title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/45/EÜ, 7. september 2005, mis käsitleb liikmesriikide poolt välja antud meremeeste tunnistuste vastastikust tunnustamist ja millega muudetakse direktiivi 2001/25/EÜ   (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               30.9.2005

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 255/160

      EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2005/45/EÜ,
   7. september 2005,
   mis käsitleb liikmesriikide poolt välja antud meremeeste tunnistuste vastastikust tunnustamist ja millega muudetakse direktiivi 2001/25/EÜ
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (1)

   pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Nõukogu rõhutas oma 5. juuni 2003. aasta järeldustes, mis käsitlevad ühenduse laevanduse maine parandamist ja noorte meremehe kutsealale toomist, vajadust edendada meremeeste tööalast liikuvust Euroopa Liidus, pöörates erilist tähelepanu meremeeste kutsetunnistuste tunnustamise korrale, tagades sealjuures täieliku vastavuse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) 1978. aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste konventsiooniga (STCW konventsioon) selle praeguses redaktsioonis.

               (2)

               Meretransport on intensiivselt ja kiiresti arenev ning oma loomult iseäranis rahvusvaheline sektor. Seega on ühenduse meremeeste järjest suurenevat nappust arvestades tööjõu pakkumist ja nõudlust tasakaalus hoida tõhusam ühenduse kui riigi tasandil. Seetõttu on oluline laiendada ühist transpordipoliitikat meretranspordi valdkonnas, et hõlbustada meremeeste liikumist ühenduse piires.

               (3)

               Meremeeste kvalifikatsiooni osas on ühendus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiiviga 2001/25/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta (3) sätestanud merehariduse, väljaõppe ja diplomeerimise miinimumnõuded. Nimetatud direktiiviga inkorporeeritakse ühenduse õigusaktidesse STCW konventsiooniga sätestatud väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelised nõuded.

               (4)

               Direktiivis 2001/25/EÜ on sätestatud, et meremeestel peab olema kutsetunnistus, mille on väljastanud ja kinnitanud liikmesriigi pädev asutus kooskõlas nimetatud direktiiviga ning mis lubab selle seaduslikul omanikul töötada ametikohal ning täita selles ettenähtud vastutustasandiga seotud ülesandeid laeval.

               (5)

               Direktiivi 2001/25/EÜ kohaselt tunnustavad liikmesriigid vastastikku liikmesriikide kodanikest või mittekodanikest meremeeste tunnistusi vastavalt direktiividele 89/48/EMÜ (4) ja 92/51/EMÜ (5) tööalase koolituse tunnustamise esimese ja teise üldsüsteemi loomise kohta. Kõnealused direktiivid ei näe ette meremeeste formaalset kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide automaatset tunnustamist, kuna meremeeste suhtes võidakse kohaldada kompensatsioonimeetmeid.

               (6)

               Iga liikmesriik peaks tunnustama teise liikmesriigi poolt kooskõlas direktiiviga 2001/25/EÜ välja antud mis tahes tunnistusi või muid formaalset kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente. Seetõttu peaks iga liikmesriik lubama meremehel, kes on saanud oma kutsetunnistuse teises liikmesriigis ning vastab kõnealuse direktiivi nõuetele, alustada või jätkata tööd meremehe kutsealal, milleks ta on kvalifitseeritud, ilma igasuguste muude eeltingimusteta kui need, mis kehtivad selle liikmesriigi enda kodanike suhtes.

               (7)

               Kuna käesoleva direktiivi eesmärk on hõlbustada tunnistuste vastastikust tunnustamist, ei reguleeri see töö saamise tingimusi.

               (8)

               STCW konventsioon määrab kindlaks meremeestele esitatavad keelenõuded. Need nõuded tuleb sisse viia ühenduse õigusaktidesse, et tagada tõhus suhtlemine laevade pardal ning hõlbustada meremeeste vaba liikumist ühenduses.

               (9)

               Praegusel hetkel kujutab pettuse teel saadud meremeeste kutsetunnistuste järjest suurenev hulk endast tõsist ohtu meresõiduohutusele ja merekeskkonna kaitsele. Enamasti ei vasta võltsitud kutsetunnistuste omanikud STCW konventsioonis sätestatud diplomeerimise miinimumnõuetele. Need meremehed võivad kergesti mereõnnetustesse sattuda.

               (10)

               Seetõttu tuleks liikmesriikidel võtta ja rakendada erimeetmeid, et tõkestada kutsetunnistustega seotud pettusi ja nende eest karistada, ning samuti jätkata jõupingutusi IMOs, et saavutada ranged ja täidetavad kokkulepped selliste pettuste vastu võitlemiseks kogu maailmas. Laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) on selles osas asjakohaseks teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamise kohaks.

               (11)

               Määrusega (EÜ) nr 1406/2002 (6) loodi Euroopa Meresõiduohutuse Amet (edaspidi “amet”), et tagada meresõiduohutuse ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise kõrge, ühetaoline ja tõhus tase. Üks ametile määratud ülesandeid on abistada komisjoni ülesannete täitmisel, mis on viimasele antud laevapere väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse suhtes kohaldatavate ühenduse õigusaktidega.

               (12)

               Seetõttu peaks amet aitama komisjonil kontrollida, kas liikmesriigid täidavad käesolevas direktiivis ja direktiivis 2001/25/EÜ sätestatud nõudeid.

               (13)

               Liikmesriikide kodanikest või mittekodanikest meremeeste tunnistuste vastastikusel tunnustamisel liikmesriikide poolt ei tuleks enam kohaldada direktiive 89/48/EMÜ ja 92/51/EMÜ, vaid tuleks juhinduda käesolevast direktiivist.

               (14)

               Direktiivi 2001/25/EÜ tuleb seega vastavalt muuta.

               (15)

               Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, milleks on liikmesriikide poolt välja antud meremeeste tunnistuste vastastikune tunnustamine, ei ole liikmesriikide tasandil võimalik täielikult saavutada ning see on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.

               (16)

               Paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (7) punkti 34 kohaselt julgustatakse liikmesriike koostama enda jaoks ja ühenduse huvides tabeleid, kus on võimaluste piires näidatud käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete omavaheline vastavus ning tegema need tabelid üldsusele kättesaadavaks,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Reguleerimisala
   Käesolevat direktiivi kohaldatakse meremeeste suhtes, kes on:

               a)

               liikmesriigi kodanikud;

               b)

               mittekodanikud, kellel on liikmesriigi poolt väljastatud tunnistus.

         Artikkel 2
   Mõisted
   Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:

               a)

                  meremees — isik, kes on saanud väljaõppe ja diplomeeritud liikmesriigi poolt vähemalt vastavalt direktiivi 2001/25/EÜ I lisas sätestatud nõuetele;

               b)

                  tunnistus — kehtiv dokument direktiivi 2001/25/EÜ artikli 4 tähenduses;

               c)

                  asjakohane tunnistus — direktiivi 2001/25/EÜ artikli 1 punktis 27 määratletud tunnistus;

               d)

                  kinnitusleht — liikmesriigi pädeva asutuse poolt väljastatud kehtiv dokument vastavalt direktiivi 2001/25/EÜ artikli 5 lõigetele 2 ja 6;

               e)

                  tunnustamine — teise liikmesriigi poolt väljastatud tunnistuse või asjakohase tunnistuse aktsepteerimine vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste poolt;

               f)

                  vastuvõttev liikmesriik — liikmesriik, kus meremees taotleb tunnustust oma asjakohas(t)ele tunnistus(t)ele või muu(de)le tunnistus(t)ele;

               g)

                  STCW konventsioon — 1978. aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline konventsioon praeguses redaktsioonis;

               h)

                  STCW koodeks — STCW konventsiooni osalisriikide 1995. aasta konverentsi 2. resolutsiooniga vastuvõetud meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse koodeks praeguses redaktsioonis;

               i)

                  amet — määrusega (EÜ) nr 1406/2002 loodud Euroopa Meresõiduohutuse Amet.

         Artikkel 3
   Tunnistuste tunnustamine
   1.   Iga liikmesriik tunnustab asjakohaseid tunnistusi või muid tunnistusi, mis on väljastatud teise liikmesriigi poolt kooskõlas direktiivis 2001/25/EÜ sätestatud nõuetega.
   2.   Asjakohaste tunnistuste tunnustamine piirdub nendes kindlaks määratud ametikohtade, teenistusülesannete ja väljaõppe tasemetega ning neile lisatakse niisugust tunnustamist tõendav kinnitusleht.
   3.   Liikmesriigid tagavad õiguse esitada kaebus kehtiva tunnistuse kinnitamisest keeldumise või taotlusele vastamata jätmise peale vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja menetlustele.
   4.   Olenemata lõikest 2, võivad vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused kehtestada täiendavaid piiranguid ametikohtade, teenistusülesannete ja väljaõppetasemete osas seoses direktiivi 2001/25/EÜ artiklis 7 osutatud kohalike rannasõitudega, või direktiivi 2001/25/EÜ I lisa reegli VII/1 kohaselt väljastatud alternatiivtunnistuste osas.
   5.   Vastuvõttev liikmesriik tagab, et meremehed, kes esitavad tunnustuse saamiseks juhtimistasandi teenistusülesandeid täita lubavad tunnistused, tunneksid piisavalt kõnealuse liikmesriigi neid merendusalaseid õigusakte, mis on seotud teenistusülesannetega, mida neil on lubatud täita.
   Artikkel 4
   Muudatused direktiivi 2001/25/EÜ
   Direktiivi 2001/25/EÜ muudetakse järgmiselt.

