title: Komisjoni direktiiv 2011/66/EL, 1. juuli 2011 , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine 4,5-dikloro-2-oktüül-2H-isotiasool-3-oon  EMPs kohaldatav tekst

text:
               2.7.2011

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 175/10

         KOMISJONI DIREKTIIV 2011/66/EL,
   1. juuli 2011,
   millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine 4,5-dikloro-2-oktüül-2H-isotiasool-3-oon
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, (1) eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta (2) on kehtestatud selliste toimeainete loetelu, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. 4,5-dikloro-2-oktüül-2H-isotiasool-3-oon kuulub sellesse loetellu.

               (2)

               Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on 4,5-dikloro-2-oktüül-2H-isotiasool-3-ooni hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 8 (puidukonservandid).

               (3)

               Referentliikmesriigiks määrati Norra ja ta esitas 8. septembril 2008 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6.

               (4)

               Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused alalises biotsiidide komitees 16. detsembril 2010 hindamisaruandesse.

               (5)

               Uuringutest ilmneb, et 4,5-dikloro-2-oktüül-2H-isotiasool-3-ooni sisaldavate biotsiidide kasutamisel puidukonservandina võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele. Seega on asjakohane kanda 4,5-dikloro-2-oktüül-2H-isotiasool-3-oon kõnealuse direktiivi I lisasse.

               (6)

               Euroopa Liidu tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusviise. Seepärast peaksid liikmesriigid hindama neid kasutusviise ja kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimpopulatsioonidele ja keskkonna osadele, mida riskide hindamisel ei ole liidu tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning lubade andmisel tagama, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused kindlaks tehtud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni.

               (7)

               Pidades silmas kindlaks tehtud ohte inimeste tervisele, on asjakohane nõuda, et tööstuslikuks ja/või kutseliseks kasutuseks ettenähtud toodete puhul kasutatakse sobivaid isikukaitsevahendeid ning nähakse ette meetodid ohutuse tagamiseks, kui toote turustusloa taotluses ei ole võimalik tõendada, et ohtu tööstuslikule või kutselisele kasutajale on võimalik vähendada lubatud tasemeni muude vahendite abil.

               (8)

               Pidades silmas kindlaks tehtud ohte vee- ja maismaakeskkonna osadele, on asjakohane nõuda, et värskelt töödeldud puit ladustatakse pärast töötlemist varikatuse all või vedelikukindlal kõval alusel, või mõlemat, ning et puidukonservandina kasutatavate ja 4,5-dikloro-2-oktüül-2H-isotiasool-3-ooni sisaldavate toodete kasutamisel tekkinud jäägid kogutakse kokku taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.

               (9)

               Lubamatut ohtu keskkonnale tuvastati mitme sellise töödeldud puidu kasutamisviisi puhul, mis ei ole varju all ega ole kokkupuutes maapinnaga ning mida kas mõjutavad pidevalt ilmastikutingimused või mis on ilmatikutingimuste eest kaitstud, kuid pidevas märgumisohus (OECD määratluse kohaselt kasutusklass 3), (3) ning puidu puhul, mis on kokkupuutes mageveega (OECD määratluse kohaselt kasutusklass 4) (4). Seepärast on asjakohane nõuda, et luba ei anta toodete kasutamiseks sellise puidu töötlemiseks, mis on ettenähtud nimetatud kasutusviisideks, kui ei ole esitatud andmeid, millega tõendatakse, et asjaomane toode vastab nii direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 kui ka VI lisa nõuetele, vajaduse korral pärast riskileevendusmeetmete kasutuselevõttu.

               (10)

               Käesoleva direktiivi sätteid on oluline kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada 4,5-dikloro-2-oktüül-2H-isotiasool-3-ooni toimeainena sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.

               (11)

               Toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku koostanud taotlejad saaksid kasutada kogu kümneaastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast.

               (12)

               Lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid rakendada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3.

               (13)

               Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.

               (14)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   Ülevõtmine
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2012.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 2013.
   Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 1. juuli 2011

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

      (2)  ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.

      (3)  Võimalikku heidet käsitlev OECD dokumendiseeria, nr 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives (dokument puidukonservantide võimaliku heite kohta), 2. osa, lk 64.

      (4)  Vt eelmine allmärkus.

      LISA
      Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kirje:

                     Nr

                     Tavanimetus

                     IUPACi nimetus
                     Identifitseerimisnumbrid

                     Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis

                     Lisamise kuupäev

                     Artikli 16 lõike 3 täitmise tähtaeg (välja arvatud rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 täitmise tähtaeg on viimases asjaomase toimeaine lisasse kandmise otsuses sätestatud tähtaeg)

                     Lisasse kuulumise lõppkuupäev

                     Toote liik

                     Erisätted (1)

                     „44

                     4,5-dikloro-2-oktüül-2H-isotiasool-3-oon

                     4,5-dikloro-2-oktüülisotiasool-3(2H)-oon
                     EÜ nr: 264-843-8
                     CASi nr: 64359-81-5

                     950 g/kg

                     1. juuli 2013

                     30. juuni 2015

                     30. juuni 2023

                     8

                     Tootele loa andmise taotluse hindamisel vastavalt artiklile 5 ja VI lisale hindavad liikmesriigid teatava toote puhul, kui see on asjakohane, kasutusviise või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimpopulatsioonidele ja keskkonna osadele, mida ei ole liidu tasandil riskide hindamisel piisavalt põhjalikult uuritud.
                     Luba ei anta toodete kasutamiseks sellise puidu töötlemiseks, mida mõjutavad pidevalt ilmastikutingimused või mis on ilmastikutingimuste eest kaitstud, kuid pidevas märgumisohus või kokkupuutes mageveega, kui ei ole esitatud andmeid, millega tõendatakse, et asjaomane toode vastab artikli 5 ja VI lisa nõuetele, vajaduse korral pärast riskileevendusmeetmete kasutuselevõttu.
                     Liikmesriigid tagavad, et turustuslube antakse järgmistel tingimustel:

                                 1)

                                 Tööstuslikuks ja kutseliseks kasutamiseks lubatud toodete puhul nähakse ette meetodid ohutuse tagamiseks ning tooteid tuleb kasutada sobivate isikukaitsevahenditega, välja arvatud juhul, kui toote kasutusloa taotluses on võimalik tõendada, et ohtu tööstuslikele või kutselistele kasutajatele on võimalik vähendada lubatava tasemeni muul viisil.

                                 2)

                                 Kasutamiseks lubatud toodete etiketile või võimalikule kemikaali ohutuskaardile märgitakse, et värskelt töödeldud puit tuleb pärast töötlemist ladustada varikatuse all või veekindlal kõval pinnal katuse all, et vältida töötlemisjääkide vahetult mulda või vette sattumist, ning et kõik toote kasutamise jäägid tuleb kokku koguda taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.”

         (1)  VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamiseks vajalike hindamisaruannete sisu ja järeldused on kättesaadavad komisjoni veebilehel http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Komisjoni direktiiv 2010/33/EL, 21. mai 2010 , millega parandatakse nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ (toiduks ettenähtud puuvilja ja marja mahlade ning teatavate samalaadsete toodete kohta) hispaaniakeelset versiooni

text:
               22.5.2010

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 126/23

         KOMISJONI DIREKTIIV 2010/33/EL,
   21. mai 2010,
   millega parandatakse nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ (toiduks ettenähtud puuvilja ja marja mahlade ning teatavate samalaadsete toodete kohta) hispaaniakeelset versiooni
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/112/EÜ toiduks ettenähtud puuvilja ja marja mahlade ning teatavate samalaadsete toodete kohta, (1) eriti selle artiklit 7,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Pärast komisjoni direktiivi 2009/106/EÜ, (2) millega muudeti nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ, vastuvõtmist 14. augustil 2009. aastal, on viimasena nimetatud direktiivi hispaaniakeelses versioonis nüüd viga, mis tuleb parandada. Muude keelte versioonides ei ole vaja parandusi teha.

               (2)

               Seepärast tuleks direktiivi 2001/112/EÜ vastavalt parandada.

               (3)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Käsitleb ainult hispaaniakeelset versiooni.
   Artikkel 2
   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2011. Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 21. mai 2010

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 10, 12.1.2002, lk 58.

      (2)  ELT L 212, 15.8.2009, lk 42.


title: Nõukogu direktiiv, 8. detsember 1969, kartuli-kiduussi leviku tõkestamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31969L0465

Euroopa Liidu Teataja L 323 , 24/12/1969 Lk 0003 - 0004 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 2 Lk 0251  Taanikeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1969(II) Lk 0547  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 2 Lk 0251  Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1969(II) Lk 0563  Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 5 Lk 0021  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 3 Lk 0172  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 3 Lk 0172

		Nõukogu direktiiv,8. detsember 1969,kartuli-kiduussi leviku tõkestamise kohta(69/465/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse assamblee arvamust, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamustning arvestades, et:kartulikasvatusel on ühenduse põllumajanduses oluline koht;kahjulikud organismid ohustavad pidevalt kartuli saagikust;kartulikasvatuse kaitsmine selliste kahjulike organismide eest peaks lisaks tootmismahu säilitamisele suurendama põllumajanduse tootlikkust;kahjulike organismide erinevatesse liikmesriikidesse kandumise vältimiseks võetavatel kaitsemeetmetel on ainult piiratud mõju, kui selliseid organisme ei tõrjuta samaaegselt ja metoodiliselt kogu ühenduses ega tõkestata nende levikut;üks kartulile kõige kahjulikumaid organisme on kartuli-kiduuss (Heterodera rostochiensis Woll.);seda kahjurit on leitud mitmes liikmesriigis ja ühenduses on sellega nakatunud alasid;ühenduse kartulikasvatus on pidevalt ohustatud, kui ei võeta tõhusaid meetmeid selle kahjuri ohjeldamiseks ja leviku tõkestamiseks;selle kahjuri väljatõrjumiseks tuleb ühenduse jaoks vastu võtta miinimumsätted; liikmesriigid peavad saama vajaduse korral vastu võtta lisasätteid või nõutavatest karmimaid sätteid;selle haigustekitaja mõnede tüüpide suhtes resistentsed kartulisordid on suure tähtsusega; selliste sortide kasvatamine on esmatähtis, eriti nakkuskoldeid ümbritsevates kaitsetsoonides; seetõttu vastab selliste sortide nimekirja perioodiline avaldamine üldistele huvidele;nakkuse esinemise ja sortide nakkuskindluse kindlaksmääramiseks tuleks rakendada asjakohaseid meetodeid, mis ei tekita liikmesriikides vastuväiteid,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolev direktiiv käsitleb liikmesriikides rakendatavaid minimaalseid meetmeid kartuli-kiduussi (Heterodera rostochiensis Woll.) ohjeldamiseks ja selle leviku tõkestamiseks.Artikkel 2Liikmesriigid näevad ette, et turustamiseks mõeldud seemnekartuleid võib kasvatada ainult põldudel, mis on ametlike uuringutega kartuli-kiduussi vabaks tunnistatud.Artikkel 3Kui tuvastatakse kartuli-kiduussi esinemine, siis piiritlevad liikmesriigid nakkuskolde.Artikkel 4Liikmesriigid näevad ette, et nakatunud põldudel:a) ei tohi kartuleid kasvatada;b) ei tohi kasvatada ega mullas või maapinnal säilitada ümberistutamiseks mõeldud taimi.Artikkel 5Liikmesriigid näevad ette, et nakatunud või nakatumises kahtlustatavaid seemnekartuleid, juhul kui neid seemnekartulina levitatakse, tuleb töödelda nakkuse hävimiseni.Artikkel 6Liikmesriigid tühistavad kartuli-kiduussi ohjeldamiseks või selle leviku tõkestamiseks võetud meetmed ainult pärast seda, kui selle olemasolu põllul enam ei tuvastata.Artikkel 7Liikmesriigid keelustavad kartuli-kiduussi säilitamise.Artikkel 81. Liikmesriigid võivad lubada:a) erandeid artiklites 4, 5 ja 7 sätestatud meetmetest teaduslikel eesmärkidel katseteks ja selektsiooniks;b) erandina artikli 4 punktist a nakatunud põldudel selliste kartulisortide kasvatamist, mis on antud kartuli-kiduussi tüübi suhtes resistentsed;c) erandina artikli 4 punktist a nakatunud põldudel muude kui seemnekartulite kasvatamist tingimusel, et kartulid koristatakse enne kartuli-kiduussi tsüstide valmimist;d) erandina artikli 4 punktist a nakatunud põldudel muude kui seemnekartulite kasvatamist juhul, kui pinnas on sobivate vahenditega desinfitseeritud.2. Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 sätestatud erandeid lubatakse ainult juhul, kui piisava kontrollimehhanismiga tagatakse, et erandid ei tekita kartuli-kiduussi leviku riski.3. Kartulisort loetakse antud kartuli-kiduussi tüübi suhtes resistentseks juhul, kui antud kartulisordi kasvatamisel tuvastatakse iga-aastane loomulik kartuli-kiduussi vähenemine.Artikkel 9Liikmesriigid võivad kartuli-kiduussi ohjeldamiseks ja selle leviku tõkestamiseks vajaduse korral tarvitusele võtta rangemaid meetmeid.Artikkel 101. Liikmesriigid edastavad igal aastal enne 1. jaanuari komisjonile nimekirja kartulisortidest, mida nad turustada lubavad ja mis on ametlike uuringute käigus kartuli-kiduussi suhtes resistentseks tunnistatud. Nimekirjas tuuakse ära tüübid, mille suhtes antud sordid resistentsed on.2. Komisjon tagab liikmesriikidelt saadud infol põhineva resistentsete sortide nimekirja iga-aastase avaldamise, mis toimub võimaluse korral enne 1. veebruari.Artikkel 11Liikmesriigid tagavad, et kartuli-kiduussi nakkuse esinemise ja kartulisortide resistentsuse kindlaksmääramiseks rakendatakse asjakohaseid meetodeid, mis ei tekita liikmesriikides vastuseisu.Artikkel 12Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning informeerivad sellest viivitamata komisjoni.Artikkel 13Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 8. detsember 1969Nõukogu nimeleesistujaJ. M. A. H. Luns[1] EÜT 28, 17.2.1967, lk 454/67.--------------------------------------------------


