title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/580, 27. aprill 2020, millega antakse liidu luba biotsiidiperele „SOPURCLEAN“ (EMPs kohaldatav tekst)

text:
                  28.4.2020

                  ET

                  Euroopa Liidu Teataja

                  L 133/23

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/580,
         27. aprill 2020,
         millega antakse liidu luba biotsiidiperele „SOPURCLEAN“
         (EMPs kohaldatav tekst)
         EUROOPA KOMISJON,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eelkõige selle artikli 44 lõike 5 esimest lõiku,
         ning arvestades järgmist:

                     (1)

                     28. augustil 2015 esitas SOPURA N.V. määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 kohase loataotluse biotsiidipere jaoks, mille nimi on „SOPURCLEAN“ ja mis kuulub kõnealuse määruse V lisas kirjeldatud tooteliiki 4, ja lisas kirjaliku kinnituse selle kohta, et Belgia pädev asutus on nõustunud taotlust hindama. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris registrinumbriga BC-PJ019489-22.

                     (2)

                     „SOPURCLEAN“ sisaldab toimeainetena oktaanhapet ja dekaanhapet, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja.

                     (3)

                     15. detsembril 2017 esitas hindav pädev asutus määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 1 kohaselt hindamisaruande ja oma järeldused Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“).

                     (4)

                     15. juulil 2019 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse, (2) mis sisaldas biotsiidipere „SOPURCLEAN“ biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandit ja biotsiidipere lõplikku hindamisaruannet kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikega 3.

                     (5)

                     Arvamuses järeldatakse, et „SOPURCLEAN“ vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele, et selle jaoks sai taotleda liidu luba kooskõlas kõnealuse määruse artikli 42 lõikega 1 ning et biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab tootepere kõnealuse määruse artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele.

                     (6)

                     26. juulil 2019 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4.

                     (7)

                     Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda biotsiidipere „SOPURCLEAN“ jaoks liidu luba.

                     (8)

                     Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

            Artikkel 1
            Ettevõtjale SOPURA N.V. antakse liidu luba biotsiidipere „SOPURCLEAN“ (loa number on EU-0021157-0000) turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamise jaoks vastavalt lisas esitatud biotsiidipere omaduste kokkuvõttele.
            Liidu luba kehtib alates 18. maist 2020 kuni 30. aprillini 2030.

            Artikkel 2
            Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

            Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
            Brüssel, 27. aprill 2020

                  Komisjoni nimel

                  eesistuja

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

            (2)  Euroopa Kemikaaliameti 26. juuni 2019. aasta arvamus liidu loa andmise kohta biotsiidipere „SOPURCLEAN“ jaoks (ECHA/BPC/227/2019), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

            LISA
            Biotsiidipere omaduste kokkuvõte
            SOPURCLEAN
            Tooteliik 4. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)
            Loa number: EU-0021157-0000
            R4BP registrinumber: EU-0021157-0000
            I OSA

               ESIMENE TEABETASAND

            1.   HALDUSTEAVE

            1.1.   Biotsiidipere nimi

                        Nimetus

                        SOPURCLEAN

                  1.2.   Biotsiidi liik (liigid)

                        Biotsiidi liik (liigid)

                        Tooteliik 04. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

                  1.3.   Loaomanik

                        Loaomaniku nimi ja aadress

                        Nimi

                        SOPURA N.V.

                        Aadress

                        Rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Belgia

                        Loa number

                        EU-0021157-0000

                           R4BP registrinumber

                        EU-0021157-0000

                        Loa andmise kuupäev

                        18. mai 2020

                        Loa kehtivusaja lõppkuupäev

                        30. aprill 2030

                  1.4.   Biotsiidide tootja(d)

                        Tootja nimi

                        SOPURA N.V.

                        Tootja aadress

                        Rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Belgia

                        Tootmiskohtade asukoht

                        PIB de Tyberchamps 14, 7180 SENEFFE Belgia
                        Rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Belgia

                        Tootja nimi

                        SOPURA QUIMICA

                        Tootja aadress

                        Poligon „La Canaleta“, Avinguda Júpiter 9, 25300 TARREGA Hispaania

                        Tootmiskohtade asukoht

                        Poligon „La Canaleta“, Avinguda Júpiter 9, 25300 TARREGA Hispaania

                  1.5.   Toimeaine(te) tootja(d)

                        Toimeaine

                        Oktaanhape

                        Tootja nimi

                        Emery Oleochemicals (M) Sdn Bhd (63112-D)

                        Tootja aadress

                        Lot 4, Jalan Perak, Kawasan Perusahaan, Telok Panglima Garang, 42500 Selangor Malaisia

                        Tootmiskohtade asukoht

                        Lot 4, Jalan Perak, Kawasan Perusahaan, Telok Panglima Garang, 42500 Selangor Malaisia

                        Toimeaine

                        Dekaanhape

                        Tootja nimi

                        Emery Oleochemicals (M) Sdn Bhd (63112-D)

                        Tootja aadress

                        Lot 4, Jalan Perak, Kawasan Perusahaan, Telok Panglima Garang, 42500 Selangor Malaisia

                        Tootmiskohtade asukoht

                        Lot 4, Jalan Perak, Kawasan Perusahaan, Telok Panglima Garang, 42500 Selangor Malaisia

                  2.   BIOTSIIDIPERE KOOSTIS JA KASUTUSVORM

            2.1.   Biotsiidipere koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

                        Tavanimetus

                        IUPAC nimetus

                        Funktsioon

                        CAS number

                        EÜ number

                        Sisaldus (%)

                        Minimaalselt

                        Maksimaalselt

                        Oktaanhape

                        Toimeaine

                        124-07-2

                        204-677-5

                        1,1

                        2,7

                        Dekaanhape

                        Toimeaine

                        334-48-5

                        206-376-4

                        0,3

                        1,5

                        Väävelhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-93-9

                        231-639-5

                        0,0

                        31,2

                        Propioonhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-09-4

                        201-176-3

                        0,0

                        19,5

                        Fosforhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-38-2

                        231-633-2

                        0,0

                        30,0

                        Lämmastikhape

                        Mitte-toimeaine

                        7697-37-2

                        231-714-2

                        0,0

                        18,0

                        Metaansulfoonhape

                        Mitte-toimeaine

                        75-75-2

                        200-898-6

                        0,0

                        20,3

                        Glükoolhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-14-1

                        201-180-5

                        0,0

                        4,2

                        Piimhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-33-4

                        201-196-2

                        0,0

                        35,2

                        Sidrunhape

                        Mitte-toimeaine

                        77-92-9

                        201-069-1

                        0,0

                        3,0

                  2.2.   Kasutusvormi liik (liigid)

                        Kasutusvorm(id)

                        SL – lahustuv kontsentraat

                  II OSA

               TEINE TEABETASAND – TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE/-VÕTTED

               TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 1

            1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 HALDUSTEAVE

            1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 identifikaator

                        Identifikaator

                        Meta SPC 1

                  1.2.   Loanumbri järelliide

                        Number

                        1-1

                  1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

                        Biotsiidi liik (liigid)

                        Tooteliik 04. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

                  2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 KOOSTISE TEAVE

            2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

                        Tavanimetus

                        IUPAC nimetus

                        Funktsioon

                        CAS number

                        EÜ number

                        Sisaldus (%)

                        Minimaalselt

                        Maksimaalselt

                        Oktaanhape

                        Toimeaine

                        124-07-2

                        204-677-5

                        1,1

                        1,8

                        Dekaanhape

                        Toimeaine

                        334-48-5

                        206-376-4

                        0,75

                        1,5

                        Väävelhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-93-9

                        231-639-5

                        0,0

                        31,2

                        Propioonhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-09-4

                        201-176-3

                        0,0

                        0,0

                        Fosforhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-38-2

                        231-633-2

                        0,0

                        30,0

                        Lämmastikhape

                        Mitte-toimeaine

                        7697-37-2

                        231-714-2

                        0,0

                        0,0

                        Metaansulfoonhape

                        Mitte-toimeaine

                        75-75-2

                        200-898-6

                        0,0

                        12,6

                        Glükoolhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-14-1

                        201-180-5

                        0,0

                        4,2

                        Piimhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-33-4

                        201-196-2

                        0,0

                        0,0

                        Sidrunhape

                        Mitte-toimeaine

                        77-92-9

                        201-069-1

                        0,0

                        3,0

                  2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 oleku kirjeldus(ed)

                        Kasutusvorm(id)

                        SL – lahustuv kontsentraat

                  3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 OHU- JA HOIATUSLAUSED

                        Ohulaused

                        Võib söövitada metalle.
                        Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

                        Hoiatuslaused

                        Auru mitte sisse hingata.
                        SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
                        Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA.
                        Võtta viivitamata ühendust arstiga.
                        Kanda kaitseprille.
                        Kanda kaitsemaski.
                        Kanda kaitserõivastust.
                        Kanda kaitsekindaid.
                        ALLANEELAMISE KORRAL: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist.
                        NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega.
                        NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada duši all.
                        Hoida üksnes originaalpakendis.
                        Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida pakend tihedalt suletuna.
                        Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
                        Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/regionaalsetele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

