title: Komisjoni direktiiv 2006/141/EÜ, 22. detsember 2006 , imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi 1999/21/EÜ EMPs kohaldatav tekst

text:
               30.12.2006

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 401/1

      KOMISJONI DIREKTIIV 2006/141/EÜ,
   22. detsember 2006,
   imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi 1999/21/EÜ
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,
   olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga (edaspidi “toiduohutusamet”),
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Direktiiv 89/398/EÜ käsitleb eritoiduks ette nähtud toiduaineid. Eritoiduks ette nähtud toiduaine teatavate rühmade suhtes kohaldatavad erisätted sätestatakse eridirektiividega.

               (2)

               Komisjoni 14. mai 1991. aasta direktiiv 91/321/EMÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta (2) on eridirektiiv, mis on vastu võetud kooskõlas direktiiviga 89/398/EÜ. Kõnealust direktiivi on mitu korda oluliselt muudetud. (3) Kuna direktiivi tehakse veel muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.

               (3)

               Võttes arvesse rahvusvahelistel foorumitel, eelkõige Codex Alimentariuses, toimunud arutelusid selle kohta, millal hakata imikule pakkuma lisatoitu, on asjakohane muuta kehtivaid mõisteid “imiku piimasegu” ja “jätkupiimasegu” ning teatavaid jätkupiimasegu märgistamist käsitlevaid sätteid direktiivis 91/321/EMÜ.

               (4)

               Imiku piimasegu on ainus töödeldud toiduaine, mis täielikult rahuldab imikute toitumisvajadused esimeste elukuude jooksul kuni sobiva lisatoidu kasutuselevõtmiseni. Selliste imikute tervise kaitsmiseks on vaja tagada, et ainsad kõnealusel eesmärgil sel ajal sobivate toodetena turustatavad tooted oleksid imiku piimasegud.

               (5)

               Imiku piimasegude ja jätkupiimasegude põhikoostis peab rahuldama tervete imikute üldtunnustatud teadusandmetel põhinevad toitumisvajadused.

               (6)

               Nõuded imiku piimasegude ja jätkupiimasegude põhikoostise kohta peaksid sisaldama üksikasjalikke sätteid valgusisalduse kohta. Kuigi tavapäraselt on erinevate valguallikate valgusisalduse arvutamiseks lämmastikusisalduse järgi kasutatud erinevaid asjakohaseid ümberarvestustegureid, osutavad viimased teadusnõuanded, et imiku piimasegude ja jätkupiimasegude valgusisalduse arvutamiseks on kohane kasutada ühtainust nende toodete jaoks kohandatud ümbearvestustegurit. Kuna imiku piimasegud ja jätkupiimasegud on keerukad tooted, mis on spetsiaalselt valmistatud eesmärgipäraseks kasutamiseks, tuleks valgu suhtes kehtestada täiendavad põhinõuded, sealhulgas valgu alam- ja ülemmäärad ning teatavate aminohapete alammäärad. Käesolevas direktiivis määratletud nõuded valgu osas on seotud kasutamisvalmis lõpptootega.

               (7)

               Selliste andmete alusel võib juba määratleda lehmapiima- ja sojavalkudest kas eraldi või seguna toodetud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude põhikoostise ning samuti valguhüdrolüsaatidel põhinevate imiku piimasegude koostise. Sama ei kehti täielikult või osaliselt muudel valguallikatel põhinevate valmististe puhul. Hiljem tuleks vajaduse korral vastu võtta selliseid tooteid käsitlevad erieeskirjad.

               (8)

               On oluline, et imiku piimasegude ja jätkupiimasegude tootmiseks kasutatavad koostisosad sobiksid imikute eritoiduks ning et nende sobivus oleks vajaduse korral tõestatud asjakohaste uuringutega. Sellised teaduslikud eksperdirühmad nagu toidu teaduskomitee, UK Committee on the Medical Aspects of Food and Nutrition Policy (Ühendkuningriigi toidu ja toitumispoliitika meditsiiniliste aspektide komitee) ning European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition (Euroopa pediaatrilise gastroenteroloogia, hepatoloogia ja toitumise ühing) on avaldanud suunised selliste uuringute kavandamiste ja läbiviimise kohta. Neid suuniseid tuleks arvesse võtta, kui imikute piimasegudesse või jätkupiimasegudesse lisatakse koostisosi.

               (9)

               Mitmeid aineid, mida võib kasutada imiku piimasegude ja jätkupiimasegude tootmisel, võib kasutada ka toiduainetes lisaainetena. Sellega seoses on ühenduse tasandil juba vastu võetud või tuleb kooskõlas nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiviga 89/107/EMÜ (toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (4) vastu võtta puhtusekriteeriumid. Neid puhtusekriteeriume tuleb nende ainete suhtes kohaldada sõltumata nende kasutuseesmärgist toiduainetes.

               (10)

               Kuni puhtusekriteeriumide vastuvõtmiseni selliste ainete kohta, mille kohta neid kriteeriume ühenduse tasandil veel vastu võetud ei ole, ning selleks, et tagada rahvatervise kõrgetasemeline kaitse, tuleks kohaldada üldtunnustatud puhtusekriteeriume, mida on soovitanud sellised rahvusvahelised organisatsioonid ja ametid nagu FAO/WHO ühine lisaainete ekspertkomisjon (JECFA) ja Euroopa farmakopöa. Liikmesriikidel peaks olema lubatud säilitada siseriiklikud eeskirjad, millega sätestatakse rangemad puhtusekriteeriumid.

               (11)

               Võttes arvesse imiku piimasegu eripära, tuleks järelevalveasutustele anda lisavahendeid, et hõlbustada tõhusat kontrolli selliste toodete üle.

               (12)

               Valguhüdrolüsaatidel põhinevad imiku piimasegud erinevad kõrge hüdrolüüsiastmega hüdrolüsaatidel põhinevatest toodetest, mida kasutatakse diagnoositud terviseseisundi dieetraviks ja mis ei ole hõlmatud käesoleva direktiiviga.

               (13)

               Käesolev direktiiv peegeldab olemasolevaid teadmisi nende toodete kohta. Kõik teaduse ja tehnika arengul põhinevaid uuendusi võimaldavad muudatused tuleks otsustada direktiivi 89/398/EMÜ artikli 13 lõikes 2 ette nähtud korras.

               (14)

               Asjaomaste ühenduse õigusaktidega, eelkõige nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiiviga 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, (5) nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiiviga 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (6) nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiiviga 86/363/EMÜ loomses toidus sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta (7) ja nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiiviga 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta (8) sätestatud pestitsiidijääkide piirnorme tuleks kohaldada ilma, et see piiraks käesolevas direktiivis sätestatud erisätete kohaldamist.

               (15)

               Ühenduse rahvusvahelisi kohustusi silmas pidades lubab ettevaatusprintsiip, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruses (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, (9) sellistel juhtudel, kui vastavad teaduslikud tõendid ei ole piisavad, ühendusel asjakohase teabe alusel vastu võtta ajutisi meetmeid kuni täiendava riskihinnanguni ja need meetmed mõistliku aja jooksul läbi vaadata.

               (16)

               Toidu teaduskomitee 19. septembri 1997. aasta ja 4. juuni 1998. aasta arvamuse põhjal on praegu kahtlusi, kas olemasolev pestitsiidide ja pestitsiidijääkide aktsepteeritav päevadoos (ADI) on piisav imikute ja väikelaste tervise kaitsmiseks. Seepärast on imiku- ja väikelastetoiduks ette nähtud eritoitude puhul asjakohane kehtestada kõikide pestitsiidide ühine väga madal piirnorm. Selleks väga madalaks ühiseks piirnormiks tuleks kehtestada 0,01 mg/kg, mis on tavaliselt tegelikult väikseim tuvastatav määr.

               (17)

               Tuleks nõuda pestitsiidijääkide ranget piiramist. Kuna imiku piimasegud ja jätkupiimasegud läbivad valmistamise ajal põhjaliku töötluse, siis on hoolikalt valitud toorainest võimalik valmistada tooteid, milles sisalduv pestitsiidijääkide määr on väga väike. Siiski on olemas mõningaid pestitsiide ja pestitsiidide metaboliite, mille puhul ka jääkide piirnorm 0,01 mg/kg võib halvimate manustamistingimuste korral viia selleni, et imikud ja väikelapsed ületavad aktsepteeritava päevadoosi. See on nii selliste pestitsiidide ja pestitsiidide metaboliitide puhul, mille aktsepteeritav päevadoos on alla 0,0005 mg kehakaalu kilogrammi kohta.

               (18)

               Käesoleva direktiiviga tuleks kehtestada põhimõte, mille alusel keelatakse nimetatud pestitsiidide kasutamine selliste põllumajandustoodete puhul, mis on ette nähtud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude valmistamiseks. Kõnealuse keelu puhul ei ole siiski tingimata tagatud, et tooted on sellistest pestitsiididest puhtad, sest teatavad pestitsiidid saastavad keskkonda ning asjaomastes toodetes võib leiduda nende jääke.

               (19)

               Suurem osa pestitsiididest, mille aktsepteeritav päevadoos on alla 0,0005 mg kehakaalu kilogrammi kohta, on ühenduses juba keelatud. Keelatud pestitsiidid ei tohiks imiku piimasegudes ja jätkupiimasegudes olla olemasoleval tasemel analüüsimeetodite abil tuvastatavad. Mõned pestitsiidid lagunevad siiski aeglaselt ja saastavad jätkuvalt keskkonda. Neid võib esineda imikute piimasegudes ja jätkupiimasegudes isegi siis, kui neid ei ole kasutatud. Kontrolli eesmärgil tuleks järgida ühtset lähenemisviisi.

               (20)

               Kuni komisjoni otsuseni selle kohta, kas heakskiidetud pestitsiidid vastavad nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) (10) artiklis 5 sätestatud ohutusnõuetele, tuleks lubada heakskiidetud pestitsiidide kasutamist, juhul kui nende jäägid vastavad käesoleva direktiiviga sätestatud jääkide piirnormile. Piirnormid tuleks kehtestada tasemel, mille puhul on tagatud, et imikud ja väikelapsed ei ületa halvimates manustamistingimustes nende aktsepteeritud päevadoosi.

               (21)

               Käesoleva direktiivi pestitsiide käsitlevad lisad tuleks muuta pärast direktiivi 91/414/EMÜ kohase läbivaatamiskava lõpetamist.

               (22)

               Direktiivi 89/398/EMÜ artikli 7 lõike 1 kohaselt reguleeritakse käesoleva direktiiviga hõlmatud tooteid üldeeskirjadega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiviga 2000/13/EÜ lõpptarbijale müüdavate toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. (11) Käesoleva direktiiviga võetakse vajaduse korral vastu üldeeskirjade lisad ja erandid ning täiendatakse neid eeskirju, et soodustada ja kaitsta imetamist.

