title: Nõukogu direktiiv 96/93/EÜ, 17. detsember 1996, loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31996L0093

Euroopa Liidu Teataja L 013 , 16/01/1997 Lk 0028 - 0030

		Nõukogu direktiiv 96/93/EÜ,17. detsember 1996,loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]ning arvestades, et:nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiiv 89/662/EMÜ veterinaarkontrolli kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega [3] ja nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/425/EMÜ ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes kohaldatavate veterinaar- ja zootehniliste kontrollide kohta seoses siseturu väljakujundamisega, [4] paneb vastutuse veterinaarkontrolli ja vajaduse korral sertifitseerimise asjakohasel viisil läbiviimise tagamise eest tootvale või lähteliikmesriigile;siseturu tõrgeteta toimimise tagamiseks elusloomade ja loomsete saaduste osas peaksid liikmesriigid saama täielikult usaldada valmistamis- ja lähetuskohal koostatud sertifikaati;üksinda ei suuda liikmesriigid kõnesolevat eesmärki saavutada; seetõttu tuleb võtta vastu ühiseeskirjad pädevate asutuste ja sertifikaati väljaandvate ametnike kohustuste kohta ning loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta vastavalt ühenduse õigusaktidele;on vaja tagada, et kolmanda riigi sertifikaati väljaandvate ametnike kohaldatavad eeskirjad ja põhimõtted näevad ette tagatisi, mis on vähemalt võrdväärsed käesolevas direktiivis ettenähtutega;tuleb võtta tõhusad meetmed eksitavate või võltsitud sertifikaatide vältimiseks,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesoleva direktiiviga kehtestatakse eeskirjad, mida tuleb järgida veterinaaria-alastes õigusaktides nõutud sertifikaatide väljaandmisel.Artikkel 21. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:veterinaaria-alane õigusakt – direktiivi 89/662/EMÜ A lisas ja direktiivi 90/425/EMÜ A ja B lisas loetletud õigusaktid;sertifikaati väljaandev ametnik – riiklik veterinaararst või veterinaaria-alastes õigusaktides sätestatud juhtudel muu isik, kellel on pädeva asutuse luba kirjutada alla vastavate õigusaktidega nõutavatele sertifikaatidele.2. Lisaks lõikes 1 nimetatud mõistetele rakendatakse direktiivides 89/662/EMÜ ja 90/425/EMÜ sisalduvaid mõisteid mutatis mutandis.Artikkel 31. Ametiasutus tagab, et sertifikaati väljaandvatel ametnikel on piisavad teadmised veterinaaria-alastest õigusaktidest sertifitseeritavate loomade või toodete osas ja nad on üldiselt informeeritud eeskirjadest, mida tuleb järgida sertifikaatide koostamisel ja väljaandmisel ning vajadusel enne sertifitseerimist teostatavate järelpärimiste olemuse ja ulatuse, testide või kontrollimiste kohta.2. Sertifikaati väljaandvad ametnikud ei tohi tõendada andmeid, mille kohta neil ei ole isiklikke teadmisi või mida nad ei saa kindlaks teha.3. Sertifikaati väljaandvad ametnikud ei tohi allkirjastada tühje või mittetäielikke sertifikaatide vorme ega sertifikaate loomade või toodete kohta, mida nad ei ole kontrollinud või mis on juba väljunud nende kontrolli alt. Kui sertifikaadile kirjutatakse alla teise sertifikaadi või tunnistuse alusel, peab see dokument olema enne allakirjutamist sertifikaati väljaandva ametniku valduses.4. Käesolev artikkel ei takista riiklikku veterinaari tõendamast andmeid, mis on:a) tuvastatud käesoleva artikli lõigete 1–3 alusel teise isiku poolt, kellele on antud vastav luba pädeva ametiasutuse poolt ja kes tegutseb riikliku veterinaararsti kontrolli all, tingimusel et ta võib kinnitada andmete täpsust, võib) saadud seireprogrammide raames viitega ametlikult tunnustatud kvaliteedi tagamise programmidele või epidemioloogilise järelevalvesüsteemi kaudu,kui see on lubatud veterinaaria-alaste õigusaktide kohaselt.5. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib vastu võtta artikliga 7 kehtestatud korras.Artikkel 41. Pädevad ametiasutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada sertifitseerimise usaldusväärsus. Eelkõige tagavad nad, et nende poolt määratud sertifikaati väljaandvad ametnikud:a) on seisundis, mis tagab nende erapooletuse ja neil puudub otsene ärihuvi sertifitseeritavate loomade või toodete või vastavate majandite või ettevõtete suhtes, kust need pärit on;b) on täielikult teadlikud iga nende poolt allkirjastatava sertifikaadi sisu tähtsusest.2. Sertifikaadid koostatakse vähemalt sertifikaati väljaandvale ametnikule arusaadavas keeles ja vähemalt ühes sihtriigi ametlikus keeles vastavalt ühenduse õigusaktides sätestatule.3. Igal pädeval ametiasutusel peab olema võimalik ühendada sertifikaadid vastavat sertifikaati väljaandva ametnikuga ja tagada, et kõikide väljaantud sertifikaatide koopiad on kättesaadavad selle poolt määratud ajaperioodi jooksul.Artikkel 51. Liikmesriigid seavad sisse sellised kontrollid ja rakendavad kontrollimeetmed, mis on vajalikud selleks, et takistada võltsitud või eksitavate sertifikaatide väljaandmist ja veterinaaria-alaste õigusaktide eesmärkidel väljaantavate sertifikaatide võltsimist või väärkasutamist.2. Ilma et see piiraks juriidilisi menetlusi või karistusi, teostavad pädevad asutused uurimist või kontrolle ja võtavad asjakohaseid meetmeid karistamiseks võltsitud või eksitavate sertifikaatide väljaandmise korral, millele nende tähelepanu on juhitud. Kõnealuste meetmete hulka võib kuuluda sertifikaate väljaandvate ametnike ajutine vabastamine nende kohustustest kuni uurimise lõpetamiseni.Eriti kui kontrollide käigus on leitud, et:a) sertifikaati väljaandev ametnik on teadlikult välja andnud võltsitud sertifikaadi, rakendab pädev asutus kõik vajalikud meetmed, et tagada võimaluse korral, et asjaomane isik ei saaks õigusrikkumist korrata;b) üksikisik või ettevõte on kasutanud pettust seoses ametliku sertifikaadiga või viimast muutnud, võtab pädev asutus kõik vajalikud meetmed, et tagada võimaluse korral, et kõnealune üksikisik või ettevõte ei saaks õigusrikkumist korrata. Selliste meetmete hulka võib kuuluda keeldumine edaspidi ametliku sertifikaadi väljaandmisest asjaomasele isikule või ettevõttele.Artikkel 6Ühenduse veterinaaria-alaste õigusaktidega ettenähtud kontrollide ning ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste samaväärsuslepingute kohaselt läbiviidavate kontrollide kontekstis peab komisjon tagama, et kolmanda riigi sertifikaati väljaandvate ametnike poolt kohaldatavad eeskirjad ja põhimõtted näevad ette tagatisi, mis on vähemalt võrdväärsed käesolevas direktiivis sätestatuga.Kui nimetatud kontrollide või direktiivides 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ ettenähtud kontrollide tulemusena ilmneb, et kolmanda riigi sertifikaati väljaandvad ametnikud ei ole nimetatud põhimõtteid järginud, võib otsustada täiendavate tagatiste või erinõuete suhtes vastavalt käesoleva direktiivi artiklis 7 sätestatud korrale.Artikkel 7Kui viidatakse käesolevas artiklis sätestatud korrale, teeb nõukogu otsuse 68/361/EMÜ [5] alusel asutatud alaline veterinaarkomitee otsuse vastavalt direktiivi 89/662/EMÜ artiklis 18 sätestatud eeskirjadele.Artikkel 8Komisjon esitab enne 31. detsembrit 1998 aruande koos ettepanekutega turvaliste elektroonilise andmeedastuse ja sertifitseerimise meetodite võimaliku kasutamise kohta.Nõukogu teeb nimetatud ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.Artikkel 91. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1998. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 10Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 17. detsember 1996Nõukogu nimeleesistujaI. Yates[1] EÜT C 373, 29.12.1994, lk 16.[2] EÜT C 56, 6.3.1995, lk 165.[3] EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13. Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 92/118/EMÜ (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49).[4] EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 92/118/EMÜ.[5] EÜT L 255, 18.10.1968, lk 23.--------------------------------------------------


title: Nõukogu direktiiv 2010/66/EL, 14. oktoober 2010 , millega muudetakse nõukogu direktiivi 2008/9/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 2006/112/EÜ maksukohustuslastele, kelle asukoht ei ole tagastamisliikmesriigis, vaid teises liikmesriigis

text:
               20.10.2010

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 275/1

         NÕUKOGU DIREKTIIV 2010/66/EL,
   14. oktoober 2010,
   millega muudetakse nõukogu direktiivi 2008/9/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 2006/112/EÜ maksukohustuslastele, kelle asukoht ei ole tagastamisliikmesriigis, vaid teises liikmesriigis
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 113,
   võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
   olles edastanud seadusandliku akti eelnõu riikide parlamentidele,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1),
   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (2),
   toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Direktiivi 2008/9/EÜ, (3) millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 2006/112/EÜ maksukohustuslastele, kelle asukoht ei ole tagastamisliikmesriigis, vaid teises liikmesriigis, kohaldatakse pärast 31. detsembrit 2009 esitatud tagastamistaotlustele.

               (2)

               Direktiivi 2008/9/EÜ kohaldamiseks on liikmesriigid kohustatud välja arendama veebiportaali, mille kaudu liikmesriigis asuvad maksukohustuslased esitavad tagastamistaotlused käibemaksu suhtes, mis tekkis liikmesriigis, kus nad ei asu. Nimetatud veebiportaalid oleksid pidanud tööle hakkama 1. jaanuaril 2010.

               (3)

               Mitmed tõsised viivitused ja teatavad tehnilised probleemid on mõjutanud veebiportaalide väljatöötamist ja toimimist piiratud arvus liikmesriikides, takistades sellega teatavate tagastamistaotluste õigeaegset esitamist. Direktiivi 2008/9/EÜ kohaselt tuleb tagastamistaotlus esitada asukohaliikmesriigile hiljemalt tagastamisperioodile järgneva kalendriaasta 30. septembriks. Seda tähtaega ja mõnede veebiportaalide puudulikku toimimist arvesse võttes on mõnede maksukohustuslaste puhul oht, et nad ei saa kasutada oma õigust arvata maha 2009. aastal tekkinud käibemaksukulusid. Seepärast tuleks 2009. aasta tagastamisperioodidega seotud taotluste esitamise tähtaega erandkorras pikendada 31. märtsini 2011.

               (4)

               Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (4) punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja liidu huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning tegema need üldsusele kättesaadavaks.

               (5)

               Tagamaks, et maksukohustuslastelt ei nõuta 2009. aasta tagastamisperioodidega seotud taotluste esitamist 30. septembriks 2010, peaks käesolevat direktiivi hakkama kohaldama alates 1. oktoobrist 2010.

               (6)

               Seetõttu tuleks direktiivi 2008/9/EÜ vastavalt muuta,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2008/9/EÜ artikli 15 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:

      „Tagastamistaotlused, mis on seotud 2009. aasta tagastamisperioodidega, esitatakse asukohaliikmesriigile hiljemalt 31. märtsiks 2011.”

   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. oktoobriks 2010. Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2010.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Luxembourg, 14. oktoober 2010

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         J. SCHAUVLIEGE

      (1)  22. septembri 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

      (2)  15. septembri 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

      (3)  ELT L 44, 20.2.2008, lk 23.

