title: KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…, millega kehtestatakse lepingukokkuvõtte vorm, mida üldkasutatavate elektroonilise side teenuste pakkujad peavad kasutama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile (EL) 2018/1972

text:
                             EUROOPA
                             KOMISJON
                                                     Brüssel, 17.12.2019
                                                     C(2019) 9156 final
                      KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…,
                                         17.12.2019,
   millega kehtestatakse lepingukokkuvõtte vorm, mida üldkasutatavate elektroonilise side
       teenuste pakkujad peavad kasutama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu
                                 direktiivile (EL) 2018/1972
                                   (EMPs kohaldatav tekst)
ET                                                                                ET
 ---pagebreak---                              KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) .../...,
                                                    17.12.2019,
   millega kehtestatakse lepingukokkuvõtte vorm, mida üldkasutatavate elektroonilise side
         teenuste pakkujad peavad kasutama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu
                                           direktiivile (EL) 2018/1972
                                             (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta direktiivi
   (EL) 2018/1972, millega kehtestatakse Euroopa elektroonilise side seadustik,1 eriti selle
   artikli 102 lõiget 3,
   ning arvestades järgmist:
   (1)       Et selgitada, millised on selle lepingukokkuvõtte peamised elemendid, mille
             üldkasutatavate elektroonilise side teenuste pakkujad peavad esitama tarbijatele,
             mikroettevõtjatele, väikeettevõtjatele ja mittetulundusühendustele vastavalt direktiivi
             (EL) 2018/1972 artikli 102 lõigetele 1 ja 2, tuleks kehtestada vorm, millega nähakse
             ette lepingukokkuvõtte põhielemendid. Lepingukokkuvõte peaks olema lihtsalt loetav,
             arusaadav ja võrreldav ning järgima ühist struktuuri ja vormingut.
   (2)       Lepingukokkuvõttes esitatav teave peab olema kooskõlas Euroopa Parlamendi ja
             nõukogu direktiivis (EL) 2019/8822 sätestatud toodete ja teenuste
             ligipääsetavusnõudeid ühtlustava liidu õiguse asjaomaste ligipääsetavusnõuetega
             olenemata sellest, kas see teave trükitakse või esitatakse elektrooniliselt.
   (3)       Lepingukokkuvõte peab olema kooskõlas kohustustega, mis tulenevad tarbijakaitset
             käsitlevatest õigusaktidest, nagu nõukogu direktiiv 93/13/EMÜ,3 Euroopa Parlamendi
             ja nõukogu direktiiv 2005/29/EÜ4 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
             2011/83/EL5. Samuti peab see olema kooskõlas õiguste ja kohustustega, mis tulenevad
   1
             ELT L 312, 17.12.2018, lk 36.
   2
             Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/882 toodete ja teenuste
             ligipääsetavusnõuete kohta (ELT L 151, 7.6.2019, lk 70).
   3
             Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes
   (EÜT L 95, 21.4.1993, lk 29).
   4
             Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja
   tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu
   direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning
   Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ELT L 149, 11.6.2005, lk 22).
   5
             Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiiv 2011/83/EL tarbija õiguste kohta,
   millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ
   ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
   97/7/EÜ (ELT L 304, 22.11.2011, lk 64).
ET                                                         1                                                    ET
 ---pagebreak---            isikuandmete kaitset käsitlevatest õigusaktidest, nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu
           määrus (EL) 2016/6796.
   (4)     Hea loetavuse huvides ei tohiks lepingukokkuvõte olla kergesti loetava kirjatüübiga
           trükituna pikem kui üks ühepoolne A4-lehekülg, v.a juhul, kui nõuetekohaselt on
           põhjendatud teistsugune lähenemine. Teenusepakettide puhul ei tohiks see tekst olla
           kergesti loetava kirjatüübiga trükituna pikem kui kolm ühepoolset A4-lehekülge.
           Kokkuvõte võib olla pikem, kui see on põhjendatud näiteks puuetega tarbijate
           ligipääsuga. Selleks et tagada elektroonilise side teenuste pakkumiste võrreldavus,
           peaks lepingukokkuvõte olema kujundatud selgelt eristatavate pealkirjadega, mille alla
           rühmitatakse eri elemendid. Et tekst oleks tarbijale lihtsalt mõistetav ja ta saaks olulise
           teabe kiiresti tuvastada, tuleks asjaomaseid elemente iga pealkirja all kirjeldada
           lühikeste lausetega. Loetavuse ja trükitavuse huvides tuleks lehe serva ja
           lepingukokkuvõtte teksti vahele jätta piisava laiusega veeris.
   (5)     Kirjatüübi hea loetavus sõltub mitmesugustest teguritest ning seda mõjutab näiteks
           lugemiskaugus, tähemärgi kõrgus ja see, kas elektrooniliselt esitatud tekstis saab
           tähemärki lihtsalt suurendada. Lähedalt loetava teksti puhul peetakse enamiku tarbijate
           jaoks hästi loetavaks vähemalt 10 punkti kõrgust kirjatüüpi. Pealkirjad peaksid muust
           tekstist selgelt eristuma näiteks suurema kirjaga. Parema loetavuse huvides võiks
           kasutada üldlevinud plokk-kirja kirjatüüpe. Samuti peaks hea loetavuse tagamiseks
           olema teksti ja tausta kontrastsus heale tavale vastavalt piisavalt suur, seda eriti
           värvilise kujunduse korral.
   (6)     Tavapäraselt peaks lepingukokkuvõte olema esitatud vähemalt 10punktises kirjas,
           kuid elektroonilise side teenuste, näiteks peamiselt jaemüügiettevõtetes müüdavate
           ettemaksega teenuste müügiks kasutatavates elektroonilistes seadmetes või kanalites
           võib muu hulgas pakendi või seadme suurusest tulenevalt osutuda vajalikuks
           lepingukokkuvõtte suuruse vähendamine. Ettemakstud teenuseid müüakse mõnikord
           pakendis, mille mõõtmete tõttu ei ole 10punktise kirjasuuruse kasutamine otstarbekas.
   (7)     Kui lepingukokkuvõtte täitmise juhistes ei ole konkreetselt nõutud teisiti, tuleks
           nõutav teave esitada otse lepingukokkuvõttes, mitte viidetena muudele teabeallikatele.
           Pildiliste elementide – näiteks sümbolite, ikoonide, graafika – või linkide ja
           hüpikakende kasutamine ei tohiks loetavust kahjustada ega olla pealetükkiv ja juhtida
           tarbija tähelepanu kõrvale lepingukokkuvõtte sisult. Lepingukokkuvõtte sisus tuleks
           keskenduda peamisele teabele, mida tarbija vajab pakkumiste võrdlemiseks ja teadliku
           otsuse tegemiseks.
   (8)     Vältida tuleks erialakeelt, tehnilist žargooni ja akronüüme.
   (9)     Teenuste kirjeldamine standardsel viisil on tarbijate jaoks väga oluline. Ära tuleks
           märkida lepingukokkuvõttes käsitletavad teenused ja vajaduse korral ka
           arveldusperioodi hulka arvatud maht. Mahu puhul tuleks täpsustada teenuses
           sisalduvate kõnede, sõnumite ja andmete kogus ning, kui neid kohaldatakse, ka
           teenusepakkuja kohaldatavad rändluse mõistliku kasutamise põhimõtted. Kõnede
           pikkust tuleks teenusepakkuja lepingueelse teabe kohaselt mõõta minutites või
           sekundites; sõnumite puhul tuleks vastavalt vajadusele mõõta nende arvu ja
           andmesidemahtu (mega- või gigabaitides).
   6
            Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse
   kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks
   tunnistamise kohta (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).
ET                                                      2                                                        ET
 ---pagebreak---    (10)       Lepingukokkuvõttes tuleks esitada teave, mis võimaldab teenusepakkujaga ühendust
              võtta, seda eriti kaebuste korral. Vajalike kontaktandmete hulka võivad lisaks e-posti
              aadressile või telefoninumbrile kuuluda ka veebivormide kasutamise võimalus või
              muud liiki otsekontaktid.
   (11)       Elektroonilise side teenuseid tuleks selgelt kirjeldada ning ära tuleks märkida nende
              teenuste peamised omadused. Vajaduse korral tuleks kirjeldada seadme liiki.
   (12)       Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/21207 artikli 4 lõike 1 punktis d
              nõutakse, et internetiühenduse teenust käsitlevas lepingus esitataks ka selge ja
              arusaadav selgitus minimaalse, tavapärase, maksimaalse ja väljareklaamitud alla- ja
              üleslaadimiskiiruse kohta, kui tegemist on püsivõrkudega, või hinnangulise
              maksimaalse ja väljareklaamitud alla- ja üleslaadimiskiiruse kohta, kui tegemist on
              mobiilsidevõrkudega. Direktiivi (EL) 2018/1972 artikli 102 lõike 3 punkti f kohaselt
              tuleb nimetatud teabe kokkuvõte esitada ka lepingukokkuvõttes. Lepingukokkuvõte
              peaks sisaldama internetiühenduse teenuse minimaalset, tavapäraselt kättesaadavat ja
              maksimaalset alla- ja üleslaadimiskiirust, kui tegemist on püsivõrkudega, ning
              internetiühenduse teenuse hinnangulist maksimaalset alla- ja üleslaadimiskiirust, kui
              tegemist on mobiilsidevõrkudega.
   (13)       Vastavalt määruse (EL) 2015/2120 artikli 4 lõike 1 punktile e tuleb internetiühenduse
              teenust käsitlevas lepingus esitada selge ja arusaadav selgitus õiguskaitsevahendite
              kohta, mis on tarbijatele siseriikliku õiguse kohaselt kättesaadavad, kui
              internetiühenduse tegelik jõudlus kiiruse osas erineb lepingus märgitud jõudlusest.
              Direktiivi (EL) 2018/1972 artikli 102 lõike 3 punkti f kohaselt tuleb nimetatud
              selgituse kokkuvõte esitada ka lepingukokkuvõttes. Lepingukokkuvõte peaks
              sisaldama kokkuvõtet õiguskaitsevahendite kohta, mis on tarbijatele siseriikliku õiguse
              kohaselt kättesaadavad, kui internetiühenduse tegelik jõudlus erineb kiiruse või muude
              teenusekvaliteedi näitajate osas lepingus märgitud jõudlusest.
