title: Euroopa Keskpanga soovitus, 31. mai 2007 , millega muudetakse soovitust EKP/2004/16 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas (EKP/2007/4)

text:
               20.6.2007

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               C 136/6

      EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,
   31. mai 2007,
   millega muudetakse soovitust EKP/2004/16 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas
   (EKP/2007/4)
   (2007/C 136/02)
   EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 5.1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Põhikirja artikli 5.1 esimese lause kohaselt peab Euroopa Keskpank (EKP) riikide keskpankade (RKPde) abiga koguma kas muudelt pädevatelt ametiasutustelt, mis ei ole RKPd, või vahetult majandussubjektidelt statistilist teavet, mida on vaja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ülesannete täitmiseks. Põhikirja artikli 5.1 teise lause kohaselt peab EKP sel eesmärgil tegema koostööd ühenduse institutsioonide ja asutustega ning liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.

               (2)

               Teavet, mida on vaja EKP nõuete täitmiseks maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika valdkonnas, võivad koguda ja/või koostada muud pädevad asutused peale RKPde. Seetõttu peavad EKP või RKPd ja vastavad pädevad ametiasutused tegema nende nõuete täitmiseks vajalike ülesannete täitmisel koostööd kooskõlas põhikirja artikliga 5.1. Nõukogu 23. novembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) (1) artikli 4 kohaselt peavad liikmesriigid korraldama statistikaandmete kogumise ja tegema igakülgset koostööd EKPSiga, et tagada põhikirja artiklist 5 tulenevate kohustuste täitmine.

               (3)

               Kui uued liikmesriigid võtavad kasutusele euro, tuleb koostada muutunud koosseisus euroagregaadi tagasivaatelised andmed maksebilansi (sh hooaja suhtes korrigeeritud jooksevkonto) ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika kohta. Seetõttu ning võttes arvesse euroala tulevast laienemist on vaja sätestada tagasivaateliste andmete esitamine ning muuta 16. juuli 2004. aasta soovitust EKP/2004/16 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas (2). Tagasivaateliste andmete ajavahemiku võib läbi vaadata 2010. aastal,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
   Artikkel 1
   Soovituse EKP/2004/16 I, III, IV ja VII lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise vastavate lisadega I, II, III ja IV.
   Artikkel 2
   Adressaadid
   Käesolev soovitus on adresseeritud Iirimaa statistikaametile (Central Statistics Office) ja Itaalia valuutaametile (Ufficio Italiano dei Cambi).

      Frankfurt Maini ääres, 31. mai 2007

            EKP nõukogu nimel

            EKP president

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.

      (2)  ELT C 292, 30.11.2004, lk 21.

      I LISA
      Soovituse EKP/2004/16 I lisa muudetakse järgmiselt:

                  1.

                  Punkt 1.6 asendatakse järgmisega:
                  „Portfelliinvesteeringute kogumise süsteem peab alates märtsist 2008 vastama ühele VII lisa tabelis osutatud mudelile, alustades andmetest 2008. aasta jaanuari tehingute ja 2007. aasta lõpu positsioonide kohta. Valitud mudelit võib rakendada etappide kaupa, arvestades, et iga RKP jõuaks detsembri 2008 positsioonide osas VII lisas osutatud andmemahuni hiljemalt märtsiks 2009.”

                  2.

                  Punktis 1 lõpus lisatakse järgmine punkt 1.7:

                              „1.7

                                          a)

                                          Juhul kui liikmeriik võtab euro kasutusele 1. jaanuaril 2007 või pärast seda, peavad selle liikmesriigi RKP ja teiste osalevate liikmesriikide RKPd esitama liikmesriigi euro kasutuselevõtu päeval EKP-le tagasivaatelised andmed vastavalt nõuetele III lisa tabelites 1 kuni 8, et võimaldada uue koosseisu euroala agregaatide koostamist. RKPd peavad neid tagasivaatelisi andmeid esitama alates allpool osutatud kuupäevadest, v.a tabeli 13 jaotused, mille puhul varaseim viiteperiood on osutatud tabelis. Kõiki tagasivaatelisi andmeid esitatakse võimaluste piires.

                                                      i)

                                                      Kui euro kasutusele võtnud liikmesriik liitus ELiga enne maid 2004, peavad tagasivaatelised andmed hõlmama vähemalt perioodi alates 1999. aastast.

                                                      ii)

                                                      Kui euro kasutusele võtnud liikmesriik liitus ELiga mais 2004, peavad tagasivaatelised andmed hõlmama vähemalt perioodi alates 2004. aastast.

                                                      iii)

                                                      Kui euro kasutusele võtnud liikmesriik liitus ELiga pärast maid 2004, peavad tagasivaatelised andmed hõlmama vähemalt perioodi alates selle liikmesriigi ELiga liitumise kuupäevast.

                                          b)

                                          Juhul kui alapunktis a osutatud tagasivaatelised andmed ei sisalda viit aastat hõlmavaid kuuandmeid kõigi maksebilansi jooksva konto nelja põhijaotuse kohta, s.o kaubad, teenused, tulu ja jooksvad ülekanded, peavad RKPd tagama, et nende poolt esitatud andmetes see sisalduks.”

                  3.

                  Alapunkt 2.6 asendatakse järgmisega:
                  „Andmed võlaväärtpaberitega tehtud tehingute ja positsioonide kohta emissiooni vääringute lõikes tehakse EKP-le kättesaadavaks kuue kuu jooksul pärast selle perioodi lõppu, mida andmed puudutavad.”

                  4.

                  Lisatakse järgmine uus alapunkt 4.4a:

                              „4.4

                              Võimalustele vastavad prognoosid on lubatud järgmiste alajaotuste puhul II lisa tabelis 2:

                                          a)

                                          muude investeeringute tulu alajaotused: I C 2.3.1 kuni 2.3.3 ja memokirjed 1 kuni 4;

                                          b)

                                          jooksvate ülekannete alajaotused: I D 1.1 kuni D 1.8 ja D 2.2.1 kuni D 2.2.11; ja

                                          c)

                                          kapitaliülekannete alajaotused: II A.1 ja A.2.”

      II LISA
      Soovituse EKP/2004/16 III lisa muudetakse järgmiselt:

                  1.