               (23)

               Käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete laadi ja kasutuseesmärgi tõttu on eelkõige nõutav märkida nende energia- ja põhitoitainete sisaldus. Teiselt poolt tuleks imikute tervist kahjustada võivate ebakohaste kasutusviiside vältimiseks täpsustada kasutusmeetod kooskõlas direktiivi 2000/13/EÜ artikli 3 lõike 1 punktiga 9 ning artikli 11 lõikega 2.

               (24)

               Imiku piimasegude ja jätkupiimasegude omadusi arvesse võttes tuleb selgitada üksikasjalikke eeskirju seoses toitainesisalduse märkimisega etiketile, et vältida probleeme, mis võivad tekkida muude asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamisel.

               (25)

               Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsember 2006 määruses (EÜ) nr 1924/2006 (toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta) (12) on sätestatud toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamise eeskirjad ja tingimused. Selle määruse artikli 1 lõikes 5 on siiski märgitud, et määruse kohaldamine ei piira eelkõige direktiivi 89/398/EMÜ ja eritoidu kohta vastu võetud direktiivide kohaldamist.

               (26)

               Käesolevas direktiivis on kohane sätestada imiku piimasegude kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamise eritingimused. Seoses sellega on objektiivse ja teaduslikult kontrollitud teabe andmiseks vaja kindlaks määrata tingimused, mille puhul on lubatud märgisele kanda toitumis- ja tervisealased väited ning kehtestada lubatud väidete nimekiri. Kooskõlas direktiivi 89/398/EÜ artikli 4 lõike 1 kolmanda lõiguga tuleks toitumis- ja tervisealaste väidete muudatus vastu võtta vajaduse korral pärast toiduohutusametiga konsulteerimist.

               (27)

               Imikute tervise paremaks kaitsmiseks peaksid käesolevas direktiivis sätestatud koostise, märgistuse ja reklaami eeskirjad olema kooskõlas 34. Maailma Tervishoiuorganisatsiooni assambleel vastu võetud rinnapiimaasendajate turustamise rahvusvahelise koodeksi põhimõtete ja eesmärkidega, pidades eriti silmas nii õiguslikku kui ka faktilist olukorda ühenduses.

               (28)

               Teave imikute toitmise kohta mõjutab oluliselt rasedaid naisi ja imikute emasid, kes valivad oma lapse toidu; liikmesriikidel on vaja võtta asjakohaseid meetmeid, et see teave tagaks kõnealuste toodete nõuetekohase kasutuse ega oleks vastuolus imetamise propageerimisega.

               (29)

               Käesolev direktiiv ei käsitle lapsehooldusalaste eriväljaannete ega teaduslike publikatsioonide müügitingimusi.

               (30)

               Komisjoni 25. märtsi 1999. aasta direktiiviga 1999/21/EÜ (meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta) (13) on sätestatud meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude koostise ja märgistamise nõuded. Kõnealuse direktiivi lisas on sätestatud imikutele ette nähtud, toitaineliselt täisväärtuslikes toitudes sisalduvate mineraalainete määrad. Imikutele ette nähtud toitudes sisalduva mangaani alammäära kohta on uued teaduslikud soovitused. Seetõttu on kohane muuta mangaani määra kõnealuses lisas sätestatud imikutele ette nähtud meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitudes. Seetõttu tuleks direktiivi 1999/21/EÜ vastavalt muuta.

               (31)

               Imikutele ette nähtud meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude eripära tõttu ning vajaduse tõttu hinnata selliste toodete uut koostist, nõuavad tootjad pikemat aega, et kohandada tooted käesolevas direktiivis sätestatud uutest nõuetest lähtuva põhikoostisega vastavaks.

               (32)

               Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise kohustus peaks piirduma nende sätetega, mille sisu on võrreldes varasema direktiiviga oluliselt muutunud. Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb varasemast direktiivist.

               (33)

               Käesoleva direktiivi kohaldamine ei tohiks piirata liikmesriikide kohustusi, mis on seotud X lisa B-osas sätestatud direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtaegadega.

               (34)

               Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Käesolev direktiiv on direktiivi 89/398/EMÜ artikli 4 lõike 1 tähenduses eridirektiiv, milles sätestatakse tervete imikute piimasegude ning jätkupiimasegude koostise ja märgistamise nõuded ühenduses.
   Lisaks näeb käesolev direktiiv ette, et liikmesriigid jõustavad rinnapiimaasendajate turustamise rahvusvahelise koodeksi turustamist, teavitamist ja tervishoiuasutuste vastutust käsitlevad põhimõtted ja eesmärgid.
   Artikkel 2
   Käesoleva direktiivi kohaldamisel kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 2 lõike punktides 1, 4, 5 ja 6 sätestatud mõisteid “väide”, “toitumisalane väide”, “tervisealane väide” ja “haigestumisohu vähendamise väide”.
   Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid:

               a)

               imikud – alla 12 kuu vanused lapsed;

               b)

               väikelapsed – ühe kuni kolme aasta vanused lapsed;

               c)

               imiku piimasegud – esimestel elukuudel imikutele ette nähtud toidud, mis sellistena rahuldavad selles vanuses imikute toitumisvajadused kuni sobiva lisatoidu kasutuselevõtmiseni;

               d)

               jätkupiimasegud – imikutele pärast sobiva lisatoidu kasutuselevõtmist ette nähtud toidud, mis on selles vanuses imikute peamiseks vedelikuallikaks järk-järgult mitmekülgsemaks muutuvas toiduvalikus;

               e)

               pestitsiidijäägid – imiku piimasegus ja jätkupiimasegus sisalduvad taimekaitsevahendite jäägid, mis on määratletud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 2 punktis 1, sealhulgas nende ainevahetuse saadused ja pestitsiidijääkide lagunemisel või reageerimisel tekkinud produktid.

         Artikkel 3
   Imikute piimasegusid ja jätkupiimasegusid võib ühenduses turustada ainult siis, kui need on kooskõlas käesoleva direktiiviga.
   Ainult imiku piimasegu tohib turustada või muul viisil esitleda kui toodet, mis sellisena sobib normaalsete tervete imikute toitumisvajaduste rahuldamiseks esimeste elukuude jooksul kuni sobivate täiendavate toiduainete tarvituselevõtmiseni.
   Artikkel 4
   Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud ei tohi sisaldada ühtki ainet imikute ja väikelaste tervisele ohtlikus koguses.
   Artikkel 5
   Imiku piimasegude valmistamisel kasutatakse I lisa punktis 2 määratletud valguallikaid ja vajaduse korral teisi koostisosi, mis üldtunnustatud teadusandmetel sobivad imikute eritoiduks nende sünnist alates.
   Nende ainete sobivus peab olema tõendatud oodatud kasu ja ohutuskaalutlustega seotud kättesaadavate andmete süstemaatilise läbivaatamisega ning vajaduse korral ka asjakohaste uuringutega, mida tehakse, järgides üldtunnustatud eksperdijuhiseid selliste uuringute kavandamisel ja läbiviimisel.
   Artikkel 6
   Jätkupiimasegude tootmisel kasutatakse II lisa punktis 2 määratletud valguallikaid ja vajaduse korral teisi koostisosi, mis üldtunnustatud teadusandmetel sobivad üle kuue kuu vanuste imikute eritoiduks.
   Nende ainete sobivus peab olema tõendatud oodatud kasu ja ohutuskaalutlustega seotud kättesaadavate andmete süstemaatilise läbivaatamisega ning vajaduse korral ka asjakohaste uuringutega, mida tehakse, järgides üldtunnustatud eksperdijuhiseid selliste uuringute kavandamisel ja läbiviimisel.
   Artikkel 7
   1.   Imiku piimasegud peavad vastama I lisas sätestatud koostisnõuetele, võttes arvesse V lisas esitatud kirjeldusi.
   I lisa punktis 2.1 määratletud lehmapiimavalkudest valmistatud imiku piimasegu puhul, mille valgusisaldus jääb alammäära ja 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) vahele, tuleb imiku piimasegu sobivust imikute toiduks tõendada asjakohaste uuringutega, mida tehakse, järgides üldtunnustatud eksperdijuhiseid selliste uuringute kavandamisel ja tegemisel.
   I lisa punktis 2.2 määratletud valgu hüdrolüsaatidest valmistatud imiku piimasegu puhul, mille valgusisaldus jääb alammäära ja 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) vahele, tuleb imiku piimasegu sobivust imikute toiduks tõendada asjakohaste uuringutega, mida tehakse, järgides üldtunnustatud eksperdijuhiseid selliste uuringute kavandamisel ja tegemisel, ning see peab olema kooskõlas VI lisas esitatud asjakohaste kirjeldustega.
   2.   Jätkupiimasegud peavad vastama II lisas sätestatud koostisnõuetele, võttes arvesse V lisas esitatud kirjeldusi.
   3.   Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud peavad kasutusvalmis saama vajaduse korral ainult vee lisamisega.
   4.   Imiku piimasegude ja jätkupiimasegude koostisosade kasutamisel tuleb järgida I ja II lisas sätestatud keelde ja piiranguid.
   Artikkel 8
   1.   Imiku piimasegude ja jätkupiimasegude valmistamisel võib kasutada ainult III lisas loetletud aineid, et rahuldada

               a)

               mineraalainete;

               b)

               vitamiinide;

               c)

               aminohapete ja muude lämmastikuühendite ning

               d)

               muude eritoiduks ette nähtud ainete vajadus.

         2.   III lisas loetletud ainete kasutamisel toidu tootmiseks muudel kui käesolevas direktiivis käsitletud eesmärkidel tuleb kohaldada ühenduse õigusaktides sätestatud puhtusekriteeriume.
   3.   Nende ainete puhul, mille puhtusekriteeriume ei ole ühenduse õigusaktides sätestatud, tuleb seni kohaldada rahvusvaheliste organisatsioonide poolt soovitatud üldtunnustatud puhtusekriteeriume, kuni sellised kriteeriumid ühenduse tasandil vastu võetakse.
   Võib säilitada siseriiklikud eeskirjad, millega on sätestatud rangemad puhtusekriteeriumid kui rahvusvaheliste organisatsioonide soovitatud.
   Artikkel 9
   1.   Imiku piimasegude tõhusa ametliku järelevalve hõlbustamiseks peab toidukäitleja imiku piimasegu turuleviimisel teatama sellest kõigi nende liikmesriikide pädevatele asutustele, kus toodet turustatakse, saates neile toote märgistuse näidise.
   2.   Käesoleva artikli kohaldamisel mõistetakse pädevate asutuste all direktiivi 89/398/EMÜ artikli 9 lõikes 4 nimetatud asutusi.
   Artikkel 10
   1.   Imiku piimasegudes ja jätkupiimasegudes sisalduvate üksikute pestitsiidijääkide määr ei tohi ületada 0,01 mg/kg tootes, mis on tarbimisvalmis või muudetud tarbimisvalmiks tootja juhendi kohaselt.
   Pestitsiidijääkide sisalduse määramise analüüsimeetodina kasutatakse üldtunnustatud standardmeetodeid.
   2.   VIII lisas loetletud pestitsiide ei tohi kasutada põllumajandustoodete puhul, mis on ette nähtud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude valmistamiseks.
   Kontrolli eesmärgil lepitakse kokku järgmises:

               a)

               VIII lisa tabelis 1 loetletud pestitsiide ei ole kasutatud, kui nende jääke on vähem kui 0,003 mg/kg. Nimetatud piirnorm, mida käsitatakse analüüsimeetodi kvantifitseerimispiirina, vaadatakse korrapäraselt üle, et võtta arvesse tehnika arengut;

               b)

               VIII lisa tabelis 2 loetletud pestitsiide ei ole kasutatud, kui nende jääke on vähem kui 0,003 mg/kg. Kõnealune piirnorm vaadatakse korrapäraselt üle, et võtta arvesse andmeid keskkonna saastumise kohta.

