title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/14/EL, 21. mai 2013 , millega muudetakse direktiivi 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta, direktiivi 2009/65/EÜ vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta ning direktiivi 2011/61/EL alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta seoses liigse tuginemisega krediidireitingutele  EMPs kohaldatav tekst

text:
               31.5.2013

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 145/1

      EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2013/14/EL,
   21. mai 2013,
   millega muudetakse direktiivi 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta, direktiivi 2009/65/EÜ vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta ning direktiivi 2011/61/EL alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta seoses liigse tuginemisega krediidireitingutele
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1,
   võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
   olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
   võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust (1),
   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (2),
   toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt (3)

   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/41/EÜ (4) reguleerib tööandjapensioni kogumisasutusi liidu tasandil. Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/65/EÜ (5) reguleerib liidu tasandil vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjate (eurofondid) tegevust. Samamoodi reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/61/EL (6) alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevust liidu tasandil. Kõigi kolme direktiiviga on ette nähtud usaldatavusnõuded, mida kohaldatakse seoses riskijuhtimisega vastavalt tööandjapensioni kogumisasutuste, fondivalitsejate ja äriühinguna asutatud fondide (eurofondide puhul) ning alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes.

               (2)

               Finantskriisi tingimustes on ilmnenud, et investorid (sealhulgas tööandjapensioni kogumisasutused, eurofondid ja alternatiivsed investeerimisfondid) tuginevad võlainstrumentidesse investeerimisel liigselt krediidireitingutele, ilma et nad ise alati hindaksid selliste võlainstrumentide emitentide krediidivõimet. Tööandjapensioni kogumisasutuste, eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide investeeringute kvaliteedi parandamiseks ning seega kõnealustesse fondidesse investeerijate kaitseks on asjakohane nõuda, et tööandjapensioni kogumisasutused, fondivalitsejad ja äriühinguna asutatud fondid (eurofondide puhul) ning alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad ei tugineks tööandjapensioni kogumisasutuste, eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide investeeringutega seotud riskide hindamisel üksnes või mehaaniliselt krediidireitingutele ega kasutaks neid ainsa parameetrina. Seepärast tuleks krediidireitingutele liigse tuginemise vältimise üldpõhimõte integreerida tööandjapensioni kogumisasutuste, fondivalitsejate ja äriühinguna asutatud fondide (eurofondide puhul) ning alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate riskijuhtimise protseduuridesse ja süsteemidesse ning kohandada seda vastavalt nende eripärale.

               (3)

               Selleks et täiendavalt täpsustada krediidireitingutele liigse tuginemise vältimise üldpõhimõtet, mis tuleks lisada direktiividesse 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, millega tagatakse, et fondivalitsejaid ja äriühinguna asutatud fonde (eurofondide puhul) ning alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid takistatakse tulemuslikult liigselt tuginemast krediidireitingutele varade krediidivõime hindamisel. Sellega seoses on asjakohane muuta kõnealuste direktiivide kohaseid komisjoni volitusi võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses fondivalitsejate ja äriühinguna asutatud fondide (eurofondide puhul) ning alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kasutatavaid riskijuhtimise protseduure ja süsteeme käsitlevate üldsätetega. On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, ning avaldaks selliste konsultatsioonide tulemused. Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.

               (4)

               Käesolevas direktiivis sätestatud asjaomased meetmed peaksid täiendama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride kohta) (7) muid sätteid. Kõnealuste sätetega kehtestatakse üldeesmärk vähendada investorite liigset tuginemist krediidireitingutele ja need peaksid hõlbustama nimetatud eesmärgi saavutamist.

               (5)

               Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt aidata vähendada seda, et tööandjapensioni kogumisasutused, eurofondid ning alternatiivsed investeerimisfondid tugineksid investeeringute tegemisel liigselt krediidireitingutele, ei suuda liikmesriigid kooskõlastatult tegutsedes piisavalt saavutada ning seda eesmärki on liiduülese ulatuse ja mõju ning tööandjapensioni kogumisasutuste, eurofondide ning alternatiivsete investeerimisfondide ja reitinguagentuuride tegevuse mõju tõttu parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.

               (6)

               Seepärast tuleks direktiive 2003/41/EÜ, 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL vastavalt muuta.

               (7)

               Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta (8) kohustuvad liikmesriigid põhjendatud juhtudel lisama ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe dokumendi või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi osade ja direktiivi ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel. Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et selliste dokumentide esitamine on põhjendatud,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2003/41/EÜ muutmine
   Direktiivi 2003/41/EÜ artiklisse 18 lisatakse järgmine lõige:

      „1a.   Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused jälgivad nende järelevalve all olevate asutuste tegevuse laadi, ulatust ja keerukust arvesse võttes kõnealuste asutuste krediidihinnangu protsesside asjakohasust, hindavad sellistele krediidireitingutele viitamise kasutamist nende investeerimispoliitikas, mille on andnud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride kohta) (9) artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud reitinguagentuurid, ja kui see on asjakohane, soovitavad selliste viidete mõju leevendamist, et vähendada üksnes ja mehaaniliselt tuginemist kõnealustele krediidireitingutele.

   Artikkel 2
   Direktiivi 2009/65/EÜ muutmine
   Direktiivi 2009/65/EÜ artiklit 51 muudetakse järgmiselt.

               1)

               Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
               „1.   Fondivalitseja või äriühinguna asutatud fond rakendab riskijuhtimise protseduure, mis võimaldavad igal ajal jälgida ja mõõta positsioonide riske ning nende mõju eurofondi portfelli üldisele riskiprofiilile. Eelkõige ei tugine fondivalitseja või äriühinguna asutatud fond eurofondi vara krediidivõime hindamisel üksnes või mehaaniliselt krediidireitingutele, mille on andnud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride kohta) (10) artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud reitinguagentuurid.

               2)

               Lisatakse järgmine lõige:
               „3a.   Pädevad asutused jälgivad eurofondide tegevuse laadi, ulatust ja keerukust arvesse võttes fondivalitsejate või äriühinguna asutatud fondide krediidihinnangu protsesside asjakohasust, hindavad lõike 1 esimeses lõigus osutatud krediidireitingutele viitamise kasutamist eurofondide investeerimispoliitikas ja kui see on asjakohane, soovitavad selliste viidete mõju leevendamist, et vähendada üksnes ja mehaaniliselt tuginemist kõnealustele krediidireitingutele.”

               3)

               Lõiget 4 muudetakse järgmiselt:

                           a)

                           punkt a asendatakse järgmisega:

                                       „a)

                                       kriteeriumid fondivalitseja või äriühinguna asutatud fondi poolt vastavalt lõike 1 esimesele lõigule rakendatavate riskijuhtimise protseduuride adekvaatsuse hindamiseks;”;

                           b)

                           lisatakse järgmine lõik:
                           „Esimese lõigu punktis a osutatud kriteeriumid tagavad, et fondivalitseja või äriühinguna asutatud fond ei tugine eurofondi vara krediidivõime hindamisel üksnes või mehaaniliselt lõike 1 esimeses lõigus osutatud krediidireitingutele.”

         Artikkel 3
   Direktiivi 2011/61/EL muutmine
   Direktiivi 2011/61/EL artiklit 15 muudetakse järgmiselt.

               1)

               Lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
               „2.   AIFi valitseja rakendab riskijuhtimise süsteeme, et nõuetekohaselt tuvastada, mõõta, juhtida ja jälgida kõiki riske, mis on seotud iga AIFi investeerimisstrateegiaga ja millega iga AIF puutub kokku või võib kokku puutuda. Eelkõige ei tugine AIFi valitseja AIFi vara krediidivõime hindamisel üksnes või mehaaniliselt krediidireitingutele, mille on andnud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride kohta) (11) artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud reitinguagentuurid.

               2)

               Lisatakse järgmine lõige:
               „3a.   Pädevad asutused jälgivad AIFide tegevuse laadi, ulatust ja keerukust arvesse võttes AIFi valitseja krediidihinnangu protsesside asjakohasust, hindavad lõike 2 esimeses lõigus osutatud krediidireitingutele viitamise kasutamist AIFide investeerimispoliitikas ja kui see on asjakohane, soovitavad selliste viidete mõju leevendamist, et vähendada üksnes ja mehaaniliselt tuginemist kõnealustele krediidireitingutele.”

               3)

               Lõikesse 5 lisatakse järgmine lõik:
               „Esimese lõigu punktis a viidatud riskijuhtimissüsteeme täpsustavate meetmetega tagatakse, et AIFi valitseja ei tugine AIFi vara krediidivõime hindamisel üksnes või mehaaniliselt lõike 2 esimeses lõigus osutatud krediidireitingutele.”

         Artikkel 4
   Ülevõtmine
   1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 21. Detsembriks 2014. Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 5
   Jõustumine
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 6
   Adressaadid
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Strasbourg, 21. mai 2013

            Euroopa Parlamendi nimel

            president

         M. SCHULZ

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         L. CREIGHTON

      (1)  ELT C 167, 13.6.2012, lk 2.

      (2)  ELT C 229, 31.7.2012, lk 64.

      (3)  Euroopa Parlamendi 16. jaanuari 2013. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. mai 2013. aasta otsus.

      (4)  ELT L 235, 23.9.2003, lk 10.

      (5)  ELT L 302, 17.11.2009, lk 32.

      (6)  ELT L 174, 1.7.2011, lk 1.

      (7)  ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.

      (8)  ELT C 369, 17.12.2011, lk 14.

      (9)  ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.”

      (10)  ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.”

      (11)  ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.”


title: Komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ, 25. märts 1999, meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohtaEMPs kohaldatav tekst.

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31999L0021

Euroopa Liidu Teataja L 091 , 07/04/1999 Lk 0029 - 0036

		Komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ,25. märts 1999,meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 96/84/EÜ, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 1,olles konsulteerinud toidu teaduskomiteeganing arvestades, et:(1) meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud on mõeldud niisuguste isikute teatavate toitumisvajaduste rahuldamiseks, kes kannatavad teatava haiguse, tervisehäire või terviseseisundi all või on sellega seoses alatoitunud; sel põhjusel tuleb neid toite kasutada meditsiinilise kontrolli all, mida võib kohaldada pädevate tervishoiutöötajate abiga;(2) selliseid toite on palju ja nende koostis võib oluliselt erineda sõltuvalt neid kasutavate patsientide konkreetsest haigusest, tervisehäirest või terviseseisundist, patsientide vanusest ja meditsiinilise abi osutamise kohast, sellest, kas neid toite on kavas kasutada ainsa toitumisallikana või mitte ning muudest võimalikest asjaoludest;(3) kõnealuste toitude mitmekesisuse ja nende aluseks oleva teadusliku info kiire arengu tõttu ei ole asjakohane kehtestada üksikasjalikke eeskirju nende koostise kohta;(4) siiski võib kehtestada mõningad põhieeskirjad niisuguste toodete vitamiini- ja mineraalainete sisalduse kohta, mida peetakse toitumise seisukohast täisväärtuslikuks, et rahuldada kavandatud kasutaja konkreetseid toitumisvajadusi; toitumise seisukohast mittetäisväärtuslike toitude puhul võib vajaduse korral kehtestada ainult nende ainete lubatud piirmäärad;(5) käesolev direktiiv kajastab olemasolevaid teadmisi nende toodete kohta; kõik teaduse ja tehnika arengul põhinevaid uuendusi võimaldavad muudatused otsustatakse direktiivi 89/398/EMÜ artiklis 13 sätestatud korra kohaselt;(6) vastavalt direktiivi 89/398/EMÜ artikli 4 lõikele 2 tuleks meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud toitude valmistamiseks kasutatavaid erilise toitumisotstarbega aineid käsitlevad sätted kehtestada eraldi komisjoni direktiivis;(7) vastavalt direktiivi 89/398/EMÜ artiklile 7 kohaldatakse selles direktiivis käsitletud toodete suhtes nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiiviga 79/112/EMÜ (toiduainete märgistust, esitlust ja reklaami käsitlevate ühenduse õigusaktide ühtlustamise kohta), [3] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/10/EÜ, [4] kehtestatud üldeeskirju; käesoleva direktiiviga kehtestatakse ja laiendatakse vajaduse korral nimetatud üldeeskirjade täiendusi ja erandeid;(8) eelkõige meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude laadi ja eesmärki silmas pidades on vaja esitada andmed nende toitude energiasisalduse ja neis sisalduvate põhiliste toitainete kohta;(9) meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude erilise iseloomu tõttu tuleks nende toodete tõhusa järelevalve tagamiseks järelevalveorganitele võimaldada lisavahendeid lisaks tavaliselt nende käsutuses olevatele vahenditele;(10) vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele on eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise põhieesmärgi saavutamiseks vajalik ja asjakohane kehtestada eeskirjad meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud toitude kohta; käesolevas direktiivis piirdutakse sellega, mis on vajalik asutamislepingu artikli 3b kolmandas lõigus sätestatud eesmärkide saavutamiseks;(11) käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 11. Käesolev direktiiv on eridirektiiv direktiivi 89/398/EMÜ artikli 4 lõike 1 tähenduses ja sellega kehtestatakse lõikes 2 määratletud ja sellisel kujul esitatud meditsiiniliseks otstarbeks mõeldud dieettoitude koostisele ja märgistusele esitatavad nõuded.2. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:a) imik — alla 12 kuu vanune laps;b) meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud — eritoitude kategooria, mis on eriliselt töödeldud või koostatud ja mõeldud patsientide dieetraviks meditsiinilise järelevalve all. Need on mõeldud ainsaks või täiendavaks toiduks patsientidele, kellel on piiratud, halvenenud või häiritud tavaliste toiduainete või nendes sisalduvate toitainete või ainevahetusproduktide saadavus, seedimine, imendumine, metabolism või eritumine või kellel on muud meditsiiniliselt näidustatud toitumisvajadused, kelle dieetravi ei ole võimalik tagada üksnes tavalise toitumise muutmisega, muude eritoitudega või nende omavahelise kombineerimisega.3. Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud liigitatakse kolme järgmisesse kategooriasse:a) toitumise seisukohast täisväärtuslikud toidud standardse toitainekoostisega, mis valmistaja juhiste kohaselt kasutatuna võivad olla neid tarbivate patsientide ainsaks toitumisallikaks;b) toitumise seisukohast täisväärtuslikud toidud, mille koostist on kohandatud vastavalt patsiendi haigusele, tervisehäirele või terviseseisundile ja mis valmistaja juhiste kohaselt kasutatuna võivad olla neid tarbivate patsientide ainsaks toitumisallikaks;c) toitumise seisukohast mittetäisväärtuslikud toidud standardse koostisega või koostisega, mida on kohandatud vastavalt patsiendi haigusele, tervisehäirele või terviseseisundile ja mis ei sobi ainsaks toitumisallikaks.Punktides a ja b nimetatud toite võib kasutada ka patsiendi toiduvaliku osaliseks asendamiseks või täiendamiseks.Artikkel 2Liikmesriigid kannavad hoolt, et meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoite võib ühenduses turustada ainult siis, kui need vastavad käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjadele.Artikkel 3Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude koostis põhineb heakskiidetud meditsiini- ja toitumispõhimõtetel. Nende kasutamine vastavalt tootja juhistele peab olema ohutu, kasulik ja tõhus neid tarbivate isikute eriliste toitumisvajaduste rahuldamiseks ja seda peavad näitama üldiselt heakskiidetud teaduslikud andmed.Nende koostis peab vastama I lisas määratletud koostise kriteeriumidele.Artikkel 41. Nimetus, mille all meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoite müüakse, on:- hispaania keeles:"Alimento dietético para usos médicos especiales",- taani keeles:"Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål",- saksa keeles:"Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)",- kreeka keeles:"Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς",- inglise keeles:"Food(s) for special medical purposes",- prantsuse keeles:"Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales",- itaalia keeles:"Alimento dietetico destinato a fini medici speciali",- hollandi keeles:"Dieetvoeding voor medisch gebruik",- portugali keeles:"Produto dietético de use clínico",- soome keeles:"Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita",- rootsi keeles:"Livsmedel för speciella medicinska ändamål".2. Märgistuses on lisaks direktiivi 79/112/EMÜ artiklis 3 sätestatutele järgmised kohustuslikud üksikasjad:a) energiasisaldus kilodžaulides ja kilokalorites ning valgu-, süsivesikute- ja rasvasisaldus, mis on esitatud numbritega 100 g või 100 ml müüdava toote kohta või vajaduse korral 100 g või 100 ml tootja juhiste kohaselt kasutusvalmiks tehtud toote kohta. Lisaks võib see teave olla väljendatud toidukorra kohta, mille suurus on märgistuses esitatud, või portsjoni kohta, kui on näidatud, mitu portsjonit pakend sisaldab;b) kõikide lisas nimetatud tootes sisalduvate mineraalainete ja vitamiinide keskmine kogus, mis on esitatud numbritega 100 g või 100 ml müüdava toote kohta või vajaduse korral 100 g või 100 ml tootja juhiste kohaselt kasutusvalmiks tehtud toote kohta. Lisaks võib see teave olla väljendatud toidukorra kohta, mille suurus on märgistuses esitatud, või portsjoni kohta, kui on näidatud, mitu portsjonit pakend sisaldab;c) valikuliselt valgu, süsivesikute ja rasva koostisosade sisaldus ja/või muude toitainete ja nende koostisosade sisaldus, mille märkimine on toote eesmärgipärase nõuetekohase kasutamise seisukohast vajalik ja mis on esitatud numbritega 100 g või 100 ml müüdava toote kohta või vajaduse korral 100 g või 100 ml tootja juhiste kohaselt kasutusvalmiks tehtud toote kohta. Lisaks võib see teave olla väljendatud toidukorra kohta, mille suurus on märgistuses esitatud, või portsjoni kohta, kui on näidatud, mitu portsjonit pakend sisaldab;d) vajaduse korral teave toote osmolaalsuse või osmolaarsuse kohta;e) teave tootes sisalduvate valkude ja/või valguhüdrolüsaatide päritolu ja omaduste kohta.3. Lisaks sisaldab märgistus järgmisi kohustuslikke üksikasju, millele eelnevad sõnad "Tähtis märkus" või muu samasisuline märge:a) teade, et toodet tuleb kasutada meditsiinilise järelevalve all;b) teade selle kohta, kas toodet sobib kasutada ainsa toitumisallikana;c) vajaduse korral teade selle kohta, et toode on mõeldud teatavale vanuserühmale;d) vajaduse korral teade, et toode võib olla tervisele ohtlik, kui seda tarvitavad isikud, kellel ei ole haigusi, tervisehäireid ega terviseseisundit, mille puhul kõnealune toode on ette nähtud.4. Märgistus sisaldab veel:a) teadet "Dieetraviks… korral", kus lünka kirjutatakse haigused, tervisehäired või terviseseisund, mille puhul toode on ette nähtud;b) vajaduse korral teadet vajalike hoiatuste ja vastunäidustuste kohta;c) niisuguste omaduste kirjeldust, mis muudavad toote kasulikuks, eelkõige näiteks, kui toitainete hulka on suurendatud, vähendatud, neid on kõrvaldatud või muul viisil muudetud, ja toote kasutamise põhimõtet;d) vajaduse korral hoiatust, et toode ei ole ette nähtud parenteraalseks kasutamiseks.5. Märgistuses esitatakse vajaduse korral toote nõuetekohase valmistamise, kasutamise ja pakendi avamisele järgneva säilitamise juhend.Artikkel 51. Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude tõhusa ametliku järelevalve hõlbustamiseks peab tootja, või kui toode on valmistatud kolmandas riigis, importija toodet turule viies teavitama nende liikmesriikide, kus toodet turustatakse, pädevaid asutusi, esitades toote märgistuse näidise. Liikmesriigid ei pruugi seda kohustust kohaldada, kui nad on suutelised näitama, et nende territooriumil ei ole kõnealuste toodete tõhusaks järelevalveks teavitamist vaja.2. Käesolevas artiklis mõistetakse pädevate asutuste all direktiivi 89/398/EMÜ artikli 9 lõikes 4 nimetatud asutusi.Artikkel 6Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. aprilliks 2000. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.Õigus- ja haldusnorme kohaldatakse nii, et need:- lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist alates 1. maist 2000,- keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. novembrist 2001.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 7Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 8Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 25. märts 1999Komisjoni nimelkomisjoni liigeMartin Bangemann[1] EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.[2] EÜT L 48, 19.2.1997, lk 20.[3] EÜT L 33, 8.2.1979, lk 1.[4] EÜT L 69, 16.3.1999, lk 22.--------------------------------------------------LISAMEDITSIINILISEKS ERIOTSTARBEKS MÕELDUD TOITUDE PÕHIKOOSTISKoostisele esitatavad nõuded käivad kasutusvalmis toodete kohta, mida turustatakse olemasoleval kujul või mis on kasutusvalmiks tehtud tootja juhendi kohaselt.1. Artikli 1 lõike 3 punktis a nimetatud spetsiaalselt imikutele mõeldud tooted sisaldavad tabelis 1 loetletud vitamiine ja mineraalaineid.2. Artikli 1 lõike 3 punktis b nimetatud spetsiaalselt imikutele mõeldud tooted sisaldavad tabelis 1 loetletud vitamiine ja mineraalaineid, ilma et see piiraks ühe või mitme kõnealuse toitaine muutmist, kui seda peetakse toote kavandatava kasutuse seisukohast vajalikuks.3. Artikli 1 lõike 3 punktis c nimetatud spetsiaalselt imikutele mõeldud toodetes sisalduvate vitamiinide ja mineraalainete lubatud piirmäärad ei või ületada tabelis 1 sätestatud määrasid, ilma et see piiraks ühe või mitme kõnealuse toitaine muutmist, kui seda peetakse toote kavandatava kasutuse seisukohast vajalikuks.4. Kui kavandatava kasutuse nõuetes ei ole sätestatud teisiti, peavad meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toidud, mis on mõeldud spetsiaalselt imikutele, vastama direktiivi 91/321/EMÜ ja selle hilisemate muudatuste sätetele, mida kohaldatakse vastavalt kas imikute piimasegude või jätkupiimasegude suhtes.5. Artikli 1 lõike 3 punktis a nimetatud muud kui spetsiaalselt imikutele mõeldud tooted sisaldavad tabelis 2 loetletud vitamiine ja mineraalaineid.6. Artikli 1 lõike 3 punktis b nimetatud muud kui spetsiaalselt imikutele mõeldud tooted sisaldavad tabelis 2 loetletud vitamiine ja mineraalaineid, ilma et see piiraks ühe või mitme kõnealuse toitaine muutmist, kui seda peetakse toote kavandatava kasutuse seisukohast vajalikuks.7. Artikli 1 lõike 3 punktis c nimetatud muudes kui spetsiaalselt imikutele mõeldud toodetes sisalduvate vitamiinide ja mineraalainete lubatud piirmäärad ei või ületada tabelis 1 sätestatud määrasid, ilma et see piiraks ühe või mitme kõnealuse toitaine muutmist, kui seda peetakse toote kavandatava kasutuse seisukohast vajalikuks.TABEL 1Imikutele mõeldud, toitumise seisukohast täisväärtuslikes toitudes sisalduvate vitamiinide, mineraalainete ja mikroelementide määradVitamiinid:| 100 kJ kohta | 100 kcal kohta || Miinimum | Maksimum | Miinimum | Maksimum |Vitamiin A (μg RE) | 14 | 43 | 60 | 180 |Vitamiin D (μg) | 0,25 | 0,75 | 1 | 3 |Vitamiin K (μg) | 1 | 5 | 4 | 20 |Vitamiin C (mg) | 1,9 | 6 | 8 | 25 |Tiamiin (mg) | 0,01 | 0,075 | 0,04 | 0,3 |Riboflaviin (mg) | 0,014 | 0,1 | 0,06 | 0,45 |Vitamiin B6 (mg) | 0,009 | 0,075 | 0,035 | 0,3 |Mineraalained:| 100 kJ kohta | 100 kcal kohta || Miinimum | Maksimum | Miinimum | Maksimum |Naatrium (mg) | 5 | 14 | 20 | 60 |Kloriid (mg) | 12 | 29 | 50 | 125 |Kaalium (mg) | 15 | 35 | 60 | 145 |Kaltsium (mg) | 12 | 60 | 50 | 250 |Fosfor (mg) | 6 | 22 | 25 | 90 |Magneesium (mg) | 1,2 | 3,6 | 5 | 15 |Raud (mg) | 0,12 | 0,5 | 0,5 | 2 |Tsink (mg) | 0,12 | 0,6 | 0,5 | 2,4 |Vask (μg) | 4,8 | 29 | 20 | 120 |Jood (μg) | 1,2 | 8,4 | 5 | 35 |Seleen (μg) | 0,25 | 0,7 | 1 | 3 |Mangaan (mg) | 0,012 | 0,05 | 0,05 | 0,2 |Kroom (μg) | — | 2,5 | — | 10 |Molubdeen (μg) | — | 2,5 | — | 10 |Fluoriidid (mg) | — | 0,05 | — | 0,2 || 100 kJ kohta | 100 kcal kohta || Miinimum | Maksimum | Miinimum | Maksimum |Vitamiin A (μg RE) | 8,4 | 43 | 35 | 180 |Vitamiin D (μg) | 0,12 | 0,65/0,75 | 0,5 | 2,5/3 |Vitamiin K (μg) | 0,85 | 5 | 3,5 | 20 |Vitamiin C (mg) | 0,54 | 5,25 | 2,25 | 22 |Tiamiin (mg) | 0,015 | 0,12 | 0,06 | 0,5 |Riboflaviin (mg) | 0,02 | 0,12 | 0,08 | 0,5 |Vitamiin B6 (mg) | 0,02 | 0,12 | 0,08 | 0,5 |Niatsiin (mg NE) | 0,22 | 0,75 | 0,9 | 3 |Foolhape (μg) | 2,5 | 12,5 | 10 | 50 |Vitamiin B12 (μg) | 0,017 | 0,17 | 0,07 | 0,7 |Pantoteenhape (mg) | 0,035 | 0,35 | 0,15 | 1,5 |Biotiin (μg) | 0,18 | 1,8 | 0,75 | 7,5 |Vitamiin E (mg α-TE) | 0,5/g polü-küllastumata rasvhappeid väljendatuna linoleenhappena, kuid mitte alla 0,1 mg 100 kJ kohta | 0,75 | 0,5/g polü-küllastumata rasvhappeid väljendatuna linoleenhappena, kuid mitte alla 0,5 mg 100 kcal kohta | 3 || 100 kJ kohta | 100 kcal kohta || Miinimum | Maksimum | Miinimum | Maksimum |Naatrium (mg) | 7,2 | 42 | 30 | 175 |Kloriid (mg) | 7,2 | 42 | 30 | 175 |Kaalium (mg) | 19 | 70 | 80 | 295 |Kaltsium (mg) | 8,4/12 | 42/60 | 35/50 | 175/250 |Fosfor (mg) | 7,2 | 19 | 30 | 80 |Magneesium (mg) | 1,8 | 6 | 7,5 | 25 |Raud (mg) | 0,12 | 0,5 | 0,5 | 2,0 |Tsink (mg) | 0,12 | 0,36 | 0,5 | 1,5 |Vask (μg) | 15 | 125 | 60 | 500 |Jood (μg) | 1,55 | 8,4 | 6,5 | 35 |--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv, 22. juuni 1988, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 79/622/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioone käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (staatilised katsed)

text:
Avis juridique important

|

31988L0413

Official Journal L 200 , 26/07/1988 P. 0032 - 0033 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0106  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0106

KOMISJONI DIREKTIIV,22. juuni 1988,millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 79/622/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioone käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (staatilised katsed)(88/413/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 88/297/EMÜ,[2] eriti selle artiklit 11ning arvestades, et:seniste kogemuste põhjal on nüüd võimalik muuta nõukogu direktiivi 79/622/EMÜ,[3] viimati muudetud direktiiviga 87/354/EMÜ,[4] teatavad sätted täpsemaks ja terviklikumaks;käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas põllu- ja metsamajanduslike traktorite sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 79/622/EMÜ III ja IV lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.Artikkel 21. Alates 1. oktoobrist 1988 ei tohi liikmesriigid:- keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest;või- keelata traktorite kasutuselevõtmist;kui kõnealus(t)e traktori(te) ümbermineku kaitsekonstruktsioonid vastavad käesoleva direktiivi sätetele.2. Alates 1. oktoobrist 1989 liikmesriigid:- ei väljasta nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumenti ühelegi traktoritüübile, mille ümbermineku kaitsekonstruktsioonei vasta käesoleva direktiivi sätetele;- võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mille ümbermineku kaitsekonstruktsioon ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.Artikkel 3Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid vastu hiljemalt 30. septembriks 1988. Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 22. juuni 1988.Komisjoni nimelasepresidentCOCKFIELDLISADirektiivi 79/622/EMÜ III lisa punktide 1.4 ja 1.4.1 sõnastus asendatakse järgmiselt:"1.4. Ülekoormuse katse (vt IV lisa joonised 4a, 4b ja 4c)1.4.1. Ülekoormuse katse tuleb teostada siis, kui jõud väheneb viimase 5 % saavutatud läbipainde jooksul, kus struktuur neelab vajaliku energiahulga, rohkem kui 3 % võrra (vt joonis 4b)".Direktiivi 79/622/EMÜ IV lisa joonise 4c joonealuse märkuse 1.2 sõnastus asendatakse järgmiselt:"kui bF' on vähem kui 0,97 F', tuleb teostada ülekoormuse katse".[1] EÜT L 84, 28.3.1974, lk 10.[2] EÜT L 126, 20.5.1988, lk 52.[3] EÜT L 179, 17.7.1979, lk 1.[4] EÜT L 192, 11.7.1987, lk 43.


title: Komisjoni direktiiv 2001/63/EÜ, 17. august 2001, millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

text:
Avis juridique important

|

32001L0063

Official Journal L 227 , 23/08/2001 P. 0041 - 0043

KOMISJONI DIREKTIIV 2001/63/EÜ,17. august 2001,millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohtaEUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/68/EÜ maanteevälistele liikurmasinatele paigaldatud sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete tekitatud õhusaaste vastaseid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[1], eriti selle artiklit 14,ning arvestades järgmist:(1) ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (EMK) eeskirja nr 96 põllutöö- ja metsatraktoritele paigaldatud diiselmootorite heitgaaside kohta reguleerimisala on laiendatud ka muudele maanteevälistele liikurmasinatele.(2) Ühendus on lepingupartner mainitud EMK eeskirja osas.(3) On vaja ühtlustada kõnealuse eeskirja tehnilised nõuded direktiivi 97/68/EÜ vastavate nõuetega.(4) Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 92/53/EMÜ[2] asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega.(5) Direktiivi 97/68/EÜ tuleks vastavalt muuta,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 97/68/EÜ III ja IV lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.Artikkel 2Käesoleva direktiiviga ei tunnistata kehtetuks ühtegi enne artiklis 3 märgitud kuupäeva direktiivi 97/68/EÜ kohaselt antud tüübikinnitust ega takistata selliste tüübikinnituste laiendamist selle direktiivi alusel, mille kohaselt esialgne tüübikinnitus anti.Artikkel 3Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2002. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 4Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 5Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 17. august 2001Komisjoni nimelkomisjoni liigeMargot WALLSTRÖMLISADirektiivi 97/68/EÜ III ja IV lisa muudatused1. III lisa muudetakse järgmiselt:1) punktis 2.2.2 asendatakse valem järgmisega:0,96  fa  1,062) 2. liite punktis 1.2.1 kolmandas taandes termin "CO" asendatakse terminiga "CO2";3) 2. liite punkt 1.9.2.2 asendatakse järgmisega:"1.9.2.2. VesijahutuskatseSeda katset rakendatakse ainult niiske gaasi kontsentratsiooni mõõtmisel. Vesijahutuse arvutamisel tuleb arvestada, et NO võrdlusgaas lahjendub veeaurus ja veeauru sisaldust segus tuleb reguleerida nii, et see vastaks eeldatavale sisaldusele katse ajal. NO võrdlusgaas, mille kontsentratsioon on 80-100 % tavalise mõõtepiirkonna suurimast väärtusest, juhitakse läbi (H)CLD ja NO sisaldus registreeritakse väärtusena D. Seejärel juhitakse NO gaas läbi ruumitemperatuuril vee ning läbi (H)CLD, seejärel registreeritakse NO sisaldus väärtusena C. Mõõdetakse vee temperatuur ja registreeritakse väärtusena F. Leitakse segu küllastunud aururõhk, mis vastab selle vee temperatuurile, millest gaas läbi juhiti (F), ja registreeritakse väärtusena G. Veeauru sisaldus (%) segus arvutatakse järgmiselt:[pic]ja registreeritakse väärtusena H. Eeldatav lahjendunud NO võrdlusgaasi sisaldus (veeaurus) arvutatakse järgmiselt:[pic]ja registreeritakse väärtusena De. Diiselmootorite heitgaaside korral arvutatakse katse ajal eeldatav heitgaaside veeauru kontsentratsioon (%) eeldusel, et kütuses sisalduvate H ja C aatomite suhe on 1,8/1, kas heitgaaside suurima CO2 kontsentratsiooni või lahjendamata CO2 võrdlusgaasi kontsentratsiooni (A, mõõdetuna vastavalt punktile 1.9.2.1) järgi järgmisel viisil:Hm = 0,9 × Aja registreeritakse väärtusena Hm.Vesijahutus arvutatakse järgmiselt:[pic]ja ei tohi olla suurem kui 3 % kogu mõõtepiirkonnast.De: eeldatav lahjendunud NO sisaldus (ppm)C: lahjendunud NO sisaldus (ppm)Hm: veeauru suurim sisaldus (%)H: veeauru tegelik sisaldus (%)NB: On oluline, et sellel katsel oleks NO2 sisaldus NO võrdlusgaasis nii väike kui võimalik, sest jahutuse arvutustes ei ole arvesse võetud NO2 absorbeerumist vees."4) 3. liite punktis 1.4.4 jäetakse välja teine valem ühe filtri tahkete osakeste massivoolu taustkorrigeerimiseks ja muudetakse esimest valemit järgmiselt:PTmass = [pic]2. IV lisa muudetakse järgmiselt:1) tabeli teise veeru 17. rida (rida "Neutralisatsiooniarv (kontsentreeritud hape)") asendatakse järgmisega:"Maksimaalselt 0,20 mg KOH/g"2) märkuse 9 teine lause muudetakse järgmiselt:"Mootorite korral, mis ei ole varustatud heitgaaside järeltöötlemissüsteemiga, arvestatakse taotleja soovil esmaseks kinnitamiseks lubatud väävlisisalduse määraks 0,05 massiprotsenti (minimaalselt 0,03 massiprotsenti), sel juhul tuleb mõõdetud tahkete osakeste taset korrigeerida ülespoole vastavalt keskmisele väärtusele, mis vastab kütusele kehtestatud nominaalsele väävlisisaldusele (0,15 massiprotsenti), järgmise valemi järgi:".[1] EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.[2] EÜT L 225, 10.8.1992, lk 1.


title: Komisjoni direktiiv 96/8/EÜ, 26. veebruar 1996, kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohtaEMPs kohaldatav tekst

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31996L0008

Euroopa Liidu Teataja L 055 , 06/03/1996 Lk 0022 - 0026

		Komisjoni direktiiv 96/8/EÜ,26. veebruar 1996,kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 4,ning arvestades, et:käesoleva direktiiviga kavandatavad ühenduse meetmed ei ületa varasemas direktiivis 89/398/EMÜ sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikke meetmeid;käesoleva direktiiviga hõlmatud tooted on väga mitmekesised ja enamasti eristatud selle järgi, kas need on ette nähtud asendama päevast toidukogust täielikult või osaliselt;selliste toodete koostis peaks täitma asendamatute toitainete osas päevase toitainevajaduse ning rahuldama olulise osa nende inimeste vajadustest, kellele need tooted on mõeldud;hiljuti on välja töötatud arvukalt tooteid, mis asendavad suupisteid ja varustavad organismi teatud koguses oluliste makro- ja mikroelementidega; sätted nende toodete põhikoostise kohta võetakse vastu hilisemal kuupäeval;käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete energiasisaldus peab olema piiratud;mõnede päevast toidukogust asendama ettenähtud toodete energiasisaldus on väga madal; konkreetsed eeskirjad väga madala energiasisaldusega toodete kohta võetakse vastu hilisemal kuupäeval;käesolev direktiiv peegeldab olemasolevaid teadmisi nende toodete kohta; kõik teaduse ja tehnika arengul põhinevad uuendusi võimaldavad muudatused otsustatakse direktiivi 89/398/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras;vastavalt direktiivi 89/398/EMÜ artikli 4 lõikele 2 tuleks nende toodete valmistamisel kasutatavaid eriotstarbega toitaineid käsitlevad sätted kehtestada eraldi komisjoni direktiivis;nõukogu direktiiviga nähakse ette sätted seoses lisaainete kasutamisega nende toodete tootmisel;direktiivi 89/398/EMÜ artikli 7 kohaselt reguleerivad käesoleva direktiiviga hõlmatud tooteid üldeeskirjad, mis on sätestatud toiduainete märgistuse, esitlemise ja reklaamiga seotud ühenduse õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiiviga 79/112/EMÜ, [2] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 93/102/EÜ; [3] käesolevas direktiivis on kehtestatud ja laiendatud vajaduse korral nimetatud üldeeskirjade täiendusi ja erandeid;käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete laadi ja kasutuseesmärgi tõttu on eelkõige nõutav märkida nende energia- ja toitainesisaldus;rahva tervist tõenäoliselt mõjutavate sätete osas on vastavalt direktiivi 89/398/EMÜ artiklile 4 peetud nõu toidu teaduskomiteega;käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 11. Käesolev direktiiv on eridirektiiv direktiivi 89/398/EMÜ artiklis 4 määratletud tähenduses ja sellega kehtestatakse koostisele ja märgistusele esitatavad nõuded vähendatud energiasisaldusega eritoitude puhul, mis on ette nähtud kehakaalu alandamiseks ja mida sellisena esitletakse.2. Kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega toidud on eritoidud, mis tootja juhendi kohaselt tarvitatuna asendavad täielikult või osaliselt päevase toidukoguse. Need jagunevad kahte kategooriasse:a) tooted, mis on ette nähtud täielikult asendama päevast toidukogust;b) tooted, mis on ette nähtud osaliselt asendama päevast toidukogust.Artikkel 2Liikmesriigid tagavad, et artiklis 1 nimetatud tooteid turustatakse ühenduses ainult siis, kui need vastavad käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjadele.Artikkel 3Käesoleva direktiiviga hõlmatud toidud vastavad I lisas määratletud koostisekriteeriumidele.Artikkel 4Kõik artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud toodete koostisosad on turustamisel pakitud samasse pakendisse.Artikkel 51. Nimetatud tooteid müükase järgmiste nimetuste all:a) artikli 1 lõike 2 punktiga a hõlmatud tooted, "Päevase toidu asendaja kehakaalu alandamise eesmärgil";b) artikli 1 lõike 2 punktiga b hõlmatud tooted, "Toidukorra toidu asendaja kehakaalu alandamise eesmärgil".2. Asjaomaste toodete märgistusel on lisaks nõukogu direktiivi 79/112/EMÜ artiklis 3 sätestatutele järgmised kohustuslikud üksikasjad:a) energiasisaldus kilodžaulides ja kilokalorites ning valgu-, süsivesikute- ja rasvasisaldus, mis on esitatud numbritega tarvitamiseks soovitatud valmistoidu koguse kohta;b) iga mineraalaine ja vitamiini keskmine kogus, mida reguleerivad I lisa punkti 5 kohustuslikud nõuded, esitatuna numbritega tarvitamiseks soovitatud valmistoidu koguse kohta. Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud toodete puhul lisaks teave I lisa punktis 5 loetletud vitamiinide ja mineraalainete kohta protsendina nõukogu direktiivi 90/496/EMÜ [4] lisas määratletud väärtustest;c) valmistamisjuhend ning vajaduse korral märge selle juhendi järgimise olulisuse kohta;d) kui tootja antud juhendi järgi kasutatav toode annab päevase annuse kohta üle 20 g polüoole, peab tootel olema märge, et sellel võib olla lahtistav mõju;e) märge päevase vajaliku vedelikuhulga tarbimise tähtsuse kohta;f) artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud toodete puhul:i) märge selle kohta, et toode sisaldab kõigi asendamatute toitainete päevase koguse;ii) märge selle kohta, et toodet ei tohiks tarbida ilma arsti soovituseta järjest üle kolme nädala;g) artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud toodete puhul märge selle kohta, et tooted on ette nähtud ühe osana kehakaalu vähendamiseks mõeldud dieedist ning et teised toiduained peaksid moodustama toiduratsioonist olulise osa.3. Nimetatud toodete märgistusel, reklaamis ega esitlemisel ei tohi viidata toodete tarbimise tulemusena saavutatavale kehakaalu vähenemise määrale ega näljatunde vähenemisele või küllastustunde saavutamisele.Artikkel 6Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 30. septembriks 1997. Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.Kõnealuseid norme kohaldatakse sellisel viisil, et need:- lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemise alates 1. oktoobrist 1997,- keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 31. märtsist 1999.Kui liikmesriigid kõnealused sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 7Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 8Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 26. veebruar 1996Komisjoni nimelkomisjoni liigeMartin bangemann[1] EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.[2] EÜT L 33, 8.2.1979, lk 1.[3] EÜT L 291, 29.11.1993, lk 14.[4] EÜT L 276, 6.10.1990, lk 40.--------------------------------------------------I LISAVÄHENDATUD ENERGIASISALDUSEGA DIEETIDES KASUTATAVATE TOITUDE PÕHIKOOSTISKoostisele esitavad nõuded kehtivad tarvitusvalmis toodete suhtes, mida turustatakse olemasoleval kujul või mis on tarvitusvalmiks muudetud tootja juhendi kohaselt.1. Energia1.1. Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud toodete energiasisaldus ei tohi olla vähem kui 3360 kJ (800 kcal) ega ületada 5040 kJ (1200 kcal) päevase ratsiooni kohta.1.2. Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud toodete energiasisaldus ei tohi olla vähem kui 840 kJ (200 kcal) ega ületada 1680 kJ (400 kcal) toidukorra kohta.2. Valk2.1. Artikli 1 lõike 2 punktides a ja b osutatud toodete puhul ei tohi valk anda vähem kui 25 % ega rohkem kui 50 % toote koguenergiast. Ühelgi juhul ei tohi artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud toodete valgukogus ületada 125 g.2.2. Eelnimetatud sätetes valgu kohta viidatakse valgule, mille keemiline indeks võrdub II lisas esitatud FAO/WHO (1985) võrdlusvalgu omaga. Kui keemiline indeks on võrdlusvalgu 100 %-st madalam, tõstetakse vastavalt valgusisalduse alamapiiri. Igal juhul peab valgu keemiline indeks olema vähemalt 80 % võrdlusvalgu omast.2.3. Keemiline indeks – uuritava valgu asendamatute aminohapete ja võrdlusvalgu vastavate asendamatute aminohapete sisalduste jagamisel saadavatest suhtarvudest väikseim suhtarv.2.4. Kõikidel juhtudel on aminohapete lisamine lubatud ainult valkude toiteväärtuse parandamiseks ning ainult selleks vajalikes kogustes.3. Rasv3.1. Rasvast saadav energia ei tohi ületada 30 % toote kogu energiasisaldusest.3.2. Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud toodetes ei tohi linoolhapet (glütseriididena) olla alla 4,5 g.3.3. Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud toodetes ei tohi linoolhapet (glütseriididena) olla alla 1 g.4. KiudainedArtikli 1 lõike 2 punktis a osutatud toodete kiudainesisaldus ei tohi olla alla 10 g ega ületada 30 g päevase ratsiooni kohta.5. Vitamiinid ja mineraalained5.1. Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud tooted peavad andma kogu päevase toidukoguse kohta:100 % tabelis 1 esitatud viitamiinide ja mineraalainete kogustest.5.2. Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud tooted peavad andma söögikorra kohta vähemalt 30 % tabelis 1 esitatud vitamiinide ja mineraalainete kogusest; kaaliumi kogus nendes toodetes peab toidukorra kohta olema siiski vähemalt 500 mg.TABELVitamiin A | (μg RE) | 700 |Vitamiin D | (μg) | 5 |Vitamiin E | (mg-TE) | 10 |Vitamiin C | (mg) | 45 |Tiamiin | (mg) | 1,1 |Riboflaviin | (mg) | 1,6 |Niatsiin | (mg-NE) | 18 |Vitamiin B6 | (mg) | 1,5 |Foolhape | (μg) | 200 |Vitamiin B12 | (μg) | 1,4 |Biotiin | (μg) | 15 |Pantoteenhape | (mg) | 3 |Kaltsium | (mg) | 700 |Fosfor | (mg) | 550 |Kaalium | (mg) | 3100 |Raud | (mg) | 16 |Tsink | (mg) | 9,5 |Vask | (mg) | 1,1 |Jood | (μg) | 130 |Seleen | (μg) | 55 |Naatrium | (mg) | 575 |Magneesium | (mg) | 150 |Mangaan | (mg) | 1 |--------------------------------------------------II LISAAMINOHAPETE SISALDUSE NÕUDED [1]| g/100 g valgu kohta |Tsüstiin + metioniin | 1,7 |Histidiin | 1,6 |Isoleutsiin | 1,3 |Leutsiin | 1,9 |Lüsiin | 1,6 |Fenüülalaniin + türosiin | 1,9 |Treoniin | 0,9 |Trüptofaan | 0,5 |Valiin | 1,3 |--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2001/15/EÜ, 15. veebruar 2001, eritoitu lisatavate erilise toitmisotstarbega ainete kohtaEMPs kohaldatav tekst.

text:
Avis juridique important

|

32001L0015

Official Journal L 052 , 22/02/2001 P. 0019 - 0025

KOMISJONI DIREKTIIV 2001/15/EÜ,15. veebruar 2001,eritoitu lisatavate erilise toitmisotstarbega ainete kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 1999/41/EÜ,2 eriti selle artikli 4 lõiget 2,olles konsulteerinud toidu teaduskomiteeganing arvestades järgmist:(1) Eritoitu võib lisada mitmeid toitaineid nagu vitamiine, mineraale, aminohappeid jne selle tagamiseks, et oleks täidetud selliste isikute toitumisvajadused, kellele asjaomane toit on ette nähtud, ja/või et täita direktiivi 89/398/EMÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt vastu võetud eridirektiivides sätestatud juriidilisi nõudeid.(2) Käesoleva direktiivi kohaldamise jaoks ei ole võimalik määratleda toitaineid selgesti eristatava rühmana ning samuti ei ole võimalik koostada selles etapis täielikku loetelu kõikidest toitainete kategooriatest, mida võib lisada eritoidule.(3) Eritoitude valik on väga lai ja mitmekesine ning nende valmistamisel kasutatakse erinevaid tehnoloogilisi protsesse. Sel põhjusel peaks käesolevas direktiivis loetletavate toitainete kategooriate puhul olema saadaval võimalikult lai valik aineid, mida võib ohutult kasutada eritoitude valmistamisel.(4) Ainete valik peaks põhinema eelkõige nende ohutusel ja seejärel nende kättesaadavusel inimkasutuseks ning organoleptilistel ja tehnoloogilistel omadustel. Ainete lisamine nende ainete loetellu, mida võib kasutada eritoidu valmistamisel, ei tähenda seda, et nende lisamine kõnealusele eritoidule on vajalik või soovitatav.(5) Kui toitaine lisamist peetakse vajalikuks, on see nähtud ette asjakohaste eridirektiivide erieeskirjadega ning vajaduse korral kvantitatiivsete piirangutega.(6) Erieeskirjade puudumise korral või kui on tegemist eridirektiividega hõlmamata eritoiduga, tuleks toitaineid kasutada selleks, et valmistada tooteid, mis vastavad selliste toodete määratlusele ning nende isikute erilistele toitumisvajadustele, kellele asjaomased tooted on ette nähtud. Samuti peavad kõnealused tooted olema valmistaja juhtnööride kohase kasutamise korral ohutud.(7) Sätted, mis käsitlevad loetelu toitainetest, mida võib kasutada imiku piimasegude ja jätkupiimasegude ning imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude valmistamisel, on nähtud ette komisjoni 14. mai 1991. aasta direktiiviga 91/321/EMÜ (imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 1999/50/EÜ4) ja komisjoni 16. veebruari 1996. aasta direktiiviga 96/5/EÜ (imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 1999/39/EÜ6). Seepärast ei ole vaja kõnealuseid sätteid käesolevas direktiivis korrata.(8) Mitmeid toitaineid võib kasutada toiduainetes ka lisaainetena; selles kontekstis on nende jaoks vastu võetud või tuleb ühenduse tasandil vastu võtta puhtusekriteeriumid vastavalt nõukogu 21.detsembri 1988. aasta direktiivile 89/107/EMÜ (toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,7 muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/34/EÜ8). Kõnealuseid puhtusekriteeriume tuleks kohaldada kõnealuste ainete suhtes, olenemata nende toiduaines kasutamise eesmärgist.(9) Kuni ühenduse tasandil kohaldatavate puhtusekriteeriumite vastuvõtmiseni ülejäänud ainete osas ja rahva tervise kaitse kõrge taseme tagamiseks tuleks kohaldada üldiselt heakskiidetud puhtusekriteeriume, mida on soovitanud sellised rahvusvahelised organisatsioonid või asutused nagu ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni ühine lisaainete ekspertkomisjon (JECFA) ja EUP (Euroopa farmakopöa). Liikmesriikidel peaks olema lubatud säilitada siseriiklikud eeskirjad, milles nähakse ette rangemad puhtusekriteeriumid, ilma et see piiraks asutamislepingus sätestatud eeskirjade kohaldamist.(10) Teatavaid eritoitaineid või nende teisendtooteid peetakse eriti vajalikeks teatavate meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainete valmistamisel ja nende võimalik kasutamine tuleks piirata kõnealuste toodete valmistamisega.(11) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 11. Käesoleva direktiivi lisas loetletud ja eritoitudesse lisatavate erilise toitmisotstarbega ainete kategooriate puhul võib direktiiviga 89/398/EMÜ hõlmatud eritoitude valmistamisel kasutada üksnes iga kategooria all nimetatud keemilisi aineid.Kõnealuseid aineid tuleb kasutada kooskõlas kõnealuseid aineid käsitlevate erisätetega, mis võidakse näha ette direktiivi 89/398/EMÜ artikli 4 lõikes 1 sätestatud eridirektiividega.2. Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/979 kohaldamist, võib eritoitude valmistamisel kasutada muid erilise toitmisotstarbega aineid, mis ei kuulu ühtegi käesoleva direktiivi lisas loetletud kategooriasse.3. Kui toitaineid kasutatakse eritoitude valmistamisel, tuleb tulemusena saada ohutud tooted, mis vastavad nende isikute erilistele toitumisvajadustele, kellele asjaomane toit on üldiselt heakskiidetud teaduslike andmete põhjal ette nähtud.4. Direktiivi 89/398/EMÜ artiklis 9 nimetatud liikmesriikide pädevatel asutustel on õigus nõuda tootjalt või vajaduse korral importijalt teadusuuringuid ja andmeid, mille põhjal toimub erilise toitmisotstarbega ainete lõike 3 kohane kasutamine. Kui kõnealused teadusuuringud on avaldatud üldkättesaadavas trükises, piisab viitest sellele trükisele.Artikkel 21. Nende lisas loetletud ainete puhul, mida kasutatakse muu kui käesolevas direktiivis nimetatud otstarbega toiduainete valmistamisel, kohaldatakse ühenduse õiguses kehtestatud puhtusekriteeriume.2. Nende lisas loetletud ainete puhul, mille jaoks ühenduse õiguses ei ole puhtusekriteeriume kehtestatud, ja kuni nende kriteeriumite kehtestamiseni kohaldatakse rahvusvaheliste asutuste poolt soovitatud üldiselt heakskiidetud puhtusekriteeriume. Võib säilitada siseriiklikud sätted, millega nähakse ette rangemad puhtusekriteeriumid.Artikkel 3Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud normid hiljemalt 31. märtsiks 2002. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.Kõnealuseid sätteid kohaldatakse sellisel viisil, et need:a) võimaldaksid käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 1. aprillist 2002;b) keelaksid käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. aprillist 2004.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 4Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 5Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 15. veebruar 2001Komisjoni nimelkomisjoni liigeDavid BYRNELISAERILISE TOITMISOTSTARBEGA AINED, MIDA VÕIB LISADA ERITOITUKäesolevas tabelis kasutatakse järgmisi mõisteid:- MEEE - meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud eritoidud,- kõik DET- dieeteritoidud, sh MEEE, v.a imiku piimasegud, jätkupiimasegud ning imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja imikutoidud.Aine KasutamistingimusKõik DET MEEE1. kategooria: VitamiinidA-VITAMIIN- retinool X- retinüülatsetaat X- retinüülpalmitaat X- beetakaroteen XD-VITAMIIN- kolekaltsiferool X- ergokaltsiferool XE-VITAMIIN- D-alfa-tokoferool X- DL-alfa-tokoferool X- D-alfa-tokoferüülatsetaat X- DL-alfa-tokoferüülatsetaat X- D-alfa-tokoferüülhappe suktsinaat XK-VITAMIIN- füllokinoon (fütomenadioon) XB1-VITAMIIN- tiamiinhüdrokloriid X- tiamiinmononitraat XB2-VITAMIIN- riboflaviin X- riboflaviin-5'-fosfaat, naatrium XNIATSIIN- nikotiinhape X- nikotiinamiid XPANTOTEENHAPE- D-pantotenaat, kaltsium X- D-pantotenaat, naatrium X- dekspantenool XB6-VITAMIIN- püridoksiinvesinikkloriid X- püridoksiin-5'-fosfaat X- püridoksiindipalmitaat XFOOLHAPE- pteroüülmonoglutaamhape XB12-VITAMIIN- tsüanokobalamiin X- hüdroksokobalamiin XBIOTIIN- D-biotiin XC-VITAMIIN- L-askorbiinhape X- naatrium-L-askorbaat X- kaltsium-L-askorbaat X- kaalium-L-askorbaat X- L-askorbüül-6-palmitaat X2. kategooria: MineraalainedKALTSIUM- karbonaat X- kloriid X- sidrunhappe soolad X- glükonaat X- glütserofosfaat X- laktaat X- ortofosforhappe soolad X- hüdroksiid X- oksiid XMAGNEESIUM- atsetaat X- karbonaat X- kloriid X- sidrunhappe soolad X- glükonaat X- glütserofosfaat X- ortofosforhappe soolad X- laktaat X- hüdroksiid X- oksiid X- sulfaat XRAUD- raud(II)karbonaat X- raud(II)tsitraat X- raud(III)ammooniumtsitraat X- raud(II)glükonaat X- raud(II)fumaraat X- raud(III)naatriumdifosfaat X- raud(II)laktaat X- raud(II)sulfaat X- raud(III)difosfaat (raudpürofosfaat) X- raud(III)sahharaat X- elementaarne raud (karbonüül-, elektrolüütiline, vesiniku abil redutseeritud) XVASK- vaskkarbonaat X- vasktsitraat X- vaskglükonaat X- vasksulfaat X- vase ja lüsiini kompleks XJOOD- kaaliumjodiid X- kaaliumjodaat X- naatriumjodiid X- naatriumjodaat XTSINK- atsetaat X- kloriid X- tsitraat X- glükonaat X- laktaat X- oksiid X- karbonaat X- sulfaat XMANGAAN- karbonaat X- kloriid X- tsitraat X- glükonaat X- glütserofosfaat X- sulfaat XNAATRIUM- vesinikkarbonaat X- karbonaat X- kloriid X- tsitraat X- glükonaat X- laktaat X- hüdroksiid X- ortofosforhappe soolad XKAALIUM- vesinikkarbonaat X- karbonaat X- kloriid X- tsitraat X- glükonaat X- glütserofosfaat X- laktaat X- hüdroksiid X- ortofosforhappe soolad XSELEEN- naatriumselenaat X- naatriumvesinikseleniit X- naatriumseleniit XKROOM (III) ja selle heksahüdraadid- kloriid X- sulfaat XMOLÜBDEEN (VI)- ammooniummolübdaat X- naatirummolübdaat XFLUOR- kaaliumfluoriid X- naatriumfluoriid X3. kategooria: Aminohapped- L-alaniin X- L-arginiin X- L-asparthape X- L-tsitrulliin X- L-tsüsteiin X- tsüstiin X- L-histidiin X- L-glutamiinhape X- L-glutamiin X- glütsiin X- L-isoleutsiin X- L-leutsiin X- L-lüsiin X- L-lüsiinatsetaat X- L-metioniin X- L-ornitiin X- L-fenüülalaniin X- L-proliin X- L-treoniin X- L-trüptofaan X- L-türosiin X- L-valiin XAminohapete puhul võib vajaduse korral kasutada ka naatrium-, kaalium-, kaltsium- ja magneesiumsoolasid ning nende hüdrokloriide4. kategooria: Karnitiin ja tauriin- L-karnitiin X- L-karnitiinhüdrokloriid X- tauriin X5. kategooria: Nukleotiidid- adenosiin-5'-fosforhape X- adenosiin-5'-fosforhappe naatriumsoolad X- tsütidiin-5'-monofosforhape X- tsütidiin-5'-monofosforhappe naatriumsoolad X- guanosiin-5'-fosforhape X- guanosiin-5'-fosforhappe naatriumsoolad X- insosiin-5'-fosforhape X- insosiin-5'-fosforhappe naatriumsoolad X- uridiin-5'-fosforhape X- uridiin-5'-forhappe naatriumsoolad X6. kategooria: Koliin ja inositool- koliin X- koliinkloriid X- koliinbitartraat X- koliintsitraat X- inositool X1 EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.2 EÜT L 172, 8.7.1999, lk 38.3 EÜT L 175, 4.7.1991, lk 35.4 EÜT L 139, 2.6.1999, lk 29.5 EÜT L 49, 28.2.1996, lk 17.6 EÜT L 124, 18.5.1999, lk 8.7 EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27.8 EÜT L 237, 10.9.1994, lk 1.9 EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.


title: Komisjoni direktiiv 97/37/EÜ, 19. juuni 1997, millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu tekstiilinimetuste kohta antud direktiivi 96/74/EÜ I ja II lisaEMPs kohaldatav tekst

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31997L0037

Euroopa Liidu Teataja L 169 , 27/06/1997 Lk 0074 - 0075

		Komisjoni direktiiv 97/37/EÜ,19. juuni 1997,millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu tekstiilinimetuste kohta antud direktiivi 96/74/EÜ I ja II lisa(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/74/EÜ tekstiilinimetuste kohta [1], eriti selle artikli 16 lõiget 1,ning arvestades, et:tekstiiltooteid võib ühenduses turule viia üksnes juhul, kui need vastavad mainitud direktiivi sätetele;selles direktiivis tekstiilinimetuste kohta on sätestatud toodete märgistamine või tähistamine või tekstiilkiudude nimetuste näitamine tootel, et õige teabe esitamine tagaks tarbijate huvide kaitstuse;ühenduse siseturu jaoks ettenähtud tekstiiltoodete koostises võib kasutada üksnes mainitud direktiivi I lisas loetletud tekstiilkiude; kiudude nimekirja sisaldavad lisad tuleb kohandada tehnika arenguga, et lisada pärast direktiivi viimast muutmist ilmunud uued kiud;käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitleva komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolevaga muudetakse direktiivi 96/74/EÜ I lisa järgmiselt:1. Punkti nr 2 muudetakse järgmiselt:- veergu "Nimetus" lisatakse sõna "kašgoora" pärast sõna "guanako",- veergu "Kiu kirjeldus" lisatakse sõna "kašgoorakits" (kašmiirkitse ja angoorakitse ristand) pärast sõna "guanako".2. Punkti nr 30 muudetakse järgmiselt:- tekst veerus "Nimetus" on järgmine: "Polüamiid või nailon",- kiu kirjeldus asendatakse järgmise tekstiga:"sünteetilised lineaarsed makromolekulid, mis sisaldavad korduvaid amiidrühmi, millest vähemalt 85 % on ühendatud alifaatsete või tsükloalifaatsete lülidega".3. Punktid nr 31–41 loetakse punktideks nr 34–44.4. Lisatakse uus punkt nr 31:- tekst veerus "Nimetus" on järgmine: "aramiid",- tekst veerus"Kiu kirjeldus"on järgmine:"sünteetilised lineaarsed makromolekulid, milles aromaatsed rühmad on ühendatud amiid- või imiidsidemetega, kusjuures vähemalt 85 % amiid- või imiidsidemetest seovad kahte aromaatset tuuma vahetult ja imiidsidemeid, kui neid üldse esineb, ei ole rohkem kui amiidsidemeid".5. Lisatakse uus punkt nr 32:- tekst veerus "Nimetus" on järgmine: "polüimiid",- tekst veerus"Kiu kirjeldus"on järgmine:"sünteetilised lineaarsed makromolekulid, mis sisaldavad korduvaid imiidlülisid".6. Lisatakse uus punkt nr 33:- tekst veerus "Nimetus" on järgmine: "lyocell"- tekst veerus"Kiu kirjeldus"on järgmine:"regenereeritud derivatiseerimata tselluloosist kiud, mis saadakse orgaanilises solvendis lahustamise ja ketrusmenetlusega",- pärast teksti veerus"Nimetus"lisatakse viide joonealusele märkusele. Joonealune märkus on järgmine:"On endastmõistetav, et "orgaaniline lahus" tähendab põhiliselt orgaaniliste kemikaalide ja vee segu."7. Punkti nr 22 muudetakse järelikult järgmiselt:kirjeldus asendatakse järgmise tekstiga:B≥ 1,3T + 2TB≥ 0,5Tkus T on keskmine joontihedus detsiteksides".Artikkel 2Direktiivi 96/74/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:1. Punktid nr 31–41 loetakse punktideks nr 34–44.2. Lisatakse uus punkt nr 31:tekst veergudes"Kiud"ja"Massilisa, %"on järgmine:"Aramiid | 8,00" |3. Lisatakse uus punkt nr 32:tekst veergudes"Kiud"ja"Massilisa, %"on järgmine:"Polüimiid | 3,50" |4. Lisatakse uus punkt nr 33:tekst veergudes"Kiud"ja"Massilisa, %"on järgmine:"Lyocell | 13,00" |Artikkel 31. Liikmesriigid jõustavad direktiivi 96/74/EÜ lisade järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juunil 1998.Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 19. juuni 1997Komisjoni nimelkomisjoni liigeEmma Bonino[1] EÜT L 32, 3.2.1997, lk 38.--------------------------------------------------


title: Nõukogu direktiiv, 18. veebruar 1969, millega muudetakse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi söödakultuuride seemnete turustamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31969L0063

Euroopa Liidu Teataja L 048 , 26/02/1969 Lk 0008 - 0012 Taanikeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1969(I) Lk 0052  Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1969(I) Lk 0057  Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 4 Lk 0088  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 3 Lk 0070  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 3 Lk 0070  Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 65 Lk 0006  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 65 Lk 0006

		Nõukogu direktiiv,18. veebruar 1969,millega muudetakse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi söödakultuuride seemnete turustamise kohta(69/63/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse assamblee arvamust, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamustning arvestades, et:söödakultuuride seemnete turustamist käsitleva nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi [2] teatavaid sätteid tuleks muuta;on asjakohane laiendada ajutisi meetmeid ja lubada kasutada eliitseemnele eelnevate põlvkondade seemneid;direktiivi tuleks lisada uued söödakultuuride seemnete liigid ja kehtestada nende miinimumnõuded;kui teatavaid seemneliike mõne liikmesriigi territooriumil tavaliselt ei toodeta ega turustata, tuleks sätestada kõnealuse liikmesriigi vabastamine vastavalt alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee menetlusele kohustusest kohaldada kõnealuse liigi suhtes nimetatud direktiivi;tarbeseemne puhul tuleks vähendada teatavaid tähistamisnõudeid ja muuta etiketi värvi,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi söödakultuuride seemnete turustamise kohta muudetakse vastavalt järgmistele artiklitele.Artikkel 2Eestikeelne tekst ei nõua käesoleva artikliga tehtavat muudatust.Artikkel 31. Artikkel 2 loetakse artikli 2 lõikeks 1.Leguminosae | Liblikõielised taimed |Hedysarum coronarium L. | kroon-magusristik |Lotus corniculatus L. | harilik nõiahammas |Lupinus spec., v.a Lupinus perennis L. | lupiinid, v.a mitmeaastased lupiinid |Medicago lupulina L. | humallutsern |Medicago sativa L. | lutsern |Medicago varia Martyn | lutsern |Onobrychis sativa Lam. | esparsett |Pisum Arvense L. | põldhernes |Trifolium alexandrinum L. | aleksandria ristik |Trifolium hybridium L. | roosa ristik |Trifolium incarnatum L. | kahkjaspunane ristik |Trifolium pratense L. | punane ristik |Trifolium repens L. | valge ristik |Trifolium resupinatum L. | pärsia ristik |Trigonella foenum-graecum L. | põld-lambalääts |Vicia spec., v.a Vicia faba major L. | hiireherned ja oad, v.a põldoad." |Muud liigid | kaalikas |Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm. | |Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) | söödakapsas |Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. | õlirõigas." |4. "a) mis põlvneb otse eliitseemnest, sertifitseeritud seemnest või sordiaretaja taotluse korral eliitseemnele eelneva põlvkonna seemnest, mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks I ja II lisas eliitseemne jaoks kehtestatud tingimustele;".5. "2. Liikmesriigid võivad sertifitseerida üleminekuperioodi jooksul, mis kestab kuni neli aastat alates käesoleva direktiivi järgimiseks vajalike õigusnormide jõustumisest, ning erandina lõike 1 punktist C, sertifitseeritud seemnena seemne, mis põlvneb otse mõnes liikmesriigis antud ajahetkel kastutusel oleva korra kohaselt ametlikult kontrollitud seemnest ja mis annab samu tagatisi kui sertifitseeritud seeme või eliitseeme, mis on sertifitseeritud käesoleva direktiivi põhimõtete kohaselt.3. Liikmesriikide õigust kohaldada käesoleva direktiivi sätteid Brassica rapa var. rapa (L.) Thell liigi seemne suhtes ei piirata."Artikkel 4"1. Liikmesriigid näevad ette, et:Brassica napus L. var. naprobrassica (L.) Peterm.Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)Dactylis glomerata L.Festuca arundinacea Schreb.Festuca pratensis Huds.Festuca rubra L.Lolium spec.Phleum pratense L.Medicago sativa L.Medicago varia MartynPisum arvense L.Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.Trifolium repens L.ja alates 1. juulist 1971 Trifolium pratense L. seemet tohib viia turule üksnes juhul, kui see on sertifitseeritud ametlikult eliitseemnena või sertifitseeritud seemnena ja see vastab II lisas sätestatud tingimustele."Artikkel 5Artiklis 8 asendatakse sõna "saadetised" sõnaga "partiid".Artikkel 6"2. Ametlikult pitseeritud pakendeid võib pitseerida uuesti üksnes ametlikult. Kui pakend pitseeritakse uuesti, märgitakse artikli 10 lõike 1 alusel nõutavale etiketile viimase uuesti pitseerimise kuupäev ja selle eest vastutav asutus."Artikkel 71. Artikli 10 lõike 1 punktis a asendatakse sõna "tumekollane" sõnaga "pruun".2. "b) peab sisaldama etiketiga sama värvi ametlikku dokumenti, milles on esitatud sama teave kui see, mida nõutakse etikettide puhul IV lisa punkti A alapunkti a lõigetes 3, 4 ja 5 ja tarbeseemne puhul IV lisa punkti b lõigetes 2, 4 ja 5; kõnealune dokument ei ole vajalik juhul, kui kõnealune teave on trükitud kustutamatult välispakendile."Artikkel 8"Artikkel 151. Liikmesriigid näevad ette, et söödakultuuride seemet, mis on toodetud otse ühes liikmesriigis sertifitseeritud eliitseemnest ning koristatud mõnes teises liikmesriigis või kolmandas riigis, võib sertifitseerida riigis, kus on toodetud eliitseeme, kui kõnealune seeme on läbinud I lisas sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontroll on näidanud, et II lisas sertifitseeritud seemne jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.2. Lõiget 1 kohaldatakse ka selliste sertifitseeritud seemnete sertifitseerimiseks, mis on toodetud otse eliitseemnele eelneva põlvkonna seemnest, mis võib vastata ja on tunnistatud ametliku kontrollimise käigus vastavaks I ja II lisas eliitseemne jaoks kehtestatud tingimustele."Artikkel 9Artikli 16 lõike 2 viimases lauses esitatud tähtpäev asendatakse kuupäevaga 1. juuli 1970.Artikkel 10Artikli 20 lõikesse 1 lisatakse pärast sõnu "kontrollproovide võtmise käigus võetud" sõna "eliitseemne".Artikkel 11"Artikkel 23aLiikmesriigi taotluse korral, mida menetletakse artikliga 21 ettenähtud korras, võib vabastada asjaomase liikmesriigi täielikult või osaliselt kohustusest kohaldada käesolevat direktiivi teatavate liikide suhtes, kui asjaomase liikmesriigi territooriumil kõnealuste liikide seemneid tavaliselt ei toodeta ega turustata."Artikkel 121. "4a Brasscia liikide puhul peab miinimumkaugus teiste sortide või alamliikide kultuuridest olema:eliitseemne puhul 400 m,sertifitseeritud seemne puhul 200 m.Kõnealuseid kaugusi võib mitte arvestada, kui on olemas piisav kaitse väliste tolmlejate eest."2. I lisa lõikes 5 asendatakse sõnad "võõrtolmlevate liikide puhul" sõnadega "muude võõrtolmlevate liikide puhul".Artikkel 13"Liik | Minimaalne analüütiline puhtus (massi %) | Umbrohuseemne maksimumsisaldus (massi %) | Minimaalne idanemine (puhta seemne %) | Kõva seemne maksimumsisaldus (puhta seemne %) |b)Leguminosae | | | | |Hedysarum coronarium L. | 95 | 0,1 | 75 | 25 |Lotus corniculatus L. | 95 | 0,8 | 75 | 40 |Lupinus spec. | 97 | 0,2 | 80 | 20 |Medicago lupulina L. | 97 | 0,8 | 80 | 20 |Medicago sativa L. | 97 | 0,5 | 80 | 40 |Medicago varia Martyn | 97 | 0,5 | 80 | 40 |Onobrychis sativa L. | 95 | 1,5 | 75 | 20 |Pisum arvense L. | 97 | 0,1 | 80 | – |Trifolium alexandrinum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium hybridium L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium incarnatum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium pratense L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium repens var. giganteum | 97 | 0,5 | 80 | 40 |Trifolium repens L. | 97 | 0,8 | 80 | 20 |Trifolium resupinatum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trigonella foenum graecum L. | 95 | 0,1 | 80 | – |Vicia faba | 97 | 0,1 | 85 | 20 |Vicia al. spec. | 97 | 0,5 | 85 | 20" |"Liik | Minimaalne analüütiline puhtus (massi %) | Umbrohuseemne maksimumsisaldus (massi %) | Minimaalne idanemine (puhta seemne %) | Kõva seemne maksimumsisaldus (puhta seemne %) |c)Muud liigid | | | | |Brassica liigid | 98 | 0,5 | 80 | – |Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. | 95 | 0,5 | 80 | –" |1. 2. 3. "2. Poa liigi puhul ei käsitata 10 % Poa annua L. seemneid ja 3 % teiste Poa liikide seemneid lisandina."Artikkel 141. "1. "EMÜ eeskirjad ja standardid"2. Sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid."2. "b) tarbeseeme:1. "EMÜ eeskirjad ja standardid"2. "Tarbeseeme (sordiehtsana sertifitseerimata)"3. Sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid4. Partii viitenumber5. Liik [3]6. Tootmispiirkond7. Deklareeritud neto- või brutomass."3. Etikette, millel on esitatud söödakultuuride seemnete turustamist käsitleva nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi IV lisa punkti A alapunkti a lõike 1 ja alapunkti b alusel nõutav teave, võib siiski kasutada kuni 30. juunini 1970.Artikkel 15Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 1969. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.Artikkel 16Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 18. veebruar 1969Nõukogu nimeleesistujaJ. P. Buchler[1] EÜT C 108, 19.10.1968, lk 30.[2] EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.[3] Lupiinide puhul tuleb märkida, kas asjaomane lupiin on kibe või magus.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2007/29/EÜ, 30. mai 2007 , millega muudetakse direktiivi 96/8/EÜ seoses kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete märgistamise, reklaami ja esitlemisega (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               31.5.2007

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 139/22

      KOMISJONI DIREKTIIV 2007/29/EÜ,
   30. mai 2007,
   millega muudetakse direktiivi 96/8/EÜ seoses kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete märgistamise, reklaami ja esitlemisega
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1924/2006 (toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta) (2) kohaldatakse 1. juulist 2007. Kõnealust määrust kohaldatakse kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatava toidu suhtes, ilma et see piiraks komisjoni 26. veebruari 1996. aasta direktiivi 96/8/EÜ (kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta) (3) erieeskirju.

               (2)

               Direktiivis 96/8/EÜ on sätestatud, et selle direktiiviga reguleeritud toodete märgistusel, reklaamis ega esitlemisel ei tohi viidata toodete tarbimise tulemusena saavutatavale kehakaalu vähenemise määrale ega näljatunde vähenemisele või küllastustunde saavutamisele.

               (3)

               Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 1 punktiga c on lubatud teatud tingimustel esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid, mis kirjeldavad eelkõige näljatunde vähenemist ja küllastustunde suurenemist või viitavad neile.

               (4)

               Näljatunde vähenemisele või küllastustunde suurenemisele viitavate väidete lubamine tingimusel, et need väited põhinevad üldtunnustatud teaduslikel andmetel ning on keskmisele tarbijale hästi mõistetavad, peegeldab tootevaliku ja toodete omaduste arengut.

               (5)

               Need põhjendused on eriti kohased kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toodete puhul. Seetõttu ei peaks need väited enam keelatud olema, eeldusel, et määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud.

               (6)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 96/8/EÜ artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:

      „3.   Nimetatud toodete märgistusel, reklaamis ega esitlemisel ei tohi viidata toodete tarbimise tulemusena saavutatavale kehakaalu vähenemise määrale.”

   Artikkel 2
   Ülevõtmine
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. novembriks 2007. Nad edastavad kõnealuste õigus- ja haldusnormide tekstid ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 2007.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 30. mai 2007

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Markos KYPRIANOU

      (1)  EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

      (2)  ELT L 404, 30.12.2006, lk 9. Määrust on parandatud ELT L 12, 8.1.2007, lk 3.

      (3)  EÜT L 55, 6.3.1996, lk 22.


title: Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/6/EÜ, 8. veebruar 2002, ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsuste kohtaEMPs kohaldatav tekst.

text:
Avis juridique important

|

32002L0006

Official Journal L 067 , 09/03/2002 P. 0031 - 0045

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2002/6/EÜ,18. veebruar 2002,ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsuste kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2olles nõu pidanud regioonide komiteega,tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluskorra kohaselt3ning arvestades järgmist:(1) Ühendusel on kindlaksmääratud poliitika säästva transpordi, sealhulgas laevanduse soodustamiseks ning eelkõige lähisõitude edendamiseks.(2) Mereveonduse hõlbustamine on ühenduse jaoks ülioluline eesmärk, et ukselt-uksele transpordiketis edaspidi veelgi tugevdada transpordisüsteemis laevandust kui teiste transpordiliikide asendajat ja täiendajat.(3) Mereveonduses nõutavad dokumenteerimisprotseduurid on põhjustanud muret ning neid on peetud selle veoliigi kogu potentsiaali väljaarendamist takistavaks.(4) 9. aprillil 1965. aastal meresõidu ja mereveonduse hõlbustamise rahvusvahelisel konverentsil vastuvõetud rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise IMO konventsiooniga (edaspidi "IMO FAL konventsioon") ja selle hilisemate muudatustega on laevadele ette nähtud ühtlustatud soodusvormide näidised, et hõlbustada teavitusformaalsusi sadamasse sisenemisel või sadamast väljumisel.(5) Enamik liikmesriike kasutab neid soodusvorme, kuid ei kohalda IMO egiidi all kehtestatud näidiseid ühtmoodi.(6) Sadamasse sisenevalt ja sealt väljuvalt laevalt nõutavate vormide ühtlane vorming peaks hõlbustama sadamate külastamisega seotud dokumenteerimisprotseduure ning tooma kasu ühenduse laevanduse arengule.(7) Seepärast on otstarbekas näha ette IMO soodusvormide (edaspidi "IMO FAL vormid") tunnustamine ühenduse tasandil. Liikmesriigid peaksid IMO FAL vorme ning neis sisalduvat teavet tunnustama kui piisavat tõendit, et laev on täitnud teavitusformaalsused, milleks need vormid on ette nähtud.(8) Sellele vaatamata muudaks teatavate IMO FAL vormide, eelkõige lastideklaratsiooni ning reisilaevade puhul reisijate nimekirja tunnustamine teavitusformaalsused keerukamaks, kuna nimetatud vormidele ei saa kanda kogu vajalikku teavet või kuna üldlevinud hõlbustusviisid on juba olemas. Seepärast ei tuleks ette näha nimetatud vormide kohustuslikku tunnustamist.(9) Mereveondus on ülemaailme tegevus ning IMO FAL vormide sisseviimine ühenduses peaks looma tingimused nende aktiivsemaks kasutamiseks kogu maailmas.(10) Kuna mereveonduse hõlbustamist kui ettepandud meetmete eesmärki ei ole võimalik täielikult saavutada liikmesriikidel ning see oleks meetmete ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega. Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.(11) Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta direktiivile 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendamisvolituste kasutamismenetlused,4ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1EesmärkKäesoleva direktiivi eesmärk on hõlbustada mereveondust teavitusformaalsuste ühtlustamise abil.Artikkel 2KohaldamisalaKäesolevat direktiivi kohaldatakse ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenemise ja neist väljumisega seonduvate I lisa A osas sätestatud teavitusformaalsuste suhtes, mis on seotud laeva, laevavarude, laevapere vara, munsterrolli ja, kui tegemist on kuni 12 reisija veoks ettenähtud laevaga, reisijate nimekirjaga.Artikkel 3MõistedKäesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:a) IMO FAL konventsioon - rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise IMO konventsioon, vastu võetud meresõidu ja mereveonduse hõlbustamise rahvusvahelisel konverentsil 9. aprillil 1965;b) IMO FAL vormid - ühtlustatud A4-mõõdus IMO soodusvormide näidised, mis on ette nähtud IMO FAL konventsiooniga;c) teavitusformaalsus - teave, mida liikmesriigi nõudmise korral tuleb haldus- ja menetluseesmärkidel anda laeva sadamasse sisenemisel ja sealt väljumisel;d) laev - merekeskkonnas kasutatav mis tahes liiki meresõiduk;e) laevavarud - laevas kasutamiseks ettenähtud kaup, sh tarbekaubad, reisijatele ja laevapere liikmetele müümiseks kaasavõetud kaup, kütus ja määrdeained, kuid mitte laeva varustus ja varuosad;f) laeva varustus - laeva pardal olevad eemaldatavad, kuid mitte äratarbitavad asjad, sealhulgas lisavarustus, nt päästepaadid, päästevahendid, mööbel, laeva aparatuur jms, kuid mitte varuosad;g) laeva varuosad - remondi või asendamisega seotud esemed, mis on ette nähtud paigaldamiseks laevale, millel neid veetakse;h) laevapere vara - laevapere liikmetele kuuluvad ning laeva pardal asuvad rõivad, tarbeesemed jm asjad, sealhulgas raha;i) laevapere liige - isik, kes on reaalselt tööle võetud, et ta täidaks reisi ajal laeva pardal laeva töö või hooldamisega seotud kohustusi ning kes on kantud munsterrolli.Artikkel 4Vormide tunnustamineLiikmesriigid loevad artiklis 2 nimetatud teavitusformaalsused täidetuks, kui teave:a) esitatakse kooskõlas I lisa B ja C osa vastavate spetsifikatsioonidega jab) on vastavuses II lisa näidisvormidega ning sisaldab neis märgitud andmeliike.Artikkel 5Muutmise kordMuudatused käesoleva direktiivi I ja II lisas ning viidetes IMO dokumentidele, et viia need kooskõlla ühenduse või IMO jõustunud meetmetega, võetakse vastu artikli 6 lõikes 2 nimetatud regulatiivkomitee menetlusega, kui selliste muudatustega ei laiendata käesoleva direktiivi reguleerimisala.Artikkel 6Komitee1. Komisjoni abistab nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ5 artikli 12 lõike 1 alusel loodud komitee.2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.3. Komitee võtab vastu oma töökorra.Artikkel 7Rakendamine1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 9. septembril 2003. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 8JõustumineKäesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.Artikkel 9AdressaadidKäesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 18. veebruar 2002Euroopa Parlamendi nimelpresidentP. COXNõukogu nimeleesistujaJ. PIQUÉ I CAMPSI LISAA OSAArtiklis 2 nimetatud teavitusformaalsuste loetelu laevade jaoks, mis sisenevad ühenduse liikmesriikide sadamatesse või väljuvad neist1. IMO FAL vorm 1, ülddeklaratsioonÜlddeklaratsioon on sisenemisel ja väljumisel alusdokumendiks, milles esitatakse liikmesriigi ametivõimude poolt nõutavad andmed laeva kohta.2. IMO FAL vorm 3, laevavarude deklaratsioonLaevavarude deklaratsioon on sisenemisel ja väljumisel alusdokumendiks, milles esitatakse liikmesriigi ametivõimude poolt nõutavad andmed laevavarude kohta.3. IMO FAL vorm 4, laevapere vara deklaratsioonLaevapere vara deklaratsioon on alusdokumendiks, milles esitatakse liikmesriigi ametivõimude poolt nõutavad andmed laevapere vara kohta. Väljumisel seda ei nõuta.4. IMO FAL vorm 5, munsterrollMunsterroll on alusdokument, milles sadamasse sisenemisel ja sealt väljumisel esitatakse liikmesriigi ametivõimudele andmed laevapere arvu ja koosseisu kohta. Kui ametivõimud nõuavad andmeid laevapere kohta laeva väljumisel, aktsepteeritakse sisenemisel esitatud munsterrolli koopiat, mis on uuesti alla kirjutatud ja kinnitatud näitamaks, kas laevapere arvus või koosseisus on või ei ole toimunud muudatusi.5. IMO FAL vorm 6, reisijate nimekiriLaevade puhul, mis on ette nähtud kuni 12 reisija veoks, on reisijate nimekiri alusdokumendiks, milles laeva sisenemisel sadamasse ja sealt väljumisel esitatakse liikmesriigi ametivõimudele andmed reisijate kohta.B OSAAllkirjaõiguslikud isikud1. IMO FAL vorm 1, ülddeklaratsioonLiikmesriigid aktsepteerivad ülddeklaratsiooni, kui see on dateeritud ja alla kirjutatud kapteni, laevaagendi või mõne teise, kapteni poolt nõuetekohaselt volitatud isiku poolt või kinnitatud asjasse puutuvale ametiasutusele vastuvõetaval viisil.2. IMO FAL vorm 3, laevavarude deklaratsioonLiikmesriigid aktsepteerivad laevavarude deklaratsiooni, kui see on dateeritud ja alla kirjutatud kapteni või mõne teise tema poolt nõuetekohaselt volitatud ning laevavarudega seonduvast isiklikku ülevaadet omava ohvitseri poolt või kinnitatud asjasse puutuvale ametiasutusele vastuvõetaval viisil.3. IMO FAL vorm 4, laevapere vara deklaratsioonLiikmesriikide ametivõimud aktsepteerivad laevapere vara deklaratsiooni, kui see on dateeritud ja alla kirjutatud kapteni või mõne teise tema poolt nõuetekohaselt volitatud ohvitseri poolt või kinnitatud asjasse puutuvale ametiasutusele vastuvõetaval viisil. Liikmesriigi ametivõimud võivad ka nõuda, et laevapere iga liige annaks tema varaga seotud deklaratsioonile oma allkirja või, kui ta seda ei suuda, teeks oma märgi.4. IMO FAL vorm 5, munsterrollLiikmesriikide ametivõimud aktsepteerivad munsterrolli, kui see on dateeritud ja alla kirjutatud kapteni või mõne teise tema poolt nõuetekohaselt volitatud ohvitseri poolt või kinnitatud asjasse puutuvale ametiasutusele vastuvõetaval viisil.5. IMO FAL vorm 6, reisijate nimekiriKuni 12 reisija veoks ettenähtud laevade osas aktsepteerivad liikmesriigid reisijate nimekirja, kui see on dateeritud ja alla kirjutatud kapteni, laevaagendi või mõne teise, kapteni poolt nõuetekohaselt volitatud isiku poolt või kinnitatud asjasse puutuvale ametiasutusele vastuvõetaval viisil.C OSATehnilised näitajad1. IMO FAL vormide vorming peab nii täpselt kui võimalik vastama II lisas esitatud näidiste proportsioonidele. Need trükitakse eraldi A4-formaadis (210 x 297 mm) paberilehtedele vertikaalasendis. Vähemalt üks kolmandik vormi tagaküljest jäetakse liikmesriikide ametivõimudele ametlikuks kasutamiseks.IMO FAL vormide tunnustamisel loetakse 1. mail 1997 jõus oleva IMO FAL konventsiooni alusel IMO poolt soovitatud ja esitatud ühtlustatud soodusvormide vorming ja kujundus võrdväärseks II lisas esitatud vormingutega.2. Liikmesriikide ametivõimud aktsepteerivad mis tahes loetaval ja arusaadaval viisil esitatud teavet, sealhulgas tindi või kustumatu pliiatsiga täidetud või automaatsete andmetöötlusvahendite abil esitatud vorme.3. Ilma et see piiraks andmete elektroonilise esitamise meetodeid, aktsepteerib liikmesriik juhul, kui ta on nõus laeva teavitusandmete esitamisega elektroonilisel teel, nende edastamist rahvusvahelistele standarditele vastavate elektrooniliste andmetöötlus- või andmeedastusvahendite abil tingimusel, et andmed on loetavad ja arusaadavad ning sisaldavad vajalikku teavet.Liikmesriigid võivad saadud andmed hiljem ümber töödelda mis tahes sobilikuks peetavasse formaati.II LISAArtiklis 4 ja I lisas viidatud IMO FAL vormide näidisedIMO ÜLDDEKLARATSIOONSisenemine Väljumine1. Laeva nimi ja kirjeldus 2. Sadam, kuhu laev siseneb või kust laev väljub 3. Sisenemise/väljumise kuupäev ja kellaaeg4. Laeva riikkondsus 5. Kapteni nimi 6. Lähtesadam/sihtsadam7. Registreerimistunnistus (sadam, kuupäev, number) 8. Laeva agendi nimi ja aadress9. Kogumahutavus 10. Puhasmahutavus11. Laeva asukoht sadamas (kai või ankrupaik)12. Reisi lühikirjeldus (eelmistena külastatud ja järgmistena külastatavad sadamad; nimetada eraldi, kus lossitakse ülejäänud last)13. Lasti lühikirjeldus14. Laevapere arv (sh kapten) 15. Reisijate arv 16. MärkusedLisatud dokumendid (märkida eksemplaride arv)17. Lastideklaratsioon 18. Laevavarude deklaratsioon19. Munsterroll 20. Reisijate nimekiri 21. Kuupäev ja kapteni, volitatud agendi või ohvitseri allkiri22. Laevapere vara deklaratsioon* 23. Tervisedeklaratsioon*Täidab ametnikRahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise IMO konventsioonIMO FAL vorm 1IMO LAEVAVARUDE DEKLARATSIOONSisenemine Väljumine Lk nr1. Laeva nimi 2. Sadam, kuhu laev siseneb või kust laev väljub 3. Sisenemise/väljumise kuupäev4. Laeva riikkondsus 5. Lähtesadam/sihtsadam6. Pardal viibijate arv 7. Viibimisaeg 8. Kauba paiknemise koht9. Kauba nimetus 10. Kogus 11. Täidab ametnik12. Kuupäev ja kapteni, volitatud agendi või ohvitseri allkiriRahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise IMO konventsioonIMO FAL vorm 3IMO LAEVAPERE VARA DEKLARATSIOONLk nr1. Laeva nimi 2. Tollitav vara; keeldude või piirangute alla kuuluv vara*3. Laeva riikkondsus4. Nr 5. Perekonnanimi, eesnimed 6. Auaste või pädevus 7. Allkiri8. Kuupäev ja kapteni, volitatud agendi või ohvitseri allkiriRahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise IMO konventsioonIMO FAL vorm 4IMO MUNSTERROLLSisenemine Väljumine Lk nr1. Laeva nimi 2. Sadam, kuhu laev siseneb või kust laev väljub 3. Sisenemise/väljumise kuupäev4. Laeva riikkondsus 5. Sadam, kust laev saabus 6. Isikut tõendava dokumendi (meremehe passi) liik ja number7. Nr 8. Perekonnanimi, eesnimed 9. Auaste või pädevus 10. Kodakondsus 11. Sünniaeg ja -koht12. Kuupäev ja kapteni, volitatud agendi või ohvitseri allkiriRahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise IMO konventsioonIMO FAL vorm 5IMO REISIJATE NIMEKIRISisenemine Väljumine Lk nr1. Laeva nimi 2. Sadam, kuhu laev siseneb või kust laev väljub 3. Sisenemise/väljumise kuupäev4. Laeva riikkondsus5. Perekonnanimi, eesnimed 6. Kodakondsus 7. Sünniaeg ja -koht 8. Pardaletuleku sadam 9. Mahamineku sadam10. Kuupäev ja kapteni, volitatud agendi või ohvitseri allkiriRahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise IMO konventsioonIMO FAL vorm 61 EÜT C 180 E, 26.6.2001, lk 85.2 EÜT C 221, 7.8.2001, lk 149.3 Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 7. detsembri 2002. aasta otsus.4 EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.5 EÜT L 247, 5.10.1993, lk 19. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/74/EÜ (EÜT L 276, 13.10.1998, lk 7).* Täidetakse üksnes sisenemisel.* Nt veinid, kange alkohol, sigaretid, tubakas jne.