title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/31/EÜ, 11. märts 2008 , millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses komisjoni rakendusvolitustega

text:
               20.3.2008

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 81/57

      EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2008/31/EÜ,
   11. märts 2008,
   millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses komisjoni rakendusvolitustega
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)

   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, (2)

   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 98/8/EÜ (3) on sätestatud, et teatavad meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (4)

               (2)

               Otsust 1999/468/EÜ on muudetud otsusega 2006/512/EÜ, millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus üldmeetmete vastuvõtmiseks, mille eesmärk on muuta asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras vastuvõetud põhiaktide vähemolulisi sätteid, muu hulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või täiendades seda uute vähemoluliste sätetega.

               (3)

               Et kontrolliga regulatiivmenetlus oleks kohaldatav õigusaktide suhtes, mis on vastu võetud asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras ja mis on juba jõustunud, peab neid õigusakte vastavalt otsust 2006/512/EÜ käsitlevale Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldusele (5) kohandama kooskõlas kehtivate menetlustega.

               (4)

               Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu uurimis- ja arendustegevuse ühised tingimused, kohandada lisasid ja võtta vastu läbivaatamisprogramm. Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta direktiivi 98/8/EÜ vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

               (5)

               Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.

               (6)

               Kuna direktiivi 98/8/EÜ käesoleva direktiiviga tehtavad muudatused on tehnilist laadi ja käsitlevad üksnes komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma. Seetõttu ei ole vaja kehtestada ülevõtmissätteid,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Muudatused
   Direktiivi 98/8/EÜ muudetakse järgmiselt.

               1.

               Artikli 10 lõiget 5 muudetakse järgmiselt:

                           a)

                           punkti i kolmas lõik asendatakse järgmisega:
                           „Hindamisest teatatakse artikli 11 lõikes 2 sätestatud korras ja komisjon teeb otsuse artiklis 27 sätestatud korras. Otsus, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”;

                           b)

                           punkti ii punkt 5 asendatakse järgmisega:

                                       „5.

                                       kõik toimeainete I, I A või I B lisasse kandmiseks kasutatavad või kasutatud hindamisandmeid käsitlevad dokumendid antakse artikli 28 lõikes 1 osutatud komitee käsutusse.”.

               2.

               Artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
               „4.   Hindamistulemuste saamisel koostab komisjon artiklis 27 sätestatud korras põhjendamatult viivitamata ettepaneku otsuse tegemiseks, mis tehakse hiljemalt 12 kuu jooksul alates päevast, kui komisjon saab lõikes 2 nimetatud hindamistulemused. Otsus, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.

               3.

               Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega:
               „2.   Pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist alustab komisjon kümneaastast tööprogrammi, mille jooksul kontrollitakse süstemaatiliselt kõiki artikli 34 lõikes 1 nimetatud kuupäeval turul olevaid toimeaineid, mida kasutatakse muudel eesmärkidel kui neid biotsiidi toimeaineid, mis on määratletud artikli 2 lõike 2 punktides c ja d. Määrustega nähakse ette programmi väljatöötamine ja rakendamine, sealhulgas erinevate toimeainete hindamise eelisjärjekorra ja ajakava kehtestamine. Need määrused, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. Hiljemalt kaks aastat enne tööprogrammi lõpuleviimist edastab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande programmi edusammude kohta.
               Nimetatud kümne aasta jooksul ja alates artikli 34 lõikes 1 nimetatud kuupäevast võidakse otsustada, et toimeaine kantakse I, I A või I B lisasse ja määrata lisasse kandmise tingimused, või juhul, kui artikli 10 nõuded ei ole täidetud või nõutavat teavet ja nõutavaid andmeid ei ole ettenähtud tähtaja jooksul esitatud, võidakse otsustada, et toimeainet nendesse lisadesse ei kanta. Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.

               4.

               Artikli 17 lõige 5 asendatakse järgmisega:
               „5.   Vastu võetakse käesoleva artikli kohaldamise ühised tingimused, eelkõige katsete käigus eralduda võivate toimeainete või biotsiidide piirnormid ja vastavalt lõikele 2 esitatavad hindamist võimaldavad miinimumandmed. Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.

               5.

               Artikli 27 lõige 2 asendatakse järgmisega:
               „2.   Märkuste tegemiseks ettenähtud ajavahemiku lõpus koostab komisjon otsuse projekti vastavalt artikli 28 lõikes 2 või lõikes 4 osutatud asjakohasele menetlusele, võttes aluseks:

                           a)

                           toimikuid hinnanud liikmesriigilt saadud dokumendid;

                           b)

                           nõuandvate teaduskomiteede nõuanded;

                           c)

                           teiste liikmesriikide ja taotlejate märkused ja

                           d)

                           muu asjassepuutuva teabe.”.

               6.

               Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:

                           a)

                           lõige 1 asendatakse järgmisega:
                           „1.   Komisjoni abistab alaline biotsiidide komitee.”;

                           b)

                           lõige 2 asendatakse järgmisega:
                           „2.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
                           Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.”;

                           c)

                           lõige 3 asendatakse järgmisega:
                           „3.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
                           Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.”;

                           d)

                           lisatakse järgmine lõige:
                           „4.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.”.

               7.

               Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 29
               Kohandamine tehnika arenguga
               Vastu võetakse II A, II B, III A, III B, IV A ja IV B lisa ning V lisas esitatud tooteliikide kirjelduste tehnika arenguga kohandamiseks ja iga tooteliiki käsitlevatele andmetele esitatavate nõuete täpsustamiseks vajalikud meetmed. Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.

         Artikkel 2
   Jõustumine
   Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 3
   Adressaadid
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Strasbourg, 11. märts 2008

            Euroopa Parlamendi nimel

            president

         H.-G. PÖTTERING

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         J. LENARČIČ

      (1)  ELT C 161, 13.7.2007, lk 45.

      (2)  Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 3. märtsi 2008. aasta otsus.

      (3)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/70/EÜ (ELT L 42, 16.2.2008, lk 48).

      (4)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2008/16/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).

      (5)  ELT C 255, 21.10.2006, lk 1.


title: Komisjoni direktiiv 2002/1/EÜ, 7. jaanuar 2002, millega muudetakse direktiivi 94/39/EÜ kroonilise maksapuudulikkuse korral maksategevust toetavate loomasöötade osasEMPs kohaldatav tekst

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32002L0001

Euroopa Liidu Teataja L 005 , 09/01/2002 Lk 0008 - 0009

		Komisjoni direktiiv 2002/1/EÜ,7. jaanuar 2002,millega muudetakse direktiivi 94/39/EÜ kroonilise maksapuudulikkuse korral maksategevust toetavate loomasöötade osas(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 13. septembri 1993. aasta direktiivi 93/74/EMÜ eritoitmiseks mõeldud söötade kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 1999/29/EÜ, [2] eriti selle artikli 6 punkti c,ning arvestades järgmist:(1) Komisjon on direktiiviga 94/39/EÜ, [3] mida on muudetud direktiiviga 95/9/EÜ, [4] vastu võtnud nimekirja eritoitmiseks mõeldud loomasööda kavandatava kasutuse kohta.(2) Täiendavad teaduslikud uuringud on tõendanud, et ei ole vajadust vähendada või piirata rasvasisaldust loomatoidus, mis on mõeldud kasside ja koerte maksategevuse toetamiseks kroonilise maksapuudulikkuse korral. Uuringud on siiski näidanud, et etiketil oleks kasulik ära märkida, et sellise toiduga toidetavatele loomadele peaks vesi olema kogu aeg kättesaadav.(3) Direktiivi 94/39/EÜ tuleks seetõttu vastavalt kohandada.(4) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 94/39/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.Artikkel 2Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. novembriks 2002. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 3Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 7. jaanuar 2002Komisjoni nimelkomisjoni liigeDavid Byrne[1] EÜT L 237, 22.9.1993, lk 23.[2] EÜT L 115, 4.5.1999, lk 32.[3] EÜT L 207, 10.8.1994, lk 20.[4] EÜT L 91, 22.4.1995, lk 35.--------------------------------------------------LISADirektiivi 94/39/EÜ B osa tekst, mis puudutab koerte ja kasside eritoitmise eesmärki"Maksategevuse toetamine kroonilise maksapuudulikkuse korral", asendatakse järgmisega:"Eritoitmise eesmärk | Põhilised toiteomadused | Loomaliigid või -kategooriad | Märgistamisel esitatavad andmed | Soovitatav kasutusaeg | Muud sätted |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Maksategevuse toetamine kroonilise maksapuudulikkuse korral | Kõrgekvaliteediline valk, keskmine valgusisaldus, kõrge asendamatute rasvhapete sisaldus ja kõrge kergestiseeditavate süsivesikute sisaldus | Koerad | Valguallikas/-allikadAsendamatute rasvhapete sisaldusKergestiseeditavad süsivesikud ning vajaduse korral nende töötlemisviisNaatriumÜldvask | Esialgu kuni kuus kuud | Pakendile, mahutile või etiketile märgitakse: "Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust" Kasutusjuhendis märgitakse: "Vesi peaks olema kogu aeg kättesaadav" |Kõrgekvaliteediline valk, keskmine valgusisaldus ja kõrge asendamatute rasvhapete sisaldus | Kassid | Valguallikas/-allikadAsendamatute rasvhapete sisaldusNaatriumÜldvask | Esialgu kuni kuus kuud | Pakendile, mahutile või etiketile märgitakse: "Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust" Kasutusjuhendis märgitakse: "Vesi peaks olema kogu aeg kättesaadav"" |--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv, 17. juuli 1989, millega kohandatakse tehnika arenguga mootorsõidukeid käsitlevaid nõukogu direktiive 70/157/EMÜ, 70/220/EMÜ, 72/245/EMÜ, 72/306/EMÜ, 80/1268/EMÜ ja 80/1269/EMÜ

