title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1709, 13. november 2018, millega täpsustatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 577/98 ette nähtud tööjõu valikvaatluse tööõnnetusi ja tööga seotud tervisehäireid käsitleva lisaküsimustiku tehnilised tunnused 2020. aastaks (EMPs kohaldatav tekst)

text:
                  14.11.2018

                  ET

                  Euroopa Liidu Teataja

                  L 286/3

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/1709,
         13. november 2018,
         millega täpsustatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 577/98 ette nähtud tööjõu valikvaatluse tööõnnetusi ja tööga seotud tervisehäireid käsitleva lisaküsimustiku tehnilised tunnused 2020. aastaks
         (EMPs kohaldatav tekst)
         EUROOPA KOMISJON,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
         võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 (1) tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses, eriti selle artikli 7a lõiget 5,
         ning arvestades järgmist:

                     (1)

                     Oma teatises ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegilise raamistiku kohta aastateks 2014 – 2020 (2) rõhutas komisjon tööõnnetuste ja kutsehaiguste, töökeskkonnas ohtlike ainetega kokkupuutumise ning tööga seonduvate haiguste kohta statistiliste andmete kogumise parandamise olulisust. Tööõnnetusi ja tööga seotud tervisehäireid käsitleva 1999., 2007. ja 2013. aasta lisaküsimustiku kordamine peaks võimaldama täiendada liikmesriikide poolt komisjoni määruse (EL) nr 349/2011 (3) alusel edastatud andmeid. Lisaks peaks lisaküsimustiku kordamine andma teavet füüsilise tervise ja vaimse heaolu riskiteguritega kokkupuutumise kohta töökeskkonnas.

                     (2)

                     Komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2016/1851 (4) täpsustatakse ja kirjeldatakse eriteabe valdkondi („alaküsimustikud“), mis peavad sisalduma tööõnnetusi ja tööga seotud tervisehäireid käsitlevas 2020. aasta lisaküsimustikus.

                     (3)

                     Komisjon peaks täpsustama tööõnnetusi ja tööga seotud tervisehäireid käsitleva lisaküsimustiku andmete edastamise tehnilised tunnused, filtrid, koodid ja tähtpäeva.

                     (4)

                     Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

            Artikkel 1
            Tööõnnetusi ja tööga seotud tervisehäireid käsitleva 2020. aasta lisaküsimustiku tehnilised tunnused, kasutatavad filtrid ja koodid ning komisjonile andmete saatmise tähtpäev on sätestatud käesoleva määruse lisas.

            Artikkel 2
            Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

            Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
            Brüssel, 13. november 2018

                  Komisjoni nimel

                  president

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3.

            (2)  COM(2014) 332 (final), 6. juuni 2014.

            (3)  Komisjoni 11. aprilli 2011. aasta määrus (EL) nr 349/2011, millega rakendatakse tööõnnetusi käsitleva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 97, 12.4.2011, lk 3).

            (4)  Komisjoni 14. juuni 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/1851, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike programm aastateks 2019, 2020 ja 2021 (ELT L 284, 20.10.2016, lk 1).

            LISA
            Käesolevas lisas kehtestatakse tehnilised tunnused, filtrid ja koodid, mida tuleb kasutada tööõnnetusi ja muid tööga seotud tervisehäireid käsitlevas lisaküsimustikus 2020. aastal. Selles määratakse ka komisjonile andmete esitamise tähtpäev.

               Komisjonile tulemuste edastamise tähtaeg: 31. märts 2021.

               Andmete saatmiseks kasutatavad filtrid ja koodid: nagu on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 377/2008 (1) III lisas.