                  4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 LUBATUD KASUTUS

            4.1.   Kasutusala kirjeldus

               Tabel 1

               Kasutus # 1. Kohapealne ringpuhastus (CIP)

                        Tooteliik

                        Tooteliik 04. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

                        Vajaduse korral lubatud kasutusala täpne kirjeldus

                        -

                        Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

                        Bakterid
                        Pärmseened

                        Kasutuskoht

                        Sisetingimustes
                        Toidu- ja söötmisaladel

                        Kasutusmeetod(id)

                        Suletud süsteem
                        Torude, paakide jt suletud süsteemi osade desinfitseerimiseks:

                                    —

                                    Biotsiidi (pool)automaatne doseerimine CIP-anumasse (mahu või juhtivuse mõõtude järgi)

                                    —

                                    Ringlus suletud CIP-süsteemis

                        Kasutuskogus(ed) ja sagedus

                                    —

                                    Mõjumiseks bakteritel ja pärmseentel: Lahjenduse määr: 1,5 %v/v. Pediococcus damnosus’e põhjustatud puhangute korral tuleb kasutada 2 %v/v toodet. Kokkupuuteaeg: minimaalselt 15 minutit temperatuuril +4 °C ja kõrgemal, kuni +20–25 °C.

                              -

                        Kasutajarühm(ad)

                        Tööstuslik
                        Väljaõppe saanud kutseline kasutaja

                        Pakendi suurused ja pakendimaterjal

                                    •

                                    Kanister (kõrge tihedusega polüetüleen (PE-HD)), sisaldab: 10 kuni 12,5 kg (*1).

                                    •

                                    Kanister (PE-HD), sisaldab: 20 kuni 25 kg (*1).

                                    •

                                    Tünnid (PE-HD) sisaldavad 200 kuni 250 kg (*1).

                                    •

                                    Konteinerid (PE-HD) sisaldavad 600 kuni 750 kg (*1).

                                    •

                                    Mahtlastikonteinerid (IBC, PE-HD) sisaldavad 1 100  kuni 1 250  kg (*1)

                                    •

                                    Tarnimine mahutites.

                  4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

            Desinfitseerimislahuse korduskasutamise korral CIP-protseduuride jaoks tuleb toimeaine kontsentratsioon enne korduskasutamist mõõta ja taastada ettenähtud tasemele.
            4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

               Segamise, laadimise ja kasutamise etapi ajal:

                        —

                        Edastada suletud süsteemides ja tööstuslike riskivähendamismeetmetega, et välistada naha ja silmadega kokkupuute oht. Toodet sisaldavad konteinerid on kohapealse ringpuhastussüsteemiga ühendatud eelnevalt paigaldatud torude kaudu, ühendused kuivliitmikuga.

                        —

                        Töödeldud seadmed (anumad) ja doseerimisseadmed tuleb pärast kasutamist loputada joogiveega.

                  4.1.3.   Vajaduse korral tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.1.4.   Vajaduse korral juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.1.5.   Vajaduse korral toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.2.   Kasutusala kirjeldus

               Tabel 2

               Kasutus # 2. Sissekastmine/leotamine

                        Tooteliik

                        Tooteliik 04. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

                        Vajaduse korral lubatud kasutusala täpne kirjeldus

                        -

                        Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

                        Bakterid
                        Pärmseened

                        Kasutuskoht

                        Sisetingimustes
                        Toidu- ja söötmisaladel

                        Kasutusmeetod(id)

                        Avatud süsteem: immersioon
                        Toidutootmisprotsessis kasutatavate väikeste kõvade mittepoorsete osade (nt varuosad, tööriistad, ventiilid, voolikud) desinfitseerimiseks:

                                    —

                                    Kontsentreeritud toode pumbatakse vanni, vajaliku kontsentratsioonini jõudmiseks lisatakse kraanivett.

                                    —

                                    Immersioon

                        Kasutuskogus(ed) ja sagedus

                                    —

                                    Mõjumiseks bakteritel ja pärmseentel: Lahjenduse määr: 1,5 %v/v. Pediococcus damnosus’e põhjustatud puhangute korral tuleb kasutada 2 %v/v toodet. Kokkupuuteaeg: minimaalselt 15 minutit temperatuuril +4 °C ja kõrgemal, kuni +20–25 °C.

                              -

                        Kasutajarühm(ad)

                        Tööstuslik
                        Väljaõppe saanud kutseline kasutaja

                        Pakendi suurused ja pakendimaterjal

                                    •

                                    Kanister (PE-HD), sisaldab: 10 kuni 12,5 kg (*2).

                                    •

                                    Kanister (PE-HD), sisaldab: 20 kuni 25 kg (*2).

                                    •

                                    Tünnid (PE-HD) sisaldavad 200 kuni 250 kg (*2).

                                    •

                                    Konteinerid (PE-HD) sisaldavad 600 kuni 750 kg (*2).

                                    •

                                    Mahtlastikonteinerid (PE-HD) sisaldavad 1 100  kuni 1 250  kg (*2)

                                    •

                                    Tarnimine mahutites.

                  4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

            Sissekastmislahuse peab asendama värske lahusega, kui see muutub nähtavalt saastatuks ja kõikidel juhtudel igapäevaselt.
            4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

               Kasutamisjärgse etapi ajal:

            Loputada seadmed joogiveega.
            4.2.3.   Vajaduse korral tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.2.4.   Vajaduse korral juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.2.5.   Vajaduse korral toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (1)

            5.1.   Kasutusjuhendid

               Mõjumiseks bakteritel ja pärmseentel

                        •

                        Loputamine ja puhastamine enne desinfitseerimist:

                  ei ole kohustuslik (isegi kui eelloputus on alati soovitatav ja tavaliselt kasutajate poolt teostatud). Desinfitseerimiseks tapamajades on enne desinfitseerimist kohustuslik puhastada külma leeliselise lahusega.

                        •

                        Desinfitseerimistsükkel:

                                    —

                                    Kontsentreeritud toote lahjendamine kraanivees enne kasutamist: 1,5 %

                           Pediococcus damnosus’e põhjustatud puhangute korral tuleb kasutada 2 % toodet.

                                    —

                                    Kokkupuuteaeg: minimaalselt 15 minutit temperatuuril +4 °C ja kõrgemal, kuni +20–25 °C.

                        •

                        Lõplik loputus tehakse joogiveega.

                  5.2.   Riskivähendamismeetmed

            Kasutada hästiventileeritud kohtades.
            Segamise, laadimise ja kasutamise etapi ajal: kanda kaitseülikonda. Kanda toote käitlemisel kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteinfos). Toote käitlemisel kasutada kaitseprille. Kanda näokaitset.
            5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

            Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime:

                        •

                        Tõsised silmade, limaskestade, hingamisteede ja seedekulgla kemikaalipõletused ja/või söövitus perforatsiooni ja tugeva valu ohuga. Nähtavate suupiirkonna põletuste puudumine ei välista söögitorupõletusi.

                        •

                        Aspiratsiooniga ja/või allaneelamisega võivad kaasneda keemiline pneumoniit ja metaboolne atsidoos.

                  Esmaabi juhised:

                        •

                        Viia isik kokkupuuteallikast eemale ja eemaldada saastatud/pritsmetega rõivaesemed.

                        •

                        Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte. Lasta kannatanul puhata. Eeldatavasti ei vaja esmaabimeetmeid.

                        •

                        Silmadega kokkupuute korral: pöörduda viivitamatult arsti poole. ALATI kontrollida ja eemaldada kontaktläätsed. Loputada kohe rohke veega 15 minuti jooksul ja hoida silmalaud avatuna. Hoida pudel vett käepärast.

                        •

                        Nahale sattumise korral: pöörduda arsti poole. Eemaldada saastatud rõivad ja jalanõud. Pesta kokkupuutunud ala rohke veega. MITTE nühkida.

                        •

                        Suuga kokkupuute või allaneelamise korral: MITTE kutsuda esile oksendamist, kui isik on teadvusel, suudab neelata sülge ilma köhimata ja allaneelamine toimus vähem kui üks tund tagasi, pesta suud rohke veega. Viia haiglasse.

                        •

                        MITTE KUNAGI manustada suukaudselt vedelikke või tahkeid aineid kahjustatud või teadvuseta isikule, paigutada isik vasakule küljele, pea madalamal ja põlved kõverdatud.

                        •

                        Hoida isik rahulikuna ja puhkeasendis, säilitada kehatemperatuur ja kontrollida hingamist. Vajaduse korral kontrollida pulssi ja teha kunstlikku hingamist.

                        •

                        Kui sümptomid püsivad või halvenevad, viia isik raviasutusse, võimalusel võtta pakend või etikett kaasa.

