title: Nõukogu direktiiv 97/75/EÜ, 15. detsember 1997, millega muudetakse direktiivi 96/34/EÜ Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkuleppe kohta ning laiendatakse seda Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31997L0075

Euroopa Liidu Teataja L 010 , 16/01/1998 Lk 0024 - 0024

		Nõukogu direktiiv 97/75/EÜ,15. detsember 1997,millega muudetakse direktiivi 96/34/EÜ Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkuleppe kohta ning laiendatakse seda Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtesEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]ning arvestades, et:direktiivi 96/34/EÜ [4] on nõukogu vastu võtnud asutamislepingu protokollile 14 lisatud sotsiaalpoliitikat käsitleva kokkuleppe, eriti selle artikli 4 lõike 2 alusel; seetõttu ei kohaldata kõnealust direktiivi Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes;Euroopa Ülemkogu kiitis oma 16. ja 17. juuni 1997. aasta Amsterdami istungjärgul heaks valitsustevahelise konverentsi kokkuleppe lülitada sotsiaalpoliitika kokkulepe asutamislepingusse ning märkis ühtlasi, et tuleks leida seaduslik viis täita Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi soov üle võtta kõnealuse kokkuleppe alusel vastuvõetud direktiivid enne Amsterdami lepingu allakirjutamist; käesolev direktiiv püüab seda eesmärki täita, laiendades direktiivi 96/34/EÜ Ühendkuningriigi suhtes;asjaolu, et direktiivi 96/34/EÜ ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes, mõjutab otseselt siseturu toimimist; kõnealusele direktiivile lisatud raamkokkuleppe ning eelkõige töötavate vanemate vanemliku ja ametialase vastutuse sobitamise põhimõtte rakendamine kõikides liikmesriikides parandab siseturu toimimist;raamkokkuleppe rakendamise eesmärk on eelkõige meeste ja naiste võrdse kohtlemise saavutamine, pidades silmas töövõimalusi ja kohtlemist tööl, ning töö- ja pereelu sobitamine;pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist hakatakse direktiivi 96/34/EÜ kohaldama Ühendkuningriigis; alates käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast tuleks direktiivis 96/34/EÜ kasutatud mõiste "liikmesriigid" hulka arvata ka Ühendkuningriik,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 96/34/EÜ kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes, ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist.Artikkel 2Direktiivi 96/34/EÜ artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:"1a. Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi puhul asendatakse lõikes 1 esitatud kuupäev 3. juuni 1998 kuupäevaga 15. detsember 1999."Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 15. detsember 1997Nõukogu nimeleesistujaJ.-C. Juncker[1] EÜT C 335, 6.11.1997.[2] EÜT C 371, 8.12.1997.[3] EÜT C 355, 21.11.1997.[4] EÜT L 145, 19.6.1996, lk 4.--------------------------------------------------


title: Nõukogu direktiiv, 18. detsember 1975, teatavate inimtoiduks ettenähtud osaliselt või täielikult veetustatud piimakonservidega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31976L0118

Euroopa Liidu Teataja L 024 , 30/01/1976 Lk 0049 - 0057 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 4 Lk 0221  Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 14 Lk 0148  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 4 Lk 0221  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 4 Lk 0232  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 13 Köide 4 Lk 0232

		Nõukogu direktiiv,18. detsember 1975,teatavate inimtoiduks ettenähtud osaliselt või täielikult veetustatud piimakonservidega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta(76/118/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 100,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]ning arvestades, et:selleks, et kaasa aidata piimakonservide ühtse turu loomisele, sätestada tarbijate nõudmisi arvessevõtvad tootmistingimused ning hõlbustada ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, tuleb vastu võtta kõnealuste toodete koostist, neile kinnistatud nimetuste kasutamist, tootmisnõudeid ja märgistamist reguleerivad ühiseeskirjad;nimetatud tooteid reguleerivate siseriiklike sätete erinevused takistavad nende toodete vaba liikumist ja tekitavad ebavõrdseid konkurentsitingimusi;piimakonservide tootmisel kasutatavate lisa- ja töötlemisainete puhtusekriteeriumide kontrollimiseks kasutatavate analüüsimeetodite ning nende konservide koostise ja tootmistingimuste kontrollimiseks vajalike proovivõtu- ja analüüsimeetodite kindlaksmääramise puhul on tegemist tehnilist laadi rakendusmeetmetega, mille vastuvõtmine tuleks menetluse lihtsuse ja kiire lõpetamise huvides jätta komisjoni hooleks;on soovitav, et kõigil neil juhtudel, kui nõukogu annab komisjonile toiduainetega seotud eeskirjade rakendamise õiguse, nähakse ette kord liikmesriikide ja komisjoni tiheda koostöö sisseseadmiseks nõukogu 13. novembri 1969. aasta otsusega [3] moodustatud alalises toiduainekomitees;teatavaid kõnealuses direktiivis sätestatud märgistamiseeskirju ei ole praegu võimalik rakendada ettenähtud märgistuste vähese arusaadavuse tõttu ostjatele;direktiivi kohaldamiseks tervikuna piisab mõnel juhul täiendava ajavahemiku sätestamisest;mõnel juhul tuleb siseriiklikud sätted säilitada ja kohaldada läbivaatamisklauslit;kuni piimakonservide suhtes kohaldatavate kvaliteedimärkeid käsitlevate ühenduse eeskirjade vastuvõtmiseni ei muudeta sellealaseid siseriiklikke sätteid, kuid olukord tuleb läbi vaadata juhul, kui ühenduse süsteemi ei saa kehtestada kolme aasta jooksul,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 11. Käesolev direktiiv käsitleb lisas määratletud osaliselt või täielikult veetustatud piimakonserve.2. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:a) osaliselt veetustatud piim – vedel toode, mis on saadud vahetult vee osalise eemaldamise teel piimast, lõssist või väherasvasest piimast või nende toodete segust, ja millele võib olla lisatud koort või täielikult veetustatud piima või mõlemaid, seejuures ei ületa täielikult veetustatud piima kogus valmistootes 25 % piima kuivaine üldkogusest; liikmesriigid võivad siiski oma territooriumil säilitada mis tahes keelu täielikult veetustatud piima kasutamiseks osaliselt veetustatud piima tootmisel ja turustamisel, kui see keeld kehtis enne 1. oktoobrit 1974.Artikli 11 lõike 1 punktis d osutatud kvaliteedikriteeriumide vastuvõtmisel ja igal juhul mitte hiljem kui kaks aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist otsustab nõukogu, kas lubada nende keeldude edasist kohaldamist või mitte.b) täielikult veetustatud piim – tahke toode, mille veesisaldus ei ületa 5 % valmistoote massist ja mis on saadud vee eemaldamise teel otse piimast, täielikult või osaliselt kooritud piimast, koorest või nende toodete segust.3. Lisas määratletud toodete konserveerimine toimub järgmiselt:i) punktides 1a–1d esitatud tooted steriliseeritakse kuumtöötlemise teel;ii) punktides 1e–1g esitatud tooted konserveeritakse sahharoosi lisamise teel (poolvalge suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur);iii) punktis 2 esitatud tooted dehüdraaditakse.Artikkel 2Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et lisas määratletud tooteid võib turustada ainult siis, kui need vastavad käesolevas direktiivis ja selle lisas sätestatud määratlustele ja eeskirjadele.Artikkel 31. Lisas osutatud tootenimetusi kohaldatakse ainult seal loetletud toodete suhtes ja neid tuleb kasutada kaubanduses nende toodete tähistamiseks.2. Asjaomased liikmesriigid võivad oma territooriumil jätkuvalt kasutada ka järgmisi nimetusi:a) Iirimaal ja Ühendkuningriigis "evaporated milk", tähistamaks magustamata kondenspiima, mis sisaldab rasva vähemalt 9 % ja piimakuivainet vähemalt 31 % massist;b) Taanis "kondenseret kaffefløde", Saksamaal "kondensierte Kaffeesahne" ja Itaalias "panna da caffè", tähistamaks lisa punktis 1d määratletud toodet;c) Taanis "flødepulver" ning Saksamaal "rahmpulver" ja "sahnepulver" tähistamaks lisa punktis 2d määratletud toodet.3. Viis aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeva võib nõukogu komisjoni ettepanekul teha otsuse lõike 2 muutmise või tühistamise kohta.Artikkel 4Ilma et see piiraks artikli 1 lõikes 2 osutatud algmaterjalide kohta vastuvõetavate ühenduse tervishoiu- ja hügieenialaste sätete kohaldamist, võib selliseid materjale allutada vähemalt pastöriseerimisega võrdväärsele kuumtöötlemisele, kui artikli 1 lõikes 1 osutatud tootmisprotsess sellist töötlust ei hõlma.Artikkel 51. Lisa punktides 1a–1d määratletud toodete valmistamisel lubatakse kasutada ainult järgmisi aineid:| naatrium- ja kaaliumvesinikkarbonaat, |E 331 | naatriumtsitraadid (sidrunhappe naatriumisoolad), |E 332 | kaaliumtsitraadid (sidrunhappe kaaliumisoolad), |E 339 | naatriumortofosfaadid (ortofosforhappe naatriumisoolad), |E 340 | kaaliumortofosfaadid (orofosforhappe kaaliumisoolad), |kaltsiumkloriid, |E 450 | naatrium- ja kaaliumpolüfosfaadid: |a)difosfaadid, |b)trifosfaadid kõrgkuumutatud (UHT) magustamata osaliselt veetustatud piima puhul, |c)lineaarsed polüfosfaadid (mis sisaldavad kuni 8 % tsüklilisi komponente) kõrgkuumutatud (UHT) magustamata osaliselt veetustatud piima puhul; |- tingimusel, et kõnealuste lisaainete üldsisaldus valmistoote massis ei ole suurem kui:- 0,2 % toodete puhul, mille kuivekstrakti üldsisaldus ei ületa 28 %,- 0,3 % toodete puhul, mille kuivekstrakti üldsisaldus on suurem kui 28 %;- tingimusel, et P2O5na avaldatud trifosfaatide ja lineaarsete polüfosfaatide üldsisaldus on kõrgkuumutatud (UHT) magustamata osaliselt veetustatud piima puhul kuni 0,1 massiprotsenti;- tingimusel, et P2O5na avaldatud lisatud fosfaatide üldsisaldus on kuni 0,1 % toodete puhul, mille kuivekstrakti üldsisaldus ei ületa 28 % ja kuni 0,15 % toodete puhul, mille kuivekstrakti üldsisaldus on suurem kui 28 %.2. Lisa punktides 1e–1g määratletud toodete valmistamisel lubatakse kasutada üksnes järgmisi aineid:a) lõikes 1 loetletud ained, tingimusel, et nende kogusisaldus valmistootes ei ole üle 0,2 massiprotsenti ning lisatud fosfaadi kogusisaldus, avaldatud P2O5na, ei ületa 0,1 %;b) laktoosikogus, mis valmistootest ei moodusta rohkem kui 0,02 massiprotsenti ja millele lisatakse vajadusel trikaltsiumfosfaati, mitte enam kui 10 % ulatuses lisatud laktoosist.3. Lisa punktis 2 määratletud toodete valmistamisel lubatakse kasutada üksnes järgmisi aineid:a) lõikes 1 loetletud ained:- tingimusel, et nende kogusisaldus valmistootes pole suurem kui 0,5 massiprotsenti, millest naatrium- ja kaaliumvesinikkarbonaadi maksimaalne kogus on 0,2 %. Viimati nimetatud kogus võib ulatuda maksimaalselt 0,3 %ni kui tegemist on muude "Hatmaker" või "Roller"-tüüpi täielikult veetustatud piimadega kui jaemüügiks ettenähtud piimatooted ja kui nende valmistamiseks ei ole kasutatud muid lõikes 1 loetletud aineid; Ühendkuningriik võib siiski lubada oma territooriumil sellise piima jaemüüki,- tingimusel, et P2O5na avaldatud lisatud fosfaadi üldkogus ei ületa 0,25 %;b) L-askorbiinhappe (E 300), naatrium-L-askorbaadi (E 301) ja askorbüülpalmitaadi (E 304) maksimumkogused valmistootes, kas ühekaupa või omavahel segatult ja avaldatud askorbiinhappena, on 0,05 massiprotsenti.4. Kui lisa punktides 2a, 2c ja 2d määratletud toodete nimetused viitavad kiirele lahustuvusele, lubatakse nende valmistamiseks kasutada ka letsitiine (E 322) maksimumkoguses 0,5 massiprotsenti.5. Kui käesolevas artiklis viidatakse lisaaine protsendimäärale, on tegemist veevaba aine protsendiga.6. Liikmesriigid võivad lubada oma territooriumil täiendavate lisaainete kasutamist müügiautomaatides müüdava täielikult veetustatud piima puhul, kui see on märgistuses selgelt välja toodud.7. Olenemata lõigetest 1–3 võivad liikmesriigid oma territooriumil lubada vitamiinide lisamist lisas määratletud toodetele.Artikkel 6Ilma et see piiraks artikli 11 lõike 1 alusel vastuvõetud sätete kohaldamist, ei tohi lisas määratletud toodete laktaadisisaldus olla suurem kui 300 mg 100 g rasvata kuivaine kohta.Artikkel 71. Lisas määratletud toodete pakenditel, mahutitel või etikettidel on kohustuslik üksnes järgmine nähtav, selgesti loetav ja kustumatu teave:a) üks artikli 3 kohaselt sellele tootele ettenähtud nimetustest;b) sõna "instant" ja märge letsitiini kasutamise kohta vahetult toote nimetuse järel, kui on kasutatud artikli 5 lõikes 4 osutatud luba;c) piimarasva protsentuaalne sisaldus toote massis, välja arvatud lisa punktides 1b, 1f ja 2b määratletud toodete puhul, ning rasvata piimakuivaine protsentuaalne sisaldus lisa punktis 1 määratletud toodete puhul;d) lisa punktis 2 määratletud toodete puhul täiendavad andmed dehüdraatimise kohta;e) lisa punktis 1 määratletud jaemüügiks ettenähtud toodete puhul kasutamisõpetus; viimase märke võib asendada muu asjakohase kasutamisteabega, kui toode on ette nähtud tarbimiseks muutmatul kujul; kuni lõigus h osutatud üleminekuaja lõpuni võivad liikmesriigid sätestada, et juhul kui sellised märked koguse kohta on väljendatud massi- või mahuühikutes, tuleb kogus esitada ka inglise süsteemi ühikutes;f) lisa punktis 2 määratletud jaemüügiks ettenähtud toodete puhul soovitused lahustamis- või valmistamisviisi kohta, sealhulgas märge pärast lahustamist või taasvalmistamist saadud toote rasvasisalduse kohta, välja arvatud lisa punktis 2b määratletud toodete puhul; kuni lõigus h osutatud üleminekuaja lõpuni võivad liikmesriigid sätestada, et kui sellised soovitused sisaldavad mahu- või massiühikutes väljendatud koguseid, tuleb kogused väljendada ka inglise süsteemi mõõtühikutes;g) lisa punktides 1a–1d määratletud toodete puhul sõnad "UHT" või "kõrgkuumutatud", kui tooted on saadud sellise töötlemise tulemusena ja turustatud aseptilises pakendis;h) nimimass grammides või kilogrammides ning vedelate ja poolvedelate pudelites turustatavate toodete puhul nimimaht liitrites, sentiliitrites või milliliitrites; kuni ühenduse sellealaste sätete jõustumiseni kohaldatakse nimimassi ja nimimahu mõõtmise ning märkimise suhtes siseriiklikke sätteid.Kuni üleminekuaja lõpuni, mille jooksul ühenduses on lubatud kasutada nõukogu direktiivi 71/354/EMÜ[4](viimati muudetud ühinemisaktiga)[5]II lisas loetletud inglise süsteemi mõõtühikuid, peab SI mõõtühikutes väljendatud nimimassi ja/või nimimahu märkele Ühendkuningriigi ja Iirimaa soovi korral nende riikide territooriumil kaasnema märge sama väärtuse kohta inglise süsteemi mõõtühikutes, mis arvutatakse järgmiste ümberarvestuskoefitsientide alusel:1 ml | = 0,0352 vedelikuuntsi, |1 l | = 1,760 pinti või 0, 220 gallonit, |1 g | = 0,0353 (kaubandus)untsi, |1 kg | = 2,205 naela; |i) tootja või pakendaja või ühenduses asuva müüja nimi või kaubanimi ja aadress või registrijärgne asukoht.2. Lõike 1 punktides a–d ja punktis h osutatud andmed kantakse pakendi või anuma esiküljele ühte nähtavusalasse.3. Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid:a) kohaldada jätkuvalt siseriiklikke õigusnorme, mis nõuavad järgmisi märkeid:- koostisainete loetelu,- lisaainete loetelu,- kuupäev,- valmistamis- või pakkimisettevõte; seda teavet võib siiski esitada kodeeritud kujul,- päritolumaa, ehkki seda teavet ei tule nõuda ühenduses valmistatud toodete puhul,- osaliselt või täielikult kooritud piimast valmistatud ja jaemüüki suunatud imikutoodete puhul, olenevalt lõikest 8, konkreetne kasutamisõpetus;b) säilitada või vastu võtta siseriiklikke õigusnorme, millega nõutakse lisa punktides 1a–1d määratletud toodete puhul märget kuupäeva kohta, kui need tooted on saadud kõrgkuumutamise (UHT) tulemusena ja turustatud aseptilises pakendis.4. Erandina lõikest 1 ja ilma et see piiraks ühenduses vastuvõetavaid dieettoiduaineid käsitlevaid sätteid, võivad liikmesriigid säilitada või vastu võtta siseriiklikke sätteid, milles nõutakse lisatud vitamiinikoguste näitamist.5. Kui lisas määratletud tooted on pakitud üle 20 kg nimimassiga pakenditesse või konteineritesse ja neid ei suunata jaemüüki, peab lõigete 1b–1h alusel nõutav teave olema esitatud üksnes saatedokumentides.6. Kui üksiktooted kaaluga alla 20 g on pakitud välispakendisse, peab lõigete 1b–1h alusel nõutav teave olema esitatud üksnes välispakendil.7. Nelja aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja erandina lõike 1 punktist a võivad liikmesriigid lubada käesoleva direktiivi teatavakstegemise ajal siseriiklike tavade kohaste varasemate tootenimetuste kasutamist pakenditel, mahutitel ja etikettidel koos käesoleva direktiiviga ettenähtud nimetustega.8. Kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest vaatab nõukogu vajadusel komisjonilt saadud ja asjakohaste ettepanekutega täiendatud aruande põhjal uuesti läbi lõike 3a viimases taandes sätestatud erandi.Osaliselt kooritud piimast valmistatud toodete osas lõpetatakse selle erandi kohaldamine igal juhul viis aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.9. Peale lõikes 1 sätestatu peavad liikmesriigid hoiduma täpsustamast, kuidas nimetatud lõikes osutatud teavet tuleb anda.Liikmesriigid võivad siiski keelata lisas määratletud toodetega kauplemise oma territooriumil, kui lõike 1 punktides a–f osutatud andmeid ei ole esitatud pakendi, mahuti või etiketi esiküljel riigikeeles või -keeltes ega saatedokumentides, nagu on sätestatud lõikes 5.10. Lõigete 1–9 kohaldamine ei piira märgistamist käsitlevate ühenduse sätete kohaldamist.Artikkel 8Artiklis 1 osutatud jaemüügiks ettenähtud tooted pakendab tootja- või pakkijaettevõte pitseeritud konteineritesse, mis kaitsevad toodet kahjulike mõjude eest ja peavad tarbijani jõudma tervena.Artikkel 91. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et käesolevas direktiivis ja selle lisas sätestatud määratlustele ja eeskirjadele vastavate artiklis 1 nimetatud toodetega kauplemine ei oleks takistatud nende toodete või üldiselt toiduainete koostist, tootmisnõudeid, pakendamist või märgistamist reguleerivate siseriiklike ühtlustamata sätete kohaldamise tõttu.2. Lõiget 1 ei kohaldata ühtlustamata sätete suhtes, mida põhjendatakse:- inimeste tervise kaitsega,- pettuse ärahoidmisega, tingimusel et kõnealused normid ei takista käesolevas direktiivis ettenähtud määratluste ja eeskirjade rakendamist,- tööstus- ja kaubandusomandi ning lähtemärgistuse ja kinnistatud nimetuste kaitsega ning ebaausa konkurentsi tõkestamisega.Artikkel 101. Kui liikmesriigil on uue teabe saamise või olemasoleva teabe ümberhindamise tulemusel pärast direktiivi vastuvõtmist üksikasjalikud tõendid selle kohta, et mõne artiklis 5 loetletud aine kasutamine lisas osutatud toodetes või selle aine lubatud maksimumkogus võib olla ohtlik inimeste tervisele, kuigi kõnealune aine vastab käesoleva direktiivi tingimustele, võib see liikmesriik kõnealuste sätete kohaldamise oma territooriumil ajutiselt peatada või nende kohaldamist piirata. Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.2. Komisjon uurib niipea kui võimalik asjaomase liikmesriigi esitatud põhjendusi, konsulteerib liikmesriikidega alalise toiduainekomitee raames ning esitab seejärel viivitamata oma arvamuse ja võtab vajalikud meetmed.3. Kui komisjon leiab, et lõikes 1 nimetatud raskuste lahendamiseks ja inimeste tervise kaitse tagamiseks on vaja käesolevat direktiivi muuta, algatab ta muudatuste vastuvõtmiseks artiklis 12 sätestatud menetluse; kaitsemeetmed vastu võtnud liikmesriik võib sel juhul nende kohaldamist jätkata kuni muudatuste jõustumiseni.Artikkel 111. Nõukogu sätestab komisjoni ettepaneku põhjal:a) vajalikud kriteeriumid lisaainete või artiklis 5 osutatud lisaainetena kasutatavate toodete puhtuse kohta;b) keemilised ja füüsikalised ning hügieenikriteeriumid lisas loetletud toodete jaoks;c) mikrobioloogilised kriteeriumid lisas loetletud toodete jaoks;d) kvaliteedikriteeriumid artikli 1 lõike 2 punkti a kohaselt osaliselt veetustatud piima tootmisel kasutatava täielikult veetustatud piima jaoks.2. Artiklis 12 sätestatud korras määratakse kindlaks:a) eespool nimetatud puhtusekriteeriumide kontrollimiseks vajalikud analüüsimeetodid;b) proovivõtu- ja analüüsimeetodeid, mis on vajalikud, et kontrollida lisas määratletud toodete koostist ja tootmistingimusi.Artikkel 121. Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab nõukogu 13. novembri 1969. aasta otsusega asutatud alalise toiduainekomitee (edaspidi "komitee") eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel küsimuse nimetatud komiteele.2. Komisjoni esindaja edastab komiteele võetavate meetmete eelnõu. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamused võetakse vastu 41 poolthäälega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras. Eesistuja ei hääleta.3. a) Kui kavandatud meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.b) Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.c) Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku esitamisest, võtab ettepandud meetmed vastu komisjon.Artikkel 13Artikli 12 sätteid kohaldatakse 18 kuu jooksul alates asja komiteele esitamise kuupäevast vastavalt artikli 12 lõikele 1.Artikkel 14Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta liikmesriikide kvaliteedimärgistust käsitlevaid õigusakte, mida kohaldatakse nende territooriumil toodetavate lisas osutatud toodete suhtes.Asjakohaste ühenduse sätete puudumise korral kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest vaatab nõukogu komisjonilt saadud ja vajalikke ettepanekuid sisaldava aruande põhjal uuesti läbi käesoleva artikli sätted.Artikkel 15Käesolevat direktiivi ei kohaldata:- dieettoodete ning imikutele ja väikelastele ettenähtud toodete suhtes, ilma et see piiraks ühenduse vastuvõetavate asjakohaste sätete kohaldamist;- toodete suhtes, mis on ette nähtud ühendusest väljapoole eksportimiseks.Artikkel 16Ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest muudavad liikmesriigid vajadusel oma õigusnorme, et viia need vastavusse käesoleva direktiivi sätetega. Nad teavitavad viivitamatult komisjoni nii neist muudatustest kui ka käesoleva direktiiviga sätestatud eranditest, mida nad kasutavad. Liikmesriikides emakordselt müügiks pakutavate toodete suhtes hakatakse sel viisil muudetud õigusakte kohaldama hiljemalt kahe aasta möödumisel käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.Artikkel 17Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 18. detsember 1975Nõukogu nimeleesistujaM. Toros[1] EÜT C 65, 5.6.1970, lk 47.[2] EÜT C 146, 11.12.1970, lk 26.[3] EÜT L 291, 29.11.1969, lk 9.[4] EÜT L 243, 29.10.1971, lk 29.[5] EÜT L 73, 27.3.1972, lk 14.--------------------------------------------------LISATOODETE NIMETUSED JA MÄÄRATLUSED1. Osaliselt veetustatud piimatooted, mille suhtes tuleb kohaldada käesolevat direktiivia) Magustamata kondenspiimOsaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 7,5 % ja piimakuivainet vähemalt 25 % massist.b) Rasvavaba magustamata kondenspiimOsaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva kuni 1 % ja piimakuivainet vähemalt 20 % massist.c) Väherasvane magustamata kondenspiimOsaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 1 %, kuid alla 7,5 % ja piimakuivainet vähemalt 20 % massist. Osaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva 4–4,5 % ja piimakuivainet vähemalt 24 % massist, on ainus piim, mida võib selle nimetuse all jaemüüki suunata.d) Kõrge rasvasusega magustamata kondenspiimOsaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 15 % ja piimakuivainet vähemalt 26,5 % massist.e) Magustatud kondenspiimOsaliselt veetustatud sahharoosilisandiga (poolvalge suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur) piim, mis sisaldab rasva vähemalt 8 % ja piimakuivainet vähemalt 28 % massist. Osaliselt veetustatud sahharoosilisandiga (poolvalge suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur) piim, mis sisaldab rasva vähemalt 9 % ja piimakuivainet vähemalt 31 % massist, on ainus piim, mida võib selle nimetuse all jaemüüki suunata.f) Magustatud rasvata kondenspiimOsaliselt veetustatud sahharoosilisandiga (poolvalge suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur) piim, mis sisaldab rasva kuni 1 % ja piimakuivainet vähemalt 24 % massist.g) Magustatud väherasvane kondenspiimOsaliselt veetustatud sahharoosilisandiga (poolvalge suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur) piim, mis sisaldab rasva vähemalt 1 %, kuid alla 8 % ja piimakuivainet vähemalt 24 % massist. Osaliselt veetustatud sahharoosilisandiga (poolvalge suhkur, suhkur, valge suhkur või ekstra valge suhkur) piim, mis sisaldab rasva 4–4,5 % ja piimakuivainet vähemalt 28 % massist, on ainus piim, mida võib selle nimetuse all jaemüüki suunata.2. Täielikult veetustatud piim, mille suhtes tuleb kohaldada käesolevat direktiivia) TäispiimapulberVeetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 26 % massist.b) LõssipulberVeetustatud piim, mis sisaldab rasva mitte üle 1,5 % massist.c) Väherasvane piimapulberVeetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 1,5 %, kuid mitte üle 26 % massist.d) Kõrge rasvasusega piimapulberVeetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 42 % massist.--------------------------------------------------


title: Nõukogu Direktiiv, 30. juuli 1963, millega liberaliseeritakse ülekandeid nähtamatute tehingute puhul, mis ei ole seotud kaupade, teenuste, kapitali või isikute liikumisega

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31963L0474

Euroopa Liidu Teataja 125 , 17/08/1963 Lk 2240 - 2241 Taanikeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1963-1964 Lk 0040  Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1963-1964 Lk 0045  Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 10 Köide 1 Lk 0030  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 06 Köide 1 Lk 0023  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 06 Köide 1 Lk 0023

		Nõukogu direktiiv,30. juuli 1963,millega liberaliseeritakse ülekandeid nähtamatute tehingute puhul, mis ei ole seotud kaupade, teenuste, kapitali või isikute liikumisega(63/474/EMÜ)EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 63 ja artikli 106 lõiget 3,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamustning arvestades, et:ühisturu rajamine nõuab, et liikmesriikide kodanike vaheliste ülekannete puhul kehtivad piirangud tuleks kaotada võimalikult kiiresti ja ulatuslikult;ülekandeid, mis on seotud asutamislepingu III lisas esitatud nähtamatute tehingutega, mida ei reguleerita artikli 106 lõigete 1 ja 2 sätetega ega kapitali liikumisvabadust käsitleva peatükiga, on liikmesriikides juba olulisel määral liberaliseeritud;nimetatud põhjustel ja võttes arvesse liikmesriikide majanduslikku olukorda, on juba üleminekuperioodi praegusel etapil võimalik liberaliseerida kõigi asjakohaste tehingutega seotud ülekandeid, andes välja üldloa või vähemalt kõik vajalikud välisvaluutat käsitlevad load,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 11. Liikmesriigid annavad välja kõik välisvaluutat käsitlevad load, mida liikmesriikide kodanikud vajavad käesoleva direktiivi lisas esitatud nähtamatute tehingutega seotud ülekannete tegemiseks.2. Liikmesriigid võimaldavad teha kõnealuste tehingutega seotud ülekandeid vahetuskursside alusel, mis kehtivad jooksvate tehingutega seotud maksete puhul.Artikkel 21. Käesoleva direktiivi sätted ei piira liikmesriikide õigust kontrollida tehingute või ülekannete liiki ja ehtsust ega võtta kõiki vajalikke meetmeid, et vältida õigus- ja haldusnormide rikkumist.2. Liikmesriigid lihtsustavad ülekannete puhul kohaldatavaid lubade väljaandmise ja kontrolliga seotud formaalsusi nii palju kui võimalik ning peavad lihtsustamise küsimuses vajaduse korral nõu üksteisega.Artikkel 3Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed viie kuu jooksul alates direktiivi teatavaks tegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 30. juuli 1963Nõukogu nimeleesistujaJ. M. A. H. Luns[1] EÜT 61, 19.4.1963, lk 1275.--------------------------------------------------LISADirektiivi artiklis 1 osutatud nähtamatud tehingud- Panga teenustasud.- Esinduskulud.- Tütarettevõtjate ja filiaalide osalus välismaal asuvate emaettevõtjate üldkuludes ning vastupidi.- Kauba tähtajabörsidel tavapäraste kaubandustavade kohaselt teostatavate tehingute puhul saadaolevad hinnavahed, tagatised ja hoiused.- Liikmemaksud (v.a teenuste eest tasutavad liikmemaksud ja avalik-õiguslikele või eraõiguslikele sotsiaalkindlustusorganitele tehtavad maksed).- Valitsemissektori kulud (ametlikud välisesindused, rahvusvahelistele organisatsioonidele tehtavad maksed).- Maksud (v.a pärandimaksud), kohtukulud, patentide ja kaubamärkide registreerimine.- Kahjutasud, kui neid ei saa käsitada kapitalina.- Tagasimaksed lepingute ülesütlemisel ja sissenõudmata maksete tagasimaksed, kui neid ei saa käsitada kapitalina.- Trahvid.- Ühistranspordi ning posti-, telegraafi- ja telefoniteenustega seotud korrapärased arveldused.- Konsulaarsissetulekud.- Juriidilisest kohustusest tulenevad toimetulekutoetused ja raskuste korral makstav finantsabi.- Kinnitatud vahendajate mis tahes dokumenteerimiskulud välisvaluutas.- Spordiauhinnad ja võidusõidusissetulekud (v.a elukutseliste sportlaste võidetud auhinnad).--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 96/18/EÜ, 19. märts 1996, millega muudetakse mitmeid nõukogu direktiive seemnete ja paljundusmaterjali turustamise kohtaEMPs kohaldatav tekst

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31996L0018

Euroopa Liidu Teataja L 076 , 26/03/1996 Lk 0021 - 0022

		Komisjoni direktiiv 96/18/EÜ,19. märts 1996,millega muudetakse mitmeid nõukogu direktiive seemnete ja paljundusmaterjali turustamise kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 21 punkti a,võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, [2] viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 20 punkti a,võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljakultuuride seemne turustamise kohta, [3] viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 40 punkti a,ning arvestades, et:teaduslikku ja tehnilist arengut silmas pidades tuleks allpool sätestatud põhjustel muuta direktiive 66/401/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ;kehtivad rahvusvahelised eeskirjad, nimelt Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni eeskirjad on üle vaadatud teatavate liikide seemnepartiide maksimummasside osas; kõnealune ülevaatus on näidanud, et eeskirjad on nõuetekohased ühenduse poolt vastuvõtmiseks;seepärast tuleks vastavalt üle vaadata nende liikide seemnepartiide maksimummassid ühenduse eeskirjades;käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.III lisas esitatud tabeli veerus 2 asendatakse arv "20" arvuga "25" järgmiste liikide puhul:- Lupinus albus,- Lupinus angustifolius,- Lupinus luteus,- Pisum sativum,- Vicia fabaja- Vicia sativa.Artikkel 2Direktiivi 69/208/EMÜ muudetakse järgmiselt:III lisas esitatud tabeli veerus 2 asendatakse arv "20" arvuga "25" kõikidel selle esinemise juhtudel ja arv "10" arvuga "25"Carthamus tinctorius’e puhul.Artikkel 3Direktiivi 70/458/EMÜ muudetakse järgmiselt:III lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:"1. Seemnepartii maksimummass:a)Phaseolus vulgaris'e, Pisum sativum'i ja Vicia faba seemned | 25 tonni; |b)vähemalt nisutera suu rused seemned, v.a Phaseolus vulgaris, Pisum sativum ja Vicia faba | 20 tonni. |c)nisuterast väiksemad seemned | 10 tonni. |Partii maksimummassi ei tohi ületada rohkem kui 5 %."Artikkel 41. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 1996. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise korra näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 5Käesolev direktiiv jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 6Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 19. märts 1996Komisjoni nimelkomisjoni liigeFranz Fischler[1] EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.[2] EÜT L 169, 10.7.1969, lk 3.[3] EÜT L 225, 12.10.1970, lk 7.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2011/21/EL, 2. märts 2011 , millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka kletodiim, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ  EMPs kohaldatav tekst

text:
               3.3.2011

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 58/49

         KOMISJONI DIREKTIIV 2011/21/EL,
   2. märts 2011,
   millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka kletodiim, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni määrustes (EÜ) nr 451/2000 (2) ja (EÜ) nr 1490/2002 (3) on sätestatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kolmanda etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatud hindamist vajavate toimeainete loetelu nende toimeainete võimalikuks kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Nimetatud loetellu kuulus kletodiim.

               (2)

               Vastavalt määruse (EÜ) nr 1490/2002 artiklile 11e võttis teavitaja kahe kuu jooksul pärast hindamisaruande projekti kättesaamist tagasi oma toetuse toimeaine kandmisele direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Seega võeti kletodiimi lisasse kandmata jätmise kohta vastu komisjoni 5. detsembri 2008. aasta otsus nr 2008/934/EÜ nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse teatavate toimeainete kandmata jätmise kohta ja neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (4).

               (3)

               Esialgne teavitaja (edaspidi „taotleja”) esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel uue taotluse, milles ta taotles, et kohaldataks kiirendatud menetlust, mis on sätestatud komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) (5) artiklites 14–19.

               (4)

               Taotlus esitati Madalmaadele, kes oli määrusega (EÜ) nr 1490/2002 nimetatud referentliikmesriik. Kiirendatud menetluse jaoks ettenähtud tähtajast peeti kinni. Toimeaine spetsifikatsioon ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mida käsitleti otsuses 2008/934/EÜ. Taotlus on kooskõlas ka teiste määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisuliste ja menetlusnõuetega.

               (5)

               Madalmaad hindasid teavitaja esitatud täiendavaid andmeid ja koostasid lisaaruande. Madalmaad edastasid selle aruande 1. detsembril 2009. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile. Toiduohutusamet edastas lisaaruande teistele liikmesriikidele ja taotlejale, et nad saaksid esitada märkusi, ning edastas saadud märkused komisjonile. Kooskõlas määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 20 lõikega 1 ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet 10. septembril 2010 komisjonile oma järelduse kletodiimi kohta (6). Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande projekti, lisaaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning need vormistati 28. jaanuaril 2011 komisjoni läbivaatamisaruandena kletodiimi kohta.

               (6)

               Mitmete uuringute põhjal on selgunud, et kletodiimi sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad üldjoontes direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside osas. Seega on asjakohane kanda kletodiim I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade väljaandmine vastavalt kõnealusele direktiivile.

               (7)

               Ilma et see piiraks eelnevat järeldust, on asjakohane koguda lisateavet teatavate küsimuste kohta. Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmisel I lisasse võib kohaldada tingimusi. Seetõttu on asjakohane nõuda, et taotleja esitaks täiendavaid andmeid, et kinnitada uusimate teaduslike andmete põhjal riskihindamise tulemusi küsimustes, mis käsitlevad pinnases ja põhjavees esinemise hinnanguid ning jääkide määratlusi riskihindamise eesmärgil.

               (8)

               Toimeaine I lisasse kandmisele peaks eelnema piisav ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda toimeaine loetellu lisamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

               (9)

               Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine lisamisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse lisamist anda liikmesriikidele kuus kuud aega kletodiimi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud asjakohaste tingimuste täitmine. Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama. Erandina eespool nimetatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik kõiki taimekaitsevahendeid ja kavandatud kasutusviise käsitlevate täielike, III lisa kohaste andmete esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas direktiivis 91/414/EMÜ kehtestatud ühtsete tingimustega.

               (10)

               Komisjoni 11. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3600/92 (millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (7) raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise varasem kogemus on näidanud, et raskusi võib tekkida kehtivate lubade omanike kohustuste tõlgendamisega andmetele juurdepääsu osas. Raskuste vältimiseks tulevikus on vaja täpsustada liikmesriikide kohustused, eelkõige kohustus kontrollida, et loa omanik on näidanud, et tal on juurdepääs toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele. Selline täpsustamine ei too liikmesriikidele ega loaomanikele kaasa uusi kohustusi võrreldes I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega.

               (11)

               Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.

               (12)

               Otsuses 2008/934/EÜ on sätestatud, et kletodiimi ei kanta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja et seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 31. detsembriks 2011. Kletodiimi käsitlev rida tuleb nimetatud otsuse lisast välja jätta.

               (13)

               Seega on asjakohane otsust 2008/934/EÜ vastavalt muuta.

               (14)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
   Artikkel 2
   Otsuse 2008/934/EÜ lisas kustutatakse kletodiimi käsitlev rida.
   Artikkel 3
   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. novembriks 2011. Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. detsembrist 2011.
   Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   Artikkel 4
   1.   Vajaduse korral muudavad liikmesriigid kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ toimeainet kletodiimi sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevaid lube või tühistavad need 30. novembriks 2011.
   Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et kõnealuse direktiivi I lisas kletodiimi suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealuseid toimeaineid käsitlevate kannete B osas nimetatud tingimused, ning et loaomanikul on kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt olemas II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
   2.   Erandina lõikest 1 viivad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab kletodiimi ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 31. maiks 2011 lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, läbi toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt kõnealuse direktiivi VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele ning arvestades kõnealuse direktiivi I lisa kletodiimi käsitleva kande B osa. Sellest hinnangust lähtudes otsustavad liikmesriigid, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
   Pärast otsustamist liikmesriigid:

               a)

               vajaduse korral muudavad kletodiimi ainsa toimeainena sisaldava toote kasutusluba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2015 või

               b)

               kui toode sisaldab kletodiimi ühena mitmest toimeainest, muudavad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2015 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või vastavates direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained on kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

         Artikkel 5
   Käesolev direktiiv jõustub 1. juunil 2011.
   Artikkel 6
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 2. märts 2011

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.

      (2)  EÜT L 55, 29.2.2000, lk 25.

      (3)  EÜT L 224, 21.8.2002, lk 23.

      (4)  ELT L 333, 11.12.2008, lk 11.

      (5)  ELT L 15, 18.1.2008, lk 5.

      (6)  Euroopa Toiduohutusamet; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clethodim. EFSA Journal 2010; 8(9):1771. [lk 93]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1771. Kättesaadav aadressil: www.efsa.europa.eu

      (7)  EÜT L 366, 15.12.1992, lk 10.

      LISA
      Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:

                     Nr

                     Üldnimetus, tunnuskood

                     IUPACi nimetus

                     Puhtusaste (1)

                     Jõustumine

                     Lisamise aegumine

                     Erisätted

                     „336

                     Kletodiim
                     CASi nr: 99129-21-2

                     CIPACi nr: 508

                     (5RS)-2-{(1EZ)-1-[(2E)-3-kloroallüüloksüimino]propüül}-5-[(2RS)-2-(etüültio)propüül]-3-hüdroksütsükloheks-2-een-1-oon

                     ≥ 930 g/kg
                     Lisandid:
                     tolueen kuni 4 g/kg

                     1. juuni 2011

                     31. mai 2021

                     A   OSA
                     Lubatakse kasutada ainult suhkrupeedi herbitsiidina.
                     B   OSA
                     VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 28. jaanuaril 2011 toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees kletodiimi kohta koostatud hindamise aruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II lisa.
                     Liikmesriigid peavad selles üldhinnangus erilist tähelepanu pöörama veeorganismide, lindude ja imetajate kaitsele ning tagavad, et kasutustingimustega nähakse vajaduse korral ette meetmete kohaldamine võimalike riskide vähendamiseks.
                     Asjaomased liikmesriigid taotlevad, et esitataks uusimate teaduslike andmete põhjal kinnitavat teavet järgneva kohta:

                                 —

                                 pinnases ja põhjavees esinemise hinnangud,

                                 —

                                 jääkide määratlus riskihindamise eesmärgil.

                           Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab nimetatud kinnitava teabe komisjonile 31. maiks 2013.”

         (1)  Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.


title: Komisjoni direktiiv 2011/26/EL, 3. märts 2011 , millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka dietofenkarb, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ  EMPs kohaldatav tekst

text:
               4.3.2011

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 59/37

         KOMISJONI DIREKTIIV 2011/26/EL,
   3. märts 2011,
   millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka dietofenkarb, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni määrustes (EÜ) nr 451/2000 (2) ja (EÜ) nr 1490/2002 (3) on sätestatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kolmanda etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatud hindamist vajavate toimeainete loetelu nende toimeainete võimalikuks kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Dietofenkarb kuulus nimetatud loetellu.

               (2)

               Vastavalt määruse (EÜ) nr 1490/2002 artiklile 11e võttis teavitaja kahe kuu jooksul pärast hindamisaruande projekti kättesaamist tagasi oma toetuse toimeaine kandmisele direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Seega võeti dietofenkarbi lisasse kandmata jätmise kohta vastu komisjoni 5. detsembri 2008. aasta otsus nr 2008/934/EÜ nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse teatavate toimeainete kandmata jätmise kohta ja neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (4).

               (3)

               Esialgne teavitaja (edaspidi „taotleja”) esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel uue taotluse, milles ta taotles, et kohaldataks kiirendatud menetlust, mis on sätestatud komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) (5) artiklites 14–19.

               (4)

               Taotlus esitati Prantsusmaale, kes oli määrusega (EÜ) nr 1490/2002 nimetatud referentliikmesriik. Kiirendatud menetluse jaoks ettenähtud tähtajast peeti kinni. Toimeaine spetsifikatsioon ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mida käsitleti otsuses 2008/934/EÜ. Taotlus on kooskõlas ka teiste määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisuliste ja menetlusnõuetega.

               (5)

               Prantsusmaa hindas taotleja esitatud uusi andmeid ja teavet ning koostas lisaaruande. Prantsusmaa edastas selle aruande 21. detsembril 2009. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile. Toiduohutusamet edastas lisaaruande teistele liikmesriikidele ja taotlejale, et nad saaksid esitada märkusi, ning edastas saadud märkused komisjonile. Määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 20 lõike 1 kohaselt ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet komisjonile oma järeldused dietofenkarbi kohta (6)7. septembril 2010. Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande projekti, lisaaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning 28. jaanuaril 2011 vormistati see komisjoni läbivaatamisaruandena dietofenkarbi kohta.

               (6)

               Mitmete uuringute põhjal on selgunud, et dietofenkarbi sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad üldjoontes direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside osas. Seega on asjakohane kanda dietofenkarb I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade väljaandmine vastavalt kõnealusele direktiivile.

               (7)

               Ilma et see piiraks eelnevat järeldust, on asjakohane koguda lisateavet teatavate küsimuste kohta. Direktiivi 91/414/EÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmine I lisasse võib sõltuda teatud tingimuste täitmisest. Seetõttu on asjakohane nõuda, et taotleja esitaks täiendavaid andmeid, et kinnitada ainevahetusliku 6-NO2-DFC võimalikku ladestumist järelkultuurides ja sihtrühma mittekuuluvaid lülijalgseid käsitlevat riskihinnangut.

               (8)

               Toimeaine I lisasse kandmisele peaks eelnema piisav ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda toimeaine loetellu lisamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

               (9)

               Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine lisamisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse lisamist anda liikmesriikidele kuus kuud aega dietofenkarbi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud asjakohaste tingimuste täitmine. Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama. Erandina eespool nimetatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik kõiki taimekaitsevahendeid ja kavandatud kasutusviise käsitlevate täielike, III lisa kohaste andmete esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas direktiivis 91/414/EMÜ kehtestatud ühtsete tingimustega.

               (10)

               Komisjoni 11. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3600/92 (millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (7) raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise varasem kogemus on näidanud, et raskusi võib tekkida kehtivate lubade omanike kohustuste tõlgendamisega andmetele juurdepääsu osas. Raskuste vältimiseks tulevikus on vaja täpsustada liikmesriikide kohustused, eelkõige kohustus kontrollida, et loa omanik on näidanud, et tal on juurdepääs toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele. Selline täpsustamine ei too liikmesriikidele ega loaomanikele kaasa uusi kohustusi võrreldes I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega.

               (11)

               Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.

               (12)

               Otsuses 2008/934/EÜ on sätestatud, et dietofenkarbi ei kanta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja et seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 31. detsembriks 2011. Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta dietofenkarbi käsitlev rida.

               (13)

               Seega on asjakohane otsust 2008/934/EÜ vastavalt muuta.

               (14)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
   Artikkel 2
   Otsuse 2008/934/EÜ lisas kustutatakse dietofenkarbi käsitlev rida.
   Artikkel 3
   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. novembriks 2011. Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. detsembrist 2011.
   Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   Artikkel 4
   1.   Vajaduse korral muudavad liikmesriigid kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ toimeainet dietofenkarbi sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevaid lube või tühistavad need 30. novembriks 2011.
   Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et kõnealuse direktiivi I lisas dietofenkarbi suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealuseid toimeaineid käsitlevate kannete B osas nimetatud tingimused, ning et loaomanikul on kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt olemas II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
   2.   Erandina lõikest 1 viivad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab dietofenkarbi ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 31. maiks 2011 lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, läbi toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt kõnealuse direktiivi VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele, arvestades kõnealuse direktiivi I lisa dietofenkarbi käsitleva kande B osa. Sellest hinnangust lähtudes otsustavad liikmesriigid, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
   Pärast otsustamist liikmesriigid:

               a)

               vajaduse korral muudavad dietofenkarbi ainsa toimeainena sisaldava toote kasutusluba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2015 või

               b)

               kui toode sisaldab dietofenkarbi ühena mitmest toimeainest, muudavad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2015 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või vastavates direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained on kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

         Artikkel 5
   Käesolev direktiiv jõustub 1. juunil 2011.
   Artikkel 6
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 3. märts 2011

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.

      (2)  EÜT L 55, 29.2.2000, lk 25.

      (3)  EÜT L 224, 21.8.2002, lk 23.

      (4)  ELT L 333, 11.12.2008, lk 11.

      (5)  ELT L 15, 18.1.2008, lk 5.

      (6)  Euroopa Toiduohutusamet; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diethofencarb. EFSA Journal 2010; 8(9):1721. [lk 55] doi:10.2903/j.efsa.2010.1721. Kättesaadav aadressil: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

      (7)  EÜT L 366, 15.12.1992, lk 10.

      LISA
      Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:

                     Nr

                     Üldnimetus, tunnuskood

                     Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus

                     Puhtus (1)

                     Jõustumine

                     Lisamise aegumine

                     Erisätted

                     „331

                     Dietofenkarb
                     CASi nr: 87130-20–9

                     CIPACi nr: 513

                        isopropüül 3,4-dietoksükarbanilaat

                     ≥ 970 g/kg
                     Lisandid:
                     tolueen, kuni 1 g/kg

                     1. juuni 2011

                     31. mai 2021

                     A   OSA
                     Lubatakse kasutada ainult fungitsiidina.
                     B   OSA
                     VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 28. jaanuaril 2011 toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees dietofenkarbi kohta koostatud hindamise aruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II lisa.
                     Liikmesriigid peavad selles üldhinnangus erilist tähelepanu pöörama veeorganismidele ja sihtrühma mittekuuluvatele lülijalgsetele põhjustatavale ohule, lindude ja imetajate kaitsele ning tagavad, et kasutustingimustega nähakse vajaduse korral ette meetmete kohaldamine võimalike riskide vähendamiseks.
                     Asjaomased liikmesriigid taotlevad kinnitavate andmete esitamist:

                                 a)

                                 ainevahetusliku 6-NO2-DFC võimalik ladestumine järelkultuurides;

                                 b)

                                 sihtrühma mittekuuluvaid lülijalgseid käsitlev riskihinnang.

                           Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab nimetatud teabe komisjonile 31. maiks 2013.”

         (1)  Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.


title: Komisjoni direktiiv 2011/25/EL, 3. märts 2011 , millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka bupirimaat, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ  EMPs kohaldatav tekst

text:
               4.3.2011

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 59/32

         KOMISJONI DIREKTIIV 2011/25/EL,
   3. märts 2011,
   millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka bupirimaat, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni määrustes (EÜ) nr 451/2000 (2) ja (EÜ) nr 1490/2002 (3) on sätestatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kolmanda etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatud hindamist vajavate toimeainete loetelu nende toimeainete võimalikuks kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Bupirimaat kuulus nimetatud loetellu.

               (2)

               Vastavalt määruse (EÜ) nr 1490/2002 artiklile 11e võttis teavitaja kahe kuu jooksul pärast hindamisaruande projekti kättesaamist tagasi oma toetuse toimeaine kandmisele direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Seega võeti bupirimaadi lisasse kandmata jätmise kohta vastu komisjoni 5. detsembri 2008. aasta otsus nr 2008/934/EÜ nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse teatavate toimeainete kandmata jätmise kohta ja neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (4).

               (3)

               Esialgne teavitaja (edaspidi „taotleja”) esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel uue taotluse, milles ta taotles, et kohaldataks kiirendatud menetlust, mis on sätestatud komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) (5) artiklites 14–19.

               (4)

               Taotlus esitati Madalmaadele, kes oli määrusega (EÜ) nr 1490/2002 nimetatud referentliikmesriigiks. Kiirendatud menetluse jaoks ettenähtud tähtajast peeti kinni. Toimeaine spetsifikatsioon ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mida käsitleti otsuses 2008/934/EÜ. Taotlus on kooskõlas ka teiste määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisuliste ja menetlusnõuetega.

               (5)

               Madalmaad hindasid teavitaja esitatud täiendavaid andmeid ja koostasid lisaaruande. Madalmaad edastasid selle aruande 26. novembril 2009. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile. Toiduohutusamet edastas lisaaruande teistele liikmesriikidele ja taotlejale, et nad saaksid esitada märkusi, ning edastas saadud märkused komisjonile. Kooskõlas määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 20 lõikega 1 ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet 20. septembril 2010 komisjonile oma järelduse bupirimaadi kohta (6). Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande projekti, lisaaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning need vormistati 28. jaanuaril 2011 komisjoni läbivaatamisaruandena bupirimaadi kohta.

               (6)

               Mitmete uuringute põhjal on selgunud, et bupirimaati sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad üldjoontes direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside osas. Seega on asjakohane kanda bupirimaat I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade väljaandmine vastavalt kõnealusele direktiivile.

               (7)

               Ilma et see piiraks eelnevat järeldust, on asjakohane koguda lisateavet teatavate küsimuste kohta. Direktiivi 91/414/EÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmine I lisasse võib sõltuda teatud tingimuste täitmisest. Seetõttu on asjakohane nõuda, et taotleja esitaks täiendavaid andmeid, et kinnitada olulise pinnasemetaboliidi de-etüül-bupirimaadi (DE-B) mõju mulla degradeerumisele, selle kineetilisi parameetreid ning adsorptsiooni ja desorptsiooni parameetreid.

               (8)

               Toimeaine I lisasse kandmisele peaks eelnema piisav ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda toimeaine loetellu lisamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

               (9)

               Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414 kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine lisamisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse lisamist anda liikmesriikidele kuus kuud aega bupirimaati sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud asjakohaste tingimuste täitmine. Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama. Erandina eespool nimetatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik kõiki taimekaitsevahendeid ja kavandatud kasutusviise käsitlevate täielike, III lisa kohaste andmete esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas direktiivis 91/414/EMÜ kehtestatud ühtsete tingimustega.

               (10)

               Komisjoni 11. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3600/92 (millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (7) raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise varasem kogemus on näidanud, et raskusi võib tekkida kehtivate lubade omanike kohustuste tõlgendamisega andmetele juurdepääsu osas. Raskuste vältimiseks tulevikus on vaja täpsustada liikmesriikide kohustused, eelkõige kohustus kontrollida, et loa omanik on näidanud, et tal on juurdepääs toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele. Selline täpsustamine ei too liikmesriikidele ega loa omanikele kaasa uusi kohustusi võrreldes I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega.

               (11)

               Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.

               (12)

               Otsuses 2008/934/EÜ on sätestatud, et bupirimaati ei kanta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja et seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 31. detsembriks 2011. Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta bupirimaati käsitlev rida.

               (13)

               Seega on asjakohane otsust 2008/934/EÜ vastavalt muuta.

               (14)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
   Artikkel 2
   Otsuse 2008/934/EÜ lisas kustutatakse bupirimaati käsitlev rida.
   Artikkel 3
   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. novembriks 2011. Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. detsembrist 2011.
   Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   Artikkel 4
   1.   Vajaduse korral muudavad liikmesriigid kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ toimeainet bupirimaati sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevaid lube või tühistavad need 30. novembriks 2011.
   Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et kõnealuse direktiivi I lisas bupirimaadi suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealuseid toimeaineid käsitlevate kannete B osas nimetatud tingimused, ning et loaomanikul on kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt olemas II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
   2.   Erandina lõikest 1 viivad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab bupirimaati ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 31. maiks 2011 lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, läbi toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt kõnealuse direktiivi VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele, arvestades kõnealuse direktiivi I lisa bupirimaati käsitleva kande B osa. Sellest hinnangust lähtudes otsustavad liikmesriigid, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
   Pärast otsustamist liikmesriigid:

               a)

               vajaduse korral muudavad bupirimaati ainsa toimeainena sisaldavate toodete kasutusluba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2015; või

               b)

               kui toode sisaldab bupirimaati ühena mitmest toimeainest, muudavad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2015 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või vastavates direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained on kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

         Artikkel 5
   Käesolev direktiiv jõustub 1. juunil 2011.
   Artikkel 6
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 3. märts 2011

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.

      (2)  EÜT L 55, 29.2.2000, lk 25.

      (3)  EÜT L 224, 21.8.2002, lk 23.

      (4)  ELT L 333, 11.12.2008, lk 11.

      (5)  ELT L 15, 18.1.2008, lk 5.

      (6)  Euroopa Toiduohutusamet; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bupirimate. EFSA Journal 2010; 8(10):1786. [lk 82]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1786. Kättesaadav aadressil www.efsa.europa.eu

      (7)  EÜT L 366, 15.12.1992, lk 10.

      LISA
      Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:

                     Nr

                     Üldnimetus, tunnuskood

                     Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus

                     Puhtus (1)

                     Jõustumine

                     Lisamise aegumine

                     Erisätted

                     „337

                     Bupirimaat
                     CASi nr: 41483-43–6

                     CIPACi nr: 261

                     5-butüül-2-etüülamino-6-metüülpürimidiin-4-üül-dimetüülsulfamaat

                     ≥ 945 g/kg
                     Lisandid:
                     etirimool: kuni 2 g/kg
                     tolueen: kuni 3 g/kg

                     1. juuni 2011

                     31. mai 2021

                     A   OSA
                     Lubatakse kasutada ainult fungitsiidina.
                     B   OSA
                     VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 28. jaanuaril 2011 toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees bupirimaadi kohta koostatud hindamise aruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II lisa.
                     Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:

                                 —

                                 veeorganismide kaitsele. Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette ohu vähendamise meetmed,

                                 —

                                 põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundliku mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkonnas. Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette ohu vähendamine,

                                 —

                                 sihtrühma mittekuuluvatele lülijalgsetele välitingimustes avalduvale ohule.

                           Asjaomased liikmesriigid taotlevad järgmiste kinnitavate andmete esitamist:

                                 1)

                                 kaubanduslikul eesmärgil toodetud tehnilise materjali näitajad, mida toetavad asjakohased analüüsiandmed; sealhulgas teave lisandite olulisuse kohta,

                                 2)

                                 kaubanduslikul eesmärgil toodetud tehnilise materjali näitajate ja toksilisuse toimikus kasutatud katsematerjali näitajate ühildumine,

                                 3)

                                 olulise pinnasemetaboliidi DE-B (De-etüül-bupirimaat) kineetilised parameetrid, selle mõju mulla degradeerumisele ning adsorptsiooni ja desorptsiooni parameetrid.

                           Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab nimetatud, punktides 1 ja 2 osutatud kinnitavad andmed ja teabe komisjonile 30. novembriks 2011 ja punktis 3 osutatud teabe 31. maiks 2013.”

         (1)  Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.


title: Nõukogu direktiiv 2002/90/EÜ, 28. november 2002, millega määratletakse kaasaaitamine ebaseaduslikule piiriületamisele, läbisõidule ja elamisele

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32002L0090

Euroopa Liidu Teataja L 328 , 05/12/2002 Lk 0017 - 0018

		Nõukogu direktiiv 2002/90/EÜ,28. november 2002,millega määratletakse kaasaaitamine ebaseaduslikule piiriületamisele, läbisõidule ja elamiseleEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti a ja artikli 63 lõike 3 punkti b,võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust, [1]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]ning arvestades järgmist:(1) Üks Euroopa Liidu eesmärke on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguline loomine, mis tähendab muu hulgas võitlemist ebaseadusliku sisserände vastu.(2) Sellest tulenevalt tuleks võtta meetmeid ebaseaduslikule sisserändele kaasaaitamise vastu nii seoses ebaseadusliku piiriületamisega kitsas tähenduses kui ka juhul, kui selle eesmärk on inimeste ekspluateerimisega tegelevate võrkude alalhoidmine.(3) Selleks on oluline olemasolevaid õigusnorme ühtlustada ühelt poolt eelkõige seoses käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluva õigusrikkumise täpse määratlemisega ja erandjuhtumitega, teiselt poolt seoses karistamise miinimumeeskirjadega, juriidiliste isikute vastutusega ja jurisdiktsiooniga, mida reguleerib nõukogu 28. novembri 2002. aasta raamotsus 2002/946/JSK, millega tugevdatakse karistusõiguslikku raamistiku, et tõkestada ebaseaduslikule piiriületamisele, läbisõidule ja elamisele kaasaaitamist. [3](4) Käesoleva direktiivi eesmärk on esitada ebaseaduslikule sisserändele kaasaaitamise määratlus ning seega tõhustada raamotsuse 2002/946/JSK rakendamist, et nimetatud õigusrikkumisi ära hoida.(5) Käesolev direktiiv täiendab teisi õigusakte, mis on vastu võetud võitlemiseks ebaseadusliku sisserände, ebaseadusliku töötamise, inimkaubanduse ja laste seksuaalne ekspluateerimise vastu.(6) Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev direktiiv endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb nimetatud kahe riigi ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, [4] mis on seotud nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ [5] artikli 1 punktis E osutatud valdkonnaga.(7) Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad käesoleva direktiivi vastuvõtmises ja kohaldamises vastavalt asutamislepingute asjakohastele sätetele.(8) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva direktiivi vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega tema suhtes kohaldatav. Arvestades, et käesolev direktiiv põhineb Schengeni acquis' l Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise alusel, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 5 kohaselt kuue kuu jooksul pärast seda, kui nõukogu on käesoleva direktiivi vastu võtnud, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Üldine õigusrikkumine1. Iga liikmesriik näeb ette asjakohased karistused:a) iga isiku suhtes, kes tahtlikult aitab isikul, kes ei ole liikmesriigi kodanik, siseneda liikmesriigi territooriumile või läbida see neid asjaomase liikmesriigi seadusi rikkudes, mis käsitlevad välismaalaste piiriületamist või läbisõitu;b) iga isiku suhtes, kes majandusliku kasu nimel tahtlikult aitab isikul, kes ei ole liikmesriigi kodanik, elada liikmesriigi territooriumil neid asjaomase liikmesriigi seadusi rikkudes, mis käsitlevad välismaalaste elamist.2. Iga liikmesriik võib otsustada mitte määrata karistusi lõike 1 punktis a määratletud tegevuse eest, kohaldades oma siseriiklikku õigust ja tava juhtumite suhtes, kui tegevuse eesmärk on anda asjaomastele isikutele humanitaarabi.Artikkel 2Kihutamine, osalemine ja katseIga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada artiklis 1 osutatud karistuste kohaldamine ka isikute suhtes, kes:a) on kihutajad õigusrikkumisele,b) osalevad õigusrikkumises võic) teevad katse õigusrikkumiseks,millele on viidatud artikli 1 lõike 1 punktides a või b.Artikkel 3KaristusedIga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada artiklites 1 ja 2 osutatud õigusrikkumiste suhtes tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste rakendamine.Artikkel 4Rakendamine1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 5. detsembrit 2004. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti ja tabeli, mis näitab, kuidas käesoleva direktiivi sätted vastavad vastuvõetud siseriiklikele sätetele. Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.Artikkel 5Kehtetuks tunnistamine1990. aasta Schengeni konventsiooni artikli 27 lõige 1 tunnistatakse kehtetuks alates 5. detsembrist 2004. Kui liikmesriik rakendab käesolevat direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt enne nimetatud kuupäeva, kaotab nimetatud säte selles liikmesriigis kehtivuse alates rakendamise kuupäevast.Artikkel 6JõustumineKäesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.Artikkel 7AdressaadidKäesolev direktiiv on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 28. november 2002Nõukogu nimeleesistujaB. Haarder[1] EÜT C 253, 4.9.2000, lk 1.[2] EÜT C 276, 1.10.2001, lk 244.[3] EÜT L 328, 5.12.2002, lk 1.[4] EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.[5] EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2006/78/EÜ, 29. september 2006 , millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II lisa kohandamiseks tehnika arenguga   (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               30.9.2006

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 271/56

         KOMISJONI DIREKTIIV 2006/78/EÜ,
   29. september 2006,
   millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II lisa kohandamiseks tehnika arenguga
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ (liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta), (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,
   olles konsulteerinud kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) (2) ei tohi 1. või 2. kategooria materjaliks liigitatud loomseid kõrvalsaadusi kasutada sellise tehnilise toote nagu kosmeetikatoote tootmisahelas. Ühenduses toodetud kosmeetikatoodetele kohaldatavaid hankepiiranguid tuleks laiendada imporditavatele toodetele.

               (2)

               Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) (3) V lisas nimetatud määratletud riskiteguriga materjal kuulub määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud 1. kategooria materjali hulka, ei ole viide antud lisale direktiivi 76/768/EMÜ II lisa kirjes 419 enam vajalik.

               (3)

               Kooskõlas määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 22 lõikega 1 kohaldatakse selle määruse XI lisa A osa sätteid kuni otsuse vastuvõtmiseni vastavalt artikli 5 lõigetele 2 või 4, mille järel hakatakse kohaldama kõnealuse määruse artiklit 8 ja V lisa.

               (4)

               Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.

               (5)

               Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 76/768/EÜ II lisa kirje 419 asendatakse järgmisega:

                  “419.

                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 (4) vastavalt artiklites 4 ja 5 määratletud 1. ja 2. kategooria materjalid ning nendest saadud koostisosad.

   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. märtsil 2007. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 29. september 2006

            Komisjoni nimel

            asepresident

         Günter VERHEUGEN

      (1)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/65/EÜ (ELT L 198, 20.7.2006, lk 11).

      (2)  EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 208/2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 25).

      (3)  EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1041/2006 (ELT L 187, 8.7.2006, lk 10).

      (4)  EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.”