title: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 84/2011, 31. jaanuar 2011 , millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid

text:
               2.2.2011

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 28/17

         NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 84/2011,
   31. jaanuar 2011,
   millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 1,
   võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta, (1) mida on muudetud nõukogu 31. jaanuar 2011. aasta otsusega 2011/69/ÜVJP (2),
   võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Nõukogu otsuses 2010/639/ÜVJP (muudetud kujul) nähakse ette muu hulgas rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Valgevenes 19. detsembril 2010 toimunud presidendivalimistel ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise eest vastutavate isikute ning samuti nendega seotud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine.

               (2)

               Kõnealused meetmed kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.

               (3)

               Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning õigust isikuandmete kaitsele. Käesolevat määrust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.

               (4)

               Nõukogul peaks olema õigus muuta käesoleva määruse I ja IA lisas esitatud loetelusid, pidades silmas ohtu, mida olukord Valgevenes kujutab rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule, ning selleks, et tagada kooskõla otsuse 2011/69/ÜVJP lisa muutmise ja läbivaatamise protsessiga.

               (5)

               Käesoleva määruse I ja IA lisas esitatud loetelude muutmise kord peaks hõlmama kohustust teatada loetellu kantud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele nende loetellu kandmise põhjused, et anda neile võimalus esitada märkusi. Kui esitatakse märkusi või uusi olulisi tõendeid, peaks nõukogu nimetatud märkusi arvesse võttes oma otsuse läbi vaatama ning teavitama vastavalt asjaomast isikut, üksust või asutust.

               (6)

               Käesoleva määruse rakendamiseks ja liidus maksimaalse õiguskindluse saavutamiseks tuleks avalikustada nende füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste nimed ja muud asjakohased andmed, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid tuleb käesoleva määruse kohaselt külmutada. Isikuandmete võimalikul töötlemisel tuleks järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (3) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) (4).

               (7)

               Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma viivitamata,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määrust (EÜ) nr 765/2006 muudetakse järgmiselt.

               1.

               Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 2
               1.   Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida I või IA lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused ja asutused omavad või mis on nende valduses või kontrolli all.
               2.   Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt I või IA lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste käsutusse ega nende toetuseks.
               3.   Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda tegevuses, mille eesmärgiks või tagajärjeks on otsene või kaudne kõrvalehoidmine lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetest.
               4.   I lisas on loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused ja asutused, kellele on osutatud nõukogu otsuse 2010/639/ÜVJP (muudetud kujul) artikli 2 lõike 1 punktis a.
               5.   IA lisas on loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused ja asutused, kellele on osutatud nõukogu otsuse 2010/639/ÜVJP (muudetud kujul) artikli 2 lõike 1 punktis b.”

               2.

               Lisatakse järgmine artikkel:
               „Artikkel 2b
               1.   I ja IA lisa sisaldab loetellu kantud isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjusi.
               2.   I ja IA lisa sisaldab ka asjaomaste füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste kindlakstegemiseks vajalikku teavet (selle olemasolul). Füüsiliste isikute puhul võib selline teave sisaldada nime, sealhulgas varjunime (alias), sünniaega ja -kohta, kodakondsust, passi- ja ID-kaardi numbrit, sugu, aadressi (kui see on teada) ning ametikohta või ametit. Juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste puhul võib selline teave sisaldada nime, registreerimise kohta ja kuupäeva, registreerimisnumbrit ja tegevuskohta.”

               3.

               Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 3
               1.   Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevad asutused lubada vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid või teha teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid kättesaadavaks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, olles enne kindlaks teinud, et kõnealused rahalised vahendid või majandusressursid on:

                           a)

                           vajalikud I või IA lisas loetletud isikute ja nende ülalpeetavate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumiseks;

                           b)

                           ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks või

                           c)

                           ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest.

                     2.   Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevad asutused lubada vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid või teha teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid kättesaadavaks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, olles enne kindlaks teinud, et kõnealused rahalised vahendid või majandusressursid on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, ning tingimusel, et asjaomane liikmesriik on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teisi liikmesriike ja komisjoni põhjustest, miks selline eriluba tuleks tema arvates anda.
               3.   Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 1 või 2 alusel antud lubadest.”

               4.

               Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 8
               Komisjonil on õigus muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal.”

               5.

               Lisatakse järgmine artikkel:
               „Artikkel 8a
               1.   Kui nõukogu otsustab füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse suhtes kohaldada artikli 2 lõikes 1 osutatud meetmeid, muudab ta vastavalt I või IA lisa.
               2.   Nõukogu edastab oma otsuse, sealhulgas loetellu kandmise põhjused, lõikes 1 osutatud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, ning annab asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele võimaluse esitada märkusi.
               3.   Kui esitatakse märkusi või uusi olulisi tõendeid, vaatab nõukogu oma otsuse läbi ning teavitab vastavalt asjaomast füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust.
               4.   I ja IA lisas esitatud loetelu vaadatakse läbi korrapäraste ajavahemike järel ning vähemalt iga 12 kuu järel.”

               6.

               Lisatakse järgmine artikkel:
               „Artikkel 9b
               Kui käesolev määrus sisaldab nõuet teavitada komisjoni või temaga suhelda, kasutatakse selleks II lisas esitatud aadressi ja muid kontaktandmeid.”

               7.

               Määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisa asendatakse I lisas esitatud tekstiga.

               8.

               II lisas esitatud tekst lisatakse määrusesse (EÜ) nr 765/2006 IA lisana.

               9.

               Määruse (EÜ) nr 765/2006 II lisa muudetakse vastavalt III lisas sätestatule.

         Artikkel 2
   Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 31. jaanuar 2011

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         C. ASHTON

      (1)  ELT L 280, 26.10.2010, lk 18.

      (2)  Vt käesoleva ELT lk 40.

      (3)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

      (4)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.

      I LISA

            ‘I LISA

               Artikli 2 lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu

                        Nimed (kirjapilt inglise keeles)

                        Nimed (kirjapilt valgevene keeles)

                        Nimed (kirjapilt vene keeles)

                        Sünniaeg

                        Sünnikoht

                        Aadress

                        Passi nr

                        Ametikoht

                        1.

                        Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
                        (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954

                        Kopõss, Vitebski oblast

                        President

                        2.

                        Nevyglas, Gennadi Nikolaevich
                        (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)

                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954

                        Parahonsk, Pinski rajoon

                        Presidendi administratsiooni juht

                        3.

                        Petkevich, Natalya Vladimirovna
                        (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)

                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972

                        Minsk

                        Endine presidendi administratsiooni juhi asetäitja

                        4.

                        Rubinov, Anatoli Nikolaevich
                        (Rubinau, Anatol Mikalaevich)

                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        4.4.1939

                        Magiljov

                        Meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht, presidendi administratsioon

                        5.

                        Proleskovsky, Oleg Vitoldovich
                        (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)

                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963

                        Zagorsk (Sergijev Possad)

                        Infominister

                        6.

                        Radkov, Aleksandr Mikhailovich
                        (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)

                        Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951

                        Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области

                        Presidendi administratsiooni juhi asetäitja

                        7.

                        Rusakevich, Vladimir Vasilievich
                        (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)

                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947

                        Võgonoštši, Выгонощи, Брестская область

                        Endine infominister

                        8.

                        Golovanov, Viktor Grigoryevich
                        (Halavanau, Viktar Ryhoravich)

                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Barõssav

                        Justiitsminister

                        9.

                        Zimovski, Aleksandr Leonidovich
                        (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)

                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961

                        Saksamaa

                        Endine riigitelevisiooni esimees

                        10.

                        Konopliev, Vladimir Nikolaevich
                        (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954

                        Akulintsi, д. Акулинцы Могилевского района

                        Parlamendi alamkoja esimees

                        11.