                  Tabel 2 asendatakse järgmisega:
                  „Tabel 2
                  Riikide kvartaliandmed euroala maksebilansi jaoks (1)

                              Kreedit

                              Deebet

                              Neto

                                          I.

                                          Jooksev konto

                                          A.

                                          Kaubad

                              extra

                              extra

                              extra

                                          B.

                                          Teenused

                              extra

                              extra

                              extra

                                          C.

                                          Tulud

                                          1.

                                          Hüvitised töötajatele

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          Investeerimistulu

                                          2.1.

                                          Otseinvesteeringud

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Tulu põhikapitalilt

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.1.

                                          Dividendid ja jaotatud kasum

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.2.

                                          Reinvesteeritud tulu ja jaotamata kasum

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Tulu võlalt (intress)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.

                                          Portfelliinvesteeringud

                              extra

                              national

                                          2.2.1.

                                          Tulu põhikapitalilt

                              extra

                              national

                                          2.2.2.

                                          Tulu võlalt (intress)

                              extra

                              national

                                          2.2.2.1.

                                          Võlakirjad

                              extra

                              national

                                          2.2.2.2.

                                          Rahaturuinstrumendid

                              extra

                              national

                                          2.3.

                                          Muud investeeringud

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.1.

                                          Intress vastavalt BPM5-le (FISIM suhtes korrigeerimata) (2)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.2.

                                          Kindlustusvõtjatele omistatav tulu

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.3.

                                          Muu

                              extra

                              extra

                              extra

                              Memokirjed:

                                          1.

                                          Investeerimistulu — intress vastavalt SNA93-le(FISIM suhtes kohandatud) (3)

                              extra

                                          2.

                                          FISIM-le vastav väärtus

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.

                                          Investeerimistulu — intress vastavalt BPM5-le(FISIM suhtes kohandamata)

                              extra

                                          4.

                                          Investeerimistulu — v.a intress

                              extra

                                          D.

                                          Jooksvad ülekanded

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.

                                          Valitsussektor

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.1.

                                          toodete maksud

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.2.

                                          muud tootmismaksud

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.3.

                                          toodete subsiidiumid

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.4.

                                          muud tootmissubsiidiumid

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.5.

                                          maksud tulult, varalt, jne

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.6.

                                          Sotsiaalmaksed

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.7.

                                          Sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.8.

                                          Muud valitsussektori jooksvad ülekanded

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1

                                          ülekanded töötajatele

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2

                                          muud ülekanded

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.

                                          toodete maksud

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.2.

                                          muud tootmismaksud

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.3.

                                          toodete subsiidiumid

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.4.

                                          muud tootmissubsiidiumid

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.5.

                                          maksud tulult, varalt, jne

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.6.

                                          Sotsiaalmaksed

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.7.

                                          Sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.8.

                                          Neto kindlustusmaksed, v.a elukindlustus

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.9.

                                          Kahjukindlustuse nõuded

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.10.

                                          muude sektorite muud jooksvad ülekanded, mis mujal ei sisaldu

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.11.

                                          Kodumajapidamiste pensionifondide eraldiste netoväärtus

                              extra

                              extra

                              extra

                                          II.

                                          Kapitalikonto

                              extra

                              extra

                              extra

                                          A.

                                          Kapitaliülekanded

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.

                                          kapitalimaksud

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          investeerimistoetused ja muud kapitaliülekanded

                              extra

                              extra

                              extra

                                          B.

                                          mittetoodetud mittefinantsvarade soetamised/realiseerimised

                              extra

                              extra

                              extra

                              Netovarad

                              Netokohustused

                              Neto

                                          III.

                                          Finantskonto

                                          1.

                                          Otseinvesteeringud

                              extra

                                          1.1.

                                          Välismaal

                              extra

                                          1.1.1.

                                          aktsiakapital,

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                                          1.1.2.

                                          Reinvesteeritud tulu

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                                          1.1.3.

                                          Muu kapital

                              extra

                                          1.1.3.1.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          1.1.3.2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                                          1.2.

                                          Andmeesitaja majanduses

                              extra

                                          1.2.1.

                                          aktsiakapital,

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                                          1.2.2.

                                          Reinvesteeritud tulu

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                                          1.2.3.

                                          Muu kapital

                              extra

                                          1.2.3.1.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          1.2.3.2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                                          2.

                                          Portfelliinvesteeringud

                              intra/extra

                              national

                                          2.1.

                                          Omandiväärtpaberid,

                              intra/extra

                              national

                                 sellest investeerimisfondide ja rahaturufondide aktsiad/osad, mis

                              intra/extra

                              national

                                          i)

                                          kuuluvad rahandusasutustele

                              extra

                                          ii)

                                          kuuluvad valitsussektorile

                              extra

                                          iii)

                                          kuuluvad RAdele (v.a keskpangad)

                              extra

                                          iv)

                                          kuuluvad muudele sektoritele

                              extra

                                          2.1.1.

                                          kuuluvad rahandusasutustele

                              extra

                                          2.1.2.

                                          kuuluvad valitsussektorile

                              extra

                                          2.1.3.

                                          on emiteeritud RAde poolt (välja arvatud keskpangad)

                              intra

                              national

                                          2.1.4.

                                          kuuluvad RAdele (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          on emiteeritud muude sektorite poolt

                              intra

                              national

                                          2.1.6.

                                          kuuluvad muudele sektoritele

                              extra

                                          2.2.

                                          Võlaväärtpaberid

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.1.

                                          Võlakirjad, mis

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.1.1.

                                          on emiteeritud rahandusasutuste poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.1.2.

                                          kuuluvad rahandusasutustele

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          on emiteeritud valitsussektori poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.1.4.

                                          kuuluvad valitsussektorile

                              extra

                                          2.2.1.5.

                                          on emiteeritud RAde poolt (välja arvatud keskpangad)

                              intra

                              national

                                          2.2.1.6.

                                          kuuluvad RAdele (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          2.2.1.7.

                                          on emiteeritud muude sektorite poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.1.8.

                                          kuuluvad muudele sektoritele

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Rahaturuinstrumendid, mis

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.2.1.

                                          on emiteeritud rahandusasutuste poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.2.2.

                                          kuuluvad rahandusasutustele

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          on emiteeritud valitsussektori poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.2.4.

