title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 385/2012, 30. aprill 2012 , põllumajandusettevõtte tulude kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta

text:
               15.5.2012

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 127/1

         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 385/2012,
   30. aprill 2012,
   põllumajandusettevõtte tulude kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1217/2009, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 2, artikli 8 lõiget 3, artiklit 12 ja artikli 13 lõiget 2,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Põllumajandusettevõtte tulude usaldusväärseks kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande raamatupidamisandmed, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1217/2009 artiklis 8, peaksid vaadeldavate põllumajandusettevõtete iseärasustest olenemata olema liigi, mõistete ja esitusviisi poolest identsed. Lihtsustamise ja andmete loetavuse huvides tuleks samuti ette näha, et kõnealune individuaalne aruanne sisaldaks täiendavaid andmeid ja üksikasju, mis on vajalikud väljavalitud põllumajandusettevõtete majandustegevuse analüüsimiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1217/2009 artiklile 12.

               (2)

               Komisjoni 3. septembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 868/2008 (põllumajandusettevõtte tulude kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta) (2) on sätestatud raamatupidamisandmete kogumise eeskirjad.

               (3)

               Põllumajandusaruande abil kogutud andmed peaksid kajastama alates võrgu loomisest omandatud kogemusi ja ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) arengut ning vastama määratlustele, mis on sätestatud asjakohastes määrustes, eelkõige nõukogu 28. juuni 2007. aasta määruses (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta), (3) nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määruses (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003), (4) nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta), (5) nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999) (6) piirkondade kohta, mida võib struktuurifondidest toetada, ning nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) (7).

               (4)

               Põllumajandusaruande abil kogutud andmed peaksid kajastama muutuvat majanduskeskkonda ja poliitilisi probleeme, eelkõige neid, mis on visandatud strateegias „Euroopa 2020. aastal” (8) ja teatises „Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks” (9).

               (5)

               Ühise põllumajanduspoliitika keskkonnaaspektide üha kasvav tähtsus nõuab seega senisest suurema tähelepanu pööramist põllumajandusaruandes sisalduvatele keskkonnaga seonduvatele osadele. Seepärast tuleks kasutusele võtta põllumajandusettevõtte tegevuse keskkonnamõju mõõtmist hõlbustavad valitud muutujad.

               (6)

               Põllumajandussektori järelevalvet on võimalik tõhustada, hõlbustades andmekogumist ja, eelkõige kui on tegemist varasid käsitlevate andmetega, järgides kohaldatavuse piires rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid (IAS) ja rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid (IFRS), nagu need on vastu võetud komisjoni 3. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1126/2008, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002 (10). Selleks et andmekogumist veelgi lihtsustada ja ühtlustada, tuleks määratlustes ja meetodites võtta vajaduse korral arvesse põllumajandusettevõtete struktuuriuuringus kasutatud liigitust, nagu on kindlaks määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1166/2008, mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88 (11).

               (7)

               Selleks et andmed oleksid täpsemad, on vaja eristada paremini põllumajandustegevusega seotud andmekirjeid muudest otseselt põllumajandusettevõttega seotud kõrvaltegevustest.

               (8)

               Sageli muutuvad omavalitsusüksuste koodid tuleks asendada geograafiliste andmetega, et lihtsustada halduskorraldust ja avardada võimalusi keskkonnaanalüüsi eesmärgil andmete koondamiseks.

               (9)

               On asjakohane läbi vaadata määruse (EÜ) nr 868/2008 kohane andmete liigitamine rühmadesse ja kategooriatesse, et näha põllumajanduses toimunud muutusi ning andmekasutust poliitika analüüsis.

               (10)

               Kuna teatavate väetistes sisalduvate ainete koguseid käsitlevate andmete kogumine võib olla aeganõudev, tuleks liikmesriikidel lubada kõnealuste andmete edastamist edasi lükata.

               (11)

               Nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruanded peaks komisjonile edastama iga liikmesriigi määratud kontaktasutus vastavalt määruse (EÜ) nr 1217/2009 artiklile 7. Kontaktasutusele tuleks anda võimalus edastada asjaomane teave komisjoni loodud arvutipõhise infosüsteemi kaudu otse komisjonile ning tagada, et kõnealune infosüsteem võimaldab nõutud teabe elektroonilist vahetamist, mille aluseks olevad näidised antakse kontaktasutuse käsutusse kõnealuse infosüsteemi kaudu. Samuti tuleks sätestada, et komisjon teavitab ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee kaudu liikmesriike infosüsteemi rakendamise üldtingimustest.

               (12)

               Arvestades, et alates määruse (EÜ) nr 868/2008 vastuvõtmisest on ühise põllumajanduspoliitika arengusuunad ja andmete analüüsimiseks vajaliku teabe laad märkimisväärselt muutunud, tuleks kõnealune määrus selguse huvides asendada uue õigusaktiga. Määrus (EÜ) nr 868/2008 tuleks seetõttu alates 1. jaanuarist 2014 kehtetuks tunnistada, kuid seda tuleks jätkuvalt kohaldada aruandeaastale 2014 eelnevatel aruandeaastatel tehtud raamatupidamistoimingute suhtes.

               (13)

               Ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Põllumajandusaruanded ja raamatupidamisandmed
   Määruse (EÜ) nr 1217/2009 II ja III peatüki kohaseks põllumajandusettevõtete tulude iga-aastaseks kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks vajalike põllumajandusaruandes esitatavate andmete liik ja esitusviis ning sellega seotud mõisted ja juhised sätestatakse käesoleva määruse lisas.
   Artikkel 2
   Andmete edastamine komisjonile
   1.   Määruse (EÜ) nr 1217/2009 artiklis 7 osutatud kontaktasutus edastab põllumajandusaruanded ja artiklis 1 osutatud andmed komisjonile infosüsteemi kaudu, mille on loonud komisjon kõnealuse määruse kohaldamiseks ja mille kaudu on võimalik vahetada teavet elektrooniliselt mudelite põhjal, mis on tehtud kontaktasutusele kättesaadavaks kõnealuse süsteemi abil.
   2.   Liikmesriike teavitatakse lõikes 1 osutatud infosüsteemi rakendamise üldtingimustest ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee kaudu.
   Artikkel 3
   Teatavate andmete edastamise edasilükkamine
   Erandina artikli 5 teisest lõigust võib liikmesriik alustada asjaomaste andmete edastamist alates aruandeaastast 2017, kui ta vajab rohkem aega, et koguda ja edastada iga-aastased andmed lisa III jao tabeli H („Sisendid”) koodide 3031, 3032 ja 3033 kohaste kasutatud väetistes sisalduvate teatavate ainete koguste kohta.
   Sel juhul teavitab liikmesriik komisjoni edastamise edasilükkamisest ja esitab edasilükkamise põhjused 31. oktoobriks 2013. Liikmesriik koostab ühtlasi kõnealuste andmete kogumise ja edastamise ettevalmistamist käsitleva kava ning esitab selle komisjonile ja ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komiteele 31. märtsiks 2014. Liikmesriik teavitab komisjoni ja ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komiteed igal aastal kõnealuse kava elluviimisest.
   Artikkel 4
   Kehtetuks tunnistamine
   Määrus (EÜ) nr 868/2008 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2014.
   Seda kohaldatakse jätkuvalt aruandeaastale 2014 eelnevatel aruandeaastatel tehtud raamatupidamistoimingute suhtes.
   Artikkel 5
   Jõustumine
   Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Määrust kohaldatakse alates aruandeaastast 2014.

      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 30. aprill 2012

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  ELT L 328, 15.12.2009, lk 27.

      (2)  ELT L 237, 4.9.2008, lk 18.

      (3)  ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.

      (4)  ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.

      (5)  ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.

      (6)  ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.

      (7)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

      (8)  KOM(2010) 2020.

      (9)  KOM(2010) 672.

      (10)  ELT L 320, 29.11.2008, lk 1.

      (11)  ELT L 321, 1.12.2008, lk 14.

      LISA

         PÕLLUMAJANDUSARUANNE

      I.   PÕLLUMAJANDUSARUANDE VORM
      Kogutavad andmed liigitatakse tabelitesse ning jaotatakse rühmadesse, kategooriatesse ja veergudesse. Teatavale andmeväljale viidatakse järgmiselt: <tabeli täht>.<rühm>.<kategooria>[.<kategooria>].<veerg>.
      Andmete konkreetsed väärtused esitatakse veeru tasandil. III jaos esitatud tabelites võib andmeid sisestada tühjadesse lahtritesse; hallidel lahtritel, millel on tähis „-”, puudub rühma jaoks tähendus ja sinna ei või andmeid sisestada.

         Näited:

                  —

                  B.UT.20.A (veerg A, rühm UT, kategooria 20, tabel B) vastab „renditud kasutatava põllumajandusmaa”„pindalale”, mis tuleb märkida tabeli B lahtrisse „rendisuhte alusel kasutatav põllumajandusmaa”.

                  —

                  I.A.10110.1.0.TA (veerg TA, rühm A, kategooria 10110, tabel I) vastab põllukultuuri liiki koodiga 1 „Põllul kasvatatavad kultuurid – põhikultuur, kombineeritud kultuur” kuuluva „Pehme nisu ja speltanisu” kogupindalale ning puuduvate andmete koodile 0 („Ei ole puuduvaid andmeid”).

            Tabelid on tähistatud ühe tähega, rühmad ühe või mitme tähega, kategooriad numbriliste koodidega ja veerud ühe või mitme tähega.
      III jao tabelites A–M näitab esimene tabel kõrgetasemelist maatriksit rühmade ja veergude jaoks. Teises tabelis näidatakse jaotumist eri kategooriatesse ning igale kategooriale vastab üks või mitu koodi ja alamkoodi.
      Kõnealune III jagu sisaldab täiendavaid mõisteid ja juhiseid iga tabeli kategooria ja veeru väärtuse kohta asjaomase tabeli lõpus.
      II.   ÜLDMÕISTED JA -JUHISED

                  a)

                  Põllumajandusaruande andmed esitatakse ühe põllumajandusettevõtte ning ühe kaheteistkümnest järjestikusest kuust koosneva aruandeaasta kohta.

                  b)

                  Põllumajandusaruande andmed on seotud üksnes põllumajandusettevõttega. Kõnealused andmed osutavad ettevõtte põllumajandustegevusele ja ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusele. Kui nimetatud tegevused välja arvata, ei võeta põllumajandusaruannete koostamisel arvesse põllumajandusettevõtja või tema perekonnaliikmete põllumajandusettevõtte välist tegevust ega pensione, pärandeid, erakontosid, põllumajandusettevõtte välist vara, isiklikke makse, erakindlustust jne.

                  c)

                  Põllumajandusaruande andmed põhinevad raamatupidamisarvestusel, mis koosneb kogu aruandeaasta jooksul tehtud süstemaatilistest ja regulaarsetest kannetest.

                  d)

                  Raamatupidamisandmed väljendatakse rahaliselt ilma käibemaksuta.

                  e)

                  Rahaliselt väljendatud raamatupidamisandmetest jäetakse välja abi ja toetused. Toetusi ja abi käsitatakse riiklikest vahenditest antava otsese abi vormidena, millest on saadud teatavat tulu (vt kirjeldus tabelis M „Toetused”).

                  f)

                  Põllumajandusaruande andmed tuleb esitada järgmiste ühikutena ning järgmise täpsusastmega:
                  —   rahalised väärtused: väärtused eurodes või omavääringus ilma kümnendkohtadeta. Kui aga omavääringu ühiku väärtus on euroga võrreldes suhteliselt madal, võivad kõnealuse liikmesriigi kontaktasutus ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrguga tegelev komisjoni personal leppida kokku, et väärtusi väljendatakse sadades või tuhandetes omavääringu ühikutes;
                  —   füüsilised kogused: kaal tsentnerites (ts = 100 kg), v.a munad, mille kogust väljendatakse tuhandetes; vedeliku maht hektoliitrites (sealhulgas vein ja sellega seotud saadused);
                  —   pindalad: aarides, v.a seened, mille puhul väljendatakse pindala kogu haritava maa suurusena ruutmeetrites;
                  —   keskmine põllumajandusloomade arv: kahe kümnendikkohani, v.a kodulindude ja küülikute puhul, kelle arv esitatakse täisarvudena, ning mesilaste puhul, kelle arv esitatakse kasutuses olevate tarude arvuna;
                  —   tööjõuühikud: kahe kümnendikkohani.

                  g)

                  Kui teatava ettevõtte puhul ei ole asjaomane väärtus oluline või puudub, ei märgita väärtuseks „0”.

            III.   TABELID JA SPETSIIFILISED MÕISTED JA JUHISED

         Tabel A

         Üldandmed põllumajandusettevõtte kohta

                  Üldandmete kategooria

                  Kood (*)

                  Veerud

                  Andmerühm

                  Piirkond

                  Alapiirkond

                  Põllumajandusettevõtte järjekorranumber

                  Kraadid

                  Minutid

                  NUTS

                  Andmekoguja number

                  Kuupäev

                  Põllumajandusettevõtete osakaal

                  Põllumajandustootmise viis

                  Majanduslik suurus

                  Kood

                     R

                     S

                     H

                     DG

                     MI

                     N

                     AO

                     DT

                     W

                     TF

                     ES

                     C

                     ID

                  Põllumajandusettevõtte identifitseerimine

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                     LO

                  Põllumajandusettevõtte asukoht

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                     AI

                  Raamatupidamisandmed

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                     TY

                  Liik

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                     CL

                  Klassid

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                     OT

                  Muud üksikasjad põllumajandusettevõtte kohta

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  Kood (*)

                  Kirjeldus

                  Rühm

                     R

                     S

                     H

                     DG

                     MI

                     N

                     AO

                     DT

                     W

                     TF

                     ES

                     C

                  10

                  Põllumajandusettevõtte number

                     ID

                  AID10R

                  AID10S

                  AID10H

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  20

                  Laiuskraad

                     LO

                  —

                  —

                  —

                  ALO20DG

                  ALO20MI

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  30

                  Pikkuskraad

                     LO

                  —

                  —

                  —

                  ALO30DG

                  ALO30MI

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  40

                  NUTS3

                     LO

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ALO40N

                  50

                  Andmekoguja

                     AI

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  AAI50AO

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  60

                  Raamatupidamisarvestuse liik

                     AI

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  AAI60C

                  70

                  Raamatupidamiskontode sulgemise kuupäev

                     AI

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  AAI70DT

                  —

                  —

                  —

                  —

                  80

                  Liikmesriigi arvutatav osakaal riigis

                     TY

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ATY80W

                  —

                  —

                  —

                  90

                  Liigitus valimise ajal

                     TY

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ATY90TF

                  ATY90ES

                  100

                  Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus

                     CL

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ACL100C

                  110

                  Omandisuhte liik / majanduslik eesmärk

                     CL

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ACL110C

                  120

                  Õiguslik seisund

                     CL

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ACL120C

                  130

                  Põllumajandusettevõtja(te) vastutuse tase

                     CL

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ACL130C

                  140

                  Mahepõllundus

                     CL

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ACL140C

                  141

                  Mahepõllunduse sektorid

                     CL

                  A.CL.141.C

                  150

                  Kaitstud päritolunimetus / kaitstud geograafiline tähis

                     CL

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ACL150C

                  151

                  KPNi/KGTga seonduvad sektorid

                     CL

                  A.CL.151.C

                  160

                  Vähem soodsad piirkonnad

                     CL

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ACL160C

                  170

                  Kõrgus merepinnast

                     CL

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ACL170C

                  180

                  Struktuurifondide ala

                     CL

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ACL180C

                  190

                  Natura 2000 ala

                     CL

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ACL190C

                  200

                  Veedirektiivi (2000/60/EÜ) ala

                     CL

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ACL200C

                  210

                  Kastmissüsteem

                     OT

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ACL210C

                  220

                  Põllumajandusloomade karjatamispäevade arv loomühiku kohta ühismaal

                     OT

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  ACL220C

            A.ID.   Põllumajandusettevõtte identifitseerimine

      Igale aruannet esitavale põllumajandusettevõttele antakse esmakordsel valikul number. Põllumajandusettevõte kannab kõnealust numbrit kogu aruandluse andmevõrku kuulumise aja jooksul. Kord väljaantud numbrit ei anta ühelegi teisele põllumajandusettevõttele.
      Kui põllumajandusettevõttes toimuvad põhjalikud muutused, eelkõige juhul, kui sellised muutused tulenevad kaheks eraldi põllumajandusettevõtteks jaotamisest või liitumisest teise põllumajandusettevõttega, võib kõnealust põllumajandusettevõtet käsitada siiski uue põllumajandusettevõttena. Sellisel juhul antakse põllumajandusettevõttele uus number. Põllumajandusettevõtte tootmisviisi muutmine ei nõua uue numbri andmist. Kui põllumajandusettevõttel säilib varasem number ja see võib põhjustada segiajamist mõne teise aru andva põllumajandusettevõttega (näiteks uute piirkondlike alajaotuste loomise korral), tuleks numbrit muuta. Sellisel juhul tuleb komisjonile saata vanade ja uute numbrite vastavust näitav tabel.
      Põllumajandusettevõtte number koosneb järgmisest kolmest andmerühmast:

                  A.ID.10.R. Piirkond: antakse koodnumber vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2009 (1) lisas sätestatud koodile.

                  A.ID.10.S. Alapiirkond: antakse koodnumber.
                  Valitud alapiirkondade aluseks peaks olema Eurostati ja riiklike statistikainstituutide koostöös loodud ühine piirkondade klassifitseerimise süsteem, mida tuntakse statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuurina (NUTS).
                  Igal juhul edastab asjaomane liikmesriik komisjonile tabeli, milles esitatakse iga kasutatud alapiirkonna puhul vastavad NUTSi piirkonnad ning vastavad piirkonnad, mille kohta on arvutatud standardse brutomarginaali konkreetsed väärtused.

                  A.ID.10.H. Põllumajandusettevõtte seerianumber.

            A.LO.   Põllumajandusettevõtte asukoht

      Põllumajandusettevõtte asukoht esitatakse kahe viitega: geograafilised andmed (laius- ja pikkuskraad) ning NUTSi 3. tasandi territoriaaljaotuste kood.

                  A.LO.20. Laiuskraad: kraadid ja minutid (viie kaareminuti täpsusega), veerud DG ja MI.

                  A.LO.30. Pikkuskraad: kraadid ja minutid (viie kaareminuti täpsusega), veerud DG ja MI.
                  Andmete konfidentsiaalsust tagavad rakenduseeskirjad ja praktilised suunised täpsustatakse juhiste dokumendis.

                  A.LO.40.N. NUTS3 kood tähendab selle NUTSi 3. tasandi territoriaaljaotuse koodi, kus põllumajandusettevõte asub. Tuleb esitada koodi uusim versioon, nagu on kirjeldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1059/2003 (2).

