title: Nõukogu Direktiiv 2006/99/EÜ, 20. november 2006 , millega kohandatakse teatavaid direktiive äriühinguõiguse valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

text:
               20.12.2006

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 363/137

      NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/99/EÜ,
   20. november 2006,
   millega kohandatakse teatavaid direktiive äriühinguõiguse valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia (1) ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
   võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Ühinemisakti artiklis 56 on sätestatud, et kui akte, mis jäävad kehtima pärast 1. jaanuari 2007, on vaja seoses ühinemisega kohandada ning kui neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu vastu vajalikud kohandused, välja arvatud juhul, kui esialgse akti on vastu võtnud komisjon.

               (2)

               Ühinemislepingu koostamise konverentsi lõppaktis on kirjas, et kõrged lepinguosalised on jõudnud poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud aktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning nad kutsuvad nõukogu ja komisjoni nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist ning neid vajadusel täiendama ja ajakohastama, et võtta arvesse ühenduse õiguse arengut.

               (3)

               Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 68/151/EMÜ (2), 77/91/EMÜ (3), 78/660/EMÜ (4), 78/855/EMÜ (5), 83/349/EMÜ (6) ja 89/667/EMÜ (7),

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiive 68/151/EMÜ, 77/91/EMÜ, 78/660/EMÜ, 78/855/EMÜ, 83/349/EMÜ ja 89/667/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaks. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Liikmesriigid kehtestavad sellise viitamise meetodid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 20. november 2006

            Nõukogu nimel

            Eesistuja

         J. KORKEAOJA

      (1)  ELT L 157, 21.6.2005, lk 11.

      (2)  EÜT L 65, 14.3.1968, lk 8.

      (3)  EÜT L 26, 31.1.1977, lk 1.

      (4)  EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.

      (5)  EÜT L 295, 20.10.1978, lk 36.

      (6)  EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.

      (7)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 40.

      LISA
      ÄRIÜHINGUÕIGUS
      A.   ÄRIÜHINGUÕIGUS

                  1.

                  31968 L 0151: esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ, 9. märts 1968, tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks (EÜT L 65, 14.3.1968, lk 8); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              11972 B: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Taani Kuningriigi, Iirimaa ja Ühendkuningriigi ühinemine (EÜT L 73, 27.3.1972, lk 14),

                              —

                              11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17),

                              —

                              11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 23),

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

                              —

                              32003 L 0058: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/58/EÜ, 15.7.2003 (ELT L 221, 4.9.2003, lk 13).

                        Artiklit 1 täiendatakse järgmiselt:
                  “—   Bulgaarias:
                  акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                  —   Rumeenias:
                  societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni”.

                  2.

                  31977 L 0091: teine nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ, 13. detsember 1976, tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks (EÜT L 26, 31.1.1977, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17),

                              —

                              11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 23),

                              —

                              31992 L 0101: nõukogu direktiiv 92/101/EMÜ, 23.11.1992 (EÜT L 347, 28.11.1992, lk 64),

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

                        Artikli 1 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
                  “—   Bulgaarias:
                  акционерно дружество;
                  —   Rumeenias:
                  societate pe acţiuni”.

                  3.

                  31978 L 0855: nõukogu kolmas direktiiv 78/855/EMÜ, 9. oktoober 1978, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist lähtuvalt asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktist g (EÜT L 295, 20.10.1978, lk 36); muudetud järgmiste aktidega

                              —

                              11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17),

                              —

                              11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 23),

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

                        Artikli 1 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
                  “—   Bulgaaria:
                  акционерно дружество;
                  —   Rumeenia:
                  societate pe acţiuni”.

                  4.

                  31989 L 0667: kaheteistkümnes nõukogu äriühinguõiguse direktiiv 89/667/EMÜ, 21. detsember 1989, ühe osanikuga osaühingute kohta (EÜT L 395, 30.12.1989, lk 40); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

                        Artiklit 1 täiendatakse järgmiselt:
                  “—   Bulgaarias:
                  дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;
                  —   Rumeenias:
                  societate cu răspundere limitată”.

            B.   RAAMATUPIDAMISSTANDARDID

                  1.

                  31978 L 0660: neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ, 25. juuli 1978, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid (EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17),

                              —

                              31983 L 0349: seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ, 13.6.1983 (EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1),

                              —

                              31984 L 0569: nõukogu direktiiv 84/569/EMÜ, 27.11.1984 (EÜT L 314, 4.12.1984, lk 28),

                              —

                              11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 23),

                              —

                              31989 L 0666: üheteistkümnes nõukogu direktiiv 89/666/EMÜ, 21.12.1989 (EÜT L 395, 30.12.1989, lk 36),

                              —

                              31990 L 0604: nõukogu direktiiv 90/604/EMÜ, 8.11.1990 (EÜT L 317, 16.11.1990, lk 57),

                              —

                              31990 L 0605: nõukogu direktiiv 90/605/EMÜ, 8.11.1990 (EÜT L 317, 16.11.1990, lk 60),

                              —

                              31994 L 0008: nõukogu direktiiv 94/8/EÜ, 21.3.1994 (EÜT L 82, 25.3.1994, lk 33),

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              31999 L 0060: nõukogu direktiiv 1999/60/EÜ, 17.6.1999 (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 65),

                              —

                              32001 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/65/EÜ, 27.9.2001 (EÜT L 283, 27.10.2001, lk 28),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

                              —

                              32003 L 0038: nõukogu direktiiv 2003/38/EÜ, 13.5.2003 (ELT L 120, 15.5.2003, lk 22),

                              —

                              32003 L 0051: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/51/EÜ, 18.6.2003 (ELT L 178, 17.7.2003, lk 16),

                              —

                              32006 L 0043: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/43/EÜ, 17.5.2006 (ELT L 157, 9.6.2006, lk 87).

                              —

                              32006 L 0046: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/46/EÜ, 14.6.2006 (ELT L 224, 16.8.2006, lk 1).

                              a)

                              Artikli 1 lõike 1 esimest lõiku täiendatakse järgmiselt:
                              “—   Bulgaarias:
                              акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                              —   Rumeenias:
                              societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni”.

                              b)

                              artikli 1 lõike 1 teist lõiku täiendatakse järgmiselt:

                                          “—

                                                      z)

                                                         Bulgaarias:

                                                      събирателно дружество, командитно дружество;

                                          —

                                                      aa)

                                                         Rumeenias:

                                                      asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă”.

                  2.

