title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/395, 10. märts 2015 , millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega teatava Hiina Rahvavabariigist pärit molübdeentraadi impordi suhtes nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 511/2010 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, sest imporditakse teatavate väheste muudatustega molübdeentraati, ning millega kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue

text:
               11.3.2015

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 66/4

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/395,
   10. märts 2015,
   millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega teatava Hiina Rahvavabariigist pärit molübdeentraadi impordi suhtes nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 511/2010 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, sest imporditakse teatavate väheste muudatustega molübdeentraati, ning millega kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 14 lõiget 5,
   pärast liikmesriikide teavitamist,
   ning arvestades järgmist:
   A.   TAOTLUS

               (1)

               Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) on esitatud algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohane taotlus uurida võimalikku kõrvalehoidmist teatava Hiina Rahvavabariigist pärit molübdeentraadi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, sest Hiina Rahvavabariigist imporditakse teatavat väheste muudatustega molübdeentraati, millel on muudetud kaalu või läbimõõtu, mille ristlõike läbimõõt on üle 4,0 mm, kuid mitte üle 11,0 mm, ning kehtestada kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue.

               (2)

               Taotluse esitas 26. jaanuaril 2015. aastal Plansee SE, teatava molübdeentraadi liidu tootja.

         B.   TOODE

               (3)

               Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud toode on Hiina Rahvavabariigist pärit molübdeentraat, mis sisaldab vähemalt 99,95 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm, ning mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex 8102 96 00 (TARICi koodid 8102960011 ja 8102960019) all (edaspidi „vaatlusalune toode”). Tegemist on tootega, mille suhtes kohaldatakse praegu kehtivaid meetmeid.

               (4)

               Võimaliku kõrvalehoidmise tõttu uurimisalusel tootel on samasugused põhiomadused, mis eelmises põhjenduses määratletud tootel, kuid mida imporditakse maksimaalse ristlõike läbimõõduga, mis on üle 4,0 mm, kuid mitte üle 11,0 mm, ning mis on praegu klassifitseeritud sama CN-koodi all nagu vaatlusalune toode, kuid mille TARICi kood on erinev (st 8102960099 kuni käesoleva määruse jõustumiseni). Käesolev toode on pärit Hiina Rahvavabariigist. Võimalikku kõrvalehoidmist käsitlev uurimine hõlmab ka molübdeentraati, mille molübdeeni sisaldus on 97 massiprotsenti või rohkem, kuid vähem kui 99,95 massiprotsenti, mille maksimaalne ristlõike läbimõõt on üle 4,0 mm, kuid mitte üle 11,0 mm, ning mis on pärit Hiina Rahvavabariigist.

         C.   KEHTIVAD MEETMED

               (5)

               Praegu kohaldatavad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 511/2010 (2) kehtestatud dumpinguvastased meetmed Hiina Rahvavabariigist pärit teatava molübdeentraadi suhtes (edaspidi „kehtivad meetmed”). Kõrvalhoidmist käsitleva uurimise järel laiendati 2012. aastal kõnealuseid meetmeid Malaisiast lähetatud teatava molübdeentraadi impordi suhtes, olenemata sellest, kas molübdeentraati deklareeriti Malaisiast pärinevana või mitte (3). Veel ühe kõrvalehoidmist käsitleva uurimise järel 2013. aastal laiendati kõnealuseid meetmeid ka sellise molübdeentraadi importi suhtes, mille molübdeeni sisaldus on 97 massiprotsenti või rohkem, kuid vähem kui 99,95 massiprotsenti, mille maksimaalne ristlõike läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm, ning mis on pärit Hiina Rahvavabariigist (4).

         D.   UURIMISE ALGATAMISE PÕHJUSED

               (6)

               Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et Hiina Rahvavabariigist pärit teatava molübdeentraadi suhtes kehtestatud kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale uurimisaluse toote importimise kaudu, ning et neist võidakse kõrvale hoida kaalu või läbimõõdu teatava muutmise teel.

               (7)

               Täpsemalt ilmneb taotlusest, et pärast seda, kui vaatlusaluse toote suhtes kehtestati rakendusmäärusega (EL) nr 511/2010 lõplik dumpinguvastane tollimaks, on Hiina Rahvavabariigist liitu eksportimine kaubandusstruktuuri poolest oluliselt muutunud ning sellel pole muud asjakohast põhjust ega majanduslikku õigustust kui tollimaksu kehtestamine.

               (8)

               Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et muudatus tuleneb vaatlusaluse toote importimisest mõnevõrra muudetud kujul maksimaalse ristlõike läbimõõduga üle 4,0 mm, kuid mitte üle 11,0 mm, mis muudetakse seejärel liidus vaatlusaluseks tooteks, mille maksimaalne ristlõike läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm, tõmmates traadi uuesti nii, et selle ristlõike läbimõõt on 4,00 mm või alla selle. Esmapilgul usutavad tõendid näitavad, et sellel ei ole muud asjakohast põhjust ega majanduslikku õigustust kui sellise praktika, menetluse või tegevuse suhtes tollimaksu kehtestamine.

               (9)

               Taotlus sisaldab ka piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et uurimisalusel tootel on samasugused põhiomadused ja kasutusotstarve kui vaatlusalusel tootel.

               (10)

               Lisaks sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui ka hinna osas. Uurimisalust toodet imporditakse märkimisväärses koguses ning see on ilmselt asendanud vaatlusaluse toote impordi. On piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et uurimisalust toodet imporditakse hindadega, mis on madalamad meetmete kehtestamiseni viinud uurimise käigus kindlaks määratud mittekahjustavast hinnast.

               (11)

               Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et uurimisaluse toote hinnad on varem kindlaks määratud normaalväärtusega võrreldes dumpinguhinnad.

               (12)

               Kui uurimise käigus tuvastatakse lisaks eespool nimetatule veel muid algmääruse artiklis 13 nimetatud kõrvalehoidmismeetodeid, võidakse uurida ka neid.

         E.   MENETLUS

               (13)

               Eespool esitatut arvesse võttes on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendeid põhjendamaks uurimise algatamist vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja kehtestamaks uurimisaluse toote impordi suhtes registreerimisnõuet vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5.

         a)   Küsimustikud

               (14)

               Selleks et saada uurimise jaoks vajalikuks peetavat teavet, saadab komisjon küsimustikud teadaolevatele Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, teadaolevatele liidu importijatele ja importijate ühendustele ja Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele. Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka liidu tootmisharult.

               (15)

               Igal juhul peavad kõik huvitatud isikud komisjoniga viivitamatult, kuid mitte hiljem kui käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul ühendust võtma ja taotlema küsimustikku käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 ette nähtud tähtaja jooksul, arvestades et käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 ette nähtud tähtaega kohaldatakse kõigi huvitatud isikute suhtes.

               (16)

               Hiina Rahvavabariigi ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest.

         b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

               (17)

               Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja esitada tõendid. Lisaks sellele võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, milles on näidatud, et neil on selleks konkreetsed põhjused.

         c)   Vabastus impordi registreerimise nõudest või meetmetest

               (18)

               Uurimisaluste toodete impordi võib algmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt vabastada registreerimise kohustusest või meetmetest, kui impordiga ei kaasne meetmetest kõrvalehoidmist.

               (19)

               Kuna tuleb uurida, millises ulatuses võimalik meetmetest kõrvalehoidmine liidus ja/või väljaspool seda toimub, võib algmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt teha erandeid uurimisaluse toote importijatele ja/või eksportijatele/tootjatele, kes suudavad tõendada, et nad ei ole seotud (5) ühegi tootjaga, kelle suhtes meetmed (6) kehtivad ning kelle puhul on leitud, et nad ei hoia meetmetest kõrvale algmääruse artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses. Importijad ja eksportijad/tootjad, kes soovivad vabastust, peaksid käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 esitatud tähtaja jooksul esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega.

         F.   REGISTREERIMINE

               (20)

               Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 kehtestatakse uurimisaluse toote impordi suhtes registreerimisnõue tagamaks, et kui uurimise tulemusena tehakse kindlaks meetmetest kõrvalehoidmine, siis saaks dumpinguvastase tollimaksu sisse nõuda alates kuupäevast, mil sellise impordi suhtes registreerimisnõue kehtestati.

