title: Nõukogu direktiiv, 8. november 1990, millega on muudetud direktiivi 78/660/EMÜ raamatupidamise aastaaruannete kohta ning direktiivi 83/349/EMÜ konsolideeritud aastaaruannete kohta nende direktiivide reguleerimisala suhtes

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31990L0605

Euroopa Liidu Teataja L 317 , 16/11/1990 Lk 0060 - 0062 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 17 Köide 1 Lk 0107  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 17 Köide 1 Lk 0107

		Nõukogu direktiiv,8. november 1990,millega on muudetud direktiivi 78/660/EMÜ raamatupidamise aastaaruannete kohta ning direktiivi 83/349/EMÜ konsolideeritud aastaaruannete kohta nende direktiivide reguleerimisala suhtes(90/605/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 54,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]koostöös Euroopa Parlamendiga, [2]võttes arvesse majandus ja sotsiaalkomitee arvamust [3]ning arvestades, et:direktiivi 78/660/EMÜ [4] (nagu seda on viimati muudetud direktiiviga 90/604/EMÜ [5] kohaldatakse eriti aktsiaseltside ja osaühingute raamatupidamise aastaaruannete suhtes, sest seda laadi äriühingud ei paku kolmandatele isikutele kaitset, mis ületaks nende äriühingute netovara;kooskõlas direktiiviga 83/349/EMÜ [6] (nagu seda on viimati muudetud direktiiviga 90/604/EMÜ) on liikmesriikidel vaja nõuda konsolideeritud aastaaruannete koostamist üksnes direktiiviga 78/660/EMÜ hõlmatud äriühingutelt;ühenduses on märkimisväärne ja pidevalt kasvav hulk täis- ja usaldusühinguid, mille kõik täisosanikud on aktsiaseltsid või osaühingud;need täisosanikud võivad olla ka äriühingud, mida ei reguleerita liikmesriigi seadustega, kuid millel on direktiivis 68/151/EMÜ [7] osutatuga võrreldav õiguslik vorm;oleks nende direktiivide mõtte ja eesmärgi vastane lubada sellistel täis- ja usaldusühingutel mitte alluda ühenduse normidele;seetõttu tuleks kahe kõnealuse direktiivi reguleerimisala käsitlevaid sätteid selgesõnaliselt täiendada;on oluline, et sellise liikme raamatupidamisaruannete lisades tuleks näidata iga sellise äriühingu ärinimi, peakontori asukoht ja õiguslik vorm, mille täisosanik on piiratud vastutusega äriühing;kohustus koostada, avaldada ning lasta auditeerida täis- ja usaldusühingute raamatupidamisaruandeid võidakse ette näha ka täisosaniku suhtes; samuti peaks olema võimalik hõlmata need äriühingud konsolideeritud aastaaruannetesse, mille on koostanud selline täisosanik või mis on sisse seatud kõrgemal tasandil;mõned käesoleva direktiiviga hõlmatavad täis- ja usaldusühingud ei kuulu oma asukohaliikmesriigis registrisse kandmisele, mis muudab raskeks nende suhtes raamatupidamisarvestuse kohustuste kohaldamise; eriti nendel puhkudel on vaja erinorme, mille järgi täisosanikud on sellesama liikmesriigi, teise liikmesriigi või kolmanda riigi seadustega reguleeritavad ettevõtjad,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolevaga muudetakse direktiivi 78/660/EMÜ järgmiselt.1. Artikli 1 lõiget 1 täiendatakse järgmiste lõikudega:"Käesoleva direktiiviga ette nähtud kooskõlastusmeetmeid kohaldatakse samuti liikmesriikide õigus- ja haldusnormide suhtes, mis on seotud järgmist liiki äriühingutega:a) Saksamaal:die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;b) Belgias:la société en nom collectifde vennootschap onder firma,la société en commandité simplede gewone commanditaire vennootschap;c) Taanis:interessentskaber, kommanditselskaber;d) Prantsusmaal:la société en nom collectif, la société en commandite simple;e) Kreekas:η ομόρρυθμος εταιρεία, η ετερόρρυθμος εταιρεία;f) Hispaanias:sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;g) Iirimaal:partnerships, limited partnerships, unlimited companies;h) Itaalias:la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;i) Luksemburgis:la société en nom collectif, la société en commandite simple;j) Hollandis:de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;k) Portugalis:sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;l) Ühendkuningriigis:partnerships, limited partnerships, unlimited companies,kus kõik täisosanikud on esimeses lõigus sätestatud liiki äriühingud või äriühingud, mida ei reguleeri liikmesriigi seadused, kuid millel on direktiivis 68/151/EMÜ osutatuga võrreldav õiguslik vorm.Käesolevat direktiivi kohaldatakse samuti teises lõigus osutatud liiki äriühingute suhtes, mille kõik täisosanikud on ise kõnealuses või esimeses lõigus loetletud liiki äriühingud."2. Artikli 43 lõike 1punkti 2 täiendatakse järgmise lõiguga:"iga sellise ettevõtja ärinimi, peakontori asukoht ning õiguslik vorm, milles äriühing on täisosanik. See teave võidakse välja jätta, kui see on artikli 2 lõike 3 kohaldamisel üksnes tühise tähtsusega."3. Artiklit 47 täiendatakse järgmise lõikega:"1a. Artikli 1 lõike 1 teises ja kolmandas lõigus osutatud äriühingu liikmesriik võib vabastada selle üksuse raamatupidamisaruannete avaldamisest kooskõlas direktiivi 68/151/EMÜ artikliga 3, tingimusel et need raamatupidamisaruanded on üldsuse jaoks kättesaadavad selle ametlikus asukohas, kui:a) kõik vaadeldava äriühingu täisosanikud on artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus osutatud äriühingud, mille kohta kehtivad muude liikmesriikide seadused kui need, mis kehtivad selle äriühingu kohta, ning ükski neist äriühingutest ei avalda vaadeldava äriühingu raamatupidamisaruandeid koos omaenda raamatupidamisaruannetega; võib) kõik täisosanikud on äriühingud, mille kohta liikmesriigi seadused ei kehti, kuid millel on direktiivis 68/151/EMÜ osutatuga võrreldav õiguslik vorm.Taotluse korral peab olema võimalik hankida raamatupidamisaruannete koopiaid. Sellise koopia hind ei tohi ületada selle halduskulusid. Käesolevas lõikes kehtestatud avaldamiskohustuse täitmatajätmise suhtes tuleb ette näha asjakohased sanktsioonid."4. Direktiivi täiendatakse artikliga 57a järgmiselt:"Artikkel 57a1. Liikmesriigid võivad nõuda, et artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus osutatud äriühingud, mille kohta kehtib nende liikmesriikide seadus ning mis on artikli 1 lõike 1 teises ja kolmandas lõigus loetletud mis tahes äriühingu täisosanikud, koostaksid, laseksid auditeerida ning avaldaksid koos omaenda raamatupidamisaruannetega ka vaadeldava äriühingu raamatupidamisaruanded kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega.Sel juhul käesoleva direktiivi nõudeid vaadeldava äriühingu suhtes ei kohaldata.2. Liikmesriikidel ei ole vaja kohaldada käesoleva direktiivi nõudeid asjaomase äriühingu suhtes, kui:a) äriühing, mis on vaadeldava äriühingu täisosanik ja mille kohta kehtib teise liikmesriigi seadus, koostab, auditeerib ja avaldab selle äriühingu raamatupidamisaruanded kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega;b) vaadeldav äriühing hõlmatakse konsolideeritud aastaaruandesse, mille koostab, auditeerib ja avaldab täisosanik kooskõlas direktiiviga 83/349/EMÜ, või kui vaadeldav äriühing hõlmatakse suurema ettevõtjate ühenduse konsolideeritud aastaaruandesse, mille kooskõlas direktiiviga 83/349/EMÜ koostab emaettevõtja, mille kohta kehtib liikmesriigi seadus. Kõnealune vabastus tuleb avaldada konsolideeritud aastaaruannete lisades.3. Sel juhul peab vaadeldav äriühing igale taotlejale avaldama kõnealuseid raamatupidamisaruandeid avaldava äriühingu nime."Artikkel 2Käesolevaga muudetakse direktiivi 83/349/EMÜ järgmiselt.1. Artikli 4 lõiget 1 täiendatakse järgmise lõiguga:"Esimest lõiku kohaldatakse ka siis, kui emaettevõtja või üks või mitu tütarettevõtjat on asutatud direktiivi 78/660/EMÜ artikli 1 lõike 1 teises või kolmandas lõigus osutatud liiki äriühinguna."2. Artiklis 4 asendatakse lõige 2 järgmiselt:"2. Liikmesriigid võivad siiski lubada vabastamist artikli 1 lõikes 1 sätestatud kohustusest, kui emaettevõtja ei ole asutatud käesoleva direktiivi artikli 4 lõikes 1 või direktiivi 78/660/EMÜ artikli 1 lõike 1 teises või kolmandas lõigus osutatud liiki äriühinguna."Artikkel 31. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 1993. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.2. Liikmesriigid võivad ette näha, et lõikes 1 osutatud sätteid kohaldatakse esmakordselt raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete suhtes aruandeaastate kohta, mis algavad 1. jaanuaril 1995 või 1995. kalendriaasta jooksul.3. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesolevas direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 8. november 1990Nõukogu nimeleesistujaP. Romita[1] EÜT C 144, 11.6.1986, lk 10.[2] EÜT C 125, 11.5.1987, lk 140.[3] EÜT C 328, 22.12.1986, lk 43.[4] EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.[5] EÜT L 317, 16.11.1990, lk 57.[6] EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.[7] EÜT L 65, 14.3.1968, lk 8.--------------------------------------------------