                  31983 L 0349: seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ, 13. juuni 1983, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid (EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              11985 l: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 23),

                              —

                              31989 L 0666: üheteistkümnes nõukogu direktiiv 89/666/EMÜ, 21.12.1989 (EÜT L 395, 30.12.1989, lk 36),

                              —

                              31990 L 0604: nõukogu direktiiv 90/604/EMÜ, 8.11.1990 (EÜT L 317, 16.11.1990, lk 57),

                              —

                              31990 L 0605: nõukogu direktiiv 90/605/EMÜ, 8.11.1990 (EÜT L 317, 16.11.1990, lk 60),

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              32001 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/65/EÜ, 27.9.2001 (EÜT L 283, 27.10.2001, lk 28),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

                              —

                              32003 L 0051: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/51/EÜ, 18.6.2003 (ELT L 178, 17.7.2003, lk 16),

                              —

                              32006 L 0043: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/43/EÜ, 17.5.2006 (ELT L 157, 9.6.2006, lk 87).

                              —

                              32006 L 0046: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/46/EÜ, 14.6.2006 (ELT L 224, 16.8.2006, lk 1).

                        Artikli 4 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:

                              “z)

                                          —

                                             Bulgaarias:

                                          акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

                              aa)

                                          —

                                             Rumeenias:

                                          societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni”.


title: Komisjoni direktiiv 2009/56/EÜ, 12. juuni 2009 , millega parandatakse komisjoni direktiivi 2008/126/EÜ (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded) seoses selle ülevõtmiskuupäevaga ((EMPs kohaldatav tekst))

text:
               13.6.2009

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 150/5

      KOMISJONI DIREKTIIV 2009/56/EÜ,
   12. juuni 2009,
   millega parandatakse komisjoni direktiivi 2008/126/EÜ (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded) seoses selle ülevõtmiskuupäevaga
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ, (1) eriti selle artikli 20 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Vastavalt komisjoni 19. detsembri 2008. aasta direktiivi 2008/126/EÜ (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded) (2) artiklile 2 pidid liikmesriigid võtma direktiivi 2008/126/EÜ üle 30. detsembrist 2008.

               (2)

               Tehnilistel põhjustel ei avaldatud direktiivi 2008/126/EÜ Euroopa Liidu Teatajas enne kõnealust kuupäeva. Seepärast tuleks direktiivi 2008/126/EÜ parandada seoses selle ülevõtmiskuupäevaga.

               (3)

               Selleks et vältida konkurentsi moonutamist ning samuti ohutustasemete erinevusi, tuleks direktiivi 2006/87/EÜ muudatused rakendada võimalikult kiiresti. Pärast direktiivi 2008/126/EÜ avaldamist 31. jaanuaril 2009 tuleks kõnealuse direktiivi ülevõtmiseks kehtestada mõistlik tähtaeg.

               (4)

               Käesolevas direktiivis sätestatud meede on kooskõlas nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/672/EMÜ (siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta) (3) artiklis 7 osutatud komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2008/126/EÜ artikli 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad „30. detsembrist 2008” sõnadega „30. juunist 2009”.
   Artikkel 2
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele, kellel on direktiivi 2006/87/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud siseveeteid.

      Brüssel, 12. juuni 2009

            Komisjoni nimel

            asepresident

         Antonio TAJANI

      (1)  ELT L 389, 30.12.2006, lk 1.

      (2)  ELT L 32, 31.1.2009, lk 1.

      (3)  EÜT L 373, 31.12.1991, lk 29.


title: Komisjoni direktiiv 2009/131/EÜ, 16. oktoober 2009 , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) VII lisa (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               17.10.2009

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 273/12

      KOMISJONI DIREKTIIV 2009/131/EÜ,
   16. oktoober 2009,
   millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) VII lisa
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta, (1) eriti selle artikli 27 lõiget 4,
   võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 17. aprilli 2009. aasta soovitust ERA/REC/XA/01-2009
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2004 (2) artikli 9b lõike 2 kohaselt peab Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi „agentuur”) vaatama 19. jaanuariks 2009 läbi direktiivi 2008/57/EÜ VII lisa 1. jaos esitatud parameetrite loendi ja esitama komisjonile asjakohased soovitused.

               (2)

               Kuna direktiivi 2008/57/EÜ VII lisa praegune punkt 1 sisaldab elemente, mis ei ole veeremi parameetrid, tuleks sellised elemendid välja jätta.

               (3)

               Kõnealuse lisa 1. jagu sisaldab ka parameetreid, mis on peamiselt seotud üksnes allsüsteemiga „raudteeveerem”. Loend peaks sisaldama kõiki veeremi parameetreid, mida tuleb kontrollida seoses kasutusloa andmisega ja siseriiklike eeskirjade liigitamisega. Seepärast tuleks hõlmata muude veeremi allsüsteemide parameetrid.

               (4)

               Seepärast tuleks direktiivi 2008/57/EÜ vastavalt muuta.

               (5)

               Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2008/57/EÜ VII lisa 1. jagu asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
   Artikkel 2
   Hiljemalt 19. juuliks 2010 jõustavad liikmesriigid käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 16. oktoober 2009

            Komisjoni nimel

            asepresident

         Antonio TAJANI

      (1)  ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.

      (2)  ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.

      LISA

         „1.   Parameetrite loend

                     1.1.

                     Üldised dokumendid
                     Üldised dokumendid (sh uute, uuendatud ja täiustatud veeremite kirjeldus, nende kavandatud kasutus, konstruktsioon, teave käitamise ja hoolduse kohta, tehniline toimik jne)

                     1.2.

                     Struktuur ja mehaanilised osad
                     Mehaaniline terviklikkus ja veeremitevahelised liidesed (sh puhvrid ja haakeseadmed, lõõtsühendused), veeremi konstruktsiooni ja sisseseade (nt istmed) tugevus, kandevõime, passiivne ohutus (sh sisemine ja väline kokkupõrkekindlus)

                     1.3.

                     Veeremi ja rööbastee vastastoime ning gabariidid
                     Mehaanilised infrastruktuuriliidesed (sh staatiline ja dünaamiline käitumine, tolerantsid ja istud, gabariidid, veermikud jne)

                     1.4.

                     Pidurdusseadis
                     Pidurdamisega seotud elemendid (sh ratta libisemiskaitse, pidurdusseadis, pidurdustõhusus sõidu ajal, häda- ja seisupidur)

                     1.5.

                     Reisijatega seotud elemendid
                     Reisijate jaoks ette nähtud sisseseade ja reisikeskkond (sh reisijate jaoks ette nähtud aknad ja uksed, piiratud liikuvusega isikute vajaduste arvestamine jne)

                     1.6.

                     Keskkonnatingimused ja aerodünaamiline mõju
                     Keskkonna mõju veeremile ja veeremi mõju keskkonnale (sh aerodünaamilised tingimused ning liidesed veeremi ja raudteesüsteemi rööbasteeäärse osa ja väliskeskkonna vahel)

                     1.7.

                     Välise hoiatuse, märgistamise, tarkvara funktsioonide ja terviklikkuse nõuded
                     Väline hoiatus, märgistamine, tarkvara funktsioonid ja terviklikkus, st ohutusega seotud funktsioonid, mis mõjutavad rongi, sh rööbasbussi käitumist

                     1.8.

                     Toiteallikad ja juhtimissüsteemid rongi pardal
                     Käivitus-, toite- ja juhtimissüsteemid pardal, lisaks veeremi- ja toitesüsteemivahelised liidesed ning kõik elektromagnetilise ühilduvuse aspektid

                     1.9.

                     Töötajatele ette nähtud sisseseade, liidesed ja keskkond
                     Töötajate jaoks ette nähtud pardaseadmed, liidesed, töötingimused ja -keskkond (sh juhikabiin, juhi ja masina vaheline liides)

                     1.10.

