title: Komisjoni direktiiv 2005/30/EÜ, 22. aprill 2005, millega muudetakse, tehnika arenguga arvestamiseks, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust käsitlevaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/24/EÜ ja 2002/24/EÜEMPs kohaldatav tekst

text:
               27.4.2005

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 106/17

      KOMISJONI DIREKTIIV 2005/30/EÜ,
   22. aprill 2005,
   millega muudetakse, tehnika arenguga arvestamiseks, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust käsitlevaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/24/EÜ ja 2002/24/EÜ
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 1997. aasta direktiivi 97/24/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta, (1) eriti selle artiklit 7,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/24/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/61/EÜ, (2) eriti selle artiklit 17,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Direktiiv 97/24/EÜ on üks mitmest üksikdirektiivist, mis käsitleb direktiiviga 2002/24/EÜ kehtestatud EÜ tüübikinnitusmenetlust.

               (2)

               Vajalike heitekarakteristikute tagamiseks tuleks kasutusele võtta tehnilised meetmed eraldi seadme tüübikinnituse andmiseks varukatalüüsmuunduritelele. Rakendust soodustavate meetmetena liikmesriikides tuleks varukatalüüsmuundurid ja nende pakendid märgistada.

               (3)

               Direktiivi 2002/24/EÜ V lisas tuleks ajakohastada liikmesriigi tüübikinnituse koode Malta ja Küprose jaoks.

               (4)

               Seepärast tuleks direktiive 97/24/EÜ ja 2002/24/EÜ vastavalt muuta.

               (5)

               Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivile 97/24/EÜ lisatud teksti muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
   Artikkel 2
   Direktiivi 2002/24/EÜ II ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
   Artikkel 3
   1.   Liikmesriigid ei tohi alates 18. maist 2006 uute varukatalüüsmuundurite suhtes, mis on ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt direktiivile 97/24/EÜ:

               a)

               keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest vastavalt direktiivi 2002/24/EÜ artikli 4 lõikele 1;

               b)

               keelata müüki või sõidukile paigaldamist.

         2.   Alates 18. maist 2006 ei anna liikmesriigid õhusaaste, lubatud mürataseme või lubamatu ümberehitamise vastu võetavate meetmetega seotud põhjustel direktiivi 2002/24/EÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt EÜ tüübikinnitust uuele varukatalüüsmuundurile kui see ei vasta direktiivile 97/24/EÜ käesoleva direktiiviga muudetud kujul.
   Artikkel 4
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 17. maiks 2006. Nad edastavad kõneluste sätete teksti ning käesoleva direktiivi ja kõnealuste sätete vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 18. maist 2006.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 5
   Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 6
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 22. aprill 2005

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Günter VERHEUGEN

      (1)  EÜT L 226, 18.8.1997, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/77/EÜ (ELT L 211, 21.8.2003, lk 24).

      (2)  EÜT L 124, 9.5.2002, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

      I LISA
      DIREKTIIVI 97/24/EÜ MUUDATUSED
      1.   Direktiivile 97/24/EÜ lisatud 5. peatükk muudetakse järgmiselt:

                  a)

                  “LISADE LOETELLU” lisatakse järgmised viited:

                              “VII LISA

                           Eraldi seadmena kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele ettenähtud varukatalüüsmuunduri tüübikinnitus …

                              1. LIIDE

                           Teatis eraldi seadme(te)na kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile ettenähtud varukatalüüsmuunduri kohta…

                              2. LIIDE

                           Eraldi seadmena kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile ettenähtud varukatalüüsmuunduri tüübikinnitustunnistus…

                              3. LIIDE

                           Tüübikinnitusmärkide näidised…”;

                  b)

                  I lisa muudetakse järgmiselt:

                              i)

                              Lisatakse järgmised punktid 1.4, 1.5 ja 1.6:

                                          “1.4.

                                          originaalkatalüüsmuundur – katalüüsmuundur või katalüüsmuundurite koost, mille suhtes kehtib sõidukile antud tüübikinnitus;

                                          1.5.

                                          varukatalüüsmuundur – katalüüsmuundur või katalüüsmuundurite koost, mis on ette nähtud käesoleva peatüki kohaselt tüübikinnituse saanud sõiduki originaalkatalüüsmuunduri asendamiseks ning millele saab kinnituse anda eraldi seadmena, nagu see on kindlaks määratud direktiivi 2002/24/EÜ artikli 2 lõikes 5;

                                          1.6.

                                          originaalvarukatalüüsmuundur – katalüüsmuundur või katalüüsmuundurite koost, mille tüüp on märgitud VI lisa 5. punktis, kuid mida sõiduki tüübikinnituse omanik pakub turul eraldi seadmena.”;

                              ii)

                              Lisatakse järgmine punkt 2.3:
                              “2.3.   Diagramm ja tähised

                                          2.3.1.

                                          Diagramm ja ristlõike joonis originaalkatalüüsmuunduri(te) mõõtmetega (olemasolu korral) tuleb lisada V lisas osutatud dokumendile.

                                          2.3.2.

                                          Kõik originaalkatalüüsmuundur(id) peavad olema tähistatud e-tähisega, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnus. Märgistused peavad olema loetavad, kustutamatud ja võimaluse korral oma paigaldusasendis nähtavad.”;

                              iii)

                              Lisatakse järgmine 5. jaotis:
                              “5.   VARUKATALÜÜSMUUNDURID JA ORIGINAALVARUKATALÜÜSMUUNDURID
                              5.1.   Kooskõlas käesoleva peatükiga tüübikinnituse saanud sõidukitele paigaldamiseks ettenähtud varukatalüüsmuundureid katsetatakse vastavalt VII lisale.
                              5.2.   Originaalvarukatalüüsmuundur, mille tüüp kuulub VI lisa 5. jaotise alla ja mis on ette nähtud paigaldamiseks sõidukile, mille kohta käivad asjakohased tüübikinnitusdokumendid, ei pea vastama VII lisale, kui ta vastab käesoleva lisa punktide 5.2.1 ja 5.2.2 nõuetele.
                              5.2.1.   Märgistus
                              Originaalvarukatalüüsmuunduril peab olema vähemalt üks järgmistest tunnustest:

                                          5.2.1.1.

                                          sõiduki tootja nimi või kaubamärk;

                                          5.2.1.2.

                                          mark ja identifitseerimiseks vajalik osa number.

                                    5.2.2.   Dokumendid
                              Originaalvarukatalüüsmuundurile lisatakse järgmine teave:

                                          5.2.2.1.

                                          sõiduki tootja nimi või kaubamärk;

                                          5.2.2.2.

                                          mark ja identifitseerimiseks vajalik osa number;

                                          5.2.2.3.

                                          sõidukid, mille originaalvarukatalüüsmuundurid kuuluvad VI lisa 5. jaotisele vastavasse tüüpi;

                                          5.2.2.4.

                                          vajaduse korral paigaldusjuhend.

                                          5.2.2.5.

                                          Käesolev teave peab olema kas originaalvarukatalüüsmuunduriga kaasneval infolehel või pakendil, milles originaalvarukatalüüsmuundurit müüakse, või muul asjakohasel viisil.”

                  c)

                  II lisa muudetakse järgmiselt:

                              i)

                              Lisatakse järgmised punktid 1.7, 1.8 ja 1.9:

                                          “1.7.

                                             originaalkatalüüsmuundur – katalüüsmuundur või katalüüsmuundurite koost, mille suhtes kehtib sõidukile antud tüübikinnitus;

                                          1.8.

                                             varukatalüüsmuundur – katalüüsmuundur või katalüüsmuundurite koost, mis on ette nähtud käesoleva peatüki kohaselt tüübikinnituse saanud sõiduki originaalkatalüüsmuunduri asendamiseks ning millele saab tüübikinnituse anda kui eraldi seadmele, nagu see on kindlaks määratud direktiivi 2002/24/EÜ artikli 2 lõikes 5;

                                          1.9.

                                             originaalvarukatalüüsmuundur – katalüüsmuundur või katalüüsmuundurite koost, mille tüüp on märgitud käesoleva direktiivi VI lisa 5. jaotises, kuid mida sõiduki tüübikinnituse omanik pakub turul eraldi seadmena.”

                              ii)

                              Lisatakse järgmine punkt 2.4:
                              “2.4.   Diagramm ja tähised

                                          2.4.1.

                                          Diagramm ja ristlõike joonis originaalkatalüüsmuunduri(te) mõõtmetega (olemasolu korral) tuleb lisada V lisas osutatud dokumendile.

                                          2.4.2.

                                          Kõik originaalkatalüüsmuundur(id) peavad olema tähistatud e-tähisega, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnus. Märgistused peavad olema loetavad, kustutamatud ja võimaluse korral oma paigaldusasendis nähtavad.”;

                              iii)

                              Lisatakse järgmine 5. jaotis:
                              “5.   VARUKATALÜÜSMUUNDURID JA ORIGINAALVARUKATALÜÜSMUUNDURID
                              5.1.   Kooskõlas käesoleva peatükiga tüübikinnituse saanud sõidukitele paigaldamiseks ettenähtud varukatalüüsmuundureid katsetatakse VII lisa kohaselt.
                              5.2.   Originaalvarukatalüüsmuundur, mis kuulub VI lisa 5. jaotisele vastavasse tüüpi ja on ette nähtud paigaldamiseks sõidukile, mille kohta käivad asjakohased tüübikinnitusdokumendid, ei pea vastama VII lisale, kui ta vastab käesoleva lisa punktide 5.2.1 ja 5.2.2 nõuetele.
                              5.2.1.   Märgistus
                              Originaalvarukatalüüsmuunduril peab olema vähemalt üks järgmistest tunnustest:

                                          5.2.1.1.

                                          sõiduki tootja nimi või kaubamärk;

                                          5.2.1.2.

                                          mark ja identifitseerimiseks vajalik osa number.

                                    5.2.2.   Dokumendid
                              Originaalvarukatalüüsmuundurile lisatakse järgmine teave:

                                          5.2.2.1.

                                          sõiduki tootja nimi või kaubamärk;

                                          5.2.2.2.

                                          mark ja identifitseerimiseks vajalik osa number;

                                          5.2.2.3.

                                          sõidukid, mille originaalvarukatalüüsmuundurid kuuluvad VI lisa 5. jaotisele vastavasse tüüpi;

                                          5.2.2.4.

                                          vajaduse korral paigaldusjuhend.

                                          5.2.2.5.

                                          Nimetatud teave esitatakse kas originaalvarukatalüüsmuundurile lisatud infolehel või pakendil, milles originaalvarukatalüüsmuundurit müüakse, või muul asjakohasel viisil.”;

                  d)

                  VI lisa muudetakse ning lisatakse punkt 4a järgmiselt:
                  “4a.   Katalüüsmuundurid

                              4a.1.

