title: Komisjoni direktiiv 2006/92/EÜ, 9. november 2006 , millega muudetakse nõukogu direktiive 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ kaptaani, diklorofossi, etiooni ja folpeedi jääkide piirnormide osas   (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               10.11.2006

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 311/31

      KOMISJONI DIREKTIIV 2006/92/EÜ,
   9. november 2006,
   millega muudetakse nõukogu direktiive 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ kaptaani, diklorofossi, etiooni ja folpeedi jääkide piirnormide osas
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, (1) eriti selle artiklit 5,
   võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (2) eriti selle artiklit 10,
   võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (3) eriti selle artiklit 7,
   võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (4) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Teravilja ja taimset päritolu toodete, sealhulgas puu- ja köögivilja puhul kajastavad jääkide piirnormid sellist tõhusaks taimekaitseks vajaliku pestitsiidide miinimumkoguse kasutamist, mida rakendades jääkaine kogus on võimalikult väike ja toksikoloogiliselt vastuvõetav, pidades silmas eelkõige keskkonnakaitset ja jääkide määra, mida tarbijad hinnanguliselt toidu kaudu omastavad. Loomset päritolu toiduainete puhul kajastab jääkide piirnorm loomade söötmist pestitsiididega töödeldud teravilja ja taimset päritolu toodetega ning mõningatel juhtudel ka veterinaarravimite tarvitamise otseseid tagajärgi. Ühenduses kohaldatavad jääkide piirnormid kajastavad selliste jääkide koguse ülempiiri, mida tooted võivad heade põllumajandustavade järgimise korral sisaldada.

               (2)

               Pestitsiidide jääkide piirnorme vaadatakse pidevalt läbi ning neid muudetakse, et võtta arvesse uut teavet ja uusi andmeid. Jääkide piirnormid määratakse kindlaks vastavalt analüütiliselt määratud alammäärale, kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita toiduaines või selle pinnal märkimisväärselt pestitsiidijääke või kui nende kasutamine ei olnud lubatud või kui liikmesriikide poolt lubatud kasutamiseks ei esitatud vajalikke andmeid või kui kolmandates riikides kasutamiseks ei esitatud asjaomaseid andmeid ning selle tagajärjel esineb ühenduse turul ringlusse lastavates toiduainetes või nende pinnal pestitsiidide jääke.

               (3)

               Komisjonile on teatatud, et mõnede pestitsiidide puhul võivad jääkide kehtivad piirnormid vajada läbivaatamist, võttes arvesse, kuivõrd kättesaadav on toksikoloogia ja tarbimise alane uus teave. Komisjon on palunud asjakohastel referentliikmesriikidel teha ettepanekuid ühenduses jääkide suhtes kohaldatavate piirnormide läbivaatamise kohta. Niisugused ettepanekud edastati komisjonile.

               (4)

               Tarbijate eluaegset ja lühiajalist kokkupuudet käesolevas direktiivis nimetatud pestitsiididega toiduainete kaudu on uuesti hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni poolt avaldatud juhiseid. (5) Sellest lähtudes tuleks määrata jääkide uued piirnormid, mis tagavad, et tarbijaid ei seata lubamatult ohtu.

               (5)

               Tarbijate akuutset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega iga toiduaine kaudu, mis võib sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduse menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid. Jõuti järeldusele, et pestitsiidide jääkide esinemine jääkide uute piirnormide tasemel või neist väiksemal tasemel ei põhjusta ägedat mürgistust.

               (6)

               Uute piirnormide suhtes on konsulteeritud ühenduse kaubanduspartneritega Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel ja nende arvamusi kõnealuste normide kohta on arvesse võetud.

               (7)

               Seepärast tuleks direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid vastavalt muuta.

               (8)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 76/895/EMÜ II lisast jäetakse välja kanded kaptaani, diklorofossi, etiooni ja folpeedi kohta.
   Artikkel 2
   Direktiivi 86/362/EMÜ muudetakse järgmiselt:

               a)

               II lisa A osasse lisatakse read kaptaani, etiooni ja folpeedi kohta käesoleva direktiivi I lisas sätestatud kujul.

               b)

               II lisa A osas asendatakse diklorofossi käsitlev rida käesoleva direktiivi II lisas esitatud tekstiga.

         Artikkel 3
   Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse järgmiselt:

               a)

               II lisasse lisatakse read kaptaani ja folpeedi kohta käesoleva direktiivi III lisas sätestatud kujul.

               b)

               II lisas asendatakse diklorofossi ja etiooni käsitlevad read käesoleva direktiivi IV lisas esitatud tekstiga.

         Artikkel 4
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 10. mail 2007. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 11. maist 2007.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 5
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 6
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 9. november 2006

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Markos KYPRIANOU

      (1)  EÜT L 340, 9.12.1976, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/59/EÜ (ELT L 175, 29.6.2006, lk 61).

      (2)  EÜT L 221, 7.8.1986, lk 37. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/62/EÜ (ELT L 206, 27.7.2006, lk 27).

      (3)  EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/62/EÜ.

      (4)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/85/EÜ (ELT L 293, 24.10.2006, lk 3).

      (5)  Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), mille on koostanud GEMS/Food Programme koostöös pestitsiidijääkide Codex’i komiteega, avaldatud Maailma Terviseorganisatsiooni poolt 1997. aastal (WHO/FSF/FOS/97.7).

      I LISA

                     Pestitsiidide jäägid

                     Piirnorm (mg/kg)

                     “Kaptaan

                     0,02 (1)

                     Teravili

                     Etioon

                     0,01 (1)

                     Teravili

                     Folpeet

                     2 nisu, oder
                     0,02 (1) muu teravili

         (1)  Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.”

      II LISA

                     Pestitsiidide jäägid

                     Piirnorm (mg/kg)

                     “Diklorofoss

                     0,01 (1)

                     Teravili

         (1)  Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.”

      III LISA

                     Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

                     Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

                     Kaptaan

                     Folpeet

               “1.   Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklid

                                 i)

                                 TSITRUSVILJAD

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                     Greipfruudid

                     Sidrunid

                     Laimid

                     Mandariinid (sh klementiinid ja samalaadsed hübriidid)

                     Apelsinid

                     Pomelid

                     Muud

                                 ii)

                                 PÄHKLIPUUDE VILJAD (koorega või ilma)

                     0,02 (2)

                     Mandlid

                     0,3

                     Brasiilia pähklid

                     Kašupähklid

                     Kastanid

                     Kookospähklid

                     Sarapuupähklid

                     Makadaamiapähklid

                     Pekanipähklid

                     Piiniapähklid

                     Pistaatsiapähklid

                     Kreeka pähklid

                     Muud

                     0,02 (2)

                                 iii)

                                 ÕUNVILJAD

                     3 (1)

                     3 (1)

                     Õunad

                     Pirnid

                     Küdooniad

                     Muud

                                 iv)

                                 LUUVILJAD

                     Aprikoosid

                     3

                     Kirsid

                     5

                     2

                     Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid)

                     Ploomid

                     1

                     Muud

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 v)

                                 MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD

                                 a)

                                 Laua- ja veiniviinamarjad

                     0,02 (2)

                     Lauaviinamarjad

                     0,02 (2)

                     Veiniviinamarjad

                     5

                                 b)

                                 Maasikad (välja arvatud metsmaasikad)

                     3 (1)

                     3 (1)

                                 c)

                                 Koguviljad (välja arvatud metsamarjad)

                     Murakad

                     3 (1)

                     3 (1)

                     Põldmurakad

                     Logani murakad

                     Vaarikad

                     3 (1)

                     3 (1)

                     Muud

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 d)

                                 Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsamarjad)

                     Mustikad

                     Jõhvikad

                     Sõstrad (punased, mustad ja valged)

                     3 (1)

                     3 (1)

                     Karusmarjad

                     3 (1)

                     3 (1)

                     Muud

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 e)

                                 Looduses kasvavad marjad ja viljad

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 vi)

