title: KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/504 seoses põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite kinnituse ja turujärelevalve haldussätete kohandamisega V etapi heite piirnormidele

text:
               KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…,

               3.4.2018,

               millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/504 seoses põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite kinnituse ja turujärelevalve haldussätete kohandamisega V etapi heite piirnormidele

               (EMPs kohaldatav tekst)

               EUROOPA KOMISJON,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

               võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. veebruari 2013. aasta määrust (EL) nr 167/2013 põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta,
                  1
                eriti selle artikli 22 lõiget 4, artikli 25 lõikeid 2, 3 ja 6, artikli 27 lõiget 1, artikli 33 lõiget 2 ja artikli 34 lõiget 3,

               ning arvestades järgmist:

               (1)Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/504
                  2
                on sätestatud muu hulgas vormid teatud dokumentide jaoks, mis koostatakse seoses kasutatavate sõidukite tüübikinnituse ja turujärelevalvega.

               (2)Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/1628
                  3
                tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/68/EÜ
                  4
                ning kehtestatakse väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite uued piirnormid (V etapp).

               (3)Määruse (EL) nr 167/2013 artikli 19 kohaselt kohaldatakse määruse (EL) 2016/1628 II lisas sätestatud V etapi heite piirnorme ka põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite suhtes. Kõnealuste piirnormide kohaldamist lükatakse edasi vastavalt määruse (EL) 2016/1628 III lisas esitatud ajakavale.

               (4)Seepärast on vaja muuta rakendusmääruses (EL) 2015/504 esitatud vorme, et neid kohandada ja viia need kooskõlla komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/656
                  5
                esitatud vormidega.

               (5)Haldusnõuete täpsemaks muutmiseks tuleks rakendusmääruses (EL) 2015/504 teha väiksemaid lisamuudatusi, et võimaldada elektrilistele või elektroonilistele alakoostudele osisena tüübikinnituse andmist ning nõuda põhjalikumat teavet veetavate sõidukite jõuülekande ja piduriseadmete tüübikinnituse jaoks.

               (6)Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 167/2013 artikli 69 lõikes 1 nimetatud komitee arvamusega,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

               Artikkel 1

               Rakendusmäärust (EL) 2015/504 muudetakse järgmiselt.

               (1)Lisatakse järgmine artikkel 12 a:

               „Artikkel 12 a

               Mootoritega seotud üleminekusätted

               Enne 1. jaanuari 2018 võialamkategooriate NRE-v-5 ja NRE-c-5 mootorite puhul enne 1. jaanuari 2019 tüübikinnituse saanud mootorite suhtes kohaldatakse jätkuvalt käesoleva määruse järgmisi sätteid [one day before the date of entry into force of this amending Implementing Regulation] kehtiva redaktsiooni kohaselt.

               – I lisa A osa;

               – I lisa B osa punkt 4.2;

               – I lisa B osa punkti 5 alapunktid 2.2.2, 2.5–2.5.4.2, 5.2–5.5 ja 6–8.22.4.2;

               – I lisa liited 1–9;

               – I lisa 10. liite punkt 2.2.2;

               – I lisa liited 11–14;

               – I lisa 15. liite punkt 2.2.2;

               – I lisa liited 16–23;

               – I lisa, teatist käsitlevad selgitavad märkused (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) ja (56);

               – II lisa punkt 2.1.1;

               – II lisa, II lisaga seotud selgitav märkus (4);

               – III lisa 1. liite 2. osa 1. näidis, kanded pealkirja all: „Üldised jõuseadme karakteristikud“;

               – III lisa 1. liite 2. osa 1. näidis, kanded pealkirja all: „Mootor“;

               – III lisa 1. liite 2. osa 1. näidis, tekst pealkirja all: „Heitgaaside mõõtmise tulemused (sh halvendustegur)“, esimese lõigu teine ja neljas taane;

               – III lisa 1. liite 2. osa 1. näidis, tekst pealkirja all: „Heitgaaside mõõtmise tulemused (sh halvendustegur)“, tabel;

               – III lisa 1. liide, 1. liitega seotud selgitavad märkused, välja arvatud selgitav märkus (32);

               – IV lisa:

               – V lisa 2. liide, 2. liitega seotud selgitavad märkused;

               – V lisa 4. liide;

               – V lisa 5. liide;

               – VII lisa 1. liide, välja arvatud punkt 1 ja punkti 2 all oleva teksti esimene taane;

               – VIII lisa, välja arvatud punktis 3.2 esitatud tabeli 8-1, teine rida.“;

               (2)I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;

               (3)II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale;

               (4)III lisa 1. liidet muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale;

               (5)IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale;

               (6)V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale;

               (7)VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale;

               (8)VII lisa 1. liidet muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale;

               (9)VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VIII lisale.

               Artikkel 2

               Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

               Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

               Brüssel, 3.4.2018

                     Komisjoni nimel

                     president
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        ELT L 60, 2.3.2013, lk 1.

                     (2)

                        Komisjoni 11. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/504, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 167/2013 seoses põllu- ja metsamajandusmasinate tüübikinnituse ja turujärelevalve suhtes kohaldatavate haldusnõuetega (ELT L 85, 28.3.2015, lk 1).

                     (3)

                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1628, mis käsitleb väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite piirnorme ja tüübikinnitusega seotud nõudeid, millega muudetakse määruseid (EL) nr 1024/2012 ja (EL) nr 167/2013 ning muudetakse direktiivi 97/68/EÜ ja tunnistatakse see kehtetuks (ELT L 252, 16.9.2016, lk 53).

                     (4)

                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/68/EÜ, väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1).

                     (5)

                        Komisjoni 19. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/656, millega kehtestatakse väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite heite piirnormide ja tüübikinnituse haldusnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 (ELT L 102, 13.4.2017, lk 364).

    ---documentbreak---

               I LISA

               Rakendusmääruse (EL) 2015/504 I lisa muudetakse järgmiselt:

               (1)liidete loetelus asendatakse 10. liitega seotud rida järgmisega:

                        „10

                        Näidisteatis elektriliste või elektrooniliste alakoostude elektromagnetilise kokkusobivuse tagamise osise/eraldi seadise ELi tüübikinnituse jaoks

                        “;

               (2)A osa muudetakse järgmiselt.

               (a)Lisatakse järgmine punkt 1.4:

               „1.4.Mootorite kohta tuleb esitada komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/656* nõutud teatmik ja teatis.

               ________________________

               *Komisjoni 19. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/656, millega kehtestatakse väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite heite piirnormide ja tüübikinnituse haldusnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 (ELT L 102, 13.4.2017, lk 364).“;

               (a)punkti 2 muudetakse järgmiselt:

               (b)i)
                     teatmiku infolehe vormist jäetakse välja kanne 2.5.2;

               ii)selgitavates märkustes teatmiku infolehe kohta asendatakse selgitav märkus (5) järgmisega:

               „(5) Mootorite puhul esitada mootoritüübi tähis või ühte mootoritüüpkonda kuuluvate mootoritüüpide korral tüüpkonna tüüp (FT) komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/656 I lisa B osa punkti 4 kohaselt.“;

               (3)B osa muudetakse järgmiselt.

               (a)Punkti 3.1 tabelit 1-1 muudetakse järgmiselt:

               (b)i)
                     I loetelu asendatakse järgmisega:

                        „I LOETELU. Jõuseadme võimsuse ja keskkonnatoime nõuded

                        Liide

                        Süsteem, osis või eraldi seadis

                        Komisjoni delegeeritud määruse C(2018) 721 [uus keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlev määrus]**
                           lisa number

                        Muutmisakt ja/või rakendamise etapp

                        1

                        Süsteem: mootori või mootoritüüpkonna paigaldamine

                        I

                        2

                        Süsteem: väline müratase

                        II

                        3

                        Osis või eraldi seadis: mootor või mootoritüüpkond

                        I

               ________________________

               **Väljaannete talitus lisab komisjoni delegeeritud määruse C(2018) 721 [uus keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlev määrus] numbri ja ELT viite.“;

               ii)II loetelus asendatakse 10. rida järgmisega:

                        „10

                        Osis või eraldi seadis: elektriliste või elektrooniliste alakoostude elektromagnetiline kokkusobivus

                        XV

                        “;

               (c)punkt 4.2 asendatakse järgmisega:

               „4.2.Määruse (EL) nr 167/2013 I lisas mainitute kohta, mis on saanud tüübikinnituse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1628***, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 595/2009**** või määruse (EL) nr 167/2013 artiklis 49 nimetatud UNECE eeskirjade alusel (UNECE tüübikinnitused) või OECD standardite kohaste täielike katsearuannete alusel alternatiivina nimetatud määruse ja selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide kohaselt koostatud katsearuannetele, esitab tootja punktis 5 nõutava teabe ainult siis, kui seda ei ole esitatud vastavas tüübikinnitustunnistuses ja/või katsearuandes. Vastavussertifikaadil nimetatud teave (käesoleva määruse III lisa) tuleb esitada igal juhul.

               _______________

               *** Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1628, mis käsitleb väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite piirnorme ja tüübikinnitusega seotud nõudeid, millega muudetakse määruseid (EL) nr 1024/2012 ja (EL) nr 167/2013 ning muudetakse direktiivi 97/68/EÜ ja tunnistatakse see kehtetuks (ELT L 252, 16.9.2016, lk 53)

               ****Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 595/2009, mis käsitleb mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitust seoses raskeveokite heitmetega (Euro VI) ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 715/2007 ja direktiivi 2007/46/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/1269/EMÜ, 2005/55/EÜ ja 2005/78/EÜ (ELT L 188, 18.7.2009, lk 1).“

               (d)punkti 5 muudetakse järgmiselt:

               i)kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2.Tüüp(6): ...“;

               ii)kanded 2.5 kuni 2.5.4.2 jäetakse välja;

               iii)kanded 5.2 kuni 5.5 jäetakse välja;

               iv)kanded 6 kuni 8.22.4.2 asendatakse järgmisega:

               „6.MOOTORI PÕHIKARAKTERISTIKUD

               6.1.7.Mootori kategooria ja alamkategooria(7): …

               6.2.1.Töötsükkel: neljataktiline tsükkel / kahetaktiline tsükkel / rootor / muu (täpsustage)(4): ...

