title: Nõukogu direktiiv 95/38/EÜ, 17. juuli 1995, millega muudetakse direktiivi 90/642/EMÜ I ja II lisa teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta ning sätestatakse piirnormide loetelu koostamine

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31995L0038

Euroopa Liidu Teataja L 197 , 22/08/1995 Lk 0014 - 0028

		Nõukogu direktiiv 95/38/EÜ,17. juuli 1995,millega muudetakse direktiivi 90/642/EMÜ I ja II lisa teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta ning sätestatakse piirnormide loetelu koostamineEUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 1,võttes arvesse komisjoni ettepanekutning arvestades, et:komisjonile anti ülesanne valmistada direktiivi 90/642/EMÜ raames ette pestitsiidide jääkide ja nende lubatud piirnormide loetelu nõukogule kinnitamiseks;põllumajandusliku tootmise tulemusena võivad taimse päritoluga saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas tekkida pestitsiidide jäägid; on vajalik arvesse võtta asjakohaseid andmeid pestitsiidide lubatud kasutamise ja järelevalve all sooritatud katsete kohta;selleks, et paremini prognoosida pestitsiidide jääkide toidu kaudu omastamist, on otstarbekas võimaluse korral samaaegselt kehtestada jääkide lubatud piirnormid erinevatele pestitsiididele kõikides olulistes toidu komponentides; need normid kirjeldavad minimaalse koguse pestitsiidi kasutamist piisava mõju saavutamiseks, rakendatuna viisil, et jääkide kogus oleks võimalikult väike ja toksikoloogiliselt lubatav;on asjakohane, et piirnormid kehtestatakse teatud pestitsiididele taimse päritoluga saadustes, nimelt metidatioonile, metomüülile, tiodikarbile, amitrasile, metüülpirimifossile, aldikarbile, tiabendasoolile; andemete puudulikkuse tõttu ei ole siiski võimalik kehtestada pestitsiidide jääkide lubatud piirnorme kõigile pestitsiidide jääkide kombinatsioonidele;tiabendasooli puhul on kättesaadavad andmed ebapiisavad selleks, et kehtestada praeguste eeskirjadega kooskõlas olev jäägi lubatud piirnorm tsitrusviljadele; tiabendasool on siiski komisjoni määruses 3600/92/EMÜ [2]nimetatud ainete loetelus ja reguleeritud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 ettenähtud tööprogrammi esimese etapiga, mis käsitleb taimekaitsevahendite turule viimist [3]; selle programmi oluliseks osaks on lubatud piirnormide kehtestamine taimekaitsevahendina kasutamiseks;teatavad pestitsiidide jäägid võivad säiluda, eriti vürtsides, ning nende kontrollimine võib osutuda vajalikuks; direktiivi 90/642/EMÜ I lisa muutmine on vajalik selliste vürtside lisamiseks tooterühmade loetellu, mille suhtes kohaldatakse piirnorme;pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamist vürtsides on vajalik ainult teatavate pestitsiidide puhul, võttes arvesse nende jääkide toksikoloogilist eripära ning nende kasutamispraktikat;kehtivate standardite kohaselt on teatavate pestitsiidide jääkide ja toodete kombinatsioonide puhul andmed ebapiisavad pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamiseks; sellistel juhtudel oleks vajalike andmete kogumiseks mõistlik ette näha kuni nelja-aastane ajavahemik; seepärast tuleks kõnealuste andmete alusel kehtestada piirnormid hiljemalt 1. juulil 2000; rahuldavate andmete esitamata jätmisel tuleks üldjuhul kehtestada olemasolevatele määradele vastavad piirnormid; vajalike andmete esitamise kohustus tuleb täita ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest;käesolevas direktiivis kehtestatud jääkide lubatud piirnormid tuleb direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 kehtestatud tööprogrammis ettenähtud toimeainete ümberhindamise raames uuesti läbi vaadata,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolevaga muudetakse direktiivi 90/642/EMÜ järgmiselt.1. I lisa täiendatakse järgneva lisamisega:"Tooterühmad | Rühmadesse kuuluvad saadused | Saaduse osa, mille suhtes jääkide piirnorme kohaldatakse |8.Vürtsid| Apteegitilli seeme | kogu saadus || Kadakamarjad || Muskaatpähkel || Must ja valge pipar || Vanillikaunad || Muud" |2. II lisa muutub II lisa A osaks, ning seda täiendatakse järgmiselt:(a) (b) Kui piirnorme pole kehtestatud 1. juuliks 2000, hakkavad kehtima järgmised piirnormid:(a)  0,02 (*)(b)  0,05 (*).Tooterühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes jääkainete lubatud piirnorme kohaldatakse | Pestitsiidide jäägid ja jääkainete piirnormid (mg/kg) |Metidatioon | Metomüül tiodikarb: metomüüli ja tiodikarbi summa väljendatud metomüül tiodikarbina | Amitrase jäägid: amitras koos kõigi oma metaboliitidega, mis sisaldavad 2,4 dimetüülaniliini, väljendatud amitrasena |1.Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklidi)TSITRUSVILJAD | 2 | (b) | |Greipfruudid | | | |Sidrunid | | | |Laimid | | | |Mandariinid (sealhulgas klementiinid ja samalaadsed hübriidid) | | | |Apelsinid | | | 1 |Pomelid | | | |Muud | | | (a) |ii)PÄHKLIPUU VILJAD (koortega või koorteta) | 0,05 | 0,05 | 0,02 |Mandlid | | | |Parapähklid | | | |Kašupähklid | | | |Kastanid | | | |Kookospähklid | | | |Sarapuupähklid | | | |Makadaamiapähklid | | | |Pekaanipähklid | | | |Piiniapähklid | | | |Pistaatsiad | | | |Kreeka pähklid | | | |Muud | | | |iii)ÕUNVILJAD | 0,3 | | 1 |Õunad | | 1 | |Pirnid | | (b) | |Küdooniad | | | |Muud | | 0,05 | |iv)LUUVILJAD | | (b) | |Aprikoosid | | | |Kirsid | (a) | | |Virsikud (sealhulgas nektariinid ja samalaadsed hübriidid) | | | 1 |Ploomid | | | |Muud | 0,2 | | (a) |v)MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJADa)Laua- ja veiniviinamarjad | 0,5 | 3 | (a) |Lauaviinamarjad | | | |Veiniviinamarjad | | | |b)Maasikad (väljaarvatud metsmaasikad) | 0,02 | 0,05 | (a) |c)Koguviljad (väljaarvatud metsamarjad) | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Murakad | | | |Põldmurakad | | | |Logani murakad | | | |Vaarikad | | | |Muud | | | |d)Muud väiksed puuviljad ja marjad (väljaarvatud metsamarjad) | 0,02 | | |Mustikad (vaccinium myrtyllus liigist) | | | |Jõhvikad | | | |Sõstrad (punased, mustad, valged) | | (b) | (a) |Karusmarjad | | | |Muud | | 0,05 | 0,02 |e)Looduses kasvavad marjad ja viljad | 0,02 | 0,05 | 0,02 |vi)MUUD | | | 0,02 |Avokaadod | | | |Banaanid | | | |Datlid | | | |Viigimarjad | | | |Kiivid | | | |Kääbusapelsinid | | | |Litšid | | | |Mangod | | | |Oliivid | 1 | (b) | |Kannatuslille viljad | | | |Ananassid | | | |Granaatõunad | | | |Muud | 0,02 | 0,05 | |2.Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatudi)JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILJAD | 0,02 | | 0,02 |Söögipeet | | | |Porgand | | | |Juurseller | | | |Mädarõigas | | | |Maapirn | | | |Pastinaak | | | |Juurpetersell | | | |Redis | | 0,5 | |Aed-piimjuur | | | |Maguskartul | | | |Kaalikas | | | |Naeris | | | |Jamss | | | |Muud | | 0,05 | |ii)SIBULKÖÖGIVILJAD | | 0,05 | 0,02 |Küüslauk | | | |Sibul | (a) | | |Šalottsibul | (a) | | |Talisibul | | | |Muud | 0,02 | | |iii)VILIKÖÖGIVILJADa)Maavitsalised | 0,02 | (b) | |Tomat | | | 0,5 |Punapipar | | | |Baklažaan | | | |Muud | | | (a) |b)Kõrvitsalised – söödav koor | 0,02 | | (a) |Kurk | | (b) | |Kornišon | | | |Kabatšokk | | (b) | |Muud | | 0,05 | |c)Kõrvitsalised – mittesöödav koor | 0,02 | 0,2 | (a) |Melonid | | | |Patissonid | | | |Arbuusid | | | |Muud | | | |d)Suhkrumais | 0,02 | 0,05 | 0,02 |iv)KAPSASKÖÖGIVILJADa)Õisik-kapsad | 0,02 | (b) | 0,02 |Spargelkapsas | | | |Lillkapsas | | | |Muud | | | |b)Peakapsad | 0,02 | (b) | 0,02 |Rooskapsas | | | |Peakapsas | | | |Muud | | | |c)Lehtkapsad | 0,02 | (b) | 0,02 |Hiina kapsas | | | |Lehtkapsas | | | |Muud | | | |d)Nuikapsas | 0,02 | 0,05 | 0,02 |v)LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMEDa)Salatid ja muu sarnane | 0,02 | (b) | 0,02 |Salatkress | | | |Põldsalat | | | |Salat | | | |Eskariool | | | |Muud | | | |b)Spinat ja muu sarnane | 0,02 | 2 | 0,02 |Lehtpeet (mangold) | | | |c)Ürt-allikkress | 0,02 | 0,05 | 0,02 |d)Salatsigur | 0,02 | 0,05 | 0,02 |e)Maitsetaimed | 0,02 | (b) | 0,02 |Aed-harakputk | | | |Murulauk | | | |Petersell | | | |Lehtseller | | | |Muud | | | |vi)KAUNVILJAD (värsked) | 0,02 | | 0,02 |Oad (kaunadega) | | (b) | |Oad (kaunadeta) | | | |Herned (kaunadega) | | (b) | |Herned (kaunadeta) | | | |Muud | | 0,05 | |vii)VARSKÖÖGIVILJAD (värsked) | | | 0,02 |Spargel | | | |Hispaania artišokk | | | |Seller | | | |Apteegitill | | (b) | |Artišokk | | (b) | |Porrulauk | (a) | | |Rabarber | | | |Muud | 0,02 | 0,05 | |viii)SEENED | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Kultuurseened | | | |Looduses kasvavad seened | | | |3.Kaunviljad | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Oad | | | |Läätsed | | | |Herned | | | |Muud | | | |4.ÕliseemnedLinaseemned | | | |Maapähklid | | | |Mooniseemned | | | |Seesamiseemned | | | |Päevalilleseemned (koortega) | | | |Päevalilleseemned (koorteta) | | | |Rapsiseemned | 0,05 | | |Sojaoad | | 0,2 | |Sinep | | | |Puuvillaseemned | (a) | 0,5 | (a) |Muud | 0,02 | 0,05 | 0,02 |5.Kartulid | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Varajased- ja söögikartulid | | | |6.Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte, camellia sinensis) | (b) | 0,1 | 0,1 |7.Humalad (kuivatatud), sh humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber | 3 | 10 | 50 |Tooterühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes jääkainete lubatud piirnorme kohaldatakse | Pestitsiidide jäägid ja jääkainete piirnormid (mg/kg) |metüülpirimifoss | Aldikarbi jäägid: aldikarb koos oma sulfoksiidiga ja sulfooniga, väljendatud aldikarbina |1.Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklidi)TSITRUSVILJAD | | 0,2 |Greipfruudid | | |Sidrunid | | |Laimid | | |Mandariinid (sealhulgas klementiinid ja samalaadsed hübriidid) | 2 | |Apelsinid | | |Pomelod | | |Muud | 1 | |ii)PÄHKLIPUU VILJAD (koortega või koorteta)Mandlid | (b) | |Parapähklid | | |Kašupähklid | | |Kastanid | | |Kookospähklid | | |Sarapuupähklid | (b) | |Makadaamiapähklid | | (b) |Pekaanipähklid | | 0,2 |Piiniapähklid | | |Pistaatsiad | (b) | |Kreeka pähklid | (b) | |Muud | 0,05 | 0,05 |iii)ÕUNVILJAD | (b) | 0,05 |Õunad | | |Pirnid | | |Küdooniad | | |Muud | | |iv)LUUVILJAD | (b) | 0,05 |Aprikoosid | | |Kirsid | | |Virsikud (sh nektariinid ja samalaadsed hübriidid) | | |Ploomid | | |Muud | | |v)MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJADa)Laua- ja veiniviinamarjad | (b) | 0,05 |Lauaviinamarjad | | |Veiniviinamarjad | | |b)Maasikad (v.a metsmaasikad) | (b) | (b) |c)Koguviljad (v.a metsamarjad) | 0,05 | 0,05 |Murakad | | |Põldmurakad | | |Logani murakad | | |Vaarikad | | |Muud | | |d)Muud väiksed puuviljad ja marjad (v.a. metsamarjad) | 0,05 | 0,05 |Mustikad (puuviljad vaccinium myrtyllus liigist) | | |Jõhvikad | | |Sõstrad (punased, mustad, valged) | | |Karusmarjad | | |Muud | | |e)Looduses kasvavad marjad ja viljad | 0,05 | 0,05 |vi)MUUDAvokaadod | | |Banaanid | | (b) |Datlid | | |Viigimarjad | | |Kiivid | 2 | |Kääbusapelsinid | | |Litšid | | |Mangod | | |Oliivid | (b) | |Kannatuslille viljad | | |Ananassid | | |Granaatõunad | | |Muud | 0,02 | 0,05 |2.Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatudi)JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILJADSöögipeet | | (b) |Porgand | 1 | (b) |Juurseller | | |Mädarõigas | | |Maapirnid | | |Pastinaak | | |Juurpetersell | | (b) |Redis | | |Aed-piimjuur | | |Maguskartul | | |Kaalikas | | |Naeris | | |Jamss | | |Muud | 0,05 | 0,05 |ii)SIBULKÖÖGIVILJAD | (b) | 0,05 |Küüslauk | | |Sibul | | |Šalottsibul | | |Talisibul | | |Muud | | |iii)VILIKÖÖGIVILJADa)Maavitsalised | (b) | |Tomat | | |Punapipar | | (b) |Baklažaan | | (b) |Muud | | 0,05 |b)Kõrvitsalised – söödav koor | (b) | 0,05 |Kurk | | |Kornišon | | |Kabatšokk | | |Muud | | |c)Kõrvitsalised – mittesöödav koor | (b) | 0,05 |Melonid | | |Patissonid | | |Arbuusid | | |Muud | | |d)Suhkrumais | 0,05 | 0,05 |iv)KAPSASKÖÖGIVILJADa)Õisik-kapsad | 1 | |Spargelkapsas | | (b) |Lillkapsas | | 0,2 |Muud | | 0,05 |b)PeakapsadRooskapsas | 2 | 0,2 |Peakapsas | | (b) |Muud | (b) | 0,05 |c)Lehtkapsad | (b) | 0,05 |Hiina kapsas | | |Lehtkapsas | | |Muud | | |d)Nuikapsas | (b) | 0,05 |v)LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMEDa)Salatid ja muu sarnane | (b) | 0,05 |Salatkress | | |Põldsalat | | |Salat | | |Eskariool | | |Muud | | |b)Spinat ja muu sarnane | (b) | 0,05 |Lehtpeet (mangold) | | |c)Ürt-allikkress | 0,05 | 0,05 |d)Salatsigur | 0,05 | 0,05 |e)Maitsetaimed | (b) | 0,05 |Aed-harakputk | | |Murulauk | | |Petersell | | |Lehtseller | | |Muud | | |vi)KAUNVILJAD (värsked) | | 0,05 |Oad (kaunadega) | | |Oad (kaunadeta) | | |Herned (kaunadega) | | |Herned (kaunadeta) | 0,05 | |Muud | (b) | |vii)VARSKÖÖGIVILJAD (värsked) | (b) | |Spargel | | |Hispaania artišokk | | |Seller | | |Apteegitill | | |Artišokk | | |Porrulauk | | (b) |Rabarber | | |Muud | | 0,05 |viii)SEENED | | 0,05 |Kultuurseened | (b) | |Looduses kasvavad seened | 0,05 | |3.Kaunviljad | (b) | 0,05 |Oad | | |Läätsed | | |Herned | | |Muud | | |4.ÕliseemnedLinaseemned | (b) | (b) |Maapähklid | (b) | |Mooniseemned | | |Seesamiseemned | | |Päevalilleseemned (koortega) | (b) | |Päevalilleseemned (koorteta) | (b) | |Rapsiseemned | (b) | (b) |Sojaoad | (b) | |Sinep | | |Puuvillaseemned | (b) | (b) |Muud | 0,05 | 0,05 |5.Kartulid | 0,05 | (b) |Varajased- ja söögikartulid | | |6.Tee (must tee, mida töötatakse ümber camellia sinensis lehtedest) | 0,05 | 0,05 |7.Humalad (kuivatatud), sh humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber | 0,05 | (b) |Tooterühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes jääkainete lubatud piirnorme kohaldatakse | Pestitsiidide jäägid ja jääkainete piirnormid (mg/kg) |tiabendasool |1.Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklidi)TSITRUSVILJAD | 6 |Greipfruudid | |Sidrunid | |Laimid | |Mandariinid (sealhulgas klementiinid ja samalaadsed hübriidid) | |Apelsinid | |Pomelid | |Muud | |ii)PÄHKLIPUUVILJAD (koortega või koorteta) | 0,1 |Mandlid | |Parapähklid | |Kašupähklid | |Kastanid | |Kookospähklid | |Sarapuupähklid | |Makadaamiapähklid | |Pekaanipähklid | |Piiniapähklid | |Pistaatsiad | |Kreeka pähklid | |Muud | |iii)ÕUNVILJAD | 5 |Õunad | |Pirnid | |Küdooniad | |Muud | |iv)LUUVILJADAprikoosid | |Kirsid | (b) |Virsikud (sh nektariinid ja samalaadsed hübriidid) | |Ploomid | |Muud | 0,05 |v)MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJADa)Laua- ja veiniviinamarjad | (b) |Lauaviinamarjad | |Veiniviinamarjad | |b)Maasikad (v.a metsmaasikad) | 5 |c)Koguviljad (v.a metsamarjad)Murakad | |Põldmurakad | |Logani murakad | |Vaarikad | (b) |Muud | 0,05 |d)Muud väiksed puuviljad ja marjad (v.a metsamarjad)Mustikad (puuviljad vaccinium myrtyllus liigist) | |Jõhvikad | |Sõstrad (punased, mustad, valged) | (b) |Karusmarjad | (b) |Muud | 0,05 |e)Looduses kasvavad marjad ja viljad | 0,05 |vi)MUUDAvokaadod | |Banaanid | 3 |Datlid | |Viigimarjad | |Kiivid | |Kääbusapelsinid | |Litšid | |Mangod | |Oliivid | |Kannatuslille viljad | |Ananassid | |Granaatõunad | |Muud | 0,05 |2.Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatudi)JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILJADSöögipeet | (b) |Porgand | |Juurseller | |Mädarõigas | |Maapirn | |Pastinaak | |Juurpetersell | |Redis | |Aed-piimjuur | |Maguskartul | |Kaalikas | |Naeris | |Jamss | |Muud | 0,05 |ii)SIBULKÖÖGIVILJADKüüslauk | (b) |Sibul | (b) |Šalottsibul | (b) |Talisibul | |Muud | 0,05 |iii)VILIKÖÖGIVILJADa)MaavitsalisedTomat | (b) |Punapipar | (b) |Baklažaan | |Muud | 0,05 |b)Kõrvitsalised – söödav koorKurk | (b) |Kornišon | |Kabatšokk | |Muud | 0,05 |c)Kõrvitsalised – mittesöödav koorMelonid | (b) |Patissonid | |Arbuusid | (b) |Muud | 0,05 |d)Suhkrumais | 0,05 |iv)KAPSASKÖÖGIVILJADa)Õisik-kapsadSpargelkapsas | 5 |Lillkapsas | |Muud | 0,05 |b)PeakapsadRooskapsas | (b) |Peakapsas | 0,05 |Muud | 0,05 |c)LehtkapsadHiina kapsas | |Lehtkapsas | |Muud | |d)Nuikapsas | 0,05 |v)LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMEDa)Salatid ja muu sarnaneSalatkress | |Põldsalat | |Salat | (b) |Eskariool | |Muud | 0,05 |b)Spinat ja muu sarnane | 0,05 |Lehtpeet (mangold) | |c)Ürt-allikkress | 0,05 |d)Salatsigur | 0,05 |e)Maitsetaimed | 0,05 |Aed-harakputk | |Murulauk | |Petersell | |Lehtseller | |Muud | |vi)KAUNVILJAD (värsked)Oad (kaunadega) | (b) |Oad (kaunadeta) | (b) |Herned (kaunadega) | |Herned (kaunadeta) | |Muud | 0,05 |vii)VARSKÖÖGIVILJAD (värsked)Spargel | (b) |Hispaania artišokk | |Seller | (b) |Apteegitill | |Artišokk | |Porrulauk | (b) |Rabarber | |Muud | 0,05 |viii)SEENEDKultuurseened | (b) |Metsaseened | 0,05 |3.Kaunviljad | 0,05 |Oad | |Läätsed | |Herned | |Muud | |4.Õliseemned | 0,05 |Linaseemned | |Maapähklid | |Mooniseemned | |Seesamiseemned | |Päevalilleseemned (koortega) | |Päevalilleseemned (koorteta) | |Rapsiseemned | |Sojaoad | |Sinep | |Puuvillaseemned | |Muud | |5.KartulidVarajane kartul | (b) |Söögikartul | 5 |6.Tee (must tee, mida töötatakse ümber camellia sinensis lehtedest) | 0,1 |7.Humalad (kuivatatud), sh humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber | 0,1 |8.LiigidApteegitilli seeme | |Kadakamarjad | |Muskaatpähkel | |Vajge ja must pipar | |Vanillikuprad | |(terviktooted) | |Artikkel 2Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1996.Kui liikmesriigid kõnesolevad normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende normide juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 17. juuli 1995Nõukogu nimeleesistujaL. Atienza Serna[1] EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71. Direktiivi viimati muudetud direktiiviga 94/30/EÜ (EÜT L 189, 23.7.1994, lk 70).[2] EÜT L 366, 15.12.1992, lk 10.[3] EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi viimati muudetud direktiiviga 94/43/EÜ (EÜT L 227, 1.9.1994, lk 31).--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 97/71/EÜ, 15. detsember 1997, millega muudetakse lisasid nõukogu direktiivides 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ, vastavalt teraviljas, loomses toidus, teatavates taimsetes saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohtaEMPs kohaldatav tekst

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31997L0071

Euroopa Liidu Teataja L 347 , 18/12/1997 Lk 0042 - 0044

		Komisjoni direktiiv 97/71/EÜ,15. detsember 1997,millega muudetakse lisasid nõukogu direktiivides 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ, vastavalt teraviljas, loomses toidus, teatavates taimsetes saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 97/41/EÜ, [2] eriti selle artiklit 10,võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomses toidus ja selle pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [3] viimati muudetud direktiiviga 97/41/EÜ, eelkõige selle artiklit 10,võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ taimsetes saadustes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [4] viimati muudetud direktiiviga 97/41/EÜ, eelkõige selle artiklit 10,ning arvestades, et:direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ lisasid on muudetud direktiividega 93/57/EMÜ, [5] 94/29/EÜ, [6] 95/39/EÜ [7] ja 96/33/EÜ, [8] et kehtestada loetellu kuuluvate pestitsiidide piirnormid; lisadesse jäeti siiski teatud lüngad juhul, kui olemasolevad andmed olid lubatud piirnormide kehtestamiseks puudulikud ja huvitatud osapooltel võimaldati puuduvad andmed kindlaksmääratud aja jooksul esitada; kui lubatud piirnorme ei võeta vastu direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ II lisadesse direktiividega 93/57/EMÜ, 94/29/EÜ, 95/39/EÜ ja 96/33/EÜ lisatud loetelude viidetes määratud kuupäevadeks, kohaldatakse asjakohast analüütiliselt määratud alammäära;direktiividega 93/58/EMÜ, [9] 94/30/EÜ, [10] 95/38/EÜ [11] ja 96/32/EÜ [12] muudeti direktiivi 90/642/EMÜ II lisa, et kehtestada loetellu kuuluvate pestitsiidide piirnormid; lisasse jäeti siiski teatud lüngad juhul, kui olemasolevad andmed olid lubatud piirnormide kehtestamiseks puudulikud ja huvitatud osapooltel võimaldati puuduvad andmed kindlaksmääratud aja jooksul esitada; kui lubatud piirnorme ei võeta vastu direktiivi 90/642/EMÜ II lisasse direktiividega 93/58/EMÜ, 94/30/EÜ, 95/38/EÜ ja 96/32/EÜ lisatud loetelude viidetes määratud kuupäevadeks, kohaldatakse asjakohast analüütiliselt määratud alammäära;liikmesriigid võivad kehtestada lubatud siseriiklikud piirnormid, kui need pole määratud direktiividega 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ; liikmesriigid peaksid kehtestama nimetatud siseriiklikud piirnormid vastavat toimeainet sisaldavaid taimekaitsevahendeid puudutavate siseriiklike lubade ning piisava teabe põhjal, et vältida tarbijate kokkupuudet pestitsiidide jääkide lubamatult kõrge tasemega;kui liikmesriikide siseriiklikud lubatud piirnormid keelavad või piiravad teistest liikmesriikidest pärit saaduste ringlusse laskmist, kohaldatakse direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ artiklis 5a ja direktiivi 90/642/EMÜ artiklis 5b sätestatud lepitusmenetlust ja sellest tulenevaid erisätteid, mille hulka kuulub ka võimaluse korral ajutiste lubatud piirnormide kehtestamine;teravilja ja taimset päritolu toodete puhul kehtestatakse jääkide piirnorm selliselt, et kasutatakse efektiivse taimekaitse saavutamiseks vajalikku miinimumkogust pestitsiide nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt vastuvõetav, eelkõige hinnangulist toidu kaudu omastamist arvesse võttes; loomset päritolu toiduainete puhul määratakse jääkide piirnormid vastavalt sellele, kui suur on pestitsiididega töödeldud teravilja ja taimset päritolu toodete tarbimine, mille tulemuseks on jääkainete sisaldus loomades ja loomsetes toodetes, ning vajadusel võetakse arvesse veterinaarravimite kasutamise otseseid tagajärgi;huvitatud osapooled kohustuvad esitama direktiivides 93/57/EMÜ ja 93/58/EMÜ loetletud pestitsiidide osas puuduvad andmed; esitatud andmeid kontrollivad komisjon ja liikmesriikide ametiasutused, eesmärgiga valmistada ette komisjoni direktiivide muutmiseks vajalik eelnõu; direktiivides 93/57/EMÜ ja 93/58/EMÜ olevate lünkade täitmise tähtaega tuleks pikendada 31. oktoobrini 1998, et oleks võimalik lõpule viia vajalikud tööd ja konsultatsioonid;kõik taimekaitsevahendite toimeained, mis olid turul kaks aastat pärast direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) [13] teatavakstegemist, tuleb nimetatud direktiivi artikli 8 lõikes 2 kehtestatud tööprogrammis ettenähtud toimeainete ümberhindamise raames uuesti läbi vaadata; toimeainete ja nendel põhinevate taimekaitsevahendite kontrolli esimene etapp pole veel lõppenud; on oodata, et nimetatud kontrollimised ja nende põhjal tehtavad otsused mõjutavad oluliselt pestitsiidide lubatud kasutust ja seega ka nendele pestitsiididele kehtestatavaid lubatud piirnorme; seetõttu tuleb juhtudel, kus esinevad lüngad, pikendada direktiivides 94/29/EÜ, 94/30/EÜ, 96/32/EÜ ja 96/33/EÜ määratletud asjakohase analüütiliselt määratud alammäära kohaldamisega seonduvaid tähtaegu 1. juulini 2000 vastavalt nõukogu direktiividele 95/38/EÜ ja 95/39/EÜ, et võtta arvesse vastavate pestitsiidide lubamise ümberhindamise tagajärgi; kui ümberhindamise tulemused on olemas, peaks komisjon muutma nimetatud pestitsiididele kehtestatud piirnorme ning, kui vajalikud ja piisavad andmed ja uuringud on olemas ning kontrollitud, kehtestama või muutma piirnorme teatud pestitsiididele enne 1. juulit 2000; huvitatud osapooltele edastatav tööprogramm, millega määratakse kindlaks tähtajad, millal huvitatud osapooled peavad nimetatud teabe ja uuringud komisjonile ja liikmesriikidele esitama, tuleb kehtestada hiljemalt 31. märtsil 1998;käesolev direktiiv vastab alalise taimetervise komitee arvamusele,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 86/362/EMÜ II lisas muudetakse:1. direktiiviga 93/57/EMÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu viidetes a, b ja c kuupäev "1. jaanuaril 1998" kuupäevaks "31. oktoobril 1998";2. direktiiviga 94/29/EÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu viidetes a, b ja c kuupäev "30. juunil 1999" fraasiks "hiljemalt 1. juulil 2000";3. direktiiviga 96/33/EÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu viidetes a ja b kuupäev "30. aprillil 2000" fraasiks "hiljemalt 1. juulil 2000".Artikkel 2Direktiivi 86/363/EMÜ II lisas muudetakse:1. direktiiviga 93/57/EMÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu viites a kuupäev "1. jaanuaril 1998" kuupäevaks "31. oktoobril 1998";2. direktiiviga 94/29/EÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu viites a kuupäev "30. juunil 1999" fraasiks "hiljemalt 1. juulil 2000";3. direktiiviga 96/33/EÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu viidetes a ja b kuupäev "30. aprillil 2000" fraasiks "hiljemalt 1. juulil 2000".Artikkel 3Direktiivi 90/642/EMÜ II lisas muudetakse:1. direktiiviga 93/58/EMÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu viidetes a, b, c ja d kuupäev "1. jaanuaril 1998" kuupäevaks "31. oktoobril 1998";2. direktiiviga 94/30/EÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu viidetes a, b ja c kuupäev "30. juunil 1999" fraasiks "hiljemalt 1. juulil 2000";3. direktiiviga 96/32/EÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu viidetes a, b, c ja d kuupäev "30. aprillil 2000" fraasiks "hiljemalt 1. juulil 2000".Artikkel 4Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 31. detsembril 1997.Artikkel 5Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 15. detsember 1997Komisjoni nimelkomisjoni liigeFranz Fischler[1] EÜT L 221, 7.8.1986, lk 37.[2] EÜT L 184, 12.7.1997, lk 33.[3] EÜT L 221, 7.8.1986, lk 43.[4] EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71.[5] EÜT L 211, 23.8.1993, lk 1.[6] EÜT L 189, 23.7.1994, lk 67.[7] EÜT L 197, 22.8.1995, lk 29.[8] EÜT L 144, 18.6.1996, lk 35.[9] EÜT L 211, 23.8.1993, lk 6.[10] EÜT L 189, 23.7.1994, lk 70.[11] EÜT L 197, 22.8.1995, lk 14.[12] EÜT L 144, 18.6.1996, lk 12.[13] EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2002/5/EÜ, 30. jaanuar 2002, millega muudetakse II lisa direktiivis 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32002L0005

Euroopa Liidu Teataja L 034 , 05/02/2002 Lk 0007 - 0012

		Komisjoni direktiiv 2002/5/EÜ,30. jaanuar 2002,millega muudetakse II lisa direktiivis 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohtaEUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/57/EÜ, [2] eriti selle artiklit 7,ning arvestades järgmist:(1) Teravilja ja taimset päritolu toodete, kaasa arvatud puu- ja juurvilja puhul kehtestatakse jääkide piirnorm selliselt, et efektiivse taimekaitse saavutamiseks vajalikku miinimumkogust pestitsiide kasutatakse nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt vastuvõetav, eelkõige keskkonnakaitset ja hinnangulist toidu kaudu omastamist arvesse võttes. Ühenduse piirnormid esindavad jääkide sellist suurimat kogust, mis võib esineda toodetes, kui tootjad on järginud häid põllumajandustavasid.(2) Pestitsiidide jääkide piirnorme tuleks pidevalt jälgida ja neid piirnorme võib uue teabe või uute andmete arvessevõtmiseks muuta. Jääkide piirnormid määratakse kindlaks analüütiliselt määratud alammäärale, kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita toiduaines või selle pinnal märkimisväärselt pestitsiidijääke või kui nende kasutamine ei olnud lubatud või kui liikmesriikide poolt lubatud kasutamiseks ei esitatud vajalikke andmeid või kui kolmandates riikides kasutamiseks ei esitatud asjaomaseid andmeid ning selle tagajärjel leidub ühenduse turul ringlusesse lastavates toiduainetes või nende pinnal pestitsiidide jääke.(3) Pärast komisjoni direktiivi 2000/42/EÜ [3] avaldamist sai komisjon nõudmisi, mida toetas täiendav teave, vaadata üle piirnormid lambdatsühalotriini ja amitraasi osas teatud toidukaupadel, mis olid kindlaks määratud direktiiviga 2000/42/EÜ. Vaadati üle kohaldamised ja teave ning teatud kombinatsioonide puhul oli teavet piisavalt, et õigustada piirnormi kindlaksmääramist analüütiliselt määratud alammäärast kõrgemal. Teiste kombinatsioonide puhul on olemasolev teave ebapiisav ja on otstarbekas määrata piirnormid kindlaks analüütiliselt määratud alammääral. Teiste kombinatsioonide osas on olemasolev teave piisav selleks, et näidata, et piirnormi kindlaksmääramine analüütiliselt määratud alammääral võib põhjustada mitteaktsepteeritavat tarbija akuutset või kroonilist kokkupuudet jääkidega. Sellistel juhtudel peaks piirnormid määrama kindlaks analüütiliselt määratud alammääral.(4) Komisjoni on teavitatud ja viimane on hinnanud järgmiste ainete uut või muutunud kasutust: tsüpermetriin sparglis, etefon ananassis, fenbutatiinoksiid punapipardes, metalaksüül talisibulates, atsefaat virsikutes ja klorotaloniil juurselleris. Selle teabe valguses on otstarbekas muuta kõnesoleva direktiivi lisas toodud olemasolevaid piirnorme.(5) Tarbijate eluaegset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Liidus kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid, [4] ning on välja arvutatud, et käesolevas direktiivis kindlaksmääratud jääkide piirnormid ei põhjusta aktsepteeritava päevadoosi ületamist.(6) Tarbijate akuutset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega iga toiduaine kaudu, mis võib sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Liidus kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid. On välja arvutatud, et käesolevas direktiivis täitmata lahtrite osas kindlaksmääratud piirnormid ei põhjusta ägedat toksilist mõju.(7) Käesolevas direktiivis sätestatud piirnormide osas on ühenduse kaubanduspartneritega Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaudu konsulteeritud ja nende arvamusi kõnealuste piirnormide osas on arvesse võetud.(8) Taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse osas on arvesse võetud. Eespool osutatud ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni kirjeldatud metoodika, nii nagu referentliikmesriigid seda kohaldavad ja komisjon seda alalises taimetervise komitees on kontrollinud ja hinnanud, on kooskõlas taimede teaduskomitee juhistega.(9) Seetõttu tuleks direktiivi 90/642/EMÜ vastavalt muuta ja koheselt jõustada.(10) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi lisas loetletud jääkide piirnormid asendatakse direktiivi 90/642/EMÜ II lisas loetletud piirnormidega asjaomaste pestitsiidide puhul.Artikkel 2Maksimaalsed jääkide piirnormid, mis on loetletud direktiivi 90/642/EMÜ II lisas seoses pestitsiidide kaubakombinatsioonidega, millele viidatakse käesolevas sättes, asendatakse järgmistega: tsüpermetriin sparglis 0,1 mg/kg, etefon ananassis 2 mg/kg, fenbutatiinoksiid punapipardes 1 mg/kg, metalaksüül talisibulates 0,2 mg/kg, metalaksüül eskarioolis ja maitseainetes 1 mg/kg, klorotaloniil juurselleris 1 mg/kg ja atsefaat virsikutes 0,2 mg/kg. [5]Artikkel 31. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. augustil 2002. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid meetmeid alates 1. septembrist 2002.2. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 4Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 5Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 30. jaanuar 2002Komisjoni nimelkomisjoni liigeDavid Byrne[1] EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71.[2] EÜT L 208, 1.8.2001, lk 36.[3] EÜT L 158, 30.6.2000, lk 51.[4] Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), koostatud GEMS/Food Programme’i poolt koostöös pestitsiidijääkide Codex Komiteega, avaldatud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).[5] Sõltuvalt teise hooaja katsetest esitatakse tulemused enne 1. septembrit 2002.--------------------------------------------------LISANB:Lugeja mugavuse huvides on jääkide piirnormid, mida on muudetud võrreldes eelmiste, varasemate kui direktiiv 2000/42/EÜ direktiivide lisadega, esitatud poolpaksus kirjas; tavalises kirjas esitatud piirnormid kinnitavad kehtivaid piirnorme.Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme | Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) |Lambda-tsühalotriin | Amitraas (amitraasi ja kõikide selle 2,4 dimetüülaniliini sisaldavate metaboliiide summa, väljendatud amitraasina) |1.Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklidi)TSITRUSVILJAD | | 0,05 |Greip | 0,1 | |Sidrunid | | |Laimid | | |Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid) | | |Apelsinid | 0,1 | |Pomelod | 0,1 | |Muud | 0,02 | |ii)PÄHKLIPUU VILJAD (koortega või koorteta) | 0,05 | 0,05 |Mandlid | | |Brasiilia pähklid | | |Kašupähklid | | |Kastanid | | |Kookospähklid | | |Sarapuupähklid | | |Makadaamiapähklid | | |Pekaanipähklid | | |Piiniapähklid | | |Pistaatsiad | | |Kreeka pähklid | | |Muud | | |iii)ÕUNVILJAD | 0,1 | 0,5 |Õunad | | |Pirnid | | |Küdooniad | | |Muud | | |iv)LUUVILJAD | | 0,05 |Aprikoosid | 0,2 | |Kirsid | | |Virsikud ( kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid) | 0,2 | |Ploomid | | |Muud | 0,1 | |v)MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD | | 0,05 |a)Laua- ja veiniviinamarjad | 0,2 | |Lauaviinamarjad | | |Veiniviinamarjad | | |b)Maasikad (välja arvatud metsmaasikad) | 0,5 | |c)Koguviljad (välja arvatud metsamarjad) | 0,02 | |Mustsõstrad | | |Murakad | | |Logani murakad | | |Vaarikad | | |Muud | | |d)Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsamarjad)Mustikad | | |Jõhvikad | | |Sõstrad (punased, mustad ja valged) | 0,1 | |Karusmarjad | 0,1 | |Muud | 0,02 | |e)Looduses kasvavad marjad ja viljad | 0,2 | |vi)MUUD | 0,02 | 0,05 |Avokaadod | | |Banaanid | | |Datlid | | |Viigimarjad | | |Kiivid | | |Kääbusapelsinid | | |Litšid | | |Mangod | | |Oliivid | | |Kannatuslille viljad | | |Ananassid | | |Granaatõunad | | |Muud | | |2.Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatudi)JUURVILJAD JA MUGULKÖÖGIVILJAD | | 0,05 |Peet | | |Porgand | | |Juurseller | 0,1 | |Mädarõigas | | |Maapirn | | |Pastinaak | | |Juurpetersell | | |Redis | 0,1 | |Aed-piimjuur | | |Maguskartul | | |Kaalikas | | |Naeris | | |Jamss | | |Muud | 0,02 | |ii)SIBULKÖÖGIVILJAD | 0,02 | 0,05 |Küüslauk | | |Sibul | | |Šalott | | |Talisibul | | |Muud | | |iii)VILIKÖÖGIVILJADa)MaavitsalisedTomatid | 0,1 | 0,5 |Punapiprad | 0,1 | |Baklažaanid | 0,5 | 0,5 |Muud | 0,02 | 0,05 |b)Kõrvitsalised – söödav koor | 0,1 | 0,05 |Kurgid | | |Kornišonid | | |Suvekõrvitsad | | |Muud | | |c)Kõrvitsalised – mittesöödav koor | 0,05 | 0,05 |Melonid | | |Patissonid | | |Arbuusid | | |Muud | | |d)Suhkrumais | 0,02 | 0,05 |iv)KAPSASKÖÖGIVILJAD | | 0,05 |a)Õisikkapsad | 0,1 | |Spargelkapsas | | |Lillkapsas | | |Muud | | |b)PeakapsadRooskapsas | 0,05 | |Peakapsas | 0,2 | |Muud | 0,02 | |c)Lehtkapsad | 0,02 | |Hiina kapsas | | |Lehtkapsas | | |Muud | | |d)Nuikapsas | 0,02 | |v)LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED | | 0,05 |a)Salat ja muu sarnane | 1 | |Salatkress | | |Põldsalat | | |Salat | | |Eskariool | | |Muud | | |b)Spinat ja muu sarnaneSpinat | 0,5 | |Lehtpeet (mangold) | | |Muud | 0,02 | |c)ürt-allikkres | 0,02 | |d)Salatsigur | 0,02 | |e)Maitsetaimed | 1 | |Aed-harakputk | | |Murulauk | | |Petersell | | |Lehtseller | | |Muud | | |vi)KAUNVILJAD (värsked) | | 0,05 |Oad (kaunadega) | 0,2 | |Oad (kaunadeta) | 0,02 | |Herned (kaunadega) | 0,2 | |Herned (kaunadeta) | 0,2 | |Muud | 0,02 | |vii)VARSKÖÖGIVILJAD | | 0,05 |Spargel | | |Hispaania artišokk | | |Seller | 0,3 | |Apteegitill | | |Kera-artišokk | | |Porrulauk | | |Rabarber | | |Muud | 0,02 | |viii)SEENED | | 0,05 |a)Kultuurseened | 0,02 | |b)Looduses kasvavad seened | 0,5 | |3.Kaunviljad | 0,02 | 0,05 |Oad | | |Läätsed | | |Herned | | |Muud | | |4.Õliseemned | 0,02 | |Linaseemned | | |Maapähkel | | |Mooniseemned | | |Seesamiseemned | | |Päevalilleseemned | | |Rapsiseemned | | |Sojaoad | | |Sinepiseemned | | |Puuvillaseemned | | 1 |Muud | | 0,05 |5.Kartulid | 0,02 | 0,05 |Varajased kartulid | | |Söögikartulid | | |6.Tee (Kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte, Camellia sinensis) | 1 | 0,1 |7.Humal (kuivatatud), kaasa arvatud humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber | 10 | 20 |--------------------------------------------------


Tähtis õiguslik teade

|

32002L0063

Komisjoni direktiiv 2002/63/EÜ, 11. juuli 2002, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜEMPs kohaldatav tekst

Euroopa Liidu Teataja L 187 , 16/07/2002 Lk 0030 - 0043 CS.ES Peatükk 3 Köide 36 Lk 228  - 241 ET.ES Peatükk 3 Köide 36 Lk 228  - 241 HU.ES Peatükk 3 Köide 36 Lk 228  - 241 LT.ES Peatükk 3 Köide 36 Lk 228  - 241 LV.ES Peatükk 3 Köide 36 Lk 228  - 241 MT.ES Peatükk 3 Köide 36 Lk 228  - 241 PL.ES Peatükk 3 Köide 36 Lk 228  - 241 SK.ES Peatükk 3 Köide 36 Lk 228  - 241 SL.ES Peatükk 3 Köide 36 Lk 228  - 241

		Komisjoni direktiiv 2002/63/EÜ,11. juuli 2002,millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2000/57/EÜ, [2] eriti selle artiklit 6,võttes arvesse nõukogu 24. juuli 2002. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [3] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/42/EÜ, [4] eriti selle artiklit 8,võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [5] viimati muudetud direktiiviga 2002/42/EÜ, eriti selle artiklit 8,võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2002. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimsetes saadustes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [6] viimati muudetud direktiiviga 2002/42/EÜ, eriti selle artiklit 6,ning arvestades järgmist:(1) Direktiividega 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ nähakse ette ametlikud läbivaatused ja kontrollid, et tagada taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide järgimine. Kõnealuste direktiividega nähakse samuti ette, et ühenduse proovivõtumeetodid võib kehtestada komisjon.(2) Puu- ja köögiviljades sisalduvate pestitsiidide jääkide proovivõtumeetodid on sätestatud komisjoni 24. juuli 1979. aasta direktiiviga 79/700/EMÜ millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks. [7](3) On asjakohane ajakohastada kõnealuseid meetodeid, et võtta arvesse tehnika arengut ja kehtestada nii loomsetes kui taimsetes saadustes sisalduvate pestitsiidide jääkide proovivõtumeetodid.(4) Pestitsiidide jääkide kindlaksmääramise proovivõtumeetodid jääkide piirnormide järgimise kontrollimiseks on koostanud ja kooskõlastanud Codex Alimentarius’e komisjon. Ühendus on soovitatud meetodeid toetanud ja need heaks kiitnud. On asjakohane asendada olemasolevad meetodid Codex Alimentarius’e komisjoni poolt väljatöötatud ja kooskõlastatud meetoditega.(5) Seepärast tuleks direktiiv 79/700/EMÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva direktiiviga.(6) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesoleva direktiiviga ettenähtud sätteid kohaldatakse taimsete ja loomsete saaduste proovivõtmisel pestitsiidide jääkide taseme kindlaksmääramiseks vastavalt direktiividele 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ ning need ei mõjuta nõukogu direktiivi 96/23/EÜ (millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes) [8] III ja IV lisas täpsustatud proovivõtmise strateegiat, proovide kogust ja proovivõtmise sagedust.Artikkel 2Liikmesriigid nõuavad, et direktiivi 76/895/EMÜ artikliga 6, direktiivi 86/362/EMÜ artikliga 8, direktiivi 86/363/EMÜ artikliga 8 ja direktiivi 90/642/EMÜ artikliga 6 ettenähtud kontrollide puhul viiakse proovivõtmine läbi vastavalt käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud meetoditele.Artikkel 3Direktiiv 79/700/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.Artikkel 41. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 2003. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.2. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 5Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Brüssel, 11. juuli 2002Komisjoni nimelkomisjoni liigeDavid Byrne[1] EÜT L 340, 9.12.1976, lk 26.[2] EÜT L 244, 29.9.2000, lk 76.[3] EÜT L 221, 7.8.1986, lk 37.[4] EÜT L 134, 22.5.2002, lk 36.[5] EÜT L 221, 7.8.1986, lk 43.[6] EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71.[7] EÜT L 207, 15.8.1979, lk 26.[8] Codex Alimentarius’e komisjoni dokument CAC/GL 33-1999. FAO Rooma. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume2a/en/GL_033e.pdf--------------------------------------------------LISAPROOVIVÕTUMEETODID PESTITSIIDIDE JÄÄKIDE KINDLAKSMÄÄRAMISEKS TAIMSETES JA LOOMSETES SAADUSTES JÄÄKIDE PIIRNORMIDE JÄRGMISE KONTROLLIMISE EESMÄRGIL1. EESMÄRKPuu- ja juurviljas ning loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide taseme ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud proovid võetakse vastavalt allpool kirjeldatud meetoditele.Kõnealuste proovivõtutoimingute eesmärk on saada partiist analüüsimiseks representatiivne proov, et teha kindlaks nõukogu direktiivide 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC ja 90/642/EEC lisades kehtestatud pestitsiidide jääkide piirnormide järgimine ning, ühenduse jääkide piirnormide puudumisel, muude jääkide piirnormide, näiteks Codex Alimentarius’e komisjoni kehtestatud jääkide piirnormide järgimine. Kehtestatud meetodid ja toimingud hõlmavad Codex Alimentarium’i komisjoni poolt soovitatud meetodeid ja toiminguid.2. PÕHIMÕTTEDÜhenduse jääkide piirnormid põhinevad heade põllumajandustavade kohastel andmetel ning nende eesmärgiks on tagada, et jääkide piirnormidele vastavad toorained ja toorainetest saadud toiduained oleksid toksikoloogiliselt vastuvõetavad.Taimedes, munades või piimasaadustes sisalduvate jääkide piirnormide puhul võetakse arvesse piirnormi, mis eeldatavalt esineb liitproovis, mis on saadud töödeldud toote mitmest ühikust ning mis peaks olema partii keskmisele jääkida tasemele tüüpiline. Lihas ja linnulihas sisalduvate jääkide piirnormi puhul võetakse arvesse piirnormi, mis eeldatavalt esineb eraldi töödeldud loomade või lindude kudedes.Sellest tulenevalt kohaldatakse lihas ja linnulihas sisalduvate jääkide piirnormi ühtsest üksikproovist saadud lähteproovi suhtes ning taimsetes saadustes, munades ja piimasaadustes sisalduvate jääkide piirnormi kohaldatakse ühest kuni kümnest üksikproovist saadud liitproovi suhtes.3. MÕISTETE MÄÄRATLEMINEAnalüüsitav kogusAnalüüsitavast proovist võetud materjali representatiivne kogus, mis on jääkide kontsentratsiooni mõõtmiseks nõuetekohase suurusega.Märkus.Analüüsitava koguse võtmiseks võib kasutada proovivõtuseadet.Analüüsitav proovLaboriproovist analüüsimiseks ettevalmistatud materjal, mis on saadud analüüsitava tootekoguse eraldamise teel [1] [2] ning mis seejärel segatakse, jahvatatakse, peenestatakse jne, et saada minimaalse valikuveaga analüüsitavad kogused.Märkus.Analüüsitava proovi ettevalmistamine peab kajastama jääkide piirnormide kehtestamisel kasutatavat protseduuri ning seega võib analüüsitav tootekogus sisaldada osi, mida tavaliselt ei tarbita.Lähteproov/koondproovMuude toodete kui liha ja linnuliha puhul partiist võetud üksikproovide kombineeritud ja hästi segatud lähteproov. Liha ja linnuliha puhul käsitatakse üksikproovi võrdsena lähteprooviga.Märkused.a) Üksikproovidest peab saama piisavalt materjali, et võimaldada võtta lähteproovist kõik laboriproovid.b) Kui üksikproovi(de) kogumise ajal valmistatakse ette eraldi laboriproovid, on lähteproov partiist proovide võtmise ajal laboriproovide summa.LaboriproovLaborisse saadetud või labori poolt vastuvõetud proov. Lähteproovist eraldatud materjali representatiivne kogus.Märkused.a) Laboriproov võib olla kogu lähteproov või selle osa.b) Laboriproovi(de) valmistamiseks ei tohiks ühikuid lõigata või murda, välja arvatud juhul, kui tabelis 3 on ette nähtud ühikute jaotamine.c) Võib ette valmistada paralleelsed laboriproovid.PartiiSamal ajal tarnitud toidumaterjali kogus, millel puhul proovivõtja teab või eeldab, et sellel on ühtlikud omadused päritolu, tootja, sordi, pakendaja, pakendi tüübi, märgistuse, kaubasaatja jms osas. Kahtlane partii on partii, mille puhul mingil põhjusel kahtlustatakse ülemäärast jääkide sisaldust. Mittekahtlane partii on partii, mille puhul ei ole põhjust kahtlustada, et see võib sisaldada ülemääraseid jääke.Märkused.a) Kui saadetis koosneb partiidest, mille puhul saab kindlaks teha, et need on saadud eri kasvatajate vms käest, tuleks iga partiid eraldi käsitleda.b) Saadetis võib koosneda ühest või mitmest partiist.c) Kui suure saadetise puhul ei ole iga partii suurust või mõõtmeid kehtestatud, võib igat vagunit, veoautot, trümmi jne käsitada eraldi partiina.d) Partiid võib segada näiteks liigitamis- või töötlemisprotsesside kaupa.Üksikproov/valimPartii ühest kohast võetud üks või mitu ühikut.Märkused.a) Partii koht, kust üksikproov võetakse, peaks soovitatavalt olema juhuslikult valitud, kuid kui see on füüsiliselt raskesti teostatav, peaks see olema juhuslikult valitud koht partii juurdepääsetavast osast.b) Üksikproovi jaoks nõutavate ühikute arvu peaks kindlaks määrama nõutavate laboriproovide miinimumsuuruse ja arvu järgi.c) Kui taimsete saaduste, munatoodete ja piimasaaduste puhul võetakse partiist üle ühe üksikproovi, peaks iga proov vastama ligikaudselt sarnasele osale lähteproovist.d) Ühikud võivad olla võetud juhuslikult, et võtta üksikproovi(de) kogumise ajal paralleelsed laboriproovid, juhul kui ühikud on keskmise suurusega või suured ning lähteproovi segamine ei muudaks laboriproovi(proove) representatiivsema(te)ks või kui segamine võiks ühikuid (nt munad, pehmed puuviljad) kahjustada.e) Kui üksikproove võetakse teatavate ajavahemike järel partii pealelaadimise või mahalaadimise ajal, käsitatakse proovivõtukohana teatud ajahetke.f) Üksikproovi(de) saamiseks ei tohiks ühikuid lõigata või murda, välja arvatud juhul, kui tabelis 3 on ette vähtud ühikute jaotamine.ProovÜhikute kogumist valitud üks ühik või mitu ühikut või suuremast materjalikogusest valitud materjali osa. Representatiivne proov peab käesolevate soovituste kohaldamisel olema partiid, lähteproovi, looma jne esindav selles olevate pestitsiidide jääkide osas ning ei pea olema esindav muude omaduste osas.ProovivõtmineProovi koostamiseks ja moodustamiseks kasutatav menetlus.Proovivõtuseadei) Tööriist, näiteks kühvel, kulp, puur, nuga või varras, mida kasutatakse ühiku eraldamiseks puistematerjalist, pakenditest (nt vaadid, suured juustud) või liha või linnuliha ühikutest, mis on liiga suured, et neid saaks käsitada üksikproovidena.ii) Tööriist, näiteks proovijagaja, mida kasutatakse lähteproovist laboriproovi valmistamiseks või analüüsitavast proovist analüüsitava koguse valmistamiseks.Märkused.a) Konkreetseid proovivõtuseadmeid kirjeldatakse ISO [3] Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon, 1979. Rahvusvaheline standard ISO 950: teravili – proovide võtmine (teradena). [4] Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon, 1979. Rahvusvaheline standard ISO 951: kaunviljad kottides – proovide võtmine. [5] Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon, 1980. Rahvusvaheline standard ISO 1839: proovide võtmine – tee. ja IDF [6] Rahvusvaheline Piimandusföderatsioon, 1995. Rahvusvaheline IDF standard 50C: piim ja piimasaadused – proovivõtumeetodid. standarditega.b) Selliste materjalide puhul nagu lahtised lehed, võib proovivõtuseadmena käsitada proovivõtja kätt.ProovivõtjaIsik, keda on proovide võtmiseks koolitatud ja kellel on vajadusel asjakohaste asutuste luba proovide võtmiseks.Märkus.Proovivõtja vastutab kõikide toimingute eest, mis tehakse enne laboriproovi(de) valmistamist, pakendamist ja lähetamist ning nende tegemise ajal. Proovivõtja peab mõistma, et järjekindel juhindumine sätestatud proovivõtukorrast on vajalik ning samuti peab ta esitama proovide kohta täieliku dokumentatsiooni ja tegema laboriga tihedat koostööd.Proovi suurusÜhikute arv või materjali kogus, millest proov koosneb.ÜhikVäikseim eraldi kogus partiis, mis tuleks võtta, et moodustada üksikproovi või selle osa.Märkused.Ühikud tuleks identifitseeridüksnes eksperimendi korras järgmiselt.a) Värske puu- ja köögivili. Iga terve puuvili, köögivili või nende looduslik kobar (nt viinamarjad) peaksid moodustama ühiku, välja arvatud juhul, kui need on väikesed. Pakendatud väikeste toodete ühikuid võib identifitseerida vastavalt punktile d. Kui proovivõtuseadet saab kasutada ilma materjali kahjustamata, võib ühikuid moodustada selle seadme abil. Üksikuid mune, värskeid puu- või köögivilju ei tohi ühikute tekitamiseks lõigata või purustada.b) Suured loomad või nende kehaosad või organid. Ühe ühiku peaks moodustama konkreetne terviklik kehaosa või organ või selle osa. Kehaosasid või organeid võib ühikute tekitamiseks lõigata.c) Väikesed loomad või nende kehaosad või organid. Iga terviklik loom või looma terviklik kehaosa või organ võib moodustada ühiku. Kui need on pakendatud, võib ühikuid identifitseerida vastavalt punktile d. Ühikuid võib moodustada proovivõtuseadme abil, kui selle kasutamine ei mõjuta jääke.d) Pakendatud materjalid. Väikseimaid eraldi pakendeid tuleks käsitada ühikutena. Kui kõige väiksemad pakendid on väga suured, tuleks neist proove võtta nii nagu punktis e kirjeldatud puistematerjalide puhul. Kui kõige väiksemad pakendid on väga väikesed, võib ühiku moodustada pakendite hulk.e) Puistematerjalid ja suured pakendid (nt vaadid, juustud jne), mis on liiga suured, et neid saaks käsitada üksikproovidena. Ühikud moodustatakse proovivõtuseadme abil.4. PROOVIVÕTUMENETLUSED [7] ISO soovitused teraviljast proovide võtmise kohta (vt joonealune märkus 3) või muude lahtiselt veetavate kaupade kohta, kui nii nõutakse.4.1. EttevaatusabinõudKõikides etappides tuleb vältida proovide saastumist ja riknemist, sest see võib mõjutada analüüsitulemusi. Igast partiist, mille nõuetele vastavust kontrollitakse, tuleb võtta eraldi proovid.4.2. Üksikproovide koguminePartiist võetavate üksikproovide minimaalne arv määratakse kindlaks tabelis 1 ning liha või linnuliha kahtlase partii puhul tabelis 2. Iga üksikproov tuleks võtta partii juhuslikult valitud kohast, kui see on teostatav. Üksikproovid peavad sisaldama piisavas koguses materjali, et võimaldada võtta partii puhul nõutavaid laboriproove.Märkus.Terade, [8] Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon, 1979. Rahvusvaheline standard ISO 950: teravili – proovide võtmine (teradena). kaunviljade [9] Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon, 1979. Rahvusvaheline standard ISO 951: kaunviljad kottides – proovide võtmine. ja tee [10] Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon, 1980. Rahvusvaheline standard ISO 1839: proovide võtmine – tee. puhul nõutavaid proovivõtuseadmeid kirjeldatakse ISO soovitustes ning piimasaaduste [11] Rahvusvaheline Piimandusföderatsioon, 1995. Rahvusvaheline IDF standard 50C: piim ja piimasaadused – proovivõtumeetodid. puhul nõutavaid proovivõtuseadmed on kirjeldatud Rahvusvahelise Piimandusföderatsiooni poolt.Tabel 1 Partiist võetavate üksikproovide minimaalne arv| Partiist võetavate üksikproovide minimaalne arv |a)Liha ja linnulihaMittekahtlane partii | 1 |Kahtlane partii | Määratakse kindlaks vastavalt tabelile 2 |b)Muud tootedi)Pakendatud või lahtised tooted, mida võib pidada hästi segatuks või homogeenseks | 1 (Partiid võib segada näiteks liigitamis- või töötlemisprotsesside kaupa) |ii)Pakendatud või lahtised tooted, mis ei pruugi olla hästi segatud või homogeensed | Suurtest ühikutest koosnevate toodete puhul, mis võivad olla taimset päritolu esmased toiduained, peaks üksikproovide minimaalne arv vastama laboriproovi puhul nõutavate ühikute minimaalsele arvule. |kas: |partii mass kilogrammides | |< 50 | 3 |50–500 | 5 |>500 | 10 |või: |konservide, kastide või muude mahutite arv partiis |1–25 | 1 |26–100 | 5 |> 100 | 10 |Tabel 2 Juhuslikult valitud üksikproovide arv, mida nõutakse vähemalt ühe nõuetele mittevastava proovi avastamiseks liha- või linnulihapartiis nõuetele mittevastavate jääkide teatava esinemissageduse puhul partiisNõuetele mittevastavate jääkide esinemissagedus partiis | Proovide minimaalne arv (no), mis on vajalikud nõuetele mittevastava jäägi avastamiseks järgmise tõenäosusega: || | |% | 90 % | 95 % | 99 % |90 | 1 | — | 2 |80 | — | 2 | 3 |70 | 2 | 3 | 4 |60 | 3 | 4 | 5 |50 | 4 | 5 | 7 |40 | 5 | 6 | 9 |35 | 6 | 7 | 11 |30 | 7 | 9 | 13 |25 | 9 | 11 | 17 |20 | 11 | 14 | 21 |15 | 15 | 19 | 29 |10 | 22 | 29 | 44 |5 | 45 | 59 | 90 |1 | 231 | 299 | 459 |0,5 | 460 | 598 | 919 |0,1 | 2301 | 2995 | 4603 |Märkused.a) Tabeli puhul on eeldatud juhuslikku proovivõtmistb) Kui tabelis 2 osutatud üksikproovide arv on suurem kui 10 % kogu partiist, võib võetud üksikproovide arv olla väiksem ning seda tuleks arvutada järgmiselt:n =n- 1/Nkusn = võetavate üksikproovide minimaalne arvno = tabelis 2 osutatud üksikproovide arvN = ühikute arv partiis, mille puhul on võimalik saada üksikproove.c) Kui võetakse ainult üks üksikproov, on nõuete eiramise avastamise tõenäosus sarnane nõuetele mittevastavate jääkide esinemissagedusega.d) Täpsete või alternatiivsete tõenäosuste ning nõuete eiramise teistsuguse esinemissageduse arvutamiseks võib võetavate proovide arvu saamiseks kasutada järgmist valemit:=1 - inkus p on tõenäosus, i on nõuetele mittevastavate jääkide esinemissagedus partiis (mõlemad on väljendatud murdarvudena, mitte protsendimääradena) ja n on proovide arv.4.3. Lähteproovi ettevalmistamineLiha ja linnuliha puhul kasutatavad toimingud on kirjeldatud tabelis 3. Iga üksikproovi käsitatakse eraldi lähteproovina.Taimekasvatussaaduste, munade ja piimasaaduste puhul kasutatavad toimingud on kirjeldatud tabelites 4 ja 5. Lähteproovi saamiseks tuleks üksikproove kombineerida ja hästi segada, kui see on teostatav.Kui segamine ei ole lähteproovi valmistamiseks asjakohane või teostatav, võib järgida järgmist korda. Kui segamine või lähteproovi jaotamine võib ühikuid kahjustada (ja seega jääke mõjutada) või kui suuri ühikuid ei saa jääkide ühtlikuma jaotumise tekitamiseks segada, võib ühikuid eraldada juhuslikult, et võtta üksikproovi(de) kogumise ajal paralleelsed laboriproovid. Sel juhul peaks kasutatavaks tulemuseks olema analüüsitud laboriproovidest saadud kehtivate tulemuste keskmine.Tabel 3 Liha ja linnuliha: üksikproovide kirjeldus ja laboriproovide miinimumsuurus| Kaupade liigitus [12] | Näited | Võetava üksikproovi laad | Iga laboriproovi minimaalne suurus |Loomsed toidutoorained1. | Imetajate liha |Märkus:rasvlahustuvate pestitsiidide jääkide piirnormide rakendamiseks tuleb proove võtta vastavalt punktile 2. |1.1. | Suured imetajad, rümbad ja poolrümbad, tavaliselt 10 kg | Veised, lambad, sead | Kogu vahelihas või selle osa, millele võib vajadusel olla lisatud kaelalihas | 0,5 kg |1.2. | Väikeimetajad, terved rümbad | Küülikud | Terved rümbad või tagaveerandid | 0,5 kg pärast naha ja kontide eemaldamist |1.3. | Imetajate liha tükid, lahtised, värsked/jahutatud/külmutatud, pakendatud või mitte | Veerandrümbad, karbonaadid, praelõigud, abaosad | Terviklik(ud) ühik(ud) või suure ühiku osa | 0,5 kg pärast kondi eemaldamist |1.4. | Imetajate liha tükid, pakkimata, külmutatud | Veerandrümbad, karbonaadid | Tootepakendi külmutatud ristlõige või eraldi terviklikud lihatükid (või osad) | 0,5 kg pärast kondi eemaldamist |2. | Imetajate rasvkude, sealhulgas rümbas sisalduv rasv |Märkus:punktide 2.1, 2.2 ja 2.3 kohaselt võetud rasvaproove võib kasutada selleks, et kontrollida, kas rasv või kogu toode vastab kehtestatud jääkide piirnormidele. |2.1. | Suured imetajad tapmise ajal, terve rümp või poolrümp, tavaliselt 10 kg | Veised, lambad, sead | Ühelt loomalt lõigatud neeru- või kõhurasv või nahaalune rasvkude | 0,5 kg. |2.2. | Väikeimetajad tapmise ajal, terve rümp või poolrümp, 10 kg | Ühelt või mitmelt loomalt pärit kõhurasv või nahaalune rasvkude | 0,5 kg |2.3. | Imetajate liha tükid | Reietükid, karbonaadid, lihalõigud | Kas ühiku(te)lt lõigatud nähtav rasv | 0,5 kg |või terve(d) ühik(ud) või terve(te) ühiku(te) osad, mille puhul rasv ei ole lõigatav | 2 kg |2.4. | Imetaja lahtine rasvkude | Proovivõtuseadmega vähemalt kolmest kohast võetud ühikud | 0,5 kg |3. | Imetajate rups |3.1. | Imetaja maks, värske, jahutatud, külmutatud | Terve(d) maks(ad) või maksa osad | 0,4 kg |3.2. | Imetaja neer, värske, jahutatud, külmutatud | Ühelt või kahelt loomalt võetud üks neer või mõlemad neerud | 0,2 kg |3.3. | Imetaja süda, värske, jahutatud, külmutatud | Terve(d) süda(med), või üksnes vatsakese osa, kui see on suur | 0,4 kg |3.4. | Muu imetajate rups, värske, jahutatud, külmutatud | Ühelt või mitmelt loomalt võetud ühiku oa või terve ühik või lahtiselt külmutatud tootelt võetud ristlõige | 0,5 kg |4. | Linnuliha |Märkus:rasvlahustuvate pestitsiidide jääkide piirnormide rakendamiseks tuleb proove võtta vastavalt punktile 5. |4.1. | Suured linnurümbad > 2 kg | Kalkunid, haned, kuked, kohikuked ja pardid | Kintsud, koivad ja muu tume liha | 0,5 kg pärast naha ja kontide eemaldamist |4.2. | Keskmise suurusega linnurümbad 500 g – 2 kg | Kanad, pärlkanad, noored kanad | Vähemalt kolmelt linnult võetud kintsud, koivad ja muu tume liha | 0,5 kg pärast naha ja kontide eemaldamist |4.3. | Väikesed linnurümbad < 500 g | Vutid, tuvid | Vähemalt kuue linnu rümbad | 0,2 kg lihaskude |4.4. | Värsked, jahutatud, külmutatud linnulihatükid, pakendatud jae- või hulgimüügiks | Koivad, veerandrümbad, rinnad ja tiivad | Pakendatud ühikud või üksikud ühikud | 0,5 kg pärast naha ja kontide eemaldamist |5. | Kodulindude rasv, sealhulgas rümbas sisalduv rasv |Märkus:punktide 5.1 ja 5.2 kohaselt võetud rasvaproove võib kasutada selleks, et kontrollida, kas rasv või kogu toode vastab kehtestatud jääkide piirnormidele. |5.1. | Linnud tapmise ajal, terve rümp või osa rümbast | Kanad, kalkunid | Vähemalt 3 linnult võetud kõhurasv | 0,5 kg |5.2. | Linnulihatükid | Koivad, rinnalihas | Kas ühiku(te)lt lõigatud nähtav rasv | 0,5 kg |või terve(d) ühik(ud) või terve(te) ühiku(te) osad, mille puhul rasv ei ole lõigatav | 2 kg |5.3. | Linnu lahtine rasvkude | | Proovivõtuseadmega vähemalt kolmest kohast võetud ühikud | 0,5 kg |6. | Kodulinnurups |6.1. | Söödav linnurups, v.a hane ja pardi rasvmaks ja muud sarnased hinnalised tooted | | Vähemalt kuuest linnust võetud ühikud või tootepakendi ristlõige | 0,2 kg |6.2. | Hane ja pardi rasvmaks ja muud sarnased hinnalised tooted | | Ühest linnust või tootepakendist koosnev ühik | 0,05 kg |Töödeldud loomsed toiduained7. | Teisesed loomsed toiduained, kuivatatud liha Söödavad loomsed saadused, töödeldud loomsed rasvad, sealhulgas sulatatud või ekstraheeritud rasvad Tavaliselt müügipakendisse pakitud kasutusvalmis toodetud loomsed saadused (üks koostisosa), kuumtöödeldud või mitte, pakendiga või ilma, selliste vähemtähtsate koostisainetega nagu lõhna- ja maitseained, vürtsid ja maitseained või ilma Toodetud loomsed saadused (mitu koostisosa), sealhulgas mitme koostisosaga nii loomsetest kui taimsetest saadustest koosnevad toiduained juhul, kui loomset päritolu koostisosa(d) on valdav(ad). |7.1. | Imetaja- või linnuliha, tükeldatud, kuumtöödeldud, konserveeritud, kuivatatud, sulatatud või muul viisil töödeldud tooted, sealhulgas mitmest koostisoast koosnevad tooted | Sink, vorst, veisehakkliha, kanapasteet | Pakendatud ühikud või tootepakendi representatiivne ristlõige või proovivõtuseadmega võetud ühikud (sh mahlad, nende olemasolu korral) | 0,5 kg või 2 kg, kui rasvasisaldus < 5 % |Tabel 4 Taimsed saadused: üksikproovide kirjeldus ja laboriproovide miinimumsuuruse| Kaupade liigitus [12] | Näited | Võetava üksikproovi laad | Iga laboriproovi minimaalne suurus |Taimsed toidutoorained1. | Kõik värsked puuviljad |Kõik värsked köögiviljad, sealhulgas kartulid ja suhkrupeedid, kuid välja arvatud maitsetaimed |1.1. | Väiksed värsked saadused, mille ühikud kaaluvad tavaliselt < 25 g | Marjad, herned, oliivid | Terved ühikud või pakendid või proovivõtuseadmega võetud ühikud | 1 kg |1.2. | Keskmise suurusega värsked saadused, mille ühikud kaaluvad tavaliselt 25–250 g | Õunad, apelsinid | Terved ühikud | 1 kg (vähemalt 10 ühikut) |1.3. | Suured värsked saadused, mille ühikud kaaluvad tavaliselt > 250 g | Kapsad, kurgid, viinamarjad (kobarad) | Terve(d) ühik(ud) | 2 kg (vähemalt 5 ühikut) |2. | Kaunviljad | Kuivatatud oad; kuivatatud herned | 1 kg |Teravili | Riis, nisu | 1 kg |Pähklipuu viljad | Välja arvatud kookospähklid | 1 kg |Kookospähklid | 5 ühikut |Õliseemned | Maapähklid | 0,5 kg |Jookide ja kondiitritoodete valmistamiseks ettenähtud seemned | Kohvioad | 0,5 kg |3. | Maitsetaimed | Värske petersell | Terved ühikud | 0,5 kg |Muud värsked maitsetaimed | 0,2 kg |(Kuivatatud maitsetaimede kohta vt käesoleva tabeli punkt 4) |Vürtsid | Kuivatatud | Terved ühikud või proovivõtuseadmega võetud ühikud | 0,1 kg |Töödeldud taimsed toiduained4. | Teisesed taimsed toiduained, kuivatatud puuviljad, köögiviljad, maitsetaimed, humal, jahvatatud teraviljasaadused Taimsed saadused, teed, taimeteed, taimeõlid, mahlad ja mitmesugused muud tooted, nt töödeldud oliivid ja tsitrusviljade melass Tavaliselt müügipakendisse pakitud kasutusvalmis toodetud taimsed saadused (üks koostisosa), kuumtöödeldud või mitte, pakendiga või ilma, selliste vähemtähtsate koostisainetega nagu lõhna- ja maitseained, vürtsid ja maitseained või ilma Toodetud taimsed saadused (mitu koostisosa), sealhulgas loomsete koostisosadega tooted juhul, kui taimsed koostisosad on valdavad, leivad ja muud küpsetatud teraviljatooted |4.1. | Kõrge ühikuväärtusega tooted | | Pakendid või proovivõtuseadmega võetud ühikud | 0,1 kg [13] |4.2. | Väikese mahuga tahked saadused | Humal, tee, taimetee | Pakendatud ühikud või proovivõtuseadmega võetud ühikud | 0,2 kg |4.3. | Muud tahked tooted | Leib, jahu, kuivatatud puuviljad | Pakendid või muud terved ühikud või proovivõtuseadmega võetud ühikud | 0,5 kg |4.4. | Vedelproduktid | Taimeõlid, mahlad | Pakendatud ühikud või proovivõtuseadmega võetud ühikud | 0,5 l või 0,5 kg |Tabel 5 Munatooted ja piimasaadused: üksikproovide kirjeldus ja laboriproovide miinimumsuurus| Kaupade liigitus [12] | Näited | Võetava üksikproovi laad | Iga laboriproovi minimaalne suurus |Loomsed toidutoorained1. | Kodulinnumunad |1.1. | Munad, v.a vuttide jms lindude munad | | Terved munad | 12 tervet kanamuna, 6 tervet hane- või pardimuna |1.2. | Vuttide jms lindude munad | | Terved munad | 24 tervet muna |2. | Piim | | Terved ühikud või proovivõtuseadmega võetud ühikud | 0,5 l |Töödeldud loomsed toiduained3. | Teisesed loomsed toiduained, teisesed piimasaadused, nt lõss, kontsentreeritud piim ja piimapulbrid Söödavad loomsed saadused, piimarasv, piimasaadused, nt või, võiõli, rõõsk koor, koorepulber, kaseiin Toodetud loomsed saadused (üks koostisosa), toodetud piimasaadused, nt jogurt, juust Toodetud loomsed saadused (mitu koostisosa), toodetud piimasaadused (sealhulgas taimsete koostisosadega tooted juhul, kui loomsed koostisosad on valdavad, nt töödeldud juustutooted, juustuvalmistised, maitsestatud jogurt, magustatud kondenspiim. |3.1. | Joogipiim, piimapulber, kontsentreeritud piim ja rõõsk koor, koorejäätis, koor, jogurt | | Pakendatud ühik(ud) või proovivõtuseadmega võetud ühik(ud) | 0,5 l (vedelad tooted) või 0,5 kg (tahked tooted) || i)Lahtist kontsentreeritud piima ja rõõska koort tuleb enne proovivõtmist põhjalikult segada, et mahuti põhja ja seinte külge jäänud materjal lahti tuleks ja ülejäänud vedelikuga hästi seguneks. Enne laboriproovi võtmist tuleks võtta umbes 2–3 l vedelikku ja see uuesti korralikult läbi segada. || ii)Lahtisest piimapulbrist tuleks proovid võtta aseptiliselt, liikudes kuiva puuriga ühtlasel kiirusel läbi pulbri. || iii)Lahtist rõõska koort peaks enne proovivõtmist varbkolviga põhjalikult segama, kuid tuleb vältida vahustamist ja loksutamist. |3.2. | Või ja võiõli | Või, vadakuvõi, piimarasva sisaldavad väherasvased võided, veevaba piimarasv | Terve(d) pakendatud ühik(ud) või selle/nende osad või proovivõtuseadmega võetud ühik(ud) | 0,2 kg või 0,2 l |3.3. | Juustud, sealhulgas sulatatud juustud || 0,3 kg ühikud või raskemad | | Terved ühikud või proovivõtuseadmega lõigatud ühikud | 0,5 kg || Ühikud < 0,3 kg | | 0,3 kg || Märkus:Ümmarguse põhjaga juustudelt tuleks proovivõtmiseks lõigata kaks keskpunktist lähtuvat viilu. Kandilise põhjaga juustudelt tuleks lõigata kaks külgedega paralleelset viilu. |3.4. | Vedelad, külmutatud või kuivatatud munatooted | | Proovivõtuseadmega aseptiliselt võetud ühikud | 0,5 kg |4.4. Laboriproovi ettevalmistamineKui lähteproov on laboriproovi jaoks ettenähtust suurem, tuleks see representatiivse koguse saamiseks jaotada. Proovivõtuseadet, neljaksjaotamist või muud asjakohast suuruse vähendamise meetodit võib kasutada, kuid värskete taimesaaduste ühikuid või terveid mune ei tohiks lõigata ega purustada. Vajaduse korral peaks paralleelsed laboriproovid võtma selles etapis, kuid samuti võib neid valmistada kirjeldatud alternatiivset meetodit kasutades. Laboriproovide miinimumsuurused on esitatud tabelites 3, 4 ja 5.4.5. ProovivõtuprotokollProovivõtja peab registreerima partii laadi ja päritolu; partii omaniku, tarnija või vedaja; proovivõtu kuupäeva ja koha; ning muu asjakohase teabe. Kõik kõrvalekalded soovitatud proovivõtumeetodist tuleb registreerida. Iga paralleelse laboriprooviga peab kaasas olema protokolli allkirjastatud koopia ning teist koopiat peab säilitama proovivõtja. Veel üks proovivõtuprotokolli koopia tuleks anda partii omanikule või tema esindajale, olenemata sellest, kas neile tuleb anda laboriproov või mitte. Kui proovivõtuprotokollid koostatakse elektroonilisel kujul, tuleb need edastada samadele saatjatele ning säilitada sarnane kontrollitav kontrolljälg.4.6. Laboriproovi pakkimine ja veduLaboriproov tuleb panna puhtasse inertsest materjalist pakendisse, mille puhul on tagatud kindel kaitse saastumise, vigastuste ja lekkimiste eest. Pakend tuleks pitseerida, kindlalt etiketistada ning sellele tuleb lisada proovivõtuprotokoll. Vöötkoodi kasutamise puhul soovitatakse esitada ka tähtnumbriline teave. Proov tuleb viia laboratooriumisse võimalikult kiiresti. Tuleb vältida proovide riknemist veo ajal, st värskeid proove tuleb hoida jahedas ja külmutatud proovid peavad jääma külmutatuks. Liha ja linnuliha proovid tuleks enne lähetamist külmutada, välja arvatud juhul, kui proovid jõuavad laboratooriumisse enne, kui need jõuavad rikneda.4.7. Analüütilise proovi ettevalmistamineLaboriproovile tuleks anda kordumatu tunnus, mis koos teabega vastuvõtmise kuupäeva ja proovi suuruse kohta tuleks lisada proovivõtuprotokollile. Analüüsitava toote osa, [16] [17] st analüüsitav proov, tuleks võtta võimalikult kiiresti. Kui jääkide taseme arvutamisel tuleb hõlmata osi, mida ei analüüsita, [12] Näiteks ei analüüsita luuviljaliste puuviljade puhul luuseemneid, kuid jääkide taseme arvutamisel eeldatakse, et need on kaasa arvatud, kuid ei sisalda jääkaineid. Vt joonealune märkus 12. peab eraldatud osade massi registreerima.4.8. Analüüsitava koguse ettevalmistamine ja säilitamineAnalüüsitav proov tuleb vajadusel tükeldada ning korralikult segada, et võimaldada saada representatiivseid analüüsitavaid koguseid. Analüüsitava koguse suurus peaks sõltuma analüüsimeetodist ja segamise tõhususest. Tükeldamise ja segamise viisid tuleks registreerida ning need ei tohiks mõjutada analüüsitavas koguses sisalduvaid jääke. Vajadusel tuleks analüüsitavat proovi töödelda eritingimustes, nt temperatuuril alla null kraadi, et vähendada kahjulikku mõju. Kui töötlemine võib jääke mõjutada ning praktilised alternatiivsed meetodid ei ole teostatavad, võib analüüsitav kogus koosneda tervetest ühikutest või tervetest ühikutest eraldatud segmentidest. Kui selline analüüsitav kogus koosneb vähestest ühikutest või segmentidest, ei ole see tõenäoliselt analüüsitavat proovi esindav ning seepärast tuleb analüüsida piisavas koguses paralleelselt võetud koguseid, et viidata keskväärtuse määramatusele. Kui analüüsitavaid koguseid tuleb enne analüüsimist säilitada, ei tohiks säilitamise meetod ja kestus mõjutada kogustes sisalduvate jääkide taset. Vajadusel tuleb võtta täiendavaid koguseid, et analüüse korrata ja kinnitada.4.9. Skemaatilised ülevaatedEespool kirjeldatud toimingute skemaatilised ülevaated on esitatud joonealuses märkuses 8 osutatud dokumendis.5. JÄÄKIDE PIIRNORMIDE JÄRGIMISE KINDLAKSTEGEMISE KRITEERIUMIDAnalüüsitulemused tuleb saada partiist võetud ühest või mitmest laboriproovist, mis on saadud analüüsiks sobivas seisundis. Tulemustele tuleb lisada heakskiidetud kvaliteedikontrolli andmed [13] Pestitsiidide jääkide analüüsi kvaliteedi kontrolli meetodid. Dokument SANCO/3103/2000; muudatused on esitatud komisjoni veebisaidil.. Kui leitakse et jääkide tase ületab lubatud jääkide piirnormi, tuleb jäägi tunnusandmeid kinnitada ja esialgsest laboriproovist saadud ühe või mitme täiendava analüütilise koguse analüüsimisega jäägi kontsentratsiooni kontrollida.Jääkide piirnorme kohaldatakse lähteproovi suhtes.Partii vastab jääkide piirnormidele, kui analüüsitulemus(ed) ei ületa jääkide piirnormi.Kui lähteproovi analüüsitulemused ületavad jääkide piirnormi, tuleb partii nõuetele mittevastavuse kohta otsuse tegemisel arvesse võtta järgmist:i) võimaluse korral ühest või mitmest laboriproovist saadud tulemusi; jaii) analüüsi õigsust ja täpsust, nagu on osutatud täiendavate kvaliteedikontrolli andmetega.[1] EÜ toiduainete klassifikatsioon: direktiivi 86/362/EMÜ I lisa ja direktiivi 86/363/EMÜ I lisa, mõlemad muudetud direktiiviga 93/57/EÜ (EÜT L 211, 23.8.1993, lk 1) ja direktiivi 90/642/EMÜ I lisa, muudetud direktiiviga 95/38/EÜ (EÜT L 197, 22.8.1995, lk 14).[2] Toodete koostisosa, mille suhtes kohaldatakse piirnorme: direktiivi 90/642/EMÜ (muudetud direktiiviga 93/58/EMÜ (EÜT L 211, 23.8.1993, lk 6) I lisa.[12] EÜ toiduainete klassifikatsioon: direktiivi 86/362/EMÜ I lisa ja direktiivi 86/363/EMÜ I lisa, mõlemad muudetud direktiiviga 93/57/EÜ (EÜT L 211, 23.8.1993, lk 1) ja direktiivi 90/642/EMÜ I lisa, muudetud direktiiviga 95/38/EÜ (EÜT L 197, 22.8.1995, lk 14).[13] EÜ toiduainete klassifikatsioon: direktiivi 86/362/EMÜ I lisa ja direktiivi 86/363/EMÜ I lisa, mõlemad muudetud direktiiviga 93/57/EÜ (EÜT L 211, 23.8.1993, lk 1) ja direktiivi 90/642/EMÜ I lisa, muudetud direktiiviga 95/38/EÜ (EÜT L 197, 22.8.1995, lk 14).[14] Eriti kõrge väärtusega tootest võib võtta väiksema laboriproovi, kuid selliselt toimimise põhjuse peab märkima proovivõtuprotokolli.[15] EÜ toiduainete klassifikatsioon: direktiivi 86/362/EMÜ I lisa ja direktiivi 86/363/EMÜ I lisa, mõlemad viimati muudetud direktiiviga 93/57/EÜ (EÜT L 211, 23.8.1993, lk 1) ja direktiivi 90/642/EMÜ I lisa, viimati muudetud direktiiviga 95/38/EÜ (EÜT L 197, 22.8.1995, lk 14).[16] EÜ toiduainete klassifikatsioon: direktiivi 86/362/EMÜ I lisa ja direktiivi 86/363/EMÜ I lisa, mõlemad muudetud direktiiviga 93/57/EÜ (EÜT L 211, 23.8.1993, lk 1) ja direktiivi 90/642/EMÜ I lisa, muudetud direktiiviga 95/38/EÜ (EÜT L 197, 22.8.1995, lk 14).[17] Toodete koostisosa, mille suhtes kohaldatakse piirnorme: direktiivi 90/642/EMÜ (muudetud direktiiviga 93/58/EMÜ (EÜT L 211, 23.8.1993, lk 6) I lisa.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2002/79/EÜ, 2. oktoober 2002, millega muudetakse nõukogu direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ (vastavalt teraviljas, loomses toidus ja teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) lisasidEMPs kohaldatav tekst

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32002L0079

Euroopa Liidu Teataja L 291 , 28/10/2002 Lk 0001 - 0019

		Komisjoni direktiiv 2002/79/EÜ,2. oktoober 2002,millega muudetakse nõukogu direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ (vastavalt teraviljas, loomses toidus ja teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) lisasid(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/71/EÜ, [2] eriti selle artiklit 5,võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [3] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/76/EÜ, [4] eriti selle artiklit 10,võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomses toidus sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [5] viimati muudetud direktiiviga 2002/71/EÜ, eelkõige selle artiklit 10,võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [6] viimati muudetud direktiiviga 2002/76/EÜ, eelkõige selle artiklit 7,ning arvestades järgmist:(1) Direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisad koosnevad pestitsiidide jääkide ja nende piirnormide loeteludest.(2) Kättesaadavate andmete läbivaatamisel selgus, et on olemas piisavalt teavet järgmiste pestitsiidide jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks: abamektiin, asotsüklotiin, bioresmetriin, bifentriin, bitertanool, bromopropülaat, klofentesiin, tsüromasiin, tsüheksatiin, fenpropimorf, flutsütrinaat, heksakonasool, metakrifoss, müklobutaniil, penkonasool, prokloraas, profenofoss, resmetriin, tridemorf, triadimefoon ja triadimenool.(3) Pestitsiidide jäägid võivad loomset päritolu toidusse sattuda põllumajandustegevuse tagajärjel. Tuleb arvesse võtta asjakohaseid andmeid nii pestitsiidide lubatud kasutamise kui ka järelevalve all tehtud katsete ja loomasöötade uuringute kohta.(4) Olemasolev teave on läbi vaadatud. Paljude pestitsiidi/põllumajandussaaduse kombinatsioonide puhul on andmed piisavad, et arvutada välja asjaomaste pestitsiidijääkide piirnormid, mida võib pidada inimese tervisele ohutuks. Kui see piirnorm ületab alumise määramispiiri, on asjakohane piirnormiks määrata arvutatud kontsentratsioon. Mõnede kombinatsioonide puhul on olemasolev teave ebapiisav ja seetõttu on asjakohane kehtestada jääkide piirnormiks alumine määramispiir. Teiste variantide puhul on teave piisav, kuid osutab sellele, et alumisest määramispiirist kõrgema jääkide piirnormi kehtestamine võib põhjustada tarbijate akuutset või kroonilist kokkupuudet jääkidega, mis on lubamatu. Sellistel juhtudel on asjakohane määrata jääkide piirnormiks alumine määramispiir.(5) Tarbijate eluaegset või akuutset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid. [7] Abamektiini jaoks määrati lubatud piirnormid kindlaks kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2377/90, [8] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1752/2002, [9] kuna sama toimeainet sisaldavaid veterinaarravimeid kasutati toiduloomade raviks (komisjoni määrus (EÜ) nr 3425/93 [10]). On arvesse võetud selliseid kasutusviise ja veterinaarravimite komitee hinnangu kohast aktsepteeritavat päevadoosi, millel lubatud piirnormid põhinesid. On jõutud järeldusele, et käesolevas direktiivis ettenähtud lubatud piirnormid ei too kaasa aktsepteeritavate päevadooside ületamist ega akuutseid mürgistusnähte.(6) Tarbijate nõuetekohaseks kaitsmiseks kokkupuute eest sellistes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate jääkidega, mille jaoks ei ole luba antud, on asjakohane kehtestada kõikide nõukogu direktiividega 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ hõlmatud toodete puhul ajutiseks jääkide piirnormiks alumine määramispiir.(7) Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid.(8) Käesolevas direktiivis sätestatud piirnormide osas on konsulteeritud ühenduse kaubanduspartneritega Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaudu ja nende arvamusi kõnealuste piirnormide kohta on arvesse võetud.(9) Arvesse on võetud taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse osas. [11](10) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 76/895/EMÜ II lisas kustutatakse sõnale "bromopropülaat" vastav märge.Artikkel 2Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmiste pestitsiidide jääkide käesoleva direktiivi I lisas loetletud lubatud piirnormid: abamektiin, asotsüklotiin ja tsüheksatiin, bifentriin, bitertanool, bromopropülaat, klofentesiin, tsüromasiin, fenpropimorf, flutsütrinaat, heksakonasool, metakrifoss, müklobutaniil, penkonasool, prokloraas, profenofoss, resmetriin ja bioresmetriin, tridemorf, triadimefoon ja triadimenool.Artikkel 3Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:a) A osasse lisatakse järgmiste pestitsiidide jääkide käesoleva direktiivi II lisas loetletud lubatud piirnormid: abamektiin, bifentriin, bitertanool, bromopropülaat, tsüromasiin, flutsütrinaat, metakrifoss, penkonasool, prokloraas, profenofoss, resmetriin ja bioresmetriin, tridemorf, triadimefoon ja triadimenool;b) B osasse lisatakse järgmiste pestitsiidide käesoleva direktiivi III lisas loetletud piirnormid: asotsüklotiin ja tsüheksatiin, fenpropimorf, klofentesiin ja müklobutaniil.Artikkel 4Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:a) lisatakse järgmiste pestitsiidijääkide käesoleva direktiivi IV lisas loetletud lubatud piirnormid: abamektiin, asotsüklotiin ja tsüheksatiin, bifentriin, bitertanool, bromopropülaat, klofentesiin, tsüromasiin, fenpropimorf, flutsütrinaat, heksakonasool, metakrifoss, müklobutaniil, penkonasool, prokloraas, profenofoss, resmetriin ja bioresmetriin, tridemorf, triadimefoon ja triadimenool;b) pestitsiid etiooni jääkide lubatud piirnorm tees asendatakse väärtusega 3 mg/kg.Artikkel 51. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artikli 4 punkti b järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. detsembriks 2002. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2003.2. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artiklite 1, 2 ja 3 ning artikli 4 punkti a järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. maiks 2003. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. augustist 2003.3. Kui liikmesriigid lõigetes 1ja 2 ettenähtud normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 6Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 7Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 2. oktoober 2002Komisjoni nimelkomisjoni liigeDavid Byrne[1] EÜT L 340, 9.12.1976, lk 26.[2] EÜT L 225, 22.8.2002, lk 21.[3] EÜT L 221, 7.8.1986, lk 37.[4] EÜT L 240, 7.9.2002, lk 45.[5] EÜT L 221, 7.8.1986, lk 43.[6] EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71.[7] Juhised pestitsiidide jääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), mille on koostanud GEMS/Food Programme koostöös pestitsiidide jääkide Codex komiteega, avaldanud Maailma Tervishoiuorganisatsioon 1997. aastal (WHO/FSF/FOS/97.7).[8] EÜT L 224, 18.8.1990, lk 1.[9] EÜT L 264, 2.10.2002, lk 18.[10] EÜT L 312, 15.12.1993, lk 12.[11] SCP/RESI/021; SCP/RESI/024.--------------------------------------------------I LISAPestitsiidide jäägid | Piirnorm (mg/kg) |Abamektiin (avermektiin B1a, avermektiin B1b ja avermektiin B1a delta-8,9-isomeeride summa) | 0,01 |Asotsüklotiin ja tsüheksatiin (asotsüklotiini ja tsüheksatiini summa avaldatud tsüheksatiinina) | 0,05 |Bifentriin | 0,5 nisu, oder, kaer, tritikale 0,05 muud teraviljad |Bitertanool | 0,05 |Bromopropülaat | 0,05 |Klofentesiin (summa komponentidest, mis sisaldavad 2-klorobensoüülosa, avaldatud kofentesiinina) | 0,02 |Tsüromasiin | 0,05 |Fenpropimorf | 0,5 oder, nisu, kaer, rukis, speltanisu, tritikale 0,05 muud teraviljad |Flutsütrinaat (isomeeride summa, avaldatud flutsütrinaadina) | 0,05 |Heksakonasool | 0,02 |Metakrifoss | 0,05 |Müklobutaniil | 0,02 |Penkonasool | 0,05 |Prokloraas (prokloraasi ja selle 2,4,6-triklorofenoolosa sisaldavate metaboliitide summa, avaldatud prokloraasina) | 1 kaer, oder 0,5 tritikale, nisu, rukis 0,05 muud teraviljad |Profenofoss | 0,05 |Resmetriin, kaasa arvatud muud seda moodustavate isomeeride segud (isomeeride segu) | 0,05 |Tridemorf | 0,2 oder, kaer 0,05 muud teraviljad |Triadimefoon ja triadimenool (triadimefooni ja triadimenooli summa) | 0,2 nisu, rukis, tritikale, oder, kaer 0,1 muud teraviljad |--------------------------------------------------II LISAPestitsiidide jäägid | Piirnorm mg/kg (ppm) |I lisas CN-koodide ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ja 1602 all loetletud liha (sh rasva), lihatoodete, rupsi ja loomse rasva puhul | I lisas CN-koodi nr 0401 all nimetatud lehmatoorpiima ja täispiima puhul; muude, CN-koodide 0401, 0402, 040500 ja 0406 alla kuuluvate toiduainete puhul | I lisas CN-koodide 040700 ja 0408 all loetletud koorega värskete munade, linnumunade ja munarebude puhul |Abamektiin (avermektiin B1a, avermektiin B1b ja avermektiin B1a delta-8,9-isomeeride summa) | 0,02 veisemaks (vt komisjoni määrus (EÜ) nr 3425/93) 0,01 muud saadused | 0,005 | 0,01 |Bifentriin | 0,1 veiserasv 0,05 muud tooted | 0,01 | 0,01 |Bitertanool | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Bromopropülaat | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Flutsütrinaat (isomeeride summa, avaldatud flutsütrinaadina) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Metakrifoss | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Penkonasool | 0,05 | 0,01 | 0,05 |Prokloraas (prokloraasi ja selle 2,4,6-triklorofenoolosa sisaldavate metaboliitide summa, avaldatud prokloraasina) | 0,2 veiserasv 2,0 veisemaks 0,5 veiseneer 0,1 muud saadused | 0,02 | 0,1 |Profenofoss | 0,05 | 0,01 | 0,05 |Resmetriin, kaasa arvatud muud seda moodustavate isomeeride segud (isomeeride segu) | 0,1 | 0,1 | 0,1 |Tridemorf | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Triadimefoon ja triadimenool (triadimefooni ja triadimenooli summa) | 0,1 | 0,1 | 0,1 |--------------------------------------------------III LISAPestitsiidide jäägid | Piirnorm mg/kg (ppm) |I lisas CN-koodide ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ja 1602 all loetletud liha (sh rasva), lihatoodete, rupsi ja loomse rasva puhul | I lisas CN-koodide 0401, 0402, 040500 ja 0406 all loetletud piima ja piimatoodete puhul | I lisas CN-koodide 040700 ja 0408 all loetletud koorega värskete munade, linnumunade ja munarebude puhul |Asotsüklotiin ja tsüheksatiin (asotsüklotiini ja tsüheksatiini summa, avaldatud tsüheksatiinina) | 0,2 veisemaks 0,05 muud saadused | 0,05 | 0,05 |Fenpropimorfkarboksüülhape (BF 421-2) avaldatud fenpropimorfina | 0,3 veise-, kitse-, sea- ja lambamaks 0,05 veise-, kitse-, sea- ja lambaneer 0,01 linnuliha, linnurasv ja söödav linnurups 0,02 veise-, kitse-, sea- ja lambaliha 0,01 muud saadused | 0,01 | 0,01 |Tsüromasiin | 0,05 kõik tooted, välja arvatud lambaliha | 0,02 | 0,2 |Klofentesiin (summa komponentidest, mis sisaldavad 2-klorobensoüülosa, avaldatud kofentesiinina) | 0,1 veise-, lamba- ja kitsemaks 0,05 muud saadused | 0,05 | 0,02 |Alfa-(3-hüdroksübutüül) -alfa --(4-klorofenüül) – 1H- 1,2,4-triasool- 1 -propaannitriil (RH9090) avaldatud müklobutaniilina | 0,01 | 0,01 | 0,01 |--------------------------------------------------IV LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------