title: Nõukogu Direktiiv 2006/104/EÜ, 20. november 2006 , millega kohandatakse teatavaid direktiive põllumajanduse valdkonnas (veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid) seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

text:
               20.12.2006

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 363/352

      NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/104/EÜ,
   20. november 2006,
   millega kohandatakse teatavaid direktiive põllumajanduse valdkonnas (veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid) seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia (1) ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
   võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Ühinemisakti artiklis 56 on sätestatud, et kui institutsioonide aktid jäävad kehtima pärast 1. jaanuari 2007 ja neid on vaja seoses ühinemisega kohandada ning kui neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, peab nõukogu võtma vastu vajalikud kohandused, välja arvatud juhul, kui esialgse akti on vastu võtnud komisjon.

               (2)

               Ühinemislepingu koostamise konverentsi lõppaktis on kirjas, et kõrged lepinguosalised jõudsid poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud aktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning nad kutsusid nõukogu ja komisjoni nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist ning neid vajadusel täiendama ja ajakohastama, et võtta arvesse ühenduse õiguse arengut.

               (3)

               Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 64/432/EMÜ (2), 90/426/EMÜ (3), 90/539/EMÜ (4), 91/68/EMÜ (5), 91/496/EMÜ (6), 91/414/EMÜ (7), 92/35/EMÜ (8), 92/40/EMÜ (9), 92/66/EMÜ, (10) 92/119/EMÜ (11), 93/53/EMÜ (12), 95/70/EÜ (13), 96/23/EÜ (14), 97/78/EÜ (15), 2000/75/EÜ (16), 2001/89/EÜ (17), 2002/60/EÜ (18), 2003/85/EÜ (19) ja 2003/99/EÜ (20),

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiive 64/432/EMÜ, 90/426/EMÜ, 90/539/EMÜ, 91/68/EMÜ, 91/496/EMÜ, 91/414/EMÜ, 92/35/EMÜ, 92/40/EMÜ, 92/66/EMÜ, 92/119/EMÜ, 93/53/EMÜ, 95/70/EÜ, 96/23/EÜ, 97/78/EÜ, 2000/75/EÜ, 2001/89/EÜ, 2002/60/EÜ, 2003/85/EÜ ja 2003/99/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaks. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Liikmesriigid kehtestavad sellise viitamise meetodid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 20. november 2006

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         J. KORKEAOJA

      (1)  ELT L 157, 21.6.2005, lk 11.

      (2)  ELT L 121, 29.7.1964, lk 1977.

      (3)  ELT L 224, 18.8.1990, lk 42.

      (4)  ELT L 303, 31.10.1990, lk 6.

      (5)  ELT L 46, 19.2.1991 lk 19.

      (6)  ELT L 268, 24.9.1991, lk 56.

      (7)  ELT L 230, 19.8.1991, lk 1.

      (8)  ELT L 157, 10.6.1992, lk 19.

      (9)  ELT L 167, 22.6.1992, lk 1.

      (10)  ELT L 260, 5.9.1992, lk 1.

      (11)  ELT L 62, 15.3.1993, lk 69.

      (12)  ELT L 175, 19.7.1993, lk 23.

      (13)  ELT L 332, 30.12.1995, lk 33.

      (14)  ELT L 125, 23.5.1996, lk 10.

      (15)  EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.

      (16)  ELT L 327, 22.12.2000, lk 74.

      (17)  ELT L 316, 1.12.2001, lk 5.

      (18)  ELT L 192, 20.7.2002, lk 27.

      (19)  ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.

      (20)  ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.

      LISA
      PÕLLUMAJANDUS
      VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID
      I.   VETERINAARÕIGUSAKTID

                  1.

                  31964 L 0432: nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, 26. juuni 1964, ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta (EÜT P121, 29.7.1964, lk 1977); viimati muudetud ja ajakohastatud järgmise aktiga:

                              —

                              31997 L 0012: nõukogu direktiiv 97/12/EÜ, 17.3.1997 (EÜT L 109, 25.4.1997, lk 1)

                        ning seejärel muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              31998 L 0046: nõukogu direktiiv 98/46/EÜ, 24.6.1998 (EÜT L 198, 15.7.1998, lk 22),

                              —

                              32000 D 0504: komisjoni otsus 2000/504/EÜ, 25.7.2000 (EÜT L 201, 9.8.2000, lk 6),

                              —

                              32000 L 0015: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/15/EÜ, 10.4.2000 (EÜT L 105, 3.5.2000, lk 34),

                              —

                              32000 L 0020: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/20/EÜ, 16.5.2000 (EÜT L 163, 4.7.2000, lk 35),

                              —

                              32001 D 0298: komisjoni otsus 2001/298/EÜ, 30.3.2001 (EÜT L 102, 12.4.2001, lk 63),

                              —

                              32002 R 0535: komisjoni määrus (EÜ) nr 535/2002, 21.3.2002 (EÜT L 80, 23.3.2002, lk 22),

                              —

                              32002 R 1226: komisjoni määrus (EÜ) nr 1226/2002, 8.7.2002 (EÜT L 179, 9.7.2002, lk 13),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

                              —

                              32004 R 0021: nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004, 17.12.2003 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8),

                              —

                              32005 R 0001: nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2005, 22.12.2004 (ELT L 3, 5.1.2005, lk 1).

                              a)

                              Artikli 2 punkti p täiendatakse järgmiselt

                                          “—

                                          :

                                          Bulgaaria

                                          :

                                          област

                                          —

                                          :

                                          Rumeenia

                                          :

                                          judeţ”;

                              b)

                              B lisa punkti 4.2 täiendatakse järgmiselt:
                              “26.   Bulgaaria
                              Институт за контрол на ветеринарномедицински продукти, ул. “Шосе Банкя” № 7, София 1331
                              (Institute for Control of Veterinary Medicinal Products, 7, Shousse Bankia Str., 1331 Sofia);
                              27.   Rumeenia
                              Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar, Strada Dudului nr. 37, sector 6, codul 060603, Bucureşti.”;

                              c)

                              C lisa punktis 4.2 lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
                              “BULGAARIA:
                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Бруцелоза по животните”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Brucellosis, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)”
                              Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:
                              “RUMEENIA:
                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”

                              d)

                              D lisa II peatüki punkti A.2 täiendatakse järgmiselt:

                                          “z)

                                          :

                                             Bulgaarias

                                          :

                                          Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, “Проф. д-р Георги Павлов”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                                          (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                          aa)

                                          :

                                             Rumeenias

                                          :

                                          Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  2.

                  31990 L 0426: nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ, 26. juuni 1990, hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              31990 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26.6.1990 (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29),

                              —

                              31991 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15.7.1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56),

                              —

                              31992 D 0130: komisjoni otsus 92/130/EMÜ, 13.2.1992 (EÜT L 47, 22.2.1992, lk 26),

                              —

                              31992 L 0036: nõukogu direktiiv 92/36/EMÜ, 29.4.1992 (EÜT L 157, 10.6.1992, lk 28),

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              32001 D 0298: komisjoni otsus 2001/298/EÜ, 30.3.2001 (EÜT L 102, 12.4.2001, lk 63),

                              —

                              32002 D 0160: komisjoni otsus 2002/160/EÜ, 21.2.2002 (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 37),

                              —

                              32003 R 0806: komisjoni määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

                              —

                              32004 L 0068: nõukogu direktiiv 2004/68/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320).

                        C lisa joonealust märkust c täiendatakse järgmiselt:

                                 “Bulgaarias

                              :

                              “ветеринарен инспектор”;

                                 Rumeenias

                              :

                              “medic veterinar autorizat”.”

                  3.