                                 MUUD TAIMED

                     0,02 (2)

                     Avokaadod

                     Banaanid

                     Datlid

                     Viigimarjad

                     Kiivid

                     Kääbusapelsinid

                     Litšid

                     Mangod

                     2

                     Oliivid (lauaviljad)

                     Oliivid (õliviljad)

                     Papaiad

                     Purpur-kannatuslille viljad (granadillid)

                     Ananassid

                     Granaatõunad

                     Muud

                     0,02 (2)

               2.   Köögiviljad värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud

                                 i)

                                 JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILJAD

                     0,02 (2)

                     Söögipeet

                     Porgand

                     0,1

                     Kassaava

                     Juurseller

                     0,1

                     Mädarõigas

                     Maapirn

                     Pastinaak

                     Juurpetersell

                     Redis

                     Aed-piimjuur

                     Bataat

                     Kaalikas

                     Naeris

                     Jamss

                     Muud

                     0,02 (2)

                                 ii)

                                 SIBULKÖÖGIVILJAD

                     0,02 (2)

                     Küüslauk

                     Sibul

                     0,1

                     Šalott

                     Talisibul

                     Muud

                     0,02 (2)

                                 iii)

                                 VILIKÖÖGIVILJAD

                                 a)

                                 Maavitsalised

                     0,02 (2)

                     Tomatid

                     2 (1)

                     2 (1)

                     Paprikad

                     0,1

                     Baklažaanid

                     Okra

                     Muud

                     0,02 (2)

                                 b)

                                 Kõrvitsalised – söödav koor

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                     Kurgid

                     Kornišonid

                     Kabatšokid

                     Muud

                                 c)

                                 Kõrvitsalised – mittesöödav koor

                     1

                     Melonid

                     0,1

                     Taldrikkõrvitsad

                     Arbuusid

                     Muud

                     0,02 (2)

                                 d)

                                 Suhkrumais

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 iv)

                                 KAPSASKÖÖGIVILJAD

                     0,02 (2)

                                 a)

                                 Õisik-kapsad

                     0,02 (2)

                     Spargelkapsas

                     Lillkapsas

                     Muud

                                 b)

                                 Peakapsad

                     0,02 (2)

                     Rooskapsas

                     Peakapsas

                     Muud

                                 c)

                                 Lehtkapsad

                     0,02 (2)

                     Hiina kapsas

                     Lehtkapsas

                     Muud

                                 d)

                                 Nuikapsas

                     0,05

                                 v)

                                 LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED ÜRDID

                                 a)

                                 Salat jms

                     Salatkress

                     Põldkännak

                     Salat

                     2

                     Eskariool

                     2

                     Põld-võõrkapsas (ruccola salat)

                     Kapsalehed ja -leherootsud

                     Muud

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 b)

                                 Spinat jms

                     0,02 (2)

                     Spinat

                     0,1

                     Lehtpeet (mangold)

                     Muud

                     0,02 (2)

                                 c)

                                 Ürt-allikkress

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 d)

                                 Harilik sigur

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 e)

                                 Maitsetaimed

                     0,02 (2)

                     Aed-harakputk

                     Murulauk

                     Petersell

                     0,1

                     Lehtseller

                     Muud

                     0,02 (2)

                                 vi)

                                 KAUNVILJAD (värsked)

                     Oad (kaunadega)

                     2 (1)

                     2 (1)

                     Oad (kaunadeta)

                     2 (1)

                     2 (1)

                     Herned (kaunadega)

                     Herned (kaunadeta)

                     Muud

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 vii)

                                 VARSKÖÖGIVILJAD (värsked)

                     Spargel

                     Hispaania artišokk

                     Seller

                     0,1

                     Apteegitill

                     Artišokk

                     Porrulauk

                     2

                     Rabarber

                     Muud

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 viii)

                                 SEENED

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 a)

                                 Kultuurseened

                                 b)

                                 Looduses kasvavad seened

                                 3.

                                 Kaunviljad

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                     Oad

                     Läätsed

                     Herned

                     Lupiinid

                     Muud

                                 4.

                                 Õliseemned

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                     Linaseemned

                     Maapähkel

                     Mooniseemned

                     Seesamiseemned

                     Päevalilleseemned

                     Rapsiseemned

                     Sojaoad

                     Sinepiseemned

                     Puuvillaseemned

                     Kanepiseemned

                     Muud

                                 5.

                                 Kartulid

                     0,05

                     0,1

                     Varajane kartul

                     Säilituskartul

                                 6.

                                 Tee (Camellia sinensis’e lehed ja varred, kuivatatud, fermenteeritud või fermenteerimata)

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                                 7.

                                 Humal (kuivatatud), sh humalakäbigraanulid ja kontsentreerimata pulber

                     0,05 (2)

                     150

         (1)  Kaptaani ja folpeedi summa.

         (2)  Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.”

      IV LISA

                     Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

                     Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

                     Diklorofoss

                     Etioon

                                 “1.

                                 Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud suhkrulisandita; pähklid

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                                 i)

                                 TSITRUSVILJAD

                     Greipfruudid

                     Sidrunid

                     Laimid

                     Mandariinid (sh klementiinid ja samalaadsed hübriidid)

                     Apelsinid

                     Pomelod

                     Muud

                                 ii)

                                 PÄHKLIPUUDE VILJAD (koorega või ilma)

                     Mandlid

                     Brasiilia pähklid

                     Kašupähklid

                     Kastanid

                     Kookospähklid

                     Sarapuupähklid

                     Makadaamia-pähklid

                     Pekanipähklid

                     Piiniapähklid

                     Pistaatsiapähklid

                     Kreeka pähklid

                     Muud

                                 iii)

                                 ÕUNVILJAD

                     Õunad

                     Pirnid

                     Küdooniad

                     Muud

                                 iv)

                                 LUUVILJAD

                     Aprikoosid

                     Kirsid

                     Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid)

                     Ploomid

                     Muud

                                 v)

                                 MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD

                                 a)

                                 Laua- ja veiniviinamarjad

                     Lauaviinamarjad

                     Veiniviinamarjad

                                 b)

                                 Maasikad (välja arvatud metsmaasikad)

                                 c)

                                 Koguviljad (välja arvatud metsamarjad)

                     Murakad

                     Põldmurakad

                     Logani murakad

                     Vaarikad

                     Muud

                                 d)

                                 Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsamarjad)

                     Mustikad

                     Jõhvikad

                     Sõstrad (punased, mustad ja valged)

                     Karusmarjad

                     Muud

                                 e)

                                 Looduses kasvavad marjad ja viljad

                                 vi)

                                 MUUD TAIMED

                     Avokaadod

                     Banaanid

                     Datlid

                     Viigimarjad

                     Kiivid

                     Kääbusapelsinid

                     Litšid

                     Mangod

                     Oliivid (lauaoliivid)

                     Oliivid (õliviljad)

                     Papaiad

                     Purpur-kannatuslille viljad (granadillid)

                     Ananassid

                     Granaatõunad

                     Muud

                                 2.