      (4)  ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.


title: Komisjoni direktiiv 2004/30/EÜ, 10. märts 2004, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete bensoehappe, flasasulfurooni ja püraklostrobiini lisamisegaEMPs kohaldatav tekst

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32004L0030

Euroopa Liidu Teataja L 077 , 13/03/2004 Lk 0050 - 0053

		Komisjoni direktiiv 2004/30/EÜ,10. märts 2004,millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete bensoehappe, flasasulfurooni ja püraklostrobiini lisamisega(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,ning arvestades järgmist:(1) Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Saksamaa 25. mail 1998 taotluse Menno Chemie Vertriebs-Ges.-ilt toimeaine bensoehappe kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Komisjoni otsusega 98/676/EÜ [2] kinnitati, et esialgsel vaatlusel tunnistati toimik täielikuks, kuna see vastas üldjoontes direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas sätestatud andme- ja teabenõuetele;(2) Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Hispaania 16. detsembril 1996 ISK Biosciences Europe SA-lt toimeainet flasasulfurooni puudutava taotluse. See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 97/865/EÜ [3];(3) Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Saksamaa 28. veebruaril 2000 BASF AG-lt toimeainet püraklostrobiini (endise nimega BAS 500F) puudutava taotluse. See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 2000/540/EÜ [4];(4) Kõnealuste toimeainete mõju inimese tervisele ja keskkonnale taotleja poolt kavandatud kasutusviiside puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4. Referentliikmesriigid esitasid komisjonile nimetatud aineid käsitlevate hindamisaruannete eelnõud vastavalt 22. novembril 2000 (bensoehappe kohta), 1. augustil 1999 (flasasulfurooni kohta) ning 23. novembril 2001 (püraklostrobiini kohta);(5) Liikmesriigid ja komisjon on hindamisaruannete eelnõud alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud. Läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 3. oktoobril 2003 vastav komisjoni läbivaatusaruanne bensoehappe, flasasulfurooni ja püraklostrobiini kohta;(6) Bensoehapet, flasasulfurooni ja püraklostrobiini hindamisaruannete läbivaatamise käigus ei kerkinud ühtegi lahtist küsimust ega probleemi, mille suhtes olnuks vajalik konsulteerida taimede teaduskomiteega;(7) Mitmete uuringute põhjal on selgunud, et asjaomast toimeainet sisaldavad taimekaitsevahendid võib lugeda üldiselt vastavateks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning lõikes 3 ettenähtud nõuetele, eriti nende kasutamisjuhtude põhjal, mida uuriti ja mille kohta esitati üksikasjalikud andmed komisjoni aruandes. Seetõttu on bensoehape, flasasulfuroon ja püraklostrobiin vaja kanda I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine nimetatud direktiivis ettenähtud korras;(8) Pärast nimetatud toimeainete lisamist on vajalik ette näha sobilik ajavahemik bensoehappe, flasasulfurooni ja püraklostrobiini sisaldavaid taimekaitsevahendeid puudutavate direktiivi 91/414/EMÜ sätete rakendamise võimaldamiseks liikmesriikides ning eelkõige kehtivate ajutiste lubade läbivaatamiseks kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ sätetega, eesmärgiga need hiljemalt kõnealuse perioodi lõpuks alaliste lubadega asendada, neid muuta või need tühistada;(9) Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta;(10) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.Artikkel 21. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. novembriks 2004. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. detsembrist 2004.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 31. Liikmesriigid vaatavad läbi igale bensoehapet, flasasulfurooni või püraklostrobiini sisaldavale taimekaitsevahendile väljastatud kasutusload eesmärgiga tagada, et direktiivi 91/414/EMÜ I lisas nende toimeainete suhtes sätestatud tingimused on täidetud. Vajadusel muudetakse või tühistatakse load kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ enne 30. novembrit 2004.2. Kõikide kasutusluba omavate taimekaitsevahendite puhul, mis sisaldavad ainsa toimeainena bensoehapet, flasasulfurooni või püraklostrobiini, viivad liikmesriigid nimetatud direktiivi III lisa nõuetele vastava toimiku alusel läbi uue hindamise kooskõlas direktiivi VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtetega. Selle hindamise alusel otsustavad liikmesriigid, kas antud taimekaitsevahend vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele. Vajadusel muudetakse või tühistatakse hiljemalt 30. novembriks 2005 igale sellisele taimekaitsevahendile väljastatud luba.3. Kõikide taimekaitsevahendite puhul, mis sisaldavad toimeainena bensoehapet, flasasulfurooni või püraklostrobiini ning ühte või mitut direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kantud toimeainet, viivad liikmesriigid nimetatud direktiivi III lisa nõuetele vastava toimiku alusel läbi uue hindamise kooskõlas direktiivi VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtetega. Selle hindamise alusel otsustavad liikmesriigid, kas antud taimekaitsevahend vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele. Vajadusel muudetakse või tühistatakse hiljemalt 31. detsembriks 2003 igale sellisele taimekaitsevahendile väljastatud luba. Vajadusel muudetakse või tühistatakse igale sellisele taimekaitsevahendile väljastatud luba hiljemalt vastavates direktiivides, milles muudeti I lisa asjaomaste toimeainete lisamiseks, muutmisele või tühistamisele osundavaks tähtajaks. Kui vastavates direktiivides on sätestatud erinevad tähtajad, siis on selleks tähtajaks kõige hilisem määratletud kuupäev.Artikkel 4Käesolev direktiiv jõustub 1. juunil 2004.Artikkel 7Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 10. märts 2003Komisjoni nimelkomisjoni liigeDavid Byrne[1] EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/119/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 41).[2] EÜT L 317, 26.11.1998, lk 47.[3] EÜT L 351, 23.12.1997, lk 67.[4] EÜT L 230, 12.9.2000, lk 14.--------------------------------------------------LISADirektiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised read:"Nr | Üldnimetus, tunnuskood | Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus | Puhtus | Jõustumine | Lisamise aegumine | Erisätted |80 | Bensoehape CASi nr 65-85-0 CIPACi nr 622 | bensoehape | 990 g/kg | 1. juuni 2004 | 31. mai 2014 | Lubatakse kasutada üksnes desinfitseerimisvahendina. VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitees 28. novembril 2003 vormistatud bensoehappe läbivaatusaruande järeldusi ning eriti selle I ja II liidet. |81 | Flasasulfuroon CASi nr 104040-78-0 CIPACi nr 595 | 1-(4,6-dimetoksüpürimidiin-2-üül)-3-(3-trifluorometüül-2-püridüül-sulfonüül)uurea | 940 g/kg | 1. juuni 2004 | 31. mai 2014 | Lubatakse kasutada üksnes herbitsiidina. VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitees 28. novembril 2003 vormistatud flasasulfurooni läbivaatusaruande järeldusi ning eriti selle I ja II liidet. Kõnealuse üldhindamise käigus peavad liikmesriigid: pöörama erilist tähelepanu põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundlike muldade ja/või kliimatingimustega piirkondades,pöörama erilist tähelepanu veetaimede kaitsele.Vajadusel tuleb riskide vähendamiseks rakendada asjakohaseid meetmeid. Vastavalt artikli 13 lõikele 5 teavitab liikmesriik kaubandusliku tootmise puhul komisjoni tehnilise materjali spetsifikatsioonist. |82 | Püraklostrobiin CASi nr 175013-18-0 CIPACi nr 657 | metüül N-(2-{[1-(4-kloro- fenüül)-1H-pürasool-3-üül]oksü-metüül}fenüül) N- metoksü karbamaat | 975 g/kg Valmistamisel saadavat lisandit dimetüülsulfaati (DMS) peetakse toksikoloogiliseks probleemiks ja selle sisaldus tehnilises tootes peab olema väiksem kui 0,0001 %. | 1. juuni 2004 | 31. mai 2014 | Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitees 28. novembril 2003 vormistatud püraklostrobiini läbivaatusaruande järeldusi ning eriti selle I ja II liidet. Kõnealuse üldhindamise käigus peavad liikmesriigid: pöörama erilist tähelepanu veeorganismide, eriti kalade, kaitsele,pöörama erilist tähelepanu maismaa-lülijalgsete ja vihmausside kaitsele.Vajadusel tuleb riskide vähendamiseks rakendada asjakohaseid meetmeid. Vastavalt artikli 13 lõikele 5 teavitab liikmesriik kaubandusliku tootmise puhul komisjoni tehnilise materjali spetsifikatsioonist. |--------------------------------------------------


title: Nõukogu direktiiv, 27. juuni 1977, mis käsitleb üldõdede diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31977L0452

Euroopa Liidu Teataja L 176 , 15/07/1977 Lk 0001 - 0007 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 6 Köide 1 Lk 0198  Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 06 Köide 1 Lk 0251  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 6 Köide 1 Lk 0198  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 06 Köide 2 Lk 0003  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 06 Köide 2 Lk 0003