   (14)       Hinna kohta esitatav teave peaks sisaldama kohaldatavat aktiveerimishinda, jooksvaid
              ja tarbimisega seotud tasusid, nagu hind arveldusperioodi ja kuu kohta, et neid saaks
              võrrelda, allahindlusi ja vajaduse korral seadmete hinda. Kui kohaldatakse
              soodushinda, tuleks see selgelt ära märkida, samuti tuleks ära märkida ajavahemik,
              mille jooksul allahindlus kehtib, ning täishind ilma sooduspakkumiseta. Teavet
              korduva hinnaga hõlmamata tariifide kohta võib olla väga palju ning piisama peaks
              sellest, kui lepingukokkuvõttes märgitakse, et see teave on lepingueelse teabe osana
              kättesaadav eraldi, näiteks elektrooniliselt.
   (15)       Pealkirja „Kestus, pikendamine ja lõpetamine“ all lõpetamistingimuste kohta esitatav
              teave peaks käsitlema lepingu, kaasa arvatud paketti kuuluvate pakkumiste lõpetamist
              lepingu kestuse lõppemise ja ennetähtaegse lõpetamise tõttu, kui see võimalus on liidu
              ja liikmesriigi õigusega ette nähtud, sealhulgas ennetähtaegse lõpetamise korral
              nõutavaid tasusid ning teavet lõppseadmete luku desaktiveerimise kohta.
   (16)       Kui teavet puuetega lõppkasutajatele mõeldud eri toodete ja teenuste kohta on väga
              palju ja see teave võib muutuda, võib lepingukokkuvõttes märkida, et selline
              üksikasjalik teave on kättesaadav eraldi, näiteks elektrooniliselt.
   7
              Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2120, millega nähakse ette avatud
   internetiühendust käsitlevad meetmed ja reguleeritud ELi-sisese side jaehinnad, ning millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ
   universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul ning määrust (EL) nr 531/2012, mis
   käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidu piires (ELT L 310, 26.11.2015, lk 1).
ET                                                                    3                                                              ET
 ---pagebreak---    (17)   Teenusepakkuja võib täiendava teabe, mis tuleb liidu või liikmesriigi õiguse kohaselt
          anda enne, kui leping või muu vastav pakkumine muutub tarbija jaoks siduvaks,
          esitada muud kasulikku teavet käsitlevas fakultatiivses punktis. Selline teave puudutab
          näiteks lepingu vahetamist, turvalisust, isikuandmete käitlemist, energiatarbimist ja
          süsinikdioksiidi tootmist. Kui liikmesriigid kasutavad vabadust jätta oma riigisiseses
          õiguses kehtima või kehtestada sätteid, mis puudutavad direktiivi (EL) 2018/1972
          artiklis 102 käsitlemata aspekte, võivad teenusepakkujad esitada asjaomase teabe
          nimetatud fakultatiivses punktis.
   (18)   Vastavalt direktiivi (EL) 2018/1972 artiklile 123 peab komisjon nimetatud direktiivi
          III osa III jaotise kohaldamise kohta koostatava aruande raames regulaarselt läbi
          vaatama ka käesoleva rakendusmääruse kohaldamise.
   (19)   Elektroonilise Side Euroopa Reguleerivate Asutuste Ühendatud Ametiga (BEREC) on
          konsulteeritud.
   (20)   Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sidekomitee arvamusega,
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
                                               Artikkel 1
                                       Lepingukokkuvõtte vorm
   Üldkasutatavate elektroonilise side teenuste pakkujad, kes ei ole masinatevaheliste teenuste
   pakkumiseks kasutatavate ülekandeteenuste pakkujad, kasutavad lepingukokkuvõtte
   esitamiseks lisa A osas olevat vormi vastavalt lisa B osas esitatud juhistele.
                                               Artikkel 2
                                           Sisu esitamise viis
   1.       Lepingukokkuvõte ei tohi olla trükituna pikem kui üks ühepoolne A4-lehekülg, v.a
            juhul, kui nõuetekohaselt on põhjendatud teistsugune lähenemine. Kui üks leping
            hõlmab paketina teenuseid või teenuseid ja lõppseadmeid, mille hulka kuulub
            vähemalt internetiühenduse teenus või üldkasutatav numbripõhine isikutevahelise
            side teenus, ei tohi lepingukokkuvõte olla pikem kui kolm ühepoolset A4-lehekülge,
            v.a juhul, kui nõuetekohaselt on põhjendatud teistsugune lähenemine.
   2.       Lepingukokkuvõttes esitatakse püstformaadis teave sellises järjekorras, nagu lisas
            näidatud. Kasutada tuleb kirjatüüpi, mis oleks kergesti loetav. Kirja suurus peab
            olema vähemalt 10 punkti. Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib kirjasuurust
            vähendada;       sellistel  juhtudel     tuleks    pakkuda    võimalust    suurendada
            lepingukokkuvõtte teksti elektrooniliselt või saada vastava soovi korral kokkuvõte
            vähemalt 10punktises kirjas.
   3.       Lepingukokkuvõtte sisu peab olema hästi loetav ning teksti ja tausta kontrastsus peab
            olema piisavalt suur, seda eriti värvilise kujunduse korral. Pildilised elemendid ei
            tohi teksti katta.
   4.       Lepingukokkuvõte tuleb koostada lihtsalt loetavas ja tarbijatele arusaadavas keeles.
            Lepingukokkuvõttes keskendutakse peamisele teabele, mida tarbija vajab pakkumiste
            võrdlemiseks ja teadliku otsuse tegemiseks.
   5.       Pealkirjad peavad muust tekstist selgelt eristuma.
ET                                                  4                                             ET
 ---pagebreak---                                              Artikkel 3
                                    Jõustumine ja kohaldamine
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu
   Teatajas.
   Seda kohaldatakse alates 21. detsembrist 2020.
   Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
   Brüssel, 17.12.2019
                                              Komisjoni nimel
                                              president
                                              Ursula von der LEYEN
ET                                               5                                     ET
 ---documentbreak---                              EUROOPA
                             KOMISJON
                                                      Brüssel, 17.12.2019
                                                      C(2019) 9156 final
                                                      ANNEX
                                              LISA
                                 järgmise dokumendi juurde:
                            KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS,
   millega kehtestatakse lepingukokkuvõtte vorm, mida üldkasutatavate elektroonilise side
       teenuste pakkujad peavad kasutama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu
                                  direktiivile (EL) 2018/1972
ET                                                                                ET
 ---pagebreak---         LISA
Lepingukokkuvõtte vorm
     A OSA. Vorm
          1
 ---pagebreak---   [Teenuse nimetus]                           [Teenusepakkuja /
                                              teenusepakkuja logo]
                                              [Kontaktandmed]
                               Lepingukokkuvõte
       Lepingukokkuvõttes esitatakse teenusepakkumise peamised elemendid, nagu
        ELi õigusega nõutud1.
       See aitab teenusepakkumisi võrrelda.
       Täielik teave teenuse kohta esitatakse muudes dokumentides.
Teenused ja seadmed
[…]
Internetiteenuse kiirused ja õiguskaitsevahendid
[…]
Hind
[…]
Kestus, pikendamine ja lõpetamine
[…]
Puuetega lõppkasutajatele mõeldud funktsioonid
[…]
Muu kasulik teave
[…]
1
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018 aasta direktiivi (EL) 2018/1972 (millega
kehtestatakse Euroopa elektroonilise side seadustik, ELT L 321, 17.12.2018, lk 36) artikli 102 lõige 3.
                                                  2
 ---pagebreak---                             B OSA. Lepingukokkuvõtte vormi täitmise juhised
Pakutava elektroonilise side teenuse nimetus või kaubamärk peab olema vahetult pealkirja
„Lepingukokkuvõte“ kohal. Teenusepakkuja nimi tuleb esitada vahetult elektroonilise side teenus(t)e
nime järel. Teenusepakkuja võib pealkirjast „Lepingukokkuvõte“ paremale lisada oma logo. Kolm
sissejuhatavat lauset on lepingukokkuvõtte lahutamatu osa ja neid ei tohi muuta.
Teenusepakkuja nime all tuleb esitada teenusepakkuja nimi, aadress ja otsesed kontaktandmed ning
kui kaebuste esitamiseks kasutatavad kontaktandmed on teistsugused, tuleks seal esitada ka need.
Lepingukokkuvõttele tuleb märkida selle kuupäev.
Kui lepingus ei käsitleta lõppseadmete pakkumist, kustutatakse pealkirja „Teenus(ed) ja
seadmed“ alt viited seadmetele või märgitakse, et see osa ei ole kohaldatav. Kui lepingus ei
käsitleta internetiühenduse teenust, kustutatakse osa, mille pealkiri on „Internetiühenduse
teenuse kiirus ja õiguskaitsevahendid“, või märgitakse, et see osa ei ole kohaldatav. Kui muud
teavet ei esitata, kustutatakse osa, mille pealkiri on „Muu kasulik teave“, või märgitakse, et
see osa ei ole kohaldatav.
A osas kasutatud kaldkiri annab märku, et nimetatud pealkirja ja sellega seotud teabe esitamine ei ole
alati kohustuslik. A osas kasutatud kandilised sulud asendatakse nõutava teabega.
Osa „Teenused ja seadmed“
          Elektroonilise side teenus(t)e põhiomaduste kirjeldus, nimetatakse näiteks
          tavatelefoniteenuseid, mobiiltelefoni kõneteenuseid, mobiilse internetiühenduse
          teenuseid, interneti püsiühenduse teenuseid, teleringhäälingu edastusteenust või
          numbrivaba isikutevahelise side teenuseid. Direktiivi (EL) 2018/1972 artikli 107
          kohaste pakettide puhul kirjeldatakse vajaduse korral ka lõppseadme liiki ja
          teenuseid, näiteks telepakette, tellitavaid videoteenuseid või muid meediateenuseid.