            A.AI.   Raamatupidamisandmed

                  A.AI.50.AO. Andmekoguja number: antakse koodnumber.
                  Igas liikmesriigis tuleb igale andmekogujale anda kordumatu number. Tuleb anda selle andmekoguja number, kes on tegelenud põllumajandusettevõttega kõnealusel aruandeaastal.

                  A.AI.60.C. Raamatupidamisarvestuse liik: tuleb märkida, millist tüüpi raamatupidamisarvestust põllumajandusettevõte kasutab. Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:

                              1.

                              Kahekordne kirjendamine.

                              2.

                              Ühekordne kirjendamine.

                              3.

                              Puudub.

                  A.AI.70.DT. Raamatupidamiskontode sulgemise kuupäev: märgitakse kujul „AAAA-KK-PP”, näiteks 2009-06-30 või 2009-12-31.

            A.TY.   Liik

                  A.TY.80.W. Põllumajandusettevõtete osakaal riigis: antakse liikmesriigi arvutatud ekstrapoleerimisfaktori väärtus. Väärtused esitatakse kahe kümnendkoha täpsusega.

                  A.TY.90.TF. Põllumajandustootmise viis valimise ajal: põllumajandusettevõtte tootmistüübi kood vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1242/2008 (3) I lisale asjaomase aruandeaasta jaoks valimise ajal.

                  A.TY.90.ES. Majanduslik suurus valimise ajal: põllumajandusettevõtte majandusliku suuruse kood vastavalt määruse (EÜ) nr 1242/2008 II lisale asjaomase aruandeaasta jaoks valimise ajal.

            A.CL.   Klassid

                  A.CL.100.C. Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus: esitatakse protsendivahemikuna, mis näitab ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusest saadava käibe osakaalu ettevõtte kogukäibest (4). Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:

                              1.

                              ≥ 0 kuni ≤ 10 %

                              2.

                              > 10 % kuni ≤ 50 %

                              3.

                              > 50 % kuni < 100 %

                  A.CL.110.C. Omandisuhte liik / majanduslik eesmärk: tuleb esitada andmed põllumajandusettevõtte omandisuhte ja majanduslike eesmärkide kohta. Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:
                  1.   pereettevõte: põllumajandusettevõte kasutab ettevõtja/juhataja ja tema pereliikmete tööjõudu ja kapitali ning nad saavad majanduslikust tegevusest tulu;
                  2.   ühisettevõte: põllumajandusettevõttesse toovad tootmistegureid mitu partnerit, kusjuures vähemalt mõned partneritest osalevad põllumajandusettevõtte töös tasustamata tööjõuna. Tulu läheb ühisettevõttele;
                  3.   kasumit taotlev ettevõte: tulu kasutatakse aktsionäridele dividendide/kasumi maksmiseks. Põllumajandusettevõte kuulub nimetatud ettevõttele.
                  4.   kasumitaotluseta ettevõte: tulu kasutatakse peamiselt tööhõive säilitamiseks või sellelaadsel sotsiaalsel eesmärgil. Põllumajandusettevõte kuulub nimetatud ettevõttele.

                  A.CL.120.C. Õiguslik seisund: tuleb märkida, kas põllumajandusettevõte on juriidiline isik või mitte. Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:

                              0.

                              Ei ole juriidiline isik.

                              1.

                              On juriidiline isik.

                  A.CL.130.C. Põllumajandusettevõtja/põllumajandusettevõtjate vastutuse tase: tuleb märkida (peamise) ettevõtja vastutuse tase (majanduslik vastutus). Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:

                              1.

                              Täielik.

                              2.

                              Osaline.

                  A.CL.140.C. Mahepõllundus: tuleb märkida, kas põllumajandusettevõte kasutab mahepõllunduslikke tootmismeetodeid määruses (EÜ) nr 834/2007, eriti selle artiklites 4 ja 5 määratletud tähenduses. Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:

                              1.

                              põllumajandusettevõttes ei kasutata mahepõllunduslikke tootmismeetodeid;

                              2.

                              põllumajandusettevõttes kasutatakse mahepõllunduslikke tootmismeetodeid kõigi toodete puhul;

                              3.

                              põllumajandusettevõttes kasutatakse nii mahepõllunduslikke kui ka muid tootmismeetodeid;

                              4.

                              põllumajandusettevõttes toimub üleminek mahepõllunduslikele tootmismeetoditele.

                  A.CL.141.C. Mahepõllunduse sektorid: kui põllumajandusettevõttes kasutatakse nii mahepõllunduslikke kui ka muid tootmismeetodeid, tuleb märkida tootmissektorid, kus ettevõte kasutab üksnes mahepõllunduslikke tootmismeetodeid (lubatud märkida mitu sektorit). Kasutatakse allpool loetletud koodnumbreid. Kui põllumajandusettevõttes kasutatakse nii mahepõllunduslikke kui ka muid tootmismeetodeid kõikides tootmissektorites, tuleb kasutada koodi „ei kohaldata”.

                              0.

                              ei kohaldata;

                              31.

                              teravili;

                              32.

                              õliseemned ja valgurikkad kultuurid;

                              33.

                              puu- ja köögiviljad (sealhulgas tsitrusviljad, aga välja arvatud oliivid);

                              34.

                              oliivid;

                              35.

                              viinamarjaistandused;

                              36.

                              veiseliha;

                              37.

                              lehmapiim;

                              38.

                              sealiha;

                              39.

                              lambad ja kitsed (piim ja liha);

                              40.

                              linnuliha;

                              41.

                              munad;

                              42.

                              muud sektorid.

                  A.CL.150.C. Kaitstud päritolunimetus / kaitstud geograafiline tähis: tuleb märkida, kas põllumajandusettevõttes toodetakse põllumajandustooteid ja/või toiduaineid, mis on hõlmatud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähisega (KGT), või kas ettevõttes toodetakse põllumajandustooteid, mida teadaolevalt kasutatakse KPNi/KGTga hõlmatud toiduainete tootmiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (5) tähenduses. Kui vastus on jaatav, siis tuleb märkida sektorid, millega enamik toodangust seondub. Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:

                              1.

                              põllumajandusettevõttes ei toodeta KPNi ega KGTga hõlmatud tooteid ega toiduaineid, samuti ei toodeta seal tooteid, mida teadaolevalt kasutatakse KPNi või KGTga hõlmatud toiduainete tootmiseks;

                              2.

                              põllumajandusettevõttes toodetakse ainult KPNi või KGTga hõlmatud tooteid või toiduaineid või tooteid, mida teadaolevalt kasutatakse KPNi või KGTga hõlmatud toiduainete tootmiseks;

                              3.

                              põllumajandusettevõttes toodetakse teatavaid KPNi või KGTga hõlmatud tooteid või teatavaid toiduaineid või tooteid, mida teadaolevalt kasutatakse KPNi või KGTga hõlmatud toiduainete tootmiseks.

                  A.CL.151.C. Kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähisega sektorid: kui suurema osa teatavate sektorite toodangust moodustavad KPNi või KGTga hõlmatud tooted või toiduained või tooted, mida teadaolevalt kasutatakse KPNi või KGTga hõlmatud toiduainete tootmiseks, tuleb märkida kõnealused tootmissektorid (lubatud märkida mitu sektorit). Kasutatakse allpool loetletud koodnumbreid. Kui põllumajandusettevõte toodab teatavaid KPNi või KGTga hõlmatud tooteid või toiduaineid või teatavaid tooteid, mida teadaolevalt kasutatakse KPNi või KGTga hõlmatud toiduainete tootmiseks, kuid see ei moodusta suuremat osa iga sektori toodangust, tuleb kasutada koodi „ei kohaldata”.

                              0.

                              ei kohaldata;

                              31.

                              teravili;

                              32.

                              õliseemned ja valgurikkad kultuurid;

                              33.

                              puu- ja köögiviljad (sealhulgas tsitrusviljad, aga välja arvatud oliivid);

                              34.

                              oliivid;

                              35.

                              viinamarjaistandused;

                              36.

                              veiseliha;

                              37.

                              lehmapiim;

                              38.

                              sealiha;

                              39.

                              lambad ja kitsed (piim ja liha);

                              40.

                              linnuliha;

                              41.

                              munad;

                              42.

                              muud sektorid.

                  Punktid A.CL.150.C. Kaitstud päritolunimetus / kaitstud geograafiline tähis ning A.CL.151.C on liikmesriikide jaoks valikulised. Kui liikmesriik kohaldab kõnealuseid punkte, tuleb need täita kõikide liikmesriigi valimisse kuuluvate põllumajandusettevõtete puhul. Kui täidetakse punkt A.CL.150.C, tuleb täita ka punkt A.CL.151.C.

                  A.CL.160.C. Vähem soodsad piirkonnad: tuleb märkida, kas suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on hõlmatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 (6) artiklitega 18–20. Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:

                              1.

                              suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast ei asu vähem soodsas piirkonnas määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklites 18–20 määratletud tähenduses;

                              2.

                              suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub vähem soodsas piirkonnas määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklites 19 ja 20 määratletud tähenduses;

                              3.

                              suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub mägipiirkonnas määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 18 määratletud tähenduses;

                              4.

                              alad on kõnealustes liikmesriikides nii väikesed ja neid on nii arvukalt, et teave ei ole oluline.

                  A.CL.170.C. Kõrgus merepinnast: kõrgus merepinnast märgitakse vastava koodnumbriga:

                              1.

                              põhiline osa põllumajandusettevõttest asub kuni 300 m kõrgusel merepinnast;

                              2.

                              põhiline osa põllumajandusettevõttest asub 300–600 m kõrgusel merepinnast;

                              3.

                              põhiline osa põllumajandusettevõttest asub kõrgemal kui 600 m merepinnast;

                              4.

                              andmed puuduvad.

                  A.CL.180.C. Struktuurifondide piirkond: tuleb märkida, kas suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklitega 5, 6 või 8. Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:

                              0.

                              suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast ei asu piirkonnas, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklitega 5, 6 või 8;

                              1.

                              suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub lähenemiseesmärgi piirkonnas määruse (EÜ) nr 1083/2006, eriti selle artikli 5 tähenduses;

                              2.

                              suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi piirkonnas määruse (EÜ) nr 1083/2006, eriti selle artikli 6 tähenduses;

                              3.

                              suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis vastab üleminekutoetuse saamise tingimustele määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 8 tähenduses.

                  A.CL.190.C. Natura 2000 ala: tuleb märkida, kas suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on seotud nõukogu direktiivi 79/409/EMÜ (7) ja nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ (8) (Natura 2000) rakendamisega. Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:

                              1.

                              suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast ei asu piirkonnas, mis vastab Natura 2000 toetuse saamise tingimustele;

                              2.

                              suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis vastab Natura 2000 toetuse saamise tingimustele.

                  A.CL.200.C. Veedirektiivi (direktiiv 2000/60/EÜ) ala: tuleb märkida, kas suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ (9) rakendamisega. Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:

                              1.

                              suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast ei asu piirkonnas, mis vastab direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetuse saamise tingimustele;

                              2.

                              suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis vastab direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetuse saamise tingimustele.

            A.OT.   Muud üksikasjad põllumajandusettevõtte kohta

                  A.OT.210.C. Niisutussüsteem: tuleb märkida, milline on põllumajandusettevõttes kasutatav peamine niisutussüsteem:

                              0.

                              ei kohaldata (kui põllumajandusettevõttes ei kasutata niisutamist);

                              1.

                              pindniisutamine;

                              2.

                              vihmutus;

                              3.

                              tilkkastmine;

                              4.

                              muu.

                  A.OT.220.C. Põllumajandusloomade karjatamispäevade arv loomühiku kohta ühismaal: karjatamispäevade arv loomühiku kohta põllumajandusettevõtte kasutataval ühismaal.

         TABELI A VEERUD

      Veergu R märgitakse piirkond, veergu S alapiirkond, veergu H põllumajandusettevõtte järjekorranumber, veergu DG kraadid, veergu MI minutid, veergu N NUTSi piirkond, veergu AO andmekoguja number, veergu DT kuupäev, veergu W põllumajandusettevõtete osakaal, veergu TF põllumajandustootmise viis, veergu ES majandusliku suuruse klass ja veergu C kood.

         Tabel B

         Valduse liik

                  Kasutatava põllumajandusmaa kategooria

                  Kood (*)

                  Andmerühm

                  Kasutatav põllumajandusmaa

                     A

                     UO

                  Omandis olev kasutatav põllumajandusmaa

                     UT

                  Renditud kasutatav põllumajandusmaa

                     US

                  Loonusrendile antud või muul alusel kasutatav põllumajandusmaa

                  Kood (*)

                  Kategooriate kirjeldus

                  Rühm

                     A

                  10

                  Omandis olev kasutatav põllumajandusmaa

                     UO

                  20

                  Rendisuhte alusel kasutatav põllumajandusmaa

                     UT

                  30

                  Loonusrendile antud kasutatav põllumajandusmaa

                     US

            Kahe või enama partneri ühisomandisse kuuluva põllumajandusettevõtte maa registreeritakse omanike kasutuses olevana, rendisuhte alusel kasutatavana või loonusrendil olevana vastavalt partneritevahelisele kehtivale kokkuleppele.
      Kasutatav põllumajandusmaa on kasutuses olev kogu maa-ala, mis hõlmab põllumaad, püsirohumaad ning püsikultuuride ja koduaedade all olevat maad, olenemata omandivormist. Põllumajandusettevõtte kasutatavat ühismaad ei võeta arvesse.
      Tuleb kasutada järgmisi andmerühmi ja -kategooriaid:
      B.UO.   Omandis olev kasutatav põllumajandusmaa

      B.UO.10.A Kasutatav põllumajandusmaa (põllumaa, püsirohumaa, püsikultuuride ja koduaedade all olev maa), mille harijaks on omanik, pikaajaline rentnik või kasutusvaldaja, ja/või samalaadsetel tingimustel hallatav kasutatav põllumajandusmaa. Sinna kuulub ka rendile antud külvivalmis maa (põllukultuuri kood 11300).
      B.UT.   Renditud kasutatav põllumajandusmaa

      B.UT.20.A Kasutatav põllumajandusmaa (põllumaa, püsirohumaa, püsikultuuride ja koduaedade all olev maa), mida hariv isik ei ole omanik, kasutusvaldaja ega pikaajaline rentnik, kuid kellel on kõnealuse maa rendiõigus (renditasu makstakse sularahas ja/või mitterahalisena, see on üldjuhul eelnevalt kindlaks määratud ega olene tavaliselt majandamise tulemustest), ja/või samalaadsetel tingimustel hallatav kasutatav põllumajandusmaa.
      Renditud maa-alade hulka ei kuulu maa, mille saak ostetakse kasvava põllukultuurina. Kasvavate põllukultuuride ostu eest makstud summad tuleks rohumaa- ja söödakultuuride puhul esitada tabeli H koodide 2020–2040 (sisseostetud sööt) all ja turustamiseks ettenähtud põllukultuuride (tooted, mis tavaliselt turustatakse) puhul koodi 3090 (muud põllukultuuridega seotud erikulud) all. Turustamiseks ettenähtud, kasvava kultuurina ostetud põllukultuurid tuleks esitada kõnealust maa-ala täpsustamata (tabel H).
      Ajutiselt vähem kui üheks aastaks renditud maad ja sellelt saadud toodangut käsitatakse sama moodi nagu maad, millelt saadav saak ostetakse kasvava põllukultuurina.
      B.US.   Loonusrendile antud või muul alusel kasutatav põllumajandusmaa

      B.US.30.A Kasutatav põllumajandusmaa (põllumaa, rohumaa ja püsikarjamaa, püsikultuuride ja koduaedade all olev maa), mida rendile andja ja loonusrentnik loonusrendi kokkuleppe alusel koos harivad, ja/või samalaadsetel tingimustel kasutatav põllumajandusmaa.

         TABELI B VEERUD

      Veerg A osutab kasutatavale põllumajandusmaale.

         Tabel C

         Tööjõud

                  Tööjõu kategooria

                  Kood (*)

                  Veerud

                  Andmerühm

                  Üldosa

                  Kogu tegevus põllumajandusettevõttes (põllumajandustegevus ja muud otseselt põllumajandusettevõttega seotud kõrvaltegevused)

                  Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusega seonduva töö osakaal

                  Isikute arv

                  Sugu

                  Sünniaasta

                  Põllumajandusettevõtte juhataja põllumajanduslik väljaõpe

                  Tööaeg aastas

                  Aasta tööühikute arv

                  % tööajast aastas

                  % aasta tööühikute arvust

                     P

                     G

                     B

                     T

                     Y1

                     W1

                     Y2

                     W2

                  Täisarv

                  Märkida kood

                  Neli numbrit

                  Märkida kood

                  (tundides)

                  (aasta tööühikud)

                  %

                  %

                     UR

                  Tasustamata alaline tööjõud

                     UC

                  Tasustamata ajutine tööjõud

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                     PR

                  Tasustatud alaline tööjõud

                     PC

                  Tasustatud ajutine tööjõud

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  Kood (*)

                  Kirjeldus

                  Rühm

                     P

                     G

                     B

                     T

                     Y1

                     W1

                     Y2

                     W2

                  10

                  Põllumajandusettevõtja/juhataja

                     UR

                  —

                  —

                  20

                  Põllumajandusettevõtja / muu kui juhataja

                     UR

                  —

                  —

                  —

                  30

                  Juhataja / muu kui põllumajandusettevõtja

                     UR

                  —

                  —

                  40

                  Põllumajandusettevõtja abikaasa

                     UR

                  —

                  —

                  —

                  50

                  Muud

                     UR, PR

                  —

                  —

                  —

                  60

                  Ajutine

                     UC, PC

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  70

                  Juhataja

                     PR

                  —

                  —

            Tööjõu moodustavad kõik põllumajandusettevõttes aruandeaasta jooksul töötanud isikud (vt edaspidi). Siiski ei arvata tööjõu hulka kõnealust tööd teise isiku või ettevõtja nimel teinud isikuid (põllumajanduslik lepinguline töö, millega seotud kulud esinevad tabelis H koodi 1020 all).
      Kui tegemist on põllumajandusettevõtete vahelise vastastikuse abiga, mis seisneb vastastikku tehtavas töös ja mille puhul saadud abi on põhimõtteliselt samaväärne antud abiga, täpsustatakse põllumajandusettevõtte tööjõu tööaeg ja asjaomased palgad põllumajandusaruandes.
      Vahel korvatakse saadud abi teistsuguse abina (nt tööna saadud abi korvatakse masinate laenamisega). Kui teenuste vahetuse maht on piiratud, ei märgita põllumajandusaruandesse midagi (eespool toodud näite puhul ei kirjendata saadud abi tööjõu alla; kulud seadmetele hõlmavad siiski kulusid, mis on seotud seadmete kasutusse andmisega). Erandjuhtudel, kui teenuste vahetuse maht on suur, järgitakse järgmist korda:

                  a)

                  tööna saadud abi korvatakse muud laadi teenusega (nt masinate laenamisega): saadud töö aeg kirjendatakse tasustatud põllumajandustöö all (rühmad PR või PC olenevalt sellest, kas tööjõud on palgatud põllumajandusettevõttesse alaliselt või mitte); antud abi väärtus kirjendatakse nii vastavasse kategooriasse kuuluva toodanguna (kõnealuse näite puhul tabeli L kategooria 2010 „Lepingulised tööd”) kui ka kuluna (tabeli H kategooria 1010 „Palgad ja sotsiaalkindlustus”);

                  b)

                  tööna antud abi korvatakse muud laadi teenusega (nt masinate laenamisega): sellisel juhul ei võeta kasutatud tööaega ja sellega seotud palka arvesse; saadud teenuse väärtus kirjendatakse sisendina teise tabeli vastavasse rühma (kõnealuse näite puhul tabeli H rühm 1020 „Lepinguline töö ja masinate rentimine”).