         G.   TÄHTAJAD

               (21)

               Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:

                           —

                           huvitatud isikud saavad endast komisjonile teada anda, esitada oma kirjaliku seisukoha, tagastada täidetud küsimustikud ja esitada muud teavet, mida tuleks uurimisel arvestada;

                           —

                           importijad liidus ja eksportijad/tootjad võivad taotleda vabastust impordi registreerimisest või meetmetest;

                           —

                           huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.

               (22)

               Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas huvitatud isik on endast käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul teatanud.

         H.   KOOSTÖÖSOOVIMATUS

               (23)

               Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist olulisel määral, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate faktide põhjal.

               (24)

               Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, siis jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kasutamiseks kättesaadavatele faktidele.

               (25)

               Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral,

               (26)

               Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

         I.   UURIMISE AJAKAVA

               (27)

               Uurimine viiakse lõpule algmääruse artikli 13 lõike 3 kohaselt üheksa kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

         J.   ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE

               (28)

               Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 (7).

         K.   ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK

               (29)

               Huvitatud isikud võivad kaubandusmenetluses taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja olla vahendaja tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

               (30)

               Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjuseid. Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid.

               (31)

               Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 13 lõikele 3 algatatakse uurimine, et teha kindlaks, kas Hiina Rahvavabariigist pärit liitu imporditava molübdeentraadi puhul, mis sisaldab vähemalt 99,95 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 4,0 mm, kuid mitte üle 11,0 mm, ning mida praegu deklareeritakse CN-koodi ex 8102 96 00 (TARICi koodi 8102960020) all, mis on pärit Hiina Rahvavabariigist, ning kas liitu imporditava molübdeentraadi, mille molübdeeni sisaldus on 97 massiprotsenti või rohkem, kuid vähem kui 99,95 massiprotsenti, mille maksimaalne ristlõike läbimõõt on üle 4,0 mm, kuid mitte üle 11,0 mm, ning mida praegu deklareeritakse CN-koodi ex 8102 96 00 (TARICi koodi 8102960040) all, ning mis on pärit Hiina Rahvavabariigist, hoitakse kõrvale rakendusmäärusega (EL) nr 511/2010 kehtestatud meetmetest.
   Artikkel 2
   Tolliasutused võtavad vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5 asjakohaseid meetmeid käesoleva määruse artiklis 1 määratletud toote registreerimiseks selle importimisel liitu.
   Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
   Komisjon võib määruse alusel lubada tolliasutustel lõpetada liitu imporditavate toodete registreerimise selliste eksportijate/tootjate või importijate puhul, kes on taotlenud registreerimisest vabastamist ja kelle puhul on tehtud kindlaks, et nad täidavad vabastuse nõuded.
   Artikkel 3
   1.   Küsimustikke tuleb komisjonilt taotleda 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
   2.   Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama kirjalikult oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, kui ei ole sätestatud teisiti.
   3.   Liidus asuvad eksportijad/tootjad, kes taotlevad vabastust registreerimisnõudest või meetmetest, peavad esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega sama 37-päevase tähtaja jooksul.
   4.   Huvitatud isikud võivad sama 37-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.
   5.   Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevateks uurimisteks komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmetega seotud menetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.
   6.   Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas määruses nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (8).
   7.   Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited”, peavad vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.
   8.   Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused e-posti teel, sealhulgas ka skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutamine tähendab, et huvitatud isikud on nõus elektroonilise edastamise suhtes kohaldatavate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „SIDEPIDAMINE EUROOPA KOMISJONIGA KAUBANDUSE KAITSEMEETMETEGA SEOTUD JUHTUMITE KORRAL” ja on avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad sõnaselgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Täiendavaid reegleid ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sh teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, leiavad huvitatud isikud eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.
   Komisjoni postiaadress:

               European Commission

               Directorate General for Trade

               Directorate H

               Office: CHAR 04/039

               1040 Brussels

               BELGIUM

               E-post: TRADE-MOWI-R613-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu

         Artikkel 4
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 10. märts 2015

            Komisjoni nimel

            president

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

      (2)  Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 511/2010, 14. juuni 2010, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit molübdeentraadi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 150, 16.6.2010, lk 17).

      (3)  Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 14/2012, 9. jaanuar 2012, millega laiendatakse rakendusmäärusega (EL) nr 511/2010 Hiina Rahvavabariigist pärit teatava molübdeentraadi impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Malaisiast lähetatud teatava molübdeentraadi impordile, olenemata sellest, kas molübdeentraati deklareeritakse Malaisiast pärinevana või mitte, ning millega lõpetatakse Šveitsist lähetatud importi käsitlev uurimine (ELT L 8, 12.1.2012, lk 22).

      (4)  Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 871/2013, 2. september 2013, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit imporditava molübdeentraadi suhtes, mis sisaldab vähemalt 99,95 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm, rakendusmäärusega (EL) nr 511/2010 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit imporditava molübdeentraadi suhtes, mis sisaldab vähemalt 97 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm (ELT L 243, 12.9.2013, lk 2).

      (5)  Vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1), artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on õiguslikult seisundilt äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õemees või vennanaine. Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

      (6)  Isegi kui tootjad on eespool kirjeldatud viisil seotud ettevõtjatega, kelle suhtes kehtivad Hiina Rahvavabariigist lähtuva ekspordi suhtes kehtestatud meetmed (esialgsed dumpinguvastased meetmed), võidakse siiski anda vabastus juhul, kui puuduvad tõendid, et seotus ettevõtjatega, kelle suhtes esialgsed meetmed kehtivad, on loodud või seda on kasutatud esialgsetest meetmetest kõrvalehoidmiseks.

      (7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

      (8)  See on konfidentsiaalne dokument määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/8, 5. jaanuar 2017, milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas teises osalises hankemenetluses

text:
               6.1.2017

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 3/31

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/8,
   5. jaanuar 2017,
   milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas teises osalises hankemenetluses
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),
   võttes arvesse komisjoni 18. mai 2016. aasta rakendusmäärust (EL) 2016/1240, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad riikliku sekkumise ja eraladustamistoetuse osas, (2) eriti selle artiklit 32,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 (3) on avatud lõssipulbri müük hankemenetluse teel.

               (2)

               Teise osalise hankemenetluse raames saadud pakkumusi arvesse võttes ei tuleks kindlaks määrata madalaimat müügihinda.

               (3)

               Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas teises osalises hankemenetluses, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 3. jaanuaril 2017, ei kehtestata madalaimat müügihinda.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 5. jaanuar 2017

            Komisjoni nimel

            presidendi eest

            põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

            peadirektor

         Jerzy PLEWA

      (1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

      (2)  ELT L 206, 30.7.2016, lk 71.

      (3)  Komisjoni 25. novembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2080, millega avatakse lõssipulbri müük hankemenetluse teel (ELT L 321, 29.11.2016, lk 45).


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 441/2013, 7. mai 2013 , millega muudetakse või tunnistatakse kehtetuks teatavad määrused kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

text:
               15.5.2013

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 130/1

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 441/2013,
   7. mai 2013,
   millega muudetakse või tunnistatakse kehtetuks teatavad määrused kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Teatavad määrused kaupade klassifitseerimise kohta, mis on vastu võetud määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks, osutavad koodidele või märkustele, mida ei ole enam olemas või mis ei kehti enam. Seepärast tuleks neid muuta, et võtta arvesse asjakohaseid kehtivaid koode ja märkusi.

               (2)

               Teatavates muudes määrustes sätestatud kaupade klassifitseerimine on muutunud tarbetuks või ei ole enam asjakohane või kehtiv, seda muu hulgas ka kaupade kirjelduste ja kaupadega seotud harmoneeritud süsteemi või kombineeritud nomenklatuuri koodide muudatuste tõttu. Seetõttu tuleks neid määrusi muuta või need kehtetuks tunnistada.

               (3)

               Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Käesoleva määruse I lisa tabeli 2. veerus esitatud määruseid muudetakse vastavalt kõnealusele lisale.
   Artikkel 2
   Käesoleva määruse II lisa tabeli 2. veerus esitatud määrust muudetakse vastavalt kõnealusele lisale.
   Artikkel 3
   Käesoleva määruse III lisas loetletud määrused tunnistatakse kehtetuks.
   Artikkel 4
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 7. mai 2013

            Komisjoni nimel presidendi eest

            komisjoni liige

         Algirdas ŠEMETA

      (1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

      I LISA
      (osutatud artiklis 1)
      Järgmise tabeli 2. veerus loetletud määruste 3. veerus esitatud CNi koodid, märkused, fraasid või laused asendatakse 4. veerus esitatud CNi koodidega, märkustega, fraasidega või lausetega.