                        •

                        MITTE KUNAGI JÄTTA KANNATANUD ISIKUT JÄRELVALVETA!

                  Nõuanded meditsiini- ja tervishoiutöötajatele:

                        •

                        Allaneelamisel kaaluda endoskoopilise uuringu vajadust.

                        •

                        Oksejuuresiirupi, neutraliseerimise ja aktiivsöe kasutamine ei ole soovitatav.

                        •

                        Sümptomaatiline ja toetav ravi.

                        •

                        MEDITSIINILISTE NÕUANNETE KÜSIMISEL HOIDA PAKEND VÕI ETIKETT KÄEPÄRAST JA HELISTADA KOHALIKKU MÜRGISTUSTEABEKESKUSESSE

                  Keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras:

                        •

                        Ennetada äravoolu ja avalikesse vetesse sattumist.

                        •

                        Eemaldada mahaloksunud aine esimesel võimalusel, kasutades lekke kokkukogumiseks absorbeerivat materjali (nt pinnas, liiv). Kasutada sobivaid kõrvaldusanumaid.

                  5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

            Hoida ainult tihedalt suletud originaalpakendis, jahedas ja hästi ventileeritud kohas.
            Hoida toode eemal otsesest päikesevalgusest, soojus- ja süüteallikast.
            Toodet tuleb ladustada temperatuuril alla +30 °C.
            Mitte lasta kasutamata toodet maapinnale, veekogudesse, torudesse (nt kraanikauss, tualett) ega äravoolu.
            Kõrvaldada kasutamata toode, selle pakend ja kõik muud jäätmed vastavalt kohalikele eeskirjadele.
            5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

               Ladustamistingimused:

                        •

                        Ladustada puhtal alal, võimaldades lekete ja väljavoolu eemaldamist.

                        •

                        Kaitsta külmumise eest. Tagada kohtväljatõmbe- või ruumi üldventilatsioon, et minimeerida tolmu ja/või auru kontsentratsioone. Mittekasutamise ajal hoida mahuti suletud.

                        •

                        Käidelda vastavalt headele tööstushügieeni- ja ohutusprotseduuridele.

                  Pakkematerjal: Kasutada heakskiidetud materjale, mis sobivad söövitavatele vedelikele.

               Säilivusaeg: 12 kuud originaalpakendis.
            6.   MUU TEAVE

            Meta-SPC 1-ga hõlmatud tooted peavad sisaldama piisava koguse happeid, et 1,5 % lahjendusel oleks pH tase ≤ 2.
            7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 1

            7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

                        Kaubanduslik nimetus

                        SEPTACID BN

                        Loa number

                        EU-0021157-0001 1-1

                        Tavanimetus

                        IUPAC nimetus

                        Funktsioon

                        CAS number

                        EÜ number

                        Sisaldus (%)

                        Oktaanhape

                        Toimeaine

                        124-07-2

                        204-677-5

                        1,5

                        Dekaanhape

                        Toimeaine

                        334-48-5

                        206-376-4

                        1,5

                        Väävelhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-93-9

                        231-639-5

                        31,2

                        Glükoolhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-14-1

                        201-180-5

                        4,2

                  7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

                        Kaubanduslik nimetus

                        SEPTACID BN PS

                        Loa number

                        EU-0021157-0002 1-1

                        Tavanimetus

                        IUPAC nimetus

                        Funktsioon

                        CAS number

                        EÜ number

                        Sisaldus (%)

                        Oktaanhape

                        Toimeaine

                        124-07-2

                        204-677-5

                        1,5

                        Dekaanhape

                        Toimeaine

                        334-48-5

                        206-376-4

                        1,5

                        Fosforhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-38-2

                        231-633-2

                        30,0

                        Glükoolhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-14-1

                        201-180-5

                        4,2

                  7.3.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

                        Kaubanduslik nimetus

                        SOPURCIP EC

                        Loa number

                        EU-0021157-0003 1-1

                        Tavanimetus

                        IUPAC nimetus

                        Funktsioon

                        CAS number

                        EÜ number

                        Sisaldus (%)

                        Oktaanhape

                        Toimeaine

                        124-07-2

                        204-677-5

                        1,1

                        Dekaanhape

                        Toimeaine

                        334-48-5

                        206-376-4

                        0,75

                        Väävelhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-93-9

                        231-639-5

                        7,8

                        Metaansulfoonhape

                        Mitte-toimeaine

                        75-75-2

                        200-898-6

                        12,6

                  7.4.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

                        Kaubanduslik nimetus

                        SOPURCLEAN BN

                        Loa number

                        EU-0021157-0004 1-1

                        Tavanimetus

                        IUPAC nimetus

                        Funktsioon

                        CAS number

                        EÜ number

                        Sisaldus (%)

                        Oktaanhape

                        Toimeaine

                        124-07-2

                        204-677-5

                        1,8

                        Dekaanhape

                        Toimeaine

                        334-48-5

                        206-376-4

                        1,2

                        Väävelhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-93-9

                        231-639-5

                        29,64

                        Sidrunhape

                        Mitte-toimeaine

                        77-92-9

                        201-069-1

                        3,0

                  7.5.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

                        Kaubanduslik nimetus

                        SOPURCLEAN BN PS

                        Loa number

                        EU-0021157-0005 1-1

                        Tavanimetus

                        IUPAC nimetus

                        Funktsioon

                        CAS number

                        EÜ number

                        Sisaldus (%)

                        Oktaanhape

                        Toimeaine

                        124-07-2

                        204-677-5

                        1,8

                        Dekaanhape

                        Toimeaine

                        334-48-5

                        206-376-4

                        1,2

                        Fosforhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-38-2

                        231-633-2

                        30,0

                        Sidrunhape

                        Mitte-toimeaine

                        77-92-9

                        201-069-1

                        2,5

               TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 2

            1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 HALDUSTEAVE

            1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 identifikaator

                        Identifikaator

                        Meta SPC 2

                  1.2.   Loanumbri järelliide

                        Number

                        1-2

                  1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

                        Biotsiidi liik (liigid)

                        Tooteliik 04. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

                  2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 KOOSTISE TEAVE

            2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

                        Tavanimetus

                        IUPAC nimetus

                        Funktsioon

                        CAS number

                        EÜ number

                        Sisaldus (%)

                        Minimaalselt

                        Maksimaalselt

                        Oktaanhape

                        Toimeaine

                        124-07-2

                        204-677-5

                        2,7

                        2,7

                        Dekaanhape

                        Toimeaine

                        334-48-5

                        206-376-4

                        0,3

                        0,3

                        Väävelhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-93-9

                        231-639-5

                        0,0

                        0,0

                        Propioonhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-09-4

                        201-176-3

                        19,5

                        19,5

                        Fosforhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-38-2

                        231-633-2

                        3,8

                        3,8

                        Lämmastikhape

                        Mitte-toimeaine

                        7697-37-2

                        231-714-2

                        0,0

                        0,0

                        Metaansulfoonhape

                        Mitte-toimeaine

                        75-75-2

                        200-898-6

                        0,0

                        0,0

                        Glükoolhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-14-1

                        201-180-5

                        0,0

                        0,0

                        Piimhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-33-4

                        201-196-2

                        35,2

                        35,2

                        Sidrunhape

                        Mitte-toimeaine

                        77-92-9

                        201-069-1

                        0,0

                        0,0

                  2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 oleku kirjeldus(ed)

                        Kasutusvorm(id)

                        SL – lahustuv kontsentraat

                  3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 OHU- JA HOIATUSLAUSED

                        Ohulaused

                        Võib söövitada metalle.
                        Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.
                        Võib põhjustada hingamisteede ärritust.

                        Hoiatuslaused

                        Auru mitte sisse hingata.
                        Kanda kaitsekindaid.
                        Kanda kaitserõivastust.
                        Kanda kaitseprille.
                        Kanda kaitsemaski.
                        NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega.
                        NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada duši all.
                        SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
                        Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA.
                        Võtta viivitamata ühendust arstiga.
                        Hoida üksnes originaalpakendis.
                        Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida pakend tihedalt suletuna.
                        ALLANEELAMISE KORRAL: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist.
                        Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/regionaalsetele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

                  4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 LUBATUD KASUTUS

            4.1.   Kasutusala kirjeldus

               Tabel 3

               Kasutus # 1. Kohapealne ringpuhastus (CIP)

                        Tooteliik

                        Tooteliik 04. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

                        Vajaduse korral lubatud kasutusala täpne kirjeldus

                        –

                        Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

                        Bakterid
                        Pärmseened

                        Kasutuskoht

                        Sisetingimustes
                        Toidu- ja söötmisaladel

                        Kasutusmeetod(id)

                        Suletud süsteem
                        Torude, paakide jt suletud süsteemi osade desinfitseerimiseks.

                                    —

                                    Biotsiidi (pool)automaatne doseerimine CIP-anumasse (mahu või juhtivuse mõõtude järgi)

                                    —

                                    Ringlus suletud CIP-süsteemis.