                              Originaalvarukatalüüsmuunduri mark ja tüüp, nagu on loetletud V lisa (teatis) punktis 3.2.12.2.1.

                              4a.2.

                              Originaalvarukatalüüsmuunduri mark (margid) ja tüüp (tüübid), nagu on loetletud V lisa (teatis) punktis 3.2.12.2.1.”;

                  e)

                  Lisatakse VII lisa:“
                     VII LISA
                     ERALDI SEADMENA KAHE- VÕI KOLMERATTALISTELE MOOTORSÕIDUKITELE ETTENÄHTUD VARUKATALÜÜSMUUNDURI TÜÜBIKINNITUS
                     Käesolevat lisa kohaldatakse ühe või mitme kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile varuosadena paigaldatavate katalüüsmuundurite kui direktiivi 2002/24/EÜ artikli 2 lõike 5 tähenduses eraldi seadme tüübikinnituse suhtes.
                     1.   MÕISTED
                     Käesolevas lisas on kasutatud järgmisi mõisteid:
                     1.1.   originaalkatalüüsmuundur – katalüüsmuundur või katalüüsmuundurite koost, mille suhtes kehtib sõidukile antud tüübikinnitus;
                     1.2.   varukatalüüsmuundur – katalüüsmuundur või katalüüsmuundurite koost, mis on ette nähtud käesoleva peatüki kohaselt tüübikinnituse saanud sõiduki originaalkatalüüsmuunduri asendamiseks ning millele saab kinnituse anda eraldi seadmena, nagu see on kindlaks määratud direktiivi 2002/24/EÜ artikli 2 lõikes 5;
                     1.3.   originaalvarukatalüüsmuundur – katalüüsmuundur või katalüüsmuundurite koost, mille tüübid on märgitud käesoleva direktiivi VI lisa 5. jaotises, kuid mida sõiduki tüübikinnituse omanik pakub turul eraldi seadmena;
                     1.4.   katalüüsmuunduri liik – katalüüsmuundurid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:

                                 1.4.1.

                                 kaetud kandeelementide arv, struktuur ja materjal;

                                 1.4.2.

                                 katalüütilise toime iseloom (oksüdatsioon, kolmeastmeline katalüüs jne);

                                 1.4.3.

                                 maht, frontaaltasandi ja kandeelemendi pikkuse suhe;

                                 1.4.4.

                                 katalüsaatormaterjali koostis;

                                 1.4.5.

                                 katalüsaatormaterjali suhe;

                                 1.4.6.

                                 elemendi tihedus;

                                 1.4.7.

                                 mõõtmed ja kuju;

                                 1.4.8.

                                 termokaitse;

                           1.5.   sõiduki tüüp gaasiliste saasteainete mootorist eraldumise järgi – kahe- või kolmerattalised mootorsõidukid, mis ei erine järgmiste oluliste omaduste poolest:

                                 1.5.1.

                                 võrdlusmassi suhtes määratud ekvivalentinerts I või II lisa 1. liite punktis 5.2 sätestatu kohaselt (sõltuvalt sõidukitüübist);

                                 1.5.2.

                                 mootori ning kahe- ja kolmerattalise mootorsõiduki karakteristikud, mis on määratletud V lisas;

                           1.6.   gaasilised saasteained – süsinikmonooksiid, süsivesinikud ja lämmastikoksiidid, väljendatud lämmastikdioksiidi (NO2) ekvivalendina.
                     2.   TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
                     2.1.   Eraldi seadmena ettenähtud varukatalüüsmuunduri tüübikinnituse taotluse esitab süsteemi tootja või tema volitatud esindaja.
                     2.2.   Teatise näidis on esitatud 1. liites.
                     2.3.   Igale katalüüsmuunduri tüübile, millele tüübikinnitust taotletakse, tuleb osa tüübikinnituse taotlusele lisada kolmes eksemplaris järgmised dokumendid ja andmed:

                                 2.3.1.

                                 kirjeldus sõidukitüübi või -tüüpide kohta, millele asjaomane süsteem on I lisa punktis 1.1 või II lisas nimetatud karakteristikute järgi ette nähtud (sõltuvalt sõidukitüübist);

                                 2.3.2.

                                 mootori- ja sõidukitüüpi iseloomustavad numbrid ja/või tunnused;

                                 2.3.3.

                                 varukatalüüsmuunduri kirjeldus, milles esitatakse iga tema osa suhteline asend, ja paigaldusjuhend;

                                 2.3.4.

                                 kõigi osade joonised, mis võimaldavad määratleda osade asukohta ja neid identifitseerida, samuti andmed kasutatud materjalide kohta. Joonistel peab olema ära näidatud ka kohustusliku tüübikinnitusnumbri ettenähtud asukoht.

                           2.4.   Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse:

                                 2.4.1.

                                 Vastavalt käesoleva peatükile tüübikinnituse saanud sõiduk (sõidukid), mis on varustatud uue originaalkatalüüsmuunduriga. Taotleja valib kõnealuse sõiduki (kõnealused sõidukid) tehnilise teenistuse nõusolekul. Sõiduk (sõiduk) peab (peavad) vastama I, II või III lisa (sõltuvalt sõidukitüübist) 1. liite 3. jaotises esitatud nõuetele.
                                 Katsesõiduki (katsesõidukite) heitekontrollseade peab olema vigadeta; iga ülemäära kulunud või halvasti töötav heitega seotud originaalosa tuleb parandada või asendada. Katsesõiduk (katsesõidukid) peab (peavad) olema nõuetekohaselt reguleeritud ning enne heitekatseid tootja spetsifikaadi kohaselt paigaldatud.

                                 2.4.2.

                                 Üks varukatalüüsmuunduri tüübi näidis. Näidistele tuleb selgelt ja kustumatult märkida taotleja kaubanimi või kaubamärk ja toote nimetus.

                           3.   TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE

                                 3.1.

                                 Käesolevas lisas ettenähtud katsete lõpetamise järel annab pädev asutus välja tunnistuse, mis põhineb 2. liites sätestatud näidisel.

                                 3.2.

                                 Igale tüübikinnituse saanud varukatalüüsmuundurile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 2002/24/EÜ V lisale. Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit teisele varukatalüüsmuunduri tüübile. Sama tüübikinnitusnumbriga varukatalüüsmuunduri tüüpi võib kasutada mitme eri sõidukitüübi puhul.

                           4.   MÄRGISTUSNÕUDED
                     4.1.   Igale varukatalüüsmuundurile, mis vastab käesoleva direktiivi alusel eraldi seadmena kinnitatud tüübile, kuid mitte selle kinnitusosadele või torudele, kantakse vastavalt direktiivi 2002/24/EÜ artikli 8 nõuetele koostatud tüübikinnitusmärk, mida on täiendatud käesoleva lisa punktis 4.2 osutatud lisateabega. Tüübikinnitusmärk tuleb kinnitada nii, et see oleks loetav ja kustutamatu ja võimaluse korral oma paigaldusasendis nähtav.
                     “a” mõõtmed peavad olema ≥ 3 mm.
                     4.2.   Tüübikinnitusmärgil olev lisateave
                     4.2.1.   Iga varukatalüüsmuunduri, v.a kinnitusosad ja torud, tüübikinnitusmärgil peab olema peatüki (peatükkide) number, mille alusel tüübikinnitus on antud.
                     4.2.1.1.   Varukatalüüsmuundur, mis kujutab endast terviklikku osa, mis ühendab endas nii katalüüsmuundurit kui ka väljalaskesüsteemi (summutit).
                     Punktis 4.1 osutatud tüübikinnitusmärgile peab järgnema kaks ringi, mis ümbritsevad vastavalt numbreid 5 ja 9.
                     4.2.1.2.   Väljalaskesüsteemist (summutist) eraldatud varukatalüüsmuundur.
                     Punktis 4.1 osutatud tüübikinnitusmärgile, mis kinnitatakse varukatalüüsmuundurile, peab järgnema numbrit 5 ümbritsev ring.
                     Tüübikinnitusmärkide näidised on toodud 3. liites.
                     5.   NÕUDED
                     5.1.   Üldnõuded
                     Varukatalüüsmuundur peab olema projekteeritud, valmistatud ja paigaldatud nii, et:

                                 5.1.1.

                                 sõiduk vastaks tavalistes kasutustingimustes käesoleva lisa nõuetele, sõltumata eriti just vibratsioonist, mis võib sõidukile mõjuda;

                                 5.1.2.

                                 oleks tagatud varukatalüüsmuunduri asjakohane korrosioonikindlus sõiduki tavalisi kasutamistingimusi silmas pidades;

                                 5.1.3.

                                 originaalkatalüüsmuunduri korral ettenähtud kliirens ja sõiduki võimalik kaldenurk ei vähene;

                                 5.1.4.

                                 pinnal ei esine liiga kõrget temperatuuri;

                                 5.1.5.

                                 välispinnal ei ole väljaulatuvaid osi ega teravaid servi;

                                 5.1.6.

                                 amortisaatoritel ja vedrustusel on piisav vahemaa;

                                 5.1.7.

                                 torude jaoks on ette nähtud piisav ja ohutu lõtk;

                                 5.1.8.

                                 varukatalüüsmuundur on selgelt määratletud hooldus- ja paigaldusnõuetega ühilduval viisil löögikindel;

                                 5.1.9.

                                 kui originaalkatalüüsmuunduris on termokaitse, siis peab ka varukatalüüsmuundur olema võrdväärse termokaitsega;

                                 5.1.10.

                                 kui hapnikuandur(id) ja muud andurid on algselt paigaldatud väljalaskesüsteemi, tuleb varukatalüüsmuundur paigaldada täpselt samale kohale, kus asus originaalkatalüüsmuundur, ning hapnikuanduri(te) ja muude andurite asetust väljalaskesüsteemis (kui neid kasutatakse) ei tohi muuta.

