title: Nõukogu direktiiv, 13. juuni 1988, millega muudetakse direktiive 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 66/403/EMÜ, 69/208/EMÜ, 70/457/EMÜ ja 70/458/EMÜ peediseemne, söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, seemnekartuli, õli- ja kiudtaimede seemne ja köögiviljaseemne turustamise ning ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31988L0380

Euroopa Liidu Teataja L 187 , 16/07/1988 Lk 0031 - 0048 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 26 Lk 0251  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 26 Lk 0251

		Nõukogu direktiiv,13. juuni 1988,millega muudetakse direktiive 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 66/403/EMÜ, 69/208/EMÜ, 70/457/EMÜ ja 70/458/EMÜ peediseemne, söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, seemnekartuli, õli- ja kiudtaimede seemne ja köögiviljaseemne turustamise ning ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta(88/380/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]ning arvestades, et:allpool esitatud põhjustel tuleks muuta järgmisi direktiive seemne ja paljundusmaterjali turustamise kohta:- nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/400/EMÜ peediseemne turustamise kohta, [3] viimati muudetud direktiiviga 88/95/EMÜ, [4]- nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [5] viimati muudetud direktiiviga 87/480/EMÜ, [6]- nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [7] viimati muudetud direktiiviga 87/120/EMÜ, [8]- nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/403/EMÜ seemnekartuli turustamise kohta, [9] viimati muudetud direktiiviga 87/374/EMÜ, [10]- nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiiv 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, [11] viimati muudetud direktiiviga 87/480/EMÜ,- nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiv 70/457/EMÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, [12] viimati muudetud direktiiviga 86/155/EMÜ, [13]- nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiv 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [14] viimati muudetud direktiiviga 87/481/EMÜ; [15]lapik luste, alaska luste, harilik keerispea, tritikale, hiina kapsas ja tööstuslik sigur tuleks nende suurenenud tähtsuse tõttu ühenduses lisada nimetatud direktiivide rakendusalasse; samal põhjusel tuleks teatavate täiendavate teraviljaliikide ja päevalille hübriidsordid samuti lisada nimetatud direktiivide rakendusalasse; tingimused, millele kõnealuste liikide ja sorditüüpide põllukultuurid ja seemned peavad vastama, peaksid olema vastavuses Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) kehtestatud seemnete rahvusvahelist kaubandust käsitlevate kavadega, v.a tritikale võõrtolmlevate sortide osas ja teatavate täiendavate teraviljaliikide hübriidsortide osas, mille puhul OECD ei ole veel vastu võtnud selliseid tingimusi;tundub olevat soovitav ühelt poolt muuta teatavaid sätteid, et hõlbustada seemnete paljundamist muudes liikmesriikides kui päritoluliikmesriikides, ja teiselt poolt ette näha ühenduse meetmed, et tagada töötlemiseks ettenähtud seemnena turustatava seemne identsus;tundub olevat soovitav anda liikmesriikidele lisaaega, et võimaldada teatavatel tingimustel ametlikult sertifitseerida isetolmlevate teraviljaliikide seemet, mis ei ole läbinud ametlikku põldtunnustamist, ning lubada teatavatele direktiivi 66/402/EMÜ II lisas sätestatud tingimustele mittevastavate eriliste rukkisortide turustamist, selleks et eelkõige rukki osas oleks võimalik saada üldisema ja usaldusväärsema lahenduse leidmiseks vajalikke kogemusi, võttes arvesse Ühendkuningriigi esitatavat teavet;nimetatud direktiivide alusel vastuvõetud sertifitseerimiskavade teatavatele osadele paremate alternatiivlahenduste leidmiseks tundub olevat soovitav korraldada teatavatel tingimustel ajutisi katseid; seepärast tuleks selleks kehtestada õiguslik alus;ametlikul etiketil liigi- ja sordinime kohta esitatavat teavet käsitlevaid sätteid tuleks täiendada, et seemne kasutajad saaksid paremat teavet ja et hõlbustada ühendusesisest kaubandust;tuleks tagada, et siseriiklike sätete alusel nõutavad tarnija etiketid koostatakse nii, et neid ei oleks võimalik ametlike etikettidega segi ajada;on soovitav teha liikmesriikidele lihtsamaks väikese majandusliku tähtsusega teraviljaliikide või õli- ja kiudtaimede liikide seemne väljajätmine direktiivide 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ rakendusalast;direktiivi 70/458/EMÜ puhul tuleks teatavaid köögiviljaliikide sorte käsitlevaid sätteid kohandada nii, et teatavate sortide ametliku heakskiitmise uuendamisel oleks võimalik võtta arvesse praegust arengut;sordi viljelus- või kasutusväärtust käsitlevate tingimuste täitmist ei tuleks üldjuhul nõuda selliste sortide (puhasliinid, hübriidid) heakskiitmise puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes hübriidsortide saamiseks;peaks olema võimalik nõuda, et selliste kõrreliste heintaimede sortide puhul, mis ei ole ette nähtud söödakultuuride tootmiseks, tuleb märkida nende sobivus eriotstarbeks;tuleks võtta arvesse Kreeka Vabariigi taotlusi saada luba keelata kogu oma territooriumil või osal sellest teatavate ühises põllumajandustaimesortide kataloogis või ühises köögiviljasortide kataloogis loetletud sortide seemne ja paljundusmaterjali turustamine, selleks et võimaldada Kreeka Vabariigil viia lõpule oma seemne ja paljundusmaterjali tootmise ja turustamise kohandamine ühiseid katalooge käsitlevate ühenduse nõuetega;on kasulik selgitada teatavaid eespool nimetatud direktiivide sätteid;on asjakohane lükata edasi nõukogu direktiiviga 86/155/EMÜ ja komisjoni direktiiviga 86/320/EMÜ eespool nimetatud direktiividesse juba tehtud muudatuste rakendamise kuupäev, et viia kõnealune kuupäev vastavusse käesoleva direktiivi põhilise rakendamiskuupäevaga,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 66/400/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Artikli 2 lõike 1 punkti E alapunkt bb asendatakse alapunktidega aa, a ja bb.2. Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:"1a. Sortide eri tüübid, sh ristamiseks kasutatavad sordid, mida võib käesoleva direktiivi sätete kohaselt sertifitseerida, võib kindlaks määrata ja määratleda artiklis 21 sätestatud korras."3. Endisest artiklist 12 saab artikli 12 lõige 1.4. Artiklisse 12 lisatakse järgmine lõige:"2. Lõikes 1 nimetatud etikett tuleb koostada nii, et seda ei oleks võimalik artikli 11 lõikes 1 nimetatud ametliku etiketiga segi ajada."5. Lisatakse artikkel 13a:"Artikkel 13aSelleks, et leida teatavatele käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud sertifitseerimiskava osadele paremaid alternatiive, võib otsustada korraldada kindlaksmääratud tingimustel ühenduse tasandil artiklis 21 sätestatud korras ajutisi katseid.Selliste katsete raames võib vabastada liikmesriigid teatavatest käesolevas direktiivis sätestatud kohustustest. Sellise vabastuse ulatus määratletakse viitega sätetele, mille suhtes vabastust kohaldatakse. Katse kestus ei tohi ületada seitset aastat."6. Artikli 14 lõike 2 punkti c alapunkt bb asendatakse alapunktidega aa, a ja bb.7. Artikli 14 lõike 3 punkti c viies ja kuues taane asendatakse järgmistega:"— liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta) või üldnimetusena või kasutades mõlemat; märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga,— sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,".8. Artikkel 15 asendatakse järgmisega:"Artikkel 151. Liikmesriigid näevad ette, et peediseeme, mis:- on toodetud otse eliitseemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 16 lõike 1 punkti b alusel samaväärseks, ning- on koristatud muus liikmesriigis,sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult, ilma et see piiraks direktiivi 70/457/EMÜ sätete kohaldamist, sertifitseeritud seemnena mis tahes liikmesriigis, kui kõnealune seeme on läbinud I lisa A osas asjaomase kategooria jaoks sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et I lisa B osas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.Kui seeme on sellistel juhtudel toodetud otse eliitseemnele eelnevate põlvkondade ametlikult sertifitseeritud seemnest, võivad liikmesriigid samuti lubada ametlikku sertifitseerimist eliitseemnena, kui asjaomase kategooria jaoks sätestatud tingimused on täidetud.2. Muus liikmesriigis koristatud peediseeme, mis on ette nähtud sertifitseerimiseks vastavalt lõike 1 sätetele, peab olema:- pakitud ja märgistatud artikli 10 lõike 1 sätete kohaselt IV lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga ning- varustatud IV lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga.3. Liimesriigid näevad samuti ette, et peediseeme, mis:- on toodetud otse eliitseemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 16 lõike 1 punkti b alusel samaväärseks, ning- on koristatud kolmandas riigis,sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult sertifitseeritud seemnena selles liikmesriigis, kus eliitseeme on toodetud või ametlikult sertifitseeritud, kui kõnealune seeme on läbinud asjaomase kategooria puhul artikli 16 lõike 1 punkti a alusel tehtud samaväärsust käsitlevas otsuses sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et I lisa B osas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud. Sellise seemne ametlikku sertifitseerimist võivad lubada ka teised liikmesriigid."9. III lisa A osa I jao punkt 4 asendatakse järgmisega:"4. Liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta) või üldnimetusena või kasutades mõlemat; märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga."10. III lisa A osa I jao punkti 5 lisatakse järgmine:"märgitud vähemalt ladina tähtedega."11. III lisa B osa punkt 6 asendatakse järgmisega:"6. Liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega; märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga."12. III lisa B osa punkti 7 lisatakse järgmine:"märgitud vähemalt ladina tähtedega."13. Lisatakse järgmine lisa:"V LISALõplikult sertifitseerimata, muus liikmesriigis koristatud seemne etikett ja dokumentA. Etiketil esitatav teave- Põldtunnustamise eest vastutav asutus ja liikmesriik või nende lühendid,- liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta),- sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega; sortide puhul (puhasliinid, hübriidid), mis on ette nähtud ristamiseks üksnes hübriidsortide saamisel, lisatakse märge "ristamiseks kasutatav sort",- kategooria,- hübriidsortide puhul märge "hübriid",- deklareeritud neto- või brutomass,- märge "lõplikult sertifitseerimata seeme".B. Etiketi värvEtikett peab olema hall.C. Dokumendis esitatav teave- Dokumendi välja andnud asutus,- liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta),- kategooria,- põllule külvatud seemne viitenumber ja asjaomase seemne sertifitseerinud riigi nimi (riikide nimed),- põllu või partii viitenumber,- dokumendiga hõlmatud partii tootmiseks haritud maa-ala,- koristatud seemne kogus ja pakendite arv,- sertifitseeritud seemne puhul eliitseemnele järgnevate põlvkondade arv,- tõend selle kohta, et tingimused, millele peab vastama põllukultuur, millest seeme on saadud, on täidetud,- vajaduse korral esialgse seemneanalüüsi tulemused"Artikkel 2Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Artikli 2 lõike 1 punkti A alapunkti a lisatakse tekst:"Bromus catharticus Vahl | lapik luste |Bromus sitchensis Trin. | alaska luste" |järgmise teksti järele:"Arrhenatherum elatius (L.) P. Beau. ex J. S. et K. B. Presl. | kõrge raikaerik" |ja artikli 2 lõike 1 punkti A alapunkti c lisatakse tekst:"Phacelia tanacetifolia Benth. | harilik keerispea" |järgmise teksti järele:"Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) | |Alef. var. medullosa Thell + var. viridis L. | söödakapsas." |2. Ingliskeelses versioonis asendatakse artikli 2 lõikes 1a sõna "descriptions" sõnaga "names".3. Endistest artikli 2 lõigetest 1b ja 1c saavad vastavalt artikli 2 lõiked 1c ja 1d.4. Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:"1b. Sortide eri tüübid, sh ristamiseks kasutatavad sordid, mida võib käesoleva direktiivi kohaselt sertifitseerida, võib kindlaks määrata ja määratleda artiklis 21 sätestatud korras."5. Endisest artiklist 11 saab artikli 11 lõige 1.6. Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:"2. Lõikes 1 nimetatud etikett tuleb koostada nii, et seda ei oleks võimalik artikli 10 lõikes 1 nimetatud ametliku etiketiga segi ajada."7. Lisatakse artikkel 13a:"Artikkel 13aSelleks, et leida teatavatele käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud sertifitseerimiskava osadele paremaid alternatiive, võib otsustada korraldada kindlaksmääratud tingimustel ühenduse tasandil artiklis 21 sätestatud korras ajutisi katseid.Selliste katsete raames võib vabastada liikmesriigid teatavatest käesolevas direktiivis sätestatud kohustustest. Sellise vabastuse ulatus määratletakse viitega sätetele, mille suhtes vabastust kohaldatakse. Katse kestus ei tohi ületada seitset aastat."8. Artikli 14 lõike 3 punkti c viies ja kuues taane asendatakse järgmistega:"— liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta),— sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,".9. Artikli 14 lõikesse 3 lisatakse järgmine lause:"Liikmesriigid võib vabastada artiklis 21 sätestatud korras kohustusest märkida üksikute liikide puhul botaaniline nimi ning selle vabastuse võib anda vajaduse korral piiratud ajaks, kui on kindlaks tehtud, et asjaomase nõude rakendamisest tulenev kahju kaalub üles seemne turustamisest oodatava kasu."10. Artikkel 15 asendatakse järgmisega:"Artikkel 151. Liikmesriigid näevad ette, et söödakultuuride seemned, mis:- on toodetud otse eliitseemnest või sertifitseeritud seemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 16 lõike 1 punkti b alusel samaväärseks, või mis on toodetud otse liikmesriigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ja sellises kolmandas riigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ristamisel ning- on koristatud muus liikmesriigis,sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult, ilma et see piiraks direktiivi 70/457/EMÜ sätete kohaldamist, sertifitseeritud seemnena mis tahes liikmesriigis, kui kõnealune seeme on läbinud I lisas asjaomase kategooria jaoks sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.Kui seeme on sellistel juhtudel toodetud otse eliitseemnele eelnevate põlvkondade ametlikult sertifitseeritud seemnest, võivad liikmesriigid samuti lubada ametlikku sertifitseerimist eliitseemnena, kui asjaomase kategooria jaoks sätestatud tingimused on täidetud.2. Muus liikmesriigis koristatud söödakultuuride seemned, mis on ette nähtud sertifitseerimiseks vastavalt lõike 1 sätetele, peavad olema:- pakitud ja märgistatud artikli 9 lõike 1 sätete kohaselt V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga ning- varustatud V lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga.3. Liikmesriigid näevad samuti ette, et söödakultuuride seemned, mis:- on toodetud otse eliitseemnest või sertifitseeritud seemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 16 lõike 1 punkti b alusel samaväärseks, või mis on toodetud otse liikmesriigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ja sellises kolmandas riigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ristamisel ning- on koristatud kolmandas riigis,sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult sertifitseeritud seemnena selles liikmesriigis, kus eespool nimetatud eliitseeme või sertifitseeritud seeme on toodetud või ametlikult sertifitseeritud, kui kõnealune seeme on läbinud asjaomase kategooria puhul artikli 16 lõike 1 punkti a alusel tehtud samaväärsust käsitlevas otsuses sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud. Sellise seemne ametlikku sertifitseerimist võivad lubada ka teised liikmesriigid."11. I lisa punkti 2 tabeli esimesse veergu lisatakse pärast sõnu "Brassica spp." igal korral sõnad "Phacelia tanacetifolia".12. Prantsuskeelses versioonis asendatakse I lisa punkti 3 teises lauses sõna "la variété" sõnaga "l espèce".13. Prantsuskeelses versioonis asendatakse II lisa I osa punkti 2 alapunkti A 4. veeru pealkirjas sõna "animale" sõnaga "minimale".14. II lisa I osa punkti 2 alapunkti A lisatakse sõnade "Arrhenatherum elatius" ja "Brassicaoleracea convar. acephala" järele vastavalt:1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |`Bromus catharticus | 75 (a) | | 97 | 1,5 | 1,0 | 0,5 | 0,3 | | | | 0 (g) | 0 (j) (k)' | 10 (n) | |Bromus sitchensis | 75 (a) | | 97 | 1,5 | 1,0 | 0,5 | 0,3 | | | | 0 (g) | 0 (j) (k)' | 10 (n)' | |and |`Phacelia tanacetifolia | 80 (a) | | 96 | 1,0 | 0,5 | | | | | | 0 | 0 (j) (k)' | | |15. II lisa II osa punkti 2 alapunkti A lisatakse sõnade "Arrhenatherum elatius" ja "Brassicaoleracea convar. acephala" järele vastavalt:1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |`Bromus catharticus | 0,4 | 20 | 5 | 5 | 5 | | (j) |Bromus sitchensis | 0,4 | 20 | 5 | 5 | 5 | | (j)' |and |`Phacelia tanacetifolia | 0,3 | 20' | | | | | |16. III lisasse lisatakse sõnade "Arrhenatherum elatius" ja "Brassicaoleracea convar. acephala" järele vastavalt:1 | 2 | 3 | 4 |`Bromus catharticus | 10 | 200 | 200 |Bromus sitchensis | 10 | 200 | 200' |and |`Phacelia tanacetifolia | 10 | 300 | 40' |17. IV lisa A osa I jao punkti a alapunkti 4 lisatakse järgmine:"märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta)."18. IV lisa A osa I jao punkti a lisatakse järgmine tekst:"Liikmesriigid võib vabastada artiklis 21 sätestatud korras kohustusest märkida üksikute liikide puhul botaaniline nimi ning selle vabastuse võib anda vajaduse korral piiratud ajaks, kui on kindlaks tehtud, et asjaomase nõude rakendamisest tulenev kahju kaalub üles seemne turustamisest oodatava kasu."19. IV lisa A osa I jao punkti a alapunkti 5 lisatakse järgmine:"märgitud vähemalt ladina tähtedega."20. IV lisa A osa I jao punkti b alapunkti 5 lisatakse järgmine:"märgitud ladina tähtedega vä hemaltbotaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta)."21. IV lisa A osa I jao punkti b lisatakse järgmine:"Liikmesriigid võib vabastada artiklis 21 sätestatud korras kohustusest märkida üksikute liikide puhul botaaniline nimi ning selle vabastuse võib anda vajaduse korral piiratud ajaks, kui on kindlaks tehtud, et asjaomase nõude rakendamisest tulenev kahju kaalub üles seemne turustamisest oodatava kasu."22. IV lisa A osa I jao punkti c alapunkti 4 lisatakse pärast teksti "liikide ja vajaduse korral sortide kaupa" järgmine: "mõlemad märgitud vähemalt ladina tähtedega."23. Itaaliakeelses versioonis asendatakse IV lisa A osa I jao punkti c alapunkti 4 viimases lauses sõna "al fornitore" sõnaga "all'acquirente".24. IV lisa B osa punkti a alapunkti 6 lisatakse järgmine:"märgitud vähemalt ladina tähtedega."25. IV lisa B osa punkti a alapunkti 7 lisatakse järgmine:"märgitud vähemalt ladina tähtedega."26. IV lisa B osa punkti b alapunkti 6 lisatakse järgmine:"märgitud vähemalt ladina tähtedega."27. IV lisa B osa punkti c alapunkti 11 lisatakse pärast teksti "liikide ja vajaduse korral sortide kaupa" järgmine: "mõlemad märgitud vähemalt ladina tähtedega."28. Lisatakse järgmine lisa:"V LISALõplikult sertifitseerimata, muus liikmesriigis koristatud seemne etikett ja dokumentA. Etiketil esitatav teave- Põldtunnustamise eest vastutav asutus ja liikmesriik või nende lühendid,- liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta),- sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega; sortide puhul (puhasliinid, hübriidid), mis on ette nähtud ristamiseks üksnes hübriidsortide saamisel, lisatakse märge "ristamiseks kasutatav sort",- kategooria,- hübriidsortide puhul märge "hübriid",- deklareeritud neto- või brutomass,- märge "lõplikult sertifitseerimata seeme".Liikmesriigid võib vabastada artiklis 20 sätestatud korras kohustusest märkida üksikute liikide puhul botaaniline nimi ning selle vabastuse võib anda vajaduse korral piiratud ajaks, kui on kindlaks tehtud, et asjaomase nõude rakendamisest tulenev kahju kaalub üles seemne turustamisest oodatava kasu.B. Etiketi värvEtikett peab olema hall.C. Dokumendis esitatav teave- Dokumendi välja andnud asutus,- liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta),- sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega- kategooria,- põllule külvatud seemne viitenumber ja asjaomase seemne sertifitseerinud riigi nimi (riikide nimed),- põllu või partii viitenumber,- dokumendiga hõlmatud partii tootmiseks haritud maa-ala,- koristatud seemne kogus ja pakendite arv,- sertifitseeritud seemne puhul eliitseemnele järgnevate põlvkondade arv,- tõend selle kohta, et tingimused, millele peab vastama põllukultuur, millest seeme on saadud, on täidetud,- vajaduse korral esialgse seemneanalüüsi tulemused"Artikkel 3Direktiivi 66/402/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Artikli 2 lõike 1 punkti A lisatakse tekst:"X Triticosecale Wittm. | tritikale" |järgmise teksti järele:"Sorghum sudanense (Piper) Stapf | sudaani sorgo." |2. Saksakeelses versioonis asendatakse artikli 2 lõike 1 punkti A reas "Phalaris canariensis L." sõna "Kanariensaat" sõnaga "Kanariengras".3. Artikli 2 lõike 1 punkti C sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:"C. Eliitseeme (kaer, oder, riis, kanaari paelrohi, rukis, tritikale, nisu, kõva nisu, speltanisu, v.a hübriidid): seeme,".4. Artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmine:"Ca. Eliitseeme (kaera, odra, riisi, nisu, kõva nisu ja speltanisu hübriidid):a) mis on ette nähtud hübriidide tootmiseks;b) mis vastavad artikli 4 sätete kohaselt I ja II lisas eliitseemnele kehtestatud tingimustele jac) mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele."5. Artikli 2 lõike 1 punkti E sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:"E. Sertifitseeritud seeme (kanaari paelrohi ja rukis, v.a hübriidid, sorgo, sudaani sorgo, mais ning kaera, odra, riisi, nisu, pehme nisu ja speltanisu hübriidid): seeme,".6. Artikli 2 lõike 1 punkti F sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:"F. Esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme (kaer, oder, riis, tritikale, nisu, kõva nisu ja speltanisu, v.a hübriidid): seeme,".7. Artikli 2 lõike 1 punkti G sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:"G. Teise põlvkonna sertifitseeritud seeme (kaer, oder, riis, tritikale, nisu, kõva nisu ja speltanisu, v.a hübriidid): seeme,".8. Ingliskeelses versioonis asendatakse artikli 2 lõikes 1a sõna "descriptions" sõnaga "names".9. Endistest artikli 2 lõigetest 1b ja 1c saavad vastavalt artikli 2 lõiked 1d ja 1e.10. Artiklisse 2 lisatakse järgmised lõiked:"1b. Muudatused, mis tehakse lõike 1 punktidesse C, Ca, E, F ja G selleks, et lisada kanaari paelrohu, rukki ja tritikale hübriidid käesoleva direktiivi rakendusalasse, võetakse vastu artiklis 21 sätestatud korras.1c. Sortide eri tüübid, sh ristamiseks kasutatavad sordid, mida võib käesoleva direktiivi sätete kohaselt sertifitseerida, võib kindlaks määrata ja määratleda artiklis 21 sätestatud korras. Samas korras kohandatakse vastavalt lõike 1 punkti B määratlusi."11. Artikli 2 lõike 1 punktis c asendatakse kuupäev "30. juuni 1982" kuupäevaga "30. juuni 1987" ja teine taane jäetakse välja.12. Artikli 2 lõike 2 punktis d asendatakse kuupäev "31. detsember 1982" kuupäevaga "30. juuni 1989".13. Artiklisse 4 lisatakse järgmine lõige:"3. Liikmesriigid võivad oma territooriumil turustamiseks ettenähtud tritikale seemne puhul vähendada II lisas nõutavat minimaalset idanevust 80 %ni. Kui tritikale seeme ei vasta sellistel juhtudel II lisas sätestatud idanevust käsitlevatele tingimustele, tuleb see märkida etiketile koos märkega selle kohta, et seeme on ette nähtud turustamiseks üksnes asjaomase liikmesriigi territooriumil."14. Endisest artiklist 11 saab artikli 11 lõige 1.15. Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:"2. Lõikes 1 nimetatud etikett tuleb koostada nii, et seda ei oleks võimalik artikli 10 lõikes 1 nimetatud ametliku etiketiga segi ajada."16. Lisatakse artikkel 13a:"Artikkel 13aSelleks, et leida teatavatele käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud sertifitseerimiskava osadele paremaid alternatiive, võib otsustada korraldada kindlaksmääratud tingimustel ühenduse tasandil artiklis 21 sätestatud korras ajutisi katseid.Selliste katsete raames võib vabastada liikmesriigid teatavatest käesolevas direktiivis sätestatud kohustustest. Sellise vabastuse ulatus määratletakse viitega sätetele, mille suhtes vabastust kohaldatakse. Katse kestus ei tohi ületada seitset aastat."17. Artikli 14 lõike 2 punkti a lisatakse sõna "riis" järele sõna "tritikale".18. Artikli 14 lõike 3 punkti c viies ja kuues taane asendatakse järgmistega:"— liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta),— sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,".19. Artikli 14 lõikesse 3 lisatakse järgmine:"Liikmesriigid võib vabastada artiklis 21 sätestatud korras kohustusest märkida üksikute liikide puhul botaanilinenimi ning selle vabastuse võib anda vajaduse korral piiratud ajaks, kui on kindlaks tehtud, et asjaomase nõude rakendamisest tulenev kahju kaalub üles seemne turustamisest oodatava kasu."20. Artikkel 15 asendatakse järgmisega:"Artikkel 151. Liikmesriigid näevad ette, et teraviljaseeme, mis:- on toodetud otse eliitseemnest või esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 16 lõike 1 punkti b alusel samaväärseks, või mis on toodetud otse liikmesriigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ja sellises kolmandas riigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ristamisel, ning- on koristatud muus liikmesriigis,sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult, ilma et see piiraks direktiivi 70/457/EMÜ sätete kohaldamist, sertifitseeritud seemnena mis tahes liikmesriigis, kui kõnealune seeme on läbinud I lisas asjaomase kategooria jaoks sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.Kui seeme on sellistel juhtudel toodetud otse eliitseemnele eelnevate põlvkondade ametlikult sertifitseeritud seemnest, võivad liikmesriigid samuti lubada ametlikku sertifitseerimist eliitseemnena, kui asjaomase kategooria jaoks sätestatud tingimused on täidetud.2. Muus liikmesriigis koristatud teraviljaseeme, mis on ette nähtud sertifitseerimiseks vastavalt lõike 1 sätetele, peab olema:- pakitud ja märgistatud artikli 9 lõike 1 sätete kohaselt V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga ning- varustatud V lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga.3. Liikmesriigid näevad samuti ette, et teraviljaseeme, mis:- on toodetud otse eliitseemnest või esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 16 lõike 1 punkti b alusel samaväärseks, või mis on toodetud otse liikmesriigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ja sellises kolmandas riigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ristamisel, ning- on koristatud kolmandas riigis,sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult sertifitseeritud seemnena selles liikmesriigis, kus eliitseeme on toodetud või ametlikult sertifitseeritud, kui kõnealune seeme on läbinud asjaomase kategooria puhul artikli 16 lõike 1 punkti a alusel tehtud samaväärsust käsitlevas otsuses sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud. Sellise seemne ametlikku sertifitseerimist võivad lubada ka teised liikmesriigid."21. Lisatakse artikkel 21b:"Artikkel 21bMuudatused, mis tehakse lisadesse selleks, et kehtestada tingimused, millele peavad vastama selliste kaera, odra, riisi, nisu, kõva nisu, speltanisu ja muude liikide hübriidide taimed ja seemned, mille hübriidid on lisatud artikli 2 lõike 1b kohaselt käesoleva direktiivi rakendusalasse, ning tingimused, millele peavad vastama tritikale võõrtolmlevate sortide taimed ja seemned, võetakse vastu artiklis 21 sätestatud korras."22. Artiklis 22 asendatakse viide "II lisa punkt 2" viitega "II lisa punkt 3".23. Artikkel 23a asendatakse järgmise artikliga:"Artikkel 23aLiikmesriigi taotluse korral, mida käsitletakse artiklis 21 sätestatud korras, võib vabastada asjaomase liikmesriigi täielikult või osaliselt kohustusest kohaldada käesoleva direktiivi sätteid, välja arvatud artikli 14 lõike 1 sätteid:a) järgmiste liikide suhtes:- kanaari paelrohi,- sorgo,- sudaani sorgo;b) muude liikide suhtes, mida asjaomase liikmesriigi territooriumil tavaliselt ei toodeta ega turustata."24. I lisa lõike 2 tabelisse lisatakse enne rida"Zea mais"järgmine:"Triticosecale, isetolmlevad sordid | |—eliitseemne tootmiseks | 50 m |—sertifitseeritud seemne tootmiseks | 20 m." |25. I lisa punkti 5 alapunkti B taandesse a lisatakse pärast sõnu "Phalaris canariensis" sõna "Triticosecale".26. Prantsuskeelses versioonis asendatakse I lisa punkti 5 alapunkti B taandes b number "3" numbriga "1" ja number "1" numbriga "3".27. II lisa punkti 1 alapunkti A lisatakse pärast sõnu "Triticum spelta" sõnad "v.a hübriidid".28. II lisa punkti 1 alapunkti A järele lisatakse järgmine:"Aa. Triticosecale isetolmlevad sordidCategory | Minimum varietal purity (%) |Basic seed | 99,7 |Certified seed, first generation | 99,0 |Certified seed, second generation | 98,0 |Minimaalset sordipuhtust kontrollitakse peamiselt I lisas sätestatud tingimuste kohaselt läbiviidava põldtunnustamise käigus."29. II lisa punkti 2 alapunkti A lisatakse pärast sõnu"Sorghum spp."järgmine:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |Triticosecale | | | | | | | | | |—basic seed | 85 | 98 | 4 | | 1 (b) | 3 | 0 (c) | 1 | |—certified seed, first and second generation | 85 | 98 | 10 | | 7 | 7 | 0 (c) | 3" | |30. III lisasse lisatakse pärast sõnu "Secale cereale" sõna "Triticosecale".31. IV lisa A osa punkti a alapunkti 4 lisatakse järgmine:"märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta)."32. IV lisa A osa punkti a lisatakse järgmine lause:"Liikmesriigid võib vabastada artiklis 21 sätestatud korras kohustusest märkida üksikute liikide puhul botaaniline nimi ning selle vabastuse võib anda vajaduse korral piiratud ajaks, kui on kindlaks tehtud, et asjaomase nõude rakendamisest tulenev kahju kaalub üles seemne turustamisest oodatava kasu."33. IV lisa A osa punkti a alapunkt 5 asendatakse järgmisega:"Sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega."34. IV lisa A osa punkti a alapunkt 9 asendatakse järgmisega:"9. Sortide puhul, mis on hübriidid või puhasliinid:- eliitseemne puhul, mille hübriid või puhasliin on direktiivi 70/457/EMÜ alusel ametlikult heaks kiidetud:viidates või viitamata lõplikule sordile, selle ristamiseks kasutatava sordi ametlikult heakskiidetud nimi ning juhul, kui hübriidid ja puhasliinid on ette nähtud ristamiseks üksnes lõplike sortide saamisel, märge "ristamiseks kasutatav sort",- eliitseemne puhul muudel juhtudel:eliitseemne ristamiseks kasutatava sordi nimi, mille võib esitada kodeeritult ja millele on lisatud viide lõplikule sordile, viidates või viitamata selle funktsioonile (isas- või emaskomponent), ning märge "ristamiseks kasutatav sort",- sertifitseeritud seemne puhul:seemne sordinimi ning märge "hübriid"."35. IV lisa A osa punkti b alapunkti 1 lisatakse pärast sõna "liigid" sõnad "või sordid".36. IV lisa A osa punkti b alapunkti 4 lisatakse järgmine:"liikide ja sortide nimed märgitakse vähemalt ladina tähtedega."37. Lisatakse järgmine lisa:"V LISALõplikult sertifitseerimata, muus liikmesriigis koristatud seemne etikett ja dokumentA. Etiketil esitatav teave- Põldtunnustamise eest vastutav asutus ja liikmesriik või nende lühendid,- liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta),- sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega; sortide puhul (puhasliinid, hübriidid), mis on ette nähtud ristamiseks üksnes hübriidsortide saamisel, lisatakse märge "ristamiseks kasutatav sort",- kategooria,- hübriidsortide puhul märge "hübriid",- deklareeritud neto- või brutomass,- märge "lõplikult sertifitseerimata seeme".Liikmesriigid võib vabastada artiklis 21 sätestatud korras kohustusest märkida üksikute liikide puhul botaaniline nimi ning selle vabastuse võib anda vajaduse korral piiratud ajaks, kui on kindlaks tehtud, et asjaomase nõude rakendamisest tulenev kahju kaalub üles seemne turustamisest oodatava kasu.B. Etiketi värvEtikett peab olema hall.C. Dokumendis esitatav teave- Dokumendi välja andnud asutus,- liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta),- kategooria,- põllule külvatud seemne viitenumber ja asjaomase seemne sertifitseerinud riigi nimi (riikide nimed),- põllu või partii viitenumber,- dokumendiga hõlmatud partii tootmiseks haritud maa-ala,- koristatud seemne kogus ja pakendite arv,- sertifitseeritud seemne puhul eliitseemnele järgnevate põlvkondade arv,- tõend selle kohta, et tingimused, millele peab vastama põllukultuur, millest seeme on saadud, on täidetud,- vajaduse korral esialgse seemneanalüüsi tulemused"Artikkel 4Direktiivi 66/403/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Endisest artiklist 11 saab artikli 11 lõige 1.2. Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:"2. Lõikes 1 nimetatud etikett tuleb koostada nii, et seda ei ole võimalik artikli 10 lõikes 1 nimetatud ametliku etiketiga segi ajada."3. Artikli 13 lõike 4 punkti c neljas ja viies taane asendatakse järgmistega:"— liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta) või üldnimetusena või kasutades mõlemat,— sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,".4. III lisa A osa punkti 4 lisatakse järgmine:", märgitud vähemalt ladina tähtedega."Artikkel 5Direktiivi 69/208/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Artikli 2 lõike 1 punkti B lisatakse sõna "eliitseeme" järele tekst "(v. a päevalille hübriidide sordid)".2. Artikli 2 lõike 1 punkti B järele lisatakse järgmine:"Ba. Eliitseeme (päevalille hübriidid):1. puhasliinide eliitseeme: seeme,a) mis vastab artikli 4 sätete kohaselt I ja II lisas eliitseemnele kehtestatud tingimustele jab) mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele;2. lihthübriidide eliitseeme: seeme,a) mis on ette nähtud kolmeliinihübriidide või kaheliinihübriidide tootmiseks;b) mis vastab artikli 4 sätete kohaselt I ja II lisas eliitseemnele kehtestatud tingimustele jac) mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele."3. Ingliskeelses versioonis asendatakse artikli 2 lõikes 1a sõna "descriptions" sõnaga "names".4. Endisest artikli 2 lõikest 1b saab artikli 2 lõige 1c.5. Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:"1b. Sortide eri tüübid, sh ristamiseks kasutatavad sordid, mida võib käesoleva direktiivi sätete kohaselt sertifitseerida, võib kindlaks määrata ja määratleda artiklis 20 sätestatud korras."6. Ingliskeelses versioonis lisatakse artikli 2 lõike 2 punkti b sõna "flax" järele sõnad "or lineseed".7. Endisest artiklist 11 saab artikli 11 lõige 1.8. Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:"2. Lõikes 1 nimetatud etikett tuleb koostada nii, et seda ei ole võimalik artikli 10 lõikes 1 nimetatud ametliku etiketiga segi ajada."9. Lisatakse artikkel 12a:"Artikkel 12aSelleks, et leida teatavatele käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud sertifitseerimiskava osadele paremaid alternatiive, võib otsustada korraldada kindlaksmääratud tingimustel ühenduse tasandil artiklis 21 sätestatud korras ajutisi katseid.Selliste katsete raames võib vabastada liikmesriigid teatavatest käesolevas direktiivis sätestatud kohustustest. Sellise vabastuse ulatus määratletakse viitega sätetele, mille suhtes vabastust kohaldatakse. Katse kestus ei tohi ületada seitset aastat."10. Artikli 13 lõike 3 punkti c viies ja kuues taane asendatakse järgmistega:"— liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta),— sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,".11. Artikli 13 lõikele 3 lisatakse järgmine lause:"Liikmesriigid võib vabastada artiklis 20 sätestatud korras kohustusest märkida üksikute liikide puhul botaaniline nimi ning selle vabastuse võib anda vajaduse korral piiratud ajaks, kui on kindlaks tehtud, et asjaomase nõude rakendamisest tulenev kahju kaalub üles seemne turustamisest oodatava kasu."12. Artikkel 14 asendatakse järgmisega:"Artikkel 141. Liikmesriigid näevad ette, et õli- ja kiudtaimede seeme, mis:- on toodetud otse eliitseemnest või esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 15 lõike 1 punkti b alusel samaväärseks, või mis on toodetud otse liikmesriigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ja sellises kolmandas riigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ristamisel, ning- on koristatud muus liikmesriigis,sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult, ilma et see piiraks direktiivi 70/457/EMÜ sätete kohaldamist, sertifitseeritud seemnena mis tahes liikmesriigis, kui kõnealune seeme on läbinud I lisas asjaomase kategooria jaoks sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.Kui seeme on sellistel juhtudel toodetud otse eliitseemnele eelnevate põlvkondade ametlikult sertifitseeritud seemnest, võivad liikmesriigid samuti lubada ametlikku sertifitseerimist eliitseemnena, kui asjaomase kategooria jaoks sätestatud tingimused on täidetud.2. Muus liikmesriigis koristatud õli- ja kiudtaimede seeme, mis on ette nähtud sertifitseerimiseks vastavalt lõike 1 sätetele, peab olema:- pakitud ja märgistatud artikli 9 lõike 1 sätete kohaselt V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga ning- varustatud V lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga.3. Liikmesriigid näevad samuti ette, et õli- ja kiudtaimede seeme, mis:- on toodetud otse eliitseemnest või esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 15 lõike 1 punkti b alusel samaväärseks, või mis on toodetud otse liikmesriigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ja sellises kolmandas riigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ristamisel, ning- on koristatud kolmandas riigis,sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult sertifitseeritud seemnena selles liikmesriigis, kus eliitseeme on toodetud või ametlikult sertifitseeritud, kui kõnealune seeme on läbinud asjaomase kategooria puhul artikli 15 lõike 1 punkti a alusel tehtud vastavust käsitlevas otsuses sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud. Sellise seemne ametlikku sertifitseerimist võivad lubada ka teised liikmesriigid."13. Artikkel 22 asendatakse järgmisega:"Artikkel 22Liikmesriigi taotluse korral, mida käsitletakse artiklis 20 sätestatud korras, võib vabastada asjaomase liikmesriigi täielikult või osaliselt kohustusest kohaldada käesoleva direktiivi sätteid, välja arvatud artikli 13 lõike 1 sätteid:a) järgmiste liikide suhtes:- värvisafloor;b) muude liikide suhtes, mida asjaomase liikmesriigi territooriumil tavaliselt ei toodeta ega turustata."14. I lisa punkti 2 tabeli esimesest lõigust jäetakse välja sõnad "Helianthus annuus".15. I lisa punkti 2 tabelisse lisatakse järgmine tekst:"1 | 2 |Helianthus annuus—hübriidide eliitseemne tootmiseks | 1500 m |—muude sortide kui hübriidide eliitseemne tootmiseks | 750 m |—sertifitseeritud seemne tootmiseks | 500 m" |16. I lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:"3. Põllukultuuri sordiehtsus ja -puhtus peavad olema piisavad või puhasliini Helianthusannuus puhul peavad põllukultuuri sordiehtsus ja -puhtus olema piisavad selle omaduste osas.Helianthus anuus"e hübriidsortide seemne tootmisel kohaldatakse eespool nimetatud sätteid samuti ristamiseks kasutatavate sortide omaduste suhtes, sh isassteriilsuse või fertiilsuse taastamise suhtes."Eriti Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius"e, Carum carvi, Gossypium spp. ja Helianthus annuus" e hübriidide põllukultuurid peavad vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele:A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi ja Gossypium spp.:asjaomase põllukultuuriliigi nende taimede arv, mis ei ole silmaga nähtavalt sordiehtsad, ei tohi olla:- eliitseemne tootmise puhul suurem kui üks 30 m2- sertifitseeritud seemne tootmise puhul suurem kui üks 10 m2B. Helianthus annuus"e hübriidid:"a) nende taimede arv, mis ei vasta silmaga nähtavalt puhasliini või ristamisel kasutatud sordi nõuetele, ei tohi olla:aa) eliitseemne tootmise puhuli)puhasliinid | 0,2 |ii)lihthübriidid | |—isataim, taimed, mis on tolmelnud ajal, mil vähemalt 2 % emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis | 0,2 |—emataim | 0,5 |bb) sertifitseeritud seemne tootmise puhul:—isataim, taimed, mis on tolmelnud ajal, mil vähemalt 5 % emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis | 0,5 |—emataim | 1,0 |b) hübriidsortide seemne tootmisel tuleb järgida järgmisi standardeid või muid tingimusi:aa) õitsevad; isataimed peavad tolmlema piisavalt ajal, mil emataimedbb) kui emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis, ei tohi tolmelnud või tolmlevate emataimede arv ületada 0,5 %;cc) eliitseemne tootmisel ei tohi emataimede arv, mis ei vasta silmaga nähtavalt ristamisel kasutatud emataimede nõuetele ja mis on tolmelnud või tolmlevad, suurem kui 0,5 %;dd) kui II lisa I osa punktis 1a sätestatud tingimusi ei ole võimalik täita, tuleb täita järgmisi tingimusi: sertifitseeritud seemne tootmiseks kasutatakse isassteriilset taime, kasutades isataime, mis sisaldab erilist fertiilsust taastavat liini või selliseid liine, nii et vähemalt üks kolmandik saadavast hübriidist kasvatatavatest taimedest toodab igati tavalist õietolmu."17. I lisa punkti 5 alapunkt B asendatakse järgmisega:"B. Muude kui päevalillehübriidide taimede puhul tuleb läbi viia vähemalt üks põldtunnustamine. Päevalillehübriidide puhul tuleb läbi viia vähemalt kaks põldtunnustamist."18. II lisa punkti 1 järele lisatakse järgmine:"1a. Kui I lisa lõike 3 punkti B alapunkti b taandes dd sätestatud tingimusi ei ole võimalik täita, tuleb täita järgmisi tingimusi: kui päevalillehübriidide sertifitseeritud seemne tootmisel on kasutatud isassteriilset emataime ja isataime, mis ei taasta isasfertiilsust, segatakse isassteriilse taime poolt toodetud seemned fertiilse taime poolt toodetud seemnega. Isassteriilsete taimede ja isasfertiilsete taimede suhe ei tohi olla suurem kui kaks ühele."19. IV lisa A osa punkti a alapunkti 5 lisatakse järgmine:", märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta)."20. IV lisa A osa alapunkti a lisatakse järgmine:"Liikmesriigid võib vabastada artiklis 20 sätestatud korras kohustusest märkida üksikute liikide puhul botaaniline nimi ning selle vabastuse võib anda vajaduse korral piiratud ajaks, kui on kindlaks tehtud, et asjaomase nõude rakendamisest tulenev kahju kaalub üles seemne turustamisest oodatava kasu."21. IV lisa A osa punkti a alapunkti 6 lisatakse järgmine:"märgitud vähemalt ladina tähtedega."22. IV lisa A osa punkti a alapunkti 10 järele lisatakse järgmine:"10a. Sortide puhul, mis on hübriidid või puhasliinid:- eliitseemne puhul, kui hübriid või puhasliin on direktiivi 70/457/EMÜ alusel ametlikult heaks kiidetud:viidates või viitamata lõplikule sordile, selle ristamiseks kasutatava sordi ametlikult heakskiidetud nimi ning juhul, kui hübriidid ja puhasliinid on ette nähtud ristamiseks üksnes lõplike sortide saamisel, märge "ristamiseks kasutatav sort",- eliitseemne puhul muudel juhtudel:eliitseemne ristamiseks kasutatava sordi nimi, mille võib esitada kodeeritult ja millele on lisatud viide lõplikule sordile, viidates või viitamata selle funktsioonile (isas- või emaskomponent), ning märge "ristamiseks kasutatav sort",- sertifitseeritud seemne puhul:seemne sordinimi ning märge "hübriid"."23. IV lisa A osa punkti b alapunkti 6 lisatakse järgmine:", märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta)."24. IV lisa A osa punkti b lisatakse järgmine lause:"Liikmesriigid võib vabastada artiklis 20 sätestatud korras kohustusest märkida üksikute liikide puhul botaaniline nimi ning selle vabastuse võib anda vajaduse korral piiratud ajaks, kui on kindlaks tehtud, et asjaomase nõude rakendamisest tulenev kahju kaalub üles seemne turustamisest oodatava kasu."25. Lisatakse järgmine lisa:"V LISALõplikult sertifitseerimata, muus liikmesriigis koristatud seemne etikett ja dokumentA. Etiketil esitatav teave- Põldtunnustamise eest vastutav asutus ja liikmesriik või nende lühendid,- liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta),- sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega; sortide puhul (puhasliinid, hübriidid), mis on ette nähtud ristamiseks üksnes hübriidsortide saamisel, lisatakse märge "ristamiseks kasutatav sort",- kategooria,- hübriidsortide puhul märge "hübriid",- põllu või partii viitenumber,- deklareeritud neto- või brutomass,- märge "lõplikult sertifitseerimata seeme".Liikmesriigid võib vabastada artiklis 20 sätestatud korras kohustusest märkida üksikute liikide puhul botaaniline nimi ning selle vabastuse võib anda vajaduse korral piiratud ajaks, kui on kindlaks tehtud, et asjaomase nõude rakendamisest tulenev kahju kaalub üles seemne turustamisest oodatava kasu.B. Etiketi värvEtikett peab olema hall.C. Dokumendis esitatav teave- Dokumendi välja andnud asutus,- liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta),- sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega- kategooria,- põllule külvatud seemne viitenumber ja asjaomase seemne sertifitseerinud riigi nimi (riikide nimed),- põllu või partii viitenumber,- dokumendiga hõlmatud partii tootmiseks haritud maa-ala,- koristatud seemne kogus ja pakendite arv,- sertifitseeritud seemne puhul eliitseemnele järgnevate põlvkondade arv,- tõend selle kohta, et tingimused, millele peab vastama põllukultuur, millest seeme on saadud, on täidetud,- vajaduse korral esialgse seemneanalüüsi tulemused"Artikkel 6Direktiivi 70/457/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:"1. Sortide puhul (puhasliinid, hübriidid), mis on ette nähtud ristamiseks üksnes lõplike sortide saamisel, kohaldatakse lõike 1 sätteid üksnes selles osas, et asjaomaseid seemneid tuleb turustada nende nimede all.Pärast 1. juulit 1992 võib tingimused, mille alusel lõike 1 sätteid kohaldatakse samuti muude ristamisel kasutatavate sortide suhtes, määrata kindlaks artiklis 23 sätestatud korras. Seni võivad liikmesriigid kohaldada muu teravilja kui maisi puhul kõnealuseid sätteid oma territooriumil sertifitseerimiseks ettenähtud seemnete osas muude ristamisel kasutatavate sortide suhtes.Ristamisel kasutatavad sordid tuleb sellistena märkida."2. Artikli 4 lõikesse 2 lisatakse järgmine:"c) üksnes lõike 1 nõuetele vastavate hübriidsortide saamiseks kasutatavate sortide (puhasliinid, hübriidid) heakskiitmise jaoks."3. Artiklisse 4 lisatakse järgmine lõige:"3. Sortide puhul, mille suhtes kohaldatakse lõike 2 punkti a, võib teha artiklis 23 sätestatud korras ja sedavõrd, kuivõrd see on põhjendatud ühenduses toimuva seemnete vaba ringluse huvides, otsuse, et sordid peavad osutuma asjakohase kontrolli käigus sobivaks nende puhul deklareeritud otstarbeks. Sellistel juhtudel määratakse kindlaks kontrolli tingimused."4. Artikli 10 lõike 2 esimese lause järele lisatakse järgmine lause:"Käesolevat sätet ei kohaldata üksnes lõplike sortide saamiseks kasutatavate sortide (puhasliinid, hübriidid) suhtes."5. Artikli 15 lõikesse 2 lisatakse järgmine:"Kreeka puhul ja juhul, kui tegemist on enne 1. jaanuari 1986 ühes või mitmes muus liikmesriigis heakskiidetud sortidega, mida ei ole enne kõnealust kuupäeva kunagi lubatud Kreekas turustada, võetakse arvesse kõnealuse liikmesriigi poolt hiljemalt 31. detsembril 1986 esitatud taotlusi, ilma et see piiraks lõike 1 sätete kohaldamist, tingimusel et taotlused on tehtud lõike 3 punkti c esimeses valikuvõimaluses nimetatud põhjustel."6. Artikli 15 lõikesse 7 lisatakse järgmine:"Kreeka puhul ja juhul, kui tegemist on kõnealuse liikmesriigi poolt lõike 3 punkti c teises valikuvõimaluses nimetatud põhjustel tehtud ja hiljemalt 31. detsembril 1985 esitatud taotlustega, võib lõikes 1 nimetatud tähtaega pikendada kuni 30. juunini 1989."Artikkel 7Direktiivi 70/458/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Artikli 2 lõike 1 punktis A:"lisatakse tekst: Brassica pekinensi (Lour.) Rupr. | hiina kapsas |järgmise teksti järele: |Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef var. gongylodes || nuikapsas; |asendatakse sõna "sigur" sõnadega "salatsigur, punasigur" |ja |lisatakse tekst: Cichorium intybus L. (partim) | tööstuslik sigur |järgmise teksti järele: |Cichorium intybus L. (partim) | salatsigur,. punasigur." |2. Ingliskeelses versioonis asendatakse artikli 2 lõikes 1a sõna "descriptions" sõnaga "names".3. Endisest artikli 2 lõikest 1b saab artikli 2 lõige 1c.4. Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:"1b. Sortide eri tüübid, sh ristamiseks kasutatavad sordid, võib kindlaks määrata ja määratleda artiklis 40 sätestatud korras."5. Artiklisse 4 lisatakse järgmine lõik:"Tööstusliku siguri puhul peab sort olema rahuldava viljelus- ja kasutusväärtusega."6. Artikli 9 lõike 3 esimese lause järele lisatakse järgmine lause:"Kreeka puhul asendatakse eespool nimetatud kuupäevad "30. juuni 1975". ja "1. juuli 1972". vastavalt kuupäevadega "31. detsember 1988". ja "1. jaanuar 1986".".7. Artikli 10 lõikesse 2 lisatakse järgmine:"Sortide puhul, mis on tuletatud artikli 13 lõike 3 teise ja neljanda lause kohaselt ametlikult heakskiidetud sortidest ja mis on nimetatud sättes osutatud ametlike meetmete tulemusel heaks kiidetud ühes või mitmes liikmesriigis, võib teha artiklis 40 sätestatud korras otsuse, et kõik heakskiidu andnud liikmesriigid peavad tagama, et sortidel on samas korras ja eespool nimetatud põhimõtete kohaselt kehtestatud nimed."8. Artikli 13 lõikesse 2 lisatakse järgmine:"Ilma et see piiraks artikli 37 sätete kohaldamist, võib artikli 12 lõike 1 teises lauses nimetatud sortide puhul heakskiitu uuendada üksnes juhul, kui säilitamise eest vastutava(te) isiku(te) nimi (nimed) on ametlikult registreeritud ja avaldatud artikli 10 lõike 1 sätete kohaselt."9. Artikli 13 lõikesse 3 lisatakse järgmine:"Enne 1. juulit 1972 heakskiidetud sortide puhul võib lõike 1 teises lauses nimetatud tähtaega pikendada artiklis 40 sätestatud korras üksikute sortide puhul kuni 30. juunini 1990, kui enne 1. juulit 1982 on võetud ühenduse ametlikud meetmed tagamaks, et heakskiidu uuendamise või kõnealustest sortidest tuletatud sortide heaskiitmise tingimused on täidetud.Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi puhul asendatakse eespool nimetatud kuupäev "1. juuli 1972" kuupäevaga "1. jaanuar 1973".Kreeka, Hispaania ja Portugali puhul võib teatavate asjaomastes liikmesriikides enne 1. jaanuari 1986 heakskiidetud sortide heakskiitmisperioodi lõppemisajaks kinnitada asjaomaste liikmesriikide taotluse korral artiklis 40 sätestatud korras 30. juuni 1990 ja asjaomased sordid võib hõlmata eespool nimetatud ühenduses võetavate ametlike meetmetega."10. Artiklisse 16 lisatakse järgmine:"5. Kreeka puhul ja sortide osas, mis on heaks kiidetud ühes või mitmes muus liikmesriigis enne 1. jaanuari 1986 ja mida ei ole enne nimetatud kuupäeva lubatud kunagi Kreekas turustada, lõpeb lõikes 2 nimetatud periood 31. detsembril 1988."11. Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega:"1. Liikmesriigid näevad ette, et tööstusliku siguri seemet tohib viia turule üksnes juhul, kui see on sertifitseeritud ametlikult eliitseemnena või sertifitseeritud seemnena ja kui see vastab II lisas sätestatud tingimustele.1a. Liikmesriigid näevad ette, et muude köögiviljaliikide seemet tohib viia turule üksnes juhul, kui see on sertifitseeritud ametlikult eliitseemnena või sertifitseeritud seemnena ja kui see vastab II lisas sätestatud tingimustele."12. Artikli 26 lõige 2 asendatakse järgmisega:"2. Sortide puhul, mis on 1. juulil 1970 laialdaselt tuntud, võib etiketil viidata ka sordi mis tahes säilitamisele, millest on deklareeritud või deklareeritakse artikli 37 lõike 2 sätete kohaselt. On keelatud viidata mis tahes eriomadustele, mis võivad olla seotud sellise säilitamisega. Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi puhul asendatakse eespool nimetatud kuupäev "1. juuli 1970". kuupäevaga "1. jaanuar 1973".. Hispaania puhul asendatakse nimetatud kuupäev kuupäevaga "1. märts 1986".Sellele viitele järgneb sordinimi, millest see on selgelt eristatud eelistatult kaldkriipsu abil. Viidet ei tohi tuua rohkem esile kui sordinime.Pärast artiklis 40 sätestatud korras enne 1. juulit 1992 kindlaksmääratavat kuupäeva võib etiketil viidata üksnes enne sel viisil kindlaksmääratud kuupäeva deklareeritud säilitamisele.".13. Artikli 26 lõikest 3 saab lõige 1b ja sinna lisatakse järgmine:"Välja arvatud standardseemne väikepakendite puhul, tuleb käesoleva sätte kohaselt ettenähtud või lubatud andmed hoida selgelt eraldi mis tahes muudest etiketil või pakendil esitatavatest andmetest, sh artikliga 28 ettenähtud andmetest.Pärast 30. juunit 1992 võib artiklis 40 sätestatud korras teha otsuse, et kõnealust nõuet tuleks kohaldada kõikide liikide või mõne liigi standardseemne väikepakendite suhtes või et ettenähtud või lubatud andmed peaksid olema mingil muul viisil mis tahes muudest andmetest selgelt eristatavad, kui eristav tunnusjoon avaldub selgelt etiketil või pakendil."14. Endisest artiklist 28 saab artikli 28 lõige 1.15. Artiklisse 28 lisatakse järgmine lõige:"2. Eliitseemne ja sertifitseeritud seemne puhul koostatakse lõikes 1 nimetatud etikett või trükk nii, et seda ei oleks võimalik artikli 26 lõikes 1 nimetatud ametliku etiketiga segi ajada."16. Lisatakse artikkel 29a:"Artikkel 29aSelleks, et leida teatavatele käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud sertifitseerimiskava osadele paremaid alternatiive, võib otsustada korraldada kindlaksmääratud tingimustel ühenduse tasandil artiklis 40 sätestatud korras ajutisi katseid.Selliste katsete raames võib vabastada liikmesriigid teatavatest käesolevas direktiivis sätestatud kohustustest. Sellise vabastuse ulatus määratletakse viitega sätetele, mille suhtes vabastust kohaldatakse. Katse kestus ei tohi ületada seitset aastat."17. Artikli 30 lõike 3 punkti c viies ja kuues taane asendatakse järgmistega:"— liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta) või üldnimetusena või kasutades mõlemat,— sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,".18. Artikkel 31 asendatakse järgmisega:"Artikkel 311. Liikmesriigid näevad ette, et köögiviljaseeme, mis:- on toodetud otse eliitseemnest või sertifitseeritud seemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 32 lõike 1 punkti d alusel samaväärseks, või mis on toodetud otse liikmesriigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ja sellises kolmandas riigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ristamisel, ning- on koristatud muus liikmesriigis,sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi muude sätete kohaldamist, sertifitseeritud seemnena mis tahes liikmesriigis, kui kõnealune seeme on läbinud I lisas asjaomase kategooria jaoks sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.Kui seeme on sellistel juhtudel toodetud otse eliitseemnele eelnevate põlvkondade ametlikult sertifitseeritud seemnest, võivad liikmesriigid samuti lubada ametlikku sertifitseerimist eliitseemnena, kui asjaomase kategooria jaoks sätestatud tingimused on täidetud.2. Muus liikmesriigis koristatud köögiviljaseeme, mis on ette nähtud sertifitseerimiseks vastavalt lõike 1 sätetele, peab olema:- pakitud ja märgistatud artikli 25 lõike 1 sätete kohaselt V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga ning- varustatud V lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga.3. Liikmesriigid näevad samuti ette, et köögiviljaseeme, mis:- on toodetud otse eliitseemnest või sertifitseeritud seemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 32 lõike 1 punkti d alusel samaväärseks, või mis on toodetud otse liikmesriigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ja sellises kolmandas riigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ristamisel ning- on koristatud kolmandas riigis,sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult sertifitseeritud seemnena selles liikmesriigis,kuseliitseeme on toodetud või ametlikult sertifitseeritud, kui kõnealune seeme on läbinud asjaomase kategooria puhul artikli 32 lõike 1 punkti a alusel tehtud samaväärsust käsitlevas otsuses sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud. Sellise seemne ametlikku sertifitseerimist võivad lubada ka teised liikmesriigid."19. Ingliskeelses versioonis asendatakse artikli 37 lõikes 2 sõnad "to methods for the maintenance" sõnadega "to a given maintenance".20. Artikli 42 punkti a lisatakse pärast sõna"lillkapsas"sõna"hiina kapsas"ja sõna"sigur"asendatakse sõnadega"salatsigur, punasigur, tööstuslik sigur".21. I lisa punkti 4 alapunkti A järele lisatakse järgmine:"Aa. Tööstuslik sigur1.Teistest sama botaanilise perekonna liikidest või alamliikidest | 1000 m |2.Teistest tööstusliku siguri sortidest: | |—eliitseemne puhul | 600 m |—sertifitseeritud seemne puhul | 300 m" |22. II lisa punkti 3 alapunktis a asendatakse tekst "Beta vulgaris (peedisort "Cheltenham")" tekstiga "Beta vulgaris (peet "Cheltenham")" ja tekst "Beta vulgaris (kõik liigid)" tekstiga "Beta vulgaris (v.a peet "Cheltenham")".23. II lisa punkti 3 alapunkti a lisatakse sõnade"Cichorium intybus"järele tekst"(partim) (salatsigur, punasigur)"ning sõnade"Brassica oleracea (muud liigid)"ja"Cichoriumintybus (partim) (salatsigur, punasigur)"järele vastavalt:"Brassica pekinensis | 97 | 1 | 75" |ja"Cichorium intybus (partim) (tööstuslik sigur) | 97 | 1 | 80." |24. III lisa punkti 2 lisatakse sõnade"Cichorium intybus"järele tekst"(partim) (salatsigur, punasigur)"ning sõnade"Brassica oleracea"ja"Cichoriumintybus (partim) (salatsigur, punasigur)"järele vastavalt:"Brassica pekinensis | 20" |ja"Cichorium intybus (partim) (tööstuslik sigur) | 50." |25. IV lisa A osa punkti a alapunkti 5 lisatakse järgmine:"märgitud vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta) või üldnimetusena või kasutades mõlemat."26. IV lisa A osa punkti a alapunkti 6 lisatakse järgmine:"märgitud vähemalt ladina tähtedega."27. IV lisa A osa punkti a alapunkti 10 järele lisatakse järgmine:"10a. Sortide puhul, mis on hübriidid või puhasliinid:- eliitseemne puhul, kui hübriid või puhasliin on käesoleva direktiivi alusel ametlikult heaks kiidetud:viidates või viitamata lõplikule sordile, selle ristamiseks kasutatava sordi ametlikult heakskiidetud nimi ning juhul, kui hübriidid ja puhasliinid on ette nähtud ristamiseks üksnes lõplike sortide saamisel, märge "ristamiseks kasutatav sort",- eliitseemne puhul muudel juhtudel:eliitseemne ristamiseks kasutatava sordi nimi, mille võib esitada kodeeritult ja millele on lisatud viide lõplikule sordile, viidates või viitamata selle funktsioonile (isas- või emaskomponent), ning märge "ristamiseks kasutatav sort",- sertifitseeritud seemne puhul:seemne sordinimi ning märge "hübriid"."28. IV lisa B osa punkti a alapunkti 4 lisatakse järgmine:"märgitud vähemalt ladina tähtedega."29. IV lisa B osa punkti a alapunkti 5 lisatakse järgmine:"märgitud vähemalt ladina tähtedega."30. Lisatakse järgmine lisa:"V LISALõplikult sertifitseerimata, muus liikmesriigis koristatud seemne etikett ja dokumentA. Etiketil esitatav teave- Põldtunnustamise eest vastutav asutus ja liikmesriik või nende lühendid,- liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta),- sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,- kategooria,- hübriidsortide puhul märge "hübriid",- deklareeritud neto- või brutomass,- märge "lõplikult sertifitseerimata seeme".B. Etiketi värvEtikett peab olema hall.C. Dokumendis esitatav teave- Dokumendi välja andnud asutus,- liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma ametiasutuste nimedeta),- kategooria,- põllule külvatud seemne viitenumber ja asjaomase seemne sertifitseerinud riigi nimi (riikide nimed),- põllu või partii viitenumber,- dokumendiga hõlmatud partii tootmiseks haritud maa-ala,- koristatud seemne kogus ja pakendite arv,- sertifitseeritud seemne puhul eliitseemnele järgnevate põlvkondade arv,- tõend selle kohta, et tingimused, millele peab vastama põllukultuur, millest seeme on saadud, on täidetud,- vajaduse korral esialgse seemneanalüüsi tulemused"Artikkel 8Direktiivi 86/155/EMÜ muudetakse järgmiselt:artikli 7 teises taandes asendatakse kuupäev "1. juuli 1987" kuupäevaga "31. detsember 1988".Artikkel 9Direktiivi 86/320/EMÜ muudetakse järgmiselt:artiklis 2 asendatakse kuupäev "1. juuli 1987" kuupäevaga "31. detsember 1988".Artikkel 10Liikmesriigid võtavad vastu õigusnormid, mis on vajalikud selleks, et järgida:- artikli 3 lõiget 11 ja artikli 7 lõiget 9 alates 1. juulist 1982,- artikli 3 lõiget 12 alates 1. jaanuarist 1983,- artikli 6 lõikeid 5 ja 6 ning artikli 7 lõikeid 6 ja 10 alates 1. jaanuarist 1986,- artikli 2 lõikeid 8, 17, 20 ja 28, artikli 3 lõikeid 18, 31 ja 37 ning artikli 5 lõikeid 10, 19, 23 ja 25 sedavõrd, kuivõrd need sätted eeldavad liigi botaanilise nime märkimist seemne etiketile, ning samuti artikli 1 lõiget 8, artikli 2 lõiget 10, artikli 3 lõiget 20, artikli 5 lõiget 12 ja artikli 7 lõiget 18, hiljemalt 1. juulil 1992,- käesoleva direktiivi muid sätteid, hiljemalt 1. juulil 1990.Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Artikkel 11Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 13. juuni 1988Nõukogu nimeleesistujaI. Kiechle[1] EÜT C 356, 31.12.1985, lk 37.[2] EÜT C 68, 24.3.1986, lk 155.[3] EÜT 125, 11.7.1966, lk 2290/66.[4] EÜT L 56, 2.3.1988, lk 42.[5] EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.[6] EÜT L 273, 26.9.1987, lk 43.[7] EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66.[8] EÜT L 49, 18.2.1987, lk 39.[9] EÜT 125, 11.7.1966, lk 2320/66.[10] EÜT L 197, 18.7.1987, lk 36.[11] EÜT L 169, 10.7.1969, lk 3.[12] EÜT L 225, 12.10.1970, lk 1.[13] EÜT L 118, 7.5.1986, lk 23.[14] EÜT L 225, 12.10.1970, lk 7.[15] EÜT L 273, 26.9.1987, lk 45.--------------------------------------------------


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/11/EÜ,  15. veebruar 2006 , teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta (Kodifitseeritud versioon)   (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               4.3.2006

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 64/52

      EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/11/EÜ,
   15. veebruar 2006,
   teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta
   (Kodifitseeritud versioon)
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),
   olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta (3) on korduvalt oluliselt muudetud (4). Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.

               (2)

               Liikmesriikidel on vaja võtta üldisi ja samaaegseid meetmeid, et kaitsta ühenduse veekeskkonda reostuse, eriti aga püsivate, mürgiste ja bioakumuleeruvate ainete põhjustatud reostuse eest.

               (3)

               Mitmed konventsioonid on mõeldud kaitsma rahvusvahelisi vooluveekogusid ja merekeskkonda saaste eest. On oluline tagada nende konventsioonide kooskõlastatud rakendamine.

               (4)

               Mitmes liikmesriigis kohaldatavate teatavate ohtlike ainete veekeskkonda juhtimist käsitlevate sätete erinevused võivad luua ebavõrdseid konkurentsitingimusi ning seega otseselt mõjutada siseturu toimimist.

               (5)

               Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, (5) näeb ette hulga meetmeid magevee ja merevee kaitsmiseks teatavate saasteainete eest.

               (6)

               Selleks et tagada ühenduse veekeskkonna tõhus kaitse, on vaja koostada esimene nimistu, edaspidi “I nimistu”, kuhu tuleks aineid valida nende mürgisuse, püsivuse ja bioakumuleerumisvõime põhjal ja kust tuleks välja jätta bioloogiliselt ohutud või kiiresti bioloogiliselt ohututeks aineteks lagunevad ained, ning samuti teine nimistu, edaspidi “II nimistu”, kuhu kuuluksid ained, millel on veekeskkonnale kahjulik mõju, mida on siiski võimalik piirata konkreetsele alale ja mille ulatus sõltub suubla omadustest ja asukohast. Nende ainete juhtimine keskkonda peaks toimuma eelnevate lubade alusel, kus oleksid kindlaks määratud heitveenormid.

               (7)

               Keskkonna saastamine I nimistus nimetatud ohtlike ainetega tuleb lõpetada. Piirväärtused on kindlaks määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivi 2000/60/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik) (6) IX lisas osutatud direktiivides. Direktiivi 2000/60/EÜ artikkel 16 näeb ette korra, millega kehtestatakse prioriteetsete ainete kontrollimise meetmed ja keskkonna kvaliteedistandardid.

               (8)

               II nimistusse kuuluvate ainete põhjustatud veereostust on vaja vähendada. Selleks peaksid liikmesriigid käivitama programme, mille lahutamatuks osaks on veekeskkonna kvaliteedi standardid, mis määratakse kindlaks kooskõlas nõukogu direktiividega, kui need on olemas. Kõnealuste saasteainete heitveenorme tuleks arvutada neid keskkonna kvaliteedi standardeid arvestades.

               (9)

               Üks või mitu liikmesriiki võivad eraldi või üheskoos võtta rangemaid meetmeid, kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga.

               (10)

               Eriti ohtlike ainete heited ühenduse veekeskkonda tuleks nende päritolu väljaselgitamiseks inventeerida.

               (11)

               I lisa I ja II nimistut võib omandatud kogemuste põhjal olla vaja muuta või täiendada, vajaduse korral viies aineid II nimistust üle I nimistusse.

               (12)

               Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B-osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaegadega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Arvestades artiklit 7, kohaldatakse käesolevat direktiivi järgmise suhtes:

               a)

               maismaa pinnavesi;

               b)

               territoriaalveed;

               c)

               riigisisesed rannikuveed.

         Artikkel 2
   Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)

                  maismaa pinnavesi – kogu seisev või voolav pinnavesi ühe või mitme liikmesriigi territooriumil;

               b)

                  riigisisesed rannikuveed – vesi maismaa pool lähtejoont, millest mõõdetakse territoriaalvete laiust, mis vooluveekogude korral ulatub magevee piirini;

               c)

                  magevee piir – koht vooluveekogus, kus vee soolsus mõõna ajal ja vähese mageveevoolu korral merevee tõttu oluliselt suureneb;

               d)

                  heide – I lisa I või II nimistusse kuuluvate ainete juhtimine artiklis 1 osutatud vetesse, välja arvatud järgmised heited:

                           i)

                           süvendustööde heited,

                           ii)

                           laevadelt ekspluatatsiooni käigus territoriaalvetesse lastavad heited,

                           iii)

                           laevadelt territoriaalvetesse kaadatavad heited;

               e)

                  reostus – inimese poolt otsene või kaudne ainete või energia viimine veekeskkonda, mis ohustab inimeste tervist, elusressursse ja vee ökosüsteeme, halvendab keskkonna kasutamist puhkeaja veetmiseks või häirib teisi õiguspäraseid vee kasutamise viise.

         Artikkel 3
   Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid artiklis 1 osutatud vete reostamise lõpetamiseks I lisa I nimistus loetletud aineliikidesse ja -rühmadesse kuuluvate ohtlike ainetega (edaspidi “I nimistu ained”) ning samade vete reostamise piiramiseks I lisa II nimistus loetletud aineliikidesse ja -rühmadesse kuuluvate ohtlike ainetega (edaspidi “II nimistu ained”) kooskõlas käesoleva direktiiviga.
   Artikkel 4
   I nimistu ainete suhtes kehtib järgmine:

               a)

               kõikide nende ainete artiklis 1 osutatud vetesse heitmiseks on vaja asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba;

               b)

               kõikide nende ainete artiklis 1 osutatud vetesse heitmiseks ning, kui see on käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalik, kanalisatsiooni laskmiseks määratakse kõnealuses loas kindlaks heitveenormid;

               c)

               lube antakse üksnes piiratud ajaks. Neid võidakse direktiivi 2000/60/EÜ IX lisas osutatud direktiividega sätestatud heite piirväärtuste muutusi arvestades pikendada.

         Artikkel 5
   1.   Artikli 4 alusel antud lubade heitveenormidega määratakse kindlaks:

               a)

               heites lubatud aine maksimaalne kontsentratsioon. Lahjendamise korral jagatakse direktiivi 2000/60/EÜ IX lisas osutatud direktiividega sätestatud heite piirväärtus lahjendusteguriga;

               b)

               heites lubatud aine maksimaalset kogust tohib vajaduse korral ühel või mitmel perioodil väljendada saasteaine kaaluühikuna saastava tegevuse iseloomuliku elemendi ühiku kohta (näiteks kaaluühik tooraine ühiku või tooteühiku kohta).

         2.   Liikmesriigi pädev asutus võib vajaduse korral iga loa puhul kehtestada rangemad heitveenormid kui need, mis saadakse direktiivi 2000/60/EÜ IX lisas osutatud direktiividega sätestatud heite piirväärtuste kohaldamisest, võttes eelkõige arvesse kõnealuste ainete mürgisust, püsivust ja bioakumuleerumisvõimet keskkonnas, kuhu neid heidetakse.
   3.   Kui heite keskkonda juhtija teatab, et ta ei ole võimeline heitveenorme täitma, või kui see on asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele ilmne, siis luba ei anta.
   4.   Kui heitveenormid jäetakse täitmata, võtab asjaomase liikmesriigi pädev asutus kõik asjakohased meetmed, et tagada loa tingimuste täitmine ja et vajaduse korral keelatakse heite keskkonda juhtimine ära.
   Artikkel 6
   1.   Artiklis 1 osutatud vete II nimistu ainetega reostamise vähendamiseks loovad liikmesriigid programme, mida nad rakendavad eelkõige lõigetes 2 ja 3 osutatud viisidel.
   2.   Iga artiklis 1 osutatud vetesse juhitava heite jaoks, mis võib sisaldada II nimistu aineid, on vaja asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba, milles on sätestatud asjakohased heitveenormid. Sellised normid peavad põhinema keskkonna kvaliteedi standarditel, mis määratakse kindlaks lõikes 3 sätestatud viisil.
   3.   Lõikes 1 osutatud programmid hõlmavad veekeskkonna kvaliteedi standardeid; need määratakse kindlaks kooskõlas nõukogu direktiividega, kui need on olemas.
   4.   Programmid võivad samuti sisaldada sätteid, mis reguleerivad ainete või ainerühmade ja toodete koostist ja kasutust, arvestades tehnika viimaseid majanduslikult teostatavaid edusamme.
   5.   Programmides määratakse kindlaks nende täitmise täht ajad.
   6.   Programmide ja nende täitmise tulemuste kokkuvõtted saadetakse komisjonile.
   7.   Komisjon korraldab koos liikmesriikidega nende programmide korrapärase võrdlemise, et tagada nende rakendamisel piisav kooskõlastatus. Kui komisjon seda vajalikuks peab, teeb ta nõukogule või Euroopa Parlamendile selle kohta asjakohaseid ettepanekuid.
   Artikkel 7
   Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud meetmete rakendamiseks vajalikud meetmed, suurendamata seejuures reostust veekogudes, mille suhtes artiklit 1 ei kohaldata. Peale selle keelavad nad ära igasuguse tegevuse, millega tahtlikult või tahtmatult hoidutakse käesoleva direktiivi sätete täitmisest.
   Artikkel 8
   Käesoleva direktiivi alusel võetavate meetmete rakendamine ei tohi mitte mingil juhul ei otseselt ega kaudselt põhjustada artiklis 1 osutatud vete reostuse suurenemist.
   Artikkel 9
   Vajaduse korral võivad liikmesriigid eraldi või üheskoos võtta põhjalikumaid meetmeid, kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga.
   Artikkel 10
   Pädev asutus inventeerib artiklis 1 osutatud vetesse tehtavad heited, mis võivad sisaldada I nimistu aineid, mille suhtes kohaldatakse heitveenorme.
   Artikkel 11
   1.   Liikmesriigid saadavad iga kolme aasta järel, tehes seda esimest korda ajavahemiku kohta 1993 kuni 1995 kaasa arvatud, komisjonile käesoleva direktiivi rakendamist käsitleva teabe sektori aruande kujul, mis hõlmab ka muid asjaomaseid ühenduse direktiive. Selline aruanne esitatakse kas küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab nõukogu 23. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/692/EMÜ teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta (7) artiklis 6 ette nähtud korras. Küsimustik või vorm saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne aruandes käsitletava ajavahemiku algust. Aruanne saadetakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
   Komisjon avaldab ühenduse aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta üheksa kuu jooksul pärast aruannete saamist liikmesriikidelt.
   2.   Lõike 1 alusel saadud teavet tohib kasutada üksnes eesmärgil, milleks seda taotleti.
   3.   Komisjon ja liikmesriikide pädevad asutused, nende ametnikud ega teised teenistujad ei tohi avaldada käesoleva direktiivi kohaldamise tulemusena neile teatavaks saanud teavet, mis oma laadilt on ametisaladus.
   4.   Lõigete 2 ja 3 sätted ei takista avaldamast üldteavet ja ülevaateid, mis ei sisalda teavet üksikute ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste kohta.
   Artikkel 12
   Nõukogu ja Euroopa Parlament vaatavad läbi ja vajaduse korral täiendavad komisjoni ettepanekul, mille see teeb omal algatusel või liikmesriigi palvel, I lisa I ja II nimistut vastavalt omandatud kogemustele, viies vajaduse korral asjaomaseid aineid II nimistust üle I nimistusse.
   Artikkel 13
   Direktiiv 76/464/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, ilma et see mõjutaks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B-osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaegadega.
   Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
   Artikkel 14
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 15
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Strasbourg, 15. veebruar 2006

            Euroopa Parlamendi nimel

            Nõukogu nimel

         J. BORRELL FONTELLES

            president

            eesistuja

         H. WINKLER

      (1)  ELT C 117, 30.4.2004, lk 10.

      (2)  Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 2004. aasta arvamus (ELT C 174 E, 14.7.2005, lk 39) ja nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta otsus.

      (3)  EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/60/EÜ (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).

      (4)  Vt II lisa A osa.

      (5)  EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

      (6)  EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1. Direktiivi on muudetud otsusega nr 2455/2001/EÜ (EÜT L 331, 15.12.2001, lk 1).

      (7)  EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

      I LISA
      Aineliikide ja -rühmade I nimistu
      I nimistu sisaldab järgmistesse aineliikidesse ja -rühmadesse kuuluvaid aineid, mis on valitud nende mürgisuse, püsivuse või bioakumuleerumisvõime tõttu; välja arvatud bioloogiliselt ohutud ained või ained, mis lagunevad kiiresti bioloogiliselt ohututeks aineteks:

                  1.

                  halogeenorgaanilised ühendid ja ained, mis võivad neid veekeskkonnas moodustada;

                  2.

                  fosfororgaanilised ühendid;

                  3.

                  tinaorgaanilised ühendid;

                  4.

                  ained, millel on veekeskkonnas või selle kaudu kantserogeensed omadused (1);

                  5.

                  elavhõbe ja selle ühendid;

                  6.

                  kaadmium ja selle ühendid;

                  7.

                  püsivad mineraalõlid ja naftapäritoluga süsivesinikud,

            ning artiklite 3, 7, 8 ja 12 rakendamisel:

                  8.

                  püsivad sünteetilised ained, mis võivad ujuda veepinnal, jääda heljumisse või settida ning takistada vee kasutamist.

            Aineliikide ja -rühmade II nimistu
      II nimistu sisaldab

                  —

                  I nimistusse kuuluvaid aineliike ja -rühmi, mille direktiivi 2000/60/EÜ IX lisas osutatud direktiividega sätestatud heite piirväärtusi ei ole nendes direktiivides kindlaks määratud,

                  —

                  teatavaid üksikaineid ja aineliike, mis kuuluvad järgmiselt loetletud aineliikidesse ja -rühmadesse,

            ja millel on veekeskkonnale kahjulik mõju, mida on siiski võimalik piirata konkreetsele alale ning mille ulatus oleneb suubla omadustest ja asukohast.
      Teises taandes osutatud aineliigid ja -rühmad

                  1.

                  Järgmised metalloidid ja metallid ning nende ühendid:

                              1.

                              tsink

                              2.

                              vask

                              3.

                              nikkel

                              4.

                              kroom

                              5.

                              plii

                              6.

                              seleen

                              7.

                              arseen

                              8.

                              antimon

                              9.

                              molübdeen

                              10.

                              titaan

                              11.

                              tina

                              12.

                              baarium

                              13.

                              berüllium

                              14.

                              boor

                              15.

                              uraan

                              16.

                              vanaadium

                              17.

                              koobalt

                              18.

                              tallium

                              19.

                              telluur

                              20.

                              hõbe

                  2.

                  Biotsiidid
                  ja nende derivaadid, mis ei esine I nimistus.

                  3.

                  Ained, mis rikuvad veekeskkonnast saadud inimtoiduks mõeldud toodete maitset ja/või lõhna,
                  ning ühendid, mis võivad põhjustada selliste ainete teket veekeskkonnas.

                  4.

                  Räni toksilised või püsivad orgaanilised ühendid ja ained, mis võivad põhjustada selliste ühendite moodustumist vees, välja arvatud bioloogiliselt ohutud või vees kiiresti ohututeks aineteks lagunevad räniorgaanilised ühendid.

                  5.

                  Anorgaanilised fosforiühendid ja fosfor lihtainena.

                  6.

                  Mittepüsivad mineraalõlid ja naftapäritoluga süsivesinikud.

                  7.

                  Tsüaniidid, fluoriidid.

                  8.

                  Hapnikusisaldust ebasoodsalt mõjutavad ained, eriti ammoniaak, nitritid.

            Avaldus artikli 7 kohta
      Liikmesriigid kohustuvad kehtestama torujuhtmete kaudu avamerre juhitava reovee kohta nõuded, mis on vähemalt sama ranged kui käesoleva direktiiviga kehtestatud nõuded.

         (1)  Kui mõni II nimistus esinev aine on kantserogeenne, loetakse see aine kuuluvaks käesoleva nimistu 4. kategooriasse.

      II LISA
      A-OSA
      KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIV KOOS MUUDATUSTEGA
      (osutatud artiklis 13)

                  Nõukogu direktiiv 76/464/EMÜ (EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23)

                  Nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48)

                  ainult I lisa punkt a

                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1)

                  ainult selle artikli 22 lõike 2 neljandas taandes tehtud viide direktiivi 76/464/EMÜ artiklile 6

            B-OSA
      SISERIIKLIKKU ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE TÄHTAJAD
      (osutatud artiklis 13)

                  Direktiiv

                  ülevõtmise tähtaeg

                  76/464/EMÜ

                  ___

                  91/692/EMÜ

                  1. jaanuar 1993

                  2000/60/EÜ

                  22. detsember 2003

      III LISA
      VASTAVUSTABEL

                  Direktiiv 76/464/EMÜ

                  Käesolev direktiiv

                  Artikkel 1, lõige 1, sissejuhatav osa

                  Artikkel 1, sissejuhatav osa

                  Artikkel 1, lõige 1, esimene taane

                  Artikkel 1, punkt a

                  Artikkel 1, lõige 1, teine taane

                  Artikkel 1, punkt b

                  Artikkel 1, lõige 1, kolmas taane

                  Artikkel 1, punkt c

                  Artikkel 1, lõige 1, neljas taane

                  ___

                  Artikkel 1, lõige 2, sissejuhatav osa

                  Artikkel 2, sissejuhatav osa

                  Artikkel 1, lõige 2, punktid a, b ja c

                  Artikkel 2, punktid a, b ja c

                  Artikkel 1, lõige 2, punkt d, esimene taane

                  Artikkel 2, punkt d, alapunkt i

                  Artikkel 1, lõige 2, punkt d, teine taane

                  Artikkel 2, punkt d, alapunkt ii

                  Artikkel 1, lõige 2, punkt d, kolmas taane

                  Artikkel 2, punkt d, alapunkt iii

                  Artikkel 1, lõige 2, punkt e

                  Artikkel 2, punkt e

                  Artikkel 2

                  Artikkel 3

                  Artikkel 3, sissejuhatav osa

                  Artikkel 4, sissejuhatav osa

                  Artikkel 3, punkt 1

                  Artikkel 4, punkt a

                  Artikkel 3, punkt 2

                  Artikkel 4, punkt b

                  Artikkel 3, punkt 3

                  ___

                  Artikkel 3, punkt 4

                  Artikkel 4, punkt c

                  Artikkel 4

                  ___

                  Artikkel 5

                  Artikkel 5

                  Artikkel 7

                  Artikkel 6

                  Artikkel 8

                  Artikkel 7

                  Artikkel 9

                  Artikkel 8

                  Artikkel 10

                  Artikkel 9

                  Artikkel 11

                  Artikkel 10

                  Artikkel 12

                  ___

                  Artikkel 13

                  Artikkel 11

                  Artikkel 14

                  Artikkel 12

                  ___

                  Artikkel 13

                  ___

                  Artikkel 14

                  Artikkel 15

                  Artikkel 15

                  Lisa

                  Lisa I

                  ___

                  Lisa II

                  ___

                  Lisa III


title: Komisjoni direktiiv 2013/27/EL, 17. mai 2013 , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine kloorfenapüür  EMPs kohaldatav tekst

text:
               22.5.2013

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 135/10

         KOMISJONI DIREKTIIV 2013/27/EL,
   17. mai 2013,
   millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine kloorfenapüür
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, (1) eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) (2) on kehtestatud selliste toimeainete loetelu, mida on vaja hinnata nende võimalikuks kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Kloorfenapüür kuulub kõnealusesse loetellu.

               (2)

               Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on kloorfenapüüri hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 8, puidukonservandid.

               (3)

               Referentliikmesriigiks määratud Portugal esitas augustis 2006 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt komisjoni 4. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2032/2003 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta ja määruse (EÜ) nr 1896/2000 muutmise kohta) (3) artikli 10 lõigetele 5 ja 7.

               (4)

               Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused 14. detsembril 2012 alalises biotsiidide komitees hindamisaruandesse.

               (5)

               Hindamised näitavad, et kloorfenapüüri sisaldavate biotsiidide kasutamisel puidukonservandina võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele. Seega on asjakohane kanda kloorfenapüür kõnealuse direktiivi I lisasse kasutamiseks tooteliigis 8.

               (6)

               ELi tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid ega kokkupuutestsenaariume. Seepärast on asjakohane nõuda, et liikmesriigid hindavad selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole riskide hindamisel ELi tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning tagavad tootele turustusloa andmisel, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused kindlakstehtud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni.

               (7)

               Pidades silmas inimeste tervisele kindlakstehtud ohte, on asjakohane nõuda, et kehtestatakse ohutud töömeetodid ja et tooteid kasutatakse sobivate isikukaitsevahendite kasutamisega ning et lubasid antakse ainult toote kasutamiseks tööstuses või kutselise kasutaja poolt, kui toote turustusloa taotluses ei ole võimalik tõendada, et riske on võimalik lubatud tasemeni vähendada muude vahenditega.

               (8)

               Keskkonna jaoks kindlakstehtud riske arvestades on asjakohane nõuda, et tööstuslik või kutseline kasutamine toimuks laialivoolamisvastaste vahenditega varustatud maa-alal või kõval veekindlal alusel, et värskelt töödeldud puit ladustataks pärast töötlemist vedelikukindlal kõval alusel, et vältida tootejääkide otsest sattumist pinnasesse või vette ning et puidukonservandina kasutatavate ja kloorfenapüüri sisaldavate toodete kasutamisel tekkinud jäägid kogutaks kokku taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.

               (9)

               Lubamatuid keskkonnariske tuvastati olukorras, kus kloorfenapüüriga immutatud puitu kasutati välistingimustes. Seepärast on asjakohane nõuda, et luba ei anta toodete kasutamiseks sellise puidu töötlemiseks, mis on ette nähtud kasutamiseks välistingimustes, kui ei ole esitatud andmeid, millega tõendatakse, et asjaomane toode vastab nii direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 kui ka VI lisa nõuetele, vajaduse korral pärast riskivähendusmeetmete kasutuselevõttu.

               (10)

               Käesoleva direktiivi sätteid tuleks kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada kloorfenapüüri toimeainena sisaldavate tooteliiki 8 kuuluvate biotsiidide võrdne kohtlemine ELi turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.

               (11)

               Toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku koostanud taotlejad saaksid kasutada kogu kümneaastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast.

               (12)

               I lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid rakendada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3.

               (13)

               Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.

               (14)

               Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta (4) kohustuvad liikmesriigid põhjendatud juhtudel lisama oma teatele ülevõtmismeetmete võtmise kohta ka ühe või mitu dokumenti, milles kirjeldatakse direktiivi osade ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide osade vastavust.

               (15)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. aprilliks 2014. Osutatud õigus- ja haldusnormide teksti edastavad nad viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. maist 2015.
   Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 17. mai 2013

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

      (2)  ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.

      (3)  ELT L 307, 24.11.2003, lk 1.

      (4)  ELT C 369, 17.12.2011, lk 14.

      LISA
      Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kanne:

                     Nr

                     Tavanimetus

                     IUPACi nimetus
                     Identifitseerimisnumbrid

                     Toimeaine minimaalne puhtusaste (1)

                     Lisamise kuupäev

                     Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg, v.a juhul, kui kohaldatakse ühte käesoleva veeru kohta joonealuses märkuses esitatud eranditest (2)

                     Lisasse kuulumise lõppkuupäev

                     Toote liik

                     Erisätted (3)

                     „65

                     kloorfenapüür

                     IUPACi nimetus: 4-bromo-2-(4-klorofenüül)-1-etoksümetüül-5-trifluorometüülpürrool-3-karbonitriil
                     EÜ nr: ei ole määratud
                     CASi nr: 122453-73-0

                     940 g/kg

                     1. mai 2015

                     30. aprill 2017

                     30. aprill 2025

                     8

                     ELi tasandil ei hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid ega kokkupuutestsenaariume. Toote turustusloa taotluse hindamisel vastavalt artiklile 5 ja VI lisale hindavad liikmesriigid, kui see on teatava toote puhul asjakohane, selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole ELi tasandil riskide hindamisel piisavalt põhjalikult uuritud.
                     Liikmesriigid tagavad, et turustuslube antakse järgmistel tingimustel:

                                 1)

                                 tööstusliku või kutselise kasutaja jaoks lubatud toodete jaoks kehtestatakse ohutu kasutamise kord ja toodete kasutamisel kasutatakse sobivaid isikukaitsevahendeid, v.a juhul, kui toote turustusloa taotluses tõendatakse, et ohtu on võimalik vähendada lubatava tasemeni muude vahenditega;

                                 2)

                                 kasutamislubasid antakse üksnes kutselistele kasutajatele, välja arvatud juhul, kui toote turustusloa taotluses tõendatakse, et riske on võimalik vähendada lubatava tasemeni;

                                 3)

                                 kasutamiseks lubatud toote etiketile või võimalikule kemikaali ohutuskaardile märgitakse, et tööstuslik või kutseline kasutamine toimub laialivoolamisvastaste vahenditega varustatud maa-alal või kõval veekindlal alusel, millelt äravool on takistatud, ja et värskelt töödeldud puit ladustatakse pärast töötlemist vedelikukindlal kõval alusel, et vältida tootejääkide otsest sattumist pinnasesse või vette ning et toote kasutamisjäägid kogutakse kokku taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks;

                                 4)

                                 luba ei anta toodete kasutamiseks sellise puidu töötlemiseks, mida kasutatakse välistingimustes, kui ei ole esitatud andmeid, mis tõendavad, et asjaomane toode vastab artikli 5 ja VI lisa nõuetele, vajaduse korral pärast ohu vähendamise meetmete kasutuselevõttu.”

         (1)  Käesolevas veerus näidatud puhtusaste oli minimaalne toimeaine puhtus, mida kasutati artikli 11 kohasel hindamisel. Turule lastud tootes oleva toimeaine puhtus võib olla samasugune või erinev, kui on tõendatud, et see on tehniliselt samaväärne hinnatud aine puhtusega.

         (2)  Rohkem kui ühte artikli 16 lõikega 2 reguleeritavat toimeainet sisaldavate toodete puhul on artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg viimase käesolevasse lisasse lisatud asjaomase toimeaine jaoks sätestatud tähtaeg. Toodete puhul, mille esimene luba on antud hiljem kui 120 päeva enne artikli 16 lõike 3 kohaldamise tähtaega ja vastastikuse tunnustamise täielik taotlus on esitatud vastavalt artikli 4 lõikele 1 hiljemalt 60 päeva jooksul pärast esimese loa andmist, pikendatakse kõnealusele taotlusele vastavat artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaega 120 päeva võrra, mida arvestatakse vastastikuse tunnustamise täieliku taotluse kättesaamise kuupäevast. Toodete puhul, mille kohta liikmesriik on esitanud ettepaneku teha vastastikuse tunnustamisega seoses erand vastavalt artikli 4 lõikele 4, pikendatakse artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaega 30 päeva võrra, mida arvestatakse komisjoni artikli 4 lõike 4 teise lõigu kohase otsuse vastuvõtmise kuupäevast.

         (3)  VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamiseks vajalike hindamisaruannete sisu ja järeldused on kättesaadavad komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.