title: Nõukogu direktiiv, 27. juuli 1976, liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31976L0769

Euroopa Liidu Teataja L 262 , 27/09/1976 Lk 0201 - 0203 Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 4 Lk 0178  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 5 Lk 0208  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 13 Köide 5 Lk 0208  Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 5 Lk 0229  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 5 Lk 0229

		Nõukogu direktiiv,27. juuli 1976,liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega(76/769/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]ning arvestades, et:ohtlike ainete ja valmististe turustamist käsitlevate eeskirjade eesmärk peab olema avalikkuse, eriti selliseid aineid ja valmistisi kasutavate inimeste kaitse;need eeskirjad peaksid aitama kaasa keskkonna kaitsmisele kõikide ökotoksiliste või keskkonda saastata võivate ainete ja valmististe eest;nende eeskirjade eesmärk peaks samuti olema taastada, hoida ja parandada inimelu kvaliteeti;liikmesriikides kehtivad eeskirjad ohtlike ainete ja valmististe kohta; need eeskirjad erinevad üksteisest seoses selliste ainete ja valmististe turustamise ja kasutamisega; kõnealused erinevused kujutavad endast kaubandustõket ning avaldavad otsest mõju ühisturu sisseseadmisele ja toimimisele;sellepärast tuleks see tõke kõrvaldada; see eeldab kõnealust küsimust käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamist;ühenduse direktiivides on juba kehtestatud sätteid seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististega; siiski on vaja kehtestada eeskirju, mis käsitleksid teisi tooteid, eriti neid, mille suhtes rahvusvahelised organisatsioonid on otsustanud seada piiranguid – nagu näiteks polüklooritud bifenüülid (PCB), mille tootmist ja kasutamist piirava otsuse võttis nõukogu vastu 13. veebruaril 1973; sellist meedet on vaja vältimaks PCB absorbeerumist inimkehasse ning sellest tulenevat ohtu inimtervisele;üksikasjalik kontroll on näidanud, et polüklooritud terfenüülidega (PCT) kaasnevad samasugused ohud kui PCBdega; nende ainete turustamist ja kasutamist tuleks samuti piirata;lisaks sellele on vaja kogu probleemi korrapäraselt läbi vaadata eesmärgiga liikuda järk-järgult PCBde ja PCTde täieliku keelustamise suunas;kloro-1-etüleeni (monomeerse vinüülkloriidi) kasutamine aerosoolina kätkeb endas ohtu inimtervisele ning sellepärast tuleks selle kasutamine keelata,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE DIREKTIIVI:Artikkel 11. Käesolev direktiiv käsitleb lisas loetletud ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piiramist ühenduse liikmesriikides, ilma et see piiraks muude asjakohaste ühenduse sätete kohaldamist.2. Käesolevat direktiivi ei kohaldata:a) ohtlike ainete ja valmististe veo suhtes raudteedel, maanteedel, siseveeteedel, merel ega õhus;b) kolmandatesse riikidesse eksporditavate ohtlike ainete ja valmististe suhtes;c) transiidis olevate ainete ja valmististe suhtes, mis kuuluvad läbivaatamisele tollis, tingimusel et neid mingil viisil ei töödelda.3. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:a) ained – looduslikus olekus või tootmismenetluse teel saadud keemilised elemendid ja keemilised ühendid;b) valmistised – kahe või rohkema aine segud või lahused.Artikkel 2Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et lisas loetletud ohtlikke aineid ja valmistisi võidakse turustada või kasutada üksnes käesolevas direktiivis määratletud tingimustel. Neid piiranguid ei kohaldata turustamise ega kasutamise suhtes uurimis- ja arendustegevuseks või analüüsi eesmärgil.Artikkel 31. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted 18 kuu jooksul alates selle direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 27. juuli 1976Nõukogu nimeleesistujaM. van der Stoel[1] EÜT C 60, 13.3.1975, lk 49.[2] EÜT C 16, 23.1.1975, lk 25.--------------------------------------------------LISAAine, ainerühma või valmistise nimetus | Piirangu tingimused |1.Polüklooritud bifenüülid (PCB), välja arvatud mono- ja diklooritud bifenüülid.Polüklooritud terfenüülid (PCT).Valmistised, mille PCB- või PCT-sisaldus on suurem kui 0,1 % massist. | Ei tohi kasutada, välja arvatud järgmistes kategooriates: 1.suletud süsteemiga elektriseadmed: muundurid, takistid ja induktorid;2.suured kondensaatorid (kogumassiga ≥ 1 kg);3.väikesed kondensaatorid (tingimusel, et PCB maksimaalne kloorisisaldus on 43 % ning see ei sisalda rohkem kui 3,5 % penta- ja suuremaid klooritud bifenüüle).Väikesi kondensaatoreid, mis ei vasta eespool kirjeldatud nõuetele, võidakse jätkuvalt turustada ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumiskuupäevast. Seda piirangut ei kohaldata juba kasutuses olevate väikeste kondensaatorite suhtes;4.soojustjuhtivad vedelikud suletud soojustjuhtivates seadeldistes (välja arvatud seadeldistes, mis on ette nähtud toiduainete, loomasöötade, farmaatsia- ja veterinaartoodete töötlemiseks; kui eespool osutatud seadeldistes kasutatakse käesoleva direktiivi teatavakstegemise ajal PCBsid, võidakse neid siiski jätkuvalt kasutada kuni hiljemalt 31. detsembrini 1979);5.hüdraulilised vedelikud, mida kasutatakse:a)allmaa-kaevandusseadmetes;b)käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval kasutusel olevates masinates, mis teenindavad kambreid alumiiniumi elektrolüütiliseks tootmiseks, kuni hiljemalt 31. detsembrini 1979;6.esmased ja vahesaadused, mis töödeldakse edaspidi muudeks toodeteks, mis ei ole käesoleva direktiiviga keelatud. |2.Kloro-1-etüleen (monomeerne vinüülkloriid) | Ei tohi kasutada aerosoolina ühelgi otstarbel. |--------------------------------------------------


Tähtis õiguslik teade

|

31970L0220

Nõukogu direktiiv, 20. märts 1970, mootorsõidukite ottomootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

Euroopa Liidu Teataja L 076 , 06/04/1970 Lk 0001 - 0022 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 1 Lk 0122  Taanikeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1970(I) Lk 0149  - 0169 Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 1 Lk 0122  Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1970(I) Lk 0171  - 0191 Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 1 Lk 0068  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 1 Lk 0195  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 13 Köide 1 Lk 0195  CS.ES Peatükk 13 Köide 001 Lk 64  - 85 ET.ES Peatükk 13 Köide 001 Lk 64  - 85 HU.ES Peatükk 13 Köide 001 Lk 64  - 85 LT.ES Peatükk 13 Köide 001 Lk 64  - 85 LV.ES Peatükk 13 Köide 001 Lk 64  - 85 MT.ES Peatükk 13 Köide 001 Lk 64  - 85 PL.ES Peatükk 13 Köide 001 Lk 64  - 85 SK.ES Peatükk 13 Köide 001 Lk 64  - 85 SL.ES Peatükk 13 Köide 001 Lk 64  - 85

