title: Komisjoni direktiiv 2007/73/EÜ, 13. detsember 2007 , millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses atseetamipriidi, atrasiini, deltametriini, imasaliili, indoksakarbi, pendimetaliini, pümetrosiini, püraklostrobiini, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini jääkide lubatud piirnormidega (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               14.12.2007

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 329/40

      KOMISJONI DIREKTIIV 2007/73/EÜ,
   13. detsember 2007,
   millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses atseetamipriidi, atrasiini, deltametriini, imasaliili, indoksakarbi, pendimetaliini, pümetrosiini, püraklostrobiini, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini jääkide lubatud piirnormidega
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (1) eriti selle artiklit 10,
   võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (2) eriti selle artiklit 7,
   võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (3) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ vastutavad teatavate põllukultuuride puhul kasutatavate taimekaitsevahendite kasutusloa andmise eest liikmesriigid. Nimetatud lubade aluseks peab olema inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale avaldatava mõju hinnang. Hinnangu andmisel tuleb arvesse võtta kasutajate ja kõrvalseisjate kokkupuuteid ning mõju maismaa-, vee- ja õhukeskkonnale, samuti töödeldud põllukultuurides sisalduvate jääkainete tarbimise mõju inimestele ja loomadele.

               (2)

               Jääkide piirnormid kajastavad tõhusa taimekaitse saavutamiseks vajalikku pestitsiidide miinimumkogust, mida kasutatakse selliselt, et jääkaine kogus on võimalikult väike ja toksikoloogiliselt vastuvõetav, eelkõige hinnangulist toidu kaudu omastamist arvesse võttes.

               (3)

               Atrasiini puhul on komisjoni direktiiviga 2007/7/EÜ (4) ette nähtud direktiivis 86/362/EMÜ sätestatud ajutised jääkide piirnormid kuni katseandmete esitamiseni. Täiendav uurimine näitas, et jääkide katseandmete koostamiseks tuleks anda rohkem aega. Seega on asjakohane pikendada atrasiini jääkide ajutiste piirnormide kehtivust.

               (4)

               Direktiiviga 90/642/EMÜ hõlmatud pestitsiidide jääkide piirnorme tuleb pidevalt läbi vaadata ning neid võib muuta, et võtta arvesse uusi või muutunud kasutusviise. Komisjonile on edastatud teave niisuguste uute või muutunud kasutusviiside kohta, mille tõttu tuleks muuta atseetamipriidi, deltametriini, indoksakarbi, pendimetaliini, pümetrosiini, püraklostrobiini, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini jääkide piirnorme.

               (5)

               Üks liikmesriik teavitas komisjoni soovist muuta riigisiseseid jääkide piirnorme imasaliili osas vastavalt direktiivi 90/642/EMÜ artiklile 8, lähtudes murest koguste üle, mida tarbijad saavad toiduga. Komisjonile on edastatud ühenduse piirnormide läbivaatamise ettepanekud.

               (6)

               Tarbijate eluaegset kokkupuudet käesolevas direktiivis nimetatud pestitsiididega selliste toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidi jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid. (5) Kõnealuste kontrollide ja hinnangute alusel tuleks nende pestitsiidijääkide piirnormid kindlaks määrata nii, et aktsepteeritavat päevadoosi ei ületata.

               (7)

               Atseetamipriidi, deltametriini, imasaliili, indoksakarbi, pümetrosiini, püraklostrobiini ja tiaklopriidi suhtes on kehtestatud akuutsed standarddoosid. Tarbijate akuutset kokkupuudet kõnealuse pestitsiidiga selliste toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses praegu kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni avaldatud juhiseid. Taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse kohta (6) on arvesse võetud. Toidu kaudu omastamise hindamise põhjal tuleks kõnealuste pestitsiidide jääkide piirnormid kindlaks määrata viisil, mis tagab, et ei ületata akuutset standarddoosi. Muude ainete puhul on kättesaadavate andmete hindamine näidanud, et akuutset standarddoosi ei ole vaja kehtestada ja seetõttu ei ole lühiajaline hinnang vajalik.

               (8)

               Jääkide piirnormiks kehtestatakse alumine määramispiir, kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita toiduaines või selle pinnal märkimisväärselt pestitsiidijääke või kui nende kasutamine ei ole lubatud või kui liikmesriikide poolt lubatud kasutamiseks ei ole esitatud vajalikke andmeid või kui kolmandates riikides kasutamiseks ei ole esitatud asjakohaseid andmeid ning selle tagajärjel leidub ühenduse turul ringlusse lastavates toiduainetes või nende pinnal pestitsiidide jääke.

               (9)

               Jääkide ajutiste piirnormide kehtestamine või muutmine ühenduse tasandil ei takista liikmesriikidel kehtestada atseetamipriidi, indoksakarbi, püraklostrobiini, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini jääkide ajutisi piirnorme vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja sama direktiivi VI lisale. Nelja aastat peetakse kõnealuste toimeainete edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks. Selle ajavahemiku möödudes peaksid jääkide ajutised piirnormid ühenduses muutuma lõplikeks.

               (10)

               Seetõttu on vaja muuta direktiivides 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ sätestatud jääkide piirnorme, et oleks võimalik nõuetekohaselt jälgida ja kontrollida asjaomaste taimekaitsevahendite kasutamist ning kaitsta tarbijat. Kui jääkide piirnormid on kõnealuste direktiivide lisades juba määratud, on asjakohane neid muuta. Kui jääkide piirnormid ei ole määratud, on asjakohane need esmakordselt kehtestada.

               (11)

               Uute piirnormide suhtes on konsulteeritud ühenduse kaubanduspartneritega Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel ja nende arvamusi kõnealuste normide kohta on arvesse võetud.

               (12)

               Seetõttu tuleks direktiive 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt muuta.

               (13)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 86/362/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
   Artikkel 2
   Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
   Artikkel 3
   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 14. juuniks 2008, v.a deltametriini ja atrasiini osas, mille puhul kõnealused normid võetakse vastu ja avaldatakse 18. detsembriks 2007 ning imasaliili osas, mille puhul kõnealused normid võetakse vastu ja avaldatakse 14. septembriks 2008. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning nende normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Nad kohaldavad neid norme alates 15. juunist 2008, välja arvatud deltametriini ja atrasiiini käsitlevad normid, mida hakatakse kohaldama alates 19. detsembrist 2007 ja imasaliili käsitlevad normid, mida hakatakse kohaldama 15. septembrist 2008.
   Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 5
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 13. detsember 2007

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Markos KYPRIANOU

      (1)  EÜT L 221, 7.8.1986, lk 37. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/62/EÜ (ELT L 260, 5.10.2007, lk 4).

      (2)  EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/62/EÜ.

      (3)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/52/EÜ (ELT L 214, 17.8.2007, lk 3).

      (4)  ELT L 43, 15.2.2007, lk 19.

      (5)  Juhised pestitsiidide jääkide toidu kaudu omastamise hindamiseks (läbi vaadatud), mille on koostanud GEMS/Food Programme koostöös pestitsiidide jääkide Codex komiteega, on avaldanud Maailma Terviseorganisatsioon 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).

      (6)  Arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmisega seotud küsimuste kohta (taimede teaduskomitee arvamus, 14. juuli 1998). Arvamus seoses erinevate pestitsiidijääkidega puu- ja köögiviljades (taimede teaduskomitee arvamus, 14. juuli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      I LISA
      Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osas asendatakse rida „atrasiin” järgmisega:

                     Pestitsiidide jäägid

                     Piirnormid (mg/kg)

                     „atrasiin

                     0,1 (1) TERAVILI

         (1)  Jääkide ajutised piirnormid, mis kehtivad 1. juunini 2009, kuni taotleja esitab andmed jääkide kohta.”

      II LISA
      Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A osas asendatakse veerud atseetamipriidi, deltametriini, imasaliili, indoksakarbi, pendimetaliini, pümetrosiini, püraklostrobiini, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini kohta järgmisega:

                     Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

                     Tooterühmad ja üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

                     „Atseetamipriid

                     Deltametriin
                     (cis-deltametriin) (2)

                     Imasaliil

                     Indoksakarb S ja R isomeeride summana

                     Pendimetaliin

                     Pümetrosiin

                     Püraklostrobiin

                     Tiaklopriid

                     Trifloksüstrobiin

                                 1.

                                 Värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud suhkrulisandita puuvili; pähklid

                     0,05 (1)

                                 i)

                                 TSITRUSVILJAD

                     1 (3)

                     0,05 (1)

                     5

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,3

                     1 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,3 (3)

                     Greibid

                     Sidrunid

                     Laimid

                     Mandariinid (sh klementiinid ja samalaadsed hübriidid)

                     Apelsinid

                     Pomelod

                     Muud

                                 ii)

                                 PÄHKLID (koortega või ilma)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Mandlid

                     Brasiilia pähklid

                     Kašupähklid

                     Kastanid

                     Kookospähklid

                     Sarapuupähklid

                     Makadaamiapähklid

                     Pekanipähklid

                     Piiniapähklid

                     Pistaatsiapähklid

                     1 (3)

                     Kreeka pähklid

                     Muud

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iii)

                                 ÕUNVILJAD

                     1 (3)

                        2

                     0,02 (1)

                     0,3 (3)

                     0,3 (3)

                     0,5 (3)

                     Õunad

                     0,2

                     0,5 (3)

                     Pirnid

                     Küdooniad

                     Muud

                     0,1

                     0,3 (3)

                                 iv)

                                 LUUVILJAD

                     0,05 (1)

                     Aprikoosid

                     0,1 (3)

                     0,3 (3)

                     0,05

                     0,2 (3)

                     0,3 (3)

                     1 (3)

                     Kirsid

                     0,2 (3)

                     0,2

                     0,3 (3)

                        0,3
                         (3)

                     1 (3)

                     Virsikud (sh nektariinid ja samalaadsed hübriidid)

                     0,1 (3)

                     0,3 (3)

                     0,05

                     0,2 (3)

                     0,3 (3)

                     1 (3)

                     Ploomid

                     0,02 (3)

                     0,1 (3)

                     0,1 (3)

                     0,2 (3)

                     Muud

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 v)

                                 MARJAD JA VÄIKESED PUUVILJAD

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                                 a)

                                 Laua- ja veiniviinamarjad

                     0,2

                     2 (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     5 (3)

                     Lauaviinamarjad

                     1 (3)

                     Veiniviinamarjad

                     2 (3)

                                 b)

                                 Maasikad (v.a metsmaasikad)

                     0,2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,5

                     0,5 (3)

                     0,5 (3)

                     0,5 (3)

                                 c)

                                 Koguviljad (v. a metsamarjad)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     1 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Murakad

                     0,5

                     3

                        1
                         (3)

                     Põldmurakad

                     Logani murakad

                     Vaarikad

                        0,5

                     3

                        1
                         (3)

                     Muud

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 d)

                                 Muud väikesed puuviljad ja marjad (v.a metsamarjad)

                     1 (3)

                     Mustikad

                     Jõhvikad

                     Sõstrad (punased, mustad ja valged)

                     0,5

                     1 (3)

                        0,5

                        2
                         (3)

                     1 (3)

                     Karusmarjad

                     0,2

                     1 (3)

                        0,5

                     1 (3)

                     Muud

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                        0,5
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 e)

                                 Looduses kasvavad marjad ja viljad

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 vi)

                                 MUUD VILJAD

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     Avokaadod

                     Banaanid

                     2

                        0,2
                         (3)

                     0,05 (3)

                     Datlid

                     Viigimarjad

                     Kiivid

                     0,2

                     Kääbusapelsinid

                     Litšid

                     Mangod

                     0,05 (3)

                        0,5
                         (3)

                     Oliivid (lauaoliivid)

                     1

                     Oliivid (õli ekstraheerimiseks)

                     1

                     Papaiad

                     0,05 (3)

                        0,5
                         (3)

                     1 (3)

                     Kannatuslille viljad

                     Ananassid

                     Granaatõunad

                     Muud

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

               2.   Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud

                                 i)

                                 JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILI

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Söögipeet

                     Porgand

                     0,2

                     0,1 (3)

                     0,05 (3)

                     Kassaava

                     Juurseller

                        0,1

                     Mädarõigas

                     0,2

                     0,3 (3)

                     Maapirn

                     Pastinaak

                     0,2

                     0,3 (3)

                     Juurpetersell

                     0,2

                        0,1
                         (3)

                     Redis

                        0,2
                         (3)

                     Aed-piimjuur

                        0,1
                         (3)

                     Maguskartul

                     Kaalikas

                     Naeris

                     Jamss

                     Muud

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 ii)

                                 SIBULKÖÖGIVILI

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Küüslauk

                     0,1

                     0,2 (3)

                     Harilik sibul

                     0,1

                     0,2 (3)

                     Pesasibul

                     0,1

                     0,2 (3)

                     Talisibul

                     0,1

                     Muud

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iii)

                                 VILIKÖÖGIVILI

                     0,05 (1)

                                 a)

                                 Maavitsalised

                     Tomatid

                     0,1 (3)

                     0,3

                     0,5

                     0,5 (3)

                     0,5

                     0,2 (3)

                     0,5 (3)

                     0,5 (3)

                     Paprikad

                     0,3 (3)

                     0,3 (3)

                     1

                     0,5 (3)

                     1 (3)

                        0,3
                         (3)

                     Baklažaanid

                     0,1 (3)

                     0,3

                     0,5 (3)

                     0,5

                     0,2 (3)

                     0,5 (3)

                     Söödav muskushibisk

                     0,3

                     Muud

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,2

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 b)

                                 Kõrvitsalised – söödava koorega

                     0,3 (3)

                     0,2

                     0,2

                     0,2 (3)

                     0,5

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,3 (3)

                     0,2 (3)

                     Kurgid

                     Kornišonid

                     Kabatšokid

                     Muud

                                 c)

                                 Kõrvitsalised – mittesöödava koorega

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,2

                     0,1 (3)

                     0,2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Melonid

                     2

                     0,2 (3)

                     0,3 (3)

                     Patissonid

                     Arbuusid

                     0,2 (3)

                     0,2

                     Muud

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 d)

                                 Suhkrumais

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iv)

                                 KAPSASKÖÖGIVILI

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                                 a)

                                 Õisik-kapsas

                     0,1

                     0,3 (3)

                     0,02 (1)

                     0,1 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Spargelkapsas (sh asparkapsas)

                        0,05
                         (3)

                     Lillkapsas

                        0,05
                         (3)

                     Muud

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 b)

                                 Peakapsad

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                        0,2
                         (3)

                     Rooskapsas

                     0,2 (3)

                     Peakapsas

                     3 (3)

                     0,05

                     0,2 (3)

                     Muud

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 c)

                                 Lehtkapsad

                     0,5

                     0,2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Hiina kapsas

                     0,2 (3)

                     Lehtkapsas

                     0,2 (3)

                     Muud

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 d)

                                 Nuikapsas

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 v)

                                 LEHTKÖÖGIVILI JA VÄRSKED MAITSETAIMED

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 Aedsalat jms

                     0,5

                     2

                     2 (3)

                     Salatkress

                     Põldkännak

                     5 (3)

                        1
                         (3)

                        10
                         (3)

                     Aedsalat

                     5 (3)

                     2 (3)

                     Eskariool (sile endiiviasigur)

                        5
                         (3)

                     2 (3)

                     Põld-võõrkapsas (ruccola salat)

                     Kapsalehed ja -leherootsud, sh naerilehed

                     Muud

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     2 (3)

                                 b)

                                 Spinat jms

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,5

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Aedspinat

                        2

                     Lehtpeet (mangold)

                     Muud

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 c)

                                 Ürt-allikkress

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 d)

                                 Harilik sigur

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 e)

                                 Maitsetaimed

                     0,5

                     2 (3)

                     1

                     2 (3)

                     3 (3)

                     Aed-harakputk

                     Murulauk

                     Petersell

                        5
                         (3)

                     Lehtseller

                     Muud

                     0,01 (1)
                         (3)

                                 vi)

                                 KAUNVILJAD (värsked)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,2

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,2

                     1

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Oad (kaunadega)

                     1 (3)

                     0,5 (3)

                     Oad (kaunadeta)

                     Herned (kaunadega)

                     Herned (kaunadeta)

                     Muud

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 vii)

                                 VARSKÖÖGIVILJAD (värsked)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Spargel

                     Hispaania artišokk

                     Seller

                        0,1

                     Apteegitill

                     Artišokk

                     0,1

                     0,1 (3)

                     Porrulauk

                     0,2

                     0,5 (3)

                        0,2
                         (3)

                     Rabarber

                     Muud

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 viii)

                                 SEENED

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 Kultuurseened

                                 b)

                                 Looduses kasvavad seened

                                 3.

                                 Kaunviljad

                     0,01 (1)
                         (3)

                     1

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                        0,2

                     0,02 (1)

                     0,3 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Oad

                     Läätsed

                     Herned

                     Lupiinid

                     Muud

                                 4.

                                 Õliseemned

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     Linaseemned

                     Maapähklid

                     Mooniseemned

                     Seesamiseemned

                     Päevalilleseemned

                     Rapsiseemned

                     0,1

                     0,3 (3)

                     Sojaoad

                     0,5 (3)

                     Sinepiseemned

                     0,1

                        0,2
                         (3)

                     Puuvillaseemned

                     0,02 (3)

                     0,05

                     Kanepiseemned

                     Kõrvitsaseemned

                     Muud

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 5.

                                 Kartul

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                        3

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Varajane kartul

                     Säilituskartul

                                 6.

                                 Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või muul viisil töödeldud, Camellia sinensis)

                     0,1 (1)
                         (3)

                     5

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 7.

                                 Humal (kuivatatud), sh humalakäbigraanulid ja kontsentreerimata pulber

                     0,1 (1)
                         (3)

                     5

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,1 (1)

                     15

                     10 (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     30 (3)

         (1)  Väljendab alumist määramispiiri.

         (2)  Jääkide ajutised piirnormid, mis kehtivad 1. novembrini 2008, kuni III lisa toimiku läbivaatamiseni vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ ning deltametriini uuesti registreerimiseni liikmesriigi tasandil.

         (3)  Näitab, et jääkide piirnormid on kehtestatud ajutiselt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f.”


title: Nõukogu direktiiv, 5. märts 1990, tõuaretuses kasutatavate ristandsigade kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31990L0119

Euroopa Liidu Teataja L 071 , 17/03/1990 Lk 0036 - 0036 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 32 Lk 0084  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 32 Lk 0084

		Nõukogu direktiiv,5. märts 1990,tõuaretuses kasutatavate ristandsigade kohta(90/119/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1988. aasta direktiivi 88/661/EMÜ tõupuhaste aretussigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta, [1] eriti selle artiklit 8,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,ning arvestades, et:direktiivi 88/661/EMÜ eesmärk on eelkõige liberaliseerida järk-järgult ühendusesisest ristandsigadega kauplemist; sel eesmärgil on vaja täiendavalt ühtlustada kõnealuste loomade heakskiitmist tõuaretuseks;tõuaretuseks heakskiitmist käsitlevad sätted on seotud loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüotega;sellega seoses on vaja välistada see, et siseriiklikud õigusnormid, mis käsitlevad ristandsigade ja nende sperma, munarakkude ja embrüote heakskiitmist tõuaretuseks, keelaksid, piiraksid või takistaksid ühendusesisest kaubavahetust loomuliku ja kunstliku seemenduse või munarakkude või embrüote võtmise puhul;ristandemiste ja -kultide, nende sperma, munarakkude või embrüote suhtes ei tohiks seoses tõuaretusega kohaldada mingeid keelde, piiranguid või takistusi;sättega, mille kohaselt spermat, munarakke ja embrüoid võivad käsitseda üksnes ametlikult heakskiidetud töötajad, saadakse vajalikud garantiid soovitud lõppeesmärgi saavutamiseks;Hispaania ja Portugali praeguste eritingimuste tõttu on kõnealustele liikmesriikidele vaja käesoleva direktiivi rakendamiseks ette näha pikem ajavahemik,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Ilma, et see piiraks veterinaareeskirjade kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et ei keelata, piirata ega takistata:- ristandemiste heakskiitmist tõuaretuseks,- ristandkultide heakskiitmist loomulikuks seemendamiseks,- selliste ristandkultide heakskiitmist kunstlikuks seemendamiseks, kelle liini on testitud jõudluse kontrolliks ja aretusväärtuse hindamiseks,- kolmandas taandes viidatud loomade sperma kasutamist,- ristandkultide või nende sperma kasutamise heakskiitmist koguses, mida on vaja nende jõudluse kontrolli ja aretusväärtuse hindamise testide tegemiseks,- ristandemiste munarakkude ja embrüote kasutamist.Artikkel 2Piiramata veterinaareeskirjade kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et turustamiseks ettenähtud spermat, munarakke ja embrüoid kogutakse, töödeldakse ja säilitatakse ametlikult tunnustatud keskuses või ametlikult tunnustatud töötajate poolt.Artikkel 3Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1991. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik saavad käesoleva direktiivi rakendamiseks täiendavalt kaks aastat.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 5. märts 1990Nõukogu nimeleesistujaJ. Walsh[1] EÜT L 382, 31.12.1988, lk 36.--------------------------------------------------


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/35/EÜ, 23. aprill 2009 , ravimites lubatud värvainete kohta (uuesti sõnastatud) (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               30.4.2009

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 109/10

      EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2009/35/EÜ,
   23. aprill 2009,
   ravimites lubatud värvainete kohta
   (uuesti sõnastatud)
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)

   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Nõukogu 12. detsembri 1977. aasta direktiivi 78/25/EMÜ ravimites lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (3) on korduvalt oluliselt muudetud. (4) Kuna kõnealusesse direktiivi tuleb teha uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.

               (2)

               Ravimeid käsitlevate õigusaktide peamine eesmärk peab olema rahvatervise kaitse. See eesmärk tuleb saavutada vahenditega, mis ei takista ühenduse ravimitööstuse ega -kaubanduse arengut.

               (3)

               Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiiviga 94/36/EÜ toiduainetes kasutatavate värvainete kohta (5) kehtestati nende värvainete ühtne nimekiri, mida on lubatud kasutada toiduainetes, ent ravimite värvaineid käsitlevates liikmesriikide õigusaktides on siiski veel erinevusi.

               (4)

               Nimetatud erinevused pigem kahjustavad ühenduse ravimikaubandust ja ravimitele lisada lubatud värvainete kaubandust. Seetõttu mõjutavad need erinevused otseselt siseturu toimimist.

               (5)

               Kogemused on näidanud, et tervise seisukohast puuduvad põhjused, miks toiduainetes lubatud värvaineid ei tohiks lubada kasutada ka ravimites. Järelikult tuleks direktiivi 94/36/EÜ I lisa, samuti komisjoni 26. juuli 1995. aasta direktiivi 95/45/EÜ (millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid) (6) lisa kohaldada ka ravimitele.

               (6)

               Samas, kui toiduainetes ja ravimites keelatakse värvaine kasutamine, et kaitsta rahvatervist, tuleks tehnoloogilisi ja majanduslikke häireid vältida niipalju kui võimalik. Selleks tuleks sätestada kord, millega kehtestatakse tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel ravimitele lisatavate värvainete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee raames.

               (7)

               Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (7)

               (8)

               Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus muuta ravimite piiratud kasutusaega. Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda uute vähem oluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

               (9)

               Direktiivi uued sätted käsitlevad üksnes komiteemenetlust. Seetõttu ei pea liikmesriigid neid üle võtma.

               (10)

               Käesolev direktiiv ei peaks mõjutama liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevadega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Liikmesriigid lubavad kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) (8) artiklis 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) (9) artiklis 1 määratletud inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite värvimiseks ainult neid värvaineid, mis on loetletud direktiivi 94/36/EÜ I lisas.
   Artikkel 2
   Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada direktiivi 94/36/EÜ I lisas loetletud värvainete vastavus värvainetest valmistatud alumiiniumlakkide üldnõuetele ja puhtuse erikriteeriumidele, nagu on sätestatud direktiivi 95/45/EÜ lisas.
   Artikkel 3
   Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse samu analüüsimeetodeid, mida tuleb kasutada vastavuse tõendamiseks esimese komisjoni 28. juuli 1981. aasta direktiivi 81/712/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid, et kontrollida teatavate toiduainetes kasutatavate lisaainete vastavust puhtusekriteeriumidele) (10) kohaselt vastu võetud puhtuse üld- ja erikriteeriumidele.
   Artikkel 4
   Kui direktiivi 94/36/EÜ I lisast arvatakse mingi värvaine välja, kuid seda värvainet sisaldavate toiduainete turustamine võib veel piiratud aja jooksul jätkuda, kehtib see säte ka ravimite kohta.
   Komisjon võib värvainete piiratud kasutusaega ravimite suhtes muuta.
   Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 5 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
   Artikkel 5
   1.   Komisjoni abistab komitee.
   2.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
   Artikkel 6
   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 7
   Direktiiv 78/25/EMÜ, mida on muudetud I lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtpäevadega.
   Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
   Artikkel 8
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 9
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Strasbourg, 23. aprill 2009

            Euroopa Parlamendi nimel

            president

         H.-G. PÖTTERING

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         P. NEČAS

      (1)  ELT C 162, 25.6.2008, lk 41.

      (2)  Euroopa Parlamendi 23. septembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. märtsi 2009. aasta otsus.

      (3)  EÜT L 11, 14.1.1978, lk 18.

      (4)  Vt I lisa A osa.

      (5)  EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13. Direktiiv on tunnistatud edasiulatuvalt kehtetuks nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta (ELT L 354, 31.12.2008, lk 16).

      (6)  EÜT L 226, 22.9.1995, lk 1. Direktiiv on tunnistatud edasiulatuvalt kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1333/2008.

      (7)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

      (8)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.

      (9)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.

      (10)  EÜT L 257, 10.9.1981, lk 1. Direktiiv on tunnistatud edasiulatuvalt kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1333/2008.

      I LISA
      A   OSA

         Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega

         (osutatud artiklis 7)

                  Nõukogu direktiiv 78/25/EMÜ
                  (EÜT L 11, 14.1.1978, lk 18)

                  1979. aasta ühinemisakti I lisa X jao punkt D
                  (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 108)

                  Nõukogu direktiiv 81/464/EMÜ
                  (EÜT L 183, 4.7.1981, lk 33)

                  1985. aasta ühinemisakti I lisa IX jao punkt C
                  (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 217)

                  Nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003
                  (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36)

                  Ainult III lisa punkt 25

            B   OSA

         Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad

         (osutatud artiklis 7)

                  Direktiiv

                  Ülevõtmise tähtpäev

                  78/25/EMÜ

                  15. juuni 1979 (1)

                  81/464/EMÜ

                  30. september 1981

         (1)  Vastavalt direktiivi 78/25/EMÜ artikli 7 lõikele 2: „2. Siiski võib liikmesriik oma territooriumil lubada nelja aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest turustada selliseid ravimeid, milles sisalduvad värvained ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, kui need värvained olid selles liikmesriigis lubatud enne direktiivi vastuvõtmist.”

      II LISA

         Vastavustabel

                  Direktiiv 78/25/EMÜ

                  Käesolev direktiiv

                  Artikli 1 esimene lõik

                  Artikkel 1

                  Artikli 1 teine lõik

                  —

                  Artiklid 2 ja 3

                  Artiklid 2 ja 3

                  Artikli 4 esimene lause

                  Artikli 4 esimene lõik

                  Artikli 4 teise lause esimene osa

                  Artikli 4 teine lõik

                  Artikli 4 teise lause teine osa

                  Artikli 4 kolmas lõik

                  Artikli 5 lõige 1 ning artikli 6 lõiked 1 ja 2

                  Artikkel 5

                  Artikli 6 lõige 3

                  —

                  Artikli 7 lõiked 1, 2 ja 3

                  —

                  Artikli 7 lõige 4

                  Artikkel 6

                  —

                  Artikkel 7

                  —

                  Artikkel 8

                  Artikkel 8

                  Artikkel 9

                  —

                  I lisa

                  —

                  II lisa


title: Komisjoni direktiiv 2008/85/EÜ, 5. september 2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine tiabendasool selle I lisasse (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               6.9.2008

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 239/6

      KOMISJONI DIREKTIIV 2008/85/EÜ,
   5. september 2008,
   millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine tiabendasool selle I lisasse
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, (1) eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) (2) on kehtestatud selliste toimeainete loetelu, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Sellesse loetellu kuulub tiabendasool.

               (2)

               Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on tiabendasooli hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliiki 8: puidukonservandid.

               (3)

               Hispaania määrati referentliikmesriigiks ja ta esitas 9. mail 2006 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6.

               (4)

               Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisas alaline biotsiidide komitee läbivaatuse tulemused 22. veebruaril 2008 hindamisaruandesse.

               (5)

               Uuringutest ilmnes, et tiabendasooli sisaldavate biotsiidide kasutamisel puidukonservandina võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele. Seega on asjakohane kanda tiabendasool I lisasse, et kõikides liikmesriikides oleks võimalik tiabendasooli sisaldavate biotsiidide puidukonservandina kasutamise lube välja anda, muuta või tühistada vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikele 3.

               (6)

               Siiski tehti kindlaks lubamatud riskid puidu vabas õhus kohapeal töötlemisel ja töödeldud puidu hoidmisel välistingimustes. Seetõttu ei tohiks selliseks kasutamiseks lube anda, kui ei ole esitatud andmeid selle kohta, et tooteid võib kasutada ilma lubamatut keskkonnariski põhjustamata.

               (7)

               Hindamisaruande andmete põhjal on asjakohane nõuda tiabendasooli sisaldavale puidukonservandina kasutatavale tootele loa andmisel selliste riskivähendamismeetmete rakendamist, millega tagatakse riskide vähendamine vastuvõetava tasemeni vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artiklile 5 ja VI lisale. Eelkõige tuleks võtta asjakohaseid meetmeid mulla ja veekeskkonna kaitseks, kuna hindamisel tehti kindlaks lubamatult suur risk nendele keskkonnaosadele, ning tööstuslikuks ja/või erialaseks kasutuseks ette nähtud toodete kasutamisel tuleks kasutada sobivaid isikukaitsevahendeid, kui ohtu tööstuslikule ja/või erialasele kasutajale ei ole võimalik vähendada muude vahendite abil.

               (8)

               Käesoleva direktiivi sätteid on oluline kohaldada samal ajal kõikides liikmesriikides, et tagada toimeainena tiabendasooli sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.

               (9)

               Toimeaine I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku esitanud taotlejad saaksid kasutada kogu kümneaastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast.

               (10)

               Lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid rakendada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3, eelkõige välja anda, muuta või tühistada tooteliiki 8 kuuluvate tiabendasooli sisaldavate biotsiidide kasutamise lube, et tagada nende vastavus direktiivile 98/8/EÜ.

               (11)

               Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.

               (12)

               Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   Ülevõtmine
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juuniks 2009. Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 2010.
   Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile peamiste siseriiklike õigusnormide teksti, mille nad võtavad vastu käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 5. september 2008

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Stavros DIMAS

      (1)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

      (2)  ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.

      LISA
      Järgmine kirje „nr 13” lisatakse direktiivi 98/8/EÜ I lisasse:

                     Nr

                     Tavanimetus

                     IUPACi nimetus
                     Tunnuskoodid

                     Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis

                     Lisamise kuupäev

                     Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg
                     (v.a rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg on viimases asjaomase toimeaine lisamise otsuses sätestatud tähtaeg)

                     Lisasse kuulumise lõppkuupäev

                     Toote liik

                     Erisätted (1)

                     „13

                     Tiabendasool

                     2-tiasool-4-üül-1H-bensoimidasool
                     EÜ nr: 205-725-8
                     CASi nr: 148-79-8

                     985 g/kg

                     1. juuli 2010

                     30. juuni 2012

                     30. juuni 2020

                     8

                     Liikmesriigid tagavad, et lube antakse järgmistel tingimustel.

                                 Pidades silmas riskianalüüsi käigus tehtud prognoose, tuleb tööstuslikuks ja/või erialaseks kasutuseks lubatud toodete kasutamisel vaakumimmutuseks või immutusvahendisse kastmiseks kasutada sobivaid isikukaitsevahendeid, kui toote kasutusloa taotlemisel ei ole võimalik tõendada, et ohtu tööstuslikule ja/või erialasele kasutajale on võimalik vähendada lubatud tasemeni.

                                 Arvestades mulla- ja veekeskkonna puhul kindlaks tehtud riske, tuleb kõnealuste keskkonnaosade kaitsmiseks võtta asjakohaseid riskide vähendamise meetmeid. Eelkõige märgitakse tööstuslikuks kasutamiseks lubatud toodete etiketile või kemikaali ohutuskaardile, et värskelt töödeldud puit tuleb pärast töötlemist ladustada varikatuse all läbitungimatul kõval pinnal, et vältida otseseid kadusid mulda või vette, ning et kõik kaod tuleb kokku koguda taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.

                                 Ei tohi anda luba kasutada tooteid puidu töötlemiseks vabas õhus kohapeal või sellise puidu töötlemiseks, mida hoitakse välistingimustes, kui ei ole edastatud andmeid, mis tõendavad, et asjaomane toode vastab artikli 5 ja VI lisa nõuetele, vajaduse korral pärast ohu vähendamise meetmete kasutuselevõttu.”

         (1)  VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel vajalike hindamisaruannete sisu ja järeldused on kättesaadavad komisjoni veebilehel: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/3/EÜ, 11. veebruar 2004, millega muudetakse nõukogu direktiive 70/156/EMÜ ja 80/1268/EMÜ N1-kategooria sõidukite süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu osasEMPs kohaldatav tekst.

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32004L0003

Euroopa Liidu Teataja L 049 , 19/02/2004 Lk 0036 - 0041

		Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/3/EÜ,11. veebruar 2004,millega muudetakse nõukogu direktiive 70/156/EMÜ ja 80/1268/EMÜ N1-kategooria sõidukite süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu osas(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele [3]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu direktiiv 80/1268/EMÜ, 16. detsember 1980, mootorsõidukite süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu kohta [4] on üks mitmest üksikdirektiivist tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiviga 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. [5](2) Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule "ELi strateegiad ja meetmed kasvuhoonegaaside heitmete vähendamiseks: Euroopa kliimamuutuste programmi suunas" pakutakse välja rakendusstrateegia kasvuhoonegaaside heitmete vähendamiseks, sealhulgas transpordisektoris rakendatavad meetmed. Roheline raamat "Euroopa energiavarustusstrateegia suunas" kutsub samuti üles tegema jõupingutusi mootorsõidukite kütusekulu vähendamiseks.(3) Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu teatises "ühenduse strateegia sõiduautode süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu vähendamiseks" kirjeldatud ühenduse strateegiale sõiduautode süsinikdioksiidi heitmete vähendamiseks, on peamise vahendina kasutatud direktiivis 80/1268/EMÜ sätestatud ühtlustatud mõõtmismetoodikat. Et võimaldada edasisi meetmeid kütusekulu ja süsinikdioksiidi heitmete vähendamiseks väikeste tarbesõidukite sektoris, tuleb nimetatud direktiivi ulatust laiendada hõlmamaks ka N1-kategooria sõidukeid.(4) Nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 2000. aasta otsuses nr 1753/2000/EÜ, millega kehtestatakse uute sõiduautode keskmiste süsinikdioksiidi eriheitmete seire kava, [6] on komisjon teostanud uuringuid eesmärgiga uurida, millised on võimalused N1-kategooria sõidukite süsinikdioksiidi eriheitmete mõõtmise korra ühtlustamiseks ning mida see endaga kaasa toob. Tehniliselt vastuvõetavaks ja kõige kulutasuvamaks peetakse nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiivis 70/220/EMÜ mootorsõidukite ottomootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [7] sätestatud heitmete määramise katse kasutamist ka nimetatud kategooria sõidukite kütusekulu ja süsinikdioksiidi heitmete mõõtmiseks.(5) Paljud väiketootjad ostavad tarnijatelt mootoreid, millele on antud tüübikinnitus heitmete osas vastavalt nõukogu 3. detsembri 1987. aasta direktiivile 88/77/EMÜ liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, mis käsitlevad meetmeid, mida võetakse sõidukite diiselmootoritest eralduvate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu ning sõidukites kasutatavatest maagaasil või veeldatud naftagaasil töötavatest ottomootoritest eralduvate gaasiliste osakeste heitmete vastu. [8] Arvestataval hulgal sellistel tootjatel ei ole vajalikku infrastruktuuri ega asjatundlikkust heitgaaside või süsinikdioksiidi heitmete katsete läbiviimiseks. Seetõttu tuleks väiketootjad nimetatud kohustusest vabastada, sest lisakulud, mida nad käesoleva direktiivi järgimiseks peaksid kandma, oleksid ebaproportsionaalselt suured.(6) Nimetatud meetmete mõju laieneb ka direktiivi 70/156/EMÜ lisadele.(7) Seepärast tuleb direktiive 70/156/EÜ ja 80/1268/EMÜ vastavalt muuta,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse järgmiselt:a) IV lisa I osa rida 39 asendatakse järgmisega:"Tüübikinnitusobjekt | Direktiivi number | Viide EÜT-s/ELT-s ilmumise kohta | M1 | M2 | Ms | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |39.süsinikdioksiidi heitmed/kütusekulu | 80/1268/EMÜ | L 375, 31.12.1980, lk 36 | X | | | X" | | | | | | |b) ühenduse komplektsete või komplekteeritud N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukite vastavustunnistusse IX lisa I osa 2. leheküljel lisatakse järgmine punkt:+++++ TIFF +++++Artikkel 2Direktiivi 80/1268/EMÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.Artikkel 3Hiljemalt 19. veebruariks 2006 peab komisjon:a) esitama uuringu võimaluste kohta hankida süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu tüüpandmeid komplektsete etapiviisiliselt toodetavate sõidukite ja nende sõidukite kohta, mille heitmeid mõõdetakse vastavalt direktiivile 88/77/EMÜ, et võtta arvesse mõõtmiste "kulutasuvuse" aspekte;b) esitama hinnangu käesolevas direktiivis kasutatud sõidukite sõidukitüüpkonna mõistele;c) esitama vajadusel käesoleva direktiivi tehnika arenguga kohandamist puudutavate meetmete eelnõu direktiivi 70/156/EMÜ artikliga 13 loodud komiteele.Artikkel 4Kui busside toomisele spetsialiseerunud tootja sõiduk vastab baassõidukitootja ühe sõidukitüüpkonna parameetritele, võib busside tootmisele spetsialiseerunud tootja kasutada selle baassõidukitootja poolt esitatud kütusetarbimist ja süsinikdioksiidi heitmeid puudutavaid andmeid.Artikkel 51. Alates 19. veebruarist 2005 ei või liikmesriigid N1-kategooria sõidukite puhul süsinikdioksiidi heitmete või kütusekulu põhjendusel:a) keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest mis tahes mootorsõidukitüübile;b) vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artiklile 7 keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist,kui süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu näitajad on kindlaks määratud käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 80/1286/EMÜ nõuete kohaselt.2. Alates 1. jaanuarist 2005 peavad liikmesriigid N1-kategooria I klassi sõidukite puhul ning alates 1. jaanuarist 2007 N1-kategooria II ja III klassi sõidukite puhul:a) lõpetama EÜ tüübikinnituse andmise direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 1 alusel;b) keelduma siseriikliku tüübikinnituse andmisest, välja arvatud juhud, kui tuginetakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõike 2 sätetele,kui süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu näitajad ei ole kindlaks määratud käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 80/1286/EMÜ nõuete kohaselt.3. Alates 1. jaanuarist 2006 peavad liikmesriigid N1-kategooria I klassi sõidukite puhul ning alates 1. jaanuarist 2008 N1-kategooria II ja III klassi sõidukite puhul:a) lugema direktiivi 70/156/EMÜ kohaselt uute sõidukitele antavad vastavustunnistused kehtetuks kõnealuse direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel,b) keelduma nende uute sõidukite registreerimisest, müügist või kasutuselevõtmisest, millel puudub direktiivi 70/156/EMÜ kohaselt kehtiv vastavustunnistus, välja arvatud tuginemise korral direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõike 2 sätetele,kui süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu näitajad ei ole kindlaks määratud käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 80/1286/EMÜ nõuete kohaselt.4. Etapiviisiliselt toodetavate N1-kategooria sõidukite korral lükatakse lõigetes 2 ja 3 nimetatud kuupäevad 12 kuuks edasi.5. Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:- N1-kategooria I klassi sõiduk tähendab N1-kategooria sõidukit tuletatud massiga mitte üle 1305 kg,- N1-kategooria II klassi sõiduk tähendab N1-kategooria sõidukit tuletatud massiga üle 1305 kg, kuid mitte üle 1760 kg,- N1-kategooria III klassi sõiduk tähendab N1-kategooria sõidukit tuletatud massiga üle 1760 kg.Artikkel 6Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 19. veebruari 2005. Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 7Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.Artikkel 8Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Strasbourg, 11. veebruar 2004Euroopa Parlamendi nimelpresidentP. CoxNõukogu nimeleesistujaM. McDowell[1] EÜT C 51 E, 26.2.2002, lk 317.[2] EÜT C 125, 27.5.2002, lk 6.[3] Euroopa Parlamendi 24. septembri 2002. aasta arvamus (ELT C 273 E, 14.11.2003, lk 22), nõukogu 9. oktoobri 2003. aasta ühine seisukoht (ELT C 305 E, 16.12.2003, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2003. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).[4] EÜT L 375, 31.12.1980, lk 36. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga nr 1999/100/EÜ (EÜT L 334, 28.12.1999, lk 36).[5] EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (EÜT L 122, 16.5.2003, lk 36).[6] EÜT L 202, 10.8.2000, lk 1.[7] EÜT L 76, 6.4.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga nr 2003/76/EÜ (EÜT L 206, 15.8.2003, lk 29).[8] EÜT L 36, 9.2.1988, lk 33. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga nr 2001/27/EÜ (EÜT L 107, 18.4.2001, lk 10).--------------------------------------------------LISAI. Direktiivi 80/1268/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.1. Punkt 1 asendatakse järgmisega:"1.  KOHALDAMISALAKäesolevat direktiivi kohaldatakse M1- ja N1-kategooria mootorsõidukite süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu mõõtmiste suhtes.Seda ei kohaldata N1-tüüpi sõidukite suhtes, kui koos esinevad järgmised tegurid:- sõiduki tüübile paigaldatud mootori tüübile on antud tüübikinnitus vastavalt direktiivile 88/77/EMÜ, ja- N1-kategooria sõidukite aastane ülemaailmne kogutoodang jääb alla 2000."2. Punkt 2.3 asendatakse järgmisega:"2.3. Kui tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus teeb katsed ise, esitatakse käesoleva lisa punktis 6 kirjeldatud katse puhul kinnitatavat sõidukitüüpi esindav sõiduk. M1- ja N1-kategooria sõidukite puhul, millele on antud tüübikinnitus heitmete osas vastavalt direktiivile 70/220/EMÜ, kontrollib tehniline teenistus katse käigus, kas sõiduk vastab selle tüübi suhtes kohaldatavatele piirväärtustele, mis on esitatud direktiivis 70/220/EMÜ."3. Punktile 6.1 lisatakse järgmine lõige:"Sõidukeid, mis ei saavuta töötsüklis nõutavaid kiirenduse ja suurima kiiruse väärtusi, kasutada nii, et gaasipedaal oleks vajutatud täielikult põhja kuni saavutatakse uuesti nõutav töökõver. Kõrvalekalded katsetsüklist tuleb katseprotokollis registreerida."4. Punkt 11 asendatakse järgmisega:"11. TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE11.1. Tüübikinnitust võib laiendada sama tüüpi sõidukitele või teist tüüpi sõidukitele, mis erinevad üksteisest II lisa järgmiste omaduste poolest, kui tehnilise teenistuse mõõdetud süsinikdioksiidi heitmed ei ületa tüübikinnitusväärtust enam kui 4 % M1-kategooria sõidukite ja 6 % N1-kategooria sõidukite puhul:- tuletatud mass,- täismass,- keretüüp:M1-kategooria puhul: sedaan, luukpära, universaal, kupee, kabriolett, mitmeotstarbeline sõidukN1-kategooria puhul: veoauto, kaubik,- jõuülekandearvud,- mootori seadmed ja abiseadmed.11.2. Tüübikinnituse laiendamine samasse sõidukitüüpkonda kuuluvatele N1-kategooria sõidukitele:11.2.1. N1-kategooria sõidukite puhul, millele on antud tüübikinnitus sõidukitüüpkonda kuulumise alusel I lisa punktis 12.2 kirjeldatud menetluse teel, võib tüübikinnitust samasse sõidukitüüpkonda kuuluvatele sõidukitele laiendada ainult juhul, kui tehniline teenistus leiab, et uue sõiduki kütusekulu ei ületa selle sõiduki kütusekulu, millel sõidukitüüpkonna kütusekulu põhineb.Tüübikinnitust võib laiendada ka sõidukile, mis:- on üle 110 kg raskem kui sõidukitüüpkonna liige, mille suhtes katsed läbi viidi, tingimusel, et sõiduk ei ole sõidukitüüpkonna kergeimast liikmest üle 220 kg raskem,- on ainult rehvide suuruse erinevuse tõttu madalama jõuülekandearvuga kui sõidukitüüpkonda kuuluv sõiduk, mille suhtes katsed läbi viidi, ja- vastab sõidukitüüpkonnale igas muus mõttes.11.2.2. N1-kategooria sõidukite puhul, millele on antud tüübikinnitus sõidukitüüpkonda kuulumise alusel I lisa punktis 12.3 kirjeldatud menetluse teel, võib tüübikinnitust samasse sõidukitüüpkonda kuuluvatele sõidukitele laiendada ainult juhul, kui tehniline teenistus leiab, et uue sõiduki kütusekulu ei ole väiksem sõidukitüüpkonna vähima kütusetarbimisega sõiduki omast ega suurem sõidukitüüpkonna suurima kütusetarbimisega sõiduki omast."5. Lisatakse järgmine punkt:"12. N1-KATEGOORIA SÕIDUKITELE TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE SÕIDUKITÜÜPKONDA KUULUMISE ALUSELN1-kategooria sõidukitele võib tüübikinnituse anda punktis 12.1 määratletud sõidukitüüpkonda kuulumise alusel kasutades ühte kahest punktides 12.2 ja 12.3 kirjeldatud meetodist.12.1. N1-kategooria sõidukeid võib grupeerida sõidukitüüpkondadesse käesoleva direktiivi mõistes juhul, kui järgmised parameetrid on identsed või määratletud piirides:12.1.1. Identsed parameetrid on:- tootja ja tüüp nagu määratletud II lisa I osa punktis 0.2,- mootori töömaht,- heitgaaside kontrollimissüsteemi tüüp,- toitesüsteemi tüüp, nagu on määratletud II lisa punktis 1.5.2.12.1.2. Järgmised parameetrid peavad jääma nimetatud piiridesse:- jõuülekandearvud (mitte üle 8 % madalaimast kõrgem) nagu on määratletud II lisa punktis 1.6.3,- tuletatud mass (mitte üle 220 kg kõige raskemast kergem),- esipind (mitte üle 15 % kõige suuremast väiksem),- mootori võimsus (mitte üle 10 % kõige suuremast väärtusest väiksem).12.2. Punktis 12.1 määratletud sõidukitüüpkonnale võib anda tüübikinnituse süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu andmete alusel, mis on ühised kõigile sõidukitüüpkonna liikmetele. Tehniline teenistus peab valima katsete läbiviimiseks sellise sõidukitüüpkonna liikme, mille süsinikdioksiidi heitmete tase on arvatavalt kõrgeim. Mõõtmised viiakse läbi punktis 6 kirjeldatud viisil ja punktis 6.5 kirjeldatud meetodil tõlgendatud tulemusi kasutatakse kõigi sõidukitüüpkonna liikmete ühiste tüübikinnituse väärtustena.12.3. Punktis 12.1 määratletud tingimustel sõidukitüüpkonda grupeerunud sõidukitele võib anda tüübikinnituse iga sõidukitüüpkonna liikme kohta esitatavate süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu andmete alusel. Tehniline teenistus valib katsete läbiviimiseks sellised kaks sõidukitüüpkonna liiget, mille süsinikdioksiidi heitmete tase on arvatavalt kõrgeim ja madalaim. Mõõtmised viiakse läbi punktis 6 kirjeldatud viisil. Kui tootja poolt nimetatud kahe sõiduki kohta esitatud andmed jäävad punktis 6.5 kirjeldatud lubatud hälbe piiridesse, võib tüübikinnituse väärtustena kasutada tootja poolt kõigi sõidukitüüpkonna liikmete kohta antud süsinikdioksiidi heitmeid puudutavaid andmeid. Kui tootja esitatud andmed ei jää lubatud hälbe piiridesse, kasutatakse tüübikinnituse väärtustena punktis 6.5 kirjeldatud meetodil saadud andmeid ning tehniline teenistus valib sobiva arvu sõidukitüüpkonna liikmeid lisakatseteks."II. Direktiivi 80/1268/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:1. Tekst lehekülje ülaosas asendatakse järgmisega:"Addendum EÜ tüübikinnitustunnistusele nr… juurde:sõiduki tüübikinnituse kohta6 lähtuvalt direktiivist 80/1268/EMÜ (süsinikdioksiidi heitmed ja kütusekulu), viimati muudetud direktiiviga 2004/3/EÜ."2. Addendum'ile lisatakse järgmine joonelune märkus:"6 Sõidukite puhul, millele antakse tüübikinnitus sõidukitüüpkonda kuulumise alusel vastavalt I lisa punktile 12, peab iga sõidukitüüpkonda kuuluv sõiduk olema varustatud käeoleva addendum'iga."3. Addendum'it muudetakse järgmiselt:a) punkti 1.3 sõnastust muudetakse järgmiselt:"1.3. Keretüüp:1.3.1. M1-kategooria puhul: sedaan, luukpära, universaal, kupee, kabriolett, mitmeotstarbeline sõiduk11.3.2. N1-kategooria puhul: veoauto, kaubik"b) punkti 1.7 sõnastust muudetakse järgmiselt:"1.7. Tüübikinnituse väärtused"--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2005/74/EÜ, 25. oktoober 2005, millega muudetakse komisjoni direktiivi 90/642/EMÜ selles kehtestatud etofumesaadi, lambda-tsühalotriini, metomüüli, pümetrosiini ja tiabendasooli jääkide piirnormide suhtes   (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               26.10.2005

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 282/9

         KOMISJONI DIREKTIIV 2005/74/EÜ,
   25. oktoober 2005,
   millega muudetakse komisjoni direktiivi 90/642/EMÜ selles kehtestatud etofumesaadi, lambda-tsühalotriini, metomüüli, pümetrosiini ja tiabendasooli jääkide piirnormide suhtes
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (1) eriti selle artiklit 7,
   võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (2) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ vastutavad taimekaitsevahendite kasutusloa andmise eest teatavate põllukultuuride puhul liikmesriigid. Selliste kasutuslubade aluseks peab olema inimeste ja loomade tervist ning keskkonda mõjutavate tegurite hinnang. Hinnangu andmisel tuleb arvesse võtta kasutajate ja kõrvalseisjate kokkupuuteid ja mõju maismaa-, vee- ja õhukeskkonnale, samuti töödeldud põllukultuurides sisalduvate jääkainete tarbimise mõju inimestele ja loomadele.

               (2)

               Jääkide (edaspidi pestitsiidijääkide) piirnormid kajastavad tegeliku taimekaitse saavutamiseks vajalikku pestitsiidide miinimumkogust, mida kasutatakse selliselt, et jääkaine kogus on võimalikult väike ja toksikoloogiliselt vastuvõetav, eelkõige hinnangulist toidu kaudu omastamist arvesse võttes.

               (3)

               Pestitsiidijääkide piirnorme tuleks aeg-ajalt läbi vaadata. Neid võib uute kasutusviiside, uue teabe ja uute andmete arvessevõtmiseks muuta.

               (4)

               Pestitsiidijääkide piirnormid määratakse kindlaks vastavalt analüütiliselt määratud alammäärale, kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita toiduaines või selle pinnal märkimisväärselt pestitsiidijääke või kui nende kasutamine ei olnud lubatud või kui liikmesriikide poolt lubatud kasutamiseks ei esitatud vajalikke andmeid või kui kolmandates riikides kasutamiseks ei esitatud asjaomaseid andmeid ning selle tagajärjel leidub ühenduse turul ringlusesse lastavates toiduainetes või nende pinnal pestitsiidide jääke.

               (5)

               Komisjonile on esitatud teave direktiivi 90/642/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvate teatavate pestitsiidide uutest või muutunud kasutusviisidest. See hõlmab etofumesaati, lambda-tsühalotriini, metomüüli, pümetrosiini ja tiabendasooli.
               Lambda-tsühalotriini, metomüüli ja pümetrosiini puhul, mille kohta on olemas ägedat toimet esilekutsuv standarddoos (ARfD), on tarbijate akuutset kokkupuudet iga toiduaine kaudu, mis võib sisaldada nende pestitsiidide jääke, hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses parajasti kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid. Taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse osas on arvesse võetud. Hinnang toidu kaudu omastatava lambda-tsühalotriini, metomüüli ja pümetrosiini kohta näitab, et asjaomaste jääkide piirnormide määramisega ei ületata ägedat toimet esilekutsuvat standarddoosi. Etofumesaadi ja tiabendasooli puhul on olemasoleva teabe hindamine näidanud, et ägedat toimet esilekutsuvat standarddoosi ei nõuta ja seetõttu ei ole lühiajaline hindamine vajalik.

               (6)

               Seepärast on nimetatud pestitsiidide jääkide puhul vaja kindlaks määrata uued lubatud piirnormid.

               (7)

               Teaduse ja tehnika arengut arvesse võttes võib osutuda vajalikuks kindlaks määrata pestitsiidijääkide eripiirnormid ühenduses suhteliselt uutele toodetele nagu papaiad ja kassaava. Seepärast tuleks näidete loetelu direktiivi 90/642/EMÜ I lisas määratletud rühmades vastavalt muuta.

               (8)

               Pestitsiidijääkide lubatud ajutiste piirnormide kindlaksmääramine või muutmine ühenduse tasandil ei takista liikmesriike kehtestamast etofumesaadi jääkide ajutisi piirnorme vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja direktiivi VI lisale. Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks. Pärast seda peaksid pestitsiidijääkide ajutised piirnormid muutuma lõplikuks.

               (9)

               Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee seisukohtadega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 90/642/EMÜ I lisa 1. kategooria punkti vi “muud viljad” kirjete “oliivid” ja “kannatuslille viljad” vahele lisatakse kirje “papaia”. Direktiivi 90/642/EMÜ I lisa 2. kategooria punkti vi “juur- ja mugulköögivili” kirjete “porgandid” ja “juurseller” vahele lisatakse kirje “kassaava”.
   Artikkel 2
   Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse järgmiselt.

               1.

               II lisas asendatakse etofumesaadi, lambda-tsühalotriini, metomüüli, pümetrosiini ja tiabendasooli jääkide lubatud piirnormid käesoleva direktiivi I lisas nimetatud lubatud piirnormidega.

               2.

               II lisasse lisatakse etofumesaadi jääkide lubatud piirnormid vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.

         Artikkel 3
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 26. aprilliks 2006. Nad edastavad komisjonile kõnealuste sätete teksti ning käesoleva direktiivi ja kõnealuste sätete vahelise vastavustabeli.
   Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 27. aprillist 2006.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 5
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 25. oktoober 2005

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Markos KYPRIANOU

      (1)  EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/48/EÜ (ELT L 219, 24.8.2005, lk 29).

      (2)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 396/2005 (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1).

      I LISA (1)

                  Tooterühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse pestitsiidijääkide piirnorme

                  Pümetrosiin

                  Lambda-tsühalotriin

                  Etofumesaat (etofumesaadi ja metaboliidi 2,3-dihüdro-3,3-dimetüül-2-okso-bensofuraan-5-üül-metaansulfonaadi summa, väljendatud etofumesaadina)

                  Metomüül tiodikarb (summa väljendatud metomüülina)

                  Tiabendasool

                              1.

                              Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklid

                  0,05 (2)
                      (3)

                              i)

                              TSITRUSVILJAD

                  0,3 (3)

                  5

                  Greip

                  0,1

                  0,5

                  Sidrunid

                  0,2

                  1

                  Laimid

                  0,2

                  1

                  Mandariinid (sh klementiinid ja samalaadsed hübriidid)

                  0,2

                  1

                  Apelsinid

                  0,1

                  0,5

                  Pomelod

                  0,1

                  0,5

                  Muud

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)

                              ii)

                              PÄHKLIPUU VILJAD (kooritud või koorimata)

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                  0,1 (2)

                  Mandlid

                  Brasiilia pähklid

                  Kašupähklid

                  Kastanid

                  Kookospähklid

                  Sarapuupähklid

                  Makadaamiapähklid

                  Pekaanipähklid

                  Piiniapähklid

                  Pistaatsiad

                  Kreeka pähklid

                  Muud

                              iii)

                              ÕUNVILJAD

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,1

                  0,2

                  Õunad

                  5

                  Pirnid

                  5

                  Küdooniad

                  Muud

                  0,05 (2)

                              iv)

                              LUUVILJAD

                  0,05 (2)

                  Aprikoosid

                  0,05 (3)

                  0,2

                  0,2

                  Kirsid

                  0,1

                  Virsikud (sh nektariinid ja samalaadsed hübriidid)

                  0,05 (3)

                  0,2

                  0,2

                  Ploomid

                  0,5

                  Muud

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,1

                  0,05 (2)

                              v)

                              MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                              a)

                              Laua- ja veiniviinamarjad

                  0,2

                  Lauaviinamarjad

                  0,05 (2)

                  Veiniviinamarjad

                  1

                              b)

                              Maasikad (va metsmaasikad)

                  0,5

                  0,05 (2)

                              c)

                              Koguviljad (va metsamarjad)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)

                  Murakad

                  Põldmurakad

                  Logani murakad

                  Vaarikad

                  Muud

                              d)

                              Muud väikesed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsamarjad)

                  0,05 (2)

                  Mustikad

                  Jõhvikad

                  Sõstrad (punased, mustad ja valged)

                  0,1

                  Karusmarjad

                  0,1

                  Muud

                  0,02 (2)

                              e)

                              Metsamarjad ja metsapuuviljad

                  0,2

                  0,05 (2)

                              vi)

                              MUUD

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)

                  Avokaadod

                  15

                  Banaanid

                  5

                  Datlid

                  Viigimarjad

                  Kiivid

                  Kääbusapelsinid

                  Litšid

                  Mangod

                  5

                  Oliivid

                  Papaia

                  10

                  Kannatuslille viljad

                  Ananassid

                  Granaatõunad

                  Muud

                  0,05 (2)

                              2.

                              Köögivili, värske või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud

                              i)

                              JUURVILI JA MUGULKÖÖGIVILI

                  0,02 (2)
                      (3)

                  Söögipeet

                  0,1 (3)

                  Porgandid

                  Kassaava

                     15

                  Juurseller

                  0,1

                  Mädarõigas

                  Maapirn

                  Pastinaak

                  Juurpetersell

                  Redised

                  0,1

                  0,5

                  Aed-piimjuur

                  Maguskartul

                     15

                  Kaalikas

                  Naeris

                  Jamss

                     15

                  Muud

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                              ii)

                              SIBULKÖÖGIVILI

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                  Küüslauk

                  Sibulad

                  Šalott

                  Talisibulad

                  0,05

                  Muud

                  0,02 (2)

                              iii)

                              VILIKÖÖGIVILI

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                              a)

                              Maavitsalised

                  Tomatid

                  0,5 (3)

                  0,1

                  0,5

                  Piprad

                  1 (3)

                  0,1

                     0,2

                  Baklažaanid

                  0,5 (3)

                  0,5

                  0,5

                  Muud

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)

                              b)

                              Kõrvitsalised – söödava koorega

                  0,5 (3)

                  0,1

                  0,05 (2)

                  Kurgid

                  Kornišonid

                  Kabatšokid

                  Muud

                              c)

                              Kõrvitsalised – mittesöödava koorega

                  0,2 (3)

                  0,05

                  0,05 (2)

                  Melonid

                  Patissonid

                  Arbuusid

                  Muud

                              d)

                              Suhkrumais

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05

                  0,05 (2)

                              iv)

                              KAPSASKÖÖGIVILI

                  0,05 (2)
                      (3)

                              a)

                              Õisik-kapsad

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,1

                  Spargelkapsas (sealhulgas asparkapsas)

                  0,2

                  5

                  Lillkapsas

                  Muud

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                              b)

                              Peakapsad

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                  Rooskapsas

                  0,05

                  Peakapsas

                  0,05 (3)

                  0,2

                  Muud

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                              c)

                              Lehtkapsad

                  1

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                  Hiina kapsas

                  Lehtkapsas

                     0,1 (3)

                  Muud

                  0,02 (2)
                      (3)

                              d)

                              Nuikapsas

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                              v)

                              LEHTKÖÖGIVILI JA VÄRSKED MAITSETAIMED

                  0,05 (2)

                              a)

                              Salat ja muu selline

                  1 (3)

                  1

                  0,05 (2)
                      (3)

                  Salatkress

                  Põldkännak

                  Salat

                  2

                  Eskariool (laialehine endiivia)

                  Muud

                  0,05 (2)

                              b)

                              Spinat ja muu selline

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,5

                  0,05 (2)
                      (3)

                  2

                  Spinat

                  Lehtpeet (mangold)

                  Muud

                              c)

                              Ürt-allikkerss

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                              d)

                              Salatsigur

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                              e)

                              Maitsetaimed

                  1 (3)

                  1

                     1 (3)

                  2

                  Aed-harakputk

                  Murulauk

                  Petersell

                  Lehtseller

                  Muud

                              vi)

                              KAUNKÖÖGIVILI (värske)

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                  Oad (kaunadega)

                  0,2

                  Oad (kaunadeta)

                  0,02 (2)

                  Herned (kaunadega)

                  0,2

                  Herned (kaunadeta)

                  0,2

                  Muud

                  0,02 (2)

                              vii)

                              VARSKÖÖGIVILI (värske)

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                  Spargel

                  Hispaania artišokk

                  Seller

                  0,3

                  Apteegitill

                  Artišokk

                  Porrulauk

                  0,3

                  Rabarber

                  Muud

                  0,02 (2)

                              viii)

                              SEENED

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                              a)

                              Kultuurseened

                  0,02 (2)

                  10

                              b)

                              Metsaseened

                  0,5

                  0,05 (2)

                              3.

                              Kaunviljad

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                  Oad

                  Läätsed

                  Herned

                  Muud

                              4.

                              Õliseemned

                  0,02 (2)

                  0,1 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  Linaseemned

                  Maapähklid

                  0,1

                  Mooniseemned

                  Seesamiseemned

                  Päevalilleseemned

                  Rapsiseemned

                  Sojaoad

                  0,1

                  Sinepiseemned

                  Puuvillaseemned

                  0,05 (3)

                  0,1

                  Muud

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                              5.

                              Kartul

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  Varajane kartul

                  0,05 (2)

                  Säilituskartul

                  15

                              6.

                              Tee (kuivatatud lehed ja varred, kääritatud või muul viisil töödeldud, Camellia sinensis)

                  0,1 (2)
                      (3)

                  1

                  0,1 (2)
                      (3)

                  0,1 (2)

                  0,1 (2)

                              7.

                              Humal (kuivatatud), sh humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber

                  5 (3)

                  10

                  0,1 (2)
                      (3)

                  10

                  0,1 (2)

         (1)  Lugeja mugavuse huvides on muudetud pestitsiidijääkide lubatud piirnormid esitatud allakriipsutatuna.

         (2)  Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.

         (3)  Näitab, et pestitsiidijääkide lubatud piirnorm on kehtestatud ajutiselt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f.

      II LISA

                  Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

                  Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

                  Etofumesaat (etofumesaadi ja metaboliidi 2,3-dihüdro-3,3-dimetüül-2-okso-bensofuraan-5-üül-metaansulfonaadi summa, väljendatud etofumesaadina)

                              8.

                              Vürtsid

                     0,5 (1)

                  Ristiköömne seemned

                  Kadakamarjad

                  Muskaatpähkel

                  Must ja valge pipar

                  Vanillikuprad

                  Muud

         (1)  Näitab, et pestitsiidijääkide lubatud piirnorm on kehtestatud ajutiselt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f.