                                 Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud

                     0,01 (1)

                                 i)

                                 JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILJAD

                     0,01 (1)

                     Söögipeet

                     Porgand

                     Kassaava

                     Juurseller

                     Mädarõigas

                     Maapirn

                     Pastinaak

                     Juurpetersell

                     Redis

                     Aed-piimjuur

                     Bataat

                     Kaalikas

                     Naeris

                     Jamss

                     Muud

                                 ii)

                                 SIBULKÖÖGIVILJAD

                     0,01 (1)

                     Küüslauk

                     Sibul

                     Šalott

                     Talisibul

                     Muud

                                 iii)

                                 VILIKÖÖGIVILJAD

                     0,01 (1)

                                 a)

                                 Maavitsalised

                     Tomatid

                     Paprikad

                     Baklažaanid

                     Okra

                     Muud

                                 b)

                                 Kõrvitsalised – söödav koor

                     Kurgid

                     Kornišonid

                     Kabatšokid

                     Muud

                                 c)

                                 Kõrvitsalised – mittesöödav koor

                     Melonid

                     Taldrikkõrvitsad

                     Arbuusid

                     Muud

                                 d)

                                 Suhkrumais

                                 iv)

                                 KAPSASKÖÖGIVILJAD

                     0,01 (1)

                                 a)

                                 Õisik-kapsad

                     Spargelkapsas

                     Lillkapsas

                     Muud

                                 b)

                                 Peakapsad

                     Rooskapsas

                     Peakapsas

                     Muud

                                 c)

                                 Lehtkapsad

                     Hiina kapsas

                     Lehtkapsas

                     Muud

                                 d)

                                 Nuikapsas

                                 v)

                                 LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED ÜRDID

                                 a)

                                 Salat jms

                     0,01 (1)

                     Salatkress

                     Põldkännak

                     Salat

                     Eskariool

                     Põld-võõrkapsas (ruccola salat)

                     Kapsalehed ja -leherootsud

                     Muud

                                 b)

                                 Spinat jms

                     0,01 (1)

                     Spinat

                     Lehtpeet (mangold)

                     Muud

                                 c)

                                 Ürt-allikkress

                     0,01 (1)

                                 d)

                                 Harilik sigur

                     0,01 (1)

                                 e)

                                 Maitsetaimed

                     Aed-harakputk

                     Murulauk

                     Petersell

                     2

                     Lehtseller

                     Muud

                     0,01 (1)

                                 vi)

                                 KAUNVILJAD (värsked)

                     0,01 (1)

                     Oad (kaunadega)

                     Oad (kaunadeta)

                     Herned (kaunadega)

                     Herned (kaunadeta)

                     Muud

                                 vii)

                                 VARSKÖÖGIVILJAD (värsked)

                     Spargel

                     Hispaania artišokk

                     Seller

                     0,1

                     Apteegitill

                     Artišokk

                     Porrulauk

                     Rabarber

                     Muud

                     0,01 (1)

                                 viii)

                                 SEENED

                     0,01 (1)

                                 a)

                                 Kultuur-seened

                                 b)

                                 Looduses kasvavad seened

                                 3.

                                 Kaunviljad

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                     Oad

                     Läätsed

                     Herned

                     Lupiinid

                     Muud

                                 4.

                                 Õliseemned

                     0,01 (1)

                     0,02 (1)

                     Linaseemned

                     Maapähkel

                     Mooniseemned

                     Seesamiseemned

                     Päevalilleseemned

                     Rapsiseemned

                     Sojaoad

                     Sinepiseemned

                     Puuvillaseemned

                     Kanepiseemned

                     Muud

                                 5.

                                 Kartulid

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                     Varajane kartul

                     Säilituskartul

                                 6.

                                 Tee (Camellia sinensis’e kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või fermenteerimata)

                     0,02 (1)

                     3

                                 7.

                                 Humal (kuivatatud), sh humalakäbigraanulid ja kontsentreerimata pulber

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)

         (1)  Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.”


title: Komisjoni direktiiv 2006/62/EÜ,  12. juuli 2006 , millega muudetakse nõukogu direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid seoses desmedifaami, fenmedifaami ja klorofenvinfossi jääkide piirnormidega   (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               27.7.2006

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 206/27

      KOMISJONI DIREKTIIV 2006/62/EÜ,
   12. juuli 2006,
   millega muudetakse nõukogu direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid seoses desmedifaami, fenmedifaami ja klorofenvinfossi jääkide piirnormidega
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (1) eriti selle artiklit 5,
   võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (2) eriti selle artiklit 10,
   võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomses toidus sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (3) eriti selle artiklit 10,
   võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (4) eriti selle artiklit 7,
   võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (5) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Olemasolevad toimeained desmedifaam ja fenmedifaam on kantud komisjoni direktiiviga 2004/58/EÜ (6) direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.

               (2)

               Asjaomased toimeained on direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse lisatud nende kavandatud kasutusviisi kohta esitatud teabe hindamise põhjal. Teatavad liikmesriigid on esitanud seonduva teabe vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f. Olemasolev teave on läbi vaadatud ja see on piisav teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks.

               (3)

               Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2002 (7) on otsustatud klorofenvinfossi direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse mitte lisada. Teatavatel liikmesriikidel lubatakse pikendada teatavate klorofenvinfossi sisaldavate toodete kasutuslubade kehtivust kuni 30. juunini 2007.

               (4)

               Ühenduses on juba kehtestatud jääkide piirnormid klorofenvinfossi jaoks direktiiviga 76/895/EMÜ. Neid tuleks arvesse võtta, kui sätestatakse klorofenvinfossi jääkide piirnormid direktiivis 90/642/EMÜ.

               (5)

               Komisjoni aruannetes, mis koostati asjaomaste toimeainete lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, määrati kindlaks kõnealuste ainete aktsepteeritavad päevadoosid (ADI) ja vajaduse korral akuutsed standarddoosid (ARfD). Tarbijate kokkupuudet toiduainetega, mida on töödeldud asjaomaste toimeainetega, on hinnatud vastavalt ühenduse menetlustele. Samuti on arvesse võetud Maailma Terviseorganisatsiooni juhiseid (8) ja taimede teaduskomitee arvamust (9) kasutatava metoodika kohta. Järelduste kohaselt ei põhjusta kavandatud jääkide piirnormid kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside või akuutsete standarddooside ületamist.

               (6)

               Tarbijate nõuetekohaseks kaitsmiseks kokkupuute eest taimekaitsevahendite loata kasutamisest tekkinud jääkainetega kehtestatakse ajutiseks jääkide piirnormiks asjakohaste toote ja pestitsiidi kombinatsioonide suhtes alumine määramispiir.

               (7)

               Selliste ajutiste piirnormide kehtestamine ühenduse tasandil ei takista liikmesriikidel kehtestada asjaomaste toimeainete suhtes ajutisi jääkide piirnorme vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja kõnealuse direktiivi VI lisale. Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks. Selle ajavahemiku möödudes peaksid ajutised jääkide piirnormid muutuma lõplikeks.

               (8)

               Seega tuleb kõik kõnealuste taimekaitsevahendite kasutamisest tekkivate jääkide piirnormid lisada direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisadesse, et oleks võimalik nõuetekohaselt jälgida ja kontrollida nende kasutust ning kaitsta tarbijat. Kui jääkide piirnorme ei ole seni määratletud, on asjakohane need esmakordselt kehtestada.

               (9)

               Klorofenvinfossi jääkide piirnormid direktiivi 76/895/EMÜ sätetes tuleks seega tühistada.

               (10)

               Seepärast tuleks direktiive 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt muuta.

               (11)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 76/895/EMÜ II lisast jäetakse välja klorofenvinfossi käsitlev rida.
   Artikkel 2
   Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
   Artikkel 3
   Direktiivi 86/363/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
   Artikkel 4
   Direktiivi 90/642/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
   Artikkel 5
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 20. jaanuariks 2008. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 21. jaanuarist 2008.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 6
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 7
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 12. juuli 2006

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Markos KYPRIANOU

      (1)  EÜT L 340, 9.12.1976, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/59/EÜ (ELT L 175, 29.6.2006, lk 61).

      (2)  EÜT L 221, 7.8.1986, lk 37. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/59/EÜ.

      (3)  EÜT L 221, 7.8.1986, lk 43. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/59/EÜ.

      (4)  EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/59/EÜ.

      (5)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/45/EÜ (ELT L 130, 18.5.2006, lk 27).

      (6)  ELT L 120, 24.4.2004, lk 26.

      (7)  ELT L 319, 23.11.2002, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1335/2005 (ELT L 211, 13.8.2005, lk 6).

      (8)  Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omastamise hindamiseks (läbi vaadatud), mille on koostanud GEMS/Food Programme koostöös Codexi pestitsiidijääkide komiteega, avaldanud Maailma Terviseorganisatsioon 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).