		Nõukogu direktiiv,20. märts 1970,mootorsõidukite ottomootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta(70/220/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]ning arvestades, et:Saksamaal avaldati 14. oktoobri 1968. aasta Bundesgesetzblatt’i I osas 14. oktoobri 1968. aasta määrus, millega muudetakse Staβenverkehrs-Zulassungsordnung’it; kõnealune määrus sisaldab mootorsõidukite ottomootorite tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevaid sätteid; need sätted jõustuvad 1. oktoobril 1970;Prantsusmaal avaldati 17. mai 1969. aasta Journal officiel’is 31. märtsi 1969. aasta määrus mootorsõidukite bensiinimootorite heitgaaside koostise kohta; kõnealust määrust kohaldatakse:- alates 1. septembrist 1971 tüübikinnitusega sõidukite suhtes, mis on varustatud uue mootoritüübiga, see tähendab sellist tüüpi mootoriga, mida ei ole varem ühelegi tüübikinnitusega sõidukile paigaldatud,- alates 1. septembrist 1972 esmakordselt kasutuselevõetavate sõidukite suhtes;eespool nimetatud sätted takistavad tõenäoliselt ühisturu loomist ja nõuetekohast toimimist; seetõttu on vajalik, et kõik liikmesriigid kohaldaksid samu nõudeid, tehes olemasolevatesse eeskirjadesse lisandusi või asendades need uutega selleks, et eelkõige oleks võimalik rakendada iga sõidukitüübi puhul EMÜ tüübikinnitusmenetlust, mida käsitletakse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [3];käesolevat direktiivi kohaldatakse siiski enne 6. veebruari 1970. aasta direktiivi kohaldamise kuupäeva; seetõttu ei kohaldata veel viimati nimetatud direktiivis ettenähtud menetlusi; seetõttu on tarvis ette näha ad hoc kord teabevahetuse vormis, mis tõendab sõidukitüübi katsetamist ning vastavust käesoleva direktiivi nõuetele;iga liikmesriik, kellelt taotletakse sõidukitüübile siseriiklikku tüübikinnitust, peab kõnealusele teabevahetusele toetudes suutma kindlaks teha, kas tüübikinnituse saamiseks esitatud asjaomasele sõidukitüübile on tehtud käesolevas direktiivis ettenähtud katsed; selleks peaks iga liikmesriik kontrollimistulemused teistele liikmesriikidele teatavaks tegema, saates nendele iga mootorsõiduki tüübi kohta teatise koopia;seoses nõuetega, mille täitmist nõutakse tihedalt asustatud linnaalal pärast külmkäivitust tekkivate gaasiliste heitmete keskmise heitkoguse määramise katsetes, tuleks tootmisharule sätestada pikem kohanemisaeg kui käesoleva direktiivi muude tehniliste nõuete puhul;on soovitatav arvesse võtta tehnilisi nõudeid, mis on vastu võetud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 15 (Ottomootoritega varustatud sõidukite kinnitamise ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorist väljapaiskuvaid gaasilisi saasteaineid), [4] mis on lisatud 20. märtsi 1958. aasta kokkuleppele mootorsõidukite varustuse ja osade kinnitamise ühtsete nõuete vastuvõtmise ja kinnitamise vastastikuse tunnustamise kohta;peale selle tuleb tehnilisi nõudeid kiiresti kohandada tehnika arenguga; selleks tuleks sätestada meetmed mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitleva nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi artiklis 13 sätestatud korra kohaldamiseks,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolevas direktiivis tähendab "sõiduk" teedel kasutamiseks mõeldud, kerega või kereta, vähemalt neljarattalist, ottomootoriga varustatud mootorsõidukit, mille suurim lubatud mass on vähemalt 400 kg ning valmistajakiirus on vähemalt 50 km/h, välja arvatud põllutöötraktorid ja -masinad ning töösõidukid.Artikkel 2Ükski liikmesriik ei tohi keelduda sõidukile EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõidukite ottomootorite heitgaasidest tuleneva õhusaastega seotud põhjustel:- alates 1. oktoobrist 1970, kui kõnealune sõiduk vastab nii I lisa nõuetele, välja arvatud punktides 3.2.1.1 ja 3.2.2.1 ettenähtud nõuded, kui ka II, IV, V ja VI lisa nõuetele,- alates 1. oktoobrist 1971, kui kõnealune sõiduk vastab lisaks ka I lisa punktide 3.2.1.1 ja 3.2.2.1 ning III lisa nõuetele.Artikkel 31. Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused täidavad tootja või tootja ametliku esindaja esitatud taotluse korral VII lisas ettenähtud teatise. Teatise koopia saadetakse muudele liikmesriikidele ning taotlejale. Muud liikmesriigid, kellelt taotletakse sama sõidukitüübi siseriiklikku tüübikinnitust, aktsepteerivad saadud dokumenti ettenähtud katsete tegemist tõendava dokumendina.2. Lõike 1 sätted tunnistatakse kehtetuks vahetult pärast mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitleva nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi jõustumist.Artikkel 4Tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et talle tehakse teatavaks mis tahes muudatused seoses I lisa punktis 1.1 nimetatud osa või karakteristikutega. Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad modifitseeritud prototüübi uue katsetamise ning uue katseprotokolli koostamise vajaduse üle. Kui sellisel katsetamisel ilmnevad kõrvalekalded käesoleva direktiivi nõuetest, siis muudatust ei kinnitata.Artikkel 5Muudatused, mis on vajalikud I–VII lisa nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitleva nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi artiklis 13 ettenähtud korras.Artikkel 61. Liikmesriigid võtavad enne 30. juunit 1970. aastal vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.Artikkel 7Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 20. märts 1970Nõukogu nimeleesistujaP. Harmel[1] EÜT C 160, 18.12.1969, lk 7.[2] EÜT C 48, 16.4.1969, lk 16.[3] EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.[4] ECE (Genf) dokument W/TRANS/WP 29/293/Rev. 1, 11.4. 1969.--------------------------------------------------I LISAMÕISTED, TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE JA KATSETE SPETSIFIKATSIOONID1. MÕISTED1.1. Sõidukitüüp seoses mootori gaasiliste heitmete koguste piiramisegaSõidukitüüp mootorist väljapaiskuvate gaasiliste saasteainete piirangute järgi – sõidukid, mis ei erine eelkõige järgmiste oluliste omaduste poolest:1.1.1. tuletatud massi suhtes määratud ekvivalentne inerts III lisa punkti 4.2 kohaselt;1.1.2. mootori karakteristikud II lisa punktide 1–6 ja punkti 8 määratluse kohaselt.1.2. Tuletatud massTuletatud mass – töökorras sõiduki mass, millele on liidetud kindlaksmääratud mass 120 kg. Töökorras sõiduki mass on sõiduki kogu tühimass koos kõigi täidetud paakidega, välja arvatud kütusepaak, mis peab olema poolenisti täidetud, ning tööriistakomplekti ja varurattaga.1.3. Mootori karterMootori karter – mootori sees või väljaspool mootorit asuv ruum, mis on ühendatud karteripõhjaga sisemise või välimise torustiku abil, mille kaudu väljuvad gaasid ja aur.1.4. Gaasilised saasteainedGaasilised saasteained – süsinikmonooksiid ja süsivesinikud.1.5. TäismassTäismass – sõiduki tootja poolt kindlaksmääratud tehniliselt lubatud suurim mass (kõnealune mass võib olla suurem kui lubatud täismass).2. TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE2.1. Tootja või tootja ametlik esindaja peab esitama järgmised andmed:2.1.1. mootoritüübi kirjeldus, sealhulgas kõik II lisas nimetatud andmed;2.1.2. põlemiskambri ja kolvi, sealhulgas kolvirõngaste joonised;2.1.3. maksimaalsed klapitõusukõrgused ning avanemis- ja sulgumisnurgad liikumatute keskosade suhtes.2.2. Punktis 3 nimetatud tüübikinnituskatsetega tegelevale tehnilisele teenistusele tuleb esitada kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk.3. KATSE SPETSIFIKATSIOONID3.1. ÜldosaOsad, mis võivad mõjutada gaasiliste saasteainete emissiooni, peavad olema projekteeritud, ehitatud ja monteeritud nii, et sõiduk vastaks tavapärasel kasutamisel, olenemata võimalikust vibratsioonist, käesolevas direktiivis ettenähtud nõuetele.3.2. Katsete kirjeldus3.2.1. Sõidukile tehakse olenevalt massikategooriast I, II ja III tüübi katsetus järgmiselt:3.2.2.1. I tüübi katsetus (pärast külmkäivitust tihedalt asustatud linnaalal keskmise gaasiliste saasteainete emissiooni kontrollimine).3.2.1.1.1. Kõnesolev