               6.2.2.Süüte tüüp: survesüüde/sädesüüde(4)

               6.2.3.1.Silindrite arv: … ja konfiguratsioon(26):

               6.2.8. Kütus

               6.2.8.1.Kütuse liik(9): ….

               6.2.8.3. Loetelu täiendavatest kütustest, kütusesegudest või emulsioonidest, mille kasutamine mootoris on lubatud vastavalt tootja deklaratsioonile, mis on esitatud kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2017/654 I lisa punktiga 1.4 (esitada viide tunnustatud standardile või spetsifikatsioonile): .........................

               6.3.2.1.Deklareeritud nimikiirus: ... p/min

               6.3.2.1.2.Deklareeritud nimivõimsus: … kW

               6.3.2.2.Suurimale võimsusele vastav pöörlemiskiirus: ... p/min

               6.3.2.2.2.Suurim kasulik võimsus: … kW

               6.3.6.4.Mootori töö kogumaht: …… cm3“;

               v)kanne 10.4.2 asendatakse järgmisega:

               „10.4.2.Mootori juurde mittekuuluvate väljalaskesüsteemi osade kirjeldus ja/või joonis: ………..“;

               vi)kanded 11.1 kuni 11.2.3 asendatakse järgmisega:

               „11.1.Sõiduki jõuülekande ja selle juhtimissüsteemi (jõuülekandearvu muutmise süsteem, siduri juhtseadis või muu jõuülekandeosa) lühikirjeldus ja skemaatiline joonis: …

               11.2.Käigukast

               11.2.1.Jõuülekandearvu muutmise süsteemi(de) ja vastava juhtseadise lühikirjeldus ja skeem: …

               11.2.2.Jõuülekandesüsteemi skeem ja/või joonis: …

               11.2.3. Jõuülekande liik: käik (sh planetaarsed hammasajamid) / rihmülekanne / hüdrostaatiline / elektriline / muu(4) (muu puhul täpsustada: …)“;

               vii)kanne 11.2.8 asendatakse järgmisega:

               „11.2.8. Jõuülekandearvu muutmise süsteemi liik: mehaaniline (käiguvahetus) / kahe siduriga (käiguvahetus) / pool-automaatne (käiguvahetus) / automaatne (käiguvahetus) / astmeteta jõuülekanne / hüdrostaatiline / ei kohaldata / muu(4) (muu puhul täpsustada: …)“;

               viii)kanne 43.2 asendatakse järgmisega:

               „43.2.Masina pidurisüsteemi(de) pneumaatiliste, hüdrauliliste ja/või elektriliste juhtahelate spetsifikatsioonid ning toetatavate teadete ja parameetrite loetelu: ………………………………….“;

               ix)kanded 43.5 ja 43.5.1 asendatakse järgmistega:

               „43.5.Piduriajam (pukseerival sõidukil)

               43.5.1.Sõidupidurisüsteemi piduriajam pukseerival sõidukil: mehaaniline/pneumaatiline/hüdrauliline/ hüdrostaatiline / ilma võimendita / võimendiga / täiselektriline(4)“;

               x)kanne 43.5.3 asendatakse järgmisega:

               „43.5.3.Vasakpoolse ja parempoolse piduri juhtseadise lukustamine: jah/ei(4)“;

               xi)kanne 43.6 asendatakse järgmisega:

               „43.6.Haakemasina piduri juhtseadised (pukseerival sõidukil)“;

               xii)kanded 43.6.2 kuni 43.6.5 jäetakse välja.

               xiii)lisatakse kanded 43.6.2 kuni 43.7.3.2.1:

               „43.6.2.Ühenduste, liitmike ja ohutusseadiste kirjeldus (sh joonised, skeemid ja elektrooniliste osade tähistus): …………………………………………….

               43.6.2.1. Pneumaatilise ühenduse liik: kahejuhtmeline / puudub(4)

               43.6.2.1.1.Pneumaatiline toiterõhk (kaks juhet): … kPa

               43.6.2.1.2.Elektriline juhtahel: jah/ei(4)

               43.6.2.2.Hüdraulilise ühenduse liik: ühejuhtmeline / kahejuhtmeline / puudub(4)

               43.6.2.2.1.Toiteliini hüdrorõhk: üks juhe: … kPa kaks juhet: … kPa

               43.6.2.2.2.Standardi ISO 7638:2003 kohane pistmik(15): jah/ei(4)

               43.7.Haakemasina piduriseadmed (haakemasinal)“;

               43.7.1.Haakemasina piduri juhtsüsteem: hüdrauliline/pneumaatiline/elektriline/inertssüsteem/puudub(4)

               43.7.2.Haakemasina piduriajam: trummel/ketas/muu(4)

               43.7.2.1.Kirjeldus ja karakteristikud: …………………………….

               43.7.3.Ühenduste, liitmike ja ohutusseadiste kirjeldus (sh joonised, skeemid ja elektrooniliste osade tähistus): …………………………………………….

               43.7.3.1.Pneumaatilise ühenduse tüüp: kahejuhtmeline/puudub(4)

               43.7.3.1.1.Elektriline juhtahel: jah/ei(4)

               43.7.3.2.Hüdraulilise ühenduse tüüp: kahejuhtmeline/puudub(4)

               43.7.3.2.1.Standardi ISO 7638:2003 kohane pistmik(15): jah/ei(4)“;

               (3)1. liidet muudetakse järgmiselt.

               (a)Kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (b)kanded 2.5 kuni 2.5.4.2 jäetakse välja;

               (c)kanded 5.2 kuni 5.5 jäetakse välja;

               (d)kanded 6 kuni 8.22.4.2 asendatakse järgmisega:

               „6.MOOTORI PÕHIKARAKTERISTIKUD

               6.1.7.Mootori kategooria ja alamkategooria(7):

               6.2.1.Töötsükkel: neljataktiline tsükkel / kahetaktiline tsükkel / rootor / muu (täpsustage)(4): ...

               6.2.2.Süüte tüüp: survesüüde/sädesüüde(4)

               6.2.3.1.Silindrite arv: … ja konfiguratsioon(26):

               6.2.8. Kütus

               6.2.8.1.Kütuse liik(9):

               6.2.8.3. Loetelu täiendavatest kütustest, kütusesegudest või emulsioonidest, mille kasutamine mootoris on lubatud vastavalt tootja deklaratsioonile, mis on esitatud kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2017/654 I lisa punktiga 1.4 (esitada viide tunnustatud standardile või spetsifikatsioonile):

               6.3.2.1.Deklareeritud nimikiirus: ... p/min

               6.3.2.1.2.Deklareeritud nimivõimsus: … kW

               6.3.2.2.Suurimale võimsusele vastav pöörlemiskiirus: ... p/min

               6.3.2.2.2.Suurim kasulik võimsus: … kW

               6.3.6.4.Mootori töö kogumaht: …… cm3“

               (4)2. liidet muudetakse järgmiselt.

               (a) Kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (b)kanded 2.5 kuni 2.5.4.2 jäetakse välja;

               (c)kanded 5.2 kuni 5.5 jäetakse välja;

               (d)enne kannet 10 lisatakse järgmised kanded 6 kuni 6.3.6.4:

               „6.MOOTORI PÕHIKARAKTERISTIKUD

               6.1.7.Mootori kategooria ja alamkategooria(7):

               6.2.1.Töötsükkel: neljataktiline tsükkel / kahetaktiline tsükkel / rootor / muu (täpsustage)(4): ...

               6.2.2.Süüte tüüp: survesüüde/sädesüüde(4)

               6.2.3.1.Silindrite arv: … ja konfiguratsioon(26):

               6.3.2.1.Deklareeritud nimikiirus: ... p/min

               6.3.2.1.2.Deklareeritud nimivõimsus: … kW

               6.3.2.2.Suurimale võimsusele vastav pöörlemiskiirus: ... p/min

               6.3.2.2.2.Suurim kasulik võimsus: … kW

               6.3.6.4.Mootori töö kogumaht: …… cm3“

               (e)lisatakse järgmised kanded 11 kuni 11.4:

               „11.JÕUÜLEKANNE JA JUHTIMINE(13)

               11.1.Sõiduki jõuülekande ja selle juhtimissüsteemi (jõuülekandearvu muutmise süsteem, siduri juhtseadis või muu jõuülekandeosa) lühikirjeldus ja skemaatiline joonis: …

               11.2.Jõuülekanne

               11.2.1.Jõuülekandearvu muutmise süsteemi(de) ja vastava juhtseadise lühikirjeldus ja skeem: …

               11.2.2.Jõuülekandesüsteemi skeem ja/või joonis: …

               11.2.3. Jõuülekande liik: käik (planetaarsed hammasajamid) / rihm / hüdrostaatiline / elektriline / muu(4) (muu puhul täpsustada: …)

               11.2.4.Elektriliste/elektrooniliste osiste (kui on olemas) lühikirjeldus: ...

