title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1744, 17. september 2019, millega määratletakse elektroonilise laevadest teatamise tehnilised kirjeldused siseveelaevanduses ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 164/2010

text:
                  25.10.2019

                  ET

                  Euroopa Liidu Teataja

                  L 273/1

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2019/1744,
         17. september 2019,
         millega määratletakse elektroonilise laevadest teatamise tehnilised kirjeldused siseveelaevanduses ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 164/2010
         EUROOPA KOMISJON,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/44/EÜ ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel, (1) eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti b,
         ning arvestades järgmist:

                     (1)

                     Elektrooniline teatamine siseveelaevanduses peaks suurendama siseveelaevanduse ohutust ja tõhusust, võimaldades elektroonilist andmevahetust pädevate asutuste teavitamise ja nendevahelise teabevahetuse eesmärgil ning selleks, et hõlbustada siseveetranspordiga tegelevate poolte elektroonilist andmevahetust. Elektrooniline teatamine peaks ära hoidma samade andmete mitmekordse edastamise pädevatele asutustele ja teistele transpordiahela osalistele.

                     (2)

                     Direktiivis 2005/44/EÜ sätestatud ühtlustatud jõeteabeteenuste väljatöötamiseks tuleb kehtestada tehnilised kirjeldused, sealhulgas elektroonilise laevadest teatamise kohta.

                     (3)

                     Komisjoni määruses (EL) nr 164/2010 (2) sätestatud elektroonilise laevadest teatamise tehnilistes kirjeldustes täpsustatakse, milliseid sõnumeid, andmeüksuseid, koode ja viiteid tuleb kasutada elektroonilisel teatamisel, et võimaldada kasutada jõeteabeteenuste alla kuuluvaid eriteenuseid ja -funktsioone kooskõlas direktiiviga 2005/44/EÜ.

                     (4)

                     Elektroonilise laevadest teatamise tehnilistes kirjeldustes tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta tehnoloogia arengut ja uue tehnoloogia kohaldamise, sealhulgas Euroopa suurtel jõgedel elektroonilise teatamise kohustuslike nõuete kasutuselevõtmisel saadud kogemusi. Sellel põhjusel tuleks määruses (EL) nr 164/2010 määratletud tehnilised kirjeldused läbi vaadata ja neid täpsustada.

                     (5)

                     Läbivaadatud tehnilistes kirjeldustes tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta viimaseid rahvusvaheliselt vastuvõetud standardeid ja suuniseid, näiteks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE), Reini laevaliikluse keskkomisjoni (CCNR) ja muude rahvusvaheliste organite vastuvõetud asjakohaseid standardeid, samuti nende kohaldamisel saadud kogemusi. Lisaks tuleks tähelepanu pöörata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/1629 (3) ja komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/2032 (4) erisätetele.

                     (6)

                     Läbivaadatud tehnilistes kirjeldustes tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta muude transpordiliikidega, eelkõige meretranspordiga ühilduvuse nõuet. Selleks tuleks kasutada rahvusvaheliselt standarditud teavitussõnumeid, tunnustatud koodiloendeid ja klassifikatsioone ning järgida organisatsiooni PROTECT (5) määratletud suuniseid.

                     (7)

                     Vastavalt direktiivi 2005/44/EÜ artikli 12 lõikele 2 peaksid tehnilised kirjeldused jõustuma kohe pärast nende avaldamist ja liikmesriigid peaksid neid kirjeldusi kohaldama hiljemalt 30 kuu möödumisel nende jõustumisest.

                     (8)

                     Arvestades vajalike muudatuste ulatust tuleks määrus (EL) nr 164/2010 kehtetuks tunnistada.

                     (9)

                     Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2005/44/EÜ artiklis 11 osutatud komitee arvamusega,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

            Artikkel 1
            Siseveelaevanduse elektroonilise laevadest teatamise tehnilised kirjeldused vastavad lisas sätestatule.

            Artikkel 2
            Määrus (EL) nr 164/2010 tunnistatakse kehtetuks.

            Artikkel 3
            Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
            Käesolevat määrust hakatakse kohaldama hiljemalt 30 kuu möödumisel selle jõustumisest.
            Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

            Brüssel, 17. september 2019

                  Komisjoni nimel

                  president

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  ELT L 255, 30.9.2005, lk 152.

            (2)  Komisjoni 25. jaanuari 2010. aasta määrus (EL) nr 164/2010, millega määratletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/44/EÜ (ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel) artiklis 5 osutatud elektroonilise laevadest teatamise tehnilised kirjeldused siseveelaevanduses (ELT L 57, 6.3.2010, lk 1).

            (3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/1629, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded, muudetakse direktiivi 2009/100/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2006/87/EÜ (ELT L 252, 16.9.2016, lk 118).

            (4)  Komisjoni 20. novembri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/2032, millega muudetakse komisjoni 22. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 416/2007 kipritele edastatavate teadete tehniliste kirjelduste osas (ELT L 332, 28.12.2018, lk 1).

            (5)  PROTECT – Euroopa meresadamate organisatsioon, mis on välja töötanud elektrooniliste standardsõnumite ühtsed rakendamissuunised (www.protect-group.org).

            LISA

               SISUKORD

                        1.

                     I OSA. SÕNUMI RAKENDUSKÄSIRAAMATU KONVENTSIOON
                     3

                        1.1.

                     Sissejuhatus
                     3

                        1.2.

                     UN/EDIFACTi sõnumi struktuur
                     4

                        1.3.

                     Sõnumiliikide tutvustus
                     4

                        1.3.1.

                     ERINOT
                     4

                        1.3.2.

                     PAXLST
                     5

                        1.3.3.

                     ERIRSP
                     5

                        1.3.4.

                     BERMAN
                     5

                        2.

                     II OSA. KOODID JA VIITED
                     5

                        2.1.

                     Sissejuhatus
                     5

                        2.2.

                     Mõisted
                     5

                        2.3.

                     Klassifikaatorid ja koodikirjeldused
                     7

                        2.3.1.

                     Laeva ja koosseisu tüüp (ÜRO soovitus nr 28)
                     8

                        2.3.2.

                     Laeva Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) registrinumber
                     9

                        2.3.3.

                     Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber (Unique European Vessel Identification Number (ENI))
                     10

                        2.3.4.

                     Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem (HS), sh kaupade kombineeritud nomenklatuur
                     12

                        2.3.5.

                     Transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator (NST)
                     13

                        2.3.6.

                     Rahvusvaheline ohtlike kaupade mereveo eeskiri (IMDG)
                     14

                        2.3.7.

                     Ohtlike kaupade kokkulepe (ADN)
                     15

                        2.3.8.

                     ÜRO riigikood
                     17

                        2.3.9.

                     ÜRO asukohakood (UN/LOCODE)
                     19

                        2.3.10.

                     Faarvaatri lõigu kood
                     20

                        2.3.11.

                     Terminalikood
                     21

                        2.3.12.

                     konteineri suuruse ja liigi kood;
                     23

                        2.3.13.

                     Konteineri identifitseerimiskood
                     24

                        2.3.14.

                     Pakendi liik
                     25

                        2.3.15.

                     Käitlemisjuhendid
                     26

                        2.3.16.

                     Külastuse eesmärk
                     27

                        2.3.17.

                     Lasti liik
                     29

                        2.4.

                     Asukohakoodid
                     30

                        2.5.

                     Lühendite loetelu
                     30
                  Liited: sõnumite rakenduskäsiraamatud
            1. liide
            (Ohtlikest) kaupadest teatamine (IFTDGN) – ERINOT
                     33
                  1.   I OSA. SÕNUMI RAKENDUSKÄSIRAAMATU KONVENTSIOON
            1.1.   Sissejuhatus

            Nendes tehnilistes kirjeldustes määratletakse nelja siseveelaevanduses kasutatava elektroonilise laevadest teatamise sõnumi struktuur, mis põhineb elektroonilist andmevahetust juhtimises, kaubanduses ja transpordis käsitlevate ÜRO reeglite (UN/EDIFACT) (1) sõnumi struktuuril ning mida on vajaduse korral kohandatud siseveelaevanduse jaoks.
            Neid tehnilisi kirjeldusi rakendatakse juhul, kui elektroonilist laevadest teatamist siseveelaevanduses nõuatakse riikliku või rahvusvahelise õigusega.
            Liidetes (sõnumite rakenduskäsiraamatutes) määratletakse sõnumite, andmeelementide ja koodide täpne kasutus, et tagada ühesugune arusaamine sõnumitest ja nende ühesugune kasutus.
            Sõnumid on järgmised:

                        1.

                        (ohtlikest) kaupadest teatamise sõnum (IFTDGN) – ERINOT;

                        2.

                        reisijate nimekirja ja munsterrolli sõnum (PAXLST);

                        3.

                        ERINOT vastus- ja vastuvõtusõnum (APERAK) – ERIRSP;

                        4.

                        kai haldamisega seotud sadamateate sõnum (BERMAN).

                  UN/EDIFACTi standardite kõrval võib teabe jagamiseks kasutada teise võimalusena XML-tehnoloogiat.
            1.2.   UN/EDIFACTi sõnumi struktuur

            Sõnumi struktuur põhineb standardil ISO 9735.
            UN/EDIFACTi sõnumid koosnevad segmentidest. Sõnumi struktuuri kirjeldatakse hargnevas skeemis, kus näidatakse segmentide ja segmendirühmade positsiooni ning vastastikust suhet.
            Iga segmendi kohta määratakse andmeelemendid – mõned andmeelemendid on ühendatud ja moodustavad liitandmeelemente. Mingi segment ja andmeelement segmendis on kas kohustuslik (M) või tingimuslik (C). Kohustuslikud segmendid ja/või andmeelemendid sisaldavad tähtsaid andmeid vastuvõtva rakenduse jaoks ning peavad olema täidetud kehtivate andmetega.
            Iga sõnum algab kahe või kolme segmendiga, „andmevahetuse päise“ (UNB) ja „sõnumi päisega“ (UNH). Vajaduse korral kasutatakse esimese segmendina ka „teenusestringi määrajat“ (UNA), et määratleda, missugust märgistikku sõnumis kasutatakse. Iga sõnum lõpeb segmentidega „sõnumi saba“ (UNT) ja „andmevahetuse saba“ (UNZ). Seega sisaldub iga sõnum ühes andmevahetuses ja andmevahetus sisaldab ainult üht sõnumit.
            1.3.   Sõnumiliikide tutvustus

            Nagu nimetati peatükis 1.1., on neli sõnumiliiki järgmised:

                        1.

                        (ohtlikest) kaupadest teatamise sõnum (IFTDGN) – ERINOT;

                        2.

                        reisijate nimekirja ja munsterrolli sõnum (PAXLST);

                        3.

                        ERINOT vastus- ja vastuvõtusõnum (APERAK) – ERIRSP;

                        4.

                        kai haldamisega seotud sadamateate sõnum (BERMAN).

                  Lisaks võivad sõnumitel olla järgmised funktsioonid:

                        —

                        uus sõnum (identifikaator „9“);

                        —

                        sõnumi muutmine (identifikaator „5“);

                        —

                        sõnumi tühistamine (identifikaator „1“);

                        —

                        reisi lõpp (identifikaator „22“);

                        —

                        reisi peatamine (identifikaator „150“);

                        —

                        reisi jätkamine (identifikaator „151“).

                  1.3.1.   ERINOT

            ERI teavitussõnumit (ERINOT) kasutatakse teabe edastamisel seoses reisiga ning ohtliku ja ohutu lastiga, mida transporditakse laevadel siseveeteedel. ERINOT-sõnum on UN/EDIFACTi sõnumi „International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification“ (IFTDGN) spetsiifiline kasutusvorm. Andmete ja koodide puhul, mis sisalduvad nendel sõnumikirjeldustel põhinevates sõnumirakendustes, on kasutatud kataloogi UN Directory D98B.
            ERINOT-sõnum hõlmab järgmisi liike:

                        —

                        transporditeade laevalt ametiasutusele (identifikaator „VES“), laevalt kaldale;

                        —

                        transporditeade lastivedajalt ametiasutusele (identifikaator „CAR“), kaldalt kaldale;

                        —

                        läbisõiduteade (identifikaator „PAS“), ametiasutuselt ametiasutusele.

                  1.3.2.   PAXLST

            PAXLST-sõnum põhineb UN/EDIFACTi sõnumil PAXLST. Seda kasutatakse siseveelaevanduse andmevahetuses kapteni/kipri või lastivedaja ja määratud ametiasutuste, nagu tolli, immigratsiooniameti, politsei või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 725/2004 (2) määratletud International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code terminalide vahel.
            Sõnumit kasutatakse ka transpordivahendi reisijate/laevapere andmete edastamiseks lähteriigi määratud ametiasutusest sihtriigi asjaomastele ametiasutustele.
            1.3.3.   ERIRSP

            Sõnum „ERI response message“ (ERIRSP) tuleneb UN/EDIFACTi APERAK-sõnumist. Selle võib tekitada tunnustatud ametiasutuse süsteem. Vastus muutmisele või tühistamisele sisaldab teavet, kas vastuvõttev süsteem on muutmist või tühistamist töödelnud.
            1.3.4.   BERMAN

            Sõnum „Berth Management“ (BERMAN) ühendab saabumise eelteated ja ülddeklaratsiooni ühte ühtsesse teatesse, mis põhineb EDIFACTi BERMAN-sõnumil, mis on avaldatud kataloogis UN/EDIFACT D04B directory.
            BERMAN-sõnum saadetakse siseveeteedel sõitvatelt laevadelt enne kai äärde või sadamasse saabumist või kailt või sadamast väljumist ning sõnum annab teavet saabumisaja ja teenuste kohta, mida taotletakse kiireks käitluseks, tegevuse toetamiseks ja kontrolli hõlbustamiseks.
            2.   II OSA. KOODID JA VIITED
            2.1.   Sissejuhatus

            Selles osas määratletud koode ja viiteid kasutatakse elektroonilises laevadest teatamises siseveelaevanduses. Koodide ja viidete kasutamine teenib üheselt mõistetavuse eesmärki: see välistab võimalikud valed tõlgendused ja hõlbustab sõnumite tõlkimist teistesse keeltesse.
            Seetõttu on koodide ja viidete kasutamine kohustuslik sõnumi rakenduskäsiraamatutes osutatud andmeelementide puhul. Koodid ja viited on kättesaadavad ka elektrooniliselt komisjoni peetavas Euroopa võrdlusandmete haldussüsteemis (ERDMS).
            Neid koode ja viiteid kasutatakse alati, kui vahetatakse andmeid eri arvutirakenduste ja eri keeli kasutavate poolte vahel; seda ka muudel juhtudel kui käesolevas lisas nimetatud sõnumiliigid.
            2.2.   Mõisted

            Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid.

               Agent – laeva käitava veoettevõtja nimel tegutsema või teavet esitama volitatud isik.

               Praam – laev, millel ei ole oma käiturit.

               Sinised koonused – signaalid, mida ohtlikke aineid hõlmavaid vedusid tegevad siseveelaevad peavad näitama ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkuleppe (ADN) kohaselt, nimelt üht, kaht või kolme sinist koonust päeval ning üht, kaht või kolme sinist tuld öösel.

               Lastivedaja või veoettevõtja – kaubaveo eest vahetult või kolmanda isiku kaudu vastutav isik.

               Last – laeval veetavad kaubad, tooted ja kaubaartiklid. Laev veab lasti, mis koosneb ühest või mitmest saadetisest (koos vajalike seadmetega), mis omakorda koosnevad ühest või mitmest kaubanimetusest.

               Kood – märgistring, mida kasutatakse lühendatud viisil a) teabe salvestamiseks või selle tuvastamiseks; b) teabe esitamiseks või tuvastamiseks spetsiifilise sümboolse vormi abil, mida arvuti suudab tuvastada.

               Ühise ligipääsu viide – ühine võti, mille abil kogu järgnev andmeedastus seotakse ühe ja sama äritegevuse või failiga (andmeelement 0068 TDED). Ühise ligipääsu viidet käsitletakse ühise nimetajana (3), mis seob kordumatu numbri abil omavahel samade eesmärgi ja tunnustega dokumendid, elektroonilised sõnumid ja muu teabevahetuse.

               Saadetis – ühelt kaubasaatjalt (lastimissadam) ühele kaubasaajale (lossimissadam) transporditav eraldiseisev tuvastatav kaubakogus, mis on identifitseeritud ja kirjeldatud ühes ühtses transpordidokumendis. Konteiner kui seade tähendab siin eraldiseisvat identifitseeritavat pakendiüksust, mille kohta vormistatakse eraldi tellimus ja mida käsitletakse seega ühe saadetisena.

               Kaubasaaja – transpordidokumendis nimetatud pool, kes võtab kauba, lasti või konteinerid vastu.

               Kaubasaatja – kaupmees, kes on sõlminud või kelle nimel või kelle eest on lastivedajaga sõlmitud kaubaveoleping, või pool, kes toimetab, kelle nimel või kelle eest toimetatakse kaubad tegelikult kaubasaajale, nagu on veolepingus ette nähtud (sünonüümid: lastisaatja, saatja).

               Konteiner – transportimiseks kasutatav seadmeühik, millel on järgmised tunnused:

                        1.

                        sellel on püsiv konstruktsioon, mispärast konteiner on piisavalt tugev korduvkasutuseks;

                        2.

                        see on spetsiifiliselt loodud, et hõlbustada kaubavedu ühe või mitme transpordiliigi ja -vahendiga;

                        3.

                        see on varustatud seadistega, mis võimaldavad hõlpsat käsitsemist, eelkõige ühelt transpordiliigilt teisele ümber laadimisel;

                        4.

                        see on ehitatud nii, et seda on lihtne täita ja tühjendada.

                  Konteineri mõiste ei hõlma sõidukeid ega tavapakendeid.

               Ohtlikud kaubad – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/59/EÜ (4) määratletud ning asjakohastes rahvusvahelistes õigusaktides osutatud kaubad, mis kuuluvad järgmistesse kategooriatesse:

                        —

                        UNDG koodeksis liigitatud kaubad,

                        —

                        ADN koodeksis liigitatud kaubad,

                        —

                        IMDG koodeksis liigitatud kaubad,

                        —

                        IBC koodeksis loetletud ohtlikud vedelikud,

                        —

                        IGC koodeksis liigitatud veeldatud gaasid,

                        —

                        BC koodeksi B liites nimetatud kuivained.

               Andmeelement – andmeühik, mida teatavas kontekstis loetakse jagamatuks ning mille identifitseerimine, kirjeldus ja väärtuse esitus on kindlaks määratud.

               Dedveit (DWT) – laeva maksimaalne veeväljasurve pärast laeva massi mahaarvamist.

               Veeväljasurve tonn – laevade veeväljasurve mõõtühik, mis on võrdne 35 kuupjalaga; sellele vastab ligikaudu üks pikk tonn merevett (1 016,06 kg).

               Elektroonilise andmevahetuse (EDI) number – sõnumi saatja või saaja (nt lastisaatja ja -saaja) elektrooniline aadress. See võib olla e-posti aadress, kokku lepitud identifikaator või nt Euroopa Kaubaartiklite Numeratsiooniühingu kood (EAN-kood).

               Elektrooniline andmevahetus (EDI) – kokku lepitud standardite kaudu struktureeritud andmete vahetus ühe poole arvutirakendustest teise poole arvutirakendustesse elektroonilisel teel.

               Kaubad – vallasasjad või tooted.

               Kaubanimetus – on lastisaatjalt vastu võetud kogu last või osa lastist (saadetis), sealhulgas pakkematerjal, nt lastisaatja kaasa antud alused.

               Brutomahutavus – laeva kogusuuruse mõõtühik, mis arvutatakse kooskõlas laevade mõõtmise rahvusvahelise konventsiooniga ja mida väljendatakse tavaliselt registertonnides.

               Brutokaal – kaupade kaal (mass) väljendatuna kilogrammides täisarvudena; see hõlmab pakendite, kuid mitte lastivedaja seadmete kaalu.

               Sõnumite rakenduskäsiraamat – käsiraamat, milles kirjeldatakse üksikasjalikult, kuidas teatavat standardsõnumit rakendada ja missuguseid segmente, andmeelemente, koode ja viiteid kasutada ning kuidas seda teha.

               Asukoht – mis tahes nimetatud geograafiline koht, nagu sadam, sisemaa kaubaterminal, lennujaam, konteinerkauba jaam, terminal või mõni muu koht, kus saab toimuda tollivormistus või kauba korrapärane vastuvõtt või väljastamine ning kus on olemas paikne seade, mida kasutatakse kauba liikumisel seoses rahvusvahelise kaubandusega või transpordiga ja mida sel otstarbel tihti kasutatakse. Pädev riigiasutus peab asukohta tunnustama.

               Transpordivahend – sõidukiliik, mida kasutatakse kauba veoks, nagu praam, veok, laev või rong.

               Tonn – kaaluühik, millele vastab 1 000 kg.

               Transpordiliik – transpordimeetod, mida kasutatakse kauba edasitoimetamiseks, nt mööda raudteed, maanteed, merd, siseveeteed.

               Järgmine külastatav sadam – järgmine koht (külastatav sadam), kuhu laev pärast reisi saabub. Ainult kapten kasutab seda mõistet, et viidata kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega järgmisele pädevale asutusele.

               Läbisõidupunkt – määratletud eristatav punkt, mida kasutatakse orientiirina, et määrata kindlaks laeva reisi osi ja alustada kindlat tegevust. See võib olla näiteks faarvaatri teljega ristuv ja faarvaatri ühest küljest teiseni ulatuv tinglik joon.

               Külastatav sadam – koht, kus laev tegelikult ankrusse heidab, sildub või muul viisil teatud ajaks peatub, et teha laeva, lasti või laevaperega seotud vajalikke toiminguid.

               Täpsusti – andmeelement, mille väärtust väljendatakse koodina, mis annab teise andmeelemendi või segmendi funktsioonile spetsiifilise tähenduse.

               Viitenumber– number, mis viitab millelegi või näitab suhet millegagi või vajaduse korral viitab kitsendusele.

               Registertonn – laeva mahutavuse mõõtühik, mis on võrdne 100 kuupjalaga (2,8317 m3).

               Segment – andmeelementide eelnevalt määratletud ja identifitseeritud funktsionaalselt seotud väärtused, mida identifitseerib nende järjekord hulgas. Segment algab segmendisildiga ja lõpeb segmendi lõpumärgiga. Segment võib olla teenusesegment või kasutaja andmesegment.

               Segmendi kood – kood, mis kordumatult identifitseerib iga segmendi vastavalt segmendikataloogile.

               Laevakapten – isik laeval, kes juhib laeva ja kel on volitused kõigi otsuste tegemiseks seoses navigeerimise ja laeva juhtimisega (sünonüümid: kapten, kipper, laevajuht).

               Silt – segmendi või andmeelemendi kordumatu identifikaator.

               Transporditeade – laeva kavandatud reisi teade pädevale asutusele.