      (9)  Taimede teaduskomitee arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmisega seotud küsimuste kohta (Taimede teaduskomitee arvamus, 14. juuli 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

      I LISA
      Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A-osas lisatakse desmedifaami, fenmedifaami ja klorofenvinfossi kohta järgmised read:

                     Pestitsiidide jääk

                     Piirnorm mg/kg

                     “Desmedifaam

                     0,05 (1)
                         (2) teravili

                     Fenmedifaam

                     0,05 (1)
                         (2) teravili

                     Klorofenvinfoss (E- ja Z-isomeerid kokku)

                     0,02 (1) teravili

         (1)  Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.

         (2)  Näitab, et jääkide piirnormid on kehtestatud ajutiselt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f.”

      II LISA
      Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.

                  (1)

                  A-osas lisatakse järgmine rida klorofenvinfossi kohta:

                              Pestitsiidide jäägid

                              Piirnorm mg/kg

                              I lisas rubriikides ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 nimetatud lihas, lihavalmististes, rupsis ja loomarasvades sisalduva rasva puhul 1, 4

                              I lisas rubriigis 0401 nimetatud lehmatoorpiima ja -täispiima puhul; muude rubriikidesse 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 kuuluvate toiduainete puhul 2, 4

                              I lisas rubriikides 0407 00 ja 0408 nimetatud värskete koorega munade, linnumunade ja munarebude puhul 3, 4

                              “klorofenvinfoss (E- ja Z-isomeerid kokku)

                              0,01 (1)

                              0,01 (1)

                              0,01 (1)

                  (2)

                  B-osas lisatakse järgmine rida fenmedifaami kohta:

                              Pestitsiidide jäägid

                              Piirnorm mg/kg

                              I lisas rubriikides ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 nimetatud liha (sh rasv), lihavalmististe, rupsi ja loomarasva puhul

                              I lisas rubriikides 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 nimetatud piima ja piimatoodete puhul

                              I lisas rubriikides 0407 00 ja 0408 nimetatud värskete koorega munade, linnumunade ja munarebude puhul

                              “fenmedifaam (metüül-N-(3-hüdroksüfenüül) karbamaat (MHPC), väljendatult fenmedifaamina

                              0,05 (2)
                                  (3)

                              0,05 (2)
                                  (3)

                              0,05 (2)
                                  (3)

         (1)  Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.”

         (2)  Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.

         (3)  Väljendab ajutist jääkide piirnormi vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f; kui piirnormi ei muudeta, muutub see lõplikuks 9. augustist 2010.”

      III LISA
      Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A-osas lisatakse järgmised veerud desmedifaami, fenmedifaami ja klorofenvinfossi kohta:

                     Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

                     Tooterühmad ja üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

                     Desmedifaam

                     Fenmedifaam

                     Klorofenvinfoss (E- ja Z-isomeerid kokku)

                     “1.

                        Värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud suhkrulisandita puuvili; pähklid

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     (i)

                     TSITRUSVILJAD

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Greipfruudid

                     Sidrunid

                     Laimid

                     Mandariinid (sh klementiinid ja samalaadsed hübriidid)

                     Apelsinid

                     Pomelod

                     Muud

                     (ii)

                     PÄHKLID (koortega või ilma)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Mandlid

                     Brasiilia pähklid

                     Kašupähklid

                     Kastanid

                     Kookospähklid

                     Sarapuupähklid

                     Makadaamiapähklid

                     Pekanipähklid

                     Piiniapähklid

                     Pistaatsiapähklid

                     Kreeka pähklid

                     Muud

                     (iii)

                     ÕUNVILJAD

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Õunad

                     Pirnid

                     Küdooniad

                     Muud

                     (iv)

                     LUUVILJAD

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Aprikoosid

                     Kirsid

                     Virsikud (sh nektariinid ja samalaadsed hübriidid)

                     Ploomid

                     Muud

                     (v)

                     MARJAD

                     (a)

                     Laua- ja veiniviinamarjad

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Lauaviinamarjad

                     Veiniviinamarjad

                     (b)

                     Maasikad (v.a metsmaasikad)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     (c)

                     Koguviljad (v.a metsamarjad)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Murakad

                     Põldmurakad

                     Logani murakad

                     Vaarikad

                     Muud

                     (d)

                     Muud marjad (v.a metsamarjad)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Mustikad

                     Jõhvikad

                     Sõstrad (punased, mustad ja valged)

                     Karusmarjad

                     Muud

                     (e)

                     Metsa marjad

                     0,05 (1)
                         (2)

                     (vi)

                     MUUD VILJAD

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Avokaadod

                     Banaanid

                     Datlid

                     Viigimarjad

                     Kiivid

                     Kääbusapelsinid

                     Litšid

                     Mangod

                     Oliivid (lauaoliivid)

                     Oliivid (õli ekstraheerimiseks)

                     Papaiad

                     Granadillid

                     Ananassid

                     Granaatõunad

                     Muud

                     2.

                        Köögiviljad: värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud

                     0,05 (1)
                         (2)

                     (i)

                     JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILI

                     Söögipeet

                     0,1 (1)
                         (2)

                     Porgand

                     0,5

                     Kassaava

                     Juurseller

                     Mädarõigas

                     Maapirn

                     Pastinaak

                     0,5

                     Juurpetersell

                     Redis

                     0,5

                     Aed-piimjuur

                     Bataat

                     Kaalikas

                     0,5

                     Naeris

                     0,5

                     Jamss

                     Muud

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     (ii)

                     SIBULKÖÖGIVILI

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Küüslauk

                     0,5

                     Sibul

                     Šalott

                     0,5

                     Talisibul

                     Muud

                     0,02 (1)

                     (iii)

                     VILIKÖÖGIVILI

                     0,05 (1)
                         (2)

                     (a)

                     Maavitsalised

                     0,02 (1)

                     Tomatid

                     Paprikad

                     Baklažaanid

                     Okra

                     Muud

                     (b)

                     Kõrvitsalised – söödava koorega

                     Kurk

                     Kornišon

                     Kabatšokk

                     0,1

                     Muud

                     0,02 (1)

                     (c)

                     Kõrvitsalised – mittesöödava koorega

                     0,02 (1)

                     Melonid

                     Patissonid

                     Arbuusid

                     Muud

                     (d)

                     Suhkrumais

                     0,02 (1)

                     (iv)

                     KAPSASKÖÖGIVILI

                     0,05 (1)
                         (2)

                     (a)

                     Õisik-kapsas

                     0,02 (1)

                     Spargelkapsas (sh asparkapsas)

                     Lillkapsas

                     Muud

                     (b)

                     Peakapsad

                     Rooskapsas

                     0,1

                     Peakapsas

                     0,5

                     Muud

                     0,02 (1)

                     (c)

                     Lehtkapsad

                     0,02 (1)

                     Hiina kapsas

                     Lehtkapsas

                     Muud

                     (d)

                     Nuikapsas

                     0,3

                     (v)

                     LEHTKÖÖGIVILI JA VÄRSKED MAITSETAIMED

                     (a)

                     Aedsalat jms

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Salatkress

                     0,1

                     Põldkännak

                     0,1

                     Salat

                     Eskariool (sile endiiviasigur)

                     Põld-võõrkapsas (ruccola salat)

                     Kapsalehed ja -leherootsud

                     Muud

                     0,02 (1)

                     (b)

                     Spinat jms

                     0,5 (2)

                     Aedspinat

                     0,1

                     Lehtpeet (mangold)

                     Muud

                     0,02 (1)

                     (c)

                     Ürt-allikkress

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     (d)

                     Harilik sigur

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     (e)

                     Maitsetaimed

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Aed-harakputk

                     Murulauk

                     Petersell

                     0,5

                     Lehtseller

                     Muud

                     0,02 (1)

                     (vi)

                     KAUNVILI (värske)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     Oad (kaunadega)

                     Oad (kaunadeta)

                     Herned (kaunadega)

                     Herned (kaunadeta)

                     Muud

                     (vii)

                     VARSKÖÖGIVILI (värske)

                     Spargel

                     0,1

                     Hispaania artišokk

                     Seller

                     0,5

                     Apteegitill

                     Kera-artišokk

                     0,2 (2)

                     Porrulauk

                     0,1

                     Rabarber

                     Muud

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     (viii)

                     SEENED

                     0,05 (1)
                         (2)

                     (a)

                     Kultuurseened

                     0,05

                     (b)

                     Metsaseened

                     0,02 (1)

                     3.