               Veerud, mis on reserveeritud valikulistele kaaluteguritele, mida kasutatakse alavalimi või vastamiskao juhtudel: veerud 226–229 sisaldavad täisarve ja veerud 230–231 sisaldavad komakohtadega arve.
            1)   Alaküsimustik „Tööõnnetused“

            Filter: 15 ≤ AGE ≤ 74

                        Nimi/veerg

                        Kood

                        Kirjeldus

                        Filter

                        ACCIDNUM

                           Tööõnnetuste arv viimase 12 kuu jooksul

                        (WSTATOR = 1,2)

                        211

                           Võrdlusnädalale eelnenud 12 kuu jooksul toimunud ja vigastustega lõppenud tööõnnetused

                        või (WSTATOR = 3–5 ja EXISTPR = 1

                        0

                        Mitte kumbki

                        ja YEARPR ja

                        1

                        Üks

                        MONTHPR ei ole

                        2

                        Kaks või enam

                        1 aasta

                        9

                        Ei kohaldata (väljaspool filtrit)

                        enne

                        Tühi

                        Vastus puudub / Ei tea

                        võrdlusnädalat)

                        ACCIDTYP

                           Tööõnnetuse liik

                        ACCIDNUM = 1,2

                        212

                           Kas viimati toimunud tööõnnetus oli liiklusõnnetus või mitte?

                        1

                        Liiklusõnnetus

                        2

                        Muu kui liiklusõnnetus

                        9

                        Ei kohaldata (väljaspool filtrit)

                        Tühi

                        Vastus puudub / Ei tea

                        ACCIDJOB

                           Õnnetusega seotud töökoht

                        ACCIDNUM = 1,2

                        213

                           Töökoht viimati toimunud vigastusega lõppenud õnnetuse ajal

                        1

                        Praegune põhitöökoht

                        2

                        Teine praegune töökoht

                        3

                        Viimane töökoht (mittetöötavate isikute puhul)

                        4

                        Mõni muu praegune või eelmine töökoht

                        9

                        Ei kohaldata (väljaspool filtrit)

                        Tühi

                        Vastus puudub / Ei tea

                        ACCIDBRK

                           Tööõnnetuse tõttu töölt puudumise kestus

                        ACCIDNUM = 1,2

                        214–215

                           Kalendripäevade arv, välja arvatud õnnetuse päev, 12 kuu jooksul enne võrdlusnädalat, mille jooksul isik ei olnud viimati toimunud vigastusega lõppenud tööõnnetuse tõttu töövõimeline

                        00

                        Ei tööta jätkuvalt, kuna pole õnnetusjuhtumist paranenud, kuid kavatseb hiljem tööle naasta

                        01

                        Ei kavatse õnnetusjuhtumi tõttu enam tööle naasta

                        02

                        Puudus ühe või mitte ühtegi päeva

                        03

                        Puudus vähemalt ühe, kuid vähem kui neli päeva

                        04

                        Puudus vähemalt neli päeva, kuid vähem kui kaks nädalat

                        05

                        Puudus vähemalt kaks nädalat, kuid vähem kui üks kuu

                        06

                        Puudus vähemalt ühe kuu, kuid vähem kui kolm kuud

                        07

                        Puudus vähemalt kolm kuud, kuid vähem kui kuus kuud

                        08

                        Puudus vähemalt kuus kuud, kuid vähem kui üheksa kuud

                        09

                        Puudus üheksa kuni kaksteist kuud

                        99

                        Ei kohaldata (väljaspool filtrit)

                        Tühi

                        Vastus puudub / Ei tea

                  2)   Alaküsimustik „Tööga seotud tervisehäired“

            Filter: 15 ≤ AGE ≤ 74

                        Nimi/veerg

                        Kood

                        Kirjeldus

                        Filter

                        HPROBNUM

                           Tööga seotudtervisehäirete arv viimase 12 kuu jooksul

                        (WSTATOR = 1,2)
                        või

                        216

                           12 kuu jooksul enne võrdlusnädalat esinenud füüsiline (füüsilised) või vaimne (vaimsed) tervisehäire(d), mida põhjustas või raskendas töö, mis ei ole seotud eelnevalt registreeritud tööõnnetus(t)ega

                        (WSTATOR = 3–5 ja
                        EXISTPR = 1)