               1.

               Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
               “Artikkel 4
               Tunnistus
               Tunnistus on mis tahes nimetusega kehtiv dokument, mille on välja andnud või mida on volitanud välja andma liikmesriigi pädev asutus kooskõlas artikliga 5 ja I lisas sätestatud nõuetega.”

               2.

               Lisatakse järgmine artikkel:
               “Artikkel 7 a
               Pettuste ja muu õigusvastase tegevuse vältimine
               1.   Liikmesriigid võtavad ja rakendavad asjakohaseid meetmeid, et vältida pettust ja muud õigusvastast tegevust seoses tunnistuste andmise protsessi või nende pädevate asutuste poolt väljastatud ja kinnitatud tunnistustega, ning näevad ette tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid.
               2.   Liikmesriigid määravad siseriiklikud asutused, kelle ülesanne on avastada ja võidelda pettuste ning muu õigusvastase tegevusega ning vahetada teavet teiste liikmesriikide ja kolmandate riikide pädevate asutustega meremeestele tunnistuste andmise kohta.
               Liikmesriigid teatavad viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile nimetatud pädevate siseriiklike asutuste andmed.
               Liikmesriigid teatavad nimetatud pädevate siseriiklike asutuste andmed viivitamata ka kolmandatele riikidele, kellega nad on sõlminud kokkuleppe vastavalt STCW konventsiooni reegli I/10 punktile 1.2.
               3.   Vastuvõtva liikmesriigi taotlusel kinnitavad või eitavad teise liikmesriigi pädevad asutused kirjalikult meremeeste tunnistuste, vastavate kinnituste või muude selles teises liikmesriigis väljastatud väljaõpet tõendavate dokumentide ehtsust.”

               3.

               Artikli 18 lõiked 1 ja 2 tunnistatakse kehtetuks alates 20. oktoobrist 2007.

               4.

               Lisatakse järgmised artiklid:
               “Artikkel 21 a
               Vastavuse korrapärane kontroll
               Piiramata asutamislepingu artiklist 226 tulenevaid komisjoni volitusi, kontrollib komisjon, keda abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1406/2002 (8) loodud Euroopa Meresõiduohutuse Amet, korrapäraselt ja vähemalt iga viie aasta järel, kas liikmesriigid täidavad käesoleva direktiiviga sätestatud miinimumnõudeid.
               Artikkel 21 b
               Vastavusaruanne
               Hiljemalt 20. oktoobril 2010 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande, mis on koostatud vastavalt artiklile 21 a saadud teabe põhjal. Aruandes analüüsib komisjon käesoleva direktiivi järgimist liikmesriikides ja esitab vajadusel ettepanekuid täiendavate meetmete võtmiseks.

               5.

               I lisa I peatükki lisatakse järgmine punkt:
               “1 a.   Liikmesriigid tagavad, et meremeestel on piisav keeleoskus, nagu on määratletud STCW koodeksi jaotistes A-II/1, A-III/1, A-IV/2 ja A-II/4, et nad oleksid suutelised täitma oma konkreetseid kohustusi vastuvõtva liikmesriigi lipu all sõitval laeval.”

         Artikkel 5
   Ülevõtmine
   1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. oktoobriks 2007. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi reguleerimisalas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 6
   Jõustumine
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 7
   Adressaadid
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Strasbourg, 7. september 2005

            Euroopa Parlamendi nimel

            eesistuja

         J. BORRELL FONTELLES

            Nõukogu nimel

            president

         C. CLARKE

      (1)  ELT C 157, 28.6.2005, lk 53.

      (2)  Euroopa Parlamendi 23. veebruari 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). Nõukogu 27. juuni 2005. aasta otsus.

      (3)  EÜT L 136, 18.5.2001, lk 17. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/23/EÜ (ELT L 62, 9.3.2005, lk 14).

      (4)  Nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/48/EMÜ vähemalt kolmeaastase kutseõppe läbimisel antavate kõrgharidusdiplomite tunnustamise üldsüsteemi kohta (EÜT L 19, 24.1.1989, lk 16). Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/19/EÜ (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1).

      (5)  Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiv 92/51/EMÜ direktiivi 89/48/EMÜ täiendava tööalase koolituse tunnustamise teise üldsüsteemi kohta (EÜT L 209, 24.7.1992, lk 25). Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/108/EÜ (ELT L 32, 5.2.2004, lk 15).

      (6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 724/2004 (ELT L 129, 29.4.2004, lk 1).

      (7)  ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.

      (8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 724/2004 (ELT L 129, 29.4.2004, lk 1).”


title: Komisjoni direktiiv, 23. juuni 1982, millega sätestatakse koostisosade kategooriad, mida lubatakse kasutada lemmikloomade segatoidu märgistamisel (82/475/EMÜ)

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31982L0475

Euroopa Liidu Teataja L 213 , 21/07/1982 Lk 0027 - 0028 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 15 Lk 0105  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 25 Lk 0318  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 15 Lk 0105  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 25 Lk 0318

		Komisjoni direktiiv,23. juuni 1982,millega sätestatakse koostisosade kategooriad, mida lubatakse kasutada lemmikloomade segatoidu märgistamisel(82/475/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/373/EMÜ segasöötade turustamise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 80/695/EMÜ, [2] eriti selle artikli 10 punkti b,ning arvestades, et:kõnealuse direktiiviga sätestatakse, et liikmesriigid võivad nõuda või lubada segasöötade valmistamisel kasutatavate koostisosade andmete esitamist; ühenduse sätete vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid lubada, et koostisosade andmed asendatakse mitmeid koostisosi hõlmavate kategooriate andmetega;mõne liikmesriigi sätetega on lubatud koostisosade rühmitamine eri kategooriatesse; liikmesriikide vahelise kaubanduse hõlbustamiseks tuleks seetõttu ette näha samalaadsed märgistamist käsitlevad sätted;kõnealuseid eeskirju tuleks kohaldada üksnes lemmikloomade segatoidu puhul;segasöötade märgistamisega seotud eeskirjad peavad eelkõige tagama toodete tarbijate jaoks piisava teabe;kategooria võib märkida üksnes juhul, kui kõnealuse kategooria mõiste hõlmab kasutatud koostisosa või koostisosi;sarnaselt koostisosade andmete puhul ettenähtud sätetega tuleks liikmesriikide ettenähtud sätetest sõltuvalt esitada kategooriate loetelu, märkides iga kategooria koostisosade koguse tootes või kahanevas järjestuses iga kategooria koostisosade osakaalu segasöödas;ei ole siiski võimalik kehtestada kategooriaid, mis hõlmaksid kõiki segasöötade koostisosi; seepärast peab tootja märkima lisaks kõik koostisosad, mis ei kuulu ühtegi lisas loetletud kategooriasse;käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Kui direktiivi 79/373/EMÜ artikli 5 lõike 7 kohaselt on liikmesriikide õigusaktidega sätestatud, et koostisosade märkimise asemel võib märkida mitut koostisosa hõlmavad kategooriad, võib lemmikloomade segasöötade pakenditele, konteineritele või etikettidele märkida üksnes käesoleva direktiivi lisas loetletud kategooriad.Artikkel 2Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1985. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 23. juuni 1982Komisjoni nimelkomisjoni liigePoul Dalsager[1] EÜT L 86, 6.4.1979, lk 30.[2] EÜT L 188, 22.7.1980, lk 23.--------------------------------------------------LISAKoostisosade kategooriad, mille võib märkida üksikute koostisosade asemelKategooria kirjeldus | Mõiste |1.Liha ja loomsed kõrvaltooted | Kõik tapetud püsisoojaste maismaaloomade lihaosad, värsked või sobival viisil konserveeritud, ning kõik püsisoojaste maismaaloomade rümba või selle osa töötlemisel saadud tooted ja kõrvaltooted |2.Piim ja piimast saadud tooted | Kõik piimatooted, värsked või sobival viisil konserveeritud, ning nende töötlemisel saadud kõrvaltooted |3.Munad ja munatooted | Kõik munatooted, värsked või sobival viisil konserveeritud, ning nende töötlemisel saadud kõrvaltooted |4.Õlid ja rasvad | Kõik loomsed ja taimsed õlid ja rasvad |5.Pärmid | Kõik pärmid, mille rakud on tapetud ja kuivatatud |6.Kala ja kalast saadud kõrvaltooted | Kalad või kalaosad, värsked või sobival viisil konserveeritud, ning nende töötlemisel saadud kõrvaltooted |7.Teravili | Kõik teraviljaliigid, sõltumata nende esitusviisist, või tärkliserikkast endospermist valmistatud tooted |8.Köögivili | Kõik köögivilja- ja kaunviljaliigid, värsked või sobival viisil konserveeritud |9.Taimset päritolu kõrvaltooted | Taimsete toodete, eelkõige teravilja, köögiviljade, kaunviljade ja õliseemnete töötlemisel saadud kõrvaltooted |10.Taimsed valguekstraktid | Kõik taimset päritolu tooted, milles valgud on sobiva protsessiga kontsentreeritud ning võivad olla restruktureeritud (tekstureeritud), nii et toode sisaldab toorvalku vähemalt 50 % kuivaine massist |11.Mineraalained | Kõik anorgaanilised ained, mis sobivad loomatoidus kasutamiseks |12.Suhkrud | Kõik suhkruliigid |13.Puuvili | Kõik puuviljaliigid, värsked või sobival viisil konserveeritud |14.Pähklid | Kõik tuumad kõva koorega viljadest |15.Seemned | Kõik seemneliigid esialgsel kujul või jämedalt purustatud |16.Vetikad | Vetikad, värsked või sobival viisi konserveeritud |17.Limused ja koorikloomad | Kõik limuse-, kooriklooma- ja karbiliigid, värsked või sobival viisil konserveeritud, ning nende töötlemisel saadud kõrvaltooted |18.Putukad | Kõik putukaliigid nende arengustaadiumidel |19.Pagaritooted | Kõik pagari- ja kondiitritooted ja makaronitooted |--------------------------------------------------