                        Kaunviljad

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     Oad

                     Läätsed

                     Herned

                     Muud

                     4.

                        Õliseemned

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     Linaseemned

                     Maapähklid

                     Mooniseemned

                     Seesamiseemned

                     Päevalilleseemned

                     Rapsiseemned

                     Sojaoad

                     Sinepiseemned

                     Puuvillaseemned

                     Kanepiseemned

                     Muud

                     5.

                        Kartulid

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     Varajane kartul

                     Säilituskartul

                     6.

                        Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või muul viisil töödeldud, Camellia sinensis)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     7.

                        Humalad (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

         (1)  Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.

         (2)  Näitab, et jääkide piirnormid on kehtestatud ajutiselt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f.”


title: Komisjoni direktiiv 2006/53/EÜ,  7. juuni 2006 , millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ seoses fenbutatiinoksiidi, fenheksamiidi, tsüasofamiidi, linurooni, triadimefooni/triadimenooli, pümetrosiini ja püraklostrobiini jääkide piirnormidega   (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               8.6.2006

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 154/11

      KOMISJONI DIREKTIIV 2006/53/EÜ,
   7. juuni 2006,
   millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ seoses fenbutatiinoksiidi, fenheksamiidi, tsüasofamiidi, linurooni, triadimefooni/triadimenooli, pümetrosiini ja püraklostrobiini jääkide piirnormidega
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (1) eriti selle artiklit 7,
   võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (2) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ vastutavad teatavate põllukultuuride puhul kasutatavate taimekaitsevahendite kasutusloa andmise eest liikmesriigid. Selliste kasutuslubade aluseks peab olema inimeste ja loomade tervist ning keskkonda mõjutavate tegurite hinnang. Hinnangu andmisel tuleb arvesse võtta kasutajate ja kõrvalseisjate kokkupuuteid ja mõju maismaa-, vee- ja õhukeskkonnale, samuti töödeldud põllukultuurides sisalduvate jääkainete tarbimise mõju inimestele ja loomadele.

               (2)

               Jääkide piirnormid kajastavad tegeliku taimekaitse saavutamiseks vajalikku pestitsiidide miinimumkogust, mida kasutatakse selliselt, et jääkaine kogus on võimalikult väike ja toksikoloogiliselt vastuvõetav, eelkõige hinnangulist toidu kaudu omastamist arvesse võttes.

               (3)

               Direktiivis 90/642/EMÜ käsitletud jääkide piirnorme tuleb pidevalt läbi vaadata ja neid võib muuta, arvestades uut või muutunud kasutust. Komisjonile on esitatud teave fenbutatiinoksiidi, fenheksamiidi, tsüasofamiidi, linurooni, triadimefooni/triadimenooli, pümetrosiini ja püraklostrobiini uue või muudetud kasutuse kohta.

               (4)

               Tarbijate eluaegset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega selliste toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid. (3) Kõnealuste kontrollide ja hinnangute alusel tuleks nende pestitsiidijääkide piirnormid kindlaks määrata nii, et aktsepteeritavat päevadoosi ei ületata.

               (5)

               Pümetrosiini, linurooni, triadimenooli, püraklostrobiini ja fenbutatiinoksiidi puhul, millel on olemas akuutne standarddoos (ARfD), on tarbijate akuutset kokkupuudet iga toiduaine kaudu, mis võib sisaldada kõnealuste pestitsiidide jääke, hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid. Taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse kohta, (4) on arvesse võetud. Hinnangute alusel pümetrosiini, linurooni, triadimenooli, püraklostrobiini ja fenbutatiinoksiidi omastatavuse kohta tuleks neile viiele pestitsiidile kehtestada jääkide piirnormid nii, et akuutset standarddoosi ei ületata. Muude ainete puhul on kättesaadava teabe hindamine näidanud, et akuutset standarddoosi ei nõuta ja seetõttu ei ole lühiajaline hinnang vajalik.

               (6)

               Jääkide piirnormiks tuleks määrata alumine määramispiir, kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita toiduaines või selle pinnal märkimisväärselt pestitsiidijääke või kui nende kasutamine ei ole lubatud või kui liikmesriikide poolt lubatud kasutamiseks ei esitatud vajalikke andmeid või kui kolmandates riikides kasutamiseks ei esitatud asjaomaseid andmeid ning selle tagajärjel leidub ühenduse turul ringlusse lastavates toiduainetes või nende pinnal pestitsiidide jääke.

               (7)

               Seetõttu on asjakohane kehtestada nende pestitsiidide jääkide uued piirnormid.

               (8)

               Jääkide ajutiste piirnormide kehtestamine või muutmine ühenduse tasemel ei takista liikmesriikidel kehtestada fenheksamiidi, tsüasofamiidi, linurooni, pümetrosiini ja püraklostrobiini jääkide ajutisi piirnorme vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja nimetatud direktiivi VI lisale. Nelja aastat peetakse kõnealuste ainete edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks. Pärast seda peaksid jääkide piirnormid ühenduses muutuma lõplikuks.

               (9)

               Seepärast tuleks direktiivi 90/642/EMÜ vastavalt muuta.

               (10)

               Käesoleva direktiivi kohaselt võetavad meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 90/642/EMÜ I lisa tooterühma “2. Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud, v) Lehtköögiviljad ja värsked maitsetaimed, a) Salatid jms” lisatakse kannete “Eskariool” ja “Muud” vahele kanded “Kapsalehed ja -varred” ning “Põld-võõrkapsas”.
   Artikkel 2
   Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A osa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 3
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 8. detsembriks 2006. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 9. detsembrist 2006, välja arvatud püraklostrobiin, mille puhul kohaldatakse norme alates 21. aprillist 2007.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid teatavad komisjonile vastavalt käesolevale direktiivile kohandatud tähtsamate õigus- ja haldusnormide teksti.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 5
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 7. juuni 2006

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Markos KYPRIANOU

      (1)  EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/30/EÜ (ELT L 75, 14.3.2006, lk 7).

      (2)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/45/EÜ (ELT L 130, 18.5.2006, lk 27).

      (3)  Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), mille on koostanud GEMS/Food Programme koostöös Codexi pestitsiidijääkide komiteega, avaldanud Maailma Terviseorganisatsioon 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).

      (4)  Arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmisega seotud küsimuste kohta (taimede teaduskomitee avaldatud arvamus, 14. juuli 1998). Arvamus seoses erinevate pestitsiidijääkidega puu- ja köögiviljades (taimede teaduskomitee avaldatud arvamus, 14. juuli 1998). http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      LISA
      Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A-osas asendatakse fenbutatiinoksiidi, fenheksamiidi, tsüasofamiidi, linurooni, triadimefoon/triadimenooli, pümetrosiini ja püraklostrobiini veerud järgmisega:

                     Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

                     Tooterühmad ja üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

                     Fenbutatiinoksiid

                     Fenheksamiid

                     Tsüasofamiid

                     Linuroon

                     Triadimefoon ja triadimenool (triadimefooni ja triadimenooli summa)

                     Pümetrotsiin

                     Püraklostrobiin

                                 “1.