                     Tuleohutus ja evakueerimine

                     1.11.

                     Hooldus
                     Pardal olevad hooldusseadmed ja -liidesed

                     1.12.

                     Kontrolli- ja signaalimise süsteem pardal
                     Kõik pardaseadmed, mis on vajalikud, et tagada ohutus ning juhtida ja kontrollida raudteevõrgu kasutamiseks loa saanud rongide liikumist ning selle mõju raudteesüsteemi rööbasteeäärsele osale

                     1.13.

                     Konkreetsed operatsioonilised nõudmised
                     Veeremite konkreetsed operatsioonilised nõudmised (sh halvenenud tingimuste, veeremi remontimise korral jne)

                     1.14.

                     Kaubaveoga seotud elemendid
                     Kaubaveoga seotud konkreetsed nõuded ja keskkond (sh ohtlike kaupade puhul nõutavad konkreetsed seadmed)

               Eespool kaldkirjas olevad selgitused ja näited on esitatud üksnes teabe eesmärgil ega ole parameetrite määratlused.”


title: Komisjoni direktiiv, 25. juuni 1991, millega muudetakse direktiivi 86/109/EMÜ, mis lubab teatud söödakultuuride ning õli- ja kiudtaimede liikide seemne turustamist üksnes juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnena

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31991L0376

Euroopa Liidu Teataja L 203 , 26/07/1991 Lk 0108 - 0110 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 38 Lk 0078  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 38 Lk 0078

		Komisjoni direktiiv,25. juuni 1991,millega muudetakse direktiivi 86/109/EMÜ, mis lubab teatud söödakultuuride ning õli- ja kiudtaimede liikide seemne turustamist üksnes juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnena(91/376/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 90/654/EMÜ, [2] eriti selle artikli 3 lõiget 3,võttes arvesse komisjoni direktiivi 86/109/EMÜ, [3] mida on muudetud direktiiviga 89/424/EMÜ, [4] eriti selle artiklit 3,ning arvestades, et:direktiiv 66/401/EMÜ lubab teatud söödakultuuride liikide eliitseemne, sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne turustamist;direktiivi 66/401/EMÜ artikli 3 lõige 3 lubab komisjonil keelustada seemne turustamise, kui see ei ole eliitseemne või sertifitseeritud seemnena ametlikult sertifitseeritud;vastavalt eeltoodule lubab direktiiv 86/109/EMÜ muu hulgas teatud söödakultuuride liikide seemne turustamist üksnes juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnena;mõnede direktiivis 86/109/EMÜ viidatud liikide osas kehtib nimetatud turustuspiirang alates 1. juulist 1991; nüüdseks on selgunud, et mitmete kõnealuste liikide osas ei ole liikmesriigid sellel kuupäeval veel võimelised tootma piisavalt eliitseemet ja sertifitseeritud seemet, rahuldamaks ühenduse seemnenõudlust;sellele vaatamata peaksid vastavate liikide sorte ametlikult tunnustanud liikmesriigid soodustama nende ametlikult sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemne tootmist;komisjon uurib sel viisil toodetud seemnete turustamise soodustamiseks sobivaid vahendeid;seetõttu on asjakohane näha ette teatud üleminekukord kuni ajani, mil kõnealuste liikide eliitseemet ja sertifitseeritud seemet on võimalik toota piisavas koguses;käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 86/109/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Artikkel 3 asendatakse järgmisega:"Artikkel 3Liikmesriigid näevad ette, et alates 1. juulist 1991 ei ole lubatud turule tuua järgmiste liikide seemet:—Alopecurus pratensis L. | —aas-rebasesaba |—Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J.S. et K.B. Presl | —kõrge raikaerik |—Bromus catharticus Vahl | —lapik luste |—Bromus sitchensis Trin. | —alaska luste |—Lupinus luteus | —kollane lupiin, v.a mõrud sordid |—Lupinus angustifolius L. | —ahtalehine lupiin |—Poa nemoralis L. | —salunurmikas |—Trisetum flavescens (L.) Beauv. | —aas-koldkaer |—Phacelia tanacetifolia Benth. | —harilik keerispea |—Sinapis alba L. | —valge sinep, |kui see ei ole sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnena."2. Lisatakse järgmine artikkel:"Artikkel 3a1. Kui lõikes 5 ei ole ette nähtud teisiti, näevad liikmesriigid ette, et alates 1. juulist 1991 ei ole lubatud turule tuua järgmiste liikide seemet:—Agrostis canina L. | —soo-kastehein |—Festuca ovina L. | —lamba-aruhein |—Lupinus albus L. | —valge lupiin, mõrud sordid |—Lupinus luteus L. | —kollane lupiin, mõrud sordid |—Trifolium alexandrinum L. | —aleksandria ristik |—Trifolium incarnatum L. | —kahkjaspunane ristik |—Trifolium resupinatum L. | —pärsia ristik |—Vicia sativa L. | —suvivikk |—Vicia villosa Roth. | —põld-hiirehernes, |kui see ei ole sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnena.2. Liikmesriigid teavitavad komisjoni enne lõikes 1 nimetatud kuupäeva lõikes 1 nimetatud liikide seemne kogusest, mis on vajalik külviks nende territooriumil enne 31. detsembrit 1991, kuid mida tõenäoliselt ei suudeta katta olemasoleva ametlikult sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnega.3. Liikmesriigid, kes on vastavalt lõikele 2 teavitanud komisjoni ametlikult sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemne võimalikust puudujäägist:- koguvad kokku kogu kättesaadava informatsiooni, mis on seotud asjaomaste liikide ühises põllumajanduslike taimesortide kataloogis loetletud sortide kohandamisega nende territooriumile, ning teatavad sellest komisjonile viivitamata ja hiljemalt 1. oktoobriks 1991,- soodustavad asjaomaste liikide olemasolevate ökotüüpide nõuetekohast säilitamist, et tagada nende vastavus ametliku sordina aktsepteerimise tingimustele.4. Asjaomaste liikide sorte ametlikult tunnustanud liikmesriigid soodustavad nende ametlikult sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemne tootmist. Komisjon uurib sel viisil toodetud seemne turustamise soodustamiseks sobivaid vahendeid.5. Lõikes 3 viidatud liikmesriike volitatakse käesolevaga kuni 31. detsembrini 1991 lubama ametlikult tarbeseemnena kontrollitava seeme turustamist lõikes 2 viidatud puudujääki katva koguse ulatuses. Lisaks direktiivi 66/401/EMÜ IV lisas nõutud informatsioonile peab ametlikul etiketil olema kirjas:- asjakohase materjali liik ja- märge, et seeme on mõeldud ainult kõnealuste liikmesriikide tarbeks.6. Puudujääkide esinemise korral pärast 31. detsembrit 1991 kohaldatakse direktiivi 66/401/EMÜ artikli 17 sätteid."Artikkel 2Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 25. juuni 1991Komisjoni nimelkomisjoni liigeRay Mac Sharry[1] EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.[2] EÜT L 353, 17.12.1990, lk 48.[3] EÜT L 93, 8.4.1986, lk 21.[4] EÜT L 196, 12.7.1989, lk 50.--------------------------------------------------


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/75/EÜ,  16. november 2005 , millega tehakse parandus direktiivis 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta

text:
               9.12.2005

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 323/55

         EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2005/75/EÜ,
   16. november 2005,
   millega tehakse parandus direktiivis 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2 ning artikleid 55 ja 95,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (1)

   pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Oleks asjakohane, et teatavaid enam kui 50 % ulatuses subsideeritavaid teenuseid käsitlevate hankelepingute suhtes kehtiv piirmäär oleks endiselt ühtlustatud muude ostjate kui keskvalitsusasutuste poolt sõlmitud teenuslepingute suhtes kehtiva piirmääraga, nagu kavandati sätestada siis, kui võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta. (3)

               (2)

               See ühtlustamine tuleks säilitada ka direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 78 sätestatud läbivaatamiste korral.