          Kui teleringhäälingu edastusteenuste ja selliseid teenuseid sisaldavate pakettide
          puhul ei ole võimalik üles lugeda kõiki paketti kuuluvaid kanaleid, võib kirjeldada
          pakutavate telepakettide liike. Pakettide puhul loetletakse teenused käesolevas lõigus
          nimetatud järjekorras. Kirjeldus sisaldab vastavalt vajadusele kõnede, sõnumite ja
          andmete mahtu või kogust ning teenusepakkuja kohaldatavaid rändluse mõistliku
          kasutamise põhimõtteid.
Osa „Internetiteenuse kiirused ja õiguskaitsevahendid“
          Kui teenus hõlmab internetiühenduse teenust, lisatakse teave, mis tuleb esitada
          vastavalt määruse (EL) 2015/2120 artikli 4 kõike 1 punktidele d ja e. Interneti
          püsiühenduse teenuse puhul tuleb ära märkida minimaalne, tavapärane ja
          maksimaalne alla- ja üleslaadimiskiirus ja mobiilse internetiühenduse teenuse puhul
          hinnanguline maksimaalne alla- ja üleslaadimiskiirus. Kokkuvõtvalt tuleb kirjeldada
          õiguskaitsevahendeid, mis on tarbijatele siseriikliku õiguse kohaselt kättesaadavad,
          kui internetiühenduse tegelik jõudlus erineb kiiruse või muude teenusekvaliteedi
          näitajate osas pidevalt või korrapäraselt lepingus viidatud jõudlusest.
Osa „Hind“
          Kui tegemist on otsese rahalise tasu eest osutatavate elektroonilise side teenustega,
          esitatakse selles osas teenuse aktiveerimise hind ning korduvad ja tarbimisega seotud
          tasud.
          Abonementlepingute puhul märgitakse ära korduv hind arveldusperioodi eest koos
          maksudega ning kui arveldusperioodiks ei ole kuu, siis ka korduv hind kuu kohta.
          Eraldi märgitakse ära kõik täiendavad fikseeritud hinnad (nt teenuse aktiveerimise
                                                   3
 ---pagebreak---        eest) ning vajaduse korral seadmete hind; vajaduse korral märgitakse ära ka kõik
       ajaliselt piiratud allahindlused.
       Kui see on asjakohane, märgitakse lepingukokkuvõttes ära tarbimisega seotud tasud,
       mida kohaldatakse pärast seda, kui korduvas hinnas sisalduvad mahud on ära
       kasutatud. Kui see on asjakohane, tuleb ära märkida, et teave korduvate hindadega
       hõlmamata lisateenuste tariifide kohta on kättesaadav eraldi.
       Kui teenust osutatakse ilma otsese rahalise tasuta, kuid teatavatel tingimustel, mille
       kasutajapoolne täitmine on teenuse tarbimise eelduseks, tuleb see ära märkida.
Osa „Kestus, pikendamine ja lõpetamine“
       Lepingukokkuvõttes tuleb esitada teave lepingu kestuse kohta kuudes ning, vastavalt
       vajadusele, peamised tingimused, mis kehtivad lepingu pikendamise korral või
       lepingu kestuse lõppemisest või ennetähtaegsest lõpetamisest tuleneva lepingu
       lõpetamise korral. Esitada tuleb teave ennetähtaegse lõpetamise korral nõutavate
       tasude kohta ning teave lõppseadmete luku desaktiveerimise kohta. See teave ei tohi
       piirata muid liidu või siseriikliku õigusega ette nähtud lepingu lõpetamise põhjuseid,
       näiteks lõpetamist lepingule mittevastavuse korral.
Osa „Puuetega lõppkasutajatele mõeldud funktsioonid“
       Esitada tuleb teave peamiste puuetega lõppkasutajatele mõeldud toodete ja teenuste
       kohta. Selles võib käsitleda vähemalt reaalaja teksti, tervikvestlust,
       vahendusteenuseid, ligipääsetavat hädaolukorra sidet, eriseadmeid, eritariife ja
       ligipääsetavat teavet, kui need on olemas. Vajaduse korral võib märkida, et
       üksikasjad on eraldi kättesaadavad.
Osa „Muu kasulik teave“
       Teenusepakkuja võib lisada igasugust täiendavat teavet, mis tuleb liidu või
       liikmesriigi õiguse kohaselt esitada enne, kui leping või vastav pakkumine muutub
       tarbija jaoks siduvaks.
                                              4


title: KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…, milles käsitletakse erieeskirju määruse (EL) 2016/2031 kohaselt taimede, taimsete saaduste ja muude objektide karantiinijaamadest ja kinnistest üksustest väljaviimise kohta

text:
                             EUROOPA
                             KOMISJON
                                                    Brüssel, 13.12.2019
                                                    C(2019) 8889 final
                      KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…,
                                         13.12.2019,
     milles käsitletakse erieeskirju määruse (EL) 2016/2031 kohaselt taimede, taimsete
   saaduste ja muude objektide karantiinijaamadest ja kinnistest üksustest väljaviimise
                                            kohta
ET                                                                                ET
 ---pagebreak---                            KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…,
                                                13.12.2019,
       milles käsitletakse erieeskirju määruse (EL) 2016/2031 kohaselt taimede, taimsete
     saaduste ja muude objektide karantiinijaamadest ja kinnistest üksustest väljaviimise
                                                   kohta
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2016. aasta määrust (EL)
   2016/2031, mis käsitleb taimekahjustajatevastaseid kaitsemeetmeid, millega muudetakse
   Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EL) nr 228/2013, (EL) nr 652/2014 ja (EL)
   nr 1143/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 69/464/EMÜ,
   74/647/EMÜ, 93/85/EMÜ, 98/57/EÜ, 2000/29/EÜ, 2006/91/EÜ ja 2007/33/EÜ,1 eriti selle
   artikli 64 lõiget 3,
   ning arvestades järgmist:
   (1)      Määruse (EL) 2016/2031 artiklis 64 on sätestatud taimede, taimsete saaduste ja muude
            objektide karantiinijaamadest ja kinnistest üksustest väljaviimise üldeeskirjad ning
            komisjonile antud õigus kehtestada sellekohased erieeskirjad.
   (2)      Vastavalt kõnealusele määrusele võivad taimed, taimsed saadused või muud objektid,
            mille suhtes kohaldatakse nimetatud määruse artikli 30 lõike 1 kohaselt võetud
            meetmeid või mis on loetletud kõnealuse määruse artikli 40 lõigete 2 ja 3, artikli 41
            lõigete 2 ja 3, artikli 42 lõigete 2 ja 3, artikli 48 lõike 1, artikli 49 lõike 1, artikli 53
            lõigete 2 ja 3 ning artikli 54 lõigete 2 ja 3 kohaselt (edaspidi „kindlaksmääratud
            materjal“), kujutada endast liidus fütosanitaarset riski. Seepärast tuleks käesoleva
            rakendusmäärusega kehtestada nõuded kindlaksmääratud materjali karantiinijaamadest
            ja kinnistest üksustest ohutu väljaviimise suhtes.
   (3)      Tuleks tagada, et kindlaksmääratud materjali võib karantiinijaamast või kinnisest
            üksusest välja viia üksnes juhul, kui seda on pidevalt hoitud heakskiidetud
            karantiinijaamas või kinnises üksuses vastavalt määruse (EL) 2016/2031 artiklites 61
            ja 62 sätestatud nõuetele ning see on tunnistatud vabaks liidu karantiinsetest
            taimekahjustajatest, kaitstava piirkonna karantiinsetest taimekahjustajatest ja
            taimekahjustajatest, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 30 lõike 1
            kohaselt võetud meetmeid. Samuti tuleks täpsustada, et sellel eesmärgil on kohaldatud
            asjakohaseid meetodeid määruse (EL) 2017/625 artikli 34 tähenduses, et tagada
            kõnealuse nõude kõige tõhusam rakendamine.
   (4)      Kuna määrust (EL) 2016/2031 kohaldatakse alates 14. detsembrist 2019, tuleks
            kõikide taimekahjustajaid käsitlevate eeskirjade järjepideva kohaldamise tagamiseks
            kohaldada käesolevat rakendusmäärust alates samast kuupäevast. Seepärast peaks
            käesolev määrus jõustuma kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu
            Teatajas.
   1
            ELT L 317, 23.11.2016, lk 4.
ET                                                   1                                                    ET
 ---pagebreak---    (5)    Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu-
          ja söödakomitee arvamusega,
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
                                                Artikkel 1
                                             Kohaldamisala
   Käesolevas rakendusmääruses sätestatakse erieeskirjad karantiinijaamadest ja kinnistest
   üksustest kindlaksmääratud materjali väljaviimise kohta.
                                                Artikkel 2
                                                 Mõisted
   Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
   (a)      „kindlaksmääratud materjal“ – taimed, taimsed saadused või muud objektid, mille
            suhtes kohaldatakse määruse (EL) 2016/2031 artikli 30 lõike 1 kohaselt võetud
            meetmeid või mis on loetletud kõnealuse määruse artikli 40 lõigete 2 ja 3, artikli 41
            lõigete 2 ja 3, artikli 42 lõigete 2 ja 3, artikli 48 lõike 1, artikli 49 lõike 1, artikli 53
            lõigete 2 ja 3 ning artikli 54 lõigete 2 ja 3 kohaselt;
   (b)      „kindlaksmääratud        taimekahjustajad“      –     taimekahjustajad, kelle         suhtes
            kindlaksmääratud materjal on teadaolevalt vastuvõtlik ja kes kuuluvad ühte
            järgmistest kategooriatest:
            i)    määruse (EL) 2016/2031 artikli 5 kohaselt loetletud liidu karantiinsed
                  taimekahjustajad;
            ii)   taimekahjustajad, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 30
                  lõike 1 kohaselt vastu võetud meetmeid;
            iii)  kaitstavate piirkondade karantiinsed taimekahjustajad, kes on loetletud
                  vastavalt kõnealuse määruse artikli 32 lõikele 3;
   (c)      „meetodid“ – kõik meetodid määruse (EL) 2017/625 artikli 34 tähenduses.
