title: Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/73/EÜ, 16. detsember 1996, kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31996L0073

Euroopa Liidu Teataja L 032 , 03/02/1997 Lk 0001 - 0037

		Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/73/EÜ,16. detsember 1996,kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohtaEUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras [3]ning arvestades, et:nõukogu 17. juuli 1972. aasta direktiivi 72/276/EMÜ kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetoditega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta liikmesriikides [4] on korduvalt ja oluliselt muudetud; mainitud direktiiv tuleks selguse ja otstarbekuse huvides konsolideerida;Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/74/EÜ tekstiilinimetuste kohta [5] nõuab tekstiiltoodete kiukoostise märgistust ning nende toodete ja etiketil esitatud kiukoostise vastavuse kontrollimist analüüsi teel;meetodid, mida liikmesriikides kasutatakse tekstiiltoodete kiukoostise määramise ametlikes katsetes, peaksid olema ühtsed nii proovi eeltöötluse kui ka kvantitatiivse analüüsi korral;direktiivis 96/74/EÜ on sätestatud, et liikmesriikides kasutatavad proovivõtu- ja analüüsimeetodid toodete kiukoostise määramiseks täpsustatakse eraldi direktiivides; seepärast kehtestatakse käesoleva direktiivi II lisas 15 ühtset analüüsimeetodit, mis hõlmavad enamikku müügil olevaid kahekomponentsetest segudest koosnevaid tekstiiltooteid;tehnilise arengu tõttu on vaja sageli kohandada tekstiilmaterjalide analüüsimeetodeid käsitletavates eraldi direktiivides määratletud tehnilisi spetsifikatsioone; et hõlbustada kohandamiseks nõutavate meetmete rakendamist, tuleks kehtestada menetlus, mis seab direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitlevas komitees sisse tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel;kahekomponentsete segude puhul, mille kohta ühtne analüüsimeetod ühenduse tasandil puudub, võib katsete eest vastutav labor määrata selliste segude koostise mis tahes tema käsutuses olevat kehtivat meetodit kasutades ja esitada katseprotokollis saadud tulemuse ning kasutatud meetodi täpsusastme, niipalju kui see on teada;käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitleva komitee arvamusega;käesolev direktiiv ei tohi mõjutada liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osaosas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolev direktiiv käsitleb teatavate kahekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivseid analüüsimeetodeid, kaasa arvatud laboriproovide ja analüütiliste proovide ettevalmistamine.Artikkel 2"Laboriproov" tähendab analüüsiks sobiva suurusega proovi, mis on võetud lähteproovist, mis omakorda on võetud analüüsitavast kaubapartiist."Analüütiline proov" on laboriproovist eraldatud osa, mis on nõutav üksiku katsetulemuse saamiseks.Artikkel 3Liikmesriigid astuvad kõik vajalikud sammud, et tagada teatavate kahekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivsete analüüsimeetodite, sealhulgas laboriproovi ja analüütilise proovi ettevalmistamise kohta I ja II lisas esitatud sätete kohaldamine turule saadetavate tekstiiltoodete koostise määramise kõigis ametlikes katsetes vastavalt direktiivile 96/74/EÜ.Artikkel 4Kui kahekomponentsete kiusegude ühtne analüüsimeetod ühenduse tasandil puudub, määrab katsete eest vastutav labor selliste segude koostise mis tahes tema käsutuses olevat kehtivat meetodit kasutades, esitades katseprotokollis saadud tulemuse ning kasutatud meetodi täpsusastme, niivõrd kui see on teada.Artikkel 51. Direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitlev komitee (edaspidi "komitee") on käesolevaga asutatud; sinna kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.2. Komitee võtab vastu oma töökorra.3. II lisaga ettenähtud kvantitatiivsed analüüsimeetodid kohandatakse tehnilise arenguga artiklis 6 sätestatud korras.Artikkel 61. Kui on vaja järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab küsimused komiteele selle eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel.2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta.3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.b) Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.c) Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul pärast ettepaneku esitamist, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.Artikkel 7Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.Artikkel 8Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks III lisa A osas loetletud direktiivid, ilma et see mõjutaks liikmesriikide kohustusi ülevõtmise tähtaegade kohta, mis on sätestatud III lisa B osas.Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.Artikkel 9Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Brüssel, 16. detsember 1996Euroopa Parlamendi nimelpresidentK. HänschNõukogu nimeleesistujaI. Yates[1] EÜT C 96, 6.4.1994, lk 20.[2] EÜT C 195, 18.7.1994, lk 20.[3] Euroopa Parlamendi 15. veebruari 1995. aasta arvamus (EÜT C 56, 6.3.1995, lk 53), nõukogu 26. veebruari 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT C 196, 6.7.1996, lk 20) ja Euroopa Parlamendi 18. juuni 1996. aasta otsus (EÜT C 198, 8.7.1996, lk 25), nõukogu 7. oktoobri 1996. aasta otsus.[4] EÜT 173, 31.7.1972, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 87/184/EMÜ (EÜT L 75, 17.3.1987, lk 21).[5] EÜT L 32, 3.2.1997, lk 38.--------------------------------------------------I LISALABORIPROOVIDE JA ANALÜÜTILISTE PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE TEKSTIILTOODETE KIUKOOSTISE MÄÄRAMISEKS1. RAKENDUSALAKäesolev lisa esitab menetlused kvantitatiivsete analüüside eeltöötluseks sobiva suurusega laboriproovide (st massiga mitte üle 100 g) võtmiseks lähteproovidest ning analüütiliste proovide võtmiseks laboriproovidest, mis on eeltöödeldud mittekiuliste ainete eemaldamiseks. [1]2. MÕISTED2.1. Kaubapartii – kauba kogus, mida hinnatakse ühe katseseeria tulemuste põhjal. Kaubapartii võib hõlmata näiteks ühe kaubasaadetise riidekogust, samalt lõimepoomilt pärit riidepartiid, lõngapartiid, toorkiupalli või -pallide rühma.2.2. Lähteproov – kaubapartii osa, mis on võetud esindama tervikut ja on laboratooriumis kättesaadav. Lähteproovi suurus ja laad peaksid olema piisavad, et küllaldaselt ületada kaubapartii variaablus ja tagada käsitlemise hõlpsus laboratooriumis. [2]2.3. Laboriproov – lähteproovi osa, mida eeltöödeldakse mittekiuliste ainete eemaldamiseks ja millest võetakse analüütilised proovid. Laboriproovi suurus ja laad peaksid olema piisavad, et küllaldaselt ületada lähteproovi variaablus. [3]2.4. Analüütiline proov – laboriproovist võetud materjaliosa, mis on nõutav üksiku katsetulemuse saamiseks.3. PÕHIMÕTELaboriproov võetakse selliselt, et see esindaks lähteproovi.Analüütilised proovid võetakse laboriproovist selliselt, et igaüks neist esindaks laboriproovi.4. PROOVIVÕTT LAHTISTEST KIUDUDEST4.1. Orienteerimata kiud – laboriproov võetakse, eraldades lähteproovist juhuvalikuliselt tupse. Laboriproov segatakse laborikraasi abil põhjalikult läbi. [4] Kraasloor või segu, lahtised kiud ja segamisseadme külge jäänud kiud eeltöödeldakse. Seejärel võetakse analüütilised proovid kraasloorist või segust, lahtistest kiududest ja seadme külge jäänud kiududest proportsionaalselt nende massiosadega.Kui kraasloor säilitab pärast eeltöötlemist oma vormi, võetakse analüütilised proovid punktis 4.2. kirjeldatud viisil. Kui kraasloor on eeltöötlusega sasinenud, võetakse analüütiliseks prooviks juhuvalikuliselt vähemalt 16 lähedase suurusega väikest tupsu, mis ühendatakse.4.2. Orienteeritud kiud (kraaslint, kraasloor, kammlint, heie) – lähteproovi juhuvalikulistest kohtadest lõigatakse ristikiudu vähemalt 10 kiutükki, igaüks massiga ligikaudu 1 g. Selliselt saadud laboriproov eeltöödeldakse. Kiutükid asetatakse seejärel kõrvuti ja lõigatakse ristisuunas läbi, analüütiliseks prooviks võetakse üks osa igast 10 kiutükist.5. PROOVIVÕTT LÕNGAST5.1. Lõng pakmes – kasutatakse kõiki lähteproovi kuuluvaid pakmeid.Igast pakmest võetakse sobiva suurusega pidevad ja ühepikkused lõngaosad kas kerides haspliga võrdse pöörete arvuga pasmased [5] või mõnel muul viisil. Laboriproovi saamiseks asetatakse lõngaosad kõrvuti nii, et moodustuks pasmas või köisik, mis sisaldab kõikidelt pakmetelt keritud võrdse pikkusega lõngaosasid.Laboriproov eeltöödeldakse.Analüütiliste proovide saamiseks lõigatakse pasmasest või köisikust kimp ühepikkuseid lõngu, jälgides, et see kimp sisaldaks laboriproovi kõiki lõngu.106Nt cm.Kui Nt väärtus on suur, st üle 2000, keritakse suurem pasmas ja lõigatakse see sobiva massiga köisiku saamiseks kahest kohast läbi. Köisikukujuliste proovide otsad seotakse enne eeltöötlemist kinni ja analüütilised proovid võetakse sidumiskohtadest kaugemal asetsevatest osadest.5.2. 105Nt cm.6. PROOVIVÕTT KANGASMATERJALIDEST6.1. Lähteproov koosneb ühest kangasmaterjali esindavast tükist.- × 104G cm2, kus G on riide pindtihedus g/m2.Laboriproov eeltöödeldakse ja lõigatakse siis põikisuunaliselt neljaks ühepikkuseks tükiks, mis asetatakse üksteise peale.Analüütilised proovid võetakse materjalilademe mis tahes osast, lõigates kõik kihid läbi selliselt, et iga proov sisaldab võrdset osa igast materjalikihist.Koemustriga riide laboriproovi laius lõimesuunas mõõdetuna peab olema vähemalt mustri lõimerapoori laiune. Kui selle tingimuse täitmisel osutub laboriproov nii suureks, et seda ei saa ühekorraga eeltöödelda, lõigatakse see võrdseteks osadeks, mis eeltöödeldakse eraldi, seejärel asetatakse need enne analüütiliste proovide võtmist üksteise peale nii, et sarnased mustriosad ei kattuks.6.2. Lähteproov koosneb mitmest tükist.- Iga tükki käsitletakse punktis 6.1 kirjeldatud viisil ja iga tulemus esitatakse eraldi.7. PROOVIVÕTT ÕMMELDUD VÕI VALMISTEKSTIILTOODETESTLähteproov on tavaliselt valmis tekstiiltoode või seda esindav osa.Vajaduse korral määratakse erineva kiusisaldusega tooteosade osatähtsused, et kontrollida tekstiilinimetusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/74/EÜ artikli 9 järgimist.Esinduslik laboriproov võetakse õmmeldud või valmistekstiiltoote sellest osast, mille kiusisaldus peab olema esitatud etiketil. Kui tootel on mitu etiketti, võetakse laboriproovid nii, et need esindaksid igat etiketil märgistatud osa.Kui toode, mille kiukoostist määratakse, ei ole ühtlase koostisega, võib osutuda vajalikuks võtta laboriproovid igast tooteosast ja määrata eri osade osatähtsus tootes.Seejärel arvutatakse protsendimäärad, võttes arvesse prooviks võetud osade suhtelisi osatähtsusi.Laboriproovid eeltöödeldakse.Eeltöödeldud laboriproovidest võetakse esinduslikud analüütilised proovid.[1] Mõnel juhul on vaja eeltöödelda analüütilist proovi.[2] Õmmeldud või valmistekstiiltoodete kohta vt 7. jagu.[3] Vt punkt 1.[4] Laborikraasi asemel võib kasutada kiusegajat või nn "ühenda ja jaota" meetodit.[5] Kui pakmed saab paigutada sobivale pooliraamile, keritakse korraga mitmelt pakmelt.