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/147/EÜ, 30. november 2009 , loodusliku linnustiku kaitse kohta

text:
               26.1.2010

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 20/7

         EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2009/147/EÜ,
   30. november 2009,
   loodusliku linnustiku kaitse kohta
   (kodifitseeritud versioon)
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),
   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) (3) on korduvalt oluliselt muudetud (4). Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.

               (2)

               Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ (millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm) (5) kutsub üles võtma bioloogilise mitmekesisuse, sealhulgas lindude ja nende elupaikade kaitseks erimeetmeid.

               (3)

               Suure osa liikmesriikide Euroopa territooriumil looduslikult esinevate linnuliikide arvukus väheneb ja mõnel juhul väga kiiresti, selline vähenemine kujutab endast tõsist ohtu looduskeskkonna kaitsele, eelkõige bioloogilise tasakaalu ohustamise tõttu.

               (4)

               Liikmesriikide Euroopa territooriumil looduslikult esinevad linnuliigid on peamiselt rändliigid. Need liigid moodustavad ühispärandi ja tõhus linnukaitse on üldjuhul mitmeid riike hõlmav keskkonnaprobleem, millega kaasneb ühine vastutus.

               (5)

               Liikmesriikide Euroopa territooriumil looduslikult esinevate linnuliikide kaitse tuleb saavutada, pidades silmas ühenduse elutingimuste parandamise ja jätkusuutliku arengu eesmärke.

               (6)

               Võetavaid meetmeid tuleb kohaldada lindude arvukust mõjutavate mitmesuguste tegurite suhtes, nagu inimtegevuse tagajärjed, eelkõige lindude elupaikade hävitamine ja saastamine, lindude püüdmine ja tapmine inimese poolt ning sellega kaasnev kaubandus. Looduskaitsepoliitika raames tuleb selliste meetmete rangust kohandada vastavalt eri liikide konkreetsele olukorrale.

               (7)

               Kaitsmise eesmärk on loodusvarade kui Euroopa rahvaste pärandi lahutamatu osa pikaajaline kaitse ja majandamine. See võimaldab loodusvarasid kontrollida ja juhib nende kasutamist liikidevahelise loodusliku tasakaalu hoidmiseks ja kohandamiseks vajalike meetmete alusel mõistlikkuse piires.

               (8)

               Elupaikade piisava mitmekesisuse ja suuruse säilitamine, hoidmine või taastamine on oluline kõikide linnuliikide kaitsel. Teatavate linnuliikide elupaikasid tuleb kaitsta erimeetmete abil, et kindlustada nende säilimine ja paljunemine levikualal. Selliste meetmete puhul tuleb arvestada ka rändliikidega ning meetmed tuleb ühtse terviku loomiseks kooskõlastada.

               (9)

               Takistamaks ärihuve avaldamast võimalikku kahjulikku mõju linnuliikide kasutamismääradele, tuleb kehtestada üldine turustuskeeld ja lubada erandeid üksnes selliste liikide suhtes, mille bioloogiline seisund seda lubab, võttes arvesse erinevates piirkondades valitsevaid eritingimusi.

               (10)

               Teatavatele liikidele võib nende suure arvukuse, geograafilise leviku ja sigimisvõime tõttu kogu ühenduses jahti pidada, mis on lubatav kasutus; kui kehtestatakse ja järgitakse teatavaid piiranguid, peab selline jahipidamine olema kooskõlas liigi asurkonna rahuldava taseme säilitamisega.

               (11)

               Mitmesugused massilisel või mittevalikulisel püüdmisel või tapmisel kasutatavad vahendid, seadised või viisid ning jahipidamine teatud liiklusvahenditega tuleb keelustada, kuna need ohustavad või võivad ohustada asjaomaste liikide arvukust.

               (12)

               Teatavate eriolukordade olulisuse tõttu tuleks sätestada erandite tegemise võimalus teatavatel tingimustel ja komisjoni järelevalve all.

               (13)

               Lindude ja eelkõige rändlindude kaitsmine tekitab endiselt probleeme, mis vajavad teadusuuringuid. Selliste uuringute abil on samuti võimalik hinnata võetud meetmete tõhusust.

               (14)

               Komisjoniga konsulteerides tuleks hoolitseda selle eest, et liikmesriikide Euroopa territooriumil looduslikult mitteesinevate linnuliikide sissetoomine ei kahjustaks kohalikku taimestikku ega loomastikku.

               (15)

               Komisjon koostab ja edastab liikmesriikidele iga kolme aasta järel liikmesriikide esitatud teabel põhineva kokkuvõtliku aruande käesoleva direktiivi kohaselt kehtestatud siseriiklike õigusnormide kohaldamise kohta.

               (16)

               Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) (6).

               (17)

               Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus teatavate lisade muutmiseks teaduse ja tehnika arengut silmas pidades. Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

               (18)

               Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VI lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtpäevadega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   1.   Käesolev direktiiv käsitleb kõikide looduslikult esinevate linnuliikide kaitset nende liikmesriikide Euroopa territooriumil, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut. See hõlmab nende liikide kaitset, hoidmist ja kontrolli ning kehtestab nende kasutamise eeskirjad.
   2.   Direktiivi kohaldatakse lindude, nende munade, pesade ja elupaikade suhtes.
   Artikkel 2
   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed artiklis 1 osutatud liikide arvukuse hoidmiseks tasemel, mis vastab eelkõige ökoloogilistele, teaduslikele ja kultuurilistele nõuetele, arvestades samal ajal majanduslikke ja puhkeaja veetmisega seotud vajadusi, või nende liikide arvukuse kohandamiseks vastavalt sellele tasemele.
   Artikkel 3
   1.   Artiklis 2 osutatud nõudeid silmas pidades võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed kõikide artiklis 1 osutatud linnuliikide elupaikade piisava mitmekesisuse ja suuruse säilitamiseks, hoidmiseks või taastamiseks.
   2.   Biotoopide ja elupaikade säilitamine, hoidmine ja taastamine hõlmab eelkõige järgmisi meetmeid:

               a)

               kaitsealade loomine;

               b)

               nii kaitseala sees kui ka sellest väljaspool asuvate elupaikade hooldus ja hoidmine vastavalt nende ökoloogilistele vajadustele;

               c)

               hävitatud biotoopide taastamine;

               d)

               biotoopide loomine.

         Artikkel 4
   1.   I lisas nimetatud liikide elupaikade kaitseks tuleb rakendada erimeetmeid, et kindlustada nende liikide säilimine ja paljunemine levikualal.
   Sellega seoses võetakse arvesse järgmist:

               a)

               väljasuremisohus liigid;

               b)

               liigid, mis on tundlikud teatavate muutuste suhtes oma elupaigas;

               c)

               liigid, mida peetakse nende väikesearvuliste asurkondade või piiratud kohaliku leviku tõttu haruldaseks;

               d)

               teised liigid, mis oma elupaiga eripära tõttu nõuavad erilist tähelepanu.