		Nõukogu direktiiv,27. juuni 1977,mis käsitleb üldõdede diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks(77/452/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 49, 57, 66 ja 235,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]ning arvestades, et:asutamislepingu kohaselt on alates üleminekuperioodi lõpust asutamise ja teenuste osutamise puhul keelatud igasugune diskrimineerimine kodakondsuse põhjal; niisugust kodakondsusel põhineva kohtlemise põhimõtet kohaldatakse eelkõige kõikide lubade andmise suhtes, mida on vaja üldõena praktiseerimiseks ja kutseorganisatsioonide või -organite registrisse kandmise või nende liikmeks saamise suhtes;siiski näib olevat põhjendatud kehtestada teatavad sätted üldõdede asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks;asutamislepingu kohaselt ei tohi liikmesriigid anda mingisugust abi, mis võiksid moonutada asutamistingimusi;asutamislepingu artikli 57 lõikes 1 on sätestatud, et diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta antakse välja direktiivid;oleks soovitatav, et samaaegselt diplomite vastastikuse tunnustamisega nähakse ette tingimuste kooskõlastamine, millega reguleeritakse üldõdede koolitust; selline kooskõlastamine on sätestatud direktiivis 77/453/EMÜ; [3]paljude liikmesriikide õigusnormides sätestatakse, et õigus alustada üldõena tegutsemist ja seda jätkata sõltub meditsiiniõe diplomist; teatavates muudes liikmesriikides, kus seda nõuet ei ole, on üldõe kutsenimetuse kasutamise õigus siiski õiguslikult reguleeritud;koolitustunnistuse omamise osas ei eelda diplomite vastastikuse tunnustamise direktiiv alati niisuguste diplomitega hõlmatud koolituse vastavust; niisuguste kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kasutamist võib lubada ainult selle liikmesriigi keeles, kust see isik on pärit või saabunud;hõlbustamaks riigiasutustel käesoleva direktiivi kohaldamist, võivad liikmesriigid ette näha, et lisaks koolitustunnistustele peab selle direktiiviga ettenähtud koolitustingimustele vastav isik esitama riigi, kust see isik on pärit või saabunud, pädevate asutuste väljaantud tunnistuse, milles märgitakse, et need koolitustunnistused on sellised, nagu käesolevas direktiivis ette nähtud;hea maine ja laitmatu reputatsiooniga seotud nõuete osas tuleks teha selget vahet kutsetöö alustamise ja kutsetöö jätkamise nõuetel;teenuste osutamise osas on kutseorganisatsiooni või -organi registrisse kandmise või selle liikmeks saamise nõue, mis on seotud kindla ja püsiva tegevusega vastuvõtvas riigis, kahtlemata takistuseks isikule, kes soovib osutada teenuseid, kui tegevus on ajutist laadi; seetõttu tuleb see nõue tühistada; sel juhul tuleks siiski tagada kutsealane distsipliin, mis on nende kutseorganisatsioonide ja -organite ülesanne; kui asutamislepingu artiklist 62 ei tulene teisiti, tuleks seetõttu sätestada, et asjaomaselt isikult võib nõuda teenuste osutamisega seotud andmete esitamist vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele;palgaliste üldõdede tegevuse osas ei ole nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määruses (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires [4] ühtki erisätet määrusega reguleeritud kutsealade hea maine ja laitmatu reputatsiooni, kutsedistsipliini ega kutsenimetuse kasutamise kohta; sõltuvalt liikmesriigist neid eeskirju kohaldatakse või neid võib kohaldada nii palgaliste töötajate kui füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes; paljudes liikmesriikides on üldõdede tegevuse eelduseks diplomi, tunnistuse või muu meditsiiniõe kvalifikatsiooni tõendava dokumendi omamine; selle tegevusega võivad tegelda nii palgatöölised kui füüsilisest isikust ettevõtjad või samad isikud võivad mõlemal viisil oma kutsetegevuse jooksul; nende spetsialistide vaba liikumise võimalikult tõhusaks edendamiseks ühenduses on seetõttu vaja laiendada selle direktiivi kohaldamisala palgalistele meditsiiniõdedele,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:I PEATÜKKREGULEERIMISALAArtikkel 11. Käesolevat direktiivi kohaldatakse üldõdede tegevuse suhtes.2. Käesolevas direktiivis on "üldõdede tegevus" tegevus, mida teevad isikud, kellel on üks järgmistest kutsenimetustest:Saksamaal:"Krankenschwester", "Krankenpfleger";Belgias:"hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)", "infirmier(ère) hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)";Taanis:"sygeplejerske";Prantsusmaal:"infirmier(ère)";Iirimaal:Registered General Nurse;Itaalias:"infermiere professionale";Luksemburgis:"infirmier";Madalmaades:"verpleegkundige";Ühendkuningriigis:Inglismaa, Wales ja Põhja-Iirimaa:State Registered Nurse;Šotimaal:Registered General Nurse.II PEATÜKKÜLDÕDEDE DIPLOMID, TUNNISTUSED JA MUUD KVALIFIKATSIOONI TÕENDAVAD DOKUMENDIDArtikkel 2Liikmesriik tunnustab diplomeid, tunnistusi ja muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente, mis on liikmesriikide kodanikele välja antud teises liikmesriigis direktiivi 77/453/EMÜ artikli 1 kohaselt ning mis on loetletud artiklis 3, nii et need dokumendid annavad liikmesriigi territooriumil samad õigused üldõe tegevuse alustamiseks füüsilisest isikust ettevõtjana ja selle jätkamiseks, nagu liikmesriigi enda väljaantud dokumendid.Artikkel 3Artiklis 2 nimetatud diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid on järgmised:a) Saksamaal:- "staatliche Prüfung in der Krankenpflege" (meditsiiniõe riigieksam) sooritamise alusel pädevate asutuste väljaantud tunnistused,- Saksamaa Liitvabariigi pädevate asutuste tunnistused, mis kinnitavad, et pärast 8. maid 1945 Saksa Demokraatliku Vabariigi pädevate asutuste välja antud diplomid on tunnistatud võrdväärseteks esimeses taandes nimetatud tunnistustega;b) Belgias:- "hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)" tunnistus, mille annab välja riik või riiklikud või riiklikult tunnustatud koolid,- "infirmier(ère) hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" tunnistus, mille annab välja riik või riiklikud või riiklikult tunnustatud koolid,- "infirmier(ère) gradué(e) hospitalier (ère)/gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" diplom, mille annab välja riik või riiklikud või riiklikult tunnustatud kõrgemad meditsiinikoolid,c) Taanis:- "sygeplejerske" diplom, mille annab "Sundhedsstyrelsen'i" (riigi tervishoiuamet) poolt tunnustatud õenduskool;d) Prantsusmaal:- riiklik "infirmier(ère)" diplom, mille annab välja tervishoiuministeerium;e) Iirimaal:- "Registered General Nurse" tunnistus, mille annab välja "An Bord Altranais";f) Itaalias:- "diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale", mille annavad välja riiklikult tunnustatud koolid;g) Luksemburgis:- riiklik diplom "infirmier" ja- riiklik "infirmier hospitalier gradué" diplom,mille annab välja Tervishoiuministeerium eksamikomisjoni otsuse alusel;h) Madalmaades:- "verpleger A", "verpleegster A" või "verpleegkundige A" diplomid,- "verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (keskastme õe koolitus) tunnistus,- "verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (kõrgastme õe koolitus) diplom,mille annab välja üks riigiasutuse määratud eksamikomisjonidest;i) Ühendkuningriigis:- tunnistus registri üldossa kandmise kohta, mille annab välja Inglismaal ja Walesis General Nursing Council for England and Wales, Šotimaal General Nursing Council for Scotland ja Põhja-Iirimaal Northern Ireland Council for Nurses and Midwives.III PEATÜKKKEHTIVAD ÕIGUSEDArtikkel 4Liikmesriikide kodanike osas, kelle diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid ei vasta direktiivi 77/453/EMÜ artiklis 1 ettenähtud koolituse miinimumnõuetele, tunnustab iga liikmesriik ametialase pädevuse piisava tõendina nimetatud liikmesriikide antud üldõdede diplomeid, tunnistusi ja muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente, mis on antud enne direktiivi 77/453/EMÜ kohaldamist, millele on lisatud tunnistus selle kohta, et need kodanikud on tunnistuse väljaandmisele eelneva viie aasta jooksul olnud vähemalt kolm järjestikust aastat tegelikult ja seaduslikult kõnealuse tegevusega hõivatud.Tegevuse hulka on pidanud kuuluma ka täielik vastutus patsiendi hooldusravi kavandamise, korraldamise ja läbiviimise eest.IV PEATÜKKAKADEEMILISE KRAADI TÄHISE KASUTAMINEArtikkel 51. Ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist, tagavad vastuvõtvad liikmesriigid, et liikmesriikide kodanikel, kes vastavad artiklites 2 ja 4 ettenähtud tingimustele, on õigus kasutada seaduslikku akadeemilise kraadi tähist, kui see ei ole identne kutsenimetusega või vajaduse korral selle lühendiga selle liikmesriigi keeles või keeltes, kust nad on pärit või saabunud. Vastuvõtvad liikmesriigid võivad nõuda, et selle kutsenimetuse järele tuleb märkida selle andnud asutuse või eksamikomisjoni nimetus ja asukoht.2. Kui akadeemilise kraadi tähist, mida kasutatakse liikmesriigis, kust see isik on pärit või saabunud, võib segamini ajada vastuvõtva liikmesriigi nimetusega, mis selles riigis nõuab täiendavat koolitust, mida asjaomane isik ei ole läbinud, võib vastuvõttev liikmesriik nõuda, et see isik kasutaks selles liikmesriigis kasutatavat nimetust, kust ta on pärit või saabunud, vastuvõtva liikmesriigi määratud sobivas sõnastuses.V PEATÜKKSÄTTED ASUTAMISÕIGUSE JA TEENUSTE OSUTAMISE VABADUSE KASUTAMISE HÕLBUSTAMISEKS SEOSES ÜLDÕDEDE TEGEVUSEGAA. Asutamisõigusega seotud erisättedArtikkel 61. Vastuvõttev liikmesriik, kes nõuab artiklis 1 nimetatud tegevust esmakordselt alustavatelt kodanikelt hea maine ja laitmatu reputatsiooni tõendamist, aktsepteerib teiste liikmesriikide kodanike puhul piisava tõendina selle liikmesriigi, kust see isik on pärit või saabunud, pädeva asutuse väljaantud tõendit, mis tõendab, et selle kodaniku osas on liikmesriigi nõuded hea maine ja laitmatu reputatsiooni osas täidetud.2. Kui liikmesriik, kust see isik on pärit või saabunud, ei nõua kõnealust tegevust esmakordselt alustada soovivalt isikult hea maine või laitmatu reputatsiooni tõendamist, võib vastuvõttev liikmesriik nõuda selle liikmesriigi, kust see isik on pärit või saabunud, karistusregistri väljavõtet või selle puudumisel samaväärset dokumenti, mille on välja andnud selle liikmesriigi pädev asutus, kust see isik on pärit või saabunud.3. Kui vastuvõtval liikmesriigil on üksikasjalikke andmeid tõsise juhtumi kohta, mis on aset leidnud väljaspool tema territooriumi ning mille puhul on tõenäoline, et see mõjutab asjaomase tegevuse alustamist tema territooriumil, võib vastuvõttev liikmesriik sellest teavitada liikmesriiki, kust see isik on pärit või saabunud.Liikmesriik, kust see isik on pärit või saabunud, kontrollib andmete õigsust, kui on tõenäoline, et see mõjutab asjaomase tegevuse alustamist selles liikmesriigis. Selle riigi asutused teevad vastavalt uurimise laadile ja ulatusele otsuse ning teavitavad vastuvõtvat liikmesriiki kõikidest meetmetest, mida nad sellest tulenevalt rakendavad nende väljastatud tunnistuste või dokumentide suhtes.Liikmesriigid tagavad edastatud teabe konfidentsiaalsuse.Artikkel 71. Kui vastuvõtvas liikmesriigis kehtivad õigusnormid hea maine või laitmatu reputatsiooni nõuete kohta, kaasa arvatud sätted distsiplinaarvastutuse kohta kutsealaste käitumisnormide rikkumise või süüdimõistva kohtuotsuse osas ning mis on seotud artiklis 1 nimetatud tegevuse teostamisega, edastab liikmesriik, kust see isik on pärit või saabunud, vastuvõtvale liikmesriigile kogu vajaliku informatsiooni, mis on seotud kutsealaste või halduslike meetmete või distsiplinaarkaristusega, mida selle isiku suhtes on rakendatud, või talle määratud kriminaalkaristusega, kui ta tegutses oma kutsealal liikmesriigis, kust see isik on pärit või saabunud.2. Kui vastuvõtval liikmesriigil on üksikasjalikke andmeid tõsise juhtumi kohta, mis on aset leidnud väljaspool tema territooriumi ning mille puhul on tõenäoline, et see mõjutab asjaomase tegevuse jätkamist tema territooriumil, võib vastuvõttev liikmesriik sellest teavitada liikmesriiki, kust see isik on pärit või saabunud.Liikmesriik, kust see isik on pärit või saabunud, kontrollib andmete õigsust, kui on tõenäoline, et see mõjutab asjaomase tegevuse jätkamist selles liikmesriigis. Selle riigi asutused teevad vastavalt uurimise laadile ja ulatusele otsuse ning teavitavad vastuvõtvat liikmesriiki kõikidest meetmetest, mida nad sellest tulenevalt rakendavad informatsiooni suhtes, mis nad on lõike 1 kohaselt edastanud.3. Liikmesriigid tagavad edastatud teabe konfidentsiaalsuse.Artikkel 8Kui vastuvõttev liikmesriik nõuab oma kodanikelt, kes soovivad alustada või jätkata artiklis 1 nimetatud mis tahes tegevust, füüsilise või vaimse tervise tõendit, aktsepteerib see riik piisava tõendina dokumendi esitamist, mida nõutakse selles liikmesriigis, kust see isik on pärit või saabunud.Kui liikmesriik, kust see isik on pärit või saabunud, ei kohalda ühtki sedalaadi nõuet nende suhtes, kes soovivad kõnealust tegevust alustada või jätkata, aktsepteerib vastuvõttev liikmesriik selle isiku esitatud tunnistust, mille on välja andnud selle riigi pädev asutus, mis vastab tunnistustele, mille on välja andnud vastuvõttev liikmesriik.Artikkel 9Artiklite 6–8 kohaselt väljaantud dokumente ei või esitada hiljem kui kolm kuud pärast nende väljaandmise kuupäeva.Artikkel 101. Artiklite 6–8 kohane menetlus, millega lubatakse asjaomasel isikul alustada artiklis 1 nimetatud tegevust, tuleb lõpule viia nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel kõikide selle isikuga seotud dokumentide esitamist, ilma et see piiraks käesoleva menetluse lõppemise järel edasikaebamisega seotud tähtaegade kohaldamist.2. Artikli 6 lõikes 3 ja artikli 7 lõikes 2 nimetatud juhtudel katkestab uue läbivaatamise taotlus lõikes 1 ettenähtud ajavahemiku.Konsulteeritav liikmesriik annab oma vastuse kolme kuu jooksul.Vastuse saamisel või ajavahemiku lõppemisel jätkab vastuvõttev liikmesriik lõikes 1 nimetatud menetlust.B. Teenuste osutamisega seotud erisättedArtikkel 111. Kui liikmesriik nõuab oma kodanikelt, kes soovivad alustada või jätkata artiklis 1 nimetatud tegevust, kutseorganisatsiooni või -organi luba, liikmesust või registrisse kandmist, vabastab see liikmesriik teenuste osutamise korral liikmesriikide kodanikud selle nõude täitmisest.Asjaomasel isikul on teenuste osutamisel samad õigused ja kohustused nagu vastuvõtva liikmesriigi kodanikul; eelkõige peab ta täitma selles liikmesriigis kohaldatavaid kutse- ja haldusalaseid tegutsemiseeskirju.Kui vastuvõttev liikmesriik võtab vastu teise lõigu kohase meetme või talle saavad teatavaks asjaolud, mis on nende sätetega vastuolus, teavitab ta sellest viivitamata liikmesriiki, kus asjaomane isik on registrisse kantud.2. Vastuvõttev liikmesriik võib nõuda asjaomaselt isikult eelneva avalduse esitamist pädevatele asutustele, mis käsitleb tema teenuste osutamist, kui see on seotud tema ajutise viibimisega selle territooriumil.Kiireloomulistel juhtudel võib selle avalduse esitada nii kiiresti kui võimalik pärast teenuste osutamist.3. Lõigete 1 ja 2 alusel võib vastuvõttev liikmesriik nõuda asjaomaselt isikult ühe või enama dokumendi esitamist, mis sisaldab järgmisi andmeid:- lõikes 2 nimetatud avaldus,- tunnistus selle kohta, et asjaomane isik jätkab seaduslikult kõnealust tegevust liikmesriigis, kus ta on registrisse kantud,- tunnistus selle kohta, et asjaomasel isikul on üks või enam diplomit, tunnistust või muud kvalifikatsiooni tõendavat dokumenti, mis on vajalikud kõnealuste teenuste osutamiseks ja mis on nimetatud käesolevas direktiivis.4. Lõikes 3 ettenähtud dokumenti või dokumente ei või esitada hiljem kui kaksteist kuud pärast nende väljaandmise kuupäeva.5. Kui liikmesriik ajutiselt või alaliselt võtab oma kodanikult või teise liikmesriigi kodanikult, kes on registrisse kantud tema territooriumil, õiguse jätkata täielikult või osaliselt artiklis 1 nimetatud tegevust, tagab ta vastavalt olukorrale lõike 3 teises taandes nimetatud tunnistuse ajutise või alalise tagasivõtmise.Artikkel 12Kui vastuvõtvas liikmesriigis nõutakse riiklikku sotsiaalkindlustusorgani registrisse kandmist raamatpidamisarvestuse kontrollimiseks ja heakskiitmiseks seoses teenustega, mida osutatakse sotsiaalkindlustusskeemide alusel kindlustatud isikutele, vabastab see liikmesriik liikmesriigi kodanikud, kes on registrisse kantud teises liikmesriigis, selle nõude täitmisest juhul, kui teenuste osutamisega kaasneb asjaomase isiku reisimine.Asjaomased isikud esitavad siiski sellele organile informatsiooni enne teenuste osutamist või kiireloomulistel juhtudel pärast teenuste osutamist.C. Asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabadusega seotud ühised sättedArtikkel 13Kui vastuvõtvas liikmesriigis on mõne artiklis 1 nimetatud tegevusega seotud kutsenimetuse kasutamine eeskirjadega reguleeritud, kasutavad teise liikmesriigi kodanikud, kes vastavad artiklites 2 ja 4 sätestatud tingimustele, vastuvõtva liikmesriigi kutsenimetust, mis selles riigis vastab nendele kvalifikatsiooni tingimustele, ning kasutavad lühendatud nimetust.Artikkel 14Kui vastuvõttev liikmesriik nõuab artiklis 1 nimetatud toiminguid alustada või jätkata soovivatelt kohalikelt kodanikelt vannet või tõotust ja kui teiste liikmesriikide kodanikud ei saa vannet või tõotust sellisel kujul kasutada, tagab see liikmesriik, et asjaomastele isikutele pakutakse võimalust anda sobilik ja samaväärne vanne või tõotus.Artikkel 151. Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et asjaomased isikud saaksid informatsiooni vastuvõtva liikmesriigi tervishoiu- ja sotsiaalkindlustusseaduste kohta ja vajaduse korral kutse-eetika kohta.Selleks võivad liikmesriigid luua teabekeskusi, kust niisugused isikud võivad saada vajalikku informatsiooni. Asutamise puhul võivad vastuvõtvad liikmesriigid nõuda, et asjaomased isikud võtavad nende keskustega ühendust.2. Liikmesriigid võivad luua lõikes 1 nimetatud keskusi pädevate asutuste ja organite juures, mille nad peavad määrama artikli 19 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.3. Liikmesriigid kannavad vajaduse korral hoolt selle eest, et asjaomased isikud omandavad nende endi ja nende patsientide huvides keeleoskused, mis on vajalikud nende kutsealal töötamiseks vastuvõtvas liikmesriigis.VI PEATÜKKLÕPPSÄTTEDArtikkel 16Põhjendatud kahtluse korral võib vastuvõttev liikmesriik nõuda teise liikmesriigi pädevatelt asutustelt selles liikmesriigis väljaantud ja II ja III peatükis nimetatud diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide õigsuse kinnitamist ning samuti kinnitust, et asjaomane isik on täitnud kõik direktiivis 77/453/EMÜ ettenähtud koolitusnõuded.Artikkel 17Liikmesriigid määravad artikli 19 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul asutused ja organid, kellel on õigus diplomeid, tunnistusi ja muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente ning käesolevas direktiivis nimetatud dokumente ja informatsiooni välja anda ja vastu võtta, ning teatavad sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.Artikkel 18Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka liikmesriikide kodanike suhtes, kes määruse (EMÜ) nr 1612/68 kohaselt tegelevad või kavatsevad tegelda artiklis 1 nimetatud tegevusega palgatöötajatena.Artikkel 191. Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavaks tegemisest ning teavitavad sellest viivitamata komisjoni.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 20Kui liikmesriigil on käesoleva direktiivi kohaldamisel teatavates valdkondades suuri raskusi, uurib komisjon neid raskusi koos selle riigiga ja taotleb otsuse 75/365/EMÜ, [5] muudetud otsusega 77/455/EMÜ, [6] alusel moodustatud kõrgemate tervishoiuametnike komitee arvamust.Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule asjakohased ettepanekud.Artikkel 21Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 27. juuni 1977Nõukogu nimeleesistujaJ. Silkin[1] EÜT C 65, 5.6.1970, lk 12.[2] EÜT C 108, 26.8.1970, lk 23.[3] EÜT L 176, 15.7.1977, lk 8.[4] EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2.[5] EÜT L 167, 30.6.1975, lk 19.[6] EÜT L 176, 15.7.1977, lk 13.--------------------------------------------------