                  Nr

                  Komisjoni määrus/komisjoni rakendusmäärus

                  Asendatakse

                  Uus tekst

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  (4)

                  1

                  (EMÜ) nr 1669/77 (EÜT L 186, 26.7.1977, lk 23):

                  artiklis 1:

                  0207 36 11
                  0207 36 15

                  0207 45 10
                  0207 55 10
                  0207 60 10

                  2

                  (EMÜ) nr 3558/81 (EÜT L 356, 11.12.1981, lk 28):

                  artiklis 1:

                  7117 19 91

                  7117 19 00

                  (EMÜ) nr 1220/84 (EÜT L 117, 3.5.1984, lk 20):

                  3

                              a)

                              artikli 1 lõikes 1:

                  9405 91 11

                  9405 91 10

                  4

                              b)

                              artikli 1 lõikes 2:

                  9405 91 11

                  9405 91 10

                  5

                              c)

                              artikli 1 lõikes 3:

                  9405 91 11

                  9405 91 10

                  6

                  (EMÜ) nr 1030/86 (EÜT L 95, 10.4.1986, lk 13):

                  artiklis 1:

                  7326 20 80

                  7326 20 00

                  7

                  (EMÜ) nr 2275/88 (EÜT L 200, 26.7.1988, lk 10):

                  lisas esitatud tabeli punktis 1:

                              a)

                              teises veerus:

                  1008 90 90

                  1008 90 00

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  1008 90 90

                  1008 90 00

                  1104 29 18

                  1104 29 17

                  8

                  (EMÜ) nr 1260/89 (EÜT L 126, 9.5.1989, lk 12):

                  lisas esitatud tabeli punktis 2:

                              a)

                              teises veerus:

                  2930 90 85

                  2930 90 99

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  2930 90 85

                  2930 90 99

                  (EMÜ) nr 2061/89 (EÜT L 196, 12.7.1989, lk 5):

                  9

                              a)

                              lisas esitatud tabeli punkti 1 kolmandas veerus:

                  … selgitavaid märkusi koodi 2106 kohta)

                  … selgitavat märkust rubriigi 2106 kohta

                  10

                              b)

                              lisas esitatud tabeli punkti 2 kolmandas veerus:

                  … selgitavaid märkusi CN-koodi 2106 kohta)

                  … selgitavat märkust rubriigi 2106 kohta

                  11

                              c)

                              lisas esitatud tabeli punkti 3 kolmandas veerus:

                  … selgitavaid märkusi CN-koodi 2106 kohta)

                  … selgitavat märkust rubriigi 2106 kohta

                  12

                              d)

                              lisas esitatud tabeli punkti 4 kolmandas veerus:

                  … selgitavaid märkusi CN-koodi 2106 kohta)

                  … selgitavat märkust rubriigi 2106 kohta

                  13

                              e)

                              lisas esitatud tabeli punktis 5:

                              i)

                              teises veerus:

                  3004 50 10

                  3004 50 00

                              ii)

                              kolmandas veerus:

                  3004 50 10

                  3004 50 00

                  14

                              f)

                              lisas esitatud tabeli punktis 6:

                              i)

                              teises veerus:

                  3004 90 19

                  3004 90 00

                              ii)

                              kolmandas veerus:

                  3004 90 19
                  DE, ES, FI, FR, IT, NL ja PT puhul
                  3004 90 91
                  BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL ja SV puhul

                  3004 90 00

                  15

                  (EMÜ) nr 2141/89 (EÜT L 205, 18.7.1989, lk 22):

                  artikli 1 lõikes 2:

                  4810 14 80 või 4810 19 90

                  4810 14 00 või 4810 19 00

                  16

                  (EMÜ) nr 3482/89 (EÜT L 338, 22.11.1989, lk 9):

                  lisas esitatud tabeli punktis 1:

                              a)

                              teises veerus:

                  0305 30 90

                  0305 32 90

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  0305 30

                  0305 32

                  0305 30 90

                  0305 32 90

                  0305 30 11 kuni 0305 30 90

                  0305 31 00 kuni 0305 39 90

                  0304 21 00 kuni 0304 29 99

                  0304 61 00 kuni 0304 89 90

                  17

                  (EMÜ) nr 650/90 (EÜT L 71, 17.3.1990, lk 11):

                  lisas esitatud tabeli punktis 1:

                              a)

                              teises veerus:

                  4602 19 91

                  4602 19 90

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  4602 19 91

                  4602 19 90

                  (EMÜ) nr 3044/90 (EÜT L 292, 24.10.1990, lk 5):

                  18

                              a)

                              lisas esitatud tabeli punkti 2 esimeses veerus:

                  … 27. aprilli 1972. aasta direktiivi 72/199/EMÜ I lisa punktides 1 ja 2 sätestatud meetodeid kasutades (EÜT L 123, 29.5.1972, lk 6).

                  … määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisas vastavalt L ja C osas sätestatud meetodeid kasutades.

                  … 18. novembri 1971. aasta direktiivi 71/393/EMÜ lisas vastavalt 4. osas (meetod A) ja 1. osas sätestatud meetodeid kasutades. (EÜT L 279, 20.12.1971, lk 7).

                  … määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisas vastavalt H ja A osas sätestatud meetodeid kasutades.

                  19

                              b)

                              lisas esitatud tabeli punkti 3 esimeses veerus:

                  … 27. aprilli 1972. aasta direktiivi 72/199/EMÜ I lisa punktides 1 ja 2 sätestatud meetodeid kasutades (EÜT L 123, 29.5.1972, lk 6).

                  … määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisas vastavalt L ja C osas sätestatud meetodeid kasutades.

                  … 18. novembri 1971. aasta direktiivi 71/393/EMÜ lisas vastavalt 4. osas (meetod A) ja 1. osas sätestatud meetodeid kasutades. (EÜT L 279, 20.12.1971, lk 7).

                  … määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisas vastavalt H ja A osas sätestatud meetodeid kasutades.

                  20

                              c)

                              lisas esitatud tabeli punkti 4 esimeses veerus:

                  … 27. aprilli 1972. aasta direktiivi 72/199/EMÜ I lisa punktides 1 ja 2 sätestatud meetodeid kasutades (EÜT L 123, 29.5.1972, lk 6).

                  … määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisas vastavalt L ja C osas sätestatud meetodeid kasutades.

                  … 18. novembri 1971. aasta direktiivi 71/393/EMÜ lisas vastavalt 4. osas (meetod A) ja 1. osas sätestatud meetodeid kasutades. (EÜT L 279, 20.12.1971, lk 7).

                  … määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisas vastavalt H ja A osas sätestatud meetodeid kasutades.

                  21

                  (EMÜ) nr 442/91 (EÜT L 52, 27.2.1991, lk 11):

                  lisas esitatud tabeli punktis 3:

                              a)

                              teises veerus:

                  4602 19 91

                  4602 19 90

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  4602 19 91

                  4602 19 90

                  22

                  (EMÜ) nr 1214/91 (EÜT L 116, 9.5.1991, lk 44):

                  lisas esitatud tabeli punktis 2:

                              a)

                              teises veerus:

                  3907 99 19 või 3907 99 98

                  3907 99 90

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  3907 99 19 või 3907 99 98

                  3907 99 90

                  23

                  (EMÜ) nr 2084/91 (EÜT L 193, 17.7.1991, lk 16):

                  lisas esitatud tabeli punktis 1:

                              a)

                              teises veerus:

                  2309 90 95

                  2309 90 96

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  2309 90 95

                  2309 90 96

                  (EMÜ) nr 509/92 (EÜT L 55, 29.2.1992, lk 80):

                  24

                              a)

                              lisas esitatud tabeli punkti 1 esimeses veerus:

                  … komisjoni direktiivi 72/199/EMÜ I lisa punktis 1 esitatud (1)

                  … komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisa L osas sätestatud

                  … komisjoni direktiivi 72/199/EMÜ I lisa punktis 2 esitatud

                  … komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisa C osas sätestatud

                  … komisjoni direktiivi 84/4/EMÜ I lisas esitatud meetodi A (2)

                  … komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisa H osas sätestatud meetodi

                  25

                              b)

                              lisas esitatud tabeli punktis 2:

                              i)

                              teises veerus:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                              ii)

                              kolmandas veerus:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                  26

                  (EMÜ) nr 1533/92 (EÜT L 162, 16.6.1992, lk 5):

                  lisas esitatud tabeli punktis 4:

                              a)

                              teises veerus:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                  27

                  (EÜ) nr 731/93 (EÜT L 75, 30.3.1993, lk 7):

                  lisas esitatud tabeli kolmandas veerus:

                  … CN-koodi 0307 tähenduses.