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/60/EÜ, 27. oktoober 1997, millega muudetakse kolmandat korda direktiivi 88/344/EMÜ toiduainete ja toidu koostisainete tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31997L0060

Euroopa Liidu Teataja L 331 , 03/12/1997 Lk 0007 - 0009

		Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/60/EÜ,27. oktoober 1997,millega muudetakse kolmandat korda direktiivi 88/344/EMÜ toiduainete ja toidu koostisainete tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohtaEUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras [3]ning arvestades, et:toidu teaduskomitee on uuesti läbi vaadanud kõik direktiivis 88/344/EMÜ [4] loetletud ekstrahendid, et 1981. aastal ajutiselt kehtestatud aktsepteeritavad päevased kogused asendada lõplikega; see ei ole alati olnud võimalik, sest tööstus ei ole edastanud vajalikku temalt taotletud teavet; saadud teabest lähtudes sai toidu teaduskomitee kinnitada oma nõusolekut enamiku ekstrahentidega; ekstrahendijääkide piirnorme teatavates toiduainetes on võimalik vähendada;mõningad ekstrahendid pole enam kasutusel ja need tuleks seetõttu loetelust kõrvaldada;seoses teaduse edusammudega on välja töötatud teised ained, need võib kõnealusesse direktiivi lisada; teaduskomiteelt soodsa hinnangu saanud uut ekstrahenti tuleks lubada;seda uut ekstrahenti, nimelt 1, 1, 1, 2-tetrafluoroetaani, kasutatakse ainuüksi lõhna- ja maitseainete ekstraheerimiseks ja selle jäägid toiduainetes ei ületa 0,02 mg/kg; neid jääke arvesse võtmata on ekstrahent täielikult uuesti kasutatav, seega ei ole tema kasutamisel neis tingimustes mingit mõju atmosfääri globaalsele soojenemisele;teaduse ja tehnika arengut silmas pidades on vaja teha tehnilist laadi muudatusi; menetluse lihtsustamiseks ja kiirendamiseks tuleks nende meetmete vastuvõtmine usaldada komisjonile;selline menetlus võimaldab uuendused turule viia kiiremini, see aga on kasuks nii tööstusele kui tarbijale,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolevaga muudetakse direktiivi 88/344/EMÜ järgmiselt:1) Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:"a) teaduse ja tehnika arengut silmas pidades lisas tehtavad vajalikud muudatused ekstrahentide kasutamise, nende kasutustingimuste ja nende jääkide piirnormide kohta."Endised lõiked a, b ja c muutuvad vastavalt lõigeteks b, c ja d.2) Lisa muudetakse järgmiselt:a) I OSAAine "butüülatsetaat" kustutatakse.b) II OSAKannet heksaani kohta muudetakse järgmiselt:"Nimetus | Kasutustingimused (kokkuvõtlik ekstraheerimise kirjeldus) | Jääkide piirnormid ekstraheeritud toiduainetes või toidu koostisainetes |Heksaan(1) | Rasvade ja õlide tootmine või fraktsioneerimine ning kakaovõi tootmine | 1 mg/kg rasvas, õlis või kakaovõis |Rasvatustatud valgutoodete ja rasvatustatud jahude valmistamine | 10 mg/kg toiduaines, mis sisaldab rasvatustatud valgutooteid ja rasvatustatud jahusid |30 mg/kg lõpptarbijale müüdavates rasvatustatud sojatoodetes |Rasvatustatud teraviljaidude valmistamine | 5 mg/kg rasvatustatud teraviljaidudes. |c) III OSA- Aine "metüülpropaan-1-ol" kustutatakse.- Lisatakse järgmine aine:"Nimetus | Jääkide piirnormid toiduaines, millesse need on sattunud, kui looduslikest lõhna- ja maitseomadustega ainetest valmistati ekstrahente kasutades lõhna- ja maitseaineid |1, 1, 1, 2-tetrafluoroetaan | 0,02 mg/kg" |Artikkel 21. Liikmesriigid muudavad oma õigus- ja haldusnorme nii, et:- kauplemine toodetega, mis vastavad direktiivile 88/344/EMÜ käesoleva direktiiviga muudetud kujul, on lubatud hiljemalt alates 27. oktoobrist 1998,- kauplemine toodetega, mis ei vasta direktiivile 88/344/EMÜ käesoleva direktiiviga muudetud kujul, on keelatud alates 27. aprillist 1999. Käesoleva direktiiviga muudetud direktiivile 88/344/EMÜ mittevastavaid, kuid enne nimetatud kuupäeva turuleviidud või märgistatud tooteid võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni.Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.2. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 3Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 27. oktoober 1997Euroopa Parlamendi nimelpresidentJ. M. Gil-RoblesNõukogu nimeleesistujaR. Goebbels[1] EÜT C 278, 24.9.1996, lk 25.[2] EÜT C 66, 3.3.1997, lk 3.[3] Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1996. aasta arvamus (EÜT C 347, 18.11.1996, lk 58), nõukogu 24. märtsi 1997. aasta ühine seisukoht (EÜT C 157, 24.5.1997, lk 4) ja Euroopa Parlamendi 15. juuli 1997. aasta otsus (EÜT C 286, 22.9.1997). Nõukogu 7. oktoobri 1997. aasta otsus.[4] EÜT L 157, 24.6.1988, lk 28. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/52/EÜ (EÜT L 331, 21.12.1994, lk 10).--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2013/9/EL, 11. märts 2013 , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) III lisa  EMPs kohaldatav tekst

text:
               12.3.2013

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 68/55

         KOMISJONI DIREKTIIV 2013/9/EL,
   11. märts 2013,
   millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) III lisa
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta, (1) eriti selle artikli 30 lõiget 3,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Meetmed, mille eesmärk on muuta direktiivi 2008/57/EÜ vähem olulisi sätteid ja mis on seotud kõnealuse direktiivi II–IX lisa kohandamisega, võetakse vastu vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

               (2)

               Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni (mille osaline on ka Euroopa Liit) (2) artikli 3 kohaselt on juurdepääs üks üldpõhimõtetest ja artikli 9 kohaselt peavad osalisriigid võtma asjakohased meetmed, et tagada puuetega isikutele juurdepääs teistega võrdväärsetel alustel. Nende meetmetega tehakse kindlaks ja kõrvaldatakse juurdepääsu raskendavad ja tõkestavad asjaolud ja neid kohaldatakse muu hulgas ka transpordivaldkonnas. Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 216 lõikele 2 on liidu sõlmitud lepingud siduvad ELi institutsioonide ja liikmesriikide jaoks ning direktiivi 2008/57/EÜ (mis on Euroopa Liidu teisene õigusakt) kohaldamisel kehtivad kõnealusest konventsioonist tulenevad kohustused.

               (3)

               Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1371/2007 (rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta) (3) põhjenduses 10 on sätestatud, et puuetega ja piiratud liikumisvõimega isikutel on teiste inimestega võrdsed õigused vabale liikumisele, valikuvabadusele ja mittediskrimineerimisele ning et neil peaks olema võimalik reisida rongiga samamoodi nagu teistel inimestel. Kõnealuse määruse artikli 21 kohaselt peavad raudteeveo-ettevõtjad ja jaamaülemad tagama, järgides piiratud liikumisvõimega isikuid käsitleva koostalitluse tehnilise kirjelduse (KTK) nõudeid, et puuetega isikutel ja piiratud liikumisvõimega isikutel oleks juurdepääs raudteejaamadele, perroonidele, veeremile ja muudele vahenditele.

               (4)

               Direktiivi 2008/57/EÜ III lisa on vaja kohandada selleks, et lisada sinna selgesõnaline viide juurdepääsu kohta. Juurdepääs on raudteesüsteemi koostalitlusvõime seisukohast väga oluline üldnõue ja konkreetselt kohaldatakse seda infrastruktuuri, veeremi ning käitamise allsüsteemi ja reisijateveo telemaatiliste seadmete allsüsteemi suhtes. Seepärast tuleks direktiivi 2008/57/EÜ III lisa vastavalt muuta.

               (5)

               Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmete kohaldamine ei mõjuta direktiivis 2008/57/EÜ sätestatud järkjärgulise rakendamise põhimõtte kohaldamist, täpsemalt seda, et KTKs nimetatud sihtallsüsteeme võib rakendada järk-järgult mõistliku aja jooksul ja et igas KTKs tuleks märkida rakendusstrateegia, et järk-järgult minna kehtivast olukorrast üle lõppolukorda, kus KTK järgimine on kohustuslik.

               (6)

               Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas lähenemisviisiga, mille kohaselt võrdväärne juurdepääs saavutatakse kas tehniliste lahenduste või operatiivmeetmetega või mõlemaga koos.

               (7)

               Käesolevas direktiivis esitatud meetmed on kooskõlas vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 lõikele 1 loodud komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2008/57/EÜ III lisa, milles sätestatakse olulised nõuded, muudetakse järgmiselt:

               1)

               punktile 1 lisatakse järgmised alapunktid:
               „1.6.   Juurdepääs

                           1.6.1.

                           Puuetega isikutele ja piiratud liikumisvõimega isikutele peab olema tagatud juurdepääs infrastruktuuri ja veeremi allsüsteemile teiste isikutega võrdväärsetel alustel nii, et välditakse tõkestavaid asjaolusid või kõrvaldatakse need ning võetakse muid asjakohaseid meetmeid. See hõlmab selliste allsüsteemide asjakohaste osade konstrueerimist, ehitamist, uuendamist, ajakohastamist, hooldamist ja käitamist, millele üldsusel on juurdepääs.

                           1.6.2.

                           Käitamise allsüsteemiga ja reisijateveo telemaatiliste seadmete allsüsteemiga tuleb tagada vajalikud funktsioonid, et lihtsustada puuetega isikute ja piiratud liikumisvõimega isikute jaoks juurdepääsu teiste inimestega võrdväärsetel alustel nii, et välditakse tõkestavaid asjaolusid või kõrvaldatakse need ning võetakse muid asjakohaseid meetmeid.”;

               2)

               punktile 2.1 lisatakse järgmine alapunkt:
               „2.1.2.   Juurdepääs

                           2.1.2.1.

                           Puuetega isikutel ja piiratud liikumisvõimega isikutel peab olema juurdepääs üldsusele juurdepääsetavatele infrastruktuuri allsüsteemidele kooskõlas punktiga 1.6.”;

               3)

               punktile 2.4 lisatakse järgmine alapunkt:
               „2.4.5.   Juurdepääs

                           2.4.5.1.