               11.2.5.Asukoht mootori suhtes: …

               11.2.6.Juhtimisviis: …

               11.2.7.Jaotuskast: olemas/puudub(4)

               11.2.8. Jõuülekandearvu muutmise süsteemi liik: mehaaniline (käiguvahetus) / kahe siduriga (käiguvahetus) / pool-automaatne (käiguvahetus) / automaatne (käiguvahetus) / astmeteta jõuülekanne / hüdrostaatiline / ei kohaldata / muu(4) (muu puhul täpsustada: …)

               11.3.Sidur (kui on olemas)

               11.3.1.Siduri ja selle juhtsüsteemi lühikirjeldus ja skeem:

               11.3.2.Suurim pöördemomendi muutus:

               11.4.Ülekandearvud

                        Käik

                        Käigukasti ülekandearvud (mootori väljundvõlli ja käigukasti veetava võlli hammaste arvude suhe)

                        Jaotuskasti ülekandearvud (mootori väljundvõlli ja jaotuskasti veetava võlli hammaste arvude suhe)

                        Peaülekande suhtarv(ud) (käigukasti veetava võlli ja vedava võlli hammaste arvude suhe)

                        Summaarne ülekandearv

                        Suhe (mootori pöörlemiskiirus / masina kiirus) ainult käsikäigukasti korral

                        Suurim astmeteta jõuülekande puhul(*)

                        1

                        2

                        3

                        …

                        Väikseim astmeteta jõuülekande puhul(*)

                        Tagasikäik

                        1

                        …

                        (*) Astmeteta käigukast“;

               (5)3. liidet muudetakse järgmiselt.

               (a)Kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (b)kanded 2.5 kuni 2.5.4.2 jäetakse välja;

               (c)kanded 5.2 kuni 5.5 jäetakse välja;

               (d)kanded 6 kuni 8.22.4.2 asendatakse järgmisega:

               „6.MOOTORI PÕHIKARAKTERISTIKUD

               6.1.7.Mootori kategooria ja alamkategooria(7):

               6.2.1.Töötsükkel: neljataktiline tsükkel / kahetaktiline tsükkel / rootor / muu (täpsustage)(4): ...

               6.2.2.Süüte tüüp: survesüüde/sädesüüde(4)

               6.2.3.1.Silindrite arv: … ja konfiguratsioon(26):

               6.2.8. Kütus

               6.2.8.1.Kütuse liik(9): …..

               6.2.8.3. Loetelu täiendavatest kütustest, kütusesegudest või emulsioonidest, mille kasutamine mootoris on lubatud vastavalt tootja deklaratsioonile, mis on esitatud kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2017/654 I lisa punktiga 1.4 (esitada viide tunnustatud standardile või spetsifikatsioonile): .........................

               6.3.2.1.Deklareeritud nimikiirus: ... p/min

               6.3.2.1.2.Deklareeritud nimivõimsus: … kW

               6.3.2.2.Suurimale võimsusele vastav pöörlemiskiirus: ... p/min

               6.3.2.2.2.Suurim kasulik võimsus: … kW

               6.3.6.4.Mootori töö kogumaht: …… cm3“

               (6)4. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (7)5. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (8)6. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (9)7. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (10)8. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (11)9. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (12)10. liidet muudetakse järgmiselt.

               (a)Pealkiri asendatakse järgmisega:

               „10. liide
                  Näidisteatis elektriliste või elektrooniliste alakoostude elektromagnetilise kokkusobivuse tagamise osise/eraldi seadise ELi tüübikinnituse jaoks“;

               (b)kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (13)11. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (14)12. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (15)13. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (16)14. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (17)15. liidet muudetakse järgmiselt.

               (a)Kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (b)kanded 5.2 kuni 5.4 jäetakse välja;

               (c)kanded 6 kuni 7.1.1 asendatakse järgmisega:

               „6.MOOTORI PÕHIKARAKTERISTIKUD

               6.1.7.Mootori kategooria ja alamkategooria(7): …

               6.2.1.Töötsükkel: neljataktiline tsükkel / kahetaktiline tsükkel / rootor / muu (täpsustage)(4): ...

               6.2.2.Süüte tüüp: survesüüde/sädesüüde(4)

               6.2.3.1.Silindrite arv: … ja konfiguratsioon(26):

               6.3.2.1.Deklareeritud nimikiirus: ... p/min

               6.3.2.1.2.Deklareeritud nimivõimsus: … kW

               6.3.2.2.Suurimale võimsusele vastav pöörlemiskiirus: ... p/min

               6.3.2.2.2.Suurim kasulik võimsus: … kW

               6.3.6.4.Mootori töö kogumaht: …… cm3“

               (d)kanded 11.1 kuni 11.2.3 asendatakse järgmisega:

               „11.1.Sõiduki jõuülekande ja selle juhtimissüsteemi (jõuülekandearvu muutmise süsteem, siduri juhtseadis või muu jõuülekandeosa) lühikirjeldus ja skemaatiline joonis: …

               11.2.Jõuülekanne

               11.2.1. Jõuülekandearvu muutmise süsteemi(de) ja vastava juhtseadise lühikirjeldus ja skeem: …

               11.2.2. Jõuülekandesüsteemi skeem ja/või joonis: …

               11.2.3. Jõuülekande liik: käik (planetaarsed hammasajamid) / rihm / hüdrostaatiline / elektriline / muu(4) (muu puhul täpsustada: …)“;

               (e)kanne 11.2.8 asendatakse järgmisega:

               „11.2.8. Jõuülekandearvu muutmise süsteemi liik: mehaaniline (käiguvahetus) / kahe siduriga (käiguvahetus) / pool-automaatne (käiguvahetus) / automaatne (käiguvahetus) / astmeteta jõuülekanne / hüdrostaatiline / ei kohaldata / muu(4) (muu puhul täpsustada: …)“;

               (f)kanne 43.2 asendatakse järgmisega:

               „43.2.Masina pidurisüsteemi(de) pneumaatiliste, hüdrauliliste ja/või elektriliste juhtahelate spetsifikatsioonid ning toetatavate teadete ja parameetrite loetelu: ...“;

               (g)kanded 43.5 ja 43.5.1 asendatakse järgmistega:

               „43.5.Piduriajam (pukseerival sõidukil)

               43.5.1.Sõidupidurisüsteemi piduriajam pukseerival sõidukil: mehaaniline/pneumaatiline/hüdrauliline/ hüdrostaatiline / ilma võimendita / võimendiga / täiselektriline(4)“;

               (h)kanded 43.5.3 ja 43.6 asendatakse järgmistega:

               „43.5.3.Vasakpoolse ja parempoolse piduri juhtseadise lukustamine: jah/ei(4)

               43.6.Haakemasina piduri juhtseadised (pukseerival sõidukil)“;

               (i)kanded 43.6.2 kuni 43.6.5 asendatakse kannetega 43.6.2 kuni 43.7.3.2.1:

               „43.6.2. Ühenduste, liitmike ja ohutusseadiste kirjeldus (sh joonised, skeemid ja elektrooniliste osade tähistus): …………………………………………….

               43.6.2.1. Pneumaatilise ühenduse tüüp: kahejuhtmeline/puudub(4)

               43.6.2.1.1.Pneumaatiline toiterõhk (kaks juhet): … kPa

               43.6.2.1.2.Elektriline juhtahel: jah/ei(4)

               43.6.2.2.Hüdraulilise ühenduse tüüp: ühejuhtmeline/kahejuhtmeline/puudub(4)

               43.6.2.2.1.Toiteliini hüdrorõhk: üks juhe: … kPa kaks juhet: … kPa

               43.6.2.2.2.Standardi ISO 7638:2003 kohane pistmik(15): jah/ei(4)

               43.7.Haakemasina piduriseadmed (haakemasinal)“;

               43.7.1.Haakemasina piduri juhtsüsteem: hüdrauliline/pneumaatiline/elektriline/inertssüsteem/puudub(4)

               43.7.2.Haakemasina piduriajam: trummel/ketas/muu(4)

               43.7.2.1.Kirjeldus ja karakteristikud: …………………………….

               43.7.3.Ühenduste, liitmike ja ohutusseadiste kirjeldus (sh joonised, skeemid ja elektrooniliste osade tähistus): …………………………………………….

               43.7.3.1.Pneumaatilise ühenduse tüüp: kahejuhtmeline/puudub(4)

               43.7.3.1.1.Elektriline juhtahel: jah/ei(4)

               43.7.3.2.Hüdraulilise ühenduse tüüp: kahejuhtmeline/puudub(4)

               43.7.3.2.1.Standardi ISO 7638:2003 kohane pistmik(15): jah/ei(4)“;

               (18)16. liidet muudetakse järgmiselt.

               (a) Kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (b)enne kannet 48 lisatakse järgmised kanded 6 kuni 6.3.6.4:

               „6.MOOTORI PÕHIKARAKTERISTIKUD

               6.1.7.Mootori kategooria ja alamkategooria (7): …

               6.2.1.Töötsükkel: neljataktiline tsükkel / kahetaktiline tsükkel / rootor / muu (täpsustage)(4): ...

               6.2.2.Süüte tüüp: survesüüde/sädesüüde(4)

               6.2.3.1.Silindrite arv: … ja konfiguratsioon(26):

               6.3.2.1.Deklareeritud nimikiirus: ... p/min

               6.3.2.1.2.Deklareeritud nimivõimsus: … kW

               6.3.2.2.Suurimale võimsusele vastav pöörlemiskiirus: ... p/min

               6.3.2.2.2.Suurim kasulik võimsus: … kW

               6.3.6.4.Mootori töö kogumaht: …… cm3“;

               (c)enne kannet 48 lisatakse järgmised kanded 11 kuni 11.4:

               „11.JÕUÜLEKANNE JA JUHTIMINE(13)

               11.1.Sõiduki jõuülekande ja selle juhtimissüsteemi (jõuülekandearvu muutmise süsteem, siduri juhtseadis või muu jõuülekandeosa) lühikirjeldus ja skemaatiline joonis: …

               11.2.Jõuülekanne

               11.2.1.Jõuülekandearvu muutmise süsteemi(de) ja vastava juhtseadise lühikirjeldus ja skeem: …

               11.2.2.Jõuülekandesüsteemi skeem ja/või joonis: …

               11.2.3. Jõuülekande liik: käik (planetaarsed hammasajamid) / rihm / hüdrostaatiline / elektriline / muu(4) (muu puhul täpsustada: …)

               11.2.4.Elektriliste/elektrooniliste osiste (kui on olemas) lühikirjeldus: ...