         Hindamisel võetakse arvesse arvukuse arengutendentse ja muutumist.
   Liikmesriigid klassifitseerivad erikaitsealadena nende liikide kaitseks eelkõige arvuliselt ja suuruselt kõige sobivamad alad, võttes arvesse nende liikide kaitsenõudeid geograafilistel maismaa- ja merealadel, kus käesolevat direktiivi kohaldatakse.
   2.   Liikmesriigid võtavad samalaadseid meetmeid I lisas nimetamata, kuid reeglipäraselt esinevate rändliikide ja nende pesitsus-, sulgimis- ja talvitusalade ning rändepeatuspaikade suhtes, pidades silmas nende kaitsmise vajadust geograafilistel maismaa- ja merealadel, kus käesolevat direktiivi kohaldatakse. Sel eesmärgil pööravad liikmesriigid erilist tähelepanu märgalade ja eelkõige rahvusvahelise tähtsusega märgalade kaitsele.
   3.   Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu asjakohase teabe, et komisjon saaks algatada vajaliku kooskõlastuse, et tagada lõigetes 1 ja 2 sätestatud aladest ühtse terviku loomist, mis vastab nende liikide kaitsenõuetele geograafilistel maismaa- ja merealadel, kus käesolevat direktiivi kohaldatakse.
   4.   Liikmesriigid võtavad lõigetes 1 ja 2 osutatud kaitsealade suhtes vajalikke meetmeid, et vältida elupaikade saastamist või kahjustamist või lindude mis tahes häirimist, niivõrd kui see on käesoleva artikli eesmärkide seisukohast oluline. Liikmesriigid püüavad elupaikade saastamist või kahjustamist vältida ka väljaspool kaitsealasid.
   Artikkel 5
   Ilma et see piiraks artiklite 7 ja 9 kohaldamist, võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid kõikide artiklis 1 osutatud linnuliikide üldise kaitsesüsteemi loomiseks, keelates eelkõige:

               a)

               tahtliku tapmise või püüdmise mis tahes viisil;

               b)

               pesade ja munade tahtliku hävitamise või kahjustamise või pesade kõrvaldamise;

               c)

               linnumunade korjamise loodusest ja munade või tühjade koorte hoidmise;

               d)

               lindude tahtliku häirimise eriti pesitsemise ja poegade üleskasvatamise ajal, niivõrd kui selline häirimine on käesoleva direktiivi eesmärkide seisukohalt oluline;

               e)

               nende linnuliikide isendite pidamise, mille jahtimine ja püüdmine on keelatud.

         Artikkel 6
   1.   Ilma et see piiraks lõigete 2 ja 3 sätete kohaldamist, keelustavad liikmesriigid kõikide artiklis 1 nimetatud linnuliikide elus või surnud isendite ja nende selgelt äratuntavate kehaosade või nendest valmistatud toodete müügi, müügiks transportimise, müügi eesmärgil pidamise ja müügiks pakkumise.
   2.   Lõikes 1 märgitud tegevused ei ole keelatud III lisa A osas osutatud liikide suhtes tingimusel, et linnud on seaduslikult tapetud või püütud või omandatud muul seaduslikul viisil.
   3.   Teatavaid piiranguid sätestades võivad liikmesriigid oma territooriumil lubada III lisa B osas loetletud liikide puhul lõikes 1 märgitud tegevusi tingimusel, et linnud on seaduslikult tapetud või püütud või omandatud muul seaduslikul viisil.
   Liikmesriigid, kes soovivad sellist luba anda, konsulteerivad kõigepealt komisjoniga, et uurida ühiselt, kas asjaomaste liikide isendite turustamine seaks või võiks tõenäoliselt seada ohtu nende liikide arvukuse, geograafilise leviku või sigimisvõime terves ühenduses. Kui uurimine näitab, et kavatsetav luba seab või võib komisjoni arvates seada ohtu mis tahes eespool nimetatud liigi, edastab komisjon asjaomasele liikmesriigile põhjendatud soovituse, teatades oma vastuseisust kõnealuste liikide turustamisele. Kui komisjoni arvates sellist ohtu ei ole, teavitab ta sellest asjaomast liikmesriiki.
   Komisjoni soovitus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
   Käesolevale lõikele vastavalt lube väljastavad liikmesriigid kontrollivad korrapäraste ajavahemike järel, et sellise loa andmist reguleerivad tingimused on jätkuvalt täidetud.
   Artikkel 7
   1.   Olenevalt konkreetse liigi arvukusest, geograafilisest levikust ja sigimisvõimest kogu ühenduses võib II lisas loetletud liikidele jahti pidada vastavalt siseriiklikele õigusaktidele. Liikmesriigid tagavad, et jahipidamine nendele liikidele ei ohusta levikualal nende kaitsmiseks tehtud jõupingutusi.
   2.   II lisa A osas osutatud liikidele võib pidada jahti sel geograafilisel maismaa- ja merealal, kus käesolevat direktiivi kohaldatakse.
   3.   II lisa B osas osutatud liikidele võib jahti pidada üksnes osutatud liikmesriikides.
   4.   Liikmesriigid tagavad, et kehtivate siseriiklike meetmetega kooskõlas toimuv jahipidamine, sealhulgas jaht jahikullidega, kui seda peetakse, järgib asjaomaste linnuliikide mõistliku kasutamise ja nende arvukuse ökoloogiliselt tasakaalustatud piiramise põhimõtteid ning et kõnealune tegevus asjaomaste liikide, eelkõige rändliikide arvukuse suhtes vastab artiklist 2 tulenevatele meetmetele.
   Liikmesriigid tagavad eelkõige, et liikidele, mille suhtes jahialaseid seadusi kohaldatakse, ei peetaks jahti poegade üleskasvatamise ajal ega sigimise erinevatel etappidel.
   Rändliikide puhul tuleb liikmesriikidel eelkõige tagada, et liikidele, mille suhtes jahialaseid seadusi kohaldatakse, ei peetaks jahti sigimise ega pesitsusaladele naasmise ajal.
   Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu asjakohase teabe oma jahialaste seaduste tegeliku rakendamise kohta.
   Artikkel 8
   1.   Käesoleva direktiivi alusel jahtida, püüda või tappa lubatud lindude suhtes keelustavad liikmesriigid kõik massilist või mittevalikulist püüdmist või tapmist võimaldavad või liigi paigutist kadumist põhjustada võivad vahendid, seadised või viisid ning esmajoones IV lisa punktis a loetletud vahendite, seadiste või viiside kasutamise.
   2.   Lisaks sellele keelavad liikmesriigid jahipidamise IV lisa punktis b nimetatud liiklusvahenditelt ja tingimustel.
   Artikkel 9
   1.   Liikmesriigid võivad teiste rahuldavate lahenduste puudumisel teha erandeid artiklite 5–8 sätetest järgmistel põhjustel:

               a)

                           —

                           rahva tervise ja ohutuse huvides;

                           —

                           lennuohutuse huvides;

                           —

                           vältimaks tõsist kahju viljasaagile, kariloomadele, metsadele, kalastuspiirkondadele ja vetele;

                           —

                           taimestiku ja loomastiku kaitseks;

               b)

               teadus- ja õppetöö, taasasustamise, uuesti loodusesse laskmise ja selleks vajaliku paljundamise eesmärgil;

               c)

               lubamaks range järelevalve tingimustes ja valikuliselt teatavate lindude vähesel arvul püüdmist, pidamist või muud mõistlikku kasutamist.

         2.   Lõikes 1 osutatud erandite puhul peab olema täpsustatud:

               a)

               milliste liikide suhtes erandeid kohaldatakse;

               b)

               püüdmiseks või tapmiseks lubatud vahendid, seadised või viisid;

               c)

               millise riski tingimustel ja millisel ajal ning kus selliseid erandeid võib lubada;

               d)

               asutus, kes on volitatud kinnitama, et nõutud tingimused on täidetud, ning otsustama, milliseid vahendeid, seadiseid või viise võib kasutada, millises ulatuses ja kellel see on lubatud;

               e)

               milliseid kontrollimeetmeid rakendatakse.

         3.   Liikmesriigid saadavad igal aastal komisjonile aruande lõigete 1 ja 2 rakendamise kohta.
   4.   Komisjon tagab kättesaadava teabe ja eelkõige talle vastavalt lõikele 3 edastatud teabe põhjal pidevalt, et lõikes 1 osutatud erandite tagajärjed ei ole vastuolus käesoleva direktiiviga. Selleks võtab komisjon vajalikke meetmeid.
   Artikkel 10
   1.   Liikmesriigid soodustavad kõikide artiklis 1 osutatud linnuliikide asurkondade kaitseks, hoidmiseks ja kasutamiseks tehtavaid uurimistöid ja muid töid. Erilist tähelepanu pööratakse V lisas loetletud teemadega seotud uurimisele ja tööle.
   2.   Liikmesriigid saadavad komisjonile mis tahes vajaliku teabe, võimaldamaks komisjonil võtta asjakohaseid meetmeid lõikes 1 osutatud uuringute ja töö kooskõlastamiseks.
   Artikkel 11
   Liikmesriigid tagavad, et liikmesriigi Euroopa territooriumil looduslikult mitteesinevate linnuliikide sissetoomine ei ohustaks kohalikku taimestikku ega loomastikku. Sellega seotud küsimustes konsulteerivad nad komisjoniga.
   Artikkel 12
   1.   Liikmesriigid edastavad komisjonile alates 7. aprillist 1981 iga kolme aasta järel aruande käesoleva direktiivi alusel kehtestatud siseriiklike õigusnormide rakendamise kohta.
   2.   Komisjon koostab iga kolme aasta järel lõikes 1 osutatud teabe põhjal kokkuvõtliku aruande. See osa aruande eelnõust, mis hõlmab liikmesriigi esitatud teavet, saadetakse kõnealuse liikmesriigi asutustele kontrollimiseks. Aruande lõplik variant edastatakse liikmesriikidele.
   Artikkel 13
   Käesolevale direktiivile vastavalt võetud meetmete kohaldamine ei tohi viia artiklis 1 nimetatud linnuliikide kaitse praeguse olukorra halvenemiseni.
   Artikkel 14
   Liikmesriigid võivad kehtestada käesolevas direktiivis sätestatutest rangemaid kaitsemeetmeid.
   Artikkel 15
   Võetakse vastu muudatused, mis on vajalikud I ja V lisa kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga. Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
   Artikkel 16
   1.   Komisjoni abistab teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee.
   2.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
   Artikkel 17
   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste õigusnormide teksti.
   Artikkel 18
   Direktiiv 79/409/EMÜ, mida on muudetud VI lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VI lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtpäevadega.
   Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas VII lisas esitatud vastavustabeliga.
   Artikkel 19
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 20
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 30. november 2009

            Euroopa Parlamendi nimel

            president

         J. BUZEK

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         B. ASK

      (1)  10. juuni 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

      (2)  Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 26. novembri 2009. aasta otsus.