katse tehakse kõigile artiklis 1 nimetatud sõidukitele täismassiga kuni 3,5 tonni.3.2.1.1.2. Sõiduk asetatakse piduri ja hoorattaga varustatud dünamomeetrilisele stendile. Kolmteist minutit kestev ning neljast töötsüklist koosnev katse tehakse katkestusteta. Igas töötsüklis on 15 faasi (tühikäigul töötamine, kiirendamine, püsikiirus, aeglustamine, jne). Katse ajal kogutakse gaasid ühte või mitmesse kotti. Laadimisperioodi lõpus tehakse gaaside analüüs ja mõõdetakse nende maht.3.2.1.1.3. Katse tehakse III lisas kirjeldatud menetluse kohaselt. Gaaside kogumisel ja analüüsimisel kasutatakse selleks ettenähtud meetodeid. Muude meetodite kasutamine on lubatud juhul, kui tehakse kindlaks, et need annavad võrdväärseid tulemusi.3.2.1.1.4. Teadaoleva tuletatud massiga sõiduki katsetamisel saadud süsinikmonooksiidi mass ja süsivesinike mass peab olema väiksem järgmises tabelis esitatud kogustest:Tuletatud mass (TM) ühe kilogrammi kohta | Süsinikmonooksiidi mass grammides ühe katse kohta | Süsivesinike mass grammides ühe katse kohta |TM ≤ 750 | 100 | 8,0 |750 < TM ≤ 850 | 109 | 8,4 |850 < TM ≤ 1020 | 117 | 8,7 |1020 < TM ≤ 1250 | 134 | 9,4 |1250 < TM ≤ 1470 | 152 | 10,1 |1470 < TM ≤ 1700 | 169 | 10,8 |1700 < TM ≤ 1930 | 186 | 11,4 |1930 < TM ≤ 2150 | 203 | 12,1 |2150 < TM | 220 | 12,8 |3.2.1.2. II tüübi katsetus (süsinikmonooksiidi heitkogus tühikäigukiirusel).3.2.1.2.1. See katse tehakse kõigile artiklis 1 nimetatud sõidukitele.3.2.1.2.2. Süsinikmonooksiidi sisaldus mootori tühikäigukiirusel eralduvates heitgaasides ei tohi olla üle 4,5 %.3.2.1.2.3. Süsinikmonooksiidi sisaldust kontrollitakse katseliselt IV lisas kirjeldatud menetluse abil.3.2.1.3. III tüübi katsetus (karterigaaside heitkoguste kontrollimine).3.2.1.3.1. Kõnealune katse tehakse kõigile artiklis 1 nimetatud sõidukitele, välja arvatud karterisurvega kahetaktilised mootorid.3.2.1.3.2. Karterigaasides sisalduvate süsivesinike mass, mida mootor ei võta ringlusse, peab moodustama vähem kui 0,15 % mootori poolt kulutatud kütuse massist.3.2.1.3.3. Süsivesinike massi kontrollitakse katseliselt V lisas kirjeldatud menetluse abil.3.2.2. Üldjuhul kontrollitakse tootmisnäidiste vastavust seoses mootori gaasiliste saasteainete emissiooni piiramisega VII lisas esitatud teatises sisalduva kirjelduse põhjal ning vajaduse korral kõigi punktis 3.2 nimetatud I, II ja III tüübi katsetuse või nendest mõne katsetuse abil. Sellest hoolimata:3.2.2.1. I tüübi katsetuses ei tohi tooteseeriast võetud sõidukil kogutud süsinikmonooksiidi mass ega kogutud süsivesinike mass olla suurem järgmise tabeli vastavatest väärtustest L1 ja L2:Tuletatud mass (TM) kilogrammi kohta | Süsinikmonooksiidi mass L1 grammides ühe katse kohta | Süsivesinike mass L2 grammides ühe katse kohta |TM ≤ 750 | 120 | 10,4 |750 < TM ≤ 850 | 131 | 10,9 |850 < TM ≤ 1020 | 140 | 11,3 |1020 < TM ≤ 1250 | 161 | 12,2 |1250 < TM ≤ 1470 | 182 | 13,1 |1470 < TM ≤ 1700 | 203 | 14,0 |1700 < TM ≤ 1930 | 223 | 14,8 |1930 < TM ≤ 2150 | 244 | 15,7 |2150 < TM | 264 | 16,6 |3.2.2.1.1. Kui tooteseeriast võetud sõiduki süsinikmonooksiidi mass või süsivesinike mass ületab vastavalt L1 ja L2 väärtuse, siis võib tootja paluda mõõtmisi tooteseeriast võetud sõidukite valimil, mille hulgas on ka algselt valitud sõiduk. Tootja määrab valimi suuruse n. Seejärel määratakse iga valimi kohta näidise põhjal saadud tulemuste aritmeetiline keskminexning standardhälve S [1]. Tooteseeria loetakse nõuetele vastavaks, kui on täidetud järgmine tingimus:x+ k. S ≤ L,kus:L = iga asjaomase gaasilise saasteaine punktis 3.2.2.1 sätestatud piirväärtus jan | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |k | 0,973 | 0,613 | 0,489 | 0,421 | 0,376 | 0,342 | 0,317 | 0,296 | 0,279 | 0,265 | 0,253 | 0,242 | 0,233 | 0,224 | 0,216 | 0,210 | 0,203 | 0,198 |k k =0,8602n[1] S2 = ∑ x − x-2n − 1, kus on valimist n saadud mis tahes üksiktulemus.--------------------------------------------------II LISA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------III LISAI TÜÜBI KATSETUS(Pärast külmkäivitust tihedalt asustatud linnaalal keskmise saasteainete emissiooni kontrollimine)I tüübi katsetuse menetlus on kindlaks määratud I lisa punktis 3.2.1.11. TÖÖTSÜKKEL DÜNAMOMEETRILISEL STENDIL1.1. Töötsükli kirjeldusTöötsükkel dünamomeetrilisel stendil on esitatud järgmises tabelis ning kujutatud 1. liites. Analüüs toimingute kaupa on esitatud 2. liites.Töötsükkel dünamomeetrilisel stendilToimingu järjenumber | Toiming | Faas | Kiirendus m/sek2 | Kiirus km/h | Iga | Kumulatsiooniaeg (sek) | Käik manuaalse käigukasti puhul |toimingu kestus (sek) | faasi kestus (sek) |1 | Tühikäik | 1 | 11 | 11 | 11 | 6 sek PM + 5 sek K1 [1] |2 | Kiirendus | 2 | 1,04 | 0–15 | 4 | 4 | 15 | 1 |3 | Püsikiirus | 3 | | 15 | 8 | 8 | 23 | 1 |4 | Aeglustus | 4 | – 0,69 | 15–10 | 2 | 5 | 25 | 1 |5 | Aeglustus, sidur lahutatud | – 0,92 | 10–0 | 3 | 28 | K1 |6 | Tühikäik | 5 | | | 21 | 21 | 49 | 16 sek PM + 5 sek K1 |7 | Kiirendus | 6 | 0,83 | 0–15 | 5 | 12 | 54 | 1 |8 | Käiguvahetus | | | 2 | 56 | |9 | Kiirendus | 0,94 | 15–32 | 5 | 61 | 2 |10 | Püsikiirus | 7 | | 32 | 24 | 24 | 85 | 2 |11 | Aeglustus | 8 | – 0,75 | 32–10 | 8 | 11 | 93 | 2 |12 | Aeglustus, sidur lahutatud | – 0,92 | 10–0 | 3 | 96 | K2 |13 | Tühikäik | 9 | | | 21 | 21 | 117 | 16 sek PM + 5 sek K1 |14 | Kiirendus | 10 | 0,83 | 0–15 | 5 | 26 | 122 | 1 |15 | Käiguvahetus | | | 2 | 124 | |16 | Kiirendus | 0,62 | 15–35 | 9 | 133 | 2 |17 | Käiguvahetus | | | 2 | 135 | |18 | Kiirendus | 0,52 | 35–50 | 8 | 143 | 3 |19 | Püsikiirus | 11 | | 50 | 12 | 12 | 155 | 3 |20 | Aeglustus | 12 | – 0,52 | 50–35 | 8 | 8 | 163 | 3 |21 | Püsikiirus | 13 | | 35 | 13 | 13 | 176 | 3 |22 | Käiguvahetus | 14 | | | 2 | 12 | 178 | |23 | Aeglustus | – 0,86 | 32–10 | 7 | 185 | 2 |24 | Aeglustus, sidur lahutatud | – 0,92 | 10–0 | 3 | 188 | K2 |25 | Tühikäik | 15 | | | 7 | 7 | 195 | 7 sek PM |1.2. Töötsükli sooritamise üldised tingimusedVajaduse korral tuleks läbi teha katsetamise eeltsüklid, et kindlaks määrata kiirendi ja pidurdusseadise parim käivitusviis, et saada ettenähtud piirides teoreetilisele tsüklile kõige lähem töötsükkel.1.3. Käigukasti kasutamine1.3.1. Kui esimese käiguga saadud suurim kiirus on alla 15 km/h, siis kasutatakse teist, kolmandat ja neljandat käiku.1.3.2. Poolautomaatse käigukastiga sõidukite katsetamisel kasutatakse tavapäraseid ülekandeid ning käigukangi vastavalt tootja antud juhendile.1.3.3. Täisautomaatse käigukastiga sõidukite katsetamisel peab olema sees kõige kõrgem käik ("Sõit"). Kiirendi abil tuleb saada võimalikest kõige püsivam kiirendamine, sisse lülitades eri käigud tavapärases järjestuses. Peale selle ei kehti antud juhul 1. liites esitatud käiguvahetuspunktid; kiirendamine jätkub kogu kõnealuse ajavahemiku jooksul, mida väljendab iga tühikäigul töötamise perioodi lõppu järgmise püsikiirusperioodi algusega ühendav sirgjoon. Kehtivad punktis 1.4 esitatud lubatud hälbed.1.3.4. Juhi poolt käivitatava kiirkäiguga varustatud sõidukite katsetamisel peab kiirkäik olema välja lülitatud.1.4. Lubatud hälbed1.4.1. Sõiduki pidurdamisel võib kiirendamise, püsikiiruse ja aeglustamise lubatud hälve teoreetilisest kiirusest olla ± 1 km/h. Kui sõiduk aeglustub järsemalt, pidureid kasutamata, siis kehtivad ainult punktis 5.6.3 ettenähtud nõuded. Ettenähtud hälvetest suuremad kiiruse hälbed on lubatud faasivahetuste ajal tingimusel, et hälbed ei ületa ühelgi juhul 0,5 sekundi piiri.1.4.2. Ajahälbed ± 0,5 sek. Kõnealused hälbed kehtivad iga käiguvahetusperioodi alguses ja lõpus. [2]1.4.3. Kiiruse- ja ajahälvete ühitamine toimub 1. liite kohaselt.2. SÕIDUK JA KÜTUS2.1. Katsesõiduk2.1.1. Sõiduk peab olema mehaaniliselt korras. See peab olema sisse sõidetud ning enne katset läbinud vähemalt 3000 kilomeetrit.2.1.2. Väljalaskeseade ei tohi lekkida, mis tõenäoliselt vähendaks kogutud gaaside kogust, mis