                           5.2.   Heitega seotud nõuded
                     5.2.1.   Käesoleva lisa punktis 2.4.1 osutatud sõidukiga, mis on varustatud selle tüübi varukatalüüsmuunduriga, millele taotletakse tüübikinnitust, tehakse I, II või III lisa (vastavalt sõiduki tüübikinnitusele) (1) 1. ja 2. liites sätestatud katsed.
                     5.2.1.1.   Varukatalüüsmuunduriga varustatud sõidukite saasteainete heite hindamine
                     Heitega seotud nõuded loetakse täidetuks, kui varukatalüüsmuunduriga varustatud katsesõiduk vastab I, II või III lisas toodud piirväärtustele (vastavalt sõiduki tüübikinnitusele). (2)

                     Juhul kui tüübikinnitust taotletakse sama tootja eri tüüpi sõidukitele ning tingimusel, et kõnesolevatele eri tüüpi sõidukitele on paigaldatud sama tüüpi originaalkatalüüsmuundurid, võib I tüübi katsetes piirduda vähemalt kahe sõidukiga, mis on valitud kokkuleppel tüübikinnituse eest vastutava tehnilise teenistusega.
                     5.2.2.   Müratasemega seotud nõuded
                     Punktis 2.4.1 osutatud sõiduk, mis on varustatud varukatalüüsmuunduriga, mille tüübi puhul nõutakse tüübikinnitust, peab vastama 9. peatüki II, III või IV lisa 3. osa (vastavalt sõiduki tüübikinnitusele) nõuetele. Liikuva ja seisva sõidukiga tehtud katsete tulemused märgitakse katsearuandesse.
                     5.3.   Sõiduki karakteristikute katsetamine

                                 5.3.1.

                                 Varukatalüüsmuundur peab olema niisugune, et ta tagaks sõiduki toimimise võrdväärselt originaalkatalüüsmuunduri puhul saavutatavaga.

                                 5.3.2.

                                 Varukatalüüsmuundurit tuleb võrrelda originaalkatalüüsmuunduriga, ka uutes tingimustes, paigaldades mõlemad muundurid kordamööda punktis 2.4.1 kirjeldatud sõidukile.

                                 5.3.3.

                                 See katse tehakse mootori võimsuskõvera mõõtmise teel. Varukatalüüsmuunduriga mõõdetud maksimaalne netovõimsus ja maksimaalne kiirus ei tohi rohkem kui ± 5 % erineda maksimaalsest võimsusest ja kiirusest, mis on samadel tingimustel mõõdetud originaalkatalüüsmuunduriga.

                           6.   TOODETE VASTAVUS NÕUETELE
                     Direktiivi 2002/24/EÜ VI lisa sätteid kohaldatakse toodete nõuetele vastavuse kontrollimisel.
                     Eespool nimetatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks valitakse vastavalt käesolevale lisale tüübikinnituse saanud tootmisseeriast näidis-varukatalüüsmuundur.
                     Tooted loetakse käesoleva lisa sätetele vastavaks juhul, kui punkti 5.2 (heitega seotud nõuded) ja punkti 5.3 (sõiduki toimimise katsetamine) nõuded on täidetud.
                     7.   DOKUMENDID
                     7.1.   Igale uuele varukatalüüsmuundurile lisatakse järgmine teave:

                                 7.1.1.

                                 katalüsaatori tootja nimi või kaubamärk;

                                 7.1.2.

                                 sõidukid (kaasa arvatud tootmisaasta), mille puhul varukatalüüsmuundurile on antud tüübikinnitus;

                                 7.1.3.

                                 vajaduse korral paigaldusjuhend.

                           7.2.   Nimetatud teave esitatakse kasvarukatalüüsmuunduriga kaasasoleval infolehel või pakendil, milles varukatalüüsmuundurit müüakse, või muul asjakohasel viisil.

                        1. liide
                        Teatis eraldi seadmena kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile ettenähtud varukatalüüsmuunduri kohta
                        Jrk (määrab taotleja) ...
                        Kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele ettenähtud varukatalüüsmuunduri tüübikinnituse taotlus sisaldab järgmisi andmeid:

                                    1.

                                    Seadme mark: ...

                                    2.

                                    Seadme tüüp: ...

                                    3.

                                    Seadme valmistaja nimi ja aadress: ...
                                    ...

                                    4.

                                    Vajaduse korral seadme valmistaja volitatud esindaja nimi ja aadress: ...
                                    ...

                                    5.

                                    Sõiduki mark(margid) ja tüüp(tüübid), millele seade on ette nähtud (3 4):

                                    6.

                                    Varukatalüüsmuunduri joonised, milles tuuakse eelkõige esile kõik direktiivi 97/24/EÜ peatüki 5. VII lisa punktis 1.4 nimetatud karakteristikud: ...
                                    ...

                                    7.

                                    Kirjeldus ja joonised varukatalüüsmuunduri asendi kohta mootori väljalasketoru (väljalasketorustiku) ja (võimaliku) hapnikuanduri suhtes: ...

                                    8.

                                    Kasutuspiirangud ja paigaldusjuhised: ...

                                    9.

                                    Direktiivi 2002/24/EÜ II lisa 1. osa A alajao järgmistes punktides loetletud andmed:

                                                0.1,

                                                0.2,

                                                0.5,

                                                0.6,

                                                2.1,

                                                3,

                                                3.0,

                                                3.1,

                                                3.1.1,

                                                3.2.1.7,

                                                3.2.12,

                                                4 kuni 4.4.2,

                                                4.5,

                                                4.6,

                                                5.2.

                        2. liide
                        Eraldi seadmena kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile ettenähtud varukatalüüsmuunduri tüübikinnitustunnistus

                           Ametiasutuse nimi

                        Protokoll nr: ... tehniline teenistus: ... Kuupäev: ...
                        Tüübikinnituse nr: ... Laienduse nr: ...

                                    1.

                                    Seadme mark: ...

                                    2.

                                    Seadme tüüp: ...

                                    3.

                                    Seadme valmistaja nimi ja aadress: ...
                                    ...

                                    4.

                                    Vajaduse korral seadme valmistaja volitatud esindaja nimi ja aadress: ...
                                    ...

                                    5.

                                    Sõiduki mark (margid) ja tüüp (tüübid) ning variant (variandid) või versioon(id), millele seade on ette nähtud: ...
                                    ...

                                    6.

                                    Seadme katsetamiseks esitamise kuupäev: ...

                                    7.

                                    Tüübikinnitus antud/tagasi lükatud (3 4):

                                    8.

                                    Koht: ...

                                    9.

                                    Kuupäev: ...

                                    10.

                                    Allkiri: ...

                        3. liide
                        Tüübikinnitusmärkide näidised

                        Ülaltoodud tüübikinnitusmärk anti välja Saksamaal [e1] numbri 1230 all varukatalüüsmuundurile, mis kujutab endast terviklikku osa, mis ühendab endas nii katalüüsmuundurit kui ka väljalaskesüsteemi (summutit).

                        Ülaltoodud tüübikinnitusmärk anti välja Saksamaal [e1] numbri 1230 all varukatalüüsmuundurile, mis ei ole ühendatud väljalaskesüsteemiga (katalüüsmuundur ja summuti ei ole ühendatud terviklikku ossa).

                        Ülaltoodud tüübikinnitusmärk anti välja Saksamaal [e1] numbri 1230 all mitteoriginaalsummutile, mis ei ole ühendatud katalüüsmuunduriga (katalüüsmuundur ja summuti, mis ei ole ühendatud terviklikku ossa, või sõiduk, mis ei ole varustatud katalüüsmuunduriga) (vt 9. peatükk).

                  ”
            2.   Direktiivile 97/24/EÜ lisatud 7. peatükki muudetakse järgmiselt:

                  a)

                  Punkt 1.10 asendatakse järgmisega:

                              “1.10.

                                 Väljalaskesüsteem – kombinatsioon väljalasketorust, paisupaagist, väljalaskesummutist ja katalüüsmuundurist (kui need on olemas).”

                  b)

                  Lisatakse punkt 3.10.1.3.7a järgmiselt:

                              “3.10.1.3.7a.

                              katalüüsmuundur(id) (ainult juhul, kui ei ole summuti sisse ehitatud).”

            3.   Direktiivile 97/24/EÜ lisatud 9. peatükki muudetakse järgmiselt:

                  a)

                  “LISADE LOETELUSSE” lisatakse VI lisa ja VII lisa vahele järgmine liide:

                              “Liide

                           Tüübikinnitusmärkide näidised …”

                  b)

                  II lisasse lisatakse alapunkt 3.5.5 järgmiselt:
                  “3.5.5.   Varusummutisüsteemiga varustatud sõidukite heitmete mõõtmine
                  Punktis 3.2.3.3. osutatud sõidukiga, mis on varustatud summutiga, mille tüübi puhul nõutakse tüübikinnitust, tuleb teha I ja II tüübi katsed tingimustel, mis on kirjeldatud käesoleva direktiivi 5. peatükis (vastavalt sõiduki tüübikinnitusele).
                  Heitkogustega seotud nõuded loetakse täidetuiks, kui tulemused vastavad sõiduki tüübikinnitusnõuetes ettenähtud piirväärtustele.”

                  c)

                  III lisasse lisatakse alapunkt 3.5.5 järgmiselt:
                  “3.5.5.   Varusummutisüsteemiga varustatud sõidukite heitmete mõõtmine
                  Punktis 3.2.3.3. osutatud sõidukiga, mis on varustatud summutiga, mille tüübi puhul nõutakse tüübikinnitust, tuleb teha I ja II tüübi katsed tingimustel, mis on kirjeldatud käesoleva direktiivi 5. peatükis (vastavalt sõiduki tüübikinnitusele).
                  Heitkogustega seotud nõuded loetakse täidetuiks, kui tulemused vastavad sõiduki tüübikinnitusnõuetes ettenähtud piirväärtustele.”

                  d)

                  IV lisasse lisatakse alapunkt 3.5.5 järgmiselt:
                  “3.5.5.   Varusummutisüsteemiga varustatud sõidukite heitmete mõõtmine
                  Punktis 3.2.3.3. osutatud sõidukiga, mis on varustatud summutiga, mille tüübi puhul nõutakse tüübikinnitust, tuleb teha I ja II tüübi katsed tingimustel, mis on kirjeldatud käesoleva direktiivi 5. peatükis (vastavalt sõiduki tüübikinnitusele).
                  Heitkogustega seotud nõuded loetakse täidetuiks, kui tulemused vastavad sõiduki tüübikinnitusnõuetes ettenähtud piirväärtustele.”

                  e)

                  VI lisa muudetakse järgmiselt:

                              i)

                              Punkt 1.3 asendatakse järgmisega:

                                          “1.3.

                                          vastavalt direktiivi 2002/24/EÜ artikli 8 nõuetele moodustatud ja kinnitatud tüübikinnitusmärk, mida on täiendatud käesoleva lisa punktis 6 mainitud lisateabega. “a” mõõtmed peavad olema ≥ 3 mm.”