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31989L0491

Euroopa Liidu Teataja L 238 , 15/08/1989 Lk 0043 - 0049 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 9 Lk 0090  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 9 Lk 0090

		Komisjoni direktiiv,17. juuli 1989,millega kohandatakse tehnika arenguga mootorsõidukeid käsitlevaid nõukogu direktiive 70/157/EMÜ, 70/220/EMÜ, 72/245/EMÜ, 72/306/EMÜ, 80/1268/EMÜ ja 80/1269/EMÜ(89/491/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/157/EMÜ mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 87/354/EMÜ, [2] eriti selle artiklit 3,võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiivi 70/220/EMÜ mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [3] viimati muudetud direktiiviga 88/436/EMÜ, [4] eriti selle artiklit 5,võttes arvesse nõukogu 20. juuni 1972. aasta direktiivi 72/245/EMÜ mootorsõidukitele paigaldatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summutamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [5] eriti selle artiklit 4,võttes arvesse nõukogu 2. augusti 1972. aasta direktiivi 72/306/EMÜ sõidukite diiselmootoritest paisatavate heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [6] eriti selle artiklit 4,võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta direktiivi 80/1268/EMÜ mootorsõidukite kütusekulu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [7] eriti selle artiklit 3,võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta direktiivi 80/1269/EMÜ mootorsõidukite mootorite võimsust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [8] viimati muudetud direktiiviga 88/195/EMÜ, [9] eriti selle artiklit 3ning arvestades, et:nõukogu direktiiviga 88/76/EMÜ, [10] millega muudetakse direktiivi 70/220/EMÜ, on kehtestatud pliivaba bensiini kasutamisega seotud nõuded; olemasolevate mootorite kohandamine nimetatud bensiinile nõuab paljudel juhtudel tehnilisi muudatusi, mis on vajalikud eespool nimetatud direktiivide järgimiseks; pliivaba bensiini kiiresti kasvavat kasutust arvestades näib olevat asjakohane lihtsustada asjaomaste sõidukite tüübikinnituses tehtavate seonduvate muudatuste ametlikku menetlemist; ka näib olevat vaja täpsustada direktiivi 88/76/EMÜ sätteid, millega tõkestatakse selliste sõidukite tankimist pliibensiiniga, mis on varustatud heitmekontrolliseadmetega ja millele pliibensiini kasutamine mõjuks kahjulikult; samavõrd asjakohane näib olevat käesolevas direktiivis sätestatud uue diiselmootorite etalonkütuse kasutuselevõtmine direktiivis 72/306/EMÜ, mis käsitleb kõnealuste mootorite heitgaasi suitsusust; näib olevat soovitatav viia mootori võimsust käsitleva direktiivi 80/1269/EMÜ tehnilised sätted vastavusse Euroopa Majanduskomisjoni vastava määrusega;soovitatav on teha käesolevas direktiivis sisalduvad muudatused nii kiiresti kui võimalik ka asjaomastes siseriiklikes õigusaktides, kuna neid on eelkõige tarvis üleminekuajal, mil kõrvuti eksisteerivad pliibensiini kasutamiseks ettenähtud sõidukid ning pliivaba bensiini vajavad sõidukid;käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas mootorsõidukeid käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohaldamise komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Allpool nimetatud direktiive muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisadele:- direktiivi 70/157/EMÜ muudetakse vastavalt I lisale,- direktiivi 70/220/EMÜ muudetakse vastavalt II lisale,- direktiivi 72/245/EMÜ muudetakse vastavalt III lisale,- direktiivi 72/306/EMÜ muudetakse vastavalt IV lisale,- direktiivi 80/1268/EMÜ muudetakse vastavalt V lisale,- direktiivi 80/1269/EMÜ muudetakse vastavalt VI lisale.Artikkel 2Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1990. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 17. juuli 1989Komisjoni nimelasepresidentMartin Bangemann[1] EÜT L 42, 23.2.1970, lk 16.[2] EÜT L 192, 11.7.1987, lk 43.[3] EÜT L 76, 6.4.1970, lk 1.[4] EÜT L 214, 6.8.1988, lk 1.[5] EÜT L 152, 6.7.1972, lk 15.[6] EÜT L 190, 20.8.1972, lk 1.[7] EÜT L 375, 31.12.1980, lk 36.[8] EÜT L 375, 31.12.1980, lk 46.