               (3)

               Tehnilise vea tõttu ei ole praegu direktiivi 2004/18/EÜ artikliga 78 tagatud selline ühtlustamine nagu sooviti. Seega tuleks parandada artikli 78 lõike 2 punkte b ja c, paigutades viite artikli 8 esimese lõigu punktile b ümber artikli 78 lõike 2 punktist b artikli 78 lõike 2 punkti c,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2004/18/EÜ artikli 78 lõikes 2 asendatakse punktid b ja c järgmistega:

               “b)

               artikli 67 lõike 1 punktis a kehtestatud piirmäärad IV lisas osutatud ostjate sõlmitud teenuste riigihankelepingute suhtes kehtivate läbivaadatud piirmääradega;

               c)

               artikli 8 esimese lõigu punktis b ja artikli 67 lõike 1 punktides b ja c kehtestatud piirmäärad muude ostjate kui IV lisas osutatud ostjate sõlmitud teenuste riigihankelepingute suhtes kehtivate läbivaadatud piirmääradega.”

         Artikkel 2
   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. jaanuaril 2006.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Strasbourg, 16. november 2005

            Euroopa Parlamendi nimel

            president

         J. BORRELL FONTELLES

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         Bach of LUTTERWORTH

      (1)  28. septembri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

      (2)  Euroopa Parlamendi 27. septembri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. novembri 2005. aasta otsus.

      (3)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 114. Direktiivi on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17).


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/33/EÜ, 26. mai 2003, tubakatoodete reklaami ja sponsorlusega seotud õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta liikmesriikidesEMPs kohaldatav tekst.