            Tuleb eristada järgmisi andmerühmi ja tööjõukategooriaid:
      C.UR.   Tasustamata alaline tööjõud

      Tasustamata tööjõud või tööjõud, kelle töötasu (sularahas või mitterahalisena) on väiksem kui osutatud teenuste eest tavaliselt makstav summa (sellised maksed ei tohiks kajastuda põllumajandusettevõtte kuludes) ning kes aruandeaasta jooksul (v.a tavaline puhkus) osalesid töös vähemalt ühe terve tööpäeva nädalas.
      Alaliselt tööle võetud isik, kes konkreetsetel põhjustel on aruandeaasta jooksul põllumajandusettevõttes töötanud piiratud aja jooksul, kirjendatakse (tegelikult töötatud tundide ulatuses) alalise tööjõuna.
      Võivad esineda järgmised või nendega sarnased juhud:

                  a)

                  erilised tootmistingimused põllumajandusettevõttes, kus tööjõudu vajatakse ainult osa aastast: nt oliivi- ja viinamarjakasvandused ning põllumajandusettevõtted, mis on spetsialiseerunud loomade hooajalisele nuumamisele või puu- ja köögiviljade tootmisele avamaal;

                  b)

                  töölt puudumine muul ajal kui tavalise puhkuse jooksul, nt sõjaväeteenistus, haigus, õnnetus, rasedus ja sünnitus, pikaajaline puhkus vms;

                  c)

                  põllumajandusettevõttesse saabumine või sealt lahkumine;

                  d)

                  põllumajandusettevõtte töö täielik peatumine õnnetuse tagajärjel (uputus, tulekahju vms).

            Kategooriad on järgmised:
      C.UR.10.   Põllumajandusettevõtja/juhataja

      Põllumajandusettevõtte eest õiguslikult ja majanduslikult vastutav isik, kelle ülesandeks on põllumajandusettevõtte igapäevane juhtimine. Loonusrendi puhul märgitakse põllumajandusettevõtjaks/juhatajaks loonusrentnik.
      C.UR.20.   Põllumajandusettevõtja / muu kui juhataja

      Põllumajandusettevõtte eest õiguslikult ja majanduslikult vastutav isik, kelle ülesandeks ei ole põllumajandusettevõtte igapäevane juhtimine.
      C.UR.30   Juhataja / muu kui põllumajandusettevõtja

      Isik, kelle ülesandeks on põllumajandusettevõtte igapäevane juhtimine, kuid kes ei vastuta põllumajandusettevõtte eest õiguslikult ega majanduslikult.
      C.UR.40.   Põllumajandusettevõtja(te) abikaasa(d)

      C.UR.50.   Muu tasustamata alaline tööjõud

      Eespool olevates kategooriates märkimata alaline tasustamata tööjõud, mis hõlmab eestöölisi ja asejuhatajaid, kes ei vastuta kogu põllumajandusettevõtte juhtimise eest.
      C.UC.   Tasustamata ajutine tööjõud

      C.UC.60.   Käesolevasse kategooriasse märgitakse kogu tasustamata tööjõud, kes aruandeaastal ei ole talumajapidamises alaliselt töötanud.
      C.PR.   Tasustatud alaline tööjõud

      Tasustatud tööjõud, kelle osutatud teenuste eest makstakse tavalise suurusega palka (sularahas ja/või mitterahalisena) ning kes aruandeaasta jooksul on põllumajandusettevõtte töös osalenud vähemalt ühe terve tööpäeva nädalas (v.a tavaline puhkus).
      Tuleb märkida järgmised kategooriad:
      C.PR.70.   Põllumajandusettevõtte juhataja

      Tasustatud isik, kelle ülesandeks on põllumajandusettevõtte igapäevane juhtimine.
      C.PR.50.   Teised

      Käesolevasse rühma märgitakse andmed kõigi alaliste tasustatud töötajate kohta (v.a põllumajandusettevõtte palgaline juhataja). See hõlmab ka eestöölisi ja asejuhatajaid, kes ei vastuta kogu põllumajandusettevõtte juhtimise eest.
      C.PC.   Tasustatud ajutine tööjõud

                  C.PC.60.

                  Käesolevasse kategooriasse märgitakse andmed tasustatud tööjõu kohta, kes aruandeaasta jooksul ei töötanud alaliselt põllumajandusettevõttes (sh tükitöölised).

         TABELI C VEERUD

         Isikute arv (veerg P)
      Mitme põllumajandusettevõtja puhul võib abikaasasid olla rohkem kui üks. Abikaasade arv ja isikute arv tuleb märkida kategooriatesse, milles nad võivad esineda (rühmade „tasustamata alaline tööjõud” UR või „tasustatud alaline tööjõud” PR kategooriad 40 ja 50).

         Sugu (veerg G)
      Sugu tuleb märkida üksnes põllumajandusettevõtja(te) ja/või juhataja(te) puhul kategooriatesse, milles nad võivad esineda (rühmade „tasustamata alaline tööjõud” UR või „tasustatud alaline tööjõud” PR kategooriad 10–30 ja 70). Sugu tähistatakse koodnumbriga, st:

                  1.

                  mees;

                  2.

                  naine.

         Sünniaasta (veerg B)
      Sünniaasta tuleb märkida ainult põllumajandusettevõtja(te) ja/või juhataja(te) puhul (rühmade „tasustamata alaline tööjõud” UR või „tasustatud alaline tööjõud” PR kategooriad 10–30 ja 70), kasutades aastaarvu nelja numbrit.

         Juhataja põllumajanduslik väljaõpe (veerg T)
      Põllumajanduslik väljaõpe tuleb märkida üksnes juhataja(te) puhul (rühmade „tasustamata alaline tööjõud” UR või „tasustatud alaline tööjõud” PR kategooriad 10, 30 ja 70). Põllumajanduslikku väljaõpet tähistatakse koodnumbriga, st:

                  1.

                  ainult praktiline põllumajanduslik kogemus;

                  2.

                  põllumajanduslik baasväljaõpe;

                  3.

                  täielik põllumajanduslik väljaõpe.

         Tööaeg aastas (veerg Y1)
      Tööaeg tuleb märkida tundides kõikide rühmade ja kategooriate kohta. See peaks väljendama põllumajandusettevõttes tegelikult töötatud aega. Vähem võimekate töötajate puhul tuleks tööaega vähendada vastavalt nende võimetele. Tükitööliste tööaeg arvestatakse välja töötasu kogusumma jagamisel tööaja alusel tööle võetud töötaja tunnipalgaga.

         Töötajate koguarv: ühikute arv aasta kohta (veerg W1)
      Alaliselt tööle võetud töötajate arv arvutatakse aasta tööühikuteks. Aasta tööühikute arvu ei kirjendata ajutise tööjõu puhul (ei tasustamata ajutise tööjõu (UC) ega tasustatud ajutise tööjõu (PC) puhul). Üks aasta tööühik võrdub ühe põllumajandusettevõttes täistööajaga töötava isikuga. Üks inimene ei tohi ületada ühe tööühiku piiri isegi siis, kui tema tegelik tööaeg ületab piirkonna ja põllumajandusettevõtte liigi jaoks ettenähtud normi. Isik, kes ei tööta põllumajandusettevõttes tervet aastat, moodustab osa „aastaühikust”. Iga sellise isiku „aasta tööühik” saadakse tema tegeliku aastase tööaja jagamisel täistööajaga töötaja tavapärase aastase tööajaga kõnealuses piirkonnas ning sama liiki põllumajandusettevõttes.
      Vähem võimekate töötajate puhul tuleks aasta tööühikut vähendada vastavalt nende võimetele.

         Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusega seonduva töö osakaal protsentides tööajast aastas (veerg Y2)
      Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusega seonduva töö osakaal tööajas on kohustuslik märkida üksnes ajutise tööjõu puhul (nii tasustamata kui ka tasustatud ajutine tööjõud). Osakaalu märkimine on vabatahtlik põllumajandusettevõtja(te) abikaasa(de), muu tasustamata alalise tööjõu ja muu tasustatud alalise tööjõu puhul. Osakaal märgitakse iga asjaomase kategooria puhul (40, 50, 60) protsentides aruandeaasta jooksul töötatud tundidest.

         Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusega seonduva töö osakaal protsentides aasta tööühikutest (veerg W2)
      Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusega seonduva töö osakaal aasta tööühikutes on kohustuslik märkida kõikide tööjõukategooriate, v.a ajutise tööjõu puhul (nii tasustamata ajutine tööjõud (UC) kui ka tasustatud ajutine tööjõud (PC)). Osakaal märgitakse iga kategooria puhul protsentides aasta tööühikutest.

         Töö põllumajandusettevõttes

      Töö põllumajandusettevõttes hõlmab põllumajandusettevõttes tehtava põllumajandusliku tööga ning ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusega seonduvat füüsilist ja haldusalast korraldamist, järelevalvet ja juhtimist:

                  —

                  Põllumajandusettevõttes tehtav põllumajanduslik töö

                              —

                              rahaline korraldus ja juhtimine (põllumajandusettevõtte müügi- ja ostutehingud, raamatupidamine jne);

                              —

                              põllutööd (künd, külv, saagikoristus, viljapuuaia hooldus jne);

                              —

                              karjakasvatus (söödavalmistus, loomade söötmine, lüpsmine, kariloomade hooldamine jne);

                              —

                              toodete valmistamine turustamiseks, ladustamine, põllumajandustoodete otsemüük, põllumajandustoodete töötlemine enda tarbeks, veini ja oliiviõli tootmine;

                              —

                              hoonete, masinate, seadmete, hekkide, kraavide jne hooldustööd;

                              —

                              põllumajandusettevõtte tööjõu teostatavad veod põllumajandusettevõtte heaks.

                  —

                  Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse tarbeks tehtav töö

                              —

                              lepinguline töö (kasutades põllumajandusettevõtte tootmisseadmeid);

                              —

                              turism, majutus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused;

                              —

                              põllumajandustoodete töötlemine (kas põllumajandusettevõttes toodetud või mujalt ostetud toorainest), nt juust, või, lihatooted;

                              —

                              taastuvenergia tootmine;

                              —

                              metsandus ja puidu töötlemine;

                              —

                              muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus (karusloomad, raviotstarbeline põllumajandus, käsitöö, vesiviljelus).

            Põllumajandusettevõtte tööde hulka ei kuulu:

                  —

                  töö põhivara tootmiseks (hoonete või masinate ehitamine või kapitaalremont, viljapuuaedade istutamine, hoonete lammutamine, viljapuuaedade väljajuurimine jne);

                  —

                  töö põllumajandusettevõtja või juhataja majapidamises.

         Tabel D

         Varad

      Tabeli ülesehitus

                  Varade kategooria

                  Kood (*)

                  Veerg

                  Andmerühm

                  Väärtus

                     V

                     OV

                  Algseis

                     AD

                  Kogukulum

                     DY

                  Käesoleva aasta kulum

                     IP

                  Investeeringud / ostud enne toetuste mahaarvamist

                     S

                  Toetused

                     SA

                  Müük

                     CV

                  Lõppseis

                  Kood (*)

                  Kategooriate kirjeldus

                     OV

                     AD

                     DY

                     IP

                     S

                     SA

                     CV

                  1010

                  Sularaha ja raha ekvivalendid

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  1020

                  Nõuded

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  1030

                  Muu käibevara

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                  1040

                  Varud

                  —

                  —

                  2010

                  Bioloogilised varad – taimed

                  —

                  —

                  3010

                  Põllumajandusmaa

                  —

                  —

                  3020

                  Maaparandus

                  3030

                  Põllumajanduslikud tootmishooned

                  4010

                  Masinad ja seadmed

                  5010

                  Metsamaa, sh kasvav mets

                  —

                  —

                  7010

                  Immateriaalne vara, kaubeldav

                  —

                  —

                  7020

                  Immateriaalne vara, mittekaubeldav

                  8010

                  Muu põhivara

            Varad jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
      1010.   Sularaha ja raha ekvivalendid

      Sularaha ja muu vara, mida saab hõlpsasti sularahaks muuta.
      1020.   Nõuded

      Lühiajalised varad, põllumajandusettevõttele tagastamata summad, mis tulenevad enamasti äritegevusest.
      1030.   Muu käibevara

      Mis tahes muu vara, mida saab hõlpsasti müüa või mis kavatsetakse tasuda ühe aasta jooksul.
      1040.   Varud

      Põllumajandusettevõtte tootevarud, mida on võimalik kasutada sisenditena või mida hoitakse müügiks, kusjuures tooted võivad olla nii koha peal toodetud kui ka ostetud.
      2010.   Bioloogilised varad – taimed

      Kõikide selliste taimede väärtus, mida ei ole veel koristatud (kõik püsi- ja kasvavad kultuurid).
      3010.   Põllumajandusmaa

      Põllumajandusettevõttele kuuluv põllumajandusmaa.
      3020.   Maaparandus

      Maaparandus (nt tarastamine, drenaaž, alalised niisutusseadmed) põllumajandusettevõtjale kuuluval maal olenemata maakasutuse otstarbest. Kirjendatud summade suhtes kohaldatakse veerus DY esitatud kulumit.
      3030.   Põllumajanduslikud tootmishooned

      Põllumajandusettevõtjale kuuluvad hooned olenemata maakasutuse otstarbest. Rubriigi täitmine on kohustuslik ning rubriiki kantud summade suhtes kohaldatakse kulumit, mis on esitatud veerus DY.
      4010.   Masinad ja seadmed

      Traktorid, traktorikultivaatorid, veoautod, furgoonautod, autod, põllumajandusettevõttes kasutatavad suur- ja väikeseadmed. Rubriigi täitmine on kohustuslik ning rubriiki kantud summade suhtes kohaldatakse kulumit, mis on esitatud veerus DY.
      5010.   Metsamaa, sh kasvav mets

      Põllumajandusettevõtte alla kuuluv omaniku valduses olev metsamaa.
      7010.   Immateriaalne vara – kaubeldav

      Kogu immateriaalne vara, mida saab hõlpsasti osta või müüa (nt kvoodid ja õigused, kui need on kaubeldavad ilma maata ja kui on olemas aktiivne turg).
      7020.   Immateriaalne vara – mittekaubeldav

      Kogu muu immateriaalne vara (nt tarkvara, litsentsid jne). Rubriigi täitmine on kohustuslik ning rubriiki kantud summade suhtes kohaldatakse kulumit, mis on esitatud veerus DY.
      8010.   Muu põhivara

      Muud pikaajalised varad. Rubriigi täitmine on kohustuslik ning vajaduse korral tuleb kulumi summad märkida veergu DY.

         Andmerühmad tabelis D

      Andmerühmad on järgmised: (OV) algseis, (AD) kogunenud kulum, (DY) käesoleva aruandeaasta kulum, (IP) investeeringud või ostud enne toetuste mahaarvamist, (S) toetused, (SA) müük, (CV) lõppseis. Alljärgnevalt täpsustatakse andmerühmade sisu.
      Veerul (V) on ainult üks väärtus.

         Hindamismeetodid

      Kasutatakse järgmisi hindamismeetodeid:

                  õiglane väärtus, millest on maha arvatud müügiga seotud hinnangulised kulud

                  summa, mille eest on võimalik vahetada vara või arveldada kohustist teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus ning millest on maha arvatud müügiga seotud hinnanguline kulu

                  2010, 3010, 5010, 7010

                  soetusmaksumus

                  vara nominaal- või algne hind ostmisel

                  3020, 3030, 4010, 7020

                  arvestuslik väärtus

                  väärtus, millega varad esinevad bilansis

                  1010, 1020, 1030, 1040, 8010

         D.OV.XXXX.V   Algseis

      Algseis on vara väärtus aruandeaasta alguses. Põllumajandusettevõtete puhul, kes olid valimisse kaasatud ka eelneval aastal, peab algseis vastama eelneva aasta lõppseisule.

         D.AD.XXXX.V   Kogunenud kulum

      Varade kulumi summa alates vara kasuliku eluea algusest kuni eelmise perioodi lõpuni.

         D.DY.XXXX.V   Käesoleva aasta kulum

      Vara amortiseeritava osa süstemaatiline jaotamine vara kasulikule elueale.
      Iga liikmesriigi poolt kohaldatavate iga-aastaste kulumimäärade tabel tuleb esitada komisjonile samadel tähtaegadel kui põllumajandusaruande andmed.

         D.IP.XXXX.V   Investeeringud / ostud

      Kogukulutused ostudele, kapitaalremondile ja põhivara tootmisele aruandeaasta kestel. Kui kõnealuste investeeringutega seoses on saadud abi või toetusi, kantakse investeeringute summa enne kõnealuste toetuste ja abi mahaarvamist veergu IP.
      Väiksemate masinate ja seadmete ostud ning noorte puude ja põõsaste hankimine väiksemateks ümberistutustöödeks ei kuulu kõnealustesse veergudesse, vaid märgitakse aruandeaasta kuludesse.
      Kapitaalremondid, mis suurendavad oluliselt masinate ja seadmete maksumust võrreldes nende maksumusega enne remonti, kantakse samuti käesolevasse veergu kas masinate ja seadmete kulumi lahutamatu osana, mida vajaduse korral kohandatakse, võttes arvesse kõnealuse seadme (remondi tõttu) pikenenud eluiga, või kapitaalremondi kulude jaotamise teel mitmele järjestikusele aastale.
      Toodetud põhivara väärtust tuleb hinnata sellega seotud kulude põhjal (sh tasustatud ja/või tasustamata tööjõu väärtus) ning liita tabelis D „Varad” koodide 2010–8010 all esitatud põhivara väärtusele.

         D.S.XXXX.V   Investeeringutoetused

      Kõikide (eelmisel või käesoleval aruandeaastal) saadud toetuste lühiajaline osa nimetatud tabelisse kantud varadest.

         D.SA.XXXX.V   Müük

      Vara müügi kogusumma aruandeaasta jooksul.

         D.CV.XXXX.V   Lõppseis

      Lõppseis on vara väärtus aruandeaasta lõpus.