                                 Värsked, kuivatatud või külmutamise teel säilitatud kuumtöötlemata suhkrulisandita puuviljad; pähklid

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 i)

                                 TSITRUSVILJAD

                     5

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,3 (2)

                     1 (2)

                     Greibid

                     Sidrunid

                     Laimid

                     Mandariinid (sh klementiinid ja samalaadsed hübriidid)

                     Apelsinid

                     Pomelod

                     Muud

                                 ii)

                                 PÄHKLIPUUDE VILJAD (koortega või koorteta)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,2 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Mandlid

                     Brasiilia pähklid

                     Kažupähklid

                     Kastanid

                     Kookospähklid

                     Sarapuupähklid

                     Makadaamiapähklid

                     Pekani pähklid

                     Piiniapähklid

                     Pistaatsiapähklid

                     1 (2)

                     Kreeka pähklid

                     Muud

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 iii)

                                 ÕUNVILJAD

                     2

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,3 (2)

                     Õunad

                     0,2

                     Pirnid

                     Küdooniad

                     Muud

                     0,1 (1)

                                 iv)

                                 LUUVILJAD

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     Aprikoosid

                     5 (2)

                     0,05 (2)

                     0,2 (2)

                     Kirsid

                     5 (2)

                     0,2 (2)

                     Virsikud (sh nektariinid ja samalaadsed hübriidid)

                     5 (2)

                     0,05 (2)

                     0,2 (2)

                     Ploomid

                     1 (2)

                     0,1 (2)

                     Muud

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 v)

                                 MARJAD JA VÄIKESED PUUVILJAD

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Laua- ja veiniviinamarjad

                     2

                     5 (2)

                     0,5 (2)

                     2

                     Lauaviinamarjad

                     1 (2)

                     Veiniviinamarjad

                     2 (2)

                                 b)

                                 Maasikad (v.a metsmaasikad)

                     1

                     5 (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,5

                     0,5 (2)

                                 c)

                                 Koguviljad (v.a metsamarjad)

                     10 (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Murakad

                     5

                     Põldmurakad

                     Logani murakad

                     Vaarikad

                     5

                     Muud

                     0,05 (1)

                                 d)

                                 Muud väikesed puuviljad ja marjad (v.a metsamarjad)

                     0,05 (1)

                     5 (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     1

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Mustikad

                     Jõhvikad

                     Sõstrad (punased, mustad ja valged)

                     Karusmarjad

                     Muud

                                 e)

                                 Looduses kasvavad marjad ja puuviljad

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 vi)

                                 MUUD VILJAD

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Avokaadod

                     Banaanid

                     3

                     0,2

                     Datlid

                     Viigimarjad

                     Kiivid

                     10 (2)

                     Kääbusapelsinid

                     Litšid

                     Mangod

                     0,05 (2)

                     Oliivid

                     Papaiad

                     0,05 (2)

                     Kannatuslille viljad

                     Ananassid

                     3

                     Granaatõunad

                     Muud

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

               2.   Köögiviljad: värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud

                                 i)

                                 JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILJAD

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Söögipeet

                     Porgand

                     0,2 (2)

                     0,1 (2)

                     Maniokk

                     Juurseller

                     0,5 (2)

                     Mädarõigas

                     0,3 (2)

                     Maapirn

                     Pastinaak

                     0,2 (2)

                     0,3 (2)

                     Juurpetersell

                     0,2 (2)

                     Redis

                     Aed-piimjuur

                     Maguskartul

                     Kaalikas

                     Naeris

                     Jamss

                     Muud

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 ii)

                                 SIBULKÖÖGIVILJAD

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Küüslauk

                     0,2 (2)

                     Sibul

                     0,5

                     0,2 (2)

                     Pesasibul

                     0,2 (2)

                     Talisibul

                     1

                     Muud

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 iii)

                                 VILIKÖÖGIVILJAD

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Maavitsalised

                     1

                     Tomatid

                     1 (2)

                     0,2 (2)

                     0,3

                     0,5 (2)

                     0,2 (2)

                     Paprikad

                     2 (2)

                     0,5

                     1 (2)

                     0,5 (2)

                     Baklažaanid

                     1 (2)

                     0,5 (2)

                     0,2 (2)

                     Muud

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 b)

                                 Kõrvitsalised – söödava koorega

                     1 (2)

                     0,1 (2)

                     0,1 (1)

                     0,5 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Kurgid

                     0,5

                     Kornišonid

                     Kabatšokid

                     0,5

                     Muud

                     0,05 (1)

                                 c)

                                 Kõrvitsalised – mittesöödava koorega

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (2)

                     0,1 (1)

                     0,2 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Melon

                     Patissonid

                     Arbuus

                     Muud

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 d)

                                 Suhkrumais

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 iv)

                                 KAPSASKÖÖGIVILJAD

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                                 a)

                                 Õisik-kapsad

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,1 (2)

                     Spargelkapsas (sh asparkapsas)

                     Lillkapsas

                     Muud

                                 b)

                                 Peakapsad

                     Rooskapsas

                     0,2 (2)

                     Peakapsas

                     0,05 (2)

                     0,2 (2)

                     Muud

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 c)

                                 Lehtkapsad

                     0,2 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Hiina kapsas

                     Lehtkapsas

                     Muud

                                 d)

                                 Nuikapsas

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 v)

                                 LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                                 a)

                                 Salat jms

                     30 (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     2 (2)

                     2 (2)

                     Salatkress

                     Põldkännak

                     Salat

                     Eskariool (laialehine endiivia)

                     Põld-võõrkapsas

                     Kapsalehed ja -varred

                     Muud

                                 b)

                                 Spinat jms

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Spinat

                     Lehtpeet (mangold)

                     Muud

                                 c)

                                 Ürt-allikkress

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 d)

                                 Harilik sigur

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 e)

                                 Maitsetaimed

                     30 (2)

                     1 (2)

                     1 (2)

                     2 (2)

                     Aed-harakputk

                     Murulauk

                     Petersell

                     Lehtseller

                     Muud

                                 vi)

                                 KAUNVILJAD (värsked)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     1 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Oad (kaunadega)

                     Oad (kaunadeta)

                     0,1 (2)

                     Herned (kaunadega)

                     Herned (kaunadeta)

                     0,1 (2)

                     Muud

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 vii)

                                 VARSKÖÖGIVILJAD (värsked)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Spargel

                     Hispaania artišokk

                     Seller

                     0,1 (2)

                     Apteegitill

                     Kera-artišokk

                     1

                     Porrulauk

                     0,5 (2)

                     Rabarber

                     Muud

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 viii)

                                 SEENED

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Kultuurseened

                                 b)

                                 Looduses kasvavad seened

                                 3.

                                 Kaunviljad

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,3 (2)

                     Oad

                     Läätsed

                     Herned

                     Muud

                                 4.

                                 Õliseemned

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,2 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Linaseemned

                     Maapähklid

                     Mooniseemned

                     Seesamiseemned

                     Päevalilleseemned

                     Rapsiseemned

                     Sojaoad

                     Sinepiseemned

                     Puuvillaseemned

                     0,05 (2)

                     Muud

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 5.

                                 Kartulid

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Varajane kartul

                     Säilituskartul

                                 6.

                                    Tee (kuivatatud lehed ja varred, kääritatud või muul viisil töödeldud, Camellia sinensis)

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,2 (1)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 7.

                                    Humal (kuivatatud), sh humalakäbigraanulid ja kontsentreerimata pulber

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     10

                     15 (2)

                     10 (2)

         (1)  Väljendab alumist määramispiiri.

         (2)  Näitab, et jääkide piirnormid on kehtestatud ajutiselt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f.”


title: Komisjoni direktiiv 1999/50/EÜ, 25. mai 1999, millega muudetakse direktiivi 91/321/EMÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohtaEMPs kohaldatav tekst.