               11.2.5.Asukoht mootori suhtes: …

               11.2.6.Juhtimisviis: …

               11.2.7.Jaotuskast: olemas/puudub(4)

               11.2.8. Jõuülekandearvu muutmise süsteemi liik: mehaaniline (käiguvahetus) / kahe siduriga (käiguvahetus) / pool-automaatne (käiguvahetus) / automaatne (käiguvahetus) / astmeteta jõuülekanne / hüdrostaatiline / ei kohaldata / muu(4) (muu puhul täpsustada: …)

               11.3.Sidur (kui on olemas)

               11.3.1.Siduri ja selle juhtsüsteemi lühikirjeldus ja skeem:

               11.3.2.Suurim pöördemomendi muutus:

               11.4.Ülekandearvud

                        Käik

                        Käigukasti ülekandearvud (mootori väljundvõlli ja käigukasti veetava võlli hammaste arvude suhe)

                        Jaotuskasti ülekandearvud (mootori väljundvõlli ja jaotuskasti veetava võlli hammaste arvude suhe)

                        Peaülekande suhtarv(ud) (käigukasti veetava võlli ja vedava võlli hammaste arvude suhe)

                        Summaarne ülekandearv

                        Suhe (mootori pöörlemiskiirus / masina kiirus) ainult käsikäigukasti korral

                        Suurim astmeteta jõuülekande puhul(*)

                        1

                        2

                        3

                        …

                        Väikseim astmeteta jõuülekande puhul(*)

                        Tagasikäik

                        1

                        …

                        (*) Astmeteta käigukast“;

               (19)17. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (20)18. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (21)19. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (22)20. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (23)21. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (24)22. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2.
                     Tüüp(6): ...“;

               (25)23. liite kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2. Tüüp(6): ...“;

               (26)teatisega seotud selgitavaid märkusi muudetakse järgmiselt:

               (a)selgitavad märkused (6) ja (7) asendatakse järgmisega:

               „(6) Mootorite puhul esitada mootoritüübi tähis või ühte mootoritüüpkonda kuuluvate mootoritüüpide korral tüüpkonna tüüp (FT) komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/656 I lisa B osa punkti 4 kohaselt.

               (7) Märkida mootori kategooria ja alamkategooria määruse (EL) 2016/1628 (EL) I lisa artikli 4 kohaselt“;

               (b)selgitav märkus (9) asendatakse järgmisega:

               „(9) Märkida kütuse liik järgmiste koodidega:

               B5: diislikütus (maanteevälistel liikurmasinatel kasutatav gaasiõli)

               E85: etanool

               ED95: eriotstarbelistes diiselmootorites kasutatav etanool

               E10: bensiin

               NG: maagaas/biometaan:

               LPG: veeldatud naftagaas (liquid petroleum gas)

               O (…): muu (täpsustage)

               Kütuse alamliik järgmiste koodidega (ainult maagaasi/biometaani puhul):

               U: universaalne kütus – kõrge kütteväärtusega kütus (H-gaas) ja madala kütteväärtusega kütus (L-gaas);

               RH: piiratud kütus – kõrge kütteväärtusega kütus (H-gaas);

               RL: piiratud kütus – madala kütteväärtusega kütus (L-gaas);

               LNG (veeldatud maagaas): kütusepõhine

               Kütusekasutuse korraldus järgmiste koodidega:

               L: ainult vedelkütus

               G: ainult gaaskütus

               D1A: segakahekütuseline tüüp 1A

               D1B: segakahekütuseline tüüp 1B

               D2A: segakahekütuseline tüüp 2A

               D2B: segakahekütuseline tüüp 2B

               D3B:segakahekütuseline tüüp 3B“;

               (c)selgitav märkus (26) asendatakse järgmisega:

               „(26)

                     Märkida silindrite paigutus järgmiste koodidega:

               LI: reas

               V: V-kujuliselt

               O: vastakuti

               S: üksikult

               R: radiaalselt

               O (…): muu (täpsustada)“;

               (d)selgitavad märkused (12), (24), (29), (39), (40) ja (56) jäetakse välja.

               II LISA

               Rakendusmääruse (EL) 2015/504 II lisa muudetakse järgmiselt.

               (1)1. lisandi vormi punktist 2.1.1 jäetakse välja sõnad „Lisateave mootori kohta(4):“ ja kanne 2.5.2;

               (2)II lisa selgitavates märkustes asendatakse selgitav märkus (4) järgmisega:

               „(4) Mootorite puhul esitada mootoritüübi tähis või ühte mootoritüüpkonda kuuluvate mootoritüüpide korral tüüpkonna tüüp (FT) komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/656 I lisa B osa punkti 4 kohaselt.“.

               III LISA

               Rakendusmääruse (EL) 2015/504 III lisa 1. liidet muudetakse järgmiselt:

               (1)2. osa 1. näidist muudetakse järgmiselt:

               (a)pealkirja all „Üldised jõuseadme karakteristikud“ jäetakse välja kanded 5.2, 5.3 ja 5.5.

               (b)Kandeid pealkirja all „Mootor“ muudetakse järgmiselt.

               i)Kanne 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.2.Tüüp(37): …..“;

               ii)kanne 2.5.2 jäetakse välja;

               iii)kanded 6.1 kuni 7.1.1 asendatakse järgmisega:

               „6.1.7.Mootori kategooria ja alamkategooria(12): …

               6.2.1.Töötsükkel: neljataktiline tsükkel / kahetaktiline tsükkel / rootor / muu (täpsustage)(1): ...

               6.2.2.Süüte tüüp: survesüüde/sädesüüde(1)

               6.2.3.1.Silindrite arv: … ja konfiguratsioon(24): …

               6.2.8.1.Kütuse liik(20): kütuse liik / kütuse alamliik / kütusekasutuse korraldus

               6.2.8.3.Loetelu mootori puhul kasutamiseks sobivatest täiendavatest kütustest(21):

               6.3.2.1.2.Deklareeritud nimivõimsus: … kW

               6.3.2.2.2.Suurim kasulik võimsus: … kW

               6.3.6.4.Mootori töö kogumaht: …… cm3“;

               (c)pealkirja „Käigukast“ all olev kanne 11.2.8 asendatakse järgmisega:

               „11.2.8. Jõuülekandearvu muutmise süsteemi liik: mehaaniline (käiguvahetus) / kahe siduriga (käiguvahetus) / pool-automaatne (käiguvahetus) / automaatne (käiguvahetus) / astmeteta jõuülekanne / hüdrostaatiline / ei kohaldata / muu(1) (muu puhul täpsustada: …)“;

               (d)kandeid pealkirja all „Pidurdamine“ muudetakse järgmiselt.

               i)kanne 43.5.1 asendatakse järgmisega:

               „43.5.1.Piduriajam: mehaaniline/pneumaatiline/hüdrauliline/ hüdrostaatiline / ilma võimendita / võimendiga / täiselektriline(1)“;

               ii)kanne 43.5.3 jäetakse välja;

               (e)pealkirja all „Välise mürataseme mõõtmise tulemused“ asendatakse sõnad „Mõõdetud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/96 III lisaga“ sõnadega „Mõõdetud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse C(2018) 721 [uus keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlev määrus] II lisaga, mida on viimati muudetud komisjoni delegeeritud määrusega (EL) …/…(1)(28)“;

               (f)pealkirja all „Heitgaaside mõõtmise tulemused (sh halvendustegur)“ olevat teksti muudetakse järgmiselt:

               i)esimene ja teine taane asendatakse järgmisega:

               „–
                     komisjoni delegeeritud määrusega C(2018) 721 [uus keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlev määrus], mida on viimati muudetud komisjoni delegeeritud määrusega (EL) …/…(1)(28): jah/ei(1); või

               –
                     Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2016/1628, mida on viimati muudetud (komisjoni delegeeritud)(1) (Euroopa Parlamendi ja nõukogu) (1)(29) määrusega (EL) …/…: jah/ei(1); või“;

               ii)
                     viimane taane jäetakse välja;

               iii)
                     tabel asendatakse järgmisega:

                        „Heited

                        CO

                        (g/kWh)

                        HC

                        (g/kWh)

                        NOx

                        (g/kWh)

                        HC+NOx

                        (g/kWh)

                        Tahkete osakeste mass

                        (g/kWh)

                        Tahkete osakeste arv

                        (#/kWh)

                        Katse

                        Tsükkel(1)

                        NRSC(2) / ESC / WHSC(1)

                        NR siirdekatse(3) / ETC / WHTC(1)

                        CO2 tulemus(4):

                        Selgitavad märkused:

                        raskeveokite katsetsüklis katsetatavate mootorite puhul märkida lõplikud katsetulemused (sh halvendustegur) ja ESC/WHSC või ETC/WHTC katse CO2 tulemus määruse (EÜ) 595/2009 kohaselt.

                        Mootorite puhul, mida katsetatakse väljaspool teid kasutamise katsetsüklites, tuleb märkida väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite katsearuandes esitatud teave, mis on sätestatud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/656 VI lisa 1. liites, järgmiste selgitavate märkuste kohaselt:

                        (1)
                              NRSC puhul märkida punktis 9.1 (tabel 4) osutatud tsükkel; siirdekatse puhul märkida punktis 10.1 (tabel 8) osutatud tsükkel.

                        (2)
                              Kanda üle tulemused tabeli 6 realt „Lõplik katsetulemus koos halvendusteguriga“.

                        (3)
                              Kanda üle tulemused tabeli 9 realt „Lõplik katsetulemus koos halvendusteguriga“ või vajaduse korral tabelist 10.

                        (4)
                              Nii NRSC kui ka maanteevälises siirdekatsetsüklis (NRTC) katsetatud mootori või mootoritüüpkonna puhul märkida NRTC kuumkäivitustsükli CO2-heite väärtused, mis on märgitud punktis 10.3.4 või LSI-NRTC CO2-heite väärtused, mis on märgitud punktis 10.4.4. Mootori puhul, mida katsetatakse ainult NRSC tsüklis, märkida selle tsükli CO2-heite väärtused punktist 9.3.3.“;

               (g)pealkiri „Märkused(32)“ asendatakse järgmisega:

               „Märkused:“

               (2)2. osa 2. näidist muudetakse järgmiselt.