                        Kasutuskogus(ed) ja sagedus

                        Mõjumiseks bakteritel ja pärmseentel: Lahjenduse määr: 1 %v/v. Pediococcus damnosus’e põhjustatud puhangute korral tuleb kasutada 1,5 %v/v toodet. Kokkupuuteaeg: minimaalselt 15 minutit temperatuuril +4 °C ja kõrgemal, kuni +20–25 °C.
                        –

                        Kasutajarühm(ad)

                        Tööstuslik
                        Väljaõppe saanud kutseline kasutaja

                        Pakendi suurused ja pakendimaterjal

                                    •

                                    Kanister (PE-HD), sisaldab: 10 kuni 12,5 kg (*3).

                                    •

                                    Kanister (PE-HD), sisaldab: 20 kuni 25 kg (*3).

                                    •

                                    Tünnid (PE-HD) sisaldavad 200 kuni 250 kg (*3).

                                                •

                                                Konteinerid (PE-HD) sisaldavad 600 kuni 750 kg (*3).

                                                •

                                                Mahtlastikonteinerid (PE-HD) sisaldavad 1 100  kuni 1 250  kg (*3)

                                    •

                                    Tarnimine mahutites.

                  4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

            Desinfitseerimislahuse korduskasutamise korral CIP-protseduuride jaoks tuleb toimeaine kontsentratsioon enne korduskasutamist mõõta ja taastada ettenähtud tasemele.
            4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

               Segamise, laadimise ja kasutamise etapi ajal:

                        —

                        Edastada suletud süsteemides ja tööstuslike riskivähendamismeetmetega, et välistada naha ja silmadega kokkupuute oht. Toodet sisaldavad mahtlastikonteinerid on kohapealse ringpuhastussüsteemiga ühendatud eelnevalt paigaldatud torude kaudu, ühendused on kuivliitmikuga.

                  4.1.3.   Vajaduse korral tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.1.4.   Vajaduse korral juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.1.5.   Vajaduse korral toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.2.   Kasutusala kirjeldus

               Tabel 4

               Kasutus # 2. Pihustamine

                        Tooteliik

                        Tooteliik 04. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

                        Vajaduse korral lubatud kasutusala täpne kirjeldus

                        –

                        Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

                        Bakterid
                        Pärmseened

                        Kasutuskoht

                        Sisetingimustes
                        Toidu- ja söötmisaladel

                        Kasutusmeetod(id)

                        Pihustamine
                        Toidu töötlemisega kontaktis olevate kõvade mittepoorsete pindade desinfitseerimiseks:

                                    —

                                    Lahjendatud biotsiidi pihustamine madala survega pihustusseadme kaudu

                        Kasutuskogus(ed) ja sagedus

                        Maksimaalne kasutusmäär: 100 ml/m2 - Mõjumiseks bakteritel ja pärmseentel: Lahjenduse määr: 1 %v/v Pediococcus damnosus’e põhjustatud puhangute korral tuleb kasutada 1,5 % toodet. Kokkupuuteaeg: minimaalselt 15 minutit temperatuuril +4 °C ja kõrgemal, kuni +20–25 °C.
                        –

                        Kasutajarühm(ad)

                        Tööstuslik
                        Väljaõppe saanud kutseline kasutaja

                        Pakendi suurused ja pakendimaterjal

                        Kanister (PE-HD), sisaldab: 10 kuni 12,5 kg (*4).

                                    •

                                    Kanister (PE-HD), sisaldab: 20 kuni 25 kg (*4).

                                    •

                                    Tünnid (PE-HD) sisaldavad 200 kuni 250 kg (*4).

                                                •

                                                Konteinerid (PE-HD) sisaldavad 600 kuni 750 kg (*4).

                                    •

                                    Mahtlastikonteinerid (PE-HD) sisaldavad 1 100  kuni 1 250  kg (*4)

                                    •

                                    Tarnimine mahutites.

                  4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

            Täisautomaatne protsess, kus töötajad ei ole pihustamise ajal kohal.
            Töötajad sisenevad tööalale ainult siis, kui pihustamislahus on kuivanud.
            4.2.3.   Vajaduse korral tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.2.4.   Vajaduse korral juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.2.5.   Vajaduse korral toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.3.   Kasutusala kirjeldus

               Tabel 5

               Kasutus # 3. Käsitsi desinfitseerimine

                        Tooteliik

                        Tooteliik 04. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

                        Vajaduse korral lubatud kasutusala täpne kirjeldus

                        –

                        Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

                        Bakterid
                        Pärmseened

                        Kasutuskoht

                        Sisetingimustes
                        Toidu- ja söötmisaladel

                        Kasutusmeetod(id)

                        Käsitsi pealekandmine
                        Toidutootmisprotsessis kasutatavate mittepoorsete väikeste osade ja pindade desinfitseerimiseks:

                                    —

                                    Lahjendatud biotsiidi pihustamine madala survega pihustusseadme kaudu.

                                    —

                                    Pärast desinfitseerimiseks vajalikku optimaalset desinfektsioonivahendiga kokkupuuteaega tuleb väikesed osad puhtaks pühkida lapi või mopiga või harjata.

                        Kasutuskogus(ed) ja sagedus

                        Maksimaalne kasutusmäär: 100 ml/m2 - Mõjumiseks bakteritel ja seentel: Lahjenduse määr: 1 %v/v Pediococcus damnosus’e põhjustatud puhangute korral tuleb kasutada 1,5 % toodet. Kokkupuuteaeg: minimaalselt 15 minutit temperatuuril +4 °C ja kõrgemal, kuni +20–25 °C.
                        –

                        Kasutajarühm(ad)

                        Tööstuslik
                        Väljaõppe saanud kutseline kasutaja

                        Pakendi suurused ja pakendimaterjal

                        Kanister (PE-HD), sisaldab: 10 kuni 12,5 kg (*5).

                                    •

                                    Kanister (PE-HD), sisaldab: 20 kuni 25 kg (*5).

                                    •

                                    Tünnid (PE-HD) sisaldavad 200 kuni 250 kg (*5).

                                                •

                                                Konteinerid (PE-HD) sisaldavad 600 kuni 750 kg (*5).

                                    •

                                    Mahtlastikonteinerid (PE-HD) sisaldavad 1 100  kuni 1 250  kg (*5)

                                    •

                                    Tarnimine mahutites.

                  4.3.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.3.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.3.3.   Vajaduse korral tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.3.4.   Vajaduse korral juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.3.5.   Vajaduse korral toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.4.   Kasutusala kirjeldus

               Tabel 6

               Kasutus # 4. Sissekastmine/leotamine

                        Tooteliik

                        Tooteliik 04. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

                        Vajaduse korral lubatud kasutusala täpne kirjeldus

                        –

                        Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

                        Bakterid
                        Pärmseened

                        Kasutuskoht

                        Sisetingimustes
                        Toidu- ja söötmisaladel

                        Kasutusmeetod(id)

                        Avatud süsteem: immersioon
                        Toidutootmisprotsessis kasutatavate väikeste kõvade mittepoorsete osade (nt varuosad, tööriistad, ventiilid, voolikud) desinfitseerimiseks:

                                    —

                                    Kontsentreeritud toode pumbatakse vanni, vajaliku kontsentratsioonini jõudmiseks lisatakse kraanivett.

                                    —

                                    Immersioon.

                        Kasutuskogus(ed) ja sagedus

                                    —

                                    Mõjumiseks bakteritel ja pärmseentel: Lahjenduse määr: 1 %v/v Pediococcus damnosus’e põhjustatud puhangute korral tuleb kasutada 1,5 % toodet. Kokkupuuteaeg: minimaalselt 15 minutit temperatuuril +4 °C ja kõrgemal, kuni +20–25 °C.

                              –

                        Kasutajarühm(ad)

                        Tööstuslik
                        Väljaõppe saanud kutseline kasutaja

                        Pakendi suurused ja pakendimaterjal

                        Kanister (PE-HD), sisaldab: 10 kuni 12,5 kg (*6).
                        Kanister (PE-HD), sisaldab: 20 kuni 25 kg (*6).
                        Tünnid (PE-HD) sisaldavad 200 kuni 250 kg (*6).
                        Konteinerid (PE-HD) sisaldavad 600 kuni 750 kg (*6).
                        Mahtlastikonteinerid (PE-HD) sisaldavad 1 100  kuni 1 250  kg (*6)

                        Tarnimine mahutites.

                  4.4.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

            Sissekastmislahuse peab asendama värske lahusega, kui see muutub nähtavalt saastatuks ja kõikidel juhtudel igapäevaselt.
            4.4.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.4.3.   Vajaduse korral tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.4.4.   Vajaduse korral juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.4.5.   Vajaduse korral toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (2)

            5.1.   Kasutusjuhendid

               Mõjumiseks bakteritel ja pärmseentel

                        •

                        Loputamine ja puhastamine enne desinfitseerimist:

                  ei ole kohustuslik (isegi kui eelloputus on alati soovitatav ja tavaliselt kasutajate poolt teostatud).Desinfitseerimiseks tapamajades on enne desinfitseerimist kohustuslik puhastada külma leeliselise lahusega.