[9] EÜT L 92, 9.4.1988, lk 50.[10] EÜT L 36, 9.2.1988, lk 1.--------------------------------------------------I LISADIREKTIIVI 70/157/EMÜ I LISA MUUDATUSEDLisatakse punkt 6 järgmises sõnastuses:"6. EMÜ TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE6.1. Sõidukitüübid, mis on ümber ehitatud kasutama pliivaba bensiini6.1.1. Sellise sõidukitüübi tüübikinnitust, mida on ümber ehitatud ja/või kohandatud üksnes eesmärgiga võimaldada sellel töötada direktiivis 85/210/EMÜ sätestatud pliivaba bensiiniga, laiendatakse, kui tootja tõendab, et ümberehitatud sõiduki müratase ei ületa punktis 5.2.2.1 sätestatud piirväärtusi, ning tüübikinnituse andev asutus kiidab selle tõenduse heaks.6.2. Muul eesmärgil ümberehitatud sõidukitüübid6.2.1. Sõidukitüübi tüübikinnitust võib laiendada sõidukitüüpidele, mis erinevad üksteisest III lisas loetletud omaduste poolest, kui tüübikinnituse andev asutus leiab, et ümberehitus tõenäoliselt sõiduki mürataset oluliselt ei suurenda."--------------------------------------------------II LISADIREKTIIVI 70/220/EMÜ I LISA MUUDATUSED1. Punkti 2.2. algusse lisatakse järgmine tekst:"2.2. Tuletatud mass – töökorras sõiduki mass, millest on lahutatud juhi ühtne mass 75 kg ning millele on liidetud ühtne mass 100 kg."2. Punkt 3.2.4. asendatakse järgmisega:"3.2.4. ottomootoriga sõidukite puhul teatis, kas kohaldatakse punkti 5.1.2.1 (piiratud ava) või 5.1.2.2 (märgistus) ning viimasel juhul ka märgistuse kirjeldus."3. Lisatakse punktid 5.1.2.1 ja 5.1.2.2 järgmises sõnastuses:"5.1.2.1. Kui punktist 5.1.2.2 ei tulene teisiti, peab kütusepaagi täiteava olema ehitatud nii, et paaki ei oleks võimalik täita tankuri püstolist, mille välisdiameeter on 23,6 mm või üle selle.5.1.2.2. Punkti 5.1.2.1 ei kohaldata sõidukite suhtes, mille puhul on täidetud mõlemad järgmised tingimused:5.1.2.2.1. sõiduk on ehitatud ja konstrueeritud nii, et pliibensiin ei kahjusta ühtki gaasiliste heitmete kontrollimiseks ettenähtud seadet,5.1.2.2.2. see on silmatorkavalt, loetavalt ja kustutamatult märgistatud ISO 2757-1985 [1] kohase pliivaba bensiini tähisega (4.26) kohas, kus see on kütusepaaki täitvale isikule kohe nähtav. Lubatud on lisamärgistus."[1] Direktiivi 78/316/EMÜ II lisa joonis 22.--------------------------------------------------III LISADIREKTIIVI 72/245/EMÜ I LISA MUUDATUSEDPunkti 8 muudetakse järgmiselt:"8. EMÜ TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE8.1. Sõidukitüübid, mis on ümber ehitatud kasutama pliivaba bensiini8.1.1. Sellise sõidukitüübi tüübikinnitust, mida on ümber ehitatud ja/või kohandatud üksnes eesmärgiga võimaldada sellel töötada direktiivis 85/210/EMÜ sätestatud pliivaba bensiiniga, laiendatakse, kui tootja tõendab, et ümberehitatud sõidukid jäävad raadiohäirete summutamist arvestades käesoleva lisa punktis 9 sätestatud toodangu vastavuse piiresse.8.2. Muul eesmärgil ümberehitatud sõidukid8.2.1. Sõidukitüübi tüübikinnitust võib laiendada sõidukitüüpidele, mis erinevad üksteisest käesoleva lisa punktis 2.2 loetletud omaduste poolest, kui tüübikinnituse andev asutus leiab, et ümberehitus tõenäoliselt sõiduki raadiohäirete summutamist oluliselt ei kahjusta."--------------------------------------------------IV LISADIREKTIIVI 72/306/EMÜ I LISA MUUDATUSEDV lisa asendatakse järgmisega:"TÜÜBIKINNITUSKATSETEKS JA TOODANGU VASTAVUSE KONTROLLIMISEKS ETTENÄHTUD ETALONKÜTUSE TEHNILISED KARAKTERISTIKUDCEC etalonkütus RF-03-A-84 [1], [3], [7]| | Piirväärtused ja ühikud | Meetod ASTM |Tsetaanarv | | min 49 | D 613 || maks 53 |Tihedus temperatuuril 15 °C (kg/l) | | min 0,835 | D 1298 || maks 0,845 |Destillatsioon50 %90% | 50 % | min 245 °C | D 86 |90% | min 320 °C || maks 340 °C |FBP | | maks 370 °C |Leekpunkt | | min 55 °C | D 93 |CFPP | | min – | EN 116 (CEN) || maks –5 °C |Viskoossus 40 °C | | min 2,5 mm2/S | D 445 || maks 3,5 mm2/S |Väävlisisaldus | | min (tehakse teatavaks) | D 1266/D 2622 D 2785 || maks 0,3 massiprotsenti |Vase korrosioon | | maks 1 | D 130 |Koksiarv Conradsoni järgi (10 % GRD) | | maks 0,3 massiprotsenti | D 189 |Tuhasus | | maks 0,01 