               (a)kõik kanded pealkirja „Pidurdamine“ all asendatakse järgmisega:

               „43.4.6.Elektrooniline pidurisüsteem: jah/ei/valikuline(1)

               43.7.1.Haakemasina piduri juhtsüsteem: hüdrauliline/pneumaatiline/elektriline/inertssüsteem/puudub(1)

               43.7.4.Ühenduste liik: kahejuhtmeline/puudub(1)

               43.7.5.Elektriline juhtahel: jah/ei(1)

               43.7.6.Standardi ISO 7638:2003 kohane pistmik(33p): jah/ei (1)“;

               (b)pealkiri „Märkused(32)“ asendatakse järgmisega:

               „Märkused:“;

               (3)1. liite selgitavaid märkusi muudetakse järgmiselt:

               (a)lisatakse järgmine selgitav märkus (12):

               „(12) Märkida mootori kategooria ja alamkategooria määruse (EL) 2016/1628 (EL) I lisa artikli 4 kohaselt“;

               (b)selgitavad märkused (20) ja (21) asendatakse järgmisega:

               „(20) Märkida kütuse liik järgmiste koodidega:

               B5: diislikütus (maanteevälistel liikurmasinatel kasutatav gaasiõli)

               E85: etanool

               ED95: eriotstarbelistes diiselmootorites kasutatav etanool

               E10: bensiin

               NG: maagaas/biometaan:

               LPG: veeldatud naftagaas (liquid petroleum gas)

               O (…): muu (täpsustage)

               Kütuse alamliik järgmiste koodidega (ainult maagaas/biometaan):

               U: universaalne kütus – kõrge kütteväärtusega kütus (H-gaas) ja madala kütteväärtusega kütus (L-gaas);

               RH: piiratud kütus – kõrge kütteväärtusega kütus (H-gaas);

               RL: piiratud kütus – madala kütteväärtusega kütus (L-gaas);

               LNG (veeldatud maagaas): kütusepõhine

               Kütusekasutuse korraldus järgmiste koodidega:

               L: ainult vedelkütus

               G: ainult gaaskütus

               D1A: segakahekütuseline tüüp 1A

               D1B: segakahekütuseline tüüp 1B

               D2A: segakahekütuseline tüüp 2A

               D2B: segakahekütuseline tüüp 2B

               D3B:segakahekütuseline tüüp 3B

               (21) Tootja deklaratsiooni kohaselt kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/654 I lisa punktiga 1 (esitada viide tunnustatud standardile või spetsifikatsioonile)“;

               (c)selgitav märkus (22) jäetakse välja.

               (d)lisatakse järgmine selgitav märkus (24):

               „(24) Märkida silindrite paigutus järgmiste koodidega:

               LI: reas

               V: V-kujuliselt

               O: vastakuti

               S: üksikult

               R: radiaalselt

               O (…): muu (täpsustada)“;

               (e)selgitav märkus (29) asendatakse järgmisega:

               „(29) Märkida ainult kõige viimane muudatus.“;

               (f)selgitav märkus (31) jäetakse välja;

               (g)selgitav märkus (32) jäetakse välja;

               (h)lisatakse järgmine selgitav märkus (37):

               „(37) Esitada mootoritüübi tähis või ühte mootoritüüpkonda kuuluvate mootoritüüpide korral tüüpkonna tüüp (FT) komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/656 I lisa B osa punkti 4 kohaselt.“.

               IV LISA

               Rakendusmääruse (EL) 2015/504 IV lisa muudetakse järgmiselt.

               (1)Punkt 4.2.1.7 asendatakse järgmisega:

               „4.2.1.7.C-kategooria masinate puhul ka suurim tehniliselt lubatud mass roomikukomplekti kohta ja samal real keskmine kontaktrõhk maapinnale; see teave peab olema esitatud kooskõlas punkti 4.2.1.6 alusel esitatud teabega, loetletud eest tahapoole, järgmisel kujul: „S-1: ….. kg P: ……..kPa“ „S-2: ….. kg P: ……..kPa“ „S-…: ….. kg P: ……..kPa“. Iga kanne eraldatakse ühe või enama tühikuga“;

               (2)lisatakse järgmine punkt 2.1.1.10:

               „2.1.1.10.Sõidukite puhul, millele on paigaldatud määruse (EL) 2016/1628 artikli 3 lõikes 32 määratletud üleminekumootorid, sõiduki tootmise kuupäev järgmisel kujul: „KK/AAAA“. Teine võimalus on esitada sõiduki tootmise kuupäev eraldi täiendaval andmesildil, millel on esitatud ka VIN-kood.“;

               (3)lisatakse punkt 5.4:

               „5.4.Mootorite märgistamise erinõuded

               Olenemata punktist 5.2 peab mootori kohustuslik märgistus vastama rakendusmääruse (EL) 2017/656 III lisale koos järgmiste eranditega:

               (a)määruse (EL) nr 167/2013 kohaselt tüübikinnituse saanud mootorite puhul märgitakse VI lisa tabelis 6-1 sätestatud ELi tüübikinnituse number rakendusmääruse (EL) 2017/656 V lisas sätestatud ELi tüübikinnitusnumbri asemel;

               (b)Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/25/EÜ***** kohaselt tüübikinnituse saanud varumootorite puhul märgitakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/37/EÜ****** II lisa C peatüki 1. liites sätestatud ELi tüübikinnitusnumber Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ******* kohaselt väljastatud ELi tüübikinnitusnumbri asemel.

               __________________

               *****Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2000. aasta direktiiv 2000/25/EÜ põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ (EÜT L 173, 12.7.2000, lk 1).

               ******Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiv 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 171, 9.7.2003, lk 1).

               *******Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1).“.

               V LISA

               Rakendusmääruse (EL) 2015/504 V lisa muudetakse järgmiselt.

               (1)2. liites asendatakse 2. liite selgitavate märkuste selgitav märkus 10 järgmisega:

               „(10)
                     Loetleda ainult määruse (EL) nr 167/2013 I lisas mainitud objektid, mis on saanud tüübikinnituse määruse (EL) 2016/1628 või määruse (EL) nr 167/2013 artiklis 49 nimetatud UNECE eeskirjade kohaselt (UNECE tüübikinnitused) või OECD standardite kohaste täielike katsearuannete alusel alternatiivina määruse (EL) nr 167/2013 ja selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide kohaselt koostatud katsearuannetele.“;

               (2)3. liites asendatakse loetelus õigusaktidest, millele sõidukitüüp vastab, 75., 76. ja 77. rida järgmisega:

                        „75

                        Põllu- ja metsamajandusmajanduses kasutatava sõidukitüübi mootoritüübi või mootoritüüpkonna kui osise / eraldi seadise ELi tüübikinnitus seoses saasteainete heitkogustega

                        Komisjoni delegeeritud määruse C(2018) 721 [uus keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlev määrus] I lisa

                        76

                        Põllu- ja metsamajandusmajanduses kasutatava sõidukitüübi mootoritüübi või mootoritüüpkonna ELi tüübikinnitus seoses saasteainete heitkogustega

                        Komisjoni delegeeritud määruse C(2018) 721 [uus keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlev määrus] I lisa

                        77

                        Väline müratase

                        Komisjoni delegeeritud määruse C(2018) 721 [uus keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlev määrus] III lisa

                        “;

               (3)4. liidet muudetakse järgmiselt.

               (a)I osas asendatakse punkt 2.2 järgmisega:

               „2.2. Tüüp(11): ...“;

               (b)4. liite selgitavatesse märkustesse lisatakse järgmine selgitav märkus (11):

               „(11) Esitada mootoritüübi tähis või ühte mootoritüüpkonda kuuluvate mootoritüüpide korral tüüpkonna tüüp (FT) komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/656 I lisa B osa punkti 4 kohaselt.“;

               (4)5. liidet muudetakse järgmiselt.

               (a)I osas asendatakse punkt 2.2 järgmisega:

               „2.2. Tüüp(7): ...“;

               (b)5. liite selgitavatesse märkustesse lisatakse järgmine selgitav märkus (7):

               „(7) Esitada mootoritüübi tähis või ühte mootoritüüpkonda kuuluvate mootoritüüpide korral tüüpkonna tüüp (FT) komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/656 I lisa B osa punkti 4 kohaselt.“.

               VI LISA

               Rakendusmääruse (EL) 2015/504 VI lisa muudetakse järgmiselt.

               (1)Punkt 2.2.3 asendatakse järgmisega:

               „2.2.3. Süsteemile, osisele või eraldi seadisele tüübikinnituse andmisel märgitakse määrust (EL) nr 167/2013 täiendava komisjoni asjakohase delegeeritud määruse number: „2015/208“, „2015/68“, „1322/2014“, „2015/96“ või „C(2018) 721 [uus keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlev määrus]“.“;

               (2)punkti 4 tabelit 6-1 muudetakse järgmiselt.

               (a)I loetelu asendatakse järgmisega:

                        „I LOETELU. Jõuseadme võimsuse ja keskkonnatoime nõuded

                        Süsteem, osis või eraldi seadis

                        Komisjoni delegeeritud määrus (EL)

                        Tähtnumbriline tähis

                        Süsteem: mootori või mootoritüüpkonna paigaldamine

                        2015/96

                        A

                        Süsteem: V etapi mootori või mootoritüüpkonna paigaldamine

                        C(2018) 721 [uus keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlev määrus]

                        A1

                        Süsteem: väline müratase

                        2015/96 või C(2018) 721 [uus keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlev määrus]

                        B

                        Osis või eraldi seadis: mootor või mootoritüüpkond

                        2015/96

                        C

                        Osis või eraldi seadis: V etapi mootor või mootoritüüpkond

                        C(2018) 721 [uus keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlev määrus]

                        C1“;

               (b)II loetelu seitsmes rida asendatakse järgmisega:

                        „Osis või eraldi seadis: elektriliste või elektrooniliste alakoostude elektromagnetiline kokkusobivus

                        2015/208

                        J“.