                        •

                        Desinfitseerimistsükkel:

                                    —

                                    Kontsentreeritud toote lahjendamine kraanivees enne kasutamist: 1,0 % Pediococcus damnosus’e põhjustatud puhangute korral tuleb kasutada 1,5 % toodet.

                                    —

                                    Kokkupuuteaeg: minimaalselt 15 minutit temperatuuril +4 °C ja kõrgemal, kuni +20–25 °C.

                                    —

                                    Desinfitseerimine pihustamise/käsitsi desinfitseerimisega: Niisutada pinnad täielikult..

                        •

                        Lõplik loputus: võib ära jätta

                  5.2.   Riskivähendamismeetmed

            Segamise, laadimise ja kasutamise etapi ajal: kanda kaitseülikonda. Kanda toote käitlemisel kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteinfos). Toote käitlemisel kasutada kaitseprille. Kanda näokaitset.
            Kasutada hästiventileeritud kohtades.
            5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

            Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime:

                        •

                        Tõsised silmade, limaskestade, hingamisteede ja seedekulgla kemikaalipõletused ja/või söövitus perforatsiooni ja tugeva valu ohuga. Nähtavate suupiirkonna põletuste puudumine ei välista söögitorupõletusi.

                        •

                        Aspiratsiooniga ja/või allaneelamisega võivad kaasneda keemiline pneumoniit ja metaboolne atsidoos.

                  Esmaabi juhised:

                        •

                        Viia isik kokkupuuteallikast eemale ja eemaldada saastatud/pritsmetega rõivaesemed.

                        •

                        Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte. Lasta kannatanul puhata. Eeldatavasti ei vaja esmaabimeetmeid.

                        •

                        Silmadega kokkupuute korral: pöörduda viivitamatult arsti poole. ALATI kontrollida ja eemaldada kontaktläätsed. Loputada kohe rohke veega 15 minuti jooksul ja hoida silmalaud avatuna. Hoida pudel vett käepärast.

                        •

                        Nahale sattumise korral: pöörduda arsti poole. Eemaldada saastatud rõivad ja jalanõud. Pesta kokkupuutunud ala rohke veega. MITTE nühkida.

                        •

                        Suuga kokkupuute või allaneelamise korral: MITTE kutsuda esile oksendamist, kui isik on teadvusel, suudab neelata sülge ilma köhimata ja allaneelamine toimus vähem kui üks tund tagasi, pesta suud rohke veega. Viia haiglasse.

                        •

                        MITTE KUNAGI manustada suukaudselt vedelikke või tahkeid aineid kahjustatud või teadvuseta isikule, paigutada isik vasakule küljele, pea madalamal ja põlved kõverdatud.

                        •

                        Hoida isik rahulikuna ja puhkeasendis, säilitada kehatemperatuur ja kontrollida hingamist. Vajaduse korral kontrollida pulssi ja teha kunstlikku hingamist.

                        •

                        Kui sümptomid püsivad või halvenevad, viia isik raviasutusse, võimalusel võtta pakend või etikett kaasa.

                        •

                        MITTE KUNAGI JÄTTA KANNATANUD ISIKUT JÄRELVALVETA!

                  Nõuanded meditsiini- ja tervishoiutöötajatele:

                        •

                        Allaneelamisel kaaluda endoskoopilise uuringu vajadust.

                        •

                        Oksejuuresiirupi, neutraliseerimise ja aktiivsöe kasutamine ei ole soovitatav.

                        •

                        Sümptomaatiline ja toetav ravi.

                        •

                        MEDITSIINILISTE NÕUANNETE KÜSIMISEL HOIDA PAKEND VÕI ETIKETT KÄEPÄRAST JA HELISTADA KOHALIKKU MÜRGISTUSTEABEKESKUSESSE

                  Keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras:

                        •

                        Ennetada äravoolu ja avalikesse vetesse sattumist.

                        •

                        Eemaldada mahaloksunud aine esimesel võimalusel, kasutades lekke kokkukogumiseks absorbeerivat materjali (nt pinnas, liiv). Kasutada sobivaid kõrvaldusanumaid.

                  5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

            Hoida ainult tihedalt suletud originaalpakendis, jahedas ja hästi ventileeritud kohas.
            Hoida toode eemal otsesest päikesevalgusest, soojus- ja süüteallikast.
            Toodet tuleb ladustada temperatuuril alla +30 °C.
            Mitte lasta kasutamata toodet maapinnale, veekogudesse, torudesse (nt kraanikauss, tualett) ega äravoolu.
            Kõrvaldada kasutamata toode, selle pakend ja kõik muud jäätmed vastavalt kohalikele eeskirjadele.
            5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

               Ladustamistingimused:

                        •

                        Ladustada puhtal alal, võimaldades lekete ja väljavoolu eemaldamist.

                        •

                        Kaitsta külmumise eest. Tagada kohtväljatõmbe- või ruumi üldventilatsioon, et minimeerida tolmu ja/või auru kontsentratsioone. Mittekasutamise ajal hoida mahuti suletud.

                        •

                        Käidelda vastavalt headele tööstushügieeni- ja ohutusprotseduuridele.

                  Pakkematerjal: Kasutada heakskiidetud materjale, mis sobivad söövitavatele vedelikele.

               Säilivusaeg: 12 kuud originaalpakendis.
            6.   MUU TEAVE

            –
            7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 2

            7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

                        Kaubanduslik nimetus

                        SOPURCLEAN NR

                        Loa number

                        EU-0021157-0006 1-2

                        Tavanimetus

                        IUPAC nimetus

                        Funktsioon

                        CAS number

                        EÜ number

                        Sisaldus (%)

                        Oktaanhape

                        Toimeaine

                        124-07-2

                        204-677-5

                        2,7

                        Dekaanhape

                        Toimeaine

                        334-48-5

                        206-376-4

                        0,3

                        Propioonhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-09-4

                        201-176-3

                        19,5

                        Fosforhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-38-2

                        231-633-2

                        3,8

                        Piimhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-33-4

                        201-196-2

                        35,2

               TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 3

            1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 HALDUSTEAVE

            1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 identifikaator

                        Identifikaator

                        Meta SPC 3

                  1.2.   Loanumbri järelliide

                        Number

                        1-3

                  1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

                        Biotsiidi liik (liigid)

                        Tooteliik 04. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

                  2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 KOOSTISE TEAVE

            2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

                        Tavanimetus

                        IUPAC nimetus

                        Funktsioon

                        CAS number

                        EÜ number

                        Sisaldus (%)

                        Minimaalselt

                        Maksimaalselt

                        Oktaanhape

                        Toimeaine

                        124-07-2

                        204-677-5

                        1,8

                        1,8

                        Dekaanhape

                        Toimeaine

                        334-48-5

                        206-376-4

                        1,2

                        1,2

                        Väävelhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-93-9

                        231-639-5

                        0,0

                        0,0

                        Propioonhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-09-4

                        201-176-3

                        0,0

                        0,0

                        Fosforhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-38-2

                        231-633-2

                        0,0

                        0,0

                        Lämmastikhape

                        Mitte-toimeaine

                        7697-37-2

                        231-714-2

                        18,0

                        18,0

                        Metaansulfoonhape

                        Mitte-toimeaine

                        75-75-2

                        200-898-6

                        0,0

                        0,0

                        Glükoolhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-14-1

                        201-180-5

                        0,0

                        0,0

                        Piimhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-33-4

                        201-196-2

                        0,0

                        0,0

                        Sidrunhape

                        Mitte-toimeaine

                        77-92-9

                        201-069-1

                        0,0

                        0,0

                  2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 oleku kirjeldus(ed)

                        Kasutusvorm(id)

                        SL – lahustuv kontsentraat

                  3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 OHU- JA HOIATUSLAUSED

                        Ohulaused

                        Võib söövitada metalle.
                        Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.
                        Sissehingamisel kahjulik.

                        Hoiatuslaused

                        Auru mitte sisse hingata.
                        Kanda kaitserõivastust.
                        Kanda kaitseprille.
                        Kanda kaitsekindaid.
                        Kanda kaitsemaski.
                        NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega.
                        SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
                        Võtta viivitamata ühendust arstiga.
                        Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA.
                        Hoida üksnes originaalpakendis.
                        ALLANEELAMISE KORRAL: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist.
                        Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida pakend tihedalt suletuna.
                        Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
                        Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/regionaalsetele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

                  4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 LUBATUD KASUTUS

            4.1.   Kasutusala kirjeldus

               Tabel 7

               Kasutus # 1. Kohapealne ringpuhastus (CIP)

                        Tooteliik

                        Tooteliik 04. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

                        Vajaduse korral lubatud kasutusala täpne kirjeldus

                        –

                        Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

                        Bakterid
                        Pärmseened

                        Kasutuskoht

                        Sisetingimustes
                        Toidu- ja söötmisaladel

                        Kasutusmeetod(id)

                        Suletud süsteem
                        Torude, paakide jt suletud süsteemi osade desinfitseerimiseks.