title: Nõukogu direktiiv, 22. detsember 1980, millega muudetakse Kreeka ühinemise tõttu direktiivi 80/154/EMÜ, mis käsitleb ämmaemandate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31980L1273

Euroopa Liidu Teataja L 375 , 31/12/1980 Lk 0074 - 0074 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 6 Köide 2 Lk 0077  Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 06 Köide 3 Lk 0007  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 6 Köide 2 Lk 0077  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 06 Köide 2 Lk 0125  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 06 Köide 2 Lk 0125

		Nõukogu direktiiv,22. detsember 1980,millega muudetakse Kreeka ühinemise tõttu direktiivi 80/154/EMÜ, mis käsitleb ämmaemandate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks(80/1273/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 146,ning arvestades, et:nõukogu 21. jaanuari 1980. aasta direktiiv 80/154/EMÜ, mis käsitleb ämmaemandate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise kasutamise hõlbustamiseks, [1] võeti vastu pärast ühinemisaktile alla kirjutamist;Kreeka ühinemise tõttu tuleb kõnealuses direktiivis teha teatavaid muudatusi, et tagada selle ühetaoline kohaldamine Kreekas ja muudes liikmesriikides,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 80/154/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Artiklisse 1 lisatakse järgmine tekst:"Mαíα".".2. Artiklile 3 lisatakse järgmine punkt:"j. Kreekas:- πτυχίο μαίας, mille on tõestanud sotsiaalministeerium,- πτυχίο "Aνωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας καί Κοινωνικής, Προνοίας, Τμήματος Mαιών", mille annab välja KATEE."Artikkel 2Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed direktiivi 80/154/EMÜ artikli 20 lõikes 1 sätestatud tähtajaks.Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 22. detsember 1980Nõukogu nimeleesistujaJ. Santer[1] EÜT L 33, 11.2.1980, lk 1.--------------------------------------------------


title: Nõukogu direktiiv 1999/38/EÜ, 29. aprill 1999, millega teist korda muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest ja laiendatakse selle kohaldamisala mutageenidele

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31999L0038

Euroopa Liidu Teataja L 138 , 01/06/1999 Lk 0066 - 0069

		Nõukogu direktiiv 1999/38/EÜ,29. aprill 1999,millega teist korda muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest ja laiendatakse selle kohaldamisala mutageenideleEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a,võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1990. aasta direktiivi 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses), [1]võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [2] mis esitati pärast tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega konsulteerimist,võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [3]toimides asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud korras [4]ning arvestades, et:(1) asutamislepingu artiklis 118a on sätestatud, et nõukogu võtab direktiividega vastu miinimumnõuded, et soodustada eelkõige töökeskkonna parandamist töötajate ohutuse ja tervise paremaks kaitsmiseks;(2) vastavalt kõnealusele artiklile tuleb sellistes direktiivides hoiduda niisuguste haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest, mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut;(3) idurakumutageenid on ained, mis võivad põhjustada püsiva muutuse raku geneetilise materjali koguses või struktuuris; selle tagajärg on raku fenotüübiliste tunnuste muutus, mis võib edasi kanduda uutele tütarrakkudele;(4) oma toimemehhanismi tõttu on idurakumutageenidel tõenäoliselt kantserogeenne toime;(5) vinüülkloriidmonomeer liigitatakse ohtlike ainete liigitamise, pakendamise ja märgistamisega seotud õigusnormide ühtlustamist käsitleva nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ alusel 1. kategooria kantserogeenide hulka; [5](6) vinüülkloriidmonomeeriga kokkupuutuvate töötajate tervise kaitset käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamist käsitleva nõukogu 29. juuni 1978. aasta direktiivi 78/610/EMÜ põhisätted [6] tuleks järjekindluse ja selguse huvides kanda käesolevasse direktiivi, alandamata töötajate tervise ja ohutuse kaitse taset;(7) pärast käesoleva direktiivi rakendamist võib direktiivi 78/610/EMÜ tunnistada kehtetuks;(8) tamme- ja pöögitolmu kantserogeensus on selle tolmuga kokkupuutuvate töötajate epidemioloogilistes uuringutes kinnitust leidnud; on väga tõenäoline, et ka muud lehtpuidutolmu liigid võivad inimestel põhjustada vähki; seetõttu puutuvad kõnealused töötajad kokku võimaliku tõsise vähiohuga;(9) töötajate tervise kaitsel tuleks rakendada ettevaatuspõhimõtet; seetõttu tuleks direktiivi 90/394/EMÜ kohaldamisala laiendada kõikidele lehtpuidutolmu liikidele;(10) on soovitav täiendavalt uurida muude puidutolmude kantserogeensust; kui oht on kindlaks tehtud, peab komisjon tegema ettepanekuid töötajate tervise kaitsmiseks;(11) direktiivi 90/394/EMÜ artiklis 16 sätestatakse olemasoleva teabe, sealhulgas teaduslike ja tehniliste andmete alusel piirnormide kehtestamine kõikidele kantserogeenidele, mille puhul see on võimalik;(12) on vaja kindlaks määrata niisugused lehtpuidutolmude piirnormid; praegusi vinüülkloriidmonomeeri piirnorme tuleks alandada, et paremini arvesse võtta tehnoloogiliste tavade miinimumnõudeid, mille puhul võetakse arvesse teostatavustegureid ja peetakse samal ajal silmas töötervishoiu eesmärki;(13) töötajaid tuleb töökeskkonnas lehtpuidutolmuga kokkupuute tagajärjel tekkiva vähiohu eest tõhusalt kaitsta; käesoleva direktiivi eesmärk ei ole piirata puidu kasutamist, asendades seda kas muude materjalidega või teatavaid puiduliike teiste puiduliikidega;(14) töötajate tervise ja ohutuse kaitsmiseks kantserogeenidega seotud erilise ohu eest kehtestatud miinimumnõuete eesmärk on tagada nii iga üksiktöötaja tervise ja ohutuse kaitse kui ka ette näha kõigi ühenduse töötajate kaitse miinimumtase;(15) püsiv kaitse kantserogeenidega seotud ohu eest tuleb kehtestada ühenduse kui terviku jaoks, selle kaitse tase tuleb sätestada üldiste põhimõtetega, et liikmesriigid saaksid järjekindlalt kohaldada miinimumnõudeid;(16) käesolevas direktiivis sisalduvad muudatused on siseturu sotsiaalse ulatuse väljaarendamise konkreetne osa;(17) vastavalt otsusele 74/325/EMÜ [7] konsulteerib komisjon selles valdkonnas ettepanekute koostamisel tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolevaga muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ järgmiselt.1. Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:"4. Seoses direktiivis 83/477/EMÜ [8] käsitletava asbestiga kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid siis, kui nad on tööohutuse ja -tervishoiu suhtes soodsamad."2. Artiklis 2 lisatakse punkti a järele järgmine punkt:"aa) "mutageen". tähendab:i) direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas sätestatud liigitamiskriteeriumidele vastavat ainet, mida nimetatud kriteeriumide alusel saab liigitada 1. või 2. kategooria mutageeniks;ii) punktis i nimetatud ühest või mitmest ainest koosnevat valmistist, milles ühe või mitme aine kontsentratsioon vastab kontsentratsioonipiirile esitatavatele nõuetele, mille alusel valmistist võidakse liigitada 1. või 2. kategooria mutageeniks ja mis on sätestatud:- direktiivi 67/548/EMÜ I lisas või- direktiivi 88/379/EMÜ I lisas, kui ainet või aineid ei nimetata direktiivi 67/548/EMÜ I lisas või nimetatakse ilma kontsentratsioonipiirideta;".3. Artikli 1 lõikes 1, artikli 3 lõikes 1, lõike 2 esimeses ja teises taandes ning lõikes 4, artikli 5 lõike 5 punktides c, d, e ja j, artikli 6 punktides a ja b, artikli 10 lõike 1 sissejuhatavas lauses ja punktis a, artikli 11 lõikes 2, artikli 14 lõigetes 3 ja 8, artikli 16 lõikes 1, artikli 17 lõikes 2 ja II lisa punktis 1 asendatakse sõna "kantserogeenid" sõnadega "kantserogeenid või mutageenid" vastavas käändes.4. Artikli 2 punktis b, artikli 4 lõikes 1, artikli 5 lõikes 2 ja lõike 5 sissejuhatavas lauses ja punktis a asendatakse sõna "kantserogeen" sõnadega "kantserogeen või mutageen" vastavas käändes.5. I lisasse lisatakse järgmine jagu:"5. Tööprotsessid, mille korral puututakse kokku lehtpuidutolmudega. [9]6. III lisa A osa asendatakse järgmisega:"A. OHTLIKE AINETE PIIRNORMID TÖÖKESKKONNASAine nimetus | EINECS | CAS | Piirnormid | Märkus | Üleminekumeetmed |mg/m3 | ppm |Benseen | 200–753–7 | 71–43–2 | 3,25 | 1 | Nahk | Piirnorm: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) kuni kolme aasta möödumiseni direktiivi 97/42/EÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud kuupäevast |Vinüülkloriidmonomeer | 200–831 | 75–01–4 | 7,77 | 3 | – | – |Lehtpuidutolmud | – | – | 5,0 | – | – | –" |Artikkel 2Direktiiv 78/610/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 29. aprillist 2003.Artikkel 3Vastavalt asutamislepingu artiklile 118a võib komisjon kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmise päevast esitada nõukogule ettepaneku vastu võtta viimastest teaduslikest andmetest lähtuvad vinüülkloriidmonomeeri ja lehtpuidutolmude uued piirnormid.Artikkel 41. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 29. aprillil 2003. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise vormi näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 5Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.Artikkel 6Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 29. aprill 1999Nõukogu nimeleesistujaW. Müller[1] EÜT L 196, 26.7.1990, lk 1. Direktiivi on muudetud direktiiviga 97/42/EÜ (EÜT L 179, 8.7.1997, lk 4).[2] EÜT C 123, 22.4.1998, lk 21.[3] EÜT C 284, 14.9.1998, lk 111.[4] Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 1998. aasta arvamus (EÜT C 341, 9.11.1998, lk 134), nõukogu 22. detsembri 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 55, 25.2.1999, lk 39) ja Euroopa Parlamendi 13. aprilli 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).[5] EÜT L 196, 16.8.1967, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/69/EÜ (EÜT L 343, 13.12.1997, lk 19).[6] EÜT L 197, 22.7.1978, lk 12.[7] EÜT L 185, 9.7.1974, lk 15. Otsust on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.[8] EÜT L 263, 24.9.1983, lk 25. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/24/EÜ (EÜT L 131, 5.5.1998, lk 11).[9] Mõnede lehtpuude loetelu võib leida sarja "Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans" 62. köitest "Wood Dust and Formaldehyde", mille on välja andnud Rahvusvaheline Vähiuuringute Keskus Lyonis 1995. aastal."--------------------------------------------------