                  … CN-koodi 0307 või 0308 tähenduses.

                  28

                  (EÜ) nr 3295/93 (EÜT L 296, 1.12.1993, lk 43):

                  lisas esitatud tabeli punkti 2 kolmandas veerus:

                  … märkuse 7 punktiga c …

                  … märkuse 7 punktiga d …

                  29

                  (EÜ) nr 1785/94 (EÜT L 186, 21.7.1994, lk 20):

                  lisas esitatud tabeli punktis 1:

                              a)

                              teises veerus:

                  2614 00 10

                  2614 00 00

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  2614 00 10

                  2614 00 00

                  30

                  (EÜ) nr 1966/94 (EÜT L 198, 30.7.1994, lk 103):

                  lisas esitatud tabeli punktis 2:

                              a)

                              teises veerus:

                  5705 00 90

                  5705 00 80

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  5705 00 90

                  5705 00 80

                  31

                  (EÜ) nr 3176/94 (EÜT L 335, 23.12.1994, lk 56):

                  lisas esitatud tabelis:

                              a)

                              esimeses veerus:

                  …, mis ei sobi tavaliseks pesuks, …

                  …, mis ei sobi tavaliselt pesuks, …

                              b)

                              teises veerus:

                  6307 90 99

                  6307 90 98

                              c)

                              kolmandas veerus:

                  6307 90 99

                  6307 90 98

                  32

                  (EÜ) nr 2696/95 (EÜT L 280, 23.11.1995, lk 17):

                  lisas esitatud tabeli punktis 2:

                              a)

                              teises veerus:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                  33

                  (EÜ) nr 2802/95 (EÜT L 291, 6.12.1995, lk 5):

                  lisas esitatud tabeli punktis 1:

                              a)

                              teises veerus:

                  3004 90 19

                  3004 90 00

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  … 3004, 3004 90 ja 3004 90 19 …

                  … 3004 ja 3004 90 00 …

                  34

                  (EÜ) nr 214/96 (EÜT L 28, 6.2.1996, lk 7):

                  lisas esitatud tabeli punktis 1:

                              a)

                              teises veerus:

                  0905 00 00

                  0905 10 00

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  0905 00 00

                  0905 10 00

                  35

                  (EÜ) nr 241/96 (EÜT L 31, 9.2.1996, lk 14):

                  lisas esitatud tabelis:

                              a)

                              teises veerus:

                  9018 90 85

                  9018 90 84

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  9018 90 85

                  9018 90 84

                  36

                  (EÜ) nr 902/96 (EÜT L 122, 22.5.1996, lk 1):

                  lisas esitatud tabeli punkti 1 kolmandas veerus:

                  8708 90 90
                  BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK ja SL puhul

                  8708 93 90

                  37

                  (EÜ) nr 2494/96 (EÜT L 338, 28.12.1996, lk 38):

                  lisas esitatud tabelis:

                              a)

                              teises veerus:

                  3215 90 80

                  3215 90 00

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  3215 90 80

                  3215 90 00

                  38

                  (EÜ) nr 4/97 (EÜT L 3, 7.1.1997, lk 1):

                  lisas esitatud tabeli kolmandas veerus:

                  … märkuse 1 punktiga d …

                  … märkuse 1 punktiga e …

                  39

                  (EÜ) nr 2510/97 (EÜT L 345, 16.12.1997, lk 45):

                  lisas esitatud tabeli punktis 2:

                              a)

                              teises veerus:

                  1104 29 11

                  1104 29 17

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  1104 29 19

                  1104 29 17

                  40

                  (EÜ) nr 169/1999 (EÜT L 19, 26.1.1999, lk 6):

                  lisas esitatud tabeli punktis 7:

                              a)

                              teises veerus:

                  3707 90 30

                  3707 90 20

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  3707 90 30

                  3707 90 20

                  41

                  (EÜ) nr 1218/1999 (EÜT L 148, 15.6.1999, lk 9):

                  lisas esitatud tabeli punktis 6:

                              a)

                              teises veerus:

                  6306 91 00

                  6306 90 00

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  6306 91 00

                  6306 90 00

                  42

                  (EÜ) nr 1529/1999 (EÜT L 178, 14.7.1999, lk 10):

                  lisas esitatud tabeli punktis 3:

                              a)

                              teises veerus:

                  6307 90 99

                  6307 90 98

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  … märkuse 7 punktiga e …

                  … märkuse 7 punktiga f …

                  … 6307 90 99. …

                  … 6307 90 98. …

                  43

                  (EÜ) nr 710/2000 (EÜT L 84, 5.4.2000, lk 8):

                  lisas esitatud tabeli punktis 4:

                              a)

                              teises veerus:

                  2005 99 90

                  2005 99 80

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  2005 99 90

                  2005 99 80

                  (EÜ) nr 738/2000 (EÜT L 87, 8.4.2000, lk 10):

                  44

                              a)

                              lisas esitatud tabeli punktis 3:

                              i)

                              teises veerus:

                  8705 90 90

                  8705 90 80

                              ii)

                              kolmandas veerus:

                  8705 90 90

                  8705 90 80

                  45

                              b)

                              lisas esitatud tabeli punktis 5:

                              i)

                              teises veerus:

                  8428 90 95

                  8428 90 90

                              ii)

                              kolmandas veerus:

                  8428 90 95

                  8428 90 90

                  46

                              c)

                              lisas esitatud tabeli punktis 6:

                              i)

                              teises veerus:

                  8428 90 95

                  8428 90 90

                              ii)

                              kolmandas veerus:

                  8428 90 95

                  8428 90 90

                  47

                  (EÜ) nr 1508/2000 (EÜT L 174, 13.7.2000, lk 3):

                  lisas esitatud tabeli punktis 4:

                              a)

                              teises veerus:

                  9504 10 00

                  9504 50 00

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  9504 10 00

                  9504 50 00

                  48

                  (EÜ) nr 1564/2000 (EÜT L 180, 19.7.2000, lk 5):

                  lisas esitatud tabeli punkti 2 kolmandas veerus:

                  … märkuse 7 punktiga e …

                  … märkuse 7 punktiga f …

                  49

                  (EÜ) nr 2354/2000 (EÜT L 272, 25.10.2000, lk 10):

                  lisas esitatud tabelis:

                              a)

                              teises veerus:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                  50

                  (EÜ) nr 305/2001 (EÜT L 44, 15.2.2001, lk 22):

                  lisas esitatud tabeli punktis 2:

                              a)

                              teises veerus:

                  6914 90 10

                  6914 90 00

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  6914, 6914 90 ja 6914 90 10

                  6914 ja 6914 90 00

                  51

                  (EÜ) nr 471/2002 (EÜT L 75, 16.3.2002, lk 13):

                  lisas esitatud tabeli punktis 5:

                              a)

                              teises veerus:

                  6306 91 00

                  6306 90 00

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  … märkuse 7 punktiga e …

                  … märkuse 7 punktiga f …

                  … 6306 91 00.

                  … 6306 90 00.