               VII LISA

               Rakendusmääruse (EL) 2015/504 VII lisa 1. liidet muudetakse järgmiselt.

               (1)Punktis 1 asendatakse sõnad „Mõõdetud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/96 III lisaga“ sõnadega „Mõõdetud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse C(2018) 721 [uus keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlev määrus] II lisaga, mida on viimati muudetud komisjoni delegeeritud määrusega (EL) …/…(1)(3)“;

               (2)punkti 2 muudetakse järgmiselt:

               (a)esimene ja teine taane asendatakse järgmisega:

               „–
                     komisjoni delegeeritud määrusega C(2018) 721 [uus keskkonnamõju ja mootori võimsust käsitlev määrus], mida on viimati muudetud komisjoni delegeeritud määrusega (EL) …/…(1)(3): jah/ei(1) või

               –
                     Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2016/1628, mida on viimati muudetud (komisjoni delegeeritud)(1) (Euroopa Parlamendi ja nõukogu)(1)(4) määrusega (EL) …/…: jah/ei(1) või“;

               (b)viimane taane jäetakse välja;

               (3)punktid 2.1 ja 2.2 asendatakse järgmisega:

               „2.1. Maanteeväline püsikatsetsükkel NRSC(2): ... / Euroopa püsikatsetsükli (ESC) / maailma ühtlustatud püsikatsetsükli (WHSC)(1) lõplikud katsetulemused (sh halvendustegur)(6):

                        Variant/versioon

                        …

                        …

                        …

                        CO

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        HC

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        NOx

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        HC+NOx

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        Tahked osakeste mass

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        Tahkete osakeste arv

                        … #/kWh

                        … #/kWh

                        … #/kWh

               2.2. Maanteeväline siirdekatsetsükkel(7): ... / Euroopa siirdekatsetsükli (ETC) / maailma ühtlustatud siirdekatsetsükli (WHTC)(1) lõplikud katsetulemused (sh halvendustegur)(8):

                        Variant/versioon

                        …

                        …

                        …

                        CO

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        HC

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        NOx

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        HC+NOx

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        Tahked osakeste mass

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        Tahkete osakeste arv

                        … #/kWh

                        … #/kWh

                        … #/kWh“;

               (4)lisatakse järgmine punkt 2.3:

               „2.3. CO2(9)

                        Variant/versioon

                        …

                        …

                        …

                        CO2

                        …

                        …

                        …“;

               (5)1. liite selgitavaid märkusi muudetakse järgmiselt.

               (a)Selgitav märkus (2) asendatakse järgmisega:

               „(2) Sõidukite puhul, millele on paigutatud maanteevälise püsikatsetsükli kohaselt katsetatud mootorid, märkida katsetsükkel rakendusmääruse (EL) 2017/656 VI lisa 1. liites sätestatud katsearuande ühtse vormi näidise punkti 9.1 (tabel 4) kohaselt.“;

               (b)selgitav märkus (4) asendatakse järgmisega:

               „(4) Märkida ainult kõige viimane muudatus.“;

               (c)selgitav märkus (6) asendatakse järgmisega:

               „(6) Iga mootoritüübi puhul, millega iga variant/versioon varustatud on, märkida:

               a)
                     maanteevälise püsikatsetsükli kohaselt katsetatud mootorite puhul kanda üle tulemused rakendusmääruse (EL) 2017/656 VI lisa 1. liites sätestatud katsearuande ühtse vormi näidise tabeli 6 realt „Lõplik katsetulemus koos halvendusteguriga“,

               b)
                     raskeveokite katsetsüklis katsetatavate mootorite puhul märkida ESC/WHSC katse lõplikud katsetulemused (sh halvendustegur) määruse (EÜ) nr 595/2009 kohaselt.“;

               (d)lisatakse järgmised selgitavad märkused (7) kuni (9):

               „(7) Sõidukite puhul, millele on paigutatud maanteevälise siirdekatsetsükli kohaselt katsetatud mootorid, märkida katsetsükkel rakendusmääruse (EL) 2017/656 VI lisa 1. liites sätestatud katsearuande ühtse vormi näidise punkti 10.1 (tabel 8) kohaselt.

               (8) Iga mootoritüübi puhul, millega iga variant/versioon varustatud on, märkida:

               a)
                     maanteevälise püsikatsetsükli kohaselt katsetatud mootorite puhul kanda üle tulemused rakendusmääruse (EL) 2017/656 VI lisa 1. liites sätestatud katsearuande ühtse vormi näidise tabeli 9 realt „Lõplik katsetulemus koos halvendusteguriga“ või vajaduse korral tabelist 10,

               b)
                     raskeveokite katsetsüklis katsetatavate mootorite puhul märkida ETC/WHTC katse lõplikud katsetulemused (sh halvendustegur) määruse (EÜ) 595/2009 kohaselt.

               (9) Iga mootoritüübi puhul, mis on paigaldatud igale variandile/versioonile, märkida:

               a)
                     Nii NRSC kui ka maanteevälises siirdekatsetsüklis katsetatud mootori või mootoritüüpkonna puhul kanda üle järgmised väärtused rakendusmääruse (EL) 2017/656 VI lisa 1. liites sätestatud katsearuande ühtse vormi näidise kohaselt: NRTC kuumkäivitustsükli CO2-heite väärtused, mis on märgitud punktis 10.3.4; LSI-NRTC CO2-heite väärtused, mis on märgitud punktis 10.4.4; või mootori puhul, mida katsetatakse ainult NRSC tsüklis, märkida selle tsükli CO2-heite väärtused punktist 9.3.3,

               b)
                     raskeveokite katsetsüklis katsetatavate mootorite puhul märkida ESC/WHSC või ETC/WHTC katse CO2 tulemus määruse (EÜ) nr 595/2009 kohaselt.“.

               VIII LISA

               Rakendusmääruse (EL) 2015/504 VIII lisa muudetakse järgmiselt.

               (1)Punkti 3.2 muudetakse järgmiselt:

               (a)esimene lõik asendatakse järgmisega:

               „Katsearuandeid, mis on väljastatud direktiivi 2003/37/EÜ, määruse (EL) 2016/1628, määruse (EL) nr 595/2009, direktiivi 2007/46/EÜ sätete või määruse (EL) nr 167/2013 XIII peatükis nimetatud rahvusvaheliste eeskirjade ja selle määruse alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide kohaselt, aktsepteeritakse määruse (EL) nr 167/2013 kohase tüübikinnituse eesmärgil järgmiste osiste ja eraldi seadiste puhul tabelis 8-1 sätestatud tingimustel:“;

               (b)tabelis 8-1 asendatakse esimene ja teine rida järgmisega:

                        „Osis või eraldi seadis: mootor või mootoritüüpkond

                        Katsearuanne on väljastatud kooskõlas direktiiviga 2000/25, mida on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2014/43/EL;

                        katsearuanne on väljastatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2016/1628 ja

                        katsearuanne on väljastatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 595/2009

                        Osis või eraldi seadis: elektriliste või elektrooniliste alakoostude elektromagnetiline kokkusobivus

                        Katsearuanne on väljastatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/64/EÜ********, kui katseseadmeid on ajakohastatud seoses alljärgnevaga:

                        – masinate lai- ja kitsasribakiirgus;

                        – elektrooniliste alakoostude lai- ja kitsasribakiirgus;

                        mõõteseadmed ja katsekoht vastavad Rahvusvahelise Raadiohäirete Erikomisjoni (CISPR) väljaannete seeria nr 16-1 nõuetele:

                        – masinate lai- ja kitsasribakiirgus;

                        – antenni kalibreerimine võib olla kooskõlas CISPRi väljaande nr 12 kuuenda trüki C lisas kirjeldatud meetodiga; ja

                        katsearuanne on väljastatud kooskõlas UNECE eeskirja nr 10 04-seeria muudatuste, 4. versiooni 1. paranduse, 04-seeria muudatuste 1. täiendusega (ELT L 254, 20.9.2012, lk 1).

               _____________

               ********
                     Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/64/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamise (elektromagnetiline ühilduvus) kohta (ELT L 216, 20.8.2009, lk 1).“.

               (2)lisatakse punkt 3.5:

               „3.5. Mootorite katsearuanded

               Mootorite katsearuanded koostatakse rakendusmääruse (EL) 2017/656 VI lisas esitatud katsearuande ühtse vormi näidise kohaselt.“.


title: KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/2283, mis käsitleb uuendtoitu, artiklis 10 osutatud taotluste haldus- ja teadusnõuded

text:
               KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…,

               20.12.2017,

               millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/2283, mis käsitleb uuendtoitu, artiklis 10 osutatud taotluste haldus- ja teadusnõuded

               (EMPs kohaldatav tekst)

               EUROOPA KOMISJON,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

               võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2015/2283, mis käsitleb uuendtoitu, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1169/2011 ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 258/97 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1852/2001,
                  1
                eelkõige selle artiklit 13 ja artikli 35 lõiget 3,

               ning arvestades järgmist:

               (1)Määrusega (EL) 2015/2283 on kehtestatud eeskirjad liidus uuendtoidu turule laskmise ja kasutamise kohta.

               (2)Määruse (EL) 2015/2283 artikli 13 kohaselt peab komisjon võtma vastu rakendusaktid, millega sätestatakse kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 1 osutatud taotluste haldus- ja teadusnõuded.

               (3)Ilma et see piiraks määruse (EL) 2015/2283 artiklite 5 ja 10 kohaldamist, peab komisjon kontrollima, kas taotlus kuulub kõnealuse määruse kohaldamisalasse ja taotluse kehtivust.

               (4)Määruse (EL) 2015/2283 artikli 10 lõikes 1 osutatud taotlused peaksid sisaldama piisavat teavet ja teadusdokumente, et komisjonil oleks võimalik kontrollida nende asjakohasust ning Euroopa Toiduohutusametil (edaspidi „toiduohutusamet“) viia läbi uuendtoidu põhjalik riskihindamine.