                  31990 L 0539: nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ, 15. oktoober 1990, kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              31991 L 0494: nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ, 26.6.1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 35),

                              —

                              31991 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15.7.1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56),

                              —

                              31992 D 0369: komisjoni otsus 92/369/EMÜ, 24.6.1992 (EÜT L 195, 14.7.1992, lk 25),

                              —

                              31992 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13.7.1992 (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54),

                              —

                              31993 L 0120: nõukogu direktiiv 93/120/EÜ, 22.12.1993 (EÜT L 340, 31.12.1993, lk 35),

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              31999 L 0090: nõukogu direktiiv 1999/90/EÜ, 15.11.1999 (EÜT L 300, 23.11.1999, lk 19),

                              —

                              32000 D 0505: komisjoni otsus 2000/505/EÜ, 25.7.2000 (EÜT L 201, 9.8.2000, lk 8),

                              —

                              32001 D 0867: komisjoni otsus 2001/867/EÜ, 3.12.2001 (EÜT L 323, 7.12.2001, lk 29),

                              —

                              32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

                        I lisa punkti 1 täiendatakse järgmiselt:

                                 “Bulgaaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)

                                 Rumeenia

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  4.

                  31991 L 0068: nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ, 28. jaanuar 1991, loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses (EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              31994 D 0164: komisjoni otsus 94/164/EÜ, 18.2.1994 (EÜT L 74, 17.3.1994, lk 42),

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              31994 D 0953: komisjoni otsus 94/953/EÜ, 20.12.1994 (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 14),

                              —

                              32001 D 0298: komisjoni otsus 2001/298/EÜ, 30.3.2001 (EÜT L 102,12.4.2001, lk 63),

                              —

                              32001 L 0010: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/10/EÜ, 22.5.2001 (EÜT L 147, 31.5.2001, lk 41),

                              —

                              32002 D 0261: komisjoni otsus 2002/261/EÜ, 25.3.2002 (EÜT L 91, 6.4.2002, lk 31),

                              —

                              32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),

                              —

                              32003 L 0050: nõukogu direktiiv 2003/50/EÜ, 11.6.2003 (ELT L 169, 8.7.2003, lk 51),

                              —

                              32003 D 0708: komisjoni otsus 2003/708/EÜ, 7.10.2003 (ELT L 258, 10.10.2003, lk 11),

                              —

                              32004 D 0554: komisjoni otsus 2004/554/EÜ, 9.7.2004 (ELT L 248, 22.7.2004, lk 1),

                              —

                              32005 D 0932: komisjoni otsus 2005/932/EÜ, 21.12.2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 68).

                        Artikli 2 punkti b alapunkti 14 täiendatakse järgmiselt:

                              “—

                              :

                                 Bulgaaria

                              :

                              област

                              —

                              :

                                 Rumeenia

                              :

                              judeţ”.

                  5.

                  31991 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              31991 L 0628: nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ, 19.11.1991 (EÜT L 340, 11.12.1991, lk 17),

                              —

                              31992 D 0438: nõukogu otsus 92/438/EMÜ, 13.7.1992 (EÜT L 243, 25.8.1992, lk 27),

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              31994 D 0957: komisjoni otsus 94/957/EÜ, 28.12.1994 (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 19),

                              —

                              31994 D 0970: komisjoni otsus 94/970/EÜ, 28.12.1994 (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 41),

                              —

                              31995 D 0157: komisjoni otsus 95/157/EÜ, 21.4.1995 (EÜT L 103, 6.5.1995, lk 40),

                              —

                              31996 L 0043: nõukogu direktiiv 96/43/EÜ, 26.6.1996 (EÜT L 162, 1.7.1996, lk 1),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

                        Artikkel 17b jäetakse välja.

                  6.

                  31992 L 0035: nõukogu direktiiv 92/35/EMÜ, 29. aprill 1992, milles sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed (EÜT L 157, 10.6.1992, lk 19); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

                        I lisa A osa täiendatakse järgmiselt:

                                 “Bulgaaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Африканска чума по конете”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for African Horse Sickness, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                 Rumeenia

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  7.

                  31992 L 0040: nõukogu direktiiv 92/40/EMÜ, 19. mai 1992, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed (EÜT L 167, 22.6.1992, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

                        IV lisa täiendatakse järgmiselt:

                                 “Bulgaaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia,);

                                 Rumeenia

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  8.

                  31992 L 0066: nõukogu direktiiv 92/66/EMÜ, 14. juuli 1992, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle'i haiguse tõrjeks (EÜT L 260, 5.9.1992, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

                        IV lisa täiendatakse järgmiselt:

                                 “Bulgaaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по птиците и инфлуенца А по птиците, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                 Rumeenia

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  9.

                  31992 L 0119: nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ, 17. detsember 1992, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              32002 L 0060: nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ, 27.6.2002 (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27),

                              —

                              32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

                        II lisa punkti 5 täiendatakse järgmiselt:

                                 “Bulgaaria

                              :

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Шап и везикулозна болест по свинете”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                 Rumeenia

                              :

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  10.

                  31993 L 0053: nõukogu direktiiv 93/53/EMÜ, 24. juuni 1993, millega kehtestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks (EÜT L 175, 19.7.1993, lk 23); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

                              —

                              32000 L 0027: nõukogu direktiiv 2000/27/EÜ, 2.5.2000 (EÜT L 114, 13.5.2000, lk 28),

                              —

                              32001 D 0288: komisjoni otsus 2001/288/EÜ, 3.4.2001 (EÜT L 99, 10.4.2001, lk 11),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

                        A lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
                  “Bulgaaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Болести по рибите и морските мекотели”

                              бул. “Пенчо Славейков” 15

                              София 1606

                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs

                              15, Pencho Slaveykov Blvd.

                              1606 Sofia)”;

                        Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:
                  “Rumeenia

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Strada Dr. Staicovici nr. 63

                              sector 5

                              codul 050557, Bucureşti”.

                  11.

                  31995 L 0070: nõukogu direktiiv 95/70/EÜ, 22. detsember 1995, millega sätestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kahepoolmelisi limuseid mõjutavate haiguste tõrjeks (EÜT L 332, 30.12.1995, lk 33); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              32001 D 0293: komisjoni otsus 2001/293/EÜ, 30.3.2001 (EÜT L 100, 11.4.2001, lk 30),

                              —

                              32003 D 0083: komisjoni otsus 2003/83/EÜ, 5.2.2003 (ELT L 32, 7.2.2003, lk 13),

                              —

                              32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

                        C lisa täiendatakse järgmiselt:

                                 “Bulgaaria

                              :

                                          Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”

                                          Национална референтна лаборатория “Болести по рибите и морските мекотели”

                                          бул. “Пенчо Славейков” 15

                                          София 1606

                                          (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”

                                          National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs

                                          15, Pencho Slaveykov Blvd.

                                          1606 Sofia);

                                 Rumeenia

                              :

                                          Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                                          Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5,

                                          codul 050557, Bucureşti”.

                  12.

                  31996 L 0023: nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29. aprill 1996, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ (EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

                              —

                              32004 R 0882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004, 29.4.2004 (ELT L 191, 30.4.2004, lk 1).

                        Artikli 8 lõike 3 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
                  “Bulgaaria ja Rumeenia edastavad esimest korda 31. märtsiks 2008 komisjonile oma jääkide ja ainete tuvastamiskavade ja kontrollimeetmete tulemused.”

                  13.

                  31997 L 0078: nõukogu direktiiv 97/78/EÜ, 18. detsember 1997, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted (EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

                              —

                              32004 R 0882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004, 29.4.2004 (ELT L 191, 30.4.2004, lk 1).

                              a)

                              Artikli 21 lõige 4 jäetakse välja.

                              b)

                              I lisa asendatakse järgmisega:

                                 “I LISA
                                 ARTIKLIS 1 NIMETATUD TERRITOORIUMID

                                             1

                                             Belgia Kuningriigi territoorium.

                                             2.

                                             Bulgaaria Vabariigi territoorium.

                                             3.

                                             Tšehhi Vabariigi territoorium.

                                             4.

                                             Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa.

                                             5.

                                             Saksamaa Liitvabariigi territoorium.

                                             6.

                                             Eesti Vabariigi territoorium.

                                             7.

                                             Kreeka Vabariigi territoorium.

                                             8.

                                             Hispaania Kuningriigi territoorium, välja arvatud Ceuta ja Melilla.