                                                Artikkel 3
                         Nõuded kindlaksmääratud materjali väljaviimiseks
   Kindlaksmääratud materjali võib määruse (EL) 2016/2031 artikli 60 kohaselt liikmesriikide
   määratud karantiinijaamadest ja kinnistest üksustest välja viia üksnes juhul, kui see vastab
   järgmistele tingimustele:
   (a)      seda on hoitud üksnes heakskiidetud karantiinijaamas või kinnises üksuses vastavalt
            määruse (EL) 2016/2031 artiklites 61 ja 62 sätestatud nõuetele;
   (b)      see on vastavalt käesoleva rakendusmääruse artiklile 4 tunnistatud kindlaksmääratud
            taimekahjustajatest vabaks.
                                                Artikkel 4
    Meetodid kindlaksmääratud taimekahjustajate avastamiseks kindlaksmääratud materjalil
   1.       Kindlaksmääratud materjali kontrollitakse visuaalselt ning vastavalt materjali ja
            taimekahjustajate bioloogiale võetakse asjakohaste meetodite kasutamise abil
            proovid ja tehakse analüüsid kindlaksmääratud taimekahjustajate esinemise
            kindlakstegemiseks. Kõnealust kontrolli tehakse, proove võetakse ja neid
ET                                                   2                                                    ET
 ---pagebreak---             analüüsitakse asjakohastel aegadel ja sellise perioodi vältel, mis on vajalik
            kõnealuste taimekahjustajate avastamiseks.
   2.       Lisaks lõikes 1 sätestatud nõuetele hoitakse istutamiseks ettenähtud taimi nende
            bioloogiast sõltuva kogu vajaliku ajavahemiku jooksul pädeva asutuse ametliku
            järelevalve all tingimustes, mis võimaldavad asjakohaste meetodite kasutamise abil
            avastada     kindlaksmääratud      taimekahjustajate   esinemise      või  selliste
            taimekahjustajatega seotud kõik latentsed või sümptomiteta nakkused.
                                              Artikkel 5
                                    Jõustumine ja kohaldamine
   Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Seda kohaldatakse alates 14. detsembrist 2019.
   Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
   Brüssel, 13.12.2019
                                                Komisjoni nimel
                                                president
                                                Ursula von der LEYEN
ET                                                3                                             ET


title: KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga

text:
                            EUROOPA
                            KOMISJON
                                                   Brüssel, 17.12.2019
                                                   C(2019) 8954 final
                     KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…,
                                        17.12.2019,
   millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse
      (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike
            toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses
               mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga
                                  (EMPs kohaldatav tekst)
ET                                                                                ET
 ---pagebreak---                             KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…,
                                                   17.12.2019,
    millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse
       (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike
               toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses
                   mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga
                                            (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007
   mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja
   määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta,1 eriti selle artikli 16 lõiget 1 ja
   lõike 3 punkti a ning artikli 21 lõiget 2,
   ning arvestades järgmist:
   (1)     Vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 16 lõike 3 punktile b on mitmed
           liikmesriigid esitanud komisjonile ja teistele liikmesriikidele toimikud teatavate ainete
           kohta, et lubada nende kasutamist ja kanda need määruse (EÜ) nr 889/20082 I, II, VI ja
           VIII lisasse. Mahepõllumajandusliku tootmise tehnilise nõuande eksperdirühm
           (edaspidi „eksperdirühm“) ja komisjon vaatasid need toimikud läbi.
   (2)     Eksperdirühm tegi oma taimekaitsevahendeid käsitlevates soovitustes3 muu hulgas
           järelduse, et ained nagu biosüsi, karpide jäägid ja munakoored ning humiin- ja
           fulvohapped, vastavad mahepõllumajandusliku tootmise eesmärkidele ja põhimõtetele.
           Seega tuleks need ained kanda määruse (EÜ) nr 889/2008 I lisasse. Eksperdirühm
           soovitas samuti täpsustada „kaltsiumkarbonaadi“ määratlust, mis on sätestatud
           kõnealuses lisas.
   (3)     Eksperdirühm tegi oma taimekaitsevahendeid käsitlevates soovitustes4 muu hulgas ka
           järelduse, et sellised ained nagu maltodekstriin, vesinikperoksiid, terpeenid (eugenool,
           geraniool ja tümool), naatriumkloriid, tserevisaan ja püretriinid, mis on saadud
           muudest         taimedest        kui      Chrysanthemum             cinerariaefolium,           vastavad
           mahepõllumajandusliku tootmise eesmärkidele ja põhimõtetele. Seepärast tuleks need
   1
           ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.
   2
           Komisjoni 5. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse
           (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise
           kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja
           kontrolliga (ELT L 250, 18.9.2008, lk 1).
   3
           Final      report    on     fertilisers   III     https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-
           fisheries/farming/documents/final-report-egtop-fertilizers-iii_en.pdf.
   4
           Final report on plant protection products IV https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports-
           organic-production_en.
ET                                                       1                                                            ET
 ---pagebreak---           ained kanda määruse (EÜ) nr 889/2008 II lisasse. Eksperdirühm esitas samuti
          soovitused kõnealuse lisa struktuuri kohta.
   (4)    Eksperdirühm tegi oma sööta käsitlevates soovitustes5 muu hulgas ka järelduse, et
          selliste ainete nagu guarkummi kasutamine söödalisandina, hariliku kastani ekstrakti
          kasutamine organoleptilise lisandina ja veevaba betaiini kasutamine lihtmaoliste
          loomade puhul, juhul kui need on loodusliku või mahepõllumajandusliku päritoluga,
          vastavad mahepõllumajandusliku tootmise eesmärkidele ja põhimõtetele. Seepärast
          tuleks need ained kanda määruse (EÜ) nr 889/2008 VI lisasse. Nimetatud lisas ei ole
          mõnede silokonservantidega seotud viited selged ning neid tuleb mitmetimõistmise
          vältimiseks täpsustada.
   (5)    Eksperdirühm tegi oma sööta käsitlevates soovitustes6 muu hulgas ka järelduse, et
          selliste ainete nagu glütserool geelkapslite ja tablettide pinnakatte niiskusesäilitajana,
          bentoniit abiainena, L(+)-piimhape, naatriumhüdroksiid taimeproteiinide eraldamise
          abiainena, tarakummi pulber paksendina ning humalaekstrakt ja männivaiguekstrakt
          suhkru tootmisel, vastavad mahepõllumajandusliku tootmise eesmärkidele ja
          põhimõtetele. Seepärast tuleks need ained kanda määruse (EÜ) nr 889/2008
          VIII lisasse. Eksperdirühm soovitas ka esitada nõude, et tarakummi pulbrit, letsitiine,
          glütserooli, jaanileivapuujahu, gellankummit, kummi-araabikut, guarkummit ja
          karnaubavaha toodetaks mahepõllumajanduslikult. Ettevõtjatele tuleb anda
          kolmeaastane üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega uute nõuetega
          kohanemiseks.
   (6)    Määruse (EÜ) nr 889/2008 VIIIa lisas ei ole mõnede söödalisandite nimetustega
          seotud viited selged ning neid tuleb mitmetimõistmise vältimiseks täpsustada.
   (7)    Määrust (EÜ) nr 889/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
   (8)    Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku
          tootmise komitee arvamusega,
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
                                                     Artikkel 1
   Määrust (EÜ) nr 889/2008 muudetakse järgmiselt.
   1.       I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
   2.       II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
   3.       VI lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
   4.       VIII lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga.
   5.       VIIIa lisa asendatakse käesoleva määruse V lisas esitatud tekstiga.
                                                     Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu
   Teatajas.
   5
          Final report on feed III and food V https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports-organic-
          production_en.
   6
          Final     report   on     food     IV    and    final    report   on    feed III and   food    V
          https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports-organic-production_en.
ET                                                        2                                                 ET
 ---pagebreak---    Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
   Brüssel, 17.12.2019
                                             Komisjoni nimel
                                             president
                                             Ursula von der LEYEN
ET                                              3                                      ET
 ---documentbreak---                                                                          ET
                                                                     I LISA
                                                                             „I LISA
  Artikli 3 lõikes 1 ja artikli 6d lõikes 2 osutatud väetised, mullaomaduste parandajad ja
                                                                   toitained
            Märkused:
       A: lubatud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2092/91 ja üle kantud vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 16 lõike 3 punktile c
       B: lubatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 834/2007
                                                 Nimetus
       Luba                  Liittooted või ainult järgmisi aineid sisaldavad                  Kirjeldus, koostisele esitatavad nõuded, kasutustingimused
                                                   tooted
         A                Laudasõnnik
                                                                                Virtsa ja taimse päritoluga ainete (allapanu) segust koosnev toode.
                                                                                Tööstuslikust tootmisest pärinev toode on keelatud.
                          Kuivatatud       laudasõnnik        ja    kuivatatud      Tööstuslikust tootmisest pärinev toode on keelatud.
         A
                          linnusõnnik
         A                Kompostitud virts, k.a             linnusõnnik       ja   Tööstuslikust tootmisest pärinev toode on keelatud.
                          laudasõnniku kompost
         A                Vedel virts                                               Kasutamine pärast kontrollitud kääritamist ja/või asjakohast lahjendamist.
                                                                                Tööstuslikust tootmisest pärinev toode on keelatud.
         B                Majapidamisjäätmete           kompostitud           või   Toode, mis on saadud tekkeallika järgi eraldatud majapidamisjäätmetest,
                          kääritatud segu                                           mida on biogaasi tootmiseks kompostitud või anaeroobselt kääritatud.
                                                                                Ainult taimset ja loomset päritolu majapidamisjäätmed.
                                                                                Ainult juhul, kui need on toodetud liikmesriigi poolt aktsepteeritavas suletud
                                                                                ja järelevalvatavas kogumissüsteemis.