               (5)Taotlused peaksid sisaldama ohutushindamise strateegia üksikasjalikke kirjeldusi, töötlemata andmeid, teavet toksikoloogilistes uuringutes kasutatud katsematerjali asjakohasuse kohta ning tehisnanomaterjalide korral teavet nende määramise ja kirjeldamise katsemeetodite kohta.

               (6)Kogemustest nähtub, et teatavatel juhtudel võib eeldada, et konkreetsele elanikkonnarühmale ette nähtud uuendtoitu võivad tarbida ka muud elanikkonnarühmad ning et võib olla vaja võtta riskijuhtimismeetmeid neile muudele elanikkonnarühmadele avalduda võivate terviseriskide maandamiseks. Seetõttu tuleks taotluses esitada piisav teave, et oleks võimalik hinnata neile elanikkonnarühmadele avalduvaid riske.

               (7)Kui taotleja esitab taotluse lisada, välja jätta või muuta lubatud uuendtoidu kasutustingimusi, spetsifikatsiooni, täiendavaid märgistamise erinõudeid või turustamisjärgse seire nõudeid, ei pruugi taotlejal olla vaja esitada kõiki riski hindamiseks nõutavaid andmeid, kui ta esitab tõendatavad põhjendused.

               (8)Et tagada toksikoloogiliste katsete tegemise vastavus teatavale standardile, tuleks need läbi viia Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/10/EÜ
                  2
                sätestatud eeskirjade kohaselt. Kui neid katseid tehakse väljaspool liidu territooriumi, siis tuleks järgida OECD hea laboritava põhimõtteid
                  3
               .

               (9)Toiduohutusameti arvamus peaks tagama piisava teabe, et veenduda, kas uuendtoidu kavandatav kasutus on tarbijatele ohutu.

               (10)Määruse (EL) nr 2015/2283 artiklis 26 sätestatud andmekaitse võimaluse kasutamiseks peavad konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlused olema põhjendatud ja kõik asjaomased andmed esitatakse taotluse eraldi osana.

               (11)Määruse (EL) 2015/2283 artikli 35 kohaselt on kõnealuse määruse jõustumiseks vaja sätestada üleminekumeetmed.

               (12)Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

               Artikkel 1
               Kohaldamisala ja reguleerimisese

               Käesoleva määrusega sätestatakse määruse (EL) 2015/2283 artikli 13 rakendamise eeskirjad kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 1 osutatud taotluse haldus-ja teadusnõuete ning artikli 35 lõikes 3 osutatud üleminekumeetmete osas.

               Artikkel 2
               Mõisted

               Lisaks määruse (EÜ) nr 178/2002
                  4
                artiklites 2 ja 3 ning määruses (EL) 2015/2283 sätestatud mõistetele kasutatakse järgmist mõistet:

               „taotlus“ – eraldi toimik, mis sisaldab uuendtoidu lubamiseks määruse (EL) 2015/2283 artikli 10 lõike 1 kohaselt esitatud teavet ja teadusandmeid.

               Artikkel 3
               TAOTLUSE STRUKTUUR, SISU JA ESITAMINE

               1.Taotlus esitatakse komisjonile elektrooniliselt ja see koosneb järgmistest osadest:

               a)kaaskiri;

               b)tehniline toimik;

               c)toimiku kokkuvõte.

               2.Lõike 1 punktis a osutatud kaaskiri tuleb koostada I lisas esitatud vormi kohaselt.

               3.Lõike 1 punktis b osutatud tehniline toimik peab sisaldama:

               a)artikli 4 kohaseid haldusandmeid;

               b)artikli 5 kohaseid teadusandmeid.

               4.Kui taotleja esitab taotluse, et muuta lubatud uuendtoidu kasutustingimusi, spetsifikatsiooni, täiendavaid märgistamise erinõudeid või turustamisjärgse seire nõudeid, ei pruugi taotlejal olla vaja esitada kõiki käesoleva määruse artikli 5 kohaselt nõutavaid andmeid, kui ta esitab tõendatavad põhjendused, milles selgitatakse, et kavandatavad muudatused ei mõjuta olemasoleva riskihinnangu tulemusi.

               5.Lisaks määruse (EL) 2015/2283 artikli 10 lõike 2 punktides a, b ja e osutatud teabele peab käesoleva artikli lõike 1 punktis c osutatud toimiku kokkuvõte sisaldama põhjendusi, miks uuendtoidu kasutus vastab määruse (EL) 2015/2283 artiklis 7 sätestatud tingimustele.

               Artikkel 4
               Haldusandmete nõuded

               Lisaks määruse (EL) 2015/2283 artikli 10 lõikes 2 osutatud teabele peab taotlus sisaldama järgmisi haldusandmeid:

               a)uuendtoidu tootja nimi või tootjate nimed, kui see/need erineb/erinevad taotleja nimest, aadress ja kontaktandmed;

               b)toimiku eest vastutava ja taotleja nimel komisjoniga teabevahetuseks volitatud isiku nimi, aadress ja kontaktandmed;

               c)toimiku esitamise kuupäev;

               d)toimiku sisukord;

               e)toimikule lisatud dokumentide üksikasjalike loetelu, sealhulgas pealkirja-, köite- ja leheküljeviited;

               f)loetelu dokumendi nendest osadest, mida tuleb käsitada konfidentsiaalsena, koos tõendatava põhjendusega kooskõlas määruse (EL) 2015/2283 artikliga 23 ning käesoleva määruse II lisas sätestatud eeskirjadega. Kui tootmisprotsess sisaldab konfidentsiaalseid andmeid, tuleb esitada tootmisprotsessi mittekonfidentsiaalne kokkuvõte;

               g)teave ja selgitused, mis tõendavad, et taotlejal on õigus kasutada konfidentsiaalseid teaduslikke tõendeid ja teaduslikke andmeid määruse (EL) 2015/2283 artikli 26 kohaselt. See teave tuleb lisada eraldi toimikuna.

               Artikkel 5
               Teadusandmete nõuded

               1.Uuendtoidu loataotluse toetuseks esitatud toimik peab võimaldama selle uuendtoidu puhul põhjalikku riskihindamist.

               2.Kui uuendtoidu lubamise taotlus hõlmab määruse (EL) 2015/2283 artikli 3 lõike 2 punkti a alapunktides viii ja ix osutatud tehisnanomaterjali kasutamist, esitab taotleja kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 4 sätestatud nõuetele vastavad kõnealuse tehisnanomaterjali määramise ja kirjeldamise katsemeetodid.

               3.Taotleja esitab andmete kogumisel järgitud korda ja seejärel kasutatud strateegiat käsitlevate dokumentide koopia.

               4.Taotleja esitab ohutushindamise strateegia ja sellele vastava toksikoloogiliste katsete strateegia kirjelduse ning põhjendab konkreetsete uuringute või andmete kasutamist või väljajätmist.

               5.Nõudmise korral esitab taotleja kas enda tehtud või taotleja nimel läbi viidud, avaldatud või avaldamata üksikuuringute töötlemata andmed, et toetada oma taotlust. Kõnealune teave hõlmab andmeid, mille alusel tehti üksikuuringute järeldused ja saadi uuringute tulemused.

               6.Kui ei ole võimalik välistada konkreetsele elanikkonnarühmale ette nähtud uuendtoidu tarbimist muude elanikkonnarühmade poolt, peavad esitatud ohutusandmed hõlmama ka neid rühmi.

               7.Iga bioloogilise või toksikoloogilise uuringu puhul selgitab taotleja, kas katsematerjal vastab kavandatud või olemasolevale spetsifikatsioonile. Kui katsematerjal erineb toote spetsifikatsioonist, tõendab taotleja nende andmete asjakohasust asjaomase uuendtoidu suhtes.

               Toksikoloogilised uuringud tuleb teha asutustes, mis vastavad direktiivi 2004/10/EÜ nõuetele, või juhul kui uuringud tehakse väljaspool liidu territooriumi, peavad need järgima OECD hea laboritava põhimõtteid. Taotleja esitab nendele nõuetele vastavuse tõendid ning põhjendab kõiki kõrvalekaldeid standardmeetoditest.

               8.Taotleja esitab kokkuvõtva järelduse uuendtoidu ohutuse kohta kavandatud kasutuste korral. Tuleb teha üldine hindamine potentsiaalse ohu kohta inimtervisele, pidades silmas inimeste teadaolevat või tõenäolist kokkupuudet uuendtoiduga.

               Artikkel 6
               Taotluse kehtivuse kontrollimine

               1.Taotluse saamisel kontrollib komisjon viivitamata, kas taotlus kuulub määruse (EL) 2015/2283 kohaldamisalasse ja vastab kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 2 sätestatud nõuetele.

               2.Komisjon võib konsulteerida toiduohutusametiga. Toiduohutusamet esitab 30 tööpäeva jooksul komisjonile oma seisukohad selle kohta, kas taotlus vastab määruse (EL) 2015/2283 artikli 10 lõikes 2 sätestatud asjakohastele nõuetele.

               3.Komisjon võib nõuda taotlejalt lisateavet taotluse kehtivuse kohta ning leppida taotlejaga kokku ajavahemiku, mille jooksul kõnealune teave esitatakse.

               4.Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ja ilma, et see piiraks määruse (EL) 2015/2283 artikli 10 lõike 2 kohaldamist, võib lugeda taotluse kehtivaks ka siis, kui see ei sisalda kõiki käesoleva määruse artiklites 3 ja 5 sätestatud elemente, tingimusel, et taotleja on esitanud asjakohase põhjenduse iga puuduva elemendi kohta.

               5.Komisjon teatab taotlejale, liikmesriikidele ja toiduohutusametile, kas taotlus loetakse kehtivaks või mitte. Kui taotlust kehtivaks ei loeta, esitab komisjon põhjused, miks taotlus on kehtetu.