         Märkused

      Punktide 2010, 3010, 5010 ja 7010 puhul käsitatakse vahet andmerühmade OV+IP-SA ja CV vahel aruandeaastal kõnealustest varadest tuleneva tulu või kahjumina (mis tuleneb nii ühikuhinna kui ka mahu muutusest).
      Andmed bioloogiliste varade kohta (loomad) kirjendatakse tabelisse J „Loomakasvatus”.

         Tabel E

         Kvoodid ja muud õigused

                  Kvoodi või õiguse kategooria

                  Kood (*)

                  Veerud

                  Andmerühm

                  Omatav kvoot

                  Rendile võetud kvoot

                  Rendile antud kvoot

                  Maksud

                     N

                     I

                     O

                     T

                     QQ

                  Kogus aruandeaasta lõpus

                  —

                     QP

                  Ostetud kvoot

                  —

                  —

                  —

                     QS

                  Müüdud kvoot

                  —

                  —

                  —

                     OV

                  Algseis

                  —

                  —

                  —

                     CV

                  Lõppseis

                  —

                  —

                  —

                     PQ

                  Liisitud või rendile võetud kvoodi maksed

                  —

                  —

                  —

                     RQ

                  Kvoodi liisimisest või rendile andmisest saadud tulu

                  —

                  —

                  —

                     TX

                  Maksud

                  —

                  —

                  —

                  Kood (*)

                  Kirjeldus

                  10

                  Piim

                  20

                  Ammlehmatoetus

                  30

                  Ute- ja kitsetoetus

                  40

                  Suhkrupeet

                  50

                  Orgaaniline väetis

                  60

                  Õigused ühtse otsemaksete kava alusel makstavatele toetustele, välja arvatud eriõigused

                  70

                  Õigused eriõigustele

            Kvootide (omatav kvoot, rendile võetud kvoot ja rendile antud kvoot) kogused on kohustuslikud andmed. Kirjendatakse üksnes aruandeaasta lõpu kogus.
      Selliste kvootidega seotud kogused, millega võib teha tehinguid eraldi nendega seotud maast, kirjendatakse käesolevasse tabelisse. Kvoodid, millega ei või teha tehinguid eraldi nendega seotud maast, kirjendatakse üksnes tabelisse D „Varad”. Märkida tuleb ka kvoodid, mis on algselt omandatud tasuta, ning hinnata neid kehtiva turuväärtuse alusel, kui nende kvootidega võib teha tehinguid eraldi nendega seotud maast.
      Mõned andmekirjed märgitakse samal ajal kas üksikult või koondtulemuste osadena tabelite D „Varad”, H „Sisendid” ja/või I „Põllukultuurid” muudesse rühmadesse või kategooriatesse.
      Tuleb kasutada järgmisi kategooriaid:

                  10.

                  Piim

                  20.

                  Ammlehmatoetus

                  30.

                  Ute- ja kitsetoetus

                  40.

                  Suhkrupeet

                  50.

                  Orgaaniline väetis

                  60.

                  Õigused ühtse otsemaksete kava alusel makstavatele toetustele (välja arvatud eriõigused)

                  70.

                  Õigused ühtse otsemaksete kava alusel antavatele eriõigustele

            Tuleb kasutada järgmisi andmerühmi:

         E.QQ.   Kogus (märkida üksnes veergudesse N, I, O)
      Kasutatakse järgmisi ühikuid:

                  —

                  kategooriad 10 ja 40 (piim ja suhkrupeet): tsentnerid;

                  —

                  kategooriad 20 ja 30 (ammlehmatoetus ning ute- ja kitsetoetus): maksete aluseks olevad baasühikud;

                  —

                  kategooria 50 (orgaaniline väetis): loomade arv konverteerituna standardühikutesse;

                  —

                  kategooria 60 (ühtne otsemaksete kava, välja arvatud eriõigused): õiguste/aaride arv;

                  —

                  kategooria 70 (ühtse otsemaksete kava alusel antavad eriõigused): õiguste arv.

         E.QP.   Ostetud kvoot (märkida üksnes veergu N)
      Tuleb märkida aruandeaasta jooksul makstud summa selliste kvootide või õiguste eest, millega võib teha tehinguid eraldi nendega seotud maast.

         E.QS.   Müüdud kvoot (märkida üksnes veergu N)
      Tuleb märkida aruandeaasta jooksul saadud summa selliste kvootide või õiguste eest, millega võib teha tehinguid eraldi nendega seotud maast.

         E.OV.   Algseis (märkida üksnes veergu N)
      Põllumajandustootja käsutuses olevate koguste väärtus algseisuga, olenemata sellest, kas need on saadud tasuta või ostetud, tuleb kirjendada kehtiva turuväärtusega, kui kvootidega võib teha tehinguid eraldi nendega seotud maast.

         E.CV.   Lõppseis (märkida üksnes veergu N)
      Põllumajandustootja käsutuses olevate koguste väärtus lõppseisuga, olenemata sellest, kas need on saadud tasuta või ostetud, tuleb märkida kehtiva turuväärtusega, kui kvootidega võib teha tehinguid eraldi nendega seotud maast.

         E.PQ.   Liisitud või rendile võetud kvoodi maksed (märkida üksnes veergu I)
      Kvootide või muude õiguste liisimise või rentimise eest makstud summa. Sisaldub ka tabeli H „Sisendid” kategoorias 5070 esitatud makstud renditasus.

         E.RQ.   Liisitud või rendile antud kvoodist saadud tulu (märkida üksnes veergu I)
      Kvootide või muude õiguste rentimise või liisimise eest saadud summa. Sisaldub ka tabeli I „Põllukultuurid” kategoorias 90900 (muud tooted ja tulud).

         E.TX.   Maksud, lisamaks (veerg T)
      Kategooria 10 (piim): piima lisamaks aruandeaasta toodangu eest, muudel juhtudel makstud summa.

         TABELI E VEERUD

      Veerg N on seotud omatava kvoodiga, veerg I rendile võetud kvoodiga, veerg O rendile antud kvoodiga ja veerg T maksudega.

         Tabel F

         Võlad

      Tabeli ülesehitus

                  Võlgade kategooria

                  Kood (*)

                  Veerud

                  Andmerühm

                  Lühiajalised

                  Pikaajalised

                     S

                     L

                     OV

                  Algseis

                     CV

                  Lõppseis

                  Kood (*)

                  Kategooriate kirjeldus

                     S

                     L

                  1010

                  Tavapärane ärilaen

                  1020

                  Spetsiifiline ärilaen

                  1030

                  Perelaenud/eralaenud

                  1040

                  Muud kohustused

                  2010

                  Võlgnevused

                  —

            Märgitud summad vastavad veel maksmata summadele, see tähendab lepingulistele laenudele, millest on maha arvatud juba tehtud tagasimaksed.
      Tuleb kasutada järgmisi kategooriaid:

                  1010. Võlg – tavapärane ärilaen – laenud, mida ei toetata ühegi laenu võtmist käsitleva avaliku poliitilise strateegiaga.

                  1020. Võlg – spetsiifiline ärilaen – laenud, millele antakse avaliku poliitilise strateegia raames toetust (intressitoetused, tagatised jne).

                  1030. Võlg – perelaenud/eralaenud – laenud, mis on võetud füüsilise isiku käest, kuna tal on pere- või isiklikud sidemed võlgnikuga.

                  1040. Muud kohustused – kohustused, mis ei ole laenud ega võlgnevused.

                  2010. Võlgnevused – tarnijatele tagastamata summad.

            Tuleb märkida kaks andmerühma: algseis (OV) ja lõppseis (CV).
      On kaks veergu: lühiajalised kohustused (S) ja pikaajalised kohustused (L).
      Lühiajalised kohustused— põllumajandusettevõttega seotud alla aastase tähtajaga võlad ja muud kohustused.
      Pikaajalised kohustused— põllumajandusettevõttega seotud aastase ja pikema tähtajaga võlad ja muud kohustused.

         Tabel G

         Käibemaks

      Tabeli ülesehitus

                  Käibemaksusüsteemi kategooria

                  Kood (*)

                  Andmerühm

                  Käibemaksusüsteem

                  Muude kui investeeringutega seotud tehingute saldo

                  Investeeringutega seotud tehingute saldo

                     C

                     NI

                     I

                     VA

                  Põllumajandusettevõtte käibemaksusüsteemid

                  Kood (*)

                  Kategooriate kirjeldus

                  1010

                  Põllumajandusettevõtte peamine käibemaksusüsteem

                  1020

                  Põllumajandusettevõtte teisene käibemaksusüsteem

                  Mõlema kategooria käibemaksusüsteemide loetelu

                     C

                     NI

                     I

                  Tavapärane käibemaksusüsteem

                  1

                  —

                  —

                  Osalise tasaarvestuse süsteem

                  2

            Põllumajandusaruande rahalises vääringus andmeid väljendatakse ilma käibemaksuta.
      Järgmised käibemaksuga seotud üksikasjalikud andmed tuleb esitada kategooriatena:
      1010.   Põllumajandusettevõtte peamine käibemaksusüsteem

      1.   Tavapärane käibemaksusüsteem— käibemaksusüsteem, mille puhul tagatakse, et see ei mõjuta põllumajandusettevõtte sissetulekuid, kuna maksuametile teatatakse käibemaksu jääk.
      2.   Osalise tasaarvestuse süsteem— käibemaksusüsteem, mille puhul ei tagata, et see ei mõjuta põllumajandusettevõtte sissetulekuid, kuigi see võib sisaldada teatavat ligikaudset mehhanismi makstud ja saadud käibemaksu tasaarvestuseks.
      1020.   Põllumajandusettevõtte teisene käibemaksusüsteem

      Peamise käibemaksusüsteemi jaoks kindlaksmääratud koodid.
      Põllumajandusettevõtte käibemaksusüsteemi jaoks on ainult üks andmerühm (VA). Veerge on kolm: käibemakssüsteemi kood (C), muude kui investeeringutega seotud tehingute saldo (NI) ja investeeringutega seotud tehingute saldo (I).
      Tavapärase käibemaksusüsteemi kohta tehakse üksnes vastav märge. Kui põllumajandusettevõttes kohaldatakse käibemaksu osalise tasaarvestuse süsteemi, tuleb esitada ka muude kui investeeringutega seotud tehingute ja investeeringutega seotud tehingute käibemaksu bilanss.

         Tabel H

         Sisendid

      Tabeli ülesehitus

                  Sisendi kategooria

                  Kood (*)

                  Veerud

                  Andmerühm

                  Väärtus

                  Kogus

                     V

                     Q

                     LM

                  Tööjõu ja seadmetega seotud kulud ja sisendid

                     SL

                  Põllumajandusloomadega seotud erikulud

                     SC

                  Põllukultuuridega seotud erikulud ja -sisendid

                     OS

                  Kõrvaltegevustega seotud erikulud

                     FO

                  Põllumajandusettevõtte üldkulud

                  Kood (*)

                  Rühm

                  Kategooriate kirjeldus

                     V

                     Q

                  1010

                     LM

                  Tasustatud tööjõu palgad ja sotsiaalkindlustuskulud

                  —

                  1020

                     LM

                  Lepinguline töö ja masinate rentimine

                  —

                  1030

                     LM

                  Masinate ja seadmete korrashoid

                  —

                  1040

                     LM

                  Mootorikütus ja määrdeained

                  —

                  1050

                     LM

                  Autokulud

                  —

                  2010

                     SL

                  Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) ostetud jõusööt

                  —

                  2020

                     SL

                  Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) ostetud koresööt

                  —

                  2030

                     SL

                  Sigade ostusööt

                  —

                  2040

                     SL

                  Kodulindude ja muude väikeloomade ostusööt

                  —

                  2050

                     SL

                  Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) põllumajandusettevõttes toodetud sööt

                  —

                  2060

                     SL

                  Sigadele põllumajandusettevõttes toodetud sööt

                  —

                  2070

                     SL

                  Kodulindudele ja muude väikeloomade põllumajandusettevõttes toodetud sööt

                  —

                  2080

                     SL

                  Veterinaarkulud

                  —

                  2090

                     SL

                  Muud põllumajandusloomadega seotud erikulud

                  —

                  3010

                     SC

                  Ostetud seemned ja seemikud

                  —

                  3020

                     SC

                  Põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud seemned ja seemikud

                  —

                  3030

                     SC

                  Väetised ja mullaparandusained

                  —

                  3031

                     SC

                  Mineraalväetistes kasutatud lämmastiku (N) kogus

                  —

                  3032

                     SC

                  Mineraalväetistes kasutatud fosfori (P2O5) kogus

                  —

                  3033

                     SC

                  Mineraalväetistes kasutatud kaaliumi (K2O) kogus

                  —

                  3034

                     SC

                  Ostetud sõnnik

                  —

                  3040

                     SC

                  Taimekaitsevahendid

                  —

                  3090

                     SC

                  Muud põllukultuuridega seotud erikulud

                  —

                  4010

                     OS

                  Metsanduse ja puidu töötlemisega seotud erikulud

                  —

                  4020

                     OS

                  Taimekasvatussaaduste töötlemisega seotud erikulud

                  —

                  4030

                     OS

                  Lehmapiima töötlemisega seotud erikulud

                  —

                  4040

                     OS

                  Pühvlipiima töötlemisega seotud erikulud

                  —

                  4050

                     OS

                  Lambapiima töötlemisega seotud erikulud

                  —

                  4060

                     OS

                  Kitsepiima töötlemisega seotud erikulud

                  —

                  4070

                     OS

                  Liha ja muude loomsete saaduste töötlemisega seotud erikulud

                  —

                  4090

                     OS

                  Kõrvaltegevustega seotud muud erikulud

                  —

                  5010

                     FO

                  Hoonete korrashoid ja maaparandustööd

                  —

                  5020

                     FO

                  Elektrienergia

                  —

                  5030

                     FO

                  Kütteained

                  —

                  5040

                     FO

                  Vesi

                  —

                  5051

                     FO

                  Põllumajanduskindlustus

                  —

                  5055

                     FO

                  Muud põllumajandusettevõtte kindlustused

                  —

                  5061

                     FO

                  Maksud ja muud tasud

                  —

                  5062

                     FO

                  Maa- ja hoonetemaksud

                  —

                  5070

                     FO

                  Makstud renditasu kokku

                  —

                  5071

                     FO

                  Maa eest tasutud rent

                  —

                  5080

                     FO

                  Makstud intressid ja finantskulud

                  —

                  5090

                     FO

                  Muud põllumajandusettevõtte üldkulud

                  —

            Põllumajandusettevõtte sisendid (kulud sularahas ja mitterahalisena ning valitud sisendite kogused) käsitlevad aruandeaastaga seotud põllumajandusettevõtte toodangu saamiseks vajalike tootmisvahendite „tarbimist” (sh ettevõttes toodetud sisendite ettevõttesisene tarbimine) või kõnealuste vahendite „tarbimist” aruandeaasta jooksul. Kui teatav kasutamine on osaliselt seotud nii erakasutuse kui ka põllumajandusettevõtte kuludega (nt elektrienergia, vesi, kütteained ja mootorikütus jne), kantakse põllumajandusaruandesse ainult põllumajandusettevõtte kulud. Samuti esitatakse isiklike autode kasutamise kuluosa vastavalt nende autode kasutamisele põllumajandusettevõtte tarbeks.
      Aruandeaasta toodanguga seotud kulude arvutamisel tuleks aasta jooksul tehtud ostud (sh ettevõttesisene tarbimine) kohandada väärtuse muudatustega (sh muudatustega viljeluses). Iga punkti puhul tuleks esitada makstud kogukulude ja ettevõttesisese tarbimise maksumus eraldi.
      Kui märgitud kulud tähistavad kogu sisendite „tarbimist” aruandeaasta jooksul, kuid ei vasta selle aasta toodangule, tuleks sisendivarude muutumine (kaasa arvatud saagikulud) märkida käibevahendeid käsitleva asjakohase koodi all.
      Kui põllumajandusettevõtte tootmisallikaid (tasustatud või tasustamata tööjõud, masinad ja seadmed) kasutatakse põhivara suurendamiseks (masinate ehitamine või kapitaalremont, hoonete ehitamine, kapitaalremont või lammutamine, viljapuude istutamine või langetamine), siis ei arvata vastavaid kulusid – või hinnangulisi kulusid – põllumajandusettevõtte tegevuskuludesse. Igal juhul jäetakse tööjõukulud ning põhivara tootmiseks kulutatud töötunnid välja nii kuludest kui ka tööjõuga seotud andmetest. Erandjuhtudel, kui teatavaid põhivara tootmisega seotud kulusid (v.a tööjõu maksumus) ei saa eraldi välja arvutada (nt põllumajandusettevõttele kuuluva traktori kasutamine) ning need arvestatakse kulude hulka, tuleb kõigi kõnealuste põhivara tootmiseks tehtud kulutuste hinnanguline väärtus kanda tabelisse I „Põllukultuurid” põllukultuurikategooria koodiga 90900 „Muud”.
      Põhivara „tarbimisega” seotud kulud väljendatakse kulumina, seega ei tuleks põhivara soetamise kulusid käsitada põllumajandusettevõtte kuludena. Kulumiga seotud juhised on esitatud tabelis D „Varad”.
      Kuluartiklite kompenseerimisega seotud väljaminekuid aruandeaasta jooksul või hiljem (nt traktori õnnetusjuhtumijärgse remondi kulud, mis korvatakse kindlustuspoliisi või tsiviilvastutuse alusel) ei kanta põllumajandusettevõtte kuludesse ning vastavaid tulusid ei tuleks kanda põllumajandusettevõtte raamatupidamisarvestusse.
      Ostetud varude edasimüügist saadud tulud tuleb vastavatest sisenditest maha arvata.
      Kuludega seotud abi ja toetusi ei arvata vastavatest kuludest maha, vaid märgitakse asjakohaste koodidega 3100–3900 tabelisse M „Toetused” (vt kõnealuste koodidega seotud juhised). Investeerimisabi ja -toetused esitatakse tabelis D „Varad”.
      Kuludesse kantakse igale kuluartiklile vastavate ostudega seotud väljaminekud.
      Sisendid liigitatakse järgmiselt:
      1010.   Tasustatud tööjõu palgad ja sotsiaalkindlustuskulud

      Käesolev punkt sisaldab järgmisi andmeid:

                  —

                  tasustatud tööjõule sularahas makstud palgad ja töötasud, olenemata tasustamise alusest (tükitöö või tunnitöö), millest arvatakse maha kõik põllumajandusettevõtjale kui tööandjale makstavad sotsiaalmaksud, et kompenseerida makstud palka, mis ei vasta tegelikult tehtud tööle (nt töölt puudumine õnnetusjuhtumi, tööalase koolituse vms tõttu);

                  —

                  töötasud ja loonuspalk (nt eluase, toitlustamine, majutamine, põllumajandustoodang jne);

                  —

                  tootlikkuse või erialase ettevalmistusega seotud palgalisad, kingitused, lisatasud, kasumiosa;

                  —

                  muud tööjõuga seotud väljaminekud (töölevõtmise kulud);

                  —

                  tööandja kantavad ja töötaja nimel või tema eest makstavad sotsiaalkindlustusmaksed;

                  —

                  tööõnnetuskindlustus.