                  [Muudatus ei kehti eestikeelse teksti kohta] …

                  [Muudatus ei kehti eestikeelse teksti kohta] …

                  52

                  (EÜ) nr 763/2002 (EÜT L 117, 4.5.2002, lk 3):

                  lisas esitatud tabelis:

                              a)

                              teises veerus:

                  3917 32 99

                  3917 32 00

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  3917 32 99
                  BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL puhul,
                  3917 39 99 SV puhul

                  3917 32 00

                  53

                  (EÜ) nr 1017/2002 (EÜT L 155, 14.6.2002, lk 23):

                  lisas esitatud tabeli punktis 2:

                              a)

                              teises veerus:

                  6307 90 99

                  6307 90 98

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  … ja punktiga e …

                  … ja punktiga f …

                  BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV puhul

                  BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV puhul

                  … punktiga c …

                  … punktidega a ja f …

                  üksnes CS puhul

                  üksnes CS puhul

                  … 6307 90 99. …

                  … 6307 90 98. …

                  54

                  (EÜ) nr 627/2003 (ELT L 90, 8.4.2003, lk 34):

                  lisas esitatud tabeli punktis 1:

                              a)

                              teises veerus:

                  2005 99 90

                  2005 99 80

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  2005 99 90

                  2005 99 80

                  55

                  (EÜ) nr 2345/2003 (ELT L 346, 31.12.2003, lk 41):

                  lisas esitatud tabeli kolmandas veerus:

                  … märkuse 7 punktiga e …

                  … märkuse 7 punktiga f …

                  56

                  (EÜ) nr 231/2004 (ELT L 39, 11.2.2004, lk 15):

                  lisas esitatud tabelis:

                              a)

                              teises veerus:

                  2710 19 41

                  2710 19 43
                  2710 19 46
                  2710 19 47

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  2710 19 41

                  2710 19 43, 2710 19 46 ja 2710 19 47

                  … alamrubriiki 2710 19 41 kuuluva gaasiõlina (…

                  … CN-koodide 2710 19 43, 2710 19 46 ja 2710 19 47 alla kuuluva gaasiõlina (…

                  (EÜ) nr 926/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 105):

                  57

                              a)

                              lisas esitatud tabeli punkti 1 kolmandas veerus:

                  … märkuse 7 punktiga f …

                  … märkuse 7 punktiga g …

                  58

                              b)

                              lisas esitatud tabeli punkti 2 kolmandas veerus:

                  … märkuse 7 punktiga e …

                  … märkuse 7 punktiga f …

                  59

                  (EÜ) nr 1414/2004 (ELT L 257, 4.8.2004, lk 4):

                  lisas esitatud tabelis:

                              a)

                              teises veerus:

                  3004 90 19

                  3004 90 00

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  3004, 3004 90 ja 3004 90 19

                  3004 ja 3004 90 00

                  60

                  (EÜ) nr 1559/2004 (ELT L 283, 2.9.2004, lk 9):

                  lisas esitatud tabeli kolmandas veerus:

                  … märkuse 7 punktiga e …

                  … märkuse 7 punktiga f …

                  61

                  (EÜ) nr 634/2005 (ELT L 106, 27.4.2005, lk 7):

                  lisas esitatud tabeli punktis 1:

                              a)

                              teises veerus:

                  8518 40 89

                  8518 40 80

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  8518 40 89

                  8518 40 80

                  62

                  (EÜ) nr 1199/2005 (ELT L 195, 27.7.2005, lk 3):

                  lisas esitatud tabeli punktis 2:

                              a)

                              teises veerus:

                  4412 99 70

                  4412 99 40

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  4412 99 70

                  4412 99 40

                  63

                  (EÜ) nr 1967/2005 (ELT L 316, 2.12.2005, lk 7):

                  lisas esitatud tabeli punktis 3:

                              a)

                              teises veerus:

                  3917 32 39

                  3917 32 00

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  3917, 3917 32 ja 3917 32 39

                  3917 ja 3917 32 00

                  64

                  (EÜ) nr 338/2006 (ELT L 55, 25.2.2006, lk 3):

                  lisas esitatud tabeli kolmandas veerus:

                  … märkuse 7 punktiga c …

                  … märkuse 7 punktiga d …

                  65

                  (EÜ) nr 166/2007 (ELT L 52, 21.2.2007, lk 3):

                  lisas esitatud tabeli punktis 5:

                              a)

                              teises veerus:

                  8705 90 90

                  8705 90 80

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  8705 90 90

                  8705 90 80

                  66

                  (EÜ) nr 324/2007 (ELT L 85, 27.3.2007, lk 5):

                  lisas esitatud tabeli punktis 2:

                              a)

                              teises veerus:

                  9504 90 90

                  9504 90 80

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  9504 90 90

                  9504 90 80

                  67

                  (EÜ) nr 901/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 31):

                  lisas esitatud tabelis:

                              a)

                              teises veerus:

                  1212 99 70

                  1212 99 95

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  1212 99 70

                  1212 99 95

                  68

                  (EÜ) nr 323/2008 (ELT L 98, 10.4.2008, lk 3):

                  lisas esitatud tabeli punktis 3:

                              a)

                              teises veerus:

                  1001 90 99

                  1001 99 00

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  1001, 1001 90 ja 1001 90 99

                  1001 ja 1001 99 00

                  (EÜ) nr 1156/2008 (ELT L 310, 21.11.2008, lk 9):

                  69

                              a)

                              lisas esitatud tabeli punktis 1:

                              i)

                              teises veerus:

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                              ii)

                              kolmandas veerus:

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                  70

                              b)

                              lisas esitatud tabeli punktis 2:

                              i)

                              teises veerus:

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                              ii)

                              kolmandas veerus:

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                  71

                  (EÜ) nr 1172/2008 (ELT L 317, 27.11.2008, lk 4):

                  lisas esitatud tabeli punktis 1:

                              a)

                              teises veerus:

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                  72

                  (EÜ) nr 446/2009 (ELT L 132, 29.5.2009, lk 3):

                  lisas esitatud tabelis:

                              a)

                              teises veerus:

                  1202 20 00

                  1202 42 00

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  1202 20 00

                  1202 42 00

                  73

                  (EÜ) nr 594/2009 (ELT L 178, 9.7.2009, lk 14):

                  lisas esitatud tabeli punktis 1:

                              a)

                              teises veerus:

                  3904 69 90

                  3904 69 80

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  3904 69 90

                  3904 69 80

                  74

                  (EL) nr 692/2010 (ELT L 201, 3.8.2010, lk 23).

                  lisas esitatud tabeli punktis 2:

                              a)

                              teises veerus:

                  5705 00 90

                  5705 00 80

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  5705 00 90

                  5705 00 80

                  75

                  (EL) nr 716/2010 (ELT L 210, 11.8.2010, lk 22).

                  lisas esitatud tabelis:

                              a)

                              teises veerus:

                  8539 32 10

                  8539 32 20

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  8539 32 10

                  8539 32 20

                  (EL) nr 731/2010 (ELT L 214, 14.8.2010, lk 2).

                  76

                              a)

                              lisas esitatud tabeli punktis 1:

                              i)

                              teises veerus:

                  8523 40 51

                  8523 49 51

                              ii)

                              kolmandas veerus:

                  … 8523 40 ja 8523 40 51 …

                  … 8523 49 ja 8523 49 51 …

                  … 8523 40 51.

                  … 8523 49 51.

                  77

                              b)

                              lisas esitatud tabeli punktis 2:

                              i)

                              teises veerus:

                  9405 10 28

                  9405 10 40

                              ii)

                              kolmandas veerus:

                  9405 10 28

                  9405 10 40

                  78

                  (EL) nr 1066/2010 (ELT L 304, 20.11.2010, lk 9).

                  lisas esitatud tabelis:

                              a)

                              teises veerus:

                  8518 40 89

                  8518 40 80

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  8518 40 89

                  8518 40 80

                  79

                  (EL) nr 756/2011 (ELT L 199, 2.8.2011, lk 35).

                  lisas esitatud tabelis:

                              a)

                              teises veerus:

                  1604 19 98

                  1604 19 97

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  1604 19 98

                  1604 19 97

                  80

                  (EL) nr 762/2011 (ELT L 200, 3.8.2011, lk 4).

                  lisas esitatud tabelis:

                              a)

                              teises veerus:

                  7317 00 90

                  7317 00 80

                              b)

                              kolmandas veerus:

                  7317 00 90

                  7317 00 80

                  81

                  (EL) nr 873/2011 (ELT L 227, 2.9.2011, lk 5).

                  lisas esitatud tabeli kolmandas veerus:

                  … märkuse 7 punktiga e …

                  … märkuse 7 punktiga f …

                  82

                  (EL) nr 297/2012 (ELT L 99, 5.4.2012, lk 9).

                  lisas esitatud tabeli kolmandas veerus:

                  … märkuse 7 punktiga e …

                  … märkuse 7 punktiga f …

                  83

                  (EL) nr 298/2012 (ELT L 99, 5.4.2012, lk 12).

                  lisas esitatud tabeli kolmandas veerus:

                  … märkuse 7 punktiga e …

                  … märkuse 7 punktiga f …

                  84

                  (EL) nr 401/2012 (ELT L 124, 11.5.2012, lk 15).

