Tähtis õiguslik teade

|

32003L0082

Komisjoni direktiiv 2003/82/EÜ, 11. september 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahenditega seotud konkreetsete ohtude ja ohutusabinõude standardlausete osasEMPs kohaldatav tekst

Euroopa Liidu Teataja L 228 , 12/09/2003 Lk 0011 - 0028 CS.ES Peatükk 3 Köide 40 Lk 18  - 35 ET.ES Peatükk 3 Köide 40 Lk 18  - 35 HU.ES Peatükk 3 Köide 40 Lk 18  - 35 LT.ES Peatükk 3 Köide 40 Lk 18  - 35 LV.ES Peatükk 3 Köide 40 Lk 18  - 35 MT.ES Peatükk 3 Köide 40 Lk 18  - 35 PL.ES Peatükk 3 Köide 40 Lk 18  - 35 SK.ES Peatükk 3 Köide 40 Lk 18  - 35 SL.ES Peatükk 3 Köide 40 Lk 18  - 35

		Komisjoni direktiiv 2003/82/EÜ,11. september 2003,millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahenditega seotud konkreetsete ohtude ja ohutusabinõude standardlausete osas(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/81/EÜ, [2] eriti selle artiklit 16 ja artikli 18 lõiget 2,ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiviga 67/548/EMÜ ohtlike ainete klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta, [3] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/59/EÜ, [4] nõutakse, et ohtlikke aineid võib turule viia üksnes juhul, kui need on märgistatud konkreetseid ohtusid käsitlevate standardlausetega (riskilaused) ja aine ohutut kasutamist käsitlevate standardlausetega (ohutuslaused).(2) Direktiivis 91/414/EMÜ sätestatakse loa andmine igale taimekaitsevahendile igas liikmesriigis läbiviidud hindamise alusel. Kõnealuse direktiiviga nähakse ette ka liikmesriikide kohustus sätestada, et toimeaineid võib turule viia üksnes juhul, kui need on klassifitseeritud, pakendatud ja märgistatud vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ.(3) Taimekaitsevahendite suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiivi 1999/45/EÜ ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, [5] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/60/EÜ. [6] Direktiiviga 1999/45/EÜ nähakse ette, et selle direktiivi sätteid kohaldatakse direktiivi 91/414/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvate preparaatide suhtes alates 30. juulist 2004.(4) Direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette, et taimekaitsevahendite pakendid peavad vastama teatavatele märgistamisnõuetele; pakendil peavad muu hulgas olema inimeste, loomade või keskkonnaga seotud konkreetsetele ohtudele viitavad standardlaused, mis valitakse vastavalt vajadusele kõnealuse direktiivi IV lisas esitatud lausete seast. Kuna seda lisa ei ole veel kehtestatud, on vaja lisada selliste standardlausete loetelu kõnealuse direktiivi IV lisasse.(5) Direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette, et taimekaitsevahendite pakenditel peavad olema inimeste, loomade või keskkonna kaitse ohutusabinõud standardlausetena, mis valitakse vastavalt vajadusele kõnealuse direktiivi V lisas esitatud lausete seast. Kuna seda lisa ei ole veel kehtestatud, on vaja lisada selliste standardlausete loetelu kõnealuse direktiivi V lisasse.(6) Direktiiviga 1999/45/EÜ nähakse ette, et selle direktiivi preparaatide klassifitseerimise ja märgistamise põhialuseid kohaldatakse kooskõlas direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa kriteeriumidega. Direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas sätestatud kriteeriumid, mis põhinevad aine olemuslikel omadustel, ei pruugi olla küllaldased taimekaitsevahendite kasutamisel esinevate konkreetsete ohtude kirjeldamiseks. Sellest tulenevalt peaks direktiivi 91/414/EMÜ IV ja V lisas kehtestatavate konkreetsete ohtude ja ohutusabinõude standardlausetega olema võimalik kirjeldada piisavalt taimekaitsevahendite kasutamisel esineda võivaid konkreetseid ohte ja rakendatavaid ohutusabinõusid.(7) Direktiivi 91/414/EMÜ IV ja V lisas sätestatavate konkreetsete ohtude ja ohutusabinõude standardlaused tuleks määrata hindamise alusel, mille liikmesriigid teevad vastavalt nimetatud direktiivile kõnealuste toodete toimeaine(te) suhtes. Seetõttu on asjakohane anda liikmesriikidele pärast üksiku toimeaine kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse mõistlik tähtaeg olemasolevate lubade läbivaatamiseks ja kõnealuse direktiivi IV ja V lisa sätete rakendamiseks lubade andmisel.(8) IV ja V lisa ühtlustatud laused on aluseks täiendavatele ja erikasutusjuhenditele vastavalt artikli 16 lõike 1 punktidele k, l, m ja n.(9) Mikrobioloogilisi toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite klassifitseerimiseks ja märgistamiseks peaks samuti ette nägema ühtlustatud kava.(10) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesoleva direktiivi I ja II lisa lisatakse direktiivi 91/414/EMÜ IV ja V lisasse.Artikkel 2Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artikli 1 järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juuliks 2004. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 3Liikmesriigid vaatavad läbi käesoleva direktiivi III lisas loetletud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kohta antud load.Liikmesriigid rakendavad direktiivi 91/414/EMÜ IV ja V lisa sätteid kõikide käesoleva direktiivi III lisas loetletud toimeainete osas nimetatud lisa ajakavas ettenähtud rakendamise tähtpäevaks.Kui taimekaitsevahendid sisaldavad mitut toimeainet, mille osas on ette nähtud erinevad rakendamise tähtpäevad, kohaldatakse hilisemat tähtpäeva.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 11. september 2003Komisjoni nimelkomisjoni liigeDavid Byrne[1] EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.[2] ELT L 224, 6.9.2003, lk 29.[3] EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.[4] EÜT L 225, 21.8.2001, lk 1.[5] EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.[6] EÜT L 226, 22.8.2001, lk 5.--------------------------------------------------I LISA"“IV LISAARTIKLIS 16 OSUTATUD INIMESTE VÕI KESKKONNAGA SEOTUD KONKREETSETE OHTUDE STANDARDLAUSEDSISSEJUHATUSTaimekaitsevahendite suhtes kohaldatavas direktiivis 1999/45/EÜ sätestatud lauseid täiendatakse järgmiste lisastandardlausetega. Kõnealuse direktiivi sätteid kohaldatakse ka toimeainena mikroorganisme või viiruseid sisaldavate taimekaitsevahendite suhtes. Nimetatud toimeaineid sisaldavate toodete märgistus peab arvesse võtma naha ja hingamisteede tundlikustamise testimist käsitlevaid sätteid, mis on ette nähtud direktiivi 91/414/EMÜ lisadega IIb ja IIIb.Ühtlustatud laused on aluseks täiendavatele ja erikasutusjuhenditele ning ei piira seetõttu artikli 16 muude sätete, eriti artikli 16 lõike 1 punktide k, l, m ja n ning lõike 4 kohaldamist.1. Konkreetsete ohtude standardlaused1.1. Inimestega seotud konkreetsed ohud (RSh)RSh 1ES : Tóxico en contacto con los ojos.DA : Giftig ved kontakt med øjnene.DE : Giftig bei Kontakt mit den Augen.EL : Τοεικό όταν έρυει σε επαφή με τα μάτια.EN : Toxic by eye contact.FR : Toxique par contact oculaire.IT : Tossico per contatto oculare.NL : Giftig bij oogcontact.PT : Tóxico por contacto com os olhos.FI : Myrkyllistä joutuessaan silmään.SV : Giftigt vid kontakt med ögonen.RSh 2ES : Puede causar fotosensibilización.DA : Kan give overfølsomhed over for sollys/UV-stråling.DE : Sensibilisierung durch Licht möglich.EL : Μπορεί να προκαλέσει φωτοεναισνητοποίηση.EN : May cause photosensitisation.FR : Peut entraîner une photosensibilisation.IT : Può causare fotosensibilizzazione.NL : Kan fotosensibilisatie veroorzaken.PT : Pode causar fotossensibilização.FI : Voi aiheuttaa herkistymistä valolle.SV : Kan orsaka överkänslighet för solljus/UV-strålning.RSh 3ES : El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos; el contacto con el producto líquido provoca congelación.DA : Kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger.DE : Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.EL : Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματαEN : Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.FR : Le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux; le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures.IT : Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi; il contatto con il liquido può causare congelamento.NL : Contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing.PT : O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos; o contacto com o produto líquido provoca congelação.FI : Kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja.SV : Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.1.2. Keskkonnaga seotud konkreetsed ohud (RSe)Puuduvad.2. Konkreetsete ohtude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid2.1. Inimestega seotud standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumidRSh 1Mürgine silma sattumisel.Seda lauset kasutatakse siis, kui vastavalt IIIA lisa punktile 7.1.5 läbiviidud silmaärrituskatse tulemuseks on selged märgid süsteemsest mürgisusest (nt seoses koliinesteraasi inhibitsiooniga) või katseloomade surm, mille tõenäoliseks põhjuseks on toimeaine imendumine läbi silma limaskesta. Riskilauset kasutatakse ka siis, kui on tõendeid süsteemse mürgisuse kohta inimeste puhul pärast silma sattumist.Sellisel juhul peaks ette nägema silmade kaitsmise vastavalt V lisa üldsätetele.RSh 2Võib põhjustada valgustundlikkust.Seda lauset kasutatakse siis, kui katsetussüsteemide või inimeste kokkupuuteid käsitleva dokumentatsiooni põhjal on selgeid tõendeid selle kohta, et taimekaitsevahenditel on valgustundlikkust põhjustav toime. Seda lauset kasutatakse ka selliste toodete puhul, mis sisaldavad toimeainet või koostisosa, millel on inimestele valgustundlikkust põhjustav toime, kui taimekaitsevahendis sisalduva valgustundlikkust põhjustava komponendi kontsentratsioon on 1 massiprotsent või rohkem.Sellisel juhul peaks ette nägema isikukaitsemeetmed vastavalt V lisa üldsätetele.RSh 3Kokkupuude auruga põhjustab naha- ja silmapõletusi ning kokkupuude vedelikuga põhjustab külmumist.Seda lauset kasutatakse vajaduse korral, kui taimekaitsevahendid on veeldatud gaasi kujul (nt bromometaanipreparaadid).Sellisel juhul peaks ette nägema isikukaitsemeetmed vastavalt V lisa üldsätetele.Seda lauset ei kasutata juhul, kui valitakse R34 või 35 vastavalt direktiivile 1999/45/EÜ.2.2. Keskkonnaga seotud standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumidPuuduvad.”"--------------------------------------------------II LISA"“V LISAARTIKLIS 16 OSUTATUD INIMESTE VÕI KESKKONNAGA SEOTUD OHUTUSABINÕUDE STANDARDLAUSEDSISSEJUHATUSTaimekaitsevahendite suhtes kohaldatavas direktiivis 1999/45/EÜ sätestatud lauseid täiendatakse järgmiste lisastandardlausetega. Kõnealuse direktiivi sätteid kohaldatakse ka toimeainena mikroorganisme või viiruseid sisaldavate taimekaitsevahendite suhtes. Nimetatud toimeaineid sisaldavate toodete märgistus peab arvesse võtma naha ja hingamisteede tundlikustamise testimist käsitlevaid sätteid, mis on ette nähtud direktiivi 91/414/EMÜ lisadega IIb ja IIIb.