            Põllumajandusettevõtja ja tasustamata tööjõu sotsiaalkindlustusmakseid ja isiklikke kindlustusmakseid ei käsitata põllumajandusettevõtte kuludena.
      Tasustamata tööjõule makstud summasid (mis määratluse kohaselt on normaalpalgast väiksemad, vrd tasustamata tööjõu määratlusega) ei kanta põllumajandusaruandesse.
      Põllumajandusettevõttes töötamise lõpetanud palgalistele pensionäridele makstavad toetused (sularahas või mitterahalisena) ei kuulu käesoleva punkti alla, vaid märgitakse koodi „Muud põllumajandusettevõtte üldkulud” alla.
      1020.   Lepinguline töö ja masinate rentimine

      Käesolev punkt sisaldab järgmisi andmeid:

                  —

                  põllumajandusettevõttes lepingu alusel tehtud töödega seotud kogukulu(tuse)d. See sisaldab üldjuhul seadmete kasutamisega (sh kütus) ja tööga seotud kulu. Kui leping hõlmab ka kasutatud materjali (v.a kütus, nt taimekaitsevahendid, väetised ja seemned) maksumust, tuleks kõnealuste materjalide kulu maha arvata. Kõnealune summa (vajaduse korral selle hinnanguline suurus) tuleks kanda vastava kuluartikli alla (nt pestitsiidid tuleb kanda koodi 3040 „Taimekaitsevahendid” alla);

                  —

                  põllumajandusettevõtte töötajate kasutatavate masinate rendikulud. Renditud masinate kasutamisega seonduv kütusekulu tuleb kanda koodi 1040 „Mootorikütus ja määrdeained” alla;

                  —

                  põllumajandusettevõtte töötajate kasutatavate masinate liisingukulud. Liisitud masinate kütuse- ja hoolduskulud tuleks kirjendada asjaomaste koodide alla (koodid 1030 „Masinate ja seadmete korrashoid” ja 1040 „Mootorikütus ja määrdeained”).

            1030.   Masinate ja seadmete korrashoid

      Masinate ja seadmete hooldamise ja väikeremondiga seotud kulud, mis ei mõjuta seadmete turuväärtust (väljamaksed mehhaanikule, varuosade maksumus jne).
      Selle punkti alla kuuluvad väikeseadmete ostud, sadulsepatööde ja hobuserautamisega seotud kulud, rehvide, taimelavade, tervist kahjustavate tööde tegemiseks vajalike kaitseriietuse ja seadmete üldiseks puhastamiseks vajalike detergentide ostud ning isiklike autodega seotud kuluosa vastavalt nende kasutamisele põllumajandusettevõtte tarbeks (vt ka kood 1050). Detergendid loomakasvatuses kasutatavate seadmete (nt lüpsimasinad) puhastamiseks kirjendatakse koodi 2090 „Muud põllumajandusloomadega seotud erikulud” alla.
      Kapitaalremont, mis suurendab seadmete väärtust võrreldes nende remondieelse väärtusega, jäetakse käesoleva koodi alt välja (vt ka juhised kulumi kohta tabelis D „Varad”).
      1040.   Mootorikütus ja määrdeained

      Käesoleva punkti alla kuulub isiklike autode kütuse ja määrdeainete kuluosa vastavalt nende autode kasutamisele põllumajandusettevõtte tarbeks (vt ka kood 1050).
      Toodete kasutamise korral nii mootorikütuse kui ka kütteainena jaotatakse kogusumma kahe koodi vahel:

                  1040.

                  „Mootorikütus ja määrdeained”

                  5030.

                  „Kütteained”.

            1050.   Autokulud

      Põllumajandusettevõtte isiklike autodega seotud kuluosa meelevaldse arvutamise korral (nt kindel summa kilomeetri kohta) märgitakse kõnealused kulud käesoleva koodi alla.

            Sööt

      Kasutatud sööt jaotatakse ostusöödaks ning põllumajandusettevõttes toodetud söödaks.
      Ostusööda hulka kuuluvad lakukivid, piimatooted (ostetud või põllumajandusettevõttesse tagastatud) ning tooted sööda säilitamiseks ja ladustamiseks ning samuti söödale võtmise, kasutatava põllumajandusmaa hulka mittekuuluvate ühiskarjamaade kasutamise ning kasutatava põllumajandusmaa hulka mittekuuluva söödamaa rentimisega seotud kulud. Sisseostetud allapanu ja põhk kuuluvad samuti ostusööda hulka.
      Kariloomade ostusööt jaotatakse jõusöödaks ja koresöödaks (sh söödale võtmine ning kasutatava põllumajandusmaa hulka mittekuuluvate ühiskarjamaade, karjamaade ja söödamaade kasutamisega seotud kulud ning ostetud allapanu ja õled).
      Koodi 2010 „Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) ostetud jõusööt” alla kuuluvad eelkõige õlikoogid, segajõusööt, teravili, rohukuivised, kuivatatud suhkrupeedilõigud, kalajahu, piim ja piimasaadused, mineraalained ning sellise sööda säilitamiseks ja ladustamiseks ettenähtud tooted.
      Koresööda, nt silo tootmiseks lepingu alusel tehtud tööga seotud kulutused kantakse koodi 1020 „Lepinguline töö ja masinate rentimine” alla.
      Põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud sööda hulka kuuluvad põllumajandusettevõtte müügitooted, mida kasutatakse söödana (sh piim ja piimatooted, kuid mitte vasikate poolt udarast imetud piim, mida ei võeta arvesse). Põllumajandusettevõttes toodetud allapanu ja põhk võetakse arvesse ainult juhul, kui need kuuluvad asjaomase piirkonna ja asjaomase aasta müügitoodete hulka.
      Kasutatakse järgmisi alamkategooriaid:

                     Ostusööt:

                                 2010 Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) ostetud jõusööt

                                 2020 Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) ostetud koresööt

                                 2030 Sigade ostusööt

                                 2040 Kodulindude ja muude väikeloomade ostusööt

                     Põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud sööt:

                                 2050 Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) põllumajandusettevõttes toodetud sööt

                                 2060 Sigadele põllumajandusettevõttes toodetud sööt

                                 2070 Kodulindudele ja muudele väikeloomadele põllumajandusettevõttes toodetud sööt

            2080.   Veterinaarkulud

      Veterinaartasude ja ravimitega seotud kulud.
      2090.   Muud põllumajandusloomadega seotud erikulud

      Kõik loomakasvatusega otseselt seotud kulud, mis ei kuulu tabeli H eraldi koodide alla: paaritustasud, kunstlik seemendus, kastreerimine, piimaproovid, tõuraamatutesse märkimine ja registreerimine, detergendid loomakasvatuses kasutatavate seadmete (nt lüpsimasinad) puhastamiseks, loomakasvatustoodangu pakkematerjal, loomakasvatustoodangu ettevõttevälised ladustamise ja pakendamise kulud, põllumajandusettevõtte loomakasvatustoodangu turustamise kulud, liigse sõnniku kõrvaldamise kulud jne. See hõlmab ka loomade eluruumideks või nendega seotud toodete ladustamiseks kasutatavate hoonete lühiajalist rentimist. See ei hõlma loomakasvatustoodangu töötlemise erikulusid, mis on kantud tabeli H koodide 4030–4070 alla.
      3010.   Ostetud seemned ja seemikud

      Kõik ostetud seemned ja seemikud, sh sibulad, juuremugulad ja mugulad. Uute istandike jaoks ostetud noorte puude ja põõsaste ostukulusid käsitatakse investeeringuna, mis tuleks märkida kas tabelisse D koodi 2010 „Bioloogilised varad – taimed” alla või koodi 5010 „Metsamaa, sh kasvav mets” alla. Väiksema ulatusega ümberistutamiseks ettenähtud noorte puude ja põõsastega seotud kulud tuleb siiski märkida aruandeaasta kulude hulka ning esitada käesoleva koodi all, v.a põllumajandusettevõtte juurde kuuluvate metsadega seotud kulud, mis kantakse koodi 4010 „Metsanduse ja puidu töötlemisega seotud erikulud” alla.
      Selle koodi alla kantakse ka seemnete töötlemise (sorteerimine, desinfektsioon) kulud.
      3020.   Põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud seemned ja seemikud

      Kõik põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud seemned ja seemikud (sh sibulad, juuremugulad ja mugulad).
      3030.   Väetised ja mullaparandusained

      Kõik ostetud väetised ja mullaparandusained (nt lubi), sh kompost, kütteturvas ja sõnnik (v.a põllumajandusettevõttes toodetud sõnnik).
      Põllumajandusettevõtte juurde kuuluvate metsade jaoks kasutatud väetised ja mullaparandusained kantakse koodi 4010 „Metsanduse ja puidu töötlemisega seotud erikulud” alla.
      3031.   Mineraalväetistes kasutatud lämmastiku (N) kogus

      Mineraalväetistes kasutatud lämmastiku üldkogus (kaal), mida hinnatakse mineraalväetiste koguse ja nende lämmastikusisalduse põhjal.
      3032.   Mineraalväetistes kasutatud fosfori (P2O5) kogus

      Mineraalväetistes kasutatud fosfori üldkogus (kaal) (P2O5-na), mida hinnatakse mineraalväetiste koguse ja nende fosforisisalduse põhjal.
      3033.   Mineraalväetistes kasutatud kaaliumi (K2O) kogus

      Mineraalväetistes kasutatud kaaliumi üldkogus (kaal) (K2O-na), mida hinnatakse mineraalväetiste koguse ja nende kaaliumisisalduse põhjal.
      3034.   Ostetud sõnnik

      Ostetud sõnniku väärtus.
      3040.   Taimekaitsevahendid

      Kõik vahendid, mida kasutatakse saagi ja taimede kaitsmiseks putukkahjurite ja taimehaiguste, röövloomade, ebasoodsate ilmastikutingimuste jms eest (insektitsiidid, fungitsiidid, herbitsiidid, mürksöödad, linnupeletusvahendid, rahekaitsed, öökülmavastased vahendid jne). Kui taimekaitsetöid teostab tööettevõtja ja kasutatud kaitsevahenditega seotud kulusid ei saa eraldi kindlaks määrata, kantakse kulude kogusumma koodi 1020 „Lepinguline töö ja masinate rentimine” alla.
      Põllumajandusettevõtte juurde kuuluvate metsade jaoks kasutatud kaitsematerjalid kantakse koodi 4010 „Metsanduse ja puidu töötlemisega seotud erikulud” alla.
      3090.   Muud põllukultuuridega seotud erikulud

      Kõik taimekasvatusega (sh püsirohumaad ja rohumaad) otseselt seotud kulud, mis ei kuulu muude kuluartiklite alla: pakke- ja sidumismaterjal, nöörid ja köied, mullaanalüüsidega seotud kulud, põllumajandusnäitustega seotud kulud, plastkatted (nt maasikakasvatuses), põllukultuuride säilitusvahendid, saagi ettevõttevälise ladustamise ja pakendamise kulud, põllumajandusettevõtte taimsete toodete turustamise kulud, summad turustamiseks ettenähtud kasvavate põllukultuuride ostmiseks või turustamiseks ettenähtud põllukultuuride kasvatamise eesmärgil maa rentimiseks lühemaks ajaks kui üks aasta, põllumajandusettevõttes töödeldavate viinamarjade ja oliivide varud jne. See ei hõlma muude põllukultuuride kui viinamarjade ja oliivide töötlemise kulusid, mis tuleb kanda koodi 4020 alla. See hõlmab ka turustamiseks ettenähtud kultuuride jaoks kasutatavate hoonete lühiajalist rentimist.
      4010.   Metsanduse ja puidu töötlemisega seotud erikulud

      Väetised, taimekaitsevahendid, mitmesugused erikulud. Tööjõukulud, lepingulised tööd ja mehhaniseerimiskulud ei kuulu käesoleva koodi alla, vaid kantakse vastavate kulukoodide alla.
      4020.   Taimekasvatussaaduste töötlemisega seotud erikulud

      Kohapealt pärinevad või ostetud koostisained, toorained või pooltooted ja muud taimekasvatussaaduste töötlemise erikulud (nt pakendamise või turustamisega seotud erikulud). Tööjõukulud, lepingulised tööd ja mehhaniseerimiskulud ei kuulu käesoleva koodi alla, vaid kantakse vastavate kulukoodide alla.
      4030.   Lehmapiima töötlemisega seotud erikulud

      Kohapealt pärinevad või ostetud koostisained, toorained või pooltooted ja muud lehmapiima töötlemise erikulud (nt pakendamise või turustamisega seotud erikulud). Tööjõukulud, lepingulised tööd ja mehhaniseerimiskulud ei kuulu käesoleva koodi alla, vaid kantakse vastavate kulukoodide alla.
      4040.   Pühvlipiima töötlemisega seotud erikulud

      Kohapealt pärinevad või ostetud koostisained, toorained või pooltooted ja muud pühvlipiima töötlemise erikulud (nt pakendamise või turustamisega seotud erikulud). Tööjõukulud, lepingulised tööd ja mehhaniseerimiskulud ei kuulu käesoleva koodi alla, vaid kantakse vastavate kulukoodide alla.
      4050.   Lambapiima töötlemisega seotud erikulud

      Kohapealt pärinevad või ostetud koostisained, toorained või pooltooted ja muud pühvlipiima töötlemise erikulud (nt pakendamise või turustamisega seotud erikulud). Tööjõukulud, lepingulised tööd ja mehhaniseerimiskulud ei kuulu käesoleva koodi alla, vaid kantakse vastavate kulukoodide alla.
      4060.   Kitsepiima töötlemisega seotud erikulud

      Kohapealt pärinevad või ostetud koostisained, toorained või pooltooted ja muud kitsepiima töötlemise erikulud (nt pakendamise või turustamisega seotud erikulud). Tööjõukulud, lepingulised tööd ja mehhaniseerimiskulud ei kuulu käesoleva koodi alla, vaid kantakse vastavate kulukoodide alla.
      4070.   Liha ja muude loomsete saaduste töötlemisega seotud erikulud

      Kohapealt pärinevad või ostetud koostisained, toorained või pooltooted ning muud liha ja muude loomsete saaduste töötlemisega seotud erikulud, mida ei ole märgitud koodide 4030–4060 all (nt pakendamise või turustamisega seotud erikulud). Tööjõukulud, lepingulised tööd ja mehhaniseerimiskulud ei kuulu käesoleva koodi alla, vaid kantakse vastavate kulukoodide alla.
      4090.   Kõrvaltegevustega seotud muud erikulud

      Kohapealt pärinevad või ostetud toorained ja muud kõrvaltegevustega seotud erikulud. Tööjõukulud, lepingulised tööd ja mehhaniseerimiskulud ei kuulu käesoleva koodi alla, vaid kantakse vastavate kulukoodide alla.
      5010.   Hoonete korrashoid ja maaparandustööd

      Hoonete ja rajatiste, sh kasvuhoonete, raamide ja tugirajatiste korrashoid (rendilepingu alusel) ning maaparandustööd. Hoonete ja rajatiste korrashoiuks ostetud ehitusmaterjalidega seotud kulud märgitakse käesoleva koodi alla.
      Uuteks investeeringuteks vajalike ehitusmaterjalide ost tuleks kanda tabeli D „Varad” veeru „Investeeringud/ostud” asjakohaste koodide alla.
      Hoonete väärtust suurendavate kapitaalremontide (suur tehnohooldus) kulud ei kuulu käesoleva koodi alla. Kõnealused kulud märgitakse investeeringuna tabeli D koodi 3030 „Põllumajanduslikud tootmishooned” alla.
      5020.   Elektrienergia

      Põllumajandusettevõttes kasutatava elektri kogutarbimine.
      5030.   Kütteained

      Põllumajandusettevõttes kasutatava kütteaine kogutarbimine, sh kasvuhoonete kütmine.
      5040.   Vesi

      Veevärgiga liitumisega ning igasuguse põllumajandusettevõttes vajaliku veetarbimisega seotud kulud, sh niisutamine. Põllumajandusettevõttele kuuluvate veeseadmete kasutamise kulud kantakse asjakohaste koodide alla: masinate ja seadmete kulum, masinate ja seadmete korrashoid, mootorikütus, elektrienergia.
      5051.   Põllumajanduskindlustus

      Kindlustuskulu, mis hõlmab põllumajanduslikust tootmisest saadavat tulu või selle osi, sealhulgas kindlustus loomade surma ning saagikadude jne vastu.
      5055.   Muud põllumajandusettevõtte kindlustused

      Kõik põllumajandusettevõttes esinevaid muid riske (v.a põllumajandusega seotud) katvad kindlustusmaksed, mis hõlmavad põllumajandusettevõtja tsiviilvastutuskindlustust ning tulekahju- ja üleujutuskindlustust, v.a käesoleva tabeli koodi 1010 alla kuuluv tööõnnetuskindlustus. See hõlmab ka hoonete kindlustusmakseid.
      5061.   Põllumajandusettevõtte maksud ja muud tasud

      Kõik põllumajandusettevõttega seotud maksud ja muud tasud, sh keskkonnakaitsemeetmetega seotud maksud, (kuid) välja arvatud käibemaks ning maa, hoonete või tööjõuga seotud maksud. Põllumajandusettevõtja otsene tulumaks ei kuulu põllumajandusettevõtte kulude hulka.
      5062.   Kinnisasjamaksud ja muud sellega seotud koormatised

      Omaniku valduses ja loonusrendile antud maa ja hoonete eest makstavad maksud, lõivud ja muud omandiga seotud koormatised.
      5070.   Makstud renditasu

      Makstud renditasu (sularahas või mitterahalisena) renditud maa, hoonete, kvootide ja muude põllumajandusettevõtte õiguste eest. Kirjendada tuleks ainult taluhoonete ja muude renditud hoonete põllumajandusettevõttega seotud osa. Selliste kvootide liisimis- ja rendikulud, mis ei ole maaga seotud, tuleks kanda ka tabelisse E.
      5071.   Sealhulgas maa eest tasutud rent

      5080.   Makstud intressid ja finantskulud

      Põllumajandusettevõtte tarbeks võetud laenukapitalilt (laenud) makstavad intressid ja finantskulud. Selle teabe esitamine on kohustuslik.
      Intressitoetust ei lahutata, vaid kantakse tabelisse M koodi 3550 alla.
      5090.   Muud põllumajandusettevõtte üldkulud

      Kõik muud eespool osutatud koodide all nimetamata põllumajandusettevõtte pidamise kulud (raamatupidamistasud, sekretäriteenuste- ja kontorikulud, telefonimaksud, mitmesugused osamaksud ja liikmemaksud jne).