peab võrduma mootorist eralduvate gaaside kogusega.2.1.3. Kontrollida võib sisselaskesüsteemi veendumaks, et õhu juhuslik sissepääs ei mõjuta karburatsiooni.2.1.4. Mootori seadistus ja sõiduki juhtimisseadised peavad vastama tootja poolt ettenähtud nõuetele.2.1.5. Rõhuandur tuleb paigaldada sisselaskesüsteemi, karburaatori lähedale, seguklapi taha.2.1.6. Labor võib kontrollida sõiduki vastavust tootja poolt ettenähtud jõudlusnäitajatele, selle kasutatavust tavasõidul ning ennekõike käivitatavust nii külma kui kuuma mootoriga.2.2. Kütus2.2.1. Kasutatakse etalonkütust, mille spetsifikatsioonid on esitatud VI lisas. Kui mootorit õlitatakse seguga, siis peab etalonkütusele lisatav õli nii kvaliteedi kui kvantiteedi poolest vastama tootja soovitustele.3. KATSESEADMED3.1. Mootori dünamomeeterKindlat mudelit ei ole ette nähtud. Selle seadistus ei tohi aja jooksul muutuda. See ei tohi tekitada sõidukis tajutavat vibratsiooni, mis võiks raskendada sõiduki tavapärast tööd. See peab olema varustatud inertsjõudude kohaldusmuunduriga, mis võimaldab reprodutseerida maanteesõitu (ekvivalentne inerts).3.2. Gaasikogumisseade3.2.1. Ühendustorud peavad olema terasest ning jäikade ühendustega nii pikalt kui võimalik. Seadme kaitseks sõiduki vibratsiooni eest kasutatakse siiski täiesti gaasikindlat, elastset rõngaselementi. Muid materjale võib kasutada juhul, kui need ei mõjuta gaaside koostist.3.2.2. Mitmeharulise väljalasketoruga varustatud sõiduki katsetamisel tuleb väljalasketoru harud omavahel ühendada võimalikult sõiduki lähedal.3.2.3. Gaaside temperatuur kogumissüsteemis ei tohi ebasoodsalt mõjutada mootori nõuetekohast töötamist, gaasinäidise kogumiskottide püsimist heas töökorras, süsivesinike punktis 4.5.1 ettenähtud neeldumistaset ning gaasi kogumiskoti või -kottide külgedele kondenseerumise vähendamist miinimumini.3.2.4. Mitmesugused klapid, mida kasutatakse heitgaaside juhtimiseks atmosfääri või proovivõtuseadmesse, peavad olema kiiresti reguleeritavad ja toimivad.3.2.5. Kogumisseadmes on üks või mitu piisava mahuga kotti. Kotid peavad olema materjalist, mis ei mõjuta mõõtmistulemuste täpsust ega gaaside koostise püsivust.3.3. Analüüsiseadmed3.3.1. Proovivõttur võib koosneda proovivõtutorust, mis viib kogumisseadmesse, või kotitühjendustorust. See võib olla ka iseseisev seadis, kuid selle ava ei tohi mingil juhul olla koti põhjas.3.3.2. Analüsaatorid peavad olema koguja tüüpi, neeldumisega infrapunases piirkonnas. Süsivesinike analüsaator peab olema reguleeritud n-heksaanile.3.4. Ruumala mõõtmise seade3.4.1. Kasutatakse mahumõõturit.3.4.2. Standardtingimustega võrreldavad rõhu- ja temperatuurimõõtmised tehakse punktides, mis määratakse kindlaks mõõturi tüüpi arvestades. Punktide asukohad määrab kindlaks labor.3.4.3. Gaasiheiteseade võib koosneda pumbast või mõnest muust süsteemist, mis hoiab mõõdetava rõhu mõõturil konstantsena.3.5. Mõõtevahendite täpsus3.5.1. Pidur kaliibritakse eraldi katses ning seetõttu ei esitata dünamomeetri täpsust. Pöörlevate masside, kaasa arvatud rullide ja piduri pöörleva osa (vt punkt 4.2) kogu inertsijõud esitatakse täpsusega ± 20 kg.3.5.2. Sõiduki kiirus määratakse piduri hooratastega ühendatud rullide pöörlemiskiiruse mõõtmise teel. Seda tuleb mõõta täpsusega ± 2 km/h kiiruste vahemikus 0–10 km/h ning täpsusega ± 1 km/h kiirustel üle 10 km/h.3.5.3. Punktides 5.1.1 ja 6.3.3 nimetatud temperatuuride mõõtmistäpsus peab olema vahemikus ± 2 °C.3.5.4. Atmosfäärirõhku mõõdetakse täpsusega ± 1 mm elavhõbedasammast.3.5.5. Vaakumit sõiduki sisselaskesüsteemis mõõdetakse täpsusega ± 5 mm elavhõbedasammast. Muude rõhkude (proovivõtuseadme vasturõhk, mahtu korrigeeriv rõhk jne) mõõtmistäpsus peab olema ± 5 mm veesammast.3.5.6. Mõõturi mõõtmed ja täpsus peavad vastama mõõdetava gaasi mahule, et mahu mõõtmistäpsus oleks ± 2 %.3.5.7. Analüsaatorite mõõtepiirkond peab vastama erisuguste koostisosade, välja arvatud etalon(kaliibrimis)gaasid, sisalduse mõõtmiseks nõutavale täpsusele ± 3 % ulatuses. Analüüsiahela üldine reageerimisaeg peab olema alla ühe minuti.3.5.8. Etalongaaside koostis ei tohi iga gaasi etalonväärtusest erineda rohkem kui ± 2 %. Lahjendusainena toimib lämmastik.4. KATSEKS VALMISTUMINE4.1. Piduri seadistus4.1.1. Pidur reguleeritakse vastavaks sõiduki liikumisele püsikiirusel 50 km/h.4.1.2. Selleks mõõdetakse vaakum mootori sisselaskeava juures, teekatsetusel kiirusega 50 km/h kolmanda käigu või punktis 1.3 nimetatud käikude abil, kusjuures sõiduki koormus peab vastama tuletatud massile ning rehvirõhk tootja poolt ettenähtud nõuetele. Vaakumi mõõtmine toimub püsikiirusel, mis on nõutaval tasandil olnud vähemalt viisteist sekundit. Tuule mõju arvestamiseks tehakse igas suunas kaks mõõtmist ning arvutatakse välja keskmine väärtus.4.1.3. Seejärel asetatakse sõiduk dünamomeetrilisele stendile ning pidur reguleeritakse vastavaks punktis 4.1.2 nimetatud teekatsetusel registreeritud vaakumile sisselaskeava juures. Piduri selline seadistus säilib kogu katse ajal.4.1.4. Kõnealune seadistus on sobilik hüdroajamiga pidurite puhul. Muude piduritüüpide puhul võib osutuda vajalikuks kindlaks teha, et sellisel viisil saadud seadistus on sobilik töötsükli muudes vaheastmetes tühikäigu ja maksimaalse kiiruse vahel. Vajaduse korral võetakse kasutusele keskmine seadistus.4.2. Ekvivalentse inertsi reguleerimine sõiduki ülekandeinertsileKasutatakse hooratast, millega saadakse pöörlevate masside koguinerts, mis vastab tuletatud massile järgmistes piirides:Sõiduki tuletatud mass (TM) kilogrammides | Ekvivalentne inerts kilogrammides |TM ≤ 750 | 680 |750 < TM ≤ 850 | 800 |850 < TM ≤ 1020 | 910 |1020 < TM ≤ 1250 | 1130 |1250 < TM ≤ 1470 | 1360 |1470 < TM ≤ 1700 | 1590 |1700 < TM ≤ 1930 | 1810 |1930 < TM ≤ 2150 | 2040 |2150 < TM | 2270 |4.3. Sõiduki konditsioneerimine4.3.1. Enne katset hoitakse sõidukit vähemalt kuus tundi temperatuuril 20–30 °C. Enne katset mõõdetakse jahutusvee ja mootoriõli temperatuuri veendumaks, et see on vahemikus 20–30 °C.4.3.2. Rehvirõhk peab vastama kasutaja poolt ettenähtud nõuetele, nagu see oli pidurite reguleerimise teekatsetuse eelkatses. Rullide puhul läbimõõduga alla 50 cm suurendatakse rehvirõhku 30–50 % võrra, et vältida rehvide kahjustamist.4.4. Vasturõhu kontrollimineEelkatsete ajal kontrollitakse, et katseseadise tekitatud vasturõhk ei ole üle 75 mm veesammast. Mõõtmised tehakse töötsüklis ettenähtud erinevatel püsikiirustel.4.5. Kottide konditsioneerimine4.5.1. Kotid konditsioneeritakse eelkõige süsivesinike suhtes nii, et süsivesinikukadu 20 minuti jooksul ei oleks üle 2 % algkoostisega võrreldes. Konditsioneerimine toimub eelkatsete ajal eri katsetes esinevatele piirtemperatuuridele lähedastel temperatuuridel.4.5.2. Kadude mõõtmine toimub järgmisel viisil. Püsikiirusel (p/min) töötava mootoriga sõidukil mõõdetakse pidevalt kogumiskotti tulevate gaaside süsivesinikusisaldust, kuni kott on täis. Sisaldus pärast täitumist peab vastama täitumise ajal registreeritud keskmisele sisaldusele. Kott tühjendatakse analüsaatori pumpade abil ning sisaldus registreeritakse pidevalt või kindlaksmääratud ajavahemike järel. Kui kahekümne minuti järel on sisaldus muutunud üle 2 %, siis kott tühjendatakse ning täidetakse uuesti teiseks mõõtmiseks. Töötsüklit korratakse nii palju kordi, kui on vaja koti seinte satureerimiseks.4.6. Analüüsiseadmete kaliibrimine4.6.1. Analüsaatorite kaliibrimineGaasi kogus ettenähtud rõhu all, mis ei mõjuta seadme nõuetekohast töötamist, pritsitakse analüsaatorisse väljalaskemõõturi ja iga pudeli peale asetatud rõhureduktori abil. Seade reguleeritakse nii, et konstantseks väärtuseks jääb etalongaasi pudelil olev väärtus. Alustades maksimaalse sisaldusega pudelile vastavast seadistusest, moodustub analüsaatori kõrvalekallete kõver erinevate etalongaasi pudelite sisaldust väljendava funktsioonina.4.6.2. Seadmete