                                          kuuluvad valitsussektorile

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          on emiteeritud RAde poolt (välja arvatud keskpangad)

                              intra

                              national

                                          2.2.2.6.

                                          kuuluvad RAdele (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          on emiteeritud muude sektorite poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.2.8.

                                          kuuluvad muudele sektoritele

                              extra

                                          3.

                                          Tuletisinstrumendid

                              national

                                          3.1.

                                          Rahandusasutused

                              national

                                          3.2.

                                          Valitsussektor

                              national

                                          3.3.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              national

                                          3.4.

                                          Muud sektorid

                              national

                                          4.

                                          Muud investeeringud

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Rahandusasutused

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Laenud/sularaha ja hoiused

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Muud varad/kohustused

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Valitsussektor

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Kaubanduskrediit

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Laenud/sularaha ja hoiused

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Laenud

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Sularaha ja hoiused

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Muud varad/kohustused

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Laenud/sularaha ja hoiused

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Muud varad/kohustused

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Muud sektorid

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Kaubanduskrediit

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Laenud/sularaha ja hoiused

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Laenud

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Sularaha ja hoiused

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Muud varad/kohustused

                              extra

                              extra

                                          5.

                                          Reservvarad

                              extra

                                          5.1.

                                          Rahaline kuld

                              extra

                                          5.2.

                                          Laenueriõigused (SDRid)

                              extra

                                          5.3.

                                          Reservi positsioon IMFis

                              extra

                                          5.4.

                                          Välisvaluuta

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Sularaha ja hoiused

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          rahandusasutuste ja BISi juures

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          RAde (v.a keskpankade) juures

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Väärtpaberid

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Põhikapital

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Võlakirjad

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Rahaturuinstrumendid

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Tuletisinstrumendid

                              extra

                                          5.5.

                                          Muud nõuded

                              extra

                  2.

                  Tabel 4 asendatakse järgmisega:
                  „Tabel 4
                  Riikide kvartaliandmed euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks (4)

                              Varad

                              Kohustused

                              Neto

                                          I.

                                          Otseinvesteeringud

                              extra

                                          1.1.

                                          Välismaal

                              extra

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Põhikapital ja reinvesteeritud tulu

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Muu kapital

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                                          1.2.

                                          Andmeesitaja majanduses

                              extra

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Põhikapital ja reinvesteeritud tulu

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Muu kapital

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                                          II.

                                          Portfelliinvesteeringud

                              national

                                          2.1.

                                          Omandiväärtpaberid,

                              intra/extra

                              national

                                 sellest investeerimisfondide ja rahaturufondide aktsiad/osad, mis

                              intra/extra

                              national

                                          i)

                                          kuuluvad rahandusasutustele

                              extra

                                          ii)

                                          kuuluvad valitsussektorile

                              extra

                                          iii)

                                          kuuluvad RAdele (v.a keskpangad)

                              extra

                                          iv)

                                          kuuluvad muudele sektoritele

                              extra

                                          2.1.1.

                                          kuuluvad rahandusasutustele

                              extra

                                          2.1.2.

                                          kuuluvad valitsussektorile

                              extra

                                          2.1.3.

                                          on emiteeritud RAde poolt (välja arvatud keskpangad)

                              intra

                              national

                                          2.1.4.

                                          kuuluvad RAdele (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          on emiteeritud muude sektorite poolt

                              intra

                              national

                                          2.1.6.

                                          kuuluvad muudele sektoritele

                              extra

                                          2.2.

                                          Võlaväärtpaberid

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.1.

                                          Võlakirjad

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.1.1.

                                          on emiteeritud rahandusasutuste poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.1.2.

                                          kuuluvad rahandusasutustele

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          on emiteeritud valitsussektori poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.1.4.

                                          kuuluvad valitsussektorile

                              extra

                                          2.2.1.5.

                                          on emiteeritud RAde poolt (välja arvatud keskpangad)

                              intra

                              national

                                          2.2.1.6.

                                          kuuluvad RAdele (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          2.2.1.7.

                                          on emiteeritud muude sektorite poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.1.8.

                                          kuuluvad muudele sektoritele

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Rahaturuinstrumendid, mis

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.2.1.

                                          on emiteeritud rahandusasutuste poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.2.2.

                                          kuuluvad rahandusasutustele

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          on emiteeritud valitsussektori poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.2.4.

                                          kuuluvad valitsussektorile

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          on emiteeritud RAde poolt (välja arvatud keskpangad)

                              intra

                              national

                                          2.2.2.6.

                                          kuuluvad RAdele (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          on emiteeritud muude sektorite poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.2.8.

                                          kuuluvad muudele sektoritele

                              extra

                                          III.

                                          Tuletisinstrumendid

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.1.

                                          Rahandusasutused

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.2.

                                          Valitsussektor

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.3.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.4.

                                          Muud sektorid

                              extra

                              extra

                              extra

                                          IV.

                                          Muud investeeringud

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Rahandusasutused

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Laenud/sularaha ja hoiused

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Muud varad/kohustused

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Valitsussektor

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Kaubanduskrediit

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Laenud/sularaha ja hoiused

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Laenud

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Sularaha ja hoiused

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Muud varad/kohustused

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Laenud/sularaha ja hoiused

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Muud varad/kohustused

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Muud sektorid

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Kaubanduskrediit

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Laenud/sularaha ja hoiused

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Laenud

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Sularaha ja hoiused

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Muud varad/kohustused

                              extra

                              extra

                                          V.

                                          Reservvarad

                              extra

                                          5.1.

                                          Rahaline kuld

                              extra

                                          5.2.

                                          Laenueriõigused (SDRid)

                              extra

                                          5.3.

                                          Reservi positsioon IMFis

                              extra

                                          5.4.

                                          Välisvaluuta

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Sularaha ja hoiused

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          rahandusasutuste ja BISi juures

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          RAde (v.a keskpankade) juures

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Väärtpaberid

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Põhikapital

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Võlakirjad

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Rahaturuinstrumendid

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Tuletisinstrumendid

                              extra

                                          5.5.

                                          Muud nõuded

                              extra

                  3.

                  Tabel 5 asendatakse järgmisega:
                  „Tabel 5
                  Riikide aastaandmed euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks (5)

                              Varad

                              Kohustused

                              Neto

                                          I.

                                          Otseinvesteeringud

                              extra

                                          1.1.