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32003L0033

Euroopa Liidu Teataja L 152 , 20/06/2003 Lk 0016 - 0019

		Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/33/EÜ,26. mai 2003,tubakatoodete reklaami ja sponsorlusega seotud õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta liikmesriikides(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2 ning artikleid 55 ja 95,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]olles nõu pidanud regioonide komiteega,toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]ning arvestades järgmist:(1) Liikmesriikide õigus- ja haldusnormid tubakatoodete reklaami ja sponsorluse kohta on erinevad. Selline reklaam ja sponsorlus ületab teatavatel juhtudel liikmesriikide piire või on seotud rahvusvahelisel tasandil korraldatavate üritustega, mis on tegevused, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingu artiklit 49. Siseriiklike õigusaktide erinevused võivad põhjustada lisatõkkeid selliste kaupade või teenuste liikmesriikide vahel liikumises, mis on sellise reklaami ja sponsorluse aluseks. Ajakirjanduslikus reklaamis on teatavad tõkked juba tekkinud. Sponsorluse puhul võivad konkurentsitingimuste moonutused suureneda ning seda on juba märgatud teatavate suurte spordi- ja kultuuriürituste korraldamisel.(2) Need tõkked tuleks kõrvaldada ja selleks tuleks tubakatoodete reklaami ja sponsorlust käsitlevaid eeskirju erijuhtudel ühtlustada. Eelkõige on vaja määratleda, millises ulatuses võib tubakatoodete reklaami teatavates trükiseliikides lubada.(3) Asutamislepingu artikli 95 lõikes 3 nõutakse, et komisjon võtaks tervisega seotud siseturu kehtestamiseks ja toimimiseks esitatavates ettepanekutes aluseks kaitse kõrge taseme. Oma vastavate volituste piires püüavad ka Euroopa Parlament ja nõukogu saavutada sama eesmärki. Ühtlustatavate liikmesriikide õigusaktide eesmärk on kaitsta rahva tervist tubakatoodete (tubakas on sõltuvust tekitav toode ja põhjustab ühenduses igal aastal poole miljoni inimese surma) reklaami reguleerimise kaudu, vältides seeläbi olukorda, kus noored alustavad reklaami tõttu suitsetamist varases eas ja satuvad sellest sõltuvusse.(4) Selliste trükiste nagu perioodiliste väljaannete, ajalehtede ja ajakirjade ringlemine siseturul on seotud märgatava ohuga, et nende vaba liikumist takistavad liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis keelavad ja reguleerivad tubakatoodete reklaami kasutamist sellistes massiteabevahendites. Selleks, et tagada selliste massiteabevahendite vaba ringlemine siseturul, peab tubakareklaam piirduma nende ajakirjade ja perioodiliste väljaannetega, mis ei ole suunatud kogu riigi elanikkonnale, vaid on näiteks eranditult tubakakaubanduse spetsialistidele mõeldud väljaanded, ja kolmandates riikides trükitud ja avaldatud väljaannetega, mis ei ole ette nähtud peamiselt ühenduse turu jaoks.(5) Liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis käsitlevad selliseid tubakatoodete sponsorluse teatavaid liike, millel on riigipiire ületav mõju, põhjustavad siseturul selles valdkonnas märgatavat konkurentsitingimuste moonutamise ohtu. Nende moonutuste kõrvaldamiseks on vaja keelata niisugune sponsorlus ainult nende riigipiire ületava mõjuga tegevuste või ürituste puhul, mis võivad olla vahendiks otsese reklaami piirangutest kõrvalehiilimisel, ilma et reguleeritaks sponsorlust ainult siseriiklikul tasandil.(6) Infoühiskonna teenused on tubakatoodete reklaamimise vahend, mida kasutatakse üha rohkem vastavalt sellele, kuidas kasvab niisugustele teenustele tarbimine ja nendele juurdepääs. Need teenused nagu ka raadioringhääling, mida on samuti võimalik edastada infoühiskonna teenuste kaudu, on eriti ligitõmbavad ja kättesaadavad noortele tarbijatele. Nende massiteabevahendite kaudu edastatav tubakareklaam on oma loomult riigipiire ületav ja seda tuleks reguleerida ühenduse tasandil.(7) Kõrge sõltuvusttekitava potentsiaali tõttu on tubakatoodete tasuta jagamine mitmes liikmesriigis piiratud. Tasuta jagamist on esinenud seoses ürituste sponsorlusega, millel on riigipiire ületav mõju, ja seetõttu tuleks see keelata.(8) Rahvusvaheliselt kohaldatavad tubakatoodete reklaami- ja sellega seotud sponsorluse standardid on läbirääkimiste teema Maailma Tervishoiuorganisatsioonis tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni koostamisel. Nende läbirääkimiste eesmärk on luua siduvad rahvusvahelised eeskirjad, mis täiendaksid käesolevas direktiivis sisalduvaid eeskirju.(9) Komisjon peaks koostama aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta. Vastavates ühenduse programmides tuleb sätestada selle mõju hindamine, mis tuleneb käesolevast direktiivist rahva tervisele.(10) Liikmesriigid peaksid võtma piisavaid ja tõhusaid meetmeid, et tagada käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud meetmete rakendamise kontroll vastavalt nende siseriiklikele õigusaktidele, nagu on sätestatud komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule, mis käsitleb karistuste osa ühenduse siseturgu reguleerivate õigusaktide rakendamisel, ning nõukogu 29. juuni 1995. aasta resolutsioonis ühenduse õiguse tõhusa ja ühtse kohaldamise ning siseturul ühenduse õiguse rikkumise eest kohaldatavate karistuste kohta. [4] Niisugused vahendid peaksid sisaldama sätteid isikute ja organisatsioonide sekkumise kohta, kellel on õigustatud huvi niisuguste tegevuste tõkestamiseks, mis ei vasta käesolevale direktiivile.(11) Käesolevas direktiivis sätestatud karistused ei piira ühtki muud siseriiklikes õigusaktides ettenähtud karistust või heastamisvahendit.(12) Käesolevas direktiivis reguleeritakse tubakatoodete reklaami muudes massiteabevahendites kui televisioon, st reklaami ajakirjanduses ja teistes trükistes, raadioringhäälingus and infoühiskonna teenustes. Samuti reguleeritakse sellega tubakafirmade poolt selliste raadioprogrammidele ning ürituste ja tegevuste sponsimist, mis hõlmavad mitut liikmesriiki või leiavad aset mitmes liikmesriigis või millel on muul viisi riigipiire ületav mõju, sealhulgas tasuta või alandatud hindadega tubakatoodete jaotamine. Muud reklaamivormid, näiteks kaudne reklaam riigipiire ületava mõjuta ürituste või tegevuste sponsorlus, jäävad väljapoole käesoleva direktiivi reguleerimisala. Asutamislepingu kohaselt jätavad liikmesriigid endale õiguse reguleerida neid küsimusi, kui nad peavad vajalikuks tagada oma kodanike tervise kaitse.(13) Inimtervishoius kasutatavate ravimitega seotud reklaami reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiviga 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta. [5] Tubakasõltuvusest vabanemiseks mõeldud toodetega seotud reklaam ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.