üldine reageerimisaegMaksimaalse gaasisisaldusega pudelist pritsitakse gaas proovivõtturi põhja. Tehakse kindlaks, et mõõteväärtusele vastava maksimaalse kõrvalekaldeni jõudmiseks kulub vähem kui üks minut. Kui kõnealust väärtust ei saada, siis tuleb analüüsiahelat algusest lõpuni lekkimise suhtes kontrollida.4.7. Mahumõõteseadmete reguleerimineEelkatsete ajal täidetud koti abil kontrollitakse, et mahtu saab mõõta soovitud täpsusega. Vajaduse korral valitakse iga mõõtmise puhul sobiv (gaasi)mõõtur.5. STENDIKATSETE MENETLUS5.1. Töötsükli sooritamise üldised tingimused5.1.1. Rullstendi asukoha temperatuur peab kogu katse ajal püsima vahemikus 20–30 °C ning vastama võimalikult täpselt sõiduki konditsioneerimiskoha temperatuurile.5.1.2. Sõiduk peab katse ajal olema enam-vähem horisontaalasendis, et ei tekiks tavapärasest erinevat kütuse jaotumist.5.1.3. Katse ajaks tõstetakse kapott üles. Mootori hoidmiseks tavapärasel temperatuuril võib vajaduse korral kasutada radiaatorile (vesijahutusega) või õhu sisselaskeklapile (õhkjahutusega) kinnitatud täiendavat ventileerimisseadet.5.1.4. Töötsükli ajal peab kiirus vastama piduri hoorattaga ühendatud rullide kiirusele. Katse ajal tuleb kiirus registreerida reaalajas, et oleks võimalik määrata sooritatud töötsüklite täpsust.5.1.5. Vaakumi registreerimine ei ole kohustuslik; kuid selle registreerimine kiirusega samal ajal võimaldab hinnata, kas kiirendamine sooritati õigesti.5.1.6. Soovi korral võib registreerida ka jahutusvee ja karteriõli temperatuuri.5.2. Mootori käivitamine5.2.1. Mootor käivitatakse selleks ettenähtud seadmete abil (õhuklapp, käivitusklapp jne) tootja juhendi kohaselt.5.2.2. Mootor hoitakse õhuklapi abil tühikäigul nelikümmend sekundit. Esimene töötsükkel algab heitgaasitagastusseadme klapi töölerakendamisega, mis toimub neljakümne sekundi pikkuse ajavahemiku lõppedes.5.3. Käsiõhuklapi kasutamineÕhuklapp suletakse võimalikult kiiresti, põhimõtteliselt enne kiirendamist 0–50 km/h. Kui seda nõuet ei ole võimalik täita, siis esitatakse tegelik sulgemismoment. Õhuklapi reguleerimine toimub tootja poolt ettenähtud viisil.5.4. Tühikäigul töötamine5.4.1. Manuaalne käigukast:5.4.1.1. Tühikäigul töötamisel peab sidur olema ühendatud ja käigud neutraalses asendis.5.4.1.2. Võimaldamaks kiirendamist normaalse töötsükli kohaselt, lülitatakse sisse esimene käik (sidur on lahutatud) viis sekundit enne kõnealusele tühikäigul töötamise ajale järgnevat kiirendamist.5.4.1.3. Esimene tühikäigul töötamise periood töötsükli alguses peab koosnema kuue sekundi pikkusest tühikäigul töötamisest ühendatud siduriga ning viiesekundilisest esimese käiguga töötamisest lahutatud siduriga.5.4.1.4. Iga töötsükli ajal on tühikäigul töötamise perioodidele vastavad ajad kuusteist sekundit tühikäigul ja viis sekundit esimese käiguga, kusjuures sidur on lahutatud.5.4.1.5. Töötsükli viimane tühikäigul töötamise periood koosneb seitsme sekundi pikkusest töötamisest tühikäigul, kusjuures sidur on ühendatud.5.4.2. Poolautomaatsed käigukastid:Tuleb järgida tootja antud linnasõidu juhendit või manuaalse käigukasti puhul rakendatavat juhendit, kui linnasõidu juhend puudub.5.4.3. Automaatsed käigukastid:Käiguvalitsat ei tohi katse ajal kasutada, kui tootja ei ole teisiti ette näinud. Viimasel juhul rakendatakse manuaalsete käigukastide puhul kasutatavat menetlust.5.5. Kiirendamised5.5.1. Kiirendamistel peab kiirendamise aste olema kogu toimingu ajal võimalikult püsiv.5.5.2. Kui kiirendamist ei saa teha ettenähtud ajaga, siis võetakse vajalik lisaaeg võimaluse korral käiguvahetuseks ettenähtud ajast, kuid igal juhul järgmisest püsikiiruse perioodist.5.6. Aeglustamised5.6.1. Kõigi aeglustamiste korral võetakse jalg kiirendusseadiselt, sidur jääb ühendatuks. Sidur lahutatakse käigukangi puudutamata kiirusel 10 km/h.5.6.2. Kui aeglustusperiood on vastavale faasile ettenähtud aeglustusperioodist pikem, siis kasutatakse töötsüklis püsimiseks sõiduki pidureid.5.6.3. Kui aeglustusperiood on vastavale faasile ettenähtust lühem, siis taastatakse teoreetiline tsükkel tühikäigul töötamise perioodi abil, mis ühendatakse järgmise tühikäigul töötamise ajaga.5.6.4. Aeglustusaja lõpus (sõiduk peatatakse rullidel) pannakse käik neutraalsesse asendisse ning sidur ühendatakse.5.7. Püsikiirused5.7.1. Kiirendamiselt püsikiirusele üleminekul tuleb hoiduda "pumpamisest" või seguklapi sulgemisest.5.7.2. Püsikiirusperioodid saadakse kiirendusseadise liikumatus asendis hoidmise teel.6. PROOVIVÕTU- JA ANALÜÜSIMENETLUS6.1. Proovivõtt6.1.1. Proovivõtt algab niipea, kui klapp on avanenud punkti 5.2.2 kohaselt.6.1.2. Mitme koti kasutamise korral vahetatakse kott töötsükli esimese tühikäigul töötamise perioodi alguses.6.1.3. Kott suletakse hermeetiliselt kohe pärast täitumist.6.1.4. Viimase töötsükli lõpus pannakse klapp asendisse, mis võimaldab mootori tekitatud gaasid atmosfääri juhtida.6.2. Analüüs6.2.1. Igas kotis sisalduvaid gaase tuleb võimalikult kiiresti analüüsida, kuid mitte ühelgi juhul hiljem kui kakskümmend minutit pärast asjaomase koti täitumise algust.6.2.2. Kui proovivõttur ei asu püsivalt kotis, siis tuleks vältida õhu sattumist kotti prooveli sissepanekul ning gaaside väljavoolu kotist prooveli eemaldamisel.6.2.3. Analüsaator peab pärast kotiga ühendamist püsima ühe minuti jooksul stabiilses seisundis.6.2.4. Gaasisisaldust väljendavaks arvuks loetakse iga väljavoolu puhul näit pärast mõõteriista stabiliseerumist.6.3. Mahu mõõtmine6.3.1. Suurte temperatuuri kõikumiste vältimiseks mõõdetakse koti või kottide maht niipea, kui gaasid on jahtunud toatemperatuurini.6.3.2. Kottide tühjendamiseks juhitakse gaasid gaasimõõturi kaudu välja.6.3.3. Arvutustes kasutatav temperatuur (tm) on koti temperatuuride aritmeetiline keskmine tühjendamise alguses ja lõpus, kõnealuste temperatuuride suurim lubatud vahe tohib olla alla 5 °C.6.3.4. Arvutustes kasutatav rõhk (Pm) on tühjendamise alguses ja lõpus registreeritud absoluutsete rõhkude aritmeetiline keskmine, kõnealuse kahe rõhu suurim lubatud vahe tohib olla alla 4 mm elavhõbedasammast.6.3.5. Analüüsiks võetava gaasi maht liidetakse mõõturiga mõõdetud mahule, kui esimene maht on ühe protsendi võrra suurem mõõdetud mahust. Saadud tulemuse tähis on Vm.7. GAASILISTE SAASTEAINETE KOGUSE KINDLAKSMÄÄRAMINE7.1. Gaasi mõõdetud mahtude korrigeerimineIgas kotis sisalduva gaasi mahu võrdlemiseks normaaltemperatuuri ja -rõhuga kasutatakse järgmist valemit:V = Vm×,Vm : punkti 6.3.5 kohaselt registreeritud maht liitrites;tm : punkti 6.3.3 kohaselt registreeritud piirtemperatuuride aritmeetiline keskmine, väljendatuna Celsiuse kraadides;Pm : punkti 6.3.4 kohaselt registreeritud suurima ja väikseima absoluutrõhu aritmeetiline keskmine, väljendatuna millimeetrites elavhõbedasammast;PH : küllastunud veeauru rõhk temperatuuril tm, väljendatuna millimeetrites elavhõbedasammast.7.2. Igas kotis sisalduvate gaasiliste saasteainete massIgas kotis sisalduvate gaasiliste saasteainete mass määratakse korrutise dCV abil, kus C on sisaldus mahu järgi ning d tähistab asjaomase gaasilise saasteaine mahumassi:- süsinikmonooksiidi puhul d = 1,250;- süsivesinike puhul d = 3,844 (n-heksaan).7.3. Väljapaiskunud gaasiliste saasteainete üldmassSõidukist katse ajal eraldunud iga gaasilise saasteaine mass M määratakse kindlaks igas kotis sisalduvate gaasiliste saasteainete masside liitmise teel ning arvutatakse välja punkti 7.2 kohaselt.1. Märkus:Laboritel soovitatakse analüüsimisel mõõta ka süsinikdioksiidi kogust.[1] PM = Käigukast neutraalses asendis, sidur ühendatud.K1, K2 = Esimene või teine käik ühendatud, sidur lahutatud[2] Olgu märgitud, et lubatav kaks sekundit hõlmab käiguvahetuse aja ning vajaduse korral teatava lisaaja töötsüklisse jõudmiseks.