      (3)  EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1.

      (4)  Vt VI lisa A osa.

      (5)  EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

      (6)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

      I LISA
      GAVIIFORMES
      Gaviidae

         Gavia stellata

         Gavia arctica

         Gavia immer

      PODICIPEDIFORMES
      Podicipedidae

         Podiceps auritus

      PROCELLARIIFORMES
      Procellariidae

         Pterodroma madeira

         Pterodroma feae

         Bulweria bulwerii

         Calonectris diomedea

         Puffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus)

         Puffinus yelkouan

         Puffinus assimilis

      Hydrobatidae

         Pelagodroma marina

         Hydrobates pelagicus

         Oceanodroma leucorhoa

         Oceanodroma castro

      PELECANIFORMES
      Pelecanidae

         Pelecanus onocrotalus

         Pelecanus crispus

      Phalacrocoracidae

         Phalacrocorax aristotelis desmarestii

         Phalacrocorax pygmeus

      CICONIIFORMES
      Ardeidae

         Botaurus stellaris

         Ixobrychus minutus

         Nycticorax nycticorax

         Ardeola ralloides

         Egretta garzetta

         Egretta alba (Ardea alba)

         Ardea purpurea

      Ciconiidae

         Ciconia nigra

         Ciconia ciconia

      Threskiornithidae

         Plegadis falcinellus

         Platalea leucorodia

      PHOENICOPTERIFORMES
      Phoenicopteridae

         Phoenicopterus ruber

      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)

         Cygnus cygnus

         Anser albifrons flavirostris

         Anser erythropus

         Branta leucopsis

         Branta ruficollis

         Tadorna ferruginea

         Marmaronetta angustirostris

         Aythya nyroca

         Polysticta stelleri

         Mergus albellus (Mergellus albellus)

         Oxyura leucocephala

      FALCONIFORMES
      Pandionidae

         Pandion haliaetus

      Accipitridae

         Pernis apivorus

         Elanus caeruleus

         Milvus migrans

         Milvus milvus

         Haliaeetus albicilla

         Gypaetus barbatus

         Neophron percnopterus

         Gyps fulvus

         Aegypius monachus

         Circaetus gallicus

         Circus aeruginosus

         Circus cyaneus

         Circus macrourus

         Circus pygargus

         Accipiter gentilis arrigonii

         Accipiter nisus granti

         Accipiter brevipes

         Buteo rufinus

         Aquila pomarina

         Aquila clanga

         Aquila heliaca

         Aquila adalberti

         Aquila chrysaetos

         Hieraaetus pennatus

         Hieraaetus fasciatus

      Falconidae

         Falco naumanni

         Falco vespertinus

         Falco columbarius

         Falco eleonorae

         Falco biarmicus

         Falco cherrug

         Falco rusticolus

         Falco peregrinus

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Bonasa bonasia

         Lagopus mutus pyrenaicus

         Lagopus mutus helveticus

         Tetrao tetrix tetrix

         Tetrao urogallus

      Phasianidae

         Alectoris graeca

         Alectoris barbara

         Perdix perdix italica

         Perdix perdix hispaniensis

      GRUIFORMES
      Turnicidae

         Turnix sylvatica

      Gruidae

         Grus grus

      Rallidae

         Porzana porzana

         Porzana parva

         Porzana pusilla

         Crex crex

         Porphyrio porphyrio

         Fulica cristata

      Otididae

         Tetrax tetrax

         Chlamydotis undulata

         Otis tarda

      CHARADRIIFORMES
      Recurvirostridae

         Himantopus himantopus

         Recurvirostra avosetta

      Burhinidae

         Burhinus oedicnemus

      Glareolidae

         Cursorius cursor

         Glareola pratincola

      Charadriidae

         Charadrius alexandrinus

         Charadrius morinellus (Eudromias morinellus)

         Pluvialis apricaria

         Hoplopterus spinosus

      Scolopacidae

         Calidris alpina schinzii

         Philomachus pugnax

         Gallinago media

         Limosa lapponica

         Numenius tenuirostris

         Tringa glareola

         Xenus cinereus (Tringa cinerea)

         Phalaropus lobatus

      Laridae

         Larus melanocephalus

         Larus genei

         Larus audouinii

         Larus minutus

      Sternidae

         Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)

         Sterna caspia

         Sterna sandvicensis

         Sterna dougallii

         Sterna hirundo

         Sterna paradisaea

         Sterna albifrons

         Chlidonias hybridus

         Chlidonias niger

      Alcidae

         Uria aalge ibericus

      PTEROCLIFORMES
      Pteroclididae

         Pterocles orientalis

         Pterocles alchata

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba palumbus azorica

         Columba trocaz

         Columba bollii

         Columba junoniae

      STRIGIFORMES
      Strigidae

         Bubo bubo

         Nyctea scandiaca

         Surnia ulula

         Glaucidium passerinum

         Strix nebulosa

         Strix uralensis

         Asio flammeus

         Aegolius funereus

      CAPRIMULGIFORMES
      Caprimulgidae

         Caprimulgus europaeus

      APODIFORMES
      Apodidae

         Apus caffer

      CORACIIFORMES
      Alcedinidae

         Alcedo atthis

      Coraciidae

         Coracias garrulus

      PICIFORMES
      Picidae

         Picus canus

         Dryocopus martius

         Dendrocopos major canariensis

         Dendrocopos major thanneri

         Dendrocopos syriacus

         Dendrocopos medius

         Dendrocopos leucotos

         Picoides tridactylus

      PASSERIFORMES
      Alaudidae

         Chersophilus duponti

         Melanocorypha calandra

         Calandrella brachydactyla

         Galerida theklae

         Lullula arborea

      Motacillidae

         Anthus campestris

      Troglodytidae

         Troglodytes troglodytes fridariensis

      Muscicapidae (Turdinae)

         Luscinia svecica

         Saxicola dacotiae

         Oenanthe leucura

         Oenanthe cypriaca

         Oenanthe pleschanka

      Muscicapidae (Sylviinae)

         Acrocephalus melanopogon

         Acrocephalus paludicola

         Hippolais olivetorum

         Sylvia sarda

         Sylvia undata

         Sylvia melanothorax

         Sylvia rueppelli

         Sylvia nisoria

      Muscicapidae (Muscicapinae)

         Ficedula parva

         Ficedula semitorquata

         Ficedula albicollis

      Paridae

         Parus ater cypriotes

      Sittidae

         Sitta krueperi

         Sitta whiteheadi

      Certhiidae

         Certhia brachydactyla dorotheae

      Laniidae

         Lanius collurio

         Lanius minor

         Lanius nubicus

      Corvidae

         Pyrrhocorax pyrrhocorax

      Fringillidae (Fringillinae)

         Fringilla coelebs ombriosa

         Fringilla teydea

      Fringillidae (Carduelinae)

         Loxia scotica

         Bucanetes githagineus

         Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina)

      Emberizidae (Emberizinae)

         Emberiza cineracea

         Emberiza hortulana

         Emberiza caesia

      II LISA
      A   OSA
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Anser fabalis

         Anser anser

         Branta canadensis

         Anas penelope

         Anas strepera

         Anas crecca

         Anas platyrhynchos

         Anas acuta

         Anas querquedula

         Anas clypeata

         Aythya ferina

         Aythya fuligula

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Lagopus lagopus scoticus et hibernicus