                           Puuetega isikutel ja piiratud liikumisvõimega isikutel peab olema juurdepääs üldsusele juurdepääsetavatele veeremi allsüsteemidele kooskõlas punktiga 1.6.”;

               4)

               punktile 2.6 lisatakse järgmine alapunkt:
               „2.6.4.   Juurdepääs

                           2.6.4.1.

                           On vaja võtta asjakohaseid meetmeid selle tagamiseks, et käitamiseeskirjadega nähakse ette vajalikud funktsioonid, et tagada juurdepääs puuetega isikute ja piiratud liikumisvõimega isikute jaoks.”;

               5)

               punktile 2.7 lisatakse järgmine alapunkt:
               „2.7.5.   Juurdepääs

                           2.7.5.1.

                           On vaja võtta asjakohaseid meetmeid selle tagamiseks, et reisijateveo telemaatiliste seadmete allsüsteemiga nähakse ette vajalikud funktsioonid, et tagada juurdepääs puuetega isikute ja piiratud liikumisvõimega isikute jaoks.”

         Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2014. Nad edastavad nimetatud normide teksti viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   3.   Käesoleva direktiivi ülevõtmise ja rakendamise kohustust ei kohaldata Küprose Vabariigi ja Malta Vabariigi suhtes seni, kuni nende territooriumile ei ole rajatud raudteesüsteemi.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 11. märts 2013

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.

      (2)  Nõukogu otsus 2010/48/EÜ, 26. november 2009, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel (ELT L 23, 27.1.2010, lk 35).

      (3)  ELT L 315, 3.12.2007, lk 14.


title: Nõukogu direktiiv, 22. juuni 1988, toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning nende tootmiseks vajalikke lähtematerjale käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

text:
Avis juridique important

|

31988L0388

Official Journal L 184 , 15/07/1988 P. 0061 - 0066 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0077  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0077