         Tabel I

         Põllukultuurid

      Tabeli ülesehitus

                  Põllukultuuri kategooria

                  Kood (*)

                  Põllukultuuri tüüp

                  Kood (**)

                  Puuduvad andmed

                  Kood (***)

                  Andmerühm

                  Veerud

                  Kogupindala

                  sh niisutatav ala

                  sh energiakultuuride viljelemiseks kasutatav ala

                  sh GMOde viljelemiseks kasutatav ala

                  Kogus

                  Väärtus

                     TA

                     IR

                     EN

                     GM

                     Q

                     V

                     A

                  Pindala

                  —

                  —

                     OV

                  Algseis

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                     CV

                  Lõppseis

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                     PR

                  Toodang

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                     SA

                  Müük

                  —

                  —

                  —

                  —

                     FC

                  Põllumajandusettevõtte omatarbimine ja mitterahalised hüvitised

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

                     FU

                  Ettevõttesisene tarbimine

                  —

                  —

                  —

                  —

                  —

            Põllukultuuri kategooria jaoks tuleb kasutada järgmisi koode:

                  Kood (*)

                  Kirjeldus

                  Terade (sh seemne) saamiseks kasvatatav teravili

                  10110

                  Pehme nisu ja speltanisu

                  10120

                  Kõva nisu

                  10130

                  Rukis

                  10140

                  Oder

                  10150

                  Kaer

                  10160

                  Maisiterad

                  10170

                  Riis

                  10190

                  Muu terade saamiseks kasvatatav teravili

                  Terade (sh seemnete ning teravilja ja kaunviljade segude) saamiseks kasvatatavad kuivatatud kaunviljad ja valgurikkad kultuurid

                  10210

                  Hernes, põlduba ja maguslupiin

                  10220

                  Läätsed, kikerhernes ja hiirehernes

                  10290

                  Muud valgurikkad kultuurid

                  10300

                  Kartul (sh varajane ja seemnekartul)

                  10310

                  Tärklisekartulid

                  10390

                  Muud kartulid

                  10400

                  Suhkrupeet (v.a seeme)

                  10500

                  Söödajuurvili ja muguljuurvili (v.a seeme)

                  Tehnilised kultuurid

                  10601

                  Tubakatooted

                  10602

                  Humal

                  10603

                  Puuvill

                  10604

                  Raps ja rüps

                  10605

                  Päevalill

                  10606

                  Soja

                  10607

                  Linaseemned (õlilina)

                  10608

                  Muud õliseemnekultuurid

                  10609

                  Lina

                  10610

                  Harilik kanep

                  10611

                  Muud kiukultuurid

                  10612

                  Aromaatsed taimed, ravimtaimed ja maitsetaimed

                  10613

                  Suhkruroog

                  10690

                  Mujal nimetamata tehnilised kultuurid

                  Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad, mis kasvavad

                  avamaal või madala (ligipääsmatu) kaitsekatte all

                  10711

                  põllul

                  10712

                  aiamaal

                  10720

                  klaasi või muu (ligipääsetava) kaitsekatte all

                  Kõigi koodi „Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad” alla kuuluvate alamrubriikide üksikasjad:

                  10731

                  Lillkapsas ja spargelkapsas

                  10732

                  Aedsalat

                  10733

                  Tomatid

                  10734

                  Suhkrumais

                  10735

                  Sibulad

                  10736

                  Küüslauk

                  10737

                  Porgandid

                  10738

                  Maasikad

                  10739

                  Melonid

                  10790

                  Muud

                  Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid)

                  10810

                  Avamaal või madala (ligipääsmatu) kaitsekatte all

                  10820

                  Klaasi või muu (ligipääsetava) kaitsekatte all

                  Kõigi koodi „Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid)” alla kuuluvate alamrubriikide üksikasjad:

                  10830

                  Lillesibulad, juure- ja varremugulad

                  10840

                  Lõikelilled ja lillepungad

                  10850

                  Õis- ja dekoratiivtaimed

                  Haljalt koristatud taimed

                  10910

                  Ajutine rohumaa

                  Muud haljalt koristatud taimed:

                  10921

                  Haljasmais

                  10922

                  Liblikõielised taimed

                  10923

                  Muud mujal nimetamata taimed, mis on koristatud haljalt

                  11000

                  Viljelusmaa seemned ja seemikud

                  11100

                  Muud põllukultuurid

                  Kesa

                  11210

                  Toetusteta kesa

                  11220

                  Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetusi ja mis ei ole majanduslikus kasutuses

                  11300

                  Külvivalmis rendile antav maa, sh töötajatele mitterahalise tasuna kasutamiseks antav maa.

                  20000

                  Koduaiad

                  Püsirohumaa

                  30100

                  Karjamaa ja heinamaa, v.a looduslik rohumaa

                  30200

                  Looduslik rohumaa

                  30300

                  Püsirohumaa, mida enam ei kasutata tootmise eesmärgil ja mille suhtes kohaldatakse toetusi

                  Püsikultuurid

                  Puuviljasordid, sellest

                  40111

                  õunad

                  40112

                  pirnid

                  40113

                  virsikud ja nektariinid

                  40114

                  muud parasvöötme puuviljad

                  40115

                  lähistroopika- või troopikavöötme puuviljad

                  40120

                  Marjasordid

                  40130

                  Pähklid

                  Tsitruseistandikud

                  40210

                  Apelsinid

                  40220

                  Tangeriinid, mandariinid, klementiinid ja muud samalaadsed väikesed puuviljad

                  40230

                  Sidrunid

                  40290

                  Muud tsitrusviljad

                  Oliiviistandikud

                  40310

                  Lauaoliivid

                  40320

                  Oliivid õli tootmiseks (müüakse viljadena)

                  40330

                  Oliiviõli

                  40340

                  Oliivikasvatuse kõrvalsaadused

                  Viinamarjaistandikud

                  40411

                  Viinamarjad kaitstud päritolunimetusega (KPN) kvaliteetveini tootmiseks

                  40412

                  Viinamarjad kaitstud geograafilise tähisega (KGT) kvaliteetveini tootmiseks

                  40420

                  Muud veinid

                  40430

                  Lauaviinamarjad

                  40440

                  Rosinad

                  40451

                  Viinamarjad kaitstud päritolunimetusega (KPN) kvaliteetveini tootmiseks

                  40452

                  Viinamarjad kaitstud geograafilise tähisega (KGT) kvaliteetveini tootmiseks

                  40460

                  Viinamarjad muude veinide tootmiseks

                  40470

                  Mitmesugused viinamarjatooted: viinamarjavirre, mahl, brändi, äädikas ja muud põllumajandusettevõttes valmistatud tooted

                  40480

                  Viinamarjakasvatuse kõrvalsaadused (pressimisjäägid, käärimissete)

                  40500

                  Puukoolid

                  Muud püsikultuurid

                  40610

                  Jõulupuud

                  40690

                  Muud

                  40700

                  Püsikultuurid katmikalal

                  40800

                  Noorte istandike kasv

                  Muu maa

                  50100

                  Kasutamata põllumajandusmaa

                  50200

                  Metsamaad

                  50210

                  sellest lühikese raieringiga madalmets

                  50900

                  Muu maa (hoonete, karjaaia, teede, tiikide, kivimurdude, kaljude jms all olev maa, viljatu maa)

                  60000

                  Seened

                  Muud tooted ja tulud

                  90100

                  Põllumajandusmaa rentimisest saadud tulu

                  90200

                  Ühegi põllukultuuriga sidumata saagikindlustusest saadud hüvitis

                  90300

                  Põllukultuuride kõrvalsaadused, v.a viinamarja- ja oliivikasvatuse kõrvalsaadused

                  90310

                  Põhk

                  90320

                  Suhkrupeedi pealsed

                  90330

                  Muud kõrvalsaadused

                  90900

                  Muud

            Põllukultuuriliikide koodid tuleb valida järgnevast loetelust:

                  Kood (**)

                  Kirjeldus

                  0

                     Ei kohaldata: seda koodi kasutatakse töödeldud toodete, varude ja kõrvalsaaduste puhul.

                  1

                     Põllul kasvatatavad kultuurid – põhikultuur, kombineeritud kultuur: põllul kasvatatavad põhikultuurid ja kombineeritud kultuurid hõlmavad järgmist:

                              —

                              üksikkultuurid, st teataval maa-alal aruandeaastal ainsana kasvavad kultuurid;

                              —

                              segakultuurid: koos külvatud, haritud ja koristatud kultuurid, mis moodustavad lõpptootena segu;

                              —

                              kultuurid, mis jäävad teataval maa-alal aruandeaasta jooksul järjestikku kasvatatavatest kultuuridest põllule kõige pikemaks ajaks;

                              —

                              teatava aja jooksul ühel maa-alal kasvavad kultuurid, millest igaüks annab aruandeaastal selgesti eristatava saagi. Üldpindala jagatakse kõnealuste kultuuride vahel proportsionaalselt iga kultuuri all tegelikult oleva maaga;

                              —

                              avamaal kasvatatavad värsked köögiviljad, melonid ja maasikad.

                  2

                     Põllul kasvatatavad kultuurid – järelkultuur(id): põllul kasvavad järelkultuurid on aruandeaasta jooksul teataval maa-alal järjestikku kasvatatavad kultuurid, mida ei käsitata põhikultuuridena.

                  3

                     Avamaal kasvatatavad aiakultuurid ja -lilled: avamaa aiakultuurid ja -lilled on värsked köögiviljad, melonid ja maasikad, mida kasvatatakse aias avamaal, ning avamaal kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed.

                  4

                     Ligipääsetava kaitsekatte all kasvatatavad kultuurid: ligipääsetava kaitsekatte all kasvatavad kultuurid on katmikalal kasvatatavad värsked köögiviljad, melonid ja maasikad, lilled ja dekoratiivtaimed (üheaastased või mitmeaastased) ning püsikultuurid.

            Puuduvate andmete koodid tuleb valida järgnevast loetelust:

                  Kood (***)

                  Kirjeldus

                  0

                     Ei ole puuduvaid andmeid.

                  1

                     Pindala kohta andmed puuduvad: nimetatud kood tuleks märkida, kui mingi kultuuri all oleva maa-ala suurus ei ole teada, näiteks juhul kui turustamise eesmärgil on taimekasvatustoodang saadud põllukultuuridest, mis on ostetud kõrrel või mis on saadud vähem kui aastaks ajutiselt rendile võetud maa-alalt, ning samuti toodangu puhul, mis on saadud taimekasvatussaaduste ümbertöötamise tulemusena.

                  2

                     Toodangu (lepingu alusel kasvatatavad kultuurid) kohta andmed puuduvad: nimetatud kood tuleks märkida lepingu alusel kasvatatavate kultuuride puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut.

                  3

                     Toodangu (muud kui lepingu alusel kasvatatavad kultuurid) kohta andmed puuduvad: nimetatud kood tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut ning tegemist ei ole lepingu alusel kasvatatavate kultuuridega.

                  4

                     Pindala ja toodangu kohta andmed puuduvad: nimetatud kood tuleks märkida, kui puudu on pindala ja tegelik toodang.

            Aruandeaasta taimekasvatusega seotud teave tuleb sisestada tabeli I „Põllukultuurid” vormingus. Teave iga põllukultuuri kohta tuleb kirjendada eraldi tabelisse. Tabeli sisu määratakse kindlaks valitud põllukultuuri kategooria koodi, põllukultuuri liigi koodi ja puuduvate andmete koodiga.
      Üksikasjalik teave kartulite (koodid 10310, 10390), värskete köögiviljade, melonite ja maasikate (koodid 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), lillede ja dekoratiivtaimede (koodid 10830, 10840, 10850) ning kõrvalsaaduste (koodid 90310, 90320, 90330) kohta tuleb esitada üksnes siis, kui asjaomane teave on olemas põllumajandusettevõtte raamatupidamisarvestuses.

         TABELI I ANDMERÜHMAD

      Tabelis I on seitse andmerühmi käsitlevat rida. Need on pindala (A), algseis (OV), lõppseis (CV), toodang (PR), müük (SA), põllumajandusettevõtte omatarbimine ja mitterahalised hüvitised (FC) ning ettevõttesisene tarbimine (FU).
      Tabelis I on kuus veergu, millesse tuleb iga kultuuri kohta märkida kogupindala (TA), ala, mida niisutatakse (IR), ala, mida kasutatakse energiakultuuride viljelemiseks (EN), ala, mida kasutatakse geneetiliselt muundatud kultuuride viljelemiseks (GM), toodangu kogus ja müügi maht (Q) ja väärtus (V). Järgnevalt on iga andmerühma kohta märgitud, millise veerud tuleb täita.

         A   Pindala

      Pindala (A) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida kogupindala (TA), niisutatav ala (IR), energiakultuuride viljelemiseks kasutatav ala (EN), ning geneetiliselt muundatud kultuuride viljelemiseks kasutatav ala (GM). Pindala väljendatakse kõikidel juhtudel aarides (100 aari = 1 hektar), välja arvatud seenekasvatuseks kasutatava maa puhul, mille pindala esitatakse ruutmeetrites.

         OV   Algseis

      Algseisu (OV) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida aruandeaasta alguse laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus (V). Toodete väärtus määratakse hindamispäeval kehtivate „taluvärava” hindade alusel.

         CV   Lõppseis

      Lõppseisu (CV) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida aruandeaasta lõpus laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus (V). Toodete väärtus määratakse hindamispäeval kehtivate „taluvärava” hindade alusel.

         PR   Toodang

      Toodangut (PR) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida aruandeaasta jooksul toodetud taimsete toodete kogused (Q) (v.a võimalikud kaod põldudel ja põllumajandusettevõttes). Kõnealused kogused märgitakse põllumajandusettevõtte põhitoodete juurde (v.a kõrvalsaadused).
      Need kogused tuleks märkida tsentnerites (100 kg), välja arvatud veini ja veiniga seotud toodete puhul, mille koguseid väljendatakse hektoliitrites. Kui müügitingimuste tõttu ei saa tegelikku toodangut tsentnerites kindlaks määrata (vt müük kasvavate kultuuridena ja lepingu alusel kasvatatavad kultuurid), märgitakse lepingu alusel kasvatatavate kultuuride kohta puuduvate andmete kood 2 ning muudel juhtudel kood 3.

         SA   Müügi kogumaht

      Müügi kogumahtu (SA) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida aruandeaasta alguses laos oleva või selle aasta jooksul saagina kogutud toodangu müügi maht (Q) ja müügi väärtus (V). Kui võimalikud turustuskulud on teada, ei arvata neid kogusummast maha, vaid märgitakse tabelisse H „Sisendid”.

         FC   Põllumajandusettevõtte omatarbimine ja mitterahalised hüvitised

      Põllumajandusettevõtte omatarbimist ja mitterahalisi hüvitisi (FC) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida selliste toodete väärtus (V), mida tarbiti põllumajandusettevõtja majapidamises ja/või kasutati mitterahalise tasuna kauba või teenuste eest tasumiseks (sh loonuspalk). Kõnealuste toodete maksumus määratakse „taluvärava” hindades.

         FU   Ettevõttesisene tarbimine

      Ettevõttesisest tarbimist (FU) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida aruandeaasta alguses laos olevate (hoiustatavate) toodete ja/või aruandeaasta jooksul valmistatud, aasta jooksul põllumajandusettevõttes tootmisvahendina kasutatud toodangu väärtus „taluvärava” hindades (V). See hõlmab järgmist:

                  —

                  loomasööt:
                  nende turustamiseks ettenähtud talutoodete (tavaliselt turustamiseks ettenähtud tooted) „taluvärava” hind, mida aasta jooksul kasutati loomasöödaks. Põllumajandusettevõttest pärit, põllumajandusettevõttes (söödaks ja allapanuks) kasutatud õlgede maksumus määratakse ainult juhul, kui need õled kuuluvad selles piirkonnas ja asjaomasel aastal turustatavate toodete hulka. Kõnealuste toodete väärtus määratakse kindlaks „taluvärava” hindade põhjal;

                  —

                  seemned:
                  põllumajandusettevõttes müügiks ettenähtud, aasta jooksul taimekasvatuses seemnetena kasutatud toodete väärtus „taluvärava” hindades;

                  —

                  muu ettevõttesisene tarbimine (sh puhkajatele toidu valmistamiseks kasutatud talutooted).

         Tabel J

         Loomakasvatus

      Tabeli ülesehitus

                  Põllumajandusloomade kategooria

                  Kood (*)

                  Veerud

                  Andmerühm

                  Keskmine arv

                  Arv

                  Väärtus

                     A

                     N

                     V

                     AN

                  Keskmine arv

                  —

                  —

                     OV

                  Algseis

                  —

                     CV

                  Lõppseis

                  —

                     PU

                  Ostud

                  —

                     SA

                  Müügi kogumaht

                  —

                     SS

                  Tapaloomade müük

                  —

                     SR

                  Müük edasiseks kasvatamiseks/tõuaretuseks

                  —

                     SU

                  Müük teadmata eesmärgil

                  —

                     FC

                  Põllumajandusettevõtte omatarbimine

                  —

                     FU

                  Ettevõttesisene tarbimine

                  —

                  Kood (*)

                  Kirjeldus

                  100

                  Hobuslased

                  210

                  Alla ühe aasta vanused isased ja emased veised

                  220

                  Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused pullid

                  230

                  Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused lehmad

                  240

                  Vähemalt kaheaastased pullid

                  251

                  Aretusmullikad

                  252

                  Nuummullikad

                  261

                  Lüpsilehmad

                  262

                  Pühvellehmad

                  269

                  Muud lehmad

                  311

                  Uted, emased aretusloomad

                  319

                  Muud lambad

                  321

                  Kitsed, emased aretusloomad

                  329

                  Muud kitsed

                  410

                  Põrsad eluskaaluga alla 20 kg

                  420

                  Aretusemised kaaluga vähemalt 50 kg

                  491

                  Nuumsead

                  499

                  Muud sead

                  510

                  Kodulinnud – broilerid

                  520

                  Munakanad

                  530

                  Muud kodulinnud

                  610

                  Küülikud, emased aretusloomad

                  699

                  Muud küülikud

                  700

                  Mesilased

                  900

                  Muud loomad

         Põllumajandusloomade kategooria

      Loomad jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:

                  100.

                  Hobuslased
                  Hõlmab ka traavleid, ratsahobuseid, eesleid, muulasid, hobueesleid jms.

                  210.

                  Alla ühe aasta vanused isased ja emased veised

                  220.

                  Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused pullid

                  230.

                  Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused lehmad
                  Välja arvatud ammlehmad.

                  240.

                  Vähemalt kaheaastased pullid

                  251.

                  Aretusmullikad
                  Vähemalt kaheaastased emasveised, kes ei ole veel poeginud ning on ette nähtud tõuaretuseks.