                                                                                Suurimad sisaldused milligrammides kuivaine kilogrammi kohta:
                                                                                kaadmium: 0,7; vask: 70; nikkel: 25; plii: 45; tsink: 200; elavhõbe:
                                                                                0,4; kroom (kokku): 70; kroom (VI): ei ole tuvastatav
         A                Turvas                                                    Kasutamiseks üksnes aianduses                 (köögiviljanduses,     lillekasvatuses,
                                                                                puuviljeluses, puukoolis).
         A                Seenekasvatuse jäätmed
                                                                                Substraadi algne koostis peab piirduma käesolevas lisas loetletud toodetega.
         A                Putukate ja usside väljaheide (vermikompost)
         A                Guaano
         A                Taimsete ainete kompostitud või kääritatud                Toode, mis on saadud taimsete ainete segust, mida on biogaasi tootmiseks
                          segu                                                      kompostitud või anaeroobselt kääritatud.
         B                Biogaasi kääritamissaadused, mis sisaldavad               3. kategooria loomsed kõrvalsaadused (sh metsloomade loomsed
                          koos käesolevas lisas loetletud taimse või                kõrvalsaadused) ja 2. kategooria seedetrakti sisu (2. ja 3. kategooria vastavalt
                          loomse       materjaliga     käärinud       loomseid      Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/20091 määratlusele) ei
                          kõrvalsaadusi                                             tohi pärineda tööstuslikust tootmisest.
                                                                                Menetlused peavad olema kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 142/2011.
                                                                                Ei kasutata taime söödavatel osadel.
1
        Komisjoni 25. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 142/2011, millega rakendatakse Euroopa parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/ 2009,
        milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu
        direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega (ELT L 54,
        26.2.2011, lk 1).
                                                                           1
 ---pagebreak---    B              Järgmised         loomsed         saadused        või
                  kõrvalsaadused:                                          (1) Suurim kroom (VI) sisaldus milligrammides kuivaine kilogrammi kohta:
                                                                                ei ole tuvastatav
                  verejahu
                                                                           (2) Ei kasutata taime söödavatel osadel.
                  kabja- ja sõrajahu
                  sarvejahu
                  kondijahu või želatiinisisalduseta kondijahu
                  kalajahu
                  lihajahu
                  sule- ja karvajahu, jahvatatud karusnaha- ja
                  nahatükid
                  vill
                  karusnahk (1)
                  karvad
                  piimatooted
                  hüdrolüüsitud valgud (2)
                  Väetisena kasutatavad taimsed saadused ja
                                                                           Näiteks õlikoogijahu, kakaoubade kestad, linnaseidud
   A              kõrvalsaadused
   B              Taimset päritolu hüdrolüüsitud valgud
   A              Merevetikad ja merevetikatooted                          Ainult juhul, kui need on saadud vahetult:
                                                                           (i) füüsikalisel töötlemisel, k.a. dehüdraatimine, külmutamine ja jahvatamine;
                                                                           (ii) ekstraheerimisel vees või happe ja/või leelise lahuses;
                                                                           (iii) kääritamisel.
   A              Saepuru ja puidulaastud                                  Pärast langetamist keemiliselt töötlemata puu.
   A              Puukoorekompost                                          Pärast langetamist keemiliselt töötlemata puu.
   A              Puutuhk                                                  Pärast langetamist keemiliselt töötlemata puust.
   A              Looduslik fosfaat                                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2003/20032 I lisa A.2 osa
                                                                           punktis 7 määratletud toode.
                                                                           Sisaldab kuni 90 mg kaadmiumi 1 kg P205 kohta.
   A              Alumiiniumisisaldusega kaltsiumfosfaat
                                                                           Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa A.2 osa punktis 6 määratletud toode.
                                                                           Sisaldab kuni 90 mg kaadmiumi 1 kg P205 kohta.
                                                                           Kasutamiseks üksnes leeliselisel pinnasel (pH > 7,5).
   A              Toomasräbu                                               Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa A.2 osa punktis 1 määratletud tooted.
   A              Töötlemata kaaliumsool või kainiit                       Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa A.3 osa punktis 1 määratletud tooted.
   A              Kaaliumsulfaat,        mis       võib      sisaldada     Toode, mis on saadud töötlemata kaaliumsoolast füüsilise ekstraheerimise
                  magneesiumsoola                                          teel, võib sisaldada ka magneesiumsooli.
2
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta (ELT L 304, 21.11.2003, lk 1).
                                                                  2
 ---pagebreak---  A   Destilleerimisjääk ja destilleerimisekstrakt      Välja arvatud ammooniumdestillaat.
 A   Kaltsiumkarbonaat, näiteks kriit, mergel,         Ainult loodusliku päritoluga.
     jahvatatud lubjakivi, lubivetikatest lubiväetis,
     (maerl), fosfaatkriit
 B   Karpide jäägid                                    Saadud ainult nõukogu määruse (EÜ) nr 1380/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 7
                                                       kohaselt määratletud säästva kalapüügi teel või mahepõllumajandusliku
                                                       vesiviljeluse teel.
 B
     Munakoored                                         Tööstuslikust tootmisest pärinev toode on keelatud.
 A   Magneesium- ja kaltsiumkarbonaat                  Ainult loodusliku päritoluga,
                                                       nt magneesiumkriit, jahvatatud magneesium, lubjakivi.
 A   Magneesiumsulfaat (kiseriit)                      Ainult loodusliku päritoluga.
 A   Kaltsiumkloriidi lahus                            Õunapuulehtede töötlemiseks kaltsiumivaeguse puhul.
 A   Kaltsiumsulfaat (kips)
                                                       Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa D osa punktis 1 määratletud tooted.
                                                       Ainult loodusliku päritoluga.
A, B Suhkrutootmisel tekkiv tööstuslik lubi            Suhkrupeedist ja suhkruroost suhkru tootmise kõrvalsaadus.
     Vaakummeetodil soola tootmisel tekkiv tööstuslik Mägedes leiduvatest         soolajärvedest     vaakummeetodil     soola  tootmise
 A
     lubi                                              kõrvalsaadus.
 A   Looduslik väävel                                  Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa D.3 osas määratletud tooted.
 A   Mikroelemendid                                    Määruse (EÜ)        nr 2003/2003       I lisa  E osas  loetletud   anorgaanilised
                                                       mikrotoitained.
 A   Naatriumkloriid
 A   Kivijahu ja savid
 B   Leonardiit (suure humiinhappesisaldusega          Ainult juhul, kui see on saadud kaevandamise kõrvalsaadusena.
     orgaaniline sete)
     Humiin- ja fulvohapped                            Ainult juhul, kui need on saadud anorgaanilistest sooladest/lahustest, välja
 B                                                     arvatud ammooniumsoolad, või on saadud joogivee puhastamise teel.
 B   Ksüliit                                           Ainult juhul, kui see on saadud kaevandamise kõrvalsaadusena (nt pruunsöe
                                                       kaevandamise kõrvalsaadus).
 B   Kitiin (koorikloomade         kestadest    saadud
     polüsahhariid)                                    Ainult juhul, kui see on saadud nõukogu määruse (EÜ) nr 1380/2013 artikli 4
                                                       lõike 1 punkti 7 kohaselt määratletud säästva kalapüügi teel või
                                                       mahepõllumajandusliku vesiviljeluse teel.
 B   Mageveekogudest pärit orgaaniliselt rikas sete,   Ainult mageveekogude majandamise kõrvalsaadusena                   või  endistest
                 mis on tekkinud         hapnikuta     mageveekogudest saadud orgaanilised setted.
                 tingimustes
                                                       Vajaduse korral peaks ekstraheerimine toimuma veekeskkonda kõige vähem
     (nt sapropeel)                                    kahjustaval viisil.
                                                       Ainult pestitsiididega, püsivate orgaaniliste saasteainetega ja bensiinilaadsete
                                                       ainetega saastamata allikatest pärit setted.
                                                       Suurimad sisaldused milligrammides kuivaine kilogrammi kohta: kaadmium:
                                                       0,7; vask: 70; nikkel: 25; plii: 45; tsink: 200; elavhõbe: 0,4; kroom (kokku):
                                                       70; kroom (VI): ei ole tuvastatav
                                                  3
 ---pagebreak--- B Biosüsi – pürolüüsisaadus, mida toodetakse väga Ainult taimsest materjalist, mis on töötlemata või mida on töödeldud II lisas
  erinevatest taimset päritolu orgaanilistest        loetletud toodetega.
  materjalidest ja mida kasutatakse mullaparandajana Suurim sisaldus 4 mg polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke kuivaine
                                                     kilogrammi kohta. See väärtus vaadatakse läbi iga kahe aasta järel, võttes
                                                     arvesse korduvast kasutamisest tingitud kuhjumisest tulenevat riski.
                                              “
                                              4
 ---pagebreak---                                                                        II LISA
                                                                       „II LISA
                                           Pestitsiidid – artikli 5 lõikes 1 osutatud taimekaitsevahendid
Kõik käesolevas lisas loetletud ained peavad vastama vähemalt rakendusmääruse (EL) nr 540/20113 lisas esitatud kasutustingimustele.
Mahepõllumajandusliku tootmise suhtes kohaldatavad rangemad kasutustingimused on täpsustatud iga tabeli teises veerus.
1.          Taimse või loomse päritoluga ained
                 Nimetus                               Kirjeldus, koostisele esitatavad nõuded, kasutustingimused
Allium sativum (küüslauguekstrakt)
Asadiraktiin, ekstraheeritud
Azadirachta indica'st (sirelmeelia)
Mesilasvaha                                    Ainult lõikehaavade peitsimise vahendina / haava kaitsva vahendina.
COS-OGA
Hüdrolüüsitud valgud, v.a želatiin
Laminariin                                     Vetikaid tuleb kasvatada mahepõllumajanduslikult kooskõlas
                                               artikliga 6d või koristada säästvalt kooskõlas artikliga 6c.
Maltodekstriin
Feromoonid                                     Ainult lõksudes ja püünistes.
Taimeõlid                                      Lubatud kõik kasutusviisid, välja arvatud herbitsiididena.
Püretriinid                                    Ainult taimse päritoluga.
Kvassia, ekstraheeritud Quassia                Ainult insektitsiidi, repellendina.
amara'st
Lõhna abil toimivad taimse või loomse          Ainult taime mittesöödavatel osadel ja juhul, kui taimset materjali ei
päritoluga repellendid / lambarasv             söödeta lammastele või kitsedele.