         Lagopus mutus

      Phasianidae

         Alectoris graeca

         Alectoris rufa

         Perdix perdix

         Phasianus colchicus

      GRUIFORMES
      Rallidae

         Fulica atra

      CHARADRIIFORMES
      Scolopacidae

         Lymnocryptes minimus

         Gallinago gallinago

         Scolopax rusticola

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba livia

         Columba palumbus

      B   OSA
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Cygnus olor

         Anser brachyrhynchus

         Anser albifrons

         Branta bernicla

         Netta rufina

         Aythya marila

         Somateria mollissima

         Clangula hyemalis

         Melanitta nigra

         Melanitta fusca

         Bucephala clangula

         Mergus serrator

         Mergus merganser

      GALLIFORMES
      Meleagridae

         Meleagris gallopavo

      Tetraonidae

         Bonasa bonasia

         Lagopus lagopus lagopus

         Tetrao tetrix

         Tetrao urogallus

      Phasianidae

         Francolinus francolinus

         Alectoris barbara

         Alectoris chukar

         Coturnix coturnix

      GRUIFORMES
      Rallidae

         Rallus aquaticus

         Gallinula chloropus

      CHARADRIIFORMES
      Haematopodidae

         Haematopus ostralegus

      Charadriidae

         Pluvialis apricaria

         Pluvialis squatarola

         Vanellus vanellus

      Scolopacidae

         Calidris canutus

         Philomachus pugnax

         Limosa limosa

         Limosa lapponica

         Numenius phaeopus

         Numenius arquata

         Tringa erythropus

         Tringa totanus

         Tringa nebularia

      Laridae

         Larus ridibundus

         Larus canus

         Larus fuscus

         Larus argentatus

         Larus cachinnans

         Larus marinus

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba oenas

         Streptopelia decaocto

         Streptopelia turtur

      PASSERIFORMES
      Alaudidae

         Alauda arvensis

      Muscicapidae

         Turdus merula

         Turdus pilaris

         Turdus philomelos

         Turdus iliacus

         Turdus viscivorus

      Sturnidae

         Sturnus vulgaris

      Corvidae

         Garrulus glandarius

         Pica pica

         Corvus monedula

         Corvus frugilegus

         Corvus corone

                  BE

                  BG

                  CZ

                  DK

                  DE

                  EE

                  EL

                  ES

                  FR

                  IE

                  IT

                  CY

                  LV

                  LT

                  LU

                  HU

                  MT

                  NL

                  AT

                  PL

                  PT

                  RO

                  SI

                  SK

                  FI

                  SE

                  UK

                     Cygnus olor

                  +

                  +

                     Anser brachyrhynchus

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Anser albifrons

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Branta bernicla

                  +

                  +

                     Netta rufina

                  +

                  +

                     Aythya marila

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Somateria mollissima

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Clangula hyemalis

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Melanitta nigra

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Melanitta fusca

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Bucephala clangula

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Mergus serrator

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Mergus merganser

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Bonasa bonasia

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Lagopus lagopus lagopus

                  +

                  +

                     Tetrao tetrix

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Tetrao urogallus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Francolinus francolinus

                  +

                     Alectoris barbara

                  +

                  +

                     Alectoris chukar

                  +

                  +

                  +

                     Coturnix coturnix

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Meleagris gallopavo

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Rallus aquaticus

                  +

                  +

                  +

                     Gallinula chloropus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Haematopus ostralegus

                  +

                  +

                     Pluvialis apricaria

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Pluvialis squatarola

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Vanellus vanellus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Calidris canutus

                  +

                  +

                     Philomachus pugnax

                  +

                  +

                  +

                     Limosa limosa

                  +

                  +

                     Limosa lapponica

                  +

                  +

                  +

                     Numenius phaeopus

                  +

                  +

                  +

                     Numenius arquata

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Tringa erythropus

                  +

                  +

                     Tringa totanus

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Tringa nebularia

                  +

                  +

                     Larus ridibundus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Larus canus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Larus fuscus

                  +

                  +

                     Larus argentatus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Larus cachinnans

                  +

                  +

                     Larus marinus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Columba oenas

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Streptopelia decaocto

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Streptopelia turtur

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Alauda arvensis

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus merula

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus pilaris

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus philomelos

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus iliacus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus viscivorus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Sturnus vulgaris

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Garrulus glandarius

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Pica pica

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Corvus monedula

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Corvus frugilegus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Corvus corone

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
                  += Liikmesriigid, kes võivad artikli 7 lõike 3 alusel lubada loetelus nimetatud liikidele jahipidamist.

      III LISA
      A   OSA
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Anas platyrhynchos

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus

      Phasianidae

         Alectoris rufa

         Alectoris barbara

         Perdix perdix

         Phasianus colchicus

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba palumbus

      B   OSA
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Anser albifrons albifrons

         Anser anser

         Anas penelope

         Anas crecca

         Anas acuta

         Anas clypeata

         Aythya ferina

         Aythya fuligula

         Aythya marila

         Somateria mollissima

         Melanitta nigra

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Lagopus mutus

         Tetrao tetrix britannicus

         Tetrao urogallus

      GRUIFORMES
      Rallidae

         Fulica atra

      CHARADRIIFORMES
      Charadriidae

         Pluvialis apricaria

      Scolopacidae

         Lymnocryptes minimus

         Gallinago gallinago

         Scolopax rusticola

      IV LISA

                  a)

                              —

                              Linnupaelad (välja arvatud Soomes ja Rootsis liikide Lagopus lagopus lagopus ja Lagopus mutus püüdmiseks laiuskraadist 58° põhja pool), linnuliim, konksud, peibutistena kasutatavad pimedad või sandistatud elusad linnud, magnetofonid, elektrivooluga surmamise seadmed;

                              —

                              kunstlikud valgusallikad, peeglid, seadised sihtmärgi valgustamiseks, öise jahipidamise sihtimisseadmed, mis sisaldavad elektroonset kujutise suurendajat või muundajat;

                              —

                              lõhkeained;

                              —

                              võrgud, püünised, mürgitatud või uimastav sööt;

                              —

                              poolautomaatsed või automaatrelvad, mille padrunisalv mahutab üle kahe laengu laskemoona;

                  b)

                              —

                              õhusõidukid, mootorsõidukid;

                              —

                              paadid, mille sõidukiirus on üle viie kilomeetri tunnis. Avamerel võivad liikmesriigid ohutuse tagamiseks lubada kasutada mootorpaate, mille maksimumkiirus on 18 kilomeetrit tunnis. Liikmesriigid teavitavad komisjoni mis tahes lubade väljastamisest.

      V LISA

                  a)

                  Selliste liikide siseriiklikud loendid, mis on nende geograafilist levikut arvestades väljasuremisohus või eriti ohustatud;

                  b)

                  rändliikidele nende rändeteedel ning talvitus- ja pesitsuspaikadena eriti tähtsate alade loetelu ja nende ökoloogilise kirjelduse koostamine;

                  c)

                  rändliikide rõngastamisel saadud arvukuseandmete loetelu koostamine;

                  d)

                  metslindude loodusest võtmise meetodite mõju hindamine liikide arvukusele;

                  e)

                  lindude põhjustatavate kahjustuste vältimise ökoloogiliste meetodite väljatöötamine või täiustamine;

                  f)

                  teatavate liikide rolli kindlaksmääramine reostuse indikaatoritena;

                  g)

                  linnuliikide arvukusele kahjulikku mõju avaldava keemilise reostuse uurimine.

      VI LISA
      A OSA

         KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIV KOOS MUUDATUSTEGA

      (artikkel 18)

                  Nõukogu direktiiv 79/409/EMÜ
                  (EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1)

                  1979. aasta ühinemisakti I lisa punkt XIII.1.F
                  (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 111)

                  Nõukogu direktiiv 81/854/EMÜ
                  (EÜT L 319, 7.11.1981, lk 3)

                  Komisjoni direktiiv 85/411/EMÜ
                  (EÜT L 233, 30.8.1985, lk 33)

                  1985. aasta ühinemisakti I lisa punktid X.1.h ja X.6
                  (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 218)

                  Nõukogu direktiiv 86/122/EMÜ
                  (EÜT L 100, 16.4.1986, lk 22)

                  Komisjoni direktiiv 91/244/EMÜ
                  (EÜT L 115, 8.5.1991, lk 41)

                  Nõukogu direktiiv 94/24/EÜ
                  (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 9)

                  1994. aasta ühinemisakti I lisa punkt VIII.E.1
                  (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 175)

                  Komisjoni direktiiv 97/49/EÜ
                  (EÜT L 223, 13.8.1997, lk 9)

                  Nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003
                  (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36)

                  ainult selle III lisa punkt 29

                  2003. aasta ühinemisakti II lisa punkt 16.C.1
                  (ELT L 236, 23.9.2003, lk 667)

                  Nõukogu direktiiv 2006/105/EÜ
                  (ELT L 363, 20.12.2006, lk 368)

                  ainult artikli 1 viide direktiivile 79/409/EMÜ ja lisa punkti A alapunkt 1

                  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/102/EÜ
                  (ELT L 323, 3.12.2008, lk 31)

            B OSA

         SISERIIKLIKKU ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE TÄHTPÄEVAD

      (artikkel 18)