                        0

                        Mitte kumbki

                        1

                        Üks

                        2

                        Kaks või enam

                        9

                        Ei kohaldata (väljaspool filtrit)

                        Tühi

                        Vastus puudub / Ei tea

                        HPROBTYP

                           Tööga seotud tervisehäire liik

                        HPROBNUM = 1,2

                        217–218

                           Tõsiseim tervisehäire, mida põhjustas või raskendas töö

                        00

                        Luu-, liigese- või lihaseprobleem, mis peamiselt mõjub kaelale, õlgadele, käsivartele või kätele

                        01

                        Luu-, liigese- või lihaseprobleem, mis peamiselt mõjub puusadele, põlvedele, säärtele või jalgadele

                        02

                        Luu-, liigese- või lihaseprobleem, mis peamiselt mõjub seljale

                        03

                        Hingamis- või kopsuprobleem

                        04

                        Nahaprobleem

                        05

                        Kuulmisprobleem

                        06

                        Stress, depressioon või ärevus

                        07

                        Peavalu ja/või silmade väsimus

                        08

                        Südamehaigus või -infarkt või muud vereringeprobleemid

                        09

                        Nakkushaigus (viirus-, bakteriaalne või muud liiki nakkus)

                        10

                        Mao-, maksa-, neeru- või seedeprobleemid

                        11

                        Muud tervisehäired

                        99

                        Ei kohaldata (väljaspool filtrit)

                        Tühi

                        Vastus puudub / Ei tea

                        HPROBLIM

                           Igapäevast tegevust piiravad tervisehäired

                        HPROBNUM = 1,2

                        219

                           Kas tõsiseim tööst tingitud või töö tõttu raskendatud tervisehäire avaldas mõju igapäevaste toimingute tegemisele tööl või väljaspool seda?

                        0

                        Ei

                        1

                        Jah, teataval määral

                        2

                        Jah, märgatavalt

                        9

                        Ei kohaldata (väljaspool filtrit)

                        Tühi

                        Vastus puudub / Ei tea

                        HPROBJOB

                           Tervisehäire põhjustanud töökoht

                        HPROBNUM = 1,2

                        220

                           Töökoht, mis põhjustas tõsiseima tervisehäire või raskendas seda

                        1

                        Praegune põhitöökoht

                        2

                        Teine praegune töökoht

                        3

                        Viimane töökoht (mittetöötavate isikute puhul)

                        4

                        Mõni muu praegune või eelmine töökoht

                        9

                        Ei kohaldata (väljaspool filtrit)

                        Tühi

                        Vastus puudub / Ei tea

                        HPROBBRK

                           Tööga seotud tervisehäire tõttu töölt puudumise kestus

                        HPROBNUM = 1,2

                        221–222

                           Kalendripäevade arv 12 kuu jooksul enne võrdlusnädalat, mille jooksul ei olnud tööst põhjustatud või selle tõttu raskendatud tõsiseima terviseprobleemi tõttu töövõimeline.

                        00

                        Ei tööta jätkuvalt, kuna pole tervisehäirest paranenud, kuid kavatseb hiljem tööle naasta

                        01

                        Ei kavatse tervisehäire tõttu enam tööle naasta

                        02

                        Puudus ühe või mitte ühtegi päeva

                        03

                        Puudus vähemalt ühe, kuid vähem kui neli päeva

                        04

                        Puudus vähemalt neli päeva, kuid vähem kui kaks nädalat

                        05

                        Puudus vähemalt kaks nädalat, kuid vähem kui üks kuu

                        06

                        Puudus vähemalt ühe kuu, kuid vähem kui kolm kuud

                        07

                        Puudus vähemalt kolm kuud, kuid vähem kui kuus kuud

                        08

                        Puudus vähemalt kuus kuud, kuid vähem kui üheksa kuud

                        09

                        Puudus üheksa kuni kaksteist kuud

                        99

                        Ei kohaldata (väljaspool filtrit)