                                             9.

                                             Prantsuse Vabariigi territoorium.

                                             10.

                                             Iirimaa territoorium.

                                             11.

                                             Itaalia Vabariigi territoorium.

                                             12.

                                             Küprose Vabariigi territoorium.

                                             13.

                                             Läti Vabariigi territoorium.

                                             14.

                                             Leedu Vabariigi territoorium.

                                             15.

                                             Luksemburgi Suurhertsogiriigi territoorium.

                                             16.

                                             Ungari Vabariigi territoorium.

                                             17.

                                             Malta Vabariigi territoorium.

                                             18.

                                             Madalmaade Kuningriigi territoorium Euroopas.

                                             19.

                                             Austria Vabariigi territoorium.

                                             20.

                                             Poola Vabariigi territoorium.

                                             21.

                                             Portugali Vabariigi territoorium.

                                             22.

                                             Rumeenia territoorium.

                                             23.

                                             Sloveenia Vabariigi territoorium.

                                             24.

                                             Slovaki Vabariigi territoorium.

                                             25.

                                             Soome Vabariigi territoorium.

                                             26.

                                             Rootsi Kuningriigi territoorium.

                                             27.

                                             Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi territoorium.”

                  14.

                  32000 L 0075: nõukogu direktiiv 2000/75/EÜ, 20. november 2000, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74); muudetud järgmise aktiga:

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

                              a)

                              I lisa A osa pealkiri asendatakse järgmisega:

                              b)

                              I lisa A osas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:

                                          “Bulgaaria

                                          :

                                                      Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”

                                                      Национална референтна лаборатория “Син език по преживните”

                                                      бул. “Пенчо Славейков” 15

                                                      София 1606

                                                      (National Diagnostic Veterinary Research Institute

                                                      “Prof. Dr. Georgi Pavlov”

                                                      National Reference Laboratory for Blue Tongue

                                                      15, Pencho Slaveykov Blvd.

                                                      1606 Sofia)”;

                                    Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:
                              “Rumeenia:

                                          Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                                          Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

                                          codul 050557, Bucureşti”

                  15.

                  32001 L 0089: nõukogu direktiiv 2001/89/EÜ, 23. oktoober 2001, ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks (EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5); muudetud järgmise aktiga:

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

                        III lisa punktis 1 lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
                  “Bulgaaria
                  Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт“Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория“Класическа и африканска чума свине”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                  (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Classical Swine Fever and African Swine Fever, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)”,
                  Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:
                  “Rumeenia
                  Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  16.

                  32002 L 0060: nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ, 27. juuni 2002, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27); muudetud järgmise aktiga:

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

                        IV lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
                  “Bulgaaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”

                              Национална референтна лаборатория “Класическа и африканска чума свине”

                              бул. “Пенчо Славейков” 15

                              София 1606

                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”

                              National Reference Laboratory for Classical Swine Fever and African Swine Fever

                              15, Pencho Slaveykov Blvd.

                              1606 Sofia)”

                        Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:
                  “Rumeenia

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

                              codul 050557, Bucureşti”

                  17.

                  32003 L 0085: nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ, 29. september 2003, ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ (ELT L 306, 22.11.2003, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

                              —

                              32005 D 0615: komisjoni otsus 2005/615/EÜ, 16.8.2005 (ELT L 213, 18.8.2005, lk 14).

                        XI lisa A osas lisatakse Belgiat käsitleva kande järele järgmine kanne:

                              “Bulgaaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Шап и везикулозна болест по свинете”
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases)

                              Bulgaaria”

                        Austriat käsitleva kande järele lisatakse:

                              “Rumeenia

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Rumeenia”

                  18.

                  32003 L 0099: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/99/EÜ, 17. november 2003, zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ ja tühistatakse nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
                  Artikli 9 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
                  “Iga liikmesriik edastab igal aastal mai lõpuks ning Bulgaaria ja Rumeenia puhul esimest korda 2008. aasta mai lõpuks komisjonile aruande zoonooside, zoonootilise toimega mõjurite ja mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse arengute ja allikate kohta, mis hõlmab eelmisel aastal vastavalt artiklitele 4, 7 ja 8 kogutud andmeid. Nende kohta esitatud aruanded ja kokkuvõtted tehakse üldsusele kättesaadavaks.”

            II.   FÜTOSANITAARÕIGUSKATID
      31991 L 0414: nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ, 15. juuli 1991, taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1); viimati muudetud järgmiste aktidega:

