title: Nõukogu direktiiv, 30. november 1989, töötajate isikukaitsevahendite kasutamisega seotud tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete kohta (kolmas üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31989L0656

Euroopa Liidu Teataja L 393 , 30/12/1989 Lk 0018 - 0028 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 5 Köide 4 Lk 0187  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 5 Köide 4 Lk 0187

		Nõukogu direktiiv,30. november 1989,töötajate isikukaitsevahendite kasutamisega seotud tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete kohta (kolmas üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)(89/656/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a,võttes arvesse pärast tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega konsulteerimist esitatud komisjoni ettepanekut, [1]koostöös Euroopa Parlamendiga, [2]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]ning arvestades, et:asutamislepingu artiklis 118a on sätestatud, et nõukogu võtab direktiivide abil vastu miinimumnõuded, et eelkõige töökeskkonna parandamisega tagada töötajate tervise ja ohutuse tõhusam kaitse;kõnealuse artikli alusel hoidutakse neis direktiivides selliste haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest, mis pidurdaksid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut;komisjoni teatis tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitleva programmi kohta [4] näeb ette direktiivi vastuvõtmise isikukaitsevahendite kasutamise kohta tööl;nõukogu võttis oma 21. detsembri 1987. aasta resolutsioonis tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu kohta [5] teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada nõukogule lähitulevikus töötajate ohutuse ja tervishoiu korraldamise miinimumnõuded;vastavus miinimumnõuetele, mis on kavandatud isikukaitsevahendite kasutaja tervise ja ohutuse tõhusamaks tagamiseks, on töötajate tervise ja ohutuse tagamisel põhiline;käesolev direktiiv on üksikdirektiiv töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamist käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ [6] artikli 16 lõike 1 tähenduses; seetõttu kohaldatakse nimetatud direktiivi sätteid töötajate isikukaitsevahendite kasutamisel täielikult, ilma et see piiraks käesolevas direktiivis sisalduvaid rangemaid ja/või erisätteid;käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse ulatuse väljaarendamisel;ühiskaitsevahendeid eelistatakse isikukaitsevahenditele; tööandja on kohustatud tagama ohutusvahendid ja võtma tarvitusele ohutusabinõud;käesolevas direktiivis sätestatud nõuded ei või põhjustada selliste isikukaitsevahendite muutmist, mille konstruktsioon ja tootmine vastavad ühenduse töötervishoidu ja -ohutust käsitlevatele direktiividele;tuleb sätestada kirjeldused, mida liikmesriigid saaksid isikukaitsevahendite kasutamise üldeeskirjade kehtestamisel kasutada;vastavalt otsusele 74/325/EMÜ, [7] viimati muudetud 1985. aasta ühinemisaktiga, konsulteerib komisjon selles valdkonnas ettepanekute koostamisel tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:I JAGUÜLDSÄTTEDArtikkel 1Teema1. Käesolevas direktiivis, mis on kolmas üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses, sätestatakse töötajate isikukaitsevahendite kasutamise miinimumnõuded.2. Direktiivi 89/391/EMÜ sätteid kohaldatakse tervikuna kogu lõikes 1 nimetatud valdkonnas, ilma et see piiraks käesolevas direktiivis sisalduvate rangemate ja/või erisätete kohaldamist.Artikkel 2Mõisted1. Käesolevas direktiivis tähendab "isikukaitsevahend" igasugust vahendit, mis on kavandatud selleks, et töötaja kannaks või hoiaks seda kaitseks ühe või mitme tema tervist ja turvalisust ohustada võiva mõjuri eest, või muud samal eesmärgil mõeldud abivahendit või lisatarvikut.2. Lõikes 1 toodud määratlus ei hõlma:a) tavalist töö- ja vormiriietust, mis ei ole otseselt kavandatud töötaja tervise ja ohutuse kaitseks;b) hädaabi- ja päästeteenistuste kasutatavat varustust;c) isikukaitsevahendeid, mida kannavad või kasutavad kaitsejõud, politsei ja teised avaliku korra kaitse teenistused;d) maanteevedudel kasutatavaid isikukaitsevahendeid;e) spordivarustust;f) enesekaitse- või tõrjevahendeid;g) ohtude ja kõrvalekallete avastamiseks ja sellest teatamiseks kasutatavaid kaasaskantavaid vahendeid.Artikkel 3ÜldnormIsikukaitsevahendeid kasutatakse juhul, kui ohtu ei suudeta tehniliste ühiskaitsevahenditega või töökorraldusmeetmete, -meetodite või -protseduuridega vältida või piisavalt vähendada.II JAGUTÖÖANDJA KOHUSTUSEDArtikkel 4Üldsätted1. Isikukaitsevahendi kavandamine ja tootmine peab vastama ühenduse sätetele, mis käsitlevad tööohutust ja -tervishoidu.Kõik isikukaitsevahendid peavad:a) olema vastavad võimalikele ohtudele ega või ise ohtu suurendada;b) vastama olemasolevatele tööoludele;c) vastama ergonoomianõuetele ja arvestama töötaja tervislikku seisundit;d) pärast vajalikku kohandamist kasutajale sobima.2. Kui töötaja peab rohkem kui ühe ohuteguri tõttu kandma samaaegselt mitut isikukaitsevahendit, peavad need omavahel sobima ja säilitama tõhusa kaitse kõnealus(t)e ohu või ohtude eest.3. Isikukaitsevahendite kasutustingimused, eelkõige nende kasutusaeg, määratakse kindlaks vastavalt ohu suurusele, ohuga kokkupuutumise sagedusele, töötaja töökoha omadustele ning isikukaitsevahendi kasutegurile.4. Isikukaitsevahendid on üldjuhul ette nähtud isiklikuks kasutamiseks.Kui asjaolud nõuavad, et isikukaitsevahendit peab kasutama mitu töötajat, võetakse tarvitusele meetmed tagamaks, et selline kasutus ei põhjusta isikukaitsevahendi kasutajatele ei tervise- ega hügieeniprobleeme.5. Ettevõttes ja/või asutuses tuleb tagada ja kättesaadavaks teha küllaldane teave lõigetes 1 ja 2 ettenähtud isikukaitsevahendite kohta.6. Isikukaitsevahendi annab töötajale tasuta kasutamiseks tööandja, kes tagab vajaliku hoolduse, remondi ja asendamisega selle heas töökorras oleku ja rahuldavad hügieenitingimused.Liikmesriigid võivad kooskõlas siseriiklike tavadega siiski ette näha, et juhul kui isikukaitsevahendit ei kasutata üksnes töökohal, tasub osa selle maksumusest töötaja.7. Tööandja teatab töötajale eelnevalt ohtudest, mille eest isikukaitsevahend töötajat kaitseb.8. Tööandja tagab töötajale väljaõppe ja korraldab vajaduse korral isikukaitsevahendi kasutamise näitliku esitluse.9. Välja arvatud teatavad erandolukorrad, võib isikukaitsevahendit kasutada üksnes selleks ettenähtud eesmärgil.Isikukaitsevahendit peab kasutama vastavalt selle kasutusjuhendile.Kasutusjuhend peab olema töötajatele arusaadav.Artikkel 5Isikukaitsevahendite hindamine1. Tööandja peab enne isikukaitsevahendi valimist hindama, kas kasutada kavatsetav vahend vastab artikli 4 lõigetes 1 ja 2 nimetatud nõuetele.Hindamise käigus tuleb:a) analüüsida ja hinnata ohutegureid, mille mõju pole muul viisil võimalik vältida;b) määratleda omadused, mis isikukaitsevahendil peavad olema tagamaks tõhusat kaitset punktis a nimetatud ohtude eest, võttes arvesse ohtusid, mida vahend ise võib põhjustada;c) võrrelda kättesaadava isikukaitsevahendi omadusi punktis b nimetatud omadustega.2. Lõikes 1 ettenähtud hindamist tuleb korrata, kui lähteandmed on muutunud.Artikkel 6 [8]Kasutuseeskirjad1. Ilma et see piiraks artiklite 3, 4 ja 5 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et kehtestatakse isikukaitsevahendite kasutamise üldeeskirjad ja/või eeskirjad, millistel juhtudel tööandja peab tagama isikukaitsevahendi, võttes arvesse ühenduse õigusakte isikukaitsevahendite vaba liikumise kohta.Kõnealustes eeskirjades näidatakse eelkõige asjaolusid või ohuolukordi, mille puhul, vaatamata ühiskaitsevahendite eelistamisele, on vaja kasutada isikukaitsevahendeid.I, II ja III lisas, mida võib käsitada juhendina, sisaldub selliste eeskirjade kehtestamiseks vajalik teave.2. Lõikes 1 nimetatud eeskirjade kehtestamisel võtavad liikmesriigid arvesse olulisi muutusi, mida tehnoloogiline areng võib kaasa tuua ohutegurite ning ühis- ja isikukaitsevahendite osas.3. Liikmesriigid konsulteerivad lõigetes 1 ja 2 nimetatud eeskirjade suhtes tööandjate ja töötajate organisatsioonidega.Artikkel 7Töötajate teavitamineIlma et see piiraks direktiivi 89/391/EMÜ artikli 10 kohaldamist, teavitatakse töötajaid ja/või nende esindajaid kõikidest meetmetest, mis võetakse töötajate tervise ja ohutuse tagamiseks seoses isikukaitsevahendite kasutamisega.Artikkel 8Töötajate nõustamine ja nende osalemineTöötajate ja/või nende esindajate nõustamine ja nende osalemine käesoleva direktiiviga ja selle lisadega seotud küsimustes toimub direktiivi 89/391/EMÜ artikli 11 kohaselt.III JAGUMUUD SÄTTEDArtikkel 9Lisade kohandamineI, II ja III lisa puhttehniline kohandamine- seoses isikukaitsevahendite tehnilist ühtlustamist ja standardimist käsitlevate direktiivide vastuvõtmisega ja/või- tulenevalt tehnilisest arengust, muudatustest rahvusvahelistes eeskirjades ja spetsifikaatides või teadmiste täienemisest isikukaitsevahendite valdkonnastoimub direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 17 ettenähtud korras.Artikkel 10Lõppsätted1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1992. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi reguleerimisalas nende poolt vastuvõetavate ning juba vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.3. Liikmesriigid esitavad komisjonile iga viie aasta järel aruande käesoleva direktiivi sätete tegeliku rakendamise kohta, osutades tööandjate ja töötajate arvamusele.Komisjon teatab sellest Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteele.4. Komisjon annab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele regulaarselt aru käesoleva direktiivi rakendamise kohta, võttes arvesse lõikeid 1, 2 ja 3.Artikkel 11Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 30. november 1989Nõukogu nimeleesistujaJ. P. Soisson[1] EÜT C 161, 20.6.1988, lk 1,EÜT C 115, 8.5.1989, lk 27 jaEÜT C 287, 15.11.1989, lk 11.[2] EÜT C 12, 16.1.1989, lk 92 jaEÜT C 256, 9.10.1989, lk 61.[3] EÜT C 318, 12.12.1988, lk 30.[4] EÜT C 28, 3.2.1988, lk 3.[5] EÜT C 28, 3.2.1988, lk 1.[6] EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1.[7] EÜT L 185, 9.7.1974, lk 15.[8] Vt komisjoni teatist (EÜT C 328, 30.12.1989, lk 3).--------------------------------------------------I LISAOHUTEGURITE KAARDISTAMISE NÄIDISTABEL ISIKUKAITSEVAHENDITE KASUTAMISEKS+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------II LISAISIKUKAITSEVAHENDITE VALIKLOETELUPEA KAITSMINE- Tööstuses (kaevandustes, ehitusplatsidel ja muudel tööstusobjektidel) kasutatavad kaitsekiivrid.- Peanaha kaitsevahendid (sirmiga või sirmita, nokaga või nokata mütsid ja juuksevõrgud).- Kaitsvad peakatted (riidest, eritöötlusega riidest vms nokaga ja nokata mütsid, süüdvestrid jne).KUULMISELUNDITE KAITSMINE- Kõrvatropid ja muud samalaadsed vahendid.- Helikindel kiiver.- Kõrvaklapid, mida saab kinnitada tööstuses kasutatavale kaitsekiivrile.- Kõrvakaitsmed, milles on madalsageduslik induktiivvastuvõtja.- Sidepidamist võimaldavad kõrvakaitsmed.SILMADE JA NÄO KAITSMINE- Prillid.- Kaitseprillid.- Eriprillid röntgen-, laser-, ultraviolett- või infrapunakiirguse või nähtava kiirguse eest kaitsmiseks.- Näokaitsmed.- Kaarkeevitusmaskid ja -kiivrid (käsimaskid, pea või kaitsekiivri külge kinnitatavad kaitsemaskid).HINGAMISTEEDE KAITSMINE- Tolmufiltrid, gaasifiltrid ja radioaktiivse tolmu filtrid.- Isoleeriv õhu juurdevooluga kaitsevahend.- Eemaldatava keevitusmaskiga respiraatorid.- Sukeldumisvarustus.- Sukeldumisülikonnad.KÄTE JA KÄSIVARTE KAITSMINE- Kindad, mis kaitsevad:- mehaaniliste ohutegurite (torgete, sisselõigete, vibratsiooni jne) eest,- kemikaalide eest,- elektritöödel ja kuumuse eest.- Labakindad.- Sõrmekaitsmed.- Kaitsekäised.- Randmekaitse raskuste käsitsi teisaldamisel.- Sõrmedeta kindad.- Kaitsekindad.JALGADE JA JALALABADE KAITSMINE- Madalad kingad, poolsaapad, säärsaapad, kaitsesaapad.- Kiiresti jalast võetavad kingad.- Turvaninaga kingad.- Kuumakindla tallaga kingad ja pealiskingad.- Kuumakindlad kingad, saapad ja pealissaapad.- Soojapidavad kingad, saapad ja pealissaapad.- Vibratsioonikindlad kingad, saapad ja pealissaapad.- Antistaatilised kingad, saapad ja pealissaapad.- Dielektrilised kingad, saapad ja pealissaapad.- Kaitsesaapad kettsae kasutajale.- Puutallaga kingad.- Põlvekaitsmed.- Eemaldatavad pöiakaitsmed.- Kedrid.- Eemaldatavad tallad (kuuma- või torkekindlad või higistamisvastased).- Eemaldatavad tallanaastud jääl, lumel või libedatel pindadel töötamiseks.NAHA KAITSMINE- kaitsekreemid ja -salvid.KERE JA ALLKEHA KAITSMINE- Kaitsevestid, -jakid ja -põlled mehaaniliste ohutegurite (torgete, sisselõigete, sulametalli pritsmete jne) eest kaitsmiseks.- Kemikaalikindlad kaitsevestid, -jakid ja -põlled.- Soojendusvestid.- Päästevestid.- Röntgenikiirguse eest kaitsvad põlled.- Ohutusrihmad.KOGU KEHA KAITSMINE- Varustus kukkumise vältimiseks- Kukkumisvastane varustus (täisvarustus koos kõigi vajalike manustega).- Kineetilist energiat vähendavad pidurdusseadmed (täisvarustus koos kõigi vajalike manustega).- Keha kinnihoidvad kaitsevahendid (kaitserakmed).- Kaitseriietus- "Turvariietus" (kahest osast koosnev riietus või kombinesoon).- Riietus mehaaniliste ohutegurite (torgete, sisselõigete jne) eest kaitsmiseks.- Riietus kemikaalide eest kaitsmiseks.- Riietus sulametalli pritsmete ja infrapunakiirguse eest kaitsmiseks.- Kuumakindel riietus.- Soojapidav riietus.- Riietus radioaktiivse saaste eest kaitsmiseks.- Tolmukindel riietus.- Gaasikindel riietus.- Fluorestseeriv märguriietus, valgust peegeldav riietus või lisavarustus (käesidemed, kindad, jne).- Kaitsekatted.--------------------------------------------------III LISAVALIKLOETELU TÖÖDEST JA TEGEVUSALADEST, MIS EELDAVAD ISIKUKAITSEVAHENDITE KÄTTESAADAVAKS TEGEMIST1. PEA KAITSMINE (KOLJU KAITSMINE)Kaitsekiivrid- Ehitustööd, eelkõige töö tellingutel või kõrgel asuvatel tööpindadel, nende all või läheduses, raketise ehitamine ja lammutamine, kooste- ja paigaldustööd, tellingute püstitamine ja lammutustööd.- Töö terassildadel, teraskonstruktsioonide paigaldamisel, mastides, tornides, hüdraulilistel teraskonstruktsioonidel, kõrgahjude juures, terasetehastes, valtsimisel, katlamajades ja elektrijaamades ning suurte mahutite ja suurediameetriliste torujuhtmetega seotud töö.- Töö kaevandis, kaevikus, šahtis ja tunnelis.- Pinnase- ja kivitööd.- Töö allmaakaeveõõnes, töö karjääris, avakaevanduses, aheraine eemaldamisel.- Töö poldikeeramisseadmega.- Lõhkamistööd.- Töö liftide, tõsteseadmete, kraanade ja konveierite lähedal.- Töö kõrgahju juures, rikastustehases, terasetehases, valtsimisel, metalli töötlemisel, sepistamisel, vormstantsimisel ja valamisel.- Töö tööstusahju juures, mahutis, seadmetes, silohoidlas, punkris ja torustikus.- Laevaehitus.- Rongide koostamine ja manööverdamine.- Töö tapamajas.2. JALGADE KAITSMINETorkekindlate taldadega kaitsekingad- Ehitise karkassi valmistamine, vundamendi tegemine ning teedeehitus.- Töö tellingutel.- Ehitise karkassi lammutamine.- Töö betoon- ja muude valmisdetailidega, sealhulgas raketise ehitamine ja lammutamine.- Töö ehitusplatsidel ja ladudes.- Katusetööd.Tavaliste taldadega kaitsekingad- Töö terassildadel, teraskonstruktsioonide paigaldamisel, mastides, tornides, hüdraulilistel teraskonstruktsioonidel, kõrgahjude juures, terasetehastes, valtsimisel, katlamajades ja elektrijaamades ning suurte mahutite ja suurediameetriliste torujuhtmetega seotud töö.- Ahjude ehitamine, kütte- ja ventilatsiooniseadmete paigaldamine ning metallikoostetööd.- Ümberehitus- ja hooldustööd.- Töö kõrgahju juures, rikastustehases, terasetehases, valtsimisel, metalli töötlemisel, sepistamisel, vormstantsimisel, kuumpressimisel ja tõmbamisel.- Töö karjääris, avakaevanduses, aheraine eemaldamisel.- Kivitööd.- Lehtklaasi ja klaasanumate valmistamine ja töötlemine.- Töö vormidega keraamikatööstuses.- Põletusahju vooderdamine keraamikatööstuses.- Vormi valamine keraamika- ja ehitusmaterjalitööstuses.- Transpordi- ja laotööd.- Külmutatud liha ja konservide käsitsemine.- Laevaehitus.- Rongide koostamine ja manööverdamine.Kontsade või kiiludega ja torkekindlate taldadega kaitsekingad- Katusetööd.Isoleertaldadega kaitsekingad- Töö väga kuumade või väga külmade materjalidega või kuumal või külmal pinnal.Kergesti eemaldatavad kaitsekingad- Töö, millega kaasneb sulaaine jalanõusse tungimise oht.3. SILMADE JA NÄO KAITSMINEKaitseprillid, näokaitsmed või maskid- Keevitus- lihvimis- ja lõiketööd.- Töö peitli või meisliga.- Kivitööd.- Töö poldikeeramisseadmega.- Töö masinatega selliste materjalide töötlemisel, millest eralduvad lühikesed laastud.- Vormstantsimine.- Kildude eemaldamine ja purustamine.- Abrasiivsete ainete pihustamine.- Töö hapete, leeliselahuste ning desinfitseerimis- ja söövitavate puhastusvahenditega.- Töö vedelikupihustiga.- Töö sulaainega või töö selle läheduses.- Töö, kus on otsene soojuskiirgus.- Töö laseriga.4. HINGAMISELUNDITE KAITSMINERespiraatorid/muud hingamisseadmed- Töö mahutites, kinnistes ruumides ja gaasiahjudes, kus võib olla gaasi või ebapiisavalt hapnikku.- Töö kõrgahju suudme lähedal.- Töö gaasikonverterite ja kõrgahju gaasitorude läheduses.- Töö kõrgahju väljalaskeavade lähedal, kus võib olla raskmetallide aurusid.- Ahjude ja valukoppade vooderdamine, kus võib olla tolmu.- Värvimine püstolpihustiga, kui tõmbeventilatsioon on ebapiisav.- Töö šahtis, kanalisatsioonikaevus ja maa-aluses kanalisatsioonitrassis.- Töö külmhoones, kus on külmutusaine lekke oht.5. KUULMISELUNDITE KAITSMINEKõrvakaitsmed- Töö metallipressiga.- Töö pneumaatilise puuriga.- Lennujaama teenindav personal.- Rammimistööd.- Puidu- ja tekstiilitööd.6. KEHA, KÄTE JA KÄSIVARTE KAITSMINEKaitseriietus- Töö hapete, leeliselahuste ning desinfitseerimis- ja söövitavate puhastusvahenditega.- Töö kuumade materjalidega või nende läheduses, kus kuuma mõju on tunda.- Töö lehtklaastoodetega.- Haavelpuhastus.- Töö sügavkülmutusruumis.Tulekindel kaitseriietus- Keevitustööd kinnises ruumis.Torkekindlad põlled- Liha konditustamine ja tükeldamine.- Töö käsinoaga, kui lõigatakse enda suunas.Nahkpõlled- Keevitamine.- Sepistamine.- Valutööd.Käsivarrekaitse- Liha konditustamine ja tükeldamine.Kindad- Keevitamine.- Teravaservaliste esemete käsitsemine, välja arvatud töö seadmetega, kus kindad võivad kinni jääda.- Lahtise happe ja leeliselahuse kasutamine.Metallvõrguga kindad- Liha konditustamine ja tükeldamine.- Käsinoa kasutamine lihakeha töötlemisel ja loomade tapmisel.- Lõikemasina terade vahetamine.7. ILMASTIKUKINDEL RIIETUS- Välitingimustes vihma või külma ilmaga töötamine.8. PEEGELDAV RIIETUS- Töö, mille puhul töötaja peab olema hästi märgatav.9. KAITSERAKMED- Töö tellingutel.- Valmisdetailide paigaldamine ehitusel.- Töö mastides.10. JULGESTUSKÖIED- Töö kõrgkraana kabiinis.- Töö laoruumi tõste- või teisaldusseadme kõrgel asetsevas kabiinis.- Töö puurtorni kõrges osas.- Töö šahtis või kanalisatsioonikaevus.11. NAHAKAITSEVAHENDID- Pinnakattevahenditega töötamine.- Naha parkimine.--------------------------------------------------


title: Nõukogu direktiiv 93/58/EMÜ, 29. juuni 1993, millega muudetakse direktiivi 76/895/EMÜ (puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) II lisa ja direktiivi 90/642/EMÜ (teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) lisa ning sätestatakse esimese piirnormide loetelu koostamine

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31993L0058

Euroopa Liidu Teataja L 211 , 23/08/1993 Lk 0006 - 0039 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 52 Lk 0008  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 52 Lk 0008

		Nõukogu direktiiv 93/58/EMÜ,29. juuni 1993,millega muudetakse direktiivi 76/895/EMÜ (puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) II lisa ja direktiivi 90/642/EMÜ (teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) lisa ning sätestatakse esimese piirnormide loetelu koostamineEUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [1] eelkõige selle artiklit 5,võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [2] eelkõige selle artiklit 1,võttes arvesse komisjoni ettepanekutning arvestades, et:pestitsiididel klorobensiid ja 1,1-dikloro-2,2-bis(4-etüül-fenüül)etaan ei ole enam majanduslikku tähtsust; nende jääkide esinemine toiduainetes ei ole tõenäoline; seepärast on asjakohane need direktiivi 76/895/EMÜ II lisast välja jätta;pestitsiidide jääkide kohustuslike piirnormide kehtestamiseks ühenduse tasandil on direktiivi 76/895/EMÜ sätted, mis hõlmavad pestitsiide amitrool, atrasiin, binapakrüül, bromoetüülfoss, kaptafool, DDT, dikloroprop, dinoseeb, dioksatioon, endriin, etüleendibromiid, fenklorofoss, heptakloor, maleiinhappehüdrasiid, metüülbromiid (v.a teatavate toodete puhul), parakvaat, TEPP, 2,4,5-T ja toksafeen, vaja üle kanda direktiivi 90/642/EMÜ; teaduse ja tehnika arengut silmas pidades tuleks teatavaid kõnealuseid sätteid muuta;direktiivi 90/642/EMÜ lisa on vaja muuta, et päevalilleseemneid ja oliive oleks kehtivaid kaubandustavasid arvesse võttes võimalik täpsemini kirjeldada ja hõlbustada seega nendes sisalduvate pestitsiidide jääkide kontrolli;praeguse või varasema põllumajandustegevuse tulemusena võivad pestitsiidide jäägid esineda taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas; kehtivate tavade jaoks piirnormide kehtestamisel tuleb arvesse võtta asjakohaseid andmeid nii pestitsiidide lubatud kasutamise kui ka järelevalve all tehtud katsete kohta; olemasolevad andmed on kehtivate standardite alusel ebapiisavad piirnormide kehtestamiseks ning varasemate põllumajandustavade puhul tuleks asjakohaseid seireandmeid hinnata;on olemas rahuldavad seireandmed tees sisalduva aldriini, dieldriini, klordaani, DDT, endriini, heptakloori, lindaani ja heksaklorobenseeni jääkide piirnormide kehtestamiseks;teatavate tee tootmisel kasutatavate pestitsiidide puhul ei ole käesolevate standardite alusel piirnormide kehtestamiseks piisavaid andmeid; seepärast võivad liikmesriigid, järgides ühenduse õigust, kehtestada piirnormid, et ühenduse otsuse tegemiseks vajalike andmete kogumiseks oleks piisavalt aega; tee tootmisel kasutatavate pestitsiidide etiooni, ometoaadi ja dimetoaadi puhul võimaldavad olemasolevad andmed kehtestada ainult ajutisi piirnorme;pestitsiidide jääkide toidu kaudu omastamise paremaks hindamiseks oleks mõistlik võimaluse korral kehtestada pestitsiidide jääkide lubatud piirnormid üksikute pestitsiidide kohta kõikides peamistes toidukomponentides korraga; kõnealused piirnormid kehtestatakse selliselt, et kasutatakse piisava kontrolli saavutamiseks vajalikku miinimumkogust pestitsiidide nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt vastuvõetav;tuleks kindlaks määrata teatavate pestitsiidide, nimelt atsefaadi, benomüüli, karbendasiimi, metüültiofanaadi, maneebi, mankotseebi, metiraami, propineebi, tsineebi, metamidofossi, protsümidooni, klorotaloniili, kloropürifossi, metüülkloropürifossi, tsüpermetriini, deltametriini, fenvaleraadi, glüfosaadi, imasaliili, iprodiooni, permetriini ja vinklosoliini piirnormid taimset päritolu saadustes;olemasolevad andmed on teatavate pestitsiidide ja põllukultuuride kombinatsioonide kohta siiski ebapiisavad; kõnealuste andmete esitamiseks on piisav ajavahemik kuni neli aastat; seetõttu tuleks kõnealuste andmete alusel kehtestada piirnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1998; rahuldavate andmete esitamata jätmisel kehtestatakse tavaliselt asjakohastele määradele vastavad piirnormid;käesolevas direktiivis kehtestatud jääkide piirnormid tuleb nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) [3] artikli 8 lõikes 2 sätestatud tööprogrammis ettenähtud toimeainete ümberhindamise raames uuesti läbi vaadata,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 76/895/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.1. Järgmisi pestitsiidide jääke käsitlevad kanded jäetakse välja:amitroolatrasiinbinapakrüülbromoetüülfosskaptafoolklorobensiidDDT (DDT-, TDE- ja DDE-isomeeride summa, väljendatuna DDT-na)dikloroprop1,1-dikloro-2,2-bis(4-etüül-fenüül)etaandinoseebdioksatioonendriinetüleendibromiidfenklorofossheptakloormaleiinhappehüdrasiidparakvaatTEPPtoksafeen2,4,5-T2. Metüülbromiidi puhul on kolmas veerg "Piirnormid" järgmine: "0,1: Pähklid, aprikoosid, virsikud, ploomid, viigimarjad ja viinamarjad".Artikkel 2Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Endine lisa muudetakse I lisaks.2. Lisa osa, mis käsitleb muid vilju ja õliseemneid, muudetakse järgmiselt:"Tooterühmad | Rühmadesse kuuluvad saadused | Saaduse osa, mille suhtes jääkide piirnorme kohaldatakse |1.Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklidvi) | Oliivid | Kogu vili pärast varte eemaldamist (olemasolu korral) ja vajaduse korral jooksva vee all mulla eemaldamist |4.Õliseemned| Päevalilleseemned | Kogu seeme, sealhulgas kest (olemasolu korral)" |3. I lisa märkusele lisatakse järgmine tekst: "… ning kuivatatud puu- ja köögivilja puhul juhitakse tähelepanu direktiivi artikli 3 lõikele 1".4. Lisatakse järgmine lisa:"II LISARühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme | Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) |Atsefaat | Klorotaloniil | Kloropürifoss | Metüülkloropürifoss | Tsüpermetriin, sealhulgas muud sugulasisomeeride segud (isomeeride summa) | Deltametriin | Fenvaleraat, sealhulgas muud sugulasisomeeride segud (isomeeride summa) | Glüfosaat | Imasaliil | Iprodioon | Permetriin (isomeeride summa) |1.Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklidI.TSITRUSVILJAD | 1 | 0,01 | 0,3 | | 2 | 0,05 | c | 0,1 | 5 | | 0,5 |Greip | | | | | | | | | | a | |Sidrunid | | | | c | | | | | | | |Laimid | | | | | | | | | | | |Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid) | | | | c | | | | | | | |Apelsinid | | | | c | | | | | | | |Pomelod | | | | | | | | | | | |Muud | | | | 0,05 | | | | | | 0,02 | |II.PÄHKLIPUU VILJAD(koortega või koorteta) | 0,02 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,02 | | 0,1 |Mandlid | | | | | | | | | | | |Brasiilia pähklid | | | | | | | | | | | |Kašupähklid | | | | | | | | | | | |Kastanid | | | | | | | | | | | |Kookospähklid | | | | | | | | | | | |Sarapuupähklid | | | | | | | | | | a | |Makadaamiapähklid | | | | | | | | | | | |Pekaanipähklid | | | | | | | | | | | |Piiniapähklid | | | | | | | | | | | |Pistaatsiad | | | | | | | | | | | |Kreeka pähklid | | | | | | | | | | | |Muud | | | | | | | | | | 0,02 | 0,05 |III.ÕUNVILJAD | a | b | 0,5 | 0,5 | 1 | 0,1 | 1 | 0,1 | 5 | 10 | 1 |Õunad | | | | | | | | | | | |Pirnid | | | | | | | | | | | |Küdooniad | | | | | | | | | | | |Muud | | | | | | | | | | | |IV.LUUVILJAD | | | | | | 0,1 | | 0,1 | 0,02 | 5 | 1 |Aprikoosid | 0,02 | b | | | 2 | | c | | | | |Kirsid | 0,02 | b | c | | 1 | | | | | | |Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid) | a | b | c | c | 2 | | c | | | | |Ploomid | a | | 0,2 | | 1 | | | | | | |Muud | 0,02 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | | | | |V.MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJADLaua- ja veiniviinamarjad | 0,02 | | 0,5 | 0,2 | 0,5 | 0,1 | 1 | 0,1 | 0,02 | 10 | 1 |Lauaviinamarjad | | 1 | | | | | | | | | |Veiniviinamarjad | | b | | | | | | | | | |Maasikad (välja arvatud metsmaasikad) | 0,02 | b | 0,2 | 0,5 | c | 0,05 | 0,05 | 0,1 | a | 10 | c |Koguviljad (välja arvatud metsamarjad) | 0,02 | b | c | 0,05 | 0,5 | c | 0,05 | 0,1 | 0,02 | 5 | c |Murakad | | | | | | | | | | | |Logani murakad | | | | | | | | | | | |Vaarikad | | | | | | | | | | | |Muud | | | | | | | | | | | |Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsamarjad) | 0,02 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,1 | 0,02 | | |Mustikad | | | | | c | | | | | 10 | |Jõhvikad | | 2 | c | | | | | | | | |Sõstrad (punased, mustad ja valged) | | b | c | | c | 0,2 | | | | 10 | c |Karusmarjad | | b | c | | c | 0,2 | | | | 10 | c |Muud | | 0,01 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | | | | 0,02 | 0,05 |Looduses kasvavad marjad ja viljad | 0,02 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 2 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 0,05 |VI.MUUD | 0,02 | 0,01 | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | | | | |Avokaadod | | | | | | | | | | | |Banaanid | | | c | | | | | | 2 | a | |Datlid | | | | | | | | | | | |Viigimarjad | | | | | | c | | | | | |Kiivid | | | 2 | | | c | | | | 5 | 1 |Kääbusapelsinid | | | | | | | | | | | |Litšid | | | | | | | | | | | |Mangod | | | | | | | | | | | |Oliivid | | | c | | | 0,1 | | d | | | c |Kannatuslille viljad | | | | | | | | | | | |Ananassid | | | | | | | | | | | |Granaatõunad | | | | | | | | | | | |Muud | | | 0,05 | | | 0,05 | | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 0,05 |2.Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatudI.JUURVILJAD JA MUGULKÖÖGIVILJAD | 0,02 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,02 | | |Peet | | | c | | | | | | | | |Porgand | | b | 0,1 | | | | | | | a | |Juurseller | | b | | | | | | | | a | 0,1 |Mädarõigas | | | | | | | | | | | |Maapirn | | | | | | | | | | | |Pastinaak | | | c | | | | | | | | |Juurpetersell | | | | | | | | | | | |Redis | | | | | c | | | | | a | 0,1 |Aed-piimjuur | | | | | | | | | | | |Maguskartul | | | | | | | | | | | |Kaalikas | | | c | | c | | | | | | |Naeris | | | c | | c | | | | | | c |Jamss | | | | | | | | | | | |Muud | | 0,01 | 0,05 | | 0,05 | | | | | 0,02 | 0,05 |II.SIBULKÖÖGIVILJAD | 0,02 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,1 | 0,02 | | |Küüslauk | | 0,5 | | | 0,1 | 0,1 | | | | 5 | |Sibul | | 0,5 | c | | 0,1 | 0,1 | | | | 5 | c |Šalott | | 0,5 | | | 0,1 | 0,1 | | | | 5 | c |Talisibul | | b | | | | c | | | | a | c |Muud | | 0,01 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | | | | 0,02 | 0,05 |III.VILIKÖÖGIVILJADMaavitsalised | | 2 | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,2 | | 0,1 | | 5 | 0,5 |Tomatid | 0,5 | | | | | | 1 | | | | |Punapiprad | a | | | | | | 0,2 | | a | | |Baklažaanid | a | | | | | | | | | | |Muud | 0,02 | | | | | | 0,05 | | 0,02 | | |Kõrvitsalised – söödav koor | | | 0,05 | 0,05 | 0,2 | 0,1 | | 0,1 | 0,2 | 2 | 0,1 |Kurgid | a | 1 | | | | | 0,2 | | | | |Kornišonid | | | | | | | | | | | |Suvekõrvitsad | | | | | | | | | | | |Muud | 0,02 | b | | | | | 0,05 | | | | |Kõrvitsalised – mittesöödav koor | 0,02 | b | 0,05 | 0,05 | c | 0,05 | | 0,1 | | | 0,1 |Melonid | | | | | | | 0,2 | | a | a | |Patissonid | | | | | | | 0,5 | | | | |Arbuusid | | | | | | | 0,5 | | | | |Muud | | | | | | | 0,05 | | 0,02 | 0,02 | |Suhkrumais | 0,02 | 0,01 | c | 0,05 | 0,05 | c | 0,05 | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 0,1 |IV.KAPSASKÖÖGIVILJADÕisik-kapsad | a | b | c | 0,05 | 0,5 | 0,1 | 1 | 0,1 | 0,02 | a | |Spargelkapsas | | | | | | | | | | | c |Lillkapsas | | | | | | | | | | | 0,1 |Muud | | | | | | | | | | | 0,05 |Peakapsad | 2 | | c | 0,05 | 0,5 | 0,1 | c | 0,1 | 0,02 | | c |Rooskapsas | | 0,5 | | | | | | | | a | |Peakapsas | | b | | | | | | | | 5 | |Muud | | 0,01 | | | | | | | | 0,02 | |Lehtkapsad | a | b | c | 0,05 | | 0,5 | | 0,1 | 0,02 | a | 1 |Hiina kapsas | | | | | | | 1 | | | | |Lehtkapsas | | | | | | | c | | | | |Muud | | | | | | | 0,05 | | | | |Nuikapsas | 0,02 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,2 | 0,05 | c | 0,1 | 0,02 | 0,1 | 0,05 |V.LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKEDMAITSETAIMEDSalat ja muu sarnane | | | | 0,05 | 2 | 0,5 | 0,05 | 0,1 | 0,02 | 10 | 2 |Salatkress | | | | | | | | | | | |Põldkännak | | | c | | | | | | | | |Salat | 1 | b | c | | | | | | | | |Eskariool | | | c | | | | | | | | |Muud | 0,02 | 0,01 | 0,05 | | | | | | | | |Spinat ja muu sarnane | 0,02 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,5 | 0,5 | 0,05 | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 1 |Lehtpeet (mangold) | | | | | | | | | | | |Ürt-allikkress | 0,02 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 0,05 |Salatsigur | 0,02 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | c | c | 0,05 | 0,1 | 0,02 | 1 | 0,05 |Maitsetaimed | 0,02 | b | c | 0,05 | 2 | 0,5 | 0,05 | 0,1 | 0,02 | 10 | 2 |Aed-harakputk | | | | | | | | | | | |Murulauk | | | | | | | | | | | |Petersell | | | | | | | | | | | |Lehtseller | | | | | | | | | | | |Muud | | | | | | | | | | | |VI.KAUNVILJAD (värsked) | a | | c | 0,05 | | | c | 0,1 | 0,02 | a | |Oad (kaunadega) | | b | | | 0,5 | 0,2 | | | | | 0,5 |Oad (kaunadeta) | | b | | | c | c | | | | | 0,05 |Herned (kaunadega) | | 2 | | | c | 0,1 | | | | | 0,1 |Herned (kaunadeta) | | b | | | c | | | | | | 0,05 |Muud | | 0,01 | | | 0,05 | 0,05 | | | | | 0,05 |VII.VARSKÖÖGIVILJAD | | | c | | | | 0,05 | 0,1 | 0,02 | | |Spargel | | | | | | | | | | | |Hispaania artišokk | | | | | | | | | | | |Seller | | b | | | c | | | | | a | 2 |Apteegitill | | | | | c | | | | | a | c |Kera-artišokk | a | | | c | c | c | | | | | |Porrulauk | a | b | | | 0,5 | | | | | | 0,5 |Rabarber | | | | | | | | | | | 0,05 |Muud | 0,02 | 0,01 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | 0,02 | 0,05 |VIII.SEENED | 0,02 | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | | 0,02 | 0,02 | 0,05 |Kultuurseened | | b | | | 0,05 | | | 0,1 | | | |Looduses kasvavad seened | | 0,01 | | | 1 | | | 50 | | | |3.Kaunviljad | | 0,01 | 0,05 | 0,05 | | 1 | c | | 0,02 | 0,2 | 0,05 |Oad | a | | | | 0,05 | | | d | | | |Läätsed | 0,02 | | | | c | | | 0,1 | | | |Herned | a | | | | c | | | d | | | |Muud | 0,02 | | | | 0,05 | | | 0,1 | | | |4.Õliseemned | 0,02 | 0,01 | 0,05 | | | | 0,1 | | 0,02 | | |Linaseemned | | | | | 0,2 | | | 10 | | a | |Maapähkel | | | | | | | | | | | 0,1 |Mooniseemned | | | | | 0,2 | | | | | | |Seesamiseemned | | | | | 0,2 | | | | | | |Päevalilleseemned | | | | | 0,2 | | | | | | c |Rapsiseemned | | | | c | 0,2 | 0,1 | | 10 | | 0,5 | 0,1 |Sojaoad | | | | | | | | | | | |Sinepiseemned | | | | | | | | d | | a | 0,1 |Puuvillaseemned | | | | | 0,2 | | | | | | 0,2 |Muud | | | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | | 0,02 | 0,05 |5.Kartulid | 0,02 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,1 | | 0,02 | 0,05 |Varajased kartulid | | | | | | 0,05 | | | 0,02 | | |Söögikartulid | | | | | | c | | | 5 | | |6.Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte, Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | d | 5 | d | 0,1 | 0,1 | 0,1 | d |7.Humal (kuivatatud), kaasa arvatud humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber | d | d | d | 0,1 | 30 | 5 | 5 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | d |Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme | Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) |Benomüül Karbendasiim Metüültiofanaat (summa väljendatud karbendasiimina) | Maneeb Mankotseeb Metiraam Propineeb, Tsineeb (summa väljendatud CS2-na) | Metamidofoss | Protsümidoon | Vinklosoliin (vinklosoliiniühendite ja kõikide 3,5-dikloroaniliine sisaldavate ainevahetuse saaduste summa, väljendatud vinklosoliinina) |1.Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklidI.TSITRUSVILJAD | 5 | | 0,2 | 0,02 | 0,05 |Greip | | | | | |Sidrunid | | | | | |Laimid | | | | | |Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid) | | | | | |Apelsinid | | 2 | | | |Pomelod | | | | | |Muud | | c | | | |II.PÄHKLIPUU VILJAD(koortega või koorteta) | 0,1 | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 |Mandlid | | | | | |Brasiilia pähklid | | | | | |Kašupähklid | | | | | |Kastanid | | | | | |Kookospähklid | | | | | |Sarapuupähklid | | | | | |Makadaamiapähklid | | | | | |Pekaanipähklid | | | | | |Piiniapähklid | | | | | |Pistaatsiad | | | | | |Kreeka pähklid | | | | | |Muud | | | | | |III.ÕUNVILJAD | 2 | c | b | | 1 |Õunad | | | | a | |Pirnid | | | | a | |Küdooniad | | | | | |Muud | | | | 0,02 | |IV.LUUVILJAD | | | b | a | |Aprikoosid | d | 2 | | | 2 |Kirsid | d | 1 | | | 0,5 |Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid) | d | 2 | | | 2 |Ploomid | d | 1 | | | c |Muud | 0,1 | 0,05 | | | 0,05 |V.MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJADLaua- ja veiniviinamarjad | d | 2 | b | 5 | 5 |Lauaviinamarjad | | | | | |Veiniviinamarjad | | | | | |Maasikad (välja arvatud metsmaasikad) | | 2 | b | 5 | 5 |Koguviljad (välja arvatud metsamarjad) | d | c | 0,01 | | 5 |Murakad | | | | | |Põldmurakad | | | | | |Logani murakad | | | | | |Vaarikad | | | | 10 | |Muud | | | | 0,02 | |Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsamarjad) | | | 0,01 | 0,02 | |Mustikad (marjad Vaccinium myrtillus'e liigist) | | | | | |Jõhvikad | | | | | |Sõstrad (punased, mustad ja valged) | d | c | | | c |Karusmarjad | d | c | | | |Muud | 0,1 | 0,05 | | | 0,05 |Looduses kasvavad marjad ja viljad | 0,1 | 0,05 | 0,01 | 0,02 | 0,05 |VI.MUUD | | 0,05 | 0,01 | | 0,05 (v.a kiivid) |Avokaadod | | | | | |Banaanid | 1 | | | | |Datlid | | | | | |Viigimarjad | | | | | |Kiivid | | | | 5 | |Kääbusapelsinid | | | | | |Litšid | | | | | |Mangod | | | | | |Oliivid (lauaoliivid) | d | | | | |Oliivid (õli ekstraheerimiseks) | d | | | | |Kannatuslille viljad | | | | | |Ananassid | | | | | |Granaatõunad | | | | | |Muud | 0,1 | | | 0,02 | |2.Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatudI.JUURVILJAD JA MUGULKÖÖGIVILJAD | | | 0,01 | 0,02 | |Peet | | c | | | |Porgand | d | c | | | c |Juurseller | d | 0,2 | | | |Mädarõigas | | | | | c |Maapirn | | | | | |Pastinaak | | c | | | |Juurpetersell | | | | | |Redis | | c | | | c |Aed-piimjuur | d | c | | | |Maguskartul | | | | | |Kaalikas | d | | | | c |Naeris | d | | | | |Jamss | | | | | |Muud | 0,1 | 0,05 | | | 0,05 |II.SIBULKÖÖGIVILJAD | | | 0,01 | | 1 |Küüslauk | | 0,5 | | 0,2 | |Sibul | d | 0,5 | | 0,2 | |Šalott | | 0,5 | | 0,2 | |Talisibul | | c | | a | |Muud | 0,1 | 0,05 | | 0,02 | |III.VILIKÖÖGIVILJADMaavitsalised | | | | 2 | 3 |Tomatid | d | c | 0,5 | | |Punapiprad | d | | b | | |Baklažaanid | 0,5 | | 0,2 | | |Muud | 0,1 | 2 | 0,01 | | |Kõrvitsalised – söödav koor | | | | 1 | 1 |Kurgid | d | 0,5 | 1 | | |Kornišonid | d | c | | | |Suvekõrvitsad | | c | | | |Muud | 0,1 | 0,05 | 0,01 | | |Kõrvitsalised – mittesöödav koor | | c | 0,01 | 1 | 1 |Melonid | 0,5 | | | | |Patissonid | 0,5 | | | | |Arbuusid | | | | | |Muud | 0,1 | | | | |Suhkrumais | 0,1 | 0,05 | 0,01 | 0,02 | 0,05 |IV.KAPSASKÖÖGIVILJADÕisik-kapsad | d | c | b | 0,02 | 0,05 |Spargelkapsas | | | | | |Lillkapsas | | | | | |Muud | | | | | |Peakapsad | | c | 0,5 | 0,02 | 0,05 |Rooskapsas | d | | | | |Peakapsas | | | | | |Muud | | | | | |Lehtkapsad | 0,1 | c | b | 0,02 | |Hiina kapsas | | | | | 2 |Lehtkapsas | | | | | |Muud | | | | | 0,05 |Nuikapsas | 0,1 | c | 0,01 | 0,02 | 0,05 |V.LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMEDSalat ja muu sarnane | d | 5 | | 5 | 5 |Salatkress | | | | | |Põldkännak | | | | | |Salat | | | 0,2 | | |Eskariool | | | | | |Muud | | | 0,01 | | |Spinat ja muu sarnane | 0,1 | 0,05 | 0,01 | 0,02 | 0,05 |Lehtpeet (mangold) | | | | | |Ürt-allikkress | d | c | 0,01 | 0,02 | 0,05 |Salatsigur | d | 0,2 | 0,01 | a | 2 |Maitsetaimed | 0,1 | 5 | 0,01 | 0,02 | 0,05 |Aed-harakputk | | | | | |Murulauk | | | | | |Petersell | | | | | |Lehtseller | | | | | |Muud | | | | | |VI.KAUNVILJAD (värsked) | d | c | b | | |Oad (kaunadega) | | | | 2 | 2 |Oad (kaunadeta) | | | | a | c |Herned (kaunadega) | | | | a | 2 |Herned (kaunadeta) | | | | a | c |Muud | | | | 0,2 | 0,05 |VII.VARSKÖÖGIVILJAD | | | | 0,02 | |Spargel | | | | | |Hispaania artišokk | | | | | |Seller | d | c | | | c |Apteegitill | | | | | |Kera-artišokk | | c | b | | |Porrulauk | | c | b | | |Rabarber | | | | | |Muud | 0,1 | 0,05 | 0,01 | | 0,05 |VIII.SEENED | | 0,05 | 0,01 | 0,02 | 0,05 |Kultuurseened | 1 | | | | |Looduses kasvavad seened | 0,1 | | | | |3.Kaunviljad | | c | | a | c |Oad | d | | b | | |Läätsed | 0,1 | | 0,01 | | |Herned | d | | b | | |Muud | 0,1 | | 0,01 | | |4.ÕliseemnedLinaseemned | | | | | |Maapähkel | | | | | |Mooniseemned | | | | | |Seesamiseemned | | | | | |Päevalilleseemned (kestaga) | | | | 1 | |Päevalilleseemned (ilma kestata) | | | | | |Rapsiseemned | | c | | 1 | 1 |Sojaoad | 0,2 | | | 1 | |Sinepiseemned | | | | | |Puuvillaseemned | | | 0,1 | | |Muud | 0,1 | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 |5.Kartulid | d | 0,05 | 0,01 | 0,02 | 0,05 |Varajased kartulid | | | | | |Söögikartulid | | | | | |6.Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte, Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |7.Humal (kuivatatud), kaasa arvatud humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber | d | 25 | 2 | 0,1 | 40 |Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme | Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) |DDT (p,p'-DDT, o,p'-DDT, p,p'-DDE ja p,p'-TDE (DDD) summa, väljendatud DDT-na) |1.Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklidI.TSITRUSVILJAD | 0,05 |Greip | |Sidrunid | |Laimid | |Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid) | |Apelsinid | |Pomelod | |Muud | |II.PÄHKLIPUU VILJAD(koortega või koorteta) | 0,05 |Mandlid | |Brasiilia pähklid | |Kašupähklid | |Kastanid | |Kookospähklid | |Sarapuupähklid | |Makadaamiapähklid | |Pekaanipähklid | |Piiniapähklid | |Pistaatsiad | |Kreeka pähklid | |Muud | |III.ÕUNVILJAD | 0,05 |Õunad | |Pirnid | |Küdooniad | |Muud | |IV.LUUVILJAD | 0,05 |Aprikoosid | |Kirsid | |Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid) | |Ploomid | |Muud | |V.MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD | 0,05 |Laua- ja veiniviinamarjad | |Lauaviinamarjad | |Veiniviinamarjad | |Maasikad (välja arvatud metsmaasikad) | |Koguviljad (välja arvatud metsamarjad) | |Murakad | |Põldmurakad | |Logani murakad | |Vaarikad | |Muud | |Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsamarjad) | |Mustikad (marjad Vaccinium myrtillus'e liigist) | |Jõhvikad | |Sõstrad (punased, mustad ja valged) | |Karusmarjad | |Muud | |Looduses kasvavad marjad ja viljad | |VI.MUUD | 0,05 |Avokaadod | |Banaanid | |Datlid | |Viigimarjad | |Kiivid | |Kääbusapelsinid | |Litšid | |Mangod | |Oliivid (lauaoliivid) | |Oliivid (õli ekstraheerimiseks) | |Kannatuslille viljad | |Ananassid | |Granaatõunad | |Muud | |2.Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatudI.JUURVILJAD JA MUGULKÖÖGIVILJAD | 0,05 |Peet | |Porgand | |Juurseller | |Mädarõigas | |Maapirn | |Pastinaak | |Juurpetersell | |Redis | |Aed-piimjuur | |Maguskartul | |Kaalikas | |Naeris | |Jamss | |Muud | |II.SIBULKÖÖGIVILJAD | 0,05 |Küüslauk | |Sibul | |Šalott | |Talisibul | |Muud | |III.VILIKÖÖGIVILJAD | 0,05 |Maavitsalised | |Tomatid | |Punapiprad | |Baklažaanid | |Muud | |Kõrvitsalised – söödav koor | |Kurgid | |Kornišonid | |Suvekõrvitsad | |Muud | |Kõrvitsalised – mittesöödav koor | |Melonid | |Patissonid | |Arbuusid | |Muud | |Suhkrumais | |IV.KAPSASKÖÖGIVILJAD | 0,05 |Õisik-kapsad | |Spargelkapsas | |Lillkapsas | |Muud | |Peakapsad | |Rooskapsas | |Peakapsas | |Muud | |Lehtkapsad | |Hiina kapsas | |Lehtkapsas | |Muud | |Nuikapsas | |V.LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED | 0,05 |Salat ja muu sarnane | |Salatkress | |Põldkännak | |Salat | |Eskariool | |Muud | |Spinat ja muu sarnane | |Lehtpeet (mangold) | |Ürt-allikkress | |Salatsigur | |Maitsetaimed | |Aed-harakputk | |Murulauk | |Petersell | |Lehtseller | |Muud | |VI.KAUNVILJAD (värsked) | 0,05 |Oad (kaunadega) | |Oad (kaunadeta) | |Herned (kaunadega) | |Herned (kaunadeta) | |Muud | |VII.VARSKÖÖGIVILJAD | 0,05 |Spargel | |Hispaania artišokk | |Seller | |Apteegitill | |Kera-artišokk | |Porrulauk | |Rabarber | |Muud | |VIII.SEENED | 0,05 |Kultuurseened | |Looduses kasvavad seened | |3.Kaunviljad | 0,05 |Oad | |Läätsed | |Herned | |Muud | |4.Õliseemned | 0,05 |Linaseemned | |Maapähkel | |Mooniseemned | |Seesamiseemned | |Päevalilleseemned (kestaga) | |Päevalilleseemned (ilma kestata) | |Rapsiseemned | |Sojaoad | |Sinepiseemned | |Puuvillaseemned | |Muud | |5.Kartulid | 0,05 |Varajased kartulid | |Söögikartulid | |6.Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte, Camellia sinensis) | 0,2 |7.Humal (kuivatatud), kaasa arvatud humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber | 0,05 |Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme | Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) |Aminotriasool | Atrasiin | Binapakrüül | Bromoetüülfoss | Kaptafool | Dikloroprop |1.Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklidI.TSITRUSVILJAD | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Greip | | | | | | |Sidrunid | | | | | | |Laimid | | | | | | |Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid) | | | | | | |Apelsinid | | | | | | |Pomelod | | | | | | |Muud | | | | | | |II.PÄHKLIPUU VILJAD(koortega või koorteta) | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Mandlid | | | | | | |Brasiilia pähklid | | | | | | |Kašupähklid | | | | | | |Kastanid | | | | | | |Kookospähklid | | | | | | |Sarapuupähklid | | | | | | |Makadaamiapähklid | | | | | | |Pekaanipähklid | | | | | | |Piiniapähklid | | | | | | |Pistaatsiad | | | | | | |Kreeka pähklid | | | | | | |Muud | | | | | | |III.ÕUNVILJAD | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Õunad | | | | | | |Pirnid | | | | | | |Küdooniad | | | | | | |Muud | | | | | | |IV.LUUVILJAD | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Aprikoosid | | | | | | |Kirsid | | | | | | |Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid) | | | | | | |Ploomid | | | | | | |Muud | | | | | | |V.MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Laua- ja veiniviinamarjad | | | | | | |Lauaviinamarjad | | | | | | |Veiniviinamarjad | | | | | | |Maasikad (välja arvatud metsmaasikad) | | | | | | |Koguviljad | | | | | | |Murakad | | | | | | |Põldmurakad | | | | | | |Logani murakad | | | | | | |Vaarikad | | | | | | |Muud | | | | | | |Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsamarjad) | | | | | | |Mustikad (marjad Vaccinium myrtillus'e liigist) | | | | | | |Jõhvikad | | | | | | |Sõstrad (punased, mustad ja valged) | | | | | | |Karusmarjad | | | | | | |Muud | | | | | | |Looduses kasvavad marjad ja viljad | | | | | | |VI.MUUD | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Avokaadod | | | | | | |Banaanid | | | | | | |Datlid | | | | | | |Viigimarjad | | | | | | |Kiivid | | | | | | |Kääbusapelsinid | | | | | | |Litšid | | | | | | |Mangod | | | | | | |Oliivid | | | | | | |Kannatuslille viljad | | | | | | |Ananassid | | | | | | |Granaatõunad | | | | | | |Muud | | | | | | |2.Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatudI.JUURVILJAD JA MUGULKÖÖGIVILJAD | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Peet | | | | | | |Porgand | | | | | | |Juurseller | | | | | | |Mädarõigas | | | | | | |Maapirn | | | | | | |Pastinaak | | | | | | |Juurpetersell | | | | | | |Redis | | | | | | |Aed-piimjuur | | | | | | |Maguskartul | | | | | | |Kaalikas | | | | | | |Naeris | | | | | | |Jamss | | | | | | |Muud | | | | | | |II.SIBULKÖÖGIVILJAD | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Küüslauk | | | | | | |Sibul | | | | | | |Šalott | | | | | | |Talisibul | | | | | | |Muud | | | | | | |III.VILIKÖÖGIVILJAD | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Maavitsalised | | | | | | |Tomatid | | | | | | |Punapiprad | | | | | | |Baklažaanid | | | | | | |Muud | | | | | | |Kõrvitsalised – söödav koor | | | | | | |Kurgid | | | | | | |Kornišonid | | | | | | |Suvekõrvitsad | | | | | | |Muud | | | | | | |Kõrvitsalised – mittesöödav koor | | | | | | |Melonid | | | | | | |Patissonid | | | | | | |Arbuusid | | | | | | |Muud | | | | | | |Suhkrumais | | | | | | |IV.KAPSASKÖÖGIVILJAD | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Õisik-kapsad | | | | | | |Spargelkapsas | | | | | | |Lillkapsas | | | | | | |Muud | | | | | | |Peakapsad | | | | | | |Rooskapsas | | | | | | |Peakapsas | | | | | | |Muud | | | | | | |Lehtkapsad | | | | | | |Hiina kapsas | | | | | | |Lehtkapsas | | | | | | |Muud | | | | | | |Nuikapsas | | | | | | |V.LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Salat ja muu sarnane | | | | | | |Salatkress | | | | | | |Põldkännak | | | | | | |Salat | | | | | | |Eskariool | | | | | | |Muud | | | | | | |Spinat ja muu sarnane | | | | | | |Lehtpeet (mangold) | | | | | | |Ürt-allikkress | | | | | | |Salatsigur | | | | | | |Maitsetaimed | | | | | | |Aed-harakputk | | | | | | |Murulauk | | | | | | |Petersell | | | | | | |Lehtseller | | | | | | |Muud | | | | | | |VI.KAUNVILJAD (värsked) | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Oad (kaunadega) | | | | | | |Oad (kaunadeta) | | | | | | |Herned (kaunadega) | | | | | | |Herned (kaunadeta) | | | | | | |Muud | | | | | | |VII.VARSKÖÖGIVILJAD | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Spargel | | | | | | |Hispaania artišokk | | | | | | |Seller | | | | | | |Apteegitill | | | | | | |Kera-artišokk | | | | | | |Porrulauk | | | | | | |Rabarber | | | | | | |Muud | | | | | | |VIII.SEENED | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Kultuurseened | | | | | | |Looduses kasvavad seened | | | | | | |3.Kaunviljad | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Oad | | | | | | |Läätsed | | | | | | |Herned | | | | | | |Muud | | | | | | |4.Õliseemned | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Linaseemned | | | | | | |Maapähkel | | | | | | |Mooniseemned | | | | | | |Seesamiseemned | | | | | | |Päevalilleseemned | | | | | | |Rapsiseemned | | | | | | |Sojaoad | | | | | | |Sinepiseemned | | | | | | |Puuvillaseemned | | | | | | |Muud | | | | | | |5.Kartulid | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Varajased kartulid | | | | | | |Söögikartulid | | | | | | |6.Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte, Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |7.Humal (kuivatatud), kaasa arvatud humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme | Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) |Dinoseeb | Dioksatioon | Endriin | 1,2-dibromoetaan (etüleendibromiid) | Fenklorofoss (fenklorofossi ja fenklorofossoksooni summa, väljendatud fenklorofossina) |1.Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklidI.TSITRUSVILJAD | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Greip | | | | | |Sidrunid | | | | | |Laimid | | | | | |Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid) | | | | | |Apelsinid | | | | | |Pomelod | | | | | |Muud | | | | | |II.PÄHKLIPUU VILJAD(koortega või koorteta) | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Mandlid | | | | | |Brasiilia pähklid | | | | | |Kašupähklid | | | | | |Kastanid | | | | | |Kookospähklid | | | | | |Sarapuupähklid | | | | | |Makadaamiapähklid | | | | | |Pekaanipähklid | | | | | |Piiniapähklid | | | | | |Pistaatsiad | | | | | |Kreeka pähklid | | | | | |Muud | | | | | |III.ÕUNVILJAD | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Õunad | | | | | |Pirnid | | | | | |Küdooniad | | | | | |Muud | | | | | |IV.LUUVILJAD | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Aprikoosid | | | | | |Kirsid | | | | | |Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid) | | | | | |Ploomid | | | | | |Muud | | | | | |V.MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Laua- ja veiniviinamarjad | | | | | |Lauaviinamarjad | | | | | |Veiniviinamarjad | | | | | |Maasikad (välja arvatud metsmaasikad) | | | | | |Koguviljad | | | | | |Murakad | | | | | |Põldmurakad | | | | | |Logani murakad | | | | | |Vaarikad | | | | | |Muud | | | | | |Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsamarjad) | | | | | |Mustikad (marjad Vaccinium myrtillus'e liigist) | | | | | |Jõhvikad | | | | | |Sõstrad (punased, mustad ja valged) | | | | | |Karusmarjad | | | | | |Muud | | | | | |Looduses kasvavad marjad ja viljad | | | | | |VI.MUUD | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Avokaadod | | | | | |Banaanid | | | | | |Datlid | | | | | |Viigimarjad | | | | | |Kiivid | | | | | |Kääbusapelsinid | | | | | |Litšid | | | | | |Mangod | | | | | |Oliivid | | | | | |Kannatuslille viljad | | | | | |Ananassid | | | | | |Granaatõunad | | | | | |Muud | | | | | |2.Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatudI.JUURVILJAD JA MUGULKÖÖGIVILJAD | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Peet | | | | | |Porgand | | | | | |Juurseller | | | | | |Mädarõigas | | | | | |Maapirn | | | | | |Pastinaak | | | | | |Juurpetersell | | | | | |Redis | | | | | |Aed-piimjuur | | | | | |Maguskartul | | | | | |Kaalikas | | | | | |Naeris | | | | | |Jamss | | | | | |Muud | | | | | |II.SIBULKÖÖGIVILJAD | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Küüslauk | | | | | |Sibul | | | | | |Šalott | | | | | |Talisibul | | | | | |Muud | | | | | |III.VILIKÖÖGIVILJAD | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Maavitsalised | | | | | |Tomatid | | | | | |Punapiprad | | | | | |Baklažaanid | | | | | |Muud | | | | | |Kõrvitsalised – söödav koor | | | | | |Kurgid | | | | | |Kornišonid | | | | | |Suvekõrvitsad | | | | | |Muud | | | | | |Kõrvitsalised – mittesöödav koor | | | | | |Melonid | | | | | |Patissonid | | | | | |Arbuusid | | | | | |Muud | | | | | |Suhkrumais | | | | | |IV.KAPSASKÖÖGIVILJAD | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Õisik-kapsad | | | | | |Spargelkapsas | | | | | |Lillkapsas | | | | | |Muud | | | | | |Peakapsad | | | | | |Rooskapsas | | | | | |Peakapsas | | | | | |Muud | | | | | |Lehtkapsad | | | | | |Hiina kapsas | | | | | |Lehtkapsas | | | | | |Muud | | | | | |Nuikapsas | | | | | |V.LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Salat ja muu sarnane | | | | | |Salatkress | | | | | |Põldkännak | | | | | |Salat | | | | | |Eskariool | | | | | |Muud | | | | | |Spinat ja muu sarnane | | | | | |Lehtpeet (mangold) | | | | | |Ürt-allikkress | | | | | |Salatsigur | | | | | |Maitsetaimed | | | | | |Aed-harakputk | | | | | |Murulauk | | | | | |Petersell | | | | | |Lehtseller | | | | | |Muud | | | | | |VI.KAUNVILJAD (värsked) | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Oad (kaunadega) | | | | | |Oad (kaunadeta) | | | | | |Herned (kaunadega) | | | | | |Herned (kaunadeta) | | | | | |Muud | | | | | |VII.VARSKÖÖGIVILJAD | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Spargel | | | | | |Hispaania artišokk | | | | | |Seller | | | | | |Apteegitill | | | | | |Kera-artišokk | | | | | |Porrulauk | | | | | |Rabarber | | | | | |Muud | | | | | |VIII.SEENED | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Kultuurseened | | | | | |Looduses kasvavad seened | | | | | |3.Kaunviljad | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Oad | | | | | |Läätsed | | | | | |Herned | | | | | |Muud | | | | | |4.Õliseemned | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Linaseemned | | | | | |Maapähkel | | | | | |Mooniseemned | | | | | |Seesamiseemned | | | | | |Päevalilleseemned | | | | | |Rapsiseemned | | | | | |Sojaoad | | | | | |Sinepiseemned | | | | | |Puuvillaseemned | | | | | |Muud | | | | | |5.Kartulid | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Varajased kartulid | | | | | |Söögikartulid | | | | | |6.Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte, Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 0,01 | 0,1 | 0,1 |7.Humal (kuivatatud), kaasa arvatud humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,01 | 0,1 |Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme | Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) |Heptakloor (heptakloori ja heptakloorepoksiidi summa) | Maleiinhappe hüdrasiid | Metüülbromiid | Parakvaat |1.Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklidI.TSITRUSVILJAD | 0,01 | 1 | 0,05 | 0,05 |Greip | | | | |Sidrunid | | | | |Laimid | | | | |Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid) | | | | |Apelsinid | | | | |Pomelod | | | | |Muud | | | | |II.PÄHKLIPUU VILJAD(koortega või koorteta) | 0,01 | 1 | | 0,05 |Mandlid | | | | |Brasiilia pähklid | | | | |Kašupähklid | | | | |Kastanid | | | | |Kookospähklid | | | | |Sarapuupähklid | | | | |Makadaamiapähklid | | | | |Pekaanipähklid | | | | |Piiniapähklid | | | | |Pistaatsiad | | | | |Kreeka pähklid | | | | |Muud | | | | |III.ÕUNVILJAD | 0,01 | 1 | 0,05 | 0,05 |Õunad | | | | |Pirnid | | | | |Küdooniad | | | | |Muud | | | | |IV.LUUVILJAD | 0,01 | 1 | | 0,05 |Aprikoosid | | | | |Kirsid | | | | |Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid) | | | | |Ploomid | | | | |Muud | | | | |V.MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD | 0,01 | 1 | | 0,05 |Laua- ja veiniviinamarjad | | | | |Lauaviinamarjad | | | | |Veiniviinamarjad | | | | |Maasikad (välja arvatud metsmaasikad) | | | 0,05 | |Koguviljad (välja arvatud metsamarjad) | | | 0,05 | |Murakad | | | | |Põldmurakad | | | | |Logani murakad | | | | |Vaarikad | | | | |Muud | | | | |Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsamarjad) | | | 0,05 | |Mustikad (marjad Vaccinium myrtillus'e liigist) | | | | |Jõhvikad | | | | |Sõstrad (punased, mustad ja valged) | | | | |Karusmarjad | | | | |Muud | | | | |Looduses kasvavad marjad ja viljad | | | 0,05 | |VI.MUUD | 0,01 | 1 | 0,05 (v.a viigimarjad) | 0,05 |Avokaadod | | | | |Banaanid | | | | |Datlid | | | | |Viigimarjad | | | | |Kiivid | | | | |Kääbusapelsinid | | | | |Litšid | | | | |Mangod | | | | |Oliivid | | | | |Kannatuslille viljad | | | | |Ananassid | | | | |Granaatõunad | | | | |Muud | | | | |2.Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatudI.JUURVILJAD JA MUGULKÖÖGIVILJAD | 0,01 | 1 | 0,05 | 0,05 |Peet | | | | |Porgand | | | | |Juurseller | | | | |Mädarõigas | | | | |Maapirn | | | | |Pastinaak | | | | |Juurpetersell | | | | |Redis | | | | |Aed-piimjuur | | | | |Maguskartul | | | | |Kaalikas | | | | |Naeris | | | | |Jamss | | | | |Muud | | | | |II.SIBULKÖÖGIVILJAD | 0,01 | | 0,05 | 0,05 |Küüslauk | | | | |Sibul | | | | |Šalott | | | | |Talisibul | | 1 | | |Muud | | 10 | | |III.VILIKÖÖGIVILJAD | 0,01 | 1 | 0,05 | 0,05 |Maavitsalised | | | | |Tomatid | | | | |Punapiprad | | | | |Baklažaanid | | | | |Muud | | | | |Kõrvitsalised – söödav koor | | | | |Kurgid | | | | |Kornišonid | | | | |Suvekõrvitsad | | | | |Muud | | | | |Kõrvitsalised – mittesöödav koor | | | | |Melonid | | | | |Patissonid | | | | |Arbuusid | | | | |Muud | | | | |Suhkrumais | | | | |IV.KAPSASKÖÖGIVILJAD | 0,01 | 1 | 0,05 | 0,05 |Õisik-kapsad | | | | |Spargelkapsas | | | | |Lillkapsas | | | | |Muud | | | | |Peakapsad | | | | |Rooskapsas | | | | |Peakapsas | | | | |Muud | | | | |Lehtkapsad | | | | |Hiina kapsas | | | | |Lehtkapsas | | | | |Muud | | | | |Nuikapsas | | | | |V.LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED | 0,01 | 1 | 0,05 | 0,05 |Salat ja muu sarnane | | | | |Salatkress | | | | |Põldkännak | | | | |Salat | | | | |Eskariool | | | | |Muud | | | | |Spinat ja muu sarnane | | | | |Lehtpeet (mangold) | | | | |Ürt-allikkress | | | | |Salatsigur | | | | |Maitsetaimed | | | | |Aed-harakputk | | | | |Murulauk | | | | |Petersell | | | | |Lehtseller | | | | |Muud | | | | |VI.KAUNVILJAD (värsked) | 0,01 | 1 | 0,05 | 0,05 |Oad (kaunadega) | | | | |Oad (kaunadeta) | | | | |Herned (kaunadega) | | | | |Herned (kaunadeta) | | | | |Muud | | | | |VII.VARSKÖÖGIVILJAD | 0,01 | 1 | 0,05 | 0,05 |Spargel | | | | |Hispaania artišokk | | | | |Seller | | | | |Apteegitill | | | | |Kera-artišokk | | | | |Porrulauk | | | | |Rabarber | | | | |Muud | | | | |VIII.SEENED | 0,01 | 1 | 0,05 | 0,05 |Kultuurseened | | | | |Looduses kasvavad seened | | | | |3.Kaunviljad | 0,01 | 1 | | 0,05 |Oad | | | | |Läätsed | | | | |Herned | | | | |Muud | | | | |4.Õliseemned | 0,01 | 1 | 0,1 | 0,05 |Linaseemned | | | | |Maapähkel | | | | |Mooniseemned | | | | |Seesamiseemned | | | | |Päevalilleseemned | | | | |Rapsiseemned | | | | |Sojaoad | | | | |Sinepiseemned | | | | |Puuvillaseemned | | | | |Muud | | | | |5.Kartulid | 0,01 | | 0,05 | 0,05 |Varajased kartulid | | 1 | | |Söögikartulid | | 50 | | |6.Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte, Camellia sinensis) | 0,02 | 1 | 0,05 | 0,1 |7.Humal (kuivatatud), kaasa arvatud humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber | 0,01 | 1 | 0,05 | 0,1 |Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme | Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) |TEPP | Toksafeen | 2,4,5-T |1.Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklidI.TSITRUSVILJAD | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Greip | | | |Sidrunid | | | |Laimid | | | |Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid) | | | |Apelsinid | | | |Pomelod | | | |Muud | | | |II.PÄHKLIPUU VILJAD(koortega või koorteta) | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Mandlid | | | |Brasiilia pähklid | | | |Kašupähklid | | | |Kastanid | | | |Kookospähklid | | | |Sarapuupähklid | | | |Makadaamiapähklid | | | |Pekaanipähklid | | | |Piiniapähklid | | | |Pistaatsiad | | | |Kreeka pähklid | | | |Muud | | | |III.ÕUNVILJAD | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Õunad | | | |Pirnid | | | |Küdooniad | | | |Muud | | | |IV.LUUVILJAD | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Aprikoosid | | | |Kirsid | | | |Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid) | | | |Ploomid | | | |Muud | | | |V.MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Laua- ja veiniviinamarjadLauaviinamarjad | | | |Veiniviinamarjad | | | |Maasikad (välja arvatud metsmaasikad) | | | |Koguviljad (välja arvatud metsas kasvavad)Murakad | | | |Põldmurakad | | | |Logani murakad | | | |Vaarikad | | | |Muud | | | |Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsamarjad)Mustikad (marjad Vaccinium myrtillus'e liigist) | | | |Jõhvikad | | | |Sõstrad (punased, mustad ja valged) | | | |Karusmarjad | | | |Muud | | | |Looduses kasvavad marjad ja viljad | | | |VI.MUUD | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Avokaadod | | | |Banaanid | | | |Datlid | | | |Viigimarjad | | | |Kiivid | | | |Kääbusapelsinid | | | |Litšid | | | |Mangod | | | |Oliivid | | | |Kannatuslille viljad | | | |Ananassid | | | |Granaatõunad | | | |Muud | | | |2.Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatudI.JUURVILJAD JA MUGULKÖÖGIVILJAD | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Peet | | | |Porgand | | | |Juurseller | | | |Mädarõigas | | | |Maapirn | | | |Pastinaak | | | |Juurpetersell | | | |Redis | | | |Aed-piimjuur | | | |Maguskartul | | | |Kaalikas | | | |Naeris | | | |Jamss | | | |Muud | | | |II.SIBULKÖÖGIVILJAD | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Küüslauk | | | |Sibul | | | |Šalott | | | |Talisibul | | | |Muud | | | |III.VILIKÖÖGIVILJAD | 0,01 | 0,1 | 0,05 |MaavitsalisedTomatid | | | |Punapiprad | | | |Baklažaanid | | | |Muud | | | |Kõrvitsalised – söödav koorKurgid | | | |Kornišonid | | | |Suvekõrvitsad | | | |Muud | | | |Kõrvitsalised – mittesöödav koorMelonid | | | |Patissonid | | | |Arbuusid | | | |Muud | | | |Suhkrumais | | | |IV.KAPSASKÖÖGIVILJAD | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Õisik-kapsadSpargelkapsas | | | |Lillkapsas | | | |Muud | | | |PeakapsadRooskapsas | | | |Peakapsas | | | |Muud | | | |LehtkapsadHiina kapsas | | | |Lehtkapsas | | | |Muud | | | |Nuikapsas | | | |V.LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Salat ja muu sarnaneSalatkress | | | |Põldkännak | | | |Salat | | | |Eskariool | | | |Muud | | | |Spinat ja muu sarnaneLehtpeet (mangold) | | | |Ürt-allikkress | | | |Salatsigur | | | |MaitsetaimedAed-harakputk | | | |Murulauk | | | |Petersell | | | |Lehtseller | | | |Muud | | | |VI.KAUNVILJAD (värsked) | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Oad (kaunadega) | | | |Oad (kaunadeta) | | | |Herned (kaunadega) | | | |Herned (kaunadeta) | | | |Muud | | | |VII.VARSKÖÖGIVILJAD | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Spargel | | | |Hispaania artišokk | | | |Seller | | | |Apteegitill | | | |Kera-artišokk | | | |Porrulauk | | | |Rabarber | | | |Muud | | | |VIII.SEENED | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Kultuurseened | | | |Looduses kasvavad seened | | | |3.Kaunviljad | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Oad | | | |Läätsed | | | |Herned | | | |Muud | | | |4.Õliseemned | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Linaseemned | | | |Maapähkel | | | |Mooniseemned | | | |Seesamiseemned | | | |Päevalilleseemned | | | |Rapsiseemned | | | |Sojaoad | | | |Sinepiseemned | | | |Puuvillaseemned | | | |Muud | | | |5.Kartulid | 0,01 | 0,1 | 0,05 |Varajased kartulid | | | |Söögikartulid | | | |6.Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte, Camellia sinensis) | 0,02 | 0,1 | 0,05 |7.Humal (kuivatatud), kaasa arvatud humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber | 0,02 | 0,1 | 0,05 |Pestitsiidide jäägid | Piirnormid mg/kg (ppm) || |1.Aldriin | eraldi või koos, väljendatud dieldriinina (HEOD) | 0,02 |2.Dieldriin |3.Endosulfaan (alfa- ja beeta-isomeeride ning endosulfaansulfaadi summa, väljendatud endosulfaanina) | 30 |4.Heksaklorotsükloheksaan (HCH)4.1alfa-isomeer | (summa) | 0,2 |4.2beeta-isomeer |4.3gamma-isomeer (lindaan) | 0,2 |5.Bifentriin | d |6.Bromopropülaat | d |7.Kartaap | 20 |8.Klordaan (cis- ja trans-isomeeride summa) | 0,02 |9.Diklorofoss | d |10.Dikofool | d |11.Dimetoaat | 0,2 |12.Ometoaat | 0,1 |13.Etioon | 2 |14.Fenitrotioon | d |15.Flutsütrinaat (isomeeride summa) | d |16.Heksaklorobenseen | 0,01 |17.Malatioon (malatiooni ja malaksooni summa, väljendatud malatioonina) | d |18.Metidatioon | d |19.Monokrotofoss | d |20.Foksiim | d |21.Profenofoss | d |22.Propargiit | d |23.Kvinalfoss | d |24.Fosmeet (fosmeedi ja fosmeetoksooni summa, väljendatud fosmeedina) | d |"Artikkel 3Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1993.Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 29. juuni 1993Nõukogu nimeleesistujaS. Auken[1] EÜT L 340, 9.12.1976, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 89/186/EMÜ (EÜT L 66, 10.3.1989, lk 36).[2] EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71.[3] EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.--------------------------------------------------