Salix spp. Cortex ehk pajukoor
Terpeenid (eugenool, geraniool ja
tümool)
2.    Põhiained
Põhiained, mis põhinevad toidul                Ainult määruse (EÜ) nr 1107/20095 artiklis 23 määratletud põhiained,
(sealhulgas: letsitiinid, sahharoos,           mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2 esitatud toidu
fruktoos, äädikas, vadak,                      määratlusega ning mis on taimse või loomse päritoluga.
kitosaanvesinikkloriid4 ja Equisetum
arvense jne)                                   Ained, mida ei kasutata herbitsiididena.
3.    Mikroorganismid või mikroorganismidest saadud ained
                 Nimetus                               Kirjeldus, koostisele esitatavad nõuded, kasutustingimused
Mikroorganismid                                 Mitte GMOdest pärit.
Spinosaad
Tserevisaan
3    Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses
     heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).
4    Saadud säästva kalapüügi teel või mahepõllumajandusliku vesiviljeluse teel.
5    Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta (ELT L 309, 24.11.2009,
     lk 1).
                                                                              5
 ---pagebreak--- 4.    Muud kui 1., 2. ja 3. osas loetletud ained
                Nimetus                        Kirjeldus, koostisele esitatavad nõuded ja kasutustingimused või
                                                                            piirangud
Alumiiniumsilikaat (kaoliin)
Kaltsiumhüdroksiid                          Fungitsiidina kasutades ainult viljapuudel, kaasa arvatud puukoolid,
                                            Nectria galligena tõrjeks.
Süsinikdioksiid
Vaseühendid         järgmisel       kujul:
vaskhüdroksiid,          vaskoksükloriid,
vaskoksiid,     bordoo      vedelik     ja
kolmealuseline vasksulfaat
Diammooniumfosfaat                          Ainult aktraktandina lõksudes.
Etüleen
Rasvhapped                                  Lubatud kõik kasutusviisid, välja arvatud herbitsiididena.
Raud (III) ortofosfaat                      Kasvatatavate taimede vahele maapinnalt laotatavad preparaadid.
Vesinikperoksiid
Kiiselguur (diatomiit)
Lubiväävel (kaltsiumpolüsulfiid)
Parafiinõli
Kaaliumvesinikkarbonaat ja
naatriumvesinikkarbonaat (e
kaaliumbikarbonaat/naatriumbikarbona
at)
Püretroidid (ainult deltametriin või        Ainult lõksudes koos spetsiifiliste atraktantidega; ainult Batrocera
lambda-tsühalotriin)                        oleae ja Ceratitis capitata Wied'i tõrjeks.
Kvartsliiv
Naatriumkloriid                             Lubatud kõik kasutusviisid, välja arvatud herbitsiididena.
Väävel
              “
                                                                       6
 ---pagebreak---                                                                            III LISA
                                                                           „VI LISA
                          Artikli 22 punktis g, artikli 24 lõikes 2 ja artikli 25m lõikes 2 osutatud loomasöödas kasutatud söödalisandid
      Lisas loetletud söödalisandid peavad olema lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1831/2003.
1. TEHNOLOOGILISED LISANDID
       a)           Säilitusained
                 Identifitseerimisnumbrid või
                                                                                Aine                             Kirjeldus, kasutustingimused
                       funktsionaalrühmad
                             E 200                       Sorbiinhape
                             E 236                       Sipelghape
                             E 237                       Naatriumformiaat
                             E 260                       Äädikhape
                             E 270                       Piimhape
                             E 280                       Propioonhape
                             E 330                       Sidrunhape
   b)          Antioksüdandid
             Identifitseerimisnumbrid või
                                                                            Aine                              Kirjeldus, kasutustingimused
                 funktsionaalrühmad
                        1b306(i)                    Taimeõlidest saadud tokoferooliekstraktid
                                                    Taimeõlidest saadud tokoferoolirikkad (δ-
                        1b306(ii)
                                                    tokoferoolirikkad) ekstraktid
   c)         Emulgaatorid, stabilisaatorid, paksendajad ja želeerivad ained
             Identifitseerimisnumbrid või
                                                                            Aine                              Kirjeldus, kasutustingimused
                 funktsionaalrühmad
                                                                                Ainult mahepõllumajanduslikust toorainest
                        1c322                       Letsitiinid                                     saadud
                                                                                materjal.
                                                                                Kasutatakse ainult vesiviljelusloomasöödana.
   d)         Sideained ja paakumisvastased ained
             Identifitseerimisnumbrid või
                                                                            Aine                              Kirjeldus, kasutustingimused
                 funktsionaalrühmad
                        E 412                       Guarkummi
                        E 535                       Naatriumferrotsüaniid
                                                                                Maksimumdoos: 20 mg/kg NaCl (arvutatud
                                                                                ferrotsüaniidi anioonina).
                        E 551b                      Kolloidne ränidioksiid
                        E 551c                      Kiiselguur (puhastatud kobediatomiit)
                        1m558i                      Bentoniit
                        E 559                       Asbestivabad kaoliinsavid
                        E 560                       Steatiidi ja kloriidi looduslikud segud
                        E 561                       Vermikuliit
                                                                           7
 ---pagebreak---                             E 562                       Sepioliit
                            E 566                       Natroliit-fonoliit
                            1g568                       Setteline klinoptiloliit
                            E 599                       Perliit
2
  e)         Silokonservandid
         Identifitseerimisnumbrid või
                                                                      Aine                                      Kirjeldus, kasutustingimused
         funktsionaalrühmad
      1k                                                        Ensüümid, mikroorganismid
                                                                                Silo tootmise jaoks üksnes juhul, kui ilmastikutingimused
                                                                                ei võimalda saavutada vajalikku käärimist.
      1k236                                                     Sipelghape
                                                                                Sipelg- ja propioonhappe ning nende naatriumsoolade
                                                                                kasutamine silo valmistamisel on lubatud ainult juhul, kui
      1k237                                                     Naatriumformiaat
                                                                                ilmastikutingimused ei võimalda saavutada vajalikku
      1k280                                                     Propioonhape                    käärimist.
      1k281                                                     Naatriumpropanaat
2.   ORGANOLEPTILISED LISANDID
                Identifitseerimisnumbrid või
                                                                               Aine                                   Kirjeldus, kasutustingimused
                     funktsionaalrühmad
                                                                                Üksnes põllumajandustoodetest saadud
          2b                                          Lõhna- ja maitseained
                                                                                ekstraktid.
                                                      Castanea sativa Mill.: kastaniekstrakt
3.   TOITAINELISED LISANDID
     a)             Vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained
       Identifitseerimisnumbrid
                                                      Aine                                              Kirjeldus, kasutustingimused
        või funktsionaalrühmad
          3a                       Vitamiinid või provitamiinid
                                                                                Saadud põllumajandussaadustest.
                                                                                Monogastriliste loomade ja vesiviljelusloomade puhul tohib
                                                                               kasutada ainult looduslike vitamiinidega identseid sünteetilisi vitamiine.
                                                                                Mäletsejaliste puhul tohib kasutada ainult
                                                                               põllumajandussaadustest saadud looduslike vitamiinidega identseid
                                                                               sünteetilisi A-, D- ja E-vitamiine liikmesriikide eelneva loaga, mille
                                                                               aluseks on hinnang mahepõllumajanduslike mäletsejaliste võimaluste
                                                                               kohta saada oma söödaratsioonidest vajalikus koguses kõnealuseid
                                                                               vitamiine.
          3a920                    Veevaba betaiin                             Ainult monogastriliste loomade puhul.
                                                                               Ainult looduslikku ja mahepõllumajanduslikku päritolu.
      b)           Mikroelementide ühendid
                                   Identifitseerimisnumbrid või                               Aine                           Kirjeldus, kasutustingimused
                                   funktsionaalrühmad
                                   E1 raud
                                   3b101                               Raud(II)karbonaat (sideriit)
                                   3b103                               Raud(II)sulfaatmonohüdraat
                                   3b104                               Raud(II)sulfaatheptahüdraat
                                   3b201                               Kaaliumjodiid
                                   3b202                               Veevaba kaltsiumjodaat
                                   3b203                               Kaetud granuleeritud veevaba kaltsiumjodaat
                                   3b301                               Koobalt(II)atsetaattetrahüdraat
                                   3b302                               Koobalt(II)karbonaat
                                                                             8
 ---pagebreak---                             3b303                           Koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3)
                                                            monohüdraat
                            3b304                           Kaetud granuleeritud
                                                            koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3)
                                                            monohüdraat
                            3b305                           Koobalt(II)sulfaatheptahüdraat
                            3b402                           Vask(II)dihüdroksükarbonaat monohüdraat
                            3b404                           Vask(II)oksiid
                            3b405                           Vask(II)sulfaatpentahüdraat
                            3b409                           Divaskkloriidtrihüdroksiid
                            3b502                           Mangaan(II)oksiid
                            3b503                           Mangaansulfaat, monohüdraat
                            3b603                           Tsinkoksiid
                            3b604                           Tsinksulfaatheptahüdraat
                            3b605                           Tsinksulfaatmonohüdraat
                            3b609                           Tsinkkloriidhüdroksiidi monohüdraat
                            3b701                           Naatriummolübdaat dihüdraat
                            3b801                           Naatriumseleniit
                            3b810, 3b811, 3b812,            Inaktiivne seleenpärm
                            3b813 ja 3b817
4.  ZOOTEHNILISED LISANDID
   Identifitseerimisnumbrid
   või funktsionaalrühmad                                      Aine                                 Kirjeldus,
             rühmad                                                                                kasutustingimused
   4a, 4b, 4c ja 4d         Ensüümid ja mikroorganismid kategoorias „Zootehnilised lisandid“
                                                                         “
                                                                  9
 ---pagebreak---                                                                   IV LISA
                                                                 „VIII LISA
             Artikli 27 lõike 1 punktis a ja artikli 27a punktis a osutatud töödeldud mahepõllumajandusliku toidu, pärmi ja
             pärmitoodete
                                                 tootmisel kasutatavad teatavad tooted ja ained
                                          A OSA. TOIDULISANDID, KAASA ARVATUD KANDEAINED
  Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 23 lõike 4 punkti a alapunktis ii osutatud määra arvutamisel arvestatakse toidulisandeid, mis on
  koodnumbri tulbas märgistatud tärniga, põllumajandusest pärinevate koostisosadena.