                              ii)

                              Lisatakse 6. jagu järgmiselt:
                              “6.   TÜÜBIKINNITUSMÄRGIL OLEV LISATEAVE
                              6.1.   Mitteoriginaalväljalaskesüsteemi või selle osade, v.a kinnitusosad ja torud, tüübikinnitusmärgil peab olema vastava peatüki (peatükkide) number, mille alusel tüübikinnitus on antud, v.a punktis 6.1.3 mainitu.
                              6.1.1.   Mitteoriginaalväljalaskesüsteem, mis kujutab endast terviklikku osa, mis ühendab endas nii summutit kui ka katalüüsmuundurit.
                              Punktis 1.3 mainitud tüübikinnitusmärgile peab järgnema kaks ringi, mis ümbritsevad vastavalt numbreid 5 ja 9.
                              6.1.2.   Katalüüsmuundurist eraldatud mitteoriginaalväljalaskesüsteem
                              Punktis 1.3 osutatud tüübikinnitusmärgile, mis kinnitatakse summutile, peab järgnema numbrit 9 ümbritsev ring.
                              6.1.3.   Sõidukitele, millel puudub 5. peatüki kohane tüübikinnitus, ette nähtud terviklikust osast (summutist) koosnev mitteoriginaalväljalaskesüsteem
                              Punktis 1.3 osutatud tüübikinnitusmärgile, mis kinnitatakse summutile, ei tohi järgneda muud lisateavet.
                              Tüübikinnitusmärkide näidised on toodud liites.”

                              iii)

                              Lisatakse järgmine liide:

                                 “Liide
                                 Tüübikinnitusmärkide näidised

                                 Ülaltoodud tüübikinnitusmärk anti välja Prantsusmaal [e2] numbri 6789 all mitteoriginaalväljalaskesüsteemile, mis kujutab endast terviklikku osa, mis ühendab endas nii summutit kui ka katalüüsmuundurit.

                                 Ülaltoodud tüübikinnitusmärk anti välja Prantsusmaal [e2] numbri 6789 all mitteoroginaalsummutile, millele ei ole sisse ehitatud katalüüsmuundur (katalüüsmuundur ja summuti, mis ei ole ühendatud terviklikku ossa, või sõiduk, mis ei ole varustatud katalüüsmuunduriga).

                                 Ülaltoodud tüübikinnitusmärk anti välja Prantsusmaal [e2] numbri 6789 all varukatalüüsmuundurile, mis ei ole sisse ehitatud väljalaskesüsteemi (katalüüsmuundur ja summuti ei ole ühendatud terviklikku ossa) (vt 5. peatükk).

                                 Ülaltoodud tüübikinnitusmärk anti välja Prantsusmaal [e2] numbri 6789 all mitteoriginaalväljalaskesüsteemile, mis kujutab endast terviklikku osa (summutit), mis on ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele, millel puudub 5. peatüki kohane tüübikinnitus.”

         (1)  Nagu on sätestatud käesoleva direktiivi versioonis, mida kohaldatakse sõiduki tüübikinnitusele.

         (2)  Nagu on sätestatud käesoleva direktiivi versioonis, mida kohaldatakse sõiduki tüübikinnitusele.

         (3)  Kustutada mittevajalik.

         (4)  Kustutada mittevajalik.

      II LISA
      DIREKTIIVI 2002/24/EÜ MUUDATUSED
      Direktiivi 2002/24/EÜ muudetakse järgmiselt.

                  a)

                  II lisa punkt 3.2.12 asendatakse järgmiselt:
                  “3.2.12.   Õhusaastevastased meetmed
                  3.2.12.1.   Karterigaaside tagasijuhtimisseade (kirjeldus ja joonised), ainult neljataktiliste mootorite korral:
                  3.2.12.2.   Saastevastased lisaseadmed (kui on ja kui ei sisaldu mõnes muus rubriigis):
                  3.2.12.2.1.   Katalüüsmuundur: jah/ei (1)

                  3.2.12.2.1.1.   Katalüüsmuundurite ja katalüüsi elementide arv:
                  3.2.12.2.1.2.   Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed, kuju ja maht:
                  3.2.12.2.1.3.   Katalüütilise reaktsiooni tüüp:
                  3.2.12.2.1.4.   Väärismetallide koguhulk:
                  3.2.12.2.1.5.   Suhteline kontsentratsioon:
                  3.2.12.2.1.6.   Substraat (struktuur ja materjal):
                  3.2.12.2.1.7.   Elemendi tihedus:
                  3.2.12.2.1.8.   Katalüüsmuunduri(te) korpuse tüüp:
                  3.2.12.2.1.9.   Katalüüsmuunduri(te) paigutus (asukoht ja suhteline kaugus väljalasketorustikus):
                  3.2.12.2.2.   Hapnikuandur: jah/ei (1)

                  3.2.12.2.2.1.   Tüüp:
                  3.2.12.2.2.2.   Asukoht:
                  3.2.12.2.2.3.   Reguleerimispiirkond:
                  3.2.12.2.3.   Õhu sissepuhe: jah/ei (1)

                  3.2.12.2.3.1.   Tüüp (pulseeriv õhuvool, õhupump jne):
                  3.2.12.2.4.   Heitgaasitagastus: jah/ei (1)

                  3.2.12.2.4.1.   Karakteristikud (voolu kiirus jne):
                  3.2.12.2.5.   Muud süsteemid (kirjeldus ja tööpõhimõte):

                  b)

                  V muudetakse järgmiselt:

                              i)

                              A osa punkti 1 alapunkti 1 loetelus: tekst “CY – Küpros” ja “MT – Malta” asendatakse tekstiga “49 – Küpros” ja “50 – Malta”.

                              ii)

                              B osa punkti 1.1 loetelus: tekst “CY – Küpros” ja “MT – Malta” asendatakse tekstiga “49 – Küpros” ja “50 – Malta”.

         (1)  Kustutada mittevajalik.”


title: Komisjoni direktiiv 92/105/EMÜ, 3. detsember 1992, millega kehtestatakse teatavate taimede, taimsete saaduste ja muude toodete ühenduse piires liikumisel kasutatavate taimepasside ühtlustamise ulatus ning taimepasside väljastamise üksikasjalik kord ja nende ümbervahetamise tingimused ja üksikasjalik kord

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31992L0105

Euroopa Liidu Teataja L 004 , 08/01/1993 Lk 0022 - 0025 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 47 Lk 0181  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 47 Lk 0181