--------------------------------------------------IV LISAII TÜÜBI KATSETUS(Süsinikmonooksiidi emissiooni katse tühikäigul töötamisel)I lisa punktis 3.2.12 kindlaksmääratud II tüübi katsetuse menetlus1. Mõõtmistingimused1.1. Kasutatakse etalonkütust, mille spetsifikatsioonid on esitatud VI lisas.1.2. Süsinikmonooksiidi sisaldus mahu järgi mõõdetakse vahetult pärast I tüübi katsetuse neljandat töötsüklit, kusjuures mootor töötab tühikäigu kiirusel.1.3. Manuaalse või poolautomaatse käigukastiga sõidukite katsetamisel tuleb käigukang panna asendisse "neutraalne" ning sidur peab olema ühendatud.1.4. Automaatse käigukastiga sõidukite katsetamisel peab käiguvalits olema asendis "null" või "parkimine".2. Gaasiproovid2.1. Proovivõttur asetatakse sõiduki väljalaskesüsteemi kogumiskotiga ühendavasse torusse, väljalaskesüsteemile võimalikult lähedale.2.2. Et arvesse võtta heitgaaside võimalikku lahjenemist õhu toimel, mõõdetakse ära süsinikmonooksiidi maht (T1) ja süsinikdioksiidi maht (T2); sisaldus mahu järgi (T), mida võrreldakse ettenähtud piirväärtusega, arvutatakse järgmise valemi abil:T = T×T+ T2--------------------------------------------------V LISAIII TÜÜBI KATSETUS(Karterigaaside emissiooni kontrollimine)I lisa punktis 3.2.1.3 kindlaksmääratud III tüübi katsetuse menetlus1. ÜLDSÄTTED1.1. III tüübi katsetus tehakse I ja II tüübi katsetused läbinud sõidukile.1.2. Katsetatakse kõiki mootoreid, ka lekkimiskindlaid, kuid mitte selliseid, kus isegi väike lekkimine võib põhjustada lubamatuid häireid mootori töös (kahesilindrilised lamamootorid).2. KATSETINGIMUSED2.1. Tühikäigul töötamine reguleeritakse tootja soovituste kohaselt; soovituste puudumise korral reguleeritakse nii, et saadakse maksimaalne vaakum sisselasketoru hargnemiskohas.2.2. Mõõtmised tehakse järgmistes mootori kolmes töötamistingimustes:Töötamistingimused | Sõiduki kiirus (km/h) | Vaakum sisselasketoru juures (mm elavhõbedasammast) | Kaalukoefitsient |1 | Tühikäigul töötamine | | 0,25 |2 | 50 ± 2 | 400 ± 8 | 0,25 |3 | 50 ± 2 | 250 ± 8 | 0,50 |2.3. = 0,625.2.4. Punktis 2.2. nimetatud teistele ja kolmandatele töötamistingimustele vastavateks mõõtmisteks valitakse ülekandeid arvesse võttes selline mootori pöörlemiskiirus, mis vastab madalaimale pöörlemiskiirusele, millega sõiduk tavapärastes tingimustes liigub kiirusega 50 km/h.3. KATSEMEETOD3.1. Punktis 2.2 nimetatud esimeste, teiste ja kolmandate töötamistingimuste puhul tehakse järgmised mõõtmised:3.1.1. seadme poolt ringlusest välja jäänud maht Qn ajaühiku kohta;3.1.2. samas ajaühikus kasutatud kütuse kaal Cn.3.2. Kõigi töötamistingimuste puhul punkti 4.6 kohaselt mõõdetud mahtusid Qn võrreldakse standardtingimustega (760 mm elavhõbedasammast; 0 °C) järgmise valemi abil:Q′= Q×273T3.3. Süsivesinike sisalduse mahtu t mõõdetakse punktis 4.4 kindlaksmääratud viisil. Tootja taotluse korral ei tehta karterigaaside analüüsi, vaid eeldatakse, et nende süsivesinikusisaldus on 15000 ppm.3.4. Süsivesinike eeldatav mahumass (kaal mahuühiku kohta) on 3,84 g/l; kõigi eespool mainitud töötamistingimuste puhul atmosfääri juhitud süsivesinike kaal määratakse järgmise valemi abil:P= Q′× t × 3,84,Q’n tähistab korrigeeritud mahtusid.3.5. PC— arvutatakse kõigi eespool mainitud töötamistingimuste puhul saadud väärtuste põhjal, kasutades punktis 2.2 nimetatud kaalutegureid. Nende väljendamiseks kasutatakse samu ühikuid.3.6. Tulemuste tõlgendamineSõiduk loetakse nõuetele vastavaks, kuiP≤× C—4. SEADME POOLT RINGLUSSE VÕTMATA JÄÄVA MAHU Qn MÕÕTMISE MEETOD4.1. Katse ettevalmistamineEnne katset tuleb sulgeda kõik avad, välja arvatud gaaside ringlussevõtuks vajalikud avad.4.2. Meetodi põhimõte4.2.1. Nõuetekohane harutoru, mis ei tekita täiendavat rõhu kadu, paigaldatakse seadme ringlussevõtuahelasse vahetult ühendusava juurde.4.2.2. Süsivesinikke mitteabsorbeerivast ainest elastne kott ühendatakse äravoolutoru väljalaskeavaga, et koguda mootori poolt ringlusse võtmata gaasid (vaata liidet). Kott tühjendatakse igal mõõtmisel.4.3. MõõtemeetodKott suletakse enne iga mõõtmist. See ühendatakse äravoolutoruga kindlaksmääratud ajavahemikuks ning seejärel tühjendatakse nõuetekohase mahumõõturi kaudu.Mahu korrigeerimiseks punkti 3.2 kohaselt mõõdetakse nimetatud tühjendamise ajal rõhku H, väljendatuna millimeetrites (elavhõbedasammast), ning temperatuuri N, väljendatuna Celsiuse kraadides.4.4. Süsivesinikusisalduse mõõtmine4.4.1. Eespool nimetatud tühjendamise ajal mõõdetakse vajaduse korral süsivesinikusisaldust koguja tüüpi infrapunase analüsaatori abil, mis on n-heksaani suhtes sensibiliseeritud. Näit korrutatakse koefitsiendiga 1,24, mis vastab süsivesinike absoluutsele kontsentratsioonile karterigaasides.4.4.2. Analüsaatorid ja etalongaasid peavad vastama III lisa punktides 3.5.7 ja 3.5.8 ettenähtud tingimustele.4.5. Kütusekulu mõõtmineKõigi punktis 2.2 määratletud töötamistingimuste puhul tuleb määrata kasutatud kütuse kaal. See kaal suhestatakse ajaühikuga.4.6. Mõõtmistulemuste väljendamineQ’n väärtused (n tähistab punktis 2.2 nimetatud vastavaid töötamistingimusi) ja Cn kütusekulu arvestatakse sama ajaühiku kohta, et kasutada süsivesinike arvestusliku kaalu ja arvestusliku kütusekulu määramisel kaalutegureid ja arvutusi.4.7. Mõõtmistäpsus4.7.1. Mahtude mõõtmisel mõõdetakse kotis olevat rõhku täpsusega ± 1 mm (elavhõbedasammast).4.7.2. Sissetõmbe vaakumit mõõdetakse täpsusega ± 8 mm (elavhõbedasammast).4.7.3. Sõiduki kiirus võetakse rullidelt ning mõõdetakse täpsusega ± 2 km/h.4.7.4. Eemaldatava gaasi kogust mõõdetakse täpsusega ± 5 %.4.7.5. Gaaside temperatuuri mahu mõõtmisel mõõdetakse täpsusega ± 2 °C.4.7.6. Süsivesinkusisaldust mõõdetakse vajaduse korral täpsusega ± 5 %, olenemata etalongaaside täpsusastmest.4.7.7. Kütusekulu mõõdetakse täpsusega ± 4 %.--------------------------------------------------VI LISAEtalonkütuse [1] karakteristikud ning nende kindlaksmääramise meetodid| Piirväärtused ja ühikud | Meetod |Uurimuslik oktaaniarv | 99 ± 1 | ASTM [2] D 908-67 |tihedus | 0,742 ± 0,007 | ASTM D 1298-67 |Aururõhk Reidi järgi | 0,6 ± 0,04 baari | ASTM D 323-58 |8,82 ± 0,59 psi |DestilleerimineKeemise algtemperatuur—10 % vol | 50 ± 5 °C | ASTM D 86-67 |—50 % vol | 100 ± 10 °C |—90 % vol | 160 ± 10 °C |Keemise lõpptemperatuur | 195 ± 10 °C |—jääk | maks. 2 % vol |—kadu | maks. 1 % vol |Süsivesinike analüüs | | ASTM D 1319-66 T |—oleiinid | 18 ± 4 % vol |—aromaatsed süsivesinikud | 35 ± 5 % vol |—küllastunud süsivesinikud | jääk |Oksüdatsiooni stabiilsus | min. 480 minutit | ASTM D 525-55 |(aurustumisjääk) | maks. 4 mg/100 ml | ASTM D 381-64 |Antioksüdant | min. 50 ppm |Väävlisisaldus | 0,03 ± 0,015 % kaalust | ASTM D 1266-64 |Pliisisaldus | 0,57 ± 0,03 g/l | ASTM D 526-66 |2,587 ± 0,136 g/IG |—pliipüüduri tüüp | mootori kütusesegu |—orgaaniline pliiühend | määratlemata |Muud lisandid | nil | |[1] Etalonkütuse segamisel tuleks kasutada ainult tavapäraseid Euroopa alusmaterjale, mitte tavapärastest erinevaid koostisosi nagu pürolüüsbensiin, termiliselt krakitud aine ja mootoribenseen.[2] ASTM on USA Materjalide Katsetamise Ühing (American Society for Testing and Materials), 1916 Race St Philadelphia, Pennsylvania 19103, U.S.A. Numbrid lühendi järel tähistavad standardi kasutuselevõtmise või muutmise aastat.Muudatuste korral mis tahes ASTM-standardis jääb eespool nimetatud aastatel vastuvõetud standard kehtima kuni otsuseni selle asendamise kohta hilisema standardiga.--------------------------------------------------VII LISATeatis nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiivi rakendamise kohta, milles käsitletakse mootorsõidukite ottomootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Nõukogu direktiiv, 15. juuli 1975, jäätmete kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31975L0442