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31999L0050

Euroopa Liidu Teataja L 139 , 02/06/1999 Lk 0029 - 0031

		Komisjoni direktiiv 1999/50/EÜ,25. mai 1999,millega muudetakse direktiivi 91/321/EMÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 96/84/EÜ, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 1,olles konsulteerinud toidu teaduskomiteeganing arvestades, et:(1) komisjoni direktiivi 91/321/EMÜ [3] (viimati muudetud direktiiviga 96/4/EÜ [4]) artikliga 6 nähakse ette, et imiku piimasegud ja jätkupiimasegud ei või sisaldada mingeid aineid niisuguses koguses, mis võib ohustada imikute või väikelaste tervist, ning et tuleks viivitamata kehtestada selliste ainete piirnormid;(2) sellistes toodetes sisalduvate taimekaitsevahendite jääkide piirnormi käsitlevad erinevad määrused põhjustavad kaubandustõkkeid teatavate liikmesriikide vahel;(3) nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiiviga 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta [5] (viimati muudetud direktiiviga 97/41/EÜ [6]), nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiiviga 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta [7] (viimati muudetud direktiiviga 98/82/EÜ [8]), nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiiviga 86/363/EMÜ loomses toidus sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta [9] (viimati muudetud direktiiviga 98/82/EÜ) ja nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiiviga 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta [10] (viimati muudetud direktiiviga 98/82/EÜ) kehtestatud pestitsiidijääkide piirnormide kohaldamisega ei piirata imiku piimasegude ja jätkupiimasegude suhtes kehtivate erisätete kohaldamist;(4) ühenduse rahvusvahelisi kohustusi silmas pidades lubab ettevaatusprintsiip sellistel juhtudel, kui vastavad teaduslikud tõendid ei ole piisavad, ühendusel asjakohase teabe alusel vastu võtta ajutisi meetmeid kuni täiendava riskihinnanguni ja need meetmed mõistliku aja jooksul läbi vaadata;(5) toidu teaduskomitee 19. septembri 1997. aasta ja 4. juuni 1998. aasta otsuse põhjal on praegu kahtlusi, kas olemasolev aktsepteeritav päevadoos on piisav imikute ja väikelaste tervise kaitsmiseks; need kahtlused ei hõlma mitte ainult pestitsiide ja pestitsiidijääke, vaid ka ohtlikke keemilisi aineid, ning seetõttu uurib komisjon võimalusi, kuidas võimalikult kiiresti kehtestada imiku- ja väikelastetoidu raskmetallisisalduse piirnormid;(6) seepärast on imiku- ja väikelastetoiduks ettenähtud eritoitude puhul asjakohane kehtestada kõikide taimekaitsevahendite ühine väga madal piirnorm;(7) selleks väga madalaks ühiseks piirnormiks tuleks kehtestada 0,01 mg/kg, mis on tegelikult väikseim tuvastatav määr;(8) tuleks nõuda pestitsiidijääkide ranget piiramist; kuna imiku piimasegud ja jätkupiimasegud läbivad valmistamise ajal põhjaliku töötluse, siis on hoolikalt valitud toorainest võimalik valmistada tooteid, milles sisalduv pestitsiidijääkide määr on väga väike;(9) siiski on väike arv pestitsiide, mille puhul on võimalik, et isegi nii madala määra puhul ületatakse halvimate manustamistingimuste korral nende pestitsiidide aktsepteeritav päevadoos; seepärast ei tohiks imiku piimasegud ja jätkupiimasegud niisuguseid pestitsiide sisaldada ja kõnealuseid toiduaineid tuleks toota selliseid pestitsiide kasutamata;(10) käesolevas direktiivis kajastuvad olemasolevad teadmised nende ainete kohta; teaduse ja tehnika arengul põhinevad mis tahes muudatused otsustatakse direktiivi 89/398/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras;(11) direktiivi 91/321/EMÜ tuleks vastavalt muuta;(12) käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 91/321/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Artikli 1 lõikele 2 lisatakse punkt e:"e) pestitsiidijäägid — imiku piimasegus ja jätkupiimasegus sisalduvad taimekaitsevahendite jäägid, mis on määratletud nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [11] artikli 2 punktis 1, sealhulgas nende ainevahetuse saadused ja pestitsiidijääkide lagunemisel või reageerimisel tekkinud produktid."2. Artikkel 6 asendatakse järgmisega:"Artikkel 61. Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud ei tohi sisaldada ühtki ainet sellises koguses, mis võiks ohustada imikute ja väikelaste tervist. Vajalikud piirnormid kehtestatakse viivitamata.2. Imiku piimasegudes ja jätkupiimasegudes sisalduvate üksikute pestitsiidijääkide määr ei tohi ületada 0,01 mg/kg, kui toode on sellisel kujul tarbimiseks ette nähtud või kui see tuleb taastada vastavalt tootja juhistele.Pestitsiidijääkide sisalduse määramise analüüsimeetodina kasutatakse üldiselt heakskiidetud standardmeetodeid.3. IX lisas loetletud pestitsiide ei tohi kasutada põllumajandustoodete puhul, mis on ette nähtud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude valmistamiseks.4. Vajaduse korral kehtestatakse mikrobioloogilised kriteeriumid."3. Lisatakse IX lisa:"IX LISAPestitsiidid, mida ei kasutata põllumajandustoodete puhul, mis on ette nähtud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude valmistamiseksAine keemiline nimetus…"Artikkel 2Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 2000. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.Kõnealuseid õigusnorme kohaldatakse sellisel viisil, et:a) käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist lubatakse hiljemalt alates 30. juunist 2000;b) käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine keelatakse alates 1. juulist 2002.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 3Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 25. mai 1999Komisjoni nimelkomisjoni liigeMartin Bangemann[1] EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.[2] EÜT L 48, 19.2.1997, lk 20.[3] EÜT L 175, 4.7.1991, lk 35.[4] EÜT L 49, 28.2.1996, lk 12.[5] EÜT L 340, 9.12.1976, lk 26.[6] EÜT L 184, 12.7.1997, lk 33.[7] EÜT L 221, 7.8.1986, lk 37.[8] EÜT L 290, 29.10.1998, lk 25.[9] EÜT L 221, 7.8.1986, lk 43.[10] EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71.[11] EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2009/141/EÜ, 23. november 2009 , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa seoses arseeni, teobromiini, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. ja Abrus precatorius L. piirnormidega (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               24.11.2009

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 308/20

      KOMISJONI DIREKTIIV 2009/141/EÜ,
   23. november 2009,
   millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa seoses arseeni, teobromiini, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. ja Abrus precatorius L. piirnormidega
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiivi 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Direktiivis 2002/32/EÜ on sätestatud, et selliste loomasöödaks ettenähtud toodete kasutamine, mis sisaldavad soovimatuid aineid üle kõnealuse direktiivi I lisas sätestatud piirnormide, on keelatud.

               (2)

               Seoses kalade ja muude mereloomade töötlemisel saadud söödaga osutab liikmesriikide pädevate asutuste hiljuti edastatud teave arseeni kogusisalduse (nii orgaanilise kui ka mitteorgaanilise arseeni) kohta, et arseeni kogusisalduse teatavaid piirnorme on vaja suurendada. Kalafileerimise kõrvalsaadused on väärtuslik tooraine eelkõige kalade segasöödas kasutatava kalajahu ja kalaõli tootmisel.

               (3)

               Arseeni kogusisalduse piirnormi suurendamisega kalade ja muude mereloomade töötlemisel saadud söödas ja kalasöödas ei muudeta anorgaanilise arseeni piirnormi. Kuna arseeni võimalik kahjulik mõju loomade ja inimeste tervisele on seotud anorgaanilise arseeni fraktsiooniga asjaomases söödas või toiduaines ning orgaanilise arseeni kahjulik mõju on väga väike, (2) ei mõjuta arseeni kogusisalduse piirnormi suurendamine loomade ja inimeste tervise kaitset.

               (4)

               Direktiivi 2002/32/EÜ I lisas märgib arseeni piirnorm arseeni kogusisalduse piirnormi, sest anorgaanilise arseeni analüüsimiseks puuduvad standardsed tavameetodid. Juhuks, kui pädev asutus nõuab anorgaanilise arseeni analüüsi, sätestatakse lisas anorgaanilise arseeni piirnorm.