		Komisjoni direktiiv 92/105/EMÜ,3. detsember 1992,millega kehtestatakse teatavate taimede, taimsete saaduste ja muude toodete ühenduse piires liikumisel kasutatavate taimepasside ühtlustamise ulatus ning taimepasside väljastamise üksikasjalik kord ja nende ümbervahetamise tingimused ja üksikasjalik kordEUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/93/EMÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 92/10/EMÜ, [2] eriti selle artikli 2 lõike 1 punkti f teist alapunkti ja artikli 10 lõiget 4,ning arvestades, et:ühenduse taimetervisesüsteemi kohaldamine sisepiirideta ühenduses muudab vajalikuks taimetervisekontrolli rakendamise ühenduse toodete puhul, mis võivad kujutada ohtu taimetervisele enne nende liikumist ühenduse piires; sobivaim paik sellisteks kontrollideks on koht, kus ametlikult registreeritud tootjad tooteid toodavad;kui selliste kontrollide tulemused on rahuldavad, tuleb rahvusvahelises kaubanduses kasutatava fütosanitaarsertifikaadi asemel taimedele, nende pakendile või nende transpordivahendile lisada toote liigile kohaldatud taimepass, võimaldamaks nende vaba liikumist ühenduses või nendes ühenduse osades, kus taimepass kehtib;väljastpoolt ühendust pärinevad taimed, taimsed saadused või muud tooted, mis on esmasel ühendusse sissetoomisel edukalt läbinud nõutava taimetervisekontrolli, tuleb samal eesmärgil varustada taimepassiga;on vajalik, et erinevat liiki taimede või taimsete toodete puhul oleks kehtestatud ühtlustatud taimepassi vorm;esmase etapi jooksul tuleks siiski kasutada lihtsustatud taimepasse, mis on teatava määrani ühtlustatud, selleks, et võimaldada taimede, taimsete saaduste ja muude toodete liikumist alates 1. jaanuarist 1993; see süsteem vaadatakse esimese etapi jooksul saadud hinnangute alusel ümber;juhul, kui üks taimepass vahetatakse teise vastu ümber, tuleb asenduspassi jaoks ette näha eriline tähistus;selleks, et taimede, taimsete saaduste ja muude toodete transportimise üle liikmesriikide poolt teostataks nõuetekohast järelevalvet, on tarvis kehtestada detailsem ja ühtlustatum kord taimepasside väljastamiseks ja ümbervahetamiseks;käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 11. Liikmesriigid tagavad, et vastavalt käesoleva direktiivi artiklite 2 ja 3 sätetele kasutamiseks mõeldud nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkti f teises alapunktis osutatud taimepasse ette valmistades järgivad nende asjaomased ametiasutused lõikes 2 sätestatud tingimusi.2. Täitmisele kuuluvad järgmised tingimused:a) taimepass koosneb ametlikust etiketist ja saatedokumendist, mis sisaldab käesoleva direktiivi lisas nõutud andmeid. Etikett ei tohi olla eelnevalt kasutatud ja peab olema valmistatud sobivast materjalist. Ametliku kleebise kasutamine peab olema ametlikult lubatud. "Saatedokument" võib olla iga tavaliselt kaubanduses kasutatav dokument. See dokument ei ole vajalik, kui lisas nõutud andmed on etiketil esitatud;b) nõutud andmed tuleb eelistatult esitada trükitud kujul ning vähemalt ühes ühenduse ametlikus keeles;c) istutamiseks ettenähtud Solanum tuberosum L. mugulate puhul tuleb kasutada ametlikku etiketti vastavalt nõukogu direktiivile 66/403/EMÜ. [3] Seemnekartuli puhul peab etikett või iga muu kauba transportimisel kasutatav dokument sisaldama märget selle kohta, et on arvestatud nõudeid, mis kehtivad seemnekartulite transportimisele seemnekartulile kahjulike organismide vastu kaitstud aladesse ja nende sees.3. Liikmesriigid nõuavad, et juhul kui taimepass koosneb etiketist ja saatedokumendist, siis:a) peab taimepassi etiketi osa sisaldama vähemalt lisa punktides 1 kuni 5 nõutud andmeid; jab) taimepassi saatedokumendi osa sisaldama vähemalt lisa punktides 1 kuni 10 nõutud andmeid.4. Lisas loetlemata andmed ning mis on lähtuvalt nõukogu direktiividest 91/682/EMÜ, [4] 92/33/EMÜ [5] ja 92/34/EMÜ [6] märgistamisel tähtsust omavad, võivad samuti saatedokumendis sisalduda, kuid peavad olema lisas loetletud andmetest selgesti eraldatud.Artikkel 21. Liikmesriigid tagavad taimepasside valmistamisel, trükkimisel ja säilitamisel lõikes 2 sätestatud tingimuste täitmise.2. Taimepasse peavad valmistama, trükkima ja/või säilitama kas artikli 1 lõikes 1 osutatud asjaomased ametiasutused või nende kontrolli all direktiivi 77/93/EMÜ artikli 6 lõike 4 kolmandas alapunktis osutatud tootja või sama direktiivi artikli 10 lõikes 3 osutatud üksikisik või sama direktiivi artikli 12 lõike 6 teises alapunktis osutatud importija.Artikkel 31. Liikmesriigid tagavad, et taimepasside väljastamisel ning taimede, taimsete saaduste ja muude toodete ja nende pakendite ja transpordivahendite varustamisel taimepassidega on täidetud lõikes 2 esitatud tingimused.Taimepassi väljastamine hõlmab selle vormistamist, eelkõige andmete täitmist ja taimepassi taotlejale kättesaadavaks tegemist.2. Lõike 1 kohaldamisel, ilma et see piiraks direktiivis 77/93/EMÜ sätestatud nõuete kohaldamist, teevad artikli 1 lõikes 1 osundatud asjaomased ametiasutused järgmist:a) tagavad, et artikli 2 lõikes 2 osundatud tootja, üksikisik või importija esitab neile taotluse taimepassi väljastamiseks või taimepassi asendamiseks;b) määratlevad vajaduse korral vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ artikli 6 lõigetes 1, 2 ja 3 ette nähtud uuringutele, mis viiakse läbi vastavalt artikli 6 lõikele 4 või lähtuvalt sama direktiivi artikli 10 lõikes 3 või artikli 12 lõikes 6 kehtestatud nõuetele, piirangud, mida kohaldatakse taimedele, taimsetele saadustele või muudele toodetele, samuti taimepasside kehtivuspiirkonna või otsustavad taimepassi asendamise ning täitmisele kuuluvad andmed.Kui artikli 2 lõikes 2 osundatud tootja, üksikisik või importija kavatseb saata taimi, taimseid saadusi või muid tooteid sama direktiivi artikli 2 lõike 1 punktis h osundatud kaitstud alale, mille jaoks tal puudub kehtiv taimepass, siis võtavad mainitud asjaomased ametiasutused vajalikke meetmeid ning otsustavad, kas toodet võib asjaomasele kaitstud alale viia. Samad asjaomased ametiasutused tagavad, et artikli 2 lõikes 2 osundatud tootja, üksikisik või importija teavitavad neid piisavalt varakult oma eelmainitud kavatsusest enne kauba saatmist ning taotlevad samaaegselt vastavat taimepassi;c) tagavad, et valmistrükitud taimepassid täidetakse ainult trükitähtedega ning kõikidel muudel juhtudel kas trükitähtedega või trükitakse. Taimede või taimsete saaduste botaanilised nimetused tuleb täita ladina tähtedega; kinnitamata muudatused või kustutused muudavad taimepassi kehtetuks;d) tagavad, et kui taimed, taimsed saadused või muud tooted on nende poolt ühte või enamasse kaitstud alasse lubatud, siis tuleb kaitstud alade koodid taimepassis kanda lühendi "ZP" ("zona protecta") kõrvale, viitamaks, et taimepass on väljastatud taime, taimse saaduse või muu toote kohta, mis on lubatud ühes või mitmes kaitstud alas;e) tagavad, et juhul kui taimepass väljastatakse väljastpoolt ühendust pärit taimele, taimsele saadusele või muule tootele, kasutatakse taimepassi, milles on märgitud päritolumaa nimi või, kus asjakohane, lähtemaa;f) tagavad, et juhul, kui taimepassi peab asendama teise taimepassiga, kasutatakse artikli 1 lõikes 1 osundatud taimepassi; algselt registreeritud tootja või importija kood tuleb taimepassi kanda lühendi "RP" ("replacement passport") kõrvale, viitamaks, et taimepass asendab teist taimepassi;g) olenevalt sellest, kus kõnealust taimepassi säilitatakse, väljastavad taimepassi või volitavad artikli 2 lõikes 2 osundatud tootjat, isikut või importijat taimepassi vastavalt kasutama;h) tagavad, et taimepassi etiketi osa on artikli 2 lõikes 2 osundatud tootja, isiku või importija vastutusel kinnitatud taimedele, taimsetele saadustele või muudele toodetele, nende pakendile või nende transpordivahendile nii, et seda ei ole võimalik uuesti kasutada.Artikkel 4Artikli 1 lõikes 1 osundatud taimepasside kasutamise süsteem vaadatakse läbi hiljemalt 30. juunil 1994.Artikli 1 lõike 2 punktis c osundatud taimepassi võib kasutada kuni 30. juunini 1993.Artikkel 51. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid nõukogu direktiivi 91/683/EMÜ [7] artikli 3 lõikes 1 osundatud kuupäeval. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.2. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.3. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti. Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.Artikkel 6Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 3. detsember 1992Komisjoni nimelkomisjoni liigeRay Mac Sharry[1] EÜT L 26, 31.1.1977, lk 20.[2] EÜT L 70, 17.3.1992, lk 27.[3] EÜT 125, 11.7.1966, lk 2320/66.[4] EÜT L 376, 31.12.1991, lk 21.[5] EÜT L 157, 10.6.1992, lk 1.[6] EÜT L 157, 10.6.1992, lk 10.[7] EÜT L 376, 31.12.1991, lk 29.--------------------------------------------------LISANÕUTUD ANDMED1) "EMÜ taimepass".2) Liikmesriigi kood.3) Vastutava asutuse nimi või kood.4) Registreerimisnumber.5) Seerianumber või nädala- või partiinumber.6) Botaaniline nimi.7) Kogus.8) Tunnusmärk "ZP" taimepassi kehtivuspiirkonna kohta ja vajadusel kaitstud ala(de) nimi (nimed), kuhu toodet võib viia.9) Taimepassi asendamisel tunnusmärk "RP" ja vajadusel algselt registreeritud tootja või importija kood.10) Kolmandatest riikidest pärit toodete puhul päritolu- või lähteriigi nimi.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2001/78/EÜ, 13. september 2001, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/36/EMÜ IV lisa, nõukogu direktiivi 93/37/EMÜ IV, V ja VI lisa, nõukogu direktiivi 92/50/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 97/52/EÜ, III ja IV lisa ning nõukogu direktiivi 93/38/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 98/4/EÜ, XII–XV, XVII ja XVIII lisa (direktiiv tüüpvormide kasutamise kohta hanketeadete avaldamisel) (EMPs kohaldatav tekst)

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32001L0078

Euroopa Liidu Teataja L 285 , 29/10/2001 Lk 0001 - 0162

		Komisjoni direktiiv 2001/78/EÜ,13. september 2001,millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/36/EMÜ IV lisa, nõukogu direktiivi 93/37/EMÜ IV, V ja VI lisa, nõukogu direktiivi 92/50/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 97/52/EÜ, III ja IV lisa ning nõukogu direktiivi 93/38/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 98/4/EÜ, XII–XV, XVII ja XVIII lisa(direktiiv tüüpvormide kasutamise kohta hanketeadete avaldamisel)(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord [1] (muudetud direktiiviga 97/52/EÜ), [2] eriti selle artiklit 22, nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/36/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord [3] (muudetud direktiiviga 97/52/EÜ), eriti selle artiklit 14, nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/37/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord [4] (muudetud direktiiviga 97/52/EÜ), eriti selle artikli 35 lõiget 2, ja nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/38/EMÜ, millega kooskõlastatakse veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused [5] (muudetud direktiiviga 98/4/EÜ) [6], eriti selle artikli 39 lõiget 2 ja artikli 40 lõikeid 2 ja 3,ning arvestades järgmist:(1) Direktiivides 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ, 93/37/EMÜ ja 93/38/EMÜ sätestatakse kohustus avaldada teade nende reguleerimisalasse kuuluvate lepingute kohta Euroopa Ühenduste Teatajas ning nähakse ette andmed, mida need teated peavad sisaldama; nimetatud direktiivides esitatakse ka näidised mille kohaselt teated tuleb koostada; nimetatud kohustus tuleneb direktiivi 93/36/EMÜ artikli 9 lõikest 4, direktiivi 93/37/EMÜ artikli 11 lõikest 6, direktiivi 92/50/EMÜ artikli 17 lõikest 1 ja direktiivi 93/38/EMÜ artikli 21 lõigetest 1 ja 4, artikli 22 lõikest 2 ja artikli 24 lõikest 1.(2) Komisjon võttis 24. oktoobril 1991 vastu soovituse 91/561/EMÜ [7] ja teatise 30. detsembril 1992; [8] kindlate tarnelepingute ja ehitustöölepingute teadete näidiste kasutamine on seetõttu soovitatav. Need näidised erinevad teadete näidistest, mis on esitatud direktiivide lisades.(3) Selleks, et soodustada teavitamiseeskirjade rakendamise lihtsustamist, tuleb direktiivides sätestatud näidiseid muuta ja kohandada need elektroonilistele vahenditele, mis on välja töötatud riigihangete infosüsteemi osana (SIMAP), mis käivitati komisjoni poolt koostöös liikmesriikidega. Tüüpvormide kasutamine ja ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) võimalik kasutamine aitab saavutada ka turu suuremat läbipaistvust. Selguse huvides on sobiv eespool nimetatud lisad asendada vastava tüüpvormiga.(4) Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee ja telekommunikatsioonihangete nõuandekomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 11. Direktiivi 93/36/EMÜ IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga.2. Direktiivi 93/37/EMÜ IV, V ja VI lisa asendatakse vastavalt käesoleva direktiivi II, III ja IV lisa tekstiga.3. Direktiivi 92/50/EMÜ III ja IV lisa asendatakse vastavalt käesoleva direktiivi V ja VI lisaga.4. Direktiivi 93/38/EMÜ XII–XV, XVII ja XVIII lisa asendatakse vastavalt käesoleva direktiivi VII–XII lisaga.Artikkel 21. Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed võtma hiljemalt 1. maiks 2002. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.2. Kui liikmesriigid artiklis 1 nimetatud meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 3Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 13. september 2001Komisjoni nimelkomisjoni liigeFrederik Bolkestein[1] EÜT L 209, 24.7.1992, lk 1.[2] EÜT L 328, 28.11.1997, lk 1.[3] EÜT L 199, 9.8.1993, lk 1.[4] EÜT L 199, 9.8.1993, lk 54.[5] EÜT L 199, 9.8.1993, lk 84.[6] EÜT L 101, 1.4.1998, lk 1.[7] EÜT L 305, 6.11.1991, lk 19.[8] Komisjoni teatis asjaomaste tellijate poolt kasutatavate vormide kohta direktiivi 90/531/EMÜ jõustumisel (EÜT S 252 A, 30.12.1992, lk. 1).--------------------------------------------------I LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------II LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------III LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------IV LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------V LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------VI LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------VII LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------VIII LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------IX LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------X LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------XI LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------XII LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/102/EÜ, 19. november 2008 , millega muudetakse komisjoni rakendusvolituste osas nõukogu direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta

text:
               3.12.2008

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 323/31

      EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2008/102/EÜ,
   19. november 2008,
   millega muudetakse komisjoni rakendusvolituste osas nõukogu direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)

   pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, (2)

   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Nõukogu direktiivis 79/409/EMÜ (3) on sätestatud, et teatavad meetmed võetakse vastu vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (4)

               (2)

               Otsust 1999/468/EÜ on muudetud nõukogu otsusega 2006/512/EÜ, (5) millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus üldmeetmete vastuvõtmiseks, mille eesmärk on muuta asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastuvõetud põhiakti vähem olulisi sätteid, muu hulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või täiendades seda uute vähem oluliste sätetega.