(14) Käesolev direktiiv ei tohiks piirata nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivi 89/552/EMÜ (teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) [6] kohaldamist, millega keelatakse kõik sigarettide ja muude tubakatoodete televisioonireklaami vormid. Direktiiviga 89/552/EMÜ nähakse ette, et televisiooniprogramme ei või sponsida sellised ettevõtted, kelle peategevus on sigarettide või muude tubakatoodete valmistamine ja müük, või niisuguste teenuste osutamine, mille reklaam on nimetatud direktiiviga keelatud. Tubakatoodete kaugostmine on direktiiviga 89/552/EMÜ samuti keelatud.(15) Reklaami riikidevahelist iseloomu on tunnustatud nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiiviga 84/450/EMÜ, mis käsitleb eksitava reklaamiga seotud õigus- ja haldusnormide ühtlustamist liikmesriikides. [7] Euroopa Parlamendi ja ühenduse 5. juuni 2001. aasta direktiiv 2001/37/EÜ (tubakatoodete valmistamist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) [8] sisaldab sätteid eksitavate kirjelduste kasutamise kohta tubakatoodete etikettidel, mille riigipiire ületavat mõju on samuti täheldatud.(16) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 1998 direktiiv 98/43/EÜ (liikmesriikide tubakatoodete reklaami ja sponsorlusega seotud õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta liikmesriikides) [9] tühistati Euroopa Kohtu kohtuasjaga C-376/98 Saksa Liitvabariik v. Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu. [10] Viiteid direktiivile 98/43/EÜ tuleks seega tõlgendada viidetena käesolevale direktiivile.(17) Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt on siseturu nõuetekohase toimimise põhieesmärgi saavutamiseks vajalik ja asjakohane kehtestada tubakatoodete reklaami ja sellega seotud sponsorlust käsitlevad eeskirjad. Käesolev direktiiv ei lähe kaugemale, kui on vaja asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõigu kohaste eesmärkide saavutamiseks.(18) Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid. Eelkõige püütakse käesoleva direktiiviga tagada, et austataks põhiõiguste hulka kuuluvat sõnavabadust,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Sisu ja reguleerimisala1. Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide tubakatoodete reklaami ja nende leviku soodustamisega seotud õigus- ja haldusnormid:a) ajakirjanduses ja muudes trükistes;b) raadioringhäälingus;c) infoühiskonna teenustes ningd) tubakaga seotud sponsorluse kaudu, sealhulgas tubakatoodete tasuta jagamine.2. Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada vastavate massiteabevahendite ja nendega seotud teenuste vaba liikumine ning kõrvaldada siseturu toimimise takistused.Artikkel 2MõistedKäesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:a) tubakatooted – kõik suitsetamiseks, nuusutamiseks, imemiseks ja mälumiseks ettenähtud tooted, kui need on vähemalt osaliselt valmistatud tubakast;b) reklaam – iga liiki kaubanduslikud teated, mille eesmärk on kas otseselt või kaudselt soodustada tubakatoote tarbimist;c) sponsorlus – iga liiki avalik või eratoetus üritusele, tegevusele või isikule, mille eesmärk on kas otseselt või kaudselt soodustada tubakatoote tarbimist;d) infoühiskonna teenused – teenused Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord) [11] artikli 1 lõike 2 tähenduses.Artikkel 3Reklaam trükistes ja infoühiskonna teenustes1. Reklaam ajakirjanduses ja muudes trükistes peab piirduma väljaannetega, mis on suunatud eranditult tubakakaubanduse spetsialistidele, ning kolmandates riikides trükitud ja avaldatud väljaannetega, kui need väljaanded ei ole ette nähtud peamiselt ühenduse turu jaoks.Kogu muu reklaam ajakirjanduses ja muudes trükistes on keelatud.2. Reklaam, mis ei ole lubatud ajakirjanduses ja muudes trükistes, ei ole lubatud ka infoühiskonna teenustes.Artikkel 4Raadioreklaam ja sponsorlus1. Kõik tubakatoodete raadioreklaami vormid on keelatud.2. Raadioprogramme ei või sponsida ettevõtjad, kelle põhitegevus on sigarettide ja muude tubakatoodete valmistamine või müümine.Artikkel 5Ürituste sponsorlus1. Selliste ürituste ja tegevuste sponsorlus, mis hõlmab mitut liikmesriiki või toimub mitmes liikmesriigis või millel on muul viisil riigipiire ületav mõju, on keelatud.2. Tubakatoodete tasuta jaotamine lõikes 1 nimetatud ürituste sponsorluse korras, mille eesmärk on kas otseselt või kaudselt soodustada selliste toodete tarbimist, on keelatud.Artikkel 6AruandlusKomisjon esitab hiljemalt 20. juuniks 2008 Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta. Nimetatud aruandele lisatakse kõik käesoleva direktiivi parandusettepanekud, mida komisjon peab vajalikuks.Artikkel 7Karistused ja jõustamineLiikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigus- ja haldusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine. Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. Liikmesriigid teatavad neist eeskirjadest komisjonile hiljemalt artiklis 10 kindlaksmääratud kuupäevaks ja annavad viivitamata teada neid edaspidi mõjutavatest muudatustest.Nimetatud eeskirjad sisaldavad sätteid, millega tagatakse, et isikud ja organisatsioonid, kes siseriiklike õigusaktide kohaselt suudavad tõestada, et neil on õigustatud huvi reklaami, sponsorluse või käesolevale direktiivile mittevastava muu tegevuse tõkestamiseks, saaksid võtta õiguslikke meetmeid sellise reklaami või sponsorluse vastu või juhtida sellisele reklaamile või sponsorlusele niisuguse haldusasutuse tähelepanu, mis on pädev kas esitama kaebusi või kehtestama asjakohaseid õiguslikke meetmeid.Artikkel 8Kaupade ja teenuste vaba liikumineLiikmesriigid ei keela ega piira sellele direktiivile vastavate toodete või teenuste vaba liikumist.Artikkel 9Viited direktiivile 98/43/EÜViiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile 98/43/EÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.Artikkel 10Rakendamine1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. juuliks 2005. Nad teatavad nendest viivitamata komisjonile.Nende normide vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid neisse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käeolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 11JõustumineKäesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.Artikkel 12AdressaadidKäesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 26. mai 2003.Euroopa Parlamendi nimelpresidentP. CoxNõukogu nimeleesistujaG. Drys[1] EÜT C 270 E, 25.9.2001, lk 97.[2] EÜT C 36, 8.2.2002, lk 104.[3] Euroopa Parlamendi 20. novembri 2002. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. märtsi 2003. aasta otsus.[4] EÜT C 188, 22.7.1995, lk 1.[5] EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.[6] EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60).[7] EÜT L 250, 19.9.1984, lk 17. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/55/EÜ (EÜT L 290, 23.10.1997, lk 18).[8] EÜT L 194, 18.7.2001, lk 26.[9] EÜT L 213, 30.7.1998, lk 9.[10] ECR [2000] I-8419.[11] EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37. Direktiivi on muudetud direktiiviga 98/48/EÜ (EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).--------------------------------------------------