                  —

                  31993 L 0071: komisjoni direktiiv 93/71/EMÜ, 27.7.1993 (EÜT L 221, 31.8.1993, lk 27),

                  —

                  31194 L 0037: komisjoni direktiiv 94/37/EÜ, 22.7.1994 (EÜT L 194, 29.7.1994, lk 65),

                  —

                  31994 L 0043: nõukogu direktiiv 94/43/EÜ, 27.7.1994 (EÜT L 227, 1.9.1994, lk 31),

                  —

                  31994 L 0079: komisjoni direktiiv 94/79/EÜ, 21.12.1994 (EÜT L 354, 31.12.1994, lk 16),

                  —

                  31995 L 0035: komisjoni direktiiv 95/35/EÜ, 14.7.1995 (EÜT L 172, 22.7.1995, lk 6),

                  —

                  31995 L 0036: komisjoni direktiiv 95/36/EÜ, 14.7.1995 (EÜT L 172, 22.7.1995, lk 8),

                  —

                  31996 L 0012: komisjoni direktiiv 96/12/EÜ, 8.3.1996 (EÜT L 65, 15.3.1996, lk 20),

                  —

                  31996 L 0046: komisjoni direktiiv 96/46/EÜ, 8.3.1996 (EÜT L 214, 23.8.1996, lk 18),

                  —

                  31996 L 0068: komisjoni direktiiv 96/68/EÜ, 21.10.1996 (EÜT L 277, 30.10.1996, lk 25),

                  —

                  31997 L 0057: nõukogu direktiiv 97/57/EÜ, 22.9.1997 (EÜT L 265, 27.9.1997, lk 87),

                  —

                  31997 L 0073: komisjoni direktiiv 97/73/EÜ, 15.12.1997 (EÜT L 353, 24.12.1997, lk 26),

                  —

                  31998 L 0047: komisjoni direktiiv 98/47/EÜ, 25.6.1998 (EÜT L 191, 7.7.1998, lk 50),

                  —

                  31999 L 0001: komisjoni direktiiv 1999/1/EÜ, 21.1.1999 (EÜT L 21, 28.1.1999, lk 21),

                  —

                  31999 L 0073: komisjoni direktiiv 1999/73/EÜ, 19.7.1999 (EÜT L 206, 5.8.1999, lk 16),

                  —

                  31999 L 0080: komisjoni direktiiv 1999/80/EÜ, 28.7.1999 (EÜT L 210, 10.8.1999, lk 13),

                  —

                  32000 L 0010: komisjoni direktiiv 2000/10/EÜ, 1.3.2000 (EÜT L 57, 2.3.2000, lk 28),

                  —

                  32000 L 0049: komisjoni direktiiv 2000/49/EÜ, 26.7.2000 (EÜT L 197, 3.8.2000, lk 32),

                  —

                  32000 L 0050: komisjoni direktiiv 2000/50/EÜ, 26.7.2000 (EÜT L 198, 4.8.2000, lk 39),

                  —

                  32000 L 0066: komisjoni direktiiv 2000/66/EÜ, 23.10.2000 (EÜT L 276, 28.10.2000, lk 35),

                  —

                  32000 L 0067: komisjoni direktiiv 2000/67/EÜ, 23.10.2000 (EÜT L 276, 28.10.2000, lk 38),

                  —

                  32000 L 0068: komisjoni direktiiv 2000/68/EÜ, 23.10.2000 (EÜT L 276, 28.10.2000, lk 41),

                  —

                  32000 L 0080: komisjoni direktiiv 2000/80/EÜ, 4.12.2000 (EÜT L 309, 9.12.2000, lk 14),

                  —

                  32001 L 0021: komisjoni direktiiv 2001/21/EÜ, 5.3.2001 (EÜT L 69, 10.3.2001, lk 17),

                  —

                  32001 L 0028: komisjoni direktiiv 2001/28/EÜ, 20.4.2001 (EÜT L 113, 24.4.2001, lk 5),

                  —

                  32001 L 0036: komisjoni direktiiv 2001/36/EÜ, 16.5.2001 (EÜT L 164, 20.6.2001, lk 1),

                  —

                  32001 L 0047: komisjoni direktiiv 2001/47/EÜ, 25.6.2001 (EÜT L 175, 28.6.2001, lk 21),

                  —

                  32001 L 0049: komisjoni direktiiv 2001/49/EÜ, 28.6.2001 (EÜT L 176, 29.6.2001, lk 61),

                  —

                  32001 L 0087: komisjoni direktiiv 2001/87/EÜ, 12.10.2001 (EÜT L 276, 19.10.2001, lk 17),

                  —

                  32001 L 0099: komisjoni direktiiv 2001/99/EÜ, 20.11.2001 (EÜT L 304, 21.11.2001, lk 14),

                  —

                  32001 L 0103: komisjoni direktiiv 2001/103/EÜ, 28.11.2001 (EÜT L 313, 30.11.2001, lk 37),

                  —

                  32002 L 0018: komisjoni direktiiv 2002/18/EÜ, 22.2.2002 (EÜT L 55, 26.2.2002, lk 29),

                  —

                  32002 L 0037: komisjoni direktiiv 2002/37/EÜ, 3.5.2002 (EÜT L 117, 4.5.2002, lk 10),

                  —

                  32002 L 0048: komisjoni direktiiv 2002/48/EÜ, 30.5.2002 (EÜT L 148, 6.6.2002, lk 19),

                  —

                  32002 L 0064: komisjoni direktiiv 2002/64/EÜ, 15.7.2002 (EÜT L 189, 18.7.2002, lk 27),

                  —

                  32002 L 0081: komisjoni direktiiv 2002/81/EÜ, 10.10.2002 (EÜT L 276, 12.10.2002, lk 28),

                  —

                  32003 D 0565: komisjoni otsus 2003/565/EÜ, 25.7.2003 (ELT L 192, 31.7.2003, lk 40),

                  —

                  32003 L 0005: komisjoni direktiiv 2003/5/EÜ, 10.1.03 (ELT L 8, 14.1.03, lk 7),

                  —

                  32003 L 0023: komisjoni direktiiv 2003/23/EÜ, 25.3.2003 (ELT L 81, 28.3.2003, lk 39),

                  —

                  32003 L 0031: komisjoni direktiiv 2003/31/EÜ, 11.4.2003 (ELT L 101, 23.4.2003, lk 3),

                  —

                  32003 L 0039: komisjoni direktiiv 2003/39/EÜ, 15.5.2003 (ELT L 124, 20.5.2003, lk 30),

                  —

                  32003 L 0068: komisjoni direktiiv 2003/68/EÜ, 11.7.2003 (ELT L 177, 16.7.2003, lk 12),

                  —

                  32003 L 0070: komisjoni direktiiv 2003/70/EÜ, 17.7.2003 (ELT L 184, 23.7.2003, lk 9),

                  —

                  32003 L 0079: komisjoni direktiiv 2003/79/EÜ, 13.8.2003 (ELT L 205, 14.8.2003, lk 16),

                  —

                  32003 L 0081: komisjoni direktiiv 2003/81/EÜ, 5.9.2003 (ELT L 224, 6.9.2003, lk 29),

                  —

                  32003 L 0082: komisjoni direktiiv 2003/82/EÜ, 11.9.2003 (ELT L 228, 12.9.2003, lk 11),

                  —

                  32003 L 0084: komisjoni direktiiv 2003/84/EÜ, 25.9.2003 (ELT L 247, 30.9.2003, lk 20),

                  —

                  32003 L 0112: komisjoni direktiiv 2003/112/EÜ, 1.12.2003 (ELT L 321, 6.12.2003, lk 32),

                  —

                  32003 L 0119: komisjoni direktiiv 2003/119/EÜ, 5.12.2003 (ELT L 325, 12.12.2003, lk 41),

                  —

                  32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),

                  —

                  32004 L 0020: komisjoni direktiiv 2004/20/EÜ, 2.3.2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 32),

                  —

                  32004 L 0030: komisjoni direktiiv 2004/30/EÜ, 10.3.2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 50),

                  —

                  32004 L 0058: komisjoni direktiiv 2004/58/EÜ, 23.4.2004 (ELT L 120, 24.4.2004, lk 26),

                  —

                  32004 L 0060: komisjoni direktiiv 2004/60/EÜ, 23.4.2004 (ELT L 120, 24.4.2004, lk 39),

                  —

                  32004 L 0062: komisjoni direktiiv 2004/62/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 125, 28.4.2004, lk 38),

                  —

                  32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35),

                  —

                  32004 L 0071: komisjoni direktiiv 2004/71/EÜ, 28.4.2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 104),

                  —

                  32004 L 0099: komisjoni direktiiv 2004/99/EÜ, 1.10.2004 (ELT L 309, 6.10.2004, lk 6),

                  —

                  32005 L 0002: komisjoni direktiiv 2005/2/EÜ, 19.1.2005 (ELT L 20, 22.1.2005, lk 15),

                  —

                  32005 L 0003: komisjoni direktiiv 2005/3/EÜ, 19.1.2005 (ELT L 20, 22.1.2005, lk 19),

                  —

                  32005 R 0396: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005, 23.2.2005 (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1),

                  —

                  32005 L 0025: nõukogu direktiiv 2005/25/EÜ, 14.3.2005 (ELT L 90, 8.4.2005, lk 1),

                  —

                  32005 L 0034: komisjoni direktiiv 2005/34/EÜ, 17.5.2005 (ELT L 125, 18.5.2005, lk 5),

                  —

                  32005 L 0053: komisjoni direktiiv 2005/53/EÜ, 16.9.2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 51),

                  —

                  32005 L 0054: komisjoni direktiiv 2005/54/EÜ, 19.9.2005 (ELT L 244, 20.9.2005, lk 21),

                  —

                  32005 L 0057: komisjoni direktiiv 2005/57/EÜ, 21.9.2005 (ELT L 246, 22.9.2005, lk 14),

                  —

                  32005 L 0058: komisjoni direktiiv 2005/58/EÜ, 21.9.2005 (ELT L 246, 22.9.2005, lk 17),

                  —

                  32005 L 0072: komisjoni direktiiv 2005/72/EÜ, 21.10.2005 (ELT L 279, 22.10.2005, lk 63),

                  —

                  32006 L 0005: komisjoni direktiiv 2006/5/EÜ, 17.1.2006 (ELT L 12, 18.1.2006, lk 17),

                  —

                  32006 L 0006: komisjoni direktiiv 2006/6/EÜ, 17.1.2006 (ELT L 12, 18.1.2006, lk 21),

                  —

                  32006 L 0010: komisjoni direktiiv 2006/10/EÜ, 27.1.2006 (ELT L 25, 28.1.2006, lk 24),

                  —

                  32006 L 0016: komisjoni direktiiv 2006/16/EÜ, 7.2.2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 37),

                  —

                  32006 L 0019: komisjoni direktiiv 2006/19/EÜ, 14.2.2006 (ELT L 44, 15.2.2006, lk 15),

                  —

                  32006 L 0039: komisjoni direktiiv 2006/39/EÜ, 12.4.2006 (ELT L 104, 13.4.2006, lk 30),

                  —

                  32006 L 0045: komisjoni direktiiv 2006/45/EÜ, 16.5.2006 (ELT L 130, 18.5.2006, lk 27).

                  a)

                  IV lisa punkti 1.1 all olevasse loetelusse “RSh 1” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Токсичен при контакт с очите.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Toxic în contact cu ochii!”

                  b)