Ühtlustatud laused on aluseks täiendavatele ja erikasutusjuhenditele ning ei piira seetõttu artikli 16 muude sätete, eriti artikli 16 lõike 1 punktide k, l, m ja n ning lõike 4 kohaldamist.1. ÜldsättedKõik taimekaitsevahendid tuleb märgistada järgmise lausega, mida täiendatakse vajaduse korral sulgudes oleva tekstiga:SP 1ES : No contaminar el agua con el producto ni con su envase. [No limpiar el equipo de aplicación del producto cerca de aguas superficiales/Evítese la contaminación a través de los sistemas de evacuación de aguas de las explotaciones o de los caminos.]DA : Undgå forurening af vandmiljøet med produktet eller med beholdere, der har indeholdt produktet. [Rens ikke sprøjteudstyr nær overfladevand/Undgå forurening via dræn fra gårdspladser og veje].DE : Mittel und/oder dessen Behälter nicht in Gewässer gelangen lassen. (Ausbringungsgeräte nicht in unmittelbarer Nähe von Oberflächengewässern reinigen/Indirekte Einträge über Hof- und Straßenabläufe verhindern.)EL : Μην μολύνετε το νερό με το προϊόν ή τη συσκευασία του. [Να μην πλένετε τον εξοπλισμό εφαρμογής κοντά σε επιφανειακά ύδατα/Να αποφευχθεί η μόλυνση μέσω των συστημιτων αποχέτευσης από τις λιθόστρωτες επιφάνειες και τους δρόμθυς.]EN : Do not contaminate water with the product or its container. (Do not clean application equipment near surface water/Avoid contamination via drains from farmyards and roads).FR : Ne pas polluer l’eau avec le produit ou son emballage. [Ne pas nettoyer le matériel d’application près des eaux de surface./Éviter la contamination via les systèmes d’évacuation des eaux à partir des cours de ferme ou des routes.]IT : Non contaminare l’acqua con il prodotto o il suo contenitore. [Non pulire il materiale d’applicazione in prossimità delle acque di superficie./Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.]NL : Zorg ervoor dat u met het product of zijn verpakking geen water verontreinigt. [Reinig de apparatuur niet in de buurt van oppervlaktewater/Zorg ervoor dat het water niet via de afvoer van erven of wegen kan worden verontreinigd.]PT : Não poluir a água com este produto ou com a sua embalagem. [Não limpar o equipamento de aplicação perto de águas de superfície./Evitar contaminações pelos sistemas de evacuação de águas das explorações agrícolas e estradas.]FI : Älä saastuta vettä tuotteella tai sen pakkauksella. (Älä puhdista levityslaitteita pintaveden lähettyvillä. / Vältä saastumista piha- ja maantieojien kautta.)SV : Förorena inte vatten med produkten eller dess behållare. (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)2. Konkreetsed ohutusabinõud2.1. Operaatori ohutusabinõudÜldsätted1. Liikmesriigid võivad määrata operaatoritele nõuetekohased isikukaitsevahendid ja näha ette nende vahendite konkreetsed osad (nt kaitseülikond, põll, kindad, tugevast materjalist kingad, kummisaapad, näokaitse, visiir, kaitseprillid, müts, kapuuts või teatavat tüüpi respiraatorid). Sellised täiendavad ohutusabinõud ei piira vastavalt direktiivile 1999/45/EÜ kasutatavate standardlausete kohaldamist.2. Liikmesriigid võivad täiendavalt täpsustada ülesanded, mille puhul peab kasutama konkreetseid kaitsevahendeid, nagu näiteks lahjendamata toote segamine, lastimine või käitlemine, lahjendatud toote pealemäärimine või pihustamine, hiljuti töödeldud materjalide (taimed, muld) käitlemine või hiljuti töödeldud aladele sisenemine.3. Liikmesriigid võivad lisaks täpsustada tehniliste kontrollide kirjeldusi, näiteks:- pestitsiidi ülekandmisel tootemahutist pihustuspaaki peab kasutama suletud süsteemi,- operaator peab olema pihustamise ajal (õhukonditsioneeriga/õhufiltreerimissüsteemiga) suletud kabiinis,- isikukaitsevahendite asemel võib kasutada tehnilisi kontrolle, kui nendega saavutatakse võrdne või kõrgem kaitsetase.ErisättedSPo 1ES : En caso de contacto con la piel, elimínese primero el producto con un paño seco y después lávese la piel con agua abundante.DA : Efter kontakt med huden, fjern først produktet med en tør klud og vask derefter med rigeligt vand.DE : Nach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspülen.EL : Ύστερα από επαφή ρ το δέρμι, αφαιρέστε πρώτα το προϊόν ρ ένα στεγνό πανί και στη συνέχεια ξεπλύνετε το δίρμι με άφθονο νερό.EN : After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water.FR : Après contact avec la peau, éliminer d’abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l’eau.IT : Dopo il contatto con la pelle, rimuovere il prodotto con un panno asciutto e quindi lavare abbondantemente con acqua.NL : Na contact met de huid moet u eerst het gewasbeschermingsmiddel met een droge doek verwijderen en daarna de huid met veel water wassen.PT : Em caso de contacto com a pele, remover primeiro o produto com um pano seco e, em seguida, lavar a pele com muita água.FI : Ihokosketuksen jälkeen tuote pyyhitään aluksi pois kuivalla kankaalla ja sitten iho pestään runsaalla vedellä.SV : Efter kontakt med huden, avlägsna först produkten med en torr trasa och tvätta sedan med mycket vatten.SPo 2ES : Lávese toda la ropa de protección después de usarla.DA : Vask alle personlige værnemidler efter brug.DE : Die gesamte Schutzkleidung muss nach Gebrauch gewaschen werden.EL : Ξεπλύνετε όλες τις προστατευτικές ενδυμισίες μετά τη χρήση. Μετά την ανάφλεξη του προϊόντος μην εισπνεύσετε τον καπνό και απομικρυνθείτε αμέσο από την περιοχήEN : Wash all protective clothing after use.FR : Laver tous les équipements de protection après utilisation.IT : Lavare tutto l’equipaggiamento di protezione dopo l’impiego.NL : Was alle beschermende kleding na gebruik.PT : Depois da utilização do produto, lavar todo o vestuário de protecção.FI : Kaikki suojavaatteet pestävä käytön jälkeen.SV : Tvätta alla skyddskläder efter användning.SPo 3ES : Tras el inicio de la combustión del producto, abandónese inmediatamente la zona tratada sin inhalar el humo.DA : Efter antænding af produktet, undgå at indånde røgen og forlad det behandlede område øjeblikkeligt.DE : Nach Anzünden des Mittels Rauch nicht einatmen und die behandelte Fläche sofort verlassen.EL : Μετά την ανάφλεξη του προϊόντος μην εισπνεύσετε τον καπνό και απομικρυνθείτε αμέσο από την περιοχήEN : After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.FR : Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement.IT : Una volta iniziata la combustione, non inalare il fumo e abbandonare immediatamente la zona trattata.NL : Nadat u het product hebt aangestoken, mag u de rook niet inademen en moet u de behandelde ruimte onmiddellijk verlaten.PT : Depois de iniciada a fumigação do produto, não inalar os fumos e sair imediatamente da zona em tratamento.FI : Tuotteen syttyessä vältettävä savun hengittämistä ja poistuttava käsitellyltä alueelta viipymättä.SV : När produkten antänts, andas inte in röken och lämna det behandlade området genast.SPo 4ES : El recipiente debe abrirse al aire libre y en tiempo seco.DA : Beholderen skal åbnes udendørs og under tørre forhold.DE : Der Behälters muss im Freien und Trockenen geöffnet werden.EL : Το δοχείο πρέπει να ανοιχθεί στο ύπαιθρο και σε συνθήκες ξηρασίας.EN : The container must be opened outdoors and in dry conditions.FR : L’emballage doit être ouvert à l’extérieur par temps sec.IT : L’imballaggio deve essere aperto all’esterno e in condizioni di tempo secco.NL : De verpakking moet buiten, in droge omstandigheden, worden geopend.PT : Abrir a embalagem ao ar livre e com tempo seco.FI : Pakkaus avattava ulkona kuivissa olosuhteissa.SV : Behållaren måste öppnas utomhus och under torra förhållanden.SPo 5ES : Ventilar las zonas/los invernaderos tratados [bien/durante un tiempo especificado/hasta que se haya secado la pulverización] antes de volver a entrar.DA : De behandlede områder/drivhuse ventileres [grundigt/eller angivelse af tid/indtil sprøjtemidlet er tørret], før man igen går ind i dem.DE : Vor dem Wiederbetreten ist die behandelte Fläche/das Gewächshaus (gründlich/oder Zeit angeben/bis zur Abtrocknung des Spritzbelages) zu lüften.EL : Να αερίσετε τους χώρους/τα νερμοκήπια όπου χρησιμοποιήνηκαν φυτοφάρμακα [πλήρως/ή να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος/μέχρι να στεγνώσει το προϊόν] πριν ξαναμπείτε.EN : Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.FR : Ventiler [à fond/ou durée à préciser/jusqu’au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d’y accéder.IT : Ventilare [a fondo/per una durata da specificare/fino all’essiccazione dello spray] le zone serre trattate prima di accedervi.NL : Voordat u opnieuw in behandelde ruimten/kassen binnengaat, moet u die [grondig ventileren/gedurende (geef de periode aan) ventileren/ventileren tot de sproeistof is opgedroogd].PT : Arejar [bem] os locais/estufas tratados [durante (neste caso, precisar o período)/até à secagem do pulverizado] antes de neles voltar a entrar.FI : Käsitellyt alueet / kasvihuoneet / käsiteltyjä alueita / kasvihuoneita tuuletettava (perusteellisesti / tai täsmennetään tuuletusaika / kunnes tuote on kuivunut) ennen sinne palaamista.SV : Vädra (omsorgsfullt/eller ange tidsperiod/tills produkten torkat) före vistelse i behandlade utrymmen/växthus.2.2. Keskkonnaga seotud ohutusabinõud (SPe)SPe 1ES : Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos del suelo], no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (precísese la sustancia o la familia de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el tiempo o la frecuencia).DA : For at beskytte [grundvandet/jordorganismer] må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv navnet på aktivstoffet eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (angiv tidsperiode eller antal behandlinger).DE : Zum Schutz von (Grundwasser/Bodenorganismen) das Mittel"…" oder andere…haltige Mittel (Identifizierung des Wirkstoffes oder einer Wirkstoffgruppe) nicht mehr als… (Angabe der Anwendungshäufigkeit in einem bestimmten Zeitraum) anwenden.EL : Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους οργανκηβύς στο έδαφος] (ην χρησιμοποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος ή η συχνότητα).EN : To protect groundwater/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).FR : Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (fréquence à préciser).IT : Per proteggere [le acque sotterranee/gli organismi del suolo] non applicare questo o altri prodotti contenenti (specificare la sostanza attiva o la classe di sostanze, secondo il caso) più di (indicare la durata o la frequenza).NL : Om [het grondwater/de bodemorganismen] te beschermen mag u dit product of andere producten die (geef naar gelang van het geval de naam van de werkzame stof of van de categorie werkzame stoffen) bevatten, niet langer dan gedurende (geef de tijdsduur aan) gebruiken/ten hoogste (geef de frequentie) gebruiken.PT : Para protecção [das águas subterrâneas/dos organismos do solo], não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) durante mais de (período a precisar) ou mais do que (frequência a precisar).FI : (Pohjaveden / maaperän eliöiden) suojelemiseksi vältettävä tämän tai minkä tahansa muun tuotteen, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (ajanjakso tai käyttötiheys).SV : För att skydda (grundvatten/marklevande organismer), använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange tidsperiod eller antal behandlingar).SPe 2ES : Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos acuáticos], no aplicar en suelos (precísese la situación o el tipo de suelos).DA : For at