                                  Toidu
                              valmistamine,
                             mille päritolu on
  Kood         Nimetus                                          Eritingimused ja piirangud lisaks määrusele (EÜ) nr 1333/2008
                                     loomne
                            taimne
                                               Tuhakihiga kitsejuust
                                               Morbier’ juust
E 153    Taimne süsi                X
                                               Red Leicesteri juust
         Annaato, biksiin,                     Double Gloucesteri juust
E 160b*                             X
         norbiksiin
                                               Cheddar
                                               Mimolette'i juust
E 170    Kaltsiumkarbonaat X        X
                                               Ei kasutata toodete värvainena ega kaltsiumilisandina.
                                    X (ainult Puuviljaveinides (vein, mis on valmistatud muudest puuviljadest kui viinamarjad, sealhulgas
E 220    Vääveldioksiid     X       mõdu       õuna- ja pirnisiider) ning mõdu kas suhkrulisandiga või ilma: 100 mg/l (kõigi allikate
                                    jaoks)     summaarse koguse ülemmäär, väljendatud SO2-na mg/l).
         Naatriummetabisu
E 223    lfit                       X          Koorikloomad
E 224    Kaaliummetabisul X         X (ainult Puuviljaveinides (vein , mis on valmistatud muudest puuviljadest kui viinamarjad, sealhulgas
         fit                        mõdu       õuna- ja pirnisiider ) ning mõdu kas suhkrulisandiga või ilma: 100 mg/l (kõigi allikate
                                    jaoks)     summaarse koguse ülemmäär, väljendatud SO2-na mg/l).
                                               Lihatoodete puhul. Lisaainet tohib kasutada ainult juhul, kui pädevale asutusele on tõendatud, et
                                               ei ole ühtegi muud tehnilist lahendust, mis tagab samaväärse terviseohutuse ja/või toote
                                               eriomaduste säilimise. Ei kasutata koos E 252-ga. Soovituslik lisatav kogus, väljendatud
E 250    Naatriumnitrit             X          NaNO2-na: 80 mg/kg, jäägi piirnorm, väljendatuna NaNO2-na: 50 mg/kg.
                                               Lihatoodete puhul. Lisaainet tohib kasutada ainult juhul, kui pädevale asutusele on tõendatud, et
                                               ei ole ühtegi muud tehnilist lahendust, mis tagab samaväärse terviseohutuse ja/või toote
                                               eriomaduste säilimise. Ei kasutata koos E 250-ga. Soovituslik lisatav kogus, väljendatud
E 252    Kaaliumnitraat             X          NaNO3-na: 80 mg/kg, jäägi piirnorm, väljendatuna NaNO3-na: 50 mg/kg.
E 270    Piimhape           X       X
E 290    Süsinikdioksiid    X       X
E 296    Õunhape            X
E 300    Askorbiinhape      X       X          Loomse päritoluga toiduainete puhul: lihatooted.
E 301    Naatriumaskorbaat          X
                                               Loomse päritoluga toiduainete puhul: lihatoodetes koos nitraatide ja nitrititega.
         Tokoferoolirikas
E 306(*)                    X       X          Antioksüdant
         ekstrakt
                                               Loomse päritoluga toiduainete puhul: Piimasaadused.
E 322(*) Letsitiinid        X       X          Ainult mahepõllumajanduslikult toodetud. Kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2022. Kuni
                                               nimetatud kuupäevani, ainult mahepõllumajanduslikult toodetud toorainest.
E 325    Naatriumlaktaat            X          Piimapõhised tooted ja lihatooted
                                                                        10
 ---pagebreak--- E 330     Sidrunhape         X X
E 331     Naatriumtsitraadid X X
E 333     Kaltsiumtsitraadid X
E 334     Viinhape           X  X (ainult
          (L(+)-)                         Loomse päritoluga toiduainete puhul: mõdu.
                               mõdu
                               jaoks)
E 335     Naatriumtartraadid X
E 336     Kaaliumtartraadid X
          Monokaltsium-
E 341 (i)                    X            Kergitusainet sisaldava jahu kergitusaine
          fosfaat
E 392*    Rosmariini         X X          Ainult mahepõllumajanduslikult toodetud
          ekstraktid
E 400     Algiinhape         X X          Loomse päritoluga toiduainete puhul: piimapõhised tooted
E 401     Naatriumalginaat X   X          Loomse päritoluga toiduainete puhul: piimapõhised tooted
E 402     Kaaliumalginaat    X X          Loomse päritoluga toiduainete puhul: piimapõhised tooted
E 406     Agar               X X          Loomse päritoluga toiduainete puhul: piimapõhised tooted ja lihatooted
E 407     Karrageen          X X          Loomse päritoluga toiduainete puhul: piimapõhised tooted
E 410*    Jaanileivapuujahu X  X          Ainult mahepõllumajanduslikult toodetud. Kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2022.
E 412*    Guarkummi          X X          Ainult mahepõllumajanduslikult toodetud. Kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2022.
E 414*    Kummi-araabik      X X          Ainult mahepõllumajanduslikult toodetud. Kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2022.
E 415     Ksantaankummi      X X
                                          Paksendaja
E 417
          Tarakummi pulber X   X          Ainult mahepõllumajanduslikult toodetud. Kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2022.
                                          Ainult rohkesti atsüülrühmi sisaldav vorm.
E 418     Gellankummi        X X          Ainult mahepõllumajanduslikult toodetud. Kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2022.
                                          Ainult taimse päritoluga.
                             X X
E 422     Glütserool                      Ainult mahepõllumajanduslikult toodetud. Kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2022.
                                          Taimeekstraktide, lõhna- ja maitseainete niiskust säilitav aine geelkapslites ja tablettide
                                          pinnakattena.
E 440
          Pektiin            X X          Loomse päritoluga toiduainete puhul: piimapõhised tooted
(i)*
          Hüdroksüpropüül                 Kapslite kapseldamise aine
E 464                        X X
          metüültselluloos
                                                                  11
 ---pagebreak---        Naatriumkarbonaa
E 500                        X       X
       did
       Kaalium-
E 501                        X
       karbonaadid
       Ammoonium-
E 503                        X
       karbonaadid
       Magneesium-
E 504                        X
       karbonaadid
E 509  Kaltsiumkloriid               X          Piima kalgendamine
E 516  Kaltsiumsulfaat       X                  Kandeaine
       Naatriumhüdroksii                        Toote „Laugengebäck“ pinnatöötluseks ja happesuse reguleerimiseks mahepõllumajanduslikes
E 524                        X
       d                                        lõhna- ja maitseainetes.
E 551  Ränidioksiid          X       X          Kuivatatud ja peenestatud maitsetaimede ja vürtside, lõhna- ja maitseainete ning taruvaigu
                                                jaoks.
E 553b Talk                  X       X          Loomse päritoluga toiduainete puhul: vorstide pinnatöötluseks.
                                                Ainult kondiitritoodete glaseerainena.
E 901  Mesilasvaha           X
                                                Mahepõllumajanduslikust tootmisest pärinev mesilasvaha.
E 903  Karnaubavaha          X                  Kondiitritoodete glaseerainena.
                                                Leevendav meetod puu- ja köögivilja kohustusliku äärmusliku külmtöötlemise kui kahjulike
                                                organismide karantiinimeetme puhul (komisjoni rakendusdirektiiv (EL) 2017/1279)6
                                                Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud. Kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2022. Kuni
                                                nimetatud kuupäevani, ainult mahepõllumajanduslikult toodetud toorainest.
E 938  Argoon                X       X
E 939  Heelium               X       X
E 941  Lämmastik             X       X
E 948  Hapnik                X       X
E 968  Erütritool            X       X
                                                Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud toorainest, kasutamata ioonvahetustehnoloogiat.
  6
           Komisjoni 14. juuli 2017. aasta rakendusdirektiiv (EL) 2017/1279, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele
           saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) I–V lisa (ELT L 184, 15.7.2017, lk
           33).
                                                                            12
 ---pagebreak---      B OSA. TÖÖTLEMISE ABIAINED JA MUUD TOOTED, MIDA VÕIB KASUTADA PÕLLUMAJANDUSEST PÄRINEVATE
                        MAHEPÕLLUMAJANDUSLIKULT TOODETUD KOOSTISOSADE TÖÖTLEMISEL
                                       Kõikide taimsete Kõikide loomsete
                                                                           Eritingimused ja piirangud lisaks määrusele (EL) nr
                    Nimetus            toiduainete      toiduainete
                                                                                1333/2008
                                       valmistamine     valmistamine
Vesi                                      X             X
                                                                         Joogivesi nõukogu direktiivi 98/83/EÜ tähenduses
Kaltsiumkloriid                           X                              Kalgendusaine
Kaltsiumkarbonaat                         X
Kaltsiumhüdroksiid                        X
Kaltsiumsulfaat                           X                              Kalgendusaine
                                          X                              Kalgendusaine
Magneesiumkloriid (ehk nigari)
                                                                         Taimse päritoluga toiduainete puhul: viinamarjade
Kaaliumkarbonaat                          X                              kuivatamine.
Naatriumkarbonaat                         X             X
Piimhape                                                X                Loomse päritoluga toiduainete puhul: soolveevanni pH
                                                                         väärtuse reguleerimiseks juustutööstuses
                                                                         Taimse päritoluga toiduainete puhul: taimsete valkude
                                                                         ekstraktide saamiseks.
L(+)-piimhape kääritamise teel            X
Sidrunhape                                X             X
                                                                         Taimse päritoluga toiduainete puhul: suhkru(te)
                                                                         tootmiseks; õli (v.a oliiviõli) tootmiseks; taimsete
Naatriumhüdroksiid                        X                              valkude ekstraktide saamiseks.