                  Õigusaktid

                  Ülevõtmise tähtpäev

                  79/409/EMÜ

                  7. aprill 1981

                  81/854/EMÜ

                  —

                  85/411/EMÜ

                  31. juuli 1986

                  86/122/EMÜ

                  —

                  91/244/EMÜ

                  31. juuli 1992

                  94/24/EÜ

                  29. september 1995

                  97/49/EÜ

                  30. september 1998

                  2006/105/EÜ

                  1. jaanuar 2007

                  2008/102/EÜ

                  —

      VII LISA

         VASTAVUSTABEL

                  Direktiiv 79/409/EMÜ

                  Käesolev direktiiv

                  Artikli 1 lõiked 1 ja 2

                  Artikli 1 lõiked 1 ja 2

                  Artikli 1 lõige 3

                  —

                  Artiklid 2–5

                  Artiklid 2–5

                  Artikli 6 lõiked 1, 2 ja 3

                  Artikli 6 lõiked 1, 2 ja 3

                  Artikli 6 lõige 4

                  —

                  Artikli 7 lõiked 1, 2 ja 3

                  Artikli 7 lõiked 1, 2 ja 3

                  Artikli 7 lõike 4 esimene lause

                  Artikli 7 lõike 4 esimene lõik

                  Artikli 7 lõike 4 teine lause

                  Artikli 7 lõike 4 teine lõik

                  Artikli 7 lõike 4 kolmas lause

                  Artikli 7 lõike 4 kolmas lõik

                  Artikli 7 lõike 4 neljas lause

                  Artikli 7 lõike 4 neljas lõik

                  Artikkel 8

                  Artikkel 8

                  Artikli 9 lõige 1

                  Artikli 9 lõige 1

                  Artikli 9 lõike 2 sissejuhatavad sõnad

                  Artikli 9 lõike 2 sissejuhatavad sõnad

                  Artikli 9 lõike 2 esimene taane

                  Artikli 9 lõike 2 punkt a

                  Artikli 9 lõike 2 teine taane

                  Artikli 9 lõike 2 punkt b

                  Artikli 9 lõike 2 kolmas taane

                  Artikli 9 lõike 2 punkt c

                  Artikli 9 lõike 2 neljas taane

                  Artikli 9 lõike 2 punkt d

                  Artikli 9 lõike 2 viies taane

                  Artikli 9 lõike 2 punkt e

                  Artikli 9 lõige 3

                  Artikli 9 lõige 3

                  Artikli 9 lõige 4

                  Artikli 9 lõige 4

                  Artikli 10 lõige 1

                  Artikli 10 lõike 1 esimene lause

                  Artikli 10 lõike 2 esimene lause

                  Artikli 10 lõike 1 teine lause

                  Artikli 10 lõike 2 teine lause

                  Artikli 10 lõige 2

                  Artiklid 11–15

                  Artiklid 11–15

                  Artikli 16 lõige 1

                  —

                  Artikkel 17

                  Artikkel 16

                  Artikli 18 lõige 1

                  —

                  Artikli 18 lõige 2

                  Artikkel 17

                  —

                  Artikkel 18

                  —

                  Artikkel 19

                  Artikkel 19

                  Artikkel 20

                  Lisa I

                  I lisa

                  Lisa II/1

                  II lisa A osa

                  Lisa II/2

                  II lisa B osa

                  Lisa III/1

                  III lisa A osa

                  Lisa III/2

                  III lisa B osa

                  Lisa IV

                  IV lisa

                  Lisa V

                  V lisa

                  —

                  VI lisa

                  —

                  VII lisa


title: Nõukogu direktiiv, 15. jaanuar 1980, teatavate kinnispakkidesse pakendatud toodete nimikoguste ja nimimahtude valikuid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta

text:
Avis juridique important

|

31980L0232

Official Journal L 051 , 25/02/1980 P. 0001 - 0007 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 2 P. 0217  Greek special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0101  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 2 P. 0217  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0003  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 11 P. 0003