         3.   Erandina lõikest 1 kohaldatakse IX lisas loetletud pestitsiidide puhul kõnealuses lisas sätestatud jääkide piirnorme.
   4.   Lõigetes 2 ja 3 osutatud piirnorme kohaldatakse toodete suhtes, mis on tarbimisvalmis või muudetud tarbimisvalmiks tootja juhendi kohaselt.
   Artikkel 11
   Kui artiklis 12 ei ole sätestatud teisiti, on imiku piimasegude ja jätkupiimasegude müüginimetused järgmised:

               —

                  bulgaaria keeles: “храни за кърмачета” ja “преходни храни”,

               —

                  hispaania keeles: “Preparado para lactantes” ja “Preparado de continuación”,

               —

                  tšehhi keeles: “počáteční kojenecká výživa” ja “pokračovací kojenecká výživa”,

               —

                  taani keeles: “Modermælkserstatning” ja “Tilskudsblanding”,

               —

                  saksa keeles: “Säuglingsanfangsnahrung” ja “Folgenahrung”,

               —

                  eesti keeles: “Imiku piimasegu” ja “Jätkupiimasegu”,

               —

                  kreeka keeles: “Παρασκεύασμα για βρέφη” ja “Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας”,

               —

                  inglise keeles: “infant formula” ja “follow-on formula”,

               —

                  prantsuse keeles: “Préparation pour nourrissons” ja “Préparation de suite”,

               —

                  itaalia keeles: “Alimento per lattanti” ja “Alimento di proseguimento”,

               —

                  läti keeles: “Mākslīgais maisījums zīdaiņiem” ja “Mākslīgais papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem”,

               —

                  leedu keeles: “mišinys kūdikiams iki papildomo maitinimo įvedimo” ja “mišinys kūdikiams, įvedus papildomą maitinimą”,

               —

                  ungari keeles: “anyatej-helyettesítő tápszer” ja “anyatej-kiegészítő tápszer”,

               —

                  malta keeles: “formula tat-trabi” ja “formula tal-prosegwiment”,

               —

                  hollandi keeles: “Volledige zuigelingenvoeding” ja “Opvolgzuigelingenvoeding”,

               —

                  poola keeles: “preparat do początkowego żywienia niemowląt” ja “preparat do dalszego żywienia niemowląt”,

               —

                  portugali keeles: “Fórmula para lactentes” ja “Fórmula de transião”,

               —

                  rumeenia keeles: “preparate pentru sugari” ja “preparate pentru copii de vârstă mică”,

               —

                  slovaki keeles: “počiatočná dojčenská výživa” ja “následná dojčenská výživa”,

               —

                  sloveeni keeles: “začetna formula za dojenčke” ja “nadaljevalna formula za dojenčke”,

               —

                  soome keeles: “Äidinmaidonkorvike” ja “Vieroitusvalmiste”,

               —

                  rootsi keeles: “Modersmjölksersättning” ja “Tillskottsnäring”.

         Artikkel 12
   Täielikult lehmapiimavalgust valmistatud imiku piimasegu ja jätkupiimasegu toodete nimetused on vastavalt järgmised:

               —

                  bulgaaria keeles: “млека за кърмачета” ja “преходни млека”,

               —

                  hispaania keeles: “Leche para lactantes” ja “Leche de continuación”,

               —

                  tšehhi keeles: “počáteční mléčná kojenecká výživa” ja “pokračovací mléčná kojenecká výživa”,

               —

                  taani keeles: “Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk” ja “Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk”,

               —

                  saksa keeles: “Säuglingsmilchnahrung” ja “Folgemilch”,

               —

                  eesti keeles: “Piimal põhinev imiku piimasegu” ja “Piimal põhinev jätkupiimasegu”,

               —

                  kreeka keeles: “Γάλα για βρέφη” ja “Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας”,

               —

                  inglise keeles: “infant milk” ja “follow-on milk”,

               —

                  prantsuse keeles: “Lait pour nourrissons” ja “Lait de suite”,

               —

                  itaalia keeles: “Latte per lattanti” ja “Latte di proseguimento”,

               —

                  läti keeles: “Mākslīgais piena maisījums zīdaiņiem” ja “Mākslīgais papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem”,

               —

                  leedu keeles: “pieno mišinys kūdikiams iki papildomo maitinimo įvedimo” ja “pieno mišinys kūdikiams įvedus papildomą maitinimą”,

               —

                  ungari keeles: “tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer” ja “tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer”,

               —

                  malta keeles: “ħalib tat-trabi” ja “ħalib tal-prosegwiment”,

               —

                  hollandi keeles: “Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk” või “Zuigelingenmelk” ja “Opvolgmelk”,

               —

                  poola keeles: “mleko początkowe” ja “mleko następne”,

               —

                  portugali keeles: “Leite para lactentes” ja “Leite de transição”,

               —

                  rumeenia keeles: “lapte pentru sugari” ja “lapte pentru copii de vârstă mică”,

               —

                  slovaki keeles: “počiatočná dojčenská mliečna výživa” ja “následná dojčenská mliečna výživa”,

               —

                  sloveeni keeles: “začetno mleko za dojenčke” ja “nadaljevalno mleko za dojenčke”,

               —

                  soome keeles: “Maitopohjainen äidinmaidonkorvike” ja “Maitopohjainen vieroitusvalmiste”,

               —

                  rootsi keeles: “Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” ja “Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”.

         Artikkel 13
   1.   Märgistusele lisatakse direktiivi 2000/13/EÜ artikli 3 lõikes 1 sätestatutele järgmine kohustuslik teave:

               a)

               imiku piimasegude puhul – märge, et toode sobib imikute eritoiduks nende sünnist alates, kui neid ei imetata;

               b)

               jätkupiimasegude puhul – märge, et toode sobib ainult üle kuue kuu vanuste imikute eritoiduks, et see peaks olema vaid mitmekülgse toiduvaliku osa, et see ei sobi esimesel kuuel elukuul kasutamiseks rinnapiimaasendajana ning et otsus alustada täiendava toitmisega, kaasa arvatud kuue kuu vanusepiirist tehtavate erandite korral, tuleks teha ainult selliste sõltumatute isikute nõuandel, kes on kvalifitseeritud meditsiini, toitumise või farmaatsia valdkonnas või kes vastutavad ema ja lapse hooldamise eest, ning selline otsus peab lähtuma iga imiku kasvu- ja arenguvajaduste eripärast;

               c)

               imiku piimasegude ja jätkupiimasegude puhul – kilodžaulides ja kilokalorites väljendatud energiasisaldus ning arvuliselt väljendatud valkude, süsivesikute ja lipiidide sisaldus 100 ml kasutusvalmis toote kohta;

               d)

               imiku piimasegude ja jätkupiimasegude puhul – iga I ja II lisas nimetatud mineraalaine ja vitamiini ning vajaduse korral koliini, inositooli ja karnitiini arvuliselt väljendatud keskmine kogus 100 ml kasutusvalmis toote kohta;

               e)

               imiku piimasegude ja jätkupiimasegude puhul – toote asjakohase valmistamise, säilitamise ja jääkide kõrvaldamise juhtnöörid ning hoiatus, et ebaõigest valmistamisest ja säilitamisest tuleneb oht tervisele.

         2.   Märgistusele võib kanda järgmised andmed:

               a)

               imiku piimasegude ja jätkupiimasegude puhul III lisas nimetatud toitainete arvuliselt väljendatud keskmise koguse 100 ml kasutusvalmis toote kohta, kui kõnealune teave ei ole hõlmatud käesoleva artikli lõike 1 punktiga d;

               b)

               jätkupiimasegude puhul lisaks arvuliselt esitatud teabele ka andmed VII lisas esitatud vitamiinide ja mineraalainete kohta, mis on väljendatud protsendina kõnealuses lisas esitatud kontrollväärtustest 100 ml kasutusvalmis toote kohta.

         3.   Imiku piimasegude ja jätkupiimasegude märgistusel tuleb anda vajalik teave toodete asjakohase kasutuse kohta nii, et toote kasutamine ei kahjustaks imetamist.
   Mõistete “rinnapiima sarnane”, “emapiima sarnane”, “kohandatud” või samalaadsete mõistete kasutamine on keelatud.
   4.   Imiku piimasegude märgistusele tuleb lisada järgmised kohustuslikud üksikasjad, mille ees on sõnad “Pane tähele” või muu samatähenduslik viide:

               a)

               imetamise eelistele osutav väide;

               b)

               soovitus kasutada toodet ainult meditsiini, toitumise või farmaatsia valdkonnas kvalifitseeritud sõltumatute isikute või teiste ema ja lapse hooldamise eest vastutavate isikute nõuandel.

         5.   Imiku piimasegude märgistusel ei tohi olla laste pilte ega muid toote kasutamist idealiseerivaid pilte või teksti. Märgistusel võivad siiski olla joonised toote äratundmise hõlbustamiseks ja valmistamisviiside illustreerimiseks.
   6.   Imiku piimasegu märgistusele võib kanda toitumis- ja tervisealased väited ainult IV lisas loetletud juhtudel ja sealsamas ette nähtud tingimustel.
   7.   Imiku piimasegu ja jätkupiimasegu tuleb märgistada selliselt, et tarbija saaks neid tooteid selgelt eristada, nii et oleks välditud imiku piimasegu ja jätkupiimasegu segiajamise oht.
   8.   Lõigetes 3–7 nimetatud nõudeid, keelde ja piiranguid kohaldatakse ka

               a)

               asjaomaste toodete esitusviisi, eelkõige nende kuju, välimuse või pakendamise, kasutatud pakkematerjalide, järjestus- ja väljapanemisviisi suhtes;

               b)

               reklaami suhtes.

         Artikkel 14
   1.   Imiku piimasegusid võib reklaamida ainult lapsehooldusalastes eriväljaannetes ja teaduslikes publikatsioonides. Liikmesriigid võivad sellist reklaami veelgi rohkem piirata või selle ära keelata. Imiku piimasegude reklaami kohta kehtivad artikli 13 lõigetes 3 kuni 7 ning artikli 13 lõike 8 punktis b sätestatud tingimused ja see võib sisaldada ainult teaduslikku ja faktilist laadi teavet. See ei tohi anda põhjust uskuda, et pudelist toitmine on samaväärne või parem kui imetamine.
   2.   Jaemüügitasandil ei tohi teha reklaami müügikohas, anda tootenäidiseid või kasutada imiku piimasegude müügi edendamiseks muid reklaamivõtteid, nagu eripakkumisi, sooduskuponge, ostupreemiaid, soodusmüüke, müüki alla omahinna ja sidusmüüki.
   3.   Imiku piimasegude tootjad ja turustajad ei tohi elanikkonnale, rasedatele naistele, emadele või nende perekonnaliikmetele kas otse või kaudselt tervishoiusüsteemi või tervishoiutöötajate kaudu jagada tasuta või alandatud hinnaga tooteid, tootenäidiseid või teha muid kingitusi müügi edendamiseks.
   Artikkel 15
   1.   Liikmesriigid tagavad, et perekonnad ning imikute ja väikelaste toitmisega tegelevad inimesed saavad imikute ja väikelaste toitmise kohta objektiivset ja ühtset teavet, sinna juurde kuulub ka teabe kavandamine, pakkumine, esitus ja levitamine ning vastav kontroll.
   2.   Liikmesriigid peavad tagama, et imikute toitmist käsitlevad ning rasedatele naistele ja imikute ning väikelaste emadele ette nähtud kirjalikud või audiovisuaalsed teabe- ja õppematerjalid sisaldaksid selget teavet järgmiste asjaolude kohta:

               a)

               imetamise kasulikkus ja eelised;

               b)

               ema toitumine, imetamiseks valmistumine ja imetamine;

               c)

               osalise pudelist toitmisega alustamise võimalik kahjulik mõju imetamisele;

               d)

               raskused rinnapiimaga toitmise juurde tagasipöördumisel;

               e)

               vajaduse korral imiku piimasegude õige kasutamine.

         Kui sellised materjalid sisaldavad teavet imiku piimasegude kasutamise kohta, peavad neist selguma ka nimetatud kasutuse sotsiaalsed ja majanduslikud mõjud, ebakohase toidu või toitmismeetodi ja eelkõige imiku piimasegude väära kasutusega seotud terviserisk. Sellises materjalis ei tohi olla imiku piimasegude kasutamist idealiseerivaid pilte.
   3.   Liikmesriigid tagavad, et tootjad või turustajad annetavad teabe- või õppematerjale või varustust ainult vastava taotluse ja asjakohase siseriikliku asutuse kirjaliku nõusoleku korral või nimetatud asutuse sel eesmärgil antud juhtnööride kohaselt. Sellisel varustusel või materjalidel võib olla annetava ettevõtte nimi või logo, kuid ei tohi olla imiku piimasegu kaubamärki ja varustust või materjali võib jaotada ainult tervishoiusüsteemi kaudu.
   4.   Liikmesriigid tagavad, et asutustele või organisatsioonidele annetatud või alandatud hinnaga müüdud ja asutuses kasutamiseks või sellest väljaspool jaotamiseks ette nähtud imiku piimasegusid antakse või jaotatakse ainult nende imikute tarbeks, keda tuleb toita imiku piimasegudega, ja ainult nii kaua, kui imik seda vajab.
   Artikkel 16
   Direktiivi 1999/21/EÜ lisas asendatakse mangaani käsitlev rida mineraale käsitleva tabeli 1 teises osas järgmisega:

                  “Mangaan (μg)

                  0,25

                  25

                  1

                  100”

   Artikkel 17
   Käesoleva direktiivi artikli 7 lõigetes 1 ja 2 sätestatud uusi nõudeid ei kohaldata kohustuslikus korras imikutele ette nähtud meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude suhtes, nagu on viidatud direktiivi 1999/21/EÜ lisa 4. punktis, enne 1. jaanuari 2012.
   Artikkel 18
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad artikli 2 ja 3 ning artiklite 5 kuni 17 ning lisade I kuni VII täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2007. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Nad kohaldavad neid norme sellisel viisil, et nad

               —

               lubaksid käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt 1. jaanuariks 2008,

               —

               keelaksid alates 31. detsembrist 2009 käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise, ilma et see piiraks artikli 17 kohaldamist.

         Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Need normid peavad samuti sisaldama viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud aktidele, mida käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi ja koostamise korra näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 19
   Direktiiv 91/321/EMÜ, mida on muudetud X lisa A-osas sätestatud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2008, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud X lisa B-osas sätestatud direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtaegadega.
   Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid tuleb lugeda XI lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
   Artikkel 20
   Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 21
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 22. detsember 2006

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Markos KYPRIANOU

      (1)  EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

      (2)  EÜT L 175, 4.7.1991, lk 35. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/14/EÜ (ELT L 41, 14.2.2003, lk 37).

      (3)  Vt X lisa A-osa.

      (4)  EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.

      (5)  EÜT L 340, 9.12.1976, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/92/EÜ (ELT L 311, 10.11.2006, lk 31).

      (6)  EÜT L 221, 7.8.1986, lk 37. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/92/EÜ.

      (7)  EÜT L 221, 7.8.1986, lk 43. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/62/EÜ.

      (8)  EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/92/EÜ.

      (9)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).

      (10)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/85/EÜ (ELT L 293, 24.10.2006, lk 3).

      (11)  EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/89/EÜ (ELT L 308, 25.11.2003, lk 15).

      (12)  ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.

      (13)  EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29. Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

      I LISA
      TOOTJA JUHENDI KOHASELT KASUTUSVALMIKS MUUDETUD IMIKU PIIMASEGU PÕHIKOOSTIS
      Käesolevas lisas sätestatud väärtused kehtivad kasutusvalmis lõpptoote kohta, mida sellisena turustatakse või mis on muudetud kasutusvalmiks tootja juhendi kohaselt.
      1.   ENERGIA

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  250 kJ/100 ml

                  295 kJ/100 ml

                  (60 kcal/100 ml)

                  (70 kcal/100 ml)

            2.   VALGUD
      (Valgusisaldus = lämmastikusisaldus × 6,25)
      2.1   Lehmapiimavalkudest valmistatud piimasegud

                  Alammäär (1)

                  Ülemmäär

                  0,45 g/100 kJ

                  0,7 g/100 kJ

                  (1,8 g/100 kcal)

                  (3 g/100 kcal)

            Võrdse energiasisalduse kohta peab piimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega (rinnapiim, nagu on määratletud V lisas). Arvutamiseks võib metioniini- ja tsüstiinisisaldused liita, kui metioniini ja tsüstiini suhtarv ei ületa 2, ning fenüülalaniini- ja türosiinisisaldused võib liita, kui türosiini ja fenüülalaniini suhtarv ei ületa 2. Metioniini ja tsüstiini suhtarv võib olla vahemikus 2–3, tingimusel et toote sobivus imikute toiduks on tõendatud asjakohaste uuringutega, mida tehakse, järgides üldtunnustatud eksperdijuhiseid selliste uuringute kavandamisel ja läbiviimisel.
      2.2   Valguhüdrolüsaatidest valmistatud piimasegud

                  Alammäär (2)

                  Ülemmäär

                  0,45 g/100 kJ

                  0,7 g/100 kJ

                  (1,8 g/100 kcal)

                  (3 g/100 kcal)

            Võrdse energiasisalduse kohta peab piimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega (rinnapiim, nagu on määratletud V lisas). Arvutamiseks võib metioniini- ja tsüstiinisisaldused liita, kui metioniini ja tsüstiini suhtarv ei ületa 2, ning fenüülalaniini- ja türosiinisisaldused võib liita, kui türosiini ja fenüülalaniini suhtarv ei ületa 2. Metioniini ja tsüstiini suhtarv võib olla vahemikus 2–3, tingimusel et toote sobivus imikute toiduks on tõendatud asjakohaste uuringutega, mida tehakse, järgides üldtunnustatud eksperdijuhiseid selliste uuringute kavandamisel ja läbiviimisel.
      L-karnitiini sisaldus vähemalt 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
      2.3   Piimasegud, mis on valmistatud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiimavalkudega

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  0,56 g/100 kJ

                  0,7 g/100 kJ

                  (2,25 g/100 kcal)

                  (3 g/100 kcal)

            Nende piimasegude valmistamiseks tohib kasutada ainult valgu isolaate, mis on saadud sojast.
      Võrdse energiasisalduse kohta peab piimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega (rinnapiim, nagu on määratletud V lisas). Arvutamiseks võib metioniini- ja tsüstiinisisaldused liita, kui metioniini ja tsüstiini suhtarv ei ületa 2, ning fenüülalaniini- ja türosiinisisaldused võib liita, kui türosiini ja fenüülalaniini suhtarv ei ületa 2. Metioniini ja tsüstiini suhtarv võib olla vahemikus 2–3, tingimusel et toote sobivus imikute toiduks on tõendatud asjakohaste uuringutega, mida tehakse, järgides üldtunnustatud eksperdijuhiseid selliste uuringute kavandamisel ja läbiviimisel.
      L-karnitiini sisaldus peab olema vähemalt 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
      2.4   Kõikidel juhtudel on aminohapete lisamine imikupiimasegudele lubatud ainult valkude toiteväärtuse parandamiseks ning ainult selleks vajalikes kogustes.
      3.   TAURIIN
      Kui imiku piimasegudele lisatakse tauriini, ei tohi selle kogus ületada 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
      4.   KOLIIN

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  1,7 mg/100 kJ

                  12 mg/100 kJ

                  (7 mg/100 kcal)

                  (50 mg/100 kcal)

            5.   LIPIIDID

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  1,05 g/100 kJ

                  1,4 g/100 kJ

                  (4,4 g/100 kcal)

                  (6,0 g/100 kcal)

            5.1   Järgmiste ainete kasutamine on keelatud:

                  —

                  seesamiseemneõli,

                  —

                  puuvillaseemneõli.

            5.2   Lauriinhape ja müristiinhape

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  —

                  eraldi või kokku:
                  20 % rasva kogusisaldusest

            5.3   Trans-rasvhappe sisaldus ei tohi ületada 3 % rasva kogusisaldusest.
      5.4   Eruukhappe sisaldus ei tohi ületada 1 % rasva kogusisaldusest.
      5.5   Linoolhape (glütseriididena = linolaatidena)

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  70 mg/100 kJ

                  285 mg/100 kJ

                  (300 mg/100 kcal)

                  (1 200 mg/100 kcal)

            5.6   Alfa-linoleenhappe sisaldus peab olema vähemalt 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
      Linoolhappe ja alfa-linoleenhappe suhtarv peab olema vahemikus 5–15.
      5.7   Võib lisada pikaahelalisi (20 ja 22 süsinikuaatomit) polüküllastumata rasvhappeid. Sel juhul ei tohi nende kogus ületada

                  —

                  1 % rasva kogusisaldusest n-3 polüküllastumata rasvhapete puhul ja

                  —

                  2 % rasva kogusisaldusest n-6 polüküllastumata rasvhapete puhul (1 % rasva kogusisaldusest arahhidoonhappe puhul (20:4 n-6)).

            Eikosapentaeenhappe (20:5 n-3) sisaldus ei tohi ületada dokosaheksaeenhappe (22:6 n-3) sisaldust.
      Dokosaheksaeenhappe (22:6 n-3) sisaldus ei tohi ületada n-6 polüküllastumata rasvhapete sisaldust.
      6.   FOSFOLIPIIDID
      Fosfolipiidide sisaldus imiku piimasegudes ei tohi ületada 2 g/l.
      7.   INOSITOOL

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  1 mg/100 kJ

                  10 mg/100 kJ

                  (4 mg/100 kcal)

                  (40 mg/100 kcal)

            8.   SÜSIVESIKUD

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  2,2 g/100 kJ

                  3,4 g/100 kJ

                  (9 g/100 kcal)

                  (14 g/100 kcal)

            8.1   Kasutada tohib ainult järgmisi süsivesikuid:

                              —

                              laktoos,

                              —

                              maltoos,

                              —

                              sahharoos,

                              —

                              glükoos,

                              —

                              maltodekstriinid,

                              —

                              glükoosisiirup või kuivatatud glükoosisiirup,

                              —

                              eelkuumutatud tärklis

                  looduslikult gluteenivaba

                              —

                              geelistatud tärklis

            8.2   Laktoos

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  1,1 g/100 kJ

                  —

                  (4,5 g/100 kcal)

                  —

            Käesolevat sätet ei kohaldata piimasegude suhtes, milles sojavalgu isolaate on rohkem kui 50 % valgu kogusisaldusest.
      8.3   Sahharoos
      Sahharoosi võib lisada ainult valgu hüdrolüsaatidest valmistatud imiku piimasegudele. Lisamise korral ei tohi sahharoosi sisaldus ületada 20 % süsivesikute kogusisaldusest.
      8.4   Glükoos
      Glükoosi võib lisada ainult valgu hüdrolüsaatidest valmistatud imiku piimasegudele. Lisamise korral ei tohi glükoosisisaldus ületada 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
      8.5   Eelkuumutatud tärklis ja/või geelistatud tärklis

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  —

                  2 g/100 ml ja 30 % süsivesikute kogusisaldusest

            9.   FRUKTO-OLIGOSAHHARIIDID JA GALAKTO-OLIGOSAHHARIIDID
      Imiku piimasegule võib lisada frukto-oligosahhariide ja galakto-oligosahhariide. Sel juhul ei tohi nende kogus ületada: 0,8 g/100 ml seguna, milles on 90 % oligogalaktosüüllaktoosi ja 10 % kõrge molkulmassiga oligofruktosüülsahharoosi.
      Teisi ühendeid ning frukto-oligosahhariidide ja galakto-oligosahhariidide ülemmäärasid võib kastuada vastavalt artiklile 5.
      10.   MINERAALAINED
      10.1   Lehmapiimavalkudest või valgu hüdrolüsaatidest valmistatud piimasegud

                  100 kJ kohta

                  100 kcal kohta

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  Naatrium (mg)

                  5

                  14

                  20

                  60

                  Kaalium (mg)

                  15

                  38

                  60

                  160

                  Kloriidid (mg)

                  12

                  38

                  50

                  160

                  Kaltsium (mg)

                  12

                  33

                  50

                  140

                  Fosfor (mg)

                  6

                  22

                  25

                  90

                  Magneesium (mg)

                  1,2

                  3,6

                  5

                  15

                  Raud (mg)

                  0,07

                  0,3

                  0,3

                  1,3

                  Tsink (mg)

                  0,12

                  0,36

                  0,5

                  1,5

                  Vask (μg)

                  8,4

                  25

                  35

                  100

                  Jood (μg)

                  2,5

                  12

                  10

                  50

                  Seleen (μg)

                  0,25

                  2,2

                  1

                  9

                  Mangaan (μg)

                  0,25

                  25

                  1

                  100

                  Fluoriid (μg)

                  —

                  25

                  —

                  100

            Kaltsiumi ja fosfori suhtarv peab olema vahemikus 1,0–2,0.
      10.2   Piimasegud, mis on valmistatud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiimavalkudega
      Kehtivad kõik punktis 10.1 nimetatud nõuded, välja arvatud raua- ja fosforisisaldused, mis peavad olema järgmised.

                  100 kJ kohta

                  100 kcal kohta

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  Raud (mg)

                  0,12

                  0,5

                  0,45

                  2

                  Fosfor (mg)

                  7,5

                  25

                  30

                  100

            11.   VITAMIINID

                  100 kJ kohta

                  100 kcal kohta

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  Vitamiin A (μg-RE) (3)

                  14

                  43

                  60

                  180

                  Vitamiin D (μg) (4)

                  0,25

                  0,65

                  1

                  2,5

                  Tiamiin (μg)

                  14

                  72

                  60

                  300

                  Riboflaviin (μg)

                  19

                  95

                  80

                  400

                  Niatsiin (μg) (5)

                  72

                  375

                  300

                  1 500

                  Pantoteenhape (μg)

                  95

                  475

                  400

                  2 000

                  Vitamiin B6 (μg)

                  9

                  42

                  35

                  175

                  Biotiin (μg)

                  0,4

                  1,8

                  1,5

                  7,5

                  Foolhape (μg)

                  2,5

                  12

                  10

                  50

                  Vitamiin B12 (μg)

                  0,025

                  0,12

                  0,1

                  0,5

                  Vitamiin C (mg)

                  2,5

                  7,5

                  10

                  30

                  Vitamiin K (μg)

                  1

                  6

                  4

                  25

                  Vitamiin E (mg α-TE) (6)

                  0,5/g polüküllastumata rasvhappeid, väljendatud linoolhappena ja korrigeeritud kaksiksidemete arvessevõtmiseks, (7) kuid mitte alla 0,1 mg omastatava 100 kJ kohta

                  1,2

                  0,5/g polüküllastumata rasvhappeid, väljendatud linoolhappena ja korrigeeritud kaksiksidemete arvessevõtmiseks, (7) kuid mitte alla 0,5 mg omastatava 100 kcal kohta

                  5

            12.   NUKLEOTIIDID
      Võib lisada järgmisi nukleotiide.

                  Ülemmäär (8)

                  (mg/100 kJ)

                  (mg/100 kcal)

                  tsütidiin-5′-monofosfaat

                  0,60

                  2,50

                  uridiin-5′-monofosfaat

                  0,42

                  1,75

                  adenosiin-5′-monofosfaat

                  0,36

                  1,50

                  guanosiin-5′-monofosfaat

                  0,12

                  0,50

                  inosiin-5′-monofosfaat

                  0,24

                  1,00

         (1)  Lehmapiimavalkudest valmistatud imiku piimasegud, mille valgusisaldus jääb alammäära ja 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) vahele, on kooskõlas artikli 7 lõike 1 teise lõiguga.

         (2)  Valgu hüdrolüsaatidest valmistatud imiku piimasegud, mille valgusisaldus jääb alammäära ja 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) vahele, on kooskõlas artikli 7 lõikega 1.

         (3)  RE = täielikult trans-konfiguratsioonis retinooli ekvivalent.

         (4)  Kolekaltsiferoolina, mille 10 μg = 400 rahvusvahelist ühikut (IU) vitamiini D.

         (5)  Valmiskujul niatsiin.

         (6)  α-TE = d-α-tokoferooli ekvivalent.

         (7)  0,5 mg α-TE/1 g linoolhape (18:2 n-6); 0,75 mg α-TE/1 g -linooleenhape (18:3 n-3); 1,0 mg α-TE/1 g arahhidoonhape (20:4 n-6); 1,25 mg α-TE/1 g eikosapentaeenhape (20:5 n-3); 1,5 mg α-TE/1 g dokosaheksaeenhape (22:6 n-3).

         (8)  Nukleotiidide kogusisaldus ei tohi ületada 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).

      II LISA
      TOOTJA JUHENDI KOHASELT KASUTUSVALMIKS MUUDETUD JÄTKUPIIMASEGU PÕHIKOOSTIS
      Käesolevas lisas sätestatud väärtused kehtivad kasutusvalmis lõpptoote kohta, mida sellisena turustatakse või mis on muudetud kasutusvalmiks tootja juhendi kohaselt.
      1.   ENERGIA

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  250 kJ/100 ml

                  295 kJ/100 ml

                  (60 kcal/100 ml)

                  (70 kcal/100 ml)

            2.   VALGUD
      (Valgusisaldus = lämmastikusisaldus × 6,25)
      2.1.   Lehmapiimavalkudest valmistatud piimasegud

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  0,45 g/100 kJ

                  0,8 g/100 kJ

                  (1,8 g/100 kcal)

                  (3,5 g/100 kcal)

            Võrdse energiasisalduse kohta peab piimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega (rinnapiim, nagu on määratletud V lisas). Arvutamiseks võib metioniini- ja tsüstiinisisaldused liita, kui metioniini ja tsüstiini suhtarv ei ületa 3, ning fenüülalaniini- ja türosiinisisaldused võib liita, kui türosiini ja fenüülalaniini suhtarv ei ületa 2.
      2.2.   Valgu hüdrolüsaatidest valmistatud piimasegud

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  0,56 g/100 kJ

                  0,8 g/100 kJ

                  (2,25 g/100 kcal)

                  (3,5 g/100 kcal)

            Võrdse energiasisalduse kohta peab piimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega (rinnapiim, nagu on määratletud V lisas). Arvutamiseks võib metioniini- ja tsüstiinisisaldused liita, kui metioniini ja tsüstiini suhtarv ei ületa 3, ning fenüülalaniini- ja türosiinisisaldused võib liita, kui türosiini ja fenüülalaniini suhtarv ei ületa 2.
      2.3.   Piimasegud, mis on valmistatud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiimavalkudega

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  0,56 g/100 kJ

                  0,8 g/100 kJ

                  (2,25 g/100 kcal)

                  (3,5 g/100 kcal)

            Nende piimasegude valmistamiseks tohib kasutada ainult valgu isolaate, mis on saadud sojast.
      Võrdse energiasisalduse kohta peab piimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendamatu aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega (rinnapiim, nagu on määratletud V lisas). Arvutamiseks võib metioniini- ja tsüstiinisisaldused liita, kui metioniini ja tsüstiini suhtarv ei ületa 3, ning fenüülalaniini- ja türosiinisisaldused võib liita, kui türosiini ja fenüülalaniini suhtarv ei ületa 2.
      2.4.   Kõikidel juhtudel on aminohapete lisamine jätkupiimasegudele lubatud ainult valkude toiteväärtuse parandamiseks ning ainult selleks vajalikes kogustes.
      3.   TAURIIN
      Kui jätkupiimasegudele lisatakse tauriini, ei tohi selle kogus ületada 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
      4.   LIPIIDID

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  0,96 g/100 kJ

                  1,4 g/100 kJ

                  (4,0 g/100 kcal)

                  (6,0 g/100 kcal)

            4.1.   Järgmiste ainete kasutamine on keelatud:

                  —

                  seesamiseemneõli,

                  —

                  puuvillaseemneõli.

            4.2.   Lauriinhape ja müristiinhape

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  —

                  eraldi või kokku:
                  20 % rasva kogusisaldusest

            4.3.   Trans-rasvhappe sisaldus ei tohi ületada 3 % rasva kogusisaldusest.
      4.4.   Eruukhappe sisaldus ei tohi ületada 1 % rasva kogusisaldusest.
      4.5.   Linoolhape (glütseriididena = linolaatidena)

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  70 mg/100 kJ

                  285 mg/100 kJ

                  (300 mg/100 kcal)

                  (1 200 mg/100 kcal)

            4.6.   Alfa-linoleenhappe sisaldus peab olema vähemalt 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
      Linoolhappe ja alfa-linoleenhappe suhtarv peab olema vahemikus 5–15.
      4.7.   Võib lisada pikaahelalisi (20 ja 22 süsinikuaatomit) polüküllastumata rasvhappeid. Sel juhul ei tohi nende kogus ületada

                  —

                  1 % rasva kogusisaldusest n-3 polüküllastumata rasvhapete puhul ja

                  —

                  2 % rasva kogusisaldusest n-6 polüküllastumata rasvhapete puhul (1 % rasva kogusisaldusest arahhidoonhappe puhul (20:4 n-6)).

            Eikosapentaeenhappe (20:5 n-3) sisaldus ei tohi ületada dokosaheksaeenhappe (22:6 n-3) sisaldust.
      Dokosaheksaeenhappe (22:6 n-3) sisaldus ei tohi ületada n-6 polüküllastumata rasvhapete sisaldust.
      5.   FOSFOLIPIIDID
      Fosfolipiidide sisaldus jätkupiimasegudes ei tohi ületada 2 g/l.
      6.   SÜSIVESIKUD

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  2,2 g/100 kJ

                  3,4 g/100 kJ

                  (9 g/100 kcal)

                  (14 g/100 kcal)

            6.1.   Gluteeni sisaldavate koostisainete kasutamine on keelatud.
      6.2.   Laktoos

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  1,1 g/100 kJ

                  —

                  (4,5 g/100 kcal)

            Käesolevat sätet ei või kohaldada jätkupiimasegude suhtes, milles sojavalgu isolaate on rohkem kui 50 % valgu kogusisaldusest.
      6.3.   Sahharoos, fruktoos, mesi

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  —

                  eraldi või kokku:
                  20 % süsivesikute kogusisaldusest

            Mesi tuleb töödelda, et hävitada Clostridium botulinum’i spoorid.
      6.4.   Glükoos
      Glükoosi võib lisada ainult valgu hüdrolüsaatidest valmistatud jätkupiimasegudele. Lisamise korral ei tohi glükoosisisaldus ületada 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
      7.   FRUKTO-OLIGOSAHHARIIDID JA GALAKTO-OLIGOSAHHARIIDID
      Jätkupiimasegule võib lisada frukto-oligosahhariide ja galakto-oligosahhariide. Sel juhul ei tohi nende kogus ületada 0,8 g/100 ml seguna, milles on 90 % oligogalaktosüüllaktoosi ja 10 % kõrge molkulmassiga oligofruktosüülsahharoosi.
      Teisi kombinatsioone ning frukto-oligosahhariidide ja galakto-oligosahhariidide ülemmäärasid võib kasutada vastavalt artiklile 6.
      8.   MINERAALAINED
      8.1.   Lehmapiimavalkudest või valgu hüdrolüsaatidest valmistatud piimasegud

                  100 kJ kohta

                  100 kcal kohta

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  Naatrium (mg)

                  5

                  14

                  20

                  60

                  Kaalium (mg)

                  15

                  38

                  60

                  160

                  Kloriidid (mg)

                  12

                  38

                  50

                  160

                  Kaltsium (mg)

                  12

                  33

                  50

                  140

                  Fosfor (mg)

                  6

                  22

                  25

                  90

                  Magneesium (mg)

                  1,2

                  3,6

                  5

                  15

                  Raud (mg)

                  0,14

                  0,5

                  0,6

                  2

                  Tsink (mg)

                  0,12

                  0,36

                  0,5

                  1,5

                  Vask (μg)

                  8,4

                  25

                  35

                  100

                  Jood (μg)

                  2,5

                  12

                  10

                  50

                  Seleen (μg)

                  0,25

                  2,2

                  1

                  9

                  Mangaan (μg)

                  0,25

                  25

                  1

                  100

                  Fluoriid (μg)

                  —

                  25

                  —

                  100

            Kaltsiumi ja fosfori suhtarv jätkupiimasegus peab olema vahemikus 1,0–2,0.
      8.2.   Piimasegud, mis on valmistatud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiimavalkudega
      Kehtivad kõik punktis 8.1 nimetatud nõuded, välja arvatud raua- ja fosforisisaldused, mis peavad olema järgmised.

                  100 kJ kohta

                  100 kcal kohta

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  Raud (mg)

                  0,22

                  0,65

                  0,9

                  2,5

                  Fosfor (mg)

                  7,5

                  25

                  30

                  100

            9.   VITAMIINID

                  100 kJ kohta

                  100 kcal kohta

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  Vitamiin A (μg-RE) (1)

                  14

                  43

                  60

                  180

                  Vitamiin D (μg) (2)

                  0,25

                  0,75

                  1

                  3

                  Tiamiin (μg)

                  14

                  72

                  60

                  300

                  Riboflaviin (μg)

                  19

                  95

                  80

                  400

                  Niatsiin (μg) (3)

                  72

                  375

                  300

                  1 500

                  Pantoteenhape (μg)

                  95

                  475

                  400

                  2 000

                  Vitamiin B6 (μg)

                  9

                  42

                  35

                  175

                  Biotiin (μg)

                  0,4

                  1,8

                  1,5

                  7,5

                  Foolhape (μg)

                  2,5

                  12

                  10

                  50

                  Vitamiin B12 (μg)

                  0,025

                  0,12

                  0,1

                  0,5

                  Vitamiin C ( mg )

                  2,5

                  7,5

                  10

                  30

                  Vitamiin K (μg)

                  1

                  6

                  4

                  25

                  Vitamiin E (mg α-TE) (4)

                  0,5/g polüküllastumata rasvhappeid, väljendatud linoolhappena ja korrigeeritud kaksiksidemete arvessevõtmiseks, (5) kuid mitte alla 0,1 mg omastatava 100 kJ kohta

                  1,2

                  0,5/g polüküllastumata rasvhappeid, väljendatud linoolhappena ja korrigeeritud kaksiksidemete arvessevõtmiseks, (5) kuid mitte alla 0,5 mg omastatava 100 kcal kohta

                  5

            10.   NUKLEOTIIDID
      Võib lisada järgmisi nukleotiide.

                  Ülemmäär (6)

                  (mg/100 kJ)

                  (mg/100 kcal)

                  tsütidiin-5′-monofosfaat

                  0,60

                  2,50

                  uridiin-5′-monofosfaat

                  0,42

                  1,75

                  adenosiin-5′-monofosfaat

                  0,36

                  1,50

                  guanosiin-5′-monofosfaat

                  0,12

                  0,50

                  inosiin-5′-monofosfaat

                  0,24

                  1,00

         (1)  RE = täielikult trans-konfiguratsioonis retinooli ekvivalent.

         (2)  Kolekaltsiferoolina, mille 10 μg = 400 rahvusvahelist ühikut (IU) vitamiini D.

         (3)  Valmiskujul niatsiin.

         (4)  α-TE = d-α-tokoferooli ekvivalent.

         (5)  0,5 mg α-TE/1 g linoolhape (18:2 n-6); 0,75 mg α-TE/1 g -linooleenhape (18:3 n-3); 1,0 mg α-TE/1 g arahhidoonhape (20:4 n-6); 1,25 mg α-TE/1 g eikosapentaeenhape (20:5 n-3); 1,5 mg α-TE/1 g dokosaheksaeenhape (22:6 n-3).

         (6)  Nukleotiidide kogusisaldus ei tohi ületada 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).

      III LISA
      TOITAINED
      1.   Vitamiinid

                  Vitamiin

                  Keemiline nimetus

                  Vitamiin A

                  Retinüülatsetaat

                  Retinüülpalmitaat

                  Retinool

                  Vitamiin D

                  Vitamiin D2 (ergokaltsiferool)

                  Vitamiin D3 (kolekaltsiferool)

                  Vitamiin B1

                  Tiamiinvesinikkloriid

                  Tiamiinmononitraat

                  Vitamiin B2

                  Riboflaviin

                  Riboflaviin-5′-fosfaatnaatrium

                  Niatsiin

                  Nikotiinamiid

                  Nikotiinhape

                  Vitamiin B6

                  Püridoksiinvesinikkloriid

                  Püridoksiin-5′-fosfaat

                  Folaat

                  Foolhape

                  Pantoteenhape

                  D-pantotenaat, kaltsium

                  D-pantotenaat, naatrium

                  Dekspantenool

                  Vitamiin B12

                  Tsüanokobalamiin

                  Hüdroksokobalamiin

                  Biotiin

                  D-biotiin

                  Vitamiin C

                  L-askorbiinhape

                  Naatrium-L-askorbaat

                  Kaltsium-L-askorbaat

                  6-palmitüül-L-askorbiinhape (askorbüülpalmitaat)

                  Kaaliumaskorbaat

                  Vitamiin E

                  D-α-tokoferool

                  DL-α-tokoferool

                  D-α-tokoferoolatsetaat

                  DL-α-tokoferoolatsetaat

                  Vitamiin K

                  Füllokinoon (fütomenadioon)

            2.   Mineraalained

                  Mineraalained

                  Lubatud soolad

                  Kaltsium (Ca)

                  Kaltsiumkarbonaat

                  Kaltsiumkloriid

                  Sidrunhappe kaltsiumsoolad

                  Kaltsiumglükonaat

                  Kaltsiumglütserofosfaat

                  Kaltsiumlaktaat

                  Ortofosforhappe kaltsiumsoolad

                  Kaltsiumhüdroksiid

                  Magneesium (Mg)

                  Magneesiumkarbonaat

                  Magneesiumkloriid

                  Magneesiumoksiid

                  Ortofosforhappe magneesiumsoolad

                  Magneesiumsulfaat

                  Magneesiumglükonaat

                  Magneesiumhüdroksiid

                  Sidrunhappe magneesiumsoolad

                  Raud (Fe)

                  Raud(II)tsitraat

                  Raud(II)glükonaat

                  Raud(II)laktaat

                  Raud(II)sulfaat

                  Raud(III)ammooniumtsitraat

                  Raud(II)fumaraat

                  Raud(III)difosfaat (raud(III)pürofosfaat)

                  Raud(II)diglütsinaat

                  Vask (Cu)

                  Vask(II)tsitraat

                  Vask(II)glükonaat

                  Vask(II)sulfaat

                  Vase ja lüsiini kompleks

                  Vask(II)karbonaat

                  Jood (I)

                  Kaaliumjodiid

                  Naatriumjodiid

                  Kaaliumjodaat

                  Tsink (Zn)

                  Tsinkatsetaat

                  Tsinkkloriid

                  Tsinklaktaat

                  Tsinksulfaat

                  Tsinktsitraat

                  Tsinkglükonaat

                  Tsinkoksiid

                  Mangaan (Mn)

                  Mangaankarbonaat

                  Mangaankloriid

                  Mangaantsitraat

                  Mangaansulfaat

                  Mangaanglükonaat

                  Naatrium (Na)

                  Naatriumvesinikkarbonaat

                  Naatriumkloriid

                  Naatriumtsitraat

                  Naatriumglükonaat

                  Naatriumkarbonaat

                  Naatriumlaktaat

                  Ortofosforhappe naatriumsoolad

                  Naatriumhüdroksiid

                  Kaalium (K)

                  Kaaliumvesinikkarbonaat

                  Kaaliumkarbonaat

                  Kaaliumkloriid

                  Sidrunhappe kaaliumsoolad

                  Kaaliumglükonaat

                  Kaaliumlaktaat

                  Ortofosforhappe kaaliumsoolad

                  Kaaliumhüdroksiid

                  Seleen (Se)

                  Naatriumselenaat

                  Naatriumseleniit

            3.   Aminohapped ja muud lämmastikuühendid
      L-tsüstiin ja selle vesinikkloriid
      L-histidiin ja selle vesinikkloriid
      L-isoleutsiin ja selle vesinikkloriid
      L-leutsiin ja selle vesinikkloriid
      L-lüsiin ja selle vesinikkloriid
      L-tsüsteiin ja selle vesinikkloriid
      L-metioniin
      L-fenüülalaniin
      L-treoniin
      L-trüptofaan
      L-türosiin
      L-valiin
      L-karnitiin ja selle vesinikkloriid
      L-karnitiin-L-tartraat
      Tauriin
      Tsütidiin-5′-monofosfaat ja selle naatriumsool
      Uridiin-5′-monofosfaat ja selle naatriumsool
      Adenosiin-5′-monofosfaat ja selle naatriumsool
      Guanosiin-5′-monofosfaat ja selle naatriumsool
      Inosiin-5′-monofosfaat ja selle naatriumsool
      4.   Muud ained
      Koliin
      Koliinkloriid
      Koliintsitraat
      Koliinbitartraat
      Inositool

      IV LISA
      IMIKU PIIMASEGUDEGA SEONDUVAD TOITUMIS- JA TERVISEALASED VÄITED NING TINGIMUSED, MILLE PUHUL ON VÄIDE ÕIGUSTATUD
      1.   TOITUMISALASED VÄITED

                  Toitumisalase väite sisu

                  Toitumisalast väidet õigustavad tingimused

                              1.1

                              Ainult laktoos

                  Laktoos on koostises ainuke süsivesik.

                              1.2

                              Laktoosivaba

                  Laktoosisisaldus ei ole üle 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).

                              1.3

                              Lisatud pikaahelalisi polüküllastumata rasvhappeid või samalaadne toitumisalane väide, mis on seotud dokosaheksaeenhappe lisamisega

                  Dokosaheksaeenhappe sisaldus ei ole alla 0,2 % rasvhapete kogusisaldusest.

            1.4   Toitumisalased väited järgmiste valikuliste koostisosade lisamise kohta:

                              1.4.1

                              tauriin

                  Vabatahtlikult lisatud sellises määras, mis on kohane imikutele ette nähtud toidu puhul ja on kooskõlas I lisas sätestatud tingimustega.

                              1.4.2

                              frukto-oligosahhariidid ja galakto-oligosahhariidid

                              1.4.3

                              nukleotiidid

      2.   TERVISEALASED VÄITED (KAASA ARVATUD VÄIDE HAIGESTUMISRISKI VÄHENDAMISE KOHTA)

                  Tervisealase väite sisu

                  Tervisealast väidet õigustavad tingimused

                              2.1

                              Piimavalguallergia riski vähendamine. See tervisealane väide võib sisaldada mõisteid, mis viitavad vähendatud allergeensetele või vähendatud antigeensetele omadustele.

                              a)

                              Märgitud omaduste tõendamiseks peavad olema kättesaadavad objektiivsed ja teaduslikult kontrollitud andmed.

                              b)

                              Piimasegu vastab I lisa punkti 2.2 sätetele ning üldtunnustatud meetodite abil mõõdetud immunoreaktiivse valgu kogus on alla 1 % lämmastikku sisaldavatest ainetest piimasegus.

                              c)

                              Märgistus peab sisaldama teavet, et kõnealust toodet ei tohi tarvitada imikud, kellel on allergia intaktsete valkude suhtes, millest segu on toodetud, välja arvatud juhul, kui üldtunnustatud kliinilised testid kinnitavad, et rohkem kui 90 % imikutest (usaldusvahemik 95 %), kes on ülitundlikud valkude suhtes, millest hüdrolüsaat on toodetud, taluvad neid piimasegusid.

                              d)

                              Suu kaudu manustatav piimasegu ei tohiks loomadel tekitada tundlikkust intaktsete valkude suhtes, millest piimasegu on toodetud.

      V LISA
      RINNAPIIMA ASENDAMATUD JA OSALISELT ASENDAMATUD AMINOHAPPED
      Käesolevas direktiivis on milligrammides 100 kJ ja 100 kcal kohta väljendatud asendamatute ja osaliselt asendamatute aminohapete sisaldused rinnapiimas järgmised.

                  100 kJ kohta (1)

                  100 kcal kohta

                  Tsüstiin

                  9

                  38

                  Histidiin

                  10

                  40

                  Isoleutsiin

                  22

                  90

                  Leutsiin

                  40

                  166

                  Lüsiin

                  27

                  113

                  Metioniin

                  5

                  23

                  Fenüülalaniin

                  20

                  83

                  Treoniin

                  18

                  77

                  Trüptofaan

                  8

                  32

                  Türosiin

                  18

                  76

                  Valiin

                  21

                  88

         (1)  1 kJ = 0,239 kcal.

      VI LISA
      Lehmapiimast saadud vadakuvalgu hüdrolüsaatideel põhineva imiku piimasegu (mille valgusisaldus on alla 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal)) valmistamisel kasutatava valgu sisalduse ja allika ning valgu töötlemise kirjeldus
      1.   Valgusisaldus
      Valgusisaldus = lämmastikusisaldus × 6,25

                  Alammäär

                  Ülemmäär

                  0,44 g/100 kJ

                  0,7 g/100 kJ

                  (1,86 g/100 kcal)

                  (3 g/100 kcal)

            2.   Valguallikas
      Demineraliseeritud magus vadakuvalk, mis on saadud lehmapiimast pärast kaseiinide ensüümaatilist sadestamist kümosiini kasutades ja mis koosneb

                  a)

                  63 % kaseiin-glükomakropeptiidivabast vadakuvalgu isolaadist, mille valgusisaldus on vähemalt 95 % kuivainest ja mille valgu denaturatsioon on alla 70 % ning mille tuhasisalduse ülempiir on 3 %, ning

                  b)

                  37 % magusa vadakuvalgu kontsentraadist, mille valgusisaldus on vähemalt 87 % kuivainest ja mille valgu denaturatsioon on alla 70 % ning mille tuhasisalduse ülempiir on 3,5 %.

            3.   Valgu töötlemine
      Kahe-etapiline hüdrolüüsiprotsess, kasutades trüpsiinipreparaati koos kuumtöötlusega (3–10 minutit 80–100 °C juures) kahe etapi vahel.

      VII LISA
      KONTROLLVÄÄRTUSED TOITUMISALASE TEABE MÄRKIMISEL IMIKU- JA VÄIKELASTETOITUDELE

                  Toitaine

                  Kontrollväärtus märgistamisel

                  Vitamiin A

                  (μg) 400

                  Vitamiin D

                  (μg) 7

                  Vitamiin E

                  (mg TE) 5

                  Vitamiin K

                  (μg) 12

                  Vitamiin C

                  (mg) 45

                  Tiamiin

                  (mg) 0,5

                  Riboflaviin

                  (mg) 0,7

                  Niatsiin

                  (mg) 7

                  Vitamiin B6

                  (mg) 0,7

                  Folaat

                  (μg) 125

                  Vitamiin B12

                  (μg) 0,8

                  Pantoteenhape (μg)

                  (mg) 3

                  Biotiin

                  (μg) 10

                  Kaltsium

                  (mg) 550

                  Fosfor

                  (mg) 550

                  Kaalium

                  (mg) 1 000

                  Naatrium

                  (mg) 400

                  Kloriid

                  (mg) 500

                  Raud

                  (mg) 8

                  Tsink

                  (mg) 5

                  Jood

                  (μg) 80

                  Seleen

                  (μg) 20

                  Vask

                  (mg) 0,5

                  Magneesium

                  (mg) 80

                  Mangaan

                  (mg) 1,2

      VIII LISA
      PESTITSIIDID, MIDA EI KASUTATA PÕLLUMAJANDUSTOODETE PUHUL, MIS ON ETTE NÄHTUD IMIKU PIIMASEGUDE JA JÄTKUPIIMASEGUDE VALMISTAMISEKS
      Tabel 1
      Aine keemiline nimetus (jäägi määratlus)
      Disulfotoon (disulfotooni, disulfotoonsulfoksiidi ja disulfotoonsulfooni summa, väljendatud disulfotoonina)
      Fensulfotioon (fensulfotiooni, selle hapnikuanaloogi ja nende sulfoonide summa, väljendatud fensulfotioonina)
      Fentiin, väljendatud trifenüültinakatioonina
      Haloksüfop (halüksüfopi, selle soolade ja estrite, sh konjugaatide summa, väljendatud haloksüfopina)
      Heptakloor ja trans-heptakloorepoksiid, väljendatud heptakloorina
      Heksaklorobenseen
      Nitrofeen
      Ometoaat
      Terbufoss (terbufossi, selle sulfoksiidi ja sulfooni summa, väljendatud terbufossina)
      Tabel 2
      Aine keemiline nimetus
      Aldriin ja dieldriin, väljendatud dieldriinina
      Endriin

      IX LISA
      IMIKUTE PIIMASEGUDES JA JÄTKUPIIMASEGUDES SISALDUVATE PESTITSIIDIDE JA PESTITSIIDIDE METABOLIITIDE JÄÄKIDE PIIRNORMID

                  Aine keemiline nimetus

                  Jääkide piirnorm
                  (mg/kg)

                  Kadusafoss

                  0,006

                  Demetoon-S-metüül/demetoon-S-metüülsulfoon/oksüdemetoonmetüül (üksi või seguna, väljendatud demetoon-S-metüülina)

                  0,006

                  Etoprofoss

                  0,008

                  Fiproniil (fiproniili ja fiproniildesulfinüüli summa, väljendatud fiproniilina)

                  0,004

                  Propineeb/propüleentiokarbamiid (propineebi ja propüleentiokarbamiidi summa)

                  0,006

      X LISA
      A-   OSA
      Kehtetuks tunnistatud direktiiv ja selle hilisemad muudatused

         (osutatud artiklis 19)

      Komisjoni direktiiv 91/321/EMÜ (EÜT L 175, 4.7.1991, lk 35)

                  1994. aasta ühinemisakti I lisa punkt XI.C.IX.5, lk 212

                  Komisjoni direktiiv 96/4/EÜ (EÜT L 49, 28.2.1996, lk 12)

                  Komisjoni direktiiv 1999/50/EÜ (EÜT L 139, 2.6.1999, lk 29)

                  Komisjoni direktiiv 2003/14/EÜ (ELT L 41, 14.2.2003, lk 37)

                  2003. aasta ühinemisakti II lisa punkt 1.J.3, lk 93

            B-   OSA
      Liikmesriikide seadustesse ülevõtmise tähtajad

         (osutatud artiklis 19)

                  Direktiiv

                  Ülevõtmise tähtaeg

                  Direktiivile vastavate toodetega kauplemise luba

                  Direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise keeld

                  91/321/EMÜ

                  1. detsember 1992

                  1. juuni 1994

                  96/4/EÜ

                  31. märts 1997

                  1. aprill 1997

                  31. märts 1999

                  1999/50/EÜ

                  30. juuni 2000

                  30. juuni 2000

                  1. juuli 2002

                  2003/14/EÜ

                  6. märts 2004

                  6. märts 2004

                  6. märts 2005

      XI LISA
      VASTAVUSTABEL

                  Direktiiv 91/321/EMÜ

                  Käesolev direktiiv

                  Artikli 1 lõige 1

                  Artikkel 1

                  Artikli 1 lõige 2

                  Artikkel 2

                  Artikkel 2

                  Artikkel 3

                  Artikli 3 lõige 1

                  Artikkel 5

                  Artikli 3 lõige 2

                  Artikkel 6

                  Artikli 3 lõige 3

                  Artikli 7 lõige 4

                  Artikkel 4

                  Artikli 7 lõiked 1–3

                  Artikli 5 lõike 1 esimene lõik

                  Artikli 8 lõige 1

                  Artikli 5 lõike 1 teine lõik

                  Artikli 8 lõiked 2–3

                  Artikli 5 lõige 2

                  —

                  —

                  Artikkel 9

                  Artikli 6 lõike 1 esimene lause

                  Artikkel 4

                  Artikli 6 lõike 1 teine lause

                  —

                  Artikli 6 lõige 2

                  Artikli 10 lõige 1

                  Artikli 6 lõike 3 punkti a sissejuhatav fraas

                  Artikli 10 lõike 2 sissejuhatav fraas

                  Artikli 6 lõike 3 punkti a alapunkt i

                  Artikli 10 lõike 2 punkt a

                  Artikli 6 lõike 3 punkti a alapunkt ii

                  Artikli 10 lõike 2 punkt b

                  Artikli 6 lõike 3 punkti b esimene lõik

                  Artikli 10 lõige 3

                  Artikli 6 lõike 3 punkti b teine lõik

                  —

                  Artikli 6 lõike 3 punkt c

                  Artikli 10 lõige 4

                  Artikli 6 lõige 4

                  —

                  Artikli 7 lõike 1 esimene lõik

                  Artikkel 11

                  Artikli 7 lõike 1 teine lõik

                  Artikkel 12

                  Artikli 7 lõike 2 punkt a

                  Artikli 13 lõike 1 punkt a

                  Artikli 7 lõike 2 punkt b

                  —

                  Artikli 7 lõike 2 punkt c

                  Artikli 13 lõike 1 punkt b

                  Artikli 7 lõike 2 punkt d

                  Artikli 13 lõike 1 punkt c

                  Artikli 7 lõike 2 punkt e

                  Artikli 13 lõike 1 punkt d

                  Artikli 7 lõike 2 punkt f

                  Artikli 13 lõike 1 punkt e

                  Artikli 7 lõige 2a

                  Artikli 13 lõige 2

                  Artikli 7 lõige 3

                  Artikli 13 lõige 3

                  Artikli 7 lõige 4

                  Artikli 13 lõige 4

                  Artikli 7 lõige 5

                  Artikli 13 lõige 5

                  Artikli 7 lõige 6

                  Artikli 13 lõige 6

                  —

                  Artikli 13 lõige 7

                  Artikli 7 lõige 7

                  Artikli 13 lõige 8

                  Artikkel 8

                  Artikkel 14

                  Artikkel 9

                  Artikkel 15

                  Artikkel 10

                  —

                  —

                  Artikkel 16

                  —

                  Artikkel 17

                  —

                  Artikkel 18

                  —

                  Artikkel 19

                  —

                  Artikkel 20

                  Artikkel 11

                  Artikkel 21

                  I–V lisa

                  I–V lisa

                  VI lisa

                  —

                  VII lisa

                  —

                  —

                  VI lisa

                  VIII–X lisa

                  VII–IX lisa

                  —

                  X lisa

                  —

                  XI lisa


title: Nõukogu direktiiv, 20. juuli 1981, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/541/EMÜ mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31981L0576

Euroopa Liidu Teataja L 209 , 29/07/1981 Lk 0032 - 0033 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 11 Lk 0149  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 11 Lk 0215  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 11 Lk 0149  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 13 Köide 11 Lk 0215

		Nõukogu direktiiv,20. juuli 1981,millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/541/EMÜ mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta(81/576/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]ning arvestades, etnõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivis 77/541/EMÜ mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [4] sätestatakse muu hulgas I lisas nõuded turvavööde ja turvasüsteemide paigaldamise osas M1-kategooria sõidukitel vastavalt nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [5] viimati muudetud direktiiviga 80/1267/EMÜ [6] I lisale.liiklusohutuse huvides tuleks edaspidi nõuda direktiivi 77/541/EMÜ sätetele vastavate turvavööde ja turvasüsteemide paigaldamist teatud M- ja N-kategooria sõidukitele ja lubada ning soovitada nende paigaldamist ülejäänud M-ja N-kategooria sõidukitele, laiendades selleks kõnealuse direktiivi rakendusala; kõnealuse rakendusala laiendamise kutsus esile mootorsõidukite ehitamise osas toimunud tehniline areng;seetõttu tuleks direktiivi 77/541/EMÜ vastavalt muuta;muutmise all mõeldakse kõnealuse direktiivi teatud lisades sätestatud nõuete kohandamist tehnika arenguga; käesoleva direktiivi sätete jõustumine tuleks ühitada peale käesoleva direktiivi vastuvõtmist direktiivi 77/541/EMÜ lisade nõuete tehnika arenguga kohandamiseks vastu võetavate sätete jõustumisega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 77/541/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Artikkel 9 asendatakse järgmise tekstiga:"Artikkel 9Käesolevas direktiivis tähendab sõiduk maanteel kasutamiseks mõeldud, vähemalt neljarattalist mis tahes M1-kategooria mootorsõidukit (nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisas), mille maksimaalne valmistajakiirus ületab 25 km/h."2. I lisas:a) punkt 3.1 asendatakse järgmisega:"3.1. Sõiduki varustusKõik artiklis 9 nimetatud M1- ja N1-kategooria sõidukid või M2-kategooria sõidukid (välja arvatud sõidukid, mille suurim lubatud mass ületab 3500 kg ja sõidukid, milles on spetsiaalsed kohad seisvatele reisijatele) peavad olema varustatud turvavööde või turvasüsteemidega, mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele ja mis on paigutatud järgmiselt (kasutada ei tohi mittelukustuvaid pinguteid (1.8.1) ja käsitsi avatavaid pinguteid (1.8.2)).Juhul, kui ülejäänud artiklis 9 nimetatud sõidukid on varustatud turvavööde või turvasüsteemidega, peavad need vastama käesoleva direktiivi nõuetele, välja arvatud punktid 3.1.1—3.1.3.";b) punkt 3.1.1 asendatakse järgmisega:"3.1.1. äärmistele esiistmetel on lubatud mitmiktundlike, avarii korral lukustuvate pingutitega kolmepunktivööd (1.8.4);3.1.1.1. reisijaistmel on lubatud automaatselt lukustuvad pingutid (1.8.3);3.1.1.2. M2-kategooria sõidukite reisijaistme jaoks loetakse piisavaks pingutitega või pingutiteta puusavööd, kui tuuleklaas asub väljaspool direktiivi 74/60/EMÜ II lisas määratletud võrdlusvööndit.Turvavööde osas loetakse tuuleklaasi määratletud piiride siseseks, kui see saavutab vastavalt direktiivi 74/60/EMÜ II lisas kirjeldatud meetodile katseaparaadiga staatilise kontakti.";c) punkt 3.1.3 asendatakse järgmisega:"3.1.3. M1-kategooria sõidukite tagumistel istekohtadel pingutitega või pingutiteta puusa- või kolmepunktivööd.";d) lisatakse järgmine uus punkt 3.1.5:"3.1.5. Olenemata eelmistest sätetest, on N1- ja N2-kategooria sõidukitel lubatud 4-tüüpi pinguti (1.8.4) asemel kasutada 4N-tüüpi avarii korral lukustuvat pingutit (1.8.5), kui katsete eest vastutavale teenistusele näidatakse veenvalt, et 4-tüüpi pinguti segaks juhti."Artikkel 2Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid samal kuupäeval, mil jõustuvad direktiivi 77/541/EMÜ artikli 10 kohaselt peale käesolevat direktiivi vastu võetava direktiivi järgimiseks vajalikud sätted, nii et direktiivi 76/115/EMÜ lisade sätteid saaks kohandada tehnika arenguga. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 20. juuli 1981Nõukogu nimeleesistujaP. Walker[1] EÜT C 87, 9.4.1980, lk 4[2] EÜT C 265, 13.10.1980, lk 77.[3] EÜT C 230, 8.9.1980, lk 6.[4] EÜT L 220, 29.8.1977, lk 95.[5] EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.[6] EÜT L 375, 31.12.1980, lk 34.--------------------------------------------------