beskytte [grundvandet/organismer, der lever i vand] må dette produkt ikke anvendes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).DE : Zum Schutz von (Grundwasser/Gewässerorganismen) nicht auf (genaue Angabe der Bodenart oder Situation) Böden ausbringen.EL : Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους υδρόβιους οργανκηβύς] (ην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό σε εδάφη (προσδιορίστε τον τύπο του εδάφους ή τις ιδιαίτερες συνθήκες).EN : To protect groundwater/aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.FR : Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes aquatiques], ne pas appliquer ce produit sur (type de sol ou situation à préciser).IT : Per proteggere [le acque sotterranee/gli organismi acquatici] non applicare sul suolo (indicare il tipo di suolo o la situazione).NL : Om [het grondwater/in het water levende organismen] te beschermen mag dit product niet worden gebruikt op (benoem het soort bodem of geef een beschrijving ervan) bodems.PT : Para protecção [das águas subterrâneas/dos organismos aquáticos], não aplicar este produto em solos (precisar a situação ou o tipo de solo).FI : (Pohjaveden/vesieliöiden) suojelemiseksi ei saa käyttää (täsmennetään maaperätyyppi tai tilanne) maaperään.SV : För att skydda (grundvatten/vattenlevande organismer), använd inte denna produkt på (ange jordtyp eller markförhållande).SPe 3ES : Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo/los artrópodos no objetivo/los insectos], respétese sin tratar una banda de seguridad de (indíquese la distancia) hasta [la zona no cultivada/las masas de agua superficial].DA : Må ikke anvendes nærmere end (angiv afstand) fra [vandmiljøet, vandløb, søer m.v./ikke dyrket område] for at beskytte [organismer, der lever i vand/landlevende ikke-målorganismer, vilde planter, insekter og leddyr].DE : Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen/Nichtzielarthropoden/Insekten) eine unbehandelte Pufferzone von (genaue Angabe des Abstandes) zu (Nichtkulturland/Oberflächengewässer) einhalten.EL : Για να προστατέψετε [τους υδρόβιους οργανκηβυς/(η στοχευόρνα φυτά/(η στοχευόμνα αρθρόποδα/έντομι] να αφήσετε μεαν αψέκαστη ζώνη προστασίας (προσδιορίστε την απόσταση) (έχρι [(η γεωργική γη/σώμιτα επιφανειακών υδάτων].EN : To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.FR : Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes], respecter une zone non traitée de (distance à préciser) par rapport à [la zone non cultivée adjacente/aux points d’eau].IT : Per proteggere [gli organismi acquatici/gli insetti/le piante non bersaglio/gli artropodi non bersaglio] rispettare una fascia di sicurezza non trattata di (precisare la distanza) da [zona non coltivata/corpi idrici superficiali].NL : Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten/niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen/de insecten] te beschermen mag u in een bufferzone van (geef de afstand aan) rond [niet-landbouwgrond/oppervlaktewater] niet sproeien.PT : Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas/dos insectos/artrópodes não-visados], respeitar uma zona não-pulverizada de (distância a precisar) em relação [às zonas não-cultivadas/às águas de superfície].FI : (Vesieliöiden / muiden kuin torjuttavien kasvien / muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten / hyönteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan / pintavesialueiden) väliin on jätettävä (täsmennetään etäisyys) ruiskuttamaton suojavyöhyke.SV : För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa/andra leddjur än de man avser att bekämpa/insekter), lämna en sprutfri zon på (ange avstånd) till (icke-jordbruksmark/vattendrag).SPe 4ES : Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo], no aplicar sobre superficies impermeables como el asfalto, el cemento, los adoquines, [las vías del ferrocarril] ni en otras situaciones con elevado riesgo de escorrentía.DA : Må ikke anvendes på befæstede arealer såsom asfalterede, beton-, sten- eller grusbelagte områder og veje [jernbanespor] eller på andre områder, hvorfra der er en stor risiko for run-off til omgivelserne. [For at beskytte organismer, der lever i vand/planter, man ikke ønsker at bekæmpe].DE : Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen) nicht auf versiegelten Oberflächen wie Asphalt, Beton, Kopfsteinpflaster (Gleisanlagen) bzw. in anderen Fällen, die ein hohes Abschwemmungsrisiko bergen, ausbringen.EL : Για να προστατέψετε [υδρόβιους οργανκηβύς/(η στοχευό|να φυτά] να (ην χρησιμ>ποιείται σε αδιαπέραστες επιφάνειες όπως άσφαλτο, σκυρόδεμι, λιθόστρωτα [σιδηροτροχιές] και άλλες επιφάνειες ρ υψηλό κίνδυνο απορροής.EN : To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off.FR : Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important.IT : Per proteggere [gli organismi acquatici/le piante non bersaglio] non applicare su superfici impermeabili quali bitume, cemento, acciottolato, [binari ferroviari] e negli altri casi ad alto rischio di deflusso superficiale.NL : Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten] te beschermen mag u dit product niet gebruiken op ondoordringbare oppervlakken, zoals asfalt, beton [,/en] kasseien [en spoorlijnen,] of op andere plaatsen waar het product gemakkelijk kan wegstromen.PT : Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas], não aplicar este produto em superfícies impermeáveis, como asfalto, betão, empedrados [ou linhas de caminho de ferro], nem em qualquer outra situação em que o risco de escorrimentos seja elevado.FI : (Vesieliöiden / muiden kuin torjuttavien kasvien) suojelemiseksi ei saa käyttää läpäisemättömillä pinnoilla, kuten asvaltilla, betonilla, katukivillä, (rautatiekiskoilla) ja muissa tilanteissa, joissa on suuri huuhtoutumisen vaara.SV : För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa), använd inte denna produkt på hårdgjorda ytor såsom asfalt, betong, kullersten, (järnvägsspår) och andra ytor med hög risk för avrinning.SPe 5ES : Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], el producto debe incorporarse completamente al suelo; asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos.DA : For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal produktet omhyggeligt tildækkes med jord. Pas på, at alt produkt også tildækkes ved enden af rækkerne.DE : Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das Mittel vollständig in den Boden eingearbeitet werden; es ist sicherzustellen, dass das Mittel auch am Ende der Pflanz- bzw. Saatreihen vollständig in den Boden eingearbeitet wird.EL : Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια θηλαστικά] το προϊόν πρέπει να καλυφθεί πλήρως από το έδαφος. Βεβαιωθείτε πως το προϊόν έχει καλυφθεί πλήρως στις άκρες των αυλακιών.EN : To protect birds/wild mammals the product must be entirely incorporated in the soil; ensure that the product is also fully incorporated at the end of rows.FR : Pour protéger [les oiseaux/mammifères sauvages], le produit doit être entièrement incorporé dans le sol; s’assurer que le produit est également incorporé en bout de sillons.IT : Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] il prodotto deve essere interamente incorporato nel terreno; assicurarsi che il prodotto sia completamente incorporato in fondo al solco.NL : Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet het product volledig in de bodem worden ondergewerkt; zorg ervoor dat het product ook aan het voorend is ondergewerkt.PT : Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], incorporar totalmente o produto no solo, incluindo no final dos sulcos.FI : (Lintujen / luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään; varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.SV : För att skydda (fåglar/vilda däggdjur) måste produkten nedmyllas helt och hållet i jorden; se till att produkten även nedmyllas helt i slutet av raderna.SPe 6ES : Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], recójase todo derrame accidental.DA : For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal alt spildt produkt fjernes.DE : Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das verschüttete Mittel beseitigt werden.EL : Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια ζώα] μιζέψτε όσο προϊόν έχει χυθεί κατά λάθος.EN : To protect birds/wild mammals remove spillages.FR : Pour protéger [les oiseaux/les mammifères sauvages], récupérer tout produit accidentellement répandu.IT : Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] recuperare il prodotto fuoriuscito accidentalmente.NL : Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet u gemorst product verwijderen.PT : Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], recolher todo o produto derramado.FI : (Lintujen / luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.SV : För att skydda (fåglar/vilda däggdjur), avlägsna spill.SPe 7ES : No aplicar durante el período de reproducción de las aves.DA : Må ikke anvendes i fuglenes yngletid.DE : Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.EL : Να μην χρησιμοποιείται κατά την περίοδο αναπαραγωγής των πουλιών.EN : Do not apply during the bird breeding period.FR : Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.IT : Non applicare durante il periodo di riproduzione degli uccelli.NL : Niet gebruiken tijdens de vogelbroedperiode.PT : Não aplicar este produto durante o período de reprodução das aves.FI : Ei saa käyttää lintujen lisääntymisaikaan.SV : Använd inte denna produkt under fåglarnas häckningsperiod.SPe 8ES : Peligroso para las abejas./Para proteger las abejas y otros insectos polinizadores, no aplicar durante la floración de los cultivos./No utilizar donde haya abejas en pecoreo activo./Retírense o cúbranse las colmenas durante el tratamiento y durante (indíquese el tiempo) después del mismo./No aplicar cuando las malas hierbas estén en floración./Elimínense las malas hierbas antes de su floración./No aplicar antes de (indíquese el tiempo).DA : Farligt for bier./For at beskytte bier og andre bestøvende insekter må dette produkt ikke anvendes i blomstrende afgrøder./Må ikke anvendes i biernes flyvetid./Tildæk eller flyt bikuber i behandlingsperioden og i (nævn antal timer/dage) efter behandlingen./Må ikke anvendes i nærheden af blomstrende ukrudt./Fjern ukrudt inden blomstring./Må ikke anvendes inden (tidspunkt).DE : Bienengefährlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen./Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden./Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.EL : Επικίνδυνο για τις (έλισσες. Για να προστατέψετε τις (έλισσες και άλλα έντομι επικονίασης (ην χρησμεβ-ποιείτε το προϊόν σε καλλιέργειες κατά την αννοφορία./Μην χρησ(οποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο που οι (έλισσες συλλέγουν γύρη./Απομικρύνετε ή καλύψτε τις κυψέλες κατά τη χρήση του προϊόντος και επί (αναφέρατε το χρόνο) (τά τη χρήση./Μην χρησ(βποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο ανθοφορίας ζιζανίων./Απομικρύνετε τα ζιζάνια πριν από την ανθοφορία./Μην το χρησ(βποιείτε πριν (αναφέρατε το χρόνο).EN : Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time).FR : Dangereux pour les abeilles./Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison./Ne pas utiliser en présence d’abeilles./Retirer ou couvrir les ruches pendant l’application et (indiquer la période) après traitement./Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes./Enlever les adventices avant leur floraison./Ne pas appliquer avant (indiquer la date).IT : Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l’applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).NL : Gevaarlijk voor bijen./Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen./Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken./Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling./Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid./Verwijder onkruid voordat het bloeit./Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de periode aan).PT : Perigoso para as abelhas./Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas./Não utilizar este produto durante o período de presença das abelhas nos campos./Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o período) após o tratamento./Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração./Remover as infestantes antes da floração./Não aplicar antes de (critério temporal a precisar).FI : Vaarallista mehiläisille. / Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan. / Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti. / Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen. / Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja. / Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua. / Ei saa käyttää ennen (aika).SV : Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).2.3. Heade põllumajandustavadega seotud ohutusabinõudSPa 1ES : Para evitar la aparición de resistencias, no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (indíquese la sustancia activa o la clase de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el número de aplicaciones o el plazo).DA : For at undgå udviklingen af resistens må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv aktivstof eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (i tidsperioden eller antal gange).DE : Zur Vermeidung einer Resistenzbildung darf dieses oder irgendein anderes Mittel, welches (entsprechende Benennung des Wirkstoffes oder der Wirkstoffgruppe) enthält, nicht mehr als (Angabe der Häufigkeit oder der Zeitspanne) ausgebracht werden.EL : Προκεμεένου να (ην αναπτυχθεί αντίσταση (ην χρησμεβποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η συχνότητα) φορές.EN : To avoid the build-up of resistance do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (number of applications or time period to be specified).FR : Pour éviter le développement de résistances, ne pas appliquer ce produit ou tout autre contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (nombre d’applications ou durée à préciser).IT : Per evitare l’insorgenza di resistenza non applicare questo o altri prodotti contenenti (indicare la sostanza attiva o la classe di sostanze, a seconda del caso) più di (numero di applicazioni o durata da precisare).NL : Om resistentieopbouw te voorkomen mag u dit product of andere producten die (geef naar gelang van het geval de naam van de werkzame stof of van de categorie werkzame stoffen) bevatten, niet vaker gebruiken dan (geef het aantal toepassingen aan)/niet langer gebruiken dan (geef de tijdsduur aan).PT : Para evitar o desenvolvimento de resistências, não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) mais de (número ou período de aplicações a precisar).FI : Resistenssin kehittymisen estämiseksi ei saa käyttää tätä tai mitä tahansa muuta tuotetta, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (käyttötiheys).SV : För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).2.4. Rodentitsiidide puhul kasutatavad konkreetsed ohutusabinõud (SPr)SPr 1ES : Los cebos deben colocarse de forma que se evite el riesgo de ingestión por otros animales. Asegurar los cebos de manera que los roedores no puedan llevárselos.DA : Produktet skal anbringes på en sådan måde, at risikoen for, at andre dyr kan indtage produktet, formindskes mest muligt. F.eks. ved at produktet anbringes inde i en kasse med små indgangshuller til gnaverne eller inde i gnavernes eget gangsystem. Pas på, at produkt i blokform ikke kan flyttes væk af de gnavere, der skal bekæmpes.DE : Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen. Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist.EL : Τα δολώμιτα να πρέπει να τοποθετηθούν ρ τρόπο τέτοιο που να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα να καταναλωθούν από άλλα ζώα. Ασφαλίστε τα δολώμιτα έτσι ώστε να μν ριορούν να τα παρασύρουν τα τρωκτικά.EN : The baits must be securely deposited in a way so as to minimise the risk of consumption by other animals. Secure bait blocks so that they cannot be dragged away by rodents.FR : Les appâts doivent être disposés de manière à minimiser le risque d’ingestion par d’autres animaux. Sécuriser les appâts afin qu’ils ne puissent pas être emmenés par les rongeurs.IT : Le esche devono essere disposte in modo da minimizzare il rischio di ingerimento da parte di altri animali. Fissare le esche in modo che non possano essere trascinate via dai roditori.NL : De lokmiddelen moeten zo worden geplaatst dat het risico dat andere dieren ervan eten zoveel mogelijk wordt beperkt. Maak de blokjes stevig vast, zodat ze niet door de knaagdieren kunnen worden weggesleept.PT : Colocar os iscos de modo a minimizar o risco de ingestão por outros animais. Fixar os iscos, para que não possam ser arrastados pelos roedores.FI : Syötit on sijoitettava siten, että ne eivät eiheuta riskiä muille eläimille. Syötit on kiinnitettävä siten, että jyrsijät eivät saa vietyä niitä mukanaan.SV : Betena måste placeras så att andra djur inte kan förtära dem. Förankra betena så att de inte kan släpas iväg av gnagare.SPr 2ES : La zona tratada debe señalizarse durante el tratamiento. Debe advertirse del riesgo de intoxicación (primaria o secundaria) por el anticoagulante así como del antídoto correspondiente.DA : Det behandlede område skal afmærkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primr eller sekundær) ved indtagelse af antikoaguleringsmidler, samt modgiften herfor, skal nævnes på opslag.DE : Die zu behandelnde Fläche muss während der Behandlungszeit markiert sein. Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollte erwähnt werden.EL : Η περιοχή στην οποία έχει χρησιμ>ποιη9εί το προϊόν πρέπει να έχει σημιδευτεί κατά την περίοδο χρήσης. θα πρέπει να αναφέρεται ο κίνδυνος (πρωτογενούς ή δευτερογενούς) δηλητηρίασης από το αντιπηκτικό καθώς και το αντίδοτο σε περίπτωση δηλητηρίασης.EN : Treatment area must be marked during the treatment period. The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned.FR : La zone de traitement doit faire l’objet d’un marquage pendant la période de traitement. Le risque d’empoisonnement (primaire ou secondaire) par l’anticoagulant, ainsi que son antidote doivent être mentionnés.IT : Durante il trattamento la zona interessata deve essere chiaramente segnalata. Il pericolo di avvelenamento (primario o secondario) dovuto all’anticoagulante deve essere evidenziato assieme al relativo antidoto.NL : De behandelde zone moet tijdens de verdelgingsperiode worden gemarkeerd. Het risico van een (primaire of secundaire) vergiftiging door het antistollingsmiddel moet worden vermeld, alsmede het tegengif.PT : Durante o período de tratamento, marcar a zona, com menção ao perigo de envenenamento (primário ou secundário) pelo anticoagulante e indicação do antídoto deste último.FI : Käsiteltävä alue on merkittävä käsittelyaikana. Antikoagulantin aiheuttama myrkytysvaara (primaarinen tai sekundaarinen) ja vasta-aine mainittava.SV : Det behandlade området skall markeras under behandlingsperioden. Faran för förgiftning (primär eller sekundär) av antikoagulanten samt motgift skall anges.SPr 3ES : Durante el tratamiento, los roedores muertos deben retirarse diariamente de la zona tratada. No tirarlos en cubos de basura ni en vertederos.DA : Døde gnavere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Anbring ikke de døde gnavere i åbne affaldsbeholdere.DE : Tote Nager während der Einsatzperiode täglich entfernen. Nicht in Müllbehältern oder auf Müllkippen entsorgen.EL : Τα νεκρά τρωκτικά πρέπει να απομικρύνονται κανημερινά από την περιοχή χρήσης σε όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησης του προϊόντος. Να (ην τοποθετούνται σε κάδους απορριμάτων ούτε σε σακούλες σκουπιδιών.EN : Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips.FR : Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la période du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges.IT : I roditori morti devono essere rimossi quotidianamente dalla zona del trattamento per tutta la durata dello stesso e non devono essere gettati nei rifiuti o nelle discariche.NL : Tijdens de verdelgingsperiode moeten de knaagdieren elke dag uit de behandelde zone worden verwijderd. Gooi ze niet in vuilnisbakken of op storten.PT : Durante o período de tratamento, remover diariamente os roedores mortos da zona de tratamento, mas sem os deitar ao lixo ou depositar em lixeiras.FI : Kuolleet jyrsijät on kerättävä käsittelyaikana alueelta päivittäin. Niitä ei saa heittää jätesäiliöihin tai kaatopaikoille.SV : Döda gnagare skall tas bort från behandlingsområdet varje dag under behandlingen. Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.3. Konkreetsete ohutusabinõude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid3.1. SISSEJUHATUSTaimekaitsevahendeid võib üldiselt kasutada üksnes nendel erijuhtudel, milleks nad on heaks kiidetud käesoleva direktiivi VI lisa ühtsete põhimõtete kohaselt teostatud hindamise alusel.Konkreetsete ohutusabinõude puhul tuleks võimaluse korral arvesse võtta ühtsete põhimõtete kohaselt teostatud hindamiste tulemusi ja neid tuleks kohaldada eelkõige juhtudel, kus riskide vähendamise meetmed on vajalikud vastuvõetamatu mõju ärahoidmiseks.3.2. Operaatorite ohutusabinõude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumidSPo 1Pärast nahaga kokkupuudet eemaldada vahend esmalt kuiva riidelapiga ja seejärel pesta nahka rohke veega.Seda lauset kasutatakse nende taimekaitsevahendite puhul, mis sisaldavad komponente, mis võivad veega ägedalt reageerida, nagu näiteks tsüaniidisoolad või alumiiniumfosfiid.SPo 2Kõik kaitseriided pesta pärast kasutamist.Seda lauset soovitatakse kasutada juhul, kui operaatorite kaitsmiseks nõutakse kaitseriiete kasutamist. See on kohustuslik kõikide klassidesse T või T+ klassifitseeritud taimekaitsevahendite puhul.SPo 3Pärast toote süttimist vältida suitsu sissehingamist ja lahkuda viivitamatult töödeldud alalt.Seda lauset võib kasutada fumigatsiooniks kasutatavate taimekaitsevahendite puhul, kui hingamismaski kasutamist ei ole soovitatud.SPo 4Pakendi peab avama väljas kuivades tingimustes.Seda lauset kasutatakse taimekaitsevahendite puhul, mis sisaldavad toimeaineid, mis võivad reageerida ägedalt veega või niiske õhuga (nt alumiiniumfosfiid) või mis on isesüttivad (nt (alküleenebis-)ditiokarbamaadid). Seda lauset võib kasutada ka klassidesse R20, R23 või R26 klassifitseeritud lenduvate ühendite puhul. Üksikjuhtudel peab ekspert hindama, kas preparaat või pakend võib operaatorit kahjustada.SPo 5Enne uuesti sisenemist tuleb töödeldud alasid/kasvuhooneid põhjalikult/täpsustada aeg/ventileerida, kuni pihustatud toode on kuivanud.Seda lauset võib kasutada kasvuhoonetes või muudel piiratud aladel, nagu näiteks laos kasutatavate taimekaitsevahendite puhul.3.3. Keskkonna ohutusabinõude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumidSPe 1Põhjavee/mullaorganismide kaitsmisel vältida selle või mis tahes muu toote kasutamist, mis sisaldab (vajaduse korral märkida toimeaine või toimeainete klass), rohkem kui (täpsustada ajavahemik või kasutamise sagedus).Seda lauset kasutatakse juhul, kui taimekaitsevahendite suhtes ühtsete põhimõtete kohaselt teostatud hindamisest ilmneb, et ühe või mitme märgistatud kasutuse korral tuleb rakendada riske vähendavaid meetmeid, et vältida vahendi kuhjumist mullas, mõju vihmaussidele ja muudele maapinnas elavatele organismidele, mulla mikrofloorale ja/või põhjavee saastamist.SPe 2Põhjavee/veeorganismide kaitsmiseks mitte kasutada (täpsustada mullatüüp või olukord) mulla puhul.Seda lauset võib kasutada riskide vähendamise meetmena selleks, et hoida ära võimalikku põhjavee või pinnavee saastumist ohualtites tingimustes (nt seoses mullatüübiga, topograafiaga või kuivendatud pinnaste puhul), kui ühtsete põhimõtete kohaselt teostatud hindamine osutab ühe või mitme märgistatud kasutuse korral, et riske vähendavad meetmed on vastuvõetamatu mõju ärahoidmiseks vajalikud.SPe 3Veeorganismide/muude kui sihtrühma taimede/muude kui sihtliigi lülijalgsete/putukate kaitsmiseks peab mittepõllumajandusliku maa/pinnaveekogude vahele jätma (täpsustada suurus) pihustamata puhvervööndi.Seda lauset kasutatakse muude kui sihtrühma taimede, muude kui sihtliigi lülijalgsete ja/või veeorganismide kaitsmiseks, kui ühtsete põhimõtete kohaselt teostatud hindamine osutab ühe või mitme märgistatud kasutuse korral, et riske vähendavad meetmed on vastuvõetamatute mõjude ärahoidmiseks vajalikud.SPe 4Veeorganismide/muude kui sihtrühma taimede kaitsmiseks mitte kasutada mitteläbilaskvatel pinnastel, nagu näiteks asfalt, betoon, tänavakivid, raudteerööpad, ja teistel juhtudel, kus on suur äravoolu oht.Liikmesriigid võivad kasutada seda lauset olenevalt taimekaitsevahendi kasutamisviisist äravoolu riski vähendamiseks, et kaitsta veeorganisme või muid kui sihtrühma taimi.SPe 5Lindude/looduslike imetajate kaitsmiseks peab toode olema mullaga täiesti segunenud; tagada, et toode on täiesti segunenud ka vagude otsades.Seda lauset kasutatakse selliste taimekaitsevahendite puhul nagu graanulid või terad, mis peavad lindude ja looduslike imetajate kaitsmiseks olema mullaga segunenud.SPe 6Lindude/looduslike imetajate kaitsmiseks eemaldada lekkinud vahend.Seda lauset kasutatakse selliste taimekaitsevahendite puhul nagu graanulid või terad, et hoida ära nende manustamine lindude või looduslike imetajate poolt. Seda soovitatakse kasutada kõigi lahustamata tahkete komponentide puhul.SPe 7Mitte kasutada lindude pesitsemise ajal.Seda lauset kasutatakse siis, kui ühtsete põhimõtete kohaselt teostatud hindamine osutab ühe või mitme märgistatud kasutuse korral, et selline riske vähendav meede on vajalik.SPe 8Ohtlik mesilastele/Mesilaste ja tolmeldavate putukate kaitsmiseks mitte kasutada põllukultuuride õitsemise ajal/Mitte kasutada mesilaste aktiivse lendlemise ajal/Mesitarud eemaldada või katta kasutamise ajaks ja (täpsustada aeg) ajaks pärast töötlemist/Mitte kasutada, kui alal on õitsevat umbrohtu/Eemaldada umbrohi enne õitsemist/Mitte kasutada enne (täpsustada aeg).Seda lauset kasutatakse taimekaitsevahendite puhul, mille suhtes ühtsete põhimõtete kohaselt teostatud hindamine osutab ühe või mitme märgistatud kasutuse korral, et mesilaste või muude tolmeldavate putukate kaitsmiseks on vaja kohaldada riske vähendavaid meetmeid. Liikmesriigid võivad olenevalt taimekaitsevahendi kasutamisviisist ja muudest vastavatest riiklikest eeskirjadest valida asjakohased laused, et vähendada riske mesilastele ja muudele tolmeldavatele putukatele ja nende vastsetele.3.4. Heade põllumajandustavade ohutusabinõude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumidSPa 1Resistentsuse väljakujunemise vältimiseks mitte kasutada seda või mis tahes muud toodet, mis sisaldab (vajaduse korral märkida toimeaine või toimeainete liik), rohkem kui (täpsustada kasutamise sagedus või ajavahemik).Seda lauset kasutatakse siis, kui resistentsuse kujunemise riski vähendamiseks on selline piirang vajalik.3.5. Rodentitsiidide puhul kasutatavate konkreetsete ohutusabinõude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumidSPr 1Sööt tuleb paigutada ohutult, et teised loomad ei saaks seda toiduks kasutada. Söödabriketid kinnitada nii, et närilised ei saaks neid ära viia.Operaatorite kohustuste järgimise tagamiseks peaks lause olema kantud selgesti nähtavalt märgisele, et välistada võimaluse korral ebaõige kasutamine.SPr 2Töödeldav ala peab töötlemise ajal olema märgistatud. Antikoagulandist põhjustatud mürgitusoht (primaarne või sekundaarne) ja selle vastumürk peavad olema märgitud.See lause peab olema kantud selgesti nähtavalt märgisele, et välistada võimaluse korral juhuslikku mürgistust.SPr 3Surnud närilised tuleb eemaldada töötlemise ajal töödeldud alalt iga päev. Mitte visata prügikasti või viia prügilasse.Loomade sekundaarse mürgistuse vältimiseks kasutatakse seda lauset kõigi toimeainena antikoagulante sisaldavate rodentitsiidide puhul.”"--------------------------------------------------III LISATAIMEKAITSEVAHENDITES KASUTAMISEKS LUBATUD TOIMEAINETE RAKENDUSMEETMETE AJAKAVA LIIKMESRIIKIDESJrk nr | Üldnimi | Direktiiv, mille alusel on lisatud | Rakendamise tähtpäev [1] |1 | Imasaliil | Komisjoni direktiiv 97/73/EÜ (EÜT L 353, 24.12.1997, lk 26) | 30. juuli 2004 |2 | Asoksüstrobiin | Komisjoni direktiiv 98/47/EÜ (EÜT L 191, 7.7.1998, lk 50) | 30. juuli 2004 |3 | Metüülkresoksiim | Komisjoni direktiiv 1999/1/EÜ (EÜT L 21, 28.1.1999, lk 21) | 30. juuli 2004 |4 | Spiroksamiin | Komisjoni direktiiv 1999/73/EÜ (EÜT L 206, 5.8.1999, lk 16) | 30. juuli 2004 |5 | Asiimsulfuroon | Komisjoni direktiiv 1999/80/EÜ (EÜT L 210, 10.8.1999, lk 13) | 30. juuli 2004 |6 | Fluroksüpüür | Komisjoni direktiiv 2000/10/EÜ (EÜT L 57, 2.3.2000, lk 28) | 1. detsember 2004 |7 | Metüülmetsulfuroon | Komisjoni direktiiv 2000/49/EÜ (EÜT L 197, 8.8.2000, lk 32) | 1. juuli 2005 |8 | Proheksadioonkaltsium | Komisjoni direktiiv 2000/50/EÜ (EÜT L 198, 4.8.2000, lk 39) | 30. juuli 2004 |9 | Triasulfuroon | Komisjoni direktiiv 2000/66/EÜ (EÜT L 276, 28.10.2000, lk 35) | 1. august 2005 |10 | Esfenvaleraat | Komisjoni direktiiv 2000/67/EÜ (EÜT L 276, 28.10.2000, lk 38) | 1. august 2005 |11 | Bentasoon | Komisjoni direktiiv 2000/68/EÜ (EÜT L 276, 28.10.2000, lk 41) | 1. august 2005 |12 | Lambda-tsühalotriin | Komisjoni direktiiv 2000/80/EÜ (EÜT L 309, 9.12.2000, lk 14) | 1. jaanuar 2006 |13 | KBR 2738 (fenheksamiid) | Komisjoni direktiiv 2001/28/EÜ (EÜT L 113, 24.4.2001, lk 5) | 30. juuli 2004 |14 | Amitrool | Komisjoni direktiiv 2001/21/EÜ (EÜT L 69, 10.3.2001, lk 17) | 1. jaanuar 2006 |15 | Dikvaat | Direktiiv 2001/21/EÜ | 1. jaanuar 2006 |16 | Püridaat | Direktiiv 2001/21/EÜ | 1. jaanuar 2006 |17 | Tiabendasool | Direktiiv 2001/21/EÜ | 1. jaanuar 2006 |18 | Paecilomyces fumosoroseus | Komisjoni direktiiv 2001/47/EÜ (EÜT L 175, 28.6.2001, lk 21) | 30. juuli 2004 |19 | DPX KE 459 (metüülflupüürsulfuroon) | Komisjoni direktiiv 2001/49/EÜ (EÜT L 176, 29.6.2001, lk 61) | 30. juuli 2004 |20 | Atsibensolaar-S-metüül | Komisjoni direktiiv 2001/87/EÜ (EÜT L 276, 19.10.2001, lk 17) | 30. juuli 2004 |21 | Tsüklaniliid | Direktiiv 2001/87/EÜ | 30. juuli 2004 |22 | Raudfosfaat | Direktiiv 2001/87/EÜ | 30. juuli 2004 |23 | Pümetrosiin | Direktiiv 2001/87/EÜ | 30. juuli 2004 |24 | Püraflufeen-etüül | Direktiiv 2001/87/EÜ | 30. juuli 2004 |25 | Glüfosaat | Komisjoni direktiiv 2001/99/EÜ (EÜT L 304, 21.11.2001, lk 14) | 1. juuli 2006 |26 | Metüültiofeensulfuroon | Direktiiv 2001/99/EÜ | 1. juuli 2006 |27 | 2,4-diklorofenoksüäädikhape (2,4-D) | Komisjoni direktiiv 2001/103/EÜ (EÜT L 313, 30.11.2001, lk 37) | 1. oktoober 2006 |28 | Isoproturoon | Komisjoni direktiiv 2002/18/EÜ (EÜT L 55, 26.2.2002, lk 29) | 1. jaanuar 2007 |29 | Etofumesaat | Komisjoni direktiiv 2002/37/EÜ (EÜT L 117, 4.5.2002, lk 10) | 28. veebruar 2007 |30 | Inprovalikarb | Komisjoni direktiiv 2002/48/EÜ (EÜT L 148, 6.6.2002, lk 19) | 30. juuli 2004 |31 | Prosulfuroon | Direktiiv 2002/48/EÜ | 30. juuli 2004 |32 | Sulfosulfuroon | Direktiiv 2002/48/EÜ | 30. juuli 2004 |33 | Tsinidoonetüül | Komisjoni direktiiv 2002/64/EÜ (EÜT L 189, 18.7.2002, lk 27) | 30. juuli 2004 |34 | Tsühalofop-butüül | Direktiiv 2002/64/EÜ | 30. juuli 2004 |35 | Famoksadoon | Direktiiv 2002/64/EÜ | 30. juuli 2004 |36 | Florasulaam | Direktiiv 2002/64/EÜ | 30. juuli 2004 |37 | Metalaksüül-M | Direktiiv 2002/64/EÜ | 30. juuli 2004 |38 | Pikolinafeen | Direktiiv 2002/64/EÜ | 30. juuli 2004 |39 | Flumioksasiin | Komisjoni direktiiv 2002/81/EÜ (EÜT L 276, 12.10.2002, lk 28) | 30. juuli 2004 |40 | Deltametriin | Komisjoni direktiiv 2003/5/EÜ (EÜT L 8, 14.1.2003, lk 7) | 31. oktoober 2007 |41 | Imasamoks | Komisjoni direktiiv 2003/23/EÜ (ELT L 81, 28.3.2003, lk 39) | 31. detsember 2004 |42 | Oksasulfuroon | Direktiiv 2003/23/EÜ | 31. detsember 2004 |43 | Etoksüsulfuroon | Direktiiv 2003/23/EÜ | 31. detsember 2004 |44 | Foraamsulfuroon | Direktiiv 2003/23/EÜ | 31. detsember 2004 |45 | Oksadiargüül | Direktiiv 2003/23/EÜ | 31. detsember 2004 |46 | Tsüatsofamiid | Direktiiv 2003/23/EÜ | 31. detsember 2004 |47 | 2,4-DB | Komisjoni direktiiv 2003/31/EÜ (ELT L 101, 23.4.2003, lk 3) | 31. detsember 2007 |48 | Beeta-tsüflutriin | Direktiiv 2003/31/EÜ | 31. detsember 2007 |49 | Tsüflutriin | Direktiiv 2003/31/EÜ | 31. detsember 2007 |50 | Iprodioon | Direktiiv 2003/31/EÜ | 31. detsember 2007 |51 | Linuroon | Direktiiv 2003/31/EÜ | 31. detsember 2007 |52 | Maleiinhappehüdrasiid | Direktiiv 2003/31/EÜ | 31. detsember 2007 |53 | Pendimetaliin | Direktiiv 2003/31/EÜ | 31. detsember 2007 |54 | Propineeb | Komisjoni direktiiv 2003/39/EÜ (ELT L 124, 20.5.2003, lk 30) | 31. märts 2008 |55 | Propüsamiid | Direktiiv 2003/39/EÜ | 31. märts 2008 |56 | Mekoprop | Komisjoni direktiiv 2003/70/EÜ (ELT L 184, 23.7.2003, lk 9) | 31. mai 2008 |57 | Mekoprop-P | Direktiiv 2003/70/EÜ | 31. mai 2008 |58 | Propikonasool | Direktiiv 2003/70/EÜ | 31. mai 2008 |59 | Trifloksüstrobiin | Komisjoni direktiiv 2003/68/EÜ (ELT L 177, 16.7.2003, lk 12) | 31. märts 2005 |60 | Karfentrasoon-etüül | Direktiiv 2003/68/EÜ | 31. märts 2005 |61 | Mesotrioon | Direktiiv 2003/68/EÜ | 31. märts 2005 |62 | Fenamidoon | Direktiiv 2003/68/EÜ | 31. märts 2005 |63 | Isoksaflutool | Direktiiv 2003/68/EÜ | 31. märts 2005 |[1] Kui taimekaitsevahendid sisaldavad mitut toimeainet, mille osas on ette nähtud erinevad tähtpäevad, kohaldatakse hilisemat tähtpäeva.--------------------------------------------------