                  IV lisa punkti 1.1 all olevasse loetelusse “RSh 2” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Може да причини фотосенсибилизация.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Poate cauza fotosensibilitate!”

                  c)

                  IV lisa punkti 1.1 all olevasse loetelusse “RSh 3” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii şi ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!”

                  d)

                  V lisa punkti 1 all olevasse loetelusse “SP 1” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăţa echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafaţă/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!”

                  e)

                  V lisa punkti 2.1 all olevasse loetelusse “SPo 1” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtaţi produsul cu un material uscat şi apoi spălaţi cu multă apă!”

                  f)

                  V lisa punkti 2.1 all olevasse loetelusse “SPo 2” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              A se spăla toate echipamentele de protecţie după utilizare!”

                  g)

                  V lisa punkti 2.1 all olevasse loetelusse “SPo 3” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              După fumigarea produsului, nu inhalaţi fumul şi părăsiţi imediat zona tratată!”

                  h)

                  V lisa punkti 2.1 all olevasse loetelusse “SPo 4” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Ambalajul trebuie deschis în aer liber şi pe vreme uscată!”

                  i)

                  V lisa punkti 2.1 all olevasse loetelusse “SPo 5” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!”

                  j)

                  V lisa punkti 2.2 all olevasse loetelusse “SPe 1” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Pentru protecţia apei freatice/organismelor din sol, nu aplicaţi acest produs sau alt produs care conţine (identificaţi substanţa activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvenţa tratamentelor)!”

                  k)

                  V lisa punkti 2.2 all olevasse loetelusse “SPe 2” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Pentru protecţia apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicaţi pe sol (să se specifice tipul de sol sau situaţia în cauză)!”

                  l)

                  V lisa punkti 2.2 all olevasse loetelusse “SPe 3” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă/artropodelor/insectelor ne-ţintă respectaţi o zonă tampon netratată de (să se specifice distanţa) până la terenul necultivat/apa de suprafaţă!”

                  m)

                  V lisa punkti 2.2 all olevasse loetelusse “SPe 4” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă nu aplicaţi pe suprafeţe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situaţii în care există risc mare de scurgere!”

                  n)

                  V lisa punkti 2.2 all olevasse loetelusse “SPe 5” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârşitul rândurilor!”

                  o)

                  V lisa punkti 2.2 all olevasse loetelusse “SPe 6” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtaţi urmele de produs!”

                  p)

                  V lisa punkti 2.2 all olevasse loetelusse “SPe 7” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!”

                  q)

                  V lisa punkti 2.2 all olevasse loetelusse “SPe 8” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele şi alte insecte polenizatoare nu aplicaţi pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizaţi produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtaţi sau acoperiţi stupii în timpul aplicării şi (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicaţi produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeţi buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicaţi înainte de (să se specifice perioada de timp)!”

                  r)

                  V lisa punkti 2.3 all olevasse loetelusse “Spa 1” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Pentru a evita apariţia rezistenţei nu aplicaţi acest produs sau orice alt produs conţinând (să se specifice substanţa activă sau clasa de substanţe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!”

                  s)

                  V lisa punkti 2.4 all olevasse loetelusse “SPr 1” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Momeala trebuie depozitată în condiţii de securitate astfel încât să se micşoreze riscul de a fi consumată de către alte animale! A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!”

                  t)

                  V lisa punkti 2.4 all olevasse loetelusse “SPr 2” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране. Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare! A se menţiona riscul de otrăvire (principal şi secundar) cu anticoagulant şi antitodul specific!”

                  u)

                  V lisa punkti 2.4 all olevasse loetelusse “SPr 3” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:

                              “BG

                              :

                              Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране. Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.”

                        portugalikeelse kande järele lisatakse:

                              “RO

                              :

                              Rozătoarele moarte trebuie să fie îndepărate din zona tratată în fiecare zi în timpul tratamentului! A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!”


title: Komisjoni direktiiv, 17. märts 1982, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

text:
Avis juridique important

|

31982L0244

Official Journal L 109 , 22/04/1982 P. 0031 - 0042 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0005  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0148  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0005  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 12 P. 0148