                        Tühi

                        Vastus puudub / Ei tea

                  3)   Alaküsimustik „Füüsilist tervist ja/või vaimset heaolu ohustavad tegurid“

                        Nimi/veerg

                        Kood

                        Kirjeldus

                        Filter

                        PHYSRISK

                           Kokkupuude füüsilist tervist ohustavate teguritega

                        WSTATOR = 1,2

                        223–224

                           Kokkupuude tööl ühe või enama füüsilist tervist ohustava teguriga Määrake kindlaks füüsilist tervist kõige enam ohustav tegur

                        01

                        Jah, peamiselt kurnavad või valu tekitavad sundasendid

                        02

                        Jah, peamiselt korduvad käe- ja käsivarre liigutused

                        03

                        Jah, peamiselt suurte raskuste käsitsemine

                        04

                        Jah, peamiselt müra

                        05

                        Jah, peamiselt tugev vibratsioon

                        06

                        Jah, peamiselt kemikaalid, tolm, suits või gaasid

                        07

                        Jah, peamiselt silmade pingutamist nõudev tegevus

                        08

                        Jah, peamiselt libisemine, komistamine ja kukkumine

                        09

                        Jah, peamiselt masinate või käsitööriistade (välja arvatud sõidukid) kasutamine

                        10

                        Jah, peamiselt sõidukite kasutamine (töö ajal, välja arvatud tööle minnes või töölt tulles)

                        11

                        Jah, peamiselt mõni muu märkimisväärne füüsilist tervist ohustav tegur

                        00

                        Märkimisväärne füüsilist tervist ohustav tegur puudub

                        99

                        Ei kohaldata (väljaspool filtrit)

                        Tühi

                        Vastus puudub / Ei tea

                        MENTRISK

                           Kokkupuude vaimset tervist ohustavate teguritega

                        WSTATOR = 1,2

                        225

                           Kokkupuude tööl ühega allpool toodud vaimset tervist ohustavatest teguritest Määrake kindlaks vaimset tervist kõige enam ohustav tegur

                        1

                        Jah, peamiselt ajaline surve või liigne töökoormus

                        2

                        Jah, peamiselt vägivald või vägivallaga ähvardamine

                        3

                        Jah, peamiselt ahistamine või kiusamine

                        4

                        Jah, peamiselt ebapiisav teabevahetus või koostöö organisatsioonis

                        5

                        Jah, peamiselt tegelemine probleemsete klientide, õpilaste või patsientidega

                        6

                        Jah, peamiselt töökoha ebakindlus

                        7

                        Jah, peamiselt autonoomia puudumine, aga ka töötamise kiiruse või tööprotsesside mõjutamise võimaluse puudumine

                        8

                        Jah, peamiselt mõni muu märkimisväärne vaimset heaolu ohustav tegur

                        0

                        Märkimisväärne vaimset heaolu ohustav tegur puudub

                        9

                        Ei kohaldata (väljaspool filtrit)

                        Tühi

                        Vastus puudub / Ei tea

               (1)  Komisjoni 25. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 377/2008, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 (tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses) alates 2009. aastast andmeedastuses kasutatavate koodide, struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks kasutatava alavalimi ja vaatluskvartalite kindlaksmääramise suhtes (ELT L 114, 26.4.2008, lk 57).


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1710, 13. november 2018, millega kohandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 kohast otsetoetuste kohandamise määra 2018. kalendriaastaks ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/866

text:
                  14.11.2018

                  ET

                  Euroopa Liidu Teataja

                  L 286/10

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/1710,
         13. november 2018,
         millega kohandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 kohast otsetoetuste kohandamise määra 2018. kalendriaastaks ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/866
         EUROOPA KOMISJON,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,
         olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega
         ning arvestades järgmist:

                     (1)

                     Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2018/866 (2) on kehtestatud määruse (EL) nr 1306/2013 kohaste otsetoetuste kohandamise määr 2018. kalendriaastaks. Kõnealune kohandamise määr on kehtestatud 2019. aasta eelarveprojekti raames olemasoleva teabe alusel ja selle puhul on võetud eelkõige arvesse finantsdistsipliini 468,7 miljoni euro suurust põllumajandussektori kriisireservi, millele on osutatud määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 25.