massiprotsenti | D 482 |Veesisaldus | | maks 0,05 massiprotsenti | D 95/D 1744 |Neutralisatsiooniarv (tugev hape) | | maks 0,2 mg KPH/g |Oksüdatsiooni stabiilsus maks 2,5 mg/100 m | | D 2274 | Kütuselisandid |Süsiniku ja vesiniku suhe | | (tehakse teatavaks) |--------------------------------------------------V LISADIREKTIIVI 80/1268/EMÜ I LISA MUUDATUSED1. Punkti 3.1.1 muudetakse järgmiselt:Kustutatakse fraas "(viimati muudetud direktiiviga 78/665/EMÜ)".2. Lisatakse punkt 7 järgmises sõnastuses:"7. EMÜ TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE7.1. Sõidukitüübid, mis on ümber ehitatud kasutama pliivaba bensiini7.1.1. Kui tüübikinnituse andev asutus selle heaks kiidab, laiendatakse sellise sõidukitüübi tüübikinnitust, mida on ümber ehitatud ja/või kohandatud üksnes eesmärgiga võimaldada sellel töötada direktiivis 85/210/EMÜ sätestatud pliivaba bensiiniga, ühtedel järgmistest tingimustest:7.1.1.1. Tootja tõendab, et mis tahes katsetingimustes ei ületa kütusekulu tüübikinnituse saanud algse, ümberehitamata sõidukiga saadud näitajat enam kui 5 %. Sellisel juhul kinnitatakse laienduses algse tüübikinnituse näitajad.7.1.1.2. Tootja esitab kolmest katsetingimusest mõne kohta muudetud kütusekulu näitaja, mis ületab tüübikinnituse saanud algse, ümberehitamata sõidukiga saadud näitajat enam kui 5 %. Sellisel juhul täpsustatakse laienduses ümberehitatud sõidukitüübi suhtes kehtivad uued esitatud näitajad.7.2. Muul eesmärgil ümberehitatud sõidukid7.2.1. Sõidukitüübi tüübikinnitust võib laiendada sõidukitüüpidele, mis erinevad üksteisest II lisas loetletud omaduste poolest, kui tüübikinnituse andev asutus leiab, et ümberehitus tõenäoliselt sõiduki kütusekulu oluliselt ei suurenda."--------------------------------------------------VI LISADIREKTIIVI 88/1269/EMÜ I LISA MUUDATUSED1. Punkt 8 asendatakse järgmisega:"8. EMÜ TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE8.1. Sõidukitüübid, mis on ümber ehitatud kasutama pliivaba bensiini8.1.1. Kui tüübikinnituse andev asutus selle heaks kiidab, laiendatakse sellise sõidukitüübi tüübikinnitust, mida on ümber ehitatud ja/või kohandatud üksnes eesmärgiga võimaldada sellel töötada direktiivis 85/210/EMÜ sätestatud pliivaba bensiiniga, ühtedel järgmistest tingimustest:8.1.1.1. tootja tõendab, et ümberehitatud sõiduki mootori võimsus jääb punktis 9.2 sätestatud toodangu vastavuse piiresse, mis kehtivad tüübikinnituse saanud algse, ümberehitamata sõiduki suhtes. Sellisel juhul kinnitatakse laienduses algse tüübikinnituse võimsus,8.1.1.2. tootja esitab mootori võimsuse muudetud näitaja, mis on väiksem kui tüübikinnituse saanud algse, ümberehitamata sõidukiga saadud näitaja. Sellisel juhul täpsustatakse laienduses ümberehitatud sõidukitüübi suhtes kehtivad uued esitatud näitajad.8.2. Muul eesmärgil ümberehitatud sõidukidKõigist muudest mootoritüübi muudatustest seoses käesoleva lisa 1. või 2. liites loetletud omadustega teatatakse pädevale asutusele. Seejärel võib see asutus kas:8.2.1. võtta seisukoha, et ümberehitus tõenäoliselt mootori võimsust oluliselt ei mõjuta, või siis8.2.2. paluda mootori võimsus uuesti kindlaks määrata katsete abil, mida ta vajalikuks peab."2. Punkt 9 asendatakse järgmisega:"9. KASULIKU VÕIMSUSE KINDLAKSMÄÄRAMISEL LUBATUD HÄLBED9.1. Tootja esitatud mootoritüübi kasulik võimsus kiidetakse heaks, kui see ei erine väärtustest, mille tehniline teenistus on mõõtnud katsetamiseks esitatud mootoril, enam kui ± 2 % suurima võimsuse osas ning enam kui ± 4 % kõvera teistes mõõtepunktides, kusjuures mootori pöörlemiskiiruse lubatud hälve on ± 1,5 %.9.2 Toodangu vastavuse kontrollimiseks tehtavate katsete käigus mõõdetakse võimsust mootori pöörlemiskiirustel S1 ja S2, mis vastavad vastavalt tüübikinnituses heakskiidetud suurima võimsuse ja suurima pöördemomendi mõõtepunktile. Nimetatud kahel mootori pöörlemiskiirusel, mille puhul on lubatud hälve + 5 %, ei tohi vähemalt ühes vahemikku S1 ± 5 % – S2 ± 5 % jäävas punktis mõõdetud kasulik võimsus erineda tüübikinnitusnäitajast enam kui 5 %."--------------------------------------------------