                  üksnes NL puhul:

                  „in de tabel in de bijlage, in kolom 3:”

                  6505 90 00

                  6505 00 90

      II LISA
      (osutatud artiklis 2)
      Järgnevas tabelis on 2. veerus esitatud määruses sisalduv punkt kustutatud.

                  Nr

                  Komisjoni määrus

                  (1)

                  (2)

                  1

                  Määrusele (EÜ) nr 1308/96 lisatud tabeli punkt 3 (EÜT L 167, 6.7.1996, lk 19).

      III LISA
      (osutatud artiklis 3)

                  Nr

                  Komisjoni määrus/komisjoni rakendusmäärus

                  (1)

                  (2)

                  1

                  Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2858/86 (EÜT L 265, 17.9.1986, lk 5).

                  2

                  (EMÜ) nr 313/90 (EÜT L 35, 7.2.1990, lk 7).

                  3

                  (EÜ) nr 977/2008 (ELT L 266, 7.10.2008, lk 8).

                  4

                  (EL) nr 1302/2011 (ELT L 330, 14.12.2011, lk 15).


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 582/2013, 18. juuni 2013 , millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Miel de sapin des Vosges (KPN)]

text:
               21.6.2013

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 169/32

      KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 582/2013,
   18. juuni 2013,
   millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Miel de sapin des Vosges (KPN)]
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 53 lõike 2 teist lõiku,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               3. jaanuaril 2013 jõustus määrus (EL) nr 1151/2012. Sellega tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (2).

               (2)

               Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1065/97 (3) (muudetud määrusega (EÜ) nr 2155/2005 (4)) kohaselt registreeritud päritolunimetuse „Miel de Sapin des Vosges” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.

               (3)

               Taotluse eesmärk on muuta spetsifikaati, täiendades toote märgistust käsitlevaid sätteid ja parendades geograafilist seost käsitleva punkti esitlust ilma seost ennast muutmata.

               (4)

               Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud. Kuna muudatus on väike, võib komisjon selle heaks kiita ilma määruse (EL) nr 1151/2012 artiklites 50–52 sätestatud menetlust kohaldamata,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Kaitstud päritolunimetuse „Miel de sapin des Vosges” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
   Artikkel 2
   Spetsifikaadi põhielemente sisaldav koonddokument on esitatud käesoleva määruse II lisas.
   Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 18. juuni 2013

            Komisjoni nimel presidendi eest

            komisjoni liige

         Dacian CIOLOȘ

      (1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

      (2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

      (3)  EÜT L 156, 13.6.1997, lk 5.

      (4)  ELT L 342, 24.12.2005, lk 49.

      I LISA
      Kaitstud geograafilise tähise „Miel de sapin des Vosges” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
      Ajakohastatud on geograafilist seost käsitleva punkti esitlust ilma seost ennast muutmata.
      Täiendatud on toote märgistust käsitlevad sätted.

      II LISA

         KOONDDOKUMENT

      Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (1)

      „MIEL DE SAPIN DES VOSGES”
      EÜ nr: FR-PDO-0317-0204-20.04.2011

         KGT ( ) KPN ( X )

      1.   Nimetus

      „Miel de sapin des Vosges”
      2.   Liikmesriik või kolmas riik

      Prantsusmaa
      3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

      3.1.   Toote liik

                  Klass 1.4.

                  Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted (v.a või) jne)

            3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

      Mesi „Miel de sapin des Vosges” on Vogeesides kasvavatelt euroopa nulgudelt (Abies Pectinata) korjatud lehemesi. See on tumepruuni rohekalt helkleva värvusega. Meel on palsamiaroom ja väga iseloomulik linnasemaitse, mesi ei ole mõrkjas ega kõrvalise maitsega.
      Mee veesisaldus on alla 18 % või sellega võrdne, elektrijuhtivus üle 950 mikrosiimensi sentimeetri kohta ja hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus alla 15 mg/kg.
      Tarbijani jõuab mesi vedelal kujul.
      3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

      —
      3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

      —
      3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

      Mesi peab olema korjatud, vurritatud, filtreeritud ja nõudesse valatud üksnes geograafilises piirkonnas.
      3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

      Mesi „Miel de sapin des Vosges” jõuab tarbijani klaaspurgis, millel on purgi kaane avamisel puruks tõmmatav identifitseerimistähis.
      3.7.   Erieeskirjad märgistuse kohta

      Märgisel on

                  —

                  päritolunimetus „Miel de sapin des Vosges”,

                  —

                  Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol.

            Need tähistused paigutatakse märgisel ühele ja samale vaateväljale. Tähistused kujutatakse nähtavate, loetavate, kustutamatute ja piisava suurusega tähtedega; nimetus „Miel de sapin des Vosges” on muudest märgisel olevatest sõnadest suuremate tähtedega, eristudes selgelt taustal, millele need on trükitud, nii et märge oleks selgelt eristatav kõikidest muudest kirjutatud märgetest ja joonistest.
      4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

                  Meurthe-et-Moselle’i departemang (54)
                  Baccarat’, Badonviller, Cirey-sur-Vezouze’i kantonite kõik kommuunid.

                  Moselle’i departemang (57)
                  Fénétrange’i, Lorquini, Phalsbourgi, Réchicourt-le-Château’, Sarrebourgi kantonite kõik kommuunid.

                  Haute-Saône’i departemang (70)

                              Champagney kanton: Plancher-les-Mines, Plancher-Bas.

                              Faucogney-et-la-Meri kanton: Amont-et-Effreney, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Esmoulières, Faucogney-et-la-Mer, La Longine, La Montagne, La Rosière, Saint-Bresson.

                              Melisey kanton: Belfahy, Belonchamps, Ecromagny, Fresse, Haut-du-Them (Château-Lambert), Melisey, Miellin, Saint-Barthélemy, Servance, Ternuay-Melay ja Saint-Hilaire.

                  Vosgesi departemang (88)
                  Järgmiste kantonite: Bains-les-Bains, Brouvelieures, Bruyères, Charmes, Châtel-sur-Moselle, Corcieux, Darnay, Dompaire, Epinal, Fraize, Gérardmer, Lamarche, Le Thillot, Mirecourt, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Provenchères-sur-Fave, Rambervillers, Raon-l’Etape, Remiremont, Saint-Dié, Saulxures-sur-Moselotte, Senones, Vittel, Xertigny kõik kommuunid.

                  Territoire-de-Belforti departemang (90)

                              Giromagny kanton: Auxelles-Haut, Giromagny, Lepuix, Riervescemont, Vescemont.

                              Rougement-le-Château kanton: Lamadeleine-Val-des-Anges, Rougemont-le-Château.