                                          Välismaal

                              extra

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Põhikapital ja reinvesteeritud tulu

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                                 millest:

                                          1.1.1.A

                                          Noteeritud välismaa ettevõtete põhikapitali positsioonid (turuväärtus)

                              extra

                                          1.1.1.B

                                          Noteerimata välismaa ettevõtete põhikapitali positsioonid (arvestuslik väärtus)

                              extra

                                 Memokirje:

                                 Noteeritud välismaa ettevõtete põhikapitali positsioonid (arvestuslik väärtus)

                              extra

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Muu kapital

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                                          1.2.

                                          Andmeesitaja majanduses

                              extra

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Põhikapital ja reinvesteeritud tulu

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                                 millest:

                                          1.2.1.A

                                          Noteeritud euroala ettevõtete põhikapitali positsioonid (turuväärtus)

                              extra

                                          1.2.1.B

                                          Noteerimata euroala ettevõtete põhikapitali positsioonid (arvestuslik väärtus)

                              extra

                                 Memokirje:

                                 Noteeritud euroala ettevõtete põhikapitali positsioonid (arvestuslik väärtus)

                              extra

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Muu kapital

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Muud sektorid

                              extra

                                          II.

                                          Portfelliinvesteeringud

                              national

                                          2.1.

                                          Omandiväärtpaberid

                              intra/extra

                              national

                                 sellest investeerimisfondide ja rahaturufondide aktsiad/osad, mis

                              intra/extra

                              national

                                          i)

                                          kuuluvad rahandusasutustele

                              extra

                                          ii)

                                          kuuluvad valitsussektorile

                              extra

                                          iii)

                                          kuuluvad RAdele (v.a keskpangad)

                              extra

                                          iv)

                                          kuuluvad muudele sektoritele

                              extra

                                          2.1.1.

                                          kuuluvad rahandusasutustele

                              extra

                                          2.1.2.

                                          kuuluvad valitsussektorile

                              extra

                                          2.1.3.

                                          on emiteeritud RAde poolt (välja arvatud keskpangad)

                              intra

                              national

                                          2.1.4.

                                          kuuluvad RAdele (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          on emiteeritud muude sektorite poolt

                              intra

                              national

                                          2.1.6.

                                          kuuluvad muudele sektoritele

                              extra

                                          2.2.

                                          Võlaväärtpaberid

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.1.

                                          Võlakirjad

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.1.1.

                                          on emiteeritud rahandusasutuste poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.1.2.

                                          kuuluvad rahandusasutustele

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          on emiteeritud valitsussektori poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.1.4.

                                          kuuluvad valitsussektorile

                              extra

                                          2.2.1.5.

                                          on emiteeritud RAde poolt (välja arvatud keskpangad)

                              intra

                              national

                                          2.2.1.6.

                                          kuuluvad RAdele (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          2.2.1.7.

                                          on emiteeritud muude sektorite poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.1.8.

                                          kuuluvad muudele sektoritele

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Rahaturuinstrumendid, mis

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.2.1.

                                          on emiteeritud rahandusasutuste poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.2.2.

                                          kuuluvad rahandusasutustele

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          on emiteeritud valitsussektori poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.2.4.

                                          kuuluvad valitsussektorile

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          on emiteeritud RAde poolt (välja arvatud keskpangad)

                              intra

                              national

                                          2.2.2.6.

                                          kuuluvad RAdele (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          on emiteeritud muude sektorite poolt

                              intra

                              national

                                          2.2.2.8.

                                          kuuluvad muudele sektoritele

                              extra

                                          III.

                                          Tuletisinstrumendid

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.1.

                                          Rahandusasutused

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.2.

                                          Valitsussektor

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.3.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.4.

                                          Muud sektorid

                              extra

                              extra

                              extra

                                          IV.

                                          Muud investeeringud

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Rahandusasutused

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Laenud/sularaha ja hoiused

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Muud varad/kohustused

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Valitsussektor

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Kaubanduskrediit

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Laenud/sularaha ja hoiused

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Laenud

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Sularaha ja hoiused

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Muud varad/kohustused

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          RAd (välja arvatud keskpangad)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Laenud/sularaha ja hoiused

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Muud varad/kohustused

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Muud sektorid

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Kaubanduskrediit

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Laenud/sularaha ja hoiused

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Laenud

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Sularaha ja hoiused

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Muud varad/kohustused

                              extra

                              extra

                                          V.

                                          Reservvarad

                              extra

                                          5.1.

                                          Rahaline kuld

                              extra

                                          5.2.

                                          Laenueriõigused (SDRid)

                              extra

                                          5.3.

                                          Reservi positsioon IMFis

                              extra

                                          5.4.

                                          Välisvaluuta

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Sularaha ja hoiused

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          rahandusasutuste ja BISi juures

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          RAde (v.a keskpankade) juures

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Väärtpaberid

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Põhikapital

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Võlakirjad

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Rahaturuinstrumendid

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Tuletisinstrumendid

                              extra

                                          5.5.

                                          Muud nõuded

                              extra

                  4.

                  Tabel 9 asendatakse järgmisega:
                  „Tabel 9
                  EKP geograafilised jaotused kvartali maksebilansi voogude ja aasta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete jaoks

                              —

                              Taani

                              —

                              Rootsi

                              —

                              Ühendkuningriik

                              —

                              EL liikmesriigid, kes ei kuulu euroalasse, v.a Taani, Rootsi ja Ühendkuningriik (6)

                              —

                              ELi institutsioonid (7)

                              —

                              Šveits

                              —

                              Kanada

                              —

                              Ameerika Ühendriigid

                              —

                              Jaapan

                              —

                                 Offshore-keskused (8)

                                          —

                                          millest: Hong Kong

                              —

                              Rahvusvahelised organisatsioonid, v.a EL institutsioonid (9)

                              —

                              Brasiilia

                              —

                              Hiina

                              —

                              India

                              —

                              Vene Föderatsioon

                  5.

                  Tabelit 13 muudetakse, lisades tabeli lõppu järgmised read:

                              „Tulu põhikapitalilt jaotus

                              Kvartali maksebilanss
                              Kirjed I. C.2.1.1.1 ja C.2.1.1.2 (10)

                              4. kvartal 2007

                              Märts 2008

                              III lisa tabel 2

                              Investeerimistulu jaotus

                              Kvartali maksebilanss
                              Kirjed I. C.2.3.1 kuni C.2.3.3 (10)

                              4. kvartal 2008

                              Märts 2009

                              III lisa tabel 2

                              Memokirjed 1 kuni 4

                              4. kvartal 2008

                              Märts 2009

                              III lisa tabel 2

                              Jooksvate ülekannete jaotus

                              Kvartali maksebilanss
                              Kirjed I. D.1, D.2, D.2.1 ja D.2.2 (10)

                              4. kvartal 2007

                              Märts 2008

                              III lisa tabel 2

                              Kirjed I. D.1.1 kuni D.1.8 ja D.2.2.1 kuni D 2.2.11 (10)

                              4. kvartal 2008

                              Märts 2009

                              III lisa tabel 2

                              Kapitalikonto jaotus

                              Kvartali maksebilanss
                              Kirjed II.A ja II.B (10)

                              4. kvartal 2007

                              Märts 2008

                              III lisa tabel 2

                              Kirjed II.A.1 ja II.A.2 (10)

                              4. kvartal 2008

                              Märts 2009

                              III lisa tabel 2

                              Portfelliinvesteeringud — omandiväärtpaberid — investeerimisfondide ja rahaturufondide aktsiad/osad

                              Kvartali maksebilanss

                              1. kvartal 2010

                              Juuni 2010

                              III lisa tabel 2

                              Kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon

                              1. kvartal 2010

                              Juuni 2010

                              III lisa tabel 4

                              Aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon

                              Detsembri lõpp 2009

                              Juuni 2010

                              III lisa tabel 5

         (1)

                  „extra”

                  tehingud mitte-euroala residentidega (portfelliinvesteeringute varade ja nendega seotud tulu puhul viitab see emitentide residentsusele);

                  „intra”

                  euroala erinevate liikmesriikide vahelised tehingud;

                  „national”

                  osaleva liikmesriigi residentide kõik maksebilansitehingud (kasutatakse üksnes seoses portfelliinvesteeringute kontode kohustustega ja tuletisinstrumentide kontode netosaldoga).

         (2)  Finantsvahendusteenuste kaudne mõõtmine (Financial intermediation services indirectly measured).

         (3)  Riikide arvepidamissüsteem 1993 (System of National Accounts).”

         (4)

                  „extra”

                  mitte-euroala residentide positsioonid (portfelliinvesteeringute varade ja nendega seotud tulu puhul viitab see emitentide residentsusele);

                  „intra”

                  euroala erinevate liikmesriikide vahelised positsioonid;

                  „national”

                  osaleva liikmesriigi residentide kõik välispositsioonid (kasutatakse üksnes seoses portfelliinvesteeringute kontode kohustustega).”

         (5)

                  „extra”

                  mitte-euroala residentide positsioonid (portfelliinvesteeringute varade ja nendega seotud tulu puhul viitab see emitentide residentsusele);

                  „intra”

                  euroala erinevate liikmesriikide vahelised positsioonid;

                  „national”

                  osaleva liikmesriigi residentide kõik välispositsioonid (kasutatakse üksnes seoses portfelliinvesteeringute kontode kohustustega).”

         (6)  Ühekaupa jaotust ei ole vaja.

         (7)  Vaata nimekirja tabelis 12. Ühekaupa jaotust ei ole vaja.

         (8)  Kohustuslik ainult maksebilansi finantskonto, seonduva tulukonto ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks. Offshore-keskustega seotud jooksva konto (v.a tulu) voogude kohta tuleb aruanne esitada eraldi või jääkkirjena. Vaata nimekirja tabelis 11. Ühekaupa jaotust ei ole vaja.

         (9)  Vaata nimekirja tabelis 12. Ühekaupa jaotust ei ole vaja.”

         (10)  Vaata III lisa tabelit 2.”

      III LISA
      Soovituse EKP/2004/16 IV lisa muudetakse järgmiselt:

                  1.

                  Vahetult enne punkti 1 lisatakse järgmine tekst:
                  „Mõiste „resident” vastab määratlusele nõukogu määruse (EÜ) nr 2533/1998 artikli 1 lõikes 4. Euroala puhul hõlmab majandusterritoorium järgmist: i) osalevate liikmesriikide majandusterritoorium; ja ii) EKP, keda loetakse euroala residendiks.
                  Muu maailm (rest of the world, RoW) hõlmab majandusterritooriume väljaspool euroala, s.o liikmeriigid, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, kõik kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid, s.h need, mis asuvad füüsiliselt euroalal. Kõik EL institutsioonid loetakse väljaspool euroala olevateks residentideks (1). Seetõttu kirjendatakse ja liigitakse kõiki osalevate liikmesriikide tehinguid EL institutsioonidega euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas mitte-euroala tehingutena.
                  Allpool osutatud juhtudel määratletakse resident järgmiselt:

                              a)

                              saatkondande ja sõjaväebaaside töötajad on oma tööandjaks oleva valitsuse riikide residendid, välja arvatud juhul, kui nad on tööle võetud asukohariigist ja riigist, kus saatkond või sõjaväebaas asub;

                              b)

                              maa ja/või hoonete (näiteks puhkemajad) piiriüleste tehingute korral loetakse, et vara omanik on omandi tinglikult üle andnud üksusele, mis on vara asukoha riigi resident. Tinglikku üksust loetakse mitte-residendist omaniku omandis ja kontrolli all olevaks;

                              c)

                              juhul kui üksusel praktiliselt puudub füüsiline dimensioon, näiteks investeerimisfond (juhtkonnast lahus), väärtpaberistamise ettevõtted, teatud väärtpaberistamise finantsvahendusettevõtted, loetakse ta selle majandusterritooriumi residendiks, mille seaduste alusel ta on asutatud. Juhul kui üksust ei ole asutatud, on kriteeriumiks asukoht, s.o riik, mille õigussüsteemist juhindutakse üksuse loomisel ja tegevuses.”

                  2.

                  Punkti 1.1 kolmandas lõigus jäetakse välja teine lause („Peamiseks erinevuseks on, et EKP ei nõua otseinvesteeringute põhikapitalilt saadava tulu liigendust jaotatud ja jaotamata kasumiks.”).

                  3.