NÕUKOGU DIREKTIIV,22. juuni 1988,toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning nende tootmiseks vajalikke lähtematerjale käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta(88/388/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1koostöös Euroopa Parlamendiga,2võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3ning arvestades, et:lõhna- ja maitseaineid käsitlevate siseriiklike õigusaktide erinevused takistavad toiduainete vaba liikumist ja võivad põhjustada ebavõrdseid konkurentsitingimusi ning mõjutada sellega otseselt ühisturu kujunemist või toimimist;toiduainete vaba liikumise saavutamiseks tuleb need õigusaktid ühtlustada;õigusaktides, mis on seotud lõhna- ja maitseainete kasutamisega toiduainetes, tuleks arvesse võtta eelkõige inimeste tervise kaitset käsitlevaid nõudeid, aga tervisekaitseks nõutavates piirides ka majanduslikke ja tehnoloogilisi vajadusi;esimese sammuna tuleks üldisi puhtusekriteeriume käsitleva raamdirektiiviga ette näha määratlused, märgistus ja põhimõtted, mille alusel saab edaspidi kõrvaldada õigusaktidevahelisi erinevusi;võttes aluseks lõhna- ja maitseainete valmistamiseks kasutatavate lähtematerjalide ja -ainete loendi, mille komisjon on kehtestanud otsuse 88/389/EMÜ4 alusel, võtab nõukogu hilisemas staadiumis asutamislepingu artiklis 100a sätestatud korras vastu lõhna- ja maitseainete ning lähtematerjalide kategooriaid käsitlevad asjakohased sätted ning nende kasutamise ja tootmisviisidega seotud vajalikud meetmed;uusimate teaduslike ja tehniliste uuringute tulemuste kohaselt tuleb lõhna- ja maitseainete valmistamisel kasutatava taimse või loomse tooraine teatavate komponentide kasutamist toiduainetes piirata;tuleks kehtestada teatavate lõhna- ja maitseainete konkreetsed puhtusekriteeriumid, lõhna- ja maitseainete mikrobioloogilised kriteeriumid ning toiduainetes leiduvate lõhna- ja maitseainete ning lisades loetletud ainete proovivõtu- ja analüüsimeetodid;kui käesoleva direktiivi või hilisemas etapis vastuvõetud sätete kohaselt lubatud aine või materjali kasutamine lõhna- või maitseaines või mõne II lisas loetletud aine leidumine kujutab endast ohtu tervisele, peaks liikmesriikidel olema lubatud selline kasutamine peatada või seda piirata või vähendada ettenähtud maksimaalseid piirmääri kuni otsuse tegemiseni ühenduse tasandil;loendi koostamine nendest ainetest ja materjalidest, mida lubatakse kasutada lisaainetena lõhna- ja maitseainete säilitamiseks ning kasutamiseks lõhna- ja maitseainete lahustite ja lahjendusvedelikena ning abiainetena, ning lõhna- ja maitseainete konkreetsete puhtusekriteeriumide kehtestamine, toiduainetes leiduvate lõhna- ja maitseainete proovivõtu- ja analüüsimeetodid ning lisades sätestatud maksimaalsete piirmäärade kontrollimine on tehnilised rakendusmeetmed; menetluse lihtsustamiseks ja kiirendamiseks tuleks nende meetmete vastuvõtmine usaldada komisjonile;on soovitatav, et kõigil neil juhtudel, kui nõukogu annab komisjonile toiduainetes kasutatavate lõhna- ja maitseainetega seotud eeskirjade rakendamise õiguse, tuleks ette näha kord liikmesriikide ja komisjoni tiheda koostöö sisseseadmiseks nõukogu otsuse 69/414/EMÜ5 kohaselt moodustatud alalises toiduainekomitees;ilma et see piiraks nende siseriiklike eeskirjade kohaldamist, mida lõhna- ja maitseaineid käsitlevate eridirektiivide puudumisel kohaldatakse teatavate lõhna- ja maitseainete rühmade suhtes, kohaldatakse järgmiste sätetega ettenähtud nõudeid selliselt, et lubada kaks aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist käesolevale direktiivile vastavate lõhna- ja maitseainetega kauplemist ja nende kasutamist ning keelata kolm aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist nende lõhna- ja maitseainetega kauplemine ja nende kasutamine, mis käesolevale direktiivile ei vasta,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 11. Käesolevat direktiivi kohaldatakse lõhna- ja maitseainete suhtes, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kasutamiseks toiduainetes neile lõhna ja/või maitse andmiseks, ning lõhna- ja maitseainete tootmisel kasutatavate lähtematerjalide suhtes.2. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:a) lõhna- ja maitseaine - lõhna- ja maitseühendid, lõhna- ja maitsepreparaadid, küpsetus- ja suitsutuspreparaadid või nende segud;b) lõhna- ja maitseühend - teatav keemiline aine, millel on lõhna- ja maitseomadused ja mis saadakse:i) asjakohase füüsikalise menetluse (sealhulgas destilleerimine ja lahustiga ekstraheerimine) või ensüümi- või mikrobioloogilise menetluste teel taimsest või loomsest toorainest kas töötlemata kujul või pärast inimtoiduks töötlemist traditsioonilise toiduvalmistamise teel (sealhulgas kuivatamine, röstimine ja kääritamine),ii) keemilise sünteesi või keemilise menetluse abil eraldamise teel ja mis on keemiliselt identne alapunktis i kirjeldatud taimses või loomses tooraines olemasoleva loodusliku ainega,iii) keemilise sünteesi teel, kuid mis ei ole keemiliselt identne alapunktis i kirjeldatud taimses või loomses tooraines olemasoleva loodusliku ainega;c) lõhna- ja maitsepreparaat - punkti b alapunktis i määratlemata kontsentreeritud või kontsentreerimata lõhna- ja maitseomadustega toode, mis on saadud asjakohase füüsikalise (sealhulgas destilleerimine ja lahustiga ekstraheerimine) või ensüümi- või mikrobioloogilise menetluse teel taimsest või loomsest toorainest kas töötlemata kujul või pärast inimtoiduks töötlemist traditsioonilise toiduvalmistamise teel (sealhulgas kuivatamine, röstimine ja kääritamine);d) küpsetuspreparaat - toode, mis saadakse heade valmistamistavade kohaselt, kuumutades kuni temperatuurini 180 °C ja kuni 15 minutit segu, mille koostisosadel ei pruugi lõhna- ja maitseomadusi olla, kuid millest vähemalt üks sisaldab lämmastikku (amino) ja teine on redutseeriv suhkur;e) suitsutuspreparaat - suitsutusaine, mida kasutatakse traditsioonilisel toiduainete suitsutamisel.3. Lõhna- ja maitseained võivad sisaldada nii toiduaineid kui ka muid artikli 6 lõikes 1 kirjeldatud aineid.Artikkel 2Käesolevat direktiivi ei kohaldata:- selliste söögikõlblike ainete ja toodete suhtes, mis on ette nähtud tarbimiseks sellisel kujul, taastatult või taastamata,- ainete suhtes, millel on üksnes magus, hapu või soolane maitse,- sellise loomset või taimset päritolu materjali suhtes, millel on loomupärased maitse- ja lõhnaomadused, kui neid ei kasutata lõhna- ja maitseainete lähtematerjalidena.Artikkel 3Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lõhna- ja maitseaineid ei tohi turustada ega kasutada, kui nad ei vasta käesoleva direktiiviga ettenähtud eeskirjadele.Artikkel 4Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et:a) - lõhna- ja maitseained ei sisalda toksikoloogiliselt ohtlikus koguses elemente ega aineid,- kui artikli 6 lõike 2 kolmandas taandes nimetatud konkreetsetes puhtusekriteeriumides ettenähtud eranditest ei tulene teisiti, ei sisalda lõhna- ja maitseained rohkem kui 3 mg/kg arseeni, 10 mg/kg pliid, 1 mg/kg kaadmiumi ja 1 mg/kg elavhõbedat;b) lõhna- ja maitseainete kasutamise tulemusel ei ole tarbimisvalmis toiduainetes I lisas loetletud ebasoovitavaid aineid rohkem, kui kõnealuses lisas on sätestatud;c) lõhna- ja maitseainete ning muude lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade kasutamise tulemusel ei ole II lisas loetletud aineid rohkem, kui kõnealuses lisas on sätestatud.Artikkel 5Nõukogu, toimides asutamislepingu artiklis 100a sätestatud korras, võtab vastu:1. asjakohased sätted, mis käsitlevad:- lõhna- ja maitseainete lähtematerjale, mis koosnevad toiduainetest ning maitsetaimedest ja vürtsidest, mida tavaliselt käsitatakse toiduainetena,- lõhna- ja maitseainete lähtematerjale, mis koosnevad taimsetest või loomsetest toorainetest, mida tavaliselt ei käsitata toiduainetena,- lõhna- ja maitseühendeid, mida saadakse taimsetest või loomsetest toorainetest asjakohaste füüsikaliste ning ensüümi- või mikrobioloogiliste menetluste teel,- keemiliselt sünteesitud või keemiliselt eraldatud lõhna- ja maitseühendeid, mis on keemiliselt identsed toiduainetes või tavaliselt toiduainetena käsitatavates maitsetaimedes ja vürtsides olemasolevate looduslike lõhna- ja maitseühenditega,- keemiliselt sünteesitud või keemiliselt eraldatud lõhna- ja maitseühendeid, mis on keemiliselt identsed tavaliselt toiduainetena mittekäsitatavates taimsetes või loomsetes toorainetes olemasolevate looduslike lõhna- ja maitseühenditega,- muid keemiliselt sünteesitud või keemiliselt eraldatud lõhna- ja maitseühendeid (välja arvatud neljandas ja viiendas taandes nimetatud lõhna- ja maitseühendid),- suitsutus- ja küpsetuspreparaatide valmistamiseks kasutatavaid lähtematerjale ja nende valmistamise reaktsioonitingimusi;2. rahva tervise või kaubanduse kaitsmise seisukohast olulised erisätted, mis käsitlevad:- lõhna- ja maitseainete kasutamist ja valmistamismeetodeid, sealhulgas füüsikalised menetlused või ensüümi- või mikrobioloogilised menetlused artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i ja punktis c nimetatud lõhna- ja maitsepreparaatide ning lõhna- ja maitseühendite valmistamiseks,- artikli 6 lõikes 1 nimetatud ainete ja materjalide kasutamise tingimused;3. muudatused, mis käsitlevad lisades sätestatud maksimaalseid piirmääri.Artikkel 6Artiklis 10 sätestatud korras võetakse vastu:1. loend ainetest või materjalidest, mis on ühenduses lubatud kui:- lisaained lõhna- ja maitseainete säilitamiseks ja kasutamiseks,- lõhna- ja maitseainete lahustamiseks ja lahjendamiseks kasutatavad tooted,- lisaained lõhna- ja maitseainete valmistamiseks (abiained), kui selliseid lisaaineid ei reguleerita muude ühenduse sätetega;2. vajaduse korral:- artiklis 4 nimetatud tasemete järgimise kontrollimiseks vajalikud analüüsimeetodid,- proovivõtumenetlus ning toiduainetes leiduvate lõhna- ja maitseainete kvalitatiivse ja kui see on asjakohane, kvantitatiivse analüüsi meetodid,- teatavate lõhna- ja maitseainete konkreetsed puhtusekriteeriumid;3. - lõhna- ja maitseainete suhtes kohaldatavad mikrobioloogilised kriteeriumid,- artikli 9 lõike 1 punktis b nimetatud erinimetuste määramise kriteeriumid;4. asjakohased abinõud, mis tuleb võtta 1. juuliks 1990, et täiendada käesolevat direktiivi lõpptarbijale müümiseks mõeldud lõhna- ja maitseainete märgistamiseeskirjadega.Artikkel 7Rahva tervist mõjutada võivad sätted võetakse vastu pärast toidu teaduskomiteega konsulteerimist.Artikkel 81. Kui käesoleva direktiivi või ühe artiklis 5 ettenähtud direktiivi vastuvõtmise järel saadud uue teabe või olemasoleva teabe ümberhindamise tõttu on liikmesriigil üksikasjalikud tõendid, et:- ühe käesoleva direktiivi lisades loetletud aine leidumine või kehtestatud maksimaalne piirmäär, kuigi käesolevat direktiivi järgitakse,- lõhna- või maitseaine kasutamine, kuigi asjakohast direktiivi või käesolevat direktiivi järgitakse, või- lisades loetletud ainetega samalaadse aine leidumineohustab inimeste tervist, võib kõnealune liikmesriik asjaomaste sätete kohaldamise oma territooriumil ajutiselt peatada või seda piirata. Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.2. Komisjon kontrollib võimalikult kiiresti liikmesriigi esitatud tõendeid, konsulteerib alalise toiduainekomiteega ja esitab seejärel viivitamata oma arvamuse ning võtab vajalikud meetmed, mis võivad asendada lõikes 1 nimetatud meetmeid.3. Kui komisjon leiab, et lõikes 1 nimetatud raskuste lahendamiseks ja inimeste tervise kaitse tagamiseks on vaja käesolevat direktiivi või mõnda artiklis 5 nimetatud direktiivi muuta, algatab ta nende muudatuste vastuvõtmiseks artiklis 10 ettenähtud menetluse; kaitsemeetmed vastu võtnud liikmesriik võib sel juhul nende kohaldamist jätkata kuni muudatuste jõustumiseni.Artikkel 91. Lõhna- ja maitseaineid, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale, tohib turustada ainult siis, kui nende pakenditel või konteineritel on järgmine hästi nähtav, selgesti loetav ja kustumatu teave:a) tootja või pakendaja või ühenduses registrisse kantud müüja nimi või ärinimi ja aadress;b) müüginimetus: kas sõnad "lõhna- ja maitseaine" või lõhna- ja maitseaine konkreetsem nimetus või kirjeldus.Liikmesriigid võivad kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist jätkata erinimetuste kasutamist lõhna- ja maitsepreparaatide ning lõhna- ja maitseühendite segudest koosnevate lõhna- ja maitseainete tähistamiseks.Enne kõnealuse ajavahemiku lõppemist otsustatakse artiklis 10 sätestatud korras, kas need nimetused lisatakse käesolevasse direktiivi;c) kas märge "kasutamiseks toiduainetes" või konkreetsem viide toiduainele, mille jaoks lõhna- ja maitseaine on ette nähtud;d) järgmiselt liigitatud lõhna- ja maitseühendite ning lõhna- ja maitsepreparaatide kategooriate kaaluloend kahanevas järjekorras:- looduslikud lõhna- ja maitseühendid artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i määratletud lõhna- ja maitseühendite puhul,- looduslike lõhna- ja maitseainetega identsed lõhna- ja maitseühendid artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis ii määratletud lõhna- ja maitseühendite puhul,- kunstlikud lõhna- ja maitseühendid artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis iii määratletud lõhna- ja maitseühendite puhul,- lõhna- ja maitsepreparaadid artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud preparaatide puhul,- küpsetuspreparaadid artikli 1 lõike 2 punktis d määratletud preparaatide puhul,- suitsutuspreparaadid artikli 1 lõike 2 punktis e määratletud preparaatide puhul;e) artikli 6 lõike 1 esimeses ja teises taandes nimetatud muid aineid või materjale sisaldava lõhna- ja maitseainete segu puhul kaaluloend kahanevas järjekorras:- käesoleva lõike punkti d kohaselt liigitatud lõhna- ja maitseainete kategooriatest,- kõigi teiste ainete või materjalide nimetustest või kui see on asjakohane, nende "EMÜ"-numbritest;f) teave iga toiduaines koguselisele piiramisele kuuluva komponendi või komponentide rühma maksimaalse koguse kohta või asjakohane teave, et ostja saaks järgida toiduaine kohta käivaid ühenduse sätteid või nende puudumise korral seda toiduainet käsitlevaid siseriiklikke sätteid;g) teave, mille abil saadetis identifitseerida;h) nimikogus massi- või mahuühikutes.2. Ilma et see piiraks lõike 1 punkti d kohaldamist, võib väljendit "looduslik" või muid sisuliselt sama tähendusega väljendeid kasutada ainult artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i määratletud lõhna- ja maitseainete puhul ja/või selliste lõhna- ja maitseainete puhul, mille lõhna- ja maitsekomponent koosneb üksnes artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud lõhna- ja maitsepreparaatidest.Kui lõhna- ja maitseaine müüginimetus sisaldab viidet toiduainele või lõhna- ja maitseaineallikale, võib kasutada väljendit "looduslik" või muid sisuliselt sama tähendusega väljendeid ainult juhul, kui lõhna- ja maitsekomponent on asjakohase füüsikalise, ensüümi- või mikrobioloogilise meetodi või traditsioonilise toiduvalmistamise abil eraldatud eranditult või peaaegu eranditult asjaomasest toiduainest või lõhna- ja maitseaineallikast.3. Erandina lõikest 1 võib lõike 1 punktides d, e ja f nõutava teabe esitada ka ainult kaubandusdokumentides, mis on seotud saadetisega ja esitatakse tarnimisel või enne seda, kui kõnealuse toote pakendil või konteineril on nähtaval kohal tähis "ette nähtud toiduainete tootmiseks ja mitte jaemüügiks".4. Et käesolevas artiklis on ette nähtud nõutava teabe esitamise viis, hoiduvad liikmesriigid sätestamast nimetatud artiklites sisalduvatest üksikasjalikumaid nõudeid.Käesolevas artiklis sätestatud üksikasjad esitatakse ostjatele kergesti arusaadavas vormis, kui ostja teavitamiseks ei ole võetud muid meetmeid. Käesolev säte ei takista selliste üksikasjade esitamist mitmes keeles.Artikkel 101. Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab alalise toiduainekomitee eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral küsimuse nimetatud komiteele.2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise kvalifitseeritud häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2. Eesistuja ei hääleta.3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest mingeid meetmeid vastu võtnud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.Artikkel 111. Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka toiduainetes kasutamiseks ette nähtud lõhna- ja maitseainete ning ühendusse imporditud toiduainete suhtes.2. Käesolevat direktiivi ei kohaldata ühendusest väljapoole eksporditavate maitse- ja lõhnaainete ega toiduainete suhtes.Artikkel 121. Liikmesriigid ei või kasutada lõhna- ja maitseainete koostise, märgistamise või nende toimega toiduainetes seotud põhjendusi käesolevale direktiivile ja artiklis 5 nimetatud direktiividele vastavate lõhna- ja maitseainete turustamise või kasutamise keelamiseks, piiramiseks või takistamiseks.2. Lõige 1 ei mõjuta neid siseriiklikke sätteid, mida kohaldatakse artiklis 5 nimetatud direktiivide puudumise korral.Artikkel 131. Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 18 kuu jooksul alates direktiivi vastuvõtmisest. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Võetud meetmetega:- lubatakse kaks aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist käesolevale direktiivile vastavate lõhna- ja maitseainete turustamine ja kasutamine,- keelatakse kolm aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist nende lõhna- ja maitseainete turustamine ja kasutamine, mis ei vasta käesolevale direktiivile.2. Lõige 1 ei mõjuta neid siseriiklikke sätteid, mida kohaldatakse artiklis 5 nimetatud direktiivide puudumisel teatavate lõhna- ja maitseainete suhtes või millega määratakse kindlaks toiduained, milles võib käesolevale direktiivile vastavaid lõhna- ja maitseaineid kasutada.Artikkel 14Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 22. juuni 1988Nõukogu nimeleesistujaM. BANGEMANNI LISALõhna- ja maitseainete kasutamise tagajärjel tarbimisvalmis toiduainetes leiduvate teatavate ebasoovitavate ainete maksimaalsed piirmääradAine Toiduaine Jook3,4-bensopüreen 0,03 g/kg 0,03 g/kgII LISATarbimisvalmis toiduainetes, milles on kasutatud lõhna- ja maitseaineid, leiduvatest lõhna- ja maitseainetest ning muudest lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosadest saadud teatavate ainete maksimaalsed piirmääradAine Toiduaine mg/kg Jook mg/kg Erandid ja/või eripiirangudAgarhape1 20 20 100 mg/kg alkohoolsetes jookides ja seeni sisaldavates toiduainetesAloiin1 0,1 0,1 50 mg/kg alkohoolsetes jookidesBeeta-asaroon1 0,1 0,1 1 mg/kg alkohoolsetes jookides ja suupistetes kasutatavates maitseainetesBerberiin1 0,1 0,1 10 mg/kg alkohoolsetes jookidesKumariin1 2 2 10 mg/kg teatavat liiki karamellkommides50 mg/kg närimiskummis10 mg/kg alkohoolsetes jookidesVesiniktsüaniidhape1 1 1 50 mg/kg pähklikompvekkides, martsipanis või selle asendajates või samalaadsetes toodetes1 mg/alkoholi mahuprotsenti alkohoolsetes jookides5 mg/kg luuviljakonservidesHüperitsiin1 0,1 0,1 10 mg/kg alkohoolsetes jookides1 mg/kg maiustustesPulegoon1 25 100 250 mg/kg mündi- või piparmündimaitselistes jookides350 mg/kg mündikommidesGuassiin1 5 5 10 mg/kg pastillides 50 mg/kg alkohoolsetes jookidesSafrool ja isosafrool1 1 1 2 mg/kg alkohoolsetes jookides alkoholisisaldusega kuni 25 %5 mg/kg alkohoolsetes jookides alkoholisisaldusega üle 25 %15 mg/kg toiduainetes, mis sisaldavad muskaatõit ja muskaatpähklitSantoniin1 0,1 0,1 1 mg/kg alkohoolsetes jookides alkoholisisaldusega üle 25 %Tujoon (alfa ja beeta)1 0,5 0,5 5 mg/kg alkohoolsetes jookides alkoholisisaldusega kuni 25 %10 mg/kg alkohoolsetes jookides alkoholisisaldusega üle 25 %25 mg/kg toiduainetes, mis sisaldavad salveil põhinevaid valmistisi35 mg/kg mõruainetes1 Ei tohi lisada sellisel kujul toiduainetele või lõhna- ja maitseainetele. Võib esineda toiduaines kas looduslikult või pärast looduslikest toorainetest valmistatud lõhna- ja maitseainete lisamist.1 EÜT C 144, 13.6.1980, lk 9 ja EÜT C 103, 24.4.1982, lk 7.2 EÜT C 66, 15.3.1982, lk 117 ja 9. märtsi 1988. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).3 EÜT C 138, 9.6.1981, lk 42.4 EÜT L 184, 15.7.1988, lk 67.5 EÜT L 291, 19.11.1969, lk 9.


title: Nõukogu direktiiv, 13. juuni 1988, toiduainete ja toidu koostisosade tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31988L0344

Euroopa Liidu Teataja L 157 , 24/06/1988 Lk 0028 - 0033 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 17 Lk 0066  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 17 Lk 0066