title: Nõukogu Direktiiv 2006/107/EÜ, 20. november 2006 , millega kohandatakse direktiivi 89/108/EMÜ kiirkülmutatud toiduainete kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ toidu märgistamise, esitlemise ja reklaami kohta seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega

text:
               20.12.2006

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 363/411

      NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/107/EÜ,
   20. november 2006,
   millega kohandatakse direktiivi 89/108/EMÜ kiirkülmutatud toiduainete kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ toidu märgistamise, esitlemise ja reklaami kohta seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut (1), eriti selle artikli 4 lõiget 3,
   võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Ühinemisakti artiklis 56 on sätestatud, et kui institutsioonide akte, mis jäävad kehtima pärast 1. jaanuari 2007, on vaja seoses ühinemisega kohandada ning kui neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu vastu vajalikud kohandused, välja arvatud juhul, kui esialgse akti on vastu võtnud komisjon.

               (2)

               Ühinemislepingu koostanud konverentsi lõppaktis on kirjas, et kõrged lepinguosalised jõudsid poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud aktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning kutsusid nõukogu ja komisjoni nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist ning neid vajadusel täiendama ja ajakohastama, et võtta arvesse ühenduse õiguse arengut.

               (3)

               Seetõttu tuleks vastavalt muuta nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/108/EMÜ kiirkülmutatud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (3),

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiive 89/108/EMÜ ja 2001/13/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaks. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Liikmesriigid kehtestavad sellise viitamise meetodid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 20. november 2006

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         J. KORKEAOJA

      (1)  ELT L 157, 21.6.2005, lk 11.

      (2)  EÜT L 40, 11.2.1989, lk 34.

      (3)  EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.

      LISA
      KAUPADE VABA LIIKUMINE
      TOIDUAINED

                  1.

                  31989 L 0108: nõukogu direktiiv 89/108/EMÜ, 21. detsember 1988, kiirkülmutatud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 40, 11.2.1989, lk 34); muudetud järgmiste aktidega:

                              —

                              11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),
                              12003 T: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

                              —

                              32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

                        Artikli 8 lõike 1 punkti a täiendatakse järgmiselt:

                              “—

                              :

                              bulgaaria keeles:

                              :

                              бързо замразена,

                              —

                              :

                              rumeenia keeles:

                              :

                              congelare rapidă.”

                  2.

                  32000 L 0013: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ, 20. märts 2000, toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29); muudetud järgmise aktiga:

                              —

                              32001 L 0101: komisjoni direktiiv 2001/101/EÜ, 26.11.2001 (EÜT L 310, 28.11.2001, lk 19),

                              —

                              12003 T: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

                              —

                              32003 L 0089: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/89/EÜ, 10.11.2003 (EÜT L 308, 25.11.2003, lk 15).

                              a)

                              Artikli 5 lõikes 3 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega “hispaania keeles” ja lõpeb sõnadega “joniserande strålning”, järgmise loeteluga:

                                          “—

                                          bulgaaria keeles:
                                          “облъчено” või “обработено с йонизиращо лъчение”,

                                          —

                                          hispaania keeles:
                                          “irradiado” või “tratado con radiación ionizante”,

                                          —

                                          tšehhi keeles:
                                          “ozářeno” või “ošetřeno ionizujícím zářením”,

                                          —

                                          taani keeles:
                                          “bestrålet/...” või “strålekonserveret” või “behandlet med ioniserende stråling” või “konserveret med ioniserende stråling”,

                                          —

                                          saksa keeles:
                                          “bestrahlt” või “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,

                                          —

                                          eesti keeles:
                                          “kiiritatud” või “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,

                                          —

                                          kreeka keeles:
                                          “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” või “ακτινοβολημένο”,

                                          —

                                          inglise keeles:
                                          “irradiated” või “treated with ionising radiation”,

                                          —

                                          prantsuse keeles:
                                          “traité par rayonnements ionisants” või “traité par ionisation”,