            5.   Seos geograafilise piirkonnaga

      5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

      Geograafilist piirkonda iseloomustab Vogeeside mäemassiiv. Mäed on tihedalt puudega kaetud ja kõige levinum liik on euroopa nulg. Kõnealune liik on hästi kohastunud happelise aluspinna, graniidi- ja liivakivipinnasega, samuti piirkonna niiske ja jaheda poolmandrilise kliimaga, mis on puu arenguks väga sobiv. Kuna Vogeeside mäemassiiv on põhja-lõunasuunaline ning peab kinni läänest tulevad pilved, tulevad kliima iseärasused siin eriti selgelt esile ja sademeid on rohkesti (fööni mõju). Lorraine’i meetootmise traditsioon on väga vana. Eri dokumendid annavad tunnistust konkurssidel, eelkõige 1902. aastal toimunud põllumajandusmessil, saadud auhindadest.
      Vogeesides mesindamise eest vastutavad isikud on selle erilise toote väärtustamiseks ja edendamiseks kogu jõu mängu pannud.
      Nancy piirkonnakohus (Tribunal de grande instance de Nancy) võttis 25. aprillil 1952 vastu otsuse tunnustada päritolunimetust „Miel des Vosges-Montagne”, millest hiljem kujunes 30. juulil 1996 tunnustatud kaitstud päritolunimetus „Miel de sapin des Vosges”.
      5.2.   Toote eripära

      Meele pühendatud väljaande „Le goût du miel” (Gonnet & Vache, 1985) autorid toovad esile erinevuse mee „Miel de sapin des Vosges” ja muude Prantsusmaa nulgudelt korjatud meeliikide vahel, võttes arvesse mee konkreetseid omadusi: tumedamat värvust, iseloomulikku rohekat helki, väga aeglast või isegi olematut kristalliseerumist, palsamiaroomi ja väga iseloomulikku linnasemaitset.
      5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

      Mesi „Miel de sapin des Vosges” on oma tootmispiirkonnaga väga tihedalt seotud toode, kuna selle katkematu tootmisahel sõltub otseselt Vogeeside massiivis kõige levinumast liigist – euroopa nulust. Selles keskkonnas kogub lehetäi taimemahla, muutes selle eritiseks, mida korjavad omakorda mesilased väga iseloomuliku lehemee tootmiseks.
      Nimetatud toodang on tihedalt seotud Vogeeside piirkonnale omapärase euroopa nulu kasvatusega, mille suure eripära on mesinikud osanud välja tuua ja ka säilitada.
      Bibliograafilised viited (Gonnet & Vache, Le goût du miel, 1985) pakuvad kinnitust selle kohta, et mee „Miel de sapin des Vosges” ainukordne eripära on seotud keskkonna, kliima ja eelkõige pinnase tingimustega. Eripära tuleneb sellest, et euroopa nulul (Abies pectinata) elavad lehetäid töötlevad taimemahlu, millest mesilased toodavad lehemett. Mee eripära sõltub seega järgmisest: kasutatava nulu liigist ja mee „Miel de sapin des Vosges” sordist (lehemesi).
      Asjaolu, mis sellist tihedat koostoimet iseloomustab, on toote tsüklilisus, mis tuleneb taimemahlade kättesaadavusest ja lehetäide populatsiooni arengust. Seda nähtust ei ole tänase päevani veel piisavalt uuritud.

         Viide spetsifikaadi avaldamisele

      https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeSapinDesVosges.pdf

         (1)  Asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta.


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/387, 5. märts 2015 , teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

text:
               10.3.2015

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 65/7

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/387,
   5. märts 2015,
   teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

               (2)

               Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

               (3)

               Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

               (4)

               On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (2) artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.

               (5)

               Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
   Artikkel 2
   Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel kolme kuu vältel pärast käesoleva määruse jõustumist.
   Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 5. märts 2015

            Komisjoni nimel

            presidendi eest

            maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi peadirektor

         Heinz ZOUREK

      (1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

      (2)  Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).

      LISA

                  Kauba kirjeldus

                  Klassifikatsioon
                  (CN-kood)

                  Põhjendus

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Elektriseade silindrilises metallkorpuses, milles on ultraviolettkiirguse (UV) lamp ja seadme olekut näitavate signaallampidega elektrooniline moodul. UV-valguse võimsus on 14–39 W. Seade on ette nähtud standardpingele 220 V.
                  Seade esitatakse tollile kui seade vee fotokeemiliseks puhastamiseks. Seadmest läbi voolav vesi puhastatakse UV-kiiritusega, mis hävitab selles olevad bakterid, viirused ja muud mikroorganismid. Seade on ette nähtud olmes, meditsiinis või tööstuses kasutamiseks.

                  8421 21 00

                  Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8421 ja 8421 21 00 sõnastusega.
                  Seadme funktsioon on vee puhastamine, mis on rubriigis 8421 kirjeldatud funktsioon. Klassifitseerimist sellesse rubriiki ei takista asjaolu, et baktereid, viiruseid ja muid mikroorganisme ei eraldata veest füüsiliselt, vaid hävitatakse. Sellesse rubriiki kuuluvad igat liiki filtrid ja puhastid (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8421, II punkt). Seega ei või seadet klassifitseerida rubriiki 8543 kui mujal selles grupis nimetamata elektriseadet, mis täidab iseseisvaid tööoperatsioone.
                  Seepärast tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 8421 21 00 alla kui seade vee puhastamiseks või filtreerimiseks.


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1184/2013, 12. november 2013 , millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Prés-salés du Mont-Saint-Michel (KPN)]

text:
               22.11.2013

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 313/32

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1184/2013,
   12. november 2013,
   millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Prés-salés du Mont-Saint-Michel (KPN)]
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Prés-salés du Mont-Saint-Michel” (2).

               (2)

               Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Prés-salés du Mont-Saint-Michel” registreerida,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 12. november 2013

            Komisjoni nimel presidendi eest

            komisjoni liige

         Algirdas ŠEMETA

      (1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

      (2)  ELT C 57, 27.2.2013, lk 19.

      LISA
      Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted

         Klass 1.1.   Värske liha (ja rups)

      PRANTSUSMAA
      Prés-salés du Mont-Saint-Michel (KPN)


title: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 213/2012, 13. märts 2012 , millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 1375/2011, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3

text:
               14.3.2012

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 74/1

         NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 213/2012,
   13. märts 2012,
   millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 1375/2011, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks), (1) eriti selle artikli 2 lõiget 3,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Nõukogu võttis 22. detsembril 2011 vastu rakendusmääruse (EL) nr 1375/2011, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 (2) ning millega kehtestatakse nende isikute, rühmituste ja üksuste ajakohastatud loetelu, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001.

               (2)

               Nõukogu on kindlaks teinud, et enam ei ole alust hoida teatavaid isikuid nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001.

               (3)

               Nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, tuleks seega vastavalt ajakohastada,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
   Artikkel 1
   Käesoleva määruse lisas nimetatud isikud jäetakse välja rakendusmääruse (EL) nr 1375/2011 lisas esitatud isikute, rühmituste ja üksuste loetelust.
   Artikkel 2
   Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 13. märts 2012

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         M. VESTAGER

      (1)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

      (2)  ELT L 343, 23.12.2011, lk 10.

      LISA

         Artiklis 1 osutatud isikute loetelu

                  1.

                  ABOU, Rabah Naami (järjekorranumber loetelus on 2)

                  2.

                  ABOUD, Maisi (järjekorranumber loetelus on 3)

                  3.

                  ARIOUA, Kamel (järjekorranumber loetelus on 7)

                  4.

                  ASLI, Mohamed (järjekorranumber loetelus on 8)

                  5.

                  ASLI, Rabah (järjekorranumber loetelus on 9)

                  6.

                  DARIB, Noureddine (järjekorranumber loetelus on 11)

                  7.

                  DJABALI, Abderrahmane (järjekorranumber loetelus on 12)

                  8.

                  MOKTARI, Fateh (järjekorranumber loetelus on 16)

                  9.

                  NOUARA, Farid (järjekorranumber loetelus on 17)

                  10.

                  RESSOUS, Hoari (järjekorranumber loetelus on 18)

                  11.

                  SEDKAOUI, Noureddine (järjekorranumber loetelus on 19)

                  12.

                  SELMANI, Abdelghani (järjekorranumber loetelus on 20)

                  13.

                  SENOUCI, Sofiane (järjekorranumber loetelus on 21)

                  14.

                  TINGUALI, Mohammed (järjekorranumber loetelus on 25)


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 430/2012, 22. mai 2012 , millega avatakse oliiviõli eraladustusabi pakkumismenetlus

text:
               23.5.2012

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 132/13

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 430/2012,
   22. mai 2012,
   millega avatakse oliiviõli eraladustusabi pakkumismenetlus
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus), (1) eriti selle artikli 43 punkte a, d ja j koostoimes artikliga 4,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 33 on sätestatud, et komisjon võib otsustada lubada piisavaid tagatisi pakkuvatel ja liikmesriikide heakskiidetud asutustel sõlmida nende poolt turustatava oliiviõli kohta laolepinguid tõsiste turuhäirete korral teatavates Euroopa Liidu piirkondades.