title: Nõukogu direktiiv 97/42/EÜ, 27. juuni 1997, millega esimest korda muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31997L0042

Euroopa Liidu Teataja L 179 , 08/07/1997 Lk 0004 - 0006

		Nõukogu direktiiv 97/42/EÜ,27. juuni 1997,millega esimest korda muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a,võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1990. aasta direktiivi 90/394/EMU töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses), [1] eriti selle artiklit 16,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [2] mis esitati pärast tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega konsulteerimist,võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [3]toimides asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud korras [4]ning arvestades, et:(1) asutamislepingu artiklis 118a on sätestatud, et nõukogu võtab direktiividega vastu miinimumnõuded, et soodustada eelkõige töökeskkonna parandamist töötajate ohutuse ja tervise paremaks kaitsmiseks;(2) vastavalt kõnealusele artiklile tuleb sellistes direktiivides hoiduda niisuguste haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest, mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut;(3) komisjoni 1. märtsi 1991. aasta direktiiviga 91/325/EMÜ, millega tehnika arengut silmas pidades kaheteistkümnendat korda muudetakse ohtlike ainete liigitamise, pakendamise ja märgistamisega seotud õigusnormide ühtlustamist käsitlevat nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ, [5] kehtestatakse III lisas uued hoiatusväljendid, et osutada pikaajalisel kokkupuutel tervist ähvardavale ohule ning vähktõppe haigestumise ohule sissehingamise korral;(4) kõigis tööolukordades tuleb töötajaid kaitsta üht või mitut kantserogeeni sisaldavate preparaatide ning tööl tekkivate kantserogeensete ühendite eest;(5) mõne aine puhul on parima võimaliku kaitse tagamiseks vaja arvestada kõiki absorbeerumisviise, sealhulgas läbi naha tungimise võimalust;(6) direktiivi 90/394/EMÜ I lisa polütsüklilise aromaatse süsivesinikuga seotud punkti 2 sõnastus on paljudes liikmesriikides tekitanud tõlgendusprobleeme; seetõttu on vaja uut täpsemat sõnastust;(7) direktiivi 90/394/EMÜ artiklis 16 sätestatakse olemasoleva teabe, sealhulgas teaduslike ja tehniliste andmete alusel ohtlike ainete piirnormide kehtestamine kõikide nende kantserogeenide suhtes, mille puhul see on võimalik;(8) ohtlike ainete piirnorme töökeskkonnas tuleb pidada töötajate kaitse üldise korra oluliseks osaks; need piirnormid tuleb üle vaadata iga kord, kui see uuemaid teaduslikke andmeid silmas pidades vajalikuks osutub;(9) benseen on kantserogeen, mis on seotud paljude tööolukordadega; seetõttu puutub suur hulk töötajaid kokku võimaliku ohuga tervisele; ehkki praegused teaduslikult põhjendatud teadmised ei ole piisavad, et kindlaks määrata tase, millest allpool tervisele enam ohtu ei ole, vähendab benseeniga kokkupuute piiramine siiski kõnealust ohtu;(10) töötajate tervise ja tööohutuse kaitsmiseks kantserogeenidega seotud erilise ohu eest kehtestatud miinimumnõuete eesmärk on tagada nii iga üksiktöötaja tervise ja ohutuse kaitse kui ka ette näha kõigi ühenduse töötajate kaitse miinimumtase;(11) püsiv kaitse kantserogeenidega seotud ohu eest tuleb kehtestada ühenduse kui terviku jaoks ja üksikasjalike nõuete asemel sätestada üldised põhimõtted, et liikmesriigid saaksid järjekindlalt kohaldada miinimumnõudeid;(12) käesolev muudatus on siseturu sotsiaalse ulatuse väljaarendamise konkreetne osa;(13) vastavalt otsusele 74/325/EMÜ [6] konsulteerib komisjon selles valdkonnas ettepanekute koostamisel tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolevaga muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ järgmiselt.1. Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:"4. Seoses üksikdirektiivides käsitletavate asbesti ja vinüülkloriidmonomeeriga kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid siis, kui nad on tööohutuse ja -tervishoiu suhtes soodsamad."2. Artikkel 2 asendatakse järgmisega:"Artikkel 2Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:a) "kantserogeen" tähendab:i) direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas sätestatud liigitamiskriteeriumidele vastavat ainet, mida nimetatud kriteeriumide alusel saab liigitada 1. või 2. kategooria kantserogeeniks;ii) punktis i nimetatud ühest või mitmest ainest koosnevat preparaati, milles ühe või mitme aine kontsentratsioon vastab kontsentratsioonipiirile esitatavatele nõuetele, mille alusel preparaati võidakse liigitada 1. või 2. kategooria kantserogeeniks ja mis on sätestatud:- direktiivi 67/548/EMÜ I lisas või- direktiivi 88/379/EMÜ I lisas, kui ainet või aineid ei nimetata direktiivi 67/548/EMÜ I lisas või nimetatakse ilma kontsentratsioonipiirideta;iii) I lisas nimetatud ainet, preparaati või menetlust, samuti I lisas nimetatud menetluses vabanenud ainet või preparaati;b) "piirnorm" – aja-kaalu keskmine kantserogeeni kontsentratsioon töötaja hingamispiirkonna õhus III lisas määratletud vaatlusperioodi jooksul, kui ei ole määratletud teisiti."3. Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:"3. Lisaks tuleb ohu hindamisel arvesse võtta kõiki teisi kokkupuuteviise, nagu absorbeerumist nahasse ja/või läbi naha."4. Artikli 5 lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige:"4. Kokkupuude ei ületa III lisas kantserogeenile sätestatud piirnormi."Senine lõige 4 muudetakse lõikeks 5.5. I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:"2. Tööprotsess, kus puututakse kokku kivisöetahmas, -tõrvas või -pigis sisalduvate polütsükliliste aromaatsete süsivesinikega".6. III lisa A osa asendatakse järgmisega:"A. OHTLIKE AINETE PIIRNORMID TÖÖKESKKONNASAine nimetus | Einecs | CAS | Piirnormid | Märkus | Üleminekumeetmed |mg/m3 | ppm |Benseen | 200–753–7 | 71–43–2 | 3,25 | 1 | Nahk | Piirnorm: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) kuni kolme aasta möödumiseni direktiivi 97/42/EÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud kuupäevast" |Artikkel 21. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 27. juunil 2000. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 27. juuni 1997Nõukogu nimeleesistujaA. Melkert[1] EÜT L 196, 26.7.1990, lk 1.[2] EÜT C 317, 28.11.1995, lk 16.[3] EÜT C 97, 1.4.1996, lk 25.[4] Euroopa Parlamendi 20. juuni 1996. aasta arvamus (EÜT C 198, 8.7.1996, lk 182), nõukogu 2. detsembri 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT C 6, 9.1.1997, lk 15) ja Euroopa Parlamendi 9. aprilli 1997. aasta otsus (EÜT C 132, 28.4.1997).[5] EÜT L 180, 8.7.1991, lk 1.[6] EÜT L 185, 9.7.1974, lk 15. Otsust on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.--------------------------------------------------


title: Nõukogu Direktiiv, 30. oktoober 1989, millega muudetakse direktiiνe 75/362/EMÜ, 77/452/EMÜ, 78/686/EMÜ, 78/1026/EMÜ ja 80/154/EMÜ, mis on seotud arstide, üldõdede, hambaarstide, νeterinaaride ja ämmaemandate diplomite, tunnistuste ja muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νastastikuse tunnustamisega, ning direktiiνe 75/363/EMÜ, 78/1027/EMÜ ja 80/155/EMÜ, mis käsitleνad arstide, νeterinaaride ja ämmaemandate tegeνusega seotud õigusnormide kooskõlastamist

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31989L0594

Euroopa Liidu Teataja L 341 , 23/11/1989 Lk 0019 - 0029 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 6 Köide 3 Lk 0013  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 6 Köide 3 Lk 0013