Euroopa Liidu Teataja L 194 , 25/07/1975 Lk 0039 - 0041 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 1 Lk 0238  Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 1 Lk 0086  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 1 Lk 0238  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 1 Lk 0129  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 15 Köide 1 Lk 0129

		Nõukogu direktiiv,15. juuli 1975,jäätmete kohta(75/442/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100 ja 235,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]ning arvestades, et:jäätmete kõrvaldamist käsitlevate liikmesriikides juba kehtivate või ettevalmistatavate sätete erinevus võib kaasa tuua ebavõrdsed konkurentsitingimused ning seega otseselt mõjutada ühisturu toimimist; seepärast on kõnealuses valdkonnas vaja ühtlustada õigusakte, nagu on ette nähtud asutamislepingu artikliga 100;tundub, et õigusaktide ühtlustamisega peaksid kaasnema ühenduse meetmed, nii et üht ühenduse keskkonna kaitsmise ja elukvaliteedi parandamise eesmärkidest oleks võimalik saavutada ulatuslikuma korralduse teel; seepärast tuleks selles valdkonnas sätestada konkreetsed sätted; kuna asutamislepinguga selleks otstarbeks volitusi antud ei ole, tuleks tugineda asutamislepingu artiklile 235;jäätmete kõrvaldamist käsitlevate sätete põhieesmärk peab olema inimeste tervise ja keskkonna kaitse jäätmete kogumise, vedamise, töötlemise, hoidmise ja ladestamisega seotud kahjulike mõjude eest;loodusvarade kaitsmise eesmärgil tuleb edendada jäätmete taaskasutust ja taasväärtustatud materjalide kasutamist;Euroopa ühenduste keskkonnaalases tegevusprogrammis [3] rõhutatakse vajadust ühenduse meetmete järele, sealhulgas õigusaktide ühtlustamine;tõhusaid ja järjekindlaid jäätmete kõrvaldamist käsitlevaid eeskirju, mis ei takista ühendusesisest kaubandust ega mõjuta konkurentsitingimusi, tuleks kohaldada vallasasja suhtes, mille omanik kõrvaldab või on kohustatud kõrvaldama kehtivate siseriiklike sätete kohaselt, välja arvatud radioaktiivsed jäätmed, kaevandus- ja põllumajandusjäätmed, loomakorjused, reovesi, gaasilised heitmed ja jäätmed, mida reguleerivad ühenduse erieeskirjad;keskkonnakaitse tagamise eesmärgil tuleks ette näha lubade andmise süsteem ettevõtete jaoks, kes töötlevad, hoiavad või ladestavad kolmandate isikute jäätmeid, järelevalvesüsteem ettevõtete üle, kes kõrvaldavad ise oma jäätmed, ning ettevõtete üle, kes koguvad teiste jäätmeid, ning kava, mis hõlmab olulisi tegureid, mida tuleb arvesse võtta seoses mitmesuguste jäätmekõrvaldamistoimingutega;osa kuludest, mida jäätmete töötlemise tulud ei kata, tuleb hüvitada vastavalt "saastaja maksab" põhimõttele,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:a) jäätmed — mis tahes ained või esemed, mille valdaja kõrvaldab või on kohustatud kõrvaldama kehtivate siseriiklike õigusaktide kohaselt;b) kõrvaldamine:- jäätmete kogumine, sortimine, vedu ja töötlemine, samuti jäätmete hoidmine ja nende ladestamine maa peale või maa alla,- jäätmete korduskasutamiseks, taaskasutamiseks või ringlussevõtuks vajalikud töötlemistoimingud.Artikkel 21. Ilma et see piiraks käesoleva direktiivi kohaldamist, võivad liikmesriigid vastu võtta konkreetseid jäätmekategooriad käsitlevaid erieeskirju.2. Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu:a) radioaktiivsed jäätmed;b) maavarade uuringute, kaevandamise, töötlemise ja ladustamise tulemusena tekkinud jäätmed ning karjääride tootmisjäägid;c) loomakorjused ja järgmised põllumajandusjäätmed: sõnnik ja muud põllumajanduses kasutatud ained;d) reovesi, välja arvatud vedelad jäätmed;e) välisõhku paisatavad gaasilised heitmed;f) jäätmed, mida reguleerivad ühenduse erieeskirjad.Artikkel 31. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et edendada jäätmete tekkimise vältimist, jäätmete ringlussevõttu ja töötlemist, jäätmetest tooraine ja võimalikku energia tootmist ning muid toiminguid jäätmete korduskasutamiseks.2. Nad teatavad komisjonile aegsasti kõigist eelnõudest nimetatud eesmärkide elluviimiseks ning eelkõige neist eelnõudest, mis käsitlevad:a) toodete kasutamist, mille kõrvaldamine võib tekitada tehnilisi raskusi või kaasa tuua liigseid kulutusi;b) järgmiste toimingute edendamist:- teatud jäätmete koguste vähendamine,- jäätmete töötlemine nende ringlussevõtuks ja korduskasutamiseks,- teatud jäätmetest saadud tooraine taaskasutamine ja/või energia tootmine;c) teatud loodusvarade, sealhulgas energiaallikate kasutamist rakendustes, kus need võib asendada taasväärtustatud materjalidega.Artikkel 4Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada jäätmete kõrvaldamine viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist ega kahjusta keskkonda ning millega eelkõige:- ei ohustata vett, õhku, pinnast, taimi ega loomi,- ei tekitata mürast või haisust põhjustatud häiringuid,- ei kahjustata maapiirkondi ega erihuvi pakkuvaid kohti.Artikkel 5Liikmesriigid asutavad või määravad pädeva asutuse või pädevad asutused, kes vastutavad teatud piirkonnas jäätmekõrvaldamistoimingutega seotud planeerimise, organiseerimise, lubade andmise ja järelevalve eest.Artikkel 6Artiklis 5 osutatud pädev asutus või pädevad asutused peavad võimalikult kiiresti koostama ühe või mitu kava, mis käsitlevad:- kõrvaldatavate jäätmete liiki ja koguseid,- üldisi tehnilisi nõudeid,- sobilikke kõrvaldamiskohti,- konkreetsete jäätmetega seotud erimeetmeid.Kava või kavad võivad näiteks hõlmata:- füüsilisi või juriidilisi isikuid, kellel on luba jäätmete kõrvaldamiseks,- kõrvaldamistoimingute hinnangkulusid,- asjakohaseid meetmeid, et edendada jäätmete kogumise, sortimise ja töötlemise ratsionaliseerimist.Artikkel 7Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada, et iga jäätmevaldaja:- annab jäätmed käitlemiseks era- või avalikule jäätmekogumisettevõttele või jäätmete kõrvaldamisega tegelevale ettevõttele,- kõrvaldab jäätmed ise kooskõlas artikli 4 alusel võetud meetmetega.Artikkel 8Selleks, et järgida artikli 4 alusel võetud meetmeid, peab iga rajatis või ettevõte, kes töötleb, hoiab või ladestab jäätmeid kolmandate isikute eest, saama loa artiklis 5 osutatud pädevalt asutuselt, eelkõige seoses:- kõrvaldatavate jäätmete liigi ja kogustega,- üldiste tehniliste nõuetega,- ettevaatusabinõudega,- seoses teabega, mis tuleb esitada pädeva asutuse nõudmisel ja mis käsitleb jäätmete päritolu, sihtkohta ja töötlusviisi ning jäätmete liiki ja kogust.Artikkel 9Artiklis 5 osutatud pädev asutus kontrollib korrapäraselt artiklis 8 osutatud rajatisi ja ettevõtteid eelkõige selleks, et tagada loa tingimuste täitmine.Artikkel 10Artiklis 5 osutatud pädev asutus teeb järelevalvet ettevõtete üle, kes veavad, koguvad, hoiavad, ladestavad või töötlevad oma jäätmeid ise, ning ettevõtete üle, kes koguvad või veavad kolmandate isikute jäätmeid.Artikkel 11Vastavalt "saastaja maksab" põhimõttele tuleb jäätmete kõrvaldamise kulud, millest on maha arvatud jäätmete töötlemisest saadud tulu, kanda:- jäätmevaldajal, kes on andnud jäätmed jäätmekogumisettevõttele või artiklis 8 osutatud ettevõttele,- ja/või eelmisel jäätmevaldajal või tootjal, kelle tootest jäätmed on tekkinud.Artikkel 12Liikmesriigid koostavad iga kolme aasta järel aruande olukorra kohta jäätmete kõrvaldamisel oma riigis ning edastavad selle komisjonile. Selleks peavad artiklites 8 ja 10 osutatud rajatised ja ettevõtted esitama artiklis 5 osutatud pädevale asutusele jäätmete kõrvaldamisega seotud üksikasjad. Komisjon edastab selle aruande teistele liikmesriikidele.Iga kolme aasta järel esitab komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.Artikkel 13Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed 24 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.Artikkel 14Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 15Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 15. juuli 1975Nõukogu nimeleesistujaM. Rumor[1] EÜT C 32, 11.2.1975, lk 36.[2] EÜT C 16, 23.1.1975, lk 12.[3] EÜT C 112, 20.12.1973, lk 3.--------------------------------------------------