               UN/EDIFACT – ÜRO reeglid elektroonilise andmevahetuse kohta juhtimises, kaubanduses ja transpordis. Need moodustavad standardite, kataloogide ja suuniste kogumi struktureeritud andmete elektrooniliseks vahetuseks ning seda eriti seoses kaupade ja teenuste andmete edastamisega sõltumatute elektrooniliste infosüsteemide vahel. Reeglid on soovitatavad ÜRO raamistikus, ÜRO Euroopa Majanduskomisjon (UNECE) on need heaks kiitnud ja avaldanud kataloogis UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID) ning neid peetakse kokkulepitud korras.

               Laevaliiklusteenused (VTS) – teenused, mis on määratletud komisjoni määruse (EÜ) nr 414/2007 (5) lisa jaotises 2.5.

               Reis – laeva teekond lastimissadama(te) ja saadetise esimese lossimissadama vahel.
            2.3.   Klassifikaatorid ja koodikirjeldused

            Siseveelaevanduses kasutatakse laevadest teatamisel järgmisi klassifikaatoreid:

                        1.

                        laeva ja koosseisu tüüp (ÜRO soovitus nr 28);

                        2.

                        laeva Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) registrinumber;

                        3.

                        Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber (Unique European Vessel Identification Number (ENI))

                        4.

                        kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem (HS), sh kaupade kombineeritud nomenklatuur;

                        5.

                        transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator (NST);

                        6.

                        rahvusvaheline ohtlike kaupade mereveo eeskiri (IMDG);

                        7.

                        ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe (ADN);

                        8.

                        ÜRO riigikood;

                        9.

                        ÜRO asukohakood (UN/LOCODE);

                        10.

                        faarvaatri lõigu kood;

                        11.

                        terminali kood;

                        12.

                        konteineri suuruse ja liigi kood;

                        13.

                        konteineri identifitseerimiskood;

                        14.

                        pakendiliigi kood;

                        15.

                        käitlemisjuhendid;

                        16.

                        külastuse eesmärk;

                        17.

                        lasti liik.

                  Järgnevalt esitatakse üksikasjad ja märkused seoses koodide rakendamisega siseveelaevanduses ning nende kasutussuunised.
            2.3.1.   Laeva ja koosseisu tüüp (ÜRO soovitus nr 28)

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Transpordivahendiliikide koodid
                        2. lisa, peatükk 2.5: Siseveetransport

                        LÜHEND

                        ÜRO soovitus nr 28

                        PÄRITOLUASUTUS

                        UNECE/CEFACT http://www.unece.org/cefact

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        ÜRO soovitus nr 28, ECE/Trade/276; 2001/23

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Kasutusel

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        Märts 2001

                        MUUDATUS

                        UN/CEFACT 2010 või kõige hilisem.

                        STRUKTUUR

                        Neljakohaline tähtnumbriline kood:

                        1 numbrimärk: „1“ – merelaevandus, „8“ – siseveelaevandus

                        2 numbrimärki: laev või koosseis

                        1 numbrimärk: alajaotis

                        LÜHIKIRJELDUS

                        Soovituses esitatakse ühine koodiloend transpordivahendiliikide identifitseerimiseks. See on eriti oluline transpordiorganisatsioonide ja -ettevõtete, tolli ja muude ametiasutuste, statistikaametite, ekspediitorite, lastisaatjate, kaubasaajate ja muude transpordiga seotud poolte jaoks.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        ÜRO soovitus nr 19

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        http://www.unece.org/cefact/soovituss/rec_index.htm
                        Euroopa Komisjoni peetav Euroopa võrdlusandmete haldussüsteem (ERDMS)

                        KEELED

                        Inglise

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                        UNECE

                        MÄRKUSED

                        Koodiväärtuste põhihulka haldab rahvusvaheline organisatsioon (UNECE). Ühtlustamise tagamiseks võivad jõeteabeteenuste rakendused kasutada ainult ühte koodiväärtuste hulka, mis esindab ka täiendavaid laevatüüpe.

                           Näide

                        8010

                        Mootorkaubalaev (sisevee)

                        1500

                        Segalastilaev (mere)

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        TDT/C228/8179 (koosseis)

                        EQD(B)/C224/8155 (laev)

                  2.3.2.   Laeva Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) registrinumber

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Laeva IMO number

                        LÜHEND

                        IMO nr

                        PÄRITOLUASUTUS

                        Rahvusvaheline Mereorganisatsioon/Lloyd’s

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        IMO resolutsioon A.600(15), SOLAS, XI peatükk, eeskiri 3

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Kasutusel

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        —

                        MUUDATUS

                        Ajakohastatakse iga päev.

                        STRUKTUUR

                        Lloyd’s Register of Shipping (LR) number (seitse numbrimärki)

                        LÜHIKIRJELDUS

                        IMO resolutsiooni eesmärk on anda identifitseerimise otstarbel igale laevale püsinumber.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        —

                        KASUTUS

                        Merelaevad

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        www.ships-register.com

                        KEELED

                        Inglise

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                                    International Maritime Organisation

                                    4 Albert Embankment

                                    London SE1 7SR

                                    United Kingdom

                           Näide

                        Laev dwt 2774

                        Danchem East 9031624

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        TDT/C222/8213

                        EQD(1)/C237/8260

                        SGP/C237/8260

                  2.3.3.   Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber (Unique European Vessel Identification Number (ENI))

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber

                        LÜHEND

                        ENI

                        PÄRITOLUASUTUS

                        Euroopa Liit

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2016/1629 (6) (artikkel 18, V lisa artikkel 2.18)

                        PRAEGUNE SEISUND

                        —

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        —

                        KASUTUSAJA PIIRANG

                        —

                        MUUDATUS

                        Pidevalt

                        STRUKTUUR

                        Kaheksakohaline number

                        LÜHIKIRJELDUS

                        Euroopa ühtse laeva identifitseerimisnumbri eesmärk on anda identifitseerimise otstarbel igale laevale püsinumber.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        IMO number

                        KASUTUS

                        Elektroonilises laevadest teatamises, laevade liikumistee kindlakstegemisel ja jälgimisel ning siseveelaevade sertifitseerimisel

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                                    a)

                                    Pädevad ametiasutused peavad registrit. Liikmesriikide pädevatele ametiasutustele võimaldatakse registrile juurdepääs.

                                    b)

                                    Euroopa siseveelaevade andmebaas.

                                    c)

                                    Mannheimi konventsiooni osalisriigid ja muud pooled halduskokkulepete alusel.

                        KEELED

                        —

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                        Euroopa Liidu liikmesriigid ja Mannheimi konventsiooni lepinguosalised.

                        MÄRKUS

                        Euroopa ühtne laeva identifitseerimisumber (ENI) koosneb kaheksast araabia numbrist. Esimesed kolm numbrimärki moodustavad numbri andnud pädeva asutuse koodi. Järgmised viis numbrimärki võtab enda alla seerianumber.

                           Näide

                        12345678

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        TDT, EQD (V1 ja V2-V15)
                        CNI/GID ja
                        CNI/GID/DGS, Tag 1311

                  2.3.4.   Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem (HS), sh kaupade kombineeritud nomenklatuur

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem

                        LÜHEND

                        HS; harmoneeritud süsteem

                        PÄRITOLUASUTUS

                        Maailma Tolliorganisatsioon

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi rahvusvaheline konventsioon

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Kasutusel

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        1. jaanuar 2007

                        MUUDATUS

                        Üldiselt vaadatakse läbi iga viie aasta järel. Kasutada viimast versiooni.

                        STRUKTUUR

                        7 466  rubriiki neljal hierarhilisel tasemel.

                        Tase 1: jaotised, mis on kodeeritud rooma numbritega (I–XXI).

                        Tase 2: grupid, mida tähistatakse kahekohalise numberkoodiga.

                        Tase 3: rubriigid, mida tähistatakse neljakohalise numberkoodiga.

                        Tase 4: alamrubriigid, mida tähistatakse kuuekohalise numberkoodiga.

                        LÜHIKIRJELDUS

                        Harmoneeritud süsteemi konventsioon on kaupade klassifikaator, mis põhineb toorainel ja kaupade tootmisetapil. HS on kogu rahvusvaheliste majandusklassifikaatorite harmoneerimise kese, mida juhivad ühiselt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni statistikaosakond ja Eurostat. Selle kaubanimetused ja alamkaubanimetused on põhiterminid, mille järgi tööstuskaupu tooteklassifikaatorites identifitseeritakse. Eesmärgid on harmoneerida a) väliskaubanduse klassifikaatorid, et tagada otsene vastavus ja b) riikide väliskaubanduse statistika, ning tagada, et need oleksid rahvusvaheliselt võrreldavad.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        Harmoneeritud süsteem (HS): kuue numbrikoha täielik kokkulangemine; kombineeritud nomenklatuur (CN)

                        NST kolme numbrikoha kokkulangemine

                        KASUTUS

                        Tooted

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                                    Maailma Tolliorganisatsioon

                                    Rue de l’Industrie, 26–39

                                    B-1040 Brüssel

                                    BELGIA

                                    www.wcoomd.org

                                    Tollikoostöö Nõukogu, Brüssel

                        KEELED

                        Kõik Euroopa Liidu ametlikud keeled

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                        Koodide alamhulka, mida kasutatakse elektroonilises andmevahetuses, peab ERI eksperdirühm.
                        Euroopa Komisjoni peetav Euroopa võrdlusandmete haldussüsteem (ERDMS)

                        MÄRKUSED

                        Euroopa Liidu tasemel on harmoneeritud süsteem edasi jaotatud klassifikaatoriks, mida nimetatakse kombineeritud nomenklatuuriks (CN).

                           Näide

                        730110

                        Rauast või terasest sulundkonstruktsioonid

                        310210

                        Mineraal- ja keemilised väetised, ammooniumsulfaat

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        CNI/GID/FTX(1)/C108/4440
                        CNI/GID/FTX(2)/C108/4440

                  2.3.5.   Transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator (NST)

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Nomenclature uniforme de marchandises pour les Statistiques de Transport/Transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator, muudetud

                        LÜHEND

                        NST 2007

                        PÄRITOLUASUTUS

                        Euroopa Komisjon (Statistikaamet/Eurostat)

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        Komisjoni määrus (EÜ) nr 1304/2007 (7)

                        PRAEGUNE SEISUND

                        —

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        1. jaanuar 2007

                        MUUDATUS

                        Korrapäraselt iga kahe aasta järel. Kasutada viimast versiooni.

                        STRUKTUUR

                        2 numbrimärki NST 2007
                        Tase 1: toodete statistilise klassifikaatori (CPA) kahekohaline alajaotis

                        LÜHIKIRJELDUS

                        Transpordistatistika kaupade klassifikaator Euroopas (CSTE)

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem (HS)
                        Kombineeritud nomenklatuur (CN)

                        KASUTUS

                        Tooted

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        https://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NST_2007&StrLanguageCode=EE&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIERARCHIC&IntCurrentPage=1
                        Euroopa Komisjoni peetav Euroopa võrdlusandmete haldussüsteem (ERDMS)

                        KEELED

                        Kõik Euroopa Liidu ametlikud keeled

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                                    Statistical Office of the European Communities (Eurostat)

                                    Unit C2 Bâtiment BECH A3/112

                                    L-2920 Luxembourg, LUKSEMBURG

                        MÄRKUSED

                        —

                  2.3.6.   Rahvusvaheline ohtlike kaupade mereveo eeskiri (IMDG)

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Rahvusvaheline ohtlike kaupade mereveo eeskiri

                        LÜHEND

                        IMDG koodeks

                        PÄRITOLUASUTUS

                        Rahvusvaheline Mereorganisatsioon IMO

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        —

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Kasutusel

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        18. mai 1965

                        MUUDATUS

                        1. jaanuar 2001 (30. muudatus), umbes iga kahe aasta järel

                        STRUKTUUR

                        Kahekohaline numberkood:

                        üks koht klassile;

                        üks koht allüksusele.

                        LÜHIKIRJELDUS

                        IMDG koodeksit kohaldatakse enamiku mööda veeteed veetavate ohtlike materjalide saadetiste puhul. Seoses SOLAS-konventsiooniga soovitatakse valitsustel koodeks vastu võtta riiklike eeskirjade alusena.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        Kood põhineb ÜRO soovitustel ohtlike kaupade veo kohta (UNDG).

                        KASUTUS

                        Ohtlike ja kahjulike kaupade merevedu

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        www.imo.org
                        Euroopa Komisjoni peetav Euroopa võrdlusandmete haldussüsteem (ERDMS) (Lisatud ADN tabelisse.)

                        KEELED

                        Hollandi, inglise, prantsuse, saksa

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                                    International Maritime Organisation

                                    4 Albert Embankment

                                    London SE1 7SR

                                    ÜHENDKUNINGRIIK

                        MÄRKUSED

                        Siseveelaevanduses saab kasutada IMO koodi, kuna seda tihtipeale juba teatakse; vajaduse korral lisatakse ADN kood, mis vastab IMDG koodeksile.

                           Näide

                        32

                        Tuleohtlik vedelik, mujal nimetamata (etanool)

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        CNI/GID/DGS/C205/8351

                  2.3.7.   Ohtlike kaupade kokkulepe (ADN)

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe (ADN)

                        LÜHEND

                        ADN

                        PÄRITOLUASUTUS

                        ÜRO Euroopa Majanduskomisjon
                        (ADNi inglis-, prantsus- ja venekeelne versioon)
                        Reini Navigatsiooni Keskkomisjon (ADNi saksakeelne versioon)

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/68/EÜ (8)

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Kasutusel

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        Kasutusel

                        MUUDATUS

                        Korrapäraselt iga kahe aasta järel

                        STRUKTUUR

                        Kuivlastilaeva kaubad:

                                    —

                                    ÜRO number

                                    —

                                    aine nimi (ADNi 3. osa tabeli A kohaselt)

                                    —

                                    klass

                                    —

                                    ohu klassifikaatori kood

                                    —

                                    pakendigrupp

                                    —

                                    ohu identifitseerimise tähis (etikett)

                        Tankeri kaubad:

                                    —

                                    ÜRO number

                                    —

                                    aine nimi (ADNi 3. osa tabeli C kohaselt)

                                    —

                                    klass

                                    —

                                    pakendigrupp

                        LÜHIKIRJELDUS

                        ADN, ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe, mis asendab mitmesugused piirkondlikud kokkulepped.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        ADN, ADR, RID

                        KASUTUS

                        Ohtlike kaupade vedu siseveelaevanduses

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        https://www.unece.org/trans/danger/publi/adn/adn_e.html
                        www.ccr-zkr.org
                        http://www.danubecommission.org/
                        Euroopa Komisjoni peetav Euroopa võrdlusandmete haldussüsteem (ERDMS)

                        KEELED

                        Inglise, prantsuse, saksa

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                                    UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, SWITZERLAND

                                    Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex, FRANCE

                        MÄRKUSED

                        Ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkuleppe (ADN) sätted on kohaldatavad kõigil Euroopa veeteedel (k.a Reinil ja Doonaul). ADR/RID/ADNi 2017. aasta väljaanne on ühtlustatud ÜRO näidiseeskirjade 20. muudetud väljaandega ja on jõustunud 1. jaanuaril 2017.

                           Näide

                        kuivlastilaev:

                        tanker:

                        1203; bensiin; 3; F1; III; 3

                        1203; bensiin; 3; III;

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        CNI/GID/DGS/C205/8078

                  2.3.8.   ÜRO riigikood

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Riiginimede rahvusvahelised standardkoodid

                        LÜHEND

                        ISO 3166-1

                        PÄRITOLUASUTUS

                        Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO)

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        ÜRO soovitus nr 3 (riiginimede koodid)

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Kasutusel

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        1974

                        MUUDATUS

                        ISO 3166-1 alusel

                        STRUKTUUR

                        Kahetäheline tähis (kasutatakse üldiselt)

                        Kolmekohaline numberkood (alternatiivselt)

                        LÜHIKIRJELDUS

                        ISO annab igale nimekirjas olevale riigile kordumatu kahetähelise tähise, samuti kolmekohalise numberkoodi, mis on kavandatud alternatiivina kõigile rakendustele, mis peavad tähestikust sõltumatud olema.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        UN/LOCODE

                        KASUTUS

                        Koodi kasutatakse kui ühte elementi selle lisa peatüki 2.4 kombineeritud asukohakoodis.

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        UNECE
                        http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.html
                        Euroopa Komisjoni peetav Euroopa võrdlusandmete haldussüsteem (ERDMS)

                        KEELED

                        Inglise

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                        http://www.unece.org/cefact

                        MÄRKUSED

                        Vt selle lisa peatükki 2.4 riigikoodi ja asukohakoodi kombinatsiooni kohta.

                           Näide

                        BE

                        Belgia

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        ERINOT-sõnum:

                        TDT/C222/8453

                        NAD(1)/3207

                        NAD(2)/3207

                        ERIRSP-sõnum:

                        NAD(1)/3207

                  2.3.9.   ÜRO asukohakood (UN/LOCODE)

                        TÄIELIK NIMETUS

                        ÜRO koodide loetelu kaubanduse ja transporditoimingutega seotud kohtadele

                        LÜHEND

                        UN/LOCODE

                        PÄRITOLUASUTUS

                        UNECE/CEFACT

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        UNECE soovitus nr 16

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Kasutusel

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        1980

                        MUUDATUS

                        2018-2 (detsember 2018)

                        STRUKTUUR

                        ISO 3166-1 riigikood (kahekohaline tähtkood), millele järgneb tühik ja kolmekohaline kohanimekood (5 kohta)

                        Kohanimi (a…29)

                        Alajaotis ISO 3166-2, valikuline (a..3)

                        Funktsioon, kohustuslik (an5)

                        Märkused, valikuline (an..45)

                        Geograafilised koordinaadid (000N 0000 W, 000 S 00000 E)

                        LÜHIKIRJELDUS

                        ÜRO soovitab viiekohalist tähtkoodi lühendina rahvusvahelises kaubanduses kasutatavatele asukohanimedele, nagu sadamad, lennujaamad, sisemaakaubaterminalid ja teised asukohad, kus võib toimuda kaupade tollivormistus ning mille nimed peavad olema esitatud rahvusvahelises kaubanduses osalejate vahelises andmevahetuses ühetähenduslikult.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        ÜRO riigikood

                        KASUTUS

                        Koodi kasutatakse kui ühte elementi selle lisa peatüki 2.4 kombineeritud asukohakoodis.

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.html
                        Euroopa Komisjoni peetav Euroopa võrdlusandmete haldussüsteem (ERDMS)

                        KEELED

                        Inglise

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                        UNECE

                        MÄRKUSED

                        Vt ka selle lisa peatükki 2.4.

                           Näide

                        BEBRU

                        Belgia, Brüssel

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        TDT/LOC (1..9)/C517/3225

                        CNI/LOC(1..2)/C517/3225

                  2.3.10.   Faarvaatri lõigu kood

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Faarvaatri lõigu kood

                        LÜHEND

                        PÄRITOLUASUTUS

                        Riiklikud veeteede ametid

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        —

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Kasutusel

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        —

                        MUUDATUS

                        —

                        STRUKTUUR

                        Viiekohaline numberkood

                        LÜHIKIRJELDUS

                        Veeteede võrgustik on jagatud lõikudeks. Need võivad olla jõed ja kanalid pikkusega üle 100 km või väikesed osad. Asukoha positsioon lõigus võib olla antud hektomeetri või terminali või läbisõidupunkti nimega (koodiga).

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        UN/LOCODE

                        KASUTUS

                        Veeteede nummerdamine riiklikus võrgustikus. Koodi kasutatakse kui ühte elementi selle lisa peatüki 2.4 kombineeritud asukohakoodis.

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        Euroopa Komisjoni peetav Euroopa võrdlusandmete haldussüsteem (ERDMS)

                        KEELED

                        —

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                        Riiklikud veeteede ametid

                        MÄRKUSED

                        Vt ka selle lisa peatükki 2.4.

                           Näide

                        03937

                        Rhein, Rüdesheimer Fahrwasser

                        02552

                        Oude Maas at Dordrecht

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        TDT/LOC/C517/3225

                        CNI/LOC/C517/3225

                           Vt

                        käesolev dokument ja rakenduskäsiraamatud

                        Kohandatud asukoha- ja terminalikoodi mõisted

                           Märkus 1

                        Kui faarvaatri kood ei ole kättesaadav, täidetakse väli nullidega.

                           Märkus 2

                        Vt ka selle lisa peatükki 2.4.

                  2.3.11.   Terminalikood

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Terminalikood

                        LÜHEND

                        —

                        PÄRITOLU

                        Riiklikud veeteede ametid või kasutajate kogukonnad

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        —

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Versioon 2, aprill 2000

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        —

                        MUUDATUS

                        Korrapäraselt

                        STRUKTUUR

                        Terminali liik (ühekohaline number); terminali number (viiekohaline tähtnumbriline kood)

                        LÜHIKIRJELDUS

                        Asukoha edasine täpsustus sadama asukohas riigis.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        UN/LOCODE

                        KASUTUS

                        Koodi kasutatakse kui ühte elementi selle lisa peatüki 2.4 kombineeritud asukohakoodis.

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        Euroopa Komisjoni peetav Euroopa võrdlusandmete haldussüsteem (ERDMS)

                        KEELED

                        —

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                        Riiklikud veeteede ametid või vastavad kasutajate kogukonnad

                        MÄRKUSED

                        On äärmiselt tähtis, et koode peetakse viisil, millega saavutatakse maksimaalne stabiilsus ja järjepidevus, tagamaks et sisse ei ole vaja viia mingeid muudatusi peale täienduste ja kustutamiste.
                        Vt ka selle lisa peatükki 2.4.

                           Näide

                        LEUVE

                        Leuvehaven at Rotterdam, NL

                           Kasutus rakendussuunistes

                        TDT/LOC/C517/3225

                        CNI/LOC/C517/3225

                           Vt

                        Rakenduskäsiraamatud ja käesolev dokument

                        Kohandatud asukoha- ja terminalikoodi mõisted

                           Märkus 1

                        Kui terminalikood ei ole kättesaadav, täidetakse väli nullidega.

                           Märkus 2

                        Iga riiklik RISi ametiasutus vastutab oma andmete eest.

                  2.3.12.   konteineri suuruse ja liigi kood;

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Kaubakonteinerid – kodeerimine, identifitseerimine ja tähistamine

                        LÜHEND

                        —

                        PÄRITOLUASUTUS

                        Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO)

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        ISO 6346, peatükk 4 ning lisad D ja E

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Kasutusel

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        —

                        MUUDATUS

                        3. väljaanne, 1. detsember 1995

                        STRUKTUUR

                        Konteineri suurus: kaks tähtnumbrilist märki (esimene pikkus, teine kõrguse ja laiuse kombinatsioon)

                        Konteineri liik: kaks tähtnumbrilist märki

                        LÜHIKIRJELDUS

                        Suuruse- ja liigikoodid on kindlaks määratud igale konteineritüübile.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        ISO 6346 koodi identifitseerimine ja tähistamine

                        KASUTUS

                        Iga kord, kui on teada ja kaubanduslikus infovahetuses nõutakse.

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        www.iso.ch/iso/en
                        Euroopa Komisjoni peetav Euroopa võrdlusandmete haldussüsteem (ERDMS)

                        KEELED

                        Inglise

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                        —

                        MÄRKUSED

                        Suurusekoodid on näidatud konteineritel ja neid kasutatakse elektroonilises teatamises alati, kui need saab teada muust vahetatud teabest, nt tellimuse vormistamise ajal. Suurusekoodi kasutatakse tervikuna, st andmeid ei jagata komponentideks (ISO 6346:1995).

                           Suuruse näide

                        42

                        Pikkus 40 jalga, kõrgus 8 jalga 6 tolli, laius 8 jalga

                           Liigi näide

                           GP

                        Üldkonteiner

                           BU

                        Puistlastikonteiner

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        Kus asjakohane, EQD segment

                  2.3.13.   Konteineri identifitseerimiskood

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Kaubakonteinerid – kodeerimine, identifitseerimine ja tähistamine

                        LÜHEND

                        —

                        PÄRITOLUASUTUS

                        Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        ISO 6346, peatükk 3, lisa A

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Rakendatakse üle kogu maailma kõigi kaubakonteinerite puhul

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        1995

                        MUUDATUS

                        —

                        STRUKTUUR

                        Omaniku kood: kolm tähte

                        Seadme kategooria identifikaator: üks täht

                        Seerianumber: kuus numbrit

                        Kontrollnumber: üks number

                        LÜHIKIRJELDUS

                        Identifitseerimissüsteem on kavandatud üldkasutuseks, näiteks dokumentatsioonis, kontrolli teostamisel ja sides (sealhulgas automaatsetes andmetöötlussüsteemides), samuti tähistuseks konteineritel.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        ISO 668, ISO 1496, ISO 8323

                        KASUTUS

                        —

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        www.iso.ch/iso/en

                        KEELED

                        Inglise

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                        Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, F-75 017 Paris, France http://www.bic-code.org/

                        MÄRKUSED

                        —

                           Näide

                        KNLU4713308

                        NEDLLOYD merekaubakonteiner seerianumbriga 471330 (8 on kontrollnumber)

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        CNI/GID/DGS/SGP/C237/8260

                  2.3.14.   Pakendi liik

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Pakendite ja pakkematerjalide liikide koodid

                        LÜHEND

                        UNECE soovitus nr 21

                        PÄRITOLUASUTUS

                        UN/CEFACT

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        —

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Kasutusel

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        August 1994 (ECE/TRADE/195)

                        MUUDATUS

                        Trade/CEFACT/2002/24

                        STRUKTUUR

                        Kahekohaline tähtnumbriline koodiväärtus

                        Koodiväärtuse nimi

                        Kahekohalise numberkoodi väärtuse kirjeldus

                        LÜHIKIRJELDUS

                        Numberkoodisüsteem, mis kirjeldab kaupade välimust niisugusena, nagu need on valmis veoks, et hõlbustada nende identifitseerimist, andmete talletamist, käitlemist ja käitlustariifide määramist.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        —

                        KASUTUS

                        —

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        www.unece.org/cefact
                        Euroopa Komisjoni peetav Euroopa võrdlusandmete haldussüsteem (ERDMS)

                        KEELED

                        Inglise, prantsuse, saksa

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                        —

                        MÄRKUSED

                        Käesolevas standardis ei kasutata numberkoodi väärtust.

                           Näide

                        BG

                        Bag (kott)

                        BX

                        Box (kast)

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        CNI/GID/C213/7065

                  2.3.15.   Käitlemisjuhendid

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Käitlemisjuhendi kirjelduse kood

                        LÜHEND

                        UN/EDIFACT andmeelement 4079

                        PÄRITOLUASUTUS

                        UN/CEFACT

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        —

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Kasutusel

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        25. juuli 2005

                        MUUDATUS

                        Trade/CEFACT/2005/

                        STRUKTUUR

                        Esitus: an..3

                        Koodiväärtuse nimi

                        Kolmekohalise tähtkoodi väärtuse kirjeldus

                        LÜHIKIRJELDUS

                        Tähtkoodisüsteem käitlemisjuhendite kirjeldamiseks, mis käsitlevad sadamas sooritatavaid ülesandeid, et hõlbustada laeva käitlemist ja kindlaks määrata käitlemistariifid.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        —

                        KASUTUS

                        UN/EDIFACTi sõnumid

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        www.unece.org/cefact

                        KEELED

                        Inglise

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                        —

                        MÄRKUSED

                        Käesolevas standardis ei kasutata numberkoodi väärtust.

                           Näide

                        LOA

                        Loading (lastimine)

                        DIS

                        Discharge (lossimine)

                        RES

                        Re-stow (lasti ümberpaigutamine)

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        LOC/HAN/C524/4079

                  2.3.16.   Külastuse eesmärk

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Kaubaveoga seoses toimunud sadamakülastuse eesmärki kirjeldav kood

                        LÜHEND

                        POC C525

                        PÄRITOLUASUTUS

                        UN/CEFACT

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        —

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Kasutusel

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        25. juuli 2005

                        MUUDATUS

                        Trade/CEFACT/2005

                        STRUKTUUR

                        Esitus: an..3

                        Kahekohaline numberkoodi väärtus

                        Koodiväärtuse nimi

                        LÜHIKIRJELDUS

                        Numberkoodisüsteem laeva külastuse eesmärgi kirjeldamiseks, et hõlbustada laeva identifitseerimist ja andmete talletamist.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        HAN

                        KASUTUS

                        EDIFACTi sõnumid

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        www.unece.org/cefact

                        KEELED

                        Inglise

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                        —

                        MÄRKUSED

                        Käesolevas standardis kasutatakse numberkoodi väärtust.

                           Näide

                        1

                        Lastitoimingud

                        23

                        Jäätmete kõrvaldamine

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        TSR/POC/C525/8025

                  2.3.17.   Lasti liik

                        TÄIELIK NIMETUS

                        Lasti liigi klassifikaatori kood

                        LÜHEND

                        UN/EDIFACT 7085 lasti liik

                        PÄRITOLUASUTUS

                        UN/CEFACT

                        ÕIGUSLIK ALUS

                        —

                        PRAEGUNE SEISUND

                        Kasutusel

                        RAKENDAMISE KUUPÄEV

                        25. juuli 2005

                        MUUDATUS

                        Trade/CEFACT/2005

                        STRUKTUUR

                        an..3

                        Kahekohaline numberkoodi väärtus

                        Koodiväärtuse nimi

                        Kahekohalise numberkoodi väärtuse kirjeldus

                        LÜHIKIRJELDUS

                        Numberkoodisüsteem transporditud lasti liigi klassifikaatori kirjeldamiseks, et hõlbustada identifitseerimist, andmete talletamist, käitlemist ja tariifide määramist.

                        SEOTUD KLASSIFIKAATORID

                        HAN

                        KASUTUS

                        EDIFACTi sõnumid

                        MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV

                        www.unece.org/cefact

                        KEELED

                        Inglise

                        VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS

                        —

                        MÄRKUSED

                        Käesolevates tehnilistes kirjeldustes kasutatakse numberkoodi väärtust.

                           Näide

                        5

                        Muud, mitte konteinerites

                        30

                        Mahtlast

                           Kasutus rakenduskäsiraamatutes

                        TSR/LOC/HAN/C703/7085

                  2.4.   Asukohakoodid

            ISRSi asukohakood on määratletud rakendusmääruses (EL) 2018/2032.
            2.5.   Lühendite loetelu

                        Lühendid

                        Kirjeldus

                        ADN

                        Ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta direktiiv 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta)

                        ADR

                        Ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe

                        BERMAN

                        Kai haldamine (Berth Management) (EDI-sõnum)

                        CCNR

                        Reini Navigatsiooni Keskkomisjon (Central Commission for the Navigation of the Rhine)

                        DWT

                        Dedveit (Dead Weight)

                        EDI

                        Elektrooniline andmevahetus (Electronic Data Interchange)

                        ENI

                        Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber (Unique European Vessel Identification Number)

                        ERDMS

                        Euroopa võrdlusandmete haldussüsteem (European Reference Data Management Service)

                        ERI

                        Rahvusvahelised elektroonilised teated (Electronic Reporting International)

                        ERINOT

                        Rahvusvaheliste elektrooniliste teadete sõnum (ERI Notification) (sõnum)

                        ERIRSP

                        Rahvusvaheliste elektrooniliste teadete vastussõnum (ERI Response) (sõnum)

                        ETA

                        Eeldatav saabumisaeg (Estimated Time of Arrival)

                        ETD

                        Eeldatatav väljasõiduaeg (Estimated Time of Departure)

                        HS-kood

                        Maailma Tolliorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem (Harmonised Commodity Description and Coding System of WCO, HS Code)

                        IFTDGN

                        Ohtlike kaupade ekspedeerimise ja transpordi rahvusvaheline teade (International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification) (sõnum)

                        IMDG

                        Rahvusvaheline ohtlike kaupade mereveo eeskiri (International Maritime Dangerous Goods Code) (number)

                        IMO

                        Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (International Maritime Organisation)

                        IMO-FAL

                        Rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise IMO konventsioon (Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic), 1965, koos muudatustega

                        ISO

                        Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (International Standardisation Organisation)

                        ISPS

                        Rahvusvaheline laevade ja sadamaalade turvalisuse koodeks (International Ship and Port Facility Security) (kood)

                        LOCODE

                        UNECE sadamate ja kaubajaamade asukohakood (UNECE Location code for ports and freight stations)

                        NST 2007

                        Transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator (Standard Goods Classification for Transport Statistics) (kasutusel 2007. aastast)

                        PAXLST

                        Reisijate nimekiri (Passenger List) (sõnum)

                        PROTECT

                        Põhja-Euroopa meresadamate rahvusvaheline organisatsioon, mis tegeleb ohtlike kaupade sõnumi rakendamisega (International Organisation of North Europeans Ports Dealing with Dangerous Goods message implementation)

                        RID

                        Ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude eeskiri (Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID))

                        RIS

                        Jõeteabeteenused (River Information Services)

                        SOLAS

                        Rahvusvaheline IMO konventsioon inimelude ohutusest merel (Safety of Lives At Sea IMO Convention)

                        TARIC

                        Euroopa ühenduste integreeritud tariifistik (Integrated Tariff of the European Communities)

                        UN/CEFACT

                        ÜRO kaubanduse hõlbustamise ja elektroonilise äritegevuse keskus (UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business)

                        UNECE

                        ÜRO Euroopa Majanduskomisjon (United Nations Economic Commission for Europe)

                        UN/EDIFACT

                        ÜRO reeglid elektroonilise andmevahetuse kohta juhtimises, kaubanduses ja transpordis (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport)

                        UN/LOCODE

                        ÜRO asukohakood (United Nations Location Code)

                        UNDG

                        ÜRO ohtlike kaupade kood (United Nations Dangerous Goods) (number)

                        UNTDID

                        ÜRO kaubanduse andmevahetuse kataloog (United Nations Trade Data Interchange Directory)

                        URL

                        Üldine ressursiaadress (Uniform Resource Allocator) (internetiaadress)

                        VTM

                        Laevaliikluse korraldamine (Vessel Traffic Management)

                        WCO

                        Maailma Tolliorganisatsioon (World Customs Organisation)

                        XML

                        Laiendatav märgistuskeel (Extended Markup Language)

               (1)  Selles lisas kasutatud lühendeid selgitatakse peatüki 2.5 loetelus.

               (2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 725/2004 laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta (ELT L 129, 29.4.2004, lk 6).

               (3)  Ühine nimetaja on ühe kategooria kõigile liikmetele omane atribuut.

               (4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/75/EMÜ (EÜT L 208, 5.8.2002, lk 10).

               (5)  Komisjoni 13. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 414/2007, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/44/EÜ (ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel) artiklis 5 osutatud tehnilisi suuniseid jõeteabeteenuste kavandamiseks, rakendamiseks ja tegelikuks kasutamiseks (ELT L 105, 23.4.2007, lk 1).

               (6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/1629, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded, muudetakse direktiivi 2009/100/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2006/87/EÜ (ELT L 252, 16.9.2016, lk 118).

               (7)  Komisjoni 7. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1304/2007, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/64/EÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1172/98 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 91/2003 ja (EÜ) nr 1365/2006 seoses teataval viisil transporditud kaupade ühtse klassifikaatori NST 2007 kehtestamisega (ELT L 290, 8.11.2007, lk 14).

               (8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta (ELT L 260, 30.9.2008, lk 13).

               1. liide
               (Ohtlikest) kaupadest teatamine (IFTDGN) – ERINOT
               1.   ERI TEAVITUSSÕNUM

               ERI teavitussõnum (ERINOT) on UN/EDIFACTi teavitussõnumi „International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification“ (IFTDGN) spetsiifiline kasutusvorm, mis on välja töötatud organisatsioonis PROTECT. ERINOT-sõnum põhineb kataloogil EDIFACT directory 98.B ja versioonil Protect version 1.0.
               ERINOT-sõnumi segmenditabel on esitatud peatükis 1.4. ERINOT-sõnumi hargnev skeem on esitatud peatükis 1.5.
               Selleks et tagada sõnumi kasutamine ka eriolukordades, nt laeva konvoeerimisel, on TDT-rühma RFF-segmentide puhul võetud kasutusele mõned lisatäpsustid.
               1.1.   Kasutusala

               ERI teavitussõnumit (ERINOT) kasutavad kiprid ning kiprite nimel veoettevõtjad ja agendid laevadel siseveeteedel transporditavast ohtlikust ja ohutust lastist teatamiseks.
               Sõnum aitab EDI kaudu täita järgmisi teatamisnõudeid:

                           —

                           liikmesriikide või kohaliku tasandi politseieeskirjade kohaldamine (nt erinõuded teatavates sadamates);

                           —

                           jõekomisjonide sätestatud teatamisnõuded (nt Reini jõel CCNRi kehtestatud nõuded);

                           —

                           kaupadest teatamine statistilistel eesmärkidel (liikmesriikide tasand või Eurostat).

                     1.2.   Põhimõtted

               ERINOT sõnum on UN/EDIFACTi teavitussõnumi „International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification“ (IFTDGN) spetsiifiline standardne rakendus- ja kasutusvorm, mis on välja töötatud meresadamate organisatsioonis PROTECT.
               Standardsõnumi rakendussuunised võttis vastu IMO ametiasutuste teavitamiseks ohtlikest kaupadest. See on vastutava poole edastatav sõnum, millega teavitatakse nn ohtlikest kaupadest ametiasutust, kes kontrollib vastavust õigusnõuetele. Sõnum annab transpordivahendiga seotud teavet lastitavate, lossitavate või teel olevate nn ohtlike kaupade kohta.
               Kui teatamine on kohustuslik ja see on tehniliselt teostatav, tuleb koostada ERI teavitussõnum ning saata see pädevale asutusele mis tahes siseveetranspordi kohta.
               Samas soovitatakse kõigil laevadel pädevaid asutusi elektrooniliselt teavitada alati kui võimalik. Võimaluse korral tuleks seda teha ühtse liidese Single Window (1) kaudu, et ettenähtult toimingute arvu vähendada.
               Standardsõnumil põhineva teavitussõnumi võib esitada järgmiselt:
               „ERI (rahvusvaheliste elektrooniliste teadete) sõnum“, millel on järgmised liigid:

                           —

                           transporditeade laevalt ametiasutusele, laevalt kaldale;

                           —

                           transporditeade lastivedajalt ametiasutusele, kaldalt kaldale;

                           —

                           läbisõiduteade ametiasutuselt ametiasutusele.

                     1.3.   Segmentide indeks (siltide tähestikulises järjekorras)

                           BGM

                           Beginning of message

                           CNI

                           Consignment information

                           COM

                           Communication contact

                           CTA

                           Contact information

                           DGS

                           Dangerous goods

                           DTM

                           Date/time/period

                           EQD

                           Equipment details

                           FTX

                           Free text

                           GID

                           Goods item details

                           HAN

                           Handling instructions

                           LOC

                           Place/location identification

                           MEA

                           Measurements

                           NAD

                           Name and address

                           RFF

                           Reference

                           SGP

                           Split goods placement

                           TDT

                           Details of transport

                           UNH

                           Message header

                           UNT

                           Message trailer

                     1.4.   Segmenditabel

               [S] Status, [R] Recurrence, [M] Mandatory, [C] Conditional, [D] Dependent on business rules

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0040

                           FTX

                           Free text

                           C

                           3

                           0050

                           HAN

                           Handling instructions

                           D [1]

                           1

                           0060

                           Segment Group 1

                           C

                           3

                           0070

                           REF

                           Reference

                           M

                           1

                           0090

                           Segment Group 2

                           M

                           1

                           0100

                           TDT

                           Details of transport

                           M

                           1

                           0110

                           RFF

                           Reference

                           M

                           9

                           0120

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           9

                           0130

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           2

                           0140

                           Segment Group 3

                           M

                           2

                           0150

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0160

                           Segment Group 4

                           C

                           1

                           0170

                           CTA

                           Contact information

                           M

                           1

                           0180

                           COM

                           Communication contact

                           C

                           4

                           0190

                           Segment Group 5

                           M

                           99

                           0200

                           EQD

                           Equipment details

                           M

                           1

                           0210

                           MEA

                           Measurements

                           M

                           5

                           0220

                           Segment Group 6

                           M

                           999

                           0230

                           CNI

                           Consignment information

                           M

                           1

                           0240

                           HAN

                           Handling instructions

                           D [1]

                           1

                           0250

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           2

                           0260

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           2

                           0300

                           Segment Group 8

                           C

                           2

                           0310

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0360

                           Segment Group 10

                           M

                           99

                           0370

                           GID

                           Goods item details

                           M

                           1

                           0380

                           FTX

                           Free text

                           C

                           2

                           0400

                           Segment Group 11

                           C

                           99

                           0410

                           SGP

                           Split goods placement

                           M

                           1

                           0420

                           MEA

                           Measurements

                           M

                           1

                           0430

                           Segment Group 12

                           M

                           1

                           0440

                           DGS

                           Dangerous goods

                           M

                           1

                           0450

                           FTX

                           Free text

                           D[5]

                           7

                           4600

                           MEA

                           Measurements

                           M

                           1

                           4700

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           0

                           0480

                           RFF

                           Reference

                           C

                           0

                           0490

                           Segment Group 13

                           C

                           99

                           0500

                           SGP

                           Split goods placement

                           M

                           1

                           0510

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           1

                           0520

                           MEA

                           Measurements

                           D[6]

                           2

                           0530

                           UNT

                           Message trailer

                           M

                           1

                              Talitlusreeglid

                           D[1]

                           HAN-segment tuleb esitada üks kord, kas laeva reisiandmetes sõnumi tasandil või lasti andmetes.

                           D[5]

                           Kui need andmed on kohustuslikud kohaldatavate politseieeskirjade alusel, esitatakse need andmed kooskõlas politseieeskirjade ja ADNiga.

                           D[6]

                           Sõnumis on vähemalt üks MEA-segment.
                           Vedellasti transpordi korral kasutatakse MEAd mõõtmise eesmärgi täpsustiga „VOL“.
                           Konteinertranspordi korral kasutatakse MEAd mõõtmise eesmärgi täpsustiga „WT“.
                           Paakkonteineri korral on nõutavad mõlemad mõõtmise eesmärgi täpsustid.

                           D[USE 1]

                           See andmeelement täidetakse, kui kood on XXXXX.

                           D[USE 2]

                           Need andmed esitatakse, kui transporditakse konteinereid.

                           D[USE 3]

                           Eelistatud on HS-kood.

                           D[USE 4]

                           Need andmed esitatakse, kui konteineri liik on teada.

                           D[USE 5]

                           Kui need andmed on kohustuslikud kohaldatavate politseieeskirjade alusel, esitatakse need andmed kooskõlas politseieeskirjade ja ADNiga.

                           D[USE 6]

                           HAN-segment tuleb esitada vähemalt üks kord.

                           D[USE 7]

                           Esitatakse transpordiseadmete kontrollitud brutomass või hinnanguline brutokaal.

                     1.5.   Hargnev skeem (ERI teavitussõnum)

               2.   ERINOT-SÕNUMI STRUKTUUR

                  Tabelis 1 määratakse kindlaks ERI teavitussõnumi segmentide ja andmeelementide struktuur.
               Tabel 1: ERI teavitussõnum ERINOT

                           Segmendirühm

                           Segment
                           Liitandmeelement (C)
                           Andmeelement
                           SILT

                           Tase

                           Staatus

                           Vorming

                           Nimi

                           Kirjeldus
                           Täpsustid jutumärkides

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                              UNB

                           0

                           M

                              INTERCHANGE HEADER

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           „UNOA“ kontrolliasutuse tase A

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           „2“

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           Postkasti number või kordumatu nimi või jõeteabeteenuste keskuse või läbisõidupunkti kordumatu identifikaator

                           0007

                           C

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           mitterakendatav

                           0008

                           C

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           mitterakendatav

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           Postkasti number või kordumatu nimi või jõeteabeteenuste keskuse või läbisõidupunkti kordumatu identifikaator

                           0007

                           C

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           mitterakendatav

                           0014

                           C

                           an..14

                           Routing address

                           mitterakendatav

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Loomise kuupäev, AAKKPP

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Loomise kellaaeg, TTMM

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Sõnumi viitenumbri esimesed 14 positsiooni

                           S005

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           mitterakendatav

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           mitterakendatav

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           mitterakendatav

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           mitterakendatav

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           mitterakendatav

                           0031

                           C

                           n1

                           Acknowledgement request

                           „1“ – saatja nõuab kinnitust, s.o UNB- ja UNZ-segmendid võetakse vastu ja identifitseeritakse

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           mitterakendatav

                           0035

                           C

                           n1

                           Test indicator

                           „1“ – andmevahetus on seotud testsõnumiga

                              UNH

                           0

                           M

                              MESSAGE HEADER

                           Sõnumi identifitseerimine, kirjeldus ja pealkiri

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Sõnumi viitenumbri esimesed 14 positsiooni

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           „IFTDGN“ – sõnumi liik

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           „D“

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           „98B“

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           „UN“

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           „ERI13“, ERI versioon 1.3

                           0068

                           O

                           an..35

                           Common access reference

                           Kordumatu viitekoodiga tagatakse, et sama reisi kõikidel sõnumitel on ühine nimetaja.

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           mitterakendatav

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           mitterakendatav

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           mitterakendatav

                              BGM

                           0

                           M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                           Sõnumi liigi ja funktsiooni identifitseerimine

                           C002

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE NAME

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document/message name code

                           Sõnumi liik:
                           „VES“ – sõnum laevalt RISi ametiasutusele;
                           „CAR“ – sõnum lastivedajalt RISi ametiasutusele;
                           „PAS“ – läbisõidu teade RISi ametiasutuselt RISi ametiasutusele (vt ka osa 0)

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           1000

                           an..35

                           Document/message name

                           mitterakendatav

                           C106

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION

                           1004

                           M

                           an..35 (an15)

                           Document identifier

                           Sõnumi viitenumber. See number peab olema nii kordumatu kui võimalik, seda nii saatja kui vastuvõtja jaoks. Kui sõnum on vastu võetud ja seejärel teisele vastuvõtjale edasi saadetud, tuleb kasutada originaalsõnumi viitenumbrit. Üleminekusüsteem ei tekita sel juhul teist sõnumi viitenumbrit.

                           1056

                           an..9

                           Version

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           1225

                           M

                           an..3

                           Message function code

                           Sõnumi funktsioon:
                           „1“ – tühistussõnum;
                           „9“ – uus sõnum (originaal);
                           „5“ – muudatussõnum;
                           „22“ – viimane edastus (reisi lõpp);
                           „150“ – reisi peatamine;
                           „151“ – reisi jätkamine

                           4343

                           C

                           an..3

                           Response type code

                           AQ

                              FTX (1)

                           0

                           C

                              FREE TEXT

                              Pardal olevate isikute arvu ja siniste koonuste arvu teavitamiseks

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „SAF“ – ohutuse selgitus

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           mitterakendatav

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           Tekst

                           4440

                           M

                           an.. 70
                           (n4)

                           Free text

                           Pardal olevate isikute koguarv
                           (Kui isikute koguarv ei ole teada või ei ole esitatud, sisestatakse väljale „9999“.)

                           4440

                           C

                           an.. 70
                           (an1)

                           Free text

                           „0“, „1“, „2“, „3“ – koonuste arv (siseveelaev)
                           „B“ – punane lipp (merelaev)
                           „V“ – eriluba
                           Märkus: koonuste arv „0“ näitab, et süsteemi arvutuste kohaselt on tulemus null sinist koonust; tühi väli tähendab, et andmed ei ole kättesaadavad.

                           4440

                           C

                           an.. 70
                           (n4)

                           Free text

                           Reisijate arv

                           4440

                           an.. 70

                           Free text

                           mitterakendatav

                           4440

                           an.. 70

                           Free text

                           mitterakendatav

                           3453

                           an.. 3

                           Language, coded

                           mitterakendatav

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           mitterakendatav

                              FTX (2)

                           0

                           C

                              FREE TEXT

                              Näitamaks, kas vastuvõtja saab sõnumis olevat teavet teistele ametiasutustele edastada.

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „ACK“ – eraelu puutumatus või konfidentsiaalne sisu

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           mitterakendatav

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                           an..70
                           (a1)

                           Free text

                           „Y“ – jah, „N“ – ei

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           mitterakendatav

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           mitterakendatav

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           mitterakendatav

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           mitterakendatav

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           mitterakendatav

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           mitterakendatav

                              FTX(3)

                           0

                           C

                           FREE TEXT

                              Tühistamise põhjus

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „ACD“ tühistamise põhjus

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           mitterakendatav

                           C107

                           M

                           TEXT REFERENCE

                           Teksti identifitseerimine

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text identification

                           „CAM“ – viga teavituses
                           „CAO“ – transporti ei toimu
                           „CAV“ – transpordi peasihtkoht on muutunud
                           „CHD“ – saabumisaeg on muutunud

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C108

                           M

                           Tekst

                           4440

                           M

                           an..70

                           Free text

                           Põhjuse vaba kirjeldus

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Vaba tekst edasiseks selgituseks

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Vaba tekst edasiseks selgituseks

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Vaba tekst edasiseks selgituseks

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Vaba tekst edasiseks selgituseks

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           mitterakendatav

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           mitterakendatav

                              HAN(1)

                           0

                           D[6]

                           C524

                           M

                           HANDLING INSTRUCTIONS

                           4079

                           M

                           an..3

                           Handling instructions, coded

                           Vaikimisi „T“
                           T – transiit
                           LLO – lastimine
                           LDI – lossimine
                           TSP– transiit samas sadamas

                           1131

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           mitterakendatav

                           4078

                           Handling instructions

                           mitterakendatav

                           C218

                           HAZARDOUS MATERIAL

                           mitterakendatav

                           7419

                           Hazardous material class code, identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           mitterakendatav

                           7418

                           Hazardous material class

                           mitterakendatav

                           GRP 1

                              RFF (1)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Viide sõnumile, millele praegune sõnum on asenduseks. Kohustuslik, kui sõnum on muudatus- või tühistussõnum.

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ACW“ – eelmise sõnumi viitenumber

                           1154

                           M

                           an..35
                           (an15)

                           Reference number

                           Asendatud sõnumi viitenumber, mis on pärit viidatud sõnumi BGMi sildist 1004

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           GRP 1

                              RFF (2)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Viide transpordidokumendile

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „FF“ – ekspediitori viitenumber

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Transpordidokumendi viitenumber

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           GRP 1

                              RFF (3)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Viide katse stsenaariumile

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ADD“ – katse number

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Katse stsenaariumi identifitseerimine, mis peab vastuvõtval osapoolel teada olema

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           GRP 2

                              TDT

                           1

                           M

                              DETAILS OF TRANSPORT

                           Transpordivahendite kirjeldus, konvoile nime andev laev (üksik laev praamita on selles kontekstis samuti konvoi)

                           8051

                           M

                           an..3

                           Transport stage code qualifier

                           „20“ – põhitransport

                           8028

                           C

                           an..17

                           Conveyance reference number

                           Reisi number, määranud sõnumi saatja

                           C220

                           M

                           MODE OF TRANSPORT

                           8067

                           M

                           an..3

                           Mode of transport, coded

                           „8“ – siseveetransport, „1“ – meretransport (vt UNECE soovitus nr 19)

                           8066

                           an..17

                           Mode of transport

                           mitterakendatav

                           C228

                           M

                           TRANSPORT MEANS

                           8179

                           M

                           an..8
                           (an4)

                           Type of means of transport identification, convoy type

                           Laevade ja konvoitüüpi transpordivahendite koodid, UN/CEFACTi soovitus nr 28, vt lisa II osa, peatükk 2.3.1

                           8178

                           an..17

                           Type of means of transport

                           mitterakendatav

                           C040

                           CARRIER

                           mitterakendatav

                           3127

                           an..17

                           Carrier identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3128

                           an..35

                           Carrier name

                           mitterakendatav

                           8101

                           an..3

                           Transit direction, coded

                           mitterakendatav

                           C401

                           EXCESS TRANSPORTATION INFORMATION

                           8457

                           an..3

                           Excess transportation reason

                           mitterakendatav

                           8459

                           an..3

                           Excess transportation responsibility

                           mitterakendatav

                           7130

                           an..17

                           Customer authorisation number

                           mitterakendatav

                           C222

                           M

                           TRANSPORT IDENTIFICATION

                           8213

                           M

                           an..9
                           (an7..8)

                           ID. of means of transport identification

                           Laeva number: 7 numbrit IMO näitamiseks või Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber (ENI)

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO“ – IMO number, vt lisa II osa, peatükk 2.3.2
                           „ENI“ – Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber, vt lisa II osa, peatükk 2.3.3

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           8212

                           M

                           an..35

                           Id. of the means of transport

                              Laeva nimi; Kui laeva nimi hõlmab enam kui 35 positsiooni, lühendatakse laeva nime.

                           8453

                           M

                           an..3

                           Nationality of means of transport

                           ISO kahetäheline riigitähis 3166-1, vt lisa II osa, peatükk 2.3.8 Kui transpordivahendi riikkondsus ei ole teada, tuleb kasutada Euroopa laeva identifitseerimisnumbri välja andnud pädeva asutuse kolmenumbrilist koodi.

                           8281

                           an..3

                           Transport ownership

                           mitterakendatav

                           TDT

                              RFF (1)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Transpordi mõõtmed, pikkus

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „LEN“ – pikkus

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..5)

                           Reference number

                           Konvoi kogupikkus sentimeetrites

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           TDT

                              RFF (2)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Transpordi mõõtmed, laius

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „WID“

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..4)

                           Reference number

                           Konvoi kogulaius sentimeetrites

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           TDT

                              RFF (3)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Transpordi mõõtmed, süvis

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „DRA“

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..4)

                           Reference number

                           Konvoi süvis sentimeetrites
                           (Kui neid andmeid ei saa õiguspiirangute tõttu esitada, sisestatakse väljale väärtus „9999“.)

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           TDT

                              RFF (4)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Transpordi mõõtmed, kõrgus

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „HGT“

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..4)

                           Reference number

                           Konvoi kõrgus üle veeliini sentimeetrites

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           TDT

                              RFF (5)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Transpordi mõõtmed, mahutavus

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Viide

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „TON“

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..6)

                           Reference number

                           Konvoi maksimaalne mahutavus tonnides

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           TDT

                              RFF (6)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                              Riikliku reisi viide, Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Viide

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „GNB“ – Belgia
                           „GNF“– Prantsusmaa
                           „GNG“ – Saksamaa
                           „GN1“ – reserveeritud

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Belgia valitsuse viide

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           TDT

                              RFF (7)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                              LNG paigaldise indikaator

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Viide

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „LNG“

                           1154

                           M

                           an..35
                           (an1)

                           Reference number

                           „Y“ – jah

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           TDT

                              LOC (1)

                           1

                           M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Lähtesadam: sadam, kust transport algab

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „5“ – lahkumiskoht

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Sadama UNECE asukohakood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sadama asukoha täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminali kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.11

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           D [Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminali täisnimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                           TDT

                              LOC (2)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Läbisõidupunkt, mille laev on juba läbinud. See segment ja TDT/DTM(2) segment koos täpsustiga 186 on läbisõiduteadete puhul kohustuslikud.

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „172“ – läbisõidupunkt

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE läbisõidupunkti (lüüsi, silla, liikluskeskuse) asukoha kood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Läbisõidupunkti täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Läbisõidupunkti kood

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           mitterakendatav

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                           TDT

                              LOC (3)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Järgmine läbisõidupunkt

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „61“ – järgmine külastatav sadam

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE läbisõidupunkti (lüüsi, silla, VTS-keskuse) asukoha kood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Läbisõidupunkti täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25

                           Related place/location one identification

                           Läbisõidupunkti kood

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           mitterakendatav

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                           TDT

                              LOC (4..8)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Edasised läbisõidupunktid (teave kavandatud marsruudi kohta). Kõige rohkem võib anda viis vahepunkti marsruudil. Läbisõidu järjestus peab vastama järjestusele sõnumis.

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „92“ – marsruutimine

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE läbisõidupunkti (lüüsi, silla, liikluskeskuse) asukoha kood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           C

                           an..17

                           Place/location

                           Läbisõidupunkti täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Läbisõidupunkti kood

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           C

                           an..70

                           Passage datetime

                           AAKKPPTTMM nagu „201“ DTM 2379 puhul

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                           TDT

                              LOC (9)

                           1

                           M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                           Sihtsadam. See on esimene sadam, kuhu transport peab saabuma.

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „153“ – külastuskoht

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE sadama asukoha kood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an 3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sadama asukoha täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminali kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.11

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           D [Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminali täisnimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                           TDT/LOC(1)

                              DTM (1)

                           2

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                              Väljasõiduaeg (eeldatud)

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „133“ – väljumise kuupäev/kellaaeg, eeldatud

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Väljumisaja väärtus

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201“ – AAKKPPTTMM

                           TDT/LOC(2)

                              DTM (2)

                           2

                           C

                           DATE/TIME/PERIOD

                           Läbisõidu kellaaeg, nagu liikluskeskus registreerinud

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „186“ – väljasõiduaeg, tegelik

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Läbisõiduaja väärtus: AAKKPPTTMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201“ – AAKKPPTTMM

                           TDT/LOC(9)

                              DTM (3)

                           2

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                              Eeldatud saabumisaeg sihtsadamasse

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132“ – saabumisaeg, eeldatud

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Saabumisaja väärtus: AAKKPPTTMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201“ – AAKKPPTTMM

                           GRP 3

                              NAD (1)

                           1

                           M

                              NAME and ADDRESS

                              Sõnumi saatja nimi ja aadress

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „MS“ – sõnumi saatja

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           3039

                           M

                           an..35

                           Party identification

                           Identifitseerimiskood. Teavituste puhul Rotterdami sadamasse on see element kohustuslik. ERI täidab selle elemendi järgmiselt: „900000000“.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Saatja nimi

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           mitterakendatav

                           C059

                           C

                           STREET

                           3042

                           M

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Tänav ja number või postkontori postkast

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Linn

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           mitterakendatav

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Sihtnumber

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166-1 kahetäheline riigitähis, vt lisa II osa, peatükk 2.3.8

                           GRP 4
                           NAD

                              CTA

                           2

                           C

                              CONTACT INFORMATION

                           Saatja kontaktandmed

                           3139

                           an..3

                           Contact function

                           mitterakendatav

                           C056

                           M

                           DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS

                           3413

                           an..17

                           Department or employee identification

                           mitterakendatav

                           3412

                           M

                           an..35

                           Department or employee

                           „ERI“, tühi väärtus

                           NAD/CTA

                              COM

                           2

                           C

                              COMMUNICATION CONTACT

                           Saatja kontaktisiku andmed (max 4 korda)

                           C076

                           M

                           COMMUNICATION CONTACT

                           3148

                           M

                           an..70

                           Communication number

                           Side number

                           3155

                           M

                           an..3

                           Communication channel qualifier

                           „TE“ – telefoninumber
                           „FX“ – faksinumber
                           „EM“ – e-posti aadress
                           „EI“ – EDI postkasti number
                           (EDI number või e-posti aadress NAD 1 puhul on kohustuslik, kui nõutakse vastust ERIRSP-sõnumi vormis. Kui vastust ei nõuta, EDI numbrit ja e-posti aadressi ei kasutata).

                           NAD

                              NAD (2)

                           1

                           C

                              NAME and ADDRESS

                              Agendi/arve vastuvõtja nimi ja aadress

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „CG“ – agent/arve aadress (VNF puhul on see segment kohustuslik).

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           3039

                           M

                           an..35

                           Party identification

                           Identifitseerimiskood. Teavituste puhul Rotterdami sadamasse on see element kohustuslik. ERI täidab selle elemendi järgmiselt: „900000000“.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Saatja nimi

                           3036

                           C

                           an..35
                           (an..25)

                           Invoice number

                           Agendi/arve vastuvõtja arve number

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           mitterakendatav

                           C059

                           C

                           STREET

                           Tänav

                           3042

                           M

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Aadress (tänava nimi + number või postkontori postkasti number)

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Linn

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           mitterakendatav

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Sihtnumber

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166-1 kahetäheline riigitähis, vt lisa II osa, peatükk 2.3.8

                           GRP 5

                              EQD (1)

                           1

                           M

                              EQUIPMENT DETAILS

                           Konvois olevate LAEVADE kirjeldus (iga laeva kohta 1 segment, samuti põhilaeva kohta), käituriga laev

                           8053

                           M

                           an..3

                           Equipment type code qualifier

                           „BRY“ – käitamises osalev laev

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                           Laeva number: 7 numbrit IMO näitamiseks või 8 numbrit Euroopa ühtse laeva identifitseerimisnumbri (ENI) jaoks.

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO“ – IMO number, vt lisa II osa, peatükk 2.3.2
                           „ENI“ – Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber, vt lisa II osa, peatükk 2.3.3

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3207

                           an..3

                           Country

                           mitterakendatav

                           C224

                           M

                           EQUIPMENT SIZE AND TYPE

                           8155

                           M

                           an..10
                           (an..4)

                           Equipment size and type identification, vessel type

                           Laevade ja konvoitüüpi transpordivahendite koodid, UN/CEFACTi soovitus nr 28, vt lisa II osa, peatükk 2.3.1

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           8154

                           M

                           an..35

                           Equipment size and type

                           Laeva nimi. Kui laeva nimi hõlmab enam kui 35 positsiooni, lühendatakse laeva nime.

                           8077

                           an..3

                           Equipment supplier

                           mitterakendatav

                           8249

                           an..3

                           Equipment status

                           mitterakendatav

                           8169

                           an..3

                           Full/empty indicator

                           mitterakendatav

                           EQD

                              EQD (V)

                              (2 - 15)

                           1

                           C

                              EQUIPMENT DETAILS

                           Konvois olevate LAEVADE kirjeldus (iga laeva kohta 1 segment, samuti põhilaeva kohta),

                              käiturita laevad

                           8053

                           M

                           an..3

                           Equipment type code qualifier

                           „BRN“ – käitamises mitteosalev laev

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                           Laeva number: 7 numbrit IMO näitamiseks, 8 numbrit Euroopa ühtse laeva identifitseerimisnumbri jaoks.

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO“ – IMO number, vt lisa II osa, peatükk 2.3.2
                           „ENI“ – Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber, vt lisa II osa, peatükk 2.3.3

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3207

                           an..3

                           Country

                           mitterakendatav

                           C224

                           M

                           EQUIPMENT SIZE AND TYPE

                           8155

                           M

                           an..10
                           (an..4)

                           Equipment size and type identification, vessel type

                           Laevade ja konvoitüüpi transpordivahendite koodid, UN/CEFACTi soovitus nr 28, vt lisa II osa, peatükk 2.3.1

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           8154

                           M

                           an..35

                           Equipment size and type

                           Laeva nimi. Kui laeva nimi hõlmab enam kui 35 positsiooni, lühendatakse laeva nime.

                           8077

                           an..3

                           Equipment supplier

                           mitterakendatav

                           8249

                           an..3

                           Equipment status

                           mitterakendatav

                           8169

                           an..3

                           Full/empty indicator

                           mitterakendatav

                           EQD

                              MEA (1)

                           1

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Laeva pikkus

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „DIM“ – mõõde

                           C502

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „LEN“ – pikkus

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „CMT“ – sentimeeter (UNECE soovitus nr 20, 3. lisa: Ühtne kood)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n5)

                           Measurement value

                           Pikkus

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                           EQD

                              MEA (2)

                           1

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Laeva laius

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose code qualifier

                           „DIM“ – mõõde

                           C502

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „WID“ – laius

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „CMT“ – sentimeeter (UNECE soovitus nr 20, 3. lisa: Ühtne kood)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n4)

                           Measurement value

                           Laius

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                           EQD

                              MEA (3)

                           1

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Laeva süvis

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose code qualifier

                           „DIM“ – mõõde

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           Suuruse üksikasjad

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „DRA“ – süvis

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „CMT“ – sentimeeter (UNECE soovitus nr 20: Ühtne kood)

                           6314

                           M

                           an..18(n4)

                           Measurement value

                           Laeva süvis sentimeetrites
                           (Kui neid andmeid ei saa õiguspiirangute tõttu esitada, sisestatakse väljale väärtus „9999“.)

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                           EQD

                              MEA (4)

                           2

                           C

                              MEASUREMENTS

                              Laeva mahutavus

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose code qualifier

                              „VOL“ – ruumala

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           Suuruse üksikasjad

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAM“ – brutomahutavus

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE“ – tonn (UNECE soovitus nr 20: Ühtne kood)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n6)

                           Measurement value

                           Mahutavus (veomaht)

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                           GRP 5

                              EQD

                              (1..15)

                           1

                           D[Use 2]

                              EQUIPMENT DETAILS

                              KONTEINERITE arvu täpsustus

                           8053

                           M

                           an..3

                           Equipment type code qualifier

                           „CN“ – konteiner

                           C237

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           an..17

                           Equipment identification number

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3207

                           an..3

                           Country

                           mitterakendatav

                           C224

                           M

                           EQUIPMENT SIZE AND TYPE

                           8155

                           M

                           an..10
                           (an5)

                           Equipment size and type identification

                           Konteinerite valik:
                           „RNG20“ – konteinerid pikkusega 20 ja 29 jala vahel;
                           „RNG30“ – konteinerid pikkusega 30 ja 39 jala vahel;
                           „RNG40“ – konteinerid pikkusega 40 jalga või rohkem.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           8154

                           an..35

                           Equipment size and type

                           mitterakendatav

                           8077

                           an..3

                           Equipment supplier

                           mitterakendatav

                           8249

                           an..3

                           Equipment status

                           mitterakendatav

                           8169

                           M

                           an..3

                           Full/empty indicator

                           Konteineri seisund:
                           „5“ – lastitud,
                           „4“ – tühi,
                           „6“ – vaba mahtu ei ole

                           EQD

                              MEA (5)

                           1

                           M

                              EQD(2)

                              MEASUREMENTS

                              Konteinerite arvu täpsustamine

                           6311

                           M

                           an..3
                           (an2)

                           Measurement purpose qualifier

                           „NR“ – number

                           C502

                           MEASUREMENT DETAILS

                           mitterakendatav

                           6313

                           an..3

                           Property measured

                           mitterakendatav

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „NUM“ – number (vt UNECE soovitus nr 20: Ühtne kood)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n1..4)

                           Measurement value

                           Antud tüüpi ja seisukorraga konteinerite arv

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                           GRP 6

                              CNI

                           1

                           M

                              CONSIGNMENT INFORMATION

                           Transporditud lasti saadetise (sarnane päritolu/sihtpunkt) kirjeldus

                           1490

                           M

                           n..4

                           Consolidation item number

                           Saadetise järjenumber. Muudatuste puhul peab kasutama sama järjenumbrit.

                           C503

                           DOCUMENT/MESSAGE DETAILS

                           mitterakendatav

                           1004

                           an..35

                           Document/message number

                           mitterakendatav

                           1373

                           an..3

                           Document/message status, coded

                           mitterakendatav

                           1366

                           an..70

                           Document/message source

                           mitterakendatav

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           mitterakendatav

                           1056

                           an..9

                           Version

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           1312

                           n..4

                           Consignment load sequence number

                           mitterakendatav

                           CNI

                              HAN(1)

                           1

                           D[1]

                           C524

                           M

                           HANDLING INSTRUCTIONS

                           4079

                           M

                           Handling instructions, coded

                           Vaikimisi „T“
                           T – transiit
                           LLO – lastimine
                           LDI – lossimine
                           TSP– transiit samas sadamas

                           1131

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           mitterakendatav

                           4078

                           Handling instructions

                           mitterakendatav

                           C218

                           HAZARDOUS MATERIAL

                           mitterakendatav

                           7419

                           Hazardous material class code, identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           mitterakendatav

                           7418

                           Hazardous material class

                           mitterakendatav

                           CNI

                              DTM (1)

                           1

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Eeldatud saabumisaeg lossimiskohta

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132“ – saabumisaeg, eeldatud

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Saabumisaja väärtus: AAKKPPTTMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201“ – AAKKPPTTMM

                           CNI

                              DTM (2)

                           1

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Eeldatud väljasõiduaeg lastimiskohast

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „133“ – väljasõiduaeg, eeldatud

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Aeg: AAKKPPTTMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201“

                           CNI

                              LOC (1)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                           Lasti lastimiskoha kirjeldus

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „9“ – lastimiskoht/-sadam

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Lastimiskoha UNECE asukohakood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sadama asukoha täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminali kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.11

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           D [Use 1]

                           an..70
                           (an..17)

                           Related place/location one

                           Terminali täisnimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                           CNI

                              LOC (2)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                           Lasti lossimiskoha kirjeldus

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „11“ – lossimiskoht/-sadam

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE asukohakood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sadama täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminali kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.11

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           D [1]

                           an..70
                           (an..17)

                           Related place/location one

                           Terminali täisnimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an.. 5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                           GRP 8
                           CNI/NAD

                              NAD (1)

                           2

                           C

                              NAME AND ADDRESS

                              Lasti saatja nimi

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „SF“ – laev (kust?)

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           3039

                           M

                           an..35
                           (an..25)

                           Party identifier

                           Lasti saatja EDI number

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C058

                           M

                           NAME AND ADDRESS

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Saatja nimi

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Laeva (kust?) nimi

                           3036

                           C

                           an..35
                           (an..25)

                           Party name

                           Arve number

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           mitterakendatav

                           C059

                           O

                           STREET

                           Tänav

                           3042

                           an..35

                           Street and number or post office box

                           Aadress (tänava nimi ja number või postkontori postkasti number)

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Linn

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           mitterakendatav

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Sihtnumber

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166-1 kahetäheline riigitähis, vt lisa II osa, peatükk 2.3.8

                           CNI/NAD

                              NAD (2)

                           2

                           C

                              NAME AND ADDRESS

                              Lasti vastuvõtja nimi

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „ST“ – laev (kuhu?)

                           C082

                           M

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           3039

                           M

                           an..35
                           (an..25)

                           Party identification

                           Lasti vastuvõtja EDI number

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C058

                           M

                           NAME AND ADDRESS

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Vastuvõtja nimi

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Laeva (kuhu?) nimi

                           3036

                           C

                           an..35
                           (an..25)

                           Party name

                           Arve number

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           mitterakendatav

                           C059

                           STREET

                           Tänav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Aadress (tänava nimi ja number või postkontori postkasti number)

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3164

                           M

                           an..35

                           City name

                           Linn

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           mitterakendatav

                           3251

                           an..9

                           Postcode identification

                           Sihtnumber

                           3207

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166-1 kahetäheline riigitähis, vt lisa II osa, peatükk 2.3.8

                           CNI

                              GID (1..99)

                           2

                           M

                              GOODS ITEM DETAILS

                              Laevale ja kaubale uus GID-segment

                           1496

                           M

                           n..5

                           Goods item number

                           Kauba järjenumber saadetises, kordumatu CNI-rühmas.

                           C213

                           C

                           NUMBER AND TYPE OF PACKAGES

                           7224

                           C

                           n..8

                           Number of packages

                           Konteinerite ja tankide puhul on vaikimisi väärtus „1“

                           7065

                           C

                           an..17

                           Type of packages identification

                           Vt lisa II osa, peatükk 2.3.14

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           7064

                           an..35

                           Type of packages

                           mitterakendatav

                           7233

                           an..3

                           Packaging related information, coded

                           mitterakendatav

                           C213

                           NUMBER AND TYPE OF PACKAGES

                           mitterakendatav

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           mitterakendatav

                           7065

                           an..17

                           Type of packages identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           7064

                           an..35

                           Type of packages

                           mitterakendatav

                           7233

                           an..3

                           Packaging related information

                           mitterakendatav

                           C213

                           C

                           NUMBER AND TYPE OF PACKAGES

                           7224

                           M

                           n..8

                           Number of packages

                              Sisepakendite arv

                           7065

                           M

                           an..17
                           (a2)

                           Type of packages identification

                           UNECE soovitus nr 21, vt lisa II osa, peatükk 2.3.14

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           7064

                           an..35

                           Type of packages

                           mitterakendatav

                           7233

                           an..3

                           Packaging related information

                           mitterakendatav

                           GRP 10
                           CNI/GID

                              FTX (1)

                           2

                           C

                              FREE TEXT

                              Kauba lisateave

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „ACB“ – lisateave

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           mitterakendatav

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                           an..70
                           (an1)

                           Free text

                              Kauba liik:

                           „D“ – ohtlik
                           „N“ – ohutu

                           4440

                           C

                           an..70
                           (n6..10)

                           Free text

                              HS-kood, võib jätta tühjaks, kui kood ei ole teada ja kaup on ohtlik, vt selle liite peatükk 2.6.

                           4440

                           C

                           an..70
                           (a..4)

                           Free text

                           Tollistaatus:
                           „C“ – liidu kaup;
                           „F“ – liidu kaup mittefiskaalpiirkonnast;
                           „N“ – kõik muud kaubad.

                           4440

                           C

                           an..70
                           (an..35)

                           Free text

                           Tollidokumendi viitenumber, kui see on olemas

                           4440

                           C

                           an..70
                           (an1)

                           Free text

                           Ülemere sihtkoht
                           „Y“ – ülemere sihtkohaga
                           „N“ – ülemere sihtkohata

                           3453

                           an..3

                           Language

                           mitterakendatav

                           4447

                           an..3

                           Text formatting

                           mitterakendatav

                           CNI/GID

                              FTX (2)

                           3

                           C

                              FREE TEXT

                              Ohutu lasti kauba kirjeldus

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „AAA“ – kauba kirjeldus

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           mitterakendatav

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           mitterakendatav

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                           an..70

                           Free text

                           Ohutu lasti kaupade nimetused

                           4440

                           mitterakendatav

                           4440

                           D [Use 3]

                           an..70
                           (n6..10)

                           Free text

                           Ohutu lasti HS-kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.4

                           4440

                           D [Use 3]

                           an..70
                           (n4)

                           Free text

                           Ohutu lasti NST-kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.5

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           mitterakendatav

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           mitterakendatav

                           4447

                           an..3

                           Text formatting

                           mitterakendatav

                           GRP 11
                           CNI/GID

                              SGP (1..99)

                           3

                           C

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              Ohutu lasti asukoha täpsustus transpordivahendis

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                              Laeva number: 7 numbrit IMO näitamiseks, 8 numbrit Euroopa ühtse laeva identifitseerimisnumbri (ENI) jaoks.

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO“ – IMO number, vt lisa II osa, peatükk 2.3.2
                           „ENI“ – Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber, vt lisa II osa, peatükk 2.3.3

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3207

                           an..3

                           Country

                           mitterakendatav

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           mitterakendatav

                           CNI/GID/SGP

                              MEA

                           3

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Laeva pardal oleva ohutu kauba kaalu täpsustus

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT“ – kaalud

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAL“ – netokaal, sealhulgas normaalpakend

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM“ – kilogramm (UNECE soovitus nr 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Kaal kilogrammides

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           an..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                           CNI/GID/SGP

                              MEA

                           3

                           C

                              MEASUREMENTS

                              Laeval oleva ohutu kauba mahu täpsustus

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „VOL“ – ruumala

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAX“ – mõõdetud ruumala pärast täpsustusi niisuguste tegurite suhtes nagu temperatuur ja raskusjõud

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE“ – tonn (UNECE soovitus nr 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Mahutavus

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           an..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                           GRP 12
                           CNI/GID

                              DGS

                           3

                           M

                              DANGEROUS GOODS

                              Ohtliku kauba identifitseerimine

                           8273

                           M

                           an..3

                           Dangerous goods regulations

                           „ADN“ – siseveelaevad (UNECE ADN koodeks); „IMD“ – merelaevad (IMO IMDG koodeks)

                           C205

                           M

                           HAZARD CODE

                           8351

                           D[USE 5]

                           an..7

                           Hazard code identification

                              ADN-klassifikaator (veerg 3a) või IMDG koodeks, vt lisa II osa, peatükk 2.3.7 või 2.3.6

                           8078

                           D[USE 5]

                           an..7

                           Additional hazard classification identifier

                           ADN-klassifikaator (veerg 3b), vt lisa II osa, peatükk 2.3.7

                           8092

                           an..10

                           Hazard code version number

                           mitterakendatav

                           C234

                           M

                           UNDG INFORMATION

                           7124

                           M

                           n4

                           UNDG number

                           ÜRO number või identifitseerimisnumber (veerg 1) (UNNR koodeks), vt lisa II osa, peatükk 2.3.7, või IMDG number, vt peatükk 2.3.6

                           7088

                           an..8

                           Dangerous goods flashpoint

                           mitterakendatav

                           C223

                           C

                           DANGEROUS GOODS SHIPMENT FLASHPOINT

                           7106

                           M

                           n..3

                           Shipment flashpoint

                           Transporditud kauba leekpunkt

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measure unit qualifier

                           „CEL“ – Celsius
                           „FAH“ – Fahrenheit

                           8339

                           C

                           an..3

                           Packing group

                           Pakendigrupp (neljas veerg)
                           „1“ – suur oht
                           „2“ – keskmine oht
                           „3“ – väike oht
                           Kui andmed puuduvad, jäetakse tühjaks.

                           8364

                           C

                           an..6

                           EMS number

                           Toimimine hädaolukorras

                           8410

                           C

                           an..4

                           MFAG number

                           Meditsiinilise esmaabi juhend

                           8126

                           an..10

                           TREM card number

                           mitterakendatav

                           C235

                           C

                           HAZARD IDENTIFICATION PLACARD DETAILS

                              Tähised on kohustuslikud ohtliku kauba puhul kuiva lastiga laevades

                           8158

                           M

                           an..4

                           Hazard identification number, upper part

                           vt ADN

                           8186

                           M

                           an..4

                           Substance identification number, lower part

                           vt ADN

                           C236

                           D[USE 5]

                           DANGEROUS GOODS LABEL

                           Ohtliku kauba etiketid

                           8246

                           M

                           an..4

                           Dangerous goods label marking

                           ADN etiketid, (veerg 5)

                           8246

                           an..4

                           Dangerous goods label marking

                           mitterakendatav

                           8246

                           an..4

                           Dangerous goods label marking

                           mitterakendatav

                           8255

                           an..3

                           Packing instruction

                           mitterakendatav

                           8325

                           an..3

                           Category of means of transport

                           mitterakendatav

                           8211

                           an..3

                           Permission for transport

                           mitterakendatav

                           CNI/GID/DGS

                              FTX (1)

                           3

                           M

                              FREE TEXT

                              Ohtliku kauba kirjeldus

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „AAD“ – ohtlikud kaubad, saadetise pärisnimi ja tehniline nimi

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           mitterakendatav

                           C107

                           D[USE 5]

                           TEXT REFERENCE

                              PIIRATUD KOGUSES OHTLIKE KAUPADE INDIKAATOR

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text identification

                              „TLQ“ – piiratud koguses ohtlike kaupade vedu

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                           an..70

                           Free text

                           Ohtliku kauba nimetus (saadetise pärisnimi)

                              Saadetise pärisnimi, mida täiendatakse vajaduse korral täpse tehnilise nimega, mille abil on võimalik tuvastada ohtlikku ainet või kaubaartiklit või mis on piisavalt informatiivne, et võimaldada tuvastamist üldiselt kättesaadavale kirjandusele viitamise kaudu.

                           4440

                           D[USE 5]

                           an..70

                           Free text value

                           Täpne tehniline nimi

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           mitterakendatav

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           mitterakendatav

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           mitterakendatav

                           3453

                           M

                           an..3

                           Language

                           ISO 639–1 alusel

                           4447

                           an..3

                           Text formatting

                           mitterakendatav

                           CNI/GID/DGS

                           CNI/GID/DGS

                              MEA

                           3

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Ohtliku kauba kogukaal transpordivahendis

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT“ – kaalud

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAL“ – netokaal, sealhulgas normaalpakend

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM“ – kilogramm (UNECE soovitus nr 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Ohtliku kauba kaal saadetises

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                           CNI/GID/DGS

                              MEA

                           3

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Ohtliku kauba koguruumala transpordivahendis

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „VOL“ – kaalud

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAX“ – mõõdetud ruumala pärast täpsustusi niisuguste tegurite suhtes nagu temperatuur ja raskusjõud

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE“ – tonn (UNECE soovitus nr 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Mahutavus

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                           GRP 13
                           CNI/GID/DGS

                              SGP (1..99)

                           4

                           M

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              Kaupade asukoha täpsustus.

                           Transporditava lasti puhul sisaldab segment selle laeva (praami) identifitseerimist, kuhu last on lastitud.
                           Märkus. Siin tähendab last konteinerit, vedellasti ja segalasti.

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           C237

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                           Laeva number: 7 numbrit IMO näitamiseks, 8 numbrit Euroopa ühtse laeva identifitseerimisnumbri (ENI) jaoks.

                           8260

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO“ – IMO number, vt lisa II osa, peatükk 2.3.2
                           „ENI“ – Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber, vt lisa II osa, peatükk 2.3.3

                           1131

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Country

                           mitterakendatav

                           3207

                           n..8

                           Number of packages

                           mitterakendatav

                           7224

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           5

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Kauba kogukaal laevas

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT“ – kaalud

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAL“ – netokaal, sealhulgas normaalpakend

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM“ – kilogramm (UNECE soovitus nr 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Kauba kaal laevas

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           5

                           C

                              MEASUREMENTS

                              Kauba kogumaht laevas

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „VOL“ – ruumala

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAX“ – mõõdetud ruumala pärast täpsustusi niisuguste tegurite suhtes nagu temperatuur ja raskusjõud

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE“ – tonn (UNECE soovitus nr 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Mahutavus

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                           CNI/GID/DGS

                              SGP

                           4

                           C

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              Kaupade asukoht, kui need on konteinerites või tankides. Kui kaupu transporditakse konteinerites või tankides, tuleb täpsustada vähemalt üks SGP-kombinatsioon, mis määratleb laeva, kuhu last on lastitud.

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           Identifitseerimine

                           8260

                           M

                           an..17

                           Equipment identification number

                              Konteinerite puhul konteineri identifitseerimiskood (omaniku kood, identifikaator, seerianumber, kontrollnumber), vt lisa II osa, peatükk 2.3.13
                           Vedellasti transpordi korral kasutatakse koodi „NA“.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3207

                           an..3

                           Country

                           mitterakendatav

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           mitterakendatav

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              LOC

                           4

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Lastimise asukoht

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           Konteinerid:
                           „147“ – lastimislahter
                           Tankid ja muu last:
                           „ZZZ“ – ühine määratlus

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25

                           Place/location identification

                           Konteinerid: „LLLRRKK“ – lastiruum/rida/kiht
                           (Kooskõlas standardiga ISO 9711-1 (1990))
                           Tankid:
                           „LLnn“, kus

                                       —

                                       „LL“ näitab tanki asukohta („PS“ – vasakparras, „SB“ – paremparras, „CC“ – keskel, „CP“– keskel vasakparda pool, „CS“ – keskel paremparda pool (nelja laiusega paigutuse korral));

                                       —

                                       „nn“ on tanki järjenumber, alustades eestpoolt numbritega „01“ kuni tagumisteni „nn“.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           an..70

                           Place/location

                           mitterakendatav

                           C519

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           mitterakendatav

                           3223

                           an..25

                           Related place/location one identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           mitterakendatav

                           C553

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           mitterakendatav

                           3233

                           an..25

                           Related place/location two identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an 3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           an..70

                           Related place/location two

                           mitterakendatav

                           5479

                           an 3

                           Relation

                           mitterakendatav

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[6]

                              MEASUREMENTS

                              Konteineris oleva kauba kaalu täpsustus

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT“ – kaalud

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAL“ – netokaal, sealhulgas normaalpakend

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           D[Use 4]

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Konteineri tüüp (ISO 6346, peatükk 4 ning lisad D ja E)

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM“ – kilogramm (UNECE soovitus nr 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Selles konteineris oleva kauba kaal

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[6]

                              MEASUREMENTS

                              Kauba kogumaht laevas

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „VOL“ – kaalud

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAX“ – mõõdetud ruumala pärast täpsustusi niisuguste tegurite suhtes nagu temperatuur ja raskusjõud

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE“ – tonn (UNECE soovitus nr 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Mahutavus

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                           CNI/GID/DGS

                              SGP

                           4

                           C

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              Konteineri kogukaal

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           Identifitseerimine

                           8260

                           M

                           an..17

                           Equipment identification number

                              Konteinerite puhul kasutatakse konteineri identifitseerimiskoodi (omaniku kood, identifikaator, seerianumber, kontrollnumber), vt lisa II osa, peatükk 2.3.13.
                           Vedellasti transpordi korral kasutatakse koodi „NA“.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3207

                           an..3

                           Country

                           mitterakendatav

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           mitterakendatav

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[USE 7]

                              MEASUREMENTS

                              Selle konteineri kinnitatud brutomassi täpsustus

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT“ – kaalud

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „VGM“ – transpordiseadme kinnitatud brutomass

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM“ – kilogramm (UNECE soovitus nr 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Selle konteineri kinnitatud brutomass (kaal)

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[USE 7]

                              MEASUREMENTS

                              Selle konteineri hinnangulise brutokaalu täpsustus

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT“ – kaalud

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „ACN“ – hinnanguline brutokaal

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM“ – kilogramm (UNECE soovitus nr 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Selle konteineri hinnanguline brutokaal

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                              UNT

                           0

                           M

                              MESSAGE TRAILER

                              Sõnumi lõpp ja täielikkuse kontroll

                           0074

                           M

                           n..6

                           Number of segments in a message

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Sõnumi viitenumbri esimesed 14 positsiooni

                              UNZ

                           M

                              INTERCHANGE TRAILER

                              Andmevahetuse lõpp ja kontroll

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           „1“ – andmevahetuses sisalduvate sõnumite arv

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Sõnumi viitenumbri esimesed 14 positsiooni

                     2.1.   Selgitus CNI- ja GID-segmentide kasutamise kohta

                           Segmendirühm

                           Segment
                           Liitandmeelement (C)
                           Andmeelement
                           SILT

                           Tase

                           Staatus

                           Vorming

                           Nimi

                           Kirjeldus
                           Täpsustid jutumärkides

                              CNI

                              GID (1..99)

                              2

                              M

                              KAUBANIMETUSE ÜKSIKASJAD

                              Laevale ja kaubale uus GID-segment

                           1496

                           M

                           n..5

                           Kaubanimetuse number

                           Kauba järjenumber saadetises, kordumatu CNI-rühmas.

                  Selgitus:

                           —

                           Igal nimetusel on eraldi (kauba)nimetuse number ja üksikasjad.

                           —

                           Kaubanimetuse number on kauba järjenumber saadetises. See tähendab, et kui saadetis koosneb mitmest kaubanimetusest, on igal kaubanimetusel oma kordumatu kaubanimetuse number (GID). Kui saadetises on ainult üks (kauba)nimetus, kajastab lastisaatja selle ühe nimetusena. On tähtis, et vastavates sõnumites ei muudeta ega kustutata kaubanduslikku teavet.

                           —

                           ERINOT-sõnumi jaotust võib selgitada järgmiselt:

                                       —

                                       transpordivahendi last võib koosneda ühest või mitmest saadetisest. Igas saadetises võib olla üks või mitu kaubanimetust, neil kõigil oma üksikasjad. Saadetised, sh ühte saadetisse kuuluvad kaubad, võib jagada ühele või mitmele laevale (nt ühel reisil konvoisse);

                                       —

                                       ERINOT-sõnumis käsitletakse iga konteinerit eraldi saadetise teabe rühmana; seega suureneb saadetiste arv iga konteineriga.

                     2.2.   Tühjad segmendid

               Mõnel juhul kasutatakse läbisõidusõnumis ERINOT(PAS) muu hulgas tühje (dummy) segmente kui kohustuslike segmendirühmade osa. Nende tühjade segmentide suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
               CNI-rühm:

                           —

                           CNI: järjenumber: „9999“

                     CNI/GID-rühm:

                           —

                           GID: järjenumber: „99999“

                     CNI/GID/DGS-rühm:

                           —

                           DGS:

                                       —

                                       klassi liik: „IMD“

                                       —

                                       klassifikaator: „0.0“

                                       —

                                       UNDG-number: „0000“

                           —

                           FTX AAD: kauba nimetus: „DUMMY“

                           —

                           MEA: kaal: 0

                     2.3.   Tühjad laevad

               Kui teatatakse tühjast laevast, kehtivad kohustuslikus segmendirühmas järgmised eeskirjad:

                           1.

                           ohutu kaubata või teadmata eelmine last:
                           CNI-rühm:

                                       —

                                       CNI: järjenumber: „9999“

                                 CNI/GID-rühm:

                                       —

                                       GID: järjenumber: „99999“

                                 CNI/GID/DGS-rühm:

                                       —

                                       DGS:

                                                   —

                                                   klassi liik: „IMD“

                                                   —

                                                   klassifikaator: „0.0“

                                                   —

                                                   UNDG-number: „0000“

                                       —

                                       FTX AAD: kauba nimetus: „DUMMY“

                                       —

                                       MEA: kaal: 0

                           2.

                           ohtliku kaubata (juhul kui eelmisest ohtlikust lastist teatatakse):
                           CNI-rühm:

                                       —

                                       CNI: kehtiv järjenumber

                                       —

                                       LOC: päritolu ja sihtkoht (praegune reis)

                                 CNI/GID-rühm:

                                       —

                                       GID: kehtiv järjenumber

                                       —

                                       FTX ACB: kauba liik: „D“, (eelmise) ohtliku kauba HS-kood

                                 CNI/GID/DGS-rühm:

                                       —

                                       DGS: ohtliku kauba üksikasjad (eelmine last)

                                       —

                                       FTX AAD: ohtliku kauba nimetus

                                       —

                                       MEA: kaal: 0

                                       —

                                       SGP: tühja laeva andmed

                                       —

                                       MEA: kaal: 0

                     2.4.   Ohutute kaupade konteinertransport

               Kui transport toimub konteinerites, kehtivad kohustuslike rühmade suhtes järgmised lisaeeskirjad juhul, kui konteiner ei sisalda ohtlikke kaupu:
               CNI-rühm:

                           —

                           CNI: kehtiv järjenumber

                           —

                           LOC: päritolu ja sihtkoht

                     CNI/GID-rühm:

                           —

                           GID: kehtiv järjenumber

                           —

                           FTX ACB: kauba liik: „N“, kauba HS-kood

                           —

                           FTX AAA, kauba nimetus, kauba NST-kood, kauba HS-kood

                           —

                           SGP: laeva andmed

                           —

                           MEA: laevas oleva ohutu kauba kogukaal

                     CNI/GID/DGS-rühm:

                           —

                           DGS:

                                       —

                                       klassi liik: „IMD“

                                       —

                                       klassifikaator: „0.0“

                                       —

                                       UNDG-number: „0000“

                           —

                           FTX AAD: kauba nimetus: „DUMMY“

                           —

                           MEA: kaal: 0

                           —

                           SGP-rühm (1):

                                       —

                                       SGP: laeva andmed

                                       —

                                       MEA: kauba kaal laevas

                           —

                           SGP-rühm (2–99):

                                       —

                                       SGP: konteineri number

                                       —

                                       MEA: kauba kaal konteineris

                     Andmed ohutu kaubaga konteineri kohta sisestatakse samamoodi nagu sisestatakse andmed ohtliku kaubaga konteineri kohta. Eelmise versiooniga ühildumise otstarbel sisestatakse laeva andmed kaks korda.
               2.5.   30 ja 45 jala pikkuste konteinerite lastimise kodeerimine

               Kui 30 jala pikkuse konteineri esikülg mahub kahe 20 jala pikkuse ruumi vahele, kasutatakse 30 jala pikkuse konteineri kodeerimiseks suurimat lastiruumi numbrit.
               45 jala pikkust konteinerit kasutatakse samamoodi nagu 40 jala pikkust konteinerit (sama lastiruumi number). Konteineri liigi kaudu tehakse kindlaks, et ruumis asub 45 jala pikkune konteiner.
               2.6.   Teadmata kaubaandmetega konteinerid ja tühjad konteinerid

               Kui transporditakse konteinereid, milles sisalduva kauba üksikasjad ei ole teada, või transporditakse tühje konteinereid, kohaldatakse järgmisi lisaeeskirju:
               EQD-rühm:
               EQD: konteinerite valik
               MEA: konteinerite arv antud valikus
               CNI-rühm:
               CNI: kehtiv järjenumber
               LOC: päritolu ja sihtkoht
               CNI/GID-rühm:
               GID: kehtiv järjenumber
               FTX ACB: kauba liik: „N“, HS-kood
               FTX AAA: kauba nimetus, NST-kood, HS-kood
               SGP: laeva andmed
               MEA: konteinerite kogukaal antud valikus
               CNI/GID/DGS-rühm:
               tühi rühm
               Sõltuvalt konteinerite valikust kasutatakse järgmisi koode:

                           HS-kood

                           Konteinerid 20 jalga, tühjad

                           8609000002

                           Konteinerid 30 jalga, tühjad

                           8609000004

                           Konteinerid 40 jalga, tühjad

                           8609000003

                           Konteinerid 20 jalga, lastitud

                           8609000007

                           Konteinerid 30 jalga, lastitud

                           8609000008

                           Konteinerid 40 jalga, lastitud

                           8609000009

                     2.7.   Teabevahetus jõeteabeteenuste ametiasutuste vahel

               Vahetades teavet jõeteabeteenuste asutuste vahel, kasutatakse läbisõidusõnumi liiki, kus täpsustatakse „PAS“ segmendis BGM (element 1001).
               See PAS-sõnum sisaldab järgmist reisiga seotud teavet:

                           —

                           BGM element 1001 – „PAS“.

                           —

                           TDT-rühm:

                                       —

                                       LOC(1), liik „5“ – väljumiskoht

                                       —

                                       LOC(2), liik „172“ – läbisõidupunkt

                                       —

                                       LOC(9), liik „153“ – sihtkoht (esimene sadam, kuhu laev läheb)

                                       —

                                       DTM(2), liik „186“ – LOC(2) läbisõidu kellaaeg

                                       —

                                       DTM(3), liik „132“ – LOC(9) ETA, kui on kättesaadav

                           —

                           CNI-rühmad kogu (teadaoleva) lastiga pardal

                     CNI-rühm võib olla tühi ainult juhul, kui see on läbisõidusõnum, mis teavitab teist (kohalikku) osapoolt selle laeva viimasest positsioonist/läbisõidupunktist.
               2.8.   Teavitamise tühistamine või teatamine reisi peatamisest/jätkamisest

               Teavitamist tühistades või teatades reisi peatamisest/jätkamisest täpsustatakse järgmised andmed:

                           —

                           BGM element 1225 – „1“ või „150“ või „151“ (vastavalt sõnumi funktsioonile).

                           —

                           RFF(ACW) element 1154 viitab viimasele saadetud sõnumile.

                           —

                           Kõik teised segmendid (TDT, CNI jne) sisaldavad sama teavet, nagu on täpsustatud viimases saadetud teavitussõnumis.

                  (1)  UN/CEFACTi soovitus nr 33, „Recommendation and Guidelines on establishing a Single Window“ (Soovitus ja suunised ühtse liidese Single Window loomise kohta).

               2. liide
               Reisijate nimekiri ja munsterroll (PAXLST)
               1.   UN/EDIFACTI STANDARDSÕNUM PAXLST

               Reisijate nimekirjast ja munsterrollist teavitamine põhineb UN/EDIFACTi sõnumil PAXLST.
               1.1.   Funktsionaalne määratlus

               Reisijate nimekirja ja munsterrolli sõnum (PAXLST) võimaldab edastada reisijate ja/või laevapere andmeid. Sõnumit kasutatakse andmete vahetamisel siseveelaevanduses kapteni/kipri või lastivedaja ja tunnustatud ametiasutuste, nagu rahvusvahelise laevade ja sadamaalade turvalisuse (ISPS) terminalide, tolli, immigratsiooniameti ja politsei vahel.
               Sõnumit kasutatakse ka transpordivahendi reisijate/laevapere andmete edastamiseks lähteriigi tunnustatud ametiasutusest sihtriigi asjaomastele ametiasutustele.
               1.2.   Kasutusala

               Reisijate nimekirja sõnumit saab kasutada nii riigisiseselt kui ka rahvusvaheliselt. See põhineb halduse, kaubanduse ja transpordi tavapraktikal ning ei sõltu äriliigist, tööstusharust ega transpordiliigist. PAXLST-sõnumi põhimõte on see, et üks sõnum on laevapere kõikide liikmete sõnum, mis hõlmab kindlaks määratud laeva kindlaks määratud reisil, ning teine on selle reisi reisijate sõnum, kusjuures eraldi sõnumiga saab teatada võimalikest piletita reisijatest. Sõnumid saab edastada eraldi või kombineerituna ühte edastusse.
               Sõnum aitab EDI kaudu täita järgmisi teatamisnõudeid:

                           —

                           riiklikud teatamisnõuded laevapere/reisijate ja piletita reisijate kohta;

                           —

                           määrus (EÜ) nr 725/2004 laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta, mis sisaldab munsterrolli ja reisijate nimekirjaga seotud eeskirju.

                     Kooskõlas rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise IMO konventsioonis sätestatud soovitatud tavaga nõuavad mereasutused munsterrollis ainult järgmist teavet:

                           —

                           laeva nimi ja riikkondsus (riik/registreerimispiirkond);

                           —

                           perekonnanimi;

                           —

                           eesnimed:

                           —

                           kodakondsus;

                           —

                           auaste või järk;

                           —

                           sünniaeg ja -koht;

                           —

                           isikut tõendava dokumendi liik ja number;

                           —

                           saabumise sadam ja kuupäev;

                           —

                           kust saabub.

                     Vastavalt siseveelaevanduse pädevate asutuste nõuetele võib nõuda ka järgmist teavet:

                           —

                           laeval olevate külastajate nimed;

                           —

                           sõidukite numbrimärgid;

                           —

                           pardalemineku ja maalemineku täpne koht ja aeg;

                           —

                           taotletavad teenused, nagu tarnimine, varude täiendamine ja tagavaraosad;

                           —

                           remontijate nimed ja äriühingu nimi;

                           —

                           muudatused laevapere koosseisus;

                           —

                           laevapere lapsed.

                     Kõiki neid andmeid saab vahetada PAXLST-sõnumi kaudu.
               2.   SÕNUMI STRUKTUUR

               Järgnevalt on esitatud laevapere ja reisijate nimekirja teavitussõnumi rakendusstruktuur.
               2.1.   Segmentide indeks (siltide tähestikulises järjekorras)

                           UNH

                           Message header

                           BGM

                           Beginning of message

                           ATT

                           Attribute

                           DOC

                           Document/message details

                           DTM

                           Date/time/period

                           FTX

                           Free text

                           LOC

                           Place/location identification

                           NAD

                           Name and address

                           RFF

                           Reference

                           TDT

                           Details of transport

                           UNT

                           Message trailer

                     2.2.   Segmenditabel

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           UNA

                           C

                           1

                           UNB

                           M

                           1

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0030

                           RFF

                           Reference

                           C

                           1

                           0040

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0090

                           Segment group 2

                           M

                           1

                           0100

                           TDT

                           Details of transport

                           M

                           1

                           0110

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0120

                           Segment group 3

                           M

                           4

                           0130

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           1

                           0140

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0150

                           Segment group 4

                           C

                           999

                           0160

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0170

                           ATT

                           Attribute

                           C

                           1

                           0180

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0210

                           FTX

                           Free text

                           C

                           1

                           0220

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           3

                           0270

                           Segment group 5

                           C

                           1

                           0280

                           DOC

                           Document/message details

                           M

                           1

                           0290

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           1

                           0320

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           1

                           0440

                           UNT

                           Message trailer

                           M

                           1

                     2.3.   Hargnev skeem

               2.4.   Reisijate nimekirja/munsterrolli sõnumi vorming

                           Segmendirühm

                           Segment
                           Liitandmeelement (C)
                           Andmeelement
                           SILT

                           Tase

                           Staatus

                           Vorming

                           Nimed

                           Kirjeldus
                           Täpsustid jutumärkides

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                              UNA

                              0

                              C

                              Service String Advice

                           M

                           an1

                           Component data element separator

                           :

                           M

                           an1

                           Segment Tag and Data element separator

                           +

                           M

                           an1

                           Decimal notation

                           .

                           M

                           an1

                           Release indicator

                           ?

                           M

                           an1

                           Reserved future use

                           tühik

                           M

                           an1

                           Segment terminator

                           “

                              Advised string: UNA:+.? ’

                           6 märki

                              UNB

                              0

                              M

                              Interchange header

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           „UNOC“ – kontrolliasutus

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           „2“

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           Postkasti number või kordumatu nimi või jõeteabeteenuste keskuse või läbisõidupunkti kordumatu identifikaator

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           mitterakendatav

                           0008

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           mitterakendatav

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           Postkasti number või kordumatu nimi või jõeteabeteenuste keskuse või läbisõidupunkti kordumatu identifikaator

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           mitterakendatav

                           0014

                           an..14

                           Routing address

                           mitterakendatav

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Loomise kuupäev, AAKKPP

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Loomise kellaaeg, TTMM

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange reference identification.

                           Sõnumi viitenumbri esimesed 14 positsiooni

                           S005

                           C

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           mitterakendatav

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           mitterakendatav

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           mitterakendatav

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           mitterakendatav

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           mitterakendatav

                           0031

                           C

                           n1

                           Acknowledgement request

                           „1“ – saatja nõuab kinnitust, s.o UNB- ja UNZ-segmendid võetakse vastu ja identifitseeritakse

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           mitterakendatav

                           0035

                           C

                           n1

                           Test indicator

                           „1“ – andmevahetus on seotud testsõnumiga

                              UNH

                              M

                              MESSAGE HEADER

                           Sõnumi identifitseerimine, kirjeldus ja pealkiri

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Sõnumi numbri esimesed 14 positsiooni

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           Sõnumi identifitseerimine

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           „PAXLST“ – sõnumi liik

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           „D“ – sõnumi versiooni number

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           „05A“ – sõnumi väljastusnumber

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           „UN“ – kontrolliasutus

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           „ERI13“, ERI versioon 1.3

                           0068

                           M

                           an..35

                           Common access reference

                           Ühise ligipääsu viide
                           Viide kõikidele sõnumitele on seotud ühe ühise failiga

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           Edastuse olek

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           mitterakendatav

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           mitterakendatav

                              BGM

                              0

                              M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                              Sõnumi liigi ja funktsiooni identifitseerimine

                           C002

                           Document/message name

                           Sõnumi nimi

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document name code

                           Sõnumi liik:
                           „250“ – munsterroll
                           „745“ – reisijate nimekiri
                           „10“ – piletita reisijate nimekiri

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           mitterakendatav

                           1000

                           M

                           an..35

                           Document name

                           Dokumendi nimi:
                           „CREW LIST“
                           „PASSENGER LIST“
                           „STOWAWAY LIST“

                              (üks PAXLST-sõnum sisaldab üht dokumenti)

                           C106

                           M

                           Document/message identification

                           1004

                           M

                           an..35
                           an(15)

                           Document identifier

                           sõnumi viitenumber

                           1056

                           C

                           an..9

                           Version identifier

                           Versiooni identifikaator

                           1060

                           C

                           an..6

                           Revision identifier

                           Paranduse identifikaator

                           1225

                           M

                           an..3

                           MESSAGE FUNCTION CODE

                           Sõnumi funktsioon
                           „1“ – tühistussõnum;
                           „9“ – uus sõnum (originaal);
                           „5“ – muudatussõnum;
                           „22“ – viimane edastus (reisi lõpp);
                           „150“ – reisi peatamine;
                           „151“ – reisi jätkamine

                           4343

                           an..3

                           RESPONSE TYPE CODE

                           QA

                              RFF

                              0

                              C

                              REFERENCE

                              Viide sõnumile, mida on muudetud; kohustuslik, kui sõnum on muudatussõnum

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Viide

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ACW“

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           (an14) sõnumi BGMi viitenumber; sõnumi silt 1004, millele praegune sõnum viitab

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..35

                           Revision number

                           mitterakendatav

                              DTM

                              0

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           Kuupäev/kellaaeg/periood

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „184“ –
                           teavitamise kuupäev

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Kuupäev: AAAAKKPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102“

                              TDT

                                 1

                              M

                              Specification of the means of transport

                           Transpordivahendite kirjeldus, konvoile nime andev laev (üksik laev praamita on selles kontekstis samuti konvoi)

                           8051

                           M

                           an..3

                           „20“ (main transport)

                           Transpordietapi koodi täpsusti

                           8028

                           C

                           an..17

                           Conveyance reference number

                           Reisi number, määranud sõnumi saatja

                           C220

                           M

                           Transport modality

                           mitterakendatav

                           8067

                           M

                           an..3

                           Mode of transport, coded

                           „8“ – siseveetransport, „1“ – meretransport (vt UNECE soovitus nr 19)

                           8066

                           an..17

                           Transport mode name

                           mitterakendatav

                           C001

                           M

                           Type of means of transport identification, convoy type

                           Laevade ja konvoitüüpi transpordivahendite koodid, UN/CEFACTi soovitus nr 28, vt lisa II osa, peatükk 2.3.1

                           8179

                           an..8

                           Transport means description code

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           mitterakendatav

                           8178

                           an..17

                           Transport means description

                           mitterakendatav

                           C040

                           Carrier

                           3127

                           an..17

                           Carrier identifier

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           mitterakendatav

                           3128

                           an..35

                           Carrier name

                           mitterakendatav

                           8101

                           an..3

                           Transit direction indicator code

                           mitterakendatav

                           C401

                           Excess transportation information

                           mitterakendatav

                           8457

                           an..3

                           Excess transportation reason code

                           mitterakendatav

                           8459

                           an..3

                           Excess transportation responsibility code.

                           mitterakendatav

                           7130

                           an..17

                           Customer shipment autorisation identifier

                           mitterakendatav

                           C222

                           M

                           Transport identification

                           8213

                           M

                           an..9
                           (an7..8)

                           ID. of means of transport identification

                           Laeva number: 7 numbrit IMO näitamiseks, 8 numbrit Euroopa ühtse laeva identifitseerimisnumbri (ENI) jaoks.

                           1131

                           M

                           an..17

                           Code list qualifier

                           „IMO“ – IMO number, vt lisa II osa, peatükk 2.3.2
                           „ENI“ – Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber, vt lisa II osa, peatükk 2.3.3

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           mitterakendatav

                           8212

                           M

                           an..35

                           Name of the vessel

                              Laeva nimi; kui laeva nimi hõlmab enam kui 35 positsiooni, lühendatakse laeva nime.

                           8453

                           M

                           an..3

                           (an2) Nationality, ISO 3166 country code

                           ISO kahetäheline riigitähis 3166-1, vt lisa II osa, peatükk 2.3.8 „Märkus kuuluvuse kohta“. Kui siseveelaeva riikkondsus ei ole teada, tuleb koos ENI numbriga teatada riigitähis või registreerimispiirkond.

                           8281

                           an..3

                           Transport means ownership indicator code.

                           mitterakendatav

                              TDT

                              DTM

                              1

                              M

                              TDT(20)

                              Estimated time of arrival/departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132“ – saabumine
                           „133“ – väljasõit

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Saabumiskoha kohalik kellaaeg

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203“ – AAAAKKPPTTMM

                              TDT

                              LOC(1)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Lähtesadam: sadam, kust transport algab

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „5“ – lähtekoht

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE asukohakood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sadama asukoha täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminali kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminali täisnimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                              TDT/LOC1

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „133“ – väljasõit

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Saabumiskoha kohalik kellaaeg

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203“ – AAAAKKPPTTMM

                              TDT

                              LOC(2)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Esimene külastatav sadam

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „87“

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE asukohakood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sadama asukoha täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminali kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminali täisnimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                              TDT/LOC 2

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of first port of call

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „252“ – esimesse sadamasse saabumise kuupäev/kellaaeg

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Saabumiskoha kohalik kellaaeg

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203“ – AAAAKKPPTTMM

                              TDT

                              LOC(3)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Viimane külastatav sadam

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „125“

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE asukohakood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sadama asukoha täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminali kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminali täisnimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                              TDT/LOC 3

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of arrival/departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „253“ – viimasest külastatavast sadamast lahkumise kuupäev/kellaaeg

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Saabumiskoha kohalik kellaaeg

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203“ – AAAAKKPPTTMM

                              TDT

                              LOC(4)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Sihtsadam

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „60“

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE asukohakood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sadama asukoha täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminali kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminali täisnimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                              TDT/LOC 4

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of arrival/departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132“ – saabumine

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Saabumiskoha kohalik kellaaeg

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203“ – AAAAKKPPTTMM

                              GRP 4

                              NAD

                              0

                              M

                              NAME and ADDRESS

                              Isiku nimi ja aadress

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           Nime liik:
                           „FM“ – laevapere liige
                           „FL“ – reisija
                           „BV“ – piletita reisija

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           Nime identifitseerimine

                           3039

                           an..35

                           Party identification

                           Kood või seose tekstiline kirjeldus

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C058

                           M

                           NAME AND ADDRESS

                           mitterakendatav

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Perekonnanimi

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Eesnimed

                           3124

                           C

                           an..35

                           Name and address line

                           Prefiks (sugu)

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           C080

                           C

                           PARTY NAME

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           mitterakendatav

                           C059

                           C

                           STREET

                           3042

                           C

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Tänav ja number või postkontori postkast

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Linn

                           C819

                           C

                           Country sub-entity identification

                           mitterakendatav

                           3229

                           C

                           an..9

                           Country sub-entity name code

                           Sihtnumber

                           1131

                           C

                           an..17

                           Code list identification code

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           mitterakendatav

                           3228

                           an..70

                           Country sub-entity name

                           mitterakendatav

                           3251

                           C

                           an..17

                           postal code

                           3207

                           M

                           an..3

                           (an2) nationality, ISO3166 country code

                           ISO 3166-1 kahetäheline riigitähis, vt lisa II osa, peatükk 2.3.8

                              GRP 4

                              ATT

                              1

                              C

                              Rank/title

                              Auaste/ametinimetus

                           9017

                           M

                           an..3

                           Attribute function qualifier

                           „5“ – ametinimetus
                           „1“ – laevapere liige

                           C955

                           C

                           Attribute type

                           9021

                           an..17

                           Attribute type, coded

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           mitterakendatav

                           9020

                           an..70

                           Attribute type description

                           mitterakendatav

                           C956

                           C

                           Attribute detail

                           9019

                           an..17

                           Attribute description code

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           mitterakendatav

                           9018

                           M

                           an..256

                           Attribute description

                           Auaste/ametinimetus,
                           nt vanemohvitser

                              NAD

                              DTM

                              1

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                              Sünnikuupäev

                           C507

                           Date/time/period

                           Kuupäev/kellaaeg/periood

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „329“

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Kuupäev: AAAAKKPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102“

                                 NAD

                                 FTX

                                 1

                              C

                                 Free text

                              Üldteave

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject qualifier

                           Teksti teema liik
                           „AAI“ – üldteave

                           4453

                           an..3

                           Text function, coded

                           C107

                           C

                           Text reference

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text, coded

                           Külastusteave seoses isikute pardaleminekuga
                           Üldteave seoses laeva külastusega

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           mitterakendatav

                           C108

                           C

                           Text literal

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Sõiduki registreerimisnumber

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Külastaja

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Teenuseosutaja ettevõtte nimi ja muud üksikasjad

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Külastavate laste nimed ja nende külastuse kestus

                           4440

                           D[Use 2]

                           an..512

                           Free text

                           Tervislik seisund

                           3453

                           an..3

                           Language, coded.

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                              NAD

                              LOC(1)

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Sünnikoht

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „180“

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           ISO 3166-1 kahetäheline riigitähis, vt lisa II osa, peatükk 2.3.8

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           M

                           an..256
                           (an..35)

                           Place/location

                           Sünnikoht

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           mitterakendatav

                           3223

                           an..35

                           Related place/location one identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           mitterakendatav

                           C553

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           mitterakendatav

                           3233

                           an..25

                           Related place/location two identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           an..70

                           Related place/location two

                           mitterakendatav

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                              NAD

                              LOC(2)

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Pardalemineku koht

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „178“ – pardalemineku koht

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE sadama asukoha kood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256

                           Place/location

                           Sadama asukoha täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Related place/location one identification

                           Terminali kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminali täisnimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                                 NAD

                                 LOC(3)

                              M

                                 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                                 Pardalt lahkumise koht

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „179“ – pardalt lahkumise koht

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE sadama asukoha kood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256

                           Place/location

                           Sadama asukoha täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location one identification

                           Terminali kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminali täisnimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                              NAD

                              DOC

                              1

                              M

                              Travel document details

                              Reisidokumendi üksikasjad

                           C002

                           M

                           Document/message name

                           Dokumendi/sõnumi nimi

                           1001

                           M

                           n..3

                           Document/message name, coded

                           Dokumendi liik
                           „39“ – pass
                           „36“ – isikutunnistus
                           „SMB“ – meremehe teenistusraamat
                           „40“ – juhiluba (riiklik)
                           „41“ – juhiluba (rahvusvaheline)
                           „483“ – viisa

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           mitterakendatav

                           1000

                           C

                           an..35

                           Document name

                           Viisa liik

                           C503

                           M

                           Document/message details

                           1004

                           M

                           an..35

                           Document/message number

                           Dokumendi identifikaator

                           1373

                           an..3

                           Document/message status, coded

                           mitterakendatav

                           1366

                           an..70

                           Document/message source

                           mitterakendatav

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           mitterakendatav

                           1056

                           an..9

                           Version

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           3153

                           an..3

                           Communication channel identifier, coded

                           mitterakendatav

                           1220

                           n..2

                           Number of copies of document required

                           mitterakendatav

                           1218

                           n..2

                           Number of originals of document required

                           mitterakendatav

                              DOC

                              DTM

                              2

                              C

                              DATE/TIME/PERIOD

                              Kehtivuse kaotamise kuupäev

                           C507

                           Date/time/period

                           Kuupäev/kellaaeg/periood

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „192“

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Kuupäev: AAAAKKPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102“

                              TDT

                              LOC(1)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Dokumendi väljaandmise koht

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „44“

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE asukohakood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           an..256

                           Place/location

                           mitterakendatav

                           C519

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           mitterakendatav

                           3223

                           an..25

                           Related place/location one identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           mitterakendatav

                           C553

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           mitterakendatav

                           3233

                           an..25

                           Related place/location two identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           mitterakendatav

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                              UNT

                              0

                              M

                              MESSAGE TRAILER

                              Sõnumi lõpp ja täielikkuse kontroll

                           0074

                           M

                           n..6

                           Number of segments in the message

                           0062

                           M

                           an..14

                           First 14 positions of the message reference number

                           Sõnumi viitenumbri esimesed 14 positsiooni

                              UNZ

                              M

                              INTERCHANGE TRAILER

                              Andmevahetuse lõpp ja kontroll

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           „1“ – andmevahetuses sisalduvate sõnumite arv

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Sõnumi viitenumbri esimesed 14 positsiooni

                              Talitlusreeglid

                           D[USE 1]

                           See andmeelement täidetakse, kui kood on XXXXX.

                           D[USE 2]

                           See andmeelement on kohustuslik, kui isik vajab täiendavat abi.

               3. liide
               ERINOT vastus- ja vastuvõtusõnum (APERAK) – ERIRSP
               1.   ÜLDINE VASTUS- JA VASTUVÕTUSÕNUM APERAK

               Käesolevat sõnumit kasutatakse vajaduse korral saadetud sõnumitele vastamise ja reageerimise funktsiooni täitmiseks.
               Sõnumi funktsioon on järgmine:

                           a)

                           teavitada sõnumi saatjat sellest, et adressaadi rakendus on tema sõnumi vastu võtnud ja selle tagasi lükanud töötlemisel leitud vigade tõttu;

                           b)

                           kinnitada sõnumi saatjale, et adressaat on tema sõnumi vastu võtnud.

                     1.1.   Kasutusala

               Teadet vea kohta ja kinnitust vastuvõtu kohta saab kasutada nii riigisiseselt kui ka rahvusvahelistes rakendustes. See ei sõltu äriliigist ega tööstusharust; ka ei ole see õigusest tulenev nõue, vaid põhineb halduse ja transpordiga seotud äritegevusel.
               1.2.   Põhimõtted

               Sõnumit võib kõigepealt kontrollida süsteemi tasemel (nt CONTRL-sõnum), et avastada süntaksi vigu ja kinnitada sõnumi kättesaamist. Seejärel edastatakse sõnum töötlemiseks rakendusprotsessi.
               Kui kinnitus on vajalik, saadetakse vastus- ja vastuvõtusõnum (APERAK), täpsustades kinnituse põhjusi. Kui rakenduse tasemel avastatakse viga, mis takistab sõnumi täielikku töötlemist, saadetakse originaalsõnumi väljastajale APERAK-sõnum koos leitud vea (vigade) üksikasjadega. Rakendusvea puhul edastatakse APERAK-sõnum manuaalselt.
               Kinnitamise puhul töödeldakse APERAK-sõnumit automaatselt või manuaalselt vastuvõtja äranägemise järgi.
               2.   ERI VASTUSSÕNUM ERIRSP

               ERIRSP-sõnum tuleneb UN/EDIFACTi vastus- ja vastuvõtusõnumist APERAK. Vastussõnumitel on teavitussõnumi ERINOT eri funktsioonide (uus, muutmine või tühistamine) suhtes sama struktuur. Vastus muutmisele või tühistamisele sisaldab teavet, kas vastuvõttev süsteem on muutmist või tühistamist töödelnud. Vastust nõutakse vaid juhul, kui NAD (1)/COM segment koos täpsustiga „EI“ sisaldab postkasti numbrit või koos täpsustiga „EM“ sisaldab e-posti aadressi, kuhu vastus tuleb saata.
               2.1.   Segmentide indeks (siltide tähestikulises järjekorras)

                           BGM

                           Beginning of message

                           COM

                           Communication contact

                           DTM

                           Date/time/period

                           ERC

                           Application error information

                           FTX

                           Free text

                           NAD

                           Name and address

                           RFF

                           Reference

                           UNH

                           Message header

                           UNT

                           Message trailer

                     2.2.   Segmenditabel

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           UNB

                           M

                           1

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0030

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0060

                           Segment group 1

                           C

                           2

                           0070

                           RFF

                           Reference

                           M

                           1

                           0090

                           Segment group 2

                           C

                           1

                           0100

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0120

                           COM

                           Communication contact

                           C

                           3

                           0130

                           Segment group 3

                           D[1]

                           9

                           0140

                           ERC

                           Application error information

                           M

                           1

                           0150

                           FTX

                           Free text

                           M

                           1

                           0190

                           UNT

                           Message trailer

                           M

                           1

                              Talitlusreeglid

                           D[1]

                           Seda segmendirühma kasutatakse rakendusvea (-vigade) esinemisel.

                     2.3.   Hargnev skeem

               2.4.   ERIRSP-sõnumi struktuur

                  Tabelis 2 määratletakse ERI vastussõnumi segmendid.
               Tabel 2: ERI vastussõnum ERIRSP

                           Segmendirühm

                           Segment
                           Liitandmeelement (C)
                           Andmeelement
                           SILT

                           Tase

                           Staatus

                           Vorming

                           Nimi

                           Kirjeldus
                           Täpsustid jutumärkides

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                              UNB

                              0

                              M

                              INTERCHANGE HEADER

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           „UNOA“ – kontrolliasutus

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           „2“

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           Postkasti number või kordumatu nimi või jõeteabeteenuste keskuse või läbisõidupunkti kordumatu identifikaator

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           mitterakendatav

                           0008

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           mitterakendatav

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           Postkasti number või kordumatu nimi või jõeteabeteenuste keskuse või läbisõidupunkti kordumatu identifikaator

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           mitterakendatav

                           0014

                           an..14

                           Routing address

                           mitterakendatav

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Loomise kuupäev, AAKKPP

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Loomise kellaaeg, TTMM

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Sõnumi viitenumbri esimesed 14 positsiooni

                           S005

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           mitterakendatav

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           mitterakendatav

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           mitterakendatav

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           mitterakendatav

                           0031

                           n1

                           Acknowledgement request

                           mitterakendatav

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           mitterakendatav

                           0035

                           C

                           n1

                           Test indicator

                           „1“ – andmevahetus on seotud testsõnumiga

                              UNH

                              0

                              M

                              MESSAGE HEADER

                           Sõnumi identifitseerimine, kirjeldus ja pealkiri

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Sõnumi viitenumbri esimesed 14 positsiooni

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           „APERAK“ – sõnumi liik

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           „D“

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           „98B“

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           „UN“

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           „ERI13“, ERI versioon 1.3

                           0068

                           an..35

                           Common access reference

                           mitterakendatav

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           mitterakendatav

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           mitterakendatav

                              BGM

                              0

                              M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                           Sõnumi liigi ja funktsiooni identifitseerimine

                           C002

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE NAME

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document/message name code

                           Vastuvõetud sõnumi liik, mille kohta see sõnum sisaldab kinnitamise teavet:
                           „VES“, sõnum laevast jõeteabeteenuste (RIS) ametiasutusele;
                           „CAR“, sõnum lastivedajalt RISi ametiasutusele;
                           „PAS“, läbisõidu teade RISi ametiasutuselt RISi ametiasutusele

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           1000

                           an..35

                           Document/message name

                           mitterakendatav

                           C106

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION

                           1004

                           M

                           an..35
                           (an15)

                           Document identifier

                           Sõnumi viitenumber. See number peab olema nii kordumatu kui võimalik, seda nii saatja kui vastuvõtja jaoks. Kui sõnum on vastu võetud ja seejärel teisele vastuvõtjale edasi saadetud, tuleb kasutada originaalsõnumi viitenumbrit. Üleminekusüsteem ei tekita sel juhul teist sõnumi viitenumbrit.

                           1056

                           an..9

                           Version

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           1225

                           M

                           an..3

                           Message function code

                           Sõnumi funktsioon: „9“ – uus sõnum (originaal);

                           4343

                           M

                           an..3

                           Response type code

                           „AP“, vastuvõetud
                           „RE“, tagasi lükatud.
                           Teavitamine lükatakse tagasi, kui transport on juba jõudnud sihtkohta.

                              DTM

                              1

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Kuupäev/kellaaeg, mil vastuvõttev rakendus saab kinnituse või tagasilükkamise kätte

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „137“ – dokumendi/sõnumi kuupäev/kellaaeg

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Saabumisaja väärtus: AAKKPPTTMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201“ – AAKKPPTTMM

                           GRP 1

                              RFF (1)

                              1

                              C

                              REFERENCE

                           Viide eelmisele sõnumile

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ACW“, eelmise sõnumi viitenumber

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Sõnumi viitenumber, mis on pärit viidatud sõnumi BGMi sildist 1004

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                           GRP 1

                              RFF (2)

                              1

                              C

                              REFERENCE

                           Viide tehingu/arve numbrile

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „AAY“, tehingu viitenumber

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Vastuvõtva asutuse antud viitenumber. Viitenumber peab algama ÜRO riigikoodiga, millele järgnevad koodi määranud süsteemi kolm kohta. Lõpposa on tegelik viitenumber.

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                              GRP 2

                              NAD

                              1

                              M

                              NAME and ADDRESS

                           Teate saatja nimi ja aadress

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „MS“ – sõnumi saatja

                           C082

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           mitterakendatav

                           3039

                           an..35

                           Party identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Teatise saatja nimi

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           mitterakendatav

                           C059

                           C

                           STREET

                           3042

                           M

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Tänav ja number või postkontori postkast

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Linn

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           mitterakendatav

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Sihtnumber

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166-1 kahetäheline riigikood, vt lisa, peatükk 2.3.8

                                 NAD

                                 COM

                                 2

                                 C

                                 COMMUNICATION CONTACT

                           Saatja kontaktisiku andmed (max 3 korda)

                           C076

                           M

                           COMMUNICATION CONTACT

                           3148

                           M

                           an..70

                           Communication number

                           Side number

                           3155

                           M

                           an..3

                           Communication channel qualifier

                           „TE“ – telefoninumber
                           „FX“ – faksinumber
                           „EM“ – e-posti aadress

                           GRP 3

                              ERC

                              1

                              C

                              APPLICATION ERROR INFORMATION

                           C901

                           M

                           APPLICATION ERROR DETAIL

                           9321

                           M

                           an..8

                           Application error

                           Rakenduse vea kood

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           ERC

                              FTX

                              2

                              M

                              FREE TEXT

                           Tagasilükkamise põhjuse teatavaks tegemine

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „AAO“ – vaba teksti vea kirjeldus

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           mitterakendatav

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C108

                           C

                           TEXT LITERAL

                           Tekst

                           4440

                           M

                           an.. 70

                           Free text

                           Edasine kirjeldus

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           Edasine kirjeldus

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           Edasine kirjeldus

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           Edasine kirjeldus

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           Edasine kirjeldus

                           3453

                           an.. 3

                           Language, coded

                           mitterakendatav

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           mitterakendatav

                              UNT

                              M

                              MESSAGE TRAILER

                           Sõnumi lõpp ja täielikkuse kontroll

                           0074

                           M

                           n..6

                           Number of segments in a message

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Sõnumi viitenumbri 14 esimest positsiooni

                              UNZ

                              M

                              INTERCHANGE TRAILER

                           Andmevahetuse lõpp ja kontroll

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           „1“ – andmevahetuses sisalduvate sõnumite arv

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Sõnumi viitenumbri 14 esimest positsiooni

                     3.   VEAKOODID

               Andmeatribuudi „MESSAGE REFERENCE ANSWERED TO ERROR DESCR CODE“ puhul kasutatakse segmendis ERC andmeelemendis 9321 Euroopa Komisjoni peetavas Euroopa võrdlusandmete haldussüsteemis (ERDMS) elektrooniliselt kättesaadavaid veakoode.

               4. liide
               Kai haldamisega seotud sadamateade (BERMAN)
               1.   FAL KONVENTSIOONI KOHASED VAJALIKUD ANDMED

               FAL ülddeklaratsiooni (1) kohaselt nõuavad ametiasutused järgmist teavet:

                           1)

                           laeva nimi ja kirjeldus;

                           2)

                           laeva riikkondsus;

                           3)

                           registreerimisega seotud üksikasjad;

                           4)

                           mahutavusega seotud üksikasjad;

                           5)

                           kapteni nimi;

                           6)

                           laeva agendi nimi ja aadress;

                           7)

                           lasti lühikirjeldus;

                           8)

                           laevapere liikmete arv;

                           9)

                           reisijate arv;

                           10)

                           lühidalt reisi üksikasjad;

                           11)

                           saabumise kuupäev ja kellaaeg, lahkumise kuupäev;

                           12)

                           saabumis- või lahkumissadam;

                           13)

                           laeva asukoht sadamas;

                           14)

                           laeva nõuded seoses jäätmete ja jääkide vastuvõturajatistega;

                           15)

                           sadama külastuse eesmärk.

                     ISPS (2) otstarbel lisatakse veel järgmised üksikasjad:

                           16)

                           laeva turvaülema nimi;

                           17)

                           turvatunnistuse (ISSC) number ja selle väljaandnud ametiasutus;

                           18)

                           laeval kehtestatud turvalisuse tase 1, 2 või 3;

                           19)

                           teave inimeste ja sõidukite arvu kohta.

                     2.   SÕNUMI FUNKTSIOON

               2.1.   Funktsionaalne määratlus

               BERMAN-sõnum on sõnum lastivedajalt, tema agendilt või laevalt vastutavale sadama valdajale, kus taotletakse kaikohta ning selles esitatakse külastuse, laeva, kaikoha tingimuste ja eeldatud operatsioonide üksikasjad (3). See põhineb EDIFACTi BERMAN-sõnumil, mis on avaldatud UN/EDIFACTi kataloogis D 04B.
               2.2.   Kasutusala

               Sõnum põhineb järgmistel rahvusvahelistel ja Euroopa õigusaktidel ning toetab nende kohaldamist elektroonilise andmevahetuse kaudu:

                           a)

                              IMO FAL Form 1 (sisaldub ka IMO 19. veebruari 2001. aasta kokkuvõttes mereliikluse hõlbustamisest ja elektroonilisest andmevahetusest, dokument FAL.5/Circ.15, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2010/65/EL) (4);

                           b)

                           koodeks International ship and port facility security (ISPS) code, mille võttis vastu Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) osalisriikide valitsuste konverents 12. detsembril 2002. aastal, 1974. aasta rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel (SOLAS) lisa muudatused ning määrus (EÜ) nr 725/2004.

                     2.3.   Sõnumi põhimõtted

               BERMAN-sõnumis rakendatakse põhimõtteid, mis on määratletud käesolevates tehnilistes kirjeldustes, mis käsitlevad elektroonilist laevadest teatamist siseveelaevanduses.

                           1)

                           Sõnum sisaldab teavet ainult ühe transpordivahendi kohta.

                           2)

                           Üks sõnum on seotud laeva ühe külastusega ühes sadamas.

                           3)

                           Laeva külastus identifitseeritakse külastuse kordumatu viitenumbriga, mille annab välja sadamaasutus või mis antakse välja sadamaasutuse (nt sadama valdaja või tolliasutuse) nimel.

                           4)

                           Sõnum sisaldab teavet, mis on seotud kohaldatavate nõuetega, mis käsitlevad laevapoolset sadama teavitamist. Seega sisaldab üks sõnum laeva üht taotlust, olgu siis sadamasse sisenemisel, sildumisel, kai äärest lahkumisel, sadamakai vahetamisel või ainult sõidul läbi sadamaala.

                           5)

                           Saabumisteade sisaldab kõiki üksikasju seoses laeva liikumisega väljastpoolt sadamaala esimese kai äärde sadamapiirkonnas. Lisateenuseid, mis on vajalikud laeva saabumisel esimese kai äärde (nt lootsiteenuseid, laevaliiklusteenuseid, puksiiride ja kaimadruste teenuseid), võib täpsustada. Teatatakse eeldatud saabumisaeg (ETA) sisenemispunkti ja laeva eelmine sissesõidusadam.

                           6)

                           Kaivahetuse taotlus sisaldab kõiki üksikasju seoses laeva liikumisega samas sadamaalas ühest kaikohast teise kaikohta. Iga kaikoha puhul võib eraldi täpsustada soovitud lisateenuseid (nt puksiiride, lootside või kaimadruste teenuseid). Esimese kai puhul on kohustuslik teatada eeldatud lahkumisaeg (ETD). Kaivahetuse taotlus sisaldab ka teisi kaisid, mida kavatsetakse laeva külastusaja jooksul külastada, sealhulgas sisaldab kõnealune taotlus nende kaide äärde saabumise eeldatavat aega.

                           7)

                           Lahkumistaotlus sisaldab kõiki üksikasju seoses laeva lahkumisega sadamaalalt (viimase) kai äärest. Kai äärest lahkumiseks soovitud lisateenuseid (nt puksiiride, lootside või kaimadruste teenuseid) võib eraldi täpsustada. Kai äärest lahkumise eeldatav aeg ja laeva järgmine külastatav sadam teatatakse lahkumisel.

                           8)

                           Sõnum on ette nähtud eelmise saadetud originaalsõnumi asendamiseks või tühistamiseks.

                           9)

                           Sõnumi sisu on kordumatult identifitseeritav sõnumi viite (BGM 1004) ja sõnumi saatja identifitseerimise (NAD(MS)3039) kaudu. Kõik muud identifitseerimisandmed, nagu laeva kordumatu ID või reisinumber, on teisesed viited. Asendussõnumite ja uuenduste saatmisel järgitakse sama põhimõtet.

                     3.   SÕNUMI STRUKTUUR

               3.1.   Segmentide indeks (siltide tähestikulises järjekorras)

                           BGM

                           Beginning of message

                           COM

                           Communication contact

                           CTA

                           Contact information

                           DTM

                           Date/time/period

                           FTX

                           Free text

                           GDS

                           Nature of cargo

                           HAN

                           Handling instructions

                           LOC

                           Place/location identification

                           MEA

                           Measurements

                           NAD

                           Name and address

                           POC

                           Purpose of call

                           QTY

                           Quantity

                           RFF

                           Reference

                           TDT

                           Transport information

                           TSR

                           Transport service requirements

                           UNH

                           Message header

                           UNT

                           Message Trailer

                     3.2.   Segmenditabel

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           UNA

                           C

                           1

                           UNB

                           M

                           1

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0030

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0040

                           FTX

                           Free text

                           C

                           1

                           0050

                           RFF

                           Reference

                           C

                           9

                           0070

                           Segment Group 1

                           M

                           4

                           0080

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0090

                           Segment Group 2

                           C

                           1

                           0100

                           CTA

                           Contact information

                           M

                           1

                           0110

                           COM

                           Communication contact

                           C

                           4

                           0120

                           Segment Group 3

                           M

                           1

                           0130

                           TDT

                           Transport information

                           M

                           1

                           0140

                           RFF

                           Reference

                           C

                           2

                           0150

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           1

                           0160

                           MEA

                           Measurements

                           C

                           7

                           0170

                           FTX

                           Free text

                           C

                           9

                           0190

                           Segment Group 4

                           M

                           5

                           0200

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           1

                           0210

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0300

                           Segment Group 7

                           M

                           9

                           0310

                           TSR

                           Transport service requirements

                           M

                           1

                           0320

                           QTY

                           Quantity

                           C

                           3

                           0340

                           Segment Group 8

                           M

                           9

                           0350

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           1

                           0370

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           1

                           0380

                           QTY

                           Quantity

                           C

                           2

                           0390

                           POC

                           Purpose of call

                           C

                           9

                           0400

                           FTX

                           Free text

                           C

                           1

                           0410

                           Segment Group 9: HAN

                           C

                           8

                           0420

                           HAN

                           Handling instructions

                           M

                           1

                           0440

                           Segment Group 10: GDS

                           C

                           9

                           0450

                           GDS

                           Nature of cargo

                           M

                           1

                           0470

                           MEA

                           Measurements

                           C

                           1

                           0500

                           UNT

                           Message Trailer

                           M

                           1

                     3.3.   Hargnev skeem

               Järgnevalt on esitatud saabumise eelteavitussõnumi vorming kaijuhtimise sõnumi jaoks.

                           Segment
                           Rühm

                           Segment
                           Liitandmeelement (C)
                           Andmeelement
                           SILT

                           Tase

                           Staatus

                           Vorming

                           Segmendi/välja kirjeldus

                           Täpsustite kirjeldus ja kasutatud koodid, üldmärkused andmeelementide kasutamise kohta
                           Märkused kasutamise kohta

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                                 UNA

                              C

                              SERVICE STRING ADVICE

                           M

                           an1

                           Component data element separator

                           :

                           M

                           an1

                           Segment tag and data element separator

                              +

                           M

                           an1

                           Decimal notation

                           .

                           M

                           an1

                           Release indicator

                           ?

                           M

                           an1

                           Reserved future use

                              Tühik

                           M

                           an1

                           Segment terminator

                           “

                           Advised string: UNA:+.? ’

                              6 märki

                              UNB

                              M

                              INTERCHANGE HEADER

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           „UNOC“ – kontrolliasutus

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           „2“

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           Postkasti number või kordumatu nimi või jõeteabeteenuste keskuse või läbisõidupunkti kordumatu identifikaator

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           mitterakendatav

                           0008

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           mitterakendatav

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           Postkasti number või kordumatu nimi või jõeteabeteenuste keskuse või läbisõidupunkti kordumatu identifikaator

                           0007

                           C

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           mitterakendatav

                           0014

                           C

                           an..14

                           Routing address

                           mitterakendatav

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Loomise kuupäev, AAKKPP

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Loomise kellaaeg, TTMM

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange reference identification

                           Sõnumi viitenumbri esimesed 14 positsiooni

                           S005

                           C

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           mitterakendatav

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           mitterakendatav

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           mitterakendatav

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           mitterakendatav

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           mitterakendatav

                           0031

                           C

                           n1

                           Acknowledgement request

                           „1“ – saatja nõuab kinnitust, s.o UNB- ja UNZ-segmendid võetakse vastu ja identifitseeritakse

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           mitterakendatav

                           0035

                           C

                           Test indicator

                           Katse indikaator „1“ – andmevahetus on seotud testsõnumiga

                              UNH

                              M

                              IDENTIFICATION, SPECIFICATION AND HEADING OF A MESSAGE

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Sõnumi numbri esimesed 14 positsiooni

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           Sõnumi identifitseerimine

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           „BERMAN“ – sõnumi liik

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           „D“ – sõnumi versiooni number

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           „05B“ – sõnumi väljastusnumber

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           „UN“ – kontrolliasutus

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           „ERI13“, ERI versioon 1.3

                           0068

                           C

                           an..35

                           Common access reference

                           Viide kõikidele sõnumitele on seotud ühe ühise failiga

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           mitterakendatav

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           mitterakendatav

                              BGM

                              M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                              Sõnumi liigi ja funktsiooni identifitseerimine

                           C002

                           DOCUMENT/MESSAGE NAME

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document/message name code

                           Sõnumi liik
                           „22“ – viimane edastus (reisi lõpp)
                           „23“ – oleku teave – teave seotud sõnumi oleku kohta
                           „185“ – veosedeklaratsioon (saabumine) – transpordivahendi saabumisel ametiasutusele esitatav deklaratsioon
                           „186“ – veosedeklaratsioon (lahkumine) – transpordivahendi lahkumisel ametiasutusele esitatav deklaratsioon
                           „187“ – veosedeklaratsioon (kombineeritud) – ametiasutusele esitatav kombineeritud saabumise ja lahkumise deklaratsioon
                           „318“ – sadamas määratud asukoha vahetamise taotlus – dokument, mille esitamisega taotletakse sadamas määratud asukoha vahetamist
                           „282“ – olemasoleva sõnumi muutmine – olemasoleva sõnumi muutmise taotlemine

                              Märkus: „187“ kasutatakse kui jätkuva reisi indikaatorit.

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           1000

                           an..35

                           Document/message name

                           mitterakendatav

                           C106

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION

                           1004

                           M

                           an..35

                           Document identifier

                           Sõnumi viitenumbriks kasutatakse max (an15)

                           1056

                           an..9

                           Version

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           1225

                           M

                           an..3

                           Message function code

                           Sõnumi funktsioon:
                           „9“ – uus sõnum (originaal)
                           „5“ – muudatussõnum asenduse kaudu
                           „1“ – tühistamine
                           „22“ – viimane edastus (reisi lõpp)
                           „150“ – reisi peatamine
                           „151“ – reisi jätkamine

                           4343

                           an..3

                           Response type code

                           „QA“

                              DTM

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „137“ – ettevalmistamise kuupäev

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Kuupäev: AAAAKKPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102“
                           „203“ – AAAAKKPPTTMM

                              FTX

                           C

                           FREE TEXT

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „CHG“ – teabe muutmine

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           mitterakendatav

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           C

                           an..17

                           Free text identification

                           Laeva külastuse üldteave
                           „CAM“ – vead eelmises sõnumis
                           „CAN“ – tühistatud lasti muudatuse tõttu
                           „GIV“ – laeva üldteave

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C108

                           C

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Vaba tekst:
                           laeva defektide teave (laev, merevarustus, lasti käitlemine, esileulatuvad osad, tulekahju, ülekuumenemine, suits)

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           mitterakendatav

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           mitterakendatav

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           mitterakendatav

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           mitterakendatav

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           mitterakendatav

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           mitterakendatav

                              RFF

                              C

                              REFERENCE

                              Viide sõnumile, mida on muudetud; kohustuslik, kui sõnum on muudatussõnum

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ACW“
                           viide eelmisele sõnumile

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference number

                           Viidatud sõnumi viitenumber (an15), mis on pärit viidatud sõnumi BGMi sildist 1004

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                              RFF

                              C

                              REFERENCE

                              Viite teave

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Ainult juhul, kui on teada

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           |„ATZ“ – laeva peatumise viitenumber
                           „GDN“ – üldine deklaratsiooni number
                           „AAE“ – kaubadeklaratsiooni number

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference identifier

                           Viitenumber või deklaratsiooni number

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                              RFF

                              C

                              REFERENCE

                              VIITE TEAVE

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „EPC“ – elektrooniline sadamavormistus (ühtne liides)
                           „ACE“ – seotud dokumendi number
                           „EPC“ – viidatud dokument saadetakse EDI ja EPC rakenduse kaudu
                           „ROB“ – viidatud dokument on kättesaadav, aga on pardal

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference identifier

                           „799“ – laevavarude deklaratsioon
                           „797“ – tervisedeklaratsioon merel
                           „745“ – reisijate nimekiri
                           „744“ – laevapere isiklike asjade deklaratsioon
                           „250“ – munsterroll
                           „85“ – lastideklaratsioon

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                              NAD Gr 1

                              NAD

                              M

                              Name and address

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           Saatja, lastivedaja agent ja/või laeva kapten on kohustuslikud
                           Nime liik:
                           „MS“ – sõnumi saatja
                           „CG“ – lastivedaja agent
                           „CPE“ – laeva kapten
                           „AM“ – volitatud ametiisik (turvaülem)

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           Kui teada, vastuvõtja kood, vastasel juhul muud väljad

                           3039

                           M

                           an..35

                           Party identification

                           EAN-kood

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           mitterakendatav

                           C080

                           PARTY NAME

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           mitterakendatav

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           mitterakendatav

                           C059

                           STREET

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           mitterakendatav

                           3164

                           an..35

                           City Name

                           mitterakendatav

                           C819

                           Country sub-entity details

                           mitterakendatav

                           3229

                           an..9

                           n.a.

                           mitterakendatav

                           1132

                           an..17

                           n.a.

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           n.a.

                           mitterakendatav

                           3228

                           an..70

                           n.a.

                           mitterakendatav

                           3251

                           C

                           an..17

                           Postcode identification

                           Sihtnumber

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166-1 kahetäheline riigitähis, vt lisa II osa, peatükk 2.3.8

                              NAD Gr 2

                              CTA

                              M

                              NAD

                              CONTACT INFORMATION

                              Saatja kontaktandmed

                           3139

                           M

                           an..3

                           Contact function

                           „IC“ – kontaktisik

                           C056

                           DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS

                           3413

                           an..17

                           Department or employee identification

                           mitterakendatav

                           3412

                           C

                           an..35

                           Department or employee

                           Kontaktisiku nimi või funktsioon

                              CTA

                              COM

                              C

                                 NAD/CTA

                              COMMUNICATION CONTACT

                              Saatja kontaktisiku andmed

                           C076

                           COMMUNICATION CONTACT

                           3148

                           M

                           an..512

                           Communication number

                           Side number

                           3155

                           M

                           an..3

                           Communication channel qualifier

                           „TE“ – telefoninumber
                           „FX“ – faksinumber
                           „EM“ – e-posti aadress
                           „EI“ – EDI postkasti number
                           (EDI number või e-posti aadress NAD 1 puhul on kohustuslik, kui nõutakse vastust APERAK-sõnumi vormis. Kui vastust ei nõuta, EDI numbrit ja e-posti aadressi ei kasutata).

                              TDT Gr 3

                              TDT

                              M

                              TRANSPORT INFORMATION

                           Transpordivahendite kirjeldus, konvoile nime andev laev (üksik laev praamita on selles kontekstis samuti konvoi)

                           8051

                           M

                           an..3

                           Transport stage code qualifier

                           „20“ – põhitransport

                           8028

                           M

                           an..17

                           Conveyance reference number

                           Reisi number, määranud sõnumi saatja

                           C220

                           M

                           MODE OF TRANSPORT

                           8067

                           M

                           an..3

                           Mode of transport, coded

                           „8“ – siseveetransport
                           „1“ – meretransport,
                           vt UNECE soovitus nr 19

                           8066

                           an..17

                           Mode of transport

                           mitterakendatav

                           C228

                           M

                           TRANSPORT MEANS

                           8179

                           M

                           an..8

                           Type of means of transport identification, convoy type

                           Laevade ja konvoitüüpi transpordivahendite koodid, UN/CEFACTi soovitusest nr 28, vt lisa II osa, peatükk 2.3.1

                           8178

                           an..17

                           Type of means of transport

                           mitterakendatav

                           C040

                           CARRIER

                           mitterakendatav

                           3127

                           an..17

                           Carrier identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3128

                           an..35

                           Carrier name

                           mitterakendatav

                           8101

                           an..3

                           Transit direction, coded

                           mitterakendatav

                           C401

                           EXCESS TRANSPORTATION INFORMATION

                           8457

                           an..3

                           Excess transportation reason

                           mitterakendatav

                           8459

                           an..3

                           Excess transportation responsibility

                           mitterakendatav

                           7130

                           an..17

                           Customer authorization number

                           mitterakendatav

                           C222

                           M

                           TRANSPORT IDENTIFICATION

                           8213

                           M

                           an..9
                           (an7..8)

                           ID. of means of transport identification

                           Laeva number: 7 numbrit IMO näitamiseks, 8 numbrit Euroopa ühtse laeva identifitseerimisnumbri (ENI) jaoks.

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           „IMO“ – IMO number, vt lisa II osa, peatükk 2.3.2
                           „ENI“ – Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber, vt lisa II osa, peatükk 2.3.3

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           8212

                           M

                           an..35

                           ID of the means of transport

                              Laeva nimi; kui laeva nimi hõlmab enam kui 35 positsiooni, lühendatakse laeva nime.

                           8453

                           M

                           an..3

                           Nationality of means of transport

                           ISO kahetäheline riigitähis 3166-1, vt lisa II osa, peatükk 2.3.8. Kui transpordivahendi riikkondsus ei ole teada, tuleb kasutada selle pädeva asutuse kolmenumbrilist koodi, kes andis välja Euroopa laeva identifitseerimisnumbri.

                           8281

                           an..3

                           Transport ownership

                           mitterakendatav

                              TDT

                              RFF

                              C

                              TDT

                              REFERENCE

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „VM“ – laeva identifitseerimine
                           „PEX“ – lootsimisest vabastuse number

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference number

                           Raadiokutsung, kui rakendatav, või iga praami/laeva määratletus kombinatsioonis (ERI ID)
                           Vabastuse number

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           mitterakendatav

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           mitterakendatav

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           mitterakendatav

                              TDT

                              DTM

                              C

                              TDT

                              DATE/TIME/PERIOD

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           Kohalik kellaaeg saabumispunktis
                           „132“ – ETA

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Kuupäev/kellaaeg: AAAAKKPPTTMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203“

                              TDT

                              MEA

                              C

                              TDT

                              MEASUREMENTS

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           Mõõtmise rakenduse täpsusti:
                           „AAE“ – mõõtmine

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           Mõõtmed:
                           „AAM“ – laeva brutomahutavus, BT
                           „AAN“ – laeva netomahutavus
                           „ACS“ – kogupikkus
                           „ADS“ – pikkus vöörist sillani
                           „WM“ – maksimaalne laius
                           „DP“ – maksimaalne süvis (sügavus)
                           „HM“ – maksimaalne kõrgus üle veepinna (kõrgus veepinnast)

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           Mõõtühiku täpsusti:
                           „TNE“ – tonn
                           „CMT“ – sentimeeter
                           „MTR“ – meeter

                           6314

                           M

                           n..18

                           Measurement value

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           mitterakendatav

                              TDT

                              FTX

                              C

                              TDT

                              FREE TEXT

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           Üldteema indikaator
                           Teksti teema liik
                           „ACB“ – lisateave
                           „AFJ“ – defekti kirjeldus
                           „HAZ“ – ohtlik
                           „AAA“ – üldkaupade kirjeldus
                           „WAS“ – jäätmetest teatamine
                           „VES“ – laeva andmed

                           4453

                           C

                           an..3

                           Free text function code

                           Kui teksti teema on ACB, WAS, AAA või AFJ, saab ohtlikke kaupu tähistada järgmiselt:
                           „DGN“ – ei ole ohtlikke kaupu
                           „DGY“ – ohtlikud kaubad pardal

                           C107

                           C

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           C

                           an..17

                           Free text identification

                           „WEX“ – jäätmetest teatamise vabastus „WAS“-i puhul
                           „CGS“ – last on gaasikeskkonnas („ACB“)
                           Ohtlik last „HAZ“:
                           Co0 – 0 koonust
                           Co1 – 1 koonus
                           Co2 – 2 koonust
                           Co3 – 3 koonust
                           „B“ – punane lipp (B) IMO jaoks
                           „V“ – eriluba

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C108

                           M

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Teksti kirjeldus defektide kohta, nagu AIS, navigeerimisvarustus, radar, mootor, rool jne

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           mitterakendatav

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           mitterakendatav

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           mitterakendatav

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           mitterakendatav

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           mitterakendatav

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           mitterakendatav

                              TDT GR 4

                              LOC

                              M

                              TDT

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Sadam

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           Koha/asukoha täpsusti
                           „5“ – lahkumiskoht
                           „94“ – eelmine külastatud sadam
                           „61“ – järgmine külastatav sadam
                           „89“ – registreerimise koht
                           „153“ – külastatav sadam

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Sadama UNECE asukohakood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           C

                           an..256

                           Place/location

                           Sadama täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminali kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70
                           (an..17)

                           Related place/location one

                           Terminali täisnimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           C

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                              DTM

                              C

                              TDT/LOC

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Nõutav, kui registreerimise koht on antud

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „259“ – registreerimise kuupäev

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Kuupäev: AAAAKKPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102“ – kuupäeva vorming

                              TSR Gr 7

                              TSR

                              M

                              Transport service requirements

                           C536

                           Contract and carriage condition

                           mitterakendatav

                           4065

                           an..3

                           Contract and carriage condition code

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           mitterakendatav

                           C233

                           M

                           Service

                           7273

                           M

                           an..3

                           Service requirement code

                           Teenuse taotlus:
                           „BER“ – kail sildumise taotlus
                           „PIL“ – lootsiteenuse taotlus
                           „VTS“ – laevaliiklusteenuste taotlus
                           „TUG“ – puksiiri teenuse taotlus
                           „MAR“ – MARPOLi ainete planeeritud käitlemine
                           „SEC“ – turvateenused

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           mitterakendatav

                           7273

                           an..3

                           Service requirement code

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           mitterakendatav

                           C537

                           Transport priority

                           4219

                           an..3

                           Transport service priority code

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           mitterakendatav

                           C703

                           Nature of cargo

                           7085

                           an..3

                           Cargo type classification code

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           mitterakendatav

                              TSR

                           QTY

                           C

                              TSR/QTY

                           QUANTITY

                           Laevapere, reisijate ning lemmikloomade ja muude loomade arvu teatamiseks

                           C186

                           M

                           Quantity details

                           6063

                           M

                           an..3

                           Quantity type code qualifier

                           „115“ – pardal oleva laevapere koguarv koos kapteniga
                           „114“ – pardal olevate inimeste koguarv
                           „14“ – pardal olevate loomade koguarv

                           6060

                           M

                           an…35

                           Quantity

                           Arv, nt 4

                           6411

                           C

                           an..8

                           Measure unit code

                           mitterakendatav

                              TSR Gr 8

                           LOC

                              M

                              TSR

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Sadam

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           Koha/asukoha täpsusti:
                           „5“ – lahkumiskoht
                           „94“ – eelmine külastatud sadam
                           „61“ – järgmine külastatav sadam
                           „89“ – registreerimise koht
                           „153“ – külastatav sadam

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE sadama asukoha kood (soovitus nr 16), vt lisa II osa, peatükk 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3224

                           C

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sadama asukoha täisnimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminali kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70
                           (an..35)

                           Related place/location one

                           Terminali täisnimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location two identification

                           Faarvaatri lõigu kood, vt lisa II osa, peatükk 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Faarvaatri lõigu hektomeeter

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           mitterakendatav

                              Gr 8

                              DTM

                              C

                              TSR/LOC

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Transporditeenuse taotluse alguse kuupäev ja kellaaeg

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132“ – saabumise eeldatud kuupäev/kellaaeg

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Aeg: AAAAKKPPTTMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203“

                              Gr 8

                              QTY

                              C

                              TSR/LOC

                              QUANTITY

                           C186

                           M

                           Quantity details

                           Hulga üksikasjad

                           6063

                           M

                           an..3

                           Quantity type code qualifier:

                           Hulga liigi koodi täpsusti:
                           „1“ – diskreetne hulk

                           6060

                           M

                           an..35

                           Quantity

                           Taotletud puksiiride arv
                           Kaimadruste arv

                           6411

                           an..3

                           Measurement unit code

                           mitterakendatav

                              Gr 8

                              POC

                              M

                              TSR

                              PURPOSE OF CALL

                           C525

                           M

                           Purpose of conveyance call

                           Kohaletoimetamise külastuse eesmärk

                           8025

                           M

                           an..3

                           Conveyance call purpose description code

                           „1“ – lastioperatsioon
                           „2“ – reisijate liikumine
                           „3“ – punkerdamine
                           „4“ – laevapere vahetamine
                           „5“ – hea tahte külastus
                           „6“ – varude täiendamine
                           „7“ – remont
                           „8“ – laev on dokis
                           „9“ – korralduste ootamine
                           „10“ – mitmesugune
                           „11“ – laevapere liikumine
                           „12“ – matke, vaba aeg ja rekreatsioon
                           „13“ – sadamakülastus, mille valitsus on tellinud
                           „14“ – karantiini ülevaatus
                           „15“ – ohutu paik
                           „16“ – tanki puhastamine
                           „17“ – jäätmete kõrvaldamine

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           mitterakendatav

                           8024

                           an..35

                           Conveyance call purpose description

                           mitterakendatav

                              Gr 8

                              FTX

                              C

                              TSR/LOC

                              FREE TEXT

                              Kasutatakse ainult turvalisusega seotud teabe jaoks

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           Turvalisusega seotud teavet võib anda elemendis 4441.
                           „SEC“ – praegune turvainfo

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           mitterakendatav

                           C107

                           M

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text identification

                           Turvalisuse tase
                           S1 – turvalisuse tase 1
                           S2 – turvalisuse tase 2
                           S3 – turvalisuse tase 3

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           mitterakendatav

                           C108

                           M

                           4440

                           M

                           an..512

                           Free text

                           Edasised märkused
                           „PER“ – järgneb pardal olevate inimeste arv

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           ISSC teave
                           „SCN“ – turvatunnistus ei ole kasutatav
                           „SCY“ – turvatunnistus pardal

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Siin saab teatada automargi ja numbrimärgi.
                           „CAR“ – auto number

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Vaba tekst:
                           teenuse osutaja, keda on taotletud TSR-segmendis

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           mitterakendatav

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           mitterakendatav

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           mitterakendatav

                              LOC Gr 9

                              HAN

                              C

                              TSR/LOC

                              HANDLING INSTRUCTIONS

                           C524

                           M

                           HANDLING INSTRUCTIONS

                           Käitlemisjuhendid

                           4079

                           M

                           an..3

                           Handling instructions, coded

                           Kodeeritud käitlemisjuhendid:
                           „LLO“„LOA“ – lastimine
                           „LDI“„DIS“ – lossimine
                           „RES“„RES“ – ümberpaigutamine
                           „T“„TRA“ – transiit
                           „TSP“„CTC“ – lastitanki puhastamine
                           „BUN“„BUN“ – ainult punkerdamine
                           „DRY“„RED“ – remont kuivdokis
                           „WET“„REW“ – remont märgdokis
                           „NCO“ – ei ole lastioperatsioone

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           mitterakendatav

                           4078

                           C

                           an..70

                           Handling instructions

                           Pollarid, eelistatud parras sildumisel, lootsi laevaletuleku punkt, MFO, MDF, joogivesi jne

                           C218

                           HAZARDOUS MATERIAL

                           7419

                           an..7

                           Hazardous material class code, identification

                           mitterakendatav

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           mitterakendatav

                           7418

                           an..35

                           Hazardous material class

                           mitterakendatav

                              HAN Gr 10

                              GDS

                              M

                              TSR/LOC/HAN

                              NATURE OF CARGO

                           C703

                           M

                           Nature of cargo

                           7085

                           M

                           an..3

                           Cargo type classification code

                           Lasti liik kodeeritud
                           „5“ – muu last, mitte konteinerites
                           „6“ – sõidukid
                           „7“ – veerem
                           „8“ – last alustel
                           „9“ – last konteinerites
                           „10“ – segalast
                           „11“ – ohtlik last
                           „12“ – üldkaup
                           „13“ – vedellast
                           „14“ – last, mille temperatuuri kontrollitakse
                           „15“ – keskkonnaohtlik saasteaine
                           „16“ – ohutu last
                           „17“ – diplomaatiline
                           „18“ – sõjaline
                           „19“ – lõhnasaasteohtlik
                           „21“ – majapidamiskaubad
                           „22“ – külmutatud last
                           „30“ – puistlast (liiv, kruus, maak jne)

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code.

                           mitterakendatav

                           3055

                           an..3

                           n.a.

                           mitterakendatav

                              MEA

                              C

                              TSR/LOC/HAN/GDS

                              MEASUREMENTS

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           Mõõtmise rakenduse täpsusti:
                           „AAE“ – mõõtmine

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           Mõõtmise üksikasjad

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           Mõõde:
                           „G“ – brutokaal

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           mitterakendatav

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           mitterakendatav

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           mitterakendatav

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           Mõõtühiku täpsusti:
                           „KGM“ – kilogramm
                           „TNE“ – tonn

                           6314

                           M

                           n..18

                           Measurement value

                           Kaal

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           mitterakendatav

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           mitterakendatav

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           mitterakendatav

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                              UNT

                              M

                              MESSAGE TRAILER

                           Sõnumi lõpp ja täielikkuse kontroll

                           0074

                           M

                           n..10

                           Number of segments in a message

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Sõnumi viitenumbri 14 esimest positsiooni

                              UNZ

                           M

                              INTERCHANGE TRAILER

                           Andmevahetuse lõpp ja kontroll

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           „1“ – andmevahetuses sisalduvate sõnumite arv

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Sõnumi viitenumbri 14 esimest positsiooni

                              Talitlusreeglid

                           D[USE 1]

                           See andmeelement täidetakse, kui kood on XXXXX.

                  (1)  IMO kokkuvõte mereliikluse hõlbustamisest ja elektroonilisest andmevahetusest, FAL.5/Cic.35, 9. september 2011; deklaratsioonile viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta direktiivis 2010/65/EL, milles käsitletakse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2002/6/EÜ (ELT L 283, 29.10.2010, lk 1).

                  (2)  Rahvusvahelise laevade ja sadamaalade turvalisuse koodeksi (ISPS-koodeksi) võttis IMO vastu 2002. aastal. See on kohustuslik SOLASe konventsiooni kohaselt, mis jõustus 1. juulil 2004.

                  (3)  Vastavalt IMO kokkuvõttele saab BERMAN-sõnumit kasutada IMO ülddeklaratsiooni (CUSREP) asemel, et teavitada teatavat sadamat laeva eeldatavast saabumisest.

                  (4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta direktiiv 2010/65/EL, milles käsitletakse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2002/6/EÜ (ELT L 283, 29.10.2010, lk 1).