title: Nõukogu direktiiv toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta

text:
Avis juridique important

|

31962L2645

Official Journal 115 , 11/11/1962 P. 2645 - 2654 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0014  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0014  Danish special edition: Series I Chapter 1959-1962 P. 0248  English special edition: Series I Chapter 1959-1962 P. 0279  - 0290 Greek special edition: Chapter 03 Volume 1 P. 0071  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0001  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 1 P. 0001

NÕUKOGU DIREKTIIVtoidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohtaEUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100 ja artikli 227 lõiget 2,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamustning arvestades, et:kõikides eeskirjades, mis on seotud toidus kasutatavate värvainetega, tuleb esikohale seada rahva tervise kaitse, kuid võtta arvesse ka tarbija kaitsmist võltsingute eest ning majanduslikke kaalutlusi;neid värvaineid käsitlevate siseriiklike eeskirjade erinevused takistavad toiduainete vaba liikumist ja võivad tekitada ebaausat konkurentsi, avaldades sellega otsest mõju ühisturu kujunemisele või toimimisele;nende eeskirjade ühtlustamine on vajalik toiduainete vaba liikumist silmas pidades;selliste eeskirjade ühtlustamine peab esimese etapina hõlmama toidu värvimiseks lubatud värvainete ühtse loetelu kehtestamist ja nende puhtusekriteeriumide sätestamist, millele need värvained peavad vastama; teisel etapil peab nõukogu vastu võtma otsused toidu värvimist reguleerivate tingimuste ühtlustamise kohta;teatavate liikmesriikide majanduslike vajaduste arvessevõtmiseks tuleks ette näha ajavahemik, mille jooksul sellised liikmesriigid võivad teatavate värvainete osas säilitada oma olemasolevad eeskirjad, kusjuures nõukogu võib selle ajavahemiku jooksul teadusuuringute põhjal võtta vastu otsuseid selliste värvainete lubamise kohta,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 11. Kui artiklites 2, 3, 4 või 13 ei ole sätestatud teisiti, ei tohi liikmesriigid lubada toidu värvimiseks muid kui I lisas loetletud värvaineid.2. Selliste värvainete kasutamist toidu värvimiseks ei reguleeri mingi üldine keeld.3. Kui ühe I lisas loetletud värvaine kasutamine toidus võib ohustada rahva tervist, võib liikmesriik kuni üheks aastaks peatada selle värvaine toidus kasutamise lubamise. Liikmesriik teatab sellisest peatamisest teistele liikmesriikidele ja komisjonile ühe kuu jooksul. Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul direktiiviga ühehäälselt vastu otsuse, kas I lisa loetelu tuleks muuta ja millisel määral. Nõukogu võib vajaduse korral pikendada käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud ajavahemikku.4. Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse ka imporditud töödeldud või töötlemata toodete suhtes, mis on ette nähtud tarbimiseks ühenduses.Artikkel 21. Liikmesriigid võivad kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist säilitada olemasolevate siseriiklike eeskirjade sätted, mis käsitlevad II lisas loetletud värvaineid.2. Nõukogu võib enne lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu asutamislepingu artikli 100 kohaselt võtta vastu otsuse teha ettepanek nende värvainete kasutust lubava direktiivi vastuvõtmiseks. Loa võib anda ainult sel juhul, kui teadusuuringud on näidanud, et need värvained on tervisele ohutud ja nende kasutamine on majanduslikel põhjustel vajalik. Kui nõukogu ei ole enne lõikes 1 sätestatud tähtaega otsust teinud, kohaldatakse artiklit 12.Artikkel 3Käesolev direktiiv ei mõjuta siseriiklikke eeskirju, mis käsitlevad teatavate toitude tootmiseks kasutatavaid looduslikke aineid, millel aroomi-, maitse- või toiteomaduste kõrval on ka teisejärguline värvainemõju, nagu paprika, kurkum, safran ja sandlipuu.Artikkel 4Käesolev direktiiv ei mõjuta siseriiklikke eeskirju, mis käsitlevad:a) kõvaks keedetud munade, tubaka ja tubakatoodete värvimiseks kasutatavaid värvaineid ningb) liha, tsitrusviljade, juustukoorikute, munakoorte ja toidu muude, tavaliselt mittesöödavate väliste osade märgistamiseks lubatud värvaineid.Artikkel 5Käesolev direktiiv ei mõjuta siseriiklikke eeskirju, milles määratakse kindlaks, millist toitu ja millistel tingimustel võib värvida I ja II lisas loetletud värvainetega.Artikkel 6Liikmesriigid võivad I lisas loetletud värvainete lahjendamiseks või lahustamiseks lubada ainult järgmisi tooteid:Naatriumkarbonaat ja naatriumvesinikkarbonaatNaatriumkloriidNaatriumsulfaatGlükoosLaktoosSahharoosDekstriinidTärklisedEtanoolGlütseroolSorbitoolToiduõlid ja -rasvadMesilasvahaVesi.Artikkel 7Erandina artiklitest 5 ja 6 võivad liikmesriigid lubada parafiini või teiste kahjutute ainetega segatud või segamata litoolrubiini BK ja põletatud umbra kasutamist ainult juustukoorikute värvimiseks.Artikkel 8Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada:- I lisas loetletud ja toidu värvimiseks kasutatavate värvainete vastavus III lisas sätestatud üld- ja erikriteeriumidele;- artiklis 6 loetletud ja I lisas loetletud värvainete lahjendamiseks või lahustamiseks kasutatavate toodete vastavus III lisa A jao punktis 1 ja punkti 2 alapunktis b sätestatud üldistele puhtusekriteeriumidele.Artikkel 91. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada I lisas loetletud värvainete turuleviimine üksnes sel juhul, kui nende pakenditel või mahutitel on järgmine teave:a) tootja või Euroopa Majandusühenduses registreeritud müüja nimi ja aadress;b) värvaine või -ainete number vastavalt I lisas antud Euroopa Majandusühenduse numeratsioonile;c) sõnad "toidus kasutatav värvaine".2. Kui lõikes 1 nõutud teave on pakenditel või mahutitel ja kui lõike 1 punktis c nõutud sõnad on kahes ühenduse ametlikus keeles, üks germaani ja teine ladina päritolu, ei tohi liikmesriigid keelduda I lisas loetletud värvainete importimisest ainult sel põhjusel, et nad peavad märgistust ebapiisavaks.Artikkel 10Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka närimiskummi suhtes, kui see sisaldab värvainet.Artikkel 111. Nõukogu võib komisjoni ettepanekul direktiiviga ühehäälselt muuta III lisas sätestatud puhtusekriteeriume, kui ilmneb, et eeskätt teadusuuringuid silmas pidades on see rahva tervise kaitseks vajalik.2. Pärast liikmesriikidega konsulteerimist kehtestab komisjon direktiiviga III lisas sätestatud puhtusekriteeriumidele vastavuse kontrollimiseks vajalikud analüüsimeetodid.Artikkel 121. Liikmesriigid muudavad ühe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist oma eeskirju vastavalt ülalnimetatud sätetele. Muudetud eeskirju kohaldatakse hiljemalt kaks aastat pärast direktiivi teatavakstegemist liikmesriikides turuleviidud toodete suhtes.2. Artikli 2 lõike 2 viimase lause kohaldamisel asendatakse selles artiklis sätestatud ajavahemiku lõppemise tähtaeg eelmises lõikes nimetatud teatavakstegemise tähtajaga.Artikkel 13Käesolev direktiiv ei mõjuta siseriiklike eeskirjade sätteid, mis käsitlevad ühendusest eksportimiseks ettenähtud tooteid.Artikkel 14Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka Prantsuse ülemeredepartemangude suhtes.Artikkel 15Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 23. oktoober 1962Nõukogu nimeleesistujaE. GOLOMBOI LISAKäesoleva direktiivi artiklis 1 nimetatud värvained on loetletud järgnevas kolmes jaos.Antud keemiline nimetus näitab tavaliselt naatriumiühendit. E 180, litoolrubiini BK suhtes sätestatu välja arvatud, on lubatud kasutada happeid või naatriumi-, kaltsiumi-, kaaliumi- ja alumiiniumiühendeid olenemata sellest, kas neid nimetatakse või mitte, ja muid ühendeid, kui neid on nimetatud.Sünteetilised keemiatooted, mis on identsed allpool loetletud looduslike värvainetega, on samuti lubatud.Värv EMÜ nr Üldnimetus1 Schultz CI DFG2 Keemiline nimetus või kirjeldusI. Massi ja pinna värvimiseks kasutatavad värvainedKollane E 100 Kurkumiin 1374 (1 238) 75 300 139 1,7-bis(4-hüdroksü-3-metoksüfenüül)-1,6-heptadieen-3,5-dioonE 101 Laktoflaviin (riboflaviin) - - 111 6,7-dimetüül-9(D'-1'-ribitüül)isoalloksasiin: 7,8-dimetüül-10-(2,3,4,5-tetrahüdroksüpentüül)isoalloksasiin)E 102 Tartrasiin 737 (640) 19 140 64 5-hüdroksü-1-(p-sulfofenüül)-4-(p-sulfofenüülaso)pürasool-3-karboksüülhappe trinaatriumsoolE 103 Krüsoiin S 186 (148) 14 270 26 p-sulfobenseen asoresoroinooli naatriumsool või 2, 4-dihüdroksüasobenseen-4-sulfoonhapeE 104 Kinoliinkollane 918 (801)3 (47 005)3 97 Kinoftalooni või 2-kinolüülindaandiooni mono- ja disulfoonhapete (peamiselt viimane) segu naatriumsoolE 105 Happekollane AB 172 (16) 13 015 23 1-(4-sulfo-1-fenüülaso)-4-aminobenseen-5-sulfoonhappe dinaatriumsoolOranž E 110 Päikeseloojangukollane FCF - 15 985 29 1-p-sulfofenüülaso-2-naftool-6-sulfoonhappe dinaatriumsoolE 111 Oranž GGN - 15 980 32 2-(4-sulfo-1-naftüülaso)-1-naftool-4-sulfoonhappe dinaatriumsoolPunane E 120 Karmiin, karmiinhape, košenill 1381 (1 239) 75 470 107 Coccus cacti ekstrakt (sh ammooniumsoolad)E 121 Ortseiin, ortsinool, samblavärv 1386 (1 242) 141 Liikide Roccella, Lichanora ja Orchella punasest värvainest ammoniaagi õhklahusega saadud ekstraktE 122 Asorubiin, karmoisiin 208 (179) 14 720 38 2-(4-sulfo-1-naftüülaso)-1-naftool-4-sulfoonhappe dinaatriumsoolE 123 Amarant 212 (184) 16 185 40 1-(4-sulfo-1-naftüülaso)-2-naftool-3, 6-disulfoonhappe trinaatriumsoolE 124 Erepunane 4R, košenillpunane 213 (185) 16 255 41 1-(4-sulfo-1-naftüülaso)-2-naftool-6,8-disulfoonhappe trinaatriumsoolE 125 Sarlakpunane GN - 14 815 34 2-(6'-sulfo-2' + 4'-ksülüülaso)-1-naftool-5-sulfoonhappe dinaatriumsoolE 126 Erkpunane 6R 215 (186) 16 290 42 1-(4-sulfo-1-naftüülaso)-2-naftool-3,6,8-trisulfoonhappe tetranaatriumsoolSinine E 130 Antrakinoonsinine (keskmine sinine RS) 1228 (1 106) 69 800 104 N:N'-dihüdro-1,2,1,2'-antrakinoonasiin (Indantroon)E 131 Patentsinine V 826 (712) 42 051 85 5-hüdroksü-2,4-disulfo-4',4''-b-is(dietüülamino)fuksooniumi kaltsiumsoolE 132 Indigotiin, indigokarmiin 1309 (1 180) 73 015 105 Indigotiin-5, 5'-disulfoonhappe dinaatriumsoolRoheline E 140 Klorofüll 1403 (12 49a) 110 Klorofüll a:75 810 1, 3, 5, 8-tetrametüül-4-etüül-2-vinüül-9-okso-10-metoksükarbonüülforbiin-7-propioonhappe fütüülestri magneesiumkompleksKlorofüll b:1, 5, 8-trimetüül-4-etüül-2-vinüül-3-formüül-9-okso-10-metoksükarbonüülforbiin-7-propioonhappe fütüülestri magneesiumkompleksE 141 Klorofüllide ja klorofülliinide vasekompleksid - - 110 Klorofülli vasekompleks ja klorofülliini vasekompleksPruun E 150 Karamell4 - - - Ainult sahharoosi või teiste suhkrute kuumutamise teel saadud toodeMust E 151 Briljantmust BN, must PN - 28 440 58 8-atseetamido-2-(7-sulfo-4-p-sulfofenüülaso-1-naftüülaso)-1-naftool-3, 5-disulfoonhappe tetranaatriumsoolE 152 Must 7984 - - - [4-(4-sulfo-1-fenüülaso)-7-sulfo-1-naftüülaso]-1-hüdroksü-7-amino-naftaleen-3, 6-disulfoonhappe tetranaatriumsoolE 153 Taimne süsi - - - Taimne süsi, millel on samad omadused nagu meditsiinilisel söelEri toonid E 160 Karotenoidid:a) alfa-, beeta-, gamma-karoteen - - - Kõik trans-vormidb) biksiin, norbiksiin (annaato) - - - Biksiin, karotenoidvärv, on peamine värvaine annaato õliekstraktides: see on norbiksiini monometüülesterNorbiksiin on sümmeetriline dikarboksüülhape: selle leelissool on annaato vesilahuste peamine värvainec) kapsantiin - - - Paprikaekstraktkapsorubiind) lükopeen - - - Kõik trans-vormidE 161 Ksantofüllid: 1403 (1 249a) 144 Ksantofüllid on karoteenide keto- ja/või hüdroksüülderivaadida) flavoksantiinb) luteiinc) krüptoksantiind) rubiksantiine) violoksantiinf) rodoksantiinE 162 Peedipunane, betaniin - - - Punapeedijuure vesilahusE 163 Antotsüaanid 1394 1400 - 112 Antotsüaanid on 2-fenüülbensopürüüliumi soolade glükosiidid; enamik neist on hüdroksüüli derivaadidNeed sisaldavad järgmisi antotsüanidiinseid aglükoone: pelargonidiin, tsüanidiin, peonidiin, delfinidiin, petunidiin, malvidiinAntotsüaane saadakse söödavatest puuviljadest või köögiviljadest, nagu maasikad, mooruspuumarjad, kirsid, ploomid, vaarikad, murakad, mustsõstrad, punased sõstrad, punane peakapsas, punane sibul, jõhvikad, mustikad, baklažaanid, viinamarjad ja leedrimarjadII. Ainult pinna värvimiseks kasutatavad värvainedE 170 Kaltsiumkarbonaat 1405 (1 261) -77 220E 171 Titaandioksiid 1418 (1 264)77 891 -E 172 Raudoksiidid ja -hüdroksiidid 1276 77 489 -1311 77 491 -1428 77 492 -14291470 77 499 -E 173 Alumiinium - 77 000 -E 174 Hõbe - - -E 175 Kuld - - -III. Ainult teatavaks kasutuseks ettenähtud värvainedE 180 Litoolrubiin BK (ainult juustukoorikute värvimiseks) 194 (163) 15 850 147 Ainult 3-karboksü-1-p-lotüülaso-2-naftool-2-sulfoonhappe kaltsium- ja alumiiniumsooladE 181 Põletatud umbra (juustukoorikute värvimiseks) - - - Toode, mis saadakse peamiselt raud- ja mangaanoksiididest ning kaltsium- ja alumiiniumsilikaatidest, -karbonaatidest ja -sulfaatidest koosneva segu põletamisel õhu juuresolekul1 Need üldnimetused esitatakse ainult teavitamise eesmärgil. 