                  252.

                  Nuummullikad
                  Vähemalt kaheaastased emasveised, kes ei ole veel poeginud ega ole ette nähtud tõuaretuseks.

                  261.

                  Lüpsilehmad
                  Ammlehmad (sh alla kaheaastased), keda peetakse üksnes või peamiselt inimtoiduks või piimatoodete valmistamiseks ettenähtud piima tootmiseks. Sealhulgas praagitud lüpsilehmad.

                  262.

                  Pühvellehmad
                  Pühvellehmad (sh alla kaheaastased), kes on poeginud ja keda peetakse üksnes või peamiselt inimtoiduks või piimatoodete valmistamiseks ettenähtud piima tootmiseks. Sealhulgas praagitud pühvellehmad.

                  269.

                  Muud lehmad

                              1.

                              Ammlehmad (sh alla kaheaastased), keda peetakse üksnes või peamiselt vasikate tootmiseks ning kelle piima ei kasutata inimtoiduks ega piimatoodete valmistamiseks.

                              2.

                              Töölehmad.

                              3.

                              Praagitud lehmad, kes ei ole lüpsilehmad (tapa eel nuumatud või nuumamata).

            Kategooriad 210–252 ja 269 hõlmavad ka pühvlite ja emaspühvlite vastavaid kategooriaid.

                  311.

                  Uted, emased aretusloomad
                  Vähemalt üheaastased tõuaretuseks ettenähtud uted.

                  319.

                  Muud lambad
                  Igas vanuses lambad, v.a uted.

                  321.

                  Kitsed, emased aretusloomad

                  329.

                  Muud kitsed
                  Kitsed, välja arvatud emased aretusloomad.

                  410.

                  Põrsad eluskaaluga alla 20 kg
                  Põrsad eluskaaluga alla 20 kg.

                  420.

                  Aretusemised kaaluga vähemalt 50 kg
                  Aretusemised kaaluga 50 kg või rohkem, v.a praagitud emised (vt kategooria 499 „Muud sead”).

                  491.

                  Nuumsead
                  Nuumsead eluskaaluga 20 kg või rohkem, v.a praagitud emised ja kuldid (vt kategooria 499 „Muud sead”).

                  499.

                  Muud sead
                  Sead eluskaaluga 20 kg või rohkem, v.a aretusemised (vt kategooria 420) ja nuumsead (vt kategooria 491).

                  510.

                  Kodulinnud – broilerid
                  Broilertibud. Välja arvatud munakanad ja praagitud kanad. Välja arvatud tibud.

                  520.

                  Munakanad
                  Sealhulgas noorkanad, munakanad, praagitud kanad ja aretuskuked munakanade jaoks. Noorkanad on noored kanad, kes ei ole veel munele hakanud. Välja arvatud tibud.

                  530.

                  Muud kodulinnud
                  Sealhulgas pardid, kalkunid, haned, pärlkanad, jaanalinnud ja isased aretuslinnud (välja arvatud munakanade jaoks). Sealhulgas emased aretuslinnud. Välja arvatud tibud.

                  610.

                  Küülikud, emased aretusloomad

                  699.

                  Muud küülikud

                  700.

                  Mesilased
                  Märgitakse kasutuses olevate tarude arvuna.

                  900.

                  Muud loomad
                  Sealhulgas tibud, hirved, piisonid ja kalad. Lisaks sellele ka ponid ja muud taluturismis kasutatavad loomad. Välja arvatud muudest loomadest saadud tooted (vt tabel K, kategooria 900).

         TABELI J ANDMERÜHMAD

         J.AN.   Keskmine arv (märkida üksnes veergu A)
      Iga ühik vastab põllumajandusettevõtte ühele loomale aastas. Loomi loendatakse vastavalt nende aruandeaasta jooksul põllumajandusettevõttes oldud ajale.
      Keskmine arv määratakse kindlaks kas regulaarsete inventeerimiste või saabumiste ja lahkumiste registreerimise teel. See hõlmab kõiki põllumajandusettevõtte loomi, sealhulgas lepingu alusel kasvatatavaid või nuumatavaid loomi (loomad, kes ei kuulu põllumajandusettevõttele ja keda põllumajandusettevõttes kasvatatakse ja nuumatakse sellisel viisil, et kõnealust tegevust saab pidada põllumajandusettevõtja poolt osutatud teenuseks, mis ei sisalda selliste loomade kasvatamise ja nuumamisega seotud tavapärast finantsriski) ning aastaks söödale võetud või antud loomi.

         Keskmine arv (veerg A)
      Keskmine arv väljendatakse ümardatult teise kümnendkohani, v.a kodulindude ja küülikute puhul, kelle arvu väljendatakse täisarvudes.
      Kõnealust teavet ei esitata muude loomade kohta (kategooria 900).

         J.OV   Algseis

      Põllumajandusettevõtte loomad aruandeaasta alguses, olenemata sellest, kas nad on kõnealusel ajal põllumajandusettevõttes või mitte.

         Arv (veerg N)
      Põllumajandusloomad tuleb märkida loomade arvuna või mesitarude arvuna ümardatult teise kümnendkohani.
      Kõnealust teavet ei esitata muude loomade kohta (kategooria 900).

         Väärtus (veerg V)
      Loomade väärtus tuleb märkida hindamispäeva õiglase väärtusena, millest on maha arvatud müügiga seotud hinnangulised kulud. Kõnealust teavet ei esitata mesitarude kohta (kategooria 700).

         J.CV   Lõppseis

      Põllumajandusettevõtte loomad aruandeaasta lõpus, olenemata sellest, kas nad on kõnealusel ajal põllumajandusettevõttes või mitte.

         Arv (veerg N)
      Põllumajandusloomad tuleb märkida loomade arvuna või mesitarude arvuna ümardatult teise kümnendkohani.
      Kõnealust teavet ei esitata muude loomade kohta (kategooria 900).

         Väärtus (veerg V)
      Loomade väärtus tuleb märkida hindamispäeva õiglase väärtusena, millest on maha arvatud müügiga seotud hinnangulised kulud. Kõnealust teavet ei esitata mesitarude kohta (kategooria 700).

         J.PU   Ostud

      Viitab ostetud põllumajandusloomade koguväärtusele aruandeaasta jooksul.

         Arv (veerg N)
      Põllumajandusloomad tuleb märkida loomade arvuna ümardatult teise kümnendkohani. Kõnealust teavet ei esitata muude loomade kohta (kategooria 900).

         Väärtus (veerg V)
      Ostutehingute väärtus hõlmab ostukulusid. Kaasnevat abi ja toetusi ei arvata maha kõnealusest ostude kogusummast, vaid märgitakse tabelisse M „Toetused” asjakohase kategooria alla (koodid 5100–5900).

         J.SA   Müügi kogumaht

      Viitab müüdud põllumajandusloomade koguväärtusele aruandeaasta jooksul.
      See hõlmab loomade või liha müüki tarbijatele oma tarbeks, olenemata sellest, kas loomad on tapetud põllumajandusettevõttes või mitte.

         Arv (veerg N)
      Põllumajandusloomad tuleb märkida loomade arvuna ümardatult teise kümnendkohani. Kõnealust teavet ei esitata muude loomade kohta (kood 900).

         Väärtus (veerg V)
      Kui võimalikud turustuskulud on teada, ei arvata neid maha müügi kogusummast, vaid märgitakse koodi 2090 („Muud kariloomadega seotud erikulud”) alla. Kaasnevad toetused ja abi ei sisaldu kõnealuses müügi kogusummas, vaid need märgitakse tabelisse M „Toetused” asjakohase kategooria alla (koodid 2110–2900).

         J.SS   Tapaloomade müük

      Viitab aruandeaastal müüdud tapmiseks ettenähtud põllumajandusloomadele. Kõnealust teavet ei esitata aretusmullikate (kood 251), mesilaste (kood 700) ega muude loomade (kood 900) kohta.

         Arv (veerg N)
      Vt „Müügi kogumaht”

         Väärtus (veerg V)
      Vt „Müügi kogumaht”

         J.SR   Müük edasiseks kasvatamiseks või tõuaretuseks

      Viitab aruandeaastal müüdud edasiseks kasvatamiseks või tõuaretuseks ettenähtud põllumajandusloomadele. Kõnealust teavet ei esitata nuummullikate (kood 252), mesilaste (kood 700) ega muude loomade (kood 900) kohta.

         Arv (veerg N)
      Vt „Müügi kogumaht”

         Väärtus (veerg V)
      Vt „Müügi kogumaht”

         J.SU   Müük teadmata eesmärgil

      Viitab aruandeaastal teadmata eesmärgil müüdud põllumajandusloomadele. Kõnealust teavet ei esitata mesilaste (kood 700) ega muude loomade (kood 900) kohta.

         Arv (veerg N)
      Vt „Müügi kogumaht”

         Väärtus (veerg V)
      Vt „Müügi kogumaht”

         J.FC   Põllumajandusettevõtte omatarve ja mitterahalised hüvitised

      Viitab põllumajandusettevõttes aruandeaasta jooksul oma tarbeks või mitterahalisteks hüvitisteks kasutatud põllumajandusloomadele.

         Arv (veerg N)
      Põllumajandusloomad tuleb märkida loomade arvuna ümardatult teise kümnendkohani. Kõnealust teavet ei esitata muude loomade kohta (kategooria 900).

         Väärtus (veerg V)
      Loomade väärtus tuleb kindlaks määrata õiglase väärtusena.

         J.FU   Ettevõttesisene tarbimine

      Viitab põllumajandusloomadele, keda kasutati edasise töötlemise sisendina põllumajandusettevõttes aruandeaasta jooksul tehtud kõrvaltegevuste raames. See hõlmab põllumajandusloomi, keda kasutati:

                  —

                  toitlustamiseks, turistide majutamiseks;

                  —

                  põllumajandusloomade töötlemiseks lihatoodeteks ja söödaks.

            See ei hõlma põllumajandusloomade ega liha müüki, olenemata sellest, kas loomad on tapetud põllumajandusettevõttes või mitte (vt müüki (SA) käsitlev teave).
      Nimetatud väärtus on kirjendatud ka tabelisse H kui koodi 4070 („Liha ja muude loomsete saaduste töötlemisega seotud erikulud”) alla kuuluvate muude otseselt põllumajandusettevõttega seotud kõrvaltegevuste kulud.

         Arv (veerg N)
      Põllumajandusloomad tuleb märkida loomade arvuna ümardatult teise kümnendkohani. Kõnealust teavet ei esitata muude loomade kohta (kategooria 900).

         Väärtus (veerg V)
      Loomade väärtus tuleb kindlaks määrata õiglase väärtusena.

         Tabel K

         Loomsed saadused ja loomadega seotud teenused

      Tabeli ülesehitus

                  Loomsete saaduste või teenuste kategooria

                  Kood (*)

                  Puuduvad andmed

                  Kood (**)

                  Veerud

                  Andmerühm

                  Kogus

                  Väärtus

                     Q

                     V

                     OV

                  Algseis

                     CV

                  Lõppseis

                     PR

                  Toodang

                  —

                     SA

                  Müük

                     FC

                  Põllumajandusettevõtte omatarbimine

                     FU

                  Ettevõttesisene tarbimine

                  Kood (*)

                  Kirjeldus

                  261

                  Lehmapiim

                  262

                  Pühvlipiim

                  311

                  Lambapiim

                  321

                  Kitsepiim

                  330

                  Vill

                  531

                  Inimtoiduks ettenähtud munad (kõik kodulinnud)

                  532

                  Haudemunad (kõik kodulinnud)

                  700

                  Mesi ja mesindussaadused

                  800

                  Sõnnik

                  900

                  Muud loomsed saadused

                  1100

                  Lepinguline loomakasvatus

                  1120

                  Lepingu alusel peetavad kariloomad

                  1130

                  Lepingu alusel peetavad lambad ja/või kitsed

                  1140

                  Lepingu alusel peetavad sead

                  1150

                  Lepingu alusel peetavad kodulinnud

                  1190

                  Lepingu alusel peetavad muud loomad

                  1200

                  Muud loomadega seotud teenused

                  Kood (**)

                  Kirjeldus

                  0

                  Kood 0 märgitakse juhul, kui puuduvaid andmeid ei ole.

                  1

                  Kood 1 märgitakse juhul, kui toodang on saadud sisseostetud loomakasvatussaaduste ümbertöötamise tulemusena.

                  2

                  Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel peetavate loomade puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg Q).

                  3

                  Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut (veerg Q) ning tegemist ei ole lepingu alusel peetavate loomadega.

                  4

                  Kood 4 tuleks märkida, kui tegelik toodang on puudu.

         Loomsete saaduste ja loomadega seotud teenuste kategooriad

      Loomsed saadused ja loomadega seotud teenused jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:

                  261.

                  Lehmapiim

                  262.

                  Pühvlipiim

                  311.

                  Lambapiim

                  321.

                  Kitsepiim

                  330.

                  Vill

                  531.

                  Inimtoiduks ettenähtud munad (kõik kodulinnud)

                  532.

                  Haudemunad (kõik kodulinnud)

                  700.

                  Mesi ja mesindussaadused: mesi, mõdu ning muud mesindussaadused ja kõrvaltooted.

                  800.

                  Sõnnik

                  900.

                  Muud loomsed saadused (paaritustasud, embrüod, vaha, hane- või pardimaks, muude loomade piim jne)

                  1100.

                  Lepinguline loomakasvatus
                  Lepingu alusel toimuvast loomakasvatusest saadud tulu, mis vastab peamiselt selliste osutatud teenuste eest saadud tasule, mille puhul põllumajandusettevõtja ei võta endale kõnealuste loomade kasvatamise ja nuumamisega tavaliselt kaasnevat majanduslikku riski.

                     Kategooria 1100 „Lepinguline loomakasvatus” üksikasjalikud andmed:

                  Andmed tuleb sisestada, kui need on põllumajandusettevõtte raamatupidamisarvestuses olemas.

                              1120.

                              Lepingu alusel peetavad kariloomad

                              1130.

                              Lepingu alusel peetavad lambad ja/või kitsed

                              1140.

                              Lepingu alusel peetavad sead

                              1150.

                              Lepingu alusel peetavad kodulinnud

                              1190.

                              Lepingu alusel peetavad muud loomad

                  1200.

                  Muud loomadega seotud teenused
                  Muudest loomadega seotud teenustest saadud tulu (söödale võtmine jne)

         Puuduvate andmete koodid

      Tuleks kasutada järgmisi puuduvate andmete koode:

                  Kood 0

                  :

                  Kood 0 märgitakse juhul, kui puuduvaid andmeid ei ole.

                  Kood 1

                  :

                  Kood 1 märgitakse juhul, kui toodang on saadud sisseostetud loomakasvatussaaduste ümbertöötamise tulemusena.

                  Kood 2

                  :

                  Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel peetavate loomade puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg Q).

                  Kood 3

                  :

                  Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut (veerg Q) ning tegemist ei ole lepingu alusel peetavate loomadega.

                  Kood 4

                  :

                  Kood 4 tuleks märkida, kui tegelik toodang on puudu.

         TABELI K ANDMERÜHMAD

      Sõnniku (kood 800) kohta tuleb märkida üksnes müüki (SA) käsitlevad andmed.
      Muude loomsete saaduste (kood 900) puhul tuleb esitada teave üksnes väärtuse (veerus V) kohta, kuna heterogeensete toodete kogumi kogust ei ole võimalik märkida.
      Selliste loomadega seotud teenuste puhul nagu lepingu alusel toimuv loomakasvatus (koodid 1100–1190) ja muud teenused (kood 1200) tuleb esitada teave üksnes tulu kohta, mis tuleks märkida väärtust hõlmava veeru (V) müüki (SA) käsitleva teabe alla.

         Kogus (veerg Q)
      Need kogused tuleks märkida tsentnerites (100 kg), välja arvatud munade puhul (koodid 531 ja 532), mis kirjendatakse tuhandete kaupa.
      Mee ja muude mesindussaaduste (kood 700) puhul väljendatakse kogus mee-ekvivalentides.

         OV   Algseis

      Aruandeaasta alguses laos olevad (hoiustatavad) tooted, välja arvatud põllumajandusloomad.

         Kogus (veerg Q)
      Vt tabelit K käsitlevaid juhiseid.

         Väärtus (veerg V)
      Toodete väärtus määratakse hindamispäeval kehtiva õiglase väärtuse alusel.

         CV   Lõppseis

      Aruandeaasta lõpus laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus, välja arvatud põllumajandusloomad.

         Kogus (veerg Q)
      Vt tabelit K käsitlevaid juhiseid.

         Väärtus (veerg V)
      Toodete väärtus määratakse hindamispäeval kehtiva õiglase väärtuse alusel.

         PR   Aruandeaasta toodang

         Kogus (veerg Q)
      Aruandeaasta jooksul toodetud loomsete toodete kogused (v.a võimalikud kaod). Kõnealused kogused märgitakse põllumajandusettevõtte põhitoodete juurde (v.a kõrvalsaadused). See hõlmab ka põllumajandusettevõttega seotud kõrvaltegevuse raames töötlemiseks kasutatud toodangut.
      Toodangu hulka ei kuulu piim, mida vasikad udarast imevad.

         SA   Müük

      Aruandeaasta alguses laos oleva ja selle aasta jooksul toodetud toodangu müügi koguväärtus.

         Kogus (veerg Q)
      Vt tabelit K käsitlevaid juhiseid.

         Väärtus (veerg V)
      Aruandeaasta alguses laos oleva ja selle aasta jooksul toodetud toodangu müügi koguväärtus (olenemata sellest, kas tulu on aruandeaastal laekunud või mitte).
      Müüdud toodangu koguväärtus sisaldab põllumajandusettevõttesse tagastatud toodete maksumust (lõss jne). Viimati nimetatud väärtus lisatakse samuti põllumajandusettevõtte kuludesse.
      Aruandeaasta jooksul saadud hüvitised (nt kindlustushüvitis rahekahjustuse korral) tuleb lisada asjaomaste toodete müügitulule, kui kõnealuseid hüvitisi saab seostada nende toodete tootmisega. Muul juhul kantakse need tabelisse I „Põllukultuurid” koodi 90900 „Muud” alla.
      Müügi kogusumma ei sisalda aruandeaasta jooksul toodete jaoks saadud abi ja toetusi; need kantakse tabeli M „Toetused” asjakohasesse kategooriasse (koodid 2110–2900).
      Kui on teada võimalikud turustuskulud, ei arvata neid müügi kogusummast maha, vaid kantakse tabelisse H „Sisendid” koodi 2090 „Muud põllumajandusloomadega seotud erikulud” või koodi 3090 „Muud taimekasvatusega seotud erikulud” alla.

         FC   Põllumajandusettevõtte omatarve ja mitterahalised hüvitised

      Põllumajandusettevõtja majapidamises tarbitud tooted ja/või kauba või teenuste eest tasumiseks kasutatud mitterahaline tasu (sh loonuspalk). Kõnealust teavet ei esitata haudemunade kohta (kood 532).