                                          —

                                          itaalia keeles:
                                          “irradiato” või “trattato con radiazioni ionizzanti”,

                                          —

                                          läti keeles:
                                          “apstarots” või “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,

                                          —

                                          leedu keeles:
                                          “apšvitinta” või “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,

                                          —

                                          ungari keeles:
                                          “sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt”,

                                          —

                                          malta keeles:
                                          “ittrattat bir-radjazzjoni” või “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,

                                          —

                                          hollandi keeles:
                                          “doorstraald” või “door bestraling behandeld” või “met ioniserende stralen behandeld”,

                                          —

                                          poola keeles:
                                          “napromieniony” või “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,

                                          —

                                          portugali keeles:
                                          “irradiado” või “tratado por irradiação” või “tratado por radiação ionizante”,

                                          —

                                          rumeenia keeles:
                                          “iradiate” või “tratate cu radiaţii ionizate”,

                                          —

                                          slovaki keeles:
                                          “ošetrené ionizujúcim žiarením”,

                                          —

                                          sloveeni keeles:
                                          “obsevano” või “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,

                                          —

                                          soome keeles:
                                          “säteilytetty” või “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,

                                          —

                                          rootsi keeles:
                                          “bestrålad” või “behandlad med joniserande strålning”;”

                              b)

                              Artikli 10 lõikes 2 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega “hispaania keeles” ja lõpeb sõnadega “sista förbrukningsdag”, jägmise loeteluga:

                                          “—

                                          bulgaaria keeles: “използвай преди”,

                                          —

                                          hispaania keeles: “fecha de caducidad”,

                                          —

                                          tšehhi keeles: “spotřebujte do”,

                                          —

                                          taani keeles: “sidste anvendelsesdato”,

                                          —

                                          saksa keeles: “verbrauchen bis”,

                                          —

                                          eesti keeles: “kõlblik kuni”,

                                          —

                                          kreeka keeles: “ανάλωση μέχρι”,

                                          —

                                          inglise keeles: “use by”,

                                          —

                                          prantsuse keeles: “à consommer jusqu'au”,

                                          —

                                          itaalia keeles: “da consumare entro”,

                                          —

                                          läti keeles: “izlietot līdz”,

                                          —

                                          leedu keeles: “tinka vartoti iki”,

                                          —

                                          ungari keeles: “fogyasztható”,

                                          —

                                          malta keeles: “uża sa”,

                                          —

                                          hollandi keeles: “te gebruiken tot”,

                                          —

                                          poola keeles: “należy spożyć do”,

                                          —

                                          portugali keeles: “a consumir até”,

                                          —

                                          rumeenia keeles: “expirã la data de”,

                                          —

                                          slovaki keeles: “spotrebujte do”,

                                          —

                                          sloveeni keeles: “porabiti do”,

                                          —

                                          soome keeles: “viimeinen käyttöajankohta”,

                                          —

                                          rootsi keeles: “sista förbrukningsdag”.”.


title: Nõukogu direktiiv, 30. jaanuar 1978, millega muudetakse kuuendat korda nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31978L0144

Euroopa Liidu Teataja L 044 , 15/02/1978 Lk 0020 - 0022 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 8 Lk 0049  Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 20 Lk 0092  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 8 Lk 0049  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 8 Lk 0096  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 13 Köide 8 Lk 0096