		Nõukogu direktiiv,13. juuni 1988,toiduainete ja toidu koostisosade tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta(88/344/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]koostöös Euroopa Parlamendiga, [2]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]ning arvestades, et:ekstrahente käsitlevate siseriiklike õigusaktide erinevused takistavad toiduainete vaba liikumist ja võivad põhjustada konkurentsitingimuste ebavõrdsust, mõjutades sellega otseselt ühisturu rajamist või toimimist;toiduainete vaba liikumise saavutamiseks tuleb need õigusaktid ühtlustada;toiduainetes kasutatavaid ekstrahente käsitlevad õigusaktid peaksid eelkõige arvesse võtma inimeste tervisest lähtudes kehtestatud nõudeid, aga neis piires, mis tervisekaitse võimaldab, ka majanduse ning tehnika vajadusi;ühtlustamine peab hõlmama toiduainete või toidu koostisosade valmistamiseks ettenähtud ekstrahentide ühtse nimekirja koostamist; samuti tuleks täpsustada üldised puhtusekriteeriumid;ekstrahendi kasutamisel heade tootmistavade tingimustes tuleks kindlaks teha, et toiduainetest või toidu koostisosadest eemaldataks kõik ekstrahentide jäägid või suurem osa nendest;sellistes tingimustes võib jääkide või derivaatide sisaldus lõplikus toiduaines või toidu koostisosas olla tahtmatu, kuid tehniliselt vältimatu;kuigi eripiirang on enamasti kasulik, ei pruugi seda ette näha lisa I osas loetletud ainete puhul, mida loetakse tarbijaohutuse seisukohast vastuvõetavaks, kui neid kasutatakse heade tootmistavade tingimustes;rahva tervise kaitse arvesse võtmiseks tuleks kehtestada muude lisa II ja III osas loetletud ekstrahentide ning toidus ja toidu koostisosades lubatud jääkainete kasutamise tingimused;kuni lõhna- ja maitseaineid käsitlevate ühenduse eeskirjade vastuvõtmiseni ei tohiks liikmesriike takistada lubamast teatavate lõhna- ja maitseainete ekstrahentidena aineid, mida kasutatakse lõhna- ja maitseainete lahustamiseks ja lahjendamiseks;teatavad ekstrahente käsitlevad sätted tuleks mõne aja jooksul uuesti läbi vaadata, võttes aluseks selliste ekstrahentide vastuvõetavust ja nende kasutustingimusi käsitlevaid uusimaid teadus- ja tehnikauuringuid;ekstrahentidele tuleks kehtestada konkreetsed puhtusekriteeriumid ja meetodid toiduainetes kasutatavate ekstrahentide analüüsimiseks ja nendest proovide võtmiseks;kui käesoleva direktiiviga ettenähtud ekstrahendi kasutamine näib olevat uue teabe põhjal tervisele ohtlik, peavad liikmesriigid suutma selle kasutamise peatada või seda piirata või vähendada olemasolevaid piiranguid kuni otsuse tegemiseni ühenduse tasandil;loetletud ainete ja nende puhtusstandardite kontrollimiseks nõutavate proovivõtu- ja analüüsimenetluste kehtestamine kuulub tehniliste rakendusmeetmete hulka; nende menetluste lihtsustamiseks ja kiirendamiseks ning nende kohaldamise hõlbustamiseks on soovitatav tagada liikmesriikide ja komisjoni vahel tihe koostöö nõukogu otsuse 69/414/EMÜ [4] alusel moodustatud alalise toiduainekomitee raames,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 11. Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste ekstrahentide suhtes, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kasutamiseks toiduainete või toidu koostisosade tootmisel.Käesolevat direktiivi ei kohaldata selliste ekstrahentide suhtes, mida kasutatakse lisaainete, vitamiinide ja muude toitaineliste lisandite tootmisel, välja arvatud lisas loetletud lisaained, vitamiinid või toitainelised lisandid.Liikmesriigid tagavad, et lisaainete, vitamiinide ja muude toitaineliste lisandite kasutamine ei too kaasa selliste toiduainete tootmist, mis sisaldavad inimeste tervisele ohtlikku ekstrahendi jäägi taset.2. Käesolev direktiiv ei mõjuta neid liikmesriikide õigusakte, mis käsitlevad metanooli, propaan-1-ooli, propaan-2-ooli ja trikoloroetüleeni kasutamist ekstrahentidena toiduainete või toidu koostisosade tootmisel.3. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:a) lahusti – aine, mida kasutatakse toiduaine või mõne selle koostisosa lahustamiseks, kaasa arvatud selles toiduaines sisalduvad saasteained;b) ekstrahent – lahusti, mida kasutatakse toorainete, toiduainete või nende toodete koostisosade ekstraheerimisel ja mis eemaldatakse, kuid mis võib kaasa tuua tahtmatu, kuid tehniliselt vältimatu jääkainete või derivaatide sisalduse toiduaines või toidu koostisosades.Artikkel 21. Liikmesriigid lubavad lisas loetletud ainete ja materjalide kasutamist ekstrahentidena toiduainete või toidu koostisosade tootmisel lisas ettenähtud kasutustingimuste ja vajaduse korral jääkide piirnormi kohaselt.Liikmesriigid ei või keelata, piirata ega takistada toiduainete või toidu koostisosade turustamist põhjendusel, et on kasutatud ekstrahente või esineb nende jääke, kui need on kooskõlas käesoleva direktiiviga.2. Liikmesriigid ei luba ekstrahentidena kasutada muid kui lisas loetletud ained ja materjale, samuti ei luba nad laiendada lisas loetletud ekstrahentide kasutustingimusi ega suurendada jääkide lubatud piirnormi.3. Kuni lõhna- ja maitseainete lahjendamisel ja lahustamisel kasutatavaid aineid käsitlevate ühenduse sätete vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid lubada oma territooriumil looduslikest lõhna- ja maitsematerjalidest lõhna- ja maitseainete ekstraheerimiseks kasutada lahustina lõhna- ja maitseainete lahjendamisel ja lahustamisel kasutatavaid aineid.4. Vesi, millele võib olla lisatud aineid selle happesuse või leelisuse reguleerimiseks, muud lahustile iseloomulike omadustega toiduained ja etanool on toiduainete või toidu koostisosade tootmisel ekstrahentidena lubatud.5. Kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest vaatab komisjon pärast toidu teaduskomiteega konsulteerimist läbi käesoleva direktiivi lisa I osa ja järgmiste ainetega seotud sätted ning teeb vajaduse korral ettepanekud nende muutmiseks asutamislepingu artiklis 100a ettenähtud korras:Butaan-1-oolButaan-2-oolMetüülpropaan-1-oolMetüülpropaan-2-oolMetüülatsetaatTsükloheksaanDiklorometaanHeksaanEtüülmetüülketoonIsobutaanDietüüleeterMuudatust tehes otsustab nõukogu, kas lisa III osas loetletud ekstrahentide jäägid kuuluvad lõhna- ja maitseainete või toiduainete hulka.6. Komisjon vaatab pärast toidu teaduskomiteega konsulteerimist artikli 1 lõikes 2 nimetatud ainete olukorra uuesti läbi ja esitab nõukogule asjakohased ettepanekud:- metanooli, propaan-1-ooli ja propaan-2-ooli kohta kolme aasta pärast alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest,- trikloroetüleeni kohta seitsme aasta pärast alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest.Artikkel 3Liikmesriigid võtavad kõik meetmed tagamaks, et lisas ekstrahentidena loetletud ained ja materjalid vastavad järgmistele puhtusekriteeriumidele:a) nad ei sisalda mingeid elemente ega aineid toksikoloogiliselt ohtlikus koguses;b) kui punktis c nimetatud konkreetsete puhtusekriteeriumide eranditest ei tulene teisiti, ei sisalda nad rohkem kui 1mg/kg arseeni ega rohkem kui 1mg/kg pliid;c) nad vastavad artikli 4 kohaselt määratud konkreetsetele puhtusekriteeriumidele.Artikkel 4Artiklis 6 sätestatud korras määratakse kindlaks:a) vajalikud analüüsimeetodid artiklis 3 nimetatud üldiste ja spetsiifiliste puhtusekriteeriumide täitmise kontrollimiseks;b) toiduainetes või toidu koostisosades kasutatavate lisas loetletud ekstrahentide proovivõtumenetlused ning kvalitatiivse ja kvantitatiivse analüüsi meetodid;c) vajaduse korral lisas loetletud ekstrahentide spetsiifilised puhtusekriteeriumid, eelkõige elavhõbeda ja kaadmiumi lubatud piirnormid ekstrahentides; need kriteeriumid tuleb vastu võtta kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest.Artikkel 51. Kui liikmesriigil on uue teabe saamise või pärast direktiivi vastuvõtmist olemasoleva teabe ümberhindamise tulemusena üksikasjalikud põhjendused selle kohta, et mõne lisas loetletud aine kasutamine toiduainetes või sellises aines sisalduvad üks või mitu artiklis 3 nimetatud koostisosa võivad inimeste tervisele ohtlikud olla, kuigi need vastavad käesoleva direktiivi tingimustele, võib see liikmesriik kõnealuste sätete kohaldamise oma territooriumil ajutiselt peatada või seda piirata. Liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.2. Komisjon vaatab võimalikult kiiresti asjaomase liikmesriigi esitatud tõendid läbi, konsulteerib alalise toiduainekomiteega ja esitab seejärel viivitamata oma arvamuse ja võtab asjakohased meetmed, mis võivad asendada lõikes 1 nimetatud meetmeid.3. Kui komisjon leiab, et lõikes 1 nimetatud raskuste lahendamiseks ja inimeste tervise kaitse tagamiseks on vaja käesolevat direktiivi muuta, algatab ta muudatuste vastuvõtmiseks artiklis 6 sätestatud menetluse. Liikmesriik, kes on vastu võtnud kaitsemeetmed, võib nende rakendamist jätkata, kuni muudatused tema territooriumil jõustuvad.Artikkel 61. Käesolevas artiklis sätestatud korda järgides suunab eesistuja küsimuse alalisele toiduainekomiteele.2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta.3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.c) Kui nõukogu ei ole ettepandud meetmeid vastu võtnud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon need vastu.Artikkel 71. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et lisas loetletud ja toiduainetes ekstrahentidena kasutamiseks ettenähtud aineid ei või turustada, kui nende pakenditel, mahutitel või etikettidel ei ole hästi nähtavalt, selgesti loetavalt ja kustumiskindlalt esitatud järgmine teave:a) kaubanimi vastavalt lisas esitatule;b) selge märge, et materjali kvaliteet võimaldab seda kasutada toidu või toidu koostisosade ekstraheerimisel;c) tähis partii identifitseerimiseks;d) tootja, pakendaja või ühenduses asuva müüja nimi või ärinimi ja aadress;e) mahuühikutes väljendatud netokogus;f) vajaduse korral ladustamise või kasutuse eritingimused.2. Erandina lõikest 1 võib kõnealuse lõike punktides c, d, e ja f täpsustatud teave olla ka ainult partiiga seotud kaubandusdokumentidel, mis tuleb esitada tarnega koos või enne seda.3. Käesolev artikkel ei piira kaalusid ja mõõtusid käsitlevate täpsemate või laialdasemate ühenduse sätete ega ohtlike ainete ja preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate sätete kohaldamist.4. Seoses käesoleva artikliga ettenähtud üksikasjade esitamise viisiga hoiduvad liikmesriigid sätestamast üksikasjalikumaid nõudeid, kui on need, mis käesolevas artiklis sisalduvad.Liikmesriigid tagavad, et ekstrahentide müük nende territooriumidel keelatakse, kui käesoleva artikliga ettenähtud üksikasjad ei ole esitatud ostjatele kergesti arusaadavas keeles, välja arvatud juhul, kui ostja teavitamiseks on võetud muud meetmed. Käesolev säte ei takista selliste üksikasjade esitamist mitmes keeles.Artikkel 81. Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka selliste ekstrahentide suhtes, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kasutamiseks ühendusse imporditud toiduainete või toidu koostisosade tootmisel.2. Käesolevat direktiivi ei kohaldata väljapoole ühendust eksportimiseks ettenähtud ekstrahentide või toiduainete suhtes.Artikkel 9Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kolme aasta jooksul alates selle vastuvõtmisest, et lubada sellest kuupäevast käesolevale direktiivile vastavate ekstrahentidega kauplemist ja nende kasutamist ning keelata selliste ekstrahentidega kauplemine ja nende kasutamine, mis käesolevale direktiivile ei vasta. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Artikkel 10Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 13. juuni 1988Nõukogu nimeleesistujaI. Kiechle[1] EÜT C 312, 17.11.1983, lk 3 jaEÜT C 77, 23.3.1985, lk 7.[2] EÜT C 12, 14.1.1985, lk 152 jaEÜT C 68, 14.3.1988, lk 51.[3] EÜT C 206, 6.8.1984, lk 7.[4] EÜT L 291, 19.11.1969, lk 9.--------------------------------------------------LISAEKSTRAHENDID, MIDA VÕIB KASUTADA TOORAINETE, TOIDUAINETE VÕI TOIDU KOOSTISOSADE TÖÖTLEMISELI OSAEkstrahendid, mida kasutatakse heade tootmistavade kohaselt kõikidel kasutuseesmärkidel [1]Nimi |Propaan |Butaan |Butüülatsetaat |Etüülatsetaat |Etanool |Süsinikdioksiid |Atsetoon |Dilämmastikoksiid |Nimetus | Kasutustingimused (ekstraheerimise lühikirjeldus) | Jääkaine piirnormid ekstraheeritud toiduaines või toidu koostisosas |Heksaan | Rasvade ja õlide tootmine või fraktsioneerimine ning kakaovõi tootmine Valgutoodete ja rasvatustatud jahude valmistamine Rasvatustatud teraviljaidude valmistamine Rasvatustatud sojatooted | 5 mg/kg rasvas, õlis või kakaovõis 10 mg/kg toidus, mis sisaldab valgutooteid ja rasvatustatud jahusid 5 mg/kg rasvatustatud teraviljaidudes 30 mg/kg lõpptarbijale müüdavates sojatoodetes |Metüülatsetaat | Kohvi ja tee kofeiinivabaks muutmine või nendest ärritajate ja mõruainete eemaldamine Suhkru valmistamine melassist | 20 mg/kg kohvis või tees 1 mg/kg suhkrus |Etüülmetüülketoon | Rasvade ja õlide fraktsioneerimine Kohvi ja tee kofeiinivabaks muutmine või nendest ärritajate ja mõruainete eemaldamine | 5 mg/kg rasvas või õlis 20 mg/kg kohvis või tees |Diklorometaan | Kohvi ja tee kofeiinivabaks muutmine või nendest ärritajate ja mõruainete eemaldamine | 10 mg/kg röstitud kohvis ja 5 mg/kg tees |Nimetus | Jääkainete piirmäärad toiduaines, millesse need on sattunud seoses ekstrahentide kasutamisega looduslikest lõhna- ja maitsematerjalidest lõhna- ja maitseainete valmistamisel |Dietüüleeter | 2 mg/kg |Isobutaan | 1 mg/kg |Heksaan | 1 mg/kg |Tsükloheksaan | 1 mg/kg |Metüülatsetaat | 1 mg/kg |Butaan-1-ool | 1 mg/kg |Butaan-2-ool | 1 mg/kg |Etüülmetüülketoon | 1 mg/kg |Diklorometaan | 0,1 mg/kg |Metüülpropaan-1-ool | 1 mg/kg |--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv, 9. juuni 1980, millega määratakse kindlaks toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja toodete eristusmärk