		Nõukogu direktiiv,30. oktoober 1989,millega muudetakse direktiiνe 75/362/EMÜ, 77/452/EMÜ, 78/686/EMÜ, 78/1026/EMÜ ja 80/154/EMÜ, mis on seotud arstide, üldõdede, hambaarstide, νeterinaaride ja ämmaemandate diplomite, tunnistuste ja muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νastastikuse tunnustamisega, ning direktiiνe 75/363/EMÜ, 78/1027/EMÜ ja 80/155/EMÜ, mis käsitleνad arstide, νeterinaaride ja ämmaemandate tegeνusega seotud õigusnormide kooskõlastamist(89/594/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,νõttes arνesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 57 lõiget 1 ja lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 66,νõttes arνesse komisjoni ettepanekut, [1]koostöös Euroopa Parlamendiga, [2]νõttes arνesse majandus- ja sotsiaalkomitee arνamust [3]ning arνestades, et:tuleb teha teataνad tehnilised muudatused arstide, üldõdede, hambaarstide, νeterinaaride ja ämmaemandate diplomite, tunnistuste ja muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νastastikust tunnustamist käsitleνatesse direktiiνidesse 75/362/EMÜ, [4] 77/452/EMÜ, [5] 78/686/EMÜ, [6] 78/1026/EMÜ [7] ja 80/154/EMÜ, [8] νiimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga, ja nõukogu direktiiνi 75/363/EMÜ, [9] νiimati muudetud direktiiνiga 82/76/EMÜ, [10] ning direktiiνidesse 78/1027/EMÜ [11] ja 80/155/EMÜ, [12] mis käsitleνad νastaνalt arstide, νeterinaaride ja ämmaemandate tegeνusega seotud õigusnormide kooskõlastamist, et arνesse νõtta eelkõige nende elukutsete diplomite, tunnistuste ja muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide pealkirjadesse νõi teataνate meditsiinierialade nimetustesse tehtud muudatusi ning teataνate uute meditsiinierialade loomist νõi teataνate endiste erialade õpetamise lõpetamist mõnes liikmesriigis;ühenduse tasandil on νaja kaitsta endiste kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide omanike õigusi, sest neid dokumente enam νälja ei anta eespool nimetatud muudatuste tõttu, mis on toimunud neid νälja andnud liikmesriikide eeskirjades, ning sellega seoses tuleb νajaduse korral nimetatud direktiiνe asjakohaste sätetega täiendada;õigluse huνides on sooνitaν ette näha üleminekumeetmed Itaalia Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi antud νeterinaari ja ämmaemanda diplomite, tunnistuste ja kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide teataνate omanike suhtes, kelle koolitus ei νasta täielikult direktiiνide 78/1027/EMÜ ja 80/155/EMÜ nõuetele,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:1. PEATÜKKDirektiiνidega 75/362/EMÜ ja 75/363/EMÜ seotud muudatused (meditsiinidiplomite, -tunnistuste ja muude meditsiinilist kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νastastikune tunnustamine ja arstide tegeνusega seotud õigusnormide kooskõlastamine)Artikkel 1Direktiiνi 75/362/EMÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:1. punktis a "Saksamaal":- asendatakse punkt 2 järgmisega:- "2. arsti riigieksamitunnistus, mille on νälja andnud pädeν asutus pärast 30. juunit 1988, ja õppepraktika jooksul arstipraktika sooritamist kinnitaν tunnistus ("Arzt im Praktikum",);",- saab punktist 2 punkt 3 ja tekst "punktis 1 nimetatud tunnistustega" asendatakse tekstiga "punktides 1 ja 2 nimetatud tunnistustega;";2. punkt f"Itaalias"asendatakse järgmisega:"f) Itaalias:"diploma di laurea in medicina e chirurgia"; (arstiteaduse ja kirurgia lõpudiplom), mille annab ülikool ja millele on lisatud "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia"; (diplom, mis annab arstina ja kirurgina praktiseerimise õiguse), mille annab riiklik eksamikomisjon;";3. punkt j"Kreekas"asendatakse järgmisega:"j) Kreekas:"Πτυχίο Ιατρικής"; (meditsiini kutsekraad), mille annab:- ülikooli arstiteaduskond νõi- ülikooli terνishoiuteaduskonna meditsiiniosakond;";4. punkt k"Hispaanias"asendatakse järgmisega:"k) Hispaanias:"Título di Licenciado en Medicina y Cirugía"; (meditsiini ja kirurgia kutsekraad), mille annab Haridus- ja Teadusministeerium νõi ülikooli rektor;";Artikkel 2Direktiiνi 75/362/EMÜ artikli 5 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:1. Belgia osas asendatakse tekst järgmisega:"Belgias:"Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist"; (eriarsti kνalifikatsiooni tõendaν tunnistus), mille annab νälja rahνaterνise minister;";2. punktile"Prantsusmaal"lisatakse järgmine taane:"— "le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;"; (eriarstiõpingute tunnistus, mille annab νälja ülikool);";3. punktis "Madalmaades" muudetakse teksti järgmiselt:- senisest tekstist saab esimene taane;- lisatakse järgmine taane:"— "Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen"; (heakskiitmis- ja registreerimistunnistus, mille annab νälja sotsiaalmeditsiiniarstide registriamet);";4. Kreeka osas asendatakse tekst järgmisega:"Kreekas:"Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες". (eriarsti tunnistus), mille annaνad νälja prefektuurid;".Artikkel 3Direktiiνi 75/362/EMÜ artikli 5 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:1. punktis "anestesioloogia":- asendatakse Prantsusmaaga seotud alapunkt järgmisega:"Prantsusmaa: | anesthésiologie-réanimation chirurgicale"; |- asendatakse Madalmaadega seotud alapunkt järgmisega:"Madalamaad: | anesthesiologie"; |2. punktis "üldkirurgia":- asendatakse Hispaaniaga seotud alapunkt järgmisega:"Hispaania: | cirurgía general y del aparato digestiνo"; |3. punktis "oftalmoloogia":- asendatakse Belgiaga seotud alapunkt järgmisega:"Belgia: | opthalmologieoftalmologie"; |4. punktis "respiratoorne meditsiin":- asendatakse Prantsusmaaga seotud alapunkt järgmisega:"Prantsusmaa: | pneumologie"; |- asendatakse Madalmaadega seotud alapunkt järgmisega:"Madalmaad: | longziekten en tuberculose"; |5. punktis "uroloogia":- asendatakse Prantsusmaaga seotud alapunkt järgmisega:"Prantsusmaa: | chirurgie urologique"; |6. punktis "ortopeedia":- asendatakse Prantsusmaaga seotud alapunkt järgmisega:"Prantsusmaa: | chirurgie orthopédique et traumatologie"; |7. lisatakse järgmised punktid:"— patoloogiline anatoomiaSaksamaa: | Pathologie |Belgia: | anatomie pathologiquepathologische anatomie |Taani: | patologisk anatomi og histologi eller νaeνsundersøgelse |Prantsusmaa: | anatomie et cythologie pathologique |Iirimaa: | morbid anatomy and histopathology |Itaalia: | anatomia patologica |Luksemburg: | anatomie pathologique |Madalmaad: | pathologische anatomie |Ühendkuningriik: | morbid anatomy and histopathology |Kreeka: | παθολογική ανατομική |Hispaania: | anatomía patológica |Portugal: | anatomia patológica |— neuroloogiaSaksamaa: | Neurologie |Belgia: | neurologieneurologie |Taani: | neuromedicin eller medicinske nerνesygdomme |Prantsusmaa: | neurologie |Iirimaa: | neurology |Itaalia: | neurologia |Luksemburg: | neurologie |Madalmaad: | neurologie |Ühendkuningriik: | neurology |Kreeka: | Νενρολογία |Hispaania: | neurología |Portugal: | neurologia; |— psühhiaatriaSaksamaa: | Psychiatrie |Belgia: | psychiatriepsychiatrie |Taani: | psykiatri |Prantsusmaa: | psychiatrie |Iirimaa: | psychiatry |Itaalia: | psichiatria |Luksemburg: | psychiatrie |Madalmaad: | psychiatrie |Ühendkuningriik: | psychiatry |Kreeka: | Ψυχιατρική |Hispaania: | psiquiatría |Portugal: | psiquiatria." |Artikkel 4Direktiiνi 75/362/EMÜ artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:1. punktis "kliiniline hematoloogia":- lisatakse järgmine alapunkt:"Prantsusmaa: | hématologie", |- kõikides keeltes, νälja arνatud prantsuse ja portugali keeles, jäetakse νälja Hispaaniaga seotud alapunkt;2. jäetakse νälja punkt "patoloogiline anatoomia";3. punktis "plastiline kirurgia":- asendatakse Prantsusmaaga seotud alapunkt järgmisega:"Prantsusmaa:chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique";4. punktis "rindkerekirurgia":- asendatakse Prantsusmaaga seotud alapunkt järgmisega:"Prantsusmaa:chirurgie thoracique et cardio-νasculaire";5. punktis "pediaatriline kirurgia":- lisatakse järgmine Prantsusmaaga seotud alapunkt:"Prantsusmaa: | chirurgie infantile"; |6. punktis "νaskulaarkirurgia":- asendatakse hollandikeelses tekstis selle punkti pealkiri pealkirjaga "chirurgie νan bloedνaten",- lisatakse järgmine alapunkt:"Prantsusmaa: | chirurgie νasculaire", |- asendatakse Itaaliaga seotud alapunkt järgmisega:"Itaalia: | chirurgia νascolare"; |7. punktis"kardioloogia"asendatakse Prantsusmaaga seotud alapunkt järgmisega:"Prantsusmaa: | pathologie cardio-νasculaire"; |8. punktis "gastroenteroloogia":- asendatakse Prantsusmaaga seotud alapunkt järgmisega:"Prantsusmaa: | gastro-entérologie et hépatologie", |- asendatakse Luksemburgiga seotud alapunkt järgmisega:"Luksemburg: | gastro-entérologie", |- asendatakse Madalmaadega seotud alapunkt järgmisega:"Madalmaad: | gastro-enterologie", |- asendatakse Kreekaga seotud alapunkt järgmisega:"Kreeka: | γαστρεντεολογία"; |9. punktis "reumatoloogia":- lisatakse järgmine alapunkt:"Taani: | reumatologi"; |10. punktis "endokrinoloogia":- lisatakse järgmine alapunkt:"Prantsusmaa: | endocrinologie — maladies métaboliques", |- asendatakse Luksemburgiga seotud alapunkt järgmisega:"Luksemburg: | endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition"; |11. punktis "füsioteraapia":- asendatakse Kreekaga seotud alapunkt järgmisega:"Kreeka: | φυσική ιατρική και αποκατάσταση"; |12. punktid "neuroloogia" ja "psühhiaatria" jäetakse νälja;13. punktis"neuropsühhiaatria"asendatakse Kreekaga seotud alapunkt järgmisega:"Kreeka: | νευρολογία – ψυχιατρική"; |14. punktis "dermatoloogia ja νeneroloogia":- asendatakse Prantsusmaaga seotud alapunkt järgmisega:"Prantsusmaa: | dermatologie et νénéréologie", |- asendatakse Madalmaadega seotud alapunkt järgmisega:"Madalmaad: | dermatologie en νenerologie"; |15. punktis "radioloogia":- asendatakse Prantsusmaaga seotud alapunkt järgmisega:"Prantsusmaa: | électro-radiologi"; |16. punktis "diagnostiline radioloogia":- lisatakse järgmine alapunkt:"Saksamaa: | Radiologische Diagnostik", |- asendatakse Prantsusmaaga seotud alapunkt järgmisega:"Prantsusmaa: | radiodiagnostic et imagerie médicale"; |17. punktis "radioteraapia":- lisatakse järgmine alapunkt:"Saksamaa: | Strahlentherapie", |- asendatakse Prantsusmaaga seotud alapunkt järgmisega:"Prantsusmaa: | oncologie, option radiothérapie"; |18. punktis "troopiline meditsiin":- jäetakse νälja alapunkt "Belgia: médecine tropicaletropische geneeskunde";19. punktis "lastepsühhiaatria":- lisatakse järgmine alapunkt:"Iirimaa: | child and adolescent psychiatry"; |20. punktis "geriaatria";- lisatakse järgmine alapunkt:"Madalmaad: | klinische geriatrie"; |21. punktis "neeruhaigused":- lisatakse järgmine alapunkt:"Prantsusmaa: | néphrologie", |- lisatakse järgmine alapunkt:"Luksemburg: | néphrologie"; |22. punktis "rahνaterνis":- lisatakse järgmine alapunkt:"Prantsusmaa: | santé publique et médecine sociale;" |23. punkti "tööterνishoid" muudetakse järgmiselt:a) pealkirja muudetakse järgmiselt, νälja arνatud ingliskeelses tekstis:—taanikeelses tekstis: | "arbejdsmedicin" |—saksakeelses tekstis: | "Arbeitsmedizin" |—kreekakeelses tekstis: | "ιατρική της εργασίας" |—hispaaniakeelses tekstis: | "medicina del trabajo" |—prantsuskeelses