               Artikkel 7
               Toiduohutusameti arvamusele lisatav teave

               1.Toiduohutusameti arvamus peab sisaldama järgmist teavet:

               a)uuendtoidu identifitseerimisandmed;

               b)tootmisprotsessi hinnang;

               c)koostise andmed;

               d)spetsifikatsioonid;

               e)uuendtoidu ja/või selle allika varasem kasutamine;

               f)kavandatud kasutus, kasutuskogused ja eeldatav tarbitav kogus;

               g)imendumine, jaotumine, metabolism ja eritumine;

               h)toitumisalane teave;

               i)teave toksilisuse kohta;

               j)allergeensus;

               k)uuendtoidu kavandatud kasutuse ja kasutuskoguste üldine riskihinnang , milles rõhutatakse, kui see on asjakohane, määramatuse probleeme ja piiranguid;

               l)juhul kui toidu kaudu kokkupuude ületab üldises riskihinnangus esitatud tervisepõhiseid soovituslikke norme, tuleks uuendtoidu kohta üksikasjalikult kirjeldada toidu kaudu kokkupuude, esitades kogutarbimise osakaalu iga toidugrupi või toiduaine kohta, mille kasutamine on lubatud või mida on taotletud;

               m)järeldused.

               2.Kui komisjon esitab toiduohutusametile arvamuse taotluse, võib ta taotleda täiendava teabe esitamist.

               Artikkel 8
               Üleminekumeetmed

               1.1. jaanuariks 2018 esitavad liikmesriigid komisjonile määruse (EL) 2015/2283 artikli 35 lõikes 1 osutatud taotluste loetelud.

               2.Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu teabe, mille nad on iga lõikes 1 osutatud taotluse kohta saanud.

               3.Taotleja ajakohastab iga oma käesoleva artikli lõikes 1 osutatud taotluse, et see vastaks nõuetele, mis on sätestatud määruse (EL) 2015/2283 artikli 10 lõikes 1 ja käesolevas määruses.

               4.Erandina ei kohaldata lõikeid 1 ja 2 käesoleva artikli lõikes 1 osutatud taotluste puhul, mille kohta on 1. jaanuariks 2018 määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 kohaselt komisjonile edastatud esmane hindamisaruanne ning määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul ei ole esitatud põhjendatud vastuväiteid asjaomase uuendtoidu turustamise kohta.

               5.Määruse (EL) 2015/2283 artikli 35 lõikes 2 osutatud taotluste esitamise tähtaeg on 1. jaanuar 2019.

               Artikkel 9
               Jõustumine ja kohaldamine

               Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

               Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

               Brüssel, 20.12.2017

                     Komisjoni nimel

                     president
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        ELT L 327, 11.12.2015, lk 1.

                     (2)

                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/10/EÜ, mis käsitleb keemiliste ainetega katsete tegemisel heade laboritavade põhimõtete rakendamist ja nende rakendamise tõendamist puudutavate õigusnormide ühtlustamist (ELT L 50, 20.2.2004, lk 44).

                     (3)

                        OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring. Number 1. OECD Principles on Good Laboratory Practice (muudetud 1997) ENV/MC/CHEM(98)17.

                     (4)

                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).

    ---documentbreak---

               ET

               LISA

               I LISA

               Uuendtoidu jaoks esitatava taotluse kaaskirja vorm

               EUROOPA KOMISJON

               Peadirektoraat

               Direktoraat

               Üksus

               Kuupäev: ________

               Teema: uuendtoidu loataotlus vastavalt määrusele (EL) 2015/2283.

               (Palun valige vastav märkeruut)

               Uue uuendtoidu loa esmakordne taotlus.

               Juba loa saanud uuendtoidu kasutustingimuste lisamise, väljajätmise või muutmise taotlus. Palun esitage viide kõnealusele loale.

               Juba loa saanud uuendtoidu spetsifikatsiooni lisamise, väljajätmise või muutmise taotlus. Palun esitage viide kõnealusele loale.

               Juba loa saanud uuendtoidu täiendavate märgistamise erinõuete lisamise, väljajätmise või muutmise taotlus. Palun esitage viide kõnealusele loale.

               Juba loa saanud uuendtoidu turustamisjärgse seire nõuete lisamise, väljajätmise või muutmise taotlus. Palun esitage viide kõnealusele loale.

               Taotleja(d) või tema/nende esindaja(d) liidus

               (nimi/nimed, aadress(id), …) __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               esitab/esitavad käesoleva taotluse liidu uuendtoitude loetelu ajakohastamiseks.

               Uuendtoidu identifitseerimisandmed (uuendtoidu identifitseerimisandmed tuleb esitada olenevalt sellest, millis(t)esse toidugruppi(desse) uuendtoit kuulub):

               __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               Konfidentsiaalsus
                  1
               . Kui see on asjakohane, teatage, kas taotlus sisaldab konfidentsiaalseid andmeid vastavalt määruse (EL) 2015/2283 artiklile 23.

               Jah

               Ei

               Andmekaitse
                  2
               . Kui see on asjakohane, teatage, kas taotlus sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust vastavalt määruse (EL) 2015/2283 artiklile 26.

                  Jah

                  Ei

               Toidugrupid, kasutustingimused ja märgistamisnõuded

                        Toidugrupp

                        Kasutamise eritingimused

                        Täiendav märgistamise erinõue

               Lugupidamisega

               Allkiri ____________________________________

               Lisad:

               Täielik toimik

               Toimiku kokkuvõte

               Toimiku selliste osade loetelu, mille puhul taotletakse konfidentsiaalsena käsitlemist ning kõnealus(t)e taotluste tõendatavad põhjendused

               Uuendtoidu taotlusega seotud konfidentsiaalsete andmete kaitset toetav teave

               Taotleja(te) haldusandmete koopia

               II LISA

               Teabe konfidentsiaalsuse põhjendus

               Käesolevat lisa ajakohastatakse taotluse esitamise protsessi jooksul iga kord, kui taotleja esitab teabe konfidentsiaalsena käsitlemise taotluse.

               Kui tootmisprotsess sisaldab konfidentsiaalseid andmeid, tuleb esitada tootmisprotsessist mittekonfidentsiaalne kokkuvõte.

                        Teave, mille konfidentsiaalsena käsitlemist taotletakse

                        Põhjendus

                        Jaotis x.y (esitatud PP.KK.AAAA)

                        Lisa X (esitatud PP.KK.AAAA)

                        Jaotis x.y (esitatud PP.KK.AAAA)

                        Lisa X (esitatud PP.KK.AAAA)

                     (1)

                        Taotlejad peaksid kasutama II lisas esitatud vormi, et näidata, millist teavet nad soovivad lasta konfidentsiaalsena käsitleda, ning esitama kõik vajalikud üksikasjad konfidentsiaalsustaotluse põhjendamiseks.

                     (2)

                        Taotleja peab täpsustama, milline osa või millised osad taotlusest sisaldab/sisaldavad konfidentsiaalseid andmeid, millele kaitset taotletakse, ja esitama seejuures selgelt jaotise(d) ja leheküljenumbri(d). Taotleja peab esitama kaitsetaotluse kohta tõendatava põhjenduse/selgituse.


title: KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…, millega täpsustatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 577/98 ette nähtud tööjõu valikvaatluse töökorraldust ja tööaja korraldust käsitleva lisaküsimustiku tehnilised tunnused 2019. aastaks

text:
               KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) …/…,

               19.12.2017,

               millega täpsustatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 577/98 ette nähtud tööjõu valikvaatluse töökorraldust ja tööaja korraldust käsitleva lisaküsimustiku tehnilised tunnused 2019. aastaks

               (EMPs kohaldatav tekst)

               EUROOPA KOMISJON,

               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

               võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses,
                  1
                eriti selle artikli 7a lõiget 5,

               ning arvestades järgmist:

               (1)Euroopa tööhõivestrateegias, tööhõivesuunistes
                  2
                ja Euroopa sotsiaalõiguste sambas,
                  3
                eelkõige selle kindla ja paindliku tööhõive, töö- ja eraelu tasakaalu ning hästi kohandatud töökeskkonna põhimõtetes tõstetakse esile eesmärki suurendada Euroopas nii ettevõtete kui ka töötajate kohanemisvõimet ning rõhutatakse vajadust koguda andmeid laiaulatusliku Euroopa tasandil tehtava uuringuga, milles käsitletakse uute töökorralduse vormide kasutamist ja tööaja korraldust ning töötajate suhtumist neisse.

               (2)Komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2016/1851
                  4
                täpsustatakse ja kirjeldatakse valdkondi, mille kohta tuleb ala-lisaküsimustikes esitada üksikasjalikumat teavet ning mis peavad sisalduma nõukogu määrusega (EÜ) nr 577/98 ette nähtud tööjõu valikvaatluse töökorraldust ja tööaja korraldust käsitlevas 2019. aasta lisaküsimustikus.

               (3)Seepärast tuleks täpsustada töökorraldust ja tööaja korraldust käsitleva lisaküsimustiku tehnilised tunnused, filtrid ja koodid ning tähtaeg, milleks liikmesriigid peavad andmed esitama.

               (4)Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

               Artikkel 1

               Töökorraldust ja tööaja korraldust käsitleva lisaküsimustiku tehnilised tunnused 2019. aastaks, kasutatavad filtrid ja koodid ning kuupäev, milleks liikmesriigid peavad tulemused komisjonile esitama, on sätestatud käesoleva määruse lisas.

               Artikkel 2.

               Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

               Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

               Brüssel, 19.12.2017

                     Komisjoni nimel

                     president
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3.

                     (2)

                        Nõukogu 5. oktoobri 2015. aasta otsus (EL) 2015/1848 liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta (ELT L 268, 15.10.2015, lk 28).

                     (3)

                        https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_et

                     (4)

                        Komisjoni 14. juuni 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/1851, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike programm aastateks 2019, 2020 ja 2021 (ELT L 284, 20.10.2016, lk 1).