2 Lühendid tähendavad järgmist: Schultz - G. Schultz, Farbstofftabellen, 7. väljaanne, Leipzig, 1931; CI - Numbrid sulgudes: Rowe Colour Index 1924. Muud numbrid: Rowe Colour Index, 2. väljaanne, Bradford, Inglismaa, 1956; DFG - Toxikologische Daten von Farbstoffen und ihre Zulassung für Lebensmittel in verschiedenen Ländern, komisjoni nimel koostanud prof dr G. Hecht, Wuppertal-Elberfeld, die Farbstoff-Kommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft, 6. teatis, 2. väljaanne, Wiesbaden, 1957. 3 See on seotud üksnes värvainega "early dye", mis on identne numbrite 918 Schultz ja 97 DFG alla kuuluva värvainega. 4 Üldnimetus "karamell" on seotud rohkem või vähem intensiivse pruuni värviga, mis on ette nähtud värvimiseks. See ei vasta saksa terminile "Karamell", mida kasutatakse suhkru kuumutamisel saadava suhkruse aromaatse valikpagari- ja kondiitritoodetes kasutatava toote puhul.II LISAÜldnimetus1 Schultz CI DFG2 Keemiline valem või kirjeldusI. Massi ja pinna värvimiseks kasutatavad värvainedTürnpuu marjadest saadud ekstraktid 1369 (1 234) 75 640 138 Erinevate Rhamnus-liikide, eeskätt infectorius-, amygdalinus- ja sexatalis-liigi marjadest saadud ekstraktidOrkanet, alkanet, alkanniin 1382 (1 240) 75 520 75 530 140 Alkanna tinctoria juure ekstraktAedviljakaramell - - - Kasseli mulla ekstrakt, mis saadakse teatud pirnide ja ligniitide eritöötlemiselErütrosiin 887 (773) 45 430 93 2,4,5,7-tetrajodofluorestseiini dinaatrium- või dikaaliumsoolHappeline briljantroheline BS (lissamiinroheline, roheline S) 836 (737) 44 090 86 4,4-bis(dimetüül-amino)-difenüülmetüleen-2-naftool-3, 6-disulfoonhappe naatriumsoolII. Ainult teatavaks kasutuseks ettenähtud värvainedUltramariinsinine (suhkrule sinise värvi andmiseks) 1 435 (1 290) 77 007 - Alumiiniumi, naatriumsilikooni ja väävli kombinatsioon1, 2 Vt I lisa märkused.III LISAPuhtusekriteeriumidA. ÜLDISED PUHTUSEKRITEERIUMIDKui B jao erikriteeriumides ei ole sätestatud teisiti, peavad I lisas nimetatud värvained vastama järgmistele puhtusekriteeriumidele, kogustele ja protsendimääradele, mis on arvutatud puhta värvi suhtes:1. Anorgaanilised lisandida) Võivad sisaldada kuni 5 mg/kg arseeni ja kuni 20 mg/kg pliid;b) Võivad sisaldada kuni 100 mg/kg järgmisi aineid eraldi võetuna: antimon, vask, kroom, tsink, baariumsulfaat, või kuni 200 mg/kg neid aineid kokku;c) Ei või sisaldada kaadmiumi, elavhõbedat, seleeni, telluuri, talliumi, uraani või kromaate või lahustuvaid baariumiühendeid tuvastatavates kogustes.2. Orgaanilised lisandida) Ei või sisaldada 2-naftüülamiini, bensidiini, amino-4-difenüüli (või ksenüülamiini) või nende derivaate;b) Ei või sisaldada polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke;c) Sünteetilised orgaanilised värvained võivad sisaldada kuni 0,01 % vabu aromaatseid amiine;d) Sünteetilised orgaanilised värvained võivad sisaldada kuni 0,5 % sünteetilisi vahetooteid, mis ei ole vabad aromaatseid amiinid;e) Sünteetilised orgaanilised värvained võivad sisaldada kuni 4 % kõrvalvärvaineid (isomeerid, homoloogid jne);f) Sulfoonitud orgaanilised värvained võivad sisaldada kuni 0,2 % dietüüleetriga ekstraheeritavaid aineid.B. PUHTUSE ERIKRITEERIUMIDE 101 - Laktoflaviin (riboflaviin)Lumiflaviin: Etanoolivaba kloroform valmistatakse järgmiselt: 20 ml kloroformi loksutatakse koos 20 ml veega ettevaatlikult kolm minutit ja antakse aega jaotumiseks. Eemaldatakse kloroformikiht ja toimingut korratakse kaks korda iga kord 20 ml kasutades. Lõpuks filtritakse kloroform läbi kuiva filterpaberi, filtraati loksutatakse korralikult viie minuti jooksul koos 5 g pulbristatud veevaba naatriumsulfaadiga, segu jäetakse kaheks tunniks seisma ja seejärel dekanteeritakse või filtritakse selge kloroform. 25 mg riboflaviini loksutatakse 10 ml etanoolivaba kloroformiga viis minutit ja siis filtritakse: filtraadi värv ei tohiks olla intensiivsem kui 3 ml 0,1 N kaaliumdikromaadi lahjendamisel kuni 1 000 ml-ni saadud vesilahusel.E 102 - TartrasiinVees lahustumatud ained: kuni 0,2 %Kõrvalvärvained: kuni 1 %E 103 - Krüsoiin SVees lahustumatud ained: kuni 0,2 %E 104 - KinoliinkollaneVees lahustumatud ained: kuni 0,2 %E 105 - Happekollane ABVees lahustumatud ained: kuni 0,2 %Kõrvalvärvained: kuni 3 %Sulfoonimata aromaatsed amiinid ja aniliin: kuni 10 mg/kga) 2-aminoasobenseeni ja 4-aminoasobenseeni määramine: 20, g happekollast AB lahustatakse 400 ml vees ja lisatakse 5 ml N naatriumhüdroksiidi. Loksutatakse jaotuslehtris järjestikku nelja 50 ml portsjoni klorobenseeniga iga kord viis minutit. Kombineeritud klorobenseeniekstrakte pestakse 0,1 N naatriumhüdroksiidi järjestikuste 400 ml kogustega kuni ülemine vesikiht jääb värvituks. Klorobenseenilahus filtritakse läbi tihedalt volditud filtri ja ekstinktsioon (E1) mõõdetakse spektrofotomeetris klorobenseeni suhtes sobiva läbimõõduga küvettides lainepikkusel (d1) 414 m.Arvutamine:2- ja 4-aminoasobenseeni sisaldus (mg/kg) = [pic]Märkus:[pic] 414 m juures 2-aminoasobenseeni puhul = 39,74-aminoasobenseeni puhul = 35,2Aminoasobenseeni sisaldust saab määrata ainult kuni 90 %. 2- ja 4-ühendit on võimalik eraldada järgmise meetodi abil. 100 ml klorobenseeni kontsentreeritakse kuni 20 ml-ni, kuumutades vesivannil sooja õhu voolus. Kontsentreeritud lahus valatakse alumiiniumkolonnile (sobiva suurusega). Elueeritakse klorobenseeniga. Esimene 100 ml klorobenseenieluaati sisaldab 2-aminoasobenseeni. Seejärel elueeritakse klorobenseeni paraühend. Kaks lahust lahjendatakse kuni 100 ml-ni. Ortoühendi ekstinktsiooni mõõdetakse 414 m juures (E2) ja paraühendi ekstinktsiooni 376 m juures (E3).[pic]414 m 2-aminoasobenseeni puhul = 39,7[pic]376 m 4-aminoasobenseeni puhul = 1102-aminoasobenseeni sisaldus (mg/kg) = [pic].4- aminoasobenseeni sisaldus (mg/kg) = [pic].b) Aniliini määramine: 75 ml ülejäänud klorobenseeniekstrakti loksutatakse kahe järjestikuse 50 ml 0,5 N hüdrokloorhappeportsjoniga, seejärel kahe järjestikuse 25 ml veeportsjoniga. Kombineeritud vesilahused neutraliseeritakse 30 % naatriumhüdroksiidilahusega, seejärel hapestatakse 10 ml 0,5 N hüdrokloorhappega. Selles lahuses lahustatakse 1-2 g kaaliumbromiidi. Pärast jäävees jahutamist lisatakse ligikaudu 20 tilka 0,1 N naatriumnitraati ja jäetakse kümneks minutiks seisma. Liigne nitrit eemaldatakse sulfamiinhappe lisamisega. Lahus valatakse ligi 5 ml 3 % R soola lahusesse (2-naftool-3, 6-disulfoonhappe dinaatriumsool), mis on lisatud 10 ml 2 N naatriumhüdroksiidile ja lastakse viisteist minutit settida. Värvainelahus hapestatakse kongopunase STga (indikaator) kuni indikaator muutub siniseks ja filtritakse. Värvaine aminoasobenseen jääb filtrile. Filtraati lahjendatakse 200 ml-ni, seejärel mõõdetakse ekstinktsioon 490 m või E4 juures..Arvutamine:Aniliinisisaldus (mg/kg) [pic].[pic]490 m aniliini puhul = 226E 110 - Oranžkollane S, päikeseloojangukollane FCFVees lahustumatud ained: kuni 0,2 %E 111 - Oranž GGNVees lahustumatud ained: kuni 0,2 %E 120 - Košenill, karmiinhapePaberkromatograafia: 2 g trinaatriumtsitraadi ja 100 ml 5 % ammooniumhüdroksiidi lahusega annab košenill leelistsoonis ainult ühe pleki.E 122 - Asorubiin, karmoisiinVees lahustumatud ained: kuni 0,2 %Kõrvalvärvained: kuni 1 %E 123 - AmarantVees lahustumatud ained: kuni 0,2 %E 124 - Košenillpunane A, erkpunane 4RVees lahustumatud ained: kuni 0,2 %E 125 - Sarlakpunane GNVees lahustumatud ained: kuni 0,2 %E 126 - Erkpunane 6RVees lahustumatud ained: kuni 0,2 %Kõrvalvärvained: kuni 3 %E 131 - Patentsinine VVees lahustumatud ained: kuni 0,5 %Kroom (arvestatuna CR-ks): kuni 20 mg/kgKõrvalvärvained: kuni 1 %E 132 - Indigotiin, indigokarmiinVees lahustumatud ained: kuni 0,2 %Kõrvalvärvained: kuni 1 %Isatiinsulfoonhape: kuni 1 %E 141 - Klorofülli ja klorofülliini vasekompleksidKlorofülli vasekompleksi 1 % lahus ei tohiks olla hägune ega moodustada sadet.Vask (vaba dissotsieeruv Cu): kuni 200 mg/kgE 151 - Briljantmust BN, must PNVees lahustumatud ained: kuni 0,2 %Kõrvalvärvained: kuni 15 %. (Kõrvalvärvained, mille hulgas on identifitseeritud diatsetüülühendeid, on olulised täpse värvitooni saamiseks.)Vahetooted: kuni 1 %E 152 - Must 7984Vees lahustumatud ained: kuni 0,2 %Plii: kuni 10 mg/kgArseen: kuni 2 mg/kgE 153 - Taimne süsiKõrgemad aromaatsed süsivesinikud: 1 g taimset sütt ekstraheeritakse 10 g puhta tsükloheksaaniga kahe tunni jooksul. Ekstrakt peaks olema värvitu. Selle fluorestsents ultraviolettvalguses peaks olema väike või üldse puuduma; aurustumise jääki ei tohiks olla.Tõrvatooted: 2 g taimset sütt keedetakse 20 ml N naatriumhüdroksiidiga, seejärel filtritakse. Filtraat peaks olema värvitu.E 160a - Alfa-, beeta, gamma-karoteenKromatograafia: Alumiinium- või silikageelil adsorbeerimisel näitab puhas beeta-karoteen ainult üht tsooni.E 160b - Biksiin ja norbiksiin (annaato)Kromatograafia:a) Annaato: Piisav kogus annaatot lahustatakse benseenis või annaato benseenilahust lahjendatakse, et saada sama värvi lahus nagu kaaliumdikromaadi 0,1 % lahus. 3 ml lahust kallatakse alumiiniumkolonnile; elueeritakse aeglaselt. Kolonni pestakse kolm korda benseeniga. Biksiin absorbeerub alumiiniumipinda väga tugevasti ja moodustab erkoranžpunase tsooni (erinev krotsetiinsafranist). Väga kahvatu kollane tsoon liigub tavaliselt väga kiiresti üle kolonni isegi kristalliseeritud puhta biksiiniga. Biksiini ei saa elueerida benseenis, naftas, eetris, kloroformis, atsetoonis, etanoolis ega metanoolis, aga etanooli ja metanooli tõttu muutub oranž värvus oranžkollaseks.Carr-Price'i reaktsioon: Benseen eemaldatakse kolonnist, pestes kolm korda kloroformiga, mis on eelnevalt kaaliumkarbonaadi abil veetustatud. Pärast viimase kloroformipesu elueerimist lisatakse kolonnile 5 ml Carr-Price'i reagenti. Biksiinitsoon muutub kohe sinakasroheliseks (erinev krotsetiinist).b) Biksiin: 1-2 mg kristalliseeritud biksiini lahustatakse 20 ml kloroformis. 5 ml seda lahust lisatakse ettevalmistatud kolonnile. Lahust loputatakse eelnevalt naatriumkarbonaadiga veetustatud kloroformiga ja jätkatakse vastavalt punktile a (Carr-Price'i reaktsioon).c) Norbiksiini leelislahused: 2 ml annaato vesilahust pannakse 50 ml jaotuslehtrisse. Lisatakse piisavalt 2 N väävelhapet, et saavutada tugevalt happeline reaktsioon. Norbiksiin eraldub punase sademena. Lisatakse 50 ml benseeni ja loksutatakse tugevalt. Pärast eraldumist kõrvaldatakse vesikiht ja pestakse benseenilahust 100 ml veega, kuni lahus ei ole enam happeline. Norbiksiini ja benseeni lahust (tavaliselt emulgeeritud) tsentrifuugitakse kümme minutit (2500 pööret minutis). Selge norbiksiinilahus dekanteeritakse ja veetustatakse veevaba naatriumsulfaadi abil. 3-5 ml seda lahust valatakse alumiiniumkolonnile. Nagu biksiin, moodustab ka norbiksiin alumiiniumipinnale oranžpunase tsooni. Pärast elueerimist nagu punktis a käitub ta nagu biksiin ja tekib ka Carr-Price'i reaktsioon.E 162 - Peedipunane, betaniinPaberkromatograafia: 2 N soolhappe kui lahustiga küllastatud (kromatograafia) butanooliga annab betaniin üksiku punase täpi, millel on pruunikas jälg ja väike migratsioon.E 171 - TitaandioksiidSoolhappes lahustuvad ained: 5 g titaandioksiidi suspendeeritakse 100 ml 0,5 N soolhappes ja kuumutatakse kolmkümmend minutit veevannis aeg-ajalt segades. Filtritakse Goochi tiiglis, mille põhja on asetatud kolm kihti, esimene on jäme asbest, teine massiks muudetud filterpaber ja kolmas peen asbest. Pestakse kolme järjestikuse 10 ml 0,5 N soolhappe portsjoniga. Filtraat aurutatakse kuivaks plaatinast aurustuskausis, seejärel kuumutatakse tuhmpunaseni kuni püsimassi saavutamiseni. Jäägi mass ei tohiks ületada 0,0 175 g.Antimon: kuni 100 mg/kgTsink: kuni 50 mg/kgLahustuvad baariumiühendid: kuni 5 mg/kgE 172 - Raudoksiidid ja -hüdroksiididSeleen: kuni 1 mg/kgElavhõbe: kuni 1 mg/kgE 181 - Põletatud umbraMn3O4 alusel arvutatud mangaanoksiidid: kuni 8 %Täielikult põlemata orgaaniline aine: 2 g põletatud umbrat keedetakse 30 ml kaaliumhüdroksiidi 20 % lahuses, seejärel filtritakse. Filtraat peaks olema värvitu.