                     (2)

                     Kuigi finantsdistsipliin vajab jätkuvalt 468,7 miljoni euro suurust põllumajandussektori kriisireservi, nähtub olemasolevast teabest, mis on seotud 2019. aasta eelarveprojekti kirjaliku muutmisettepanekuga nr 1, mis hõlmab otsetoetusi ja turuga seotud kulusid käsitlevaid ajakohastatud prognoose, et rakendusmääruses (EL) 2018/866 sätestatud finantsdistsipliini kohandamise määra on vaja muuta.

                     (3)

                     Seepärast on komisjoni käsutuses oleva uue teabe alusel asjakohane kohandada kohandamise määra vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikele 4 enne selle kalendriaasta 1. detsembrit, mille suhtes kohandamise määra kohaldatakse.

                     (4)

                     Üldjuhul makstakse ühe kalendriaasta (N) jaoks otsetoetuste saamise taotluse esitanud põllumajandustootjatele toetust eelarveaasta (N + 1) piiresse jääva kindlaksmääratud makseperioodi jooksul. Sellegipoolest võivad liikmesriigid maksta põllumajandustootjatele toetust teatava tähtaja jooksul ka pärast kõnealuse makseperioodi lõppu. Nimetatud maksed võidakse teha järgneval eelarveaastal. Kui asjaomase kalendriaasta suhtes kohaldatakse finantsdistsipliini, ei tohiks kohandamise määra kohaldada selliste maksete suhtes, mille kohta esitati toetustaotlused muudel kalendriaastatel kui finantsdistsipliini kohaldamise kalendriaasta. Seepärast on põllumajandustootjate võrdse kohtlemise tagamiseks asjakohane sätestada, et kohandamise määra kohaldatakse üksnes selliste maksete suhtes, mille kohta on toetustaotlused esitatud finantsdistsipliini kohaldamise kalendriaastal, olenemata sellest, millal makse põllumajandustootjatele tehakse.

                     (5)

                     Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 (3) artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 kohaselt kindlaks määratud kohandamismäära tuleb kohaldada üksnes 2 000 eurot ületavate otsetoetuste suhtes, mida antakse põllumajandustootjatele asjaomasel kalendriaastal. Lisaks on määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 8 lõikes 2 sätestatud, et otsetoetuste järkjärgulise kehtestamise tulemusel kohaldatakse kohandamise määra Horvaatia suhtes alles alates 1. jaanuarist 2022. Seega ei tuleks käesoleva määrusega kindlaks määratavat kohandamise määra kohaldada nimetatud liikmesriigi põllumajandustootjate suhtes.

                     (6)

                     Uut muudetud kohandamismäära tuleks võtta arvesse 2018. kalendriaasta kohta esitatud toetustaotluse alusel põllumajandustootjale tehtavate kõigi maksete arvutamisel. Selguse huvides tuleks rakendusmäärus (EL) 2018/866 seetõttu kehtetuks tunnistada.

                     (7)

                     Selle tagamiseks, et muudetud kohandamismäära kohaldatakse alates kuupäevast, mil põllumajandustootjatele hakatakse maksma otsetoetusi vastavalt määrusele (EL) nr 1306/2013, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. detsembrist 2018,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

            Artikkel 1

               1.   Määruse (EL) nr 1306/2013 artiklites 25 ja 26 sätestatud kohandamismäära kehtestamiseks ning kooskõlas määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 8 lõikega 1 kohaldatakse määruse (EL) nr 1307/2013 I lisas loetletud toetuskavade raames makstavate selliste 2 000 eurot ületavate otsetoetuste vähendamise korral, mida makstakse põllumajandustootjatele 2018. kalendriaasta kohta esitatud toetustaotluse alusel, kohandamise määra 1,411917 %.