text:
Avis juridique important

|

31980L0590

Official Journal L 151 , 19/06/1980 P. 0021 - 0022 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0203  Greek special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0125  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0203  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0024  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 11 P. 0024

KOMISJONI DIREKTIIV,9. juuni 1980,millega määratakse kindlaks toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja toodete eristusmärk(80/590/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/893/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja tooteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 eelkõige selle artikli 7 lõike 1 punkti a viimast taanet,ning arvestades, et:direktiivi 76/893/EMÜ artikli 7 lõike 1 punkti a viimases taandes nähakse ette kasutusele võtta eristusmärk, mis võiks olla materjalide ja toodete juures märke "toiduainete jaoks" või muude selliste materjalide ja toodete kasutusele osutavate märgete asemel;see eristusmärk peab olema kergesti mõistetav; lisaks peab teda olema võimalik materjalidel ja toodetel või muudel teabekandjatel parimatel tehnilistel tingimustel reprodutseerida;käesoleva direktiivi lisas esitatud eristusmärk vastab nendele kriteeriumidele;käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 76/893/EMÜ artikli 7 lõike 1 punkti a viimases taandes nimetatud eristusmärk on esitatud käesoleva direktiivi lisas.Artikkel 2Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et lubada artiklis 1 nimetatud eristusmärgi kasutamist alates 1. jaanuarist 1981.Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 9. juuni 1980Komisjoni nimelkomisjoni liigeÉtienne DAVIGNONBILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE(see TIFF, insert image)1 EÜT L 340, 9.12.1976, lk 19.


title: Commission Directive 92/4/EEC of 10 February 1992 amending Council Directive 78/663/EEC laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31992L0004

Euroopa Liidu Teataja L 055 , 29/02/1992 Lk 0096 - 0097 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 22 Lk 0004  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 22 Lk 0004

		Komisjoni direktiiv 92/4/EMÜ,10. veebruar 1992,millega muudetakse nõukogu direktiivi 78/663/EMÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate emulgaatorite, stabilisaatorite, paksendite ja tarretusainete puhtuse erikriteeriumidEUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,ning arvestades, et:võttes arvesse Codex Alimentarius’e vastuvõetud spetsifikatsioone ning et arvestada uusi tootmistehnikaid, on tarvis muuta nõukogu direktiivi 78/663/EMÜ, [2] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 90/612/EMÜ; [3]rahva tervist tõenäoliselt mõjutavate sätete osas on vastavalt direktiivi 89/107/EMÜ artiklile 6 peetud nõu toidu teaduskomiteega;käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 78/663/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.Artikkel 2Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juunil 1993 ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või ametliku avaldamise korral nende normide juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 10. veebruar 1992Komisjoni nimelasepresidentMartin Bangemann[1] EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27.[2] EÜT L 223, 14.8.1978, lk 7.[3] EÜT L 326, 24.11.1990, lk 58.--------------------------------------------------LISADirektiivi 78/663/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt:a)b) E 473 – Sahharoosi estrite all:keemilist kirjeldust käsitleva punkti viimane lause asendatakse järgmise lausega:"Nende valmistamisel ei tohi kasutada muid orgaanilisi lahusteid peale dimetüülsulfoksiidi, dimetüülformamiidi, etüülatsetaadi, isopropanooli, isobutanooli ja metüületüülketooni."isobutanoolisisaldust käsitleva punkti järele lisatakse järgmine punkt:"Metüületüülketoonisisaldus/kuni 10 mg/kg."--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 92/1/EMÜ, 13. jaanuar 1992, temperatuuriseire kohta kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites, lao- ja säilitusruumides

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31992L0001

Euroopa Liidu Teataja L 034 , 11/02/1992 Lk 0028 - 0029 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 11 Lk 0005  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 11 Lk 0005

		Komisjoni direktiiv 92/1/EMÜ,13. jaanuar 1992,temperatuuriseire kohta kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites, lao- ja säilitusruumidesEUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/108/EMÜ kiirkülmutatud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 11,ning arvestades, et:sel juhul peavad õigusnormid piirduma üksnes nõuetega, mis on vajalikud temperatuuriseireks transpordivahendites, lao- ja säilitusruumides sellisel viisil, et direktiivi 89/108/EMÜ artiklis 5 nõutud temperatuurid oleksid täielikult tagatud;käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolev direktiiv käsitleb temperatuuriseiret kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites, lao- ja säilitusruumides.Artikkel 21. Transpordivahendid, lao- ja säilitusruumid, mis on mõeldud kiirkülmutatud toiduainete jaoks, peavad olema varustatud mõõteriistadega, mis võimaldavad pidevalt, korrapäraste ajavahemike tagant registreerida õhutemperatuuri.Transpordivahendite puhul peavad kasutatavad mõõteriistad olema heaks kiidetud selle riigi pädevate ametiasutuste poolt, kus transpordivahend on registreeritud.Sel viisil saadud temperatuurinäidud peab ettevõtja registreerima ja säilitama vähemalt aasta jooksul või kauem, olenevalt toiduaine laadist.2. Toiduainete säilitamisel müügivitriinides ning kohaliku turustamise käigus tuleb õhutemperatuuri mõõtmiseks kasutada vähemalt ühte hästi nähtavat termomeetrit, mis lahtise külmleti puhul mõõdab õhutemperatuuri külmleti avatud siseküljest ning mis on paigaldatud selgesti tähistatud leti maksimaalse lubatud täituvuse joonele.3. Liikmesriigid võivad lubada kõrvalekaldumist lõike 1 nõuetest jaekaupluste ladude külmkambrite puhul, mille maht on alla 10 kuupmeetri, kus võib lubada temperatuuri mõõtmist nähtaval oleva termomeetri abil.Artikkel 3Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. juuliks 1993, välja arvatud raudteetranspordi puhul, mille suhtes määratakse rakendamiskuupäev kindlaks hiljem.Liikmesriigid informeerivad sellest viivitamatult komisjoni.Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 13. jaanuar 1992Komisjoni nimelasepresidentMartin bangemann[1] EÜT L 40, 11.2.1989, lk 34.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv, 16. jaanuar 1991, millega täiendatakse nõukogu direktiivi 88/388/EMÜ toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning nende tootmiseks vajalikke lähtematerjale käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

text:
Avis juridique important

|

31991L0071

Official Journal L 042 , 15/02/1991 P. 0025 - 0026 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 20 P. 0064  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 20 P. 0064

KOMISJONI DIREKTIIV,16. jaanuar 1991,millega täiendatakse nõukogu direktiivi 88/388/EMÜ toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning nende tootmiseks vajalikke lähtematerjale käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta(91/71/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1988. aasta direktiivi 88/388/EMÜ toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning nende tootmiseks vajalikke lähtematerjale käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 eriti selle artikli 6 lõiget 4,ning arvestades, et:erisused lõpptarbijale müümiseks ette nähtud lõhna- ja maitseainete märgistamist käsitlevates liikmesriikide õigusnormides võivad takistada nende toodete vaba liikumist ning põhjustada ebavõrdseid konkurentsitingimusi;kõikide lõhna- ja maitseainete märgistamist käsitlevate sätete peamine eesmärk peaks olema vajadus teavitada ja kaitsta tarbijat;nõukogu direktiivi 88/388/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras esitati võetavate meetmete eelnõu alalisele toiduainekomiteele, kes ei ole oma arvamust avaldanud; sama korra alusel esitas komisjon nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta;kuna nõukogu ei ole talle selleks ette nähtud kolme kuu möödudes mingeid meetmeid vastu võtnud, tuleks komisjonil ettepandud meetmed vastu võtta,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Lisatakse järgmine artikkel:"Artikkel 9a1. Lõhna- ja maitseaineid, mis on ette nähtud müügiks lõpptarbijale, tohib turustada ainult siis, kui nende märgistusel on järgmine kohustuslik hästi nähtav, selgesti loetav ja kustumatu teave:a) kas sõnad "lõhna- ja maitseaine" või lõhna- ja maitseaine konkreetsem nimetus või kirjeldus;b) kas märge "kasutamiseks toiduainetes" või konkreetsem viide toiduainele, mille jaoks lõhna- või maitseaine on ette nähtud;c) minimaalse säilimisaja tähtaeg vastavalt nõukogu direktiivi 79/112/EMÜ* artikli 3 lõike 1 punktile 4 ja artiklile 9;d) vajaduse korral ladustamise ja kasutuse eritingimused;e) kasutamisjuhised, kui nende puudumine takistaks lõhna- ja maitseaine asjakohast kasutamist;f) netokogus massi- või mahuühikutes;g) tootja või pakendaja või ühenduses registrisse kantud müüja nimi või ärinimi ja aadress;h) viide või tähis partii identifitseerimiseks vastavalt nõukogu direktiivile 89/396/EMÜ**;i) muid aineid sisaldava lõhna- ja maitseainete segu puhul kaaluloend kahanevas järjekorras:- lõhna- ja maitseainetest vastavalt punktile a;- kõigi teiste ainete või materjalide nimetustest või kui see on asjakohane, nende "EMÜ"-numbritest.2. Väljendit "looduslik" või muid sisuliselt sama tähendusega väljendeid võib kasutada ainult selliste lõhna- ja maitseainete puhul, mille lõhna- või maitsekomponent koosneb üksnes artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i määratletud lõhna- või maitseühenditest ja/või artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud lõhna- või maitsepreparaatidest. Kui lõhna- ja maitseaine müüginimetus sisaldab viidet toiduainele või lõhna- ja maitseaineallikale, võib kasutada väljendit "looduslik" või muid sisuliselt sama tähendusega väljendeid ainult juhul, kui lõhna- või maitsekomponent on asjakohase füüsikalise, ensüümi- või mikrobioloogilise meetodi või traditsioonilise toiduvalmistamise abil eraldatud eranditult või peaaegu eranditult asjaomasest toiduainest või lõhna- ja maitseaineallikast.3. Käesolevas artiklis nõutud üksikasjad esitatakse ostjale kergesti arusaadavas keeles, kui ostja teavitamise tagamiseks ei ole võetud muid meetmeid. Käesolev säte ei takista selliste üksikasjade esitamist mitmes keeles.* EÜT L 33, 8.2.1979, lk 1.** EÜT L 186, 30.6.1989, lk 21."Artikkel 21. Liikmesriigid muudavad vajaduse korral oma õigus- ja haldusnorme nii, et need:- lubaksid käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt 30. juunist 1992,- keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. jaanuarist 1994.Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.2. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või neid norme ametlikult avaldades nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise üksikasjaliku eeskirja näevad ette liikmesriigid.Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 16. jaanuar 1991Komisjoni nimelasepresidentMartin BANGEMANN1 EÜT L 184, 15.7.1988, lk 61.


