.”

                              b)

                              4. peatüki punkti 4.1.3.4 alapunkt g asendatakse järgmisega:

                                          „g)

                                          on saadud liites 4-D loetletud kolmandas riigis asuvast lennujaamast, tingimusel et kõnealune vedelik, aerosool ja geel on suletud avamist tuvastada võimaldavasse kotti, mille sees on nähtaval kohal piisavad tõendid selle kohta, et asjaomane vedelik, aerosool või geel on ostetud sama lennujaama lennualalt eelneva 36 tunni jooksul. Käesolevas punktis sätestatud erandeid võib kohaldada hiljemalt 30. jaanuarini 2014.”

                              c)

                              4. peatüki punktid 4.1.3.1 ja 4.1.3.2 jäetakse välja.

                              d)

                              12. peatüki punkt 12.7.1.1 asendatakse järgmisega:

                                          „12.7.1.1

                                          Vedela lõhkeaine avastamise süsteemi (LEDS) seadme abil on võimalik avastada ohtlikke aineid vedelikes, aerosoolides ja geelides vähemalt kindlaksmääratud üksikkogustes ning anda sellest häire abil märku.”

                              e)

                              12. peatüki punkt 12.7.2 asendatakse järgmisega:
                              „12.7.2.   Vedela lõhkeaine avastamise süsteemi (LEDS) seadmete standardid

                                          12.7.2.1.

                                          Vedela lõhkeaine avastamise süsteemi (LEDS) seadmete suhtes kohaldatakse kolme standardit. Kõnealuste standardite üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.

                                          12.7.2.2.

                                          Kõik vedela lõhkeaine avastamise süsteemi (LEDS) seadmed peavad vastama 1. standardile.
                                          1. standardi nõuetele vastavaid vedela lõhkeaine avastamise süsteemi (LEDS) seadmeid võib kasutada hiljemalt 30. jaanuarini 2016.

                                          12.7.2.3.

                                          2. standardit kohaldatakse kõikide vedela lõhkeaine avastamise süsteemi (LEDS) seadmete suhtes, mis paigaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
                                          Kõik vedela lõhkeaine avastamise süsteemi (LEDS) seadmed peavad vastama 2. standardile hiljemalt 31. jaanuariks 2016.”

                  2.

                  Alates 31. jaanuarist 2014 muudetakse määruse (EL) nr 185/2010 lisa järgmiselt.

                              a)

                              4. peatüki punkt 4.1.2.2 asendatakse järgmisega:

                                          „4.1.2.2.

                                          Enne julgestuspiirangu alale lubamist vaatab iga lennujaama asjakohane üksus läbi vähemalt sellised vedelikud, aerosoolid ja geelid, mis on saadud lennujaamast või õhusõiduki pardalt ja suletud avamist tuvastada võimaldavasse kotti, milles on nähtaval kohal piisav tõend selle kohta, et asjaomane vedelik, aerosool või geel on ostetud lennujaama lennualalt või õhusõiduki pardalt, samuti sellised vedelikud, aerosoolid ja geelid, mis on ette nähtud kasutamiseks reisi jooksul ja vajalikud kas meditsiinilisel näidustusel või eridieedi jaoks, sealhulgas imikutoit.
                                          Vedelikud, aerosoolid ja geelid võetakse enne läbivaatust käsipagasist välja ja vaadatakse teistest käsipagasi hulgas olevatest esemetest eraldi läbi, välja arvatud juhul, kui käsipagasi läbivaatuseks kasutatavate seadmetega on võimalik läbi vaadata mitu suletud vedeliku-, aerosooli- ja geelipakendit pagasi sees.
                                          Kui vedelikud, aerosoolid ja geelid on käsipagasist välja võetud, esitab reisija:

                                                      a)

                                                      kõik vedelikud, aerosoolid ja geelid, mis asuvad kuni 100-milliliitrises või samaväärse mahutavusega üksikpakendis, läbipaistvas korduvsuletavas kuni üheliitrise mahutavusega plastkotis selliselt, et sisu mahub korralikult plastkotti ja kott on täielikult suletud, ning

                                                      b)

                                                      kõik muud vedelikud, aerosoolid ja geelid, kaasa arvatud avamist tuvastada võimaldavasse kotti suletud vedelikud, aerosoolid ja geelid.
                                                      Asjaomased asutused, lennuettevõtjad ja lennujaama käitajad annavad reisijatele asjakohast teavet vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatuse kohta asjaomases lennujaamas.”

                              b)

                              4 peatüki punkt 4.1.3 asendatakse järgmisega:
                              „4.1.3.   Vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatus

                                          4.1.3.1.

                                          Reisijatel kaasas oleva vedeliku, aerosooli ja geeli võib vabastada enne julgestuspiirangu alale lubamist vedela lõhkeaine avastamise süsteemi (LEDS) seadmega läbivaatusest järgmistel juhtudel:

                                                      a)

                                                      see asub kuni 100-milliliitrises või samaväärse mahutavusega üksikpakendis, läbipaistvas korduvsuletavas kuni üheliitrise mahutavusega plastkotis selliselt, et sisu mahub korralikult plastkotti ja kott on täielikult suletud või

                                                      b)

                                                      see on suletud spetsiaalsesse avamist tuvastada võimaldavasse kotti ja ostetud sama lennujaama lennualalt;

                                                      c)

                                                      see on pärit mõnest teisest ELi lennujaamast või mõne teise ELi lennuettevõtja õhusõiduki pardalt ja pakitud spetsiaalsesse avamist tuvastada võimaldavasse kotti ning enne asjaomase lennujaama julgestuspiirangualalt väljaviimist uuesti suletud spetsiaalsesse avamist tuvastada võimaldavasse kotti;

                                                      d)

                                                      see on asjaomase lennujaama lennualal vedela lõhkeaine avastamise süsteemi (LEDS) seadmega läbi vaadatud ning seejärel suletud spetsiaalsesse avamist tuvastada võimaldavatesse kotti.
                                                      Punktides c ja d osutatud erandid kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2015.

                                          4.1.3.2.

                                          Punkti 4.1.3.1 alapunktides b–d osutatud spetsiaalne avamist tuvastada võimaldav kott vastab järgmistele nõuetele:

                                                      a)

                                                      see on selgelt äratuntav kui asjaomases lennujaamas kasutatav avamist tuvastada võimaldav kott;

                                                      b)

                                                      kotis on nähtaval kohal tõend selle kohta, et asjaomane vedelik, aerosool või geel on eelneva kolme tunni jooksul samast lennujaamast ostetud või samas lennujaamas uuesti suletud;

                                                      c)

                                                      koti suhtes kohaldatakse lisasätteid, mis on kindlaks määratud komisjoni eraldi otsuses.

                                          4.1.3.3.

                                          Vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatuse suhtes kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.”

                              c)

                              Liide 4-D jäetakse välja.