                                    —

                                    Biotsiidi (pool)automaatne doseerimine CIP-anumasse (mahu või juhtivuse mõõtude järgi)

                                    —

                                    Ringlus suletud CIP-süsteemis

                        Kasutuskogus(ed) ja sagedus

                                    —

                                    Mõjumiseks bakteritel ja pärmseentel: Lahjenduse määr: 1,5 %v/v Pediococcus damnosus’e põhjustatud puhangute korral tuleb kasutada 2 % toodet. Kokkupuuteaeg: minimaalselt 15 minutit temperatuuril +4 °C ja kõrgemal, kuni +20–25 °C.

                              –

                        Kasutajarühm(ad)

                        Tööstuslik
                        Väljaõppe saanud kutseline kasutaja

                        Pakendi suurused ja pakendimaterjal

                                    •

                                    Kanister (PE-HD), sisaldab: 10 kuni 12,5 kg (*7).

                                    •

                                    Kanister (PE-HD), sisaldab: 20 kuni 25 kg (*7).

                                    •

                                    Tünnid (PE-HD) sisaldavad 200 kuni 250 kg (*7).

                                    •

                                    Konteinerid (PE-HD) sisaldavad 600 kuni 750 kg (*7).

                                    •

                                    Mahtlastikonteinerid (PE-HD) sisaldavad 1 100  kuni 1 250  kg (*7)

                                    •

                                    Tarnimine mahutites.

                  4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

            Desinfitseerimislahuse korduskasutamise korral CIP-protseduuride jaoks tuleb toimeaine kontsentratsioon enne korduskasutamist mõõta ja taastada ettenähtud tasemele.
            4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

            Segamise, laadimise ja kasutamise etapi ajal:

                        —

                        Edastada suletud süsteemides ja tööstuslike riskivähendamismeetmetega, et välistada naha ja silmadega kokkupuute oht. Toodet sisaldavad konteinerid on kohapealse ringpuhastussüsteemiga ühendatud eelnevalt paigaldatud torude kaudu, ühendused on kuivliitmikuga.

                  Segamise ja laadimise etapi ajal:

                        —

                        Kanda hingamisteede maski.

                  4.1.3.   Vajaduse korral tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.1.4.   Vajaduse korral juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.1.5.   Vajaduse korral toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (3)

            5.1.   Kasutusjuhendid

               Mõjumiseks bakteritel ja pärmseentel

                        •

                        Loputamine ja puhastamine enne desinfitseerimist:

                  ei ole kohustuslik (isegi kui eelloputus on alati soovitatav ja tavaliselt kasutajate poolt teostatud).
            Desinfitseerimiseks tapamajades on enne desinfitseerimist kohustuslik puhastada külma leeliselise lahusega.

                        •

                        Desinfitseerimistsükkel:

                                    —

                                    Kontsentreeritud toote lahjendamine kraanivees enne kasutamist: 1,5 %

                           Pediococcus damnosus’e põhjustatud puhangute korral tuleb kasutada 2 % toodet.

                                    —

                                    Kokkupuuteaeg: minimaalselt 15 minutit temperatuuril +4 °C ja kõrgemal, kuni +20–25 °C.

                        •

                        Viimast korda loputatakse joogiveega.

                  5.2.   Riskivähendamismeetmed

            Kasutada hästiventileeritud kohtades.
            Segamise, laadimise ja kasutamise etapi ajal:
            kanda kaitseülikonda. Kanda toote käitlemisel kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteinfos). Toote käitlemisel kasutada kaitseprille. Kanda näokaitset.
            5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

            Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime:

                        •

                        Tõsised silmade, limaskestade, hingamisteede ja seedekulgla kemikaalipõletused ja/või söövitus perforatsiooni ja tugeva valu ohuga. Nähtavate suupiirkonna põletuste puudumine ei välista söögitorupõletusi.

                        •

                        Aspiratsiooniga ja/või allaneelamisega võivad kaasneda keemiline pneumoniit ja metaboolne atsidoos.

                  Esmaabi juhised:

                        •

                        Viia isik kokkupuuteallikast eemale ja eemaldada saastatud/pritsmetega rõivaesemed.

                        •

                        Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte. Lasta kannatanul puhata. Eeldatavasti ei vaja esmaabimeetmeid.

                        •

                        Silmadega kokkupuute korral: pöörduda viivitamatult arsti poole. ALATI kontrollida ja eemaldada kontaktläätsed. Loputada kohe rohke veega 15 minuti jooksul ja hoida silmalaud avatuna. Hoida pudel vett käepärast.

                        •

                        Nahale sattumise korral: pöörduda arsti poole. Eemaldada saastatud rõivad ja jalanõud. Pesta kokkupuutunud ala rohke veega. MITTE nühkida.

                        •

                        Suuga kokkupuute või allaneelamise korral: MITTE kutsuda esile oksendamist, kui isik on teadvusel, suudab neelata sülge ilma köhimata ja allaneelamine toimus vähem kui üks tund tagasi, pesta suud rohke veega. Viia haiglasse.

                        •

                        MITTE KUNAGI manustada suukaudselt vedelikke või tahkeid aineid kahjustatud või teadvuseta isikule, paigutada isik vasakule küljele, pea madalamal ja põlved kõverdatud.

                        •

                        Hoida isik rahulikuna ja puhkeasendis, säilitada kehatemperatuur ja kontrollida hingamist. Vajaduse korral kontrollida pulssi ja teha kunstlikku hingamist.

                        •

                        Kui sümptomid püsivad või halvenevad, viia isik raviasutusse, võimalusel võtta pakend või etikett kaasa.

                        •

                        MITTE KUNAGI JÄTTA KANNATANUD ISIKUT JÄRELVALVETA!

                  Nõuanded meditsiini- ja tervishoiutöötajatele:

                        •

                        Allaneelamisel kaaluda endoskoopilise uuringu vajadust.

                        •

                        Oksejuuresiirupi, neutraliseerimise ja aktiivsöe kasutamine ei ole soovitatav.

                        •

                        Sümptomaatiline ja toetav ravi.

                        •

                        MEDITSIINILISTE NÕUANNETE KÜSIMISEL HOIDA PAKEND VÕI ETIKETT KÄEPÄRAST JA HELISTADA KOHALIKKU MÜRGISTUSTEABEKESKUSESSE

                  Keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras:

                        •

                        Ennetada äravoolu ja avalikesse vetesse sattumist.

                        •

                        Eemaldada mahaloksunud aine esimesel võimalusel, kasutades lekke kokkukogumiseks absorbeerivat materjali (nt pinnas, liiv). Kasutada sobivaid kõrvaldusanumaid.

                  5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

            Hoida ainult tihedalt suletud originaalpakendis, jahedas ja hästi ventileeritud kohas.
            Hoida toode eemal otsesest päikesevalgusest, soojus- ja süüteallikast.
            Toodet tuleb ladustada temperatuuril alla +30 °C.
            Mitte lasta kasutamata toodet maapinnale, veekogudesse, torudesse (nt kraanikauss, tualett) ega äravoolu.
            Kõrvaldada kasutamata toode, selle pakend ja kõik muud jäätmed vastavalt kohalikele eeskirjadele.
            5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

               Ladustamistingimused:

                        •

                        Ladustada puhtal alal, võimaldades lekete ja väljavoolu eemaldamist.

                        •

                        Kaitsta külmumise eest. Tagada kohtväljatõmbe- või ruumi üldventilatsioon, et minimeerida tolmu ja/või auru kontsentratsioone. Mittekasutamise ajal hoida mahuti suletud.

                        •

                        Käidelda vastavalt headele tööstushügieeni- ja ohutusprotseduuridele.

                  Pakkematerjal: Kasutada heakskiidetud materjale, mis sobivad söövitavatele vedelikele.