--------------------------------------------------II LISATEATAVATE KAHEKOMPONENTSETE KIUSEGUDE KVANTITATIIVSED ANALÜÜSIMEETODID1. ÜLDISTSissejuhatusKiusegude kvantitatiivsed analüüsimeetodid põhinevad kahel peamisel menetlusel: kiudude eraldamine käsitsi ja kiudude eraldamine keemiliselt.Käsitsi eraldamise menetlust tuleks kasutada igal juhul, kui see on võimalik, kuna selle menetlusega saadakse tavaliselt täpsemaid tulemusi kui kiudude eraldamisega keemiliselt. Käsitsi eraldamise menetlust võib kasutada kõikide tekstiilmaterjalide puhul, mille komponentkiud ei moodusta homogeenset segu, näiteks lõnga puhul, mis koosneb mitmest koostisosast, millest iga koostisosa koosneb üksnes ühest kiuliigist, või riide puhul, mille lõime- ja koelõng on eri liiki kiududest, või ülesharutatavad silmkoekangad, mis koosnevad erisugustest lõngadest.Kvantitatiivsed keemilised analüüsimeetodid põhinevad üldiselt kiusegu komponentide valikulisel lahustamisel. Pärast ühe lahustuva komponendi eemaldamist kaalutakse lahustumatu jääk ja lahustuva komponendi osatähtsus arvutatakse massikao põhjal. Käesoleva lisa esimeses osas esitatakse üldinformatsiooni selle analüüsimeetodi kohta, mis kehtib kõigi lisas käsitletud kiusegude puhul nende koostisest sõltumata. Järelikult tuleks seda osa kasutada koos sellele järgnevate lisa jagudega, kus käsitletakse teatavatele kiusegudele kohaldatavaid üksikasjalikke menetlusi. Mõned keemilised analüüsid põhinevad muul põhimõttel kui valikuline lahustamine, sel juhul esitatakse täpsemad üksikasjad kõnealust meetodit käsitlevas jaos.Töötlemisstaadiumis olevad kiusegud, vähemal määral ka viimistletud tekstiilmaterjalid võivad sisaldada mittekiulisi aineid, nagu rasvu, vahasid, aprette või vees lahustuvad ained, mis võivad olla looduslikku päritolu või on lisatud, et töötlemist hõlbustada. Mittekiulised ained tuleb enne analüüsimist eemaldada. Seetõttu on esitatud ka meetod õlide, rasvade, vahade ja vees lahustuvate ainete eemaldamiseks.Veel võivad tekstiilmaterjalid sisaldada vaike või muid aineid, mis on lisatud eriomaduste andmiseks. Sellised ained, mille hulka võib erandjuhul arvata ka värvained, võivad muuta reagendi toimet lahustuvasse komponenti ja/või reagent võib need ained osaliselt või täielikult segust eemaldada. Sellised lisaained võivad seega põhjustada vigu ning need tuleb enne proovi analüüsimist eemaldada. Kui lisaainete eemaldamine ei ole võimalik, siis käesolevas lisas esitatud kvantitatiivsed keemilised analüüsimeetodid ei ole kohaldatavad.Värvitud kius olevat värvainet käsitletakse kiu lahutamatu osana ja seda ei eemaldata.Analüüsid põhinevad kiusegu kuivmassil, mille määramiseks vajalikku menetlust samuti kirjeldatakse.Tulemused saadakse, kui kohaldatakse kuivale kiule kokkuleppelist massilisa, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta tekstiilinimetuste direktiivi 96/74/EÜ II lisas.Kõik segus esinevad kiud tuleks enne analüüsimist identifitseerida. Mõnede keemiliste meetodite puhul võib lahustuva komponendi lahustamiseks kasutatav reagent lahustada osaliselt ka kiusegu lahustumatut osa. Seetõttu on võimaluse korral valitud reagendid, mille toime lahustumatutesse kiududesse on nõrk või olematu. Kui on teada, et analüüsimise käigus tekib massikadu, tuleks tulemusi korrigeerida; selleks esitatakse parandustegurid. Need parandustegurid on määratud eri laboratooriumides, käsitledes eeltöödeldud kiude kõnealuses analüüsimeetodis nimetatud reagendiga. Neid parandustegureid kohaldatakse üksnes tavaliste kiudude suhtes; kui kiud on enne töötlemist või töötlemise ajal kahjustunud, võib osutuda vajalikuks kasutada muid parandustegureid. Esitatud menetlusi kohaldatakse ühe analüüsi suhtes. Nii käsitsi kiudude eraldamisel kui ka kiudude eraldamisel keemiliselt tuleks teha vähemalt kaks analüüsi eri analüütilistele proovidele. Kui see on tehniliselt võimalik, soovitatakse tulemuste tõendamiseks kasutada alternatiivset menetlust, mille puhul lahustatakse kõigepealt see koostisosa, mis standardmeetodis on lahustumatu jääk.I. ÜLDTEAVE TEKSTIILKIUSEGUDE KVANTITATIIVSETE KEEMILISTE ANALÜÜSIMEETODITE KOHTATekstiilkiusegude kvantitatiivseid keemilisi analüüsimeetodeid käsitlev üldinfo.I.1. Reguleerimis- ja rakendusalaIga meetodi rakendusalas määratakse kindlaks need kiud, mille suhtes analüüsimeetod on kohaldatav.I.2. PõhimõtePärast kiusegu komponentide identifitseerimist eemaldatakse kõigepealt asjakohase eeltöötlusega mittekiulised ained ja seejärel üks komponentidest, tavaliselt valikulise lahustamise teel [1]. Lahustumatu jääk kaalutakse ja lahustuva komponendi osatähtsus arvutatakse massikao põhjal. Kui see ei tekita tehnilisi raskusi, soovitatakse kiusegust lahustada suurema osatähtsusega kiud, seega jäävad järele väiksema osatähtsusega kiud.I.3. Materjalid ja seadmedI.3.1. SeadmedI.3.1.1. Filtertiiglid ja nende mahutamiseks piisava suurusega kaaluklaasid või muud seadmed, millega saadakse samased tulemused.I.3.1.2. Kolb vaakumfiltreerimiseks.I.3.1.3. Eksikaator, mis sisaldab niiskuse toimel värvust muutvat silikageeli.I.3.1.4. Ventileeritav kuivatuskapp analüütiliste proovide kuivatamiseks temperatuuril 150 ± 3 °C.I.3.1.5. Analüütilised kaalud täpsusega 0,0002 g.I.3.1.6. Soxhleti ekstraktor või muu seade, millega saadakse samased tulemused.I.3.2. ReagendidI.3.2.1. Redestilleeritud petrooleeter, mille keemisvahemik on 40–60 °C.I.3.2.2. Muud reagendid määratakse kindlaks iga meetodi asjakohases jaos. Kõik kasutatavad reagendid peaksid olema keemiliselt puhtad.I.3.2.3. Destilleeritud või deioniseeritud vesi.I.4. Konditsioneerimine ja katsetamise kliimaKuna määratakse kuivmasse, ei ole vaja proove konditsioneerida ega neid analüüsida konditsioneeritud kliimas.I.5. LaboriproovLähteproovist võetakse seda esindav laboriproov, mille suurus on piisav kõikide nõutavate, vähemalt 1 g massiga analüütiliste proovide saamiseks.I.6. Laboriproovi eeltöötlemine [2]Kui kiusegus on ainet, mida ei võeta protsentuaalse koostise arvutamisel arvesse (vt artikli 12 lõige 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivis tekstiilinimetuste kohta), tuleks see esmalt eemaldada kohase meetodiga, mis ei mõjuta ühtegi kiusegus olevat kiudu.Petrooleetri ja veega ekstraheeruvad mittekiulised ained eemaldatakse õhukuiva laboriproovi töötlemisel petrooleetriga Soxhleti ekstraktoris tunni aja kestel, vähemalt 6 tsüklit tunnis. Petrooleetril lastakse laboriproovist aurustuda, seejärel leotatakse laboriproovi tund aega toatemperatuuril olevas vees ja järgmine tund vees temperatuuril 65 ± 5 °C, aeg-ajalt segades. Vee ja proovi suhe on 100: 1. Liigne vesi eemaldatakse väänamise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimise teel ning laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.Kui mittekiulisi aineid petrooleetri ja veega ekstraheerida ei saa, tuleb nende ainete eemaldamiseks kasutada eespool kirjeldatud meetodi asemel muud kohast meetodit, mis ei mõjuta oluliselt ühtegi kiusegus olevat kiudu. Mõnede pleegitamata looduslike taimsete kiudude puhul (nt džuut, kookoskiud) on siiski täheldatud, et tavaline töötlemine petrooleetri ja veega ei eemalda kõiki looduslikke mittekiulisi aineid; sellest hoolimata proovi täiendavalt ei töödelda, kui proov ei sisalda petrooleetris ja vees lahustumatuid viimistlusaineid.Kasutatud eeltöötlusmenetlused peaksid üksikasjaliselt sisalduma katseprotokollis.I.7. KatsemenetlusI.7.1. ÜldistI.7.1.1. KuivatamineKuivatamine kestab vähemalt 4 tundi ja mitte üle 16 tunni kindlalt suletud uksega ventileeritavas kuivatuskapis temperatuuril 105 ± 3 °C. Kui kuivatamine kestab alla 14 tunni, tuleb proovi kaaluda, et kontrollida, kas see on saavutanud püsiva massi. Mass loetakse püsivaks, kui selle muutus pärast uut 60minutilist kuivatamist ei ületa 0,05 %.Kuivatamisel, jahutamisel ja kaalumisel välditakse tiiglite, kaaluklaaside, analüütiliste proovide ja jääkide käsitsemist paljaste kätega.Proovid kuivatatakse kaaluklaasis, mille kaas on selle kõrval. Pärast kuivatamist suletakse kaaluklaas enne kuivatuskapist väljavõtmist kaanega ja asetatakse seejärel kiiresti eksikaatorisse.Kaaluklaasi paigutatud filtertiigel ja kaaluklaasi eraldi asetsev kaas kuivatatakse kuivatuskapis. Pärast kuivatamist suletakse kaaluklaas kaanega ja asetatakse seejärel kiiresti eksikaatorisse.Kui filtertiigli asemel kasutatakse muud vahendit, tuleks see kuivatada kuivatuskapis selliselt, et kiudude kuivmassi saab määrata ilma kadudeta.I.7.1.2. JahutamineKõik jahutustoimingud sooritatakse eksikaatoris, mis on asetatud kaalude vahetusse lähedusse, jahutamine kestab kaaluklaaside täieliku jahtumiseni, kuid vähemalt kaks tundi.I.7.1.3. KaaluminePärast jahutamist kaalutakse kaaluklaas kahe minuti jooksul pärast selle väljavõtmist eksikaatorist. Kaalutakse täpsusega 0,0002 g.I.7.2. MenetlusEeltöödeldud laboriproovist võetakse vähemalt 1 g massiga analüütiline proov. Lõng või kangasmaterjal lõigatakse umbes 10 mm pikkusteks tükkideks. Analüütiline proov kuivatatakse kaaluklaasis, jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse. Analüütiline proov teisaldatakse kaaluklaasist ühenduse meetodi asjakohases jaos kindlaksmääratud klaasnõusse, tühi kaaluklaas kaalutakse kohe ja proovitüki kuivmass arvutatakse kaalutiste vahena. Katse viiakse lõpule kohaldatava meetodi asjakohases osas kindlaksmääratud viisil. Jääki uuritakse mikroskoobiga, kontrollimaks, et lahustuv kiud on töötlusega täielikult eemaldatud.I.8. Tulemuste arvutamine ja esitamineLahustumatu komponendi mass esitatakse protsendina kiusegu kogumassist. Lahustuva komponendi massiprotsent arvutatakse lahustumatu komponendi protsentuaalse sisalduse lahutamisega sajast protsendist. Tulemused arvutatakse puhaste kuivade kiudude massi põhjal, kasutades (a) kokkuleppelisi massilisasid ning (b) eeltöötlemise ja analüüsi ajal ainekadu arvesse võtvaid parandustegureid. Arvutused tuleks teha punktis 1.8.2. esitatud valemit kasutades.I.8.1. Puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtmata:P% =,kusP1  on puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsent,m  on kuiva analüütilise proovi mass pärast eeltöötlemist,r  on jäägi kuivmass,d  on parandustegur, mis võtab arvesse lahustumatu komponendi massikadu reagendis analüüsi ajal. Sobivad d väärtused esitatakse iga meetodi asjakohases jaos.Need d väärtused on mõistagi keemiliselt kahjustamata kiudude suhtes kohaldatavad tavaväärtused.I.8.2. Lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine puhta ja kuiva massi põhjal, kasutades kokkuleppelisi massilisasid ja võimalikke parandustegureid, mis võtavad arvesse eeltöötluse ajal toimunud massikadu.P% =100 Pa+ b100Pa+ b100+a+ b100,kusP1 A  on lahustumatu komponendi massiprotsent, kui arvutamisel kasutatakse kokkuleppelisi massilisasid ja võetakse arvesse eeltöötluse ajal toimunud massikadu,P1  on puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsent, arvutatuna punktis I.8.1. esitatud valemi põhjal,a1  on lahustumatu komponendi kokkuleppeline massilisa (vt tekstiilinimetuste direktiivi II lisa),a2  on lahustuva komponendi kokkuleppeline massilisa (vt tekstiilinimetuste direktiivi II lisa),b1  on lahustumatu komponendi kadu eeltöötlemisel, protsentides,b2  on lahustuva komponendi kadu eeltöötlemisel, protsentides.Teise komponendi massiprotsent (P2 A %) on 100 – P1 A %.Kui eeltöötluseks on kasutatud erimenetlust, tuleks b1 ja b2 väärtused võimaluse korral määrata mõlemat ehedat kiukomponenti analüüsis kasutatava menetlusega eeltöödeldes. Ehedad kiud on vabad kõigist mittekiulistest ainetest, välja arvatud sellised ained, mida need tavaliselt sisaldavad (looduslikku päritolu või tootmisprotsessist tingitult) analüüsitavas tootes esinevas olekus (pleegitamata või pleegitatult).Kui analüüsitavas tootes sisalduvad kiuliigid ei ole puhaste kiududena eraldi kättesaadavad, tuleks kasutada samalaadsete puhaste kiududega katsetamisel saadud b1 ja b2 keskmisi väärtusi.Kui rakendatakse tavapärast eeltöötlust petrooleetri ja veega, võib parandustegureid b1 ja b2 üldiselt mitte arvestada, välja arvatud pleegitamata puuvilla, pleegitamata lina ja pleegitamata kanepi puhul, mille massikao suuruseks eeltöötlemisel peetakse tavaliselt 4 %, aga samuti polüpropeeni puhul, mille massikao suuruseks loetakse 1 %.Muude kiudude puhul kadu eeltöötlusel arvutustes tavaliselt arvesse ei võeta.II. KIUDUDE KÄSITSI ERALDAMISEL PÕHINEV KVANTITATIIVNE ANALÜÜSIMEETODII.1. RakendusalaKäesolev meetod on kohaldatav kõikide tekstiilkiuliikide suhtes tingimusel, et need ei moodusta homogeenset segu ning on käsitsi eraldatavad.II.2. PõhimõtePärast tekstiilmaterjali koostisosade identifitseerimist eemaldatakse mittekiulised ained sobiva eeltöötlusega, seejärel eraldatakse kiud käsitsi, kuivatatakse ja kaalutakse iga kiu osatähtsuse arvutamiseks kiusegus.II.3. SeadmedII.3.1. Kaaluklaas või muu vahend, millega saadakse samased tulemused.II.3.2. Eksikaator, mis sisaldab niiskuse toimel värvust muutvat silikageeli.II.3.3. Ventileeritav kuivatuskapp proovide kuivatamiseks temperatuuril 105 ± 3 °C.II.3.4. Analüütilised kaalud täpsusega 0,0002 g.II.3.5. Soxhleti ekstraktor või muu seade, millega saadakse samased tulemused.II.3.6. Nõel.II.3.7. Keerumõõtur või samalaadne seade.II.4. ReagendidII.4.1. Redestilleeritud petrooleeter, mille keemisvahemik on 40–60 °C.II.4.2. Destilleeritud või deioniseeritud vesi.II.5. Konditsioneerimine ja katsetamise kliimaVt I.4.II.6. LaboriproovVt I.5.II.7. Laboriproovi eeltöötlemineVt I.6.II.8. MenetlusII.8.1. Lõnga analüüsEeltöödeldud laboriproovist võetakse analüütiline proov massiga vähemalt 1 g. Väga peene lõnga puhul võib analüüsida mis tahes massiga lõnga pikkusega vähemalt 30 m.Lõng lõigatakse sobiva pikkusega tükkideks ja kiuliigid eraldatakse nõela abil, vajaduse korral kasutatakse keerumõõturit. Selliselt eraldatud kiuliigid asetatakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja kuivatatakse temperatuuril 105 ± 3 °C kuni jääva massi saavutamiseni, nagu on kirjeldatud punktides I.7.1 ja I.7.2.II.8.2. Kangasmaterjali analüüsEeltöödeldud laboriproovist võetakse analüütiline proov massiga vähemalt 1 g, mis ei tohi sisaldada ultusääri; hargnemise vältimiseks lõigatakse proovi servad täpselt koe- või lõimelõngadega paralleelseks või silmkoekanga puhul silmussammaste või ridadega paralleelseks. Eri kiuliigid eraldatakse, kogutakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja käsitletakse punktis II.8.1. kirjeldatud viisil.II.9. Tulemuste arvutamine ja esitamineMõlema kiu mass esitatakse massiprotsentidena segus olevate kiudude kogumassist. Tulemused arvutatakse puhta kuivmassi järgi, kasutades kokkuleppelisi massilisasid (a) ja eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtvaid parandustegureid (b).II.9.1. Puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtmata:P% =100 mm+ m=1 +mm,kusP1  on puhta ja kuiva esimese komponendi massiprotsent,m1  on puhta ja kuiva esimese komponendi mass,m2  on puhta ja kuiva teise komponendi mass.II.9.2. Mõlema kiu massiprotsentide arvutamist kokkuleppelisi massilisasid ja vajaduse korral eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtvaid parandustegureid kasutades selgitatakse punktis I.8.2.III.1. Meetodite täpsusIga meetodi kohta esitatud täpsus on seotud korratavusega.Korratavus on meetodi usaldatavus ehk eri laboratooriumides või eri aegadel töötavate analüüsijate saadud katsetulemuste ühetaolisus, kui samase koostisega kiusegu katsetamiseks on kasutatud sama meetodit.Korratavus väljendatakse tulemuste usalduspiiridena, kui usaldusnivoo on 95 %.See tähendab, et kahes eri laboratooriumis tehtud analüüsiseeriate tulemuste erinevus ületaks usalduspiire üksnes viiel juhul sajast, kui meetodit on samaste segude analüüsimisel asjakohaselt ja õigesti kohaldatud.III.2. KatseprotokollIII.2.1. Sedastatakse, et analüüs tehti kooskõlas käesoleva meetodiga.III.2.2. Esitatakse eeltöötluse konkreetsed üksikasjad (vt I.6).III.2.3. Esitatakse üksiktulemused ja aritmeetilised keskmised täpsusega 0,1.2. ERIMEETODID – KOKKUVÕTLIK TABELMeetod | Rakendusala | Reagent || |nr 1 | Atsetaat | Teatavad muud kiud | Atsetoon |nr 2 | Teatavad proteiinkiud | Teatavad muud kiud | Hüpoklorit |nr 3 | Viskoos, vaskammoniaak või teatavad modaalkiu- liigid | Puuvill | Sipelghape, tsinkkloriid |nr 4 | Polüamiid ehk nailon | Teatavad muud kiud | 80massiprotsendiline sipelghape |nr 5 | Atsetaat | Triatsetaat | Bensüülalkohol |nr 6 | Triatsetaat | Teatavad muud kiud | Diklorometaan |nr 7 | Teatavad tsellulooskiud | Polüester | 75massiprotsendiline väävelhape |nr 8 | Polüakrüülnitriil, teatavad modakrüülid või teatavad kloorkiud | Teatavad muud kiud | Dimetüülformamiid |nr 9 | Teatavad kloorkiud | Teatavad muud kiud | Süsinikdisulfiid/atsetoon, 55,5/44,5mahuprotsendiline |nr 10 | Atsetaat | Teatavad kloorkiud | Jää-äädikhape |nr 11 | Siid | Lambavill, teiste loomade vill, loomakarvad | 75massiprotsendiline väävelhape |nr 12 | Džuut | Teatavad loomsed kiud | Lämmastikusisalduse meetod |nr 13 | Polüpropeen | Teatavad muud kiud | Ksüleen |nr 14 | Kloorkiud (vinüülkloriidi homopolümeerid) | Teatavad muud kiud | Kontsentreeritud väävelhappe meetod |nr 15 | Kloorkiud, teatavad modakrüülid, teatavad elastaanid, atsetaadid, triatsetaadid | Teatavad muud kiud | Tsükloheksanoon |MEETOD nr 1ATSETAAT JA TEATAVAD MUUD KIUD(Atsetoonimeetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:1. atsetaat (19)ja2. lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), džuut (9), manillakanep (10), halfa (11), kookoskiud (12), genista (13), ramjee (14), sisal (15), vaskammoniaak (21), modaal (22), valkkiud (23), viskoos (25), polüakrüülnitriil (26), polüamiid või nailon (30) või polüester (31).Käesolev meetod ei ole mitte mingil juhul kohaldatav pinnalt deatsetüülitud atsetaadi suhtes.2. PÕHIMÕTETeadaoleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse atsetaat atsetooniga. Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist. Kuiva atsetaadi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. SeadmedLihvkorgiga koonilised kolvid vähemalt 200 ml mahutavusega.3.2. ReagentAtsetoon.4. KATSEMENETLUSJärgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.Vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud koonilises kolvis olevale proovile lisatakse 100 ml atsetooni proovi iga grammi kohta, kolbi loksutatakse, hoitakse 30 minutit toatemperatuuril aeg-ajalt segades, seejärel dekanteeritakse vedelik eelnevalt kaalutud filtertiiglisse.Seda menetlust korratakse veel kaks korda (ühtekokku kolm ekstraheerimist), kuid mõlemal korral vaid 15 minutit selliselt, et proovi atsetooniga töötlemise aeg on ühtekokku üks tund. Jääk teisaldatakse filtertiiglisse. Jääk pestakse filtertiiglis atsetooniga ning vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel. Filtertiigel täidetakse uuesti atsetooniga, lastes sellel vabalt valguda.Lõpuks filtertiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ning kaalutakse.5. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINETulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00.6. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.MEETOD nr 2TEATAVAD PROTEIINKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD(Hüpokloritimeetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:1. teatavad proteiinkiud, nagu lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4) ja valkkiud (23)ja2. puuvill (5), vaskammoniaak (21), viskoos (25), polüakrüülnitriil (26), kloorkiud (27), polüamiid või nailon (30), polüester (31), polüpropeen (33), elastaan (39) või klaaskiud (40).Kui kiusegu sisaldab eri proteiinkiude, saadakse käesolevat meetodit kohaldamisel üksnes nende summaarne kogus, mitte aga iga üksiku kiu kogused.2. PÕHIMÕTETeada oleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse proteiinkiud hüpokloriti lahusega. Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist. Kuiva proteiinkiu massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.Hüpokloriti lahuse valmistamiseks võib kasutada kas liitiumhüpokloritit või naatriumhüpokloritit.Liitiumhüpokloriti kasutamine on soovitatav juhul, kui analüüside arv on väike või analüüse tehakse harva. Selle põhjuseks on see, et tahke liitiumhüpokloriti hüpokloritisisaldus on erinevalt naatriumhüpokloritist peaaegu püsiv. Kui hüpokloriti sisaldus on teada, ei ole vaja seda eraldi iga analüüsi jaoks jodomeetriliselt kontrollida, vaid analüüsimisel võidakse kasutada teatavat täpselt kaalutud liitiumhüpokloritikogust.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. Seadmedi) Lihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 250 ml mahutavusega;ii) termostaat, mis on reguleeritav temperatuurile 20 (± 2) °C.3.2. Reagendidi) Hüpokloritit sisaldav reagenta) Liitiumhüpokloriti lahusÄsja analüüsimiseks valmistatud lahus sisaldab 35 (± 2) g/l (ligikaudu 1 M) aktiivset kloori, millele lisatakse 5 (± 0,5) g liitri kohta eelnevalt lahustatud naatriumhüdroksiidi. Lahuse valmistamiseks lahustatakse 100 g 35 %lise aktiivse kloori sisaldusega (või 115 g 30 %lise aktiivse kloori sisaldusega) liitiumhüpokloritit ligikaudu 700 ml destilleeritud vees, seejärel lisatakse 5 g naatriumhüdroksiidi, mis on lahustatud ligikaudu 200 ml destilleeritud vees ning lisatakse destilleeritud vett kuni lahust on 1 liiter. Äsja valmistatud lahust ei ole vaja jodomeetriliselt kontrollida.b) Naatriumhüpokloriti lahusÄsja analüüsimiseks valmistatud lahus sisaldab 35 (± 2) g/l (ligikaudu 1 M) aktiivset kloori, millele lisatakse 5 (± 0,5) g/l eelnevalt lahustatud naatriumhüdroksiidi.Aktiivse kloori sisaldust kontrollitakse jodomeetriliselt enne iga analüüsi.ii) Äädikhappe lahjendatud lahus5 ml jää-äädikhappele lisatakse vett, kuni lahust on 1 liiter.4. KATSEMENETLUSJärgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt. Ligikaudu 1 g massiga proov ja ligikaudu 100 ml hüpokloriti lahust (liitium- või naatriumhüpoklorit) segatakse 250 ml mahutavusega kolvis, mida loksutatakse põhjalikult, et proov märguks.Seejärel hoitakse kolbi 40 minutit termostaadis temperatuuril 20 °C ning kolvi sisu segatakse pidevalt või korrapäraste ajavahemike järel. Kuna lambavilla lahustumine toimub eksotermiliselt, tuleb eralduv reaktsioonisoojus eemaldada. Vastasel juhul võidakse analüüsimisel saada väärtulemusi, kui ka lahustumatud kiud hakkavad lahustuma.40 minuti pärast kallatakse kolvi sisu kaalutud filtertiiglisse ja hüpokloriti lahuse vähese kogusega uhutakse sinna ka kolbi jäänud kiud. Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel ning jääki pestakse järjestikku vee, jää-äädikhappe lahjendatud lahuse ja lõpuks veega nii, et iga kord pärast vedeliku lisamist eemaldatakse see vaakumfiltreerimise teel. Vaakumfiltreerimist ei alustata enne, kui pesemisvedelik on vabalt oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.Lõpuks tiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.5. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINETulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud puuvilla, viskoosi ja modaali puhul, kui d = 1,01, ja pleegitamata puuvilla puhul, kui d = 1,03.6. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.MEETOD nr 3VISKOOS, VASKAMMONIAAK VÕI TEATAVAD MODAALILIIGID JA PUUVILL(Sipelghappe-tsinkkloriidimeetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:1. viskoos (25) või vaskammoniaak (21), ka teatavad modaaliliigid (22)ja2. puuvill (5).Kui segus esineb modaali, tuleb selle lahustuvus reagendis eelnevalt välja selgitada.Käesolev meetod ei ole kohaldatav selliste segude suhtes, kus puuvill on keemiliselt kahjustunud ega juhul, kui viskoos või vaskammoniaak on muutunud mittetäielikult lahustuvaks mõnede viimistlus- või värvainete toimel, mida ei saa täielikult eemaldada.2. PÕHIMÕTETeadaoleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse viskoos, vaskammoniaak või modaal sipelghappest ja tsinkkloriidist koosneva reagendiga. Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist. Kuiva viskoosi, vaskammoniaagi või modaali massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. Seadmedi) Lihvkorgiga koonilised kolvid vähemalt 200 ml mahutavusega.ii) Seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 40 (± 2) °C.3.2. Reagendidi) Lahus, mis sisaldab 20 g sulatatud veevaba tsinkkloriidi ja 68 g veevaba sipelghapet ning on lahjendatud veega 100 grammini (ehk 20 massiosa sulatatud veevaba tsinkkloriidi ja 80 massiosa 85massiprotsendilist sipelghapet).NB:Sellega seoses tuleks pöörata tähelepanu punktile I.3.2.2, mis näeb ette, et kõik kasutatavad reagendid peavad olema keemiliselt puhtad; veel on oluline, et kasutataks üksnes sulatatud veevaba tsinkkloriidi.ii) Ammooniaagi lahus: 20 ml kontsentreeritud ammoniaagilahust (suhteline tihedus 0,880 g/ml) lahjendatakse veega 1 liitrini.4. KATSEMENETLUSJärgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt. Proov asetatakse kiiresti 40 °C temperatuurini eelsoojendatud kolbi. Kolbi lisatakse proovi 1 g kohta 100 ml 40 °C temperatuurini eelsoojendatud sipelghappe ja tsinkkloriidi lahust. Kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse intensiivselt. Kolvi sisu hoitakse konstantsel temperatuuril 40 °C kaks ja pool tundi, segades seda iga tunni järel. Kolvi sisu valatakse kaalutud filtertiiglisse ning kolvi jäänud kiud teisaldatakse tiiglisse reagendi abil. Kolbi loputatakse 20 ml reagendiga.Tiiglit ja jääki pestakse põhjalikult veega temperatuuril 40 °C. Kiujääki loputatakse ligikaudu 100 ml külma ammoniaagilahusega (3.2.ii), veendudes, et jääk on üleni lahusesse vajunud 10 minuti jooksul, [3] seejärel loputatakse jääki põhjalikult külma veega.Vaakumfiltreerimist ei alustata enne, kui pesemisvedelik on oma raskuse toimel filtreerunud. Lõpuks eemaldatakse tiiglist vedelik vaakumfiltreerimise teel, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.5. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINETulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus puuvilla jaoks on 1,02.6. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 2, kui usaldusnivoo on 95 %.MEETOD nr 4POLÜAMIID VÕI NAILON JA TEATAVAD MUUD KIUD(80massiprotsendilise sipelghappe meetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:1. polüamiid või nailon (30)ja2. lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüakrüülnitriil (26), kloorkiud (27), polüester (31), polüpropeen (33) ja klaaskiud (40).Nagu eespool nimetatud, on käesolev meetod kohaldatav ka villasegude suhtes, kuid kui villasisaldus ületab 25 %, tuleks kasutada meetodit nr 2 (villa lahustamine leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega).2. PÕHIMÕTEPolüamiid lahustatakse teada oleva kuivmassiga kiusegust sipelghappega. Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist. Kuiva polüamiidi või nailoni massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. SeadmedLihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 200 ml mahutavusega.3.2. Reagendidi) Sipelghape (80massiprotsendiline, suhteline tihedus 20 °C juures 1,186). Lahustatakse 880 ml 90massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures 1,204) veega 1 liitrini. Teine võimalus: lahjendatakse 780 ml 98–100 massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures 1,220) veega 1 liitrini.Sipelghappe kontsentratsioon ei ole kriitiline vahemikus 77–83 massiprotsenti.ii) Ammoniaagi lahjendatud lahus: 80 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.4. KATSEMENETLUSJärgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt. Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega kolbi ja lisatakse 100 ml sipelghapet proovi iga grammi kohta. Kolb suletakse korgiga ja loksutatakse proovi märgumiseks. Kolbi hoitakse 15 minutit toatemperatuuril seda aeg-ajalt loksutades. Kolvi sisu valatakse kaalutud filtertiiglisse, kolbi jäänud kiud teisaldatakse tiiglisse kolbi vähese koguse sipelghappega uhtudes. Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel ning jääki pestakse tiiglis järjestikku sipelghappe, kuuma vee, lahja ammoniaagi ja lõpuks külma veega; tiigel vaakumfiltreeritakse iga kord pärast vedeliku lisamist. Vaakumfiltreerimist ei alustata enne, kui pesemisvedelik on vabalt oma raskuse toimel läbi filtri valgunud. Lõpuks tiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.5. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINETulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00.6. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.MEETOD nr 5ATSETAAT JA TRIATSETAAT(Bensüülalkoholimeetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:— atsetaat (19)ja— triatsetaat (24).2. PÕHIMÕTEAtsetaat lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust bensüülalkoholiga temperatuuril 52 ± 2 °C.Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist. Kuiva atsetaadi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. Seadmedi) Lihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 200 ml mahutavusega.ii) Mehaaniline loksuti.iii) Termostaat või muu seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 52 ± 2 °C.3.2. Reagendidi) Bensüülalkohol.ii) Etanool.4. KATSEMENETLUSJärgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega kolbi ning lisatakse 100 ml bensüülalkoholi proovi iga grammi kohta. Kolb suletakse korgiga ja asetatakse loksutisse nii, et see oleks üleni vees temperatuuril 52 ± 2 °C. Kolbi loksutatakse sellel temperatuuril 20 minutit.(Mehaanilise loksuti kasutamise asemel võib kolbi käsitsi intensiivselt loksutada.)Vedelik dekanteeritakse eelnevalt kaalutud filtertiiglisse. Kolbi lisatakse uus kogus bensüülalkoholi ja seda loksutatakse uuesti 20 minutit temperatuuril 52 ± 2 °C.Vedelik dekanteeritakse filtertiiglisse. Toimingute tsüklit korratakse veel kolmandat korda.Lõpuks valatakse vedelik ja jääk tiiglisse, kolbi jäänud kiud teisaldatakse tiiglisse, uhtudes kolbi bensüülalkoholi täiendava kogusega, mille temperatuur on 52 ± 2 °C. Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel.Kiud teisaldatakse kolbi, loputatakse etanooliga ja pärast käsitsi loksutamist dekanteeritakse etanool läbi filtertiigli.Loputamist korratakse kaks kuni kolm korda. Jääk teisaldatakse filtertiiglisse ja kuivendatakse põhjalikult. Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.5. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINETulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00.6. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.MEETOD nr 6TRIATSETAAT JA TEATAVAD MUUD KIUD(Diklorometaanimeetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:1. triatsetaat (24)ja2. lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüakrüülnitriil (26), polüamiid või nailon (30), polüester (31) või klaaskiud (40).Märkus:Teatavate viimistlusmenetluste toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu enam täielikult reagendis. Sellisel juhul ei ole meetod kohaldatav.2. PÕHIMÕTETriatsetaat lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust diklorometaaniga. Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist. Kuiva triatsetaadi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. SeadmedLihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 200 ml mahutavusega.3.2. ReagentDiklorometaan.4. KATSEMENETLUSJärgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 100 ml diklorometaani proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja loksutatakse proovi 10minutiliste vaheaegade järel proovi märgumiseks ning lastakse seejärel 30 minutit toatemperatuuril seista seda korrapäraste vaheaegade järel loksutades. Vedelik dekanteeritakse kaalutud filtertiiglisse. Kolvis sisalduvale jäägile lisatakse 60 ml diklorometaani, loksutatakse käsitsi ning kolvi sisu valatakse filtertiiglisse. Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse vähese koguse diklorometaaniga. Liigne vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel, tiigel täidetakse uuesti diklorometaaniga ja vedelikul lastakse valguda oma raskuse toimel.Lõpuks eemaldatakse liigne vedelik vaakumfiltreerimise teel, seejärel töödeldakse jääki keeva veega lahusti täielikuks eemaldamiseks, vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.5. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINETulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud polüesterkiud, mille puhul d väärtus on 1,01.6. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.MEETOD nr 7TEATAVAD TSELLULOOSKIUD JA POLÜESTERKIUD(75massiprotsendilise väävelhappe meetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:1. puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), ramjee (14), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25)ja2. polüester (31).2. PÕHIMÕTETsellulooskiud lahustatakse teada oleva kuivmassiga kiusegust 75massiprotsendilise väävelhappega. Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist. Kuivade tsellulooskiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. Seadmedi) Lihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 500 ml mahutavusega.ii) Termostaat või muu seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 50 ± 5 °C.3.2. Reagendidi) Väävelhape kontsentratsiooniga 75 ± 2 massiprotsentiValmistamisel lisatakse ettevaatlikult, pidevalt segades ja jahutades 350 ml destilleeritud veele 700 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures 1,84). Pärast lahuse jahtumist toatemperatuurini lahjendatakse see veega 1 liitrini.ii) Ammoniaagi lahjendatud lahus80 ml ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures 0,88) lahjendatakse veega 1 liitrini.4. KATSEMENETLUSJärgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.Proov asetatakse vähemalt 500 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 200 ml 75 % väävelhapet proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse ettevaatlikult proovi märgumiseks. Kolbi hoitakse tund aega temperatuuril 50 ± 5 °C, seda umbes 10minutiliste vaheaegade järel korrapäraselt loksutades. Kolvi sisu vaakumfiltreeritakse läbi filtri kaalutud filtertiiglisse. Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse vähese koguse 75 % väävelhappega. Filtertiigel vaakumfiltreeritakse ja tiiglis olev jääk pestakse esimest korda, lisades tiiglisse uuesti 75 % väävelhapet. Vaakumfiltreerimist ei alustata enne kui vedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.Jääki pestakse mitu korda külma veega, kaks korda lahja ammoniaagilahusega, seejärel põhjalikult külma veega ning tiigel vaakumfiltreeritakse pärast igat vedeliku lisamist. Enne vaakumfiltreerimist tuleb oodata, et pesuvedelik on läbi filtri valgunud oma raskuse toimel. Lõpuks eemaldatakse üleliigne vedelik vaakumfiltreerimise teel, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.5. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINETulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00.6. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.MEETOD nr 8POLÜAKRÜÜLNITRIIL, TEATAVAD MODAKRÜÜLID VÕI TEATAVAD KLOORKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD(Dimetüülformamiidimeetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:1. polüakrüülnitriil (26), teatavad modakrüülid (29) või teatavad kloorkiud (27) [4]ja2. lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüamiid või nailon (30) ja polüester (31).Meetod on kohaldatav ka metallkompleksvärvidega värvitud polüakrüülnitriilkiudude ja teatavate modakrüülkiudude suhtes, kuid ei ole kohaldatav peitskroomvärvidega värvitud kiudude suhtes.2. PÕHIMÕTEPolüakrüülnitriil-, modakrüül- või kloorkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust veevannis keemistemperatuurini eelkuumutatud dimetüülformamiidiga. Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist ja kuivade polüakrüülnitriil-, modakrüül- või kloorkiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. Seadmedi) Lihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 200 ml mahutavusega.ii) Keemistemperatuuril veevann.3.2. ReagentDimetüülformamiid (keemistemperatuur 153 ± 1 °C), mille niiskusesisaldus ei ületa 0,1 %.Reagent on mürgine ja seetõttu soovitatakse seda käsitseda tõmbekapis.4. KATSEMENETLUSJärgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 80 ml veevannis keemistemperatuurini eelkuumutatud dimetüülformamiidi proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja proovi loksutatakse nii, et see märguks täielikult, kolbi hoitakse tund aega veevannis keevas vees. Sel ajal loksutatakse kolbi käsitsi ettevaatlikult viis korda.Vedelik dekanteeritakse kaalutud filtertiiglisse, kiud jäävad kolbi. Kolbi lisatakse uuesti 60 ml dimetüülformamiidi ning seda kuumutatakse veel 30 minutit, loksutades sel ajal kolbi ettevaatlikult kaks korda käsitsi.Kolvi sisu valatakse filtertiiglisse ja eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel.Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse dimetüülformamiidiga. Filtertiigel vaakumfiltreeritakse. Jääk pestakse 1 liitri kuuma veega temperatuuril 70–80 °C, täites selleks iga kord tiigli. Pärast igat vee lisamist vaakumfiltreeritakse lühiajaliselt, kuid mitte enne, kui vedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud. Kui pesemisvedelik valgub liiga aeglaselt, võib ka valgumise ajal lühiajaliselt vaakumfiltreerida.Lõpuks tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.5. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINETulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud järgmistel juhtudel:vill | 1,01 |puuvill | 1,01 |vaskammoniaak | 1,01 |modaal | 1,01 |polüester | 1,01 |6. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.MEETOD nr 9TEATAVAD KLOORKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD(Süsinikdisulfiidi/atsetooni (55,5/44,5)-meetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:1. teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud [5]ja2. lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüakrüülnitriil (26) polüamiid või nailon (30), polüester (31) ja klaaskiud (40).Kui villa- või siidkiu sisaldus segus ületab 25 %, tuleks kasutada meetodit nr 2.Kui polüamiidi või nailoni sisaldus segus ületab 25 %, tuleks kasutada meetodit nr 4.2. PÕHIMÕTEKloorkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust süsinikdisulfiidi ja atsetooni aseotroopse seguga. Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist. Kuivade polüvinüülkloriidkiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. Seadmedi) Lihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 200 ml mahutavusega,.ii) Mehaaniline loksuti.3.2. Reagendidi) Süsinikdisulfiidi ja atsetooni aseotroopne segu (55,5 mahuprotsenti süsinikdisulfiidi ja 44,5 mahuprotsenti atsetooni). Reagent on mürgine ja seetõttu soovitatakse seda käsitseda tõmbekapis.ii) Etanool (92mahuprotsendiline) või metanool.4. KATSEMENETLUSJärgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 100 ml aseotroopset segu proovi iga grammi kohta. Kolb suletakse hoolikalt ja seda loksutatakse toatemperatuuril 20 minutit intensiivselt kas mehaaniliselt või käsitsi. Supernatantvedelik dekanteeritakse kaalutud filtertiiglisse.Menetlust korratakse 100 ml värske lahustiga. Menetlust korratakse seni, kuni ekstraktsioonivedeliku tilgast ei jää pärast vedeliku aurustumist kellaklaasile polümeerisadet. Jääk uhutakse filtertiiglisse reagendi lisakogust kasutades, vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel, filtertiiglit koos jäägiga loputatakse esmalt 20 ml alkoholiga ja seejärel kolm korda veega. Loputusvedelikul lastakse enne vaakumfiltreerimist oma raskuse toimel läbi filtri valguda. Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.Märkus:Teatavad suure kloorkiusisaldusega proovid võivad kuivatamise ajal tugevasti kokku tõmbuda, mis aeglustab kloorkiu lahustumist. Kokkuminek ei takista siiski kloorkiu täielikku lahustumist.5. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINETulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00.6. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.MEETOD nr 10ATSETAAT JA TEATAVAD KLOORKIUD(Jää-äädikhappemeetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:1. atsetaat (19)ja2. teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud.2. PÕHIMÕTEAtsetaat lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust jää-äädikhappega. Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist. Kuiva atsetaadi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. Seadmedi) Lihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 200 ml mahutavusega.ii) Mehaaniline loksuti.3.2. ReagentJää-äädikhape (üle 99 %line). Reagent on eriti sööbiv ja seetõttu tuleks seda käsitseda ettevaatlikult.4. KATSEMENETLUSJärgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 100 ml jää-äädikhapet proovi iga grammi kohta. Kolb suletakse hoolikalt ja seda loksutatakse toatemperatuuril 20 minutit intensiivselt kas mehaaniliselt või käsitsi. Supernatantvedelik dekanteeritakse kaalutud filtertiiglisse. Menetlust korratakse veel kaks korda 100 ml värske lahustiga, seega tehakse ühtekokku kolm ekstraktsiooni. Jääk teisaldatakse filtertiiglisse, vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel, filtertiiglit koos jäägiga loputatakse esmalt 50 ml jää-äädikaga ja seejärel kolm korda veega. Loputusvedelikul lastakse enne vaakumfiltreerimist oma raskuse toimel läbi filtri valguda. Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.5. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINETulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00.6. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.MEETOD nr 11SIID JA VILL VÕI LOOMAKARVAD(75massiprotsendilise väävelhappe meetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:1. siid (4)ja2. lambavill (1) või teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3).2. PÕHIMÕTESiid lahustatakse teada oleva kuivmassiga kiusegust 75 %lise väävelhappega. [6]Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist. Kuiva siidi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. SeadmedLihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 200 ml mahutavusega.3.2. Reagendidi) Väävelhape (75 ± 2massiprotsendiline)Valmistamisel lisatakse ettevaatlikult, pidevalt segades ja jahutades 700 ml väävelhapet (tihedus 20 °C juures 1,84) 350 ml destilleeritud veele.Pärast toatemperatuurini jahutamist lahjendatakse lahus veega 1 liitrini.ii) Väävelhappe lahjendatud lahus: 100 ml väävelhapet (tihedus 20 °C juures 1,84) lisatakse aeglaselt 1900 ml destilleeritud veele.iii) Ammoniaagi lahjendatud lahus: 200 ml kontsentreeritud ammoniaaki (tihedus 20 °C juures 0,880) lahjendatakse veega 1000 ml-ni.4. KATSEMENETLUSJärgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi, lisatakse 100 ml 75massiprotsendilist väävelhapet proovi iga grammi kohta ning kolb suletakse korgiga. Kolbi loksutatakse intensiivselt ning lastakse 30 minutit toatemperatuuril seista. Loksutatakse veel kord ning jäetakse taas 30 minutiks seisma. Seejärel loksutatakse veel kord ning kolvi sisu teisaldatakse kaalutud filtertiiglisse. Kolbi jäänud kiud uhutakse filtertiiglisse 75protsendilise väävelhappega. Filtertiiglis olev jääk pestakse esmalt 50 ml lahja väävelhappelahusega, seejärel 50 ml veega ja lõpuks 50 ml lahja ammoniaagilahusega. Kiujäägil lastakse enne igakordset vaakumfiltreerimist ligikaudu 10 minutit pesemisvedelikuga kokkupuutes olla. Lõpuks uhutakse kiujääke veega, jättes need sellega kokkupuutesse ligikaudu 30 minutiks. Filtertiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.5. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINETulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus villa suhtes on 0,985. [7]6. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.MEETOD nr 12DŽUUT JA TEATAVAD LOOMSED KIUD(Lämmastikusisaldusel põhinev meetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:1. džuut (9)ja2. teatavad loomsed kiud.Loomsete kiudude komponent võib koosneda üksnes teiste loomade kui lamba villast ja loomakarvadest (2 ja 3) või lambavillast (1) või nende kahe segust. Käesolev meetod ei ole kohaldatav selliste tekstiilkiusegude suhtes, mis sisaldavad lämmastikupõhiseid mittekiulisi aineid (värv- ja viimistlusained jms).2. PÕHIMÕTEMääratakse kiusegu lämmastikusisaldus ja selle ning mõlema komponendi teadaoleva või eeldatava lämmastikusisalduse põhjal arvutatakse mõlema komponendi osatähtsus segus.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. Seadmedi) 200–300 ml mahutavusega Kjeldahli kolb.ii) Kjeldahli destillatsiooniseade (aurudestillatsiooniga).iii) Tiitrimisseade mõõtetäpsusega 0,05 ml.3.2. Reagendidi) Tolueen.ii) Metanool.iii) Väävelhape suhtelise tihedusega 20 °C juures 1,84. [8]iv) Kaaliumsulfaat. [9]v) Seleendioksiid. [10]vi) Naatriumhüdroksiidi lahus (400 g/l). Lahustatakse 400 g naatriumhüdroksiidi 400–500 ml vees ja lahjendatakse veega 1 liitrini.vii) Seguindikaator. Lahustatakse 0,1 g metüülpunast 95 ml etanooli ja 5 ml vee segus, sellele lisatakse 0,5 g bromokresoolrohelist, mis on lahustatud 475 ml etanooli ja 25 ml vee segus.viii) Boorhappe lahus. Lahustatakse 20 g boorhapet 1 liitris vees.ix) Väävelhape, 0,02 N (normaallahus).4. LABORIPROOVI EELTÖÖTLEMINEÜldosas kirjeldatud eeltöötluse asemel kasutatakse järgmist eeltöötlust.Õhukuiva laboriproovi ekstraheeritakse Soxhleti ekstraktoris lahusega, milles on 1 mahuosa tolueeni ja 3 mahuosa metanooli, neli tundi, vähemalt 5 tsüklit tunnis. Lahustil lastakse laboriproovist aurustuda, lahusti viimased jäljed eemaldatakse kuivatuskapis temperatuuril 105 ± 3 °C. Seejärel ekstraheeritakse laboriproovi veega (50 ml proovi grammi kohta), keetes seda püstjahuti all 30 minutit. Filtreeritakse, laboriproov pannakse kolbi tagasi ja ekstraheerimist korratakse samase veekogusega. Filtreeritakse, ülemäärane vesi eemaldatakse laboriproovist kas pressimise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimisega, seejärel laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.Märkus:Tolueen ja metanool on mürgised reagendid, mida tuleks käsitseda kõiki ettevaatusabinõusid tarvitusele võttes.5. KATSEMENETLUS5.1. ÜldjuhisedJärgitakse üldosas kirjeldatud proovivõtu, kuivatamise ja kaalumise menetlusi.5.2. ErijuhisedProov asetatakse Kjeldahli kolbi. Vähemalt 1grammisele proovile lisatakse esitatud järjekorras: 2,5 g kaaliumsulfaati, 0,1–0,2 g seleendioksiidi ja 10 ml väävelhapet (suhteline tihedus 1,84). Kolbi soojendatakse esmalt ettevaatlikult, kuni kõik kiud on lagunenud, seejärel kuumutatakse lahust tugevamini, kuni see muutub selgeks ja peaaegu värvituks. Kuumutamist jätkatakse veel 15 minutit. Seejärel lastakse kolvil jahtuda, sisu lahjendatakse ettevaatlikult 10–20 ml veega, jahutatakse, kolvi sisu teisaldatakse 200 milliliitrilisse mõõtekolbi ja lisatakse vett 200 ml analüüsilahuse saamiseks.Ligikaudu 20 ml boorhappelahust kallatakse 100 milliliitrise mahutavusega koonilisse kolbi, mis ühendatakse Kjeldahli destillatsiooniseadmega nii, et väljavoolutoru ots jääb täpselt boorhappe lahuse pinna alla. Destillatsioonikolbi kallatakse täpselt 10 ml analüüsilahust, lehtrisse kallatakse vähemalt 5 ml naatriumhüdroksiidilahust, korki kergitatakse veidi ja naatriumhüdroksiidilahusel lastakse aeglaselt kolbi valguda. Kui analüüsilahus ja naatriumhüdroksiidilahus kipuvad moodustama kahte eri kihti, siis segatakse need kihid kergelt läbi. Destillatsioonikolbi kuumutatakse ettevaatlikult ja sinna juhitakse aurugeneraatorist tulev veeaur. Kogutakse ligikaudu 20 ml destillaati, kooniline kolb lastakse allapoole selliselt, et väljavoolutoru ots jääb umbes 20 mm vedeliku pinnast kõrgemale, destilleerimist jätkatakse veel ühe minuti vältel. Väljavoolutoru ots loputatakse veega ja pesemisvedelik kogutakse koonilisse kolbi. Kooniline kolb eemaldatakse ja asendatakse teise koonilise kolviga, mis sisaldab ligikaudu 10 ml boorhappelahust, ning kogutakse ligikaudu 10 ml destillaati.Mõlemad destillaadid tiitritakse eraldi väävelhappega (0,02 N) seguindikaatorit kasutades. Mõlemate destillaatide tiitrimise tulemused märgitakse üles. Kui teise destillaadi tiitrimise tulemus on üle 0,2 ml, korratakse katset ja destilleeritakse uuesti värsket destilleerimislahust kasutades.Tehakse pimekatse, kasutades digereerimisel ja destilleerimisel üksnes reagente.6. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINE6.1. Lämmastiku protsentuaalne sisaldus kuivas proovis arvutatakse järgmiselt:A % =28N,kusA = on lämmastiku protsentuaalne sisaldus kuivas proovis,V = on tiitrimisel kasutatud standardse väävelhappe kogumaht (ml),b = on pimekatsel kasutatud standardse väävelhappe kogumaht (ml),N = on standardse väävelhappe normaalsus,W = on proovi kuivmass (g).6.2. Džuudi lämmastikusisalduseks peetakse 0,22 % ja loomse kiu lämmastikusisalduseks 16,2 % kuivmassist ning kiusegu koostis arvutatakse järgmise valemiga:PA % =× 100,kusPA % = on loomse kiu massiprotsent puhtas ja kuivas proovis.7. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.MEETOD nr 13POLÜPROPEENKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD(Ksüleenimeetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:1. polüpropeen (33)ja2. lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), atsetaat (19), vaskammoniaak (21), modaal (22), triatsetaat (24), viskoos (25), polüakrüülnitriil (26), polüamiid või nailon (30), polüester (31) ja klaaskiud (40).2. PÕHIMÕTEPolüpropeen lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust keeva ksüleeniga. Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist. Polüpropeeni massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. Seadmedi) Lihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 200 ml mahutavusega.ii) Püstjahuti (kõrge keemistemperatuuriga vedelike käsitlemiseks), mis sobib koonilise kolviga (i).3.2. ReagentKsüleen, mis on destilleeritav temperatuuril 137–142 °C.Märkus:Ksüleen on kergsüttiv ja mürgine aine. Selle kasutamisel tuleb tarvitusele võtta asjakohased ettevaatusabinõud.4. KATSEMENETLUSJärgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.Proov asetatakse koonilisse kolbi (3.1 (i)) ja lisatakse 100 ml ksüleeni (3.2) proovi iga grammi kohta. Püstjahuti (3.1 (ii)) asetatakse kohale, kolvi sisu kuumutatakse keemiseni ja hoitakse keemistemperatuuril kolm minutit. Kuum vedelik dekanteeritakse kohe kaalutud filtertiiglisse (vt märkust 1). Seda korratakse veel kaks korda, mõlemal korral 50 ml värsket lahustit kasutades.Kolbi jäänud kiudu pestakse esmalt 30 ml keeva ksüleeniga (kaks korda), siis 75 ml destilleeritud petrooleetriga (üldosa I.3.2.1) (kaks korda). Pärast teist pesemist petrooleetriga filtreeritakse kolvi sisu läbi tiigli, kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse vähese petrooleetriga ja lastakse lahustil aurustuda. Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.Märkused:1. Ksüleeni dekanteerimiseks kasutatav filtertiigel peab olema eelnevalt soojendatud.2. Pärast töötlemist keeva ksüleeniga tuleb jääki sisaldav kolb enne petrooleetri kasutamist jahutada.3. Tule- ja mürgistusohu vähendamiseks võib kasutada samaseid tulemusi andvat kuumekstraktsiooniseadet. [11]5. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINETulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00.6. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.MEETOD nr 14KLOORKIUD (VINÜÜLKLORIIDI HOMOPOLÜMEERID) JA TEATAVAD MUUD KIUD(Kontsentreeritud väävelhappe meetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:1. (järelklooritud või järelkloorimata) vinüülkloriidi homopolümeeridel põhinevad kloorkiud (27)ja2. puuvill (5), atsetaat (19), vaskammoniaak (21), modaal (22), triatsetaat (24), viskoos (25), teatavad polüakrüülnitriilid (26), teatavad modakrüülid (29), polüamiid või nailon (30) ja polüester (31).Kõnealused modakrüülid moodustavad kontsentreeritud väävelhappesse (suhteline tihedus 20 °C juures 1,84) uputatuna läbipaistva lahuse.Käesolevat meetodit võib kasutada meetodite nr 8 ja 9 asemel.2. PÕHIMÕTETeada oleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse muud kiud kui kloorkiud ehk punkti 1 alapunktis 2 nimetatud kiud kontsentreeritud väävelhappega (suhteline tihedus 20 °C juures 1,84). Kloorkiududest koosnev jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist. Teise komponendi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. Seadmedi) Lihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 200 ml mahutavusega.ii) Lameda otsaga klaaspulk.3.2. Reagendidi) Kontsentreeritud väävelhape (suhteline tihedus 20 °C juures 1,84).ii) Lahjendatud väävelhape (ligikaudu 50massiprotsendiline).Valmistamisel valatakse ettevaatlikult, pidevalt segades ja jahutades 400 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures 1,84) 500 ml destilleeritud või deioniseeritud vette. Pärast toatemperatuurini jahutamist lahjendatakse lahus veega ühe liitrini.iii) Ammoniaagi lahjendatud lahus.60 ml kontsentreeritud ammoniaagi vesilahust (suhteline tihedus 20 °C juures 0,880) lahjendatakse destilleeritud veega ühe liitrini.4. KATSEMENETLUSJärgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega kolbi (3.1 (i)) ja lisatakse 100 ml väävelhapet (3.2 (i)) proovi iga grammi kohta.Kolvi sisu hoitakse 10 minutit toatemperatuuril ja seda segatakse aeg-ajalt klaaspulgaga. Kui analüüsitakse riiet või silmkoekangast, surutakse seda kergelt kolvi seina ja klaaspulga vahele väävelhappe poolt lahustatud materjali eraldamiseks.Vedelik dekanteeritakse eelnevalt kaalutud filtertiiglisse. Kolbi lisatakse 100 ml värsket väävelhapet (3.2 (i)) ja korratakse sama menetlust. Kolvi sisu teisaldatakse filtertiiglisse, kolbi jäänud kiud klaaspulga abil. Võimalikud seina külge kleepunud kiud uhutakse vajaduse korral välja vähese koguse väävelhappega (3.2 (i)). Filtertiigel vaakumfiltreeritakse ja filtraat kogutakse vaakumkolvi tühjendamise või vahetamisega, tiiglis olevat jääki pestakse esmalt 50 % väävelhappelahusega (3.2 (ii)), siis üldosa punktis I.3.2.3 nimetatud destilleeritud või deioniseeritud veega, seejärel ammoniaagilahusega (3.2 (iii)) ja lõpuks põhjalikult destilleeritud või deioniseeritud veega, tiigel vaakumfiltreeritakse pärast igat vedeliku lisamist. (Vaakumfiltreerimist ei saa alustata pesemise ajal, vaid alles pärast seda, kui vedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.)Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.5. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINETulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00.6. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.MEETOD nr 15KLOORKIUD, TEATAVAD MODAKRÜÜLID, TEATAVAD ELASTAANID, ATSETAADID, TRIATSETAADID JA TEATAVAD MUUD KIUD(Tsükloheksanoonimeetod)1. RAKENDUSALAKäesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:1. atsetaat (19), triatsetaat (24), kloorkiud (27), teatavad modakrüülid (29), teatavad elastaanid (39)ja2. lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüakrüülnitriil (26), polüamiid ehk nailon (30) või klaaskiud (40).Kui segu sisaldab modakrüüle või elastaane, tuleb teha eelkatse, määramaks, kas kiud lahustuvad reagendis täielikult.Kloorkiude sisaldavate segude analüüsimiseks võib kasutada ka meetodit nr 9 või 14.2. PÕHIMÕTEAtsetaat- ja triatsetaatkiud, kloorkiud, teatavad modakrüülid ja teatavad elastaanid lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust keemispunktile lähedasel temperatuuril tsükloheksanooniga. Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist. Kloorkiu, modakrüüli, elastaani, atsetaadi ja triatsetaadi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.3. SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)3.1. Seadmedi) Kuumekstraktsiooni seade, mida saab kasutada 4. jaos esitatud katsemenetluses. (Vt joonis 1: seade on Melliand Textilberichte 56 (1975), lk 643–645 kirjeldatud seadme versioon.)ii) Filtertiigel proovi mahutamiseks.iii) Poorne plaat (poorsusaste 1).iv) Destillatsioonikolvile sobiv püstjahuti.v) Kuumutusseade.3.2. Reagendidi) Tsükloheksanoon keemistemperatuuriga 156 °C.ii) Etüülalkohol, 50mahuprotsendiline.NB:tsükloheksanoon on süttiv ja mürgine aine. Selle kasutamisel tuleb tarvitusele võtta asjakohased ettevaatusabinõud.4. KATSEMENETLUSJärgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.Destillatsioonikolbi valatakse 100 ml tsükloheksanooni materjali grammi kohta ja paigaldatakse ekstraktsiooninõu, millesse on eelnevalt asetatud proovi sisaldav filtertiigel ja kergelt painutatud poorne plaat. Paigaldatakse püstjahuti. Tsükloheksanooni kuumutatakse keemiseni ja ekstraheeritakse 60 minutit, vähemalt 12 tsüklit tunnis. Pärast ekstraktsiooni ja jahutamist eemaldatakse ekstraktsiooninõu, võetakse välja filtertiigel ja eemaldatakse poorne plaat. Filtertiigli sisu pestakse kolm või neli korda ligikaudu 60 °C temperatuurini kuumutatud etanooli 50protsendilise vesilahusega ja seejärel 1 liitri veega temperatuuril 60 °C.Vaakumfiltreerimist ei kasutata pesemise ajal ega pesemistoimingute vahel. Vedelik lastakse oma raskuse toimel läbi filtri valguda ja alles siis kasutatakse vaakumfiltreerimist.Lõpuks tiigel koos jäägiga kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.5. TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINETulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00 järgmiste eranditega:siid | 1,01 |polüakrüülnitriil | 0,98. |6. TÄPSUSKäesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.+++++ TIFF +++++Joonis 1. Kuumekstraktsiooni seade (vt meetod nr 15, punkt 3.1 (i)).[1] Meetod 12 on erand. See põhineb teise komponendi olulise koostisaine sisalduse määramisel.[2] Vt I lisa punkti 1.[3] Kindlustamaks, et kiujääk püsib ammoniaagilahuses 10 minutit, võib kasutada kraaniga filtertiigli adapterit, millega saab reguleerida ammoniaagilahuse voolamiskiirust.[4] Enne analüüsimist tuleks kontrollida modakrüüli või kloorkiudude lahustuvust käesoleva meetodi puhul kasutatavas reagendis.[5] Enne analüüsimist tuleks kontrollida polüvinüülkloriidkiudude lahustuvust käesoleva meetodi puhul kasutatavas reagendis.[6] Metsiksiid nagu tussorsiid ei lahustu täielikult 75massiprotsendilise väävelhappega.[7] Metsiksiid nagu tussorsiid ei lahustu täielikult 75massiprotsendilise väävelhappega.[8] Need reagendid peavad olema lämmastikuvabad.[9] Need reagendid peavad olema lämmastikuvabad.[10] Need reagendid peavad olema lämmastikuvabad.[11] Näiteks vt Meilland Textilberichte 56 (1975), lk 643–645 kirjeldatud seadet.--------------------------------------------------III LISAA OSAKEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID(märgitud artiklis 8)- Nõukogu direktiiv 72/276/EMÜ (EÜT L 173, 31.7.1972, lk 1) ja sellele järgnenud muudatused:- Komisjoni direktiiv 79/76/EMÜ (EÜT L 17, 24.1.1979, lk 17)- Nõukogu direktiiv 81/75/EMÜ (EÜT L 57, 4.3.1981, lk 23)- Komisjoni direktiiv 87/184/EMÜ (EÜT L 75, 17.3.1987, lk 21)B OSAÜLEVÕTMISE TÄHTAJADDirektiiv | Tähtajad |72/276/EMÜ | 18. jaanuar 1974 |79/76/EMÜ | 28. juuni 1979 |81/75/EMÜ | 27. veebruar 1982 |87/184/EMÜ | 1. september 1988 |--------------------------------------------------IV LISAVASTAVUSTABELKäesolev direktiiv | Direktiiv 72/276/EMÜ |artikkel 1 | artikkel 1 |artikkel 2 | artikkel 2 |artikkel 3 | artikkel 3 |artikkel 4 | artikkel 4 |artikkel 5 | artikkel 5 |artikkel 6 | artikkel 6 |artikkel 7 | artikkel 7 (2) |artikkel 8 | — |artikkel 9 | artikkel 8 |I lisa | I lisa |II lisa (1) | II lisa (1) |II lisa (2) | II lisa (2) |II lisa, meetod nr 1 | II lisa, meetod nr 1 |II lisa, meetod nr 2 | II lisa, meetod nr 2 |II lisa, meetod nr 3 | II lisa, meetod nr 3 |II lisa, meetod nr 4 | II lisa, meetod nr 4 |II lisa, meetod nr 5 | II lisa, meetod nr 5 |II lisa, meetod nr 6 | II lisa, meetod nr 6 |II lisa, meetod nr 7 | II lisa, meetod nr 7 |II lisa, meetod nr 8 | II lisa, meetod nr 8 |II lisa, meetod nr 9 | II lisa, meetod nr 9 |II lisa, meetod nr 10 | II lisa, meetod nr 10 |II lisa, meetod nr 11 | II lisa, meetod nr 11 |II lisa, meetod nr 12 | II lisa, meetod nr 13 |II lisa, meetod nr 13 | II lisa, meetod nr 14 |II lisa, meetod nr 14 | II lisa, meetod nr 15 |II lisa, meetod nr 15 | II lisa, meetod nr 16 |III lisa | — |IV lisa | — |--------------------------------------------------


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/100/EÜ, 16. september 2009 , siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               2.10.2009

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 259/8

      EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2009/100/EÜ,
   16. september 2009,
   siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta
   (kodifitseeritud versioon)
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),
   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Nõukogu 20. jaanuari 1976. aasta direktiivi 76/135/EMÜ (siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta) (3) on oluliselt muudetud (4). Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.

               (2)

               Siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikune tunnustamine peaks parandama siseveeliikluse ohutust ühenduses.

               (3)

               On vaja sätestada, millistel asjaoludel ja tingimustel võivad liikmesriigid peatada laeva liikumise.

               (4)

               On vajalik, et käesoleva direktiivi sätteid kohaldataks laevade osas, mida ei hõlma Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/87/EÜ (millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded) (5).

               (5)

               Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevadega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Kooskõlas direktiivi 2006/87/EÜ artikliga 21 kohaldatakse käesolevat direktiivi laevade suhtes, mida kasutatakse siseveeteedel kaubaveoks ja mille kandevõime on vähemalt 20 tonni ja

               a)

               mille pikkus on vähem kui 20 meetrit või

               b)

               mille pikkuse (L) korda laiuse (B) korda süvise (T) maht on väiksem kui 100 m3.

         Käesolev direktiiv ei piira laevaliikluse kontrollimist Reinil käsitleva määruse ega ohtlike kaupade vedamist Reinil käsitleva kokkuleppe (ADNR) sätete rakendamist.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid sätestavad sobival määral sõidukõlblikkuse tunnistuste väljaandmiseks vajaliku korra.
   Liikmesriigid võivad vabastada käesoleva direktiivi kohaldamisest need laevad, mis ei lahku nende territooriumil asuvatelt siseveeteedelt.
   2.   Sõidukõlblikkuse tunnistuse annab välja liikmesriik, kus laev on registreeritud või kus on selle kodusadam, selle puudumise korral aga liikmesriik, kus on laevaomaniku alaline asu- või elukoht. Iga liikmesriik võib esitada taotluse, et teise liikmesriigi kodaniku opereeritavale laevale annaks sõidukõlblikkuse tunnistuse see liikmesriik. Liikmesriigid võivad delegeerida oma kõnealuse pädevuse volitatud asutustele.
   3.   Sõidukõlblikkuse tunnistus koostatakse ühes Euroopa Liidu institutsioonide ametlikest keeltest, see peab sisaldama vähemalt I lisas osutatud teavet ning selles tuleb kasutada lisas toodud numeratsiooni.
   Artikkel 3
   1.   Kui lõigetest 3–6 ei tulene teisiti, tunnustab iga liikmesriik oma siseveeteedel liiklemisel teise liikmesriigi vastavalt artiklile 2 välja antud sõidukõlblikkuse tunnistust, nagu ta oleks selle tunnistuse ise välja andnud.
   2.   Lõiget 1 kohaldatakse ainult juhul, kui tunnistus on välja antud või seda on viimati pikendatud kõige rohkem viis aastat tagasi ja see ei ole kehtivust kaotanud.
   Laevaliikluse kontrollimist Reinil käsitleva määruse alusel välja antud sertifikaati aktsepteeritakse tõendina lõigete 3 ja 5 tähenduses kogu selle kehtivusaja jooksul.
   3.   Liikmesriigid võivad nõuda laevaliikluse kontrollimist Reinil käsitleva määrusega kehtestatud tehniliste nõuete täitmist. Selle tõendina võivad nad nõuda lõike 2 teises lõigus osutatud sertifikaati.
   4.   Liikmesriigid võivad nõuda, et ohtlikke kaupu vedavad laevad, nagu see on määratletud ADNRis, täidaksid selles kokkuleppes kehtestatud nõudeid. Selle tõendina võivad nad nõuda kõnealuses kokkuleppes sätestatud loa esitamist.
   5.   Laevad, mis täidavad laevaliikluse kontrollimist Reinil käsitleva määrusega sätestatud nõudeid, lubatakse kõikidele ühenduse siseveeteedele. Nendele nõuetele vastavuse tõendina võib esitada lõike 2 teises lõigus osutatud sertifikaadi.
   Ohtlike kaupade veo eritingimused loetakse täidetuks kõikidel ühenduse veeteedel, kui laev täidab ADNRi nõudeid. Nendele nõuetele vastavuse tõendina võib esitada lõikes 4 osutatud loa.
   6.   Merelaevateedel võivad liikmesriigid nõuda lisatingimuste täitmist, mis on samaväärsed nende oma laevadelt nõutavate tingimustega. Liikmesriigid teatavad komisjonile oma merelaevateed, millest komisjon koostab liikmesriikide esitatud teabe põhjal loetelu.
   Artikkel 4
   1.   Liikmesriik võib tühistada enda väljaantud sõidukõlblikkuse tunnistuse.
   2.   Liikmesriik võib peatada laeva liikumise kuni vigade kõrvaldamiseni, kui laeva kontrollimisel leitakse laev olevat seisukorras, mis kujutab ohtu ümbrusele. Nimetatud liikmesriik võib seda teha ka siis, kui kontrollimisel leitakse, et laev või seadmed ei vasta sõidukõlblikkuse tunnistuses kehtestatud nõuetele või vajaduse korral muudele artiklis 3 osutatud dokumentidele.
   3.   Liikmesriik, kes on peatanud laeva liikumise või kavatseb seda teha, kui vigu ei kõrvaldata, teatab sõidukõlblikkuse tunnistuse või muud artiklis 3 osutatud dokumendid välja andnud liikmesriigi pädevatele asutustele, miks ta sellise otsuse on teinud või kavatseb seda teha.
   4.   Laeva liikumise peatamise kõik otsused, mis on tehtud käesoleva direktiivi rakendamiseks vastu võetud meetmete alusel, peavad olema üksikasjalikult põhjendatud. Sellisest otsusest teatatakse asjaomasele isikule ning samal ajal teavitatakse teda õiguskaitsevahenditest, millele tal on liikmesriikides kehtivate õigusaktide alusel juurdepääs, ning selliste õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.
   Artikkel 5
   Direktiiv 76/135/EMÜ, mida on muudetud II lisa A osas osutatud direktiiviga, tunnistatakse kehtetuks. See ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevadega.
   Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
   Artikkel 6
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 7
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Strasbourg, 16. september 2009

            Euroopa Parlamendi nimel

            president

         J. BUZEK

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         C. MALMSTRÖM

      (1)  ELT C 204, 9.8.2008, lk 47.

      (2)  Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta otsus.

      (3)  EÜT L 21, 29.1.1976, lk 10.

      (4)  Vt II lisa A osa.

      (5)  ELT L 389, 30.12.2006, lk 1.

      I LISA

         TUNNISTUSTES SISALDUV MIINIMUMTEAVE

      (osutatud artikli 2 lõikes 3)
      Teave jagatakse kolme kategooriasse:

                  I.

                  :

                  kohustuslik

                  :

                  erimärk puudub

                  II.

                  :

                  nõutav kohaldatavas osas

                  :

                  (×)

                  III.

                  :

                  kasulik, kuid ei ole kohustuslik

                  :

                  (+)

                  1.

                  Dokumendi välja andnud ametiasutuse või volitatud organi nimi

                  2.

                              a)

                              Dokumendi nimetus

                              b)

                              (+) Dokumendi number

                  3.

                  Dokumendi välja andnud riik

                  4.

                  Laevaomaniku nimi ja alaline asu- või elukoht

                  5.

                  Laeva nimi

                  6.

                  (×) Registreerimiskoht ja -number

                  7.

                  (×) Kodusadam

                  8.

                  (+) Laeva liik

                  9.

                  (+) Kasutus

                  10.

                  Põhiandmed:

                              a)

                              kogupikkus meetrites

                              b)

                              kogulaius meetrites

                              c)

                              sügavus meetrites allpool veepiiri maksimaalse süvise juures

                  11.

                  (×) Dedveit tonnides või veeväljasurve kuupmeetrites maksimaalse süvise juures

                  12.

                  (×) Süvise märgistus

                  13.

                  (×) Lubatud maksimaalne reisijate arv

                  14.

                  (×) Mootorite koguvõimsus hobujõududes või kilovattides

                  15.

                  Minimaalne vabaparras sentimeetrites

                  16.

                              a)

                              Teatis: eespool kirjeldatud laev on sõidukõlblik

                              b)

                              (×) Kui see vastab järgmistele tingimustele

                              c)

                              (×) Liiklemispiirangud

                  17.

                              a)

                              Kehtiv kuni

                              b)

                              Väljaandmise kuupäev

                  18.

                  Loa välja andnud ametiasutuse või volitatud organi tempel ja allkiri

      II LISA
      A OSA

         Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega

      (osutatud artiklis 5)

                  Nõukogu direktiiv 76/135/EMÜ

                  (EÜT L 21, 29.1.1976, lk 10).

                  Nõukogu direktiiv 78/1016/EMÜ

                  (EÜT L 349, 13.12.1978, lk 31).

            B OSA

         Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad

      (osutatud artiklis 5)

                  Direktiiv

                  Ülevõtmise tähtpäev

                  76/135/EMÜ

                  19. jaanuar 1977

                  78/1016/EMÜ

                  —

      III LISA

         Vastavustabel

                  Direktiiv 76/135/EMÜ

                  Käesolev direktiiv

                  Artikli 1 sissejuhatav osa ja punkt a

                  Artikli 1 esimese lõigu sissejuhatav osa

                  Artikli 1 punkt b

                  —

                  —

                  Artikli 1 esimese lõigu punktid a ja b

                  Artikli 1 viimane lause

                  Artikli 1 teine lõik

                  Artiklid 2–4

                  Artiklid 2–4

                  Artikkel 5

                  —

                  Artikkel 6

                  —

                  Artikkel 7

                  —

                  —

                  Artikkel 5

                  —

                  Artikkel 6

                  Artikkel 8

                  Artikkel 7

                  Lisa

                  I lisa

                  —

                  II lisa

                  —

                  III lisa


title: Nõukogu direktiiv 97/61/EÜ, 20. oktoober 1997, millega muudetakse direktiivi 91/492/EMÜ (milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) lisa

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31997L0061

Euroopa Liidu Teataja L 295 , 29/10/1997 Lk 0035 - 0036

		Nõukogu direktiiv 97/61/EÜ,20. oktoober 1997,millega muudetakse direktiivi 91/492/EMÜ (milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) lisaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [1] eriti selle artiklit 11,võttes arvesse komisjoni ettepanekutning arvestades, et:direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatükis sätestatakse lubatavad piirnormid kahte liiki merelistele toksiinidele, mis on rahva tervisele ohtlikud;on teaduslikke tõendusmaterjale selle kohta, et aladel, kus elusaid kahepoolmelisi karploomi toodetakse, on esinenud uut merelist toksiini Amnesic Shellfish Poisoning (ASP), mis võib ohustada tarbija tervist;nimetatud uue merelise toksiini arvessevõtmiseks tuleb kohandada direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatüki tervishoiunõudeid, mis käsitlevad elusaid kahepoolmelisi karploomi;rahva tervise kaitseks tuleb ette näha nimetatud uue merelise toksiini lubatav piirnorm;kogemused on näidanud, et direktiivi 91/492/EMÜ lisa II peatüki punktis 6 sätestatud registreerimisdokument elusate kahepoolmeliste karploomade partiide identifitseerimiseks peaks sisaldama teavet esialgse kogumisala sanitaarseisundi ning kõikide karploomadele tehtud puhastamiste või ülekandmiste kohta;turuleviidud kahepoolmeliste karploomade päritolu peab olema võimalik välja selgitada; seetõttu peaks olema võimalik siduda registreerimisdokumendis esitatud teavet iga turuleviidud partiiga väljastuskeskuses peetavas arvestusraamatus;käitajatele ja järelevalvetalitustele oleks kergemini mõistetavam registreerimisdokumendi tüüpvorm, sõltumata keelest, milles see on koostatud; komisjon peaks sellise dokumendivormi kehtestama,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 91/492/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.1. II peatüki punkt 6 asendatakse järgmisega:"6. Pädev asutus peab tootja nõudmisel välja andma registreerimisdokumendi elusate kahepoolmeliste karploomade partiide identifitseerimiseks tootmisalalt väljastuskeskusesse, puhastuskeskusesse, ülekandealale või töötlemisettevõttesse vedamise ajal. Iga partii puhul peab tootja loetavalt ja kustumatute tähtedega täitma asjakohased lahtrid registreerimisdokumendis, mis peab sisaldama järgmist teavet:- tootja andmed ja asukoht,- kogumise kuupäev,- tootmisala asukoha võimalikult täpsed andmed või koodnumber,- I peatükis osutatud tootmisala sanitaarseisund,- karpide liigi ja koguse võimalikult täpsed andmed,- loanumber ja pakendamise, ülekandmise, puhastamise või töötlemise sihtkoht.Tootja peab registreerimisdokumendi kuupäevastama ja allkirjastama.Registreerimisdokumendid tuleb nummerdada. Pädev asutus peab pidama registrit, kuhu on märgitud registreerimisdokumentide numbrid ja elusaid kahepoolmelisi karploomi koguvate isikute nimed, kellele need dokumendid on välja antud. Elusate kahepoolmeliste karploomade iga partii registreerimisdokument tuleb partii edasisaatmisel väljastuskeskusesse, puhastuskeskusesse, ülekandealale või töötlemisettevõttesse kalendertempliga märgistada ning nimetatud keskuste, alade või ettevõtete käitajad peavad seda dokumenti säilitama vähemalt 12 kuu jooksul. Lisaks on ka tootja kohustatud registreerimisdokumenti sama ajavahemiku jooksul alles hoidma.Kui kogumist teostavad samad isikud, kes töötavad sihtkoha väljastuskeskuses, puhastuskeskuses, ülekandealal või töötlemisettevõttes, võib registreerimisdokumendi asendada alalise transpordiloaga, mille annab pädev asutus. Direktiivi artiklis 12 sätestatud korras kehtestab komisjon registreerimisdokumendi tüüpvormi, mis sisaldab viidet mitmetele sinna lisatavatele nõuetele, mida nimetatakse käesoleva lisa II, III ja IV peatükis."2. III peatüki punkt 9 asendatakse järgmisega:"9. pärast ülekandealalt kogumist peab partiidega ülekandealalt heakskiidetud väljastuskeskusesse, puhastuskeskusesse või töötlemisettevõttesse vedamisel kaasas olema registreerimisdokument, mille näidise koostab komisjon direktiivi artiklis 12 sätestatud korras ning milles lisaks käesoleva lisa II peatüki punktis 6 määratletud teabele esitatakse muuhulgas ka ülekandeala asukoht ja loanumber ning ülekande kestus koos toote ja selle päritolu kindlakstegemiseks vajaliku muu teabega.Kui ülekandeala töötajad on samad isikud, kes töötavad ka väljastuskeskuses, puhastuskeskuses või töötlemisettevõttes, ei nõuta eespool esitatud tingimuse täitmist."3. IV peatüki III jao punkti 13 teine lõik asendatakse järgmisega:"Puhastuskeskused, mis lähetavad elusate kahepoolmeliste karploomade partiisid väljastuskeskustele, peavad esitama registreerimisdokumendi, mille näidise koostab komisjon direktiivi artiklis 12 sätestatud korras ning milles lisaks käesoleva lisa II peatüki punktis 6 määratletud teabele esitatakse muu hulgas ka puhastuskeskuse loa number ja aadress ning puhastamise kestus, puhastuskeskusesse saabumise ja sealt lahkumise kuupäevad koos toote ja selle päritolu kindlakstegemiseks vajaliku muu teabega."4. IV peatüki IV jao punkt 4 asendatakse järgmisega:"4. Väljastuskeskused hoiavad pädevatele asutustele kättesaadavatena järgmisi andmeid:- heakskiidetud tootmisalalt või ülekandealalt või puhastuskeskusest pärit elusatele kahepoolmelistele karploomadele tehtud mikrobioloogiliste uurimiste tulemused,- väljastuskeskusesse toodud elusate kahepoolmeliste karploomade kogused ja toomise kuupäevad koos vastavasisuliste registreerimisdokumentidega,- saajate nimede ja aadressidega saatedokumendid, väljastatud elusate kahepoolmeliste karploomade kogused ja väljastamise kuupäevad koos nende vastuvõtmise registreerimisdokumendi või registreerimisdokumentide vastava(te) numbri(te)ga.Need andmed peavad olema liigitatud ajalises järjestuses ning neid tuleb säilitada pädeva asutuse poolt määratava ajavahemiku jooksul, mille kestus on vähemalt 12 kuud."5. V peatükki lisatakse järgmine punkt:"7a. Amnesic Shellfish Poisoni (ASP) üldsisaldus karploomade söödavates osades (kogu kehas või kõikides söödavates osades eraldi) ei tohi HPLC-meetodit kasutades ületada 20 mikrogrammi domoiinhapet grammi kohta."Artikkel 21. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 1998. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 3Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 20. oktoober 1997Nõukogu nimeleesistujaF. Boden[1] EÜT L 268, 24.9.1991, lk 1. Direktiivi on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.--------------------------------------------------


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/20/EÜ, 9. märts 2005, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta

text:
               16.3.2005

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 70/17

      EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2005/20/EÜ,
   9. märts 2005,
   millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 1,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (1)

   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Pidades silmas Euroopa Liidu hiljutist laienemist, tuleb pöörata asjakohast tähelepanu erilisele olukorrale uutes liikmesriikides, eriti seoses direktiivi 94/62/EÜ (3) artikli 6 lõikes 1 ringlussevõtu ja taaskasutamise osas püstitatud eesmärkide saavutamisega.

               (2)

               16. aprilli 2003. aasta ühinemislepingu alusel Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriigid vajavad rohkem aega, et kohandada oma ringlussevõtu ja taaskasutamise süsteemid direktiivi 94/62/EÜ eesmärkidega.

               (3)

               Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, milleks on pakendijäätmete ringlussevõtu ja taaskasutamise siseriiklike eesmärkide ühtlustamine, ei ole liikmesriikide tasandil võimalik täielikult saavutada ning see oleks tegevuse ulatuslikkuse tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.

               (4)

               Euroopa Liidu edasist laienemist silmas pidades tuleb asjakohast tähelepanu pöörata ka plaanide kohaselt Euroopa Liiduga tulevikus liituvate riikide eriolukorrale.

               (5)

               Seepärast tuleks direktiivi 94/62/EÜ vastavalt muuta,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

      Artikkel 1

   Direktiivi 94/62/EÜ artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:

               “11.

               16. aprilli 2003. aasta ühinemislepingu alusel Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriigid võivad lõike 1 punktides b, d ja e nimetatud eesmärkide saavutamise lükata edasi enda poolt valitud tähtpäevani, mis ei tohi aga olla hilisem kui 31. detsember 2012 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Leedu, Ungari, Sloveenia ja Slovakkia; 31. detsember 2013 Malta; 31.detsember 2014 Poola ja 31. detsember 2015 Läti puhul.”

      Artikkel 2

   1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 9. septembril 2006. . Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritava valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

      Artikkel 3

   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

      Artikkel 4

   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Strasbourg, 9. märts 2005

            Euroopa Parlamendi nimel

            president

            J. P. BORELL PONTELLES

            Nõukogu nimel

            eesistuja

            N. SCHMIT

      (1)  ELT C 241, 28.9.2004, lk 20.

      (2)  Euroopa Parlamendi 17. novembri 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 21. veebruari 2005. aasta otsus.

      (3)  EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/12/EÜ (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).