               (2)

               Hispaanias ja Kreekas, kus kahe riigi peale kokku toodetakse rohkem kui kaks kolmandikku ELi oliiviõli kogutoodangust, on komisjoni 20. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 826/2008 (millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks) (2) artiklis 4 kindlaks määratud ajavahemiku jooksul turul registreeritud keskmine hind allpool määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 33 osutatud taset. See asjaolu on tõsiste turuhäirete põhjuseks kõnealustes liikmesriikides. Euroopa Liidu oliiviõli turgu iseloomustab tugev vastastikune sõltuvus, mistõttu tõsised häired Hispaania ja Kreeka turul võivad üle kanduda teistesse oliiviõli tootvatesse liikmesriikidesse.

               (3)

               Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 31 on sätestatud, et eraladustusabi võib anda oliiviõli puhul ning komisjon määrab kõnealuse abi kindlaks eelnevalt või pakkumismenetluste teel.

               (4)

               Määrusega (EÜ) nr 826/2008 on kehtestatud ühiseeskirjad eraladustusabikava rakendamiseks. Kõnealuse määruse artikli 6 kohaselt tuleb pakkumismenetlus avada sama määruse artikliga 9 ettenähtud üksikasjalike eeskirjade ja tingimuste kohaselt.

               (5)

               Sellise üldkoguse määr, mille ulatuses võib eraladustusabi anda, tuleks kehtestada tasemel, mis turuanalüüside kohaselt aitaks kaasa turu stabiliseerimisele.

               (6)

               Lepingute sõlmimisega seotud haldus- ja kontrollitegevuse hõlbustamiseks tuleks kindlaks määrata igas pakkumuses esitatavad toote miinimumkogused.

               (7)

               Tuleks kindlaks määrata tagatis selleks, et ettevõtjad täidaksid oma lepingulisi kohustusi ja et meetmel oleks soovitud mõju turule.

               (8)

               Jooksva turustusaasta turuolukorra arengut ja järgmise turustusaasta prognoose silmas pidades peaks komisjonil olema võimalus otsustada lühendada jõusolevate lepingute kehtivust ning kohandada abi määra vastavalt. Kõnealune võimalus tuleb lisada lepingusse määruse (EÜ) nr 826/2008 artiklis 21 sätestatud korras.

               (9)

               Kooskõlas määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 12 lõikega 3 tuleks kindlaks määrata tähtaeg, mille jooksul peavad liikmesriigid komisjonile teatama kõikidest kehtivatest pakkumustest.

               (10)

               Kontrollimatute hinnalanguste vältimiseks, muutuvatele turutingimustele kiireks reageerimiseks ja meetme efektiivse haldamise tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.

               (11)

               Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Sisu
   1.   Kõnealuse määruse lisas loetletud ja määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVI lisa punktis 1 määratletud oliiviõlikategooriate eraladustusabi määra kindlaksmääramiseks avatakse pakkumismenetlus määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 31 lõike 1 punktis b osutatud korras.
   2.   Üldkogus, mille ulatuses eraladustusabi võib anda, on 100 000 tonni.
   Artikkel 2
   Kohaldatavad eeskirjad
   Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 826/2008.
   Artikkel 3
   Pakkumuste esitamine
   1.   Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumuste esitamise alaperiood 31. mai 2012 ja lõpeb 5. juunil 2012 kell 11.00 Brüsseli aja järgi.
   Teise osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumuste esitamise alaperiood esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva alaperioodi lõpule, ja lõpeb 19. juunil 2012 kell 11.00 Brüsseli aja järgi.
   2.   Pakkumused peavad hõlmama 180-päevast ladustamisaega.
   3.   Iga pakkumus hõlmab vähemalt 50 tonni suurust kogust.
   4.   Kui ettevõtja osaleb pakkumismenetluses rohkem kui ühe õlikategooria või eri asukohtades asuvate vaatide puhul, esitab ta iga juhtumi kohta eraldi pakkumuse.
   5.   Pakkumused võib esitada üksnes Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Küprosel, Maltal, Portugalis ja Sloveenias.
   Artikkel 4
   Tagatised
   Pakkujad esitavad tagatise suurusega 50 eurot pakkumusega hõlmatud oliiviõli tonni kohta.
   Artikkel 5
   Lepingute tähtaja lühendamine
   Komisjon võib otsustada oliiviõlituru arengu ja tulevikuväljavaadete põhjal määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras lühendada jõusolevate lepingute kehtivust ning kohandada abisummat vastavalt. Eduka pakkujaga sõlmitud lepingus peaks sisalduma viide kõnealusele võimalusele.
   Artikkel 6
   Pakkumustest komisjonile teatamine
   Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 12 kohaselt edastavad liikmesriigid komisjonile eraldi kõik nõuetele vastavad pakkumused 24 tunni jooksul pärast käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud iga pakkumuse alaperioodi lõppu.
   Artikkel 7
   Jõustumine
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 22. mai 2012

            Komisjoni nimel presidendi eest

            komisjoni liige

         Michel BARNIER

      (1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

      (2)  ELT L 223, 21.8.2008, lk 3.

      LISA

         Artikli 1 lõikes 1 osutatud oliiviõlikategooriad

      Ekstra-neitsioliiviõli
      Neitsioliiviõli


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 370/2014, 10. aprill 2014 , millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

text:
               11.4.2014

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 108/54

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 370/2014,
   10. aprill 2014,
   millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),
   võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

               (2)

               Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 10. aprill 2014

            Komisjoni nimel

            presidendi eest

            põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

         Jerzy PLEWA

      (1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

      (2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

      LISA
      Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

                  (eurot 100 kg kohta)

                  CN-kood

                  Kolmanda riigi kood (1)

                  Kindel impordiväärtus

                  0702 00 00

                  MA

                  62,8

                  TN

                  123,3

                  TR

                  122,5

                  ZZ

                  102,9

                  0707 00 05

                  EG

                  170,1

                  MK

                  51,2

                  TR

                  127,6

                  ZZ

                  116,3

                  0709 93 10

                  MA

                  39,8

                  TR

                  98,3

                  ZZ

                  69,1

                  0805 10 20

                  EG

                  51,3

                  IL

                  67,6

                  MA

                  52,2

                  TN

                  49,0

                  TR

                  47,9

                  ZZ

                  53,6

                  0805 50 10

                  MA

                  63,6

                  TR

                  90,0

                  ZZ

                  76,8

                  0808 10 80

                  AR

                  86,8

                  BR

                  103,0

                  CL

                  102,3

                  CN

                  87,3

                  MK

                  32,3

                  NZ

                  138,7

                  US

                  187,1

                  ZA

                  130,1

                  ZZ

                  108,5

                  0808 30 90

                  AR

                  105,0

                  CL

                  151,6

                  CN

                  79,2

                  ZA

                  94,4

                  ZZ

                  107,6

         (1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1105, 7. juuli 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

text:
               8.7.2016

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 183/57

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1105,
   7. juuli 2016,
   millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),
   võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

               (2)

               Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 7. juuli 2016

            Komisjoni nimel

            presidendi eest

            põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

         Jerzy PLEWA

      (1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

      (2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

      LISA

         Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

                  (eurot 100 kg kohta)

                  CN-kood

                  Kolmanda riigi kood (1)

                  Kindel impordiväärtus

                  0702 00 00

                  MA

                  150,6

                  ZZ

                  150,6

                  0709 93 10

                  TR

                  135,9

                  ZZ

                  135,9

                  0805 50 10

                  AR

                  191,9

                  BO

                  220,8

                  CL

                  185,5

                  TR

                  134,0

                  UY

                  143,3

                  ZA

                  149,7

                  ZZ

                  170,9

                  0808 10 80

                  AR

                  155,3

                  BR

                  97,7

                  CL

                  127,3

                  CN

                  116,1

                  NZ

                  145,7

                  US

                  149,7

                  UY

                  67,7

                  ZA

                  109,4

                  ZZ

                  121,1

                  0808 30 90

                  AR

                  195,3

                  CL

                  124,9

                  CN

                  91,9

                  ZA

                  119,6

                  ZZ

                  132,9

                  0809 10 00

                  TR

                  208,5

                  ZZ

                  208,5

                  0809 29 00

                  TR

                  326,5

                  ZZ

                  326,5

                  0809 30 10 , 0809 30 90

                  TR

                  126,8

                  ZZ

                  126,8

                  0809 40 05

                  TR

                  160,5

                  ZZ

                  160,5

         (1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.