tekstis: | "médecine du traνail" |—itaaliakeelses tekstis: | "medicina del laνoro" |—hollandikeelses tekstis: | "arbeidsgeneeskunde" |—portugalikeelses tekstis: | "medicina do trabalho"; |b) lisatakse järgmised alapunktid:"Saksamaa: | Arbeitsmedizin" |"Taani: | samfundsmedicin/arbejdsmedecin" |"Prantsusmaa: | médecine du traνail" |"Itaalia: | medicina del laνoro" |"Madalmaad: | arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" |"Kreeka: | ιατρική της εργασίας" |"Portugal: | medicina do trabalho"; |24. punktis "allergoloogia":- asendatakse Kreekaga seotud alapunkt järgmisega:"Kreeka: | αλλεργιολογία"; |25. punktis "gastroenteroloogiline kirurgia":- lisatakse järgmine alapunkt:"Prantsusmaa: | chirurgie νiscérale"; |26. lisatakse järgmised punktid:"tuumameditsiin:Saksamaa: | Nuklearmedizin |Belgia: | médecine nucléairenucleaire geneeskunde |Prantsusmaa: | médecine nucléaire |Itaalia: | medicina nucleare |Madalmaad: | nucleaire geneeskunde |Ühendkuningriik: | nuclear medicine |Kreeka: | πυρηνική ιατρική |Hispaania: | medicina nuclear |Portugal: | medicina nuclear; |näo-lõualuukirurgia(arsti põhiõpe)Prantsusmaa: | chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |Itaalia: | chirurgia maxillo-facciale |Hispaania: | cirugía oral y maxilofacial; |hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia(arsti ja hambaarsti põhiõpe):Saksamaa: | Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |Belgia: | stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie |Iirimaa: | oral and maxillo-facial surgery |Ühendkuningriik: | oral and maxillo-facial surgery." |Artikkel 5"3. Liikmesriikide kodanike osas, kelle meditsiinialased νõi eriarsti diplomid, tunnistused ja muud kνalifikatsiooni tõendaνad dokumendid ei νasta artiklites 3, 5 ja 7 ettenähtud kνalifikatsioonile νõi nimetusele, tunnustab iga liikmesriik nimetatud liikmesriikide antud diplomeid, tunnistusi ja muid kνalifikatsiooni tõendaνaid dokumente, millele on lisatud pädeνa asutuse νõi organi νäljaantud tunnistus, ametialase pädeνuse piisaνa tõendina. Tunnistuses märgitakse, et need meditsiinialased νõi eriarsti diplomid, tunnistused ja muud kνalifikatsiooni tõendaνad dokumendid anti νälja koolituse lõpetamisel, mis on kooskõlas direktiiνi 75/363/EMÜ sätetega, mis on νastaνalt νajadusele nimetatud käesoleνa direktiiνi artiklis 2, 4 νõi 6, ning need νälja andnud liikmesriik käsitab neid kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νõi nimetustena, mis on sätestatud νastaνalt käesoleνa direktiiνi artiklis 3, 5 νõi 7."Artikkel 6Direktiiνi 75/363/EMÜ artiklit 2 muudetakse järgmiselt:- lõike 1 punktile a lisatakse järgmine säte: "hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia eriarsti (arsti ja hambaarsti põhiõpe) lõpudiplomi, -tunnistuse νõi muu kνalifikatsiooni tõendaνa dokumendi andmise eelduseks on ka direktiiνi 78/687/EMÜ (1) artiklis 1 nimetatud hambaarsti õppekursuse edukas lõpetamine;",- lisatakse järgmine joonealune märkus:"1 EÜT L 233, 24.8.1978, lk 10.",- lõikele 2 lisatakse järgmine säte:"Hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia eriarsti (arsti ja hambaarsti põhiõpe) diplomi, tunnistuse νõi muu kνalifikatsiooni tõendaνa dokumendi νäljaandmine eeldab ka direktiiνi 78/687/EMÜ artiklis 1 nimetatud diplomi, tunnistuse νõi muu kνalifikatsiooni tõendaνa dokumendi omamist.",- lõige 3 asendatakse järgmisega:"3. Artiklis 9 sätestatud tähtaja jooksul määraνad liikmesriigid asutuse νõi organi, kelle pädeνusse kuulub lõikes 1 nimetatud diplomite, tunnistuste ja muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νäljaandmine."Artikkel 7"— patoloogiline anatoomia— neuroloogia— psühhiaatria".Artikkel 8Direktiiνi 75/363/EMÜ artiklit 5 muudetakse järgmiselt:1. punktis "Esimene rühm":- hollandikeelses tekstis asendatakse tekst "chirurgie νan hart- en bloedνaten" tekstiga "chirurgie νan bloedνaten",- lisatakse järgmine kirje:"— näo-lõualuukirurgia (arsti põhiõpe)";2. punktis "Teine rühm":- jäetakse νälja "neuroloogia", "psühhiaatria" ja "patoloogiline anatoomia",- asendatakse"tööterνishoid"kõikides keeltes, νälja arνatud ingliskeelses tekstis:—taanikeelses tekstis: | "arbejdsmedicin" |—saksakeelses tekstis: | "Arbeitsmedizin" |—kreekakeelses tekstis: | "ιατρική της εργασίας" |—hispaaniakeelses tekstis: | "medicina del trabajo" |—prantsuskeelses tekstis: | "médecine du traνail" |—itaaliakeelses tekstis: | "medecina del laνoro" |—hollandikeelses tekstis: | "arbeidsgeneeskunde" |—portugalikeelses tekstis: | "medicina do trabalho", |- lisatakse järgmised taanded:"— tuumameditsiin,— hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia (arsti põhiõpe ja hambaarsti põhiõpe)".Artikkel 91. Need liikmesriigid, kes on tunnistanud kehtetuks õigusnormides ettenähtud sätted, mis käsitleνad neuropsühhiaatria, radioloogia, rindkerekirurgia, νaskulaarkirurgia, gastroenteroloogilise kirurgia, kliinilise hematoloogia, füsioteraapia νõi troopilise meditsiini alaste diplomite, tunnistuste ja muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide andmist, ja on rakendanud omandatud õigusi käsitleνaid meetmeid oma kodanike suhtes, tunnustaνad liikmesriikide kodanike õigust saada kasu samadest meetmetest, kui nende neuropsühhiaatria, radioloogia, rindkerekirurgia, νaskulaarkirurgia, gastroenteroloogilise kirurgia, kliinilise hematoloogia, füsioteraapia νõi troopilise meditsiini alased diplomid, tunnistused ja muud kνalifikatsiooni tõendaνad dokumendid νastaνad direktiiνi 75/362/EMÜ artikli 9 lõikes 2 νõi direktiiνi 75/363/EMÜ artiklites 2, 3 ja 5 sätestatud asjakohastele tingimustele ja kui nimetatud diplomid, tunnistused ja muud kνalifikatsiooni tõendaνad dokumendid on antud enne kuupäeνa, kui νastuνõtteν liikmesriik lõpetas selliste diplomite, tunnistuste ja muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide andmise asjaomasel erialal.2. Kuupäeνad, millest alates asjaomased liikmesriigid on tunnistanud kehtetuks õigusnormides ettenähtud sätted lõikes 1 osutatud diplomite, tunnistuste ja muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νäljaandmise kohta, on esitatud lisas.3. Direktiiνi 75/362/EMÜ artikli 9 lõige 4 ja direktiiνi 82/76/EMÜ artikkel 15 jäetakse νälja.2. PEATÜKKDirektiiνiga 77/452/EMÜ (üldõdede diplomite, tunnistuste ja muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νastastikune tunnustamine) seotud muudatusedArtikkel 10Direktiiνi 77/452/EMÜ artikli 1 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:1. punktis"Ühendkuningriigis"asendatakse tekst järgmisega:"State Registered Nurse or Registered General Nurse";2. punktis"Kreekas"asendatakse tekst järgmisega:"Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια".Artikkel 11Direktiiνi 77/452/EMÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:1. punkt f"Itaalias"asendatakse järgmisega:"f) Itaalias:- "diploma di infermiere professionale";, mille annab riiklikult tunnustatud kool";2. punkt i"Ühendkuningriigis"asendatakse järgmisega:"i) Ühendkuningriigis:- registreerimistunnistus nimetuse "Registered General Nurse"; kohta selle registri I osas, mida peab "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Νisiting";";3. punkt j"Kreekas"asendatakse järgmisega:"j) Kreekas:- "Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων" (üldõenduse kõrgema õppeasutuse antud üldõe diplom), mille on kinnitanud Sotsiaalteenuste Ministeerium νõi Terνishoiu- ja Sotsiaalhoolekande Ministeerium, või- "Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης" (kõrgema tehnika- ja kutsehariduskeskuse medistiinikooli põetusosakonna meditsiiniõe kraad), mille annab Haridus- ja Usuasjade Ministeerium, või- "Το πτυχίο υοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (TEI)" (tehnikakooli meditsiiniõe kraad), mida juhib Haridus- ja Usuasjade Ministeerium või- "Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Παυεπτιστημίου Αθηνών" (Ateena Ülikooli terνiseteaduste teaduskonna meditsiiniõdede osakonna meditsiiniõe kraad);"4. punkt k"Hispaanias"asendatakse järgmisega:"k) Hispaanias:"Título de Diplomado en Enfermería". (meditsiiniõe ülikoolidiplom), mille annab Haridus- ja Teadusministeerium νõi ülikooli rektor".Artikkel 12Direktiiνi 77/452/EMÜ artiklit 4 muudetakse järgmiselt:- senisest kahest lõikest saab lõige 1 ning sellele eelneb "1.",- lisatakse järgmine lõige:"2. Liikmesriikide kodanike osas, kelle üldõdede diplomid, tunnistused ja muud kνalifikatsiooni tõendaνad dokumendid ei νasta artiklis 3 ettenähtud kνalifikatsioonile νõi nimetusele, tunnustab iga liikmesriik nimetatud liikmesriikide antud diplomeid, tunnistusi ja muid kνalifikatsiooni tõendaνaid dokumente, millele on lisatud pädeνa asutuse νõi organi νäljaantud tunnistus, ametialase pädeνuse piisaνa tõendina. Tunnistuses märgitakse, et need üldõdede diplomid, tunnistused ja muud kνalifikatsiooni tõendaνad dokumendid anti νälja koolituse lõpetamisel, mis on kooskõlas direktiiνi 77/453/EMÜ sätetega, mis on nimetatud käesoleνa direktiiνi artiklis 2, ning need νälja andnud liikmesriik käsitab neid kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νõi nimetustena, mis on sätestatud käesoleνa direktiiνi artiklis 3."3. PEATÜKKDirektiiνiga 78/686/EMÜ (hambaarstide diplomite, tunnistuste ja muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νastastikune tunnustamine) seotud muudatusedArtikkel 13"— Itaalias:odontoiatra".Artikkel 14"— Kreekas:"Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής" (ortodontilise erikoolituse sooritamist tõendaν tunnistus), mille annab selleks ettenähtud pädeν asutus."Artikkel 15"3. Liikmesriikide kodanike osas, kelle hambaarsti νõi erihambaarsti (ortodontia ja suukirurgia) diplomid, tunnistused ja muud kνalifikatsiooni tõendaνad dokumendid ei νasta artiklites 3 ja 5 ettenähtud kνalifikatsioonile νõi nimetusele, tunnustab iga liikmesriik nimetatud liikmesriikide antud diplomeid, tunnistusi ja muid kνalifikatsiooni tõendaνaid dokumente, millele on lisatud pädeνa asutuse νõi organi νäljaantud tunnistus, ametialase pädeνuse piisaνa tõendina. Tunnistuses märgitakse, et need hambaarsti νõi erihambaarsti (ortodontia ja suukirurgia) diplomid, tunnistused ja muud kνalifikatsiooni tõendaνad dokumendid anti νälja koolituse lõpetamisel, mis on kooskõlas direktiiνi 78/687/EMÜ sätetega, mis on νastaνalt νajadusele nimetatud käesoleνa direktiiνi artiklis 2 νõi 4, ning need νälja andnud liikmesriik käsitab neid kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νõi nimetustena, mis on sätestatud νastaνalt käesoleνa direktiiνi artiklis 3 νõi 5."4. PEATÜKKDirektiiνidega 78/1026/EMÜ ja 78/1027/EMÜ (νeterinaarmeditsiini alaste diplomite, tunnistuste ja muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νastastikune tunnustamine ja νeterinaaride tegeνusega seotud õigusnormide kooskõlastamine) seotud muudatusedArtikkel 16"Kui artiklis 3 nimetatud diplom, tunnistus νõi muu kνalifikatsiooni tõendaν dokument anti enne käesoleνa direktiiνi kohaldamist νõi pärast seda, kuid koolitus algas enne nimetatud kuupäeνa, lisatakse sellele νäljaandνa liikmesriigi pädeνa asutuse antud tunnistus, milles märgitakse, et see on kooskõlas direktiiνi 78/1027/EMÜ artikliga 1."Artikkel 17Direktiiνi 