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/36/EÜ, 26. mai 2003, millega muudetakse 25. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavateks aineteks liigitatud ained)EMPs kohaldatav tekst.

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32003L0036

Euroopa Liidu Teataja L 156 , 25/06/2003 Lk 0026 - 0030

		Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/36/EÜ,26. mai 2003,millega muudetakse 25. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavateks aineteks liigitatud ained)(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]ning arvestades järgmist:(1) Nõukogu direktiiviga 76/769/EMÜ [4] kehtestatakse teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangud.(2) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed moodustavad osa tegevuskavast, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. märtsi 1996. aasta otsuses nr 646/96/EÜ, millega võetakse vastu tegevuskava vähi vastu võitlemiseks rahvatervise valdkonnas (1996–2000) [5].(3) Tervisekaitse ja tarbija ohutuse parandamiseks ei tohiks kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavateks aineteks liigitatavad aineid ja neid sisaldavaid valmistisi üldise kasutamise eesmärgil turule viia.(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiviga 94/60/EÜ (millega muudetakse 14. korda direktiivi 76/769/EMÜ) [6] kehtestatakse direktiivi 76/769/EMÜ I lisa jaotisi 29, 30 ja 31 käsitleva liitena loetelu kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavateks aineteks liigitatavatest ainetest, mis kuuluvad 1. või 2. kategooriasse. Selliseid aineid ja neid sisaldavaid valmistisi ei tohiks üldise kasutamise eesmärgil turule viia.(5) Direktiiviga 94/60/EÜ on kavandatud, et kõnealust loetelu täiendatakse kohe pärast nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) [7] I lisa (milles loetletakse kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavateks aineteks liigitatavad ained, mis kuuluvad 1. või 2. kategooriasse) tehnika arenguga kohandamise avaldamist.(6) Komisjoni direktiivis 2001/59/EÜ [8] (millega tehnika arengut arvestades kohandatakse 28. korda nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ) ning eelkõige selle I lisas loetletakse kaks uuesti liigitatud 1. kategooria kantserogeenset ainet, 19 uuesti liigitatud 2. kategooria kantserogeenset ainet, viis uuesti liigitatud 2. kategooria mutageenset ainet, üks uuesti liigitatud 1. kategooria reproduktiivset funktsiooni kahjustav aine ja 16 uuesti liigitatud 2. kategooria reproduktiivset funktsiooni kahjustavat ainet.(7) Kõnealused ained tuleks lisada direktiivi 76/769/EMÜ I lisa liites esitatud loetellu.(8) Direktiiviga 2001/59/EÜ uuesti 1. või 2. kategooria kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavateks aineteks liigitatud ainetega seotud eeliseid ja ohtusid on arvesse võetud.(9) Käesoleva direktiivi kohaldamisega ei piirata töötajate kaitse miinimumnõudeid sätestavate ühenduse õigusaktide kohaldamist, mis on hõlmatud nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiviga 89/391/EMÜ (tööl töötajate tööohutuse ja -tervishoiu parandamise meetmete kehtestamise kohta) [9] ja kõnealusel direktiivil põhinevate õigusaktidega, eelkõige nõukogu 28. juuni 1990. aasta direktiiviga 90/394/EMÜ (töötajate kaitse kohta kantserogeensete ainetega kokkupuutest tuleneva ohu eest tööl), [10]ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesoleva otsuse lisas loetletud ained lisatakse direktiivi 76/769/EMÜ I lisa jaotisi 29, 30 ja 31 käsitlevas liites loetletud ainetele. Käesoleva otsuse lisa punkti 1 alapunktis c loetletud ained jäetakse välja direktiivi 76/769/EMÜ I lisa jaotises 29 esitatud loetelust.Artikkel 21. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 25. juuniks 2004. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 25. detsembrist 2004.2. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.Artikkel 3Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 26. mai 2003Euroopa Parlamendi nimelpresidentP. CoxNõukogu nimeleesistujaG. Drys[1] EÜT C 126 E, 28.5.2002, lk 398.[2] EÜT C 221, 17.9.2002, lk 8.[3] Euroopa Parlamendi 11. juuni 2002. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 21. jaanuari 2003. aasta ühine seisukoht (ELT C 64 E, 18.3.2003, lk 6) ja Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2003. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).[4] EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/62/EÜ (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 58).[5] EÜT L 95, 16.4.1996, lk 9. Otsust on tunnistatud kehtetuks 31. detsembril 2002 otsusega nr 1786/2002/EÜ (EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1).[6] EÜT L 365, 31.12.1994, lk 1.[7] EÜT L 196, 16.8.1967, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/59/EÜ (EÜT L 225, 21.8.2001, lk 1).[8] EÜT L 225, 21.8.2001, lk 1.[9] EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1.[10] EÜT L 196, 26.7.1990, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 1999/38/EÜ (EÜT L 138, 1.6.1999, lk 66).--------------------------------------------------LISADirektiivi 76/769/EMÜ I lisa liidet muudetakse järgmiselt.1. Rubriigi "Jaotis 29 – kantserogeenid" loetelusid muudetakse järgmiselt.a) 1. kategooria loetellu lisatakse järgmine:Ained | Indeksi number | EÜ number | CASi number | Märkused |Butaan [sisaldab ≥ 0,1 % butadieeni (203-450-8)] [1] | 601-004-01-8 | 203-448-7 [1] | 106-97-8 [1] | C, S |Isobutaan [sisaldab ≥ 0,1 % butadieeni (203-450-8)] [2] | 200-857-2 [2] | 75-28-5 [2] |1,3-butadieen; 1,3-butadieen | 601-013-00-X | 203-450-8 | 106-99-0 | D |b) 2. kategooria loetellu lisatakse järgmine:Ained | Indeksi number | EÜ number | CASi number | Märkused |Berülliumoksiid | 004-003-00-8 | 215-133-1 | 1304-56-9 | E |Naatriumkromaat | 024-018-00-3 | 231-889-5 | 7775-11-3 | E |Trikloroetüleen trikloroeteen | 602-027-00-9 | 201-167-4 | 79-01-6 | |α-klorotolueen; bensüülkloriid | 602-037-00-3 | 202-853-6 | 100-44-7 | E |2,3-dibromopropaan-1-ool; 2,3-dibromo-1-propanool | 602-088-00-1 | 202-480-9 | 96-13-9 | E |Propüleenoksiid; 1,2-epoksüpropaan; metüüloksiraan | 603-055-00-4 | 200-879-2 | 75-56-9 | E |Fenüülglütsidüüleeter; 2,3-epoksüpropüülfenüüleeter; 1,2-epoksü-3-fenoksüpropaan | 603-067-00-X | 204-557-2 | 122-60-1 | E |Furaan | 603-105-00-5 | 203-727-3 | 110-00-9 | E |R-2,3-epoksü-1-propanool | 603-143-00-2 | 404-660-4 | 57044-25-4 | E |(R)-1-kloro-2,3-epoksüpropaan | 603-166-00-8 | 424-280-2 | 51594-55-9 | |2,3-dinitrotolueen | 609-050-00-3 | 210-013-5 | 602-01-7 | E |3,4-dinitrotolueen | 609-051-00-9 | 210-222-1 | 610-39-9 | E |3,5-dinitrotolueen | 609-052-00-4 | 210-566-2 | 618-85-9 | E |2,5-dinitrotolueen | 609-055-00-0 | 210-581-4 | 619-15-8 | E |6-hüdroksü-1-(3-isopropoksüpropüül)-4-metüül-2-okso-5-[4-(fenüülaso)fenüülaso]-1,2-dihüdro-3-püridiinkarbonitriil | 611-057-00-1 | 400-340-3 | 85136-74-9 | |(6-(4-hüdroksü-3-(2-metoksüfenüülaso)-2-sulfonato-7-naftüülamino)-1,3,5-triasiin-2,4-diüül)bis[(amino-1-metüületüül)-ammoonium]formaat | 611-058-00-7 | 402-060-7 | 108225-03-2 | |Trinaatrium-[4'-(8- atsetüülamino-3,6-disulfo-nato-2-naftüülaso)-4-(6-bensoüülamino-3-sulfonato-2-naftüülaso)bifenüül-1,3',3″,1″'-tetraolato-O, O', O″, O″']vask(II) | 611-063-00-4 | 413-590-3 | — | |Fenüülhüdrasiin [1] | 612-023-00-9 | 202-873-5 [1] | 100-63-0 [1] | E |Fenüülhüdrasooniumkloriid [2] | 200-444-7 [2] | 59-88-1 [2] |Fenüülhüdrasiinvesinikkloriid [3] | 248-259-0 [3] | 27140-08-5 [3] |Fenüülhüdrasooniumsulfaat (2:1) [4] | 257-622-2 [4] | 52033-74-6 [4] |Järgmiste ainete segu: N-[3-hüdroksü-2-(2-metüül-akrüüloüülamino-metoksü)propoksümetüül]-2-metüülakrüülamiid; N-[2,3-bis-(2-metüülakrüüloüülamino-metoksü)propoksümetüül]-2-metüülakrüülamiid; metakrüülamiid; 2-metüül-N-(2-metüül-akrüüloüülaminometoksü-metüül)-akrüülamiid; N-2,3-dihüdroksüpropoksümetüül)-2-metüülakrüülamiid | 616-057-00-5 | 412-790-8 | — | |c) 2. kategooria loetelust jäetakse välja järgmine:Ained | Indeksi number | EÜ number | CASi number | Märkused |Butaan [sisaldab ≥ 0,1 % butadieeni (203-450-8)] [1] | 601-004-01-8 | 203-448-7 [1] | 106-97-8 [1] | C, S |Isobutaan [sisaldab ≥ 0,1 % butadieeni (203-450-8)] [2] | 200-857-2 [2] | 75-28-5 [2] |1,3-butadieen; 1,3-butadieen | 601-01 3-00-X | 203-450-8 | 106-99-0 | D |2. Rubriigis"Jaotis 30 – mutageenid"lisatakse 2. kategooria loetellu järgmine:Ained | Indeksi number | EÜ number | CASi number | Märkused |Naatriumkromaat | 024-018-00-3 | 231-889-5 | 7775-11-3 | E |Butaan [sisaldab ≥ 0,1 % butadieeni (203-450-8)] [1] | 601-004-01-8 | 203-448-7 [1] | 106-97-8 [1] | C, S |Isobutaan [sisaldab ≥ 0,1 % butadieeni (203-450-8)] [2] | 20-857-2 [2] | 75-28-5 [2] |1,3-butadieen buta-1,3-dieen | 601-013-00-X | 203-450-8 | 106-99-0 | D |Propüleenoksiid; 1,2-epoksüpropaan; metüüloksiraan | 603-055-00-4 | 200-879-2 | 75-56-9 | E |1,3,5-tris-[(2S ja 2R)-2,3-epoksüpropüül]-1,3,5-triasiin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trioon | 616-091-00-0 | 423-400-0 | 59653-74-6 | E |3. Rubriigi "Jaotis 31 – reproduktiivset funktsiooni kahjustavad ained" loetelusid muudetakse järgmiselt.a) 1. kategooria loetellu lisatakse järgmine:Ained | Indeksi number | EÜ number | CASi number | Märkused |2-bromopropaan | 602-085-00-5 | 200-855-1 | 75-26-3 | E |b) 2. kategooria loetellu lisatakse järgmine:Ained | Indeksi number | EÜ number | CASi number | Märkused |Flusilasool (ISO): bis(4-fluorofenüül)-(metüül)-(1H-1,2,4-triasool-1-üülmetüül)-silaan | 014-017-00-6 | -– | 85509-19-9 | E |Järgmiste ainete segu: 4-[[bis-(4-fluorofenüül)-metüülsilüül]metüül]-4H-1,2,4-triasool; 1-[[bis-(4-fluorofenüül)-metüülsilüül]metüül]-1H-1,2,4-triasool | 014-019-00-7 | 403-250-2 | — | E |Bis(2-metoksüetüül)eeter | 603-139-00-0 | 203-924-4 | 111-96-6 | |R-2,3-epoksü-1-propanool | 603-143-002 | 404-660-4 | 57044-25-4 | E |Fluasifop-butüül (ISO); butüül (RS)-2-[4-(5-trifluorometüül-2-püridüüloksü)fenoksü]propionaat | 607-304-00-8 | 274-125-6 | 69806-50-4 | |Vinklosoliin (ISO); N-3,5-diklorofenüül-5-metüül-5-vinüül-1,3-oksasolidiin-2,4-dioon | 607-307-00-4 | 256-599-6 | 50471-44-8 | |Metoksüäädikhape | 607-312-00-1 | 210-894-6 | 625-45-6 | E |Bis(2-etüülheksüül)ftalaat; di-(2-etüülheksüül)ftalaat: DEHF | 607-317-00-9 | 204-211-0 | 117-81-7 | |Dibutüülftalaat; DBF | 607-318-00-4 | 201-557-4 | 84-74-2 | |(+/-) tetrahüdrofurfurüül (R)-2-[4-(6-klorokinoksaliin-2-üüloksü)fenüüloksü]propionaat | 607-373-00-4 | 414-200-4 | 119738-06-6 | E |Flumioksasiin (ISO); N-(7-fluoro-3,4-dihüdro-3-okso-4-prop-2-ünüül-2H-1,4-bensoksasiin-6-üül)tsükloheks-1-een-1,2-dikarboksamiid | 613-166-00-X | — | 103361-09-7 | |(2RS,3RS)-3-(2-klorofenüül)-2-(4-fluorofenüül)-[(1H-1,2,4-triasool-1-üül)-metüül]oksiraan | 613-175-00-9 | 406-850-2 | 106325-08-0 | |N, N-dimetüülatsetamiid | 616-011-00-4 | 204-826-4 | 127-19-5 | E |Formamiid | 616-052-00-8 | 200-842-0 | 75-12-7 | |N-metüülatseetamiid | 616-053-00-3 | 201-182-6 | 79-16-3 | |N-metüülformamiid | 616-056-00-X | 204-624-6 | 123-39-7 | E |--------------------------------------------------