                                                                         Želatiini tootmine
Väävelhape                                X             X
                                                                         Suhkru(te) tootmine
Humalaekstrakt                                                           Taimse       päritoluga   toiduainete    puhul:    ainult
                                          X                              antimikroobikumide saamise eesmärgil.
                                                                         Kui on võimalik         saada   mahepõllumajanduslikul
                                                                         tootmisel.
Männivaiguekstrakt                                                       Taimse       päritoluga   toiduainete    puhul:    ainult
                                          X                              antimikroobikumide saamise eesmärgil.
                                                                         Kui on võimalik         saada   mahepõllumajanduslikul
                                                                         tootmisel.
Soolhape                                                X
                                                                         Loomse päritoluga toiduainete puhul: želatiini
                                                                         tootmine; soolveevanni pH väärtuse reguleerimiseks
                                                                         Gouda, Edami, Maasdammeri juustude, Boerenkaasi,
                                                                         Friese'i ja Leidse Nagelkaasi töötlemisel.
Ammooniumhüdroksiid                                     X                Loomse päritoluga toiduainete puhul: želatiini tootmine
Vesinikperoksiid                                        X                Loomse päritoluga toiduainete puhul: želatiini tootmine
                                       X
Süsinikdioksiid                                         X
                                       X
Lämmastik                                               X
                                       X
Etanool                                                 X                Lahusti
                                       X
Parkhape                                                                 Filteraine
                                                     13
 ---pagebreak---                                      X
Ovoalbumiin
                                     X
Kaseiin
Želatiin                             X
                                     X
Kalaliim
                                     X
                                                                     Määrdeaine, õlitusaine või vahutamisvastane aine.
Taimeõlid                                         X                  Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud.
Ränidioksiidgeel või kolloidlahus    X
                                     X
Aktiivsüsi
                                     X
Talk                                                                 Vastavalt lisaaine E 553b puhtuse erikriteeriumidele.
                                     X                               Loomse päritoluga           toiduainete    puhul:    mõdu
Bentoniit                                         X                  selitusainena.
                                     X
Tselluloos                                        X                  Loomse päritoluga toiduainete puhul: želatiini tootmine
                                     X
Kobediatomiit                                     X                  Loomse päritoluga toiduainete puhul: želatiini tootmine
                                     X            X
Perliit                                                              Loomse päritoluga toiduainete puhul: želatiini tootmine
Sarapuupähklikoored                  X
                                     X
Riisijahu
                                     X                               Õlitusaine
Mesilasvaha                                                          Mahepõllumajanduslikust tootmisest pärinev
                                     X                               mesilasvaha.
                                                                     Õlitusaine
                                                                     Ainult mahepõllumajanduslikult toodetud.
                                                                     Kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2022. Kuni nimetatud
                                                                     kuupäevani, üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud
Karnaubavaha                                                         toorainest.
                                                                     Ainult mahepõllumajanduslikult toodetud.
                                                                     Ainult kala töötlemiseks. Saadud looduslikul
                                                                     käärimisel, mitte tootmiseks GMO abil või GMOst.
Äädikhape/äädikas                                       X
                                     X
                                                                     Ainult puuviljaveinide, sealhulgas õuna- ja pirnisiidri
                                                                     ning mõdu valmistamiseks.
Tiamiinvesinikkloriid                                   X
                                     X
                                                                     Ainult puuviljaveinide, sealhulgas õuna- ja pirnisiidri
                                                                     ning mõdu valmistamiseks.
Diammooniumfosfaat                                      X
                                     X                               Puit peaks pärinema sertifitseeritud, säästvalt raiutud
                                                                     metsamaterjalist.
                                                                     Kasutatav puit ei tohi sisaldada toksilisi komponente
                                                                     (raiumisjärgne töötlus, looduslikult esinevad toksiinid
Puidukiud                                               X            või mikroorganismidest tulenevad toksiinid).
C OSA. TÖÖTLEMISE ABIAINED, MIDA VÕIB KASUTADA PÄRMI JA PÄRMITOODETE TOOTMISEL
                                                   Pärmi sisaldavad
                           Nimetus       Pärm                                           Eritingimused
                                                    segud/saadused
          Kaltsiumkloriid                 X
          Süsinikdioksiid                 X               X
          Sidrunhape                      X                         pH väärtuse reguleerimiseks pärmi tootmisel.
          Piimhape                        X
                                                                    pH väärtuse reguleerimiseks pärmi tootmisel.
          Lämmastik                       X               X
          Hapnik                          X               X
                                                                    Filtreerimiseks
          Kartulitärklis                  X               X
                                                                    Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud.
          Naatriumkarbonaat               X               X         pH väärtuse reguleerimiseks pärmi tootmisel.
                                                                    Määrdeained, õlitusained või vahutamisvastased
          Taimeõlid                       X               X         ained. Ainult juhul, kui need on saadud
                                                                    mahepõllumajanduslikust tootmisest.
                                                 14
 ---pagebreak--- “
  15
 ---pagebreak---                                                                      V LISA
                                                                    „VIIIa LISA
Tooted ja ained, mida on lubatud artiklis 29c osutatud veinisektori mahetoodete puhul kasutada või osutatud toodetele lisada
                                                                                Eritingimused ja piirangud vastavalt määrustes (EÜ)
Töötlemise tüüp vastavalt määruse (EÜ) nr
                                             Toote või aine nimetus                        nr 1234/2007 ja (EÜ) nr 606/2009 esitatud
606/2009 I lisa A osale
                                                                                piirangutele ja tingimustele
Punkt 1: õhutamine või gaasilise hapnikuga — Õhk
küllastamine                                 — Gaasiline hapnik
Punkt 3: tsentrifuugimine ja filtrimine                                                    Üksnes filtrimisel inertse abiainena
                                             — Perliit
                                             — Tselluloos
                                             — Kobediatomiit
Punkt 4: kasutamine selleks, et luua inertne — Lämmastik
atmosfäär ja töödelda toodet õhust           — Süsinikdioksiid
eraldatult
                                             — Argoon
Punktid 5, 15 ja 21: kasutamine              — Pärmid (1), pärmirakkude kestad
                                             —    Diammooniumfosfaat
Punkt 6: kasutamine                          —    Tiamiinvesinikkloriid
                                             —    Pärmi autolüsaadid
Punkt 7: kasutamine                          —    Vääveldioksiid
                                             —    Kaaliumbisulfit või kaaliummetabisulfit  (a)    vääveldioksiidisisaldus ei ületa määruse
                                                                                (EÜ) nr 606/2009 I lisa B osa A alaosa
                                                                                punkti 1 alapunkti a kohaselt 100
                                                                                milligrammi sellise punase veini ühes
                                                                                liitris, mille jääksuhkru tase on alla
                                                                                2 grammi liitri kohta;
                                                                                (b)    vääveldioksiidisisaldus ei ületa määruse
                                                                                (EÜ) nr 606/2009 I lisa B osa A alaosa
                                                                                punkti 1 alapunkti b kohaselt
                                                                                150 milligrammi sellise valge ja roosa
                                                                                veini ühes liitris, mille jääksuhkru tase
                                                                                on alla 2 grammi liitri kohta;
                                                                                (c)    kõigi muude veinide puhul
                                                                                vähendatakse määruse (EÜ) nr
                                                                                606/2009 I lisa B osale vastavat alates
                                                                                1. augustist 2010 kohaldatavat
                                                                                vääveldioksiidisisalduse ülempiiri 30
                                                                                milligrammi võrra liitri kohta.
Punkt 9: kasutamine                          — Veini valmistamisel kasutatav süsi
Punkt 10: selitamine
                                             —   Toiduželatiin (2)
                                             —   Nisust või hernest saadud taimne valk (2)
                                             —   Kalaliim (2)
                                             —   Ovoalbumiin (2)
                                             —   Tanniinid (2)
                                             —   Kartulivalgud (2)
                                             — Pärmi proteiini ekstraktid (2)
                                             — Kaseiin
                                             — Aspergillus niger’ist saadud kitosaan
                                             — Kaaliumkaseinaat
                                             — Ränidioksiid
                                             — Bentoniit
                                             — Pektolüütilised ensüümid
Punkt 12: kasutamine hapestamiseks
                                             — Piimhape
                                             — L(+)-viinhape
                                                                    16
 ---pagebreak--- Punkt 13: kasutamine hapetustamiseks
                                                     — L(+)-viinhape
                                                     — Kaltsiumkarbonaat
                                                     — Neutraalne kaaliumtartraat
                                                     — Kaaliumvesinikkarbonaat
Punkt 14: lisamine
                                                     — Süüria männi vaik
Punkt 17: kasutamine
                                                     — Piimhappebakterid
Punkt 19: lisamine
                                                     — L-askorbiinhape
Punkt 22: barboteerimine                             — Lämmastik
Punkt 23: lisamine                                   — Süsinikdioksiid
Punkt 24: lisamine veini stabiliseerimiseks          — Sidrunhape
Punkt 25: lisamine                                   — Tanniinid (2)
Punkt 27: lisamine                                   — Metaviinhape
Punkt 28: kasutamine                                 — Kummiaraabik (2)
Punkt 30: kasutamine                                 — Kaaliumbitartraat
Punkt 31: kasutamine                                 — Vasktsitraat
Punkt 35: kasutamine                                 — Pärmi mannoproteiinid
Punkt 38: kasutamine                                 — Tammelaastud
Punkt 39: kasutamine                                 — Kaaliumalginaat
Punkt 44: kasutamine                                 — Aspergillus niger’ist saadud kitosaan
Punkt 51: kasutamine
                                                     — Inaktiveeritud pärm
Töötlemise tüüp vastavalt määruse (EÜ) — Kaltsiumsulfaat                                     Ainult vino generoso või vino generoso de
nr 606/2009 III lisa punkti A alapunkti 2                                                    licor'i puhul
alapunktile b
(1) Üksikute pärmitüvede puhul: saadud mahepõllumajanduslikust toorainest, kui võimalik.
(2) Saadud mahepõllumajanduslikust toorainest, kui võimalik.
         “
                                                                            17