title: Komisjoni direktiiv 2001/3/EÜ, 8. jaanuar 2001, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ, mis käsitleb põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust, ja nõukogu direktiivi 75/322/EMÜ põllu- või metsamajanduslikele ratastraktoritele paigaldatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summutamise kohtaEMPs kohaldatav tekst.

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32001L0003

Euroopa Liidu Teataja L 028 , 30/01/2001 Lk 0001 - 0042

		Komisjoni direktiiv 2001/3/EÜ,8. jaanuar 2001,millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ, mis käsitleb põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust, ja nõukogu direktiivi 75/322/EMÜ põllu- või metsamajanduslikele ratastraktoritele paigaldatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summutamise kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJONvõttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/25/EÜ, [2] eriti selle artiklit 11,ning arvestades järgmist:(1) On vaja täpsustada teatavaid direktiivi 74/150/EMÜ artikleid ja viia selle lisad vastavusse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [3] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/40/EÜ [4] lisadega ja nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/EMÜ (mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust, [5] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/7/EÜ [6] lisadega.(2) Nõukogu direktiivis 75/322/EMÜ, [7] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2000/2/EÜ, [8] on esitatud teatis, mille numeratsiooni on vaja muuta, et võtta arvesse käesoleva määrusega kehtestatud numeratsiooniplaani.(3) Direktiive 74/150/EMÜ ja 75/322/EMÜ tuleks vastavalt kohandada.(4) Käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivi 74/150/EMÜ artikliga 12 asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 74/150/EMÜ muudetakse järgmiselt:1. Artiklis 2b asendatakse sõnad "üksikdirektiivid" sõnadega "II" lisas loetletud üksikdirektiivid.2. Artiklis 3 asendatakse teine lause järgmisega:"Taotlusega peab olema kaasas andmete täielik loetelu või teatis, mille näidised on antud I lisas, ja selles viidatud dokumendid."3. Artikli 4 lõikes 1 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmisega:"Liikmesriik kinnitab kõik traktoritüübid (määratletud II lisas, koos traktori kategooriaga), mis vastavad järgmistele tingimustele:"4. Lisad asendatakse käesoleva direktiivi I lisa tekstiga.Artikkel 2Direktiivi 75/322/EMÜ IIA lisa (v.a selle liited) asendatakse käesoleva direktiivi II lisa tekstiga.Artikkel 3Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 2002. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 4Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 5Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 8. jaanuar 2001Komisjoni nimelkomisjoni liigeErkki Liikanen[1] EÜT L 84, 28.3.1974, lk 10.[2] EÜT L 173, 12.7.2000, lk 1.[3] EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.[4] EÜT L 203, 10.8.2000, lk 9.[5] EÜT L 225, 10.8.1992, lk 72.[6] EÜT L 106, 3.5.2000, lk 1.[7] EÜT L 147, 9.6.1975, lk 28.[8] EÜT L 21, 26.1.2000, lk 23.--------------------------------------------------A LISA"LISADE LOETELUI LISA | Teatiste näidised |II LISA | Peatükk A | Traktorite kategooriate ja tüüpide määratlused |Peatükk B | EÜ traktoritüübikinnituse nõuete loetelu |1. liide: | T4 eriotstarbeliste traktorite määratlus ja kasutamistingimused |2. liide: | EÜ traktoritüübikinnitusel järgitav kord |Peatükk C | EÜ traktoritüübikinnitustunnistus |1. liide: | Tüübikinnitustunnistuse numeratsioon |III LISA | Vastavussertifikaat |I LISATEATISTE NÄIDISED(Kõik käesolevas direktiivis ja üksikdirektiivides loetletud teatised koosnevad ainult selle täieliku loetelu väljavõtetest ja järgivad selle numeratsiooni.)Allpool toodud teave esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda. Vajalikud joonised peavad olema sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud, esitatuna A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul. Fotod, kui need on olemas, peavad olema piisavalt üksikasjalikud.NÄIDIS ATäielik loeteluNäidist A tuleks kasutada üksikdirektiivi alusel väljaantud tüübikinnitustunnistuse või osa tüübikinnitustunnistuse puudumise korral.0. ÜLDOSA0.1. Mark/margid (tootja registreeritud kaubamärk): …0.2. Tüüp (vajadusel variant ja versioon): …0.2.1. Kaubanimi või -nimed (vajaduse korral): …0.3. Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud traktorile: …0.3.1. Valmistaja silt (asukoht ja kinnitusviis): …0.3.2. Tehasetähis (asukoht): …0.4. Traktori kategooria: (4) …0.5. Tootja nimi ja aadress: …0.6. Andmesiltide ja pealdiste (fotod või joonised) asukoht ja kinnitusviis: …0.7. Süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitustähise asukoht ja kinnitusviis: …0.8. Koostetehas(t)e nimi(nimed) ja aadress(id): …1. TRAKTORI EHITUSE ÜLDANDMED(lisatakse tüüpsõiduki fotod või joonised eestvaates perspektiivis ¾ ja tagantvaates perspektiivis ¾ ning kogu traktori skeem)1.1. Telgede ja rataste arv: …1.1.1. Topeltratastega telgede arv ja asukoht (vajaduse korral): …1.1.2. Juhttelgede arv ja asukoht: …1.1.3. Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis): …1.1.4. Pidurdatavad teljed (arv, asukoht): …1.2. Mootori paigutus ja asukoht: …1.3. Rooliratta asukoht: paremal/vasakul/keskel (1)1.4. Pööratav juhtplatvorm: jah/ei (1)1.5. Šassii: — täisraam/poolraam/liigendraam/muu (1)1.6. Traktor on konstrueeritud parempoolseks/vasakpoolseks liikluseks (1)2. MASS JA MÕÕTMED (5) (kilogrammides ja millimeetrites)(vajadusel viidata joonisele)2.1. Tühimass(id)2.1.1. Sõidukorras oleva traktori tühimass(id) (15) (võrdlusmass üksikdirektiivides kasutamiseks) (koos ümbermineku puhul kaitsva turvatarindiga, jahutusvedelikuga, määrdeõlidega, kütusega, tööriistade ja juhiga, ilma lisaseadmeteta) (6):- ülemmäär: …- alammäär: …2.1.1.1. Selle massi/nende masside jaotumine telgede vahel: …2.2. Tootja märgitud massi(de) ülemmäär: …2.2.1. Suurim(ad) tegelik(ud) mass(id) vastavalt rehvi tüübile: …2.2.2. Selle massi/nende masside jaotumine telgede vahel: …2.2.3. Selle massi/nende masside telgede vahel jaotumise piirmäärad (esiteljele ja tagateljele jaotumise alammäärad protsentides)2.2.3.1. Mass(id) ja rehv(id):+++++ TIFF +++++2.2.4. Nimikoormus: (15) …2.3. Lisalast (kogumass, materjal, komponentide arv): …2.3.1. Selle massi/nende masside jaotumine telgede vahel: …2.4. Suurim pukseeritava haagise tehniliselt lubatud mass (vastavalt haakeseadisele)2.4.1. Pukseeritava piduriteta haagise mass: …2.4.2. Eraldi pidurisüsteemiga pukseeritava haagise mass: …2.4.3. Inertspidurdusega pukseeritava haagise mass: …2.4.4. Hüdrauliliste või pneumaatiliste piduritega pidurdatava pukseeritava haagise mass: …2.4.5. Traktori ja haagise suurim(ad) tehniliselt lubatud mass(id) (vastavalt haagise pidurdusseadmetele): …2.4.6. Haakepunkti asukoht2.4.6.1. Kõrgus maapinnast:2.4.6.1.1. Ülemmäär: …2.4.6.1.2. Alammäär: …2.4.6.2. Kaugus püsttasandist läbi tagatelje keskpunkti: …2.5. Teljevahe: (7) …2.6. Iga telje minimaalne ja maksimaalne rööbe (mõõdetuna tavarehvidega ühekordsete või topeltrataste sümmeetriatasapindade vahel) (märgitud tootja poolt): (8) …2.7. Traktori üldmõõtmed koos haakeseadega2.7.1. Pikkus maanteesõidul: (9)- ülemmäär: …- alammäär: …2.7.2. Laius maanteesõidul:(10)- ülemmäär: …- alammäär: …2.7.3. Kõrgus maanteesõidul: (11)- ülemmäär: …- alammäär: …2.7.4. Esiülend: (12)- ülemmäär: …- alammäär: …2.7.5. Tagaülend: (13)- ülemmäär: …- alammäär: …2.7.6. Kliirens: (14)- ülemmäär: …- alammäär: …3. MOOTOR3.1. 1. osa — Üldosa3.1.1. Algmootor/mootoritüüp (1), (20)Tootja registreeritud kaubamärk/kaubamärgid: …3.1.2. Algmootori ja vajaduse korral mootoritüüpkonna/-tüüpkondade nimi ja kaubanduslik kirjeldus: (1) …3.1.3. Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud mootorile, ja kinnitusviis:3.1.3.1. Mootoritüübi tunnusnumbri asukoht, identifitseerimistunnus ja kinnitusviis: …3.1.3.2. EÜ tüübikinnituse numbri asukoht ja kinnitusviis: …3.1.4. Tootja nimi ja aadress: …3.1.5. Koostetehaste aadressid: …3.1.6. Tööpõhimõte:- säde-/survesüüde (1)- otse-/kaudsissepritse (1)- kahetaktiline/neljataktiline (1)3.1.7. Kütus:diislikütus/bensiin/veeldatud naftagaas (LPG)/muu (1)3.2. 2. osa — Mootori tüüpMootori tüübi põhinäitajad3.2.1. Diiselmootori kirjeldus3.2.1.1. Tootja: …3.2.1.2. Tootja monteeritud mootori tüüp: …3.2.1.3. Tööpõhimõte: — neljataktiline/kahetaktiline (1)3.2.1.4. Silindri läbimõõt … mm3.2.1.5. Kolvikäik: … mm3.2.1.6. Silindrite arv ja paigutus: …3.2.1.7. Silindrimaht: … cm33.2.1.8. Nimipöörlemiskiirus: … min−13.2.1.9. Suurim pöördemoment: …min−13.2.1.10. Surveaste: (2) …3.2.1.11. Põlemissüsteem: …3.2.1.12. Põlemiskambri ja kolvipea joonis(ed): …3.2.1.13. Sisselaske- ja väljalasketorude minimaalne ristlõige: …3.2.1.14. Jahutussüsteem3.2.1.14.1. Vedelikjahutus3.2.1.14.1.1. Vedeliku tüüp: …3.2.1.14.1.2. Tsirkulatsioonipump(-pumbad): jah/ei (1)3.2.1.14.1.3. Näitajad või mark/margid ja tüüp/tüübid (vajaduse korral): …3.2.1.14.1.4. Ülekandesuhe/-suhted (vajaduse korral): …3.2.1.14.2. Õhkjahutus3.2.1.14.2.1. Ventilaator: jah/ei (1)3.2.1.14.2.2. Näitajad või mark/margid ja tüüp/tüübid (vajaduse korral): …3.2.1.14.2.3. Ülekandesuhe/-suhted (vajaduse korral): …3.2.1.15. Tootja lubatud temperatuur:3.2.1.15.1. Vedelikjahutus: Maksimaalne väljundtemperatuur: … K.3.2.1.15.2. Õhkjahutus: võrdluspunkt: …Maksimumtemperatuur võrdluspunktis: … K.3.2.1.15.3. Maksimaalne õhutemperatuur sisselaske vahejahuti väljalaskepunktis (vajaduse korral): … K.3.2.1.15.4. Heitgaaside maksimaalne temperatuur väljalasketorudes väljalaskekollektori välise ääriku juures: … K.3.2.1.15.5. Määrdeõli temperatuur: alammäär: … K, ülemmäär: … K.3.2.1.16. Ülelaadekompressor: jah/ei (1)3.2.1.16.1. Mark: …3.2.1.16.2. Tüüp: …3.2.1.16.3. Süsteemi kirjeldus (nt suurim rõhk, rõhuklapp) (vajaduse korral): …3.2.1.16.4. Vahejahuti: jah/ei (1)3.2.1.17. Sisselaskesüsteem: maksimaalne lubatud sisselaskehõrendus mootori nimipöörlemissagedusel ja mootori täiskoormusel: … kPa3.2.1.18. Väljalaskesüsteem: maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimipöörlemissagedusel ja mootori täiskoormusel: … kPa3.2.2. Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja ei ole kirjeldatud muus rubriigis):Kirjeldus ja/või diagrammid: …3.2.3. Kütusetoide3.2.3.1. KütusepumpRõhk (2) või näitajate diagramm: … kPa3.2.3.2. Sissepritsesüsteem3.2.3.2.1. Pump3.2.3.2.1.1. Mark/margid: …3.2.3.2.1.2. Tüüp/tüübid: …3.2.3.2.1.3. Sissepritseannus:… mm3 (2) sissepritse või tsükli kohta pumba nominaalkiirusel:… min–1 (nominaalkiirusel) ja:… min–1 (suurima pöördemomendi korral), või diagramm:Kasutatud meetod: mootoril/katsestendil (1)3.2.3.2.1.4. Sissepritsehetk3.2.3.2.1.4.1. Sissepritse reguleerkõver: (2) …3.2.3.2.1.4.2. Seadistus: (2) …3.2.3.2.2. Sissepritsetorustik3.2.3.2.2.1. Pikkus(ed): … mm3.2.3.2.2.2. Sisediameeter: … mm3.2.3.2.3. Pihusti(d)3.2.3.2.3.1. Mark/margid: …3.2.3.2.3.2. Tüüp/tüübid: …3.2.3.2.3.3. Pihustusrõhk (2) või diagramm: (1) …3.2.3.2.4. Pöörlemissageduse regulaator3.2.3.2.4.1. Mark/margid: …3.2.3.2.4.2. Tüüp/tüübid: …3.2.3.2.4.3. Maksimaalselt lubatud pöörded täiskoormusel: (2) … min–13.2.3.2.4.4. Suurim tühikäigu pöörlemissagedus: (2) … min–13.2.3.2.4.5. Tühikäigu pöörlemissagedus: (2).. … min–13.2.3.3. Külmkäivitusseade3.2.3.3.1. Mark/margid: …3.2.3.3.2. Tüüp/tüübid: …3.2.3.3.3. Kirjeldus …3.2.4. Gaasijaotussüsteem3.2.4.1. Maksimaalne klapi tõus ning avamis- ja sulgemisnurgad sisemise surnud punkti suhtes või samaväärsed näitajad: …3.2.4.2. Klapivahed ja/või seadistusvahemik (1)3.2.5. Elektrooniline juhtimineKui mootor on elektrooniliselt juhitav, tuleb märkida asjakohased andmed, eelkõige:3.2.5.1. Mark: …3.2.5.2. Tüüp: …3.2.5.3. Osanumber: …3.2.5.4. Elektroonilise kontrollploki asukoht: …3.2.5.4.1. Andurelemendid: …3.2.5.4.2. Juhtelemendid: …3.3 osa 3 — Diiselmootori tüüpkondMootoritüüpkonna põhitunnused3.3.1. Mootoritüüpkonna moodustavate mootoritüüpide loetelu3.3.1.1. Mootoritüüpkonna nimi: …3.3.1.2. Tüüpkonna mootoritüüpide kirjeldus+++++ TIFF +++++3.4 osa 4 — Tüüpkonda kuuluva mootori tüüpTüüpkonna näidismootori tüübi põhitunnused (20)3.4.1. Diiselmootori kirjeldus3.4.1.1. Tootja: …3.4.1.2. Tootja monteeritud mootori tüüp: …3.4.1.3. Neljataktiline/kahetaktiline (1)3.4.1.4. Silindri läbimõõt: … mm3.4.1.5. Kolvikäik: … mm3.4.1.6. Silindrite arv ja asukoht:3.4.1.7. Silindrimaht: … cm33.4.1.8. Nimipöörlemiskiirus: … min–13.4.1.9. Mootori pöörlemiskiirus suurima pöördemomendi juures: … min–13.4.1.10. Surveaste: (2)3.4.1.11. Põlemissüsteem: …3.4.1.12. Põlemiskambri ja kolvipea joonis(ed):3.4.1.13. Sisselaske- ja väljalasketorude minimaalne ristlõige: …3.4.1.14. Jahutussüsteem3.4.1.14.1. Vedelikjahutus3.4.1.14.1.1. Vedeliku tüüp: …3.4.1.14.1.2. Tsirkulatsioonipump(-pumbad): jah/ei (1)3.4.1.14.1.3. Näitajad või mark/margid ja tüüp/tüübid (vajaduse korral): …3.4.1.14.1.4. Ülekandesuhe või –suhted (vajaduse korral): …3.4.1.14.2. Õhkjahutus3.4.1.14.2.1. Ventilaator: jah/ei (1)3.4.1.14.2.2. Näitajad või mark/margid ja tüüp/tüübid (vajaduse korral): …3.4.1.14.2.3. Ülekandesuhe või –suhted (vajaduse korral): …3.4.1.15. Tootja lubatud temperatuur:3.4.1.15.1. Vedelikjahutus: maksimaalne väljundtemperatuur: … K.3.4.1.15.2. Õhkjahutus: võrdluspunkt: …Maksimumtemperatuur võrdluspunktis: … K.3.4.1.15.3. Maksimaalne õhutemperatuur sisselaske vahejahuti väljalaskepunktis (vajaduse korral): … K.3.4.1.15.4. Heitgaaside maksimaalne temperatuur väljalasketorudes väljalaskekollektori välise ääriku juures: … K.3.4.1.15.5. Määrdeõli temperatuur: alammäär: … K, ülemmäär: … K.3.4.1.16. Ülelaadekompressor: jah/ei (1)3.4.1.16.1. Mark: …3.4.1.16.2. Tüüp: …3.4.1.16.3. Süsteemi kirjeldus (nt suurim rõhk, rõhuklapp) (vajaduse korral): …3.4.1.16.4. Vahejahuti: ja/ei (1)3.4.1.17. Sisselaskesüsteem: maksimaalne lubatud sisselaskehõrendus mootori nimipöörlemissagedusel: … kPa3.4.1.18. Väljalaskesüsteem: maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimipöörlemissagedusel: … kPa3.4.2. Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja ei ole kirjeldatud muus rubriigis)Kirjeldus ja/või (1) diagram(mid): …3.4.3. Kütusetoide3.4.3.1. KütusepumpRõhk (2) või näitajate diagramm: … kPa3.4.3.2. Sissepritsesüsteem3.4.3.2.1. Pump3.4.3.2.1.1. Mark/margid: …3.4.3.2.1.2. Tüüp/tüübid: …3.4.3.2.1.3. Sissepritseannus:… mm3 (2) sissepritse või tsükli kohta pumba nominaalkiirusel:… min–1 (nominaalkiirusel) ja:… min–1 (suurim pöördemoment), või diagramm.Kasutatud meetod: mootoril/katsestendil (1)3.4.3.2.1.4. Sissepritsehetk: …3.4.3.2.1.4.1. Sissepritse reguleerkõver: (2) …3.4.3.2.1.4.2. Seadistus: (2) …3.4.3.2.2. Sissepritsetorustik3.4.3.2.2.1. Pikkus(ed): … mm3.4.3.2.2.2. Sisediameeter: … mm3.4.3.2.3. Pihusti(d):3.4.3.2.3.1. Mark/margid: …3.4.3.2.3.2. Tüüp/tüübid: …3.4.3.2.3.3. Pihustusrõhk (2) või diagramm:3.4.3.2.4. Pöörlemissageduse regulaator3.4.3.2.4.1. Mark/margid: …3.4.3.2.4.2. Tüüp/tüübid: …3.4.3.2.4.3. Maksimaalselt lubatud pöörded täiskoormusel: (2) … min−13.4.3.2.4.4. Suurim tühikäigu pöörlemissagedus: (2) … min−13.4.3.2.4.5. Tühikäigu pöörlemissagedus: (2) … min−13.4.3.3. Külmkäivitusseade3.4.3.3.1. Mark/margid: …3.4.3.3.2. Tüüp/tüübid: …3.4.3.3.3. Kirjeldus …3.4.4. Gaasijaotussüsteem3.4.4.1. Maksimaalne klapi tõus ning avamis- ja sulgemisnurgad sisemise surnud punkti suhtes või samaväärsed näitajad: …3.4.4.2. Klapivahed ja/või seadistusvahemik (1) …3.4.5. Elektrooniline juhtimineKui mootor on elektrooniliselt juhitav, tuleb märkida asjakohased andmed, eelkõige:3.4.5.1. Mark: …3.4.5.2. Tüüp: …3.4.5.3. Osanumber: …3.4.5.4. Elektroonilise kontrollploki asukoht3.4.5.4.1. Andurelemendid: …3.4.5.4.2. Juhtelemendid: …3.5. Kütusepaak/-paagid3.5.1. Number, maht, materjalid: …3.5.2. Joonis, foto või kirjeldus, mis näitab selgelt kütusepaagi/-paakide asukoha:3.5.3. Varukütusepaak/-paagid3.5.3.1. Number, maht, materjalid: …3.5.3.2. Joonis, foto või kirjeldus, mis näitab selgelt kütusepaagi/-paakide asukoha:3.6. Nimivõimsus:… kW… min−1 standardpöörlemissagedusel (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 97/68/EÜ (EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1)).3.6.1. Käitusvõlli (kui see on olemas) võimsus (vastavalt OECD koodile 1 või 2 või ISO standardile 789-10) nominaalkiirus(t)elNominaalkiirus (min−1) | Vastav mootori pöörlemiskiirus (min−1) | Võimsus (kW) |1—540 | … | … |2—1000 | … | … |3.7. Suurim pöördemoment:… N.m… min−1 juures (vastavalt direktiivile 97/68/EÜ)3.8. Teised veomootorid (sädesüütemootorid jne) või nende kombinatsioonid (osade näitajad): …3.9. Õhufilter3.9.1. Mark/margid: …3.9.2. Tüüp/tüübid: …3.9.3. Keskmine hõrendus maksimumvõimsusel: (2) … kPa3.10. Väljalaskesüsteem3.10.1. Kirjeldus ja diagrammid: …3.10.2. Mark/margid: …3.10.3. Tüüp/tüübid: …3.11. Elektrisüsteem3.11.1. Nimipinge, maandatud plussiga/miinusega (1) … V3.11.2. Generaator3.11.2.1. Tüüp: …3.11.2.2. Nimivõimsus: … VA4. JÕUÜLEKANNE (15)4.1. Jõuülekandesüsteemi diagramm: …4.2. Tüüp (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne) …4.2.1. Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral): …4.3. Mootori hooratta inertsmoment: …4.3.1. Täiendav inertsmoment vabakäigul: …4.4. Sidur (tüüp) (kui sidur on olemas): …4.4.1. Maksimaalne pöördemomendi muutus (vajaduse korral): …4.5. Käigukast (tüüp, lülitusviis, kontrollseadmed) (vajaduse korral): …4.6. Ülekandearvud jaotuskastiga või ilma (vajaduse korral) (16)4.6.1. Veotelgedel kasutatavate rehvide suurimad mõõtmed: …+++++ TIFF +++++4.7. Traktori arvestuslik maksimaalne valmistajakiirus kõrgeima käiguga (näidata arvutamisel kasutatud tegurid): (16) … km/h4.7.1. Mõõdetud maksimumkiirus: … km/h4.8. Vedavate rataste tegelik edasiliikumine ühe täispöörde kohta:…4.9. Kiirusregulaator: jah/ei (1)4.9.1. Kirjeldus …4.10. Kiirusmõõtur, tahhomeeter ja tunniarvesti (kui on olemas)4.10.1. Kiirusmõõtur (kui on olemas)4.10.1.1. Käitusmehhanismi töömeetod ja kirjeldus: …4.10.1.2. Mõõteriista konstant: …4.10.1.3. Mõõtemehhanismi lubatud hälve: …4.10.1.4. Jõuülekandearv: …4.10.1.5. Mõõteriista näituri või muu näidu joonis: …4.10.1.6. Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus: …4.10.2. Tahhomeeter ja tunniarvesti (kui on olemas) jah/ei (1)4.11. Diferentsiaalilukk (kui on olemas): jah/ei (1)4.12. Käitusvõll(id) (pöörlemissageduse ja mootori pöörlemissageduse vaheline suhe) (arv, tüüp, asukoht)4.12.1. Põhikäitusvõll(id): …4.12.2. Muu(d) käitusvõll(id): …4.12.3. Käitusvõlli kaitsekate/-katted (kirjeldus, mõõtmed, fotod):4.13. Mootori osade, eenduvate osade ja rataste kaitsekatted (kirjeldused, joonised, visandid, fotod)4.13.1. Ühepinnaline kaitsekate: …4.13.2. Mitmepinnaline kaitsekate: …4.13.3. Täisümbristuskate: …4.14. Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral): …5. TELJED5.1. Iga telje kirjeldus: …5.2. Mark (vajaduse korral): …5.3. Tüüp (vajaduse korral): …6. VEDRUSTUS (vajaduse korral)6.1. Maksimaalsed ja minimaalsed ratta/rehvi kombinatsioonid (vajaduse korral) (mõõtmed, näitajad, rehvirõhk maanteesõidul, maksimaalne lubatud koormus, ratta mõõtmed ning ees- ja tagaratta kombinatsioonid): …6.2. Iga telje või ratta vedrustuse liik (kui on olemas): …6.2.1. Kõrgusseadistus: jah/ei/vabatahtlik (1)6.2.2. Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral): …6.3. Muud seadmed (kui on olemas): …7. ROOLISEADE (kirjeldav diagramm)7.1. Rooliseadme kategooria: käsitsi/võimendiga/servomehhanismiga juhtimine (1)7.1.1. Pööratav juhtimiskoht (kirjeldus): …7.2. Ülekandemehhanism ja juhtimisseadis7.2.1. Rooli ülekandemehhanismi tüüp (vajadusel täpsustada esi- ja tagasilla osas): …7.2.2. Ülekanne ratastele (ka muul kui mehaanilisel teel; vajadusel täpsustada esi- ja tagasilla osas): …7.2.2.1. Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral): …7.2.3. Roolivõimendi, kui see on olemas: …7.2.3.1. Tööpõhimõte ja diagramm, mark/margid ja tüüp/tüübid: …7.2.4. Juhtimisseadmestiku diagramm, kus on näidatud traktori juhitavust mõjutavate seadmete asukoht: …7.2.5. Rooliseadme/-seadmete skemaatiline diagramm/skemaatilised diagrammid: …7.2.6. Rooliseadme reguleerimisvahemik ja -meetod: …7.3. Rataste suurim pöördenurk (vajaduse korral):7.3.1. Paremale: … kraadi Rooliratta täispöördeid: …7.3.2. Vasakule: … kraadi Rooliratta täispöördeid: …7.4. Minimaalne pöördediameeter (ilma pidurdamata): (17)7.4.1. Paremale: … mm7.4.2. Vasakule: … mm7.5. Rooliseadme reguleerimisviis (vajaduse korral): …7.6. Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (kui on olemas): …8. PIDURID (üldskeem ja talitlusskeem) (18)8.1. Sõidupidurisüsteem: …8.2. Rikkepidurisüsteem (kui see on olemas): …8.3. Seisupidur: …8.4. Täiendavad piduriseadmed (eelkõige aeglusti): …8.5. Mitteblokeeruva pidurisüsteemiga traktorite puhul süsteemi töötamise kirjeldus (kaasa arvatud kõik elektroonilised osad), elektriline blokkdiagramm, hüdraulilise või pneumoahela skeem: …8.6. Pidurisüsteemi osade loetelu, nõuetekohaselt määratletud: …8.7. Pidurdatavatel telgedel lubatud suurimate rehvide mõõtmed: …8.8. Arvutus pidurisüsteemi kohta (rataste välisringjoonele avalduva kogu pidurdusjõu ja pidurdusseadisele avalduva jõu suhe): …8.9. Vasakpoolse ja parempoolse pidurdusseadise blokeerimine: …8.10. Välised energiaallikad (kui on olemas)(näitajad, energiamahuti mahutavus, maksimaalne ja minimaalne rõhk, manomeeter ja minimaalrõhu hoiatusseadis armatuurlaual, vaakumanumad ja toiteklapp, toitekompressorid, surveseadmetele esitatud nõetele vastamine): …8.11. Haagise piduriseadmetega traktorid8.11.1. Haagise piduriajam (kirjeldus, näitajad): …8.11.2. Mehaaniline/hüdrauliline/pneumaatiline haakeseade (1)8.11.3. Pistmikud, haakeseadmed, ohutusseadmed (kirjeldus, joonis, skeem): …8.11.4. Ühe- või kahejuhtmelised ühendused (1)8.11.4.1. Toiteliini ülerõhk (üks juhe): … kPa8.11.4.2. Toiteliini ülerõhk (kaks juhet): … kPa9. VAATEVÄLI, KLAASID, KLAASIPUHASTID JA TAHAVAATEPEEGLID9.1. Vaateväli9.1.1. Joonis(ed) või foto(d), millel on piiritletud ettepoole jääv nähtavusala: …9.2. Klaasid9.2.1. Andmed võrdluspunkti kiireks määratlemiseks: …9.2.2. Tuuleklaas(id)9.2.2.1. Kasutatud materjal(id): …9.2.2.2. Kinnitamise meetod: …9.2.2.3. Kaldenurk/-nurgad: … kraadi9.2.2.4. Osatüübikinnitusmärk/-märgid: …9.2.2.5. Tuuleklaasi lisaseadmed ja nende asukoht ning elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus: …9.2.3. Muud aknad:9.2.3.1. Asukoht: …9.2.3.2. Kasutatud materjal(id): …9.2.3.3. Osatüübikinnitusmärk/-märgid: …9.2.3.4. Külgaknatõstuki elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral): …9.3. Klaasipuhastid: jah/ei (1) (kirjeldus, arv, töösagedus):…9.4. Tahavaatepeegel/-peeglid9.4.1. Tüüp/tüübid: …9.4.2. Osa tüübikinnitusmärk/-märgid: …9.4.3. Asukoht/asukohad traktori kere suhtes (joonised): …9.4.4. Kinnitusmeetod(id): …9.4.5. Lisaseadmed, mis võivad piirata vaatevälja tahapoole: …9.4.6. Reguleerimissüsteemi elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral): …9.5. Tuuleklaasi puhur:9.5.1. Tehniline kirjeldus: …10. ÜMBERMINEKU PUHUL KAITSEV TURVATARIND, ILMASTIKUKAITSE, ISTMED, LASTIPLATVORMID10.1. Ümbermineku puhul kaitsev turvatarind (mõõtkavas joonised, fotod (vajaduse korral), kirjeldus): …10.1.1. Raam(id)10.1.1.1. Kaubamärk/-märgid: …10.1.1.2. Osa tüübikinnitusmärk/-märgid: …10.1.1.3. Sise- ja välismõõtmed: …10.1.1.4. Materjal(id) ja ehitusmeetod: …10.1.2. Juhikabiin(id)10.1.2.1. Kaubamärk/-märgid: …10.1.2.2. Osa tüübikinnitusmärk/-märgid: …10.1.2.3. Uksed (arv, mõõtmed, avanemissuund, sulgurid ja hinged): …10.1.2.4. Aknad ja varuväljapääs(ud) (arv, mõõtmed, asukohad): …10.1.2.5. Muud ilmastikukaitsevahendid (kirjeldus): …10.1.2.6. Sise- ja välismõõtmed: …10.1.3. Taha/ette monteeritud turvakaar(ed), (1) kokkuklapitav(ad) või ei (1)10.1.3.1. Kirjeldus (asukoht, kinnitus jne): …10.1.3.2. Kaubamärk/märgid või kaubanimi/-nimed: …10.1.3.3. Osa tüübikinnitusmärk/-märgid: …10.1.3.4. Mõõtmed: …10.1.3.5. Materjal(id) ja ehitusmeetod: …10.2. Juhiruum ja juurdepääs sellele (kirjeldus, näitajad või mõõtkavas joonised): …10.3. Istmed ja jalatoed10.3.1. Juhiiste/-istmed (joonised, fotod, kirjeldus): …10.3.1.1. Kaubamärk/märgid või kaubanimi/-nimed: …10.3.1.2. Osa tüübikinnitusmärk/-märgid: …10.3.1.3. Istmetüübi järgud: järk A, klass I/II/III, järk B (1)10.3.1.4. Asukoht ja põhiandmed: …10.3.1.5. Reguleerimissüsteem: …10.3.1.6. Nihutus- ja lukustussüsteem: …10.3.2. Kaassõitja istmed (arv, mõõtmed, asukoht ja näitajad): …10.3.3. Jalatoed (arv, mõõtmed, asukoht ja näitajad): …10.4. Lastiplatvorm10.4.1. Mõõtmed: … mm10.4.2. Asukoht: …10.4.3. Tehniliselt lubatud koormus: … kg10.4.4. Koormuse jaotumine telgede vahel: … kg10.5. Raadiohäirete summutamine10.5.1. Mootoriruumi ja sellele lähima salongi osa moodustava kereosa kuju ja koostismaterjalide kirjeldus ja joonised/fotod: …10.5.2. Joonised või fotod mootoriruumis asuvate metallosade asukoha kohta (näiteks kütteseadmed, varuratas, õhufilter, roolimehhanism jne): …10.5.3. Raadiohäirete kontrollseadmete tabel ja joonis: …10.5.4. Üksikasjalikud andmed alalisvoolutakistuse nimiväärtuse kohta ja resistiivsete süütejuhtmete korral nende nimitakistuse kohta ühe meetri puhul: …11. VALGUSTUS JA VALGUSSIGNALISATSIOONISEADMED (traktori väliskontuuri mõõtkavas skeemid, kus on näidatud kõikide seadmete valgustavate pindade asukoht; tulede arv, juhtmestik, tüübikinnitusmärk ja tulede värvus)11.1. Kohustuslikud seadmed11.1.1. Lähitulelaternad: …11.1.2. Eesmised ääretulelaternad: …11.1.3. Tagumised ääretulelaternad: …11.1.4. Suunatulelaternad:- ees: …- taga: …- kõrval: …11.1.5. Tagumised helkurid: …11.1.6. Numbrituled: …11.1.7. Pidurituled: …11.1.8. Ohutuled: …11.2. Lisaseadmed11.2.1. Kaugtuled: …11.2.2. Eesmised udutulelaternad: …11.2.3. Tagumised udutulelaternad: …11.2.4. Tagurdustuled: …11.2.5. Töötuled: …11.2.6. Parktulelaternad: …11.2.7. Küljeääretulelaternad: …11.2.8. Haagise suunatulelaternate signaallamp/-lambid: …11.3. Muude elektriliste/elektrooniliste osade kui lampide lühikirjeldus (vajaduse korral): …12. MUUD LISASEADMED12.1. Helisignaalseade/-seadmed (asukoht): …12.1.1. Osa tüübikinnitusmärk/-märgid: …12.2. Traktori ja haagise vaheline mehaaniline ühendusseadis …12.2.1. Haakeseadise tüüp/tüübid: …12.2.2. Kaubamärk/-märgid: …12.2.3. Osa tüübikinnitusmärk/-märgid: …12.2.4. Seadise suurim horisontaalne koormus … kg; ja suurim vertikaalne koormus (vajaduse korral)… kg (19)12.3. Hüdrauliline rippsüsteem: kolmepunktiline haakeseadis: jah/ei (1)12.4. Haagise valgustus- ja valgussignaalseadmete toitepistik (kirjeldus): …12.5. Juhtimisseadmestiku paigaldus, asukoht, funktsioneerimine ja märgistus (kirjeldus, fotod või diagrammid): …12.6. Tagumise registreerimismärgi asukoht (kuju ja mõõtmed): …12.7. Eesmine haakeseadis (mõõtkavas joonis): …12.8. Sõiduki külge ehitatud või veetavate seadmete juhtimiseks kasutatava elektroonilise pardapaneeli kirjeldus: …Märkused Mittevajalik maha tõmmata. Märkida lubatud hälve. Kui mingi osa on saanud tüübikinnituse, võib selle kirjelduse asendada viitega. Samuti ei ole vaja osa kirjeldada, kui selle ehitus on lisatud diagrammidest või joonistest selgesti arusaadav.Iga rubriigi kohta, kuhu tuleb lisada fotod või joonistused, märgitakse vastavate lisade numbrid. II lisas sätestatud mõistetele vastav liigitus. ISO standard 612 — 1978 ja 1176 — 1990. Juhi massiks loetakse 75 kg. "Tööriistad" tähendab "Tööriistakasti". ISO standard 612 — 1978 (kirje 6.4). ISO standard 4004 –1983. ISO standard 612 — 1978 (kirje 6.1). ISO standard 612 — 1978 (kirje 6.2). ISO standard 612 — 1978 (kirje 6.3). ISO standard 612 — 1978 (kirje 6.6). ISO standard 612 — 1978 (kirje 6.7). ISO standard 612 — 1978 (kirje 8). Nõutav teave antakse kõigi võimalike variantide kohta. Lubatud hälve on 5 %. Selle aluseks on mõõdetud kiirus, mis ei ületa 43 km/h, kaasaarvatud hälve 3 km/h (vt komisjoni direktiiv 98/89/EÜ (EÜT L 322, 1.12.1988, lk 40.)) ISO standard 789/3 — 1993. Iga piduriseadme kohta esitatakse järgmised andmed:- pidurite tüüp ja näitajad (mõõtkavas skeem) (trumlid või kettad jne, pidurdatavad rattad, jõuülekanne nendele ratastele, hõõrdepinnad, nende omadused ja tööpiirkonnad, trumlite läbimõõt, piduriklotsid või –kettad, trumlite mass ja reguleerseadmed),- ülekande- ja juhtseade (lisada diagramm) (ehitus, reguleerimine, hoovastiku ülekandearvud, juhtimisseadistele ligipääs ja nende asukoht, põrkmehhanismi talitlusseadis mehaanilise jõuülekande korral, jõuülekande põhiosade näitajad, peasilindrid ja -kolvid, pidurisilindrid). Andmed haakeseadise mehaanilise vastupidavuse kohta. Rohkem kui ühe algmootoriga seadmete korral tuleks esitada eraldi vorm iga mootori kohta.NÄIDIS BLihtsustatud teatis EÜ traktoritüübikinnituse kohtaI osaNäidist B kasutatakse, kui üksikdirektiivi alusel on esitatud üks tüübikinnitustunnistus või osa tüübikinnitustunnistus või rohkem.Vastavate tüübikinnitustunnistuste või osa tüübikinnitustunnistuste numbrid on märgitud III osas olevas tabelis.III lisas osutatud teave (vastavussertifikaat) tuleb esitada iga allpool oleva 12 peatüki kohta ja traktori iga tüübi/variandi/versiooni kohta.Kui ühtegi üksikdirektiivi alusel antud tüübikinnitustunnistust või osa tüübikinnitustunnistust ei ole saadaval, esitatakse teatise näidises A osutatud teave ka vastavate peatükkide kohta.0. ÜLDOSA0.1. Mark/margid (tootja registreeritud kaubamärk): …0.2. Tüüp (vajadusel variant ja versioon): …0.2.1. Kaubanimi või -nimed (vajaduse korral): …0.3. Tootja tüübikood, kui see on märgitud traktorile:0.3.1. Valmistaja silt (asukoht ja kinnitusviis): …0.3.2. Tehasetähis (asukoht): …0.4. Traktori kategooria: (1) …0.5. Tootja nimi ja aadress: …0.7. Osade või eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitustähise asukoht ja kinnitusviis: …0.8. Omaniku/omanike nimi/nimed ja aadress/aadressid: …1. TRAKTORI EHITUSE ÜLDANDMED(lisatakse tüüpsõiduki fotod või joonised eestvaates perspektiivis ¾ ja tagantvaates perspektiivis ¾ ning mõõtkavas joonis tervest traktorist)2. MASS JA MÕÕTMED3. MOOTOR4. JÕUÜLEKANNE5. TELJED6. VEDRUSTUS7. ROOLISEADE8. PIDURID9. VAATEVÄLI, KLAASID, KLAASIPUHASTID JA TAHAVAATEPEEGEL10. ÜMBERMINEKU PUHUL KAITSEV TURVATARIND, ILMASTIKUKAITSE, ISTMED, LASTIPLATVORM11. VALGUSTUS JA VALGUSSIGNAALSEADMED12. MUUD LISASEADMEDII osaTabel, milles on näidatud I osas loetletud nende osade lubatud kombinatsioonid erinevate versioonide puhul, mille kohta on mitu kirjet. Kõikide nimetatud osade iga kirjet tähistatakse tähega, mille abil saab konkreetse versiooni puhul identifitseerida konkreetset osa või osasid käsitleva tabeli kirjet või kirjeid.Traktori tüübi iga variandi kohta koostatakse eraldi tabel.Kui ühe variandi kohta on mitu kirjet ja nende kombineerimise osas ei ole piiranguid esitatakse kirje veerus "Kõik versioonid".+++++ TIFF +++++Kõnealuse teabe võib esitada teistsuguses vormis, kui selle esialgne eesmärk on täidetud.Iga variant ja versioon identifitseeritakse numbrilise või tähtnumbrilise koodi abil, mis tuleb märkida asjaomase traktori vastavussertifikaati (III lisa).III osaÜksikdirektiivide alusel antud tüübikinnitusnumbridTraktori kohta esitatakse allpool nõutud teave. [1]Seoses EÜ tüübikinnitusega tuleb kõnealusele teabele lisada kõik asjaomased tüübikinnitustunnistused või osa tüübikinnitustunnistused (koos lisadega) ja esitada need tüübikinnitusasutusele.+++++ TIFF +++++Allkiri:Ametikoht organisatsioonis:Kuupäev:II LISAPEATÜKK ATraktorite kategooriate ja tüüpide määratlused1. TRAKTORI KATEGOORIA MÄÄRATLETAKSE JÄRGMISELT:Kategooria T1 : ratastraktorid, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h, mille vähemalt ühe telje minimaalne rööbe on vähemalt 1150 mm, mille tühimass töökorras olekus on üle 600 kg ja mille kliirens ei ole üle 1000 mm.Kategooria T2 : ratastraktorid, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h, minimaalne rööbe on alla 1150 mm, mille tühimass töökorras olekus on üle 600 kg ja mille kliirens ei ole üle 600 mm. Kui traktori raskuskeskme kõrgus [1] (mõõdetuna maapinnast), jagatuna iga telje rataste keskmise minimaalse rööpmega, on üle 0,90, ei tohi maksimaalne valmistajakiirus ületada 30 km/h.Kategooria T3 : ratastraktorid, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h ja mille tühimass töökorras olekus ei ole üle 600 kg.Kategooria T4 : muud ratastraktorid, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h (vastavalt lisale 1).2. TRAKTORI TÜÜP MÄÄRATLETAKSE JÄRGMISELT:Traktori tüüp — sama kategooria traktorid, mis ei erine üksteisest vähemalt järgmistes punktides:- tootja,- tootja antud tüübimärgistus,- olulised konstruktsiooni- ja tehnilised tunnused:- täisraam/poolraam/liigendraam (ilmsed ja põhilised erinevused),- mootor (sisepõlemismootor/elektrimootor/kombineeritud mootor),- teljed (arv)Traktori variant — sama tüüpi traktorid, mis ei erine üksteisest vähemalt järgmistes punktides:- mootor:- tööpõhimõte,- silindrite arv ja asetus,- võimsuse erinevus ei ületa 30 % (suurim võimsus ei ületa vähimat võimsust üle 1,3 korra),- silindrimahu erinevus ei ületa 20 % (suurim maht ei ületa vähimat mahtu üle 1,2 korra),- veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis),- juhtteljed (arv ja asukoht),- suurim tegelik mass ei erine üle 10 %,- jõuülekanne (tüüp),- ümbermineku puhul kaitsev turvatarind,- pidurdatavad teljed (arv),Traktori versioon — vastavalt I lisas esitatud infopaketile komplekteeritud traktorid.PEATÜKK BEÜ traktori tüübikinnitusnõuete loeteluI OSAÜksikdirektiivide loetelu(Arvestades vastavalt vajadusele iga järgmise üksikdirektiivi reguleerimisala ja viimaseid muudatusi)X = kohaldatakse vastavat direktiivi— = direktiivi ei kohaldataNumber | Teema | Põhidirektiiv ja lisa | Euroopa Ühenduste Teataja (EÜ) L | Rakendatavus (T4 puhul vaata 1. liidet) |T1 | T2 | T3 |1.1 | Suurim tegelik mass | 74/151/EMÜ, I | 84, 28.3.1974, lk 25. | X | X | X |1.2 | Registreerimismärk | 74/151/EMÜ, II | – | X | X | X |1.3 | Kütusepaak | 74/151/EMÜ, III | – | X | X | X |1.4 | Lisalastid | 74/151/EMÜ, IV | – | X | X | X |1.5 | Helisignaalseade | 74/151/EMÜ, V | – | X | X | X |1.6 | Müratase (väline) | 74/151/EMÜ, VI | – | X | X | X |2.1 | Suurim kiirus | 74/152/EMÜ, lõige 1 | 84, 28.3.1974, lk 33. | X | X | X |2.2 | Lastiplatvormid | 74/152/EMÜ, lõige 2 | – | X | X | X |3.1 | Tahavaatepeeglid | 74/346/EMÜ | 191, 15.7.1974, lk 1. | X | X | X |4.1 | Vaateväli ja klaasipuhastid | 74/347/EMÜ | 191, 15.7.1974, lk 5. | X | X | X |5.1 | Rooliseade | 75/321/EMÜ | 147, 9.6.1975, lk 24. | X | X | X |6.1 | Raadiohäirete summutamine | 75/322/EMÜ | 147, 9.6.1975, lk 28. | X | X | X |7.1 | Pidurdusseadmed | 76/432/EMÜ | 122, 8.5.1976, lk 1. | X | X | X |8.1 | Kaassõitja istmed | 76/763/EMÜ | 262, 27.9.1976, lk 135. | X | – | X |9.1 | Müratasemed (sisemine) | 77/311/EMÜ | 105, 28.4.1977, lk 1. | X | X | X |10.1 | Ümbermineku korral kaitsev turvatarind (ROPS) | 77/536/EMÜ | 220, 29.8.1977, lk 1. | X | – | – |11.1 | Diiselmootori heitgaas (tahmasus) | 77/537/EMÜ | 220, 29.8.1977, lk 38 | X | X | X |12.1 | Juhiiste | 78/764/EMÜ | 255, 18.9.1978, lk 1. | X | X | X |13.1 | Tulede paigutus | 78/933/EMÜ | 325, 20.11.1978, lk 16. | X | X | X |14.1 | Valgustus- ja valgussignaalseadmed | 79/532/EMÜ | 145, 13.6.1979, lk 16. | X | X | X |15.1 | Haake- ja tagurdusseadmed | 79/533/EMÜ | 145, 13.6.1979, lk 20 | X | X | X |16.1 | Ümbermineku korral kaitsev turvatarind (staatilised katsed) | 79/622/EMÜ | 179, 17.7.1979, lk 1. | X | – | – |17.1 | Juhiruum ja juurdepääs juhtimiskohale | 80/720/EMÜ | 194, 28.7.1980, lk 1. | X | – | X |18.1 | Käitusvõll | 86/297/EMÜ | 186, 8.7.1986, lk 19. | X | X | X |19.1 | Taha paigaldatud ümbermineku korral kaitsev turvatarind (kitsa rööpmega traktorid) | 86/298/EMÜ | 186, 8.7.1986, lk 26. | – | X | – |20.1 | Juhtimisseadiste paigaldamine | 86/415/EMÜ | 240, 26.8.1986, lk 1. | X | X | X |21.1 | Ette paigaldatud ümbermineku korral kaitsev turvatarind (kitsa rööpmega traktorid) | 87/402/EMÜ | 220, 8.81987, lk 1. | – | X | – |22.1 | Mõõtmed ja järelveetav mass | 89/173/EMÜ, I | 67, 10.3.1989, lk 1. | X | X | X |22.2 | Klaasid | 89/173/EMÜ, III | – | X | X | X |22.3 | Kiirusregulaator | 89/173/EMÜ, II, 1 | – | X | X | X |22.4 | Juhtseadmete kaitse | 89/173/EMÜ, II, 2 | – | X | X | X |22.5 | Mehhaanilised rippsüsteemid | 89/173/EMÜ, IV | – | X | X | X |22.6 | Registreerimismärk | 89/173/EMÜ, V | – | X | X | X |22.7 | Haagisepidurite ühendusseade | 89/173/EMÜ, VI | – | X | X | X |23.1 | Saasteainete heitkogused | 2000/25/EÜ | 173, 12.7.2000, lk 1. | X | X | X |II OSAJärgmises tabelis võib mootorsõidukeid käsitlevate üksikdirektiivide (uusimate jõus olevate versioonide) tehnilisi nõudeid kohaldada vastavates direktiivides põllumajandustraktorite kohta esitatud nõudmiste asemel.I osas esitatud tabelis ja põllumajandustraktoreid käsitlevas direktiivis märgitud number | Mootorsõidukeid käsitlev põhidirektiiv | Euroopa Ühenduste Teataja (EÜ) L || |1.5. | Helisignaalseade | 70/388/EMÜ | 329, 25.11.1982, lk 31. |1.6. | Müratase (väline) | 70/157/EMÜ | 42, 23.2.1970, lk 16. |4.1. | Vaateväli ja klaasipuhastid | 77/649/EMÜ | 284, 10.10.1978, lk 11. |5.1. | Rooliseade | 70/311/EMÜ | 133, 18.6.1970, lk 10. |6.1. | Raadiohäirete summutamine | 72/245/EMÜ | 152, 6.7.1972, lk 15. |7.1. | Pidurdusseadmed | 71/320/EMÜ | 202, 6.9.1971, lk 37. |11.1 | Diiselmootori heitgaas (tahmasus) | 72/306/EMÜ | 190, 20.8.1972, lk 1. |14.1. | Tagumised helkurid | 76/757/EMÜ | 262, 27.9.1976, lk 32. |14.1. | Tagumised ääretulelaternad | 76/758/EMÜ | 262, 27.9.1976, lk 54. |14.1. | Suunatulelatern | 76/759/EMÜ | 262, 27.9.1976, lk 71. |14.1. | Numbritulelatern | 76/760/EMÜ | 262, 27.9.1976, lk 85. |14.1. | Esilaternad | 76/761/EMÜ | 262, 27.9.1976, lk 96. |14.1. | Lähitulelaternad | 76/761/EMÜ | – |14.1. | Eesmised udutulelaternad | 76/762/EMÜ | 262, 27.9.1976, lk 122. |14.1. | Tagumised udutulelaternad | 77/538/EMÜ | 220, 29.8.1977, lk 60. |14.1. | Tagurdustuled | 77/539/EMÜ | 220, 29.8.1977, lk 72. |22.2. | Kaitseklaas | 92/22/EMÜ | 129, 14.5.1992, lk 11. |23.1. | Saasteainete heitkogused | 88/77/EMÜ | 36, 9.2.1988, lk 33. |1. liideI osaT4 traktorite määratlus ja kasutamistingimused1. T4 traktorid1.1. T4.1 Kõrgkliirenstraktorid:Traktorid, mis on projekteeritud töötamiseks kõrgekasvuliste kultuuridega, nt viinapuud. Nende tunnuseks on tõstetud raam või raamisektsioon, mis võimaldab neil liikuda paralleelselt taimeridadega, nii et vasakpoolsed rattad on ühel ja parempoolsed rattad teisel pool ühte või mitut taimerida. Need on ettenähtud traktori ette, telgede vahele, taha või lavatsile kinnitatud töömasinate vedamiseks või kasutamiseks. Tööasendis traktori kliirens on üle 1000 mm, mõõdetuna taimeridade suhtes risti. Kui traktori raskuskeskme kõrgus [2] (tavarehvide kasutamisel ja mõõdetuna maapinnast), jagatuna iga telje rataste keskmise minimaalse rööpmega, on üle 0,90, ei tohi maksimaalne valmistajakiirus ületada 30 km/h.1.2. T4.2 Ülilaiad traktorid:Suurte mõõtmetega traktorid, mis on eelkõige ette nähtud suurtel maa-aladel töötamiseks.II osaÜksikdirektiivide rakendatavus T4 traktorite suhtesX = Kohaldatav direktiiv.(X) = Direktiiv on kohaldatav muudetud kujul.ÜD = On vaja üksikdirektiivi.— = Ei kohaldata.Number | Teema | Direktiiv ja lisa | Kohaldatavus |T4.1 | T4.2 |1.1 | Suurim tegelik mass | 74/151/EMÜ, I | X | (X) |1.2 | Registreerimismärk | 74/151/EMÜ, II | X | X |1.3 | Kütusepaak | 74/151/EMÜ, III | X | X |1.4 | Lisalastid | 74/151/EMÜ, IV | X | X |1.5 | Helisignaalseade | 74/151/EMÜ, V | X | X |1.6 | Müratase (väline) | 74/151/EMÜ, VI | X | X |2.1 | Suurim kiirus | 74/152/EMÜ, lõige 1 | X | X |2.2 | Lastiplatvormid | 74/152/EMÜ, lõige 2 | (X) | X |3.1 | Tahavaatepeeglid | 74/346/EMÜ | (X) | X |4.1 | Vaateväli ja klaasipuhastid | 74/347/EMÜ | (X) | (X) |5.1 | Rooliseade | 75/321/EMÜ | X | X |6.1 | Raadiohäirete summutamine | 75/322/EMÜ | X | X |7.1 | Pidurdusseadmed | 76/432/EMÜ | (X) | X |8.1 | Kaassõitja istmed | 76/763/EMÜ | X | X |9.1 | Müratasemed (sisemine) | 77/311/EMÜ | X | X |10.1 | Ümbermineku korral kaitsev turvatarind | 77/536/EMÜ | ÜD | X |11.1 | Diiselmootori heitgaas (tahmasus) | 77/537/EMÜ | X | X |12.1 | Juhiiste | 78/764/EMÜ | (X) | X |13.1 | Tulede paigutus | 78/933/EMÜ | (X) | (X) |14.1 | Valgustus- ja valgussignaalseadmed | 79/532/EMÜ | X | X |15.1 | Haake- ja tagurdusseadmed | 79/533/EMÜ | (X) | X |16.1 | Ümbermineku korral kaitsev turvatarind (staatilised katsed) | 79/622/EMÜ | ÜD | X |17.1 | Juhiruum ja juurdepääs juhtimiskohale | 80/720/EMÜ | (X) | (X) |18.1 | Käitusvõll | 86/297//EMÜ | X | X |19.1 | Taha paigaldatud ümbermineku korral kaitsev turvatarind (kitsa rööpmega traktorid) | 86/298/EMÜ | – | – |20.1 | Juhtimisseadiste paigaldamine | 86/415/EMÜ | X | X |21.1 | Ette paigaldatud ümbermineku korral kaitsev turvatarind (kitsa rööpmega traktorid) | 87/402/EMÜ | – | – |22.1 | Mõõtmed ja järelveetav mass | 89/173/EMÜ, I | (X) | (X) |22.2 | Klaasid | 89/173/EMÜ, III | X | X |22.3 | Kiirusregulaator | 89/173/EMÜ, II, I | X | X |22.4 | Juhtseadmete kaitse | 89/173/EMÜ, II, 2 | (X) | X |22.5 | Mehhaanilised rippsüsteemid | 89/173/EMÜ, IV | X | (X) |22.6 | Registreerimismärk | 89/173/EMÜ, V | X | X |22.7 | Haagisepidurite ühendusseade | 89/173/EMÜ, VI | X | (X) |23.1 | Saasteainete heitkogused | 2000/25/EÜ | X | X |2. LIIDEEÜ traktori tüübikinnitusel järgitav kord1. Vastavalt artiklile 3 (I lisa, näidis B) esitatud taotluse korral:a) kontrollib tüübikinnitusasutus, kas üksikdirektiivide alusel esitatud osa tüübikinnitused ja tüübikinnitused on kohaldatavad ning hoolitseb kõikide testide ja kontrollide eest, mida nõutakse tüübikinnitustega hõlmamata üksikdirektiividega;b) kinnitab tüübikinnitusasutus dokumentatsiooni läbivaatamise teel, et traktori teatise I. osas nõutud traktori spetsifikatsioon(id) ja andmed on lisatud infopakettides või vastavate üksikdirektiivide alusel esitatud kinnituste tüübikinnitustunnistustes olevatele andmetele ja kui teatise I. osas oleva kirje number ei sisaldu üksikdirektiivi alusel esitatud tüübikinnituse teatises, kinnitab, et asjaomane osa või näitaja vastab infoteatmiku andmetele;c) kontrollib tüübikinnitusasutus või laseb kontrollida kinnitatavasse tüüpi kuuluvate traktorite valimi põhjal traktori osasid ja süsteeme, et teha kindlaks, kas traktor(id) on ehitatud kõikide üksikdirektiivide alusel esitatud tüübikinnituste osas vastavalt kinnitatud infopaketi asjaomastele andmetele;d) kontrollib tüübikinnitusasutus või laseb kontrollida eraldiseisvate tehniliste üksuste paigaldust.2. Lõike 1 punktis c nimetatud eesmärgil kontrollitavate traktorite arv peab olema piisav, et võimaldada erinevate kinnitatavate kombinatsioonide nõuetekohast kontrollimist järgmiste kriteeriumite alusel:- mootor,- käigukast,- veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis),- juhtteljed (arv ja asukoht),- pidurdatavad teljed (arv),- ümbermineku puhul kaitsev turvatarind.3. Vastavalt artiklile 3 (I lisa, näidis A) esitatud taotluse korral:a) korraldab tüübikinnitusasutus iga asjaomase üksikdirektiiviga nõutud vajalikud kontrollid;b) kontrollib tüübikinnitusasutus, kas traktor vastab traktori teatmikus esitatud üksikasjadele ja kas need vastavad kõikides asjaomastes üksikdirektiivides esitatud tehnilistele nõutele;c) kontrollib tüübikinnitusasutus vajaduse korral iseseisvate tehniliste üksuste paigaldust või korraldab vastava kontrollimise.PEATÜKK CEÜ traktori tüübikinnitustunnistusI OSANÄIDISED: (maksimaalne suurus: A4 (210 × 297 mm) või A4 formaadis voldik)Ametiasutuse tempelTeatis vastavalt direktiivile 74/150/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga…/…/EÜ, traktori tüübi- tüübikinnitamise, [3]- kinnitamise laiendamise, [4]- kinnitusest keeldumise, [5]- kinnituse tühistamise [6] kohtaTüübikinnitusnumber:Laiendamise põhjus:0. ÜLDOSA0.1. Mark/margid (tootja registreeritud):…0.2. Tüüp (vajadusel variant ja versioon):…0.2.1. Kaubanimi või -nimed (vajaduse korral):…0.3. Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud traktorile:…0.3.1. Valmistaja silt (asukoht ja kinnitusviis):…0.3.2. Tehasetähis (asukoht):…0.4. Traktori kategooria:…0.5. Tootja nimi ja aadress:…0.8. Koostetehaste nimi/nimed ja aadress/aadressid:…Mina, allakirjutanu, kinnitan käesolevaga, et eespool kirjeldatud traktorit/traktoreid käsitlevas lisatud teatises sisalduv tootja kirjeldus ja lisatud katsetulemused vastavad kõnealusele traktoritüübile.Traktoritüüp vastab/ei vasta [7] kõikides asjaomastes üksikdirektiivides esitatud nõuetele.Tüübikinnitus antakse/ei anta/tühistatakse [8]… | … | … |(Koht) | (Kuupäev) | (Allkiri) |Lisad:Teabedokument (mis sisaldab teatise II ja III osa (vajaduse korral), näidis B).KatsetulemusedVastavussertifikaatide allkirjastamiseks volitatud isiku/isikute nimi/nimed ja allkirja(de) näidis(ed) ja teatis tema/nende ametiülesannete kohta organisatsioonis.II OSAKatsetulemused(täidab tüübikinnitusasutus ja lisatakse traktori tüübikinnitustunnistusele)1. Mürataseme mõõtmise tulemused (74/151/EMÜ)Põhidirektiivi number ja viimane tüübikinnituse suhtes kohaldatav muudatus. Kahe või enama etapina kohaldamise puhul märkida asjaomane etapp:…— Variant/versioon | … | … | … |— Liikuv | … dB(A) | … dB(A) | … dB(A) |— Paikne | … dB(A) | … dB(A) | … dB(A) |— Mootori pöörlemiskiirus | … min−1 | … min−1 | … min−1 |2. Heitgaasi testi tulemusedPõhidirektiivi number ja viimane tüübikinnituse suhtes kohaldatav muudatus. Kahe või enama etapina kohaldamise puhul märkida asjaomane etapp:…— Variant/versioon: | … | … | … |1.Tulemused:— CO: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |— HC: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |— NOx: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |— Tahked osakesed | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |— Tahmasus: | … min−1 | … min−1 | … min−1 |2.Tulemused:— CO | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |— NOx: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |— NMHC: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |— CH4: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |— Tahked osakesed | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |— Variant/versioon: | … dB(A) | … dB(A) | … dB(A) |1. LIIDEEÜ tüübikinnitustunnistuste numeratsioon1. Tüübikinnitusnumber koosneb traktorite puhul neljast osast ja süsteemide, osade ja iseseisvate tehniliste üksuste puhul viiest osast vastavalt allpool sätestatud nõuetele. Osad ja iseseisvad tehnilised üksused tuleb märgistada vastavalt asjaomaste üksikdirektiivide nõuetele. Jaod eraldatakse tärniga.1. jagu : väike e-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:1 — Saksamaa; 2 — Prantsusmaa, 3 — Itaalia; 4 — Madalmaad; 5 — Rootsi, 6 — Belgia, 9 — Hispaania; 11 — Ühendkuningriik; 12 — Austria; 13 — Luksemburg; 17 — Soome; 18 — Taani; 21 — Portugal; 23 — Kreeka; 24 — Iirimaa.2. jagu : põhidirektiivi number.3. jagu : tüübikinnituse suhtes kohaldatava viimase muutva direktiivi number.Traktori tüübikinnituse puhul on selleks viimane direktiiv, millega muudetakse direktiivi 74/150/EMÜ artiklit/artikleid.Üksikdirektiivi alusel antud tüübikinnituste puhul on selleks viimane direktiiv, mis sisaldab erisätteid, millele süsteem, osa või iseseisev tehniline üksus peab vastama.Kui samas direktiivis on erinevate tehniliste standardite jõustumiseks sätestatud erinevad tähtpäevad, lisatakse kinnitusele täht. Kõnealune täht viitab konkreetsetele tehnilistele nõutele, mille alusel on tüübikinnitus antud.4. jagu : neljakohaline järjenumber (vajaduse korral algab see nullidega), mis tähistab baaskinnitusnumbrit. Järjestus algab 0001-st iga põhidirektiivi puhul.5. jagu : kahekohaline järjenumber (vajaduse korral algab see nulliga), mis tähistab laiendust. Järjestus algab 00-st iga baaskinnitusnumbri puhul.2. Kui kinnitus käsitleb tervet traktorit, jäetakse 2. jagu välja.3. 5. jagu jäetakse välja ainult andmesildi/-siltide puhul.4. Prantsusmaa antud kolmanda süsteemi kinnituse näide (mida ei ole seni laiendatud) vastavalt juhiruumi ja sellele juurdepääsu käsitlevale direktiivile:e 2*80/720*88/414*0003*00võie 2*88/77*91/542 A*0003*00kahe rakendusetapiga (A ja B) direktiivi puhul.5. Ühendkuningriigi antud traktori neljanda tüübikinnituse teise laiendamise näide:e 11*97/54*0004*02kus direktiiv 97/54/EÜ on viimane direktiiv, millega muudetakse direktiivi 74/150/EMÜ artikleid.6. Traktori andmesildile kantud tüübikinnitusnumbri näidis:e 11*97/54*0004III LISAEÜ VASTAVUSSERTIFIKAATI OSANÄIDIS: (maksimaalne suurus: A4 (210×297 mm) või A4 formaadis voldik)Mina, allakirjutanu:…(täielik nimi)kinnitan käesolevaga, et järgmine traktor:0.1. Mark/margid (tootja registreeritud):…0.2. Tüüp (vajadusel variant ja versioon):…0.2.1. Kaubanimi või -nimed (vajaduse korral):…0.3. Tootja tüübikood, kui see on märgitud traktorile:…0.3.1. Valmistaja silt (asukoht ja kinnitusviis):…0.3.2. Tehasetähis (asukoht):…0.4. Traktori kategooria:…0.5. Tootja nimi ja aadress:…0.6. Andmesiltide asukoht:…Traktori identifitseerimisnumber:…Numbreid või tähti ja numbreid sisaldav identifitseerimiskood:…vastab, olenevalt tüübikinnitus(t)es kirjeldatud traktori tüübist/tüüpidest, igas aspektis tüübile, mis on kirjeldatud:…- Tüübikinnitusnumber:…- Kuupäev:…Traktorit võib ilma täiendavate kinnitusteta registreerida alaliseks kasutamiseks parempoolse/vasakpoolse [1] liikluse puhul.… | … |(Koht) | (Kuupäev) |… | … |(Allkiri) | (Ametikoht) |1. TRAKTORI EHITUSE ÜLDANDMED1.1. Telgede ja rataste arv:…millest1.1.3. Veoteljed:…1.1.4. Pidurdatavad teljed:…1.4. Pööratav juhtplatvorm: jah/ei [2]1.6. Traktor on konstrueeritud: parempoolseks/vasakpoolseks [3] liikluseks2. MASS JA MÕÕTMED2.1.1. Sõidukorras oleva traktori tühimass(id):…- ülemmäär:…- alammäär:…2.2.1. Suurim(ad) tegelik(ud) mass(id) vastavalt rehvi tüübile:…2.2.2. Selle massi/nende masside jaotumine telgede vahel:…2.2.3.1. Mass(id) ja rehvid:…+++++ TIFF +++++2.3. Lisalastid: (kogumass, materjal, komponentide arv):…2.4. Pukseeritava haagise tehniliselt lubatud massid:…2.4.1. Ilma piduriteta:… kg2.4.2. Eraldi pidurisüsteemiga:… kg2.4.3. Inertspidurdusega:… kg2.4.4 Võimendiga piduriga:… kg2.4.5. Traktori ja haagise kogumass (vastavalt haagise pidurdusseadmetele):… kg2.4.6. Haakepunkti asukoht2.4.6.1. Haakepunkti kõrgus maapinnast:2.4.6.1.1. Ülemmäär:… mm2.4.6.1.2. Alammäär:… mm2.4.6.2. Kaugus püsttasandist läbi tagatelje keskpunkti:… mm2.5. Teljevahe:… mm [4]2.6. Minimaalne ja maksimaalne rööbe: /… mm [5]2.7.1. Pikkus:… mm [6]2.7.2. Laius:… mm [7]2.7.3. Kõrgus:… mm [8]3. MOOTOR3.1.1. Mark:…3.1.3. Tüübi identifitseerimisvahend, kinnitusviis ja asukoht…3.1.6. Tööpõhimõte:- sädesüüde/survesüüde [9]- otse-/kaudsissepritse [10]- kahetaktiline/neljataktiline [11]3.1.7. Kütus:diislikütus/bensiin/veeldatud naftagaas (LPG)/muu [12]3.2.1.2. Tüübikinnitusnumber:…3.2.1.6. Silindrite arv:…3.2.1.7. Silindrimaht:… cm33.6. Nimivõimsus:… kW pöörlemissagedusel… min−1 [13]3.6.1. Käitusvõlli võimsus:… kW [14] min−1 (nominaalkiirusel)4. JÕUÜLEKANNE4.5. KäigukastKäikude arv:- edasi:…- tagasi:…4.7. Arvestuslik maksimaalne valmistajakiirus:… km/h4.7.1. Mõõdetud maksimumkiirus:… km/h7. ROOLISEADE7.1. Rooliseadme kategooria: käsitsi/võimendiga/servomehhanismiga juhtimine [15]8. PIDURDUS (pidurisüsteemi lühike kirjeldus):8.11.4.1. Haakeseadise ülerõhk: (ühejuhtmeline):… kPa8.11.4.2. Haakeseadise ülerõhk: (kahejuhtmeline):… kPa10. ÜMBERMINEKU PUHUL KAITSEV TURVATARIND, ISTMED, LASTIPLATVORM10.1. Raam/kabiin [16]— mark/margid: | … | … |— tüübikinnitusmärk/-märgid: | … | … |10.1.3. Turvakaar- ees/taga [17]- kokkuklapitav/fikseeritud [18]— mark/margid: | … | … |— tüübikinnitusmärk/-märgid: | … | … |10.3.2. Kaassõitja iste/istmed:- arv:…10.4. Lastiplatvorm10.4.1. Mõõtmed:… mm10.4.3. Tehniliselt lubatud koormus: …kg11. VALGUSTUS JA VALGUSSIGNAALSEADMED11.2. Lisaseadmed…12. LISASEADMED12.2. Traktori ja haagise vaheline mehaaniline ühendusseadis:12.2.1. | Tüüp: | … | … |12.2.2. | Mark/margid: | … | … |12.2.3. | Tüübikinnitusmärk/-märgid: | … | … |12.2.4. | Suurim horisontaalne koormus (kg) | … | … |Suurim vertikaalne koormus (kg) (vajaduse korral) | … | … |12.3. Hüdrauliline rippsüsteem: Kolmepunktiline haakeseadis: jah/ei [19]13. VÄLINE MÜRATASEPõhidirektiivi number ja viimane tüübikinnituse suhtes kohaldatav muudatus. Kahe või enama etapina kohaldamise puhul märkida asjaomane etapp:13.1. paigalseisul:… dB(A)13.2. liikumisel:… dB(A)14. JUHINI JÕUDEV MÜRATASEPõhidirektiivi number ja viimane tüübikinnituse suhtes kohaldatav muudatus. Kahe või enama etapina kohaldamise puhul märkida asjaomane etapp:… dB(A)15. HEITGAASID [20]Põhidirektiivi number ja viimane tüübikinnituse suhtes kohaldatav muudatus. Kahe või enama etapina kohaldamise puhul märkida asjaomane etapp:…15.1. Testide tulemusedCO:… g/kWh | HC:… g/kWh | NOx… g/kWh |Tahked osakesed… g/kWh | Tahmasus: (*)… m−1 | |15.2. Testide tulemused (*)CO:… g/kWh | NOx: …g/kWh | NMHC:… g/kWh |CH4… g/kWh | Tahked osakesed… g/kWh | |[21]16. MAKSUSTATAV(AD) VÕIMSUS(ED) JA KLASS(ID)- Itaalia:…- Belgia:…- Taani:…- Ühendkuningriik:…- Austria:…- Prantsusmaa:…- Saksamaa:…- Madalmaad:…- Iirimaa:…- Soome:…- Hispaania:…- Luksemburg:…- Kreeka:…- Portugal:…- Rootsi:…17. MÄRKUSED [22]……"[1] Asjaomasel paigalduse kinnitustunnistusel olevat teavet ei ole vaja siin korrata.[1] Vastavalt ISO standardile 789, 6. osa.[2] Vastavalt ISO standardile 789, 6. osa.[3] Mittevajalik maha tõmmata.[4] Mittevajalik maha tõmmata.[5] Mittevajalik maha tõmmata.[6] Mittevajalik maha tõmmata[7] Mittevajalik maha tõmmata.[8] Mittevajalik maha tõmmata.[1] Mittevajalik läbi kriipsutada.[2] Mittevajalik läbi kriipsutada.[3] Mittevajalik läbi kriipsutada.[4] Märgitakse miinimumväärtused.[5] Märgitakse miinimumväärtused.[6] Märgitakse miinimumväärtused.[7] Märgitakse miinimumväärtused.[8] Märgitakse miinimumväärtused.[9] Mittevajalik läbi kriipsutada.[10] Mittevajalik läbi kriipsutada.[11] Mittevajalik läbi kriipsutada.[12] Mittevajalik läbi kriipsutada.[13] Märgitakse kasutatud meetodid.[14] Märgitakse kasutatud meetodid.[15] Mittevajalik läbi kriipsutada.[16] Mittevajalik läbi kriipsutada.[17] Mittevajalik läbi kriipsutada.[18] Mittevajalik läbi kriipsutada.[19] Mittevajalik läbi kriipsutada.[20] Märgitakse miinimumväärtused.[21] (*) Vajaduse korral.[22] Kõik andmed mittekohustuslike vahemike või väärtuste ja vastastikuste sõltuvuste kohta (võimalusel tabeli kujul).--------------------------------------------------II LISA"LISA IIATeatis nr… vastavalt direktiivi 74/150/EMÜ I lisale seoses põllu- või metsamajanduslike traktorite EÜ tüübikinnitusega elektromagnetilise ühilduvuse osas (direktiiv 75/322/EMÜ), viimati muudetud direktiiviga 2000/2/EÜ.Allpool toodud teave esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda. Kõik joonised peavad olema sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud, esitatuna A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.Fotod, kui need on olemas, peavad olema piisavalt üksikasjalikud. Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, osade ja iseseisvate tehniliste üksuste puhul tuleb esitada andmed nende töötamise kohta.0. Üldosa0.1. Mark/margid (tootja registreeritud kaubamärk):0.2. Tüüp (vajadusel variant ja versioon):0.3. Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile:0.3.1. Valmistaja silt (asukoht ja kinnitusviis):0.4. Sõiduki kategooria:0.5. Tootja nimi ja aadress:0.8. Koostetehaste nimi/nimed ja aadress/aadressid:1. Sõiduki ehituse üldandmedTüüpsõiduki fotod ja/või joonised:1.2. Mootori paigutus ja asukoht:3. Mootor3.1.2. Algmootori tüüp ja kaubanduslik kirjeldus (märgitud mootorile või muud identifitseerimisandmed):3.1.4. Tootja nimi ja aadress:3.1.6. Tööpõhimõte:- sädesüüde/survesüüde [1]- otse-/kaudsissepritse [2]- kahetaktiline/neljataktiline [3]3.2.1.6. Silindrite arv ja paigutus:3.2.1.9. Suurim pöördemoment:… min−13.2.3. Kütusetoide:3.2.3.1. Kütusepump:Rõhk [4] või omaduste diagramm… kPa3.2.3.2. Sissepritsesüsteem:3.2.4.2.1. Süsteemi kirjeldus:3.2.5. Elektrooniline juhtimine:Süsteemi kirjeldus:3.11. Elektrisüsteem:3.11.1. Nimipinge…, maandatud plussiga/miinusega [5]3.11.2. Generaator:3.11.2.1. Tüüp3.11.2.2. Nimivõimsus: VA4. Jõuülekanne4.2. Tüüp (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne)4.2.1. Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral):6. Vedrustus (vajaduse korral)6.2.2. Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral):7. Rooliseade7.2.2.1. Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral):7.2.6. Rooliseadme reguleerimisvahemik ja -meetod:8. Pidurid8.5. Mitteblokeeruva pidurisüsteemiga traktorite puhul süsteemi töötamise kirjeldus (kaasa arvatud kõik elektroonilised osad), elektriskeemi blokkdiagramm, hüdraulilise või pneumoahela skeem:9. Vaateväli, klaasid, klaasipuhastid ja tahavaatepeeglid9.2. Klaasid:9.2.3.4. Külgaknatõstuki elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral):9.3. Klaasipuhastid:Tehniline kirjeldus:9.5. Tuuleklaasi puhur:9.5.1. Tehniline kirjeldus:9.4. Tahavaatepeegel/-peeglid (iga peegli paigutus)9.4.6. Reguleerimissüsteemi elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (vajaduse korral):10. Ümbermineku puhul kaitsev turvatarind, ilmastikukaitse, istmed, lastiplatvormid10.3. Istmed ja jalatoed:10.3.1.4. Asukoht ja põhiandmed:10.3.1.5. Reguleerimissüsteem:10.3.1.6. Nihutus- ja lukustussüsteem:10.5. Raadiohäirete summutamine:10.5.1. Mootoriruumi ja sellele lähima salongi osa moodustava kereosa kuju ja koostismaterjalide kirjeldus ja joonised/fotod:10.5.2. Joonised või fotod mootoriruumis asuvate metallosade asukoha kohta (näiteks kütteseadmed, varuratas, õhufilter, roolimehhanism jne):10.5.3. Raadiohäirete kontrollseadmete tabel ja joonis:10.5.4. Üksikasjalikud andmed alalisvoolutakistuse nimiväärtuse kohta ja resistiivsete süütejuhtmete korral nende nimitakistuse kohta ühe meetri puhul:11. Valgustus ja valgussignaalseadmed11.3. Muude elektriliste/elektrooniliste osade kui lampide lühikirjeldus (vajaduse korral):12. Muud lisaseadmed12.8. Sõiduki külge ehitatud või veetavate seadmete juhtimiseks kasutatava elektroonilise pardapaneeli kirjeldus:"[1] Mittevajalik maha tõmmata.[2] Mittevajalik maha tõmmata.[3] Mittevajalik maha tõmmata.[4] Märkida lubatud hälve.[5] Mittevajalik maha tõmmata.--------------------------------------------------


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/25/EÜ, 22. mai 2000, põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32000L0025

Euroopa Liidu Teataja L 173 , 12/07/2000 Lk 0001 - 0034

		Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/25/EÜ,22. mai 2000,põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/150/EMÜEUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 95,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]ning arvestades järgmist:(1) Siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks ühtlustati nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiiviga 74/150/EMÜ (põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [4] ja 1974–1989 vastuvõetud 22 konkreetse direktiiviga selle valdkonna tehnilised näitajad.(2) Keskkonna tõhusamaks kaitseks on vaja asendada nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiiviga 77/537/EMÜ (põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite diiselmootoritest paisatavate heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [5] juba vastuvõetud meetmed (heitgaaside suitsusus) muude meetmetega, mis on eelkõige seotud füüsikalis-keemiliste heitmetega. Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1997. aasta direktiivile 97/68/EÜ (liikurmasinatesse paigaldatud sisepõlemismootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta), [6] nähakse käesoleva direktiiviga ette gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete järk-järgult kohaldatavad piirväärtused ning põllumajandus- ja metsatraktorite sisepõlemismootorite katsemenetlus. Nõukogu 3. detsembri 1987. aasta direktiivi 88/77/EMÜ (sõidukite diiselmootoritest paisatavate gaasiliste heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta) [7] järgimist võib käsitleda käesoleva direktiivi nõuete järgimisena.(3) Juurdepääsu hõlbustamiseks kolmandate riikide turgudele on vaja kehtestada võrdsus käesoleva direktiivi esimest etappi käsitlevate nõuete ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 96 nõuete vahel, mis käsitlevad põllumajandus- ja metsatraktoritele paigaldatavate diiselmootorite osa tüübikinnitust saasteainete emissiooni suhtes.(4) Euroopa keskkonna jaoks võimalikult suure kasuteguri saavutamiseks ja samal ajal turu ühtsuse tagamiseks on vaja võtta korrapäraste ajavahemike järel vastu väga ranged kohustuslikud standardid. Piirväärtuste edasist alandamist ja muudatusi katsemenetluses võib vastu võtta ainult olemasoleva ja prognoositava tehnoloogilise potentsiaali ja selle tasuvuse uuringute põhjal, et võimaldada selliste põllumajandus- ja metsatraktorite tööstuslikku tootmist, mis suudavad rangemaid piirväärtusi järgida.(5) Tehniline areng nõuab käesoleva direktiivi lisades sätestatud tehniliste nõuete kiiret kohandamist. Komisjon kohustub viima käesolevas direktiivis sätestatud piirväärtused ja tähtajad viivitamata vastavusse tulevaste muudatustega direktiivis 97/68/EÜ. Alati kui Euroopa Parlament ja nõukogu volitavad komisjoni rakendama põllumajandus- ja metsatraktoritele koostatud eeskirja, tuleb kehtestada eelneva konsulteerimise kord, mis hõlmab komisjoni ja liikmesriikide kohtumist komitees.(6) Käesoleva direktiivi nõuded täiendavad direktiivi 77/537/EMÜ nõudeid, millele viidatakse direktiivi 74/150/EMÜ II lisa punktis 2.8.1; seega tuleb direktiivi 74/150/EMÜ muuta, et lisada II lisale punkt 2.8.2, mis käsitleb käesoleva direktiivi temaatikat ja milles viidatakse eridirektiivile (SD).(7) Üksikud liikmesriigid ei saa piisaval määral saavutada eesmärki vähendada põllumajandus- ja metsatraktoritest väljapaiskuvate saasteainete taset ja tagada selliste sõidukite siseturu tõrgeteta toimimine, seepärast saab seda paremini saavutada selliste sõidukite põhjustatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamisega. Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed ei lähe kaugemale, kui on vajalik asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1MõistedKäesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:põllumajandus- ja metsatraktor — (edaspidi "traktor") direktiivi 74/150/EMÜ artikli 1 lõikes 1 määratletud sõiduk,mootor — traktori sisepõlemismootor vastavalt I lisale,saasteaineid väljapaiskava iseseisva tehnilise üksusena käsitletava mootoriliigi või -tüüpkonna tüübikinnitus — dokument, millega liikmesriik tõendab, et traktorile määratud mootori liik või tüüpkond vastab käesoleva direktiivi tehnilistele nõuetele,traktoriliigi tüübikinnitus saasteainete emissiooni osas — dokument, millega liikmesriik tõendab, et mootoriga varustatud traktoriliik vastab käesoleva direktiivi tehnilistele nõuetele,mootoritüüpkond — kahte või enamat liiki mootorid, millel on samalaadne konstruktsioon ja seetõttu võrreldavad näitajad saasteainete emissiooni suhtes.Artikkel 2TüübikinnitusmenetlusMootoriliigile või -tüüpkonnale saasteainete emissiooni suhtes tüübikinnituse andmise menetlus, traktoritele saasteainete emissiooni suhtes tüübikinnituse andmise menetlus ja selliste mootorite ja traktorite piiramatu turuleviimise tingimused on ette nähtud direktiivis 74/150/EMÜ.Artikkel 3Kohustused1. Kui artiklist 5 ei lähtu teisiti, peab mootoriliik või -tüüpkond vastama I lisa nõuetele.2. Traktoriliik peab vastama II lisa nõuetele. Selles suhtes tunnistatakse I lisa või III lisas nimetatud sätete kohaselt heakskiidetud mootoriliikide või -tüüpkondade tüübikinnitusi.Artikkel 4Ajakava1. Liikmesriigid ei või pärast 30. septembrit 2000:- keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootoriliigile või -tüüpkonnale,- keelata uue mootori müümist, kasutuselevõtmist ega kasutamist,- keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoriliikidele või- keelata traktoriliikide kasutamist, müümist ega esmakordset kasutuselevõtmistõhusaastega seotud põhjustel, kui nendest mootoritest või nendele traktoritele paigaldatud mootoritest paisatavad heitmed vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.2. Liikmesriigid ei või enam anda EÜ tüübikinnitust ega siseriiklikku tüübikinnitust mootoriliigile, -tüüpkonnale või traktoriliigile, kui mootorist paisatavad heitmed ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele:a) I etapis- B ja C kategooria mootorite puhul (direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõikes 2 määratletud mootori võimsusega) pärast 31. detsembrit 2000;b) II etapis- D ja E kategooria mootorite puhul (direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõikes 3 määratletud mootori võimsusega) pärast 31. detsembrit 2000,- F kategooria mootorite puhul (direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõikes 3 määratletud mootori võimsusega) pärast 31. detsembrit 2001,- G kategooria mootorite puhul (direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõikes 3 määratletud mootori võimsusega) pärast 31. detsembrit 2002.3. Liikmesriigid keelavad mootorite ja traktorite esmakordse kasutuselevõtmise, kui mootoritest paisatavad heitmed ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele:- A, B ja C kategooria mootorite puhul pärast 30. juunit 2001,- D ja E kategooria mootorite puhul pärast 31. detsembrit 2001,- F kategooria mootorite puhul pärast 31. detsembrit 2002,- G kategooria mootorite puhul pärast 31. detsembrit 2003.Traktorite puhul, millele on paigaldatud E või F kategooria mootorid, lükatakse eespool nimetatud tähtajad kuue kuu võrra edasi.4. Lõike 3 nõudeid ei kohaldata mootorite suhtes, mis on mõeldud paigaldamiseks kolmandatesse riikidesse eksporditavatele traktoriliikidele, ja kasutuses olevate traktorite asendusmootorite suhtes.5. Liikmesriigid võivad lõikes 3 nimetatud tähtpäevi edasi lükata kaks aastat nende mootorite puhul, mille tootmiskuupäev on kõnealusest tähtpäevast varasem. Nad võivad teha muid erandeid direktiivi 97/68/EÜ artiklis 10 sätestatud korras.Artikkel 5Võrdväärsuse ja nõuetekohasuse tunnistamineLiikmesriikide ametiasutused, kes mootoriliikidele või -tüüpkondadele EÜ tüübikinnitusi annavad, tunnistavad III lisa kohaselt antud tüübikinnitused ja neile vastavad tüübikinnitusmärgid käesolevale direktiivile vastavaiks.Artikkel 6Emissiooni piirväärtuste edasine vähendamineNiipea, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on direktiivi 97/68/EÜ artiklis 19 nimetatud sätted vastu võtnud, viib komisjon direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras käesoleva direktiiviga ettenähtud piirväärtused ja tähtajad viivitamata vastavusse artikli 19 kohaselt tehtud otsustest tulenevate piirväärtuste ja tähtaegadega.Artikkel 7Tehnilised kohandusedMuudatused, mis on vajalikud lisade nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.Artikkel 8Direktiivi 74/150/EMÜ muutmineDirektiivi 74/150/EMÜ II lisale lisatakse punkt 2.8.2: "2.8.2. Mootoritest paisatavad gaasilised ja tahkete osakeste heitmed: SD".Artikkel 9Siseriiklikku õigusesse ülevõtmineLiikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 29. septembrit 2000. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 31. detsembrist 2000.Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 10JõustumineKäesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.Artikkel 11AdressaadidKäesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 22. mai 2000Euroopa Parlamendi nimelpresidentN. FontaineNõukogu nimeleesistujaJ. Gama[1] EÜT C 303, 2.10.1998, lk 9.[2] EÜT C 101, 12.4.1999, lk 13.[3] Euroopa Parlamendi 5. mai 1999. aasta arvamus (EÜT C 279, 1.10.1999, lk 209), nõukogu 22. novembri 1999. aasta ühine seisukoht (EÜT C 17, 20.1.2000, lk 13) ja Euroopa Parlamendi 12. aprilli 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).[4] EÜT L 84, 28.3.1974, lk 10. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/54/EÜ (EÜT L 277, 10.10.1997, lk 24).[5] EÜT L 220, 29.8.1977, lk 38. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/54/EÜ.[6] EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.[7] EÜT L 36, 9.2.1988, lk 33. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/1/EÜ (EÜT L 40, 17.2.1996, lk 1).--------------------------------------------------LISADE LOETELU1. liide: | Teatis, mis käsitleb traktori algmootori liigi EÜ tüübikinnitust eraldi seadmestikuna väljapaisatavate saasteainete suhtes |2. liide: | Eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnitustunnistus |3. liide: | Mootorite tähistamine |4. liide: | Nummerdamine |5. liide: | EÜ tüübikinnistusmärk ||1. liide: | Teatis |2. liide: | EÜ tüübikinnitustunnistus ||III LISA | Alternatiivsete tüübikinnituste tunnistamine |--------------------------------------------------I LISANÕUDED TRAKTORI MOOTORILIIGI VÕI -TÜÜPKONNA EÜ TÜÜBIKINNITUSELE ERALDI SEADMESTIKUNA HEITMETE SUHTES0. ÜLDOSAKui käesolevas direktiivis ei ole määratletud teisiti, kohaldatakse direktiiviga 97/68/EÜ ettenähtud asjakohaseid määratlusi, sümboleid ja lühendeid.1. MÄÄRATLUSED- traktori mootoriliik heitmete suhtes — diiselmootorid, mille I lisa liites 1 määratletud näitajate vahel ei ole olulisi erinevusi,- heitmed — gaasilised heitmed (süsinikmonooksiid, süsivesinikud ja lämmastikoksiidid) ja tahkete osakeste heitmed.2. EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS MOOTORILIIGILE VÕI -TÜÜPKONNALE ERALDI SEADMESTIKUNA2.1. Mootoriliigi või -tüüpkonna tüübikinnituse taotluse heitmete suhtes teeb mootori valmistaja või tema esindaja.2.2. Taotlusele lisatakse kolmes eksemplaris teatis, mille näidis on esitatud käesoleva lisa liites 1.2.3. Mootor, mis vastab käesolev lisa liites 1 kirjeldatud "mootoriliigi" või "algmootori" karakteristikutele, esitatakse tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutavale tehnilisele talitusele.2.4. Kui tüübikinnituse taotlus puudutab mootoritüüpkonda ja kui kinnitust andev ametiasutus otsustab, et valitud algmootori puhul ei esinda esitatud taotlus täielikult direktiivi 97/68/EÜ II lisa liites 2 kirjeldatud mootoritüüpkonda, esitatakse tüübikinnituseks alternatiivne algmootor ja vajaduse korral kinnitust andva ametiasutuse määratud täiendav algmootor vastavalt direktiivi 97/68/EÜ artikli 3 lõikele 1.3. SPETSIFIKATSIOON JA KATSEDKohaldatakse direktiivi 97/68/EÜ I lisa jagu 4 ning III, IV ja V lisa.4. ERALDI SEADMESTIKU TÜÜBIKINNITUSAntakse välja EÜ tüübikinnitustunnistus, mis vastab liites 2 esitatud näidisele.5. MOOTORI TÄHISTAMINEMootor tähistatakse käesoleva lisa liite 3 nõuete kohaselt. Identifitseerimisnumber peab vastama käesoleva lisa liidetele 4 ja 5.6. TOOTMISE NÕUETEKOHASUSIlma et see piiraks direktiivi 74/150/EMÜ nõuete kohaldamist, kontrollitakse tootmise nõuetekohasust direktiivi 97/68/EÜ I lisa jao 5 kohaselt.7. TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST TEATAMINETeatis kinnituse andmise, laiendamise, andmisest keeldumise või selle tühistamise või lõplikult lõpetatud tootmise kohta seoses mootoriliigiga vastavalt I lisale või traktoriliigiga vastavalt II lisale tuleb liikmesriikidele esitada direktiivi 74/150/EMÜ artikli 5 lõikes 1 sätestatud korras.8. MOOTORITÜÜPKOND8.1. Mootoritüüpkonda määratlevad parameetridMootoritüüpkonda võib määratleda põhiliste konstruktsiooniparameetrite alusel, mis peavad olema ühised kõigil tüüpkonna mootoritel. Mõnedel juhtudel võivad parameetrid vastastikust mõju avaldada. Neid mõjusid peab samuti arvesse võtma selle tagamiseks, et ühte tüüpkonda kuuluvad ainult samalaadsete heitgaasinäitajatega mootorid.Et mootoreid võiks pidada samasse tüüpkonda kuuluvaiks, peavad neil olema järgmised ühised põhiparameetrid.8.1.1. Töötsükkel: kahetaktiline/neljataktiline [1]8.1.2. Jahutusagent: õhk/vesi/õli [2]8.1.3. Silindri töömaht- mootorid, mille ühe silindri töömaht ei erine määratletud väärtusest enam kui 15 %- järelkäsitlusseadmega mootorite silindrite arv8.1.4. Õhu sisselaskeviis: loomulik/surve all [3]8.1.5. Põlemiskambri tüüp/kuju- eelkamber- keeriskamber- jaotamata kamber8.1.6. Klapp ning sisse- ja väljalaskeaknad — paigutus, suurus ja arv- plokikaas- silindri peegelpind- karter8.1.7. Toitesüsteem- pump-toru-pihusti- reaspump- jaoturpump- üksikpump- pump-pihusti8.1.8. Heitgaasitagastus8.1.9. Vee pihustamine/emulsioon [4]8.1.10. Õhu sissepuhe8.1.11. Õhu vahejahuti8.1.12. Oksüdatsioonikatalüsaator8.1.13. Reduktsioonikatalüsaator8.1.14. Termoneutralisaator8.1.15. Osakeste püüdur8.2. Algmootori valik8.2.1. Tüüpkonna algmootori valimisel kasutatakse esmase kriteeriumina suurimat kütusekulu töötsükli kohta maksimaalmomendi pöörlemiskiirusel. Kui kaks või enam mootorit vastavad sellele esmasele kriteeriumile, kasutatakse algmootori valimisel teisese kriteeriumina suurimat kütusekulu töötsükli kohta nimipöörlemiskiirusel. Teatavatel asjaoludel võib kinnitust andev ametiasutus otsustada, et tüüpkonna halvima heitkoguste taseme selgitamiseks on parim viis katsetada teist mootorit. Seega võib kinnitust andev ametiasutus valida katseteks veel ühe mootori selliste tunnuste põhjal, mis viitavad selle võimalikule kõrgeimale saasteainete emissiooni tasemele tüüpkonna mootorite hulgas.8.2.2. Kui tüüpkonna mootoritel on muid tunnuseid, mida võiks pidada heitgaase mõjutavaiks, tuleb need tunnused tuvastada ja võtta neid arvesse algmootori valimisel.[1] Mittevajalik läbi kriipsutada.[2] Mittevajalik läbi kriipsutada.[3] Mittevajalik läbi kriipsutada.[4] Mittevajalik läbi kriipsutada.--------------------------------------------------1. liideTeatis,mis käsitleb EÜ tüübikinnitust traktori algmootori liigile eraldi seadmestikuna väljapaisatavate saasteainete suhtesAllpool toodud teave esitatakse kolmes eksemplaris ja sellega kaasneb lisade nimekiri. Vajalikud joonised peavad olema sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud, esitatuna A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul. Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.1. JAGU | ÜLDOSA |1. | Algmootor/mootori liik |1.1. | Mark (margid) (valmistaja kaubanimi):… |1.2. | Algmootori ja (vajaduse korral) mootoritüüpkonna liik ja kaubanduslik kirjeldus:… |1.3. | Mootori(te)le märgitud valmistaja tüübikood ja kinnitusviis:… |1.3.1. | Mootoriliigi identifitseerimisnumbri asukoht, kood ja kinnitusviis:… |1.3.2. | Osa EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:… |1.4. | Valmistaja nimi ja aadress:… |1.5. | Koostetehas(t)e aadress(id):… |2. JAGU | MOOTORILIIK |2. | Mootoriliigi põhikarakteristikud |2.1. | Diiselmootori kirjeldus |2.1.1. | Valmistaja:… |2.1.2. | Valmistaja poolt mootorile märgitud tüübikood:… |2.1.3. | Tsükkel: neljataktiline/kahetaktiline |2.1.4. | Silindri läbimõõt: … mm |2.1.5. | Kolvi käik: … mm |2.1.6. | Silindrite arv ja paigutus:… |2.1.7. | Töömaht: … cm3 |2.1.8. | Nimikiirus: … p/min |2.1.9. | Suurim momendikiirus: … p/min |2.1.10. | Surveaste:… |2.1.11. | Põlemissüsteem:… |2.1.12. | Põlemiskambri ja kolvipea joonis(ed)… |2.1.13. | Sisse- ja väljalaskeakende minimaalne läbilõikepindala:… |2.1.14. | Jahutussüsteem |2.1.14.1. | Jahutaja |2.1.14.1.1. | Jahutaja laad:… |2.1.14.1.2. | Tsirkulatsioonipump (-pumbad): jah/ei |2.1.14.1.3. | Karakteristikud või mark (margid) ja tüüp (tüübid) (vajaduse korral):… |2.1.14.1.4. | Ülekandesuhe (-suhted) (vajaduse korral):… |2.1.14.2. | Õhk |2.1.14.2.1. | Ülelaadekompressor: jah/ei |2.1.14.2.2. | Karakteristikud või mark (margid) ja tüüp (tüübid) (vajaduse korral):… |2.1.14.2.3. | Ülekandesuhe (-suhted) (vajaduse korral):… |2.1.15. | Valmistaja lubatud temperatuur:… |2.1.15.1. | Vedelikjahutus: maksimaalne temperatuur väljundpunktis: … K |2.1.15.2. | Õhkjahutus: võrdluspunkt:… Maksimaalne temperatuur võrdluspunktis: … K |2.1.15.3. | Laaditud õhu maksimaalne temperatuur vahejahuti väljundpunktis (vajaduse korral): … K |2.1.15.4. | Heitgaasi maksimumtemperatuur mõõdetuna väljalasketoru(de)s väljalasketorustiku välisääriku(te) juures: … K |2.1.15.5. | Määrdeõli temperatuur: minimaalne:… K maksimaalne: … K |2.1.16. | Ülelaadur: jah/ei |2.1.16.1. | Mark:… |2.1.16.2. | Liik:… |2.1.16.3. | Süsteemi kirjeldus (nt ülelaadimise suurim rõhk, vajaduse korral piirdeklapp):… |2.1.16.4. | Vahejahuti: jah/ei |2.1.17. | Sisselaskesüsteem: maksimaalne lubatud sisselaske hõrendus mootori nimikiirusel …p/min: … kPa ja täiskoormusega: … kPa |2.1.18. | Väljalaskesüsteem: maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimikiirusel…p/min: … kPa ja täiskoormusega: …kPa |2.2. | Saastevastased lisaseadmed (kui neid leidub ja kui neid ei ole muus rubriigis nimetatud) Kirjeldus ja/või diagramm(id):… |2.3. | Kütusetoide |2.3.1. | Kütusepump Rõhk või diagrammkarakteristik: … kPa |2.3.2. | Sissepritsesüsteem |2.3.2.1. | Pump |2.3.2.1.1. | Mark (margid):… |2.3.2.1.2. | Liik (liigid):… |2.3.2.1.3. | Tootlikkus:… ja …mm3 takti või tsükli kohta pumba kiirusel: …p/min (nimikiirus) ja …p/min (suurim momendikiirus) või diagrammkarakteristik Märkida kasutatud meetod: mootoril/stendil |2.3.2.1.4. | Eelsissepritse |2.3.2.1.4.1. | Eelsissepritse kõver:… |2.3.2.1.4.2. | Ajastus:… |2.3.2.2. | Sissepritsetorustik |2.3.2.2.1. | Pikkus …mm |2.3.2.2.2. | Sisediameeter … mm |2.3.2.3. | Pihusti(d) |2.3.2.3.1. | Mark (margid):… |2.3.2.3.2. | Liik (liigid):… |2.3.2.3.3. | Avanemisrõhk või diagrammkarakteristik: … |2.3.2.4. | Pöörlemissageduse regulaatorid |2.3.2.4.1. | Mark (margid):… |2.3.2.4.2. | Liik (liigid):… |2.3.2.4.3. | Kiiruse piir täiskoormuse juures: … p/min |2.3.2.4.4. | Maksimaalne kiirus tühikäigul: … p/min |2.3.2.4.5. | Minimaalne kiirus tühikäigul: … p/min |2.3.3. | Külmkäivitussüsteem |2.3.3.1. | Mark (margid):… |2.3.3.2. | Liik (liigid):… |2.3.3.3. | Kirjeldus:… |2.4. | Gaasijaotusfaasid |2.4.1. | Maksimaalne klapitõusukõrgus ning avanemis- ja sulgemisfaasid sisemise surnud punkti või samaväärsete näitajate suhtes:… |2.4.2. | Lävilõtk ja/või seadistuspiirkond… |2.5. | Elektroonilised juhtimisfunktsioonid Kui mootoril on elektrooniliselt kontrollitavaid funktsioone, tuleb esitada nende toimimist käsitlev teave, sealhulgas: |2.5.1. | Mark:… |2.5.2. | Liik:… |2.5.3. | Osa number:… |2.5.4. | Mootori elektroonilise kontrollploki asukoht:… |2.5.4.1. | Mida kontrollploki abil jälgitakse:… |2.5.4.2. | Mida kontrollploki abil reguleeritakse:… |3. JAGU | DIISELMOOTORI TÜÜPKOND |3. | Mootoritüüpkonna põhilised karakteristikud |3.1. | Tüüpkonna mootoriliikide nimekiri |3.1.1. | Mootoritüüpkonna nimetus:… |+++++ TIFF +++++3.1.2. | Tüüpkonna mootoriliikide spetsifikatsioon |4. JAGU | MOOTORITÜÜPKONNA MOOTORILIIK |4. | Tüüpkonna algmootori põhilised karakteristikud |4.1. | Diiselmootori kirjeldus |4.1.1. | Valmistaja:… |4.1.2. | Valmistaja mootoritele kinnitatud tüübikood:… |4.1.3. | Tsükkel: neljataktiline/kahetaktiline |4.1.4. | Silindri läbimõõt: … mm |4.1.5. | Kolvi käik: … mm |4.1.6. | Silindrite arv ja paigutus:… |4.1.7. | Töömaht: …cm3 |4.1.8. | Nimikiirus: … p/min |4.1.9. | Suurim momendikiirus: … p/min |4.1.10. | Surveaste:… |4.1.11. | Põlemissüsteemi kirjeldus:… |4.1.12. | Põlemiskambri ja kolvipea joonis(ed):… |4.1.13. | Sisse- ja väljalaskeakende väikseim läbilõikepindala:… |4.1.14. | Jahutussüsteem |4.1.14.1. | Jahuti |4.1.14.1.1. | Jahuti laad:… |4.1.14.1.2. | Tsirkulatsioonipump (-pumbad): jah/ei |4.1.14.1.3. | Margi (markide) ja liigi (liikide) karakteristikud (vajaduse korral):… |4.1.14.1.4. | Ülekandesuh(t)e(d) (vajaduse korral):… |4.1.14.2. | Õhk |4.1.14.2.1. | Ülelaadekompressor: jah/ei |4.1.14.2.2. | Margi (markide) ja liigi (liikide) karakteristikud (vajaduse korral):… |4.1.14.2.3. | Ülekandesuh(t)e(d) (vajaduse korral):… |4.1.15. | Valmistaja lubatud temperatuur |4.1.15.1. | Vedelikjahutus: maksimaalne temperatuur väljundpunktis: … K |4.1.15.2. | Õhkjahutus: võrdluspunkt:… Maksimaalne temperatuur võrdluspunktis: … K |4.1.15.3. | Laaditud õhu maksimaalne temperatuur jahuti väljundpunktis (vajaduse korral): … K |4.1.15.4. | Heitgaasi maksimumtemperatuur heitgaasitorustiku väljalaskeava(de) läheduses: … K |4.1.15.5. | Määrdeõli temperatuur: minimaalne: … K maksimaalne: … K |4.1.16. | Ülelaadur: jah/ei |4.1.16.1. | Mark:… |4.1.16.2. | Liik:… |4.1.16.3. | Süsteemi kirjeldus (nt ülelaadimise suurim rõhk, vajaduse korral piirdeklapp):… |4.1.16.4. | Vahejahuti: jah/ei |4.1.17. | Sisselaskesüsteem: maksimaalne lubatud sisselaske hõrendus mootori nimikiirusel … p/min: … kPa ja täiskoormusega: … kPa |4.1.18. | Väljalaskesüsteem: maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimikiirusel … p/min: …kPa ja täiskoormusega: … kPa |4.2. | Saastevastased lisaseadmed (kui neid leidub ja kui neid ei ole muus rubriigis nimetatud) Kirjeldus ja/või diagramm(id):… |4.3. | Toide kütusega |4.3.1. | Kütusepump Rõhk või diagrammkarakteristik: … kPa |4.3.2. | Sissepritsesüsteem |4.3.2.1. | Pump |4.3.2.1.1. | Mark (margid):… |4.3.2.1.2. | Liik (liigid):… |4.3.2.1.3. | Tootlikkus: …ja …mm3 takti või tsükli kohta pumba kiirusel: …p/min (nimikiirus) ja …p/min (suurim momendikiirus) või diagrammkarakteristik Märkida kasutatud meetod: mootoril/stendil |4.3.2.1.4. | Eelsissepritse |4.3.2.1.4.1. | Eelsissepritse kõver:… |4.3.2.1.4.2. | Ajastus:… |4.3.2.2. | Sissepritsetorustik |4.3.2.2.1. | Pikkus … mm |4.3.2.2.2. | Sisediameeter … mm |4.3.2.3. | Pihusti(d) |4.3.2.3.1. | Mark (margid):… |4.3.2.3.2. | Liik (liigid):… |4.3.2.3.3. | Avanemisrõhk või diagrammkarakteristik:… |4.3.2.4. | Pöörlemissageduse regulaator |4.3.2.4.1. | Mark (margid):… |4.3.2.4.2. | Liik (liigid):… |4.3.2.4.3. | Kiiruse piir täiskoormuse juures: … p/min |4.3.2.4.4. | Maksimaalne kiirus tühikäigul: … p/min |4.3.2.4.5. | Minimaalne kiirus tühikäigul: … p/min |4.3.3. | Külmkäivitussüsteem |4.3.3.1. | Mark (margid):… |4.3.3.2. | Liik (liigid):… |4.3.3.3. | Kirjeldus:… |4.4. | Gaasijaotusfaasid |4.4.1. | Maksimaalne klapitõusukõrgus ning avanemis- ja sulgemisfaasid ülemise surnud seisu või samaväärsete näitajate suhtes:… |4.4.2. | Lävilõtk ja/või seadistuspiirkond |4.5. | Elektroonilised juhtimisfunktsioonid Kui mootoril on elektrooniliselt kontrollitavaid funktsioone, tuleb esitada nende toimimist käsitlev teave, sealhulgas: |4.5.1. | Mark:… |4.5.2. | Liik:… |4.5.3. | Osa number:… |4.5.4. | Mootori elektroonilise kontrollploki asukoht:… |4.5.4.1. | Mida kontrollploki abil jälgitakse:… |4.5.4.2. | Mida kontrollploki abil reguleeritakse:… |--------------------------------------------------2. iideNÄIDIS(Maksimaalne formaat A4 (210 × 297 mm))ERALDI SEADMESTIKU EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSAmetiasutuse tempelTeatis, mis käsitleb traktorite diiselmootori liigi või tüüpkonna- osa tüübikinnitust [1]- osa tüübikinnituse laiendamist [2]- osa tüübikinnituse andmisest keeldumist [3]- osa tüübikinnituse tühistamist [4]eraldi seadmestikuna väljapaisatavate saasteainete suhtes vastavalt direktiivile…/…/EÜ.Osa EÜ tüübikinnituse number:…Laiendusnumber: [5] …Laiendamise põhjus: [6] …I JAGU | |0. | Üldosa |0.1. | Mark (ettevõtte ärinimi):… |0.2. | Algmootori liigi ja (vajaduse korral) mootoritüüpkonna mootoriliikide valmistaja (või vajaduse korral tema esindaja) nimi ja aadress:… |0.3. | Valmistaja mootori(te)le märgitud tüübikood:… Asukoht:… Kinnitusviis:… |0.4. | Mootoriliigi identifitseerimisnumbri asukoht, kood ja kinnitusviis:… |0.5. | Osa EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:… |0.6. | Koostetehas(t)e aadress(id):… |II JAGU | |1. | Kasutuspiirangud (kui neid on):… |1.1. | Mootorite traktorile paigaldamise eritingimused.… |1.1.1. | Maksimaalne lubatud sisselaske hõrendus: … kPa |1.1.2. | Maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk: … kPa |2.1. | Tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutav tehniline talitus:… |2.2. | Katsearuande kuupäev:… |2.3. | Katsearuande number:… |+++++ TIFF +++++2.4. | Katsetulemused Mõõdetud direktiivi 97/68/EÜ nõuete kohaselt |3. | Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool esitatud valmistaja kirjeldus mootoriliigi/algmootori tüüpkonna kohta ja tüübikinnitustoimikus esitatud katsetulemused on täpsed. Osa tüübikinnitus antakse/osa tüübikinnituse andmisest keeldutakse/osa tüübikinnitus tühistatakse Koht:… Kuupäev:… Allkiri:… Lisa:… Tüübikinnitustoimik:… |[1] Mittevajalik läbi kriipsutada[2] Mittevajalik läbi kriipsutada[3] Mittevajalik läbi kriipsutada[4] Mittevajalik läbi kriipsutada[5] Märkida hälve[6] Märkida hälve--------------------------------------------------3. liideMootorite tähistamine1. Eraldi seadmestikuna kinnitatud mootoril peab olema:1.1. mootori valmistaja kaubamärk või kaubanimi;1.2. mootoriliik ja vajaduse korral mootoritüüpkond ning mootori kordumatu identifitseerimisnumber;1.3. EÜ tüübikinnitusmärk vastavalt käesolev lisa liitele 5.2. Need märgid peavad püsima selgesti loetavad ja kustutamatud mootori kogu kasutusaja vältel. Kui kasutatakse silte või plaate, tuleb need kinnitada nii, et need püsivad mootori kogu kasutusaja vältel ja silte/plaate ei saa eemaldada ilma neid hävitamata või rikkumata.3. Märgid tuleb kinnitada sellisele mootori osale, mis on hädavajalik mootori tavapäraseks toimimiseks ja mida mootori kasutusaja jooksul harilikult asendama ei pea.Märgid tuleb asetada selliselt, et kui mootor on koos mootori toimimiseks vajalike tarvikutega traktorile paigaldatud, on need keskmist kasvu inimesele kergesti nähtavad. Kui märgi nägemiseks tuleb avada mootori kate, loetakse kõnealune nõue täidetuks tingimusel, et mootori katte avamine on lihtne ega nõua tööriistade kasutamist.Kui kõnealuse nõude täitmise suhtes on kahtlusi, loetakse see täidetuks sellise lisamärgi olemasolu korral, mis sisaldab vähemalt mootori identifitseerimisnumbrit ja valmistaja nime, kaubanime või logo.Lisamärk kinnitatakse sellise põhiosa külge või kõrvale, mida mootori kasutusaja jooksul harilikult asendama ei pea, ja see peab korralise hoolduse käigus olema kergesti ligipääsetav ilma tööriistade abita; muudel juhtudel peab see paiknema teataval kaugusel mootori karteril olevast originaalmärgist. Originaalmärk ja vajaduse korral lisamärk peavad pärast mootori toimimiseks vajalike tarvikute traktorile paigaldamist olema mõlemad selgesti nähtavad. Eelmises lõigus sätestatud nõuetele vastav mootori kate on lubatud. Lisamärk kinnitatakse püsivalt, soovitatavalt otse mootori peale, näiteks graveeringu või punkti 2 nõuetele vastava kleebise või plaadina.4. Mootoreid tuleb liigitada nende identifitseerimisnumbrite kohaselt nii, et tootmise järjekorda on võimalik täpselt määrata.5. Enne tootmisliinilt lahkumist peavad mootoritel olema kõik nõutavad märgid.6. Mootorimärkide täpne asukoht nähakse ette teatises vastavalt I ja II lisale.--------------------------------------------------4. liideNummerdamine1. EÜ tüübikinnitusnumber koosneb viiest osast, mis on eraldatud märgiga "*":1. jagu | Väike e-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber: 1 Saksamaa2 Prantsusmaa3 Itaalia4 Madalmaad5 Rootsi6 Belgia9 Hispaania11 Ühendkuningriik12 Austria13 Luksemburg17 Soome18 Taani21 Portugal23 Kreeka24 Iirimaa |2. jagu | Alusdirektiivi number, millele järgneb A-täht I etapi puhul ja B-täht II etapi puhul. |3. jagu | Selle viimase direktiivi number, millega muudetakse kinnitamise suhtes kohaldatavat direktiivi. Kui direktiiv sisaldab erinevaid rakendustähtpäevi, milles viidatakse erinevatele tehnilistele standarditele, lisatakse numbrile täht, et täpsustada standardit, mille kohaselt kinnitus on antud. |4. jagu | Neljakohaline järjekorranumber (vajaduse korral nullidest alates) põhikinnitusnumbri märkimiseks. Järjestus algab iga algdirektiivi puhul 0001st. |5. jagu | Kahekohaline järjekorranumber (vajaduse korral nullidest alates) laienduse märkimiseks. Järjestus algab iga kinnitusnumbri puhul 00st. |2. Näitena Prantsusmaal antud käesoleva direktiivi kohane kolmas kinnitus, mis vastab käesoleva direktiivi I etapi nõuetele:e2*NN/NN [1] A*00/00*0003*003. Näitena Ühendkuningriigis antud käesoleva direktiivi kohase neljanda kinnituse teine laiendus, mis vastab käesoleva direktiivi II etapi nõuetele:e11*NN/NN [2] B*00/00*0004*02[1] NN/NN = direktiivi number.[2] NN/NN = direktiivi number.--------------------------------------------------5. liideEÜ tüübikinnitusmärk1. EÜ tüübikinnitusmärk koosneb ristkülikust, mis ümbritseb väikest e-tähte, millele järgnevad EÜ tüübikinnitusnumbri moodustavate osade 2–5 eraldusnumbrid või -tähed.2. EÜ tüübikinnitusmärgi näidis:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------II LISADIISELMOOTORIGA VARUSTATUD TRAKTORILIIGI EÜ TÜÜBIKINNITUS VÄLJAPAISATAVATE SAASTEAINETE SUHTES0. ÜLDOSAKui käesolevas direktiivis ei ole määratletud teisiti, kohaldatakse direktiivis 97/68/EÜ ettenähtud asjakohaseid määratlusi, sümboleid ja lühendeid.1. MÄÄRATLUSED- Traktoriliik väljapaisatavate saasteainete suhtes — traktorid, mille käesoleva lisa liites 1 määratletud näitajate vahel ei ole olulisi erinevusi,- väljapaisatavad saasteained — gaasilised saasteained (süsinikmonooksiid, süsivesinikud ja lämmastikoksiidid) ja osakeseheitmed.2. TRAKTORILIIGI EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS2.1. Traktoriliigi mootori EÜ tüübikinnituse taotlus2.1.1. Traktoriliigi tüübikinnituse taotluse väljapaisatavate saasteainete suhtes teeb traktori valmistaja või tema esindaja.2.1.2. Taotlusele lisatakse kolmes eksemplaris teatis, mille näidis on esitatud käesoleva lisa liites 1.2.1.3. Traktorimootor, mis vastab käesolev lisa liites 1 kirjeldatud "mootoriliigi" või "algmootori" karakteristikutele, esitatakse tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele talitusele.2.2. Kinnitatud mootoriga traktoriliigi EÜ tüübikinnituse taotlus2.2.1. Traktoriliigi tüübikinnituse taotluse väljapaisatavate saasteainete suhtes teeb traktori valmistaja või tema esindaja.2.2.2. Taotlusele lisatakse kolmes eksemplaris teatis, mille näidis on esitatud käesoleva lisa liites 1, ja mootori või mootoritüüpkonna või vajaduse korral traktoriliigile paigaldatud eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnitustunnistuse koopia.3. SPETSIFIKATSIOON JA KATSED3.1. ÜldsättedKohaldatakse direktiivi 97/68/EÜ I lisa 4. jagu ning III, IV ja V lisa.3.2. Mootori paigaldamine sõidukileMootori paigaldamine sõidukile peab vastama järgmistele mootori tüübikinnitust käsitlevatele tingimustele:3.2.1. sisselaske hõrendus ei ületa kinnitatud mootoritüübi jaoks ettenähtut,3.2.2. väljalaske vasturõhk ei ületa kinnitatud mootoritüübi jaoks ettenähtut.3.3. Saasteainete emissiooni mõjutada võivad traktori osad konstrueeritakse, ehitatakse ja ühendatakse sel viisil, et need vastavad käesoleva direktiivi tehnilistele nõuetele traktori harilike tööolude korral ja sõltumata võimalikust vibratsioonist.4. KINNITUSKõigile traktoriliikidele, mis on varustatud I lisa või III lisas nimetatud sätete kohase tüübikinnitustunnistuse saanud mootoriga, antakse tüübikinnitustunnistus kooskõlas käesoleva lisa liitega 2.5. MOOTORI TÄHISTAMINEMootor tähistatakse vastavalt I lisa liite 3 nõuetele. EÜ tüübikinnituse identifitseerimisnumber peab vastama I lisa liidete 4 ja 5 nõuetele.6. TOODANGU VASTAVUSIlma et see piiraks direktiivi 74/150/EMÜ nõuete kohaldamist, kontrollitakse toodangu vastavust direktiivi 97/68/EÜ I lisa jao 5 kohaselt.--------------------------------------------------1. liideTeatisDiiselmootoriga varustatud traktoritüübi EÜ tüübikinnituse kohta saasteainete emissiooni suhtesAllpool toodud teave esitatakse kolmes eksemplaris ja sellega kaasneb lisade nimekiri. Vajalikud joonised peavad olema sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud, esitatuna A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul. Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.JAGU 1 | ÜLDOSA |1. | Traktoriliik |1.1. | Mark (margid) (valmistaja kaubanimi):… |1.2. | Traktori liik ja kaubanduslik kirjeldus:… |1.3. | Valmistaja tüübikoodid (kui on mootorile märgitud) ja kinnitusviis:… |1.3.1. | Traktori identifitseerimisnumbri asukoht, kood ja kinnitusviis:… |1.3.2. | EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:… |1.4. | Valmistaja nimi ja aadress:… |1.5. | Koostetehas(t)e aadress(id):… |JAGU 2 | TRAKTORILIIK |2. | Traktoriliigi põhilised karakteristikud |2.1. | Diiselmootori kirjeldus |2.1.1. | Valmistaja:… |2.1.2. | Valmistaja poolt mootorile märgitud tüübikood:… |2.1.3. | Tsükkel: neljataktiline/kahetaktiline |2.1.4. | Silindri läbimõõt: … mm |2.1.5. | Kolvi käik: … mm |2.1.6. | Silindrite arv ja paigutus: … cm3 |2.1.7. | Töömaht: … cm3 |2.1.8. | Nimikiirus: … p/min |2.1.9. | Suurim momendikiirus: … p/min |2.1.10. | Surveaste:… |2.1.11. | Põlemissüsteem:… |2.1.12. | Põlemiskambri ja kolvipea joonis(ed):… |2.1.13. | Sisse- ja väljalaskeakende minimaalne läbilõikepindala:… |2.1.14. | Jahutussüsteem |2.1.14.1. | Jahutaja |2.1.14.1.1. | Jahutaja laad:… |2.1.14.1.2. | Tsirkulatsioonipump (-pumbad): jah/ei… |2.1.14.1.3. | Karakteristikud või mark (margid) ja tüüp (tüübid) (vajaduse korral):… |2.1.14.1.4. | Ülekandesuh(t)e(d) (vajaduse korral):… |2.1.14.2. | Õhk |2.1.14.2.1. | Ülelaadekompressor: jah/ei |2.1.14.2.2. | Karakteristikud või mark (margid) ja tüüp (tüübid) (vajaduse korral):… |2.1.14.2.3. | Ülekandesuh(t)e(d) (vajaduse korral):… |2.1.15. | Valmistaja lubatud temperatuur:… |2.1.15.1. | Vedelikjahutus: maksimaalne temperatuur väljundpunktis:… K |2.1.15.2. | Õhkjahutus: võrdluspunkt:… Maksimaalne temperatuur võrdluspunktis:… K |2.1.15.3. | Laaditud õhu maksimaalne temperatuur vahejahuti väljundpunktis (vajaduse korral):… K |2.1.15.4. | Heitgaasi maksimumtemperatuur heitgaasitorustiku väljalaskeava(de) läheduses:… K |2.1.15.5. | Määrdeõli temperatuur: minimaalne: … K maksimaalne: … K |2.1.16. | Ülelaadur: jah/ei |2.1.16.1. | Mark:… |2.1.16.2. | Liik:… |2.1.16.3. | Süsteemi kirjeldus (nt ülelaadimise suurim rõhk, vajaduse korral piirdeklapp):… |2.1.16.4. | Vahejahuti: jah/ei |2.1.17. | Sisselaskesüsteem: maksimaalne lubatud sisselaske hõrendus mootori nimikiirusel … p/min: …kPa ja täiskoormusega: … kPa |2.1.18. | Väljalaskesüsteem: maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimikiirusel … p/min: … kPa ja täiskoormusega: … kPa |2.2. | Saastevastased lisaseadmed (kui neid leidub ja kui neid ei ole muus rubriigis nimetatud) Kirjeldus ja/või diagramm(id):… |2.3. | Toide kütusega |2.3.1. | Kütusepump Rõhk või diagrammkarakteristik: … kPa |2.3.2. | Sissepritsesüsteem |2.3.2.1. | Pump |2.3.2.1.1. | Mark (margid):… |2.3.2.1.2. | Liik (liigid):… |2.3.2.1.3. | Tootlikkus:…ja…mm3takti või tsükli kohta pumba kiirusel: … p/min (nimikiirus) ja…p/min (suurim momendikiirus) või diagrammkarakteristik Märkida kasutatud meetod: mootoril/stendil |2.3.2.1.4. | Eelsissepritse |2.3.2.1.4.1. | Eelsissepritse kõver:… |2.3.2.1.4.2. | Ajastus:… |2.3.2.2. | Sissepritsetorustik |2.3.2.2.1. | Pikkus … mm |2.3.2.2.2. | Sisediameeter.… mm |2.3.2.3. | Pihusti(d) |2.3.2.3.1. | Mark (margid):… |2.3.2.3.2. | Liik (liigid):… |2.3.2.3.3. | Avanemisrõhk või diagrammkarakteristik:… |2.3.2.4. | Pöörlemissageduse regulaator |2.3.2.4.1. | Mark (margid):… |2.3.2.4.2. | Liik (liigid):… |2.3.2.4.3. | Kiirus, mille puhul täiskoormusel rakendub katkesti: … p/min |2.3.2.4.4. | Maksimaalne kiirus tühikäigul: … p/min |2.3.2.4.5. | Minimaalne kiirus tühikäigul: … p/min |2.3.3. | Külmkäivitussüsteem |2.3.3.1. | Mark (margid):… |2.3.3.2. | Liik (liigid):… |2.3.3.3. | Kirjeldus:… |2.4. | Gaasijaotusfaasid |2.4.1. | Maksimaalne klapitõusukõrgus ning avanemis- ja sulgemisfaasid ülemise surnud seisu või samaväärsete näitajate suhtes:… |2.4.2. | Lävilõtk ja/või seadistuspiirkond |2.5. | Elektroonilised juhtimisfunktsioonid Kui mootoril on elektrooniliselt kontrollitavaid funktsioone, tuleb esitada nende toimimist käsitlev teave, sealhulgas: … |2.5.1. | Mark:… |2.5.2. | Liik:… |2.5.3. | Osa number:… |2.5.4. | Mootori elektroonilise kontrollploki asukoht:… |2.5.4.1. | Mida kontrollploki abil jälgitakse:… |2.5.4.2. | Mida kontrollploki abil reguleeritakse:… |--------------------------------------------------2. liideNÄIDIS(Maksimaalne formaat A4 (210 × 297 mm))EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSAmetiasutuse tempelTeatis, mis käsitleb diiselmootoriga varustatud traktoriliigi- tüübikinnitust [1]- tüübikinnituse laiendamist [2]- tüübikinnituses andmisest keeldumist [3]- tüübikinnituse tühistamist [4]saasteainete emissiooni suhtes vastavalt direktiivile…/…/EÜEÜ tüübikinnitusnumber:…Laiendusnumber: [5] …Laiendamise põhjus: [6] …I JAGU | |0. | Üldosa… |0.1. | Mark (margid) (valmistaja kaubanimi):… |0.2. | Traktoriliigi valmistaja (või vajaduse korral tema esindaja) nimi ja aadress:… |0.3. | Valmistaja traktorile märgitud tüübikood:… Asukoht:… Kinnitusviis:… |0.4. | Traktori identifitseerimisnumbri asukoht, kood ja kinnitusviis:… |0.5. | EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:… |0.6. | Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id):… |II JAGU | |1. | Mootori kasutuspiirangud (kui neid on):… |1.1. | Mootorite traktorile paigaldamise eritingimused:… |1.1.1. | Maksimaalne lubatud sisselaske hõrendus: … kPa |1.1.2. | Maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk: … kPa |2. | Mootorile või traktorile on antud konkreetne osa tüübikinnitus JAH/EI |2.1. | Kui JAH |2.1.1. | Alusdirektiivid või -eeskirjad: direktiiv 97/68/EÜ või vajaduse korral direktiiv 88/77/EMÜ/ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 49.02/ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 96 |2.1.2. | Osa tüübikinnituse number.… lisada asjaomase mootoriliigi või -tüüpkonna osa tüübikinnitustunnistus |2.2. | Kui EI |2.2.1. | Osa tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline talitus:… |2.2.2. | Katsearuande kuupäev:… |2.2.3. | Katsearuande number:… |+++++ TIFF +++++2.2.4. | Katsetulemused Mõõdetud direktiivi 97/68/EÜ nõuete kohaselt või lisada asjaomase mootoriliigi või -tüüpkonna osa tüübikinnitustunnistus |2.3. | Saasteainete emissiooni mõjutada võivad traktori osad (vajaduse korral märkida mõju laad):… |3. | Allakirjutanu tõendab, et eespool esitatud valmistaja kirjeldus traktoriliigi kohta ja tüübikinnitustoimikus esitatud katsetulemused on täpsed. Tüübikinnitus antakse/tüübikinnituse andmisest keeldutakse/tüübikinnitus tühistatakse Koht:… Kuupäev:… Allkiri:… Lisa:… Tüübikinnitustoimik:… |[1] Mittevajalik läbi kriipsutada.[2] Mittevajalik läbi kriipsutada.[3] Mittevajalik läbi kriipsutada.[4] Mittevajalik läbi kriipsutada.[5] Vajaduse korral[6] Vajaduse korral--------------------------------------------------III LISAALTERNATIIVSETE TÜÜBIKINNITUSTE TUNNISTAMINE1. I etapi puhul loetakse direktiivis 97/68/EÜ määratletud B ja C kategooria mootorite suhtes võrdväärseteks järgmised tunnistused:1.1. Direktiivi 97/68/EÜ kohased tüübikinnitustunnistused.1.2. Direktiivi 88/77/EMÜ kohased tüübikinnitustunnistused, mis vastavad direktiivi 88/77/EMÜ, muudetud direktiiviga 91/542/EMÜ, artikliga 2 ja I lisa punktiga 6.2.1 või ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja 49.02 muudatusteseeriaga parandused I/2 A või B etapi jaoks ettenähtud nõuetele.1.3. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 96 kohased tüübikinnitustunnistused.2. II etapi puhul loetakse võrdväärseteks järgmised tüübikinnitustunnistused:Direktiivi 97/68/EÜ II etapi kohased tüübikinnitustunnistused D, E, F ja G kategooria mootorite suhtes.--------------------------------------------------