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/32/EÜ, 11. märts 2008 , millega muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, seoses komisjoni rakendusvolitustega

text:
               20.3.2008

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 81/60

      EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2008/32/EÜ,
   11. märts 2008,
   millega muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, seoses komisjoni rakendusvolitustega
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)

   olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, (2)

   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/60/EÜ (3) on sätestatud, et teatavad meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (4)

               (2)

               Otsust 1999/468/EÜ on muudetud otsusega 2006/512/EÜ, millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus üldmeetmete vastuvõtmiseks, mille eesmärk on muuta asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras vastuvõetud põhiakti vähemolulisi sätteid, muu hulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või täiendades seda uute vähemoluliste sätetega.

               (3)

               Et kontrolliga regulatiivmenetlus oleks kohaldatav õigusaktide suhtes, mis on vastu võetud asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras ja mis on juba jõustunud, peab neid õigusakte vastavalt otsust 2006/512/EÜ käsitlevale Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldusele (5) kohandama kooskõlas kehtivate menetlustega.

               (4)

               Komisjonile tuleks anda volitus kehtestada tehnospetsifikaate ja standardmeetodeid ning kohandada teatavaid lisasid. Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta direktiivi 2000/60/EÜ vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

               (5)

               Kuna komisjon on otsusega 2005/646/EÜ (6) kehtestanud direktiivi 2000/60/EÜ V lisa punktis 1.4.1 viidatud interkalibreerimisvõrku moodustavate objektide registri, on kohane välja jätta viited möödunud tähtaegadele.

               (6)

               Seepärast tuleks direktiivi 2000/60/EÜ vastavalt muuta.

               (7)

               Kuna direktiivi 2000/60/EÜ käesoleva direktiiviga tehtavad muudatused on tehnilist laadi ja käsitlevad üksnes komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma. Seetõttu ei ole vaja kehtestada ülevõtmissätteid,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Muudatused
   Direktiivi 2000/60/EÜ muudetakse järgmiselt.

               1.

               Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
               „3.   Kehtestatakse tehnilised näitajad ja vee seisundi analüüsimise ning seire standardmeetodid. Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.

               2.

               Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 20
               Direktiivi tehnilised kohandused
               1.   I ja III lisa ning V lisa punkti 1.3.6 võib kohandada teaduse ja tehnika arengule, võttes arvesse artiklis 13 nimetatud vesikonna majandamiskavade ülevaatamise ja ajakohastamise tähtaegu. Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
               Vajaduse korral võib komisjon vastu võtta suunised II ja V lisa rakendamise kohta vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele.
               2.   Andmete, sealhulgas statistiliste ja kartograafiliste andmete edastamiseks ja töötlemiseks vajalikud lõikes 1 sätestatud eesmärgile vastavad vormingud võib vastu võtta vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele.”.

               3.

               Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 21
               Komitee
               1.   Komisjoni abistab komitee.
               2.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
               Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
               3.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.”.

               4.

               V lisa punkti 1.4.1 muudetakse järgmiselt:

                           a)

                           punkt vii asendatakse järgmisega:

                                       „vii)

                                       Komisjon valmistab ette interkalibreerimisvõrgu moodustavate objektide registri projekti. Objektide lõplik register kehtestatakse kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusega.”;

                           b)

                           punkt ix asendatakse järgmisega:

                                       „ix)

                                       Interkalibreerimise tulemused ning liikmesriikide seiresüsteemide klassifikatsioonide väärtused, mis määratakse kooskõlas punktidega i kuni viii ning mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ja avaldatakse kuue kuu jooksul pärast interkalibreerimise lõpuleviimist.”.

         Artikkel 2
   Jõustumine
   Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 3
   Adressaadid
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Strasbourg, 11. märts 2008

            Euroopa Parlamendi nimel

            president

         H.-G. PÖTTERING

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         J. LENARČIČ

      (1)  ELT C 161, 13.7.2007, lk 45.

      (2)  Euroopa Parlamendi 11. juuli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 3. märtsi 2008. aasta otsus.

      (3)  EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1. Direktiivi on muudetud otsusega nr 2455/2001/EÜ (EÜT L 331, 15.12.2001, lk 1).

      (4)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).

      (5)  ELT C 255, 21.10.2006, lk 1.

      (6)  Komisjoni 17. augusti 2005. aasta otsus 2005/646/EÜ interkalibreerimisvõrku moodustavate objektide registri loomise kohta vastavalt direktiivile 2000/60/EÜ (ELT L 243, 19.9.2005, lk 1).