KOMISJONI DIREKTIIV,17. märts 1982,millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta(82/244/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud direktiiviga 80/1267/EMÜ[2] ja Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 11,võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[3] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 80/233/EMÜ,[4]eriti selle artiklit 4,ning arvestades, et:saadud kogemuste põhjal ja silmas pidades tehnilist arengut on praegu võimalik teatavaid nõudeid mitte ainult täiendada ja tegelike katsetingimustega kooskõlla viia, vaid muuta neid ka rangemaks, et suurendada nii sõidukikasutajate kui ka teiste liiklejate ohutust;käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukisektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 76/756/EMÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.Artikkel 21. Alates 1. oktoobrist 1982 ei tohi liikmesriigid direktiivi 76/756/EMÜ I lisa punktides 1.5.7-1.5.20 loetletud kohustuslike või mittekohustuslike valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud põhjustel:- keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega- keelata sõidukite kasutuselevõtmist,kui kõnealust tüüpi sõiduki või nende sõidukite mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus vastab käesoleva direktiivi sätetele.2. Alates 1. jaanuarist 1983 liikmesriigid:- ei anna enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti sõidukitüübile, mille mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,- võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.3. Alates 1. oktoobrist 1984 võivad liikmesriigid keelata selliste sõidukite kasutamise, millele on mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise tunnistus vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artiklile 10 välja antud pärast 1. oktoobrit 1979, kui kõnealuste seadmete paigaldus ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.Artikkel 3Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. oktoobril 1982 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 17. märts 1982Komisjoni nimelkomisjoni liigeKarl-Heinz NARJESLISADirektiivi 76/756/EMÜ lisa muudatusedI LISA: VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMETE PAIGALDAMINEPunkti 1.1 muudetakse järgmiselt:"1.1. Sõidukitüüp vastavalt valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamiseleSõidukitüüpvastavalt valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisele - sõidukid, mis ei erine üksteisest punktides 1.1.1-1.1.4 nimetatud oluliste näitajate poolest."Muud tüüpi sõidukite" hulka ei loeta ka järgmisi sõidukeid: sõidukid, mis erinevad punktide 1.1.1-1.1.4 tähenduses, ilma et see eeldaks kõnealusele sõidukitüübile ettenähtud laternate tüübi, arvu, asendi ja geomeetrilise nähtavuse ning lähitulelaterna kaldenurga muutmist, ning lisalaternatega või lisalaternateta sõidukid."Punkti 1.1.2 järele lisatakse järgmised uued punktid 1.1.3 ja 1.1.4:"1.1.3. esilaterna loodimissüsteem;1.1.4. vedrustussüsteem."Punkti 1.10.4 muudetakse järgmiselt:"1.10.4. külgmised suunatulelaternad, küljeääretulelaternad, eesmised ja tagumised ääretulelaternad, seisutulelaternad ja helkurid".Punkti 2.2.4 muudetakse järgmiselt:"2.2.4. iga üksiklaterna põhijoonis (põhijoonised), millel on kujutatud punktis 1.6 määratletud valgusavad, punktis 1.7 määratletud nulltelg ja punktis 1.8 määratletud nullkese.See teave ei ole vajalik numbritulelaterna puhul (punkt 1.5.14)."Punkti 4.2.6.1 muudetakse järgmiselt:"4.2.6.1. Pärast algkalde reguleerimist mõõdetakse lähitule vertikaalkallet staatilistes tingimustes ja kõigis 1. liites määratletud koormustingimustes. Kalle peab jääma vahemikku -0,5 kuni -2,5 %, ilma et seda käsitsi reguleeritaks. Esialgne reguleerimine jääb vahemikku -1 kuni -1,5 % tühimassiga sõiduki puhul, kus üks isik on juhiistmel. Esialgse reguleerimise andmed peavad iga sõidukitüübi puhul olema tootja poolt täpsustatud ning märgitud 6. liites esitatud tähisega selgesti loetavalt ja kustumatult igale sõidukile esilaterna lähedale või tootja sildile."Punkti 4.2.6.2.2 muudetakse järgmiselt:"4.2.6.2.2. Pidevalt või aegajalt käsitsi reguleeritavate seadmete kasutamine on sellest hoolimata lubatud tingimusel, et neil on piirasend, millest on võimalik laternad tagasi viia punktis 4.2.6.1 määratletud algkaldesse tavaliste reguleerimiskruvide abil. Need käsitsi reguleeritavad seadmed peavad olema tööle rakendatavad juhiistmelt. Pidevalt reguleeritavatel seadmetel peavad olema kontrollmärgid, mis näitavad lähitule reguleerimist nõudvaid koormustingimusi.Nende seadmete puhul, mis ei ole pidevalt reguleeritavad, peab astmete arv olema piisav tagamaks, et alates algkaldest vahemikus -1 kuni -1,5 % oleksid kaldeväärtused 1. liites määratletud koormustingimuste puhul vahemikus -0,5 kuni -2,5 %. Kõnealuste seadmete puhul märgitakse lähitule reguleerimist nõudvad koormustingimused samuti selgelt seadme lülitusseadise lähedale (vt 7. liide)."Punkti 4.2.6.2.2 järele lisatakse järgmine:"4.2.6.2.3. Lähitule kalde muutuse mõõtmine viiakse läbi vastavalt 5. liites sätestatud katsemenetlusele."Punkti 4.4.1 muudetakse järgmiselt:"4.4.1. OlemasoluKohustuslik mootorsõidukitel.Ei ole kohustuslik haagistel."Punkti 4.5.4.1 muudetakse järgmiselt:"4.5.4.1. LaiusSõiduki keskmisest pikitasapinnast kaugeim valgusava punkt ei tohi olla sõiduki äärmisest külgserva punktist kaugemal kui 400 mm.Kahe valgusava siseservade vaheline kaugus ei tohi olla väiksem kui 600 mm. Kui tagumise suunatulelaterna ja vastava tagumise ääretulelaterna vaheline vertikaalkaugus ei ole üle 300 mm, siis võib sõiduki külgserva äärmise punkti ja tagumise suunatulelaterna valgusava välisserva vaheline kaugus ületada sõiduki välisserva äärmise punkti ja vastava tagumise ääretulelaterna valgusava välisserva vahelise kauguse kõige rohkem 50 mm võrra."Punkti 4.5.5 muudetakse järgmiselt:"4.5.5. Geomeetriline nähtavusHorisontaalnurgad: vt 4. liide.Vertikaalnurgad: horisontaaltasapinnast 15 ülespoole ja allapoole. Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada viie kraadini, kui laternate kõrgus on alla 750 mm maapinnast."Punkti 4.5.12 muudetakse järgmiselt:"4.5.12. Muud nõudedTuli peab olema vilkuv, vilkudes sagedusega 90  30 korda minutis.Tuli peab süttima kuni ühe sekundi jooksul ning esimest korda kustuma kuni pooleteise sekundi jooksul pärast valgussignaali lülitusseadise kasutamist. Kui mootorsõiduk on varustatud haagise vedamise seadmetega, siis peab haagist vedava sõiduki suunatulelaternate lülitusseadist saama kasutada ka haagise suunatulelaternate puhul.