               (3)

               Et kontrolliga regulatiivmenetlus oleks kohaldatav õigusaktide suhtes, mis on vastu võetud asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras ja mis on juba jõustunud, peab neid õigusakte vastavalt otsust 2006/512/EÜ käsitlevale Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldusele (6) kohandama kooskõlas kehtivate menetlustega.

               (4)

               Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus muuta direktiivi 79/409/EMÜ teatavaid lisasid teaduse ja tehnika arengut silmas pidades. Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta direktiivi 79/409/EMÜ vähem olulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähem oluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

               (5)

               Seepärast tuleks direktiivi 79/409/EMÜ vastavalt muuta.

               (6)

               Kuna direktiivi 79/409/EMÜ käesoleva direktiiviga tehtavad muudatused on tehnilist laadi ja käsitlevad üksnes komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma. Seepärast ei ole vaja kehtestada ülevõtmissätteid,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 79/409/EMÜ muudetakse järgmiselt.

               1.

               Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 15
               Võetakse vastu muudatused, mis on vajalikud I ja V lisa kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga ning muudatused, millele on osutatud artikli 6 lõike 4 teises lõigus. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 17 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”

               2.

               Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 17
               1.   Komisjoni abistab teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee.
               2.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.”

         Artikkel 2
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Strasbourg, 19. november 2008

            Euroopa Parlamendi nimel

            president

         H.-G. PÖTTERING

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         J.-P. JOUYET

      (1)  ELT C 211, 19.8.2008, lk 46.

      (2)  Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. oktoobri 2008. aasta otsus.

      (3)  EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1.

      (4)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

      (5)  ELT L 200, 22.7.2006, lk 11.

      (6)  ELT C 255, 21.10.2006, lk 1.


title: Komisjoni direktiiv 2006/90/EÜ, 3. november 2006 , millega seitsmendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta   (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               4.11.2006

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 305/6

      KOMISJONI DIREKTIIV 2006/90/EÜ,
   3. november 2006,
   millega seitsmendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) eriti selle artiklit 8,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Direktiivi 96/49/EÜ lisa viitab alates 1. jaanuarist 2005 kohaldatavatele ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude eeskirjadele (RID).

               (2)

               RIDi ajakohastatakse iga kahe aasta järel. Sellest tulenevalt kohaldatakse järgmist muudatustega versiooni alates 1. jaanuarist 2007 ning selle üleminekuperiood kestab 30. juunini 2007.

               (3)

               Seepärast tuleb direktiivi 96/49/EÜ lisa muuta.

               (4)

               Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/49/EÜ artiklis 9 ette nähtud ohtlike kaupade veo komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 96/49/EÜ lisa asendatakse järgmisega.

         “LISA
         Ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude eeskirju (RID) käsitleva määruse lisa – rahvusvaheliste raudteevedude konventsiooni (COTIF) C liidet kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
         RIDi 2007. aasta versiooni muudatuste tekst avaldatakse niipea, kui see on kättesaadav kõikides ühenduse ametlikes keeltes.”

   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuliks 2007. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 3. november 2006

            Komisjoni nimel

            asepresident

         Jacques BARROT

      (1)  EÜT L 235, 17.9.1996, lk 25. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/110/EÜ (ELT L 365, 10.12.2004, lk 24).


title: Nõukogu direktiiv, 21. juuli 1986, millega muudetakse direktiivi 74/63/EMÜ loomasöödas sisalduvate ebasoovitavate ainete ja toodete lubatud piirmäärade kindlaksmääramise kohta, direktiivi 77/101/EMÜ lihtsööda turustamise kohta ja direktiivi 79/373/EMÜ segasööda turustamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31986L0354

Euroopa Liidu Teataja L 212 , 02/08/1986 Lk 0027 - 0032 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 21 Lk 0211  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 21 Lk 0211