               (5)

               Kuna teatavatel juhtudel mõjutab ekstraheerimise meetod märkimisväärselt arseeni kogusisalduse analüüsi tulemusi, on vaja täpsustada, millist ekstraheerimise meetodit peab ametliku kontrolli käigus kasutama.

               (6)

               Pädevate asutuste ja sidusorganisatsioonide esitatud teabe kohaselt on mikroelementide ühendite funktsionaalsesse rühma kuuluvates söödalisandites, mille kasutamine on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1831/2003, (3) märkimisväärses koguses arseeni. Selleks et kaitsta loomade ja inimeste tervist, on asjakohane kehtestada arseeni piirnormid nendes lisandites.

               (7)

               Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) jõudis 10. juuni 2008. aasta arvamuses (4) järeldusele, et teobromiini kehtivad piirnormid ei võimalda teatavaid loomaliike täielikult kaitsta. Amet osutas võimalikele kõrvalmõjudele sigadel, koertel ja hobustel ning seoses piimalehmade piimatoodanguga. Seepärast on asjakohane kehtestada väiksemad piirnormid.

               (8)

               EFSA jõudis oma 9. aprilli 2008. aasta arvamuses (5) järeldusele, et kuna kõik ogaõuna liigid sisaldavad tropaanalkaloide, on loomade, eelkõige sigade tervise kaitsmise eesmärgil asjakohane laiendada direktiivi 2002/32/EÜ I lisaga ettenähtud hariliku ogaõuna (Datura stramonium L.) sisalduse piirnormi kõikidele ogaõuna liikidele.

               (9)

               EFSA jõudis oma 10. juuni 2008. aasta arvamuses (6) järeldusele, et võttes arvesse riitsinuse (Ricinus communis L.), tiglikrootoni (Croton tiglium L.) ja kee-palveherne (Abrus precatorius L.) sarnast toksilist mõju, on asjakohane kohaldada direktiivi 2002/32/EÜ I lisaga ettenähtud riitsinuse (Ricinus communis L.) sisalduse piirnormi nii eraldi kui ka seguna ka tiglikrootoni (Croton tiglium L.) ja kee-palveherne (Abrus precatorius L.) suhtes.

               (10)

               Seetõttu tuleks direktiivi 2002/32/EÜ vastavalt muuta.

               (11)

               Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuliks 2010. Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata nende õigus- ja haldusnormide teksti ning nende õigus- ja haldusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavuse tabeli kujul.
   Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 23. november 2009

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Androulla VASSILIOU

      (1)  EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.

      (2)  Komisjoni taotlusel toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduskomisjoni vastuvõetud arvamus seoses arseeni kui ebasoovitava ainega loomasöödas (EFSA Teataja (2005) 180, 1–35).

      (3)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

      (4)  Komisjoni taotlusel toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva teaduskomisjoni vastuvõetud teaduslik arvamus seoses teobromiini kui ebasoovitava ainega loomasöödas. The EFSA Journal (2008) 725, lk 1–66.

      (5)  Komisjoni taotlusel toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva teaduskomisjoni vastuvõetud teaduslik arvamus seoses ogaõunast (Datura stramonium) pärit tropaanalkaloidide kui ebasoovitava ainega loomasöödas. The EFSA Journal (2008) 691, lk 1–55.

      (6)  Komisjoni taotlusel toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva teaduskomisjoni vastuvõetud teaduslik arvamus seoses riitsinuse (Ricinus communis) kui ebasoovitava ainega loomasöödas. The EFSA Journal (2008) 726, lk 1–38.

      LISA
      Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:

                  1.

                  Rida „1. Arseen” asendatakse järgmisega:

                              Ebasoovitavad ained

                              Loomasöödaks ette nähtud tooted

                              Piirnorm (mg/kg (ppm)) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                                          „1.

                                          Arseen (1)
                                              (2)

                              Söödamaterjalid, välja arvatud järgmised:

                              2

                                          —

                                          rohujahu ning jahu, mis on valmistatud kuivatatud lutsernist, kuivatatud ristikust või kuivatatud suhkrupeedi viljalihast ja melassist;

                              4

                                          —

                                          palmituumakook;

                              4 (3)

                                          —

                                          fosfaadid ja lubjarikkad merevetikad;

                              10

                                          —

                                          kaltsiumkarbonaat;

                              15

                                          —

                                          magneesiumoksiid;

                              20

                                          —

                                          kalade või muude mereloomade töötlemisel saadud sööt, sh kalad;

                              25 (3)

                                          —

                                          merevetikajahu ja merevetikatest valmistatud sööt.

                              40 (3)

                              Rauaosakesed, mida lisatakse jälgitavuse tagamiseks.

                              50

                              Mikroelementide ühendite funktsionaalsesse rühma kuuluvad söödalisandid, välja arvatud järgmised:

                              30

                                          —

                                          vasksulfaatpentahüdraat ja vaskkarbonaat;

                              50

                                          —

                                          tsinkoksiid, mangaanoksiid ja vaskoksiid.

                              100

                              Täissöödad, välja arvatud:

                              2

                                          —

                                          kalade täissöödad ja karusloomade täissöödad.

                              10 (3)

                              Täiendsöödad, välja arvatud järgmised:

                              4

                                          —

                                          mineraalsöödad.

                              12

                  2.

                  Rida „10. teobromiin” asendatakse järgmisega:

                              Ebasoovitavad ained

                              Loomasöödaks ette nähtud tooted

                              Piirnorm (mg/kg (ppm)) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                                          „10.

                                          Teobromiin

                              Täissöödad, välja arvatud järgmised:

                              300

                                          —

                                          sigade täissöödad;

                              200

                                          —

                                          koerte, jäneste, hobuste ja karusloomade täissöödad.

                              50”

                  3.

                  Rida „14. Alkaloide, glükosiide või muid mürgiseid aineid sisaldavad umbrohuseemned ning jahvatamata ja purustamata puuviljad” asendatakse järgmisega:

                              Ebasoovitavad ained

                              Loomasöödaks ette nähtud tooted

                              Piirnorm (mg/kg (ppm)) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                                          „14.

                                          Alkaloide, glükosiide või muid mürgiseid aineid sisaldavad umbrohuseemned ning jahvatamata ja purustamata puuviljad, eraldi või seguna, mis sisaldavad

                              Kõik söödad

                              3 000

                                 Datura sp.

                              1 000”

                  4.

                  Rida „15. Riitsinus – Ricinus communis L.” asendatakse järgmisega:

                              Ebasoovitavad ained

                              Loomasöödaks ettenähtud tooted

                              Piirnorm (mg/kg (ppm)) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                                          „15.

                                          Seemned ja seemnekestad järgmistelt taimedelt: Ricinus communis L., Croton tiglium L. ja Abrus precatorius L. ning nende töötlemissaadused (4)eraldi või segus

                              Kõik söödad

                              10

                  5.

                  Rida „34. Tiglikrooton – Croton tiglium L.” jäetakse välja.

         (1)  Piirnormi puhul arvestatakse arseeni kogusisaldust.

         (2)  Piirnormid osutavad arseeni analüütilisele määramisele, kui ekstraheerimine viiakse läbi lämmastikhappes (5 massiprotsenti) 30 minuti jooksul keemistemperatuuril. Võib kasutada samaväärseid ekstraktsioonimenetlusi, kui nende puhul on tõendatud, et kasutatud ekstraktsioonimenetluse ekstraktsiooniefektiivsus on samaväärne.

         (3)  Pädevate asutustel taotluse korral peab vastutav käitleja tegema analüüsid, et tõendada, et anorgaanilise arseeni sisaldus on väiksem kui 2 ppm. Nimetatud analüüsid on eriti olulised merivetikate Hizikia fusiforme puhul.”

         (4)  Sel määral, nagu on võimalik kindlaks määrata analüütilise mikroskoopiaga.”