                  Punkti 1.2 teine lõik („Kui kapitalikonto IMFi standardkomponendid hõlmavad jaotust „valitsussektoriks” ja „muudeks sektoriteks” (koos täiendava liigendusega), siis EKP koostab üksnes kindlasummalise kapitalikonto ilma liigenduseta.”) jäetakse välja.

         (1)  Välja arvatud EKP.

      IV LISA
      Soovituse EKP/2004/16 VII lisa muudetakse järgmiselt:

                  1.

                  Kolmandas lõigus jäetakse välja teine lause („Seetõttu, kui CSDB projekti 1 etapi dokumenti „Project Closure Document” (projekti lõpetamise akt) ei ole EKP nõukogule Euroopa Keskpankade Süsteemi statistikakomitee kaudu esitatud märtsi lõpuks 2005, lükatakse seda tähtaega edasi sama aja võrra, mille võrra esitamine hilineb”).

                  2.

                  Lause „Alates 2008. aasta märtsist … järgmises tabelis” asendatakse järgmise lausega:
                  „Alates I lisa punktis 1.6 osutatud kuupäevast ja võttes arvesse samas sätestatud etapiviisilise rakendamise võimalust, peab euroala portfelliinvesteeringute kogumise süsteem vastama ühele järgmises tabelis osutatud mudelile:”.


title: Nõukogu soovitus, 8. juuli 2014 , milles käsitletakse Soome 2014. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Soome 2014. aasta stabiilsusprogrammi kohta

text:
               29.7.2014

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               C 247/127

         NÕUKOGU SOOVITUS,
   8. juuli 2014,
   milles käsitletakse Soome 2014. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Soome 2014. aasta stabiilsusprogrammi kohta
   2014/C 247/24
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 2 ja artikli 148 lõiget 4,
   võttes arvesse nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta (1), eriti selle artikli 5 lõiget 2,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1176/2011 makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise kohta (2), eriti selle artikli 6 lõiget 1,
   võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone,
   võttes arvesse Euroopa Ülemkogu järeldusi,
   võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust,
   võttes arvesse majandus- ja rahanduskomitee arvamust,
   võttes arvesse sotsiaalkaitsekomitee arvamust,
   võttes arvesse majanduspoliitika komitee arvamust
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Euroopa Ülemkogu nõustus 26. märtsil 2010 komisjoni ettepanekuga käivitada uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia, s.o strateegia „Euroopa 2020”, mis põhineb majanduspoliitika tõhustatud koordineerimisel ning keskendub esmatähtsatele valdkondadele, kus on vaja võtta meetmeid Euroopa jätkusuutliku majanduskasvu ja konkurentsivõime potentsiaali suurendamiseks.

               (2)

               Nõukogu võttis 13. juulil 2010 komisjoni ettepanekute põhjal vastu soovituse liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuuniste kohta ajavahemikuks 2010–2014 ning 21. oktoobril 2010 otsuse liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta (3); mõlemat dokumenti koos nimetatakse koondsuunisteks. Liikmesriike kutsuti üles võtma koondsuuniseid arvesse oma majandus- ja tööhõivepoliitikas.

               (3)

               Liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid võtsid 29. juunil 2012 vastu majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe, millega nähakse ette sidus raamistik meetmete võtmiseks liikmesriikide, ELi ja euroala tasandil, kasutades selleks kõiki võimalikke hoobasid, vahendeid ja poliitikaid. Nad otsustasid, milliseid meetmeid võtta liikmesriikide tasandil, eelkõige väljendades täielikku pühendumust strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele ja riigipõhiste soovituste rakendamisele.

               (4)

               Nõukogu võttis 9. juulil 2013 vastu soovituse (4) Soome 2013. aasta riikliku reformikava kohta ja esitas arvamuse Soome ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2012–2017) kohta. Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 473/2013 (5) esitas komisjon 15. novembril 2013 arvamuse Soome 2014. aasta eelarvekava kohta.

               (5)

               Komisjon võttis 13. novembril 2013 vastu iga-aastase majanduskasvu analüüsi, mis tähistab majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta (2014) algust. Samuti 13. novembril 2013 võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande, milles nimetati Soomet liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.

               (6)

               Euroopa Ülemkogu kiitis 20. detsembril 2013 heaks finantsstabiilsuse tagamise ja eelarve konsolideerimise prioriteedid ning majanduskasvu hoogustamise meetmed. Ülemkogu toonitas vajadust saavutada diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine, taastada tavapärased majandusele laenuandmise tingimused, edendada majanduskasvu ja konkurentsivõimet, tegeleda töötuse probleemiga ja majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning moderniseerida avalikku haldust.

               (7)

               Komisjon avaldas 5. märtsil 2014 määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel Soome suhtes läbi viidud põhjaliku analüüsi tulemused. Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Soomes esineb endiselt makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab järelevalvet ja poliitikameetmeid. Eelkõige tuleb ka edaspidi pöörata tähelepanu viimaste aastate halbadele eksporditulemustele, mis on tingitud tööstuse restruktureerimisest ning kulupõhistest ja mittekulupõhistest konkurentsivõime teguritest.

               (8)

               Soome esitas 17. aprillil 2014 nii oma 2014. aasta riikliku reformikava kui ka 2014. aasta stabiilsusprogrammi. Selleks et võtta arvesse kõnealuste dokumentide omavahelisi seoseid, hinnati neid ühel ja samal ajal.