		Nõukogu direktiiv,21. juuli 1986,millega muudetakse direktiivi 74/63/EMÜ loomasöödas sisalduvate ebasoovitavate ainete ja toodete lubatud piirmäärade kindlaksmääramise kohta, direktiivi 77/101/EMÜ lihtsööda turustamise kohta ja direktiivi 79/373/EMÜ segasööda turustamise kohta(86/354/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse Euroopa parlamendi arvamust, [2]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]ning arvestades, et:direktiivides 74/63/EMÜ, [4] 77/101/EMÜ [5] ja 79/373/EMÜ, [6] mida viimati muudeti vastavalt direktiividega 86/299/EMÜ, [7] 83/87/EMÜ [8] ja 82/957/EMÜ, [9] sätestatud lihtsööda ja segasööda erinevate tüüpide mõisted tuleks viia vastavusse uute mõistetega 29. novembri 1984. aasta direktiivis 84/587/EMÜ, millega muudetakse direktiivi 70/524/EMÜ loomasööda lisaainete kohta [10]; defineerida tuleks ka "piimaasendaja";tuleks täpsustada, et direktiivide 74/63/EMÜ, 77/101/EMÜ ja 79/373/EMÜ sätted ei piira nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivi 82/471/EMÜ, mis käsitleb teatavaid loomasöötades kasutatavaid tooteid [11];direktiiv 74/63/EMÜ käsitleb loomasöödas sisalduvaid ebasoovitavaid aineid ja tooteid; seepärast ei kehti selle direktiivi lisas kehtestatud lubatud piirmäär segasööda valmistamiseks kasutatavatele toormaterjalidele;piirmäärade kinnitamist või teatud ebasoovitavate ainete ja toodete sisalduse piiramist toormaterjalis reguleerivad praegu liikmesriikide erinevad seadused;nende ainete või toodete sisaldus üle lubatud piirmäära on tõenäoliselt inimese tervisele kahjulik ja seepärast on vajalik sobival ja ühtlustatud viisil tagada nende toodete ja ainete ohutu kasutamine ühenduses;lisaks sellele viib erinevate liikmesriikide siseriiklike seaduste erinevus ühendusesisesele kaubandusele oluliste piirangute seadmisele; on soovitav kohaldada direktiivi 74/63/EMÜ konteksti sobivaid meetmeid;lisaks tuleks lihtsööda ja segasööda turustamise hõlbustamiseks kohaldada direktiive 77/101/EMÜ ja 79/373/EMÜ;selle tooteklassiga seotud meetmete reguleerimisalale selgete piirmäärade seadmiseks oleks soovitav defineerida toormaterjali mõiste, arvestades, et muudes loomasööta käsitlevates direktiivides nimetatakse toormaterjali ka "koostisosadeks";kõnealused sätted kehtivad ainult loomatoiduks mõeldud toormaterjali kohta, mis lastakse ringlusesse lihtsöödana või lisaainete eelsegude kandjatena või, pärast teiste toodetega segamist, segasöödana;teatud eriti ebasoovitavate ainete söödas mitteesinemise kindlustamiseks on vajalik piirata mitte üksnes nende sisaldust toormaterjalis vastuvõetaval tasemel, vaid ka nende toormaterjalide kasutajate arvu, lubades seda vaid isikutele, kellel on lahustamise läbiviimiseks vajalikud oskused, seadmed ja varustus, mis võimaldavad direktiivis kehtestatud segasööda piirmäära järgimist;nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ III lisas sätestatud miinimumtingimusi segasööda tootjate siseriiklikku nimekirja lisatavate isikute kohta tuleks rakendada ka nende segasööda tootjate suhtes, kes kasutavad toormaterjale, mis sisaldavad rohkem ebasoovitavaid aineid ja tooteid, kui lihtsöötades lubatud; on soovitav, et liikmesriigid suudaksid piirata selliste väga saastunud toormaterjalide väljastamist nendele tootjatele, kes toodavad segasööta müügiks kohtades, kus liikmesriigi kontroll ei suuda neid talumajapidamise tasemel kontrollida, ning juhul, kui tootjad on ise loomakasvatajad, kes kasutavad kogu või osa oma toodangust oma tarbeks;teatud toormaterjalide osas, mille ebasoovitavate ainete ja toodete tase ei ole II lisa A osas piiratud, tuleks sätestada vastava markeeringu kehtestamise võimalus, kui ebasoovitava aine või toote kogus toormaterjalis ületab vastava lihtsööda kohta kehtestatud piirmäära; selline meede on hädavajalik nende toormaterjalide loomakasvatajatele mitteväljastamise tagamiseks ja selleks, et informeerida tootjaid sisalduva ebasoovitava aine või toote iseloomust;liikmesriikidel tuleks ajutiselt lubada säilitada siseriiklikud sätted, mis on vastu võetud aflatoksiiniga saastatud toormaterjalide (välja arvatud II lisa A osas nimetatud) või ebasoovitavate ainete või toodetega seotud ainete (välja arvatud aflatoksiin) kohta, mis mõjutavad toormaterjalide kvaliteeti; ühendus peaks otsustama enne 3. detsembrit 1990, et selleks kuupäevaks eksisteeriksid ühtsed ühenduse nõuded soovimatute ainete ja toodete esinemise kohta söötade valmistamiseks kasutatavates toormaterjalides;söötade ohutuse tagamiseks tuleks kehtestada ebasoovitavate ainete või toodete esinemist ja toormaterjalide saastest puhastamise protsessi reguleerivad nõuded; saadud tulemuste alusel tuleks kehtestada kriteeriumid, mida saastest puhastamisele kuuluvate toodete osas tuleks järgida;ettepandud meetmete rakendamise hõlbustamiseks ja muuhulgas piirmäärade kinnitamise või teatud ebasoovitavate ainete või toodetega saastatud toormaterjalide markeerimisnõuete muudatuste ja täienduste tegemiseks ja saastest puhastatud toormaterjalide aktsepteeritavuse kriteeriumide kehtestamiseks tuleks ette näha kord, millega seatakse sisse liikmesriikide, komisjoni ja alalise söödakomitee vahel toimiv tihe koostöö;direktiivi 74/63/EMÜ rakendamise jälgimise hõlbustamiseks tuleb kehtestada teavitamise kord, et informeerida liikmesriike ühenduse normidele mittevastavuse juhtudest;direktiivi 79/373/EMÜ rakendamisega saadud kogemused näitavad, et teatud juhtudel tuleks segasöötade markeerimist parandada või täiendada;kindlasti peab olema märgitud tootja nimi või ärinimi ja aadress ka siis, kui ta ei ole markeerimise eest vastutav; siiski tuleks arvestada teatud liikmesriikide konkreetsete kontrollisüsteemidega ja sellistel liikmesriikidel tuleks nende territooriumil toodetava ja turustatava sööda osas lubada asendada vastavad andmed kõigile tootjatele antava ametliku koodnumbriga,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 74/63/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Direktiivi pealkiri asendatakse järgmisega: "nõukogu direktiiv loomasöötades sisalduvate ebasoovitavate ainete ja toodete kohta".2. Artiklis 1:a) asendatakse lõige 1 järgmisega:"1. Käesolev direktiiv käsitleb loomasöötades sisalduvaid ebasoovitavaid aineid ja tooteid.";b) lõikele 2 lisatakse punkt e:"e) teatud loomasöötades kasutatavad tooted."3. Artiklis 2:a) asendatakse punktid a, b ja h järgmistega:"a) sööt – loomade söötmiseks ettenähtud loomsed või taimsed tooted, loomulikus olekus, värsked või säilitatud, ja nende töötlemissaadused ja orgaanilised või anorgaanilised ained, kasutatud omaette või segudes, olenemata sellest, kas nad sisaldavad lisaaineid või mitte;b) lihtsööt – loomade söötmiseks ettenähtud erinevad loomsed või taimsed tooted loomulikus olekus, värsked või säilitatud, ja nende töötlemissaadused ja erinevad orgaanilised või anorgaanilised ained, olenemata sellest, kas nad sisaldavad lisaaineid või mitte;h) segasööt – loomade söötmiseks ettenähtud täissööda või täiendsöödana kasutatavad loomsete või taimsete toodete segud loomulikus olekus, värsked või säilitatud, ja nende või orgaaniliste või anorgaaniliste ainete töötlemissaadused, olenemata sellest, kas nad sisaldavad lisaaineid või mitte;";b) lisatakse järgmine punkt:"i) toormaterjalid (koostisosad) – erinevad loomsed või taimsed tooted, loomulikus olekus, ja nende töötlemissaadused ja erinevad orgaanilised või anorgaanilised ained, olenemata sellest, kas nad sisaldavad lisaaineid või mitte, mis on mõeldud laskmiseks ringlusse lihtsöödana või segasööda valmistamiseks või eelsegude kandjateks;."4. Artikkel 3 asendatakse järgmisega:"Artikkel 31. Liikmesriigid näevad ette, et söödad võivad sisaldada I lisas loetletud aineid ja tooteid ainult mainitud lisas ettenähtud tingimustel.2. Liikmesriigid võivad anda loa I lisas ettenähtud lubatud piirmäärade ületamiseks nende kuivsöötade korral, mida toodetakse ja kasutatakse sellisena ühes ja samas talumajapidamises, kui see on vajalik kohalike eritingimuste tõttu. Asjaomane liikmesriik peab tagama, et selle tagajärjel ei kahjustataks ei loomade ega inimeste tervist."5. Lisatakse järgmised artiklid:"Artikkel 3a1. Liikmesriigid näevad ette, et II lisa A osas loetletud toormaterjale võib lasta ringlusse ainult juhul, kui mainitud lisa 1. tulbas märgitud soovimatute ainete või toodete sisaldus neis ei ületa mainitud lisa 3. tulbas märgitud piirmäärasid.2. Kui II lisa A osa 1. tulbas loetletud soovimatute ainete või toodete sisaldus ületab I lisa 3. tulbas lihtsöödale ettenähtud piirmäärasid, võib lõike 1 kohaldamist piiramata II lisa A osa 2. tulbas loetletu hulka kuuluvaid toormaterjale turustada ainult järgmistel tingimustel:a) see on mõeldud kasutamiseks segasööda tootjate poolt, kes on kantud nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ (lisaainete kohta söödas) [1] EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1. artikli 13 lõikes 3 sätestatud siseriiklikku nimekirja;jab) sellele on lisatud dokument, milles:- kinnitatakse, et toormaterjal on mõeldud segasöötade tootjatele, kes vastavad punktis a ettenähtud tingimustele,- märgitakse, et töötlemata toormaterjali ei tohi kasutada loomade söötmiseks,- on märgitud ebasoovitavate ainete või toodete sisaldus toormaterjalis.3. Liikmesriigid näevad ette, et lõike 2 punktid a ja b kehtivad ka II lisa B osas loetletud toormaterjalide ja nende ebasoovitavate ainete või toodete kohta, mille piirmäära ei ole II lisa A osas kehtestatud, juhul kui ebasoovitava aine või toote sisaldus toormaterjalis ületab I lisa 3. tulbas vastava toormaterjali puhul kehtestatud piirmäära.Artikkel 3bLiikmesriigid võivad piirduda artikli 3a lõike 2 punkti a kohaldamisel üksnes nende segasööda tootjatega, kes kasutavad kõnesolevat sööta segasöötade tootmiseks ja turustamiseks."6. Artiklis 4 asendatakse "käesolevas direktiivis" sõnadega "I lisas".7. Artiklis 5:a) lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:"1. Kui uue informatsiooni või olemasoleva informatsiooni ümberhindamise tulemusena pärast asjakohaste normide vastuvõtmist on teataval liikmesriigil üksikasjalised tõendid selle kohta, et mõni I või II lisas kehtestatud piirmäär või seal loetlemata aine või toode kujutab endast ohtu looma või inimese tervisele või keskkonnale, võib see liikmesriik ajutiselt olemasolevat piirmäära alandada, kehtestada piirmäära või keelustada söödad ja toormaterjalid, mis sisaldavad kõnesolevat ainet või toodet. Asjaomane liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.";b) lõikes 2 asendatakse sõna "lisa" sõnaga "lisad".8. Artikkel 6 asendatakse järgmisega:"Artikkel 6Artiklis 9 ettenähtud korras ning silmas pidades teaduse ja tehnika arengut:a) võetakse vastu kõnesolevates lisades tehtavad muudatused;b) koostatakse perioodiliselt kõnesolevate lisade koondversioone, mis sisaldavad punkti a kohaselt tehtud jooksvaid muudatusi;c) võidakse määratleda vastuvõetavuse kriteeriumid teatavate menetluste abil puhastatud toormaterjalide kohta."9. Lisatakse artikkel 6a:"Artikkel 6a1. Kuni ühenduse otsuseni võivad liikmesriigid säilitada järgmiste toormaterjalide importi ja ringlusse laskmist reguleerivad meetmed:a) aflatoksiiniga saastatud toormaterjalid, välja arvatud II lisa A osas nimetatud toormaterjalid; jab) ebasoovitavate ainete või toodetega saastatud toormaterjalid, välja arvatud aflatoksiin.2. Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 31. jaanuaril 1987. aastal siseriiklikest normidest, mida nad kavatsevad tulenevalt lõikest 1 säilitada.3. Lõike 1 rakendamisest tulenevate vasturääkivuste kõrvaldamiseks võetakse II lisasse sisseviidavad muutused vastu hiljemalt 3. detsembril 1990. aastal."10. Artiklis 7 lisatakse peale sõna "sööt" sõnad "ja toormaterjalid".11. Artiklis 8:a) asendatakse lõige 1 järgmisega:"1. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et söötasid ja toormaterjale kontrollitaks ametlikult vähemalt randomiseeritud proovide meetodil, et kindlaks teha, kas käesolevas direktiivis ettenähtud tingimused on täidetud.";b) lisatakse lõige 3:"3. Kui on tõenäoline, et toormaterjali saadetis saadetakse teise liikmesriiki pärast seda, kui ühes liikmesriigis on leitud, et see ebasoovitavate ainete või toodete ülemäärase sisalduse tõttu ei vasta käesoleva direktiivi normidele, peab viimasena mainitud liikmesriik viivitamata andma teistele liikmesriikidele ja komisjonile kogu vajaliku informatsiooni kõnesoleva saadetise kohta."12. Artiklis 11 lisatakse peale sõna "sööt" sõnad "ja toormaterjalid".13. Lisa muudetakse järgmiselt:a) sõna "LISA" ette lisatakse "I";b) I lisa kolm tulpa nummerdatakse vastavalt 1, 2 ja 3;c) I lisa B osas asendatakse 3. tulba pealkiri järgmisega:"Maksimaalne sisaldus söödas mg/kg 12 % niiskusesisalduse juures."14. Lisatakse II lisa:"“II LISAAAined, tooted | Toormaterjalid | Maksimaalne sisaldus söödas mg/kg 12 % niiskusesisalduse juures |1 | 2 | 3 |1.Aflatoksiin B1 | maapähkel, kookospalmi tahkestunud tuum (kopra), palmituum, puuvillaseemned, babassu palm, mais ja nende töötlemissaadused | 0,2 |B+++++ TIFF +++++"15. Kogu direktiivis asendatakse itaaliakeelne "alimenti per animali" sõnaga "mangimi".Artikkel 2Direktiivi 77/101/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Artikli 1 lõikes 2:a) asendatakse punkt b järgmisega:"b) loomasöötades sisalduvaid ebasoovitavaid aineid ja tooteid;"b) lisatakse punkt d:"d) loomasöötades kasutatavaid teatud tooted."2. Artikkel 2 asendatakse järgmisega:"Artikkel 2Käesolevas direktiivis tähendab lihtsööt loomade söötmiseks ettenähtud erinevaid loomseid või taimseid tooteid loomulikus olekus, värskeid või säilitatud, ja nende töötlemissaaduseid ja erinevaid orgaanilisi või anorgaanilisi ained, olenemata sellest, kas nad sisaldavad lisaaineid või mitte."3. Kogu direktiivis asendatakse itaaliakeelne "alimenti per animali" sõnaga "mangimi".Artikkel 3Direktiivi 79/373/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Artikli 1 lõikes 2:a) asendatakse punkt c järgmisega:"c) loomasöötades sisalduvaid ebasoovitavaid aineid ja tooteid;"b) lisatakse punkt f:"f) loomasöötades kasutatavaid teatud tooted."2. Artiklis 2:a) asendatakse punktide a ja b tekst järgmisega:"a) sööt – loomade söötmiseks ettenähtud loomsed või taimsed tooted, loomulikus olekus, värsked või säilitatud, ja nende töötlemissaadused ja orgaanilised või anorgaanilised ained, kasutatud omaette või segudes, olenemata sellest, kas nad sisaldavad lisaaineid või mitte;b) segasööt – loomade söötmiseks ettenähtud täissööda või täiendsöödana kasutatavad loomsete või taimsete toodete segud loomulikus olekus, värsked või säilitatud, ja nende või orgaaniliste või anorgaaniliste ainete töötlemissaadused, olenemata sellest, kas nad sisaldavad lisaaineid või mitte."b) lisatakse järgmised punktid:"j) piimaasendajad – kuivalt või kindlas koguses vedelikus lahjendatuna noortele loomadele antav segasööt pärast ternespiima antava piima täiendamiseks või asendamiseks või tapamajja minevate vasikate toitmiseks;k) koostisosad (toormaterjalid) – erinevad loomsed või taimsed tooted, loomulikus olekus, ja nende töötlemissaadused ja erinevad orgaanilised või anorgaanilised ained, olenemata sellest, kas nad sisaldavad lisaaineid või mitte, mis on mõeldud lihtsöödana ringlusse laskmiseks või segasööda valmistamiseks või eelsegude kandjateks.";3. Artiklis 5:a) asendatakse lõike 1 punkt a järgmisega:"a) vastavalt asjaoludele nimetus "täissööt";, "täiendsööt";, "mineraalsööt";, "melasseeritud sööt";, "täispiimaasendaja"; või "täiendav piimaasendaja";;";b) lõikele 4 lisatakse järgmine punkt:"g) käesolevas lõikes osutatud üksikasjade eest vastutava isiku nimi või ärinimi ja aadress või registrijärgne tegutsemiskoht;";c) lisatakse lõige 4a:"4a. Liikmesriigid võivad näha ette, et artikli 5 lõike 4 punktis g nimetatud andmete asemel võib nimetada ametliku koodnumbri, mis vastab sellel territooriumil asutatud tootjatele antavale koodnumbrile.";d) lõikele 5 lisatakse järgmine punkt:"h) märge sööda füüsilise seisundi või eritöötlemise kohta;";e) lisatakse lõige 7a:"7a. Lõiget 7 ei kohaldata, kui koostisosad (toormaterjalid) tuleb vastavalt direktiivile 82/471/EMÜ märkida segasööda etiketile.";f) lõiget 8 täiendatakse järgmise alalõikega:"See teave- ei tohi ostjat eksitada, eriti omistades söödale toimet või omadusi, mida tal ei ole, või teavitades sööda eritunnustest, kui tegelikult on samad tunnused kõikidel sarnastel söötadel,- peab olema seotud objektiivsete või koguseliselt määratavate asjaoludega, mida on võimalik põhjendada."4. Lisatakse järgmised artiklid:"Artikkel 5aInglise keeles võib sõnad "täiendsööt" ja "täissööt" asendada lemmikloomade toidu puhul vastavalt sõnadega "täiendloomatoit" ja "täisloomatoit".Artikkel 5bIlma, et see piiraks artikli 5 kohaldamist, sätestavad liikmesriigid, et lemmikloomade segasööda markeering võib tõmmata erilist tähelepanu ühe või enama loomatoidu olulise tunnuse koostisosa olemasolule või madalale sisaldusele. Sellisel juhul peab minimaalne või maksimaalne sisaldus protsendina sisalduva(te) koostisosa(de) massist olema selgelt märgitud kas sellele või nendele tähelepanu juhtiva avalduse kõrval või koostisosade nimekirjas või seda või neid nimetades ja vastavad protsendid massist vastava koostisosa kategooria kõrval."5. Kogu direktiivis asendatakse itaaliakeelne "alimenti per animali" sõnaga "mangimi".Artikkel 4Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 3. detsembril 1988. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Artikkel 5Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 21. juuli 1986Komisjoni nimelpresidentG. Howe[1] EÜT C 258, 26.9.1984, lk 7.[2] EÜT C 175, 15.7.1985, lk 21.[3] EÜT C 87, 9.4.1985, lk 4.[4] EÜT L 38, 11.2.1974, lk 31.[5] EÜT L 32, 3.2.1977, lk 1.[6] EÜT L 86, 6.4.1979, lk 30.[7] EÜT L 189, 11.7.1986, lk 40.[8] EÜT L 56, 3.3.1983, lk 31.[9] EÜT L 386, 31.12.1982, lk 42.[10] EÜT L 319, 29.11.1984, lk 13.[11] EÜT L 213, 21.7.1982, lk 8.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2010/8/EL, 9. veebruar 2010 , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine naatriumvarfariin selle I lisasse (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               10.2.2010

