title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/72/EÜ, 15. oktoober 1998, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31998L0072

Euroopa Liidu Teataja L 295 , 04/11/1998 Lk 0018 - 0030

		Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/72/EÜ,15. oktoober 1998,millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohtaEUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras, [3]võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [4] eriti selle artikli 3 lõiget 2,ning arvestades, et:pärast direktiivi 95/2/EÜ [5] vastuvõtmist on lisaainete valdkonnas toimunud tehniline areng;selle arengu arvessevõtmiseks tuleks direktiivi 95/2/EÜ kohandada;määrusega 74/234/EMÜ [6] asutatud toidu teaduskomiteega on konsulteeritud enne rahva tervist tõenäoliselt mõjutavate sätete vastuvõtmist;täpsemad sätted tiabendasooli kohta on sätestatud nõukogu 17. juuli 1995. aasta direktiivis 95/38/EÜ, millega muudetakse direktiivi 90/642/EMÜ (teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta) I ja II lisa ning nähakse ette piirnormide nimekirja kehtestamine; [7] sissekanded tiabendasooli kohta tuleks nüüd kehtetuks tunnistada,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 95/2/EÜ muudetakse järgmiselt.1. Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:"1. Käesolev direktiiv on eridirektiiv, mis moodustab ühe osa ülddirektiivist direktiivi 89/107/EMÜ artiklis 3 määratletud tähenduses ja mida kohaldatakse lisaainete suhtes, välja arvatud värv- ja magusained. Seda ei kohaldata muudele ensüümidele, kui on nimetatud lisades."2. Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:"1. Toiduainetes võib kasutada ainult I, III, IV ja V lisas loetletud aineid artikli 1 lõikes 3 ja artikli 1 lõikes 4 nimetatud eesmärkidel,".3. Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:"2. I lisas loetletud lisaaineid võib toiduainetes (välja arvatud II lisas loetletud toiduained) kasutada artikli 1 lõikes 3 ja artikli 1 lõikes 4 nimetatud eesmärkidel põhimõttel "quantum satis".,".4. Artikli 2 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:"— pastöriseeritud ja steriliseeritud (sealhulgas kõrgkuumutatud) piim (sealhulgas täispiim, kooritud ja madala rasvasisaldusega piim) ning pastöriseeritud koor,".5. Artikli 2 lõike 3 punkti a üheteistkümnes taane asendatakse järgmisega:"— kuivatatud makarontooted, v.a gluteenivabad ja/või vähese proteiinisisaldusega toiduks ettenähtud makarontooted, vastavalt direktiivile 89/398/EMÜ,".6. Lisade tabeleid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisas esitatud sätetele.Artikkel 21. Liikmesriigid muudavad vajaduse korral oma õigus- ja haldusnorme, et:- lubada käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 4. maist 2000,- keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine alates 4. novembrist 2000. Enne nimetatud kuupäeva turule viidud või märgistatud tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni.Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 3Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 15. oktoober 1998Euroopa Parlamendi nimelpresidentJ. M. Gil-roblesNõukogu nimeleesistujaC. Einem[1] EÜT C 76, 11.3.1997, lk 34 ja EÜT C 77, 12.3.1998, lk 7.[2] EÜT C 75, 10.3.1997, lk 1.[3] Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1997. aasta arvamus (EÜT C 339, 10.11.1997, lk 1), nõukogu 23. märtsi 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 161, 27.5.1998, lk 29) ja Euroopa Parlamendi 15. juuli 1998. aasta otsus (EÜT C 292, 21.9.1998). Nõukogu 28. septembri 1998. aasta otsus.[4] EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/34/EÜ (EÜT L 237, 10.9.1994, lk 1).[5] EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1. Direktiivi on muudetud direktiiviga 96/85/EÜ (EÜT L 86, 28.3.1997, lk 4).[6] EÜT L 136, 20.5.1974, lk 1.[7] EÜT L 197, 22.8.1995, lk 14.--------------------------------------------------LISA1. I lisasse lisatakse järgmised lisaained:"E 469 | Ensümaatiliselt hüdrolüüsitud karboksümetüültselluloos |E 920 | L-tsüsteiin |E 1103 | Invertaas |E 1451 | Atsetüülitud oksüdeeritud tärklis" |2. II lisas:a) täiendatakse lisaainete nimekirja ja piirnorme jaotises"Keedis, želeed ja marmelaadid, nagu on määratletud direktiivis 79/693/EMÜ, ja teised samalaadsed puuviljavõided, sealhulgas kalorivaesed tooted"järgmiselt:| "E 471 | Rasvhapete mono- ja diglütseriidid | quantum satis" |b) asendatakse tabel jaotises"Steriliseeritud, pastöriseeritud ja kõrgkuumutatud koor, kalorivaene koor ja pastöriseeritud väherasvane koor"järgmisega:"Pastöriseeritud koor | E 401 | Naatriumalginaat | quantum satis |E 402 | Kaaliumalginaat |E 407 | Karrageen |E 466 | Naatriumkarboksümetüültselluloos |E 471 | Rasvhapete mono- ja diglütseriidid" |c) asendatakse nimetus"Külmutatud ja sügavkülmutatud töötlemata puu- ja köögivili"järgmisega:"Külmutatud ja sügavkülmutatud töötlemata puu- ja köögivili; pakendatud, külmutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögivili ning pakendatud kooritud töötlemata kartul.";d) lisatakse tabeli"Emulgeerimata loomsed ja taimsed õlid ja rasvad"järele järgmine tabel:"Emulgeerimata loomsed või taimsed õlid ja rasvad (v.a neitsiõlid ja oliiviõlid), mis on ette nähtud kuumtöötluseks ja/või praadimiseks või kastme valmistamiseks | E 270 | Piimhape | quantum satis |E 300 | Askorbiinhape |E 304 | Askorbiinhappe rasvhappeestrid |E 306 | Tokoferoolikontsentraat |E 307 | Alfa-tokoferool |E 308 | Gamma-tokoferool |E 309 | Delta-tokoferool |E 322 | Letsitiinid | 30 g/l |E 471 | Rasvhapete mono- ja diglütseriidid | 10 g/l |E 472c | Rasvhapete mono- ja diglütseriidide ning sidrunhappe estrid | quantum satis |E 330 | Sidrunhape |E 331 | Naatriumtsitraadid |E 332 | Kaaliumtsitraadid |E 333 | Kaltsiumtsitraadid" |e) täiendatakse lisaainete loetelu ja piirnorme jaotises"Mozzarella ja vadakujuust"järgmisega:| "E 260 | Äädikhape | quantum satis" |f) täiendatakse lisaainete loetelu ja piirnorme jaotises"Konserveeritud puu- ja köögivili"järgmisega:| "E 296 | Õunhape | quantum satis" |g) täiendatakse lisaainete loetelu ja piirnorme jaotises"Gehakt"järgmisega:| "E 300 | Askorbiinhape | quantum satis || E 301 | Naatriumaskorbaat || E 302 | Kaltsiumaskorbaat" |h) lisatakse lisa lõppu järgmine tabel:"Kannatuslille vilja ja ananassi mahlad ja nektarid | E 440 | Pektiinid | 3 g/l |Viilutatud ja riivitud valminud juust | E 170 | Kaltsiumkarbonaadid | quantum satis || E 504 | Magneesiumkarbonaadid | || E 509 | Kaltsiumkloriid | || E 575 | Glükonodeltalaktoon | || E 460 | Tselluloosid | |Hapukoorevõi | E 500 | Naatriumkarbonaadid | quantum satis" |3. III lisa A osas:a) asendatakse piirnormid jaotistes"Oliivid ja oliividel põhinevad valmistised","Emulsioonkastmed rasvasisaldusega vähemalt 60 %"ja"Emulsioonkastmed rasvasisaldusega alla 60 %"järgmisega:"Oliivid ja oliividel põhinevad valmistised | 1000 | 500 | | 1000 | | |Emulsioonkastmed rasvasisaldusega vähemalt 60 % | 1000 | 500 | | 1000 | | |Emulsioonkastmed rasvasisaldusega alla 60 % | 2000 | 1000 | | 2000" | | |b) lisatakse selle osa lõppu järgmine tabel:"Toiduaine | Piirnorm (vastavalt mg/kg või mg/l) |Sa | Ba | PHB | Sa + Ba | Sa + PHB | Sa + Ba + PHB |… Mehu ja Makeutettu … Mehu | 500 | 200 | | | | |Valgul põhinevad liha, kala, vähilaadsete ja peajalgsete asendajad ning juust | 2000 | | | | | |Dulce de membrillo | | 1000 | | | | |Marmelada | | | | 1500 | | |Ostkaka | 2000 | | | | | |Pasha | 1000 | | | | | |Semmelknödelteig | 2000 | | | | | |Juust ja juustuasendajad (ainult pinnatöötlus) | quantum satis | | | | | |Keedetud söögipeet | | 2000 | | | | |Kollageenil põhinevad sooled vee aktiivsusega üle 0,6 | quantum satis" | | | | | |4. III lisa B osas:a) esitatakse järgmised toiduained ja piirnormid:"Vähilaadsed ja peajalgsed | |—värsked, külmutatud ja sügavkülmutatud | 150 |—panaeidae solenceridae, aristeidae sugukonda kuuluvad vähilaadsed | |—kuni 80 ühikut | 150 |—80—120 ühikut | 200 |—üle 120 ühiku | 300 |—keedetud | 50" |järgmiselt:"Vähilaadsed ja peajalgsed | |—värsked, külmutatud ja sügavkülmutatud | 150 |—panaeidae solenceridae, aristeidae sugukonda kuuluvad vähilaadsed | |—kuni 80 ühikut | 150 |—80—120 ühikut | 200 |—üle 120 ühiku | 300 |—keedetud | 50" |b) asendatakse jaotises"Suhkrud, nagu on määratletud direktiivis 73/437/EMÜ, välja arvatud dehüdraaditud või dehüdraatimata glükoosisiirup"piirnorm järgmisega:"Suhkrud, nagu on kindlaks määratud direktiivis 73/437/EMÜ, välja arvatud dehüdraaditud või dehüdraatimata glükoosisiirup | 10" |c) asendatakse järgmised toiduained ja piirnormid:"Köögivilja- ja teraviljavalgul põhinevad liha, kala ja vähilaadsete asendajad | 200" |järgmisega:"Valgul põhinevad liha, kala ja vähilaadsete asendajad | 200" |d) lisatakse selle osa lõppu järgmised toiduained ja piirnormid:"Marineeritud pähklid | 50 |Vaakumpakendis suhkrumais | 100 |Destilleeritud alkohoolsed joogid, mis sisaldavad terveid pirne | 50" |5. III lisa C osas:a) lisatakse E 234 puhul järgmine toiduaine ja piirnorm:"E 234 | Nisiin | Mascarpone | 10 mg/kg" |b) lisatakse E 251 ja E 252 puhul järgmised toiduained ja piirnormid:"E 251 | Naatriumnitraat | Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras | 50 |E 252 | Kaaliumnitraat" | | |c) lisatakse E 280, E 281, E 282 ja E 283 puhul järgmised toiduained ja piirnormid:"E 280 E 281 E 282 E 283 | Propioonhape Naatriumpropionaat Kaltsiumpropionaat Kaaliumpropionaat | Pakendatud pelsehred, boller ja dansk flutes | 2000 mg/kg, väljendatuna propioonhappena |Juust ja juustuasendajad (ainult pinnatöötlus) | quantum satis" |d) lisatakse järgmine tabel:"E 233 | Tiabendasool | Pinnatöötlus: | |—tsitrusvili | 6 mg/kg |—banaanid | 3 mg/kg" |6. III lisa B ja D osa tabeli toiduainete veerus esinev nimetus "Dehüdraaditud granuleeritud kartulid" asendatakse nimetusega "Dehüdraaditud kartulid".7. IV lisas tehakse järgmised muudatused:a) jaotises "E 297 Fumaarhape" asendatakse nimetus "Lahustuv teepulber" ja piirnorm 1 g/l nimetuse "Lahustuvad tooted aromatiseeritud tee ja taimetee valmistamiseks" ja piirnormiga 1 g/kg;b) E 338–E 452 puhul asendatakse tabel järgmisega:| "Järgmiste fosforhappe ning fosfaatide piirnormid jaotistes E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 ja E 452 võivad olla üksikult või seguna (väljendatuna P2O3-na) | |E 338 | Fosforhape | Alkoholivabad maitsestatud joogid | 700 mg/l |Steriliseeritud ja kõrgkuumutatud piim | 1 g/l |Suhkrustatud puuviljad | 800 mg/kg |Puuviljatooted | 800 mg/kg |E 339 | Naatriumfosfaadid | Osaliselt veetustatud piim, mille kuivainesisaldus on väiksem kui 28 % | 1 g/kg |i)mononaatriumfosfaat | Osaliselt veetustatud piim, mille kuivainesisaldus on suurem kui 28 % | 1,5 g/kg |ii)dinaatriumfosfaat | Piimapulber ja lõssipulber | 2,5 g/kg |iii)trinaatriumfosfaat | Pastöriseeritud, steriliseeritud ja kõrgkuumutatud koored | 5 g/kg |Vahukoor ja taimse rasva asendajad | 5 g/kg |Valmimata juust (välja arvatud mozzarella) | 2 g/kg |E 340 | Kaaliumfosfaadid | Sulatatud juust ja sulatatud juustu asendajad | 20 g/kg |i)monokaaliumfosfaat | Lihatooted | 5 g/kg |ii)dikaaliumfosfaat | Jõujoogid ja lauaveed | 0,5 g/l |iii)trikaaliumfosfaat | Dieettoidulisandid | quantum satis |Sool ja selle asendajad | 10 g/kg |Taimsel valgul põhinevad joogid | 20 g/l |E 341 | Kaltsiumfosfaadid | Joogivalgendajad | 30 g/kg |i)monokaltsiumfosfaat | Joogivalgendajad müügiautomaatide jaoks | 50 g/kg |ii)dikaltsiumfosfaat | Toidujääd | 1 g/kg |iii)trikaltsiumfosfaat | Desserdid | 3 g/kg |Dessertide kuivsegud | 7 g/kg |E 343 | Magneesiumfosfaadid | Valikpagaritooted | 20 g/kg |i)monomagneesiumfosfaat | Jahu | 2,5 g/kg |ii)dimagneesiumfosfaat | Kergitusainet sisaldav jahu | 20 g/kg |Soodaleib | 20 g/kg |Muna vedelas olekus (munavalge, munakollane või kogu muna) | 10 g/kg |E 450 | Difosfaadid | Kastmed | 5 g/kg |i)dinaatriumdifosfaat | Supid ja puljongid | 3 g/kg |ii)trinaatriumdifosfaat | Lahustuv tee ja lahustuv taimetee | 2 g/kg |iii)tetranaatriumdifosfaat | Õunasiider ja pirnisiider | 2 g/l |v)tetrakaaliumdifosfaat | Närimiskumm | quantum satis |Pulbrilised kuivtoiduained | 10 g/kg |vi)dikaltsiumdifosfaat | Piimal põhinevad šokolaadi- ja linnasejoogid | 2 g/l |vii)kaltsiumdivesinikdifosfaat | Alkohoolsed joogid (v.a vein ja õlu) | 1 g/l |Hommikuhelbed | 5 g/kg |Suupisted | 5 g/kg |E 451 | Trifosfaadid | Surimi | 1 g/kg |Kala- ja vähilaadsete pasteet | 5 g/kg |i)pentanaatriumtrifosfaat | Dessertkastmed (pannkoogisiirupid, piimakokteilide ja jäätise maitsestatud siirupid; samalaadsed tooted) | 3 g/kg |ii)pentakaaliumtrifosfaat | Spetsiaalsed eritoiduks ettenähtud tooted | 5 g/kg |Liha- ja köögiviljatoodete läigestid | 4 g/kg |E 452 | Polüfosfaadid | Suhkrukondiitritooted | 5 g/kg |i)naatriumpolüfosfaat | Glasuursuhkur | 10 g/kg |ii)kaaliumpolüfosfaat | Nuudlid | 2 g/kg |iii)naatriumkaltsiumpolüfosfaat | Taignad | 12 g/kg |iv)kaltsiumpolüfosfaadid | Külmutatud ja sügavkülmutatud töötlemata kalafilee | 5 g/kg |Külmutatud ja sügavkülmutatud, töödeldud ja töötlemata limused ja vähilaadsed | 5 g/kg |Töödeldud kartulitooted (sealhulgas külmutatud, sügavkülmutatud, jahutatud ja kuivatatud töödeldud tooted) ja eelnevalt praetud külmutatud ja sügavkülmutatud kartulid | 5 g/kg |Võiderasvad, v.a või | 5 g/kg |Hapukoorevõi | 2 g/kg |Vähilaadsete konservid | 1 g/kg |Pihustatavad vesiemulsioonid küpsetusvormide määrimiseks | 30 g/kg |Kohvil põhinevad joogid müügiautomaatide jaoks | 2 g/l" |c) lisatakse järgmine lisaaine:"E 468 | Ristseotud naatriumkarboksümetüültselluloos | Kuivad dieettoidulisandid | 30 g/kg" |d) E 385 puhul muudetakse nimetust"Minariin"järgmiselt:| | "Määruse (EÜ) nr 2991/94 B ja C lisas määratletud võiderasvad rasvasisaldusega kuni 41 % | 100 mg/kg"; |e) E 405 puhul lisatakse järgmine toiduaine ja piirnorm:"E 405 | Propaan-1,2-dioolalginaat | Siider, v.a cidre bouché | 100 mg/l" |f) E 442 puhul muudetakse nimetust 12. jaotise kolmandas veerus järgmiselt:"Kakao- ja šokolaaditooted, nagu on määratletud direktiivis 73/241/EMÜ, sh täidised""Nendel toodetel põhinevad kondiitritooted";g) E 445 puhul lisatakse järgmine toiduaine ja piirnorm:"E 445 | Kampoli glütseroolestrid | Tsitrusviljade pinnatöötlus | 50 mg/kg" |h) E 473 ja E 474 puhul lisatakse järgmised toiduained ja piirnormid:"E 473 | Rasvhapete ja sahharoosi estrid | Kooreasendajad | 5 g/kg |E 474 | Suhkurglütseriidid | Steriliseeritud koor ja vähendatud rasvasisaldusega steriliseeritud koor | 5 g/kg" |i) E 476 puhul muudetakse nimetust"Vähese ja väga vähese rasvasusega võided ja kastmed"järgmiselt:"E 476 | Polüglütseroolpolüritsinoleaat | Määruse (EÜ) nr 2991/94 A, B ja C lisas määratletud võiderasvad rasvasisaldusega kuni 41 % | 4 g/kg |Samalaadsed võided rasvasisaldusega alla 10 % | 4 g/kg |Kastmed | 4 g/kg" |j) E 551—E 559 puhul lisatakse järgmised toiduained ja piirnormid:| | "Maitseained | 30 g/kg || | Kondiitritooted, v.a šokolaad (ainult pinnatöötlus) | quantum satis || | Tooted küpsetusvormide määrimiseks | 30 g/kg"; |k) E 551–E 559 puhul muudetakse nimetust"Viilutatud kõva juust ja viilutatud sulatatud juust"järgmiselt:| | "Viilutatud või riivitud kõva, poolkõva ja sulatatud juust Viilutatud või riivitud juustu asendajad ja sulatatud juustu asendajad | 10 g/kg" |l) E 900 puhul lisatakse järgmine toiduaine ja piirnorm:"E 900 | Dimetüülpolüsiloksaan | Siider, v.a cidre bouché | 10 mg/l" |m) E 901, E 902, E 903 ja E 904 puhul lisatakse järgmised toiduained ja piirnormid:"E 901 | Mesilasvaha, valge ja kollane | Virsikud ja ananassid (ainult pinnatöötlus) | quantum satis |E 902 | Kandelillavaha |E 903 | Karnaubavaha |E 904 | Šellak" |n) E 912 ja E 914 puhul lisatakse järgmised toiduained ja piirnormid:"E 912 | Montaanhappe estrid | Värske melon, mango, papaia, avokaado ja ananass (ainult pinnatöötlus) | quantum satis |E 914 | Oksüdeeritud polüetüleenvaha" |o) E 957 puhul lisatakse järgmised toiduained ja piirnormid:"E 957 | Taumatiin | Veel põhinevad maitsestatud mittealkohoolsed joogid | 0,5 mg/l |Piimapõhised ja muud kui piimapõhised magustoidud | 5 mg/kg (ainult lõhna- ja maitsetugevdajana)" |p) E 959 puhul muudetakse nimetusi"Margariin"ja"Minariin"järgmiselt:"E 959 | Neohesperidiin DC | Määruse (EÜ) nr 2991/94 B ja C lisas määratletud võiderasvad | 5 mg/kg" |q) E 999 puhul lisatakse järgmine toiduaine ja piirnorm:"E 999 | Seebikoorepuu ekstrakt | Siider, v.a cidre bouché | 200 mg/l, arvestatud veevaba ekstraktina" |r) lisatakse järgmine tabel:"E 905 | Mikrokristalne vaha | Pinnatöötlus: kondiitritooted, v.a šokolaadnärimiskummmelonid, papaiad, mangod ja avokaadod | quantum satis |E 1518 | Glütserüültriatsetaat (triatsetiin) | Närimiskumm | quantum satis" |s) lisatakse järgmine tabel:"E 459 | Beeta-tsüklodekstriin | Toiduained tablettidena või kaetud tablettidena | quantum satis |E 425 | Rivieri titaanjuur | Üldiselt toiduainetes (v.a artikli 2 lõikes 3 osutatud) | 10 g/kg üksikult või seguna || i)Rivieri titaanjuure kummi | | || ii)Rivieri titaanjuure glükomannaan" | | |8. V lisasse lisatakse järgmine tabel:"E 322 | Letsitiinid | glaseerained puuviljadele |E 432–E 436 | Polüsorbaadid | |E 470a | Rasvhapete naatrium-, kaalium- ja kaltsiumsoolad | |E 471 | Rasvhapete mono- ja diglütseriidid | |E 491–E 495 | Sorbitanid | |E 570 | Rasvhapped | |E 900 | Dimetüülpolüsiloksaan | || Polüetüleenglükool 6000 | magusained |E 425 | Rivieri titaanjuur || i)Rivieri titaanjuure kummi || ii)Rivieri titaanjuure glükomannaan |E 459 | Beeta-tsüklodekstriin | 1 g/kg |E 1451 | Atsetüülitud oksüdeeritud tärklis |E 468 | Ristseotud naatriumkarboksümetüültselluloos | magusained |E 469 | Ensümaatiliselt hüdrolüüsitud karboksümetüültselluloos" |9. VI lisas:a) asendatakse sissejuhatava märkuse esimene lõik järgmisega:"Imiku piimasegud, võõrutustoidud ja väikelapsetoidud võivad sisaldada kummiaraabikut (E 414) ja ränidioksiidi (E 551), mis tuleneb toitainepreparaatide lisamisest, kus on kuni 150 g/kg E 414 ja kuni 10 g/kg E 551, samuti E 421 (mannitooli), kui seda kasutatakse vitamiini B12 kandeainena (mitte vähem kui üks osa vitamiini B121000 osa mannitooli kohta). Kasutusvalmis tootes ei tohiks E 414 sisaldus olla suurem kui 10 mg/kg.Imiku piimasegud, võõrutustoidud ja väikelapsetoidud võivad sisaldada E 301 (naatrium-L-askorbaati), mida kasutatakse qs-tasemel polüküllastumata rasvhappeid sisaldavate toitainepreparaatide kattena. Kasutusvalmis tootes ei tohiks E 301 sisaldus olla suurem kui 75 mg/l.";b) asendatakse 1. osas märkus 2 järgmisega:"2. Kui toiduainele lisatakse rohkem kui üht lisaainetest E 322, E 471, E 472c ja E 473, alandatakse selle toiduaine jaoks kehtestatud iga aine piirnormi selle suhtelise osa võrra, mis toiduaines on teisi lisaaineid.";c) lisatakse 1. osasse järgmine tabel:"E 304 | L-askorbüülpalmitaat | 10 mg/l |E 331 | Naatriumtsitraadid | 2 g/l |E 332 | Kaaliumtsitraadid | Eraldi või koos ning vastavuses direktiivi 91/321/EMÜ I lisas sätestatud piirnormidega |E 339 | Naatriumfosfaadid | 1 g/l väljendatuna P2O5-na |E 340 | Kaaliumfosfaadid | Eraldi või koos ning vastavuses direktiivi 91/321/EMÜ I lisas sätestatud piirnormidega |E 412 | Guarkummi | 1 g/l, kui vedelprodukt sisaldab osaliselt hüdrolüüsitud valkusid ning on vastavuses direktiivi 91/321/EMÜ (muudetud direktiiviga 96/4/EÜ) IV lisas sätestatud tingimustega |E 472c | Rasvhapete mono- ja diglütseriidide ning sidrunhappe estrid | 7,5 g/l, müüakse pulbrina 9 g/l, müüakse vedelikuna, kui tooted sisaldavad osaliselt hüdrolüüsitud valkusid, peptiide või aminohappeid ning on vastavuses direktiivi 91/321/EMÜ (muudetud direktiiviga 96/4/EÜ) IV lisas sätestatud tingimustega |E 473 | Rasvhapete ja sahharoosi estrid | 120 ml/l toodetes, mis sisaldavad hüdrolüüsitud valke, peptiide või aminohappeid" |d) asendatakse 2. osas märkus 2 järgmisega:"2. Kui toiduainele lisatakse rohkem kui üht lisaainetest E 322, E 471, E 472c ja E 473, alandatakse selle toiduaine jaoks kehtestatud iga aine piirnormi selle suhtelise osa võrra, mis toiduaines on teisi lisaaineid.";e) lisatakse 2. osasse järgmine tabel:"E 304 | L-askorbüülpalmitaat | 10 mg/l |E 331 | Naatriumtsitraadid | 2 g/l |E 332 | Kaaliumtsitraadid | Eraldi või koos ning vastavuses direktiivi 91/321/EMÜ I lisas sätestatud piirnormidega |E 339 | Naatriumfosfaadid | 1 g/l, väljendatuna P2O5-na |E 340 | Kaaliumfosfaadid | Eraldi või koos ning vastavuses direktiivi 91/321/EMÜ I lisas sätestatud piirnormidega |E 472c | Rasvhapete mono- ja diglütseriidide ning sidrunhappe estrid | 7,5 g/l, müüakse pulbrina 9 g/l, müüakse vedelikuna, kui tooted sisaldavad osaliselt hüdrolüüsitud valkusid, peptiide või aminohappeid ning on vastavuses direktiivi 91/321/EMÜ (muudetud direktiiviga 96/4/EÜ) IV lisas sätestatud tingimustega |E 473 | Rasvhapete ja sahharoosi estrid | 120 mg/l toodetest sisaldab hüdrolüüsitud valke, peptiide või aminohappeid" |e) lisatakse 3. osasse järgmine tabel:"E 333 | Kaltsiumtsitraadid | Madala suhkrusisaldusega puuviljadel põhinevad tooted | quantum satis |E 341 | Trikaltsiumfosfaat | Puuviljadel põhinevad magustoidud | 1 g/kg, väljendatuna P2O5-na |E 1451 | Atsetüülitud oksüdeeritud tärklis | Võõrutustoit | 50 g/kg"; |g) lisatakse 4. osasse järgmine tabel:"E-number | Nimetus | Piirnorm | Eritingimused |E 401 | Naatriumalginaat | 1 g/l | Alates neljandast kuust kohandatud koostisega eritoiduainetes, mis on nõutavad ainevahetushäirete ja üldise sondiga toitmise puhul |E 405 | Propaan-1,2-dioolalginaat | 200 mg/l | Alates 12 kuust eridieetides, mis on ette nähtud väikelastele, kellel on lehmapiima talumatus või kaasasündinud ainevahetushäired |E 410 | Jaanileivapuujahu | 10 g/l | Sünnist alates, gastroösofageaalse refluksi vähendamiseks ettenähtud toodetes |E 412 | Guarkummi | 10 g/l | Sünnist alates toodetes, mis vedelal kujul sisaldavad hüdrolüüsitud valkusid, peptiide või aminohappeid ning on vastavuses direktiivi 91/321/EMÜ (muudetud direktiiviga 96/4/EÜ) IV lisas sätestatud tingimustega |E 415 | Ksantaankummi | 1,2 g/l | Sünnist alates, kasutamiseks aminohapetel või peptiididel põhinevates toodetes patsientide puhul, kellel on seedekulgla vaegusest, valkude omastamatusest või kaasasündinud ainevahetushäiretest põhjustatud probleeme |E 440 | Pektiinid | 10 g/l | Sünnist saadik seedehäirete puhul kasutatavates toodetes |E 466 | Naatriumkarboksümetüültselluloos | 10 g/l või kg | Sünnist alates ainevahetushäirete dieetraviks ettenähtud toodetes |E 471 | Rasvhapete mono- ja diglütseriidid | 5 g/l | Sünnist alates eridieetides, eelkõige valguvabades dieetides |E 1450 | Naatriumoktenüül-suktsinaat-tärklis | 20 g/l | Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud" |--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv (EL) 2015/653, 24. aprill 2015, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta (EMPs kohaldatav tekst)

text:
                  25.4.2015

                  ET

                  Euroopa Liidu Teataja

                  L 107/68

            KOMISJONI DIREKTIIV (EL) 2015/653,
      24. aprill 2015,
      millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta
      (EMPs kohaldatav tekst)
      EUROOPA KOMISJON,
      võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
      võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta, (1) eriti selle artiklit 8,
      ning arvestades järgmist:

                  (1)

                  Tehnika ja teaduse arengut silmas pidades tuleks ajakohastada direktiivi 2006/126/EÜ I lisas esitatud koode ja alamkoode, eelkõige sõiduki ümberseadistamise ja puudega juhtidele ettenähtud tehnilise toetuse valdkonnas.

                  (2)

                  Selleks et võtta arvesse uusi tehnoloogiasuundumusi, peaksid kõnealused koodid ja allkoodid olema funktsionaalsed. Haldusmenetluste lihtsustamiseks tuleks mõned koodid ka välja jätta või liita teiste koodidega või tuleks neid lühendada.

                  (3)

                  Selleks et vähendada puudega juhtide koormust, peaks neil olema vajaduse korral võimalus juhtida tehniliselt ümberseadistamata sõidukit. Arvestades asjaolu, et tänapäevane sõidukitehnoloogia võimaldab käitada teatavaid tavasõidukeid piiratud jõuga, nt juhtimisel või pidurdamisel, ning selleks, et tagada juhtidele suurem valikuvabadus ja samal ajal sõiduki ohutu käitamine, tuleks kehtestada koodid, mis lubaksid juhtida sõidukeid, mis on kooskõlas maksimumjõuga, mida juht suudab tekitada.

                  (4)

                  Praegu meditsiiniliste näidustuste korral kohaldatavad koodid võivad olla asjakohased ka muudel maanteeohutusega seotud eesmärkidel, vähendades kõrge ohuastmega olukordade arvu, nt seoses algajate või eakamate juhtidega. Seega tuleks lisada ka jaotis kõnealuste piiratud kasutusvaldkonda käsitlevate koodide kohta.

                  (5)

                  Maanteeohutuse parandamiseks on mitu liikmesriiki kehtestanud või kavatsevad kehtestada programmi, mille kohaselt võivad sõidukijuhid sõita üksnes alkolukuga varustatud sõidukiga. Selleks et lihtsustada alkolukkude kasutuselevõttu ja heakskiitmist ning võtta arvesse soovitusi, mis on esitatud uuringus, milles käsitletakse alkolukkude kasutamist joobes sõidukijuhtimise ärahoidmiseks, (2) tuleks võtta kasutusele sellekohane ühtlustatud kood.

                  (6)

                  Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta (3) kohustuvad liikmesriigid põhjendatud juhtudel lisama ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu selgitavat dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi osade ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.

                  (7)

                  Seepärast tuleks direktiivi 2006/126/EÜ vastavalt muuta.

                  (8)

                  Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas juhilubade komitee arvamusega,

            ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
      Artikkel 1
      Direktiivi 2006/126/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
      Artikkel 2
      1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2017. Nad edastavad kõnealuste sätete teksti viivitamata komisjonile.
      Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
      2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
      Artikkel 3
      Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
      Artikkel 4
      Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

         Brüssel, 24. aprill 2015

               Komisjoni nimel

               president

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ELT L 403, 30.12.2006, lk 18.

         (2)  Uuring, milles käsitletakse alkolukkude kasutamist joobes sõidukijuhtimise ärahoidmiseks, vt: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/pdf/behavior/study_alcohol_interlock.pdf

         (3)  ELT C 369, 17.12.2011, lk 14.

         LISA
         Direktiivi 2006/126/EÜ I lisa 3. jaotises asendatakse juhiloa tagakülge käsitleva punkti a alapunkt 12 järgmisega:

                        „12.

                        lisateave/piirang(ud) koodina vastava kategooria juures.

                  Koodid on järgmised:
            —   koodid 01–99: Euroopa Liidu ühtlustatud koodid
            JUHT (Meditsiinilised näidustused)

               01. Nägemist korrigeerivad ja/või kaitsvad vahendid

               01.01. Prillid

               01.02. Kontaktläätsed

               01.05. Päikesevari

               01.06. Prillid või kontaktläätsed

               01.07. Spetsiifiline optiline abivahend

               02. Kuuldeaparaat/suhtlemise abivahend

               03. Protees/ortoos

               03.01. Käeprotees/-ortoos

               03.02. Jalaprotees/-ortoos
            SÕIDUKI ÜMBERSEADISTUSED

               10. Ümberseadistatud käigukast

               10.02. Automaatne käiguvahetus

               10.04. Ümberseadistatud käigukang

               15. Ümberseadistatud sidur

               15.01. Ümberseadistatud siduripedaal

               15.02. Käsisidur

               15.03. Automaatsidur

               15.04. Siduripedaali lukustumise või rakendumise vältimise seade

               20. Ümberseadistatud pidurisüsteem

               20.01. Ümberseadistatud piduripedaal

               20.03. Vasakule jalale ümberseadistatud piduripedaal

               20.04. Liugmehhanismiga piduripedaal

               20.05. Kallutatav piduripedaal

               20.06. Käsisõidupidur

               20.07. Sõidupidur maksimumjõuga … N (*) (nt: 20.07(300N))

               20.09. Ümberseadistatud seisupidur

               20.12. Piduripedaali lukustumise või rakendumise vältimise seade

               20.13. Põlvega juhitav pidur

               20.14. Abiseadmega pidurisüsteem

               25. Ümberseadistatud aktseleraatorsüsteem

               25.01. Ümberseadistatud gaasipedaal

               25.03. Kallutatav gaasipedaal

               25.04. Käsigaas

               25.05. Põlvega juhitav gaasihoob

               25.06. Abiseadmega gaasihoob

               25.08. Vasakul asuv gaasipedaal

               25.09. Gaasipedaali lukustumise või rakendumise vältimise seade

               31. Ümberseadistatud pedaalid ja pedaalikaitseseadmed

               31.01. Lisapedaalikomplekt

               31.02. Pedaalid samal (või peaaegu samal) tasapinnal

               31.03. Gaasi- ja piduripedaali lukustumise või rakendumise vältimise seade juhuks, kui pedaale ei juhita jalaga

               31.04. Tõstetud põrand

               32. Ühendatud sõidupiduri- ja käsigaasisüsteem

               32.01. Ühe käega juhitav ühendatud sõidupiduri- ja käsigaasisüsteem

               32.02. Abiseadmega juhitav ühendatud sõidupiduri- ja käsigaasisüsteem

               33. Ühendatud sõidupiduri-, käsigaasi- ja juhtimissüsteem

               33.01. Ühe käega abiseadme abil juhitav ühendatud sõidupiduri-, käsigaasi- ja juhtimissüsteem

               33.02. Kahe käega abiseadme abil juhitav ühendatud sõidupiduri-, käsigaasi- ja juhtimissüsteem

               35. Ümberseadistatud juhtimisseadmed (tulelülitid, klaasipuhasti, helisignaal, suunatuled jms)

               35.02. Juhtimisseadme käsitsemine käsi rooliseadmelt eemaldamata

               35.03. Juhtimisseadme käsitsemine vasaku käega käsi rooliseadmelt eemaldamata

               35.04. Juhtimisseadme käsitsemine parema käega käsi rooliseadmelt eemaldamata

               35.05. Juhtimisseadme käsitsemine käsi rooliseadmelt ning gaasi- ja pidurimehhanismilt eemaldamata

               40. Ümberseadistatud juhtimisseadmed

               40.01. Tavajuhtimisseade maksimumjõuga … N (*) (nt: 40.01(140N))

               40.05. Ümberseadistatud rooliratas (suurendatud/jämedama segmendiga rooliratas, väiksema läbimõõduga rooliratas vms)

               40.06. Kohandatud asendis rooliratas

               40.09. Jalgadega juhtimine

               40.11. Rooliratta külge kinnitatav abiseade

               40.14. Ühe käega juhitav kohandatud asendis alternatiivjuhtimisseade

               40.15. Kahe käega juhitav kohandatud asendis alternatiivjuhtimisseade

               42. Ümberseadistatud külg-/tahavaatepeeglid

               42.01. Kohandatud tahavaatepeegel

               42.03. Salongis asuv täiendav külgpeegel

               42.05. Peegel pimeala nägemiseks

               43. Juhi istumisasend

               43.01. Juhiistme kõrgus normaalnähtavuse tagamiseks normaalkaugusel roolirattast ja pedaalidest

               43.02. Kehakujule kohandatud juhiiste

               43.03. Küljetoega juhiiste stabiilse asendi tagamiseks

               43.04. Käetoega juhiiste

               43.06. Kohandatud turvavöö

               43.07. Turvavöö stabiilse asendi tagamiseks

               44. Mootorratta ümberseadistused (alamkoodi kasutamine kohustuslik)

               44.01. Eraldi käsitsetav pidur

               44.02. Ümberseadistatud esirattapidur

               44.03. Ümberseadistatud tagarattapidur

               44.04. Ümberseadistatud gaasirull

               44.08. Istmekõrgus, mis võimaldab juhil istuvas asendis kaks jalga korraga teele asetada ning hoida mootorratast peatudes ja seistes tasakaalus.

               44.09. Esirattapidur maksimumjõuga … N (*) (nt: 44.09(140N))

               44.10. Tagarattapidur maksimumjõuga … N (*) (nt: 44.10(240 N))

               44.11. Ümberseadistatud jalatugi

               44.12. Ümberseadistatud käepide

               45. Üksnes külghaagisega mootorratas

               46. Üksnes kolmrattad

               47. Üksnes enama kui kahe rattaga sõidukid, mida juht ei pea hoidma tasakaalus käivitamise, seiskamise ega seisu ajal

               50. Üksnes konkreetne sõiduk/VIN-kood (valmistajatehase tähis)
            koodidega 01–44 koos kasutatavad täpsustavad tähed:

               a vasakul

               b paremal

               c käelaba

               d jalg

               e keskosa

               f käsi

               g pöial
            PIIRATUD KASUTUSEGA KOODID

               61. Sõit üksnes päevaajal (nt: üks tund pärast päikesetõusu ja üks tund enne päikeseloojangut)

               62. Sõit üksnes … km raadiuses loaomaniku elukohast või üksnes linna/piirkonna piires

               63. Sõit ilma kaassõitjata

               64. Sõit üksnes kiirusel kuni … km/h

               65. Juhtimine lubatud üksnes vähemalt sama kategooria juhiluba omava isiku saatel

               66. Ilma haagiseta

               67. Kiirteel sõitmine keelatud

               68. Alkoholi tarbimine keelatud

               69. Lubatud juhtida üksnes standardile EN 50436 vastava alkolukuga varustatud sõidukit Kehtivuse lõppkuupäeva märkimine vabatahtlik (nt: „69” või „69(1.1.2016)”)
            HALDUSKÜSIMUSED

               70. Vahetatud juhiluba nr …, väljaandja … (kolmanda riigi puhul EU/UN tähis; nt: 70.0123456789.NL)

               71. Juhiloa nr … duplikaat (kolmanda riigi puhul EU/tähis; nt: 71.987654321.HR)

               73. Üksnes B-kategooriasse kuuluvad neliratta-tüüpi mootorsõidukid (B1)

               78. Üksnes automaatkäiguvahetusega sõidukid

               79. […] Üksnes sõidukid, mis käesoleva direktiivi artikli 13 kohaldamisel vastavad sulgudes toodud näitajatele.

               79.01. Üksnes kaherattalised sõidukid (külghaagisega või ilma)

               79.02. Üksnes AM-kategooriasse kuuluvad kolmerattalised või kerged neliratta-tüüpi sõidukid

               79.03. Üksnes kolmrattad

               79.04. Üksnes kolmrattad koos haagisega, mille lubatud täismass ei ületa 750 kg

               79.05. A1-kategooria mootorrattad, mille võimsuse ja massi suhe ei ületa 0,1 kW/kg

               79.06. BE-kategooria sõidukid, kui haagise lubatud täismass ületab 3 500 kg

               80. Üksnes A-kategooria kolmratta juhiloa omanikud, kes on alla 24aastased

               81. Üksnes A-kategooria kaherattalise mootorsõiduki juhiloa omanikud, kes on alla 21aastased

               95. Kutseoskuse tunnistust omav juht, kes vastab direktiivis 2003/59/EÜ sätestatud kutseoskuste nõuetele kuni … (nt: 95(1.1.12))

               96. B-kategooria sõidukid koos haagisega, mille lubatud täismass ületab 750 kg, kui sellise autorongi lubatud täismass kokku ületab 3 500 kg, kuid ei ületa 4 250 kg

               97. Ei ole õigust juhtida nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 reguleerimisalasse kuuluvat C1-kategooria sõidukit (**).
            —   kood 100 ja sellele järgnevad koodid: riigisisesed koodid, mis kehtivad ainult juhiloa väljastanud liikmesriigi territooriumil.
            Kui kood kehtib kõigi kategooriate suhtes, mille jaoks luba on välja antud, võib selle trükkida 9., 10. ja 11. veergu.


title: Komisjoni direktiiv 2004/115/EÜ, 15. detsember 2004, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ seoses selles kindlaksmääratud teatavate pestitsiidide jääkide piirnormidegaEMPs kohaldatav tekst

text:
               22.12.2004

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 374/64

      KOMISJONI DIREKTIIV 2004/115/EÜ,
   15. detsember 2004,
   millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ seoses selles kindlaksmääratud teatavate pestitsiidide jääkide piirnormidega
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (1) eriti selle artiklit 7,
   võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (2) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ vastutavad taimekaitsevahendite kasutusloa andmise eest teatavate põllukultuuride puhul liikmesriigid. Selliste kasutuslubade aluseks peab olema inimeste ja loomade tervist ning keskkonda mõjutavate tegurite hinnang. Hinnangu andmisel tuleb arvesse võtta kasutajate ja kõrvalseisjate kokkupuuteid ja mõju maismaa-, vee- ja õhukeskkonnale, samuti töödeldud põllukultuurides sisalduvate jääkainete tarbimise mõju inimestele ja loomadele.

               (2)

               Jääkide piirnormid kajastavad tegeliku taimekaitse saavutamiseks vajalikku pestitsiidide miinimumkogust, mida kasutatakse selliselt, et jääkaine kogus on võimalikult väike ja toksikoloogiliselt vastuvõetav, eelkõige hinnangulist toidu kaudu omastamist arvesse võttes.

               (3)

               Jääkide piirnormid määratakse kindlaks vastavalt analüütiliselt määratud alammäärale, kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita toiduaines või selle pinnal märkimisväärselt pestitsiidijääke või kui nende kasutamine ei olnud lubatud või kui liikmesriikide poolt lubatud kasutamiseks ei esitatud vajalikke andmeid või kui kolmandates riikides kasutamiseks ei esitatud asjaomaseid andmeid ning selle tagajärjel leidub ühenduse turul ringlusesse lastavates toiduainetes või nende pinnal pestitsiidide jääke.

               (4)

               Jääkide piirnormid tuleks aeg-ajalt läbi vaadata. Piirnorme võib uute kasutusviiside, uue teabe või uute andmete arvessevõtmiseks muuta.

               (5)

               Komisjonile ei ole esitatud teavet teatavate direktiivi 90/642/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvate taimekaitsevahendite uute või muutunud kasutusviiside kohta.

               (6)

               Tarbijate eluaegset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega selliste toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid. (3) Arvutuste kohaselt tagatakse asjaomaste jääkide piirnormidega, et aktsepteeritavat päevadoosi ei ületata.

               (7)

               Tarbijate akuutset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega iga toiduaine kaudu, mis võib sisaldada nende pestitsiidide jääke, on vajadusel hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses parajasti kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid. Taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse osas on arvesse võetud.

               (8)

               Seepärast on asjakohane kehtestada nende taimekaitsevahendite jääkide uued piirmäärad.

               (9)

               Seetõttu tuleks direktiivi 90/642/EMÜ vastavalt muuta.

               (10)

               Ajutiste piirnormide kehtestamine või muutmine ühenduse tasandil ei takista liikmesriikidel kehtestada asjaomaste ainete jääkide ajutisi piirnorme vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja nimetatud direktiivi VI lisale. Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks. Pärast seda peaksid jääkide piirnormid muutuma lõplikuks.

               (11)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 90/642/EMÜ II lisas sätestatud metomüüli, tiodikarbi, müklobutaniili, maneeb-rühma, fenpropimorfi, metalaksüüli, metalaksüül-m-i, penkonasooli, iprovalikarbi, asoksüstrobiini ja fenheksamiidi jääkide piirmäärad asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud piirmääradega.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 22. juunil 2005. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Nad hakkavad neid sätteid kohaldama alates 23. juunist 2005.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 15. detsember 2004

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Markos KYPRIANOU

      (1)  EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/95/EÜ (ELT L 301, 28.9.2004, lk 42).

      (2)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/99/EÜ (ELT L 309, 6.10.2004, lk 6).

      (3)  Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), koostatud GEMS/Food Programme’i poolt koostöös pestitsiidijääkide Codexi Komiteega, avaldatud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).

      LISA
      Taimekaitsevahendite jääkide toimeained ja nende piirnorm (mg/kg)

                  Analüüsitavad toodangugrupid ja üksiktooted

                  Metomüül/Tiodikarb
                  (summeeri-tud kui metomüül)

                  Müklobutaniil

                  Maneb, manotseb, metiram, propineb, zineb
                  (analüüsitud kui CS2)

                  Fenpropimorf

                  Metalaksüül - Hõlmab ka teisi ehituslikke isomeere, kaasaarvatud metalaksüül-m-i
                  (isomeeride summa)

                  Pekonasool

                  Iprovalikarb

                  Asükstrobiin

                  Fenheksamiid

            1.   Pähklid ja värsked kuivatatud külmutatud viljad, ilma lisasuhkruta

                              i)

                              TSITRUSELISED

                  3

                  5

                  0,05 (1)

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Greipfruut

                  0,5

                  Sidrunid

                  1

                  Laimid

                  1

                  Mandariinid (sh ka klementiinid ja teised hübriidid)

                  1

                  Apelsinid

                  0,5

                  Pomelid

                  0,5

                  Muud

                  0,05 (1)

                              ii)

                              PÄHKLID (koorega ja koorteta)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Mandlid

                  Brasiilia pähklid

                  Akažuupähklid

                  Kastanid

                  Kookospähklid

                  Sarapuupähklid

                  Makadaamiapähklid

                  Pekanipähklid

                  Piiniaseemned

                  Pistaatsiapähklid

                  Kreeka pähklid

                  Muud

                              iii)

                              ÕUNVILJALISED

                  0,2

                  0,5

                  3

                  0,05 (1)

                  1 (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Õunad

                  Pirnid

                  Küdooniad

                  Teised

                              iv)

                              LUUVILJAD

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Aprikoosid

                  0,2

                  0,3

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Kirsid

                  0,1

                  1

                  1

                  5 (2)

                  Virsikud (sh ka nektariinid ja teised sarnased hübriidid)

                  0,2

                  0,5

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Ploomid

                  0,5

                  0,5

                  1

                  1 (2)

                  Teised

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            v)   MARJAD JA VÄIKSEMAD PUUVILJAD

                              a)

                              Laua- ja veiniviinamarjad

                  1

                  2

                  0,05 (1)

                  0,2

                  2 (2)

                  2

                  5 (2)

                  Söögi- ja veiniviinamarjad

                  0,05 (1)

                  2 (2)

                  Veiniviinamarjad

                  1

                  1 (2)

                              b)

                              Maasikad (va metsmaasikad)

                  0,05 (1)

                  1

                  2

                  1

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  2

                  5 (2)

                              c)

                              Marjataimed (va metsikud)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  10 (2)

                  Põldmarjad

                  1

                  3

                  Murakad

                  Vabarnad (murakvaarikad)

                  Vaarikad

                  1

                  3

                  Muud

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Muud väiksemad viljad ja marjad (mittemetsikud)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  5 (2)

                  Mustikad

                  Jõhvikad

                  Sõstrad (punased, mustad ja valged)

                  1

                  5

                  0,5

                  Karusmarjad

                  1

                  5

                  Muud

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              e)

                              Metsamarjad ja metsikud viljad

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              vi)

                              MITMESUGUSED MUUD PUUVILJAD

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Avokaadod

                  Banaanid

                  2

                  2

                  2

                  Datlid

                  Viigid

                  Kiivid

                  10 (2)

                  Kumkvaadid

                  Litšid

                  Mangod

                  Oliivid

                  5

                  Kireviljad

                  Ananassid

                  Papaiad

                  Muud

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            2.   Värsked, keetmata või külmutatud ja kuivatatud juurviljad

                              i)

                              JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILJAD

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Söödapeet

                  Porgandid

                  0,2

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Varsseller

                  0,2

                  0,3

                  Mädarõigas

                  0,2

                  0,2

                  Mugulpäevalilled

                  Pastinaagid

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Peterselli juur

                  0,2

                  0,2

                  Redised

                  0,5

                  2

                  Piimjuur

                  0,2

                  0,2

                  Bataadid

                  Kaalikad

                  Naerid

                  Jamss

                  Muud

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              ii)

                              SIBULKÖÖGIVILJAD

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Küüslauk

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Sibulad

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Šalotid

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Rohelised sibulad

                  1

                  0,2 (2)

                  2

                  Muud

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iii)

                              VILIKÖÖGIVILJAD

                  0,05 (1)

                              a)

                              Maavitsalised

                  0,05 (1)

                  2

                  Tomatid

                  0,5

                  0,3

                  3

                  0,2 (2)

                  1 (2)

                  1 (2)

                  Piprad

                  0,5

                  0,5 (2)

                  2 (2)

                  Baklažaanid

                  0,5

                  0,3

                  1 (2)

                  Muud

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Söödava koorega kõrvitsalised

                  0,05 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  1

                  1 (2)

                  Kurgid

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Salatikurgid

                  2

                  0,1 (2)

                  Suvikõrvitsad

                  2

                  0,1 (2)

                  Muud

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                              Mittesöödava koorega kõrvitsalised

                  0,05 (1)

                  0,2

                  0,5

                  0,1

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Melonid

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Ilukõrvitsad

                  Arbuusid

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Muud

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Mais

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              iv)

                              RISTÕIELISED

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Õitsevad ristõielised

                  1

                  0,05 (1)

                  0,1 (2)

                  Spargelkapsas

                  0,2

                  0,5

                  Lillkapsas

                  0,5

                  Muud

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              b)

                              Pea-ristõielised

                  0,05 (1)

                  1

                  Rooskapsas

                  0,5

                  0,1

                  Peakapsas

                  1 (2)

                  0,3

                  Muud

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              c)

                              Leht-ristõielised

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  5

                  Hiinakapsas

                  Lehtkapsas

                  2

                  0,2 (2)

                  Muud

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Nuikapsas

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                              v)

                              LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Lehtsalat ja sellesarnased

                  5

                  1 (2)

                  3

                  Kress

                  Põldkännak

                  5

                  Salat

                  2

                  2 (2)

                  30 (2)

                  Salatsigur

                  1 (2)

                  Muud

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Spinat ja sellesarnased

                  2

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Spinat

                  Lehtpeet

                  Muud

                              c)

                              Allik-kress

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Eskariool

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,2

                  0,3 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                              e)

                              Maitsetaimed

                  2

                  0,02 (1)

                  5

                  1 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Harakputk

                  Murulauk

                  Petersell

                  Selleri lehed

                  Muud

                              vi)

                              Kaunköögiviljad (värsked)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Oad (koos kaunadega)

                  1

                  1

                  Oad (ilma kaunadeta)

                  0,1

                  0,2

                  Herned (koos kaunadega)

                  1

                  0,5

                  Herned (ilma kaunadeta)

                  0,1

                  0,2

                  Muud

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              vii)

                              VARSKÖÖGIVILI (värsked)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Spargel

                  Harilikud artišokid

                  Seller

                  0,5

                  5

                  Apteegitill

                  Peaartišokid

                  0,5

                  0,2

                  1

                  Porrulauk

                  3

                  0,5

                  0,2 (2)

                  0,1

                  Rabarber

                  Muud

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              viii)

                              SEENED

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Kultiveeritud seened

                              b)

                              Metsaseened

                              3.

                              KAUNVILJAD

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Oad

                  Läätsed

                  Herned

                  Muud

                              4.

                              ÕLIKULTUURIDE SEEMNED

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  Linaseemned

                  Pähklid

                  0,1

                  Mooniseemned

                  Seesamiseemned

                  Päevalilleseemned

                  Rapsiseemned

                  0,5

                  0,5

                  Sojaoad

                  0,1

                  0,5

                  Sinepiseemned

                  Puuvillaseemned

                  0,1

                  Muud

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                              5.

                              KARTULID

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Varased kartulisordid

                  Talvekartulid

                              6.

                              TEE (kuivatatud ja kääritatud lehed ja varred või teepuu lehed Camellia sinensis)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                              7.

                              HUMALAKÄBID (kuivatatud), sh ka käbikuulikesed ja kontsentreerimata pulber

                  10

                  2

                  25

                  10

                  10 (2)

                  0,5

                  0,1 (1)
                      (2)

                  20

                  0,1 (1)
                      (2)

         (1)  märgib analüütilise määra madalaimat taset

         (2)  märgib esialgse piirmäära vastavalt Artikli 4(1)(f) direktiivile 91/414/EMÜ: kui seadust ei täiendata, siis muutub piirmäär normiks 4 aasta jooksul


title: Nõukogu direktiiv 93/24/EMÜ, 1. juuni 1993, veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31993L0024

Euroopa Liidu Teataja L 149 , 21/06/1993 Lk 0005 - 0009 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 50 Lk 0046  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 50 Lk 0046

		Nõukogu direktiiv 93/24/EMÜ,1. juuni 1993,veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohtaEUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]ning arvestades, et:nõukogu 15. mai 1973. aasta direktiivi 73/132/EMÜ liikmesriikide veisekarja statistiliste vaatluste, tapaveiseid hõlmavate prognooside ja tapetud veiste statistika kohta [3] ning nõukogu 19. detsembri 1977. aasta direktiivi 78/53/EMÜ, millega nähakse ette liikmesriikide veisekarja statistiliste vaatlustega seotud lisasätted, [4] on mitu korda muudetud; edasiste vajalike muudatuste tõttu tuleks selguse saavutamiseks selle sätteid uuendada;liikmesriikides, mille veisekari moodustab ainult väikese osa ühenduse veiste üldarvust, tuleks vastavalt asjaoludele vähendada aastavaatluste arvu;ühise põllumajanduspoliitika nõuetekohase haldamise tagamiseks eelkõige vasika- ja veiselihaturul nõuab komisjon korrapäraselt andmeid elusloomade ning vasika- ja veiselihatootmise suundumuste kohta;andmete kogumine, töötlemine ja riiklike vaatluste korraldamine peaks jätkuvalt kuuluma liikmesriikide statistikateenistuste pädevusse ning komisjon peaks vastutama statistilise teabe kooskõlastamise ja ühtlustamise eest Euroopa tasandil ning töötama välja ühenduse poliitika rakendamiseks vajaliku ühtlustatud metodoloogia;käesoleva direktiivi rakendamise hõlbustamiseks on vajalik liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö, mis peaks toimuma otsusega 72/279/EMÜ [5] loodud alalise põllumajandusstatistika komitee kaudu,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:I JAGU ELUSKARJA VAATLUSEDA. Riigi tasandilSagedus – vaatlusalaArtikkel 11. Liikmesriigid viivad igal aastal ühel mai- või juunikuu päeval ja ühel detsembrikuu päeval oma territooriumil läbi veisekarja statistilised vaatlused.2. Liikmesriikide taotlusel võidakse neil lubada teha mai- või juunivaatlusi valitud piirkondades, tingimusel et need hõlmaksid vähemalt 70 % veisekarjast.Liikmesriikides, kus veiseid on alla 1,5 miljoni, on lubatud üks lõikes 1 osutatud vaatlustest ära jätta või teha seda üksnes valitud piirkondades.Liikmesriikide taotlusel võidakse neil lubada kasutada lõike 1 kohaste statistiliste vaatluste asemel halduslikke allikaid.3. Lõikes 2 osutatud taotluste kohta teeb komisjon otsuse artiklis 17 sätestatud korras, arvestades artiklist 6 tulenevaid kohustusi.Artikkel 21. Käesolevas direktiivis tähendab veis liikidesse Bos taurus, Bubalus taurus või Beefalo kuuluvat kodulooma.2. Artiklis 1 osutatud vaatlused hõlmavad kõiki artiklis 17 sätestatud korras määratletud põllumajandusettevõtetes peetavaid veiseid. Vaatlused peavad hõlmama piisaval arvul ettevõtteid, et katta vähemalt 95 % põllumajandusettevõtete struktuuri viimasel vaatlusel kindlaksmääratud veisekarjast.3. Liikmesriigid lisavad võimaluste piires lõikes 2 ettenähtud vaatlustulemustesse seal käsitlemata veiste tõenäolise arvu.Jaotus kategooriate kaupaArtikkel 31. Artiklis 1 ettenähtud vaatlusi tehakse nii, et veised oleks võimalik jagada vähemalt järgmistesse kategooriatesse.A. Alla aastased veised:a) tapavasikad;b) muud:ba) pullvasikad;bb) lehmvasikad.B. 1–2aastased veised:a) pullmullikad;b) lehmmullikad:ba) tapaloomad;bb) muud.C. 2aastased ja vanemad veised:a) isasloomad;b) emasloomad:ba) lehmmullikad:1. tapaloomad;2. muud;bb) lehmad:1. lüpsilehmad;2. muud.D. Pühvlid:a) emased tõupühvlid;b) muud pühvlid.2. Lõikes 1 osutatud kategooriaid võib muuta artiklis 17 sätestatud korras.3. Kategooriad määratakse kindlaks artiklis 17 sätestatud korras.TäpsusArtikkel 41. Artiklis 1 osutatud vaatlusi tehakse kõikse vaatluse vormina või esindava valiku alusel.2. Üheski liikmesriigis ei tohi artikli 2 lõikes 2 ettenähtud vaatlustulemuste valikuviga olla üle 1 % veiste üldarvust ja üle 1,5 % lehmade üldarvust (usaldusvahemik 68 %).3. Lisaks valiku tegemise põhimõtetele ja artikli 2 lõikes 3 osutatud täiendavatele hinnangutele võtavad liikmesriigid vaatlustulemuste kvaliteedi säilitamiseks kõik asjakohased meetmed.Teabe edastamise tähtaegArtikkel 51. Liikmesriigid esitavad komisjonile esialgsed vaatlustulemused ja täiendavad hinnangud:- mai- või juunivaatluse puhul enne sama aasta 30. septembrit,- detsembrivaatluse puhul enne järgmise aasta 15. veebruari.2. Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 4 lõikes 2 määratletud vaatlustulemused ja täiendavad hinnangud:- mai- või juunivaatluse puhul enne sama aasta 15. oktoobrit,- detsembrivaatluse puhul enne järgmise aasta 1. aprilli.B. Piirkondlikul tasandilTerritoriaalsed alajaotisedArtikkel 61. Detsembrivaatluse lõpptulemused koostatakse kõikide artiklis 17 sätestatud korras määratletud territoriaalsete alajaotiste kohta.2. Komisjon võib artiklis 17 sätestatud korras kiita heaks liikmesriigi taotluse kasutada mai- või juunivaatluste lõpptulemustes lõikes 1 osutatud piirkondlikku jaotust.3. Lõikes 1 osutatud territoriaalseid alajaotisi võib muuta artiklis 17 sätestatud korras.Teabe edastamise tähtaegArtikkel 7Liikmesriigid esitavad komisjonile artiklis 6 osutatud andmed enne vaatluskuule järgneva aasta 15. maid.C. Jaotus karja suuruse järgiSuurusklassidArtikkel 81. Paaritutel aastatel jaotavad liikmesriigid riigi tasandi detsembrivaatluste lõpptulemused karja suurusklasside kaupa, mis on kindlaks määratud artiklis 17 sätestatud korras.2. Komisjon võib artiklis 17 sätestatud korras kiita heaks liikmesriigi taotluse kasutada paarisarvuliste aastate ja/või mõne sellise aasta mai- või juunikuu vaatluse lõpptulemustes lõikes 1 osutatud jaotust karja suurusklasside kaupa.3. Lõikes 1 osutatud karja suurusklasse võib muuta artiklis 17 sätestatud korras.Teabe edastamise tähtaegArtikkel 9Liikmesriigid esitavad komisjonile artiklis 8 osutatud andmed enne vaatluskuule järgneva aasta 15. maid.II JAGU TAPASTATISTIKAArtikkel 101. Liikmesriigid koostavad igakuise statistika nende veiste arvu ja tapakaalu kohta, kes on tapetud nende territooriumi tapamajades ja kelle liha loetakse inimtoiduks kõlblikuks.Vajaduse korral esitavad nad ka aruannetes mittesisalduva tõenäolise tapaarvu, nii et statistika hõlmaks kõiki nende territooriumil tapetud veiseid.2. Lõikes 1 osutatud statistika koostatakse järgmise kategooria kohta:A. vasikad;B. lehmmullikad;C. lehmad;D. pullid;E. härjad.3. Lõikes 1 osutatud tapakaal ja lõikes 2 osutatud kategooriad määratakse kindlaks artiklis 17 sätestatud korras.Teabe edastamise tähtaegArtikkel 11Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 10 lõikes 1 osutatud statistika tulemused vaatluskuule järgneva kahe kuu jooksul.III JAGU TOODANGUPROGNOOSIDArtikkel 121. Liikmesriigid koostavad kalendriaasta kummagi poolaasta kohta veisetarne prognoosid vaatlustulemuste ja muu olemasoleva teabe põhjal.Tarnet väljendatakse omamaise kogutoodanguna, mis hõlmab kõiki tapetud veiseid, millele on lisatud elusveiste ühendusesisese kaubanduse saldo ja elusveiste ühendusevälise kaubanduse saldo.A. vasikad;B. lehmmullikad;C. lehmad;D. pullid;E. härjad.Sellist jaotust võidakse muuta artiklis 17 sätestatud korras.3. Lõikes 1 osutatud tarne ja lõikes 2 osutatud kategooriate määratlust võib muuta artiklis 17 sätestatud korras.Teabe edastamise tähtaegArtikkel 13Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 12 lõikes 1 osutatud prognoosid poolaastate kaupa järgmisteks tähtaegadeks:a) kuni järgmise aasta esimese poolaasta (kõnealune kaasa arvatud) prognoosid enne 15. veebruari;b) kuni järgmise aasta teise poolaasta (kõnealune kaasa arvatud) prognoosid enne 1. oktoobrit.IV JAGU ÜLDSÄTTEDArtikkel 14Liikmesriigid esitavad komisjonile artiklites 5, 7, 9, 11 ja 13 osutatud andmed kooskõlas nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrusega (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta. [6]Artikkel 15Komisjon kontrollib, konsulteerides liikmesriikidega:a) edastatud tulemusi;b) eriti vaatluste ja hinnangute ettevalmistamisel ning tegemisel ilmnevaid tehnilisi probleeme;c) vaatlustulemuste ja hinnangute usaldusväärsust.Artikkel 16Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest metodoloogilistest või teistest statistikat olulisel määral mõjutavatest muudatustest. Seda tehakse hiljemalt kolm kuud pärast kõnealuse muudatuse jõustumist. Komisjon teavitab teisi liikmesriike kõikidest sellistest teadetest asjakohastes töörühmades.Artikkel 171. Kui on vaja järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab alalise põllumajandusstatistika komitee (edaspidi "komitee") eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel kõnealuse küsimuse komiteele arutamiseks.2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse 54 poolthäälega, liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras. Eesistuja ei hääleta.3. a) Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, võtab komisjon need vastu;b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.Artikkel 181. Direktiivid 73/132/EMÜ ja 78/53/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1994.2. Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.Artikkel 19Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 1994.Kui liikmesriigid võtavad nimetatud meetmeid, lisavad nad nende meetmete ametliku avaldamise korral nendesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 20Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 1. juuni 1993Nõukogu nimeleesistujaJ. Andersen[1] EÜT C 18, 23.1.1993, lk 19.[2] EÜT C 115, 26.4.1993.[3] EÜT L 153, 9.6.1973, lk 25. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1057/91 (EÜT L 107, 27.4.1991, lk 11).[4] EÜT L 16, 20.1.1978, lk 20. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 86/80/EMÜ (EÜT L 77, 22.3.1986, lk 27).[5] EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1.[6] EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1.--------------------------------------------------