NÕUKOGU DIREKTIIV,15. jaanuar 1980,teatavate kinnispakkidesse pakendatud toodete nimikoguste ja nimimahtude valikuid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta(80/232/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3ning arvestades, et:nõukogu 20. jaanuari 1976. aasta direktiiviga 76/211/EMÜ (teatavate toodete massi või mahu järgi pakendamist käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta)4 sätestatakse selliste kinnispakkide koguste lubatud negatiivsed hälbed koos tähiste ja kontrollimeetoditega, mida kohaldatakse nende pakendite suhtes ühendusesiseses ringluses;nimetatud direktiiv ei kõrvalda siiski kõiki kinnispakkidega kauplemise tõkkeid, mis tulenevad selliste toodete metroloogilisi omadusi reguleerivate õigusaktide erinevustest; eriti on liikmesriikidel erinevad sätted selliste toodete mahu või massi kohta; seetõttu tuleks selliseid sätteid ühtlustada;konkreetse toote puhul tuleks turu suurema läbipaistvuse huvides võimalikult palju vähendada koguste arvu, mis on üksteisele nii lähedal, et need võivad tarbijas segadust tekitada;selline vähendamine peaks hõlmama nii pakendatud toodete mahuteid kui ka tooteid, mida müüakse massi või mahu alusel;nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/316/EMÜ (liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta,5 muudetud ühinemislepinguga6) artikkel 16 näeb ette, et teatavate toodete turustamisnõuete ühtlustamist, eelkõige kinnispakkide koguste kindlaksmääramise osas võib reguleerida üksikdirektiividega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolevat direktiivi kohaldatakse toodete suhtes, mida pakutakse kinnispakkides vastavalt direktiivi 76/211/EMÜ artiklite 1 ja 2 nõuetele ja mida nimetatakse käesoleva direktiivi lisades; seda ei kohaldata ainult erialaseks kasutamiseks mõeldud kinnispakkide suhtes.Artikkel 2Artiklis 1 nimetatud tooted jagatakse kolme rühma:a) massi või mahu alusel müüdavad tooted, välja arvatud punktides b ja c nimetatud tooted.I lisa sätestab iga sellise toote jaoks kinnispakkide nimikoguste valiku;b) massi või mahu alusel müüdavad ja II lisas loetletud jäikades mahutites pakutavad tooted, välja arvatud I lisas loetletud tooted.II lisa sätestab selliste toodete mahutite mahtude valiku;c) aerosooli kujul pakutavad tooted.III lisa sätestab selliste toodete mahud vedelas olekus ja metallmahutite puhul mahuti mahu.Artikkel 3Kinnispakkidel peab igal juhul olema näidatud toote nimimass või -maht vastavalt direktiivi 76/211/EMÜ nõuetele.Artikli 2 punktides b ja c nimetatud juhtudel on mahutitel samuti näidatud viisil, mis ei põhjusta segiminekut eespool nimetatud märkega, nende nimimaht vastavalt II lisa ja III lisa punkti 1 sätetele või vajaduse korral viide lisades nimetatud EN standarditele.Artikkel 4Kui rühmapakend koosneb kahest või enamast individuaalpakendist, kohaldatakse I, II ja III lisas loetletud väärtuste valikuid individuaalpakendi suhtes.Kui kinnispakk koosneb kahest või enamast individuaalpakendist, mis pole mõeldud eraldi müügiks, kohaldatakse I, II ja III lisas loetletud väärtuste valikuid kinnispaki suhtes.Artikkel 5Liikmesriigid ei tohi käesoleva direktiivi nõuetele vastavate kinnispakkide turuleviimist keelata või piirata või sellest keelduda nende nimikoguse tõttu I lisas ja III lisa punktis 2 loetletud kinnispakkide puhul või nende mahutite nimimahu tõttu II lisas loetletud kinnispakkide puhul või ühel neist kahest põhjusest III lisa punktis 1 loetletud kinnispakkide puhul.Artikkel 6Enne 1. jaanuari 1982 ei tohi liikmesriigid direktiivi 76/211/EMÜ nõuetele vastavate kinnispakkide turuleviimist keelata ega piirata või sellest keelduda, kui nende nimikoguse või mahuti mahu väärtus pole esitatud käesolevas direktiivis ja nad on liikmesriigi turul selle direktiivi teatavakstegemise kuupäeval.Esimest lõiku ei kohaldata meetmete suhtes, mida Ühendkuningriik ja Iirimaa võtavad valikute määratlemiseks SI ühikutes.Artikkel 7Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed 24 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate peamiste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 8Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 15. jaanuar 1980Nõukogu nimeleesistujaG. ZAMBERLETTII LISAKINNISPAKKIDE NIMIKOGUSTE VALIK1. MASSI ALUSEL MÜÜDAVAD TOIDUAINED (kogus grammides)1.1. Või (ühise tollitariifistiku rubriik 04.03), margariin, rasvaemulsioon või mitteloomsed ja taimsed rasvad (väherasvased võided)125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 5 0001.2. Valmimata juustud, välja arvatud "petits suisses" ja muud samal viisil pakutavad juustud (ühise tollitariifistiku alamrubriik ex 04.04 E I c)62,5 - 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 5 0001.3. Laua- ja keedusool (ühise tollitariifistiku alamrubriik 25.01 A)125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 5 0001.4. Peensuhkur, punane või pruun suhkur, kristalliseerunud suhkur125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 0001.5. Teraviljatooted (välja arvatud imikutoidud)1.5.1. Teraviljapüül, tangud, helbed ja kaerajahu ning lihtjahu, kaerahelbed (välja arvatud punktis 1.5.4. nimetatud tooted)125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 5001 - 5 000 - 10 0001.5.2. Makarontooted (ühise tollitariifistiku rubriik 19.03)125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 0001.5.3. Riis (ühise tollitariifistiku rubriik 10.06)125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 5 0001.5.4. Serveerimisvalmis teraviljad ja teraviljahelbed250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 0001.6. Kuivatatud köögivili (ühise tollitariifistiku rubriik 07.05),2 kuivatatud puuvili (ühise tollitariifistiku rubriigid või alamrubriigid ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 5 000 - 7 500 - 10 0001.7. Jahvatatud või jahvatamata röstitud kohv, sigur ja kohviasendajad125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 0001.8. Külmutatud tooted1.8.1. Puu- ja köögivili ning eelkeedetud kartulid liistakute jaoks150 - 300 - 450 - 600 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 5001.8.2. Kalafileed ja -tükid, paneeritud või paneerimata100 - 200 - 300 - 400 - 500 - 600 - 800 - 1 000 - 2 0001.8.3. Kalapulgad150 - 300 - 450 - 600 - 900 - 1 200 - 1 500 - 1 8002. MAHU ALUSEL MÜÜDAVAD TOIDUAINED (kogus milliliitrites)2.1. Jäätis kogustes üle 250 ml(välja arvatud jäätis, mille mahtu ei määra mahuti kuju)300 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 0003. KOERTE JA KASSIDE KUIVTOIDUD3 (kogus grammides)200 - 300 - 400 - 500 - 600 - 800 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 5 000 - 7 500 - 10 0004. KASUTAMISVALMIS VÄRVID JA LAKID (LISATUD LAHUSTITEGA VÕI ILMA) (kogus milliliitrites)25 - 50 - 125 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 4 000 - 5 000 - 10 0005. TAHKED VÕI PULBRISTATUD LIIMID JA LIIMAINED (kogus grammides)25 - 50 - 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 500 - 5 000 - 8 000 - 10 0006. PUHASTUSVAHENDID(tahked ained ja pulbrid grammides, vedelikud ja pastad milliliitrites)muu hulgas tooted naha ja jalatsite, puidu ja põrandakatete, ahjude ja metallide, akende ja peeglite puhastamiseks, sealhulgas autodele (ühise tollitariifistiku rubriik 34.05); majapidamises kasutatavad plekieemaldajad, tärklised ja värvained (ühise tollitariifistiku alamrubriigid 38.12 A ning 32.09. C), majapidamisinsektitsiidid (ühise tollitariifistiku rubriik ex 38.11), katlakivieemaldajad (ühise tollitariifistiku rubriik 34.02), majapidamisdeodorandid (ühise tollitariifistiku alamrubriik 33.06 B), mittefarmatseutilised desinfektsioonivahendid25 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 5 000 - 10 0007. KOSMEETIKAVAHENDID: ILU- JA TUALETT-TOOTED (ühise tollitariifistiku alamrubriigid 33.06 A ja B)(tahked ained ja pulbrid grammides, vedelikud ja pastad milliliitrites)7.1. Naha- ja suuhügieeni tooted:habemeajamiskreemid, mitmeotstarbelised kreemid ja vedelikud, kätekreemid ja -vedelikud, päevitustooted, suuhügieeni tooted (välja arvatud hambapasta)15 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 1 0007.2. Hambapasta25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 3007.3. Juuksehooldustooted (välja arvatud värvained) ja kümblustooted:lakid, šampoonid, loputustooted, tugevdajad, läigestajad, juuksekreemid (välja arvatud punktis 7.4 nimetatud juuksevedelikud), vannivahud ning muud vahutavad vanni- ja dušitooted25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 750 - 1 000 - 2 0007.4. Alkoholil põhinevad tooted,mis sisaldavad vähem kui 3 mahuprotsenti looduslikku või sünteetilist lõhnaõli ja vähem kui 70 mahuprotsenti puhast etüülalkoholi: lõhnaveed, juuksevedelikud, enne ja pärast habemeajamist kasutatavad vedelikud15 - 25 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 750 - 1 0007.5. Deodorandid ja isiklikuks hügieeniks mõeldud tooted20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 150 - 2007.6. Talgipulbrid50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 500 - 1 0008. PESEMISTOOTED8.1. Tahked tualett- ja majapidamisseebid (g) (ühise tollitariifistiku rubriik 34.01)25 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 1 0008.2. Vedelseebid (g) (ühise tollitariifistiku rubriik 34.01)125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 5 000 - 10 0008.3. Seep helveste, laastude jne kujul (g) (ühise tollitariifistiku rubriik 34.01)250 - 500 - 750 - 1 000 - 3 000 - 5 000 - 10 0008.4. Vedelad pesemis-, puhastus- ja küürimistooted ning lisatooted (ühise tollitariifistiku rubriik 34.02) ja tooted hüpokloritist (välja arvatud punktis 6 nimetatud tooted) (kogus milliliitrites)125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 2504 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 6 000 - 7 000 - 10 0008.5. Küürimispulber (g)250 - 500 - 750 - 1 000 - 10 0008.6. Pesueelsed ja leotamistooted pulbri kujul (g)250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 5 000 - 10 0009. LAHUSTID (ml)nagu need on määratletud nõukogu 4. juuni 1973. aasta direktiivis 73/173/EMÜ ohtlike preparaatide (lahustite) klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta525 - 50 - 75 - 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 500 - 5 000 - 10 00010. MÄÄRDEÕLID (ml)125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000II LISALUBATUD MAHUTIMAHTUDE VALIKKohaldatakse standardeid EN 23,1, väljaanne 2 (mai 1978) ja EN 76, väljaanne 1 (detsember 1978), välja arvatud juhul, kui nendes ettenähtud tooted ja mahuvalikud erinevad käesolevas lisas loetletuist.1. KONSERVID JA POOLKONSERVID TOOSIDES JA KLAASMAHUTITES: INIMTARBIMISEKS MÕELDUD KÖÖGIVILJATOOTED (PUUVILI, KÖÖGIVILI, TOMATID, KARTULID, VÄLJA ARVATUD ASPARAAGUS, SUPID, PUU- VÕI KÖÖGIVILJAMAHLAD JA PUUVILJANEKTARID)1.1. Toosid ja klaasmahutid (maht milliliitrites)106 - 156 - 2121 - 2281 - 314 - 370 - 4251 - 4461 - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650 - 3 100 - 4 250 - 10 2001.1.1. Täiendav nimekiri klaaside jaoks:532 - 1252 - 25021.2. Konkreetsete toodete puhul lubatud mahtude nimekiri (maht milliliitrites)- Trühvlid: 26 - 53 - 71 - 106 - 212 - 425 - 720 - 850- Tomatid:kontsentraadid: 71 - 142 - 212 - 370 - 425 - 720 - 850 - 3 100 - 4 250kooritud või koorimata: 236 - 370 - 425 - 720 - 850 - 2 650 - 3 100- Puuviljakokteilid, puuvili siirupis: 106 - 156 - 2121 - 2281 - 236 - 314 - 370 - 4251 - 4461 - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650 - 3 100 - 4 250 - 10 2002. NIISKED LOOMATOIDUD KASSIDELE JA KOERTELE (maht milliliitrites)2121 - 2281 - 314 - 4251 - 4461 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 6503. PESEMIS- JA PUHASTUSTOOTED PULBRI KUJULKinnispakkide mahud on järgmised:Pakendi nr Maht (ml)E 0,5 375E 1 750E 2 1 500E 3 2 250E 5 3 750E 10 7 700E 15 11 450E 20 15 200E 25 18 950E 30 22 700Tünni nrE 5 3950E 10 7700E 15 11 450E 20 15 200E 25 18 950E 30 22 700III LISAMAHTUDE VALIK I LISA PUNKTIS 7.4 HÕLMAMATA AEROSOOLIDENA MÜÜDAVATELE TOODETELE JA RAVIMITELEErandina nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiivist 75/324/EMÜ aerosoolipihusteid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta1 ei pea käesoleva direktiivi nõuetele vastavates aerosoolides müüdavatel toodetel olema nimimassi tähist.1. METALLMAHUTITES MÜÜDAVAD TOOTEDMaht vedelas olekus milliliitrites Mahuti mahud milliliitrites:Vedelgaasiga töötavad tooted a) Ainult surugaasidega töötavad tooted b) Ainult lämmastikoksiidi või süsinikdioksiidiga või nende kahe seguga töötavad tooted, kui toote Bunseni koefitsient on 1,2 või väiksem25 40 4750 75 8975 110 140100 140 175125 175 210150 210 270200 270 335250 335 405300 405 520400 520 650500 650 800600 800 1 000750 1 000 -2. LÄBIPAISTVATES VÕI LÄBIPAISTMATUTES KLAASIST VÕI PLASTIST MAHUTITES (maht vedelas olekus milliliitrites)25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 1501 EÜT C 193, 18.8.1976, lk 3.2 EÜT C 30, 7.2.1977, lk 34.3 EÜT C 114, 11.5.1977, lk 30.4 EÜT L 46, 21.2.1976, lk 1.5 EÜT L 202, 6.9.1971, lk 1.6 EÜT L 73, 27.3.1972, lk 4.1 Ei kehti kaerajahu ja kaerahelveste puhul.2 Välja arvatud kartul ja veetustatud köögivili.3 Tooted, mille niiskusesisaldus on väiksem kui 14 %.4 Ainult hüpokloritite puhul.5 EÜT L 189, 11.7.1973, lk 7.1 Need mahud vaadatakse uuesti üle hiljemalt viis aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva.2 Maht on lubatud 10 aasta pikkuseks ajavahemikuks alates käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäevast.1 EÜT L 147, 9.6.1975, lk 40.