                        Cherginets, Nikolai Ivanovich
                        (Charhiniets, Mikalai Ivanavich)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937

                        Minsk

                        Parlamendi ülemkoja välissuhete komisjoni esimees

                        12.

                        Kostian, Sergei Ivanovich
                        (Kastsian, Siarhiei Ivanavich),

                        Касцян Сяргей Iванавiч

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941

                        Usohi, Magiljovi oblast
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        Parlamendi alamkoja välissuhete komisjoni esimees

                        13.

                        Orda, Mikhail Sergeievich
                        (Orda, Mikhail Siarhieevich)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966

                        Djatlovo, Grodna oblast
                        Дятлово Гродненской области

                        Parlamendi ülemkoja liige, Valgevene vabariikliku noorteühenduse (BRSM) juht

                        14.

                        Lozovik, Nikolai Ivanovich
                        (Lazavik, Mikalai Ivanavich)

                        Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951

                        Nevinjanõ, Minski oblast
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                        Keskvalimiskomisjoni sekretär

                        15.

                        Miklashevich, Petr Petrovich
                        (Miklashevich, Piotr Piatrovich)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kosuta, Minski oblast
                        Косута Минской области

                        Peaprokurör

                        16.

                        Slizhevski, Oleg Leonidovich
                        (Slizheuski, Aleh Leanidavich)

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        Keskvalimiskomisjoni liige

                        17.

                        Khariton, Aleksandr
                        (Kharyton, Alaksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        Justiitsministeeriumi ühiskondlike organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse konsultant

                        18.

                        Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
                        (Smirnou, Yauhien Alaksandravich

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949

                        Rjazani oblast, Venemaa

                        Majanduskohtu esimehe esimene asetäitja

                        19.

                        Reutskaia, Nadezhda Zalovna
                        (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        Minski linna Moskovski rajooni kohtunik

                        20.

                        Trubnikov, Nikolai Alekseievich
                        (Trubnikau, Mikalai Alakseevich)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        Minski linna Partizanski rajooni kohtunik

                        21.

                        Kuprianov, Nikolai Mikhailovich
                        (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        Peaprokuröri asetäitja

                        22.

                        Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
                        (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)

                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957

                        Zduditši, Gomeli oblast
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                        KGB esimees

                        23.

                        Dementei, Vasili Ivanovich
                        (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)

                        Дземянцей Васiль Iванавiч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        KGB esimehe esimene asetäitja

                        24.

                        Kozik, Leonid Petrovich
                        (Kozik, Leanid Piatrovich)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948

                        Barõssav

                        Ametühingute ühenduse juht

                        25.

                        Koleda, Aleksandr Mikhailovich
                        (Kalada, Alaksandr Mikhailavich)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        Keskvalimiskomisjoni liige

                        26.

                        Mikhasev, Vladimir Ilich
                        (Mikhasiou, Uladzimir Iliich)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        Gomeli oblasti keskvalimiskomisjoni esimees

                        27.

                        Luchina, Leonid Aleksandrovich

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947

                        Minski oblast

                        Grodna oblasti keskvalimiskomisjoni esimees

                        28.

                        Karpenko, Igor Vasilievich
                        (Karpenka, Ihar Vasilievich)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964

                        Novokuznetsk,
                        Venemaa Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        Minski linna piirkondliku valimiskomisjoni esimees

                        29.

                        Kurlovich, Vladimir Anatolievich
                        (Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        Minski oblasti keskvalimiskomisjoni esimees

                        30.

                        Metelitsa, Nikolai Timofeievich
                        (Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        Magiljovi oblasti keskvalimiskomisjoni esimees

                        31.

                        Pishchulenok, Mikhail Vasilievich
                        (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        Vitebski oblasti keskvalimiskomisjoni esimees

                        32.

                        Ribakov, Aleksei

                        Рыбакоў Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                        Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik

                        33.

                        Bortnik, Sergei Aleksandrovich

                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953

                        Minsk

                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                        MP0469554

                        Riigiprokurör

                        34.

                        Iasinovich, Leonid Stanislavovich

                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961

                        Butšani, Vitebski oblast

                        Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                        MP0515811

                        Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik

                        35.

                        Migun, Andrei Arkadievich

                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978

                        Minsk

                        Ul. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                        MP1313262

                        Riigiprokurör

                        36.

                        Sheiman, Victor Vladimirovich

                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович

                        26.5.1958

                        Grodna oblast

                        Endine julgeolekunõukogu liige, praegu presidendi eriabi

                        37.

                        Naumov, Vladimir Vladimïrovich

                        НАУМОВ Владимир Владимирович

                        7.2.1956

                        Smolensk

                        Endine siseminister, praegu riikliku hokiföderatsiooni esimees

                        38.

                        Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)

                        Павличенко, Дмитрий Валериевич

                        1966

                        Vitebsk

                        Siseministeeriumi erireageerimisrühma (SOBR) ülem

                        39.

                        Ermoshina, Lidia Mikhailovna
                        (Yermoshina Lydia Mihajlovna)

                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

                        29.1.1953

                        Slutsk (Minski oblast)

                        Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine

                        40.

                        Podobed, Iuri Nikolaevich
                        (Podobed Yuri Nikolaevich)

                        Подобед, Юрий Николаевич

                        5.3.1962

                        Slutsk (Minski oblast)

                        Siseministeeriumi eriüksus’

      II LISA

            „IA LISA

               Artikli 2 lõigetes 1, 2 ja 5 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu

                        Nimi

                        Nimi vene keeles

                        Sünniaeg ja -koht

                        Ametikoht

                        1.

                        Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

                        Лукашенко Виктор Александрович

                        1976

                        Presidendi abi riikliku julgeoleku küsimustes

                        2.

                        Bazanov, Aleksandr Viktorovich

                        Базанов Александр Викторович

                        Presidendi info- ja analüüsikeskuse direktor

                        3.

                        Gusev, Aleksei Viktorovich

                        Гусев Алексей Викторович

                        Presidendi info- ja analüüsikeskuse direktori esimene asetäitja

                        4.

                        Krishtapovich, Lev Efstafievich

                        Криштапович Лев Евстафьевич

                        Presidendi info- ja analüüsikeskuse asedirektor

                        5.

                        Kolos, Elena Petrovna

                        Колос Елена Петровна

                        Presidendi info- ja analüüsikeskuse asedirektor

                        6.

                        Makei, Vladimir Vladimirovich

                        МАКЕЙ Владимир Владимирович

                        5. august 1958, Grodna oblast

                        Presidendi administratsiooni juht

                        7.

                        Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich

                        ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

                        22. aprill 1976, Barõssav

                        Presidendi abi, presidendi administratsiooni ideoloogiaosakonna juhataja

                        8.

                        Maltsev, Leonid Semenovich

                        МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

                        29. august 1949, Vetenevka, Slonim rajoon, Grodna oblast

                        Julgeolekunõukogu sekretär

                        9.

                        Tiurin, Andrei

                        Тюрин, Андрей

                        Presidendi julgeolekuüksuse ülem

                        10.

                        Ipatov, Vadim Dmitrievich

                        ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

                        Keskvalimiskomisjoni eesistuja asetäitja

                        11.

                        Bushnaia, Natalia Vladimirovna

                        Бушная, Наталья Владимировна

                        Keskvalimiskomisjoni liige

                        12.

                        Bushchik, Vasili Vasilevich

                        Бущик, Василий Васильевич

                        Keskvalimiskomisjoni liige

                        13.

                        Katsubo, Svetlana Petrovna

                        Кацубо, Светлана Петровна

                        Keskvalimiskomisjoni liige

                        14.

                        Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

                        Киселева, Надежда Николаевна

                        Keskvalimiskomisjoni liige

                        15.