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 37/37

         KOMISJONI DIREKTIIV 2010/8/EL,
   9. veebruar 2010,
   millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine naatriumvarfariin selle I lisasse
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, (1) eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) (2) on kehtestatud selliste toimeainete nimekiri, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Naatriumvarfariin kuulub nimetatud nimekirja.

               (2)

               Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on naatriumvarfariini hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliiki 14 (näriliste tõrjevahendid).

               (3)

               Referentliikmesriigiks määrati Iirimaa, kes esitas 3. oktoobril 2005 komisjonile aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6.

               (4)

               Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatamise tulemused alalises biotsiidide komitees 17. septembril 2009 hindamisaruandesse.

               (5)

               Uuringud näitavad, et naatriumvarfariini sisaldavate biotsiidide kasutamisel näriliste tõrjevahendina võib eeldada, et need ei kujuta ohtu inimesele, välja arvatud juhuslikud õnnetusjuhtumid lastega. Tehti kindlaks, et on olemas oht muudele kui sihtliiki kuuluvatele loomadele. Samas peetakse naatriumvarfariini praegusel ajal väga oluliseks rahva tervise ja hügieeni tagamise vahendiks. Seega on õigustatud naatriumvarfariini kandmine I lisasse, et kõikides liikmesriikides oleks võimalik näriliste tõrjevahendina kasutatavatele naatriumvarfariini sisaldavatele biotsiididele turustuslube välja anda, muuta või tühistada vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikele 3.

               (6)

               Hindamisaruande tulemuste põhjal on asjakohane nõuda, et turustuslubade väljaandmisel võetakse näriliste tõrjevahendina kasutatavate naatriumvarfariini sisaldavate toodete suhtes erimeetmeid riskide vähendamiseks. Nende meetmete eesmärk peaks olema vähendada ohtu, mis tekib inimeste ja muude kui sihtliiki kuuluvate loomade ning keskkonna esmasest ja teisesest kokkupuutest naatriumvarfariiniga. Selleks tuleks kehtestada kõikide näriliste tõrjevahendina kasutatavate naatriumvarfariini sisaldavate toodete suhtes teatavad üldised nõuded, sh sisalduse piirmäär, keeld turustada toimeainet toodetes, mis ei ole kasutusvalmis, ning vastikust tekitavate lisandite kasutamine; ülejäänud tingimused tuleks määrata liikmesriikidel iga üksikjuhtumi puhul eraldi.

               (7)

               Kindlakstehtud riske silmas pidades tuleks naatriumvarfariin kanda I lisasse üksnes viieks aastaks ja rakendada enne I lisasse kandmise otsuse uuendamist selle suhtes võrdlevat riski hindamist vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 10 lõike 5 punkti i teisele lõigule.

               (8)

               Käesoleva direktiivi sätteid on oluline kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada toimeainena naatriumvarfariini sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.

               (9)

               Toimeaine I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid jõustada käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.

               (10)

               Toimeaine I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku koostanud taotlejad saaksid kasutada kogu kümneaastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast.

               (11)

               Lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid rakendada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3, eelkõige välja anda, muuta või tühistada tooteliiki 14 kuuluvate naatriumvarfariini sisaldavate biotsiidide turustuslube, et tagada nende vastavus direktiivile 98/8/EÜ.

               (12)

               Direktiivi 98/8/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.

               (13)

               Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. jaanuariks 2011.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. veebruarist 2012.
   Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 9. veebruar 2010

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

      (2)  ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.

      LISA
      Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse toimeaine naatriumvarfariin kohta järgmine kirje:

                     Nr

                     Tavanimetus

                     IUPACi nimetus
                     Identifitseerimisnumbrid

                     Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis

                     Lisasse kandmise kuupäev

                     Artikli 16 lõike 3 täitmise tähtaeg
                     (välja arvatud rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 täitmise tähtaeg on viimases asjaomase toimeaine lisasse kandmise otsuses sätestatud tähtaeg)

                     Lisasse kandmise otsuses sätestatud lõppkuupäev

                     Toote liik

                     Erisätted (1)

                     „33

                     naatriumvarfariin

                     naatrium 2-okso-3-(3-okso-1-fenüülbutüül)kroomen-4-olaat
                     EÜ nr: 204-929-4
                     CASi nr: 129-06-6

                     910 g/kg

                     1. veebruar 2012

                     31. jaanuar 2014

                     31. jaanuar 2017

                     14

                     Enne toimeaine käesolevasse lisasse kandmise otsuse uuendamist rakendatakse selle suhtes võrdlevat riski hindamist vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 10 lõike 5 punkti i teisele lõigule.
                     Liikmesriigid tagavad, et turustuslube antakse järgmistel tingimustel:

                                 1)

                                 toimeaine valmistuseeskirja kohane sisaldus toodetes ei ületa 790 mg/kg ja lubatakse turustada üksnes kasutusvalmis tooteid;

                                 2)

                                 tooted sisaldavad vastikust tekitavat lisandit ja võimaluse korral värvainet.

                                 3)

                                 kaalutakse ja rakendatakse kõiki asjakohaseid ja olemasolevaid riski vähendamise meetmeid, et viia miinimumini inimeste, muude kui sihtliiki kuuluvate loomade ning looduse esmane ja teisene kokkupuude naatriumvarfariiniga. Kõnealused meetmed hõlmavad muu hulgas kasutusõiguse andmist üksnes kutselistele kasutajatele, pakendi suuruse ülempiiri määramist ning kohustust kasutada raskesti avatavaid ja turvalisi peibutussöödakaste.”

         (1)  VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamiseks vajalike hindamisaruannete sisu ja järeldused on kättesaadavad komisjoni veebilehel: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm