title: Komisjoni direktiiv 2005/79/EÜ, 18. november 2005, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta   (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               19.11.2005

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 302/35

      KOMISJONI DIREKTIIV 2005/79/EÜ,
   18. november 2005,
   millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 2,
   olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni direktiivis 2002/72/EÜ (2) esitatakse plastmaterjalide ja -toodete valmistamiseks lubatud monomeeride ja muude lähteainete loetelu. Ainete ohtlikkust käsitleva uue teabe põhjal tuleks kõnealuses direktiivis sätestatud ühenduse lubatud ainete loetellu lisada teatavaid riigisiseselt ajutiselt kasutada lubatud monomeere ning uusi monomeere.

               (2)

               Direktiiv 2002/72/EÜ sisaldab samuti mittetäielikku loetelu lisaainetest, mida on lubatud kasutada plastmaterjalide ja -toodete valmistamisel. Kõnealust loetelu tuleb muuta nii, et see sisaldab muid lisaaineid, mida Euroopa Toiduohutusamet on hinnanud.

               (3)

               Uue olemasoleva teabe põhjal tuleb ühenduse tasandil teatavatele ainetele kehtestatud piiranguid muuta. Euroopa Toiduohutusamet soovitas vähendada eelkõige epoksiiditud sojaõli erimigratsiooni piirnormi (SML) kõnealust ainet sisaldavate PVC-tihendite puhul, mida kasutatakse imikute piimasegusid ja jätkupiimasegusid sisaldavate klaaspurkide sulgemisel või imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhistes töödeldud toitudes ja imikutoitudes. Euroopa Toiduohutusamet märkis, et nimetatud segusid korrapäraselt söövad imikud võivad kõnealuse ainega kokku puutuda määral, mis ületab lubatud päevase koguse. Seetõttu vähendati epoksiiditud sojaõli erimigratsiooni piirnormi eespool nimetatud toodete osas 60 mg-lt 30 mg-le/kg toidus või mudelaines, samal ajal kui muude toodete osas see ei muutunud.

               (4)

               Toiduga enne 19. novembrit 2006 kokkupuutuvate klaaspurkide sulgemiseks kasutatavate epoksiiditud sojaõli sisaldavate PVC-tihendite jaoks tuleb kehtestada üleminekuperiood.

               (5)

               Seetõttu tuleb vastavalt muuta direktiivi 2002/72/EÜ.

               (6)

               Käesoleva direktiivi kohaselt võetavad meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2002/72/EÜ II, III, V ja VI lisa muudetakse käesoleva direktiivi I kuni IV lisa kohaselt.
   Artikkel 2
   Direktiivi 2002/72/EÜ III lisa A jaos sätestatud piirangutele ja/või spetsifikatsioonidele vastavate viitenumbriga 88640 tähistatud epoksiiditud sojaõli sisaldavate PVC-tihendite, mida kasutatakse komisjoni direktiivis 91/321/EMÜ (3) määratletud imikute piimasegusid ja jätkupiimasegusid sisaldavate või komisjoni direktiivis 96/5/EÜ (4) määratletud imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiseid töödeldud toite ja muid imikutoite sisaldavate enne 19. novembrit 2006 täidetud klaaspurkide sulgemisel ja mis vastavad direktiivi 2002/72/EÜ (mida on muudetud direktiiviga 2004/19/EÜ) III lisa A osas sätestatud erimigratsiooni piirnormile, turuleviimist võib jätkata, kui on tagatud, et materjalidele ja toodetele on märgitud täitmiskuupäev.
   Täitmise kuupäev võib olla asendatud muu märkega tingimusel, et märge võimaldab kindlaks määrata täitmise kuupäeva. Täitmise kuupäev tuleb taotluse korral teatavaks teha pädevatele asutustele ja isikutele, kes vastutavad käesoleva direktiivi nõuete täitmise eest.
   Esimest ja teist lõiku kohaldatakse, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ (5) nõuete täitmist.
   Artikkel 3
   1.   Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 19. novembriks 2006. Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamatult õigusnormide teksti ning õigusnormide ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
   Liikmesriigid kohaldavad õigusnorme nõnda, et:

               a)

               võimaldada direktiivi nõuetele vastavate toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodetega kauplemist ja nende kasutamist alates 19. novembrist 2006;

               b)

               keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete valmistamine ning ühendusse importimine alates 19. novembrist 2007.

         Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 4
   Direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 5
   Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 18. november 2005

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Markos KYPRIANOU

      (1)  ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.

      (2)  EÜT L 220, 15.8.2002, lk 18. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/19/EÜ (ELT L 71, 10.3.2004, lk 8).

      (3)  EÜT L 175, 4.7.1991, lk 35. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/14/EÜ (ELT L 41, 14.2.2003, lk 37).

      (4)  EÜT L 49, 28.2.1996, lk 17. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/13/EÜ (ELT L 41, 14.2.2003, lk 33).

      (5)  EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/89/EÜ (ELT L 308, 25.11.2003, lk 15).

      I LISA
      Direktiivi 2002/72/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.

                  1.

                  Üldise sissejuhatuse punkt 2 asendatakse järgmisega:

                              “2.

                              Loetellu ei ole kantud järgmisi aineid, isegi kui neid on tahtlikult kasutatud ja neile on antud kasutusluba:

                                          a)

                                          alumiinium-, ammoonium-, kaltsium-, raud-, magneesium-, kaalium-, naatrium- ning lubatud hapete, fenoolide ja alkoholide soolad ning kaksiksoolad ja vesiniksoolad. Kuigi vastavat (vastavaid) vaba (vabu) hapet (happeid) ei nimetata, esineb selles loetelus siiski nimetuse vorm “… happe (hapete) soolad”;

                                          b)

                                          tsingi- ning lubatud hapete, fenoolide ja alkoholide soolad ning kaksiksoolad ja vesiniksoolad. Nende soolade suhtes kohaldatakse rühma erimigratsiooni piirnormi SML = 25 mg/kg (väljendatud Zn-ina). Sama piirang Zn-i korral kehtib:

                                                      i)

                                                      ainetele, mis esinevad loetelus nimetusega “… happe (hapete) soolad”, kuigi vastavat (vastavaid) vaba (vabu) hapet (happeid) ei nimetata,

                                                      ii)

                                                      VI lisa märkuses 38 nimetatud ainetele.”

                  2.

                  A jagu muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              tabelisse paigutatakse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:

                                          Viitenumber

                                          CASi nr

                                          Nimetus

                                          Piirangud ja/või spetsifikatsioonid

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          “11005

                                          012542-30-2

                                          Akrüülhappe ditsüklopentenüülester

                                          QMA = 0,05 mg/6 dm2

                                          11500

                                          000103-11-7

                                          Akrüülhappe 2-etüülheksüülester

                                          SML = 0,05 mg/kg

                                          12786

                                          000919-30-2

                                          3-aminopropüültrietoksüsilaan

                                          3-aminopropüültrietoksüsilaani ekstraheeruvate jääkide sisaldus peab olema väiksem kui 3 mg/kg täiteaine kohta. Kasutada üksnes anorgaaniliste täiteainete reageerivas pinnatöötluses.

                                          13317

                                          132459-54-2

                                          N,N′-bis[4-etoksükarbonüül)fenüül]-1,4,5,8-naftaleentetrakarboksüdiimiid

                                          SML = 0,05 mg/kg. Puhtus > 98,1 massiprotsenti. Kasutada üksnes polüestrite (PET, PBT) komonomeerina (kuni 4 %)

                                          14260

                                          000502-44-3

                                          Kaprolaktoon

                                          SML = 0,05 mg/kg (väljendatud kaprolaktooni ja 6-hüdroksüheksaanhappe summana)

                                          16955

                                          000096-49-1

                                          Etüleenkarbonaat

                                          Jääkide sisaldus = hüdrogeeli 5 mg/kg, vahekorras 10 grammi hüdrogeeli kuni 1 kg toidu kohta. Hüdrolüsaat sisaldab etüleenglükooli, mille SML = 30 mg/kg

                                          21370

                                          010595-80-9

                                          Metakrüülhape 2-sulfoetüülester

                                          QMA = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2)

                                          22210

                                          000098-83-9

                                          Alfa-metüülstüreen

                                          SML = 0,05 mg/kg

                                          22932

                                          001187-93-5

                                          Perfluorometüülperfluorovinüüleeter

                                          SML = 0,05 mg/kg. Kasutada üksnes mittekleepuvas pinnakattes.

                                          24903

                                          068425-17-2

                                          Hüdrogeenitud hüdrolüüsitud tärklise siirup

                                          Kooskõlas V lisa spetsifikatsioonidega

                                          25540

                                          000528-44-9

                                          Trimelliithape

                                          SML(T) = 5 mg/kg (35)

                                          25550

                                          000552-30-7

                                          Trimelliitanhüdriid

                                          SML(T) = 5mg/kg (35) (väljendatud trimelliithappena)”

                              b)

                              järgmiste ridade veergude “CASi nr” või “Piirangud ja/või spetsifikatsioonid” sisu asendatakse järgmisega:

                                          Viitenumber

                                          CASi nr

                                          Nimetus

                                          Piirangud ja/või spetsifikatsioonid

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          “10690

                                          000079-10-7

                                          Akrüülhape

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          10750

                                          002495-35-4

                                          Akrüülhappe bensüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          10780

                                          000141-32-2

                                          Akrüülhappe n-butüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          10810

                                          002998-08-5

                                          Akrüülhappe sec-butüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          10840

                                          001663-39-4

                                          Akrüülhappe tert-butüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11470

                                          000140-88-5

                                          Akrüülhappe etüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11590

                                          000106-63-8

                                          Akrüülhappe isobutüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11680

                                          000689-12-3

                                          Akrüülhappe isopropüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11710

                                          000096-33-3

                                          Akrüülhappe metüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11830

                                          000818-61-1

                                          Akrüülhappe ja etüleenglükooli monoester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11890

                                          002499-59-4

                                          Akrüülhappe n-oktüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11980

                                          000925-60-0

                                          Akrüülhappe propüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          13720

                                          000110-63-4

                                          1,4-butaandiool

                                          SML(T) = 5 mg/kg (24)

                                          20020

                                          000079-41-4

                                          Metakrüülhape

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20080

                                          002495-37-6

                                          Metakrüülhappe bensüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20110

                                          000097-88-1

                                          Metakrüülhappe butüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20140

                                          002998-18-7

                                          Metakrüülhappe sec-butüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20170

                                          000585-07-9

                                          Metakrüülhappe tert-butüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20890

                                          000097-63-2

                                          Metakrüülhappe etüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21010

                                          000097-86-9

                                          Metakrüülhappe isobutüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21100

                                          004655-34-9

                                          Metakrüülhappe isopropüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21130

                                          000080-62-6

                                          Metakrüülhappe metüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21190

                                          000868-77-9

                                          Metakrüülhappe ja etüleenglükooli monoester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21280

                                          002177-70-0

                                          Metakrüülhappe fenüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21340

                                          002210-28-8

                                          Metakrüülhappe propüülester

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21460

                                          000760-93-0

                                          Metakrüülanhüdriid

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          24190

                                          008050-09-7

                                          Puuvaik

                                          Vt “Kampol” (viitenumber 24100)”

                              c)

                              järgmine rida jäetakse välja:

                                          Viitenumber

                                          CASi nr

                                          Nimetus

                                          Piirangud ja/või spetsifikatsioonid

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          “11000

                                          050976-02-8

                                          Akrüülhappe ditsüklopentadienüülester

                                          QMA = 0,05 mg/6 dm2”

                  3.

                  B jaos jäetakse välja järgmised read:

                              Viitenumber

                              CASi nr

                              Nimetus

                              Piirangud ja/või spetsifikatsioonid

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                              (4)

                              “11500

                              000103-11-7

                              Akrüülhappe 2-etüülheksüülester

                              14260

                              000502-44-3

                              Kaprolaktoon

                              21370

                              010595-80-9

                              Metakrüülhappe 2-sulfoetüülester

                              22210

                              000098-83-9

                              Alfa-metüülstüreen

                              25540

                              000528-44-9

                              Trimelliithape

                              QM(T) = 5 mg/kg FP kohta

                              25550

                              000552-30-7

                              Trimelliitanhüdriid

                              QM(T) = 5 mg/kg FP kohta (väljendatud trimelliithappena)”

      II LISA
      Direktiivi 2002/72/EÜ III lisa muudetakse järgmiselt.

                  1)

                  Punkt 2 asendatakse järgmisega:

                              “2.

                              Loetellu ei ole kantud järgmisi aineid, isegi kui neid on tahtlikult kasutatud ja neile on antud kasutusluba:

                                          a)

                                          alumiinium-, ammoonium-, kaltsium-, raud-, magneesium-, kaalium-, naatrium-, lubatud hapete, fenoolide ja alkoholide soolad ning kaksiksoolad ja vesiniksoolad. Kuigi vastavat (vastavaid) vaba (vabu) hapet (happeid) ei nimetata, esineb selles loetelus siiski nimetuse vorm “… happe (hapete) soolad”;

                                          b)

                                          tsingi ning lubatud hapete, fenoolide ja alkoholide soolad ning kaksiksoolad ja vesiniksoolad. Nende soolade puhul kohaldatakse rühma erimigratsiooni piirnormi SML = 25 mg/kg (väljendatud Zn-ina). Sama piirang Zn-i puhul kehtib:

                                                      i)

                                                      ainetele, mis esinevad loetelus nimetusega “… happe (hapete) soolad”, kuigi vastavat (vastavaid) vaba (vabu) hapet (happeid) ei nimetata,

                                                      ii)

                                                      VI lisa märkuses 38 nimetatud ainetele.”

                  2)

                  A jagu muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              tabelisse lisatakse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:

                                          Viitenumber

                                          CASi nr

                                          Nimetus

                                          Piirangud ja/või spetsifikatsioonid

                                          1

                                          2

                                          3

                                          4

                                          “30340

                                          330198-91-9

                                          12-(atsetoksü)steariinhappe 2,3-bis(atsetoksü)propüülester

                                          30401

                                          —

                                          Rasvhapete atsetüülitud mono- ja diglütseriidid

                                          31542

                                          174254-23-0

                                          Akrüülhappe metüülestri 1-dodekaantiooliga telomeeri C16–C18 alküülestrid

                                          QM = 0,5 massiprotsenti FP kohta

                                          43480

                                          064365-11-3

                                          Aktiivsüsi

                                          Kooskõlas V lisa B osas sätestatud spetsifikatsioonidega

                                          62245

                                          012751-22-3

                                          Raudfosfiid

                                          Üksnes PET-i polümeerides ja kopolümeerides

                                          64990

                                          025736-61-2

                                          Maleiinanhüdriid-stüreeni kopolümeeri naatriumsool

                                          Kooskõlas V lisas sätestatud spetsifikatsioonidega

                                          66905

                                          000872-50-4

                                          N-Metüülpürrolidoon

                                          66930

                                          068554-70-1

                                          Metüülsilseskioksaan

                                          Metüülsilseskioksaani jääkmonomeer: < 1 mg metüültrimetoksüsilaani/kg metüülsilseskioksaani

                                          67155

                                          —

                                          4-(2-bensoksasolüül)-4′-(5-metüül-2-bensoksasolüül)stilbeeni, 4,4′-bis(2-bensoksasolüül) stilbeeni ja 4,4′-bis(5-metüül-2-bensoksasolüül)stilbeeni) segu

                                          Kuni 0,05 massiprotsenti (kasutatud aine kogus/moodustunud aine kogus). Kooskõlas V lisas sätestatud spetsifikatsioonidega

                                          76415

                                          019455-79-9

                                          Pimelhappe kaltsiumsool

                                          76815

                                          —

                                          Adipiinhappe ja glütserool- või pentaerütritoolestrite ja paarisarvuliste hargnemata C12–C22 rasvhapete polüester

                                          Kooskõlas V lisas sätestatud spetsifikatsioonidega

                                          76845

                                          031831-53-5

                                          1,4-butaandiooli ja kaprolaktooni polüester

                                          Kooskõlas V lisas sätestatud spetsifikatsioonidega

                                          77370

                                          070142-34-6

                                          Polüetüleenglükool-30 dipolühüdroksüstearaat

                                          79600

                                          009046-01-9

                                          Polüetüleenglükooli tridetsüüleeterfosfaat

                                          SML = 5 mg/kg. Kasutada üksnes vedela toiduga kokkupuutuvates materjalides ja toodetes. Kooskõlas V lisa spetsifikatsioonidega

                                          80000

                                          009002-88-4

                                          Polüetüleenvaha

                                          81060

                                          009003-07-0

                                          Polüpropüleenvaha”

                              b)

                              järgmiste ridade veergude “Nimetus” ja “Piirangud ja/või spetsifikatsioonid” sisu asendatakse järgmisega:

                                          Viitenumber

                                          CASi nr

                                          Nimetus

                                          Piirangud ja/või spetsifikatsioonid

                                          1

                                          2

                                          3

                                          4

                                          “30080

                                          004180-12-5

                                          Äädikhappe vasksool

                                          SML (T) = 5 mg/kg (7) (väljendatud vasena)

                                          35760

                                          001309-64-4

                                          Antimontrioksiid

                                          SML = 0,04 mg/kg (39) (väljendatud antimonina)

                                          40580

                                          000110-63-4

                                          1,4-butaandiool

                                          SML (T) = 5 mg/kg (24)

                                          42320

                                          007492-68-4

                                          Süsihappe vasksool

                                          SML (T) = 5 mg/kg (7) (väljendatud vasena)

                                          45195

                                          007787-70-4

                                          Vaskbromiid

                                          SML (T) = 5 mg/kg (7) (väljendatud vasena)

                                          45200

                                          001335-23-5

                                          Vaskjodiid

                                          SML (T) = 5 mg/kg (7) (väljendatud vasena)

                                          53610

                                          054453-03-1

                                          Etüleendiamiintetraäädikhappe vasksool

                                          SML (T) = 5 mg/kg (7) (väljendatud vasena)

                                          81515

                                          087189-25-1

                                          Polü(tsinkglütserolaat)

                                          SML (T) = 25 mg/kg (38) (väljendatud tsingina)

                                          81760

                                          —

                                          Valgevase, pronksi, vase, roostevaba terase, tina ning vase-, tina- ja rauasulamite pulbrid, helbed ja kiud

                                          SML (T) = 5 mg/kg (7) (väljendatud vasena)

                                          88640

                                          008013-07-08

                                          Epoksiiditud sojaõli

                                          SML = 60 mg/kg. Komisjoni direktiivis 91/321/EMÜ määratletud imikute piimasegusid ja jätkupiimasegusid sisaldavate või direktiivis 96/5/EÜ määratletud imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiseid töödeldud toite ja muid imikutoite sisaldavate klaaspurkide sulgemisel kasutatavate PVC-tihendite puhul on SML-i vähendatud 30 milligrammini kilogrammi kohta

                                          89200

                                          007617-31-4

                                          Steariinhappe vasksool

                                          SML (T) = 5 mg/kg (7) (väljendatud vasena)

                                          92030

                                          010124-44-4

                                          Väävelhappe vasksool

                                          SML (T) = 5 mg/kg (7) (väljendatud vasena)

                                          96190

                                          020427-58-1

                                          Tsinkhüdroksiid

                                          SML (T) = 25 mg/kg (38) (väljendatud tsingina)

                                          96240

                                          001314-13-2

                                          Tsinkoksiid

                                          SML (T) = 25 mg/kg (38) (väljendatud tsingina)

                                          96320

                                          001314-98-3

                                          Tsinksulfiid

                                          SML (T) = 25 mg/kg (38) (väljendatud tsingina)”

                              c)

                              järgmised read jäetakse välja:

                                          Viitenumber

                                          CASi nr

                                          Nimetus

                                          Piirangud ja/või spetsifikatsioonid

                                          1

                                          2

                                          3

                                          4

                                          “30400

                                          —

                                          Atsetüülitud glütseriidid

                                          38320

                                          005242-49-9

                                          4-(2-bensoksasolüül)-4′-(5-metüül-2-bensoksasolüül)stilbeen

                                          Kooskõlas V lisa spetsifikatsioonidega”

                  3)

                  B jagu muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              tabelisse paigutatakse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:

                                          Viitenumber

                                          CASi nr

                                          Nimetus

                                          Piirangud ja/või spetsifikatsioonid

                                          1

                                          2

                                          3

                                          4

                                          “31500

                                          025134-51-4

                                          Akrüülhappe akrüülhape ja 2-etüülheksüülestri kopolümeer

                                          SML (T) = 6 mg/kg (36) (väljendatud akrüülhappena) ja SML = 0,05 mg/kg (väljendatud akrüülhappe 2-etüülheksüülestrina)

                                          38505

                                          351870-33-2

                                          cis-endo-bitsüklo [2.2.1]heptaan-2,3-dikarboksüülhappe dinaatriumsool

                                          SML = 5 mg/kg. Mitte kasutada happelise toiduga kokkupuutuvas polüetüleenis. Puhtus ≥ 96 %

                                          38940

                                          110675-26-8

                                          2,4-bis(dodetsüültiometüül)-6-metüülfenool

                                          SML (T) = 5 mg/kg (40)

                                          49595

                                          057583-35-4

                                          Dimetüültinabis(etüülheksüülmerkaptoatsetaat)

                                          SML (T) = 0,18 mg/kg (16) (väljendatud tinana)

                                          63940

                                          008062-15-5

                                          Lignosulfoonhape

                                          SML = 0,24  mg/kg, kasutada üksnes dispergaatorina plastmasside dispersioonis

                                          66350

                                          085209-93-4

                                          2,2′-metüleenbis(4,6-di-tert-butüülfenüül)liitiumfosfaat

                                          SML = 5 mg/kg ja SML (T)= 0,6 (8) (väljendatud liitiumina)

                                          67515

                                          057583-34-3

                                          Monometüültinatris(etüülheksüülmerkaptoatsetaat)

                                          SML (T) = 0,18 mg/kg (16) (väljendatud tinana)

                                          69160

                                          014666-94-5

                                          Olehappe koobaltsool

                                          SML (T) = 0,05 mg/kg (14) (väljendatud koobaltina)

                                          76681

                                          —

                                          Hüdrogeenitud polütsüklopentadieen

                                          SML = 5 mg/kg (1)

                                          85950

                                          037296-97-2

                                          Ränihappe magneesium-naatrium-fluoriidsool

                                          SML = 0,15 mg/kg (väljendatud fluoriidina). Kasutada üksnes mitmekihiliste materjalide kihtides, mis ei puutu otseselt kokku toiduga

                                          95265

                                          227099-60-7

                                          1,3,5-tris(4-bensoüülfenüül)benseen

                                          SML = 0,05 mg/kg”

                              b)

                              järgmiste ridade veergude “Nimetus” ja “Piirangud ja/või spetsifikatsioonid” sisu asendatakse järgmisega:

                                          Viitenumber

                                          CASi nr

                                          Nimetus

                                          Piirangud ja/või spetsifikatsioonid

                                          1

                                          2

                                          3

                                          4

                                          “40020

                                          110553-27-0

                                          2,4-bis(oktüültiometüül)-6-metüülfenool

                                          SML (T) = 5 mg/kg (40)

                                          50160

                                          —

                                          Di-n-oktüültinabis(n-alküül(C10–C16)merkaptoatsetaat

                                          SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)

                                          50240

                                          010039-33-5

                                          Di-n-oktüültinabis(2-etüülheksüülmaleaat)

                                          SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)

                                          50320

                                          015571-58-1

                                          Di-n-oktüültinabis(2-etüülheksüülmerkaptoatsetaat)

                                          SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)

                                          50360

                                          —

                                          Di-n-oktüültinabis(etüülmaleaat)

                                          SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)

                                          50400

                                          033568-99-9

                                          Di-n-oktüültinabis(isooktüülmaleaat)

                                          SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)

                                          50480

                                          026401-97-8

                                          Di-n-oktüültinabis(isooktüülmerkaptoatsetaat)

                                          SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)

                                          50560

                                          —

                                          Di-n-oktüültina-1,4-butaandioolbis(merkaptoatsetaat)

                                          SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)

                                          50640

                                          003648-18-8

                                          Di-n-oktüültinadilauraat

                                          SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)

                                          50720

                                          015571-60-5

                                          Di-n-oktüültinadimaleaat

                                          SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)

                                          50800

                                          —

                                          Esterdatud di-n-oktüültinadimaleaat

                                          SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)

                                          50880

                                          —

                                          Di-n-oktüültinadimaleaadi polümeerid (n = 2–4)

                                          SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)

                                          50960

                                          069226-44-4

                                          Di-n-oktüültina etüleenglükoolbis(merkaptoatsetaat)

                                          SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)

                                          51040

                                          015535-79-2

                                          Di-n-oktüültina merkaptoatsetaat

                                          SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)

                                          51120

                                          —

                                          Di-n-oktüültina-tiobensoaat-2-etüülheksüülmerkaptoatsetaat

                                          SML (T) = 0,006 mg/kg (17) (väljendatud tinana)

                                          67180

                                          —

                                          (50 massiprotsenti) ftaalhappe n-detsüül-n-oktüülestri, (25 massiprotsenti) ftaalhappe di-n-detsüülestri ja (25 massiprotsenti) ftaalhappe di-n-oktüülestri segu.

                                          SML = 5 mg/kg (1)”

                              c)

                              järgmine rida jäetakse välja:

                                          Viitenumber

                                          CASi nr

                                          Nimetus

                                          Piirangud ja/või spetsifikatsioonid

                                          1

                                          2

                                          3

                                          4

                                          “76680

                                          068132-00-3

                                          Hüdrogeenitud polütsüklopentadieen

                                          SML = 5 mg/kg (1)”

      III LISA
      V lisa B ossa lisatakse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:

                     Viitenumber

                     MUUD SPETSIFIKATSIOONID

                     “24903

                     Hüdrogeenitud hüdrolüüsitud tärklise siirup
                     Kooskõlas maltitoolsiirupi E 965(ii) puhtuse kriteeriumiga (komisjoni direktiiv 95/31/EÜ (EÜT L 178, 28.7.1995, lk 1), viimati muudetud direktiiviga 2004/46/EÜ (ELT L 114, 21.4.2004, lk 15))

                     43480

                     Aktiivsüsi
                     Kasutada üksnes polümeerisisaldusega kuni 10 mg/kg PET-is. Kehtivad samad puhtuse nõuded kui taimse söe (E 153) puhul, mis on ette nähtud komisjoni direktiivis 95/45/EÜ (EÜT L 226, 22.9.1995, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/47/EÜ (ELT L 113, 20.4.2004, lk 24)), välja arvatud tuhasus, mis võib olla kuni 10 massiprotsenti

                     64990

                     Maleiinanhüdriid-stüreeni kopolümeeri naatriumsool
                     Molekulmassi fraktsioon < 1 000 alla 0,05 massiprotsendi

                     67155

                     4-(2-bensoksasolüül)-4′-(5-metüül-2-bensoksasolüül)stilbeeni, 4,4′-bis(2-bensoksasolüül) stilbeeni ja 4,4′-bis(5-metüül-2-bensoksasolüül)stilbeeni) segu
                     Segu on saadud valmistamisel, tüüpilises vahekorras (58–62 %) : (23–27 %) : (13–17 %)

                     76845

                     1,4-butaandiooli ja kaprolaktooni polüester
                     Molekulmassi fraktsioon < 1 000 alla 0,05 massiprotsendi

                     76815

                     Adipiinhappe ja glütserool- või pentaerütritoolestrite ja paarisarvuliste hargnemata C12–C22 rasvhapete polüester
                     Molekulmassi fraktsioon < 1 000 alla 5 massiprotsendi

                     79600

                     Polüetüleenglükooli tridetsüüleeterfosfaat
                     Polüetüleenglükooli (EO ≤ 11) tridetsüüleetri sisaldus polüetüleenglükooli (EO ≤ 11) tridetsüüleeterfosfaadis (mono- ja dialküülester) on kuni 10 %”

      IV LISA
      VI lisa muudetakse järgmiselt.

                  1.

                  Märkused (8), (14) ja (16) asendatakse järgmistega:

                              “(8)

                              SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 ja 95725.

                              (14)

                              SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: 44960, 68078, 69160, 82020 ja 89170.

                              (16)

                              SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: 49595, 49600, 67520, 67515 ja 83599.”

                  2.

                  Lisatakse järgmised märkused:

                              “(35)

                              SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: 25540 ja 25550.

                              (36)

                              SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 ja 31500.

                              (37)

                              SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 ja 21460.

                              (38)

                              SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: viitenumbritega 81515, 96190, 96240 ja 96320 tähistatud ained, samuti tsingi- ning lubatud hapete, fenoolide ja alkoholide soolad (sh kaksiksoolad ja vesiniksoolad). Sama piirangut Zn-i kohta rakendatakse ka ainete puhul, mis esinevad loetelus nimetusega “… happe (hapete) soolad”, kuigi vastavat (vastavaid) vaba (vabu) hapet (happeid) ei nimetata.

                              (39)

                              Migratsiooni piirnormi võib ületada väga kõrge temperatuuri korral.

                              (40)

                              SML (T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa ei ületa piirangut: 38940 ja 40020.”


title: Komisjoni direktiiv 2009/130/EÜ, 12. oktoober 2009 , millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi III lisa tehnika arenguga (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               13.10.2009

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 268/5

      KOMISJONI DIREKTIIV 2009/130/EÜ,
   12. oktoober 2009,
   millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi III lisa tehnika arenguga
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,
   olles konsulteerinud tarbijaohutuse komiteega
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Pärast teadusliku uurimuse „Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk” („Püsijuuksevärvide kasutamine ja oht haigestuda kusepõievähki”) avaldamist 2001. aastal jõudis kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee, mis praegu kannab nime tarbijaohutuse komitee, (2) järeldusele, et võimalik oht on muret tekitav. Tarbijaohutuse komitee soovitas komisjonil täiendavalt kontrollida kemikaalide kasutamist juuksevärvides.

               (2)

               Samuti soovitas tarbijaohutuse komitee koostada juuksevärvide ohutuse hindamiseks üldstrateegia, sealhulgas juuksevärvide koostisainete võimaliku genotoksilisuse või mutageensuse katsetamise nõuded.

               (3)

               Pärast tarbijaohutuse komitee arvamusega tutvumist leppis komisjon liikmesriikide ja huvirühmadega kokku juuksevärvide koostisainete reguleerimise üldstrateegias, mille kohaselt peavad tootjad esitama tarbijaohutuse komiteele hindamiseks teaduslikud andmed juuksevärvide koostisainete kohta.

               (4)

               Praegu reguleeritakse p-fenüleendiamiini (PPD) ja tolueen-2,5-diamiini (PTD) kasutamist direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. osa üldkannetega 8 ja 9. Tarbijaohutuse komitee klassifitseeris need ained äärmiselt sensibiliseerivateks aineteks, mis soodustavad suurel määral nahaallergiate esinemist juuksevärvide tarbijate hulgas. PPD ja PTD kohta esitatud lisaandmete riskihindamine ja tarbijaohutuse komitee lõpliku otsuse tegemine nende ainete ohutuse kohta võib võtta veel hulga aega. Ettevaatusabinõuna, et vähendada juuksevärvidest tulenevat allergiaohtu tarbijate hulgas, tuleks PPD ja PTD suurimat lubatud sisaldust viivitamata vähendada tasemeni, mille kohta tootmisharu on esitanud ohutusandmed.

               (5)

               Kuna ainete PPD ja PTD kasutamist reguleeritakse praegu III lisa 1. osa üldkannetega, tuleks nende ainete jaoks võtta kasutusele eraldi viitenumbrid koos vähendatud maksimaalse lubatud kontsentratsiooniga.

               (6)

               Komisjoni direktiiviga 2008/88/EÜ (3) keelustati hüdrokinooni kasutamine oksüdatiivsetes juuksevärvides, jättes selle välja vastavast rakendusalast III lisa 1. osa viitenumbri 14 veerust c. Selguse huvides tuleks ka välja jätta viitenumbri 14 veerust d 0,3-protsendiline lubatud sisaldus ning veeru f punktis a loetletud kasutustingimused ja hoiatused, mis tuleb trükkida etiketile.

               (7)

               Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.

               (8)

               Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. aprilliks 2010. Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
   Nad kohaldavad käesoleva direktiivi lisa sätteid alates 15. juulist 2010.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 12. oktoober 2009

            Komisjoni nimel

            asepresident

         Günter VERHEUGEN

      (1)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169.

      (2)  Komitee nime muudeti komisjoni otsusega 2008/721/EÜ (ELT L 241, 10.9.2008, lk 21).

      (3)  ELT L 256, 24.9.2008, lk 12.

      LISA
      Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
      III lisa 1. osa muudetakse järgmiselt.

                  a)

                  Viitenumbri 8 veerus b asendatakse sõnad „p-Fenüleendiamiin, selle N-asendusderivaadid ja soolad, o-fenüleendiamiini N-asendusderivaadid,(5) v.a mujal käesolevas lisas ja II lisas viitenumbrite 1309, 1311 ja 1312 all loetletud derivaadid” järgmisega:
                  „p-Fenüleendiamiini N-asendusderivaadid ja nende soolad; o-fenüleendiamiini N-asendusderivaadid,(5) v.a mujal käesolevas lisas ja II lisas viitenumbrite 1309, 1311 ja 1312 all loetletud derivaadid”.

                  b)

                  Viitenumbri 8 järele lisatakse järgmine viitenumber 8a:

                              Viitenumber

                              Aine

                              Piirangud

                              Etiketile trükitavad kasutustingimused ja hoiatused

                              Rakendus- ja/või kasutusala

                              Suurim lubatud sisaldus valmis kosmeetikatootes

                              Muud piirangud ja nõuded

                              a

                              b

                              c

                              d

                              e

                              f

                              „8a

                              p-Fenüleendiamiin ja selle soolad (5)
                              CASi nr 106-50-3
                              EINECSi nr 203-404-7
                              p-Fenüleendiamiinvesinikkloriid
                              CASi nr 624-18-0
                              EINECSi nr 210-834-9
                              p-Fenüleendiamiinsulfaat
                              CASi nr 16245-77-5
                              EINECSi nr 240-357-1

                              Juuksevärvaine oksüdatiivsetes juuksevärvides

                                          a)

                                          üldiseks kasutamiseks

                                          b)

                                          kutsealaseks kasutamiseks

                              a) ja b) Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 2 % (vaba alusena arvutatult).

                                          a)

                                          Võib põhjustada allergilise reaktsiooni. Sisaldab fenüleendiamiine. Mitte kasutada ripsmete või kulmude värvimiseks.

                                          b)

                                          Üksnes kutsealaseks kasutamiseks. Sisaldab fenüleendiamiine. Võib põhjustada allergilise reaktsiooni. Kanda sobivaid kindaid.”

                  c)

                  Viitenumbri 9 veerus b asendatakse sõnad „Metüülfenüleendiamiinid, nende N-asendusderivaadid ja nende soolad, (1) välja arvatud ained viitenumbrite 364, 1310 ja 1313 all II lisas” järgmisega:
                  „Metüülfenüleendiamiinid, nende N-asendusderivaadid ja nende soolad, (1) välja arvatud aine viitenumbri all 9a käesolevas lisas ja ained viitenumbrite 364, 1310 ja 1313 all II lisas”.

                  d)

                  Viitenumbri 9 järele lisatakse järgmine viitenumber 9a:

                              Viitenumber

                              Aine

                              Piirangud

                              Etiketile trükitavad kasutustingimused ja hoiatused

                              Rakendus- ja/või kasutusala

                              Suurim lubatud sisaldus valmis kosmeetikatootes

                              Muud piirangud ja nõuded

                              a

                              b

                              c

                              d

                              e

                              f

                              „9a

                              Tolueen-2,5-diamiin ja selle soolad (1)
                              CASi nr 95-70-5
                              EINECSi nr 202-442-1
                              Tolueen-2,5-diamiinsulfaat
                              CASi nr 615-50-9
                              EINECSi nr 210-431-8

                              Juuksevärvaine oksüdatiivsetes juuksevärvides

                                          a)

                                          üldiseks kasutamiseks

                                          b)

                                          kutsealaseks kasutamiseks

                              a) ja b) Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 4 % (vaba alusena arvutatult).

                              Nagu on märgitud viitenumbri 9 veerus f.”

                  e)

                  Viitenumbri 14 veerust d jäetakse välja valmis kosmeetikatootes suurim lubatud sisaldus 0,3 % ja veerust f jäetakse välja punkt a.


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/40/EÜ, 26. juuni 2000, mootorsõidukite eesmisi allasõidutõkkeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ muutmise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32000L0040

Euroopa Liidu Teataja L 203 , 10/08/2000 Lk 0009 - 0028

		Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/40/EÜ,26. juuni 2000,mootorsõidukite eesmisi allasõidutõkkeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ muutmise kohtaEUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 95,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]ning arvestades järgmist:(1) Otsusega 97/836/EÜ [4] volitas nõukogu Euroopa Parlamendi nõusolekul ühendust ühinema ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) kokkuleppega, mis käsitleb mootorsõidukite kasutuse ja osade kinnitamise ühtsete nõuete vastuvõtmise ja kinnitamise vastastikust tunnustamist ja nende nõuete alusel väljastatud kinnituste vastastikuse tunnustamise tingimusi, kokkulepe on sõlmitud Genfis 20. märtsil 1958, muudetud 16. oktoobril 1995.(2) Nimetatud kokkuleppega ühinemisega kiitis ühendus heaks konkreetsed eeskirjad, mis on kehtestatud selle kokkuleppe alusel. Nende hulka kuulub UN/ECE eeskiri nr 93. [5](3) Vähendamaks liiklusõnnetuste ohvrite arvu Euroopa teedel on vaja UN/ECE eeskirjaga nr 93 kehtestatud meetmed viivitamata lisada nõukogu direktiiviga 70/156/EMÜ [6] sätestatud tüübikinnitusmenetlusse, parandamaks sõiduautodes ja kergetes kaubikutes viibijate kaitset kehavigastuste tekkimise eest, kui toimub kokkupõrge raske kaubaveoki esiotsaga, ning lubamaks kõnealuste seadiste tootjail ja nende seadistega varustatud sõidukeil omandada EÜ tüübikinnitus, kui need täidavad selle eeskirja tehnilisi nõudeid.(4) Asutamislepingu artiklis 5 ettenähtud subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei suuda liikmesriigid käesoleva direktiivi eesmärke täielikult saavutada seoses vastavas sektoris kavandatavate meetmete ulatuse ning toimega ning seetõttu võib neid paremini saavutada ühenduse tasandil. Käesolev direktiiv ei lähe oma eesmärgi, nimelt EÜ tüübikinnituse saavutamisel vajalikust kaugemale.(5) Käesolev direktiiv on üks eraldi direktiividest, mida tuleb täita EÜ tüübikinnitusmenetluse järgimiseks. Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis käsitlevad sõidukeid, sõidukisüsteeme, osasid ja eraldi seadmestikke.(6) Seoses märkimisväärse liiklusõnnetuste arvuga, milles osaleb üle 3,5tonnine kommertsveok, ning järelikult liiklusohutuse parandamiseks tuleb kõnealuseid veokeid käsitlevad sätted teha selle direktiiviga kohustuslikuks, ootamata selle kategooria sõidukite EÜ tüübikinnituse mingeid edasisi täiendusi.(7) Järelikult tuleb direktiivi 70/156/EÜ vastavalt muuta,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:sõiduk — mis tahes mootorsõiduk, nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A jaos;eesmise allasõidutõkke seadis — eesmise allasõidutõkke seadis, mida kasutatakse sõiduki osana ja mida saab kinnitada eraldi seadmestikuna vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artiklile 2.Artikkel 21. Alates 10. augustist 2001 või kuue kuu möödumisel avaldamisest, kui artiklis 3 osutatud avaldamine toimub pärast 10. veebruari 2001, ei tohi liikmesriigid seoses sõiduki eesmise allasõidutõkkega:a) keelduda sõidukitüübi või eraldi seadmestikuna käsitletava eesmise allasõidutõkke seadisega seoses EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest võib) keelata sõidukite või eraldi seadmestikuna käsitletava eesmise allasõidutõkke seadiste registreerimist, müümist ega kasutuselevõtmist,kui sõidukid või eraldi seadmestikud vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.2. Alates 10. augustist 2003 liikmesriigid:a) ei anna enam sõidukitüübi ega eraldi seadmestikuna käsitletava eesmise allasõidutõkke seadise EÜ tüübikinnitust ega siseriiklikku tüübikinnitust;b) keelduvad sõidukite või eraldi seadmestikuna käsitletava eesmise allasõidutõkke seadiste registreerimisest, müümisest ja kasutuselevõtmisest,seoses eesmise allasõidutõkkega, kui käesoleva direktiivi nõuded ei ole täidetud.3. EÜ tüübikinnituse rakendussätted sätestatakse I lisas.Käesoleva direktiivi rakendusala ja EÜ tüübikinnituse saamiseks täidetavad tehnilised nõuded sätestatakse II lisas.Artikkel 3ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 93 avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas enne 10. veebruari 2001.Artikkel 4Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. I lisa muudetakse järgmiselt:a) Punkt 2.3.4 asendatakse järgmisega:"2.3.4. Eesmiseima telje laius (mõõdetud rehvide äärepoolseimast osast, v.a rehvide maapinnalähedane väljaulatuv kumerus): …";b) Lisatakse järgmised punktid:"9.22. Eesmine allasõidutõke9.22.1. Eesmise allasõidutõkkega ühenduses olevate sõidukiosade joonis, s.o sõiduki ja/või runga joonis koos kõige laiema tagatelje asendi ja paigaldusega, eesmise allasõidutõkke paigalduse ja/või kinnituse joonis. Kui allasõidutõke ei ole eraldi seadis, siis peab joonisel olema selgelt näidatud, et nõutavad mõõtmed on täidetud: …9.22.2. Eraldi seadise korral eesmise allasõidutõkke täielik kirjeldus ja/või joonis (koos paigalduse ja kinnitusega) või, kui on see kinnitatud eraldi seadmestikuna, siis tüübikinnituse number: …".2. V lisa muudetakse järgmiselt:a) I osasse lisatakse järgmine punkt:"Teema | Direktiiv nr | Viide EÜT-le | Kohaldatavus |M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |57. Eesmine allasõidutõke | 2000/40/EÜ | L 203, 10.8.2000, lk 9. | | | | | X | X" | | | | |b) II osasse lisatakse järgmine punkt:"Teema | Põhimääruse nr | Muudatused | Lisa | Parandused2 |57. Eesmine allasõidutõke | 93 | – | – | –" |Artikkel 51. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 10. augustit 2001. Kuid kui artiklis 3 nimetatud avaldamine toimub pärast 10. veebruari 2001, täidavad liikmesriigid selle kohustuse kuue kuu jooksul pärast nimetatud avaldamist. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 10. augustist 2001 või kui artiklis 3 nimetatud avaldamine toimub pärast 10. veebruari 2001, kuue kuu möödumisel nimetatud avaldamisest.Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.Artikkel 6Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.Artikkel 7Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 26. juuni 2000Euroopa Parlamendi nimelpresidentN. FontaineNõukogu nimeleesistujaJ. Coelho[1] EÜT C 89, 30.3.1999, lk 11.[2] EÜT C 209, 22.7.1999, lk 8.[3] Euroopa Parlamendi 27. oktoobri 1999. aasta arvamus (EÜT C 154, 5.6.2000, lk 50), nõukogu 27. märtsi 2000. aasta ühine seisukoht (EÜT C 178, 27.6.2000, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 17. mai 2000. aasta otsus.[4] EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78.[5] ÜRO Euroopa Majanduskomisjon, dokument E/ECE/324.[6] EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/91/EÜ (EÜT L 11, 16.1.1999, lk 25).--------------------------------------------------LISADE LOETELUI LISA: | EÜ tüübikinnituse rakendussätted |1. liide: | Teatis eraldi seadmestikuna oleva eesmise allasõidutõkke seadise EÜ tüübikinnituse taotlemiseks |2. liide: | Teatis sõidukitüübi EÜ tüübikinnituse taotlemiseks eraldi seadmestikuna tüübikinnitust omavate eesmise allasõidutõkke seadiste paigaldamise suhtes |3. liide: | Teatis sõidukitüübi EÜ tüübikinnituse taotlemiseks eesmise allasõidutõkke suhtes |4. liide: | EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis (eesmise allasõidutõkke seadise kui eraldi seadmestiku tüübi jaoks) |5. liide: | EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis (sõidukitüübi jaoks eraldi seadmestikuna tüübikinnitust omavate eesmise allasõidutõkke seadiste paigaldamise suhtes) |6. liide: | EÜ tüübikinnitustunnistus (sõidukitüübi jaoks eesmise allasõidutõkke suhtes) |7. liide: | EÜ tüübikinnitusmärgi näidis |II LISA: | Reguleerimisala ja tehnilised nõuded |--------------------------------------------------I LISAEÜ TÜÜBIKINNITUSE RAKENDUSSÄTTED1. TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE1.1. Eesmise allasõidutõkke seadise kui eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnituse taotlemine1.1.1. Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 alusel peab eesmise allasõidutõkke seadise tootja taotlema EÜ tüübikinnitust eesmise allasõidutõkke seadisele, mida direktiivi 70/156/EMÜ artikli 2 tähenduses loetakse eraldi seadmestikuks.1.1.2. Teatise näidis on 1. liites.1.1.3. Tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele talitusele esitatakse kinnitatava seadisetüübi representatiivnäidis. See talitus võib nõuda lisanäidiseid, kui ta peab seda vajalikuks. Näidistele tuleb selgelt ja kustutamatult märkida taotleja kaubanimi või kaubamärk ja tüübimärgistus.1.2. Sõidukitüübi EÜ tüübikinnituse taotlemine eesmiste allasõidutõkke seadiste paigaldamise suhtes, millel on olemas eraldi seadmestiku tüübikinnitus.1.2.1. Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 1 alusel esitab sõiduki tootja EÜ tüübikinnituse taotluse.1.2.2. Teatise näidis on 2. liites.1.2.3. Tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele talitusele esitatakse kinnitatava tüübi representatiivsõiduk ja sellele paigaldatav eesmine allasõidutõke, millel on olemas kinnitus eraldi seadmestikuna.1.3. Sõidukitüübi EÜ tüübikinnituse taotlemine eesmise allasõidutõkke suhtes.1.3.1. Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 1 alusel esitab sõiduki tootja EÜ tüübikinnituse taotluse.1.3.2. Teatise näidis on 3. liites.1.3.3. Tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele talitusele esitatakse kinnitatava tüübi representatiivsõiduk.2. EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE2.1. Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ja vajaduse korral artikli 4 lõike 4 alusel.2.2. EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on:2.2.1. eraldi seadmestikuna oleva eesmise allasõidutõkke seadise jaoks liites 4;2.2.2. sõidukitüübi jaoks, millele paigaldatakse eraldi seadmestikuna tüübikinnitust omav eesmise allasõidutõkke seadis, 5. liites;2.2.3. sõidukitüübi jaoks eesmise allasõidutõkke suhtes 6. liites.2.3. Igale kinnituse saanud eesmise allasõidutõkke seadisele või igale sõidukitüübile omistatakse kinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale. Sama liikmesriik ei omista sama numbrit teisele eesmise allasõidutõkke seadisele ega teisele sõidukitüübile.3. ERALDI SEADMESTIKE EÜ TÜÜBIKINNITUSE TÄHISTAMINE3.1. Igale eesmisele allasõidutõkke seadisele, mis vastab käesoleva direktiivi alusel eraldi seadmestikuna kinnitatud tüübile, kantakse EÜ tüübikinnitusmärk.3.2. Märk koosneb riskülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:1  Saksamaa2  Prantsusmaa3  Itaalia4  Madalmaad5  Rootsi6  Belgia9  Hispaania11  Ühendkuningriik12  Austria13  Luksemburg17  Soome18  Taani21  Portugal23  Kreeka24  IirimaaRistküliku läheduses peab olema ka direktiivi 70/156/EMÜ VII lisas osutatud tüübikinnitusnumbri 4 punktis sisalduv "baaskinnitusnumber", millele eelneb kaks numbrit, mis näitavad EÜ tüübikinnituse andmise päeval direktiivi 2000/40/EÜ kõige hilisemale peamisele tehnilisele muudatusele omistatud järjekorranumbrit. Käesolevas direktiivis on järjekorranumber 00.3.3. EÜ tüübikinnitusmärk tuleb eesmisele allasõidutõkke seadisele kanda selliselt, et see oleks kustutamatu ja selgelt loetav isegi siis, kui see seadis on paigaldatud sõidukile.3.4. EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 7. liites.4. TÜÜBI JA KINNITUSTE MUUDATUSED4.1. Käesoleva direktiivi alusel kinnitatud sõidukitüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.5. TOODANGU VASTAVUS5.1. Toodangu vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.--------------------------------------------------1. liide+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------2. liide+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile. Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks ebaolulised punktid on välja jäetud.--------------------------------------------------3. liide+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile. Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks ebaolulised punktid on välja jäetud.--------------------------------------------------4. liide+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------5. liide+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------6. liide+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------7. liide+++++ TIFF +++++Sellist EÜ tüübikinnitusmärki kandev eesmise allasõidutõkke seadis on käesoleva direktiivi alusel Saksamaal (e 1) baaskinnitusnumbri 2439 all kinnitatud seadis.Kasutatud numbrid on ainult osutavad.--------------------------------------------------II LISAREGULEERIMISALA JA TEHNILISED NÕUDED1. REGULEERIMISALA1.1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse:1.1.1. eraldi seadmestikena olevate eesmiste allasõidutõkke seadiste suhtes, mis on mõeldud kinnitamiseks N2 ja N3 kategooriasse kuuluvatele sõidukitele; [1]1.1.2. N2 ja N3 kategooriasse kuuluvate sõidukite suhtes eesmiste allasõidutõkke seadiste paigaldamisega seoses, millel on olemas eraldi seadmestikuna tüübikinnitus;1.1.3. N2 ja N3 kategooriasse kuuluvate sõidukite suhtes nende eesmise allasõidutõkke osas;1.2. N2 kategooriasse kuuluvad sõidukid, mille suurim mass ei ületa 7,5 tonni, peavad vastama ainult 400 mm kliirensit puudutavale nõudele, nagu see on kehtestatud käesolevas direktiivis.1.3. Käesoleva direktiivi sätteid ei kohaldata:1.3.1. N2 ja N3 kategooriasse kuuluvate maastikusõidukite suhtes;1.3.2. sõidukite suhtes, mille kasutusviis ei vasta eesmise allasõidutõkke sätetele.2. MÄÄRATLUSEDKäesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:2.1. sõiduki suurim mass — suurim tehniliselt lubatud täismass, mis on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisa punktis 2.8;2.2. koormata sõiduk — sõidukorras olev sõiduk, mille mass on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisa punktis 2.6;2.3. eesmise allasõidutõkke seadise tüüp — eesmise allasõidutõkke seadiseid, mille I lisa punktis 1.1.3 osundatud olulised karakteristikud nagu kuju, mõõtmed, kinnitus, materjalid ja märgistused ei erine;2.4. eesmine allasõidutõke tähendab, et sõiduki esiotsas on olemas kas:spetsiaalne eesmise allasõidutõkke seadis võisellised kere, runga või muud osad, mille kuju ja karakteristikute tõttu võib lugeda, et need täidavad eesmise allasõidutõkke funktsiooni;2.5. sõidukitüüp — sõidukid, mis oluliselt ei erine sellistes aspektides nagu:2.5.1. eesmiseima telje laius (mõõdetud rehvide äärepoolseimast osast, v.a rehvide maapinnalähedane väljaulatuv kumerus);2.5.2. sõiduki eesmise osa struktuur, mõõtmed, kuju ja materjalid, kuivõrd need omavad tähendust käesoleva direktiivi asjakohase osa nõuete puhul;2.5.3. sõidukile paigaldatud tüübikinnitust omav eesmise allasõidutõkke seadis;2.5.4. sõidukitüübi suurim mass.3. TEHNILISED NÕUDEDVastavalt käesolevale direktiivile tüübikinnituse saamiseks täidetavad tehnilised nõuded on kehtestatud UN/ECE eeskirja nr 93 punktides 6, 8 ja 10 ning 5. lisas koos järgmiste eranditega:3.1. punktis 8.2 tuleb terminit "1. lisa teatises" mõista kui "1. lisa 5. liite EÜ tüübikinnitustunnistus";3.2. punktis 8.3 tuleb sulgudes olevat terminit "(1. lisa punkt 9.)" mõista kui "(I lisa 4. liite addendumi punkt 1.4)";3.3. punktis 8.6 tuleb sulgudes olevat terminit "(1. lisa punkt 8.)" mõista kui "(I lisa 1. liite punkt 2.3)";3.4. V lisa punktis 3.5.1. tuleb terminit "III osa alusel esitatud taotlused" mõista kui "I lisa punkti 1.3 alusel esitatud taotlused".[1] Nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa punktis A.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv, 22. detsember 1969, mis põhineb artikli 33 lõike 7 sätetel, nende meetmete kaotamise kohta, millel on koguseliste impordipiirangutega samaväärne toime ja mida ei hõlma muud EMÜ asutamislepingu kohaselt vastuvõetud sätted

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31970L0050

Euroopa Liidu Teataja L 013 , 19/01/1970 Lk 0029 - 0031 Taanikeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1970(I) Lk 0010  Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1970(I) Lk 0017

		Komisjoni direktiiv,22. detsember 1969,mis põhineb artikli 33 lõike 7 sätetel, nende meetmete kaotamise kohta, millel on koguseliste impordipiirangutega samaväärne toime ja mida ei hõlma muud EMÜ asutamislepingu kohaselt vastuvõetud sätted(70/50/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu sätteid, eriti selle artikli 33 lõiget 7,ning arvestades, et:artiklis 30 ja sellele järgnevates artiklites tähendavad "meetmed" õigusnorme, haldustavasid ja avaliku võimu väljaantud juriidilisi dokumente, sealhulgas soovitusi;käesolevas direktiivis tähendavad "haldustavad" ametivõimude norme ja regulaarselt järgitavaid menetlusi; "soovitused" tähendavad ametivõimude väljaantud juriidilisi dokumente, mis ei ole küll adressaatidele õiguslikult siduvad, kuid kohustavad neid tegutsema teataval viisil;impordiformaalsustel ei ole üldreeglina samaväärset toimet kui koguselistel piirangutel ja sellest tulenevalt neid käesolevas direktiivis ei käsitleta;teatavad liikmesriikide vastuvõetud meetmed, välja arvatud need, mida kohaldatakse võrdselt kodumaiste ja imporditud toodete suhtes, mis eksisteerisid asutamislepingu jõustumise kuupäeval ja mida ei hõlma muud asutamislepingu kohaselt vastuvõetud sätted, muudavad importimise võimatuks või raskemaks või kulukamaks kui kodumaise toodangu realiseerimise;nende meetmete hulka tuleb lugeda ka meetmed, mis võimaldavad importtoodete kodumaisele turule pääsemist mis tahes turustusetapis, vastavalt tingimusele, mida ei ole ette nähtud kodumaistele toodetele, või tingimusele, mis erineb kodumaistele toodetele ettenähtust ja mida on raskem täita, nii et koormus lasub üksnes importtoodetel;selliste meetmete hulka tuleb lugeda ka need, mis annavad kodumaistele toodetele igas turustusetapis eelise, välja arvatud abi, millega võivad, kuid ei pea olema seotud tingimused, ja kui sellised meetmed teevad importtoodete realiseerimise täielikult või osaliselt võimatuks;sellised meetmed takistavad importimist, mis muidu toimuks, ja seega on neil samaväärne toime kui koguselistel impordipiirangutel;toodete turustamisega seotud ja võrdselt kodumaiste ja importtoodete suhtes kohaldatavate meetmete toime kaupade vabale liikumisele ei ole üldjuhul võrdne koguseliste piirangute toimega, sest liikmesriikides kohaldatavad asjaomased eeskirjad on tavaliselt erinevad;sellistel meetmetel võib olla kaupade vabale liikumisele piirav toime, mis ületab sellistele eeskirjadele omase toime;see on nii juhul, kui import on muudetud võimatuks või raskemaks või kulukamaks kui kodumaise toodangu realiseerimine ja selline toime ei ole vajalik eesmärgi saavutamiseks nende volituste raames, mille asutamisleping on liikmesriikidele kaubanduse reguleerimiseks jätnud; see on nii eelkõige juhul, kui kõnealust eesmärki on võimalik saavutada sama tõhusalt ka muude vahenditega, mis kaubandust vähem takistavad; samuti on see nii, kui nende sätete piirav toime kaupade vabale liikumisele on nende eesmärkide suhtes ebaproportsionaalne;sellisel juhul on nendel meetmetel koguseliste impordipiirangutega samaväärne toime;tolliliitu ei ole võimalik saavutada ilma selliste, koguseliste impordipiirangutega samaväärse toimega meetmete kaotamiseta;liikmesriigid peavad kaotama kõik samaväärse toimega meetmed hiljemalt üleminekuaja lõpuks, isegi kui komisjoni direktiividega seda selgesõnaliselt ei nõuta;koguseliste piirangute kaotamist ja liikmesriikide vahel samaväärset toimet omavaid meetmeid käsitlevaid sätteid kohaldatakse nii toodete suhtes, mis pärinevad liikmesriikidest ja mida need ekspordivad, kui ka toodete suhtes, mis pärinevad kolmandatest riikidest ja on lubatud vabasse ringlusse teistes liikmesriikides;artikli 33 lõiget 7 ei kohaldata nimetatud liiki meetmete suhtes, mis kuuluvad asutamislepingu muude sätete alla, eelkõige asutamislepingu artikli 37 lõike 1 ja artikli 44 alla, või moodustavad lahutamatu osa põllumajandusturgude siseriiklikus korraldusest;artikli 33 lõiget 7 ei kohaldata artiklis 12 ja sellele järgnevates artiklites ning artiklis 95 ja sellele järgnevates artiklites nimetatud maksude või artiklis 92 nimetad abi suhtes;artikli 33 lõike 7 sätted ei takista eelkõige artiklite 36 ja 223 kohaldamist,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesoleva direktiivi eesmärk on kaotada artiklites 2 ja 3 nimetatud meetmed, mis eksisteerisid EMÜ asutamislepingu jõustumise kuupäeval.Artikkel 21. Käesolev direktiiv hõlmab meetmeid, välja arvatud neid, mida kohaldatakse võrdselt kodumaiste ja importtoodete suhtes, mis takistavad importi, mis nende puudumisel toimuks, sealhulgas meetmed, mis muudavad importimise raskemaks või kulukamaks kui kodumaise toodangu realiseerimine.2. Eelkõige hõlmab see meetmeid, mis muudavad importtoodete importimise või realiseerimise igas turustusetapis sõltuvaks tingimusest — välja arvatud formaalsus, — mida nõutakse ainult importtoodete suhtes, või tingimusest, mis erineb tingimusest, mida nõutakse kodumaiste toodete puhul ja mida on raskem täita. Samuti hõlmab see eelkõige meetmeid, mis soodustavad kodumaiseid tooteid või annavad neile eelise, välja arvatud abi, millega võivad kaasneda, kuid ei pea kaasnema tingimused.3. Nimetatud meetmete hulka tuleb lugeda meetmeid, millega:a) nähakse üksnes imporditud toodete jaoks ette miinimum- või maksimumhinnad, millest odavama või kallima hinnaga importimine keelatakse, seda piiratakse või pannakse sõltuma tingimustest, mis tõenäoliselt importimist takistavad;b) nähakse importtoodetele ette vähem soodsad hinnad kui kodumaistele toodetele;c) määratakse kasumimarginaalid või muud hinnakomponendid üksnes importtoodetele või määratakse need kodumaistele ja importtoodetele erinevalt, viimaste kahjuks;d) välistatakse importoote hinna tõus vastavalt importimisega seotud lisakuludele ja maksudele;e) määratakse tootehinnad üksnes kodumaiste toodete omahinna või kvaliteedi alusel sellisel tasemel, mis takistaks importimist;f) alandatakse importtoote väärtust, põhjustades eelkõige sellele omase väärtuse vähenemist või suurendaks kulusid;g) seatakse importtoodete kodumaisele turule pääsemine sõltuvaks sellest, et importiva liikmesriigi territooriumil peab olema agent või esindaja;h) nähakse ette maksetingimused üksnes importtoodete suhtes või seatakse importtoodetele tingimusi, mis erinevad tingimustest, mis on ette nähtud kodumaistele toodetele ja mida on raskem täita;i) nõutakse importtoodete puhul tagatise esitamist või ettemakse tegemist;j) seatakse üksnes importtoodetele eelkõige nende kuju, suuruse, massi, koostise, esitluse, identifitseerimise või kättesaadavaks tegemisega seotud tingimused või seatakse neile tingimused, mis erinevad tingimustest, mis on ette nähtud kodumaistele toodetele ja mida on raskem täita;k) takistatakse eraisikutel osta üksnes importtooteid või soodustatakse, nõutakse või eelistatakse üksnes kodumaiste toodete ostmist;l) välistatakse täielikult või osaliselt siseriiklike rajatiste ja seadmete kasutamine üksnes importtoodete osas või piiratakse osaliselt või täielikult selliste rajatiste ja seadmete kasutamist üksnes kodumaiste toodetega;m) keelatakse või piiratakse reklaami üksnes importtoodete osas või piiratakse reklaami kasutamine täielikult või osaliselt üksnes kodumaiste toodetega;n) keelatakse, piiratakse või nõutakse ladustamist üksnes importtoodete osas; piiratakse ladustamisrajatiste kasutamist täielikult või osaliselt üksnes kodumaiste toodetega või seatakse importtoodete ladustamisele tingimused, mis erinevad tingimustest, mida nõutakse kodumaistelt toodetelt ja mida on raskem täita;o) seatakse importimise tingimuseks, et üks liikmesriik või mitu liikmesriiki annavad vastutasu;p) nähakse ette, et importtooted peavad täielikult või osaliselt vastama eeskirjadele, mis ei ole importiva riigi eeskirjad;q) määratakse importtoodetele ajapiirangud, mis on ebapiisavad või üleliigsed nende eri tehingute tavapärase käigu osas, mille suhtes kõnealused ajapiirangud kehtivad;r) allutatakse importooted kontrollidele (välja arvatud nendele, mis kaasnevad tollivormistusprotseduuriga), mida kodumaiste toodete suhtes ei kohaldata või mis on importtoodete suhtes rangem kui kodumaiste toodete suhtes, ilma et see peaks tingimata tagama võrdväärse kaitse;s) piirama selliste nimede kasutamist, mis ei viita päritolule ega allikale, üksnes kodumaiste toodetega.Artikkel 3Käesolev direktiiv hõlmab ka toodete turustamist reguleerivaid meetmeid, mis tegelevad eelkõige toodete kuju, suuruse, massi, koostise, esitluse, identifitseerimise või kättesaadavaks tegemisega ja mida kohaldatakse võrdselt nii kodumaiste kui ka importtoodete suhtes, kui selliste meetmete piirav toime kaupade vabale liikumisele ületab kaubanduseeskirjadele omase toime.See on nii eelkõige juhul, kui:- piirav toime kaupade vabale liikumisele on ebaproportsionaalne nende eesmärgiga,- sama eesmärki on võimalik saavutada teiste vahenditega, mis kaubandust vähem takistavad.Artikkel 41. Liikmesriigid võtavad toodete suhtes, millel tuleb asutamislepingu artiklite 9 ja 10 kohaselt lubada vabalt liikuda, kõik vajalikud abinõud, et kaotada meetmed, millel on koguseliste impordipiirangutega samaväärne toime ja mida käsitletakse käesolevas direktiivis.2. Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva direktiivi kohaselt võetud meetmetest.Artikkel 51. Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste meetmete suhtes:a) meetmed, mis kuuluvad EMÜ asutamislepingu artikli 37 lõike 1 alla;b) meetmed, mida nimetatakse EMÜ asutamislepingu artiklis 44 või mis moodustavad lahutamatu osa sellise põllumajandusturu siseriiklikust korraldusest, mis ei ole veel asendatud ühise korraldusega.2. Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks eelkõige EMÜ asutamislepingu artiklite 36 ja 223 kohaldamist.Artikkel 6Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 22. detsember 1969Komisjoni nimelpresidentJean Rey--------------------------------------------------


title: Nõukogu direktiiv, 8. detsember 1969, kartulivähi leviku tõkestamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31969L0464

Euroopa Liidu Teataja L 323 , 24/12/1969 Lk 0001 - 0002 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 2 Lk 0249  Taanikeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1969(II) Lk 0545  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 2 Lk 0249  Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1969(II) Lk 0561  Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 5 Lk 0019  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 3 Lk 0170  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 3 Lk 0170

		Nõukogu direktiiv,8. detsember 1969,kartulivähi leviku tõkestamise kohta(69/464/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse assamblee arvamust, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamustning arvestades, et:kartulikasvatusel on ühenduse põllumajanduses oluline koht;kahjulikud organismid ohustavad pidevalt kartuli saagikust;kartulikasvatuse kaitsmine selliste kahjulike organismide eest peaks lisaks tootmismahu säilitamisele suurendama põllumajanduse tootlikkust;kahjulike organismide erinevatesse liikmesriikidesse kandumise vältimiseks võetavatel kaitsemeetmetel on ainult piiratud mõju, kui selliseid organisme ei tõrjuta samaaegselt ja metoodiliselt kogu ühenduses ega tõkestata nende levikut;üks kartulile kõige kahjulikumaid organisme on kartulivähi krüptogaamne patogeen Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.;seda haigust on esinenud mitmes liikmesriigis ning ühenduse piires leiduvad mõned piiratud ulatusega nakkuskolded;ühenduse kartulikasvatus on pidevalt ohustatud, kui ei võeta tõhusaid meetmeid selle haiguse ohjeldamiseks ja leviku tõkestamiseks;selle kahjuliku organismi väljatõrjumiseks tuleb ühenduses kohaldada teatud miinimumsätteid; liikmesriigid peavad saama vajaduse korral vastu võtta lisasätteid või nõutavatest karmimaid sätteid;selle organismi mõnede rasside suhtes resistentsed kartulisordid omavad suurt tähtsust; selliste sortide kasvatamine on esmatähtis, eriti nakkuskoldeid ümbritsevates kaitsetsoonides; seetõttu vastab selliste sortide nimekirja perioodiline avaldamine üldistele huvidele;nakkuse esinemise ja sortide nakkuskindluse kindlaksmääramiseks tuleks rakendada asjakohaseid meetodeid, mis ei tekita liikmesriikides vastuväiteid,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolev direktiiv käsitleb liikmesriikides rakendatavaid minimaalseid meetmeid kartulivähi ohjeldamiseks ja selle krüptogaamse haigustekitaja leviku tõkestamiseks:Artikkel 21. Kui tuvastatakse kartulivähi patogeeni Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. esinemine, siis piiritlevad liikmesriigid nakkuskolde ning ümbritsevad selle piisavalt suure kaitsetsooniga, hoidmaks ära nakkuse levikut ümbritsevatele aladele.2. Põld loetakse nakatunuks, kui kartulivähi sümptomid esinevad vähemalt ühel sellelt põllult pärineval taimel.Artikkel 3Liikmesriigid näevad ette, et nakatunud põllult pärinevad kartulimugulaid ja pealseid töödeldakse viisil, mis tagab haigustekitaja hävimise. Kui pole enam võimalik kindlaks teha nakatunud mugulate ja pealsete päritolu, siis tuleb töödelda kogu partiid, millest need leiti.Artikkel 4Liikmesriigid näevad ette, et saastunud põldudel:a) ei tohi kartuleid kasvatada;b) ei tohi kasvatada ega mullas või maapinnal säilitada ümberistutamiseks mõeldud taimi.Artikkel 51. Liikmesriigid näevad ette, et kaitsetsoonis võib kasvatada ainult saastunud põllult leitud Synchytrium endobioticum rasside suhtes resistentseid kartulisorte.2. Kartulisort loetakse konkreetse Synchytrium endobioticum rassi suhtes resistentseks juhul, kui ta reageerib kokkupuutele patogeeniga sellisel viisil, mis välistab nakkuse edasikandumise.Artikkel 6Liikmesriigid tühistavad kartulivähi piiramiseks võetud meetmed ainult pärast seda, kui Synchytrium endobioticum'i enam ei leita.Artikkel 7Liikmesriigid keelavad Synchytrium endobioticum kultuuride omamise.Artikkel 8Liikmesriigid võivad teaduslikel eesmärkidel katseteks ja selektsiooniks lubada erandeid artiklites 3, 4, 5 ja 7 sätestatud meetmetest tingimusel, et need erandid ei kahjusta kartulivähi kontrolli ja ei tekita haiguse leviku riski.Artikkel 9Liikmesriigid võivad kartulivähi kontrolliks ja leviku tõkestamiseks võtta tarvitusele rangemaid meetmeid.Artikkel 101. Liikmesriigid edastavad igal aastal enne 1. jaanuari komisjonile nimekirja kartulisortidest, mida nad turustada lubavad ja mis on ametlike uuringute käigus Synchytrium endobioticum'i suhtes resistentseks tunnistatud. Nimekirjas tuuakse ära rassid, mille suhtes antud sordid resistentsed on.2. Komisjon tagab liikmesriikidelt saadud infol põhineva resistentsete sortide nimekirja iga-aastase avaldamise võimaluse korral enne 1. veebruari.Artikkel 11Liikmesriigid tagavad, et Synchytrium endobioticum nakkuse esinemise ja kartulisortide nakkuskindluse kindlaksmääramiseks rakendatakse asjakohaseid meetodeid, mis ei tekita liikmesriikides vastuseisu.Artikkel 12Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavaks tegemisest ning informeerivad sellest viivitamata komisjoni.Artikkel 13Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 8. detsember 1969Nõukogu nimeleesistujaJ. M. A. H. Luns[1] EÜT 28, 17.2.1967, lk 454/67.--------------------------------------------------


title: Nõukogu Direktiiv 2006/106/EÜ, 20. november 2006 , millega kohandatakse direktiivi 94/80/EÜ (millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel) seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

text:
               20.12.2006

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 363/409

         NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/106/EÜ,
   20. november 2006,
   millega kohandatakse direktiivi 94/80/EÜ (millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel) seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemislepingut (1), eriti selle artikli 4 lõiget 3,
   võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Ühinemisakti artiklis 56 on sätestatud, et kui institutsioonide akte, mis jäävad kehtima pärast 1. jaanuari 2007, on vaja seoses ühinemisega kohandada ning kui neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu vastu vajalikud kohandused, välja arvatud juhul, kui esialgse akti on vastu võtnud komisjon.

               (2)

               Ühinemislepingu koostamise konverentsi lõppaktis on kirjas, et kõrged lepinguosalised on jõudnud poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud aktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning nad kutsuvad nõukogu ja komisjoni nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist ning neid vajadusel täiendama ja ajakohastama, et võtta arvesse ühenduse õiguse arengut.

               (3)

               Seetõttu tuleks nõukogu 19. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/80/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel (2) vastavalt muuta,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 94/80/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaks. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Liikmesriigid kehtestavad sellise viitamise meetodid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 20. november 2006

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         J. KORKEAOJA

      (1)  ELT L 157, 21.6.2005, lk 11.

      (2)  ELT L 368, 31.12.1994, lk 38.
   LISA
   ISIKUTE VABA LIIKUMINE
   KODANIKUÕIGUSED
   31994 L 0080: nõukogu direktiiv 94/80/EÜ, 19. detsember 1994, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel (EÜT L 368, 31.12.1994, lk 38); muudetud järgmiste aktidega:

               —

               31996 L 0030: nõukogu direktiiv 96/30/EÜ, 13.5.1996 (EÜT L 122, 22.5.1996, lk 14),

               —

               12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

         Lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:

      “Bulgaarias:
      община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление”;

   ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:

      “Rumeenias:
      comuna, oraşul, municipiul, sectorul (numai în municipiul Bucureşti) şi judeţul”.