title: Komisjoni direktiiv 2006/131/EÜ, 11. detsember 2006 , millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka metamidofoss   (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               12.12.2006

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 349/17

      KOMISJONI DIREKTIIV 2006/131/EÜ,
   11. detsember 2006,
   millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka metamidofoss
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni 11. detsembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3600/92, millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) on kehtestatud hindamist vajavate toimeainete loetelu nende võimalikuks kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Metamidofoss kuulub nimetatud loetelusse.

               (2)

               Metamidofossi toimet inimese tervisele ja keskkonnale on taotleja kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 sätetele. Komisjoni 27. aprilli 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 933/94, millega sätestatakse taimekaitsevahendite toimeained ja määratakse referentliikmesriigid komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 rakendamiseks, (3) määrati referentliikmesriigiks Itaalia. Itaalia esitas vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punktile c komisjonile 30. juulil 1999 asjakohase hindamisaruande ja soovitused.

               (3)

               Liikmesriigid ja komisjon on selle hindamisaruande toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud.

               (4)

               Metamidofossi läbivaatamisel tekkis mitmeid vastamata küsimusi, mis edastati Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) taimetervise, taimekaitsevahendite ja nende jääkide teaduskomisjonile (edaspidi teaduskomisjon). Teaduskomisjonil paluti kindlaks määrata nahakaudse imendumise aste, mis oleks teaduslikult põhjendatud taotleja poolt esitatud uuringute alusel, et hinnata nahaga kokkupuutest tulenevat riski inimestele. Lisaks paluti teaduskomisjonil üle vaadata hinnangud vältimise, töödeldud piirkondades toidu hankimisele kuluva aja ja töödeldud piirkondadest hangitud saastunud toidu osatähtsuse kohta ja anda nõu lindude ja loomade akuutse, lühi- ja pikaajalise insektitsiid metamidofossiga kokkupuute mõju kohta. Oma arvamuses esimesele küsimusele leidis teaduskomisjon, (4) et olemasolevate andmete alusel on lahjendatud preparaadi parim hinnanguline nahakaudne imendumine umbes 5 %. Teise küsimuse puhul keskendas teaduskomisjon oma hinnangu kahele liigile, hänilasele ja kaelushiirele, keda käsitlesid taotleja ja referentliikmesriik, kuna need liigid kasutavad olulisel määral kultuure, mille puhul taotleja on esitanud teavet metamidofossi kasutamise kohta. Teaduskomisjon ei nõustunud (5) taotleja ja referentliikmesriigi pakutud väärtustega hänilase jaoks kindlaksmääratud saastunud toidu osas ega toidu koostise hinnangutega hänilase ja kaelushiire jaoks. Teaduskomisjon märkis, et need väärtused alahindavad loomade akuutset kokkupuudet. Teaduskomisjon töötas välja alternatiivse lähenemisviisi, et hinnata vältimise potentsiaalset rolli. Hõlmatud mehhanismid on komplekssed, kuid tundub, et nii hänilane kui kaelushiir võivad toituda küllalt kiiresti, et välitingimustes esineks suremust. Teaduskomisjon määratles mitmed labori- või väliuuringute võimalused, mille abil saaks neid riske suurema täpsusega hinnata.

               (5)

               Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmisel I lisasse võib kohaldada piiranguid ja tingimusi. Kõnesoleval juhul peetakse vajalikeks piiranguid loetellu kuulumise ajavahemiku ja lubatud põllukultuuride suhtes. Toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele esitatud esialgsetes meetmetes soovitati toimeaine I lisasse kandmist piirata seitsme aastaga, nii et liikmesriigid võiksid eelisjärjekorras läbi vaadata metamidofossi sisaldavad taimekaitsevahendid, mis on juba turule lastud. Erinevuste vältimiseks taotletava kõrge kaitsetaseme puhul kavandati direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmisel piirdumist dinokapi nende kasutusviisidega, mida ühenduse hindamise raames on tegelikult kontrollitud ja mille puhul kavandatavad kasutusviisid on kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ tingimustega. See tähendab, et muid kasutusviise, mida hindamise raames ei käsitletud või käsitleti osaliselt, tuli enne nende kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse terviklikult hinnata. Metamidofossi ohtlike omaduste tõttu peeti vajalikuks sätestada, et ühenduse tasandil ühtlustatakse minimaalsel määral teatavaid riski vähendamise meetmeid, mida liikmesriigid pidid lubade andmisel kohaldama.

               (6)

               Kooskõlas direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud menetlustega otsustab komisjon toimeainete heakskiitmise, sealhulgas ka riskijuhtimismeetmete kindlaksmääramise. Liikmesriigid vastutavad taimekaitsevahendite tekitatud riskide leevendamiseks võetud meetmete rakendamise, kohaldamise ja kontrolli eest. Mitme liikmesriigi väljendatud kahtlused peegeldavad nende seisukohta, et vaja on lisapiiranguid, et viia risk tasemeni, mida võiks pidada ühenduse eesmärgiks oleva kõrge kaitsetasemega kooskõlas olevaks. Praegu tuleb riskijuhtimise huvides sätestada metamidofossi jätkuval tootmisel, turustamisel ja kasutamisel piisav ohutuse ja kaitstuse tase.

               (7)

               Eespool esitatust tulenevalt vaatas komisjon oma seisukoha uuesti läbi. Et piisavalt väljendada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse kõrget taset, mis on ühenduses eesmärgiks võetud, peetakse lisaks põhjenduses 5 sätestatud põhimõtetele asjakohaseks lühendada toimeaine osasse/lisasse lisamise/arvamise kehtivusaega 18 kuuni seitsme aasta asemel. See vähendab riski veelgi, tagades selle toimeaine ümberhindamise esmajärjekorras.

               (8)

               Võib eeldada, et metamidofossi sisaldavaid taimekaitsevahendeid võib käsitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele üldiselt vastavana kasutusviiside puhul, mida uuriti ja mille kohta esitati üksikasjalikud andmed komisjoni aruandes, tingimusel et kohaldatakse vajalikke meetmeid riskide vähendamiseks.

               (9)

               Ilma, et see piiraks järeldust, et metamidofossi sisaldavaid taimekaitsevahendeid võib käsitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele vastavana, on asjakohane saada edasist teavet teatavate konkreetsete küsimuste kohta. Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmisel I lisasse võib esitada tingimusi. Seetõttu on kohane nõuda, et metamidofossi testitaks veel lindude ja imetajate riskihinnangu kinnitamiseks ja et need uuringud esitaks taotleja. Lisaks sellele peaksid liikmesriigid nõudma lubade valdajatelt teabe esitamist metamidofossi kasutamise kohta, kaasa arvatud võimalik teave kasutajate haigusjuhtude kohta.

               (10)

               Nagu kõikide direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuuluvate ainete puhul, võib metamidofossi staatuse kõnealuse direktiivi artikli 5 lõike 5 alusel läbi vaadata, kui ilmneb uusi andmeid. Samamoodi ei välista asjaolu, et toimeaine kantakse I lisa loetellu kindla kuupäevani, selle toimeaine loetellu kuulumise uuendamist nimetatud direktiivis sätestatud korras.

               (11)

               Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmisel saadud kogemused on näidanud, et kehtivate lubade omanike kohustused seoses andmetele juurdepääsuga võivad tekitada tõlgendamisraskusi. Raskuste vältimiseks tulevikus on vaja täpsustada liikmesriikide kohustusi, eelkõige kohustust kontrollida, et loaomanik võimaldab juurdepääsu toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele. Täpsustamine ei too siiski liikmesriikidele ega loaomanikele kaasa uusi kohustusi võrreldes I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega.

               (12)

               Toimeaine I lisasse kandmisele peab eelnema piisav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda toimeaine loetelusse kandmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

               (13)

               Ilma, et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine kandmisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse kandmist anda liikmesriikidele 6 kuud metamidofossi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate lubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud tingimuste täitmine. Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama. Erandina eespool nimetatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik kõiki taimekaitsevahendeid ja kavandatud kasutusviise käsitlevate täielike, III lisa kohaste andmete esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud ühtsete põhimõtetega. Ajavahemik, mille jooksul liikmesriikidel tuleb kindlaks teha, kas taimekaitsevahendite puhul, mis sisaldavad metamidofossi ainsa toimeainena või ühena mitmest lubatud toimeainest, järgitakse VI lisa sätteid, ei tohi metamidofossi ohtlike omaduste tõttu ületada 18 kuud.

               (14)

               Seepärast on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.

               (15)

               Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed ei ole kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega; seepärast peab need vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 19 lõikele 2 vastu võtma nõukogu. Seetõttu esitas komisjon seoses nende meetmetega ettepaneku nõukogule. Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 19 lõike 2 teises taandes sätestatud tähtaja möödumisel ei olnud nõukogu ettepandud rakendusakti vastu võtnud ega väljendanud oma vastuseisu rakendusmeetmete ettepanekule, seega võtab need meetmed vastu komisjon,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juuniks 2007. Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 2007.
   Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad normidesse või normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   Artikkel 3
   1.   Liikmesriigid muudavad vajaduse korral direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainena metamidofossi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivaid lube või tühistavad need 30. juuniks 2007.
   Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et kõnealuse direktiivi I lisas metamidofossi suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealust toimeainet käsitleva kande B osas nimetatud tingimused, ning et loa valdajal on olemas kõnesoleva direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
   2.   Erandina lõikest 1 viivad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab metamidofossi, läbi toote uue hindamise vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele kõnealuse direktiivi III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal ning arvestades kõnealuse direktiivi I lisa vastavalt metamidofossi käsitlevate kannete B osa. Sellest hinnangust lähtuvalt otsustavad nad, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
   Pärast otsustamist muudavad liikmesriigid vajaduse korral metamidofossi sisaldavate toodete lube või tühistavad need 30. juuniks 2008.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv jõustub 1. jaanuaril 2007.
   Artikkel 5
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 11. detsember 2006

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Markos KYPRIANOU

      (1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/85/EÜ (ELT L 293, 24.10.2006, lk 3).

      (2)  EÜT L 366, 15.12.1992, lk 10. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2266/2000 (EÜT L 259, 13.10.2000, lk 10).

      (3)  EÜT L 107, 28.4.1994, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2230/95 (EÜT L 225, 22.9.1995, lk 1).

      (4)  Taimetervise, taimekaitsevahendite ja nende jääkide teaduskomisjoni arvamus, mis on seotud komisjoni palvega hinnata metamidofossi toksikoloogilisust nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ kontekstis (The EFSA Journal (2004), 95, 1–15), vastu võetud 14. septembril 2004. aastal.

      (5)  Taimetervise, taimekaitsevahendite ja nende jääkide teaduskomisjoni arvamus, mis on seotud komisjoni palvega hinnata metamidofossi ökotoksikoloogilisust nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ kontekstis (The EFSA Journal (2004), 144, 1–50), vastu võetud 14. detsembril 2004. aastal.

      LISA
      Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:

                     Nr

                     Üldnimetus, tunnuskoodid

                     IUPACi nimetus

                     Puhtus (1)

                     Jõustumine

                     Loetellu kuulumise lõpptähtaeg

                     Erisätted

                     “145

                     Metamidofoss
                     CASi nr 10265-92-6
                     CIPACi nr: 355

                     O, S dimetüülfosforamiidotiotaat

                     ≥ 680 g/kg

                     1. jaanuaril 2007

                     30. juuniks 2008

                     A   OSA
                     Lubatakse kasutada ainult insektitsiidina kartuli puhul.
                     Tuleb arvestada järgmisi tingimusi:

                                 —

                                 kogused ei tohi ületada 0,5 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta;

                                 —

                                 maksimaalselt 3 kasutamiskorda hooaja jooksul.

                           Järgmised kasutusviisid ei ole lubatud:

                                 —

                                 pritsimine lennukilt;

                                 —

                                 pritsimine seljas või käes kantavate pritsidega, mida kasutavad kas eraisikud või professionaalid;

                                 —

                                 koduaias.

                           Liikmesriigid tagavad, et kohaldatakse kõiki asjakohaseid meetmeid riskide vähendamiseks. Erilist tähelepanu tuleb pöörata, et kaitsta:

                                 —

                                 linde ja imetajaid. Loa andmise tingimuste hulka kuuluvad meetmed riskide vähendamiseks, näiteks pritsimise mõistlik ajastamine ning selliste segude valimine, mis oma füüsikalise vormi või kokkupuudet vältivate ainete olemasolu tõttu minimeerivad asjaomaste liikidega kokkupuutumise;

                                 —

                                 veeorganisme ja sihtrühma mittekuuluvaid lülijalgseid. Töödeldavad alad peavad asuma pinnaveekogudest ning põlluservadest piisaval kaugusel. Vajalik kaugus võib sõltuda kasutusviisist või taimekaitsevahendi hajumist vähendavatest meetoditest;

                                 —

                                 kasutajaid, kes peavad kandma sobivat kaitseriietust, eelkõige kindaid, kombinesooni, kummisaapaid ja hingamiselundite kaitsevahendeid segamise ja seadme täitmise ajal ning kindaid, kombinesooni, kummisaapaid ja näokaitset või kaitseprille pritsimise ja seadme puhastamise ajal. Eespool nimetatud meetmeid tuleb kohaldada, välja arvatud juhul, kui seadme disainist ja ehitusest või seadmele spetsiaalse kaitse paigaldamisest tingituna on ainega kokkupuude välistatud.

                           B   OSA
                     VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees vormistatud metamidofossi läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle I ja II liidet.
                     Liikmesriigid tagavad, et lubade valdajad teatavad hiljemalt iga aasta 31. detsembriks kasutajate haigusjuhtudest. Liikmesriigid võivad nõuda, et müügiandmed ja kasutusviiside uuringu kokkuvõtted esitataks nii, et on võimalik saada tõepärane ülevaade metamidofossi kasutustingimustest ja võimalikust toksikoloogilisest mõjust.
                     Liikmesriigid nõuavad lindude ja imetajate riskihinnangu kinnitamiseks täiendavate uuringute esitamist. Liikmesriigid tagavad, et taotleja, kelle palvel kanti metamidofoss käesolevasse lisasse, esitab need uuringud komisjonile kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.”

         (1)  Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.


title: Komisjoni direktiiv 2007/5/EÜ, 7. veebruar 2007 , millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ kaptaani, folpeedi, formetanaadi ja metiokarbi lisamisega toimeainete hulka (EMPs kohaldatav tekst )

text:
               8.2.2007

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 35/11

      KOMISJONI DIREKTIIV 2007/5/EÜ,
   7. veebruar 2007,
   millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ kaptaani, folpeedi, formetanaadi ja metiokarbi lisamisega toimeainete hulka
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991 aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni määrustes (EÜ) nr 451/2000 (2) ja (EÜ) nr 703/2001 (3) on sätestatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi teise etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatud hindamist vajavate toimeainete loend nende toimeainete võimalikuks kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Kaptaan, folpeet, formetanaat ja metiokarb kuuluvad kõnealusesse loendisse.

               (2)

               Nende toimeainete mõju inimese tervisele ja keskkonnale on hinnatud vastavalt määrustes (EÜ) nr 451/2000 ja (EÜ) nr 703/2001 sätestatud korrale mitmete teavitaja kavandatud kasutusalade puhul. Kõnealuste määrustega on määratud ka referentliikmesriigid, kes peavad esitama asjaomased hindamisaruanded ja soovitused Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) vastavalt määruse (EÜ) nr 451/2000 artikli 8 lõikele 1. Kaptaani, folpeedi ja formetanaadi puhul oli referentliikmesriik Itaalia ja kogu asjaomane teave kaptaani ja folpeedi kohta esitati 20. oktoobril 2003 ning formetanaadi kohta 13. juulil 2004. Metiokarbi puhul oli referentliikmesriik Ühendkuningriik ja kogu asjaomane teave esitati 4. märtsil 2004.

               (3)

               Hindamisaruannete kohta on andnud vastastikuseid eksperdihinnanguid liiikmesriigid ja EFSA ning esitanud need komisjonile kaptaani, folpeedi ja formetanaadi kohta 24. aprillil 2006 ja metiokarbi kohta 12. mail 2006 EFSA teaduslike aruannete kujul. (4) Liikmesriigid ja komisjon vaatasid kõnealused aruanded läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning need vormistati 29. septembril 2006 komisjoni läbivaatamisaruandena kaptaani, folpeedi, formetanaadi ja metiokarbi kohta.

               (4)

               Mitmest senisest uuringust on ilmnenud, et kaptaani, folpeeti, formetanaati ja metiokarbi sisaldavad taimekaitsevahendid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele eelkõige komisjoni läbivaatamisaruannetes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside puhul. Seetõttu on asjakohane lisada kõnealused toimeained I lisasse, et kõigis liikmesriikides oleks võimalik kõnealuse direktiivi sätete alusel anda välja load neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks.

               (5)

               Ilma, et see piiraks seda järeldust, on kaptaani, folpeedi, formetanaadi ja metiokarbi puhul vaja koguda edasist teavet üksikute küsimuste kohta. Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmisel I lisasse võib kohaldada tingimusi. Seetõttu on asjakohane nõuda, et kaptaani, folpeeti, formetanaati ja metiokarbi tuleks veel täiendavalt uurida, et kinnitada ohuhinnangu mõnda punkti, ja teavitajad peaksid esitama vastavate uuringute andmed.

               (6)

               Toimeaine I lisasse kandmisele peaks eelnema piisav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid ja huvitatud isikud jõuavad aine loetelusse lisamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks valmistuda.

               (7)

               Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine kandmisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse kandmist anda liikmesriikidele kuus kuud kaptaani, folpeeti, formetanaati ja metiokarbi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud tingimuste täitmine. Liikmesriigid peaksid kehtivaid kasutuslube direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt muutma, need asendama või tühistama. Erandina eespool esitatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik täieliku III lisas ette nähtud toimiku esitamiseks iga taimekaitsevahendi iga kavandatud kasutusviisi kohta ja nende toimikute hindamiseks direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud ühtsete põhimõtete alusel.

               (8)

               Määruse (EMÜ) nr 3600/92 raames hinnatud toimeainete varasemal direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmisel saadud kogemused on näidanud, et kehtivate kasutuslubade valdajate selliste kohustuste tõlgendamisel, mis on seotud andmetele juurdepääsuga, võivad tekkida raskused. Et raskusi edaspidi vältida, on vaja täpsustada liikmesriikide kohustused, eelkõige kohustus kontrollida, et loaomanik võimaldab juurdepääsu toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele. Selline täpsustamine ei too liikmesriikidele ega loaomanikele kaasa uusi kohustusi võrreldes I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega.

               (9)

               Seepärast on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.

               (10)

               Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
   Artikkel 2
   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. märtsiks 2008. Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. aprillist 2008.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   Artikkel 3
   1.   Direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt liikmesriigid muudavad või tühistavad vajaduse korral kaptaani, folpeeti, formetanaati ja metiokarbi toimeainetena sisaldavate taimekaitsevahendite praegused load 31. märtsiks 2008.
   Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, kas kõnealuse direktiivi I lisas kaptaani, folpeedi, formetanaadi ja metiokarbi suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealuseid toimeaineid käsitleva kande B osas nimetatud tingimused, ning kas loa valdajal on kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt olemas II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
   2.   Erandina lõikest 1 viivad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab kaptaani, folpeeti, formetanaati ja metiokarbi ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 30. septembriks 2007 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, läbi toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete alusel. Uus hindamine viiakse läbi kõnealuse direktiivi III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal ning arvestades kõnealuse direktiivi I lisa kaptaani, folpeeti, formetanaati ja metiokarbi käsitlevate kannete B osa. Kõnealuse hindamise põhjal määravad nad kindlaks, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
   Pärast kindlaksmääramist liikmesriigid

               a)

               muudavad või tühistavad vajaduse korral kaptaani, folpeeti, formetanaati ja metiokarbi kui ainsat toimeainet sisaldava toote kasutusloa hiljemalt 30. septembriks 2011 või

               b)

               kui toode sisaldab kaptaani, folpeeti, formetanaati ja metiokarbi ühena mitmest toimeainest, muudavad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 30. septembriks 2011 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastava direktiiviga või vastavate direktiividega, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained on kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

         Artikkel 4
   Käesolev direktiiv jõustub 1. oktoober 2007.
   Artikkel 5
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 7. veebruar 2007

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Markos KYPRIANOU

      (1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/136/EÜ (ELT L 349, 12.12.2006, lk 42).

      (2)  EÜT L 55, 29.2.2000, lk 25. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/2003 (ELT L 151, 19.6.2003, lk 32).

      (3)  EÜT L 98, 7.4.2001, lk 6.

      (4)  EFSA Scientific Report (2006) 71, 1-89, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance captan (valmimiskuupäev: 24. aprill 2006).
   EFSA Scientific Report (2006) 70, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance folpet (valmimiskuupäev: 24. aprill 2006).
   EFSA Scientific Report (2006) 69, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance formetanate (valmimiskuupäev: 24. aprill 2006).
   EFSA Scientific Report (2006) 79, 1-82, Conclusions on the peer review of methiocarb (valmimiskuupäev: 12. mai 2006).

      LISA
      Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:

                     Nr

                     Tavanimetus, tunnuskoodid

                     Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus

                     Puhtus (1)

                     Jõustumiskuupäev

                     Loetellu kuulumise lõpukuupäev

                     Erisätted

                     “151

                     Kaptaan
                     CASi nr 133-06-02
                     CIPACi nr 40

                     N-(triklorometüültio)tsükloheks-4-een-1,2-dikarboksimiid

                     ≥ 910 g/kg
                     Lisandid:

                                 Perklorometüülmerkaptaan (R005406): kuni 5 g/kg

                                 Folpeet: kuni 10 g/kg

                                 Süsiniktetrakloriid: kuni 0,01 g/kg.

                     1. oktoober 2007

                     30. september 2017

                     A   OSA
                     Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina.
                     B   OSA
                     Kui liikmesriigid hindavad taotlust lubada kasutada kaptaani sisaldavat taimekaitsevahendit muude taimede kui tomatitaimede puhul, pööravad nad erilist tähelepanu artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud kriteeriumidele ja tagavad, et enne kasutusloa andmist oleks esitatud kogu vajalik teave.
                     VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse kaptaani kohta alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees 29. septembril 2006 koostatud lõpliku aruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II lisa.
                     Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu järgmisele:

                                 —

                                 käitajate ja töötajate turvalisusele. Lubatud kasutustingimustes tuleb ette näha piisavad isikukaitsevahendid ja ohu vähendamise meetmed, et vähendada kokkupuudet toimeainega,

                                 —

                                 tarbijate kokkupuutele toidu kaudu, arvestades jääkide piirnormide tulevasi läbivaatamisi,

                                 —

                                 põhjavee kaitsele ohualtites tingimustes. Vajaduse korral peaksid loa andmise tingimused sisaldama ohu vähendamise meetmeid ja tundlike alade suhtes tuleb käivitada seireprogramme,

                                 —

                                 lindude, imetajate ja veeorganismide kaitsele. Loa andmise tingimuste hulka peaksid kuuluma ohu vähendamise meetmed.

                           Asjaomased liikmesriigid nõuavad lisauuringuid selle kohta, kas on õigesti hinnatud ohtu, mis tekib lindude ja imetajate pikaajalisel kokkupuutel selle ainega ning toksikoloogilist hinnangut metaboliitide kohta, mis võivad esineda põhjavees ohualtites tingimustes. Nad tagavad, et teavitajad, kelle taotlusel on kaptaan käesolevasse lisasse kantud, esitab selliste uuringute andmed komisjonile kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

                     152

                     Folpeet
                     CASi nr 133-07-3
                     CIPACi nr 75

                     N-(triklorometüültio)ftaalimiid

                     ≥ 940 g/kg
                     Lisandid:

                                 Perklorometüülmerkaptaan (R005406): kuni 3,5 g/kg

                                 Süsiniktetrakloriid: kuni 4 g/kg.

                     1. oktoober 2007

                     30. september 2017

                     A   OSA
                     Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina.
                     B   OSA
                     Kui liikmesriigid hindavad taotlust lubada kasutada folpeeti sisaldavat taimekaitsevahendit muu kui talinisu puhul, pööravad nad erilist tähelepanu artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud kriteeriumidele ja tagavad, et enne kasutusloa andmist oleks esitatud kogu vajalik teave.
                     VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 29. septembril 2006 folpeedi kohta lõplikult vormistatud läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle aruande I ja II lisa.
                     Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu järgmisele:

                                 —

                                 käitajate ja töötajate turvalisusele. Lubatud kasutustingimustes tuleb ette näha piisavad isikukaitsevahendid,

                                 —

                                 tarbijate kokkupuutele toidu kaudu arvestades jääkide piirnormide tulevasi läbivaatamisi,

                                 —

                                 lindude, imetajate ning vee- ja mullaorganismide kaitsele. Loa andmise tingimuste hulka peavad kuuluma ohu vähendamise meetmed.

                           Asjaomased liikmesriigid nõuavad lisauuringuid selle kohta, kas on õigesti hinnatud ohtu, mis tekib lindude, imetajate ja vihmausside kokkupuutel selle ainega. Nad tagavad, et teavitaja, kelle taotlusel on folpeet käesolevasse lisasse kantud, esitab selliste uuringute andmed komisjonile 2 aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

                     153

                     Formetanaat
                     CASi nr 23422-53-9
                     CIPACi nr 697

                     3-dimetüülaminometüleenaminofenüül-metüülkarbamaat

                     ≥ 910 g/kg

                     1. oktoober 2007

                     30. september 2017

                     A   OSA
                     Lubatud kasutada ainult insektitsiidi ja akaritsiidina.
                     B   OSA
                     Kui liikmesriigid hindavad taotlust lubada kasutada formetanaati sisaldavat taimekaitsevahendit muuks otstarbeks kui avamaatomatitel ja ilupõõsastel, pööravad nad erilist tähelepanu artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud kriteeriumidele ja tagavad, et enne kasutusloa andmist oleks esitatud kogu vajalik teave.
                     VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 29. septembril 2006 formetanaadi kohta lõplikult vormistatud läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle aruande I ja II lisa.
                     Üldhindamisel peavad liikmesriigid

                                 —

                                 pöörama erilist tähelepanu lindude, imetajate, sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsete ja mesilaste kaitsele ning tagama, et lubamise tingimused sisaldavad vajaduse korral ohu vähendamise meetmeid,

                                 —

                                 pöörama erilist tähelepanu käitajate turvalisusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks ette piisavad isikukaitsevahendid,

                                 —

                                 pöörama erilist tähelepanu tarbijate kokkupuutele toidu kaudu, arvestades jääkide piirnormide tulevasi läbivaatamisi.

                           Asjaomased liikmesriigid nõuavad lisauuringuid selle kohta, kas on õigesti hinnatud ohtu, mis tekib lindude, imetajate ja sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsete kokkupuutel selle ainega. Nad tagavad, et teavitaja, kelle taotlusel on formetanaat käesolevasse lisasse kantud, esitab komisjonile selliste uuringute andmed kahe aasta jooksul pärast selle direktiivi jõustumist.

                     154

                     Metiokarb
                     CASi nr 2032-65-7
                     CIPACi nr 165

                     4-metüültio-3,5-ksülüül metüülkarbamaat

                     ≥ 980 g/kg

                     1. oktoober 2007

                     30. september 2017

                     A   OSA
                     Lubatud kasutada ainult peletusainena seemnete puhtimisel, insektitsiidi ja molluskitsiidina.
                     B   OSA
                     Kui liikmesriigid hindavad taotlust lubada kasutada metiokarbi sisaldavat taimekaitsevahendit muuks otstarbeks kui maisiseemnete puhtimiseks, pööravad nad erilist tähelepanu artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud kriteeriumidele ja tagavad, et enne kasutusloa andmist oleks esitatud kogu vajalik teave.
                     VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 29. septembril 2006 metiokarbi kohta lõplikult vormistatud läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle aruande I ja II lisa
                     Üldhindamisel peavad liikmesriigid

                                 —

                                 pöörama erilist tähelepanu lindude, imetajate ning sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsete kaitsele ning tagama, et lubamise tingimused sisaldavad vajaduse korral ohu vähendamise meetmeid,

                                 —

                                 pöörama erilist tähelepanu käitajate ja kõrvalseisjate turvalisusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks ette piisavad isikukaitsevahendid,

                                 —

                                 pöörama erilist tähelepanu tarbijate kokkupuutele toidu kaudu arvestades jääkide piirnormide tulevasi läbivaatamisi.

                           Asjaomased liikmesriigid nõuavad lisauuringuid selle kohta, kas on õigesti hinnatud ohtu, mis tekib lindude, imetajate ja muude kui sihtrühma lülijalgsete kokkupuutel selle ainega ning toksikoloogilist hinnangut metaboliitide kohta, mis võivad esineda põllukultuurides. Nad tagavad, et teavitaja, kelle taotlusel on metiokarb käesolevasse lisasse kantud, esitab komisjonile selliste uuringute andmed kahe aasta jooksul pärast selle direktiivi jõustumist.”

         (1)  Täiendavad andmed toimeaine olemuse ja spetsifikatsiooni kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.


title: Nõukogu direktiiv, 18. detsember 1975, väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31976L0116

Euroopa Liidu Teataja L 024 , 30/01/1976 Lk 0021 - 0044 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 4 Lk 0193  Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 3 Lk 0164  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 4 Lk 0193  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 4 Lk 0204  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 13 Köide 4 Lk 0204

		Nõukogu direktiiv,18. detsember 1975,väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta(76/116/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]ning arvestades, et:liikmesriikides peavad väetised vastama teatavatele kohustuslike sätetega ettenähtud tehnilistele karakteristikutele; need sätted, mis käsitlevad eelkõige väetiseliikide koostist, määratlusi, nimetusi, identifitseerimist ja pakendamist, on liikmesriigiti erinevad; need erinevused takistavad kaubandust Euroopa Majandusühenduses;neid ühisturu rajamist ja toimimist takistavaid asjaolusid saab vähendada või koguni kõrvaldada, kui kõikides liikmesriikides võetakse vastu samad sätted kas lisaks olemasolevatele õigusaktidele või nende asemel;sellepärast on vaja ühenduse tasandil kindlaks määrata ühenduse peamiste liht- ja kompleksväetiste nimetused, määratlused ja koostis; samuti tuleb ette näha, et käesolevas direktiivis kehtestatud kriteeriumidele vastavad väetised varustatakse märkega "EMÜ väetis";tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad ka nende väetiste identifitseerimise ja märgistamise ning konteinerite sulgemise kohta;väetisetoodete omadused võivad erineval määral kõikuda olenevalt tootmismeetodist ja toormest; proovivõtu- ja analüüsimenetlustes võib samuti olla erinevusi; selletõttu on vaja deklareeritavate toitainesisalduste puhul lubada hälvet; põllumajandustarbija huvides on soovitav, et lubatud hälbe ulatus oleks kitsas;käesolev direktiiv hõlmab ainult liht- ja kompleksväetisi; edasistes direktiivides kehtestatakse sätted muu hulgas ka vedelväetiste, sekundaarelementide ja mikroelementide kohta;proovivõtu- ja analüüsimeetodite kindlaksmääramine, samuti tehnika arengut silmas pidades nendes tehtavad muudatused ja täiendused on tehnilist laadi rakendusmeetmed ning menetluse lihtsustamiseks ja kiirendamiseks tuleks seetõttu nende vastuvõtmine usaldada komisjonile;tehnika arengu tõttu on vaja mitmesugustes väetistega seotud direktiivides kehtestatud tehnilisi nõudeid kiiresti kohandada; nõutavate meetmete rakendamise hõlbustamiseks tuleks sätestada menetlus, millega kehtestatakse tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel väetisekaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitees,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolevat direktiivi kohaldatakse toodetele, mida turustatakse väetistena ja millel on märge "EMÜ väetis".Artikkel 2Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et märget "EMÜ väetis" võiks kasutada ainult käesoleva direktiivi I lisas loetletud tahke väetise liikide puhul, mis vastavad käesolevas direktiivis ning selle I–III lisas ettenähtud tingimustele.Artikkel 3Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et artiklis 1 osutatud väetistel oleks identifitseerimismärgis. Need identifitseerimismärgised on loetletud II lisa punktis 1 ning nende märgete kasutamise tingimused on kindlaks määratud sama lisa punktis 2.Kui väetis on pakendatud, peavad need märgised olema pakendil või etiketil. Kui konteineris on üle 100 kg väetist, tuleb märgised esitada üksnes saatedokumentides. Kui väetis on pakendamata, esitatakse märgised saatedokumentides.II lisa punkti 1 alapunktide b ja c nõuete täitmiseks võivad liikmesriigid ette näha, et nende territooriumil turustatava väetiste puhul väljendatakse fosfori, kaaliumi ja magneesiumi sisaldus kas:- ainult oksiidvormis (P2O5, K2O, MgO),- ainult elementvormis (P, K, Mg)- või mõlemas vormis samaaegselt.Kui liikmesriigid kasutavad võimalust ette näha, et fosfori-, kaaliumi- ja magneesiumisisaldust väljendatakse elementvormis, tuleb kõik lisades oksiidvormile esitatud viited väljendada elementvormis, kasutades arvnäitajate ümberarvutamisel järgmisi tegureid:fosforpentaoksiid (P2O5) × 0,436= fosfor (P);kaaliumoksiid (K2O) × 0,83= kaalium (K);magneesiumoksiid (MgO) × 0,6= magneesium (Mg).Nimetatud võimalust kasutavad liikmesriigid teevad käesoleva direktiivi lisades vajalikud kohandused.Artikkel 41. Ilma et see piiraks muude ühenduse õigusaktide kohaldamist, võib artiklis 3 osutatud pakenditel, etikettidel ja saatedokumentides esitada ainult järgmisi väetistega seotud märkeid:a) II lisa punktis 1 kindlaksmääratud kohustuslikud identifitseerimismärgised;b) I lisas loetletud mittekohustuslikud andmed;c) tootja märgistus, toote kaubamärk ja kaubanduslik kirjeldus;d) väetise kasutamise, ladustamise ja käitlemise erijuhised.Punktides c ja d osutatud märked ei tohi olla vastuolus punktides a ja b osutatud märgetega ja peavad olema neist selgesti eraldatud.2. Kõik lõikes 1 osutatud märgised tuleb selgesti eraldada kogu muust pakenditel, etikettidel ja lisatud dokumentides olevast teabest.Artikkel 5Liikmesriigid võivad nõuda, et etiketid, pakenditel olev märgistus ning lisatud dokumendid oleksid nende territooriumil vähemalt nende riigikeeles.Artikkel 6Pakendatud väetise korral peab pakend olema suletud sellisel viisil või sellise vahendi abil, et sulgur, sulgurtõkend või pakend ise rikutaks pakendi avamisel nii, et seda ei saa parandada.Võib kasutada klappkotte.Artikkel 7Ilma et see piiraks ühenduse direktiivide sätete kohaldamist, ei tohi liikmesriigid koostisega, identifitseerimisega, märgistamisega või pakendamisega seotud põhjustel keelata, piirata ega takistada käesoleva direktiivi ja selle lisade sätetele vastavate "EMÜ väetise" märkega väetiste turustamist.Artikkel 81. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et "EMÜ väetise" märkega turustatavate väetiste suhtes kohaldataks ametliku kontrolli meetmeid, selleks et tõendada nende vastavust käesolevale direktiivile ning selle I ja II lisale.2. Vastavust käesolevale direktiivile ning selle I ja II lisale väetiseliikide, deklareeritud toitainesisalduste ning toitainevormide ja toitainete lahustuvvormide deklareeritud sisalduste osas võib tõendada ametliku kontrollimise abil, kasutades käesoleva direktiiviga kehtestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodeid ning võttes arvesse III lisas sätestatud lubatud hälbeid.3. Liikmesriigid võivad võtta kõiki vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et III lisas kindlaksmääratud lubatud hälbeid ei kasutataks süstemaatiliste eeliste saamiseks.Artikkel 91. Muudatused, mida on vaja I ja III lisa A osa veergude 4, 5 ja 6 ning B osa veergude 8, 9 ja 10 kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu artiklis 11 kehtestatud korras.2. Nimetatud korras määratakse kindlaks ka proovivõtu- ja analüüsimeetodid.Artikkel 101. Luuakse väetisekaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee (edaspidi "komitee"). Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ning komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.2. Komitee võtab vastu oma töökorra.Artikkel 111. Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab komitee eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel asjakohase küsimuse komiteele.2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse kahe kuu jooksul. Arvamused võetakse vastu 41häälelise häälteenamusega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras. Eesistuja ei hääleta.3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.c) Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.Artikkel 121. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed 24 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 13Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 18. detsember 1975Nõukogu nimeleesistujaM. Toros[1] EÜT C 49, 28.6.1973, lk 42.[2] EÜT C 123, 27.11.1972, lk 34.--------------------------------------------------I LISAA. LIHTVÄETISEDI. LÄMMASTIKVÄETISEDNr | Väetiseliigi nimetus | Andmed valmistamismeetodi ja oluliste komponentide kohta | Minimaalne toitainesisaldus (massiprotsentides); andmed toitainete väljendusviiside kohta; muud nõuded | Muud väetiseliigi markeeringuandmed | Toitained, mille sisaldus tuleb deklareerida; toitainevormid ja lahustuvvormid; muud kriteeriumid |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1a | Kaltsiumnitraat (lubisalpeeter) | Keemiasaadus, mille oluline komponent on kaltsiumnitraat; võib sisaldada ammooniumnitraati | 15 % N Lämmastik väljendatakse kogu lämmastikuna või nitraat- ja ammooniumlämmastikuna. Ammooniumlämmastiku maksimaalsisaldus: 1,5 % N | | Kogu lämmastik Täiendavad üksikasjad (ei ole kohustuslikud): NitraatlämmastikAmmooniumlämmastik |1b | Kaltsiummagneesiumnitraat (lubimagneesiumsalpeeter) | Keemiasaadus, mille olulised komponendid on kaltsiumnitraat ja magneesiumnitraat | 13 % N Lämmastik väljendatakse nitraatlämmastikuna. Vees lahustuvate sooladena esineva magneesiumoksiidina väljendatud magneesiumi minimaalsisaldus: 5 % MgO | | Nitraatlämmastik Vees lahustuv magneesiumoksiid |2a | Naatriumnitraat (soodasalpeeter) | Keemiasaadus, mille oluline komponent on naatriumnitraat | 15 % N Lämmastik väljendatakse nitraatlämmastikuna | | Nitraatlämmastik |2b | Tšiili salpeeter | Loodusliku konkretsiooni saadus, mille oluline komponent on naatriumnitraat | 15 % N Lämmastik väljendatakse nitraatlämmastikuna | | Nitraatlämmastik |3a | Kaltsiumtsüaanamiid | Keemiasaadus, mille oluline komponent on kaltsiumtsüaanamiid; sisaldab kaltsiumoksiidi, võib sisaldada väikestes kogustes ammooniumisooli ja uureat | 18 % N Lämmastik väljendatakse kogu lämmastikuna, kusjuures vähemalt 75 % deklareeritud lämmastikust peab olema seotud tsüaanamiidiks | | Kogu lämmastik |3b | Nitraadilisandiga kaltsiumtsüaanamiid | Keemiasaadus, mille oluline komponent on kaltsiumtsüaanamiid; sisaldab kaltsiumoksiidi, võib sisaldada väikestes kogustes ammooniumisooli ja uureat, tootele on lisatud nitraati | 18 % N Lämmastik väljendatakse kogu lämmastikuna, kusjuures vähemalt 75 % deklareeritud lämmastikust, mis ei ole nitraatlämmastik, peab olema seotud tsüaanamiidiks Nitraatlämmastiku sisaldus: minimaalne: 1 % Nmaksimaalne: 3 % N | | Kogu lämmastik Nitraatlämmastik |4 | Ammooniumsulfaat | Keemiasaadus, mille oluline komponent on ammooniumsulfaat | 20 % N Lämmastik väljendatakse ammooniumlämmastikuna | | Ammooniumlämmastik |5 | Ammooniumnitraat või kaltsiumammooniumnitraat | Keemiasaadus, mille oluline komponent on ammooniumnitraat; võib sisaldada täiteaineid nagu peenestatud lubjakivi, kaltsiumsulfaat, peenestatud dolomiit, magneesiumsulfaat, kiseriit | 20 % N Lämmastik väljendatakse nitraat- ja ammooniumlämmastikuna, kusjuures kumbki lämmastiku vorm moodustab olemasolevast lämmastikust ligikaudu poole | Nimetust "kaltsiumammooniumnitraat" kasutatakse üksnes nende väetiste puhul, mis sisaldavad lisaks ammooniumnitraadile ainult kaltsiumkarbonaati (lubjakivi) ja/või magneesium- ja kaltsiumkarbonaati (dolomiiti). Nende karbonaatide sisaldus peab olema vähemalt 20 % ja puhtus vähemalt 90 % | Kogu lämmastik Nitraatlämmastik Ammooniumlämmastik |6 | Ammooniumsulfaatnitraat | Keemiasaadus, mille olulised komponendid on ammooniumnitraat ja ammooniumsulfaat | 25 % N Lämmastik väljendatakse ammoonium- ja nitraatlämmastikuna. Minimaalne nitraatlämmastiku sisaldus: 5 % | | Kogu lämmastik Ammooniumlämmastik Nitraatlämmastik |7 | Magneesiumsulfonitraat | Keemiasaadus, mille olulised komponendid on ammooniumnitraat, ammooniumsulfaat ja magneesiumsulfaat | 19 % N Lämmastik väljendatakse ammoonium- ja nitraatlämmastikuna. Minimaalne nitraatlämmastiku sisaldus: 6 % N Kogu lämmastik Ammooniumlämmastik | | Nitraatlämmastik 5 % MgO Vees lahustuvate sooladena esinev magneesium väljendatakse magneesiumoksiidina Vees lahustuv magneesiumoksiid |8 | Magneesiumammooniumnitraat | Keemiasaadus, mille olulised komponendid on ammooniumnitraadid ja magneesiumi komplekssoolad (dolomiit, magneesiumkarbonaat ja/või magneesiumsulfaat) | 19 % N Lämmastik väljendatakse ammoonium- ja nitraatlämmastikuna. Minimaalne nitraatlämmastiku sisaldus: 6 % N 5 % MgO Magneesium väljendatakse kogu magneesiumoksiidina | | Kogu lämmastik Ammooniumlämmastik Nitraatlämmastik Kogu magneesiumoksiid ja vajaduse korral vees lahustuv magneesiumoksiid |9 | Uurea | Keemiasaadus, mille oluline komponent on karbonüüldiamiid (karbamiid) | 44 % N Kogu uurea- (sh biureedi) lämmastik. Biureedi maksimaalsisaldus: 1,2 % | | Kogu lämmastik väljendatakse uurealämmastikuna |II. FOSFORVÄETISEDKui granuleeritud kujul müüdava väetise puhul on ette nähtud põhikomponendiks oleva aine osakeste suuruse kriteerium (väetised 1, 3, 4, 5, 6 ja 7), määratakse nende suurus sobiva analüüsimeetodi abilNr | Väetiseliigi nimetus | Andmed valmistamismeetodi ja oluliste komponentide kohta | Minimaalne toitainesisaldus (massiprotsentides); andmed toitainete väljendusviiside kohta; muud nõuded | Muud väetiseliigi markeeringuandmed | Toitained, mille sisaldus tuleb deklareerida; toitainevormid ja lahustuvvormid muud kriteeriumid |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 | Aluseline räbu toomasfosfaadidtoomasräbu | Terase sulatamisel saadud fosfaaträbu töötlemise saadus, mille olulised komponendid on kaltsiumsilikofosfaadid | 12 % P2O5, kui fosfor väljendatakse anorgaanilistes hapetes lahustuva fosforpentaoksiidina, kusjuures vähemalt 75 % deklareeritavast väetises sisalduvast fosforpentaoksiidist peab olema lahustuv 2 % sidrunhappes; või 10 % P2O5, kui fosfor väljendatakse 2 % sidrunhappes lahustuva fosforpentaoksiidina Osakeste suurus: vähemalt 75 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela, vähemalt 96 % materjalist peab läbima 0,630 mm avadega sõela | | Kogu (anorgaanilistes hapetes lahustuv) fosforpentaoksiid, millest 75 massiprotsenti on lahustuv 2 % sidrunhappes (kui väetist turustatakse Prantsusmaal või Itaalias) Kogu (anorgaanilistes hapetes lahustuv) ja 2 % sidrunhappes lahustuv fosforpentaoksiid (kui väetist turustatakse Ühendkuningriigis) 2 % sidrunhappes lahustuv fosforpentaoksiid (kui väetist turustatakse Saksamaal, Belgias, Taanis, Iirimaal, Luksemburgis või Madalmaades) |2a | Lihtsuperfosfaat | Peenestatud mineraalse fosfaadi ja väävelhappe reaktsiooni saadus, mille oluline komponent on monokaltsiumfosfaat; sisaldab kaltsiumsulfaati | 16 % P2O5 Fosfor väljendatakse neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva P2O5-na, kusjuures vähemalt 93 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv vees Uuritav proov: 1 g | | Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuv fosforpentaoksiid Vees lahustuv fosforpentaoksiid |2b | Kontsentreeritud superfosfaat | Peenestatud mineraalse fosfaadi ning väävelhappe ja fosforhappe reaktsiooni saadus, mille oluline komponent on monokaltsiumfosfaat; sisaldab kaltsiumsulfaati | 25 % P2O5 Fosfor väljendatakse neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva P2O5-na, kusjuures vähemalt 93 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv vees Uuritav proov: 1 g | | Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuv fosforpentaoksiid Vees lahustuv fosforpentaoksiid |2c | Kolmekordne superfosfaat | Peenestatud mineraalse fosfaadi ja fosforhappe reaktsiooni saadus, mille oluline komponent on monokaltsiumfosfaat | 38 % P2O5 Fosfor väljendatakse neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva P2O5-na, kusjuures vähemalt 93 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv vees Uuritav proov: 3 g | | Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuv fosforpentaoksiid Vees lahustuv fosforpentaoksiid |3 | Osaliselt solubiliseeritud fosforiit | Toode, mis saadakse peenestatud fosforiidi osalisel solubiliseerimisel väävelhappe või fosforhappega ning mille olulised komponendid on monokaltsiumfosfaat, trikaltsiumfosfaat ja kaltsiumsulfaat | 20 % P2O5 Fosfor väljendatakse anorgaanilistes hapetes lahustuva P2O5-na, kusjuures vähemalt 40 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv vees Kogu (anorgaanilistes hapetes lahustuv) fosforpentaoksiid lahustuv fosforpentaoksiidsuurus: | | – vähemalt 90 % peab läbima 0,160 mm avadega sõela – vähemalt 98 % peab läbima 0,630 mm avadega sõela |4 | Dikaltsiumfosfaat | Toode, mis saadakse mineraalsetest fosfaatidest või kontidest pärineva solubiliseeritud fosforhappe sadestamisel ning mille oluline komponent on dikaltsiumfosfaatdihüdraat | 38 % P2O5 Fosfor väljendatakse leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva P2O5-na (Petermann) Osakeste suurus: ammooniumtsitraadi lahuses lahustuv fosforpentaoksiidvähemalt 90 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela | | – vähemalt 98 % materjalist peab läbima 0,630 mm avadega sõela |5 | Kaltsineeritud fosfaat | Toode, mis saadakse peenestatud fosforiidi termotöötlemisel leeliseliste ühendite ja ränihappega ning mille olulised komponendid on leeliseline kaltsiumfosfaat ja kaltsiumsilikaat | 25 % P2O5 Fosfor väljendatakse leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva P2O5-na (Petermann) Osakeste suurus: ammooniumtsitraadi lahuses lahustuv fosforpentaoksiidvähemalt 75 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela | | – vähemalt 96 % materjalist peab läbima 0,630 mm avadega sõela |6 | Alumiiniumkaltsiumfosfaat | Amorfne kuumtöötlemise ja peenestamise saadus, mille olulised komponendid on alumiinium- ja kaltsiumfosfaadid | 30 % P2O5 Fosfor väljendatakse anorgaanilistes hapetes lahustuva P2O5-na, kusjuures vähemalt 75 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses (Joulie) Kogu (anorgaanilistes hapetes lahustuv) fosforpentaoksiid ammooniumtsitraadi lahuses lahustuv fosforpentaoksiidsuurus: | | – vähemalt 90 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela – vähemalt 98 % materjalist peab läbima 0,630 mm avadega sõela |7 | Peenestatud fosforiidihiib | Mineraalsete fosforiidihiibade peenestamissaadus, mille olulised komponendid on trikaltsiumfosfaat ja kaltsiumkarbonaat | 25 % P2O5 Fosfor väljendatakse anorgaanilistes hapetes lahustuva P2O5-na, kusjuures vähemalt 55 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv 2 % sipelghappes Osakeste suurus: vähemalt 90 % materjalist peab läbima 0,063 mm avadega sõela(anorgaanilistes hapetes lahustuv) fosforpentaoksiid | | 2 % sipelghappes lahustuv fosforpentaoksiid 0,063 mm avadega sõela läbiva materjali massiprotsent – vähemalt 99 % materjalist peab läbima 0,125 mm avadega sõela |III. KAALIUMVÄETISEDNr | Väetiseliigi nimetus | Andmed valmistamismeetodi ja oluliste komponentide kohta | Minimaalne toitainesisaldus (massiprotsentides); andmed toitainete väljendusviiside kohta; muud nõuded | Muud väetiseliigi markeeringuandmed | Toitained, mille sisaldus tuleb deklareerida; toitainevormid ja lahustuvvormid; muud kriteeriumid |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 | Kainiit | Looduslikest kaaliumsooladest saadud toode | 10 % K2O Kaalium väljendatakse vees lahustuva K2O-na Võib lisada harilikke kaubanimesid Vees lahustuv kaaliumoksiid | Vees lahustuv magneesiumoksiid | 5 % MgO Vees lahustuvate sooladena esinev magneesium väljendatakse magneesiumoksiidina |2 | Rikastatud kainiit | Rikastatud toode, mis saadakse looduslike kaaliumsoolade segamisel kaaliumkloriidiga | 18 % K2O Kaalium väljendatakse vees lahustuva K2O-na | Võib lisada harilikke kaubanimesid | Vees lahustuv kaaliumoksiid Võib märkida ka vees lahustuva magneesiumoksiidi sisalduse, kui see on üle 5 % MgO |3 | Kaaliumkloriid | Looduslikest kaaliumsooladest saadud toode, mille oluline komponent on kaaliumkloriid | 37 % K2O Kaalium väljendatakse vees lahustuva K2O-na | Võib lisada harilikke kaubanimesid | Vees lahustuv kaaliumoksiid |4 | Magneesiumsoolalisandiga kaaliumkloriid | Toode, mis saadakse magneesiumsoolade lisamisel looduslikele kaaliumsooladele ning mille olulised komponendid on kaaliumkloriid ja magneesiumsoolad | 37 % K2O Kaalium väljendatakse vees lahustuva K2O-na 5 % MgO Vees lahustuv kaaliumoksiid | | Vees lahustuv magneesiumoksiid Vees lahustuvate sooladena esinev magneesium väljendatakse magneesiumoksiidina |5 | Kaaliumsulfaat | Kaaliumsooladest keemilise menetluse abil saadud toode, mille oluline komponent on kaaliumsulfaat | 47 % K2O Kaalium väljendatakse vees lahustuva K2O-na. Kloori maksimaalsisaldus: 3 % Cl | | Vees lahustuv kaaliumoksiid Võib märkida ka kloori sisalduse, kui see on alla 3 % Cl |6 | Magneesiumsoolalisandiga kaaliumsulfaat | Kaaliumsooladest keemilise menetluse abil saadud toode, millele võib olla lisatud magneesiumsooli ning mille olulised komponendid on kaaliumsulfaat ja magneesiumsulfaat | 22 % K2O Kaalium väljendatakse vees lahustuva K2O-na 8 % MgO Vees lahustuvate sooladena esinev magneesium väljendatakse magneesiumoksiidina. Kloori maksimaalsisaldus: 3 % Cl | Võib lisada harilikke kaubanimesid | Vees lahustuv kaaliumoksiid Vees lahustuv magneesiumoksiid Võib märkida ka kloori sisalduse, kui see on alla 3 % Cl |B. LIITVÄETISELIIKIDE NIMEKIRI1. NPK-VÄETISEDVäetiseliigi nimetus | Andmed valmistamismeetodi kohta | Minimaalne toitainesisaldus (massiprotsentides) | Veergude 8, 9 ja 10 kohaselt deklareeritavad toitainevormid, lahustuvvormid ja toitainesisaldused; osakeste suurus | Väetiste identifitseerimiseks vajalikud andmed; muud nõuded |1 | 2 | Kokku | Iga toitaine kohta | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |NPK-väetis | Keemilise menetluse abil või segamise teel saadud toode, millesse ei ole lisatud loomseid ega taimseid orgaanilisi toitaineid | 20 % (N + P2O5 + K2O) | 3 % N 5 % P2O5 5 % K2O | 1)Kogu lämmastik2)Nitraatlämmastik3)Ammooniumlämmastik4)Uurealämmastik5)Tsüaanamiidlämmastik | 1)Vees lahustuv P2O52)Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuv P2O53)Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses ja vees lahustuv P2O54)Ainult anorgaanilistes hapetes lahustuv P2O55)Leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses lahustuv P2O5 (Petermann)6a)Anorgaanilistes hapetes lahustuv P2O5, kusjuures vähemalt 75 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv 2 % sidrunhappes6b)2 % sidrunhappes lahustuv P2O57)Anorgaanilistes hapetes lahustuv P2O5, kusjuures vähemalt 75 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses (Joulie)8)Anorgaanilistes hapetes lahustuv P2O5, kusjuures vähemalt 55 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv 2 % sipelghappes | Vees lahustuv K2O | 1)Kogu lämmastik2)Kui mõne lämmastikuvormi 2–5 sisaldus on vähemalt 1 massiprotsenti, tuleb see deklareerida | 1)Toomasräbu, kaltsineeritud fosfaati, alumiiniumkaltsiumfosfaati, osaliselt solubiliseeritud fosforiiti ja peenestatud fosforiidihiiba mittesisaldavate NPK-väetiste puhul deklareeritakse andmed lahustuvvormide 1, 2 ja 3 kohta järgmiselt:kui vees lahustuva P2O5 sisaldus on alla 2 %, deklareeritakse üksnes lahustuvvorm 2;kui vees lahustuva P2O5 sisaldus on vähemalt 2 %, deklareeritakse lahustuvvorm 3 ja märgitakse ka vees lahustuva P2O5 sisaldus (lahustuvvorm 1).Ainult anorgaanilistes hapetes lahustuva P2O5 sisaldus ei tohi olla üle 2 %.Kõnesoleva väetiseliigi 1 puhul võetakse lahustuvvormide 2 ja 3 määramiseks 1 g uuritavat proovi.2a)Peenestatud fosforiidihiiba või osaliselt solubiliseeritud fosforiiti sisaldavas NPK-väetises ei tohi olla toomasräbu, kaltsineeritud fosfaati ega alumiiniumkaltsiumfosfaati. Selle puhul deklareeritakse lahustuvvormid 1, 3 ja 4.Kõnesolevat liiki väetis peab sisaldama:vähemalt 2 % ainult anorgaanilistes hapetes lahustuvat P2O5 (lahustuvvorm 4);vähemalt 5 % vees ja neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuvat P2O5 (lahustuvvorm 3);vähemalt 2,5 % vees lahustuvat P2O5 (lahustuvvorm 1).Kõnesolevat liiki väetise turustamisel kasutatakse nimetust "Jahvatatud fosforiidihiib-NPK-väetis" või "Osaliselt solubiliseeritud fosforiit-NPK-väetis". Kõnesoleva väetiseliigi 2a puhul võetakse lahustuvvormi 3 määramiseks 3 g uuritavat proovi. | 1)Vees lahustuv kaaliumoksiid2)Märke "vähese kloorisisaldusega" puhul on maksimaalsisaldus 2 % Cl3)Võib deklareerida kloorisisalduse |Osakeste suurus põhiliste fosfaatkomponentide korral: |Toomasräbu: | vähemalt 75 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela |Alumiiniumkaltsiumfosfaat: | vähemalt 90 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela |Kaltsineeritud fosfaat: | vähemalt 75 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela |Peenestatud fosforiidihiib: | vähemalt 90 % materjalist peab läbima 0,063 mm avadega sõela |Osaliselt solubiliseeritud fosforiit: | vähemalt 90 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela |2b) Alumiiniumkaltsiumfosfaati sisaldavas NPK-väetises ei tohi olla toomasräbu, kaltsineeritud fosfaati, peenestatud fosforiidihiiba ega osaliselt solubiliseeritud fosforiiti.Selle puhul deklareeritakse lahustuvvormid 1 ja 7, kusjuures viimati nimetatud juhul deklareeritakse väärtus, millest on eelnevalt lahutatud vees lahustuva vormi sisaldus.Kõnesolevat tüüpi väetis peab sisaldama:- vähemalt 2 % vees lahustuvat P2O5 (lahustuvvorm 1);- vähemalt 5 % lahustuvvormis 7 esinevat P2O5.Kõnesolevat liiki väetise turustamisel kasutatakse nimetust "Alumiiniumkaltsiumfosfaat-NPK-väetis".3) Juhul kui on tegemist NPK-väetisega, mis sisaldab ainult ühte järgmistest fosforväetiseliikidest: toomasräbu, kaltsineeritud fosfaat, alumiiniumkaltsiumfosfaat, peenestatud fosforiidihiib, tuleb väetiseliigi nimetuse järel märkida ka fosfaatkomponent.P2O5 puhul deklareeritakse järgmised lahustuvvormid:- toomasräbul põhinevad väetised: lahustuvvorm 6a (Prantsusmaa, Itaalia), lahustuvvorm 6b (Saksamaa, Belgia, Taani, Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad, Ühendkuningriik);- kaltsineeritud fosfaadil põhinevad väetised: lahustuvvorm 5;- alumiiniumkaltsiumfosfaadil põhinevad väetised: lahustuvvorm 7;- peenestatud fosforiidihiival põhinevad väetised: lahustuvvorm 8.| |2. NP-VÄETISEDVäetiseliigi nimetus | Andmed valmistamismeetodi kohta | Minimaalne toitainesisaldus (massiprotsentides) | Veergude 8, 9 ja 10 kohaselt deklareeritavad toitainevormid, lahustuvvormid ja toitainesisaldus; osakeste suurus | Väetiste identifitseerimiseks vajalikud andmed; muud nõuded |1 | 2 | Kokku | Iga toitaine kohta | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |NP-väetis | Keemilise menetluse abil või segamisega saadud toode, millesse ei ole lisatud loomseid ega taimseid orgaanilisi toitaineid | 18 % (N + P2O5) | 3 % N 5 % P2O5 | 1)Kogu lämmastik2)Nitraatlämmastik3)Ammooniumlämmastik4)Uurealämmastik5)Tsüaanamiidlämmastik | 1)Vees lahustuv P2O52)Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuv P2O53)Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses ja vees lahustuv P2O54)Ainult anorgaanilistes hapetes lahustuv P2O55)Leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses lahustuv P2O5 (Petermann)6a)Anorgaanilistes hapetes lahustuv P2O5, kusjuures vähemalt 75 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv 2 % sidrunhappes6b)2 % sidrunhappes lahustuv P2O57)Anorgaanilistes hapetes lahustuv P2O5, kusjuures vähemalt 75 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses (Joulie)8)Anorgaanilistes hapetes lahustuv P2O5, kusjuures vähemalt 55 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv 2 % sipelghappes | | 1)Kogu lämmastik2)Kui mõne lämmastikuvormi 2–5 sisaldus on vähemalt 1 massiprotsenti, tuleb see deklareerida | 1)Toomasräbu, kaltsineeritud fosfaati, alumiiniumkaltsiumfosfaati, osaliselt solubiliseeritud fosforiiti ja peenestatud fosforiidihiiba mittesisaldavate NP-väetiste puhul deklareeritakse andmed lahustuvvormide 1, 2 ja 3 kohta järgmiselt:kui vees lahustuva P2O5 sisaldus on alla 2 %, deklareeritakse üksnes lahustuvvorm 2;kui vees lahustuva P2O5 sisaldus on vähemalt 2 %, deklareeritakse lahustuvvorm 3 ja märgitakse ka vees lahustuva P2O5 sisaldus (lahustuvvorm 1).Ainult anorgaanilistes hapetes lahustuva P2O5 sisaldus ei tohi olla üle 2 %.Kõnesoleva väetiseliigi 1 puhul võetakse lahustuvvormide 2 ja 3 määramiseks 1 g uuritavat proovi.2a)Peenestatud fosforiidihiiba või osaliselt solubiliseeritud fosforiiti sisaldavas NP-väetises ei tohi olla toomasräbu, kaltsineeritud fosfaati ega alumiiniumkaltsiumfosfaati.Selle puhul deklareeritakse lahustuvvormid 1, 3 ja 4.Kõnesolevat tüüpi väetis peab sisaldama:vähemalt 2 % ainult anorgaanilistes hapetes lahustuvat P2O5 (lahustuvvorm 4);vähemalt 5 % vees ja neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuvat P2O5 (lahustuvvorm 3);vähemalt 2,5 % vees lahustuvat P2O5 (lahustuvvorm 1).Kõnesolevat liiki väetise turustamisel kasutatakse nimetust "Jahvatatud fosforiidihiib-NP-väetis" või "Osaliselt solubiliseeritud fosforiit-NP-väetis".Kõnesoleva väetiseliigi 2a puhul võetakse lahustuvvormi 3 määramiseks 3 g uuritavat proovi. | |Osakeste suurus põhiliste fosfaatkomponentide korral: |Toomasräbu: | vähemalt 75 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela |Alumiiniumkaltsiumfosfaat: | vähemalt 90 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela |Kaltsineeritud fosfaat: | vähemalt 75 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela |Peenestatud fosforiidihiib: | vähemalt 90 % materjalist peab läbima 0,063 mm avadega sõela |Osaliselt solubiliseeritud fosforiit: | vähemalt 90 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela |2b) Alumiiniumkaltsiumfosfaati sisaldavas NP-väetises ei tohi olla toomasräbu, kaltsineeritud fosfaati, peenestatud fosforiidihiiba ega osaliselt solubiliseeritud fosforiiti.Selle puhul deklareeritakse lahustuvvormid 1 ja 7, kusjuures viimati nimetatud juhul deklareeritakse väärtus, millest on eelnevalt lahutatud vees lahustuva vormi sisaldus.Kõnesolevat tüüpi väetis peab sisaldama:- vähemalt 2 % vees lahustuvat P2O5 (lahustuvvorm 1);- vähemalt 5 % P2O5 lahustuvvormi 7.Kõnesolevat liiki väetise turustamisel kasutatakse nimetust "Alumiiniumkaltsiumfosfaat-NP-väetis".3) Juhul kui on tegemist NP-väetisega, mis sisaldab ainult ühte järgmistest fosforväetiseliikidest: toomasräbu, kaltsineeritud fosfaat, alumiiniumkaltsiumfosfaat, peenestatud fosforiidihiib, tuleb väetiseliigi nimetuse järel märkida ka fosfaatkomponent.P2O5 lahustuvvormid deklareeritakse järgmiselt:- toomasräbul põhinevad väetised: lahustuvvorm 6a (Prantsusmaa, Itaalia), lahustuvvorm 6b (Saksamaa, Belgia, Taani, Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad, Ühendkuningriik);- kaltsineeritud fosfaadil põhinevad väetised: lahustuvvorm 5;- alumiiniumkaltsiumfosfaadil põhinevad väetised: lahustuvvorm 7;- peenestatud fosforiidihiival põhinevad väetised: lahustuvvorm 8.| |3. NK-VÄETISEDVäetiseliigi nimetus | Andmed valmistamismeetodi kohta | Minimaalne toitainesisaldus massiprotsentides) | Veergude 8, 9 ja 10 kohaselt deklareeritavad toitainevormid, lahustuvvormid ja toitainesisaldus; osakeste suurus | Väetiste identifitseerimiseks vajalikud andmed; muud nõuded |1 | 2 | Kokku | Iga toitaine kohta | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |NK-väetis | Keemilise menetluse abil või segamisega saadud toode, millesse ei ole lisatud loomseid ega taimseid orgaanilisi toitaineid | 18 % (N + K2O | 3 % N 5 % K2O | 1)Kogu lämmastik2)Nitraatlämmastik3)Ammooniumlämmastik4)Uurealämmastik5)Tsüaanamiidlämmastik | | Vees lahustuv K2O | 1)Kogu lämmastik2)Kui mõne lämmastikuvormi 2–5 sisaldus on vähemalt 1 massiprotsenti, tuleb see deklareerida | | 1)Vees lahustuv kaaliumoksiid2)Märke "vähese kloorisisaldusega" puhul on maksimaalsisaldus 2 % Cl3)Võib deklareerida kloorisisalduse |4. PK-VÄETISEDVäetiseliigi nimetus | Andmed valmistamismeetodi kohta | Minimaalne toitainesisaldus (massiprotsentides) | Veergude 8, 9 ja 10 kohaselt deklareeritavad toitainevormid, lahustuvvormid ja toitainesisaldused; osakeste suurus | Väetiste identifitseerimiseks vajalikud andmed; muud nõuded |1 | 2 | Kokku | Iga toitaine kohta | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |PK-väetised | Keemilise menetluse abil või segamisega saadud toode, millesse ei ole lisatud loomseid ega taimseid orgaanilisi toitaineid | 18 % (P2O5 + K2O) | 5 % P2O5 5 % K2O | | 1)Vees lahustuv P2O52)Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuv P2O53)Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses ja vees lahustuv P2O54)Ainult anorgaanilistes hapetes lahustuv P2O55)Leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses lahustuv P2O5 (Petermann)6a)Anorgaanilistes hapetes lahustuv P2O5, kusjuures vähemalt 75 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv 2 % sidrunhappes6b)2 % sidrunhappes lahustuv P2O57)Anorgaanilistes hapetes lahustuv P2O5, kusjuures vähemalt 75 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses (Joulie)8)Anorgaanilistes hapetes lahustuv P2O5, kusjuures vähemalt 55 % deklareeritavast väetises sisalduvast P2O5-st peab olema lahustuv 2 % sipelghappes | Vees lahustuv K2O | | 1)Toomasräbu, kaltsineeritud fosfaati, alumiiniumkaltsiumfosfaati, osaliselt solubiliseeritud fosforiiti ja peenestatud fosforiidihiiba mittesisaldavate PK-väetiste puhul deklareeritakse lahustuvvormid 1, 2 ja 3 järgmiselt:kui vees lahustuva P2O5 sisaldus on alla 2 %, deklareeritakse üksnes lahustuvvorm 2;kui vees lahustuva P2O5 sisaldus on vähemalt 2 %, deklareeritakse lahustuvvorm 3 ja märgitakse ka vees lahustuva P2O5 sisaldus (lahustuvvorm 1).Ainult anorgaanilistes hapetes lahustuva P2O5 sisaldus ei tohi olla üle 2 %.Kõnesoleva väetiseliigi 1 puhul võetakse lahustuvvormide 2 ja 3 määramiseks 1 g uuritavat proovi.2a)Peenestatud fosforiidihiiba või osaliselt solubiliseeritud fosforiiti sisaldavas PK-väetises ei tohi olla toomasräbu, kaltsineeritud fosfaati ega alumiiniumkaltsiumfosfaati.Selle puhul deklareeritakse lahustuvvormid 1, 3 ja 4.Kõnesolevat tüüpi väetis peab sisaldama:vähemalt 2 % ainult anorgaanilistes hapetes lahustuvat P2O5 (lahustuvvorm 4);vähemalt 5 % vees ja neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuvat P2O5 (lahustuvvorm 3);vähemalt 2,5 % vees lahustuvat P2O5 (lahustuvvorm 1).Kõnesolevat liiki väetise turustamisel kasutatakse nimetust "Jahvatatud fosforiidihiib-PK-väetis" või "Osaliselt solubiliseeritud fosforiit-PK-väetis".Kõnesoleva väetiseliigi 2a puhul võetakse lahustuvvormide 2 ja 3 määramiseks 3 g uuritavat proovi. | 1)Vees lahustuv kaaliumoksiid2)Märke "vähese kloorisisaldusega" puhul on maksimaalsisaldus 2 % Cl3)Võib deklareerida kloorisisalduse |Osakeste suurus põhiliste fosfaatkomponentide korral: |Toomasräbu: | vähemalt 75 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela |Alumiiniumkaltsiumfosfaat: | vähemalt 90 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela |Kaltsineeritud fosfaat: | vähemalt 75 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela |Peenestatud fosforiidihiib: | vähemalt 90 % materjalist peab läbima 0,063 mm avadega sõela |Osaliselt solubiliseeritud fosforiit: | vähemalt 90 % materjalist peab läbima 0,160 mm avadega sõela |2b) Alumiiniumkaltsiumfosfaati sisaldavas PK-väetises ei tohi olla toomasräbu, kaltsineeritud fosfaati ega osaliselt solubiliseeritud fosforiiti.Selle puhul deklareeritakse lahustuvvormid 1 ja 7, kusjuures viimati nimetatud juhul deklareeritakse väärtus, millest on eelnevalt lahutatud vees lahustuva vormi sisaldus.Kõnesolevat tüüpi väetis peab sisaldama:- vähemalt 2 % vees lahustuvat P2O5 (lahustuvvorm 1);- vähemalt 5 % P2O5 lahustuvvormi 7.Kõnesolevat liiki väetise turustamisel kasutatakse nimetust "Alumiiniumkaltsiumfosfaat-PK-väetis".3) Juhul kui on tegemist PK-väetisega, mis sisaldab ainult ühte järgmistest fosforväetiseliikidest: toomasräbu, kaltsineeritud fosfaat, alumiiniumkaltsiumfosfaat, peenestatud fosforiidihiib, tuleb väetiseliigi nimetuse järel märkida ka fosfaatkomponent.P2O5 lahustuvvormid deklareeritakse järgmiselt:- toomasräbul põhinevad väetised: lahustuvvorm 6a (Prantsusmaa, Itaalia), lahustuvvorm 6b (Saksamaa, Belgia, Taani, Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad, Ühendkuningriik);- kaltsineeritud fosfaadil põhinevad väetised: lahustuvvorm 5;- alumiiniumkaltsiumfosfaadil põhinevad väetised: lahustuvvorm 7;- peenestatud fosforiidihiival põhinevad väetised: lahustuvvorm 8.| |--------------------------------------------------II LISAIDENTIFITSEERIMIST JA MÄRGISTAMIST KÄSITLEVAD SÄTTED1. Kohustuslikud identifitseerimismärgiseda) Sõnad "EMÜ VÄETIS" trükitähtedega.b) I lisale vastav väetiseliigi nimetus ja arvud toitainesisalduste kohta, mis kompleksväetiste puhul esitatakse väetiseliigi nimetuses esinevas järjekorras.c) Iga toitaine deklareeritud sisaldus; ning toitainevormide ja toitainete lahustuvvormide sisaldused, juhul kui need on kindlaks määratud I lisas.Liht- ja kompleksväetiste toitainesisaldused esitatakse massiprotsentides täisarvudena või vajaduse korral ühe kümnendkoha täpsusega, kusjuures kompleksväetiste korral on järjekord järgmine: N, P2O5 ja/või P, K2O ja/või K.Toitainevormide ja toitainete lahustuvvormide sisaldused väljendatakse samuti protsentides väetise massist, välja arvatud juhul, kui I lisas on selgesti ette nähtud, et need sisaldused tuleb väljendada teisiti.Toitainevormid märgitakse nii sõnadega kui ka vastavate keemiliste sümbolitega [nt lämmastik (N), fosfor (P), fosforpentaoksiid (P2O5), kaalium (K), kaaliumoksiid (K2O), magneesium (Mg), magneesiumoksiid (MgO)].d) Garanteeritud neto- või brutomass.Juhul kui märgitakse brutomass, esitatakse lisaks ka pakendi mass.e) Nimetus, kaubanimi või kaubamärk ja ühenduses asuvate väetise turustamise eest vastutavate isikute aadressid.2. Märgistusnõudeda) Lõikes 1 käsitletud üksikasjade kohta pakendile trükitud etiketid ja tähised peavad paiknema nähtaval kohal. Pakendile kinnitatavad etiketid tuleb kohale kinnitada pakendisulguri abil. Kui sulgur kujutab endast plommi või mõnda muud tõkendit, tuleb tõkendile märkida punkti 1 alapunktis e osutatud vastutava isiku nimi või tunnus.b) Lõikes 1 käsitletud märgised peavad püsivalt olema kustumatud ja selgesti loetavad.c) Artiklis 3 osutatud juhtudel lisatakse kaupadele identifitseerimismärgiseid sisaldavad dokumendid, mis peavad olema kontrollimiseks kättesaadavad.--------------------------------------------------III LISALUBATUD HÄLBEDa) Käesolevas lisas esitatakse lubatud hälbed, mis kujutavad endast hälbeid, mille võrra toitainete puhul mõõdetud väärtused võivad deklareeritud väärtustest erineda.b) Lubatud hälbed on mõeldud selleks, et arvesse võtta valmistamisel, proovide võtmisel ja analüüsil esinevaid erinevusi.c) I lisas kindlaksmääratud minimaal- ja maksimaalsisalduste puhul ei ole tolerantse ette nähtud.d) Kui maksimaalsisaldust ei ole märgitud, ei ole toitaine deklareeritud sisalduse ületamise suhtes piiranguid.e) Allpool esitatakse väetiseliikide kaupa toitainete deklareeritud sisalduste lubatud hälbed.N, P2O5, K2O, MgO või Cl massiprotsendi absoluutväärtused |A.LIHTVÄETISEDI.Lämmastikväetisedkaltsiumnitraat | 0,4 |kaltsiummagneesiumnitraat | 0,4 |naatriumnitraat | 0,4 |tšiili salpeeter | 0,4 |kaltsiumtsüaanamiid | 1,0 |kaltsiumtsüaanamiidlämmastikväetis | 1,0 |ammooniumsulfaat | 0,3 |ammooniumnitraat või kaltsiumammooniumnitraat | |—kuni 32 % | 0,8 |—üle 32 % | 0,6 |ammooniumsulfaatnitraat | 0,8 |magneesiumsulfonitraat | 0,8 |magneesiumammooniumnitraat | 0,8 |uurea | 0,4 |II.FosforväetisedToomasräbu: | |—deklareeritav sisaldus väljendatakse 2 massiprotsenti piirhälbega | 0 |—deklareeritav sisaldus väljendatakse ühe arvuga | 1,0 |Muud fosforväetised | |P2O5 lahustuvus: | (väetise number I lisas) | |—anorgaanilistes hapetes | (3, 6, 7) | 0,8 |—sipelghappes | (7) | 0,8 |—neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses | (2a, 2b, 2c) | 0,8 |—leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses | (4, 5, 6) | 0,8 |—vees | (2a, 2b, 3) | 0,9 |(2c) | 1,3 |III.Kaaliumväetisedkainiit | 1,5 |rikastatud kainiit | 1,0 |kaaliumkloriid: | |—kuni 55 % | 1,0 |—üle 55 % | 0,5 |kaaliumkloriid, mis sisaldab magneesiumsoola | 1,5 |kaaliumsulfaati | 0,5 |kaaliumsulfaat, mis sisaldab magneesiumsoola | 1,5 |Muud komponendidmagneesiumoksiid | 0,9 |kloor | 0,2 |B.KOMPLEKSVÄETISED1.Toiteelemendid—N | 1,1 |—P2O5 | 1,1 |—K2O | 1,1 |2.Summaarne negatiivne hälve deklareeritud väärtusest—kaksikväetised | 1,5 |—kolmikväetised | 1,9 |f) Mitmesuguste lämmastikuvormide ja fosforpentaoksiidi lahustuvvormi deklareeritud sisalduste lubatud hälve on võrdne ühe kümnendikuga asjakohase toitaine kogu sisaldusest, kusjuures maksimaalne lubatud hälve on 2 massiprotsenti, tingimusel et, arvestades eespool punktis e kindlaksmääratud lubatud hälbeid, on kõnesoleva toitaine kogusisaldus I lisas kindlaksmääratud piirides.--------------------------------------------------


title: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu direktiiv 97/55/EÜ, 6. oktoober 1997, millega muudetakse direktiivi 84/450/EMÜ eksitava reklaami kohta, arvates selle hulka võrdleva reklaami

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31997L0055

Euroopa Liidu Teataja L 290 , 23/10/1997 Lk 0018 - 0023

		Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu direktiiv 97/55/EÜ,6. oktoober 1997,millega muudetakse direktiivi 84/450/EMÜ eksitava reklaami kohta, arvates selle hulka võrdleva reklaamiEUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse [3] kohaselt vastavalt lepituskomitees 25. juunil 1997 heakskiidetud ühistekstilening arvestades, et:(1) ühenduse üks peamisi eesmärke on siseturu väljakujundamine; tuleb vastu võtta meetmed, et tagada selle turu tõrgeteta toimimine; siseturg on sisepiirideta ala, kus kaup, isikud, teenused ja kapital saavad vabalt liikuda;(2) siseturu väljakujundamine tähendab üha laienevaid valikuvõimalusi; eeldades, et tarbijad saavad ja peavad saama kasutada kõiki siseturu eeliseid ning et reklaam on väga tähtis vahend väljundi loomisel kõigile kaupadele ja teenustele ühenduse kõigis osades, peaksid võrdleva reklaami vormi ja sisu reguleerivad põhisätted olema ühtsed ning võrdleva reklaami kasutamise tingimused liikmesriikides tuleks ühtlustada; nende tingimuste täitmine aitaks objektiivselt esile tuua võrreldavate toodete omadusi; võrdlev reklaam suudab elavdada ka kauba ja teenuste tarnijate vahelist konkurentsi tarbija huvides;(3) üksikute liikmesriikide võrdlevat reklaami käsitlevad õigus- ja haldusnormid erinevad suuresti; reklaam ulatub riigipiiridest kaugemale ning võetakse vastu teiste liikmesriikide territooriumil; võrdleva reklaami aktsepteerimine või mitteaktsepteerimine erinevate siseriiklike õigusaktide kohaselt võib takistada kauba ja teenuste vaba liikumist ja tekitada konkurentsi moonutamist; eelkõige võivad ettevõtted kokku puutuda konkurentide poolt väljatöötatud reklaamivormidega, millele nad ei suuda samaväärsete vahenditega vastata; tuleks kindlustada võrdleva reklaamiga seotud teenuste osutamise vabadus; ühendus peab olukorda parandama;(4) nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiivi 84/450/EMÜ (eksitava reklaamiga seotud liikmesriikide õigus- haldusnormide ühtlustamise kohta) [4] kuuendas põhjenduses tõdetakse, et pärast eksitava reklaami vastaste siseriiklike sätete ühtlustamist tuleks "teisel etapil, niivõrd kui see on vajalik, käsitleda võrdlevat reklaami komisjoni asjakohaste ettepanekute põhjal";(5) nõukogu 14. aprilli 1975. aasta resolutsiooni (Euroopa Majandusühenduse tarbijate kaitse ja teavitamise poliitika esialgse programmi kohta) [5] lisa punkti 3 alapunktiga d lisatakse tarbijate põhiõiguste hulka õigus saada teavet; kõnealust õigust kinnitab nõukogu 19. mai 1981. aasta resolutsiooni (Euroopa Majandusühenduse tarbijate kaitse ja teavitamise poliitika teise programmi kohta) [6] lisa punkt 40, mis käsitleb konkreetselt tarbijate teavitamist; võrdlev reklaam, kui selles võrreldakse peamisi, asjakohaseid, kontrollitavaid ja tüüpilisi omadusi ning kui see ei ole eksitav, võib olla tarbijatele nende kasu selgitamise õiguspärane vahend;(6) võrdleva reklaami mõiste on soovitatav esitada nii üldiselt, et see hõlmaks võrdleva reklaami kõik liigid;(7) tuleks kehtestada lubatud võrdleva reklaami tingimused, niivõrd kui tegemist on võrdlemisega, et kindlaks määrata, millised võrdleva reklaami tavad võivad tekitada konkurentsi moonutamist, kahjustada konkurente ning avaldada kahjulikku mõju tarbija valikule; lubatud reklaami tingimused peaksid sisaldama kauba ja teenuste omaduste objektiivse võrdlemise kriteeriume;(8) ainult kauba ja teenuste hinna võrdlemine on lubatud juhul, kui võrdlemisel peetakse kinni teatavatest tingimustest, eelkõige ei tohi võrdlemine olla eksitav;(9) vältimaks võrdleva reklaami kasutamist konkurentsivastasel ja ebaõiglasel viisil, tuleks lubada võrrelda ainult sama otstarvet või kavandatud eesmärki täitvaid konkureerivaid kaupu ja teenuseid;(10) kolmandate isikute tehtud võrdlustestide tulemustele viitamise või nende taasesitamise korral võrdlevas reklaamis kohaldatakse rahvusvahelisi autoriõiguse konventsioone ning siseriiklikke õigusnorme lepingulise ja mittelepingulise vastutuse kohta;(11) võrdleva reklaami tingimused peaksid olema kumuleeruvad ning kohaldatavad täies ulatuses; asutamislepingu kohaselt jäetakse kõnealuste tingimuste rakendamise vorm ja viisid liikmesriikide otsustada, niivõrd kui need ei ole juba kindlaks määratud käesoleva direktiiviga;(12) kõnealused tingimused peaksid hõlmama eelkõige seisukohti, mis tulenevad nõukogu 14. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) [7] sätetest, eelkõige artiklist 13, ning muudest põllumajanduses vastuvõetud ühenduse õigusnormidest;(13) esimese nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/104/EMÜ (kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [8] artikliga 5 antakse registreeritud kaubamärgi omanikule ainuõigused, sealhulgas õigus takistada kolmandatel isikutel kaubandustegevuse käigus kasutada märki, mis on identne või sarnane identse kauba või identsete teenuste või, vastavalt asjaoludele, muu kauba kaubamärgiga;(14) võrdleva reklaami tõhususe seisukohast võib siiski olla tingimata vajalik konkurendi kaupa või teenuseid identifitseerida, viidates konkurendile kuuluvale kaubamärgile või kaubanimele;(15) teisele kuuluva kaubamärgi, kaubanime või muude eraldusmärkide selline kasutamine ei riku kõnealust ainuõigust juhul, kui on täidetud käesoleva direktiiviga kehtestatud tingimused, kusjuures ainsaks eesmärgiks on nende vahel vahet teha ning sellega erisused objektiivselt esile tuua;(16) tuleks sätestada direktiivi 84/450/EMÜ artiklites 4 ja 5 mainitud õiguslike ja/või halduslike kaitsevahendite kasutamine, et kontrollida võrdlevat reklaami, mille puhul ei täideta käesoleva direktiiviga ettenähtud tingimusi; direktiivi 16. põhjenduse kohaselt võimaldab isereguleeruvate organisatsioonide vabatahtlik kontroll vältida eksitava reklaami takistamiseks haldus- või kohtumenetluse poole pöördumist ja seepärast tuleks seda toetada; artiklit 6 kohaldatakse samal viisil ka lubamatu võrdleva reklaami suhtes;(17) riiklikud isereguleeruvad organisatsioonid võivad kooskõlastada oma tegevuse ühenduse tasandil loodud ühenduste või organisatsioonide kaudu ja muu hulgas tegelda piiriüleste kaebustega;(18) direktiivi 84/450/EMÜ artiklit 7, millega lubatakse liikmesriikidel säilitada või vastu võtta sätted, mille eesmärk on tagada tarbijate ning kaubanduse, äri, käsitöö või kutsealaga tegelevate inimeste ning üldsuse ulatuslikum kaitse, ei tohiks kohaldada võrdleva reklaami suhtes, arvestades, et kõnealuse direktiivi muutmise eesmärk on luua tingimused, mille alusel võrdlev reklaam on lubatud;(19) võrdlust, millega esitatakse kaitstud kaubamärgi või kaubanimega kaupa või teenuseid imiteerivaid või kopeerivaid kaupu või teenuseid, ei loeta lubatud võrdleva reklaami tingimusi täitvaks;(20) käesolev direktiiv ei mõjuta ühelgi viisil ühenduse konkreetseid tooteid ja/või teenuseid käsitlevaid sätteid ega reklaamipiiranguid või -keelde teatavates massiteabevahendites;(21) kui liikmesriik keelab kooskõlas asutamislepingu sätetega teatava kauba või teatavate teenuste reklaamimise, võib seda keeldu laiendada võrdlevale reklaamile olenemata sellest, kas keeld on kehtestatud otse või kõnealuse liikmesriigi seaduste alusel kaubanduse, tööstuse, käsitöönduse või kutsealase tegevuse reguleerimise eest vastutava organi või organisatsiooni poolt;(22) liikmesriigid ei ole kohustatud lubama nende kaupade või teenuste võrdlevat reklaami, mille suhtes nad vastavalt asutamislepingu sätetele säilitavad või kehtestavad keelud, sealhulgas turustamisviiside või reklaamiga seotud keelud, kui sihtrühma moodustavad tundlikud tarbijarühmad; liikmesriigid võivad asutamislepingu sätete kohaselt säilitada või kehtestada keelud või piirangud võrdluste kasutamisel kutsealaste teenuste reklaamimisel, olenemata sellest, kas keelud või piirangud on kehtestatud otse või liikmesriikide seaduste alusel kutsealase tegevuse reguleerimise eest vastutava organi või organisatsiooni poolt;(23) võrdleva reklaami reguleerimist käesoleva direktiiviga sätestatud tingimuste kohaselt on tarvis siseturu tõrgeteta toimimiseks ning selleks on vaja võtta meetmeid ühenduse tasandil; kõige sobivam vahend on direktiivi vastuvõtmine, sest sellega sätestatakse ühtsed üldpõhimõtted ning antakse liikmesriikidele võimalus valida sobiv vorm ja viis kõnealuste eesmärkide saavutamiseks; see on kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 94/450/EMÜ muudetakse järgmiselt.1) Pealkiri asendatakse järgmisega:"Nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiiv eksitava ja võrdleva reklaami kohta".2) Artikkel 1 asendatakse järgmisega:"Artikkel 1Käesoleva direktiivi eesmärk on kaitsta tarbijaid ning kaubanduse, äri, käsitöö või kutsealaga tegelevaid inimesi ja üldsuse huve eksitava reklaami ja selle ebaõiglaste tagajärgede eest ning kehtestada tingimused, mille kohaselt võrdlev reklaam on lubatud."3) Artiklile 2 lisatakse järgmine punkt:"2a. "võrdlev reklaam" — reklaam, mis selgesõnaliselt või kaudselt identifitseerib konkurendi või konkurendi pakutavad kaubad või teenused."4) Lisatakse järgmine artikkel:"Artikkel 3a1. Võrdlev reklaam on lubatud, kui võrdlemisel täidetakse järgmisi tingimusi:a) reklaam ei ole eksitav artikli 2 lõike 2, artikli 3 ega artikli 7 lõike 1 kohaselt;b) võrreldakse kaupa või teenuseid, mis rahuldavad samu vajadusi või on mõeldud samaks otstarbeks;c) võrreldakse kõnealuste kaupade või teenuste ühte või mitut peamist, asjakohast, kontrollitavat ja tüüpilist omadust, sealhulgas võib olla ka hind;d) reklaam ei tekita turul segadust reklaami avalikustaja ja konkurendi vahel või reklaami avalikustaja ja konkurendi kaubamärkide, kaubanimede, muude eraldusmärkide, kauba või teenuste vahel;e) reklaam ei diskrediteeri ega solva konkurendi kaubamärke, kaubanimesid, muid eraldusmärke, kaupa, teenuseid, tegevust ega asjaolusid;f) päritolunimetusega toodete puhul seostub reklaam alati toodetega, millel on sama nimetus;g) reklaamis ei kasutata ebaõiglaselt ära konkurendi kaubamärgi, kaubanime või teiste eraldusmärkide mainet või konkureerivate toodete päritolunimetust;h) reklaamis ei esitata kaupa või teenuseid, mis imiteerivad või kopeerivad kaitstud kaubamärgi või kaubanimega kaupa või teenuseid.2. Sooduspakkumisele viitav võrdlus peab selgelt ja ühemõtteliselt esitama sooduspakkumise lõpukuupäeva või vajaduse korral asjaolu, et sooduspakkumine sõltub kauba või teenuste saadaval olekust, ning juhul kui sooduspakkumine ei ole veel alanud, tuleb esitada erihinna või muude eritingimuste kohaldamisaja alguskuupäev."5) Artikli 4 lõike 1 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:"1. Liikmesriigid tagavad asjakohased ja tõhusad meetmed eksitava reklaami vastu võitlemiseks ning võrdlevat reklaami käsitlevate sätete täitmiseks nii tarbijate kui ka konkurentide ja üldsuse huvides.Selliste meetmete hulka kuuluvad õigusnormid, mille kohaselt isikud ja organisatsioonid, kellel on vastavalt siseriiklikele õigusaktidele eksitava reklaami keelamise vastu õigustatud huvi, võivad:a) võtta sellise reklaami vastu õiguslikke meetmeid ja/võib) edastada sellise reklaami käsitlemiseks haldusasutusele, kes on pädev kaebuste üle otsustama või algatama asjakohase kohtumenetluse."6) Artikli 4 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:a) esimese lõigu taanded asendatakse järgmistega:- "— nõuda eksitava reklaami või lubamatu võrdleva reklaami lõpetamist või algatada selle lõpetamiseks asjakohane kohtumenetlus, või- — kui eksitav reklaam või lubamatu võrdlev reklaam ei ole veel avaldatud, kuid seda kavatsetakse peatselt teha, nõuda selle avaldamise keelamist või algatada selle keelamiseks asjakohane kohtumenetlus,";b) kolmanda lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:"Kui reklaami lõpetamise kohta on tehtud lõplik otsus, võivad liikmesriigid eksitava reklaami või lubamatu võrdleva reklaami püsiva mõju takistamiseks anda kohtutele või haldusasutustele lisaks järgmised volitused:".7) Artikkel 5 asendatakse järgmisega:"Artikkel 5Käesolev direktiiv ei takista isereguleeruvail organisatsioonidel eksitava või võrdleva reklaami vabatahtlikku kontrollimist, mida liikmesriigid võivad soodustada, ega artiklis 4 nimetatud isikuid või organisatsioone selliste organisatsioonide poole pöördumast, kui küsimuse käsitlemine sellistes organisatsioonides täiendab artiklis 4 nimetatud kohtu- või haldusmenetlusi."8) Artikli 6 punkt a asendatakse järgmisega:"a) nõuda, et reklaami avalikustaja esitaks tõendid reklaamis esinevate faktiliste väidete täpsuse kohta, kui selline nõue on konkreetse juhtumi asjaolude põhjal reklaami avalikustaja ja menetluses osalevate teiste poolte õigustatud huve arvesse võttes asjakohane, ning võrdleva reklaami korral nõuda, et reklaami avalikustaja esitaks kõnealused tõendid lühikese aja jooksul; ja".9) Artikkel 7 asendatakse järgmisega:"Artikkel 71. Käesolev direktiiv ei välista, et liikmesriigid jätavad kehtima või võtavad vastu sätted, mille eesmärk on tagada tarbijate ning kaubanduse, äri, käsitöö või kutsealaga tegelevate inimeste ning üldsuse ulatuslikum kaitse eksitava reklaami eest.2. Lõiget 1 ei kohaldata võrdleva reklaami suhtes, niivõrd kuivõrd see on seotud võrdlemisega.3. Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse konkreetsete toodete ja/või teenuste reklaami käsitlevate sätete kohaldamist või reklaamipiirangute või -keeldude kohaldamist teatavates massiteabevahendites.4. Käesoleva direktiivi võrdlevat reklaami käsitlevad sätted ei kohusta liikmesriike, kes kooskõlas asutamislepingu sätetega säilitavad või kehtestavad teatava kauba või teatavate teenuste reklaamikeelud, olenemata sellest, kas need on kehtestatud otse või liikmesriikide õigusaktide alusel kaubanduse, tööstuse, käsitöö või kutsetegevuse reguleerimise eest vastutava organi või organisatsiooni poolt, lubama võrdleva reklaami kasutamist kõnealuste kaupade või teenuste reklaamimisel. Kui keelud piirduvad teatavate massiteabevahenditega, kohaldatakse direktiivi nende massiteabevahendite suhtes, mille kohta keelud ei kehti.5. Käesolev direktiiv ei takista liikmesriike asutamislepingu sätete kohaselt säilitamast või kehtestamast keelde või piiranguid võrdluste kasutamisel kutsealaste teenuste reklaamimisel, olenemata sellest, kas keelud või piirangud on kehtestatud otse või liikmesriikide seaduste alusel kutsetegevuse reguleerimise eest vastutava organi või organisatsiooni poolt."Artikkel 2Kaebuste esitamise süsteemKomisjon uurib võimalusi luua tõhusad vahendid, et tegelda võrdleva reklaamiga seotud piiriüleste kaebustega. Kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande uurimistulemuste kohta, millega vajaduse korral kaasnevad ettepanekud.Artikkel 31. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30 kuu jooksul pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.2. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.3. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 6. oktoober 1997Euroopa Parlamendi nimelpresidentJ. M. Gil-roblesNõukogu nimeleesistujaJ. Poos[1] EÜT C 180, 11.7.1991, lk 14 jaEÜT C 136, 19.5.1994, lk 4.[2] EÜT C 49, 24.2.1992, lk 35.[3] Euroopa Parlamendi 18. novembri 1992. aasta arvamus (EÜT C 337, 21.12.1992, lk 142), nõukogu 19. märtsi 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT C 219, 27.7.1996, lk 14) ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1996. aasta otsus (EÜT C 347, 16.11.1996, lk 69). Euroopa Parlamendi 16. septembri 1997. aasta otsus ja nõukogu 15. septembri 1997. aasta otsus.[4] EÜT L 250, 19.9.1984, lk 17.[5] EÜT C 92, 25.4.1975, lk 1.[6] EÜT C 133, 3.6.1981, lk 1.[7] EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.[8] EÜT L 40, 11.2.1989, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud otsusega 92/10/EMÜ (EÜT L 6, 11.1.1992, lk 35).--------------------------------------------------