title: Komisjoni direktiiv 93/10/EMÜ, 15. märts 1993, toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31993L0010

Euroopa Liidu Teataja L 093 , 17/04/1993 Lk 0027 - 0036 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 24 Lk 0027  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 24 Lk 0027

		Komisjoni direktiiv 93/10/EMÜ,15. märts 1993,toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete kohtaEUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/109/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja esemeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 3,olles konsulteerinud toidu teaduskomiteeganing arvestades, et:muudatuste laad ja arv, mis on tulnud teha ja tuleks praegu teha nõukogu 25. aprilli 1983. aasta direktiivi 83/229/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjale ja esemeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 92/15/EMÜ, [3] osutab vajadusele nimetatud direktiiv asendada;käesoleva direktiiviga ettenähtud ühenduse meetmed ei ole üksnes vajalikud, vaid ka möödapääsmatud, et saavutada siseturu eesmärke; üksinda ei suuda liikmesriigid kõnesolevaid eesmärke saavutada; peale selle on nende saavutamine ühenduse tasandil sätestatud juba direktiivis 89/109/EMÜ;direktiivi 89/109/EMÜ artikliga 2 nähakse ette, et valmismaterjalid ja esemed ei tohi eraldada koostisaineid toiduainetesse koguses, mis võivad ohustada inimeste tervist või põhjustada soovimatuid muutusi toiduainete koostises;selle eesmärgi saavutamiseks on regenereeritud tsellulooskile puhul sobivaks vahendiks eridirektiiv direktiivi 89/109/EMÜ artikli 3 tähenduses;regenereeritud tselluloosist sünteetilisi pakendeid peaksid reguleerima erisätted;meetod, millega määrata värvainete migratsiooni puudumine, kehtestatakse hiljem;siseriiklikud sätted kehtivad seni, kuni koostatakse puhtusekriteeriumid ja analüüsimeetodid;direktiivi 89/109/EMÜ artiklis 2 seatud eesmärgi saavutamiseks piisab põhimõtteliselt heakskiidetud ainete loendi kehtestamisest, milles on märgitud kasutatavate koguste piirmäärad;bis(2-hüdroksüetüül)eeter (= dietüleenglükool) ja etaandiool (= monoetüleenglükool) võivad siiski ulatuslikult migreeruda teatud toiduainetesse ja seetõttu on selle võimaluse ärahoidmiseks kõige kohasem ette näha nende ainete maksimaalne lubatud kogus toiduainetes, mis on kokku puutunud regenereeritud tsellulooskilega;tarbija tervise kaitseks tuleks vältida toiduainete otsest kokkupuudet regenereeritud tsellulooskile trükitud pinnaga;direktiivi 89/109/EMÜ artikli 6 lõikes 5 osutatud kirjalik teatis tuleb esitada, kui regenereeritud tsellulooskilet kasutatakse erialaselt koos materjalide ja esemetega, mis on ette nähtud kokkupuutumiseks toiduainetega, välja arvatud sellised materjalid ja esemed, mis oma laadilt on ette nähtud selliseks kasutuseks;käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 11. Käesolev direktiiv on eridirektiiv direktiivi 89/109/EMÜ artikli 3 tähenduses.2. Käesolevat direktiivi kohaldatakse I lisas määratletud regenereeritud tsellulooskile suhtes, mis on:a) valmistoode võib) osa muid materjale sisaldavast valmistootestja mis on ette nähtud kokkupuutumiseks toiduainetega või puutub nendega kokku oma kasutuseesmärgist lähtuvalt.3. Käesolevat direktiivi ei kohaldata:a) regenereeritud tsellulooskile suhtes, mille toiduainetega kokkupuutumiseks ette nähtud või nendega oma kasutuseesmärgist lähtuvalt kokku puutuva poole kattematerjali mass ületab 50 mg/dm2;b) regenereeritud tselluloosist sünteetiliste pakendite suhtes.Artikkel 21. Regenereeritud tsellulooskile valmistamisel tohib kasutada üksnes neid ained või ainerühmi, mis on loetletud II lisas, ja üksnes lisas kehtestatud tingimustel.2. Erandina lõikest 1 võib kasutada muid kui II lisas loetletud aineid, kui neid kasutatakse värvainena (värvid ja pigmendid) või liimina, tingimusel et need ained ei migreeru toiduainetesse tunnustatud analüüsimeetodiga tuvastataval määral.Artikkel 3Regenereeritud tsellulooskile trükitud pinnad ei tohi toiduainetega kokku puutuda.Artikkel 41. Turustamisetappidel, mis ei ole jaemüügietapid, tuleb toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalidele ja esemetele lisada direktiivi 89/109/EMÜ artikli 6 lõike 5 kohane kirjalik teatis.2. Lõiget 1 ei kohaldata regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete suhtes, mis oma laadilt on otseselt ette nähtud toiduga kokkupuutumiseks.3. Kui kasutuse eritingimused ette nähakse, tuleb regenereeritud tsellulooskilest materjalid või esemed vastavalt märgistada.Artikkel 51. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid alates 1. jaanuarist 1994. Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.Liikmesriigid:- lubavad 1. jaanuarist 1994 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis vastab käesoleva direktiivi nõuetele,- keelavad 1. jaanuarist 1994 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis ei vasta käesoleva direktiivi ega direktiivi 83/229/EMÜ nõuetele,- keelavad 1. jaanuarist 1995 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, kuid vastas direktiivi 83/229/EMÜ nõuetele.2. Kui liikmesriigid lõikes 1 nimetatud meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 61. Direktiiv 83/229/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1994.2. Viiteid direktiivile 83/229/EMÜ käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleks lugeda vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.Artikkel 7Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 15. märts 1993Komisjoni nimelkomisjoni liigeMartin Bangemann[1] EÜT L 40, 11.2.1989, lk 38.[2] EÜT L 123, 11.5.1983, lk 31.[3] EÜT L 102, 16.4.1992, lk 44.--------------------------------------------------I LISAREGENEREERITUD TSELLULOOSKILE MÄÄRATLUSRegenereeritud tsellulooskile on õhuke lehtmaterjal, mis valmistatakse korduvkasutuseta puidust või puuvillast toodetud puhastatud tselluloosist. Tehniliste nõuete täitmiseks võib sellesse või selle pinnale olla lisatud sobivaid aineid. Regenereeritud tsellulooskile võib olla kaetud kas ühelt või mõlemalt poolt.--------------------------------------------------II LISAAINETE LOEND, MIDA VÕIB KASUTADA REGENEREERITUD TSELLULOOSKILE VALMISTAMISELNB:- Käesoleva lisa esimeses ja teises osas väljendavad protsendid massiprotsente arvutatuna veevaba katmata regenereeritud tsellulooskile kogusest.- Tavapärased tehnilised nimetused on esitatud nurksulgudes.- Kasutatavad ained peavad puhtusekriteeriumide osas olema hea tehnilise kvaliteediga.ESIMENE OSAKATMATA REGENEREERITUD TSELLULOOSKILENimetus | Piirangud |A.Regenereeritud tselluloos | Summaarselt vähemalt 72 % (massiprotsent) |B.Lisaained1.Plastifikaatorid | Kuni 27 % (massiprotsent) |—Bis(2-hüdroksüetüül)eeter [= dietüleenglükool] | Ainult nende kilede jaoks, mis on ette nähtud täiendavaks katmiseks ja kasutatakse kokkupuutes toiduainetega, mis ei ole niisked, st ei sisalda pinnal füüsikaliselt vaba vett. Bis(2-hüdroksüetüül)eetri ja etaandiooli summaarne migratsioon kokkupuutuvasse toiduainesse ei tohi ületada 30 mg/kg toiduaine kohta. |—Etaandiool [= monoetüleenglükool] |—1,3-butaandiool | |—Glütserool | |—1,2-propaandiool [= 1,2 propüleenglükool] | |—Polüetüleenoksiid [= polüetüleenglükool] | Keskmine molekulmass 250–1200 |—1,2-polüpropüleenoksiid [= 1,2-polüpropüleenglükool] | Keskmine molekulmass kuni 400 ja vaba 1,3-propaandiooli sisaldus kuni 1 % (massiprotsent) |—Sorbitool | |—Tetraetüleenglükool | |—Trietüleenglükool | |—Karbamiid | |2.Teised lisaained | Summaarselt kuni 1 % (massiprotsent) |Esimene klass | Ainete või ainerühmade kogus võib olla kuni 2 mg/dm2 katmata kile kohta |—Etaanhape (äädikhape) ja selle NH4-, Ca-, Mg-, K- ja Na-soolad | |—Askorbiinhape ja selle NH4-, Ca-, Mg-, K- ja Na-soolad | |—Benseenkarboksüülhape (bensoehape) ja Na-bensoaat | |—Metaanhape (sipelghape)ja selle NH4-, Ca-, Mg-, K- ja Na-soolad | |—Hargnemata ahelaga paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga (C8–C20) küllastunud või küllastumata rasvhapped, beheen- ja ritsinoolhapped ning nende hapete NH4-, Ca-, Mg-, K-, Na-, Al-, Zn-soolad | |—Sidrunhape, D,L-2-hüdroksüpropaanhape (D, L-piimhape), cis-buteendihape (maleiinhape), L-2,3-dihüdroksübutaandihape (L-viinhape) ja nende Na- ja K-soolad | |—Sorbiinhape ja selle NH4-, Ca-, Mg-, K-, Na-soolad | |—Hargnemata ahelaga paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga (C8–C20) küllastunud või küllastumata rasvhapete amiidid, beheenhappe ja ritsinoolhappe amiidid | |—Looduslikud toidutärklised ja -jahud | |—Keemilised modifitseeritud toidutärklised ja -jahud | |—Amüloos | |—Kaltsium- ja magneesiumkarbonaadid ja -kloriidid | |—Gütserooliestrid hargnemata ahelaga paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga (C8–C20) küllastunud või küllastumata rasvhapetega ja/või heksaandi- (ehk adipiinhape), sidrun-, 12-hüdroksüoktadekaan- (ehk 12-hüdroksüsteariin-) ja 12-hüdroksü-9-oktadetseen- (ehk ritsinool-) hapetega | |—8–14 oksüetüleenrühmaga polüoksüetüleeni estrid hargnemata ahelaga paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga (C8–C20) küllastumata või küllastunud rasvhapetega | |—1,2,3,4,5,6-heksaanheksooli (ehk sorbitooli) estrid hargnemata ahelaga paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga (C8–C20) küllastumata või küllastunud rasvhapetega | |—Oktadekaanhappe (ehk steariinhappe) ja mono- ja/või diestrid etaandiooli ja/või bis(2-hüdroksüetüül) eetri ja/või trietüleenglükooliga | |—Al-, Ca-, Mg- ja Si-oksiidid ja hüdroksiidid, silikoon ning Al-, Ca-, Mg- ja K-silikaadid ning hüdrosilikaadid | |—Polüetüleenoksiid [= polüetüleenglükool] | Keskmine