                        Podoliak, Eduard Vasilievich

                        Подоляк, Эдуард Васильевич

                        Keskvalimiskomisjoni liige

                        16.

                        Rakhmanova, Marina Iurievna

                        Рахманова, Марина Юрьевна

                        Keskvalimiskomisjoni liige

                        17.

                        Shchurok, Ivan, Antonovich

                        Щурок, Иван Антонович

                        Keskvalimiskomisjoni liige

                        18.

                        Kiselev, Anatoli Semenovich

                        Киселев, Анатолий Семенович

                        Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Bresti oblast

                        19.

                        Kriukovski, Viacheslav Iefimovich

                        Крюковский, Вячеслав Ефимович

                        Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Vitebski oblast

                        20.

                        Stosh, Nikolai Nikolaievich

                        Стош, Николай Николаевич

                        Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Gomeli oblast

                        21.

                        Savko, Valeri Iosifovich

                        Савко, Валерий Иосифович

                        Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Grodna oblast

                        22.

                        Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich

                        Васильев, Алексей Александрович

                        Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Minski oblast

                        23.

                        Berestov, Valeri Vasilevich

                        Берестов, Валерий Васильевич

                        Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Gomeli oblast

                        24.

                        Vasilievich, Grigoriy Alekseievich

                        ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

                        13. veebruar 1955

                        Peaprokurör

                        25.

                        Shved, Andrei Ivanovich

                        Швед Андрей Иванович

                        Peaprokuröri asetäitja

                        26.

                        Lashin, Aleksandr Mikhailovich

                        Лашин, Александр Михайлович

                        Peaprokuröri asetäitja

                        27.

                        Konon, Viktor Aleksandrovich

                        Конон, Виктoр Александрович

                        Peaprokuröri asetäitja

                        28.

                        Stuk, Aleksei Konstantinovich

                        Стук, Алексей Константинович

                        Peaprokuröri asetäitja

                        29.

                        Kuklis, Nikolai Ivanovich

                        Куклис, Николай Иванович

                        Peaprokuröri asetäitja

                        30.

                        Khmaruk, Sergei Konstantinovich

                        Хмарук, Сергей Константинович

                        Bresti rajooni prokurör

                        31.

                        Dysko, Gennadi Iosifovich

                        Дыско, Генадий Иосифович

                        Vitebski rajooni prokurör

                        32.

                        Shaiev, Valentin Pietrovich

                        Шаев, Валентин Петрович

                        Gomeli rajooni prokurör

                        33.

                        Morozov, Viktor Nikolaievich

                        Морозов, Виктор Николаевич

                        Grodna rajooni prokurör

                        34.

                        Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

                        Архипов, Александр Михайлович

                        Minski rajooni prokurör

                        35.

                        Sienkievich, Eduard Aleksandrovich

                        Сенькевич, Эдуард Александрович

                        Magiljovi rajooni prokurör

                        36.

                        Kulik, Nikolai Nikolaievich

                        Кулик, Николай Николаевич

                        Minski linna prokurör

                        37.

                        Dudkin, Anatoli Konstantynovich

                        Дудкин, Анатолий Константинович

                        Valgevene Vabariigi transpordiküsimuste prokurör

                        38.

                        Dranica, Aleksandr Nikolaievich

                        Драница, Александр Николаевич

                        Sõjaväe peaprokurör

                        39.

                        Vileichik, Aleksandr Vladimirovich

                        ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

                        1964

                        Justiitsministri esimene asetäitja

                        40.

                        Lomat, Zenon Kuzmich

                        Ломать, Зенон Кузьмич

                        1944, Karabani

                        Endine riigikontrollikomitee esimees

                        41.

                        Kuleshov, Anatoliy Nilovich

                        Кулешов Анатолий Нилович

                        1959

                        Siseminister

                        42.

                        Pekarski, Oleg Anatolievich

                        Пекарский, Олег Анатольевич

                        Siseministri esimene asetäitja

                        43.

                        Poludien, Evgeni Evgenievich

                        Полудень, Евгений Евгеньевич

                        Siseministri asetäitja

                        44.

                        Evseev, Igor Vladimirovich

                        Евсеев, Игорь Владимирович

                        OMONi operatiivrühma ülem

                        45.

                        Farmagey, Leonid Konstantinovich

                        ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

                        1962

                        Minski oblasti miilitsaülem

                        46.

                        Lukomsky, Aleksandr Valentinovych

                        Лукомский, Александр Валентинович

                        Siseministeeriumi Minski oblasti eriüksuse ülem

                        47.

                        Zaicev, Vadim Iurievich

                        Зайцев, Вадим Юрьевич

                        1964

                        KGB ülem

                        48.

                        Dedkov, Leonid Nikolaevich

                        Дедков, Леонид Николаевич

                        KGB ülema esimene asetäitja, Vitebski oblasti KGB ülem

                        49.

                        Bakhmatov, Igor Andreevich

                        Бахматов, Игорь Андреевич

                        KGB ülema asetäitja

                        50.

                        Tertiel, Ivan Stanislawovich

                        Тертель Иван Станиславович

                        KGB ülema asetäitja

                        51.

                        Smolenski, Nikolai Zinovievich

                        Смоленский, Николай Зиновьевич

                        KGB ülema asetäitja

                        52.

                        Vegera, Victor Pavlovich

                        Вегера Виктор Павлович

                        Endine KGB ülema esimene asetäitja

                        53.

                        Svorob, Nikolai Konstantinovich

                        Свороб, Николай Константинович

                        Endine KGB ülema asetäitja

                        54.

                        Tretiak, Piotr

                        Третьяк, Петр

                        KGB ülema asetäitja

                        55.

                        Zakharov, Aleksei Ivanovich

                        Захаров, Алексей Иванович

                        KGB vastuluureosakonna ülem

                        56.

                        Tolstashov, Aleksandr Olegovich

                        Толсташов Александр Олегович

                        KGB põhiseadusliku korra ja terrorismivastase võitluse osakonna ülem

                        57.

                        Rusak, Viktor

                        Русак, Виктор

                        KGB majandusjulgeoleku osakonna ülem

                        58.

                        Yurata, Viktor

                        Юрата, Виктор

                        KGB riiklike sidesüsteemide osakonna ülem

                        59.

                        Voropaev, Igor Grigorievich

                        Воропаев Игорь Григорьевич

                        Endine KGB riiklike sidesüsteemide osakonna ülem

                        60.

                        Kalach, Vladimir Viktorovich

                        Калач Владимир Викторович

                        Endine Minski oblasti KGB ülem

                        61.

                        Busko, Igor Evgenievich

                        Бусько Игорь Евгеньевич

                        Bresti linna KGB ülem

                        62.

                        Korzh, Ivan Aleksieevich

                        Корж Иван Алексеевич

                        Grodna linna KGB ülem

                        63.

                        Sergeenko, Igor Petrovich

                        Сергеенко Игорь Петрович

                        Magiljovi linna KGB ülem

                        64.

                        Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich

                        Герасименко Геннадий Анатольевич

                        Gomeli linna KGB ülem

                        65.

                        Leskovski, Ivan Anatolievich

                        Лесковский Иван Анатольевич

                        Endine Gomeli linna KGB ülem

                        66.

                        Maslakov, Valeri

                        Маслаков Валерий

                        KGB luureosakonna ülem

                        67.

                        Volkov, Sergei

                        Волков Сергей

                        Endine KGB luureosakonna ülem

                        68.

                        Zhadobin, Iuri Viktorovich

                        ЖАДОБИН Юрий Викторович

                        November 14, 1954

                        Kaitseminister

                        69.

                        Krashevski, Victor

                        КРАШЕВСКИЙ Виктор

                        Sõjaväeluure ülem

                        70.