               (9)

               2014. aasta stabiilsusprogrammis esitatud eelarvestrateegia eesmärk on naasta 2015. aastal keskpika perioodi eelarve-eesmärgi juurde, säilitada struktuurne eelarvepositsioon seatud eesmärgi tasemest kõrgemal kogu eeloleva stabiilsusprogrammi perioodi jooksul ning hoida valitsemissektori eelarve alates 2017. aastast tasakaalus. Soome keskpika perioodi eelarve-eesmärk, milleks on viia struktuurne puudujääk 0,5 %-ni SKPst, vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele. Soome saavutas oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgi 2013. aastal ja kavatseb 2014. aastal selle lähedal püsida, olles samal ajal vastavuses ka kulueesmärgiga. Soome plaanib 2015. aastal püsida keskpika perioodi eelarve-eesmärgist kõrgemal ja jätkata kooskõlas kulueesmärgiga. See vastab üldjoontes stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele. Samal ajal koguvõla suhe suureneb ja ületab prognooside kohaselt 2015. aastal ajutiselt 60 % SKPst, seda peamiselt nõrkade makromajanduslike väljavaadete tõttu. Stabiilsusprogrammi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mis ei ole koostatud sõltumatult, on usutav, ehkki see on pisut optimistlikum kui komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoos 2014. ja 2015. aasta majanduskasvu kohta. Komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt on 2014. aastal ette näha struktuurse eelarvepositsiooni halvenemist 0,3 % võrra SKPst, mis tähendab kõrvalekaldumist keskpika perioodi eelarve-eesmärgist, ja selle paranemist 0,6 % võrra SKPst 2015. aastal, samas kui kulueesmärgist peetakse mõlemal aastal kinni. Tuginedes oma hinnangus stabiilsusprogrammile ja määruse (EÜ) nr 1466/97 kohaselt komisjoni koostatud prognoosile, on nõukogu seisukohal, et Soome saavutab eeldatavalt oma stabiilsusprogrammi eesmärgid, mis on üldjoontes kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.

               (10)

               Pikemas perspektiivis on Soome jätkusuutlikkus suures ohus, kuna elanikkonna vananemisega seotud kulud avaldavad mõju eelarvele. Soome on mõistnud mahajäämust jätkusuutlikkusest ja esitas 2013. aastal struktuuripoliitika programmi, mille eesmärk on mahajäämus likvideerida ja taaskäivitada majanduskasv. Veel üheks oluliseks sammuks on valitsemissektori kululimiidid ja 2014. märtsi eelarvekava ajavahemikuks 2015–2018, milles nähakse ette kohandusmeetmeid, struktuurireforme ja investeeringute suurendamist. Tulude poole kohandusmeetmed puudutavad peamiselt tulu- ja tootemaksu tõusu.

               (11)

               Avalike teenuste tõhusus ei ole sammu pidanud erasektori tootlikkuse arenguga. Soome valmistab ette omavalitsusstruktuuri, tervishoiu ja sotsiaalteenuste haldusreforme. Omavalitsusstruktuuri reform tugineb omavalitsuste vabatahtlikul ühinemisel, millega kaasnevad riigipoolsed rahalised stiimulid. Vabatahtlike ühinemiste tulemus on veel ebaselge. Sotsiaalhoolekande ja tervishoiu teenuseid hakkavad pakkuma viis piirkondlikku asutust ning omavalitsused jätkavad osalemist teenuste osutamisel. Kõik üksikasjad ei ole veel teada; õiguslik ettepanek kavatsetakse teha 2014. aasta sügisel. Uued struktuurid peaksid olema kehtestatud 2017. aasta alguseks. 2013. aasta juuli seadus, milles käsitletakse eakamate inimeste teovõimet ja milles pööratakse enam tähelepanu ennetusele, rehabilitatsioonile ja iseseisvale elamisele, peaks aitama vähendada vajadust hooldekodude järele ning piirama pikaajalise hoolduse kulusid tulevikus.

               (12)

               Soome tööjõuturu suurim probleem on endiselt seotud tööjõu pikaajalise pakkumisega, kuna tööturult lahkuvate inimeste arv on praegu sisenejate omast suurem. Tööjõunõudluse täitmiseks tulevikus tuleb pikendada töötatud aega ja suurendada tööjõupakkumist. Valitsuse 2013. aasta struktuuripoliitika programmis on meetmed töötatud aja pikendamiseks ja tööjõunõudluse parandamiseks, samuti suurendatakse tööleasumisega seotud stiimuleid. Soome vähendab võimalusi varem pensionile jääda, kuid endiselt on alles nn töötustunnelid, mille puhul eakamatel töötutel on teatavatel tingimustel võimalik kasutada töötushüvitist kuni pensionile minekuni. Hiljuti kehtestatud oodatava eluea koefitsient ja pensioniõiguse määra kolmekordistamine näib avaldavat vaid piiratud mõju pensionile jäämise tavadele. Kuna oodatav eluiga kasvab prognoositust kiiremini ja inimesed ei soovi kauem töötada, võib pensionide piisavus sattuda ohtu. Soome on endale seadnud eesmärgi tõsta 2025. aastaks tegelikku pensioniiga vähemalt 62,4 eluaastani. On küsitav, kas eesmärk suudetakse saavutada ilma selliste uute meetmeteta nagu seadusjärgse pensioniea tõstmine ja tugevamad pingutused eakate töötajate tööhõive suurendamiseks. Sotsiaalpartnerid koostavad pensionireformi käsitlevat ettepanekut, mida hakkab rakendama uus valitsus, kes astub ametisse pärast valimisi 2015. aasta kevadel; reform peaks jõustuma 2017. aasta alguses. Soome on võtnud asjakohased ja julged meetmed noorte ja pikaajalise töötusega tegelemiseks. Selleks et sihtrühmades toimuksid alalised muutused tööks vajalike oskuste ja tööturu väljavaadete osas, on vaja aega.

               (13)

               Soome on võtnud meetmed üldise konkurentsiõhustiku parandamiseks ning teatavat edu on saavutatud eluterve konkurentsi programmi rakendamisel. Konkurentsiamet ja tarbijakaitseamet on ühinenud ning selle uus struktuur on varases rakendamisjärgus. Konkurentsiseadusega kehtestati tarbekaupade jaemüügisektoris tegutsevate kaubandusettevõtjate suhtes valitseva seisundi piirmäär ning Soome konkurentsi- ja tarbijakaitseametile on antud erivolitused teatavatel tingimustel sekkuda, kui avalik-õiguslike asutuste tegevus moonutab turul konkurentsi. Soome jaekaubanduse turg on väga kontsentreerunud ja asjaomastes eeskirjades on teatavad tegurid, mis muudavad konkurentsi vähem tõhusaks ja tugevdavad kahe jaemüüja juhtpositsiooni. Näidete hulgast võib leida linnaplaneerimisnõuded, mis on ranged, eeskätt suurte kaubandusettevõtjate jaoks. Maa kasutamise ja planeerimise määrus on praegu läbivaatamisel ja nüüd on võimalus muuta see eluterve konkurentsi suhtes sõbralikumaks. Jaemüügisektor on endiselt kõige reguleeritum liikmesriikide seas, hõlmates suurte jaemüügiettevõtete määrusega loodud konkurentsitakistusi.