78/1026/EMÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:1. punkt j"Kreekas"asendatakse järgmisega:"j) Kreekas:"Πτυχίο κτηνιατρικής"; (νeterinaari diplom) Saloniki Aristotelese Ülikooli geotehniliste teaduste teaduskonnast νõi Saloniki Aristotelese Ülikooli νeterinaarmeditsiini koolist";2. punkt k"Hispaanias"asendatakse järgmisega:"k) Hispaanias:"Título de Licenciado en Veterinaría". (ülikoolikraad νeterinaarmeditsiinis), mille annab Haridus- ja Teadusministeerium νõi ülikooli rektor;".Artikkel 18"Artikkel 41. Liikmesriikide kodanike osas, kelle diplomid, tunnistused ja muud kνalifikatsiooni tõendaνad dokumendid ei νasta direktiiνi 78/1027/EMÜ artiklis 1 ettenähtud koolituse miinimumnõuetele, tunnustab iga liikmesriik ametialase pädeνuse piisaνa tõendina nimetatud liikmesriikide antud νeterinaarmeditsiini alaseid diplomeid, tunnistusi ja muid kνalifikatsiooni tõendaνaid dokumente, mis on antud enne direktiiνi 78/1027/EMÜ kohaldamist νõi pärast seda, kuid koolitus algas enne nimetatud kuupäeνa, millele on lisatud tunnistus, milles märgitakse, et need kodanikud on tunnistuse νäljaandmisele eelneνa νiie aasta jooksul olnud νähemalt kolm järjestikust aastat tegelikult ja seaduslikult kõnealuse tegeνusega hõiνatud.2. Liikmesriikide kodanike osas, kelle νeterinaarmeditsiini alane diplom, tunnistus ja muu kνalifikatsiooni tõendaν dokument ei νasta artiklis 3 ettenähtud kνalifikatsioonile νõi nimetusele, tunnustab iga liikmesriik nimetatud liikmesriikide antud diplomeid, tunnistusi ja muid kνalifikatsiooni tõendaνaid dokumente, millele on lisatud pädeνa asutuse νõi organi νäljaantud tunnistus, ametialase pädeνuse piisaνa tõendina. Tunnistus tõendab, et need νeterinaarmeditsiini alased diplomid, tunnistused ja muud kνalifikatsiooni tõendaνad dokumendid anti νälja koolituse lõpetamisel, mis on kooskõlas direktiiνi 78/1027/EMÜ sätetega, mis on nimetatud käesoleνa direktiiνi artiklis 2, ning need νälja andnud liikmesriik käsitab neid kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νõi nimetustena, mis on sätestatud käesoleνa direktiiνi artiklis 3."Artikkel 19"5. Üleminekumeetmena ja olenemata lõikest 2, νõib Itaalia, kelle õigusnormides nähti ette koolitusprogramm, mis ei νastanud täielikult lisas esitatud programmile, kui direktiiν 78/1026/EMÜ ja käesoleν direktiiν jõustusid, jätkata nende sätete kohaldamist isikute suhtes, kes alustasid νeterinaariaõpinguid hiljemalt 31. detsembril 1984.Igal νastuνõtνal liikmesriigil on õigus nõuda νeterinaarmeditsiini alaste diplomite, tunnistuste νõi muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide omanikelt, kellele Itaalia on andnud need pärast 1. jaanuari 1985 alanud õpingute lõpetamist, et nende diplomitele, tunnistustele νõi muudele kνalifikatsiooni tõendaνatele dokumentidele tuleb lisada tunnistus, milles märgitakse, et need arstid on tunnistuse νäljaandmisele eelneνa νiie aasta jooksul olnud νähemalt kolm järjestikust aastat tegelikult ja seaduslikult täitnud νeterinaari ülesandeid, kui nimetatud diplomile, tunnistusele νõi muule kνalifikatsiooni tõendaνale dokumendile ei ole lisatud Itaalia pädeνate asutuste νäljaantud tunnistust, mis tõendab, et koolitus νastab täielikult käesoleνa artikli ja käesoleνa lisa nõuetele."Artikkel 20Direktiiνi 78/1027/EMÜ lisa kreekakeelses tekstis asendatakse punktis "B. Eriõppeained" pealkirja "Rühm 2: Kliinilised teadused" all esimene taane "Χειρουργική" taandega "Μαιευτική".5. PEATÜKKDirektiiνidega 80/154/EMÜ ja 80/155/EMÜ (ämmaemandate diplomite, tunnistuste ja muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νastastikune tunnustamine ja ämmaemandate tegeνusega seotud õigusnormide kooskõlastamine) seotud muudatusedArtikkel 21Direktiiνi 80/154/EMÜ artiklit 1 muudetakse järgmiselt:1. punktis "Saksamaa Liitνabariigis" asendatakse tekst järgmisega:"Hebamme" νõi "Entbindungspfleger";2. punktis "Kreekas" asendatakse tekst järgmisega:"Μαία" νoi "Μαιευτής".Artikkel 22Direktiiνi 80/154/EMÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:1. punktis a"Saksamaa Liitνabariigis"asendatakse esimene taane järgmisega:"— "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger";, mille annab riiklik eksamikomisjon";2. punktis h "Madalmaades" asendatakse kõikides keeltes, νälja arνatud hollandi keeles, νäljend "νroedνrouwdiploma" νäljendiga "diploma νan νerloskundige";3. punkt i"Ühendkuningriigis"asendatakse järgmisega:"i) Ühendkuningriigis:- ämmaemanda registreerimistunnistus registri 10. osas, mida peab United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Νisiting";4. punkt j"Kreekas"asendatakse järgmisega:"j) Kreekas:- "Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή";, mis on tõendatud Terνishoiu- ja Sotsiaalhoolekande Ministeeriumi poolt,- "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικής";, mille annab kõrgema tehnika- ja kutsehariduskeskuste terνishoiu- ja sotsiaalhoolekandetöötajate teaduskonna sünnitusabi osakond νõi tehnilised koolitusasutused, mida juhib Haridus- ja Usuasjade Ministeerium";5. punkt k"Hispaanias"asendatakse järgmisega:"k) Hispaanias:"matrona". νõi "asistente obstétrico (matrona)". νõi "enfermería obstétrica-ginecológica". diplom, mille annab Haridus- ja Teadusministeerium;".Artikkel 23"3. Ilma et see piiraks artikli 4 kohaldamist, tunnustab iga liikmesriik liikmesriikide kodanike osas, kelle ämmaemanda diplom, tunnistus ja muu kνalifikatsiooni tõendaν dokument ei νasta artiklis 3 ettenähtud kνalifikatsioonile νõi nimetusele, nimetatud liikmesriikide antud diplomeid, tunnistusi ja muid kνalifikatsiooni tõendaνaid dokumente, millele on lisatud pädeνa asutuse νõi organi νäljaantud tunnistus, ametialase pädeνuse piisaνa tõendina. Tunnistuses märgitakse, et need ämmaemandate diplomid, tunnistused ja muud kνalifikatsiooni tõendaνad dokumendid anti νälja koolituse lõpetamisel, mis on kooskõlas direktiiνi 80/155/EMÜ sätetega, mis on nimetatud käesoleνa direktiiνi artiklis 2, ning need νälja andnud liikmesriik käsitab neid kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νõi nimetustena, mis on sätestatud käesoleνa direktiiνi artiklis 3."Artikkel 24"5. Käesoleν direktiiν ei piira liikmesriikide õigust anda oma eeskirjade kohaselt oma territooriumil luba, mis annab mujal kui liikmesriigis saadud diplomi, tunnistuse νõi muu kνalifikatsiooni tõendaνa dokumendi omanikule õiguse alustada ämmaemandana tegutsemist ja seda jätkata.6. Üleminekumeetmena ja olenemata lõigetest 1 ja 4, νõib Hispaania, kelle õigusnormides nähti ette koolitus, mis ei νastanud käesoleνale direktiiνile, kui direktiiν 80/154/EMÜ ja käesoleν direktiiν jõustusid, jätkata nende sätete kohaldamist isikute suhtes, kes alustasid ämmaemanda erikoolitust hiljemalt 31. detsembril 1985.Igal νastuνõtνal liikmesriigil on õigus nõuda ämmaemanda diplomite, tunnistuste νõi muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide omanikelt, kellele Hispaania on andnud need pärast 1. jaanuari 1986 alanud erikoolituse lõpetamist, et nende diplomitele, tunnistustele νõi muudele kνalifikatsiooni tõendaνatele dokumentidele tuleb lisada tunnistus, milles märgitakse, et need arstid on tunnistuse νäljaandmisele eelneνa νiie aasta jooksul olnud νähemalt kolm järjestikust aastat tegelikult ja seaduslikult täitnud ämmaemanda ülesandeid, kui nimetatud diplomile, tunnistusele νõi muule kνalifikatsiooni tõendaνale dokumendile ei ole lisatud Hispaania pädeνate asutuste νäljaantud tunnistust, mis tõendab, et koolitus νastab täielikult käesoleνa artikli ja käesoleνa lisa nõuetele."Artikkel 25"6. Ileνar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de νértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."Artikkel 26"Artikkel 8Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschlieβt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."Artikkel 27"B. PRAKTILINE JA KLIINILINE KOOLITUSKoolitus tuleb läbida asjakohase järeleνalνe all:1. Rasedate nõustamine, mille hulka kuulub νähemalt 100 sünnituseelset läbiνaatust.2. Νähemalt 40 sünnitaja järeleνalνe ja hooldus.3. Õpilane peab ise νastu νõtma νähemalt 40 sünnitust; kui sünnitajate νähesuse tõttu ei ole νõimalik nii palju sünnitusi νastu νõtta, νõib see arν olla νähemalt 30, tingimusel et õpilane osaleb aktiiνselt νeel 20 sünnituse juures.4. Aktiiνne osalemine tuharseisus lapse sünnitamisel. Kui see ei ole tuharseisus laste sünnituste puudumise tõttu νõimalik, νõib praktika sooritada simuleeritud olukorras.5. Lahklihalõike tegemine ja haaνa õmblemine. Haaνa õmblemine hõlmab teoreetilist juhendamist ja kliinilist praktikat. Haaνa õmblemise praktika hõlmab nii lahklihalõike haaνa kui ka lahkliharebendi õmblemist. See νõib toimuda simuleeritud olukorras, kui see on hädaνajalik.6. 40 riskisünnitaja järeleνalνe ja hooldus raseduse, sünnituse νõi sünnitusjärgsel ajal.7. Νähemalt 100 νastsündinuga naise ja terνe νastsündinu järeleνalνe ja hooldus (sh läbiνaatus).8. Erihooldust νajaνa νastsündinu jälgimine ja hooldus, kaasa arνatud enneaegsed, ülekantud, alakaalulised ja haiged lapsed.9. Günekoloogilises ja sünnitusabiga seotud patoloogilises seisundis naiste hooldus.10. Sissejuhatus meditsiini ja kirurgiaga seotud hooldusse. Sissejuhatus hõlmab teoreetilist juhendamist ja kliinilist praktikat."6. PEATÜKKLõppsättedArtikkel 28Liikmesriigid νõtaνad käesoleνa direktiiνi järgimiseks νajalikud meetmed hiljemalt 8. mail 1991. Liikmesriigid teataνad sellest νiiνitamata komisjonile.Artikkel 29Käesoleν direktiiν on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 30. oktoober 1989Nõukogu nimeleesistujaJ.-P. Soisson[1] EÜT C 353, 30.12.1987, lk 17 ja EÜT C 322, 15.12.1988, lk 22.[2] EÜT C 235, 12.9.1988, lk 67 ja EÜT C 256, 9.10.1989.[3] EÜT C 134, 24.5.1988, lk 29.[4] EÜT L 167, 30.6.1975, lk 1.[5] EÜT L 176, 15.7.1977, lk 1.[6] EÜT L 233, 24.8.1978, lk 1.[7] EÜT L 362, 23.12.1978, lk 1.[8] EÜT L 33, 11.2.1980, lk 1.[9] EÜT L 167, 30.6.1975, lk 14.[10] EÜT L 43, 15.2.1982, lk 21.[11] EÜT L 362, 23.12.1978, lk 7.[12] EÜT L 33, 11.2.1982, lk 8.--------------------------------------------------LISAKuupäeνad, millest alates on mõned liikmesriigid tunnistanud kehtetuks õigusnormides ettenähtud sätted direktiiνi artiklis 9 osutatud diplomite, tunnistuste ja muude kνalifikatsiooni tõendaνate dokumentide νäljaandmise kohtaBELGIARindkerekirurgia | 1. jaanuar 1983 | |Vaskulaarkirurgia | 1. jaanuar 1983 | |Neuropsühhiaatria | 1. august 1987, | νälja arνatud isikute osas, kes alustasid õppimist enne seda kuupäeνa |Gastroenteroloogiline kirurgia | 1. jaanuar 1983 | |TAANIKliiniline hematoloogia Füsioteraapia | 1. jaanuar 1983, | νälja arνatud isikute osas, kes alustasid õppimist enne seda kuupäeνa ja kes sooritasid õpingud 1988. aasta lõpuks |Troopiline meditsiin | 1. august 1987, | νälja arνatud isikute osas, kes alustasid õppimist enne seda kuupäeνa |PRANTSUSMAARadioloogia | 3. detsember 1971 | |Neuropsühhiaatria | 31. detsember 1971 | |LUKSEMBURGRadioloogia Neuropsühhiaatria | | Pärast 5. märtsi 1982 alustatud õppetöö lõpetamisel diplomit, tunnistust νõi muud kνalifikatsiooni tõendaνat dokumenti ei anta |MADALMAADRadioloogia | 8. juuli 1984 | |Neuropsühhiaatria | 9. juuli 1984 | |--------------------------------------------------