Ühe suunatulelaterna tõrke puhul, mis ei ole tingitud lühisest, peavad teised edasi vilkuma, kuid sellistel tingimustel võib vilkumissagedus ettenähtust erineda.Eesmiste suunatulelaternate valgusava peab olema vähemalt 40 mm kaugusel lähitulelaternate või eesmiste udutulelaternate (kui need on olemas) valgusavast. Väiksem kaugus on lubatud juhul, kui valgustugevus suunatulelaterna nullteljel on vähemalt 400 cd."Punkti 4.7.8 muudetakse järgmiselt:"4.7.8. Ei tohi olla kombineeritud muu laternaga, välja arvatud juhul, kui tagumine ääretulelatern on vastastikku ühendatud piduritulelaternaga ja kombineeritud numbritulelaternaga."Punkti 4.7.10 muudetakse järgmiselt:"4.7.10. ElektriühendusedPeavad süttima sõidupiduri kasutamisel. Piduritulelaternad ei pea toimima, kui mootorit käivitav ja/või seiskav seade on asendis, mis ei võimalda mootoril töötada."Punkt 4.7.12 jäetakse välja.Punkti 4.8.8 järele lisatakse järgmine uus punkt 4.8.8.1:"4.8.8.1. Kui tagumised ääretulelaternad on vastastikku ühendatud piduritulelaternatega, võivad numbritulelaterna fotomeetrilised karakteristikud piduritulelaternate põledes muutuda."Punkti 4.8.10 muudetakse järgmiselt:"4.8.10. ElektriühendusedErinõuded puuduvad."Punkti 4.8.11 muudetakse järgmiselt:"4.8.11. MärgulampMärgulamp ei ole kohustuslik. Olemasolu korral peab selle ülesannet täitma eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate märgulamp."Punkti 4.9.11 muudetakse järgmiselt:"4.9.11. MärgulampSisselülitatuse märgulamp on kohustuslik. Kõnealune märgulamp ei ole vilkuv ning selle olemasolu ei ole vajalik juhul, kui armatuurlaua valgustuse saab sisse lülitada ainult samaaegselt eesmiste ääretulelaternatega."Punkti 4.10.11 muudetakse järgmiselt:"4.10.11. MärgulampSisselülitatuse märgulamp on kohustuslik. Peab olema kombineeritud eesmiste ääretulelaternate märgulambiga."Punkti 4.11.4.1 muudetakse järgmiselt:"4.11.4.1. Laius:Kui on ainult üks udutulelatern, siis peab see asuma sõiduki keskmise pikitasapinna suhtes sellel sõiduki küljel, mis on vastassuunaline sõiduki registreerimisriigis ettenähtud liiklussuunale; nullkese võib paikneda ka sõiduki keskmisel pikitasapinnal."Punkti 4.11.10 muudetakse järgmiselt:"4.11.10. ElektriühendusedPeavad olema sellised, et tagumist udutulelaternat saab sisse lülitada ainult juhul, kui lähi- või kaugtuletulelaternad või eesmised udutulelaternad või nende kombinatsioon on sisse lülitatud. Peavad olema sellised, et kui tagumine udutulelatern on sisse lülitatud, saab see toimida koos kaugtule, lähitule ja eesmiste udutulelaternatega.Kui tagumine udutulelatern on sisse lülitatud, ei lülita kaugtule või lähitule lülitusseadise kasutamine tagumist udutulelaternat välja.Kui on olemas eesmised udutulelaternad, siis peab olema võimalik tagumine udutulelatern välja lülitada eesmistest udutulelaternatest sõltumata."Punkti 4.11.11 muudetakse järgmiselt:"4.11.11. MärgulampSisselülitatuse märgulamp on kohustuslik. Sõltumatu mittevilkuv ohutuli."Pärast punkti 4.11.11 lisatakse järgmine:"4.11.12. Muud nõudedKõikidel juhtudel peab kaugus tagumise udutulelaterna ja iga piduritulelaterna vahel olema üle 100 mm."Punkti 4.12.10 muudetakse järgmiselt:"4.12.10. ElektriühendusedElektriühendused peavad võimaldama sõiduki samal küljel asuva(te) seisutulelaterna(te) sisselülitamist sõltumata ühestki muust laternast.Seisutulelatern/seisutulelaternad peab/peavad toimima ka juhul, kui mootorit käivitav ja/või seiskav seade on asendis, mis ei võimalda mootoril töötada."Punkti 4.12.11 muudetakse järgmiselt:"4.12.11. MärgulampSisselülitatuse märgulamp ei ole kohustuslik. Märgulambi olemasolu korral ei tohi tekkida selle segamini ajamise võimalust eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate märgulambiga."Punkti 4.13.7 muudetakse järgmiselt:"4.13.7. Võib olla grupeeritud muude laternatega."Punkti 4.13.11 muudetakse järgmiselt:"4.13.11. MärgulampMärgulamp ei ole kohustuslik. Olemasolu korral täidab selle ülesannet eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate märgulamp."Punkti 4.14.4.3 muudetakse järgmiselt:"4.14.4.3. PikkusSõiduki taga."Punkti 4.15.4.3 muudetakse järgmiselt:"4.15.4.3. PikkusSõiduki taga."Punkti 4.16.4.3 muudetakse järgmiselt:"4.16.4.3. PikkusSõiduki ees."Punkti 4.16.5 muudetakse järgmiselt:"4.16.5. Geomeetriline nähtavusHorisontaalnurk: 30 sissepoole ja väljapoole.Kui reguleeritavate haakeseadiste tõttu ei ole võimalik täita 30 seespoolse nurga nõuet, võib seda vähendada 10-ni.Vertikaalnurk: horisontaaltasapinnast 15 ülespoole ja allapoole. Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada viie kraadini helkuri puhul, mille kõrgus maapinnast on alla 750 mm."Punkti 4.17.4.3 muudetakse järgmiselt:"4.17.4.3. PikkusVähemalt üks helkur peab olema kinnitatud sõiduki keskmisele kolmandikule nii, et kõige eesmise helkuri kaugus sõiduki esiosast ei ole üle kolme meetri; haagiste puhul võetakse selle kauguse mõõtmisel arvesse haakeseadise pikkust.Kaugus kahe järjestikuse helkuri vahel ei ole üle kolme meetri.Kaugus kõige tagapoolsema helkuri ja sõiduki tagaosa vahel ei ole üle ühe meetri.M1-kategooria sõidukite puhul on siiski piisav, kui paigaldatakse üks helkur sõiduki pikkuse esimesele kolmandikule ja üks helkur viimasele kolmandikule."4. liite järele lisatakse järgmised uued liited 5, 6 ja 7:"5. liideKoorma raskusest tuleneva lähitule kalde muutuse mõõtmine1. KOHALDAMISALAKäesolevas liites määratakse kindlaks meetod, millega mõõdetakse mootorsõiduki lähitule kalde muutusi algkalde suhtes, mis on tingitud sõiduki asendi muutustest koormuse tõttu.2. MÕISTED2.1. Algkalle2.1.1. Kindlaksmääratud algkalle:mootorsõiduki tootja poolt täpsustatud lähitule algkalle, mida kasutatakse lubatud muutuste arvutamisel kontrollväärtusena.2.1.2. Mõõdetud algkalle:lähitule kalde või sõiduki kalde keskmine väärtus, mille mõõtmisel vastab sõiduk kontrollitava sõiduki kategooria kohta 1. liites määratletud tingimusele nr 1. Seda kasutatakse kontrollväärtusena valgusvihu kalde muutuste kontrollimisel koormuse muutudes.2.2. Lähitule kallet võib määratleda:- milliradiaanides väljendatava nurgana esilaterna valguse jaotumise valguse ja varju piirjoone horisontaalsel osal olevale punktile suunatud valgusvihu ja horisontaaltasapinna vahel või- selle nurga puutujana, väljendatuna protsentuaalse kaldena, kuna nurgad on väikesed (nende väikeste nurkade puhul on 1 % võrdne 10 milliradiaaniga).Kui kallet väljendatakse protsentuaalse kaldena, saab seda arvutada järgmise valemi abil:[pic]kus:h1 on eespool nimetatud punkti kõrgus maapinnast millimeetrites, mõõdetud sõiduki keskmise pikitasapinnaga risti asetseval vertikaalsel ekraanil, mis on asetatud horisontaalsele kaugusele l;h2 on nullkeskme kõrgus maapinnast millimeetrites (mida loetakse h1 puhul valitud punkti nimiväärtuseks);l on ekraani kaugus nullkeskmest millimeetrites.Negatiivsed väärtused tähistavad allapoole kallet (vt joonis 1).Positiivsed väärtused tähistavad ülespoole kallet.[INSERT IMAGE]Joonis 1M1-kategooria sõiduki lähitule allapoole kalleMärkused:1. Käesoleval joonisel on kujutatud M1-kategooria sõidukit, kuid esitatud põhimõte kehtib samavõrd ka muude kategooriate sõidukite puhul.2. Kui sõidukil ei ole esilaternate loodimissüsteemi, võrdub lähitule kalde muutus sõiduki kalde muutusega.3. MÕÕTMISTINGIMUSED3.1. Kui kasutatakse lähitule kujutise visuaalset kontrollimist ekraanil või fotomeetrilist meetodit, viiakse mõõtmine läbi pimedas ümbruses (näiteks pimedas ruumis), mis on piisavalt suur, et võimaldada sõiduki ja ekraani paigutamist joonisel 1 esitatud viisil. Esilaternate nullkeskmed asuvad ekraanist kaugusel l, mis on vähemalt 10 m.3.2. Mõõtmine viiakse läbi pinnal, mis on võimalikult tasane ja horisontaalne, nii et lähitule kalde korduvmõõtmistel on tagatud täpsus  0,5 mrad ( 0,05 % kalle).3.3. Ekraani kasutamise puhul on selle märgistus, asend ja orientatsioon maapinna ja sõiduki keskmise pikitasapinna suhtes selline, et lähitule kalde korduvmõõtmistel on tagatud täpsus  0,5 mrad ( 0,05 % kalle).3.4. Mõõtmise jooksul on ümbritseva keskkonna temperatuur 10-30 °C.4. SÕIDUKI ETTEVALMISTAMINE4.1. Mõõtmised viiakse läbi sõidukil, mille läbisõit jääb vahemikku 1000-10 000 km, eelistatavalt 5 000 km.4.2. Rehvid on survestatud sõiduki tootja poolt täiskoormusele täpsustatud rõhuni. Sõiduk on täielikult tangitud (kütus, vesi, õli) ja varustatud kõigi tootja poolt täpsustatud tarvikute ja tööriistadega. Täielikult kütusega tangitud tähendab seda, et kütusepaak on täidetud vähemalt 90 % ulatuses oma mahust, nagu on osutatud teatises, mille näidis on esitatud direktiivi 70/156/EMÜ I lisas.4.3. Sõiduki käsipidur on vabastatud ja käigukang neutraalasendis.4.4. Sõiduk on viibinud vähemalt 8 tundi punktis 3.4 täpsustatud temperatuuri käes.4.5. Fotomeetrilise või visuaalse meetodi kasutamise korral tuleks mõõtmiste hõlbustamiseks eelistatavalt paigaldada kontrollitavale sõidukile täpselt määratletud lähitule valguse ja varju piirjoonega esilaternad.Täpsema tulemuse saamiseks võib kasutada muid meetodeid (näiteks esilaterna klaasi eemaldamine).5. KATSE KÄIK5.1. ÜldosaSõltuvalt valitud meetodist mõõdetakse kas lähitule valgusvihu või sõiduki kalde muutused sõiduki kummalgi küljel eraldi. Nii vasaku kui parema esilaterna osas 1. liites täpsustatud koormustingimustes saadud tulemused jäävad punktis 5.5 sätestatud piiridesse. Koormust lisatakse järk-järguliselt, ilma sõidukit liiga äkiliselt koormamata.5.2. Mõõdetud algkalde määramineSõiduk valmistatakse ette punktis 4 täpsustatud viisil ja koormatakse 1. liites täpsustatud viisil (vastava sõidukikategooria esimene koormustingimus).Enne iga mõõtmist õõtsutatakse sõidukit punktis 5.4 täpsustatud viisil.Mõõtmisi teostatakse kolm korda.5.2.1. Kui mitte ükski kolmest mõõtmisest ei erine tulemuste aritmeetilisest keskmisest rohkem kui 2 mrad (0,2 % kalde) võrra, loetakse kõnealune keskmine lõpptulemuseks.5.2.2. Kui mõni mõõtmine erineb tulemuste aritmeetilisest keskmisest rohkem kui 2 mrad (0,2 % kalde) võrra, teostatakse veel kümme mõõtmist, mille aritmeetiline keskmine loetakse lõpptulemuseks.5.3. MõõtmismeetodidKalde muutuse mõõtmiseks võib kasutada mis tahes meetodit tingimusel, et näitude täpsus jääb  0,2 mrad ( 0,2 % kalde) piiridesse.5.4. Sõiduki käsitlemine kõigil koormustingimustelSõiduki vedrustus ja kõik muud lähitule kallet mõjutada võivad osad aktiveeritakse vastavalt allpool kirjeldatud meetoditele.Siiski võivad tehnilise järelvalve asutused ja tootja esitada ühiselt muid meetodeid (eksperimentaalseid või arvutustel põhinevaid), eriti siis, kui katse tekitab erilisi probleeme, tingimusel, et sellised arvutused on selgelt paikapidavad.5.4.1. Tavavedrustusega M1-kategooria sõidukidSõidukit, mis seisab mõõtmispaigas ja mille rattad toetuvad vajaduse korral ujuvplatvormile (mida tuleb kasutada juhul, kui selle puudumine piirab vedrustuse liikumist, mis võib mõõtmiste tulemusi mõjutada), õõtsutatakse pidevalt vähemalt kolme täistsükli võrra; iga tsükli puhul surutakse alla kõigepealt sõiduki tagaosa ja seejärel esiosa.Õõtsutamine lõpetatakse tsükli lõppemisega. Enne mõõtmiste teostamist lastakse sõidukil spontaanselt paigale jääda. Ujuvplatvormide kasutamise asemel annab sama tulemuse sõiduki edasi-tagasi liigutamine vähemalt ratta täispöörde võrra.5.4.2. Tavavedrustusega M2-, M3- ja N-kategooria sõidukid5.4.2.1. Kui punktis 5.4.1 M1-kategooria sõidukite puhul kirjeldatud käsitlusmeetodi kasutamine ei ole võimalik, võib kasutada punktides 5.4.2.2 või 5.4.2.3 kirjeldatud meetodit.5.4.2.2. Mõõtmispaigas ratastega maapinnal seisva sõiduki keret õõtsutatakse, muutes ajutiselt selle koormust.5.4.2.3. Mõõtmispaigas ratastega maapinnal seisval sõidukil aktiveeritakse vedrustus ja kõik muud lähitule kallet mõjutada võivad osad, kasutades vibreerimisseadet. Selleks võib olla vibreeriv platvorm, millele rattad toetuvad.5.4.3. Mitte-tavapärase vedrustusega sõidukid, mille mootor peab töötamaEnne mõõtmiste teostamist oodatakse, kuni sõiduk on saavutanud töötava mootoriga oma lõpliku asendi.5.5. MõõtmisedLähitule kalde muutust kontrollitakse iga koormustingimuse puhul mõõdetud algkalde suhtes, mis on määratud vastavalt punktile 5.2.Kui sõidukile on paigaldatud käsitsijuhtimisega esilaternate loodimissüsteem, reguleeritakse see tootja poolt antud koormustingimuste kohta täpsustatud asenditesse (vastavalt 1. liitele).5.5.1. Kõigepealt tehakse üks mõõtmine iga koormustingimuse puhul. Nõuded on täidetud, kui kõigi koormustingimuste puhul jääb kalde muutus arvutatud piiridesse (näiteks kindlaksmääratud algkalde ja kinnituseks täpsustatud alumise ja ülemise piirväärtuse piiridesse) hälbega 4 mrad (0,4 % kalle).5.5.2. Kui mis tahes mõõtmise/mõõtmiste tulemus/tulemused ei jää punktis 5.5.1 osutatud hälbe piiridesse või ületab/ületavad piirväärtusi, teostatakse vastavalt punktile 5.5.3 sellele/nendele tulemusele/tulemustele vastavatel koormustingimustel veel kolm mõõtmist.5.5.3. Kõigi eespool nimetatud koormustingimuste puhul:5.5.3.1. Kui mitte ükski kolmest mõõtmisest ei erine tulemuste aritmeetilisest keskmisest rohkem kui 2 mrad (0,2 % kalde) võrra, loetakse kõnealune keskmine lõpptulemuseks.5.3.3.2. Kui mõni mõõtmine erineb tulemuste aritmeetilisest keskmisest rohkem kui 2 mrad (0,2 % kalde) võrra, teostatakse veel kümme mõõtmist, mille aritmeetiline keskmine loetakse lõpptulemuseks.5.5.3.3. Kui sõidukile on paigaldatud automaatne esilaternate loodimissüsteem, millel on oma hüstereesisilmus, võetakse olulisteks väärtusteks keskmised tulemused hüstereesisilmuse ülemisel ja alumisel serval.Kõik kõnealused mõõtmised teostatakse vastavalt punktidele 5.5.3.1 ja 5.5.3.2.5.5.4. Nõuded on täidetud, kui kõigi koormustingimuste puhul on vastavalt punktile 5.2 määratud mõõdetud algkalde ja iga koormustingimuse puhul mõõdetud kalde muutus väiksem kui vastavalt punktile 5.5.1 arvutatud väärtused (ilma kindlusvaruta).5.5.5. Kui ületatakse ainult üks arvutatud kõrgeimatest või madalaimatest muutuse piirväärtustest, lubatakse tootjal valida kindlaksmääratud algkaldele erinev väärtus, mis jääb kinnitamiseks määratud piiridesse.""6. liideI lisa punktis 4.2.6.1 osutatud esialgse reguleerimise tunnusmärkNäidis[INSERT IMAGE]Lähitulelaterna standardtähis vastavalt direktiivi 78/316/EMÜ II lisa joonisele 3. Kindlaksmääratud esialgse reguleerimise väärtus.Tähise ja numbrite suuruse määrab tootja.""7. liideI lisa punktis 4.2.6.2.2 viidatud esilaternate loodimisseadmete lülitusseadised1. SPETSIFIKATSIOONID1.1. Lähitule allapoole kallet peab igal juhul olema võimalik saavutada ühel järgmisel viisil:a) liigutades lülitusseadist allapoole või vasakule;b) pöörates lülitusseadist vastupäeva;c) vajutades nuppu (nupplüliti).Kui valgusvihu reguleerimiseks kasutatakse mitut nuppu, peab suurimat allapoole kallet andev nupp olema paigaldatud lähitule muude asendite nupust/nuppudest vasakule või alla.Pöördlülitusseadis, mis on paigaldatud serviti või millest on nähtav ainult serv, peab järgima samu põhimõtteid kui a või c tüüpi lülitusseadised.1.1.1. Kõnealusel lülitusseadisel peavad olema tähised, mis näitavad selgesti lähitule allapoole ja ülespoole kaldele vastavat liigutamise suunda.1.2. "0"-asend vastab I lisa punkti 4.2.6.1 kohasele esialgsele reguleerimisele.1.3. "0"-asend, mis peab vastavalt I lisa punktile 4.2.6.2.2 olema piirasend, ei pea tingimata asuma skaala lõpus.1.4. Kasutaja käsiraamatus peab olema lülitusseadisel kasutatud märkide selgitus.1.5. Lülitusseadiste kindlaksmääramiseks võib kasutada ainult järgmisi tähiseid:[INSERT IMAGE] või [INSERT IMAGE] ja [INSERT IMAGE]Lähitulelaterna standardtähis vastavalt direktiivi 78/316/EMÜ II lisa joonisele 3, millel on kujutatud lähitule reguleerimise suunale vastavad nooled.2. NÄIDISEDNäidis 1[INSERT IMAGE]Näidis 2[INSERT IMAGE]Näidis 3[INSERT IMAGE]II LISAPunkti 5.2 järele lisatakse järgmine uus punkt:"5.2.1. Esilaterna loodimisseade: jah/ei.*"[1] EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.[2] EÜT L 375, 31.12.1980, lk 34.[3] EÜT L 262, 27.9.1976, lk 1.[4] EÜT L 51, 25.2.1980, lk 8.