         Kogus (veerg Q)
      Vt tabelit K käsitlevaid juhiseid.

         Väärtus (veerg V)
      Toodete väärtus määratakse õiglase väärtuse alusel.

         FU   Ettevõttesisene tarbimine

      Aruandeaasta alguses laos olevad (hoiustatavad) tooted ja/või aruandeaasta jooksul valmistatud, aasta jooksul põllumajandusettevõttes sisendina kasutatud toodang. See hõlmab järgmist:

                  —

                  loomasööt: turustamiseks ettenähtud talutooted (tavaliselt turustamiseks ettenähtud tooted), mida aasta jooksul kasutati loomasöödaks. Piim, mida vasikad udarast imevad, ei kuulu ettevõttesisese tarbimise hulka;

                  —

                  tooted, mida on kasutatud põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse raames:

                              —

                              toitlustamiseks, turistide majutamiseks jne;

                              —

                              edasiseks töötlemiseks (piim, mida töödeldakse võiks, juustuks jne).

         Kogus (veerg Q)
      Vt tabelit K käsitlevaid juhiseid.

         Väärtus (veerg V)
      Toodete väärtus määratakse õiglase väärtuse alusel. Nimetatud väärtused lisatakse samuti põllumajandusettevõtte kuludesse.

         Tabel L

         Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus

      Tabeli ülesehitus

                  Kõrvaltegevuse kategooria

                  Kood (*)

                  Puuduvad andmed

                  Kood (**)

                  Veerud

                  Andmerühm

                  Kogus

                  Väärtus

                     Q

                     V

                     OV

                  Algseis

                  —

                     CV

                  Lõppseis

                  —

                     PR

                  Toodang

                  —

                     SA

                  Müük

                  —

                     FC

                  Põllumajandusettevõtte omatarbimine

                  —

                     FU

                  Ettevõttesisene tarbimine

                  —

                  Kood (*)

                  Kirjeldus

                  261

                  Lehmapiima töötlemine

                  262

                  Pühvlipiima töötlemine

                  311

                  Lambapiima töötlemine

                  321

                  Kitsepiima töötlemine

                  900

                  Liha või muude loomsete saaduste töötlemine

                  1010

                  Taimekasvatussaaduste töötlemine

                  1020

                  Metsandus ja puidu töötlemine

                  2010

                  Lepinguline töö

                  2020

                  Turism, majutus, toitlustus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused

                  2030

                  Taastuvenergia tootmine

                  9000

                  Muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus

                  Kood (**)

                  Kirjeldus

                  0

                  Kood 0 märgitakse juhul, kui puuduvaid andmeid ei ole.

                  1

                  Kood 1 tuleks märkida, kui toodang on saadud sisseostetud loomade või looma- või taimekasvatussaaduste ümbertöötamise tulemusena.

                  2

                  Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel valmistatava toodangu puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg Q).

                  3

                  Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut (veerg Q) ning tegemist ei ole lepingu alusel valmistatava toodanguga.

                  4

                  Kood 4 tuleks märkida, kui tegelik toodang on puudu.

            Kõrvaltegevuse määratlus on sama, mida kasutatakse põllumajandusettevõtete struktuuriuuringutes (määruse (EÜ) nr 1166/2008 I lisa) ja ühenduse põllumajandusettevõtete liigituses (määruse (EÜ) nr 1242/2008 artikkel 4 ja III lisa). Kui erandjuhud välja arvata, järgitakse kõnealuse määratluse puhul Euroopa Ühenduse majandustegevuse üldist tööstuslikku liigitust (NACE rev.2) ning põllumajanduse ja metsanduse arvepidamise käsiraamatut (EAA/EAF 97 rev.1.1.).
      Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus tähendab muud kui põllumajanduslikku tegevust, millel on majanduslik mõju põllumajandusettevõttele ja mille puhul kasutatakse ettevõtte põllumajandusressursse (tootmisvahendid või tooted).
      Kuna kõnealuses kontekstis käsitatakse kõrvaltegevusena aktiivset tööd, ei kuulu siia (alla) finantsinvesteeringud. Maa või muude põllumajandusettevõtte põllumajandusressursside rendile andmist mitmesugusteks tegevusteks ise selles osalemata ei käsitata kõrvaltegevusena, vaid ettevõtte põllumajandusliku tegevuse osana.
      Kõrvaltegevus on igasugune põllumajandussaaduste töötlemine, v.a siis, kui töötlemine on käsitatav põllumajandustegevuse osana. Seetõttu ei kuulu siia kategooriasse veini töötlemine ja oliiviõli tootmine, v.a juhul, kui veini või oliiviõli sisseostetav kogus on suur.
      Põllumajanduslike põhisaaduste töötlemist kõrvalsaadusteks põllumajandusettevõttes sõltumata sellest, kas toormaterjal on kohapeal toodetud või mujalt ostetud, käsitatakse kõrvaltegevusena. Siia kuulub ka liha töötlemine, juustu valmistamine jms.

         Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse kategooriad

      Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevused jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:

                  261.

                  Lehmapiima töötlemine

                  262.

                  Pühvlipiima töötlemine

                  311.

                  Lambapiima töötlemine

                  321.

                  Kitsepiima töötlemine

                  900.

                  Liha või muude loomsete saaduste töötlemine

                  1010.

                  Taimekasvatussaaduste töötlemine, v.a vein ja oliiviõli. See hõlmab sellise alkoholi tootmist, mis ei ole valmistatud viinamarjadest, siidrist või pirnisiidrist.

                  1020.

                  Metsandus ja puidu töötlemine. See hõlmab metsamaterjali, kasvava metsa, muude metsasaaduste kui puidu (kork, männivaik jne) ja töödeldud puidu müüki aruandeaastal.

                  2010.

                  Lepingulised tööd. Tasu eest seadmete kasutusse andmist põllumajandusettevõtte tööjõudu kasutamata või üksnes põllumajandusettevõtte tööjõu kasutamist lepingulises töös ei käsitata mitte kõrvaltegevuse, vaid põllumajandusliku tegevuse osana.

                  2020.

                  Turism, majutus, toitlustus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused. See hõlmab turismist laekunud tasusid (telkimine, suvilad, ratsutamis-, küttimis- ja kalapüügivõimalused jne).

                  2030.

                  Taastuvenergia tootmine. See hõlmab turustamise eesmärgil taastuvenergia (k.a biogaasi, biokütuse või elektrienergia) tootmist tuuleturbiinide või muude seadmete abil või põllumajanduslikust toorainest. Siia ei kuulu järgmised, põllumajandusettevõtte põllumajandusliku tegevuse osana käsitatavad tegevused:

                              —

                              taastuvenergia tootmine üksnes põllumajandusettevõtte omatarbeks;

                              —

                              maa või katusepinna rendile andmine selliste rajatiste nagu tuuleveskid või päikesepaneelid kasutuselevõtuks;

                              —

                              tooraine müük teisele ettevõttele taastuvenergia toomiseks.

                  9000.

                  Muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus. Muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus, mida ei ole mujal mainitud.

         Puuduvate andmete koodid

      Tuleks kasutada järgmisi puuduvate andmete koode:

                  Kood 0

                  :

                  Kood 0 märgitakse juhul, kui puuduvaid andmeid ei ole.

                  Kood 1

                  :

                  Kood 1 tuleks märkida, kui toodang on saadud sisseostetud loomade või looma- või taimekasvatussaaduste ümbertöötamise tulemusena.

                  Kood 2

                  :

                  Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel valmistatava toodangu puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg Q).

                  Kood 3

                  :

                  Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut (veerg Q) ning tegemist ei ole lepingu alusel valmistatava toodanguga.

                  Kood 4

                  :

                  Kood 4 tuleks märkida, kui tegelik toodang on puudu.

         TABELI L ANDMERÜHMAD

         Kogus (veerg Q)
      Need kogused tuleks märkida tsentnerites (100 kg).
      Piimatoodete (koodid 261, 262, 321 ja 322) puhul märgitakse vedelpiima kogus, olenemata sellest, millisel kujul seda müüakse, omatarbimiseks või mitterahalise tasuna või muuks otstarbeks kasutatakse (rõõsk koor, või, juust jne).

         L.OV   Algseis

      Aruandeaasta alguses laos olevad (hoiustatavad) tooted.
      Kõnealust teavet ei esitata lepingulise töö (kood 2010), turismiga seotud tegevuse (kood 2020), taastuvenergia tootmise (kood 2030) ja muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse (kood 9000) kohta.

         Väärtus (veerg V)
      Toodete väärtus tuleb märkida hindamispäeva õiglase väärtusena, millest on maha arvatud müügiga seotud hinnangulised kulud.

         L.CV   Lõppseis

      Aruandeaasta lõpus laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus.
      Kõnealust teavet ei esitata lepingulise töö (kood 2010), turismiga seotud tegevuse (kood 2020), taastuvenergia tootmise (kood 2030) ja muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse (kood 9000) kohta.

         Väärtus (veerg V)
      Toodete väärtus tuleb märkida hindamispäeva õiglase väärtusena, millest on maha arvatud müügiga seotud hinnangulised kulud.

         L.PR   Aruandeaasta toodang

         Kogus (veerg Q)
      Nimetatud teave tuleb esitada üksnes piima töötlemisega (koodid 261–321) seotud kategooriate kohta.
      See vastab põllumajandusettevõttes aruandeaastal toodetud ja töödeldud toodete valmistamiseks kasutatud vedelpiima kogusele.

         L.SA   Müük

      Aruandeaasta alguses laos oleva ja selle aasta jooksul toodetud toodangu müügi koguväärtus ning kõrvaltegevustest saadud tulu.

         Väärtus (veerg V)
      Aruandeaasta alguses laos oleva ja selle aasta jooksul toodetud toodangu müügi koguväärtus (olenemata sellest, kas tulu on aruandeaastal laekunud või mitte).
      Aruandeaasta jooksul saadud hüvitised (nt kindlustushüvitis) tuleb lisada asjaomaste toodete müügitulule, kui kõnealuseid hüvitisi saab seostada nende toodete tootmisega. Muul juhul kantakse need tabelisse I „Põllukultuurid” koodi 90900 „Muud” alla.
      Müügi kogusumma ei sisalda aruandeaasta jooksul toodete jaoks saadud abi ja toetusi; need kantakse tabeli M „Toetused” asjakohasesse kategooriasse (koodid 2110–2900). Kui on teada võimalikud turustuskulud, ei arvata neid müügi kogusummast maha, vaid kantakse tabeli H „Sisendid” asjakohasesse kategooriasse „Kõrvaltegevustega seotud muud erikulud” (koodid 4010–4040).

         L.FC   Põllumajandusettevõtte omatarve ja mitterahalised hüvitised

      Põllumajandusettevõtja majapidamises tarbitud tooted ja/või kauba või teenuste eest tasumiseks kasutatud mitterahaline tasu (sh loonuspalk).
      Kõnealust teavet ei esitata lepingulise töö (kood 2010) ja turismiga seotud tegevuse (kood 2020) kohta.

         Väärtus (veerg V)
      Toodete väärtus määratakse õiglase väärtuse alusel.

         L.   Ettevõttesisene tarbimine

      Aruandeaasta alguses laos olevad (hoiustatavad) tooted ja/või aruandeaasta jooksul valmistatud, aasta jooksul põllumajandusettevõttes sisendina kasutatud toodang. Siia kuuluvad põllumajandusettevõttes töödeldud tooted (juustuks töödeldud piim, leivaks töödeldud teravili, singiks töödeldud liha jne), mida kasutati tootmisvahendina toitlustamiseks või turistide majutamiseks.
      Kõnealust teavet ei esitata lepingulise töö (kood 2010) ja turismiga seotud tegevuse (kood 2020) kohta.

         Väärtus (veerg V)
      Toodete väärtus määratakse õiglase väärtuse alusel.

         Tabel M

         Toetused

      Tabeli ülesehitus:

                  Toetuse kategooria

                  Kood (*)

                  Rahastamine

                  Kood (**)

                  Põhiüksus

                  Kood (***)

                  Andmerühm

                  Veerud

                  Põhiüksuste arv

                  Väärtus

                     N

                     V

                     S

                  Toetus

            Toetuste kategooriate koodid tuleb valida järgnevast loetelust:
      Toetuse kategooria koodid:

                  Kood (*)

                  Kirjeldus

                     Ühtne otsemaksete kava

                  1110

                     sh „tavapärased toetused”

                  1120

                     sh rohumaa eest antavad toetused

                  1130

                     sh eriõigused

                  1200

                     Ühtse pindalatoetuse kava

                     Nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009
                      (10)
                     artikkel 68

                  2110

                  Piimasektori toetus

                  2120

                  Veiselihasektori toetus

                  2130

                  Lamba- ja kitsekasvatussektori toetus

                  2140

                  Riisisektori toetus

                  2150

                  Muude põllukultuuride toetus

                  2160

                  Muude loomade toetus

                  2170

                  Toodanguga sidumata toetus

                     Toodanguga seotud valitud ELi otsetoetused

                  2210

                  Ammlehmatoetus

                  2220

                  Täiendav ammlehmatoetus

                  2230

                  Lamba- ja kitsetoetus

                  2240

                  Lisatoetused lammaste ja kitsede puhul

                  2250

                  Puuvill

                  2270

                  Muud puu- ja köögiviljad

                     Muud toodanguga seotud otsetoetused eritegevuste jaoks

                  Põllukultuurid

                  2311

                  Teraviljad, õliseemned ja valgurikkad kultuurid

                  2312

                  Kartulid

                  2313

                  Suhkrupeet

                  2314

                  Tehnilised kultuurid

                  2315

                  Köögiviljad

                  2316

                  Kesa

                  2319

                  Määratlemata põllukultuurid

                  2320

                  Püsirohumaa

                  Püsikultuurid

                  2331

                  Marjad ja pähklid

                  2332

                  Õun- ja luuviljad

                  2333

                  Tsitruseistandikud

                  2334

                  Oliiviistandikud

                  2335

                  Viinamarjaistandikud

                  2339

                  Määratlemata püsikultuurid

                  Loomad

                  2341

                  Lüpsikari

                  2342

                  Lihakari

                  2343

                  Määratlemata kariloomad

                  2344

                  Lambad ja kitsed

                  2345

                  Sead ja kodulinnud

                  2349

                  Määratlemata loomad

                  Erakorralised toetused ja abi

                  2810

                  Loodusõnnetuste tekitatud kahju hüvitamiseks antav abi

                  2890

                  Muud

                  2900

                  Toetused, mida ei saa anda ühelegi tegevusele või mida ei saa kirjendada ühegi eespool osutatud koodi alla

                     Maaelu arendamine

                  3100

                  Investeeringutoetused

                  3200

                  Muud 1. telje toetused

                  3300

                  Põllumajandusliku keskkonna ja loomade heaolu toetused

                  3400

                  Natura 2000 toetused, v.a metsandus

                  3500

                  Ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägipiirkondades ja toetus muudes ebasoodsate tingimustega piirkondades

                  3600

                  Metsandus, sh Natura 2000 metsandustoetus

                  3700

                  Muud 2. telje toetused

                  3900

                  Muud maaelu arendamise toetused

                     Kuludega seotud abi ja toetused

                  4100

                  Palgad ja sotsiaalkindlustus

                  4200

                  Mootorikütused

                  Põllumajandusloomad

                  4310

                  Kariloomade sööt

                  4320

                  Sigade ja kodulindude sööt

                  4330

                  Muud põllumajandusloomadega seotud kulud

                  Põllukultuurid

                  4410

                  Seemned

                  4420

                  Väetised

                  4430

                  Taimekaitse

                  4440

                  Muud põllukultuuridega seotud erikulud

                  Põllumajandusettevõtte üldkulud

                  4510

                  Elektrienergia

                  4520

                  Kütteained

                  4530

                  Vesi

                  4540

                  Kindlustus

                  4550

                  Intressid

                  4600

                  Kõrvaltegevusega seotud kulud

                  4800

                  Muud kulud

                  4900

                  Määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklil 68 põhinevaid kulusid käsitlevad toetused

                     Põllumajandusloomade ostmisega seotud abi ja toetused

                  5100

                  Lüpsikari

                  5200

                  Lihakari

                  5300

                  Lambad ja kitsed

                  5400

                  Sead ja kodulinnud

                  5900

                  Muud loomad

                     9000

                     Erinevused võrreldes eelnevate aruandeaastatega

            Toetuste rahastamist kirjeldavad koodid tuleb valida järgnevast loetelust:

                  Kood (**)

                  Kirjeldus

                  1

                  Toetust rahastatakse üksnes ELi eelarvest.

                  2

                  Meedet kaasrahastavad EL ja liikmesriigid.

                  3

                  Meedet ei rahastata ELi eelarvest, vaid muudest riiklikest allikatest.

            Põhiüksusi määratlevad koodid tuleb valida järgnevast loetelust:

                  Kood (***)

                  Kirjeldus

                  1

                  Toetust makstakse ühe looma kohta.

                  2

                  Toetust makstakse hektari kohta.

                  3

                  Toetust makstakse tonni kohta.

                  4

                  Põllumajandusettevõte/muu: toetust makstakse kogu põllumajandusettevõttele või viisil, mis ei vasta muudele kategooriatele.

            Toetused ja abi, mida põllumajandusettevõte on saanud aruandeaasta jooksul, välja arvatud investeeringutega seotud toetused ja abi, kantakse tabelisse M „Toetused”. Investeeringutega seotud abi ja toetused kantakse tabelisse D „Varad”. Tabelisse tuleb kanda üksnes riiklikest vahenditest rahastatud abi ja toetused.
      Üldjuhul tuleb märkida kõik käesoleva aruandeaastaga seotud abi ja toetused, isegi juhul, kui neid ei ole veel kätte saadud. Erandiks on maaelu arengu toetused. Maaelu arengu toetuse puhul märgitakse üksnes aruandeaastal saadud summad.
      Iga abi või toetust tuleb tabeli M vormingut kasutades kirjeldada, valides õige toetusekategooria koodi, asjakohase koodi meetme rahastamise kirjeldamiseks ja õige baasühiku koodi. Kuna toetused võivad rahastamisviisi ja kasutatud baasühiku poolest erineda, võib iga toetusekategooria kohta olla mitu tabelit. Igas tabelis on ainult üks rida, kuhu tuleb märkida baasühikute arv (N) ja toetuse väärtus (V).

         (1)  ELT L 347, 24.12.2009, lk 14.

         (2)  ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.

         (3)  ELT L 335, 13.12.2008, lk 3.

         (4)  Komisjoni 8. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1242/2008 III lisa (ELT L 335, 13.12.2008, lk 3).

         (5)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

         (6)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80.

         (7)  EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1.

         (8)  EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.

         (9)  EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1.

         (10)  ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.