               2.   Lõikes 1 sätestatud vähendamist ei kohaldata Horvaatias.

            Artikkel 2
            Rakendusmäärus (EL) 2018/866 tunnistatakse kehtetuks.

            Artikkel 3
            Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
            Seda kohaldatakse alates 1. detsembrist 2018.

            Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
            Brüssel, 13. november 2018

                  Komisjoni nimel

                  president

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 549.

            (2)  Komisjoni 13. juuni 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/866, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1306/2013 sätestatud otsetoetuste kohandamise määra kehtestamist 2018. kalendriaastaks (ELT L 149, 14.6.2018, lk 1).

            (3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 608).


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/1712, 13. november 2018, millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2018/1013, millega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed teatavate terastoodete impordi suhtes

text:
                  14.11.2018

                  ET

                  Euroopa Liidu Teataja

                  L 286/17

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/1712,
         13. november 2018,
         millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2018/1013, millega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed teatavate terastoodete impordi suhtes
         EUROOPA KOMISJON,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2015. aasta määrust (EL) 2015/478, (1) eriti selle artikleid 5 ja 7,
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrust (EL) 2015/755, (2) eriti selle artikleid 3 ja 4,
         ning arvestades järgmist:
         I.   TAUST

                     (1)

                     Komisjoni kehtestas 18. juuli 2018. aasta rakendusmäärusega (EL) 2018/1013 (3) ajutised kaitsemeetmed teatavate terastoodete impordi suhtes. Need meetmed hõlmasid ka Lõuna-Aafrikat.

                     (2)

                     Siiski on ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (edaspidi „SADC“) riikide vahelise majanduspartnerluslepingu (4) artiklis 33 sätestatud, et SADC majanduspartnerluslepingu riigid tuleks ELi poolt WTO kaitsemeetmete lepingu kohaselt võetud kaitsemeetmete kohaldamisalast välja jätta.

                     (3)

                     Praegu on Lõuna-Aafrika ainus SADC majanduspartnerluslepingu riik, kelle suhtes kohaldatakse kahe tootekategooria puhul (tootekategooria 8 (roostevabast terasest kuumvaltsitud lehed ja ribad) ning tootekategooria 9 (roostevabast terasest külmvaltsitud lehed ja ribad)) terasega seotud ajutisi kaitsemeetmeid.

                     (4)

                     Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2018/1013 muuta ja jätta Lõuna-Aafrika eespool nimetatud kahe tootekategooria puhul ajutiste meetmete kohaldamisalast välja.

               II.   IMPORDI KASV

                     (5)

                     Nagu allpool esitatud tabelitest selgub, ei muuda Lõuna-Aafrika väljajätmine ajutiste meetmete kohaldamisalast eespool nimetatud kahe tootekategooriaga seotud impordi üldisi arengusuundumusi, mis näitavad endiselt impordi märgatavat kasvu.

                                 Tootekategooria 8

                                 2013

                                 2014

                                 2015

                                 2016

                                 2017

                                 Import kokku (tonnides)

                                 175 816

                                 233 028

                                 269 697

                                 351 075

                                 436 173

                                    Indeks (2013 = 100)

                                    100

                                    133

                                    153

                                    200

                                    248

                                 V.a Lõuna-Aafrika

                                 157 289

                                 214 041

                                 246 965

                                 325 272

                                 407 050

                                    Indeks (2013 = 100)

                                    100

                                    136

                                    157

                                    207

                                    259

                                 Tootekategooria 9

                                 2013

                                 2014

                                 2015

                                 2016

                                 2017

                                 Import kokku (tonnides)

                                 697 457

                                 1 017 613

                                 787 521

                                 843 352

                                 976 108

                                    Indeks (2013 = 100)

                                    100

                                    146

                                    113

                                    121

                                    140

                                 V.a Lõuna-Aafrika

                                 645 259

                                 954 614

                                 697 537

                                 751 259

                                 869 549

                                    Indeks (2013 = 100)

                                    100

                                    148

                                    108

                                    116

                                    135

                     (6)

                     Laiemast vaatenurgast ei mõjuta Lõuna-Aafrika väljajätmine ka impordi üldiseid arengusuundumusi, kuna asjaomasest riigist pärit import moodustas 2013–2017 aasta koguimpordist alla 0,5 %. Samal põhjusel ei muuda Lõuna-Aafrikast pärit import rakendusmääruse (EL) 2018/1013 põhjenduses 81 esitatud järeldusi muude tegurite mõju kohta liidu tootmisharu olukorrale.