title: Esimene komisjoni direktiiv, 18. aprill 1978, millega muudetakse teraviljaseemne turustamist käsitleva direktiivi 66/402/EMÜ lisasid

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31978L0387

Euroopa Liidu Teataja L 113 , 25/04/1978 Lk 0013 - 0019 Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 20 Lk 0233  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 14 Lk 0003  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 14 Lk 0003  Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 9 Lk 0209  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 9 Lk 0209

		Esimene komisjoni direktiiv,18. aprill 1978,millega muudetakse teraviljaseemne turustamist käsitleva direktiivi 66/402/EMÜ lisasid(78/387/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 78/55/EMÜ, [2] eriti selle artiklit 21a,ning arvestades, et:teadus- ja tehnikaalaste teadmiste arengut silmas pidades tuleks alltoodud põhjustel muuta mainitud direktiivi I, II ja III lisa;maisiseemne sertifitseerimise tingimusi tuleks kohandada vastavalt kehtivatele rahvusvahelistele sordiseemne sertifitseerimiskavadele;seemne kvaliteedi parandamiseks tuleks sätestada tingimused eelkultuuride suhtes;seemne geneetilise väärtuse parandamiseks tuleks kehtestada sordipuhtuse standardid teatud täiendavate liikide suhtes;teatavaid standardeid, millele peab vastama riisiseeme, tuleks kohandada vastavalt tavapäraselt saavutatavale seemnekvaliteedile;praeguste rahvusvaheliste meetoditega kooskõlas läbiviidava ametliku kontrolli tingimuste täitmiseks on vajalik teatavad sätted läbi vaadata;praeguses olukorras ei ole tuulekaera (Avena fatua) esinemise suhtes kohaldatavate tingimuste täielik ühtlustamine ühenduse piires võimalikuks osutunud; siiski püütakse direktiivis 66/402/EMÜ sätestatud tingimusi täieliku ühtlustamise saavutamiseks enne 1. juulit 1983 rangemaks muuta;käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolevaga muudetakse direktiivi 66/402/EMÜ järgmiselt.1. I lisa on järgmine:"I LISATINGIMUSED, MILLELE PÕLLUKULTUURID PEAVAD VASTAMA1. Põllu eelkultuur ei tohi takistada antud põllukultuuri liigi ja sordi seemne tootmist ning põld peab olema piisavalt puhas eelkultuurist sinna jäänud taimedest.2. Põllukultuurid peavad vastama järgmistele standarditele seoses kaugusega naabruses asuvatest õietolmuallikatest, mis võivad põhjustada soovimatut võõrtolmlemist:Põllukultuur | Minimaalne kaugus |1 | 2 |Phalaris canariensis, Secale cereale: | |—eliitseemne tootmise puhul | 300 m |—sertifitseeritud seemne tootmise puhul | 250 m |Zea mays | 200 m |Kõnealuseid kaugusi võib mitte arvesse võtta, kui on olemas piisav kaitse soovimatu võõrtolmlemise vastu.3. Põllukultuur peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas või Zea mays’i puhasliini põllukultuuri puhul oma omaduste osas piisavalt ehtne ja puhas.Zea mays’i hübriidsortide seemne tootmisel kohaldatakse eespool nimetatud sätteid ka ristamiseks kasutatavate sortide omaduste suhtes, kaasa arvatud isassteriilsus või viljakuse taastamine.Eelkõige peavad Phalaris canariensis’e, Secale cereale, Zea mays’i põllukultuurid vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele:A. Phalaris canariensis, Secale cereale:asjaomase põllukultuuriliigi nende isendite arv, mis ilmselgelt ei ole sordiehtsad, ei tohi olla suurem kui:- üks isend 30 m2 kohta eliitseemne tootmise puhul,- üks isend 10 m2 kohta sertifitseeritud seemne tootmise puhul.B. Zea mays:a) nende isendite arvuprotsent, mis ilmselgelt ei ole sordiehtsad või ei vasta puhasliini või ristamisel kasutatud sordi omadustele, ei tohi olla suurem kui:aa) eliitseemne tootmise puhul:i) puhasliinid: 0,1 %;ii) lihthübriid, iga ristamisel kasutatud sort: 0,1 %;iii) vabalt tolmlevad sordid: 0,5 %;bb) sertifitseeritud seemne tootmise puhul:i) hübriidsortide korral ristamisel kasutatud sort:- puhasliinid: 0,2 %;- lihthübriid: 0,2 %;- vabalt tolmlev sort: 1,0 %;ii) vabalt tolmlevad sordid: 1,0 %;b) hübriidsortide seemne tootmise puhul tuleb täita järgmisi muid standardeid või tingimusi:aa) isataimed peavad tolmlema piisavalt ajal, mil emataimed õitsevad;bb) kui see on asjakohane, viiakse läbi tolmukate eemaldamine;cc) kui vähemalt 5 % emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus seisundis, ei tohi tolmelnud või tolmlevate emataimede arv ületada:- 1 % mis tahes ametlikul põldtunnustamisel ja- 2 % kõigil ametlikel põldtunnustamistel kokku.Taimed loetakse tolmelnuiks või tolmlevaiks siis, kui pöörise keskraol või külgharudel on tolmukapead vähemalt 50 mm pikkusel lõigul sõkalde vahelt nähtavale tulnud ning on tolmelnud või tolmlevad.4. Seemne kasutuskõlblikkust vähendavate kahjulike organismide, eriti Ustilagineae tase peab olema võimalikult madal.5. Eespool nimetatud standardite või muude tingimuste täitmist kontrollitakse ametliku põldtunnustamise käigus.Kõnealuseid põldtunnustamisi viiakse läbi vastavalt järgmistele tingimustele:A. Põllukultuur peab olema adekvaatset kontrolli võimaldavas seisundis ja arengustaadiumis.B. Põldtunnustamiste arv peab olema vähemalt:a) Avena sativa, Hordeum distichum’i, Hordeum polystichum’i, Oryza sativa, Phalaris canariensis’e, Triticum aestivum’i, Triticum durum’i, Triticum spelta, Secale cereale puhul: üks;b) Zea mays’i puhul õitsemisperioodil:aa) vabalt tolmlevad sordid: üks;bb) puhasliinid või hübriidid: kolm.Kui antud põllukultuuri kasvatatakse pärast möödunud või jooksval aastal viljeldud Zea mays’i põllukultuuri, viiakse läbi vähemalt üks eripõldtunnustus, et kontrollida käesoleva lisa punktis 1 sätestatud normide täitmist.C. Käesoleva lisa sätete järgimise kontrollimiseks vajalike põldtunnustatavate põlluosade suurus, arv ja jaotus määratakse kindlaks kooskõlas asjakohaste meetoditega."2. II lisa on järgmine:"II LISATINGIMUSED, MILLELE SEEMNED PEAVAD VASTAMA1. Seeme peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas või Zea mays’i puhasliini seemne puhul oma omaduste osas piisavalt ehtne ja puhas. Zea mays’i hübriidsortide seemne puhul kohaldatakse eespool nimetatud sätteid ka ristamisel kasutatud sortide omaduste suhtes.Eelkõige peab allpool loetletud liikide seeme vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele:A. Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:Kategooria | Minimaalne sordipuhtus (%) |1 | 2 |Eliitseeme | 99,9 |Esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme | 99,7 |Teise põlvkonna sertifitseeritud seeme | 99,0 |Minimaalset sordipuhtust kontrollitakse peamiselt I lisas sätestatud tingimuste kohaselt läbiviidava põldtunnustamise käigus.B. Zea mays:Kui hübriidsortide sertifitseeritud seemne tootmisel on kasutatud isassteriilset emataime ja isataime, mis ei taasta isasfertiilsust, toodetakse seemet:- kas segades seemnepartiisid sellisele sordile sobilikus vahekorras, kus ühelt poolt on kasutatud isassteriilset emataime ja teiselt poolt isasfertiilset emataime, või- kasvatades isassteriilset emataime ja isasfertiilset emataime sordile sobilikus vahekorras. Nende taimede vahekorda kontrollitakse I lisas sätestatud tingimuste kohaselt läbiviidava põldtunnustamise käigus.2. Seeme peab idanevuse, analüütilise puhtuse ja teiste taimeliikide seemne sisalduse suhtes vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele:A. Tabel:Liik ja kategooria | Minimaalne idanevus (puhta seemne %) | Minimaalne analüütiline puhtus (massiprotsent) | Oryza sativaTeiste taimeliikide, kaasa arvatud punase seemne maksimaalne sisaldus seemnete arvu järgi III lisa 4. veerus sätestatud kaaluga proovis (veeru kohta kokku) |Teised taimeliigid (a) | Oryza sativa punane seeme | Teised teraviljaliigid | Taimeliigid, mis ei kuulu teraviljade hulka | Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana, Lolium temulentum | Raphanus raphanistrum, Agrostemma githago | Panicum spp. |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:—eliitseeme | 85 | 99 | 4 | | 1 (b) | 3 | 0 (c) | 1 | |—esimese ja teise põlvkonna sertifitseeritud seeme | 85 | 98 | 10 | | 7 | 7 | 0 (c) | 3 | |Phalaris canariensis:—eliitseeme | 75 | 98 | 4 | | 1 (b) | | 0 (c) | | |—sertifitseeritud seeme | 75 | 98 | 10 | | 5 | | 0 (c) | | |Oryza sativa:—eliitseeme | 80 | 98 | 4 | 2 | | | | | 1 |—esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme | 80 | 98 | 10 | 5 | | | | | 3 |—teise põlvkonna sertifitseeritud seeme | 80 | 98 | 15 | 10 | | | | | 3 |Secale cereale:—eliitseeme | 85 | 98 | 4 | | 1 (b) | 3 | 0 (c) | 1 | |—sertifitseeritud seeme | 85 | 98 | 10 | | 7 | 7 | 0 (c) | 3 | |Zea mays | 90 | 98 | 0 | | | | | | |B. Standardid või muud tingimused, mida kohaldatakse juhul, kui neile viidatakse käesoleva lisa 2. jao punktis A olevas tabelis:(a) Veerus 4 sätestatud seemnete maksimaalne sisaldus hõlmab ka veergudes 5–10 toodud liikide seemneid.(b) Teise seemne esinemist ei käsitleta võõrlisandina, kui teises sama kaaluga proovis ei leidu ühtki teise teraviljaliigi seemet.(c) Ühe Avena fatua, Avena sterilis’e, Avena ludoviciana või Lolium temulentum’i seemne esinemist ettenähtud kaaluga proovis ei käsitleta võõrlisandina, kui teises sama kaaluga proovis ei leidu ühtki nimetatud liikidele kuuluvat seemet.3. Seemne kasutuskõlblikkust vähendavate kahjulike organismide tase peab olema võimalikult madal.Eelkõige peab seeme vastama järgmistele standarditele:Kategooria | Claviceps purpurea (sklerootsiumide või sklerootsiumi osade maksimaalne arv III lisa 4. veerus sätestatud kaaluga proovis) |1 | 2 |Eliitseeme | 1 |Sertifitseeritud seeme | 3 |"3. III lisa on järgmine:"III LISAPARTIIDE JA PROOVIDE KAALLiik | Partii maksimaalne kaal (tonni) | Partiist võetava proovi minimaalne kaal (grammi) | Proovi kaal II lisa 2. jao punkti A veergudes 4–10 ja II lisa 3. jaos sätestatud seemnete arvu tuvastamiseks (grammi) |1 | 2 | 3 | 4 |Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale | 20 | 1000 | 500 |Phalaris canariensis | 10 | 400 | 200 |Oryza sativa | 20 | 500 | 500 |Zea mays, puhasliinide eliitseeme | 20 | 250 | 250 |Zea mays, muude kui puhasliinide eliitseeme; sertifitseeritud seeme | 20 | 1000 | 1000 |"Artikkel 21. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1980.2. Liikmesriigid tagavad, et teraviljaseemne suhtes ei kohaldata turustuspiiranguid, mis tulenevad käesoleva direktiivi erinevatest rakenduskuupäevadest vastavalt lõikele 1.Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 18. aprill 1978Komisjoni nimelasepresidentFinn Gundelach[1] EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66.[2] EÜT L 16, 20.1.1978, lk 23.--------------------------------------------------