                        Ananich, Lilya Stanislavovich

                        АНАНИЧ Лилия Станиславовна

                        1960

                        Infoministri esimene asetäitja

                        71.

                        Laptienok, Igor Nikolaevich

                        ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

                        1961

                        Infoministri asetäitja

                        72.

                        Davydko, Gennadi Bronislavovich

                        Давидко, Геннадий Брониславович

                        Riikliku televisiooni esimees

                        73.

                        Koziatko, Iuri Vasilievich

                        КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

                        1964, Brest

                        Pealinna televisiooni peadirektor

                        74.

                        Yakubovich, Pavel Izotovich

                        ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

                        September 23, 1946

                        Ajalehe Sovietskaia Belarus peatoimetaja

                        75.

                        Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

                        ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

                        Ajalehe Respublika peatoimetaja

                        76.

                        Prokopov, Iuri

                        Прокопов Юрий

                        Riikliku telekanali Pervi juhtiv ja mõjukas ajakirjanik

                        77.

                        Mikhalchenko, Aleksei

                        Михальченко Алексей

                        Riikliku telekanali ONT juhtiv ja mõjukas ajakirjanik

                        78.

                        Taranda, Aleksandr Mikhailovich

                        Таранда Александр Михайлович

                        Ajalehe Sovietskaia Belarus asetoimetaja

                        79.

                        Gordienko, Sergei Aleksandrovich

                        Гордиенко Сергей Александрович

                        Ajalehe Sovietskaia Belarus asetoimetaja

                        80.

                        Toropetskaia, Galina Mikhailovna

                        Торопецкая Галина Михайловна

                        Ajalehe Sovietskaia Belarus asetoimetaja

                        81.

                        Shadrina, Anna Stanislavovna

                        Шадрина Анна Станиславовна

                        Ajalehe Sovietskaia Belarus asetoimetaja

                        82.

                        Zhuk, Dmitri

                        Жук Дмитрий

                        Riikliku uudisteagentuuri BIELTA peadirektor

                        83.

                        Gigin, Vadim

                        Гигин Вадим

                        Kuukirja Belorusskaia Dumka peatoimetaja

                        84.

                        Ablameiko, Sergei Vladimirovich

                        Абламейко, Сергей Владимирович

                        Valgevene Riikliku Ülikooli rektor

                        85.

                        Sirenko, Victor Ivanovich

                        Сиренко Виктор Иванович

                        Minski kiirabihaigla peakirurg

                        86.

                        Ananich, Alena Nikolaevna

                        Ананич Елена Николаевна

                        Minski linna Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik

                        87.

                        Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

                        Ревинская Татьяна Владимировна

                        Minski linna Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik

                        88.

                        Esman, Valeri Aleksandrovich

                        Есьман Валерий Александрович

                        Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik

                        89.

                        Bychko, Aleksey Viktorovich

                        Бычко Алексей Викторович

                        Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik

                        90.

                        Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich

                        Ходаневич Александр Александрович

                        Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik

                        91.

                        Iasenovich, Leonid

                        Ясенович Леонид

                        Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik

                        92.

                        Baranovski, Andrei Fedorovich

                        Барановский Андрей Федорович

                        Minski linna Partisanski rajoonikohtu kohtunik

                        93.

                        Titenkova, Elena Victorovna

                        Титенкова Елена Викоровна

                        Minski linna Partisanski rajoonikohtu kohtunik

                        94.

                        Tupik, Vera Mikhalevna

                        Тупик Вера Михайловна

                        Minski linna Leninski rajoonikohtu kohtunik

                        95.

                        Nekrasova, Elena Timofeevna

                        Некрасова Елена Тимофеевна

                        Minski linna Zavadski rajoonikohtu kohtunik

                        96.

                        Lapteva, Elena Viacheslavovna

                        Лаптева Елена Вячеславовна

                        Minski linna Zavadski rajoonikohtu kohtunik

                        97.

                        Bolovnev, Nikolai Vasilevich

                        Боловнев Николай Васильевич

                        Minski linna Zavadski rajoonikohtu kohtunik

                        98.

                        Kazak, Victor Vladimirovich

                        Казак Виктор Владимирович

                        Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik

                        99.

                        Shilko, Elena Nikolaevna

                        Шилько Елена Николаевна

                        Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik

                        100.

                        Simahina, Liubov Sergeievna

                        Симахина Любовь Сергеевна

                        Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik

                        101.

                        Kuznietsova, Natalia Anatolievna

                        Кузнецова Наталья Анатольевна

                        Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik

                        102.

                        Telitsa, Lidia Fedorovna

                        Телица Лидия Федоровна

                        Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik

                        103.

                        Cherniak, Elena Leonidovna

                        Черняк Елена Леонидовна

                        Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik

                        104.

                        Shestakov, Iuri Valerievich

                        Шестаков Юрий Валерьевич

                        Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik

                        105.

                        Motyl, Tatiana Iaroslavovna

                        Мотыль Татьяна Ярославовна

                        Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik

                        106.

                        Khatkevich, Evgeni Viktorovich

                        Хаткевич Евгений Викторович

                        Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik

                        107.

                        Gusakova, Olga Arkadievna

                        Гусакова Ольга Аркадьевна

                        Minski linna Oktiabrski rajoonikohtu kohtunik

                        108.

                        Shargai, Rita Petrovna

                        Шаграй Рита Петровна

                        Minski linna Oktiabrski rajoonikohtu kohtunik

                        109.

                        Mitrakhovich, Irina Alekseievna

                        Митрахович Ирина Алексеевна

                        Minski linna Oktiabrski rajoonikohtu kohtunik

                        110.

                        Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

                        Протосовицкая Наталья Владимировна

                        Minski linna Oktiabrski rajoonikohtu kohtunik

                        111.

                        Lapko, Maksim Fedorovich

                        Лапко Максим Федорович

                        Minski linna Oktiabrski rajoonikohtu kohtunik

                        112.

                        Varenik, Natalia Semenovna

                        Вареник Наталья Семеновна

                        Minski linna Frunzenski rajoonikohtu kohtunik

                        113.

                        Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna

                        Жуковская Жанна Алексеевна

                        Minski linna Frunzenski rajoonikohtu kohtunik

                        114.

                        Samoliuk, Anna Valerievna

                        Самолюк Анна Валерьевна

                        Minski linna Frunzenski rajoonikohtu kohtunik

                        115.

                        Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

                        Лукашенко Дмитрий Александрович

                        Lukashenko perekonnaga seotud finantstehingutes aktiivselt osalev ärimees

                        116.

                        Shugaiev, Sergei

                        Шугаев, Сергей

                        KGB ülema asetäitja alates 15.1.2010

                        117.

                        Kuzniecov, Igor

                        Кузнецов, Игорь

                        KGB riikliku koolituskeskuse juhataja alates 15.1.2010”

      III LISA
      Määruse (EÜ) nr 765/2006 II lisa (veebisaidid, mis sisaldavad teavet artiklis 3, artikli 4 lõikes 2 ja artiklis 5 osutatud pädevate asutuste kohta, ja aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile) muudetakse järgmiselt:

                  1.

                  Lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
                  „Veebisaidid teabega artiklis 3, artikli 4 lõikes 2 ja artiklis 5 osutatud pädevate asutuste kohta ning aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile”
                  BELGIA
                  http://www.diplomatie.be/eusanctions
                  BULGAARIA
                  http://www.mfa.government.bg
                  TŠEHHI VABARIIK
                  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
                  TAANI
                  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
                  SAKSAMAA
                  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
                  EESTI
                  http://www.vm.ee/est/kat_622/
                  IIRIMAA
                  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
                  KREEKA
                  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
                  HISPAANIA
                  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
                  PRANTSUSMAA
                  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                  ITAALIA
                  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
                  KÜPROS
                  http://www.mfa.gov.cy/sanctions
                  LÄTI
                  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
                  LEEDU
                  http://www.urm.lt
                  LUKSEMBURG
                  http://www.mae.lu/sanctions
                  UNGARI
                  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
                  MALTA
                  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
                  MADALMAAD
                  http://www.minbuza.nl/sancties
                  AUSTRIA
                  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
                  POOLA
                  http://www.msz.gov.pl
                  PORTUGAL
                  http://www.min-nestrangeiros.pt
                  RUMEENIA
                  http://www.mae.ro/node/1548
                  SLOVEENIA
                  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
                  SLOVAKKIA
                  http://www.foreign.gov.sk
                  SOOME
                  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                  ROOTSI
                  http://www.ud.se/sanktioner
                  ÜHENDKUNINGRIIK
                  www.fco.gov.uk/competentauthorities

                  2.

                  Osa „Aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile” asendatakse järgmisega:
                  „Aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile või temaga suhtlemiseks:

                              European Commission

                              Foreign Policy Instruments Service

                              Unit FPIS.2

                              CHAR 12/106

                              B-1049 Bruxelles/Brussel

                              Belgium

                              E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu

                              Tel: (32 2) 295 55 85

                              Faks: (32 2) 299 08 73”


title: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 560/2012, 26. juuni 2012 , millega lõpetatakse Indiast pärit teatava polüetüleentereftalaadi (PET) impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine

text:
               28.6.2012

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 168/14

         NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 560/2012,
   26. juuni 2012,
   millega lõpetatakse Indiast pärit teatava polüetüleentereftalaadi (PET) impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 3,
   võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
   ning arvestades järgmist:
   1.   MENETLUS

   1.1.   Kehtivad meetmed

               (1)

               Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 2604/2000 (2) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu muu hulgas Indiast pärit polüetüleentereftalaadi (edaspidi „PET”) impordi suhtes. Seejärel algatati äriühingut South Asian Petrochem Ltd käsitlev algmääruse artikli 11 lõike 4 kohane läbivaatamine, mille lõplikud tulemused ja järeldused on esitatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1646/2005 (3). Pärast aegumise läbivaatamist pikendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 192/2007 (4) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtivust veel viieks aastaks. Pärast osalist vahepealset läbivaatamist (edaspidi „viimane läbivaatamisega seotud uurimine”) muudeti dumpinguvastaseid meetmeid nõukogu määrusega (EÜ) nr 1286/2008 (5). Meetmed kehtestati individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksudena. Individuaalselt nimetatud India tootjate puhul kohaldatava tollimaksu määraks kehtestati 87,5–200,9 eurot tonni kohta ning teiste tootjate impordi suhtes kehtestati jääktollimaksumäär 153,6 eurot tonni kohta (edaspidi „kehtivad tollimaksud”).

               (2)

               Pärast India äriühingu South Asian Petrochem Ltd nime muutust jõudis komisjon vastavalt teatele 2010/C 335/06 (6) järeldusele, et äriühingu Dhunseri Petrochem & Tea Limited suhtes peaks kehtima äriühingu South Asian Petrochem Ltd kohta tehtud dumpinguga seotud järeldused.

               (3)

               Määrusega (EÜ) nr 2603/2000 (7) kehtestas nõukogu lõpliku tasakaalustava tollimaksu muu hulgas Indiast pärit polüetüleentereftalaadi impordi suhtes. Pärast nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (8) artikli 20 kohast kiirendatud korras läbivaatamist muudeti lõplikke meetmeid nõukogu määrusega (EÜ) nr 1645/2005 (9). Pärast aegumise läbivaatamist kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 193/2007 (10) lõpliku tasakaalustava tollimaksu veel viieks aastaks. Pärast viimast läbivaatamisega seotud uurimist muudeti tasakaalustavaid meetmeid nõukogu määrusega (EÜ) nr 1286/2008. Tasakaalustavad meetmed on kehtestatud tasakaalustava tollimaksuna. Individuaalselt nimetatud India tootjate puhul kohaldatava tollimaksu määraks kehtestati 0–106,5 eurot tonni kohta ning teiste tootjate impordi suhtes kehtestati jääktollimaksumäär 69,4 eurot tonni kohta (edaspidi „kehtivad tasakaalustavad meetmed”).

               (4)

               Pärast India äriühingu South Asian Petrochem Ltd nime muutust jõudis komisjon vastavalt teatele 2010/C 335/07 (11) järeldusele, et äriühingu Dhunseri Petrochem & Tea Limited suhtes tuleks kohaldada varem äriühingu South Asian Petrochem Ltd suhtes kohaldatud subsiidiumivastast tollimaksumäära.

               (5)

               Otsusega 2005/697/EÜ (12) nõustus komisjon äriühingu South Asian Petrochem Ltd pakutud kohustusega, millega kinnitati minimaalne impordihind (edaspidi „hinnakohustus”). Pärast nimemuutust jõudis komisjon teate 2010/C 335/05 (13) kohaselt järeldusele, et äriühingu South Asian Petrochem Ltd pakutud hinnakohustust tuleks kohaldada äriühingu Dhunseri Petrochem & Tea Limited suhtes.

         1.2.   Läbivaatamistaotlus

               (6)

               India äriühing Dhunseri Petrochem & Tea Ltd, PETi eksportiv tootja (edaspidi „taotluse esitaja”), esitas algmääruse artikli 11 lõike 3 kohaselt taotluse osaliseks vahepealseks läbivaatamiseks. Taotluses piirduti taotluse esitajaga seotud dumpinguga. Taotluse esitaja taotles ühtlasi ka kehtivate tasakaalustavate meetmete läbivaatamist. Taotluse esitaja toodetud toodete impordi suhtes kohaldatakse dumpinguvastast tollimaksu ja tasakaalustavat tollimaksu ning taotluse esitaja toodangu müügi puhul liitu kehtib hinnakohustus.

               (7)

               Taotluse esitaja esitas esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et kehtiva tollimaksu jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole dumpingu korvamiseks enam vajalik. Eelkõige väitis taotluse esitaja, et äriühingu tootmiskulud on oluliselt muutunud ning sellega on kaasnenud dumpingumarginaali märkimisväärne vähenemine võrreldes ajaga, mil kehtestati praegu kehtivad tollimaksud. Taotluse esitaja tehtud omamaiste hindade ja liitu suunatud ekspordi hindade võrdlus näitas, et dumpingumarginaal on märkimisväärselt madalam kehtivate tollimaksude tasemest.

         1.3.   Osalise vahepealse läbivaatamise algatamine

               (8)

               Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist tegi komisjon kindlaks, et taotlus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid, mis õigustavad osalise vahepealse läbivaatamise algatamist, ja teatas 2. aprillil 2011 teatega 2011/C 102/09 (14) taotluse esitajaga seotud dumpingu osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.

         1.4.   Samaaegne tasakaalustavate meetmete osaline vahepealne läbivaatamine

               (9)

               Komisjon teatas 2. aprillil 2011 teatega 2011/C 102/08 (15) vastavalt subsiidiumivastase algmääruse artiklile 19 taotluse esitajaga seotud subsideerimise osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest.

               (10)

               Tasakaalustavate meetmete osalise vahepealse läbivaatamise tulemusena leiti, et tegemist ei ole püsiva muutusega. Seepärast lõpetati läbivaatamisega seotud uurimine ilma kehtivaid meetmeid muutmata.

         1.5.   Huvitatud isikud

               (11)

               Komisjon teavitas läbivaatamise algatamisest ametlikult taotluse esitajat, eksportiva riigi esindajaid ning liidu tootjate ühendust. Huvitatud isikutele anti võimalus esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.

               (12)

               Kõikidele huvitatud isikutele teatati võimalusest taotleda oma seisukohtade ärakuulamist. Ärakuulamiseks esitati üks taotlus ja see ka rahuldati.

               (13)

               Uurimiseks vajaliku teabe kogumiseks saatis komisjon taotluse esitajale küsimustiku ning sai vastuse selleks ettenähtud tähtaja jooksul.

               (14)

               Komisjon kogus ja kontrollis kogu olemasolevat teavet, mida ta pidas vajalikuks dumpingu kindlakstegemiseks. Komisjon tegi kontrollkäigu taotluse esitaja valdustesse Kolkatas ja Haldias Indias.

         2.   TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE

               (15)

               Taotluse esitaja võttis 18. aprillil 2012 komisjonile saadetud kirjas ametlikult tagasi oma taotluse Indiast pärit PETi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise kohta. Tagasivõtmise põhjuseks on taotluse esitaja tootmisvõimsuse suurenemine, millest ilmneb, et dumpinguga seotud muutused ei ole püsivat laadi, kuna pärast tootmisvõimsuse suurenemist vähenevad tootmiskulud lähiajal veelgi. Taotluse esitaja väitis, et tema äriühing on pidevas muutumises, mis teeb uurimise käigus kindlaks tehtud muutuste laadi püsivuse küsitavaks. Selgus, et kuigi mõni uurimise käigus kindlakstehtud muutus olid püsiv, on äriühing ise tõepoolest pidevas muutumises.

               (16)

               Taotluse tagasivõtmisega seoses kaaluti, kas oleks põhjendatud jätkata läbivaatamisega seotud uurimist ex officio. Komisjoni talitused leidsid, et puuduvad mõjuvad põhjendused, mille kohaselt lõpetamine ei oleks liidu huvidega vastavuses. Seega tuleks läbivaatamine lõpetada.

               (17)

               Huvitatud isikutele teatati, et läbivaatamine kavatsetakse lõpetada ja anti võimalus esitada märkusi.

               (18)

               Seega leitakse, et Indiast pärit PETi importi käsitlev läbivaatamine tuleks lõpetada kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid muutmata,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Indiast pärit teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes rakendatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine, mis algatati vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 3, lõpetatakse kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid muutmata.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Luxembourg, 26. juuni 2012

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         N. WAMMEN

      (1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

      (2)  EÜT L 301, 30.11.2000, lk 21.

      (3)  ELT L 266, 11.10.2005, lk 10.

      (4)  ELT L 59, 27.2.2007, lk 1.

      (5)  ELT L 340, 19.12.2008, lk 1.

      (6)  ELT C 335, 11.12.2010, lk 6.

      (7)  EÜT L 301, 30.11.2000, lk 1.

      (8)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

      (9)  ELT L 266, 11.10.2005, lk 1.

      (10)  ELT L 59, 27.2.2007, lk 34.

      (11)  ELT C 335, 11.12.2010, lk 7.

      (12)  ELT L 226, 11.10.2005, lk 62.

      (13)  ELT C 335, 11.12.2010, lk 5.

      (14)  ELT C 102, 2.4.2011, lk 18.

      (15)  ELT C 102, 2.4.2011, lk 15.


title: Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2017/374, 3. märts 2017, millega rakendatakse määrust (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas

text:
               4.3.2017

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 58/1

         NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/374,
   3. märts 2017,
   millega rakendatakse määrust (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas, (1) eriti selle artikli 14 lõikeid 1 ja 4,
   võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Nõukogu võttis 5. märtsil 2014 vastu määruse (EL) nr 208/2014.

               (2)

               Nõukogus toimunud läbivaatamise alusel tuleks määruse (EL) nr 208/2014 I lisast välja jätta üht isikut käsitlev kanne.

               (3)

               Määruse (EL) nr 208/2014 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määruse (EL) nr 208/2014 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 3. märts 2017

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         M. FARRUGIA

      (1)  ELT L 66, 6.3.2014, lk 1.

      LISA
      Määruse (EL) nr 208/2014 I lisast jäetakse välja järgmist isikut käsitlev kanne:

                  16.

                  Yuriy Volodymyrovych Ivanyushchenko


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 976/2013, 11. oktoober 2013 , milles käsitletakse teatavate Panamast pärit toodete suhtes kvootide raames kohaldatavaid erandeid päritolureeglitest, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahelise assotsiatsiooni loomise lepingu II lisas

text:
               12.10.2013

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 272/25

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 976/2013,
   11. oktoober 2013,
   milles käsitletakse teatavate Panamast pärit toodete suhtes kvootide raames kohaldatavaid erandeid päritolureeglitest, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahelise assotsiatsiooni loomise lepingu II lisas
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2012. aasta otsust 2012/734/EL lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel, Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja selle IV osa (kaubandus) ajutise kohaldamise kohta, (1) eriti selle artiklit 6,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Otsusega 2012/734/EL on nõukogu andnud loa allkirjastada leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (edaspidi „leping”). Otsuse 2012/734/EL kohaselt kohaldatakse lepingut ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.

               (2)

               Lepingu II lisas on määratletud mõiste „päritolustaatusega tooted” ja käsitletud halduskoostöö viise. Mitme toote puhul on kõnealuse lisa 2.A liitega nähtud ette võimalus teha II lisa 2. liites sätestatud päritolureeglitest aastakvootide raames erandeid. Kuna Euroopa Liit on otsustanud osutatud võimalust kasutada, on vaja ette näha tingimused kõnealuste erandite kohaldamiseks Panamast pärit impordi puhul.

               (3)

               II lisa 2.A liites sätestatud kvoote tuleks hallata põhimõttel „kes ees, see mees” kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (2).

               (4)

               Tariifsete soodustuste saamiseks tuleb tolliasutusele esitada asjakohane päritolutõend, nagu on sätestatud lepingus.

               (5)

               Kuna lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. augustist 2013, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.

               (6)

               Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   1.   Lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel) (edaspidi „leping”) II lisa 2.A liites sätestatud päritolureegleid kohaldatakse käesoleva määruse lisas loetletud toodetele.
   2.   Lõikes 1 osutatud päritolureegleid kohaldatakse erandina lepingu II lisa 2. liites sätestatud päritolureeglitest käesoleva määruse lisas kehtestatud kvoodi piires.
   Artikkel 2
   Selleks et artiklis 1 sätestatud erandit kohaldada, peab toodetega olema kaasas lepingu II lisas sätestatud päritolutõend.
   Artikkel 3
   Lisas sätestatud kvoote hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
   Artikkel 4
   Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2013.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 11. oktoober 2013

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  ELT L 346, 15.12.2012, lk 1.

      (2)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.

      LISA

         PANAMA

      Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava kohaldamisala käesoleva lisa mõistes on kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodidega.

                  Jrk-nr

                  CN-kood

                  Kauba kirjeldus

                  Kvoodi kehtivusaeg

                  Kvoodi maht
                  (paarides, kui ei ole täpsustatud teisiti)

                  09.7061

                  6103 22 00

                  Meeste ja poiste komplektid, puuvillased

                  Alates 1.8.2013 kuni 31.12.2013

                  16 667

                  Alates 1.1.2014 kuni 31.12.2014

                  43 600

                  Alates 1.1.2015 kuni 31.12.2015

                  47 200

                  Alates 1.1.2016 kuni 31.12.2016

                  50 800

                  Alates 1.1.2017 kuni 31.12.2017

                  54 400

                  Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.

                  58 000

                  09.7062

                  6104 22 00

                  Naiste ja tüdrukute komplektid, puuvillased

                  Alates 1.8.2013 kuni 31.12.2013

                  16 667

                  Alates 1.1.2014 kuni 31.12.2014

                  43 600

                  Alates 1.1.2015 kuni 31.12.2015

                  47 200

                  Alates 1.1.2016 kuni 31.12.2016

                  50 800

                  Alates 1.1.2017 kuni 31.12.2017

                  54 400

                  Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.