               III.   AJUTISTE MEETMETE TASE

                     (7)

                     Lõuna-Aafrika tuleks tootekategooriate 8 ja 9 puhul ajutiste kaitsemeetmete kohaldamisalast välja jätta ning tootekategooriate 8 ja 9 suhtes kohaldatava kvoodi taset tuleks vastavalt muuta. Lõuna-Aafrikast pärit import, mis leidis aset pärast ajutiste kaitsemeetmete jõustumist, tuleks ajutiste meetmete ülejäänud kehtivusaja jooksul kohaldatava tollimaksuvaba kvoodi arvutustest tagasiulatuvalt välja jätta.

                     (8)

                     Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2015/478 artikli 3 lõike 3 ja määruse (EL) 2015/755 artikli 22 lõike 3 alusel loodud kaitsemeetmete komitee arvamusega,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

            Artikkel 1
            Rakendusmääruse (EL) 2018/1013 V lisas loetletud tootekategooriate 8 ja 9 Lõuna-Aafrikast pärit impordi suhtes ei kohaldata rakendusmäärusega (EL) 2018/1013 kehtestatud ajutisi kaitsemeetmeid. Rakendusmääruse (EL) 2018/1013 V lisa asendatakse tootekategooriate 8 ja 9 puhul järgmisega:
            „

                     V LISA

                        Tariifikvoodid

                                 Tootenumber

                                 Jrk-nr

                                 Tootekategooria

                                 CN-koodid

                                 Tariifikvootide maht (netotonnides)

                                 Lisatollimaksu määr

                                 8

                                 09.8508

                                 Roostevabast terasest kuumvaltsitud lehed ja ribad

                                 7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00

                                 178 865

                                 25 %

                                 9

                                 09.8509

                                 Roostevabast terasest külmvaltsitud lehed ja ribad

                                 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80

                                 423 442

                                 25 %

               “

            Artikkel 2

               1.   Rakendusmääruse (EL) 2018/1013 IV lisa tuleks muuta niivõrd, kuivõrd see on seotud tooterühmi 8 ja 9 hõlmava Lõuna-Aafrikast pärit impordiga, et kajastada artikli 1 sätteid. Rakendusmääruse (EL) 2018/1013 IV lisa muudetakse Lõuna-Aafrika puhul järgmiselt.
               „

                        IV LISA

                           Nendest arenguriikidest pärit toodete loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ajutisi meetmeid (tähisega „x“)

                                    Riik/tooterühm

                                    1

                                    2

                                    3

                                    4

                                    5

                                    6

                                    7

                                    8

                                    9

                                    12

                                    13

                                    14

                                    15

                                    16

                                    17

                                    18

                                    20

                                    21

                                    22

                                    23

                                    25

                                    26

                                    28

                                    Lõuna-Aafrika

                  “

               2.   Tootekategooriatesse 8 ja 9 kuuluvad Lõuna-Aafrikast pärit kaubad, mis imporditi ELi pärast rakendusmääruse (EL) 2018/1013 jõustumist, tuleks tollimaksuvaba kvoodi arvestusest välja jätta.

            Artikkel 3
            Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

            Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
            Brüssel, 13. november 2018

                  Komisjoni nimel

                  president

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  ELT L 83, 27.3.2015, lk 16.

            (2)  ELT L 123, 19.5.2015, lk 33.

            (3)  Komisjoni 17. juuli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1013, millega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed teatavate terastoodete impordi suhtes (ELT L 181, 18.7.2018, lk 39).

            (4)  ELT L 250, 16.9.2016, lk 3.