molekulmass 1200–4000 |—Naatriumpropanaat | |Teine klass | Ainete üldkogus katmata tsellulooskiles võib olla kuni 1 mg/dm2 ja üksiku aine või ainerühma kogus võib olla kuni 0,2 mg/dm2 (juhul kui ei ole kehtestatud madalamat piirnormi) |—Naatriumalküül (C8–C18) benseensulfonaat | |—Naatriumisopropüülnaftaleensulfonaat | |—Naatriumalküül (C8–C18) sulfaat | |—Naatriumalküül (C8–C18) sulfonaat | |—Naatriumdioktüülsulfosuktsinaat | |—Dihüdroksüetüül-dietüleen-triamiinmono atsetaadidistearaat | Kuni 0,05 mg/dm2 katmata kile kohta |—Ammoonium-, magneesium- ja naatriumlaurüülsulfaadid | |—N,N'-distearoüüldiaminoetaan ehk N,N'-distearoüületüleendiamiin, N,N'-dipalmitoüüldiaminoetaan ehk N,N'-dipalmitoüül-etüleendiamiin. N,N'-dioleoüüldiaminoetaan ehk N,N'-dioleoüületüleendiamiin | |—2-heptadetsüül-4,4-bis(metüleen stearaat)oksasoliin | |—polüetüleen-aminostearamiidetüülsulfaat | Mitte rohkem kui 0,1 mg/dm2 katmata kile kohta |Kolmas klass – fikseerivad ained | Ainete üldkogus võib olla kuni 1 mg/dm2 katmata kile kohta |—Melamiinformaldehüüdi kondensatsiooniprodukt, modifitseerimata või modifitseeritud, kas ühe või mitme alljärgnevalt loetletud aine abil:Vaba formaldehüüdi sisaldus võib olla kuni 0,5 mg/dm2 katmata kile kohta | Vaba melamiini sisaldus võib olla kuni 0,3 mg/dm2 katmata kile kohta butanool, dietüleentriamiin, etanool, trietüleentetraamiin, tetraetüleenpentaamiin, tri-(2-hüdroksüetüül)amiin, 3,3'-diaminodipropüülamiin, 4,4'-diamino-dibutüülamiin |—Melamiinkarbamiidformaldehüüdi kondensatsiooniprodukt, modifitseertud tris-(2-hüdroksüetüül)amiiniga | Vaba formaldehüüdi sisaldus võib olla kuni 0,5 mg/dm2 katmata kile kohta Vaba melamiini sisaldus võib olla kuni 0,3 mg/dm2 katmata kile kohta |—Võrkstruktuuriga katioonsed polüalküleenamiinid:a)polüamiidepikloorhüdriinvaigud diaminopropüülamiini ja epiklooramiini (ehk 1-kloro-2,3-epoksüpropaan) aluselb)polüamiidepikloorhüdriinvaigud epikloorhüdriini, adipiinhappe, kaprolaktaami, dietüleentriamiini ja/või etüleendiamiini aluselc)polüamiidepikloorhüdriinvaigud, adipiinhappe, dietüleentriamiini ja epikloorhüdriini või epikloorhüdriini ja ammoniaagi segu aluseld)polüamiid-polüamiin-epikloorhüdriinvaigud epikloorhüdriini, dimetüüladipaadi ja dietüleentriamiini alusele)polüamiid-polüamiin-epikloorhüdriinvaigud epikloorhüdriini, adipamiidi ja diaminopropüülmetüülamiini alusel | Kooskõlas ühenduse direktiividega ja nende puudumisel siseriiklike õigusaktidega kuni ühenduse direktiivi vastuvõtmiseni |—Polüetüleenamiinid ja polüetüleenimiinid | Kuni 0,75 mg/dm2 katmata kile kohta |—Karbamiid-formaldehüüdi kondensatsiooniprodukt, modifitseerimata või modifitseeritud ühe või alljärgnevalt loetletud ühendi abil:aminometüülsulfoonhape, sulfaniilhape, butanool, diaminobutaan, diaminodietüülamiin, diaminodipropüülamiin, diaminopropaan, dietüleentriamiin, etanool, guanidiin, metanool, tetraetüleen pentaamiin, trietüleentetraamiin, naatriumsulfit | Vaba formaldehüüdi sisaldus võib olla kuni 0,5 mg/dm2 katmata kile kohta |Neljas klass | Ainete üldkogus võib olla kuni 0,01 mg/dm2 katmata kile kohta |—Toiduõlide amiinide ja polüetüleenoksiidi vahelised reaktsiooniproduktid | |—Monoetanoolamiinilaurüülsulfaat | |TEINE OSAKAETUD REGENEREERITUD TSELLULOOSKILENimetus | Piirangud |A.Regenereeritud tselluloos | Vt esimene osa |B.Lisaained | Vt esimene osa |C.Kattematerjal | Kuni 50 mg kattematerjali kile dm2 kohta toiduainetega kokkupuutuval poolel |1.Polümeerid | Ainete üldkogus võib olla kuni 50 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega vahetult kokkupuutuval poolel |—Tselluloosi etüül-, hüdroksüetüül-, hüdroksüpropüül- ja metüüleetrid | |—Tselluloosnitraat | Kuni 20 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega vahetult kokkupuutuval poolel; lämmastikusisaldus 10,8–12,2 % (massiprotsent) tselluloosnitraadis |—Järgmiste monomeeride polümeerid, kopolümeerid ja nende segud:küllastunud aldehüüdidest (C1–C6) saadud vinüülatsetaalid (etenüületanaalid)Vinüülatsetaatalküül (C1–C4) vinüüleetrid (ehk etenüüleetrid)akrüül-, krooton-, itakoon-, maleiin-, metakrüülhapped ja nende estridbutadieenstüreenmetüülstüreenvinülideenkloriidakrüülnitriil (ehk propeennitriil)metakrüülnitriil (ehk 2-metüülpropeennitriil)etüleen, propüleen, 1- ja 2-butüleen | Kooskõlas ühenduse direktiividega ja nende puudumisel siseriiklike õigusaktidega kuni ühenduse direktiivi vastuvõtmiseni |vinüülkloriid | Vastavalt direktiivile 78/142/EMÜ (EÜT L 44, 15.2.1978, lk 15) |2.Vaigud | Üldkogus võib olla kuni 12,5 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval poolel; kasutada tohib ainult tselluloosnitraadi või vinüülkloriidi ja vinüülatsetaadi kopolümeeridel põhinevate kattematerjalide puhul |—Kaseiin | |—Kampol ja/või selle polümerisatsiooni, hüdrogenisatsiooni või disproportsioneerimissaadused ning nende metüül-, etüül- või (C2-C6) polüvalentsete alkoholide või nende alkoholide segude estrid | |—Kampol ja/või selle polümerisatsiooni, hüdrogenisatsiooni või disproportsioneerimissaadused kondenseeritud akrüül-, maleiin-, sidrun-, fumaar- ja/või ftaal-happe ja/või 2,2 bis (4-hüdroksüfenüül) propaan-formaldehüüdiga ning esterifitseeritud metüül-, etüül- või (C2-C6) polüvalentsete alkoholidega või nende alkoholide segudega | |—Bis(2-hüdroksüetüül)eetri estrid beeta-pineeni ja/või dipineeni ja/või diterpeeni ja maleiinhappeanhüdriidi liitumisega | |—Toiduželatiin | |—Kastoorõli (riitsinusõli) ja selle dehüdratatsiooni- või hüdrogenisatsiooniproduktid, selle kondensatsioonisaadused polüglütserooli, adipiin-, sidrun-, maleiin-, ftaal- ja sebatsiinhappega | |—Looduslik kummi [= damarra] | |—Polü-beeta-pineen [= terpeenvaigud] | |—Karbamiid-formaldehüüdvaigud (vt fikseerivad ained) | |3.Plastifikaatorid | Üldkogus võib olla kuni 6 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval poolel |—Atsetüülditributüültsitraat | |—Atsetüültri(2-etüülheksüül)tsitraat | |—Di-isobutüüladipaat | |—Di-n-butüüladipaat | |—Di-n-heksüülaselaat | |—Butüülbensüülftalaat | Kuni 2,0 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval poolel |—Di-n-butüülftalaat | Kuni 3,0 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval poolel |—Ditsükloheksüülftalaat | Kuni 4,0 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval poolel |—2-etüülheksüüldifenüülfosfaat | Kuni 2,5 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval poolel |—Glütseroolmonoatsetaat [= monoatsetiin] | |—Glütserooldiatsetaat [= diatsetiin] | |—Glütserooltriatsetaat [= triatsetiin] | |—Dibutüülsebatsinaat | |—Di(2-etüülheksüül)sebatsinaat [= dioktüülsebatsinaat] | |—Di-n-butüültartraat | |—Di-isobutüültartraat | |4.Teised lisaained | Üldkogus võib olla kuni 6 mg/dm2 katmata regenereeritud tsellulooskile kohta, kaasa arvatud katematerjali toiduainetega kokkupuutuval poolel. |4.1.Esimeses osas loetletud lisaained | Samad, mis esimeses osas (kaasa arvatud aine hulk kattematerjali toiduainega kokkupuutuval poolel) |4.2.Spetsiaalsed kattematerjali lisaained: | Aine või ainerühma kogus toiduainega toiduainetega kokkupuutuval kattematerjali poolel võib igal üksikul juhul olla kuni 2 mg/dm2 kohta (kui ei ole kehtestatud eraldi piirnorme) |—1-heksadekanool ja 1-oktadekanool | |—Hargnemata ahelaga küllastunud ja küllastumata paarisarvuliste süsiniku aatomite(C8–C20) arvuga rasvhapete ja ritsinoolhappe estrid hargnemata ahelaga etüül-, butüül-, amüül- ja oleiinalkoholidega | |—Montaanvahad, mis sisaldavad puhastatud montaanhappeid (C26-C32) ja/või nende estreid etaandiooli ja/või 1,3-butaandiooliga ja nende kaltsium- ja kaaliumisooli | |—Karnaubavaha | |—Mesilasvaha | |—Espartovaha | |—Kandelillavaha | |—Dimetüülpolüsiloksaan | Kuni 1 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval poolel |—Epoksüdeeritud sojaõli (oksilaani sisaldus 6–8 %) | |—Rafineeritud parafiin ja mikrokristalsed vahad | |—Pentaerütritooltetrastearaat | |—Mono-ja bis(oktadetsüüldietüleenoksiid)fosfaadid | Kuni 0,2 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval poolel |—Alifaatsed happed (C8-C20) esterifitseeritud mono- või di-(2-hüdroksü) amiiniga | |—2- ja 3-tert-butüül-4-hüdroksüanisool (butüleeritud hüdroksüanisool-BHA) | Kuni 0,06 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval poolel |—2,6-di-tert-butüül-4-metüülfenool (butüleeritud hüdroksütolueen-BHT) | Kuni 0,06 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval poolel |—Di-n-oktültiin-bis(2-etüülheksüül)maleaat | Kuni 0,06 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval poolel |5.Lahustid | Aine üldkogus võib olla kuni 0,6 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval poolel |—Butüülatsetaat | |—Etüülatsetaat | |—Isobutüülatsetaat | |—Isopropüülatsetaat | |—Propüülatsetaat | |—Atsetoon | |—1-butanool | |—Etanool | |—2-butanool | |—2-propanool | |—1-propanool | |—Tsükloheksaan | |—Etüleenglükoolimonobutüüleeter | |—Etüleenglükoolimonobutüüleetri atsetaat | |—Etüleenglükoolimonoetüüleeter | |—Etüleenglükoolimonoetüüleetri atsetaat | |—Etüleenglükoolimonometüüleeter | |—Etüleenglükoolimonometüüleetri atsetaat | |—Metüületüülketoon | |—Metüülisobutüülketoon | |—Tetrahüdrofuraan | |—Tolueen | Kuni 0,06 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval poolel |--------------------------------------------------III LISAVASTAVUSTABELDirektiiv 83/229/EMÜ | Käesolev direktiiv |Artikkel 1 | Artikkel 1 |Artikkel 2 | Artikkel 2 |Artikkel 3 | Artikkel 3 |Artikkel – | Artikkel 4 |Artikkel 4 lõige 1 | Artikkel 5 |Artikkel 4 lõige 2 | Artikkel – |Artikkel – | Artikkel 6 |Artikkel 5 | Artikkel 7 |--------------------------------------------------