                  58 000

                  09.7063

                  6106 10 00

                  Naiste ja tüdrukute pluusid, särgid ja särkpluusid, silmkoelised või heegeldatud, puuvillased

                  Alates 1.8.2013 kuni 31.12.2013

                  58 333

                  Alates 1.1.2014 kuni 31.12.2014

                  152 600

                  Alates 1.1.2015 kuni 31.12.2015

                  165 200

                  Alates 1.1.2016 kuni 31.12.2016

                  177 800

                  Alates 1.1.2017 kuni 31.12.2017

                  190 400

                  Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.

                  203 000

                  09.7064

                  6108 21 00

                  Naiste ja tüdrukute püksikud ja aluspüksid, silmkoelised või heegeldatud, puuvillased

                  Alates 1.8.2013 kuni 31.12.2013

                  320 833

                  Alates 1.1.2014 kuni 31.12.2014

                  839 300

                  Alates 1.1.2015 kuni 31.12.2015

                  908 600

                  Alates 1.1.2016 kuni 31.12.2016

                  977 900

                  Alates 1.1.2017 kuni 31.12.2017

                  1 047 200

                  Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.

                  1 116 500

                  09.7065

                  6109 10 00

                  T-särgid, särgikud ja muud alussärgid, silmkoelised või heegeldatud, puuvillased

                  Alates 1.8.2013 kuni 31.12.2013

                  458 333

                  Alates 1.1.2014 kuni 31.12.2014

                  1 199 000

                  Alates 1.1.2015 kuni 31.12.2015

                  1 298 000

                  Alates 1.1.2016 kuni 31.12.2016

                  1 397 000

                  Alates 1.1.2017 kuni 31.12.2017

                  1 496 000

                  Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.

                  1 595 000

                  09.7066

                  6110 20

                  Kampsunid, pulloverid, kardiganid, vestid jms rõivaesemed, silmkoelised või heegeldatud, puuvillased

                  Alates 1.8.2013 kuni 31.12.2013

                  333 333

                  Alates 1.1.2014 kuni 31.12.2014

                  872 000

                  Alates 1.1.2015 kuni 31.12.2015

                  944 000

                  Alates 1.1.2016 kuni 31.12.2016

                  1 016 000

                  Alates 1.1.2017 kuni 31.12.2017

                  1 088 000

                  Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.

                  1 160 000

                  09.7067

                  6111 20

                  Väikelaste rõivad ja rõivamanused, silmkoelised või heegeldatud, puuvillased

                  Alates 1.8.2013 kuni 31.12.2013

                  20 833

                  Alates 1.1.2014 kuni 31.12.2014

                  54 500

                  Alates 1.1.2015 kuni 31.12.2015

                  59 000

                  Alates 1.1.2016 kuni 31.12.2016

                  63 500

                  Alates 1.1.2017 kuni 31.12.2017

                  68 000

                  Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.

                  72 500

                  09.7068

                  6115

                  Sukkpüksid, retuusid, sukad, sokid jm sukktooted, sh tugisukad (näiteks veenilaiendite ravisukad) ja kamassid (jalatsipealsed), silmkoelised või heegeldatud

                  Alates 1.8.2013 kuni 31.12.2013

                  625 000

                  Alates 1.1.2014 kuni 31.12.2014 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.

                  1 500 000

                  09.7069

                  6203 22

                  Meeste ja poiste komplektid, puuvillased

                  Alates 1.8.2013 kuni 31.12.2013

                  4 167

                  Alates 1.1.2014 kuni 31.12.2014

                  10 900

                  Alates 1.1.2015 kuni 31.12.2015

                  11 800

                  Alates 1.1.2016 kuni 31.12.2016

                  12 700

                  Alates 1.1.2017 kuni 31.12.2017

                  13 600

                  Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.

                  14 500

                  09.7070

                  6203 42

                  Meeste ja poiste püksid, trakside ja rinnatükiga tunked, lühikesed või põlvpüksid, puuvillased

                  Alates 1.8.2013 kuni 31.12.2013

                  83 333

                  Alates 1.1.2014 kuni 31.12.2014

                  218 000

                  Alates 1.1.2015 kuni 31.12.2015

                  236 000

                  Alates 1.1.2016 kuni 31.12.2016

                  254 000

                  Alates 1.1.2017 kuni 31.12.2017

                  272 000

                  Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.

                  290 000

                  09.7071

                  6203 43

                  Meeste ja poiste püksid, trakside ja rinnatükiga tunked, lühikesed või põlvpüksid, sünteeskiududest

                  Alates 1.8.2013 kuni 31.12.2013

                  41 667

                  Alates 1.1.2014 kuni 31.12.2014

                  109 000

                  Alates 1.1.2015 kuni 31.12.2015

                  118 000

                  Alates 1.1.2016 kuni 31.12.2016

                  127 000

                  Alates 1.1.2017 kuni 31.12.2017

                  136 000

                  Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.

                  145 000

                  09.7072

                  6205 20 00

                  Meeste ja poiste päevasärgid, puuvillased

                  Alates 1.8.2013 kuni 31.12.2013

                  41 667

                  Alates 1.1.2014 kuni 31.12.2014

                  109 000

                  Alates 1.1.2015 kuni 31.12.2015

                  118 000

                  Alates 1.1.2016 kuni 31.12.2016

                  127 000

                  Alates 1.1.2017 kuni 31.12.2017

                  136 000

                  Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.

                  145 000

                  09.7073

                  6206 30 00

                  Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, puuvillased

                  Alates 1.8.2013 kuni 31.12.2013

                  41 667

                  Alates 1.1.2014 kuni 31.12.2014

                  109 000

                  Alates 1.1.2015 kuni 31.12.2015

                  118 000

                  Alates 1.1.2016 kuni 31.12.2016

                  127 000

                  Alates 1.1.2017 kuni 31.12.2017

                  136 000

                  Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.

                  145 000

                  09.7074

                  6209 20 00

                  Väikelasterõivad ja rõivamanused, puuvillased

                  Alates 1.8.2013 kuni 31.12.2013

                  20 833

                  Alates 1.1.2014 kuni 31.12.2014

                  54 500

                  Alates 1.1.2015 kuni 31.12.2015

                  59 000

                  Alates 1.1.2016 kuni 31.12.2016

                  63 500

                  Alates 1.1.2017 kuni 31.12.2017

                  68 000

                  Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1. kuni 31.12.

                  72 500


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 950/2012, 15. oktoober 2012 , millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. oktoobrist 2012

text:
               16.10.2012

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 282/42

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 950/2012,
   15. oktoober 2012,
   millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. oktoobrist 2012
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),
   võttes arvesse komisjoni 20. juuli 2010. aasta määrust (EL) nr 642/2010 nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pehme nisu, seemneks), ex 1001 99 00 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.

               (2)

               Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.

               (3)

               Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pehme nisu, seemneks), ex 1001 99 00 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind iga päeva tüüpiline CIF-impordihind, mis on kindlaks määratud kõnealuse määruse artikliga 5 ette nähtud korras.

               (4)

               Seepärast tuleks alates 16. oktoobrist 2012 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.

               (5)

               Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. oktoobrist 2012 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 15. oktoober 2012

            Komisjoni nimel presidendi eest

            põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

      (1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

      (2)  ELT L 187, 21.7.2010, lk 5.