               Säilivusaeg: 12 kuud originaalpakendis.
            6.   MUU TEAVE

            –
            7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 3

            7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

                        Kaubanduslik nimetus

                        SOPURCLEAN OP-N

                        Loa number

                        EU-0021157-0007 1-3

                        Tavanimetus

                        IUPAC nimetus

                        Funktsioon

                        CAS number

                        EÜ number

                        Sisaldus (%)

                        Oktaanhape

                        Toimeaine

                        124-07-2

                        204-677-5

                        1,8

                        Dekaanhape

                        Toimeaine

                        334-48-5

                        206-376-4

                        1,2

                        Lämmastikhape

                        Mitte-toimeaine

                        7697-37-2

                        231-714-2

                        18,0

               TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 4

            1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 HALDUSTEAVE

            1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 identifikaator

                        Identifikaator

                        Meta SPC 4

                  1.2.   Loanumbri järelliide

                        Number

                        1-4

                  1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

                        Biotsiidi liik (liigid)

                        Tooteliik 04. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

                  2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 KOOSTISE TEAVE

            2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

                        Tavanimetus

                        IUPAC nimetus

                        Funktsioon

                        CAS number

                        EÜ number

                        Sisaldus (%)

                        Minimaalselt

                        Maksimaalselt

                        Oktaanhape

                        Toimeaine

                        124-07-2

                        204-677-5

                        1,8

                        1,8

                        Dekaanhape

                        Toimeaine

                        334-48-5

                        206-376-4

                        1,2

                        1,2

                        Väävelhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-93-9

                        231-639-5

                        4,68

                        4,68

                        Propioonhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-09-4

                        201-176-3

                        0,0

                        0,0

                        Fosforhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-38-2

                        231-633-2

                        0,0

                        0,0

                        Lämmastikhape

                        Mitte-toimeaine

                        7697-37-2

                        231-714-2

                        0,0

                        0,0

                        Metaansulfoonhape

                        Mitte-toimeaine

                        75-75-2

                        200-898-6

                        20,3

                        20,3

                        Glükoolhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-14-1

                        201-180-5

                        0,0

                        0,0

                        Piimhape

                        Mitte-toimeaine

                        79-33-4

                        201-196-2

                        0,0

                        0,0

                        Sidrunhape

                        Mitte-toimeaine

                        77-92-9

                        201-069-1

                        0,0

                        0,0

                  2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 oleku kirjeldus(ed)

                        Kasutusvorm(id)

                        SL – lahustuv kontsentraat

                  3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 OHU- JA HOIATUSLAUSED

                        Ohulaused

                        Võib söövitada metalle.
                        Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.
                        Võib põhjustada hingamisteede ärritust.

                        Hoiatuslaused

                        Auru mitte sisse hingata.
                        Kanda kaitserõivastust.
                        Kanda kaitseprille.
                        Kanda kaitsekindaid.
                        Kanda kaitsemaski.
                        NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. Loputada nahka veega.
                        SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
                        Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA.
                        Võtta viivitamata ühendust arstiga.
                        ALLANEELAMISE KORRAL: Loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist.
                        Hoida üksnes originaalpakendis.
                        Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida pakend tihedalt suletuna.
                        Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
                        Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/regionaalsetele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

                  4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 LUBATUD KASUTUS

            4.1.   Kasutusala kirjeldus

               Tabel 8

               Kasutus # 1. Kohapealne ringpuhastus (CIP)

                        Tooteliik

                        Tooteliik 04. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

                        Vajaduse korral lubatud kasutusala täpne kirjeldus

                        –

                        Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

                        Bakterid
                        Pärmseened

                        Kasutuskoht

                        Sisetingimustes
                        Toidu- ja söötmisaladel

                        Kasutusmeetod(id)

                        Suletud süsteem
                        Torude, paakide jt suletud süsteemi osade desinfitseerimiseks.

                                    —

                                    Biotsiidi (pool)automaatne doseerimine CIP-anumasse (mahu või juhtivuse mõõtude järgi)

                                    —

                                    Ringlus suletud CIP-süsteemis.

                        Kasutuskogus(ed) ja sagedus

                                    —

                                    Mõjumiseks bakteritel ja pärmseentel: Lahjenduse määr: 1,5 %v/v Pediococcus damnosus’e põhjustatud puhangute korral tuleb kasutada 2 % toodet. Kokkupuuteaeg: minimaalselt 15 minutit temperatuuril +4 °C ja kõrgemal, kuni +20–25 °C.

                              –

                        Kasutajarühm(ad)

                        Tööstuslik
                        Väljaõppe saanud kutseline kasutaja

                        Pakendi suurused ja pakendimaterjal

                                    •

                                    Kanister (PE-HD), sisaldab: 10 kuni 12,5 kg (*8).

                                    •

                                    Kanister (PE-HD), sisaldab: 20 kuni 25 kg (*8).

                                    •

                                    Tünnid (PE-HD) sisaldavad 200 kuni 250 kg (*8).

                                    •

                                    Konteinerid (PE-HD) sisaldavad 600 kuni 750 kg (*8).

                                    •

                                    Mahtlastikonteinerid (PE-HD) sisaldavad 1 100  kuni 1 250  kg (*8)

                                    •

                                    Tarnimine mahutites.

                  4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

            Desinfitseerimislahuse korduskasutamise korral CIP-protseduuride jaoks tuleb toimeaine kontsentratsioon enne korduskasutamist mõõta ja taastada ettenähtud tasemele.
            4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

               Segamise, laadimise ja kasutamise etapi ajal:

                        —

                        Edastada suletud süsteemides ja tööstuslike riskivähendamismeetmetega, et välistada naha ja silmadega kokkupuute oht. Toodet sisaldavad mahtlastikonteinerid on kohapealse ringpuhastussüsteemiga ühendatud eelnevalt paigaldatud torude kaudu, ühendused on kuivliitmikuga.

                  4.1.3.   Vajaduse korral tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.1.4.   Vajaduse korral juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            4.1.5.   Vajaduse korral toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

            Vt üldisi kasutusjuhiseid.
            5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (4)

            5.1.   Kasutusjuhendid

               Mõjumiseks bakteritel ja pärmseentel

                        •

                        Loputamine ja puhastamine enne desinfitseerimist:

                  ei ole kohustuslik (isegi kui eelloputus on alati soovitatav ja tavaliselt kasutajate poolt teostatud).
            Desinfitseerimiseks tapamajades on enne desinfitseerimist kohustuslik puhastada külma leeliselise lahusega.

                        •

                        Desinfitseerimistsükkel:

                                    —

                                    Kontsentreeritud toote lahjendamine kraanivees enne kasutamist: 1,5 %

                           Pediococcus damnosus’e põhjustatud puhangute korral tuleb kasutada 2 % toodet.

                                    —

                                    Kokkupuuteaeg: minimaalselt 15 minutit temperatuuril +4 °C ja kõrgemal, kuni +20–25 °C.

                        •

                        Viimast korda loputada joogiveega.

                  5.2.   Riskivähendamismeetmed

            Kasutada hästiventileeritud kohtades.
            Segamise, laadimise ja kasutamise etapi ajal:
            kanda kaitseülikonda. Kanda toote käitlemisel kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteinfos). Toote käitlemisel kasutada kaitseprille. Kanda näokaitset.
            5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

            Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime:

                        •

                        Tõsised silmade, limaskestade, hingamisteede ja seedekulgla kemikaalipõletused ja/või söövitus perforatsiooni ja tugeva valu ohuga. Nähtavate suupiirkonna põletuste puudumine ei välista söögitorupõletusi.

                        •

                        Aspiratsiooniga ja/või allaneelamisega võivad kaasneda keemiline pneumoniit ja metaboolne atsidoos.

                  Esmaabi juhised:

                        •

                        Viia isik kokkupuuteallikast eemale ja eemaldada saastatud/pritsmetega rõivaesemed.

                        •

                        Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte. Lasta kannatanul puhata. Eeldatavasti ei vaja esmaabimeetmeid.

                        •

                        Silmadega kokkupuute korral: pöörduda viivitamatult arsti poole. ALATI kontrollida ja eemaldada kontaktläätsed. Loputada kohe rohke veega 15 minuti jooksul ja hoida silmalaud avatuna. Hoida pudel vett käepärast.

                        •

                        Nahale sattumise korral: pöörduda arsti poole. Eemaldada saastatud rõivad ja jalanõud. Pesta kokkupuutunud ala rohke veega. MITTE nühkida.

                        •

                        Suuga kokkupuute või allaneelamise korral: MITTE kutsuda esile oksendamist, kui isik on teadvusel, suudab neelata sülge ilma köhimata ja allaneelamine toimus vähem kui üks tund tagasi, pesta suud rohke veega. Viia haiglasse.

                        •

                        MITTE KUNAGI manustada suukaudselt vedelikke või tahkeid aineid kahjustatud või teadvuseta isikule, paigutada isik vasakule küljele, pea madalamal ja põlved kõverdatud.

                        •

                        Hoida isik rahulikuna ja puhkeasendis, säilitada kehatemperatuur ja kontrollida hingamist. Vajaduse korral kontrollida pulssi ja teha kunstlikku hingamist.

                        •

                        Kui sümptomid püsivad või halvenevad, viia isik raviasutusse, võimalusel võtta pakend või etikett kaasa.

                        •

                        MITTE KUNAGI JÄTTA KANNATANUD ISIKUT JÄRELVALVETA!

                  Nõuanded meditsiini- ja tervishoiutöötajatele:

                        •

                        Allaneelamisel kaaluda endoskoopilise uuringu vajadust.

                        •

                        Oksejuuresiirupi, neutraliseerimise ja aktiivsöe kasutamine ei ole soovitatav.

                        •

                        Sümptomaatiline ja toetav ravi.