               (14)

               Majanduskasvu ja konkurentsi taastamine on Soome majanduse peamine väljakutse. Soome rahvusvaheline konkurentsivõime on väga hea, kuid sellest hoolimata kaotas ta ajavahemikul 2007–2012 liidus oma ekspordituruosa kõige kiiremini. Ettevõtete teadus- ja arendustegevuse maht väheneb ning teadus- ja arendustegevuse riiklik eesmärk on veelgi kaugemale nihkunud. Tähtsat rolli mängib see, kuidas Soome teadus- ja innovatsioonisüsteem suudab teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringuid muuta uuteks uuenduslikeks toodeteks ja teenusteks. Praegu ei ole piisavalt investeeringuid, mille abil muuta teadus- ja arendustegevuse potentsiaal uuteks toodeteks. Piiratud arv suuri eksportivaid ettevõtjaid, kes müüvad kitsast tootevalikut, ning Soome väikeettevõtete vähene ekspordisuutlikkus mõjuvad negatiivselt kaubandustulemusteleja võimalikule majanduskasvule. Ekspordipotentsiaali tuleks ergutada, nähes väiksematele ettevõtjatele täiendavalt ette individuaaltoetused rahvusvahelistumise jaoks. Soome on käivitanud reformid, et suurendada suutlikkust luua innovaatilisi tooteid ja toetada tööstuse mitmekesistamist, sealhulgas teadusasutuste ja teadustegevuse rahastamise ulatuslik reform. 2013. aasta struktuuripoliitika programm ja valitsemissektori kululimiidid ning 2014. aasta märtsi eelarvekava (2015–2018) ei sisalda mitte ainult kohandamise meetmeid ja struktuurireforme, vaid ka algatusi majanduskasvu ja innovatsiooni edendamiseks. Soomel oleks kasu ka energiavarustuse mitmekesistamisest, eriti seetõttu, et praegu kasutatakse vaid ühte gaasitarnijat.

               (15)

               Komisjon hindas Euroopa poolaasta raames põhjalikult Soome majanduspoliitikat. Ta on hinnanud riiklikku reformikava ja stabiilsusprogrammi. Hindamisel on võetud arvesse kõnealuste dokumentide asjakohasust Soome eelarve- ja sotsiaal-majanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, aga ka nende vastavust ELi eeskirjadele ja juhistele, pidades silmas vajadust tugevdada liidu üldist majandusjuhtimist, lisades ELi tasandi panuse riigi tasandil tehtavatesse otsustesse. Euroopa poolaasta raames komisjoni koostatud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–5.

               (16)

               Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus (6) selle kohta kajastub eelkõige soovituses 1.

               (17)

               Võttes arvesse komisjoni põhjalikku analüüsi ja kõnealust hindamist, on nõukogu riikliku reformikava ja stabiilsusprogrammi läbi vaadanud. Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 2, 4 ja 5.

               (18)

               Komisjon on Euroopa poolaasta raames analüüsinud ka euroala kui terviku majanduspoliitikat. Sellele tuginedes on nõukogu esitanud konkreetsed soovitused liikmesriikidele, mille rahaühik on euro (7). Riigina, kelle rahaühik on euro, peaks ka Soome tagama nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,

         SOOVITAB Soomel võtta ajavahemikus 2014-2015 järgmisi meetmeid:

               1.

               Piirata keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suhtes tekkinud lõhet, tagada naasmine selle eesmärgi juurde 2015. aastal ja hiljem kavakohane kinnipidamine sellest eesmärgist. Tagada, et võlakriteeriumid oleks täidetud, jätkates samas majanduskasvu soosivat eelarvepoliitikat. Rakendada kiirelt struktuuripoliitika programmis ja valitsemissektori kululimiitidega ning 2015.–2018. aasta eelarvekavas ettenähtud reformid, et vähendada eelarve jätkusuutlikkuse mahajäämust ja tugevdada majanduskasvu tingimusi.

               2.

               Tagada omavalitsusstruktuuri ning sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid käsitlevate käimasolevate haldusreformide tulemuslik rakendamine, et suurendada kulutõhusust avalike teenuste osutamisel.

               3.

               Parandada kogu tööjõu potentsiaali kasutamist tööturul, sealhulgas parandades tööhõivemäära ja eakamate töötajate tööhõivet, ning tõstes tegelikku pensioniiga, vähendades ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalusi ning viies pensioniea või pensionihüvitised vastavusse oodatava eluea muutustega. Parandada noorte ja pikaajaliste töötute tööturuväljavaateid, keskendudes eriti kutseharidusele ja suunatud aktiveerimismeetmetele.

               4.

               Jätkata konkurentsi suurendamist toote- ja teenusteturgudel, eelkõige jaemüügisektoris, rakendades elutervet konkurentsi edendavat programmi, sealhulgas maakasutuse ja ehitusseaduse muudatused, mis aitavad toetada elutervet konkurentsi.

               5.

               Suurendada jätkuvalt Soome suutlikkust pakkuda uuenduslikke tooteid ja teenuseid ning asutada kiire arenguga ettevõtteid kiiresti muutuvas keskkonnas ning jätkata tööstuse mitmekesistamist, eelkõige parandades ärikeskkonda Soome tehtavate investeeringute suurendamiseks ja abistades täiendavalt väikeettevõtteid eksporditurule sisenemisel. Kiirendada Eesti-Soome gaasiühenduse arendamist.

      Brüssel, 8. juuli 2014

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         P. C. PADOAN

      (1)  EÜT L 209, 2.8.1997, lk 1.

      (2)  ELT L 306, 23.11.2011, lk 25.

      (3)  Kehtivad 2014. aastal vastavalt nõukogu 6. mai 2014. aasta otsusele 2014/322/EL liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta 2014. aastaks (ELT L 165, 4.6.2014, lk 49).

      (4)  ELT C 217, 30.7.2013, lk 24.

      (5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 473/2013 euroala liikmesriikide eelarvekavade seire ja hindamise ning nende ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tagamise ühiste eeskirjade kohta (ELT L 140, 27.5.2013, lk 11).

      (6)  Vastavalt määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 5 lõikele 2.

      (7)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 141