      I LISA

         Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2012

                  CN-kood

                  Toote kirjeldus

                  Imporditollimaks (1)

                  (eurot/t)

                  1001 19 00
                  1001 11 00

                  Kõva NISU, kõrge kvaliteediga

                  0,00

                  keskmise kvaliteediga

                  0,00

                  madala kvaliteediga

                  0,00

                  ex 1001 91 20

                  Pehme NISU, seemneks

                  0,00

                  ex 1001 99 00

                  Pehme NISU, kõrge kvaliteediga, v.a seemneks

                  0,00

                  1002 10 00
                  1002 90 00

                  RUKIS

                  0,00

                  1005 10 90

                  MAISITERAD seemneks, v.a hübriidid

                  0,00

                  1005 90 00

                  MAISITERAD, v.a seemneks (2)

                  0,00

                  1007 10 90
                  1007 90 00

                  TERASORGO, v.a seemneks ettenähtud hübriidid

                  0,00

         (1)  Importija võib taotleda määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:

                  —

                  3 eurot/t kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu ja kui lossimissadam asub Vahemere ääres (Gibraltari väinast kaugemal) või Musta mere ääres;

                  —

                  2 eurot/t kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani kaudu ja kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Iirimaal, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

         (2)  Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EL) nr 642/2010 artikli 3 kehtestatud tingimused.

      II LISA

         I lisas osutatud impordimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid

      1.10.2012-12.10.2012

                  1.

                  Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

                              (eurot/t)

                              Pehme nisu (1)

                              Maisiterad

                              Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

                              Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2)

                              Kõva nisu, madala kvaliteediga (3)

                              Börs

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              Noteering

                              278,02

                              228,98

                              —

                              —

                              —

                              FOB-hind Ameerika Ühendriikides

                              —

                              —

                              260,26

                              250,26

                              230,26

                              Lahe lisatasu

                              —

                              19,86

                              —

                              —

                              —

                              Suure Järvistu lisatasu

                              26,54

                              —

                              —

                              —

                              —

                  2.

                  Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

                              Lasti veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam:

                              13,53 eurot/t

                              Lasti veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam:

                              48,28 eurot/t

         (1)  Lisatasu 14 eurot/t sisse arvestatud (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

         (2)  Allahindlus 10 eurot/t (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

         (3)  Allahindlus 30 eurot/t (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 421/2011, 29. aprill 2011 , millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

text:
               30.4.2011

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 111/7

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 421/2011,
   29. aprill 2011,
   millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),
   võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:
   Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub 30. aprillil 2011.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 29. aprill 2011

            Komisjoni nimel presidendi eest

            põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

      (1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

      (2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

      LISA
      Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

                  (EUR/100 kg)

                  CN-kood

                  Kolmanda riigi kood (1)

                  Kindel impordiväärtus

                  0702 00 00

                  JO

                  78,3

                  MA

                  40,0

                  TN

                  118,7

                  TR

                  79,7

                  ZZ

                  79,2

                  0707 00 05

                  AL

                  107,4

                  EG

                  152,2

                  TR

                  133,0

                  ZZ

                  130,9

                  0709 90 70

                  JO

                  78,3

                  MA

                  78,8

                  TR

                  112,9

                  ZZ

                  90,0

                  0709 90 80

                  EC

                  33,0

                  ZZ

                  33,0

                  0805 10 20

                  EG

                  57,0

                  IL

                  81,1

                  MA

                  42,7

                  TN

                  56,8

                  TR

                  77,9

                  ZZ

                  63,1

                  0805 50 10

                  TR

                  49,1

                  ZZ

                  49,1

                  0808 10 80

                  AR

                  82,1

                  BR

                  73,4

                  CA

                  111,8

                  CL

                  83,0

                  CN

                  82,8

                  MA

                  86,7

                  MK

                  50,2

                  NZ

                  112,4

                  US

                  128,6

                  UY

                  67,8

                  ZA

                  88,1

                  ZZ

                  87,9

                  0808 20 50

                  AR

                  87,0

                  CL

                  104,3

                  CN

                  74,0

                  ZA

                  112,7

                  ZZ

                  94,5

         (1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 387/2013, 23. aprill 2013 , teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

text:
               27.4.2013

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 117/14

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 387/2013,
   23. aprill 2013,
   teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

               (2)

               Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

               (3)

               Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

               (4)

               On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

               (5)

               Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
   Artikkel 2
   Liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätetele tugineda veel kolme kuu jooksul.
   Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 23. aprill 2013

            Komisjoni nimel presidendi eest

            komisjoni liige

         Algirdas ŠEMETA

      (1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

      (2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

      LISA

                  Kauba kirjeldus

                  Klassifikatsio on
                  (CN-kood)

                  Põhjendus

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Toode, mis esitatakse tollile želatiinkapslites jaemüügiks pakendatult. Iga kapsel sisaldab järgmisi koostisaineid:

                              —

                              surinami küünisväädi (Uncaria tomentosa) koore pulber

                              500 mg

                              —

                              askorbüülpalmitaat

                              57 mg

                              —

                              mikrokristalltselluloos

                              79 mg

                              —

                              riisijahu

                              17 mg

                              —

                              ränidioksiid

                              32 mg

                        Toote massist ligikaudu 17 % on tärklis/glükoos.
                  Etiketi kohaselt esitatakse toode tollile inimtoiduks ette nähtud toidulisandina.

                  2106 90 98

                  Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 30 märkuse 1 punktiga a, grupi 30 lisamärkusega 1 ning CN-koodide 2106, 2106 90 ja 2106 90 98 sõnastusega.
                  Kuna toote etiketil, pakendil või lisatud kasutusjuhendil ei ole märgitud tootes sisalduva toimeaine või -ainete kontsentratsiooni tootes, siis ei ole grupi 30 lisamärkuse 1 nõuded täidetud. Seetõttu ei või toodet klassifitseerida ravimina rubriiki 3004.
                  Toode on kapslite kujul esitatav toiduvalmistis. Kapsli kest koos sisuga määrab toote kasutusviisi ja omaduse (vt Euroopa Liidu Kohtu otsus liidetud kohtuasjades C-410/08–C-412/08, Swiss Caps, EKL 2009, lk I-11991, punktid 29 ja 32).
                  Seega tuleb toode klassifitseerida mujal nimetamata toiduvalmistisena CN-koodi 2106 90 98 alla (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2106, punkt 16).


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 850/2011, 23. august 2011 , millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

text:
               24.8.2011

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 218/17

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 850/2011,
   23. august 2011,
   millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),
   võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:
   Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused,
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub 24. augustil 2011.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 23. august 2011

            Komisjoni nimel presidendi eest

            põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

      (1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

      (2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

      LISA
      Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

                  (EUR/100 kg)

                  CN-kood

                  Kolmanda riigi kood (1)

                  Kindel impordiväärtus

                  0702 00 00

                  AR

                  35,6

                  EC

                  29,1

                  MK

                  48,0

                  ZZ

                  37,6

                  0707 00 05

                  TR

                  141,4

                  ZZ

                  141,4

                  0709 90 70

                  EC

                  41,0

                  TR

                  120,5

                  ZZ

                  80,8

                  0805 50 10

                  AR

                  73,2

                  BR

                  43,5

                  CL

                  48,2

                  TR

                  66,0

                  UY

                  71,6

                  ZA

                  85,8

                  ZZ

                  64,7

                  0806 10 10

                  EG

                  143,3

                  MA

                  178,5

                  MK

                  41,0

                  TR

                  123,5

                  ZZ

                  121,6

                  0808 10 80

                  AR

                  90,4

                  BR

                  75,4

                  CL

                  90,3

                  CN

                  67,7

                  NZ

                  111,4

                  US

                  151,9

                  ZA

                  85,9

                  ZZ

                  96,1

                  0808 20 50

                  AR

                  161,3

                  CL

                  156,9

                  CN

                  49,7

                  TR

                  148,9

                  ZA

                  120,3

                  ZZ

                  127,4

                  0809 30

                  TR

                  123,8

                  ZZ

                  123,8

                  0809 40 05

                  BA

                  44,8

                  ZZ

                  44,8

         (1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.