                        •

                        MEDITSIINILISTE NÕUANNETE KÜSIMISEL HOIDA PAKEND VÕI ETIKETT KÄEPÄRAST JA HELISTADA KOHALIKKU MÜRGISTUSTEABEKESKUSESSE

                  Keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras:

                        •

                        Ennetada äravoolu ja avalikesse vetesse sattumist.

                        •

                        Eemaldada mahaloksunud aine esimesel võimalusel, kasutades lekke kokkukogumiseks absorbeerivat materjali (nt pinnas, liiv). Kasutada sobivaid kõrvaldusanumaid.

                  5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

            Hoida ainult tihedalt suletud originaalpakendis, jahedas ja hästi ventileeritud kohas.
            Hoida toode eemal otsesest päikesevalgusest, soojus- ja süüteallikast.
            Toodet tuleb ladustada temperatuuril alla +30 °C.
            Mitte lasta kasutamata toodet maapinnale, veekogudesse, torudesse (nt kraanikauss, tualett) ega äravoolu.
            Kõrvaldada kasutamata toode, selle pakend ja kõik muud jäätmed vastavalt kohalikele eeskirjadele.
            5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

               Ladustamistingimused:

                        •

                        Ladustada puhtal alal, võimaldades lekete ja väljavoolu eemaldamist.

                        •

                        Kaitsta külmumise eest. Tagada kohtväljatõmbe- või ruumi üldventilatsioon, et minimeerida tolmu ja/või auru kontsentratsioone. Mittekasutamise ajal hoida mahuti suletud.

                        •

                        Käidelda vastavalt headele tööstushügieeni- ja ohutusprotseduuridele.

                  Pakkematerjal: Kasutada heakskiidetud materjale, mis sobivad söövitavatele vedelikele.

               Säilivusaeg: 12 kuud originaalpakendis.
            6.   MUU TEAVE

            –
            7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 4

            7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

                        Kaubanduslik nimetus

                        SOPURCLEAN CIP OP

                        Loa number

                        EU-0021157-0008 1-4

                        Tavanimetus

                        IUPAC nimetus

                        Funktsioon

                        CAS number

                        EÜ number

                        Sisaldus (%)

                        Oktaanhape

                        Toimeaine

                        124-07-2

                        204-677-5

                        1,8

                        Dekaanhape

                        Toimeaine

                        334-48-5

                        206-376-4

                        1,2

                        Väävelhape

                        Mitte-toimeaine

                        7664-93-9

                        231-639-5

                        4,68

                        Metaansulfoonhape

                        Mitte-toimeaine

                        75-75-2

                        200-898-6

                        20,3

               (*1)  Oleneb biotsiidi erikaalust.

               (*2)  Oleneb biotsiidi erikaalust.

               (1)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 1 iga lubatud kasutuse puhul.

               (*3)  Oleneb biotsiidi erikaalust.

               (*4)  Oleneb biotsiidi erikaalust.

               (*5)  * Oleneb biotsiidi erikaalust.

               (*6)  Oleneb biotsiidi erikaalust.

               (2)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 2 iga lubatud kasutuse puhul.

               (*7)  Oleneb biotsiidi erikaalust.

               (3)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 3 iga lubatud kasutuse puhul.

               (*8)  Oleneb biotsiidi erikaalust.

               (4)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 4 iga lubatud kasutuse puhul.


title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/581, 27. aprill 2020, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2018/659 elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise tingimuste kohta (EMPs kohaldatav tekst)

text:
                  28.4.2020

                  ET

                  Euroopa Liidu Teataja

                  L 133/52

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/581,
         27. aprill 2020,
         millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2018/659 elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise tingimuste kohta
         (EMPs kohaldatav tekst)
         EUROOPA KOMISJON,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
         võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I peatükis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, (1) eriti selle artikli 17 lõiget 3,
         võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, (2) eriti selle artikli 12 lõikeid 1 ja 4, artikli 13 lõiget 2, artiklit 16 ning artikli 19 punkti b,
         ning arvestades järgmist:

                     (1)

                     Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2018/659 (3) on sätestatud tingimused elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise kohta. Kõnealuses määruses on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest, kust liikmesriigid lubavad sisse tuua hobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning on täpsustatud selliste sissetoomiste suhtes kohaldatavaid loomatervise ja veterinaarsertifikaatide nõudeid.

                     (2)

                     Direktiivis 2009/156/EÜ on sätestatud loomatervisenõuded, millega reguleeritakse hobuslaste importimist liitu. Direktiivis on sätestatud, et hobuslaste import liitu on lubatud ainult sellistest kolmandatest riikidest või nende osadest, kus ei ole vähemalt kuue kuu jooksul esinenud malleust (Burgholderia mallei).

                     (3)

                     25. detsembril 2019 teatas Türgi loomahaigustest teatamise süsteemi kaudu malleuse juhtumist, mis leidis kinnitust 4. detsembril 2019 Türgis Istanbuli provintsis Büyükada saarel peetaval hobusel. Türgist pärit hobuslaste ja nende paljundusmaterjali sissetoomine liitu tuleks peatada vähemalt kuueks kuuks. Seepärast on vaja muuta Türgit käsitlevat kannet rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisas.

                     (4)

                     Fédération Equestre Internationale’i (FEI) egiidi all on Araabia Ühendemiraatides loodud uus takistussõidu liiga, mis hõlmab takistussõidu maailmameistrivõistluste kvalifikatsioonisõite. Araabia Ühendemiraatide esitatud loomatervise tagatiste alusel on õigustatud Araabia Ühendemiraatide rahvusvahelise takistussõidu liiga võistluste sarja lisamine selliste sündmuste loetellu, mille puhul on lubatud taassissetoomine pärast vähem kui 90-päevast ajutist eksporti. Seepärast on vaja muuta rakendusmääruse (EL) 2018/659 II lisa 2. osa B jao grupis 1 esitatud veterinaarsertifikaadi ja deklaratsiooni näidist.

                     (5)

                     Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2018/659 vastavalt muuta.

                     (6)

                     Selleks et vältida negatiivset mõju kaubandusele, on vaja ette näha kuni 31. oktoobrini 2020 kestev üleminekuperiood, mille jooksul aktsepteeritakse rakendusmääruse (EL) 2018/659 (muudetud rakendusmäärusega (EL) 2019/2147) (4) kohaselt välja antud veterinaarsertifikaate, kui need on välja antud enne 21. oktoobrit 2020.

                     (7)

                     Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

            Artikkel 1
            Rakendusmäärust (EL) 2018/659 muudetakse järgmiselt:

                        1)

                        I lisas muudetakse Türgit käsitlevat kannet vastavalt käesoleva määruse I lisale;

                        2)

                        II lisa 2. osa B jao grupp 1 asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.

            Artikkel 2
            Kuni 31. oktoobrini 2020 lubavad liikmesriigid selliste hobuslaste taassissetoomist, kellega on kaasas rakendusmääruse (EL) 2018/659 (muudetud rakendusmäärusega (EL) 2019/2147) II lisa 2. osa B jao grupis 1 esitatud veterinaarsertifikaadi näidise kohaselt koostatud asjakohane veterinaarsertifikaat, tingimusel et asjaomane veterinaarsertifikaat on välja antud enne 21. oktoobrit 2020.

            Artikkel 3
            Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

            Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
            Brüssel, 27. aprill 2020

                  Komisjoni nimel

                  eesistuja

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.

            (2)  ELT L 192, 23.7.2010, lk 1.

            (3)  Komisjoni 12. aprilli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/659 elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise tingimuste kohta (ELT L 110, 30.4.2018, lk 1).

            (4)  Komisjoni 28. novembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/2147, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2018/659 elushobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu sissetoomise tingimuste kohta (ELT L 325, 16.12.2019, lk 99).

            I LISA
            Rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisa loetelus sellistest kolmandatest riikidest ja kolmandate riikide territooriumide osadest, millest on lubatud hobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote saadetisi liitu tuua, asendatakse Türgit käsitlev kanne järgmisega.

                           „TR

                           Türgi

                           TR-0

                           Kogu riik

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           TR-1

                           Ankara, Edirne, Istanbuli, Izmiri, Kirklareli ja Tekirdagi provints

                           E

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —“

            II LISA
            Rakendusmääruse (EL) 2018/659 II isa 2. sa B jaos asendatakse grupp 1 järgmisega.

                  „Grupp 1

               Veterinaarsertifikaadi ja deklaratsiooni näidis Fédération Equestre Internationale’i (FEI) egiidi all organiseeritud ratsaspordiüritusel osalemiseks kuni 90 päevaks ajutiselt eksporditud registreeritud võistlushobuste taassissetoomiseks liitu
               (olümpiamängude eelne katsevõistlus, olümpiamängud, paraolümpiamängud, World Equestrian Games/World Championship, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games (sh PanAmerican Games, South American Games, Central American ja Caribbean Games), Endurance World Cup Araabia Ühendemiraatides, ratsaspordi ülemaailmne tšempionaat, Araabia Ühendemiraatide rahvusvaheline takistussõidu liiga)