		Nõukogu direktiiv,30. jaanuar 1978,millega muudetakse kuuendat korda nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta(78/144/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]ning arvestades, et:nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiiviga toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta, [3] viimati muudetud direktiiviga 76/399/EMÜ, [4] sätestatakse värvainete ühine loetelu;tehnoloogia seisukohast on ühenduse tasandil tõendatud titaandioksiidi (E 171), raudoksiidide ja -hüdroksiidide (E 172) kasutuskõlblikkust mitte ainult pinna, vaid ka massi värvimiseks;viimaseid teadus- ja tehnoloogiaandmeid silmas pidades on võimalik lubada ülalnimetatud ainete kasutamist ühenduses;ühinemisakti VII lisa IX peatüki lõike 1 kohaselt on Taanil, Iirimaal ja Ühendkuningriigil õigus kuni 31. detsembrini 1977 säilitada oma siseriiklike õigusaktide sätted, millega lubatakse teatavate ühisest loetelust puuduvate värvainete ning nende lahjendamiseks ja lahustamiseks kasutatavate ainete kasutamist toidus;riboflaviin-5’-fosfaadil on teatavatel tingimustel tehnoloogilised eelised riboflaviini (E 101) ees, mis on juba kantud direktiivi I lisasse;nende ainete hulgast teatavate ainetega tehtavaid teadusuuringuid ei ole veel lõpetatud ja seetõttu ei ole võimalik lõplikult otsustada, kas briljantsinise FCF, pruuni FK, pruuni HT, punase 2G, riboflaviin-5’-fosfaadi ja kollase 2G kasutamist ühenduses tuleks lubada,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 123. oktoobri 1962. aasta direktiivi artikkel 2 asendatakse järgmisega:"Artikkel 21. Erandina artiklist 1 võivad liikmesriigid lubada II lisas loetletud ainete kasutamist toidus.2. Kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist vaatab komisjon lõikes 1 ettenähtud erandid uuesti läbi ja teeb nõukogule vajalikud muudatusettepanekud."Artikkel 223. oktoobri 1962. aasta direktiivi I lisa muudetakse järgmiselt.Numbritele E 171 ja E 172 viitavad taanded viiakse II osast üle I osasse ja lisatakse E 163 järel.Artikkel 323. oktoobri 1962. aasta direktiivi II lisa asendatakse järgmisega:"II LISAa) Massi ja pinna värvimiseks kasutatavad värvained:Üldnimetus (1) | Schultz (2) | CI (2) | DFG (2) | Keemiline valem või kirjeldus |Briljantsinine FCF | 770 | 42090 | — | 4,4-(N-etüül-p-sulfobensüülamino)fenüül-(2-sulfoonfenüül)metüleen)(1-(N-etüül-N-sulfobensüül)Δ2,5-)tsükloheksadieenimiini dinaatriumsool |Pruun FK | — | — | — | Segu, mis koosneb peamiselt 1,3-diamino-4-(p-sulfofenüülaso)benseeni dinatriumsoolast ja 2,4-diamino-5-(p-sulfofenüülaso)tolueeni naatriumsoolast |Pruun HT | — | 20285 | — | 4,4-[(2,4-dihüdroksü-5(hüdroksümetüül)-m-fenüleen]bis (ASO)di-1-naftaleen-sulfoonhappe dinaatriumsool |Punane 2G | 40 | 18050 | — | Atseetamino-5-hüdroksü-4(fenüülaso)-3-naftaleen-2,7-disulfoonhappe dinaatriumsool |Riboflaviin-5’-fosfaat | — | — | — | Riboflaviini fosfaatester |Kollane 2G | — | 18965 | — | 1-(2,5-dikloro-4-sulfofenüül-5-hüdroksü-3-metüül-4-p-sulfofenüülasopürasooli dinaatriumsool |b) Värvainete lahjendamiseks või lahustamiseks kasutatavad ained:etüülatsetaatdietüüleeterglütseroolmonoatsetaatglütserooldiatsetaatglütserooltriatsetaatisopropüülalkoholpropüleenglükooläädikhapenaatriumhüdroksiidammooniumhüdroksiid(1) (2) Vt I lisa märkused."Artikkel 4Artiklid 1, 2 ja 3 jõustuvad alates 1. jaanuarist 1978.Artikkel 5Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt üks aasta pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.Artikkel 6Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 30. jaanuar 1978Nõukogu nimeleesistujaP. Dalsager[1] EÜT C 6, 9.1.1978, lk 132.[2] Arvamus on esitatud 14. ja 15. detsembril 1977 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).[3] EÜT 115, 11.11.1962, lk 2645/62.[4] EÜT L 108, 26.4.1976, lk 19.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2009/164/EL, 22. detsember 2009 , millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               23.12.2009

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 344/41

      KOMISJONI DIREKTIIV 2009/164/EL,
   22. detsember 2009,
   millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,
   olles konsulteerinud tarbijaohutuse komiteega
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) õli kasutamine kosmeetikatoodetes on praegu keelatud ja see aine on kantud direktiivi 76/768/EMÜ II lisas esitatud loetellu viitenumbri 450 all. See aine keelati kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee (edaspidi „SCCNFP”) poolt 2000. aasta mais esitatud arvamuse alusel. Kõnealune komitee asendati hiljem tarbekaupade teaduskomiteega (komisjoni otsus 2004/210/EÜ) (2) ja seejärel tarbijaohutuse komiteega (komisjoni otsus 2008/721/EÜ) (3). SCCNFP soovitas keelata raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) eeterlike õlide ja nende derivaatide (nt tahke õli ja absoluutõli) kasutamise lõhnaingrediendina, sest need võivad põhjustada ülitundlikkust.

               (2)

               Hilisemas 2001. aastal esitatud arvamuses tegi SCCNFP järelduse, et taimest Lippia citriodora Kunth. saadud raudürdi absoluutõli sisaldus valmis kosmeetikatoodetes ei tohi ületada 0,2 %. Seega on asjakohane kanda raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) absoluutõli koos vastava piiranguga direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. ossa. Samuti on asjakohane muuta II lisa viitenumbrit 450, et täpsustada seda, et raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) eeterlikke õlisid ja selle derivaate (v.a absoluutõli) on keelatud kasutada lõhnaingrediendina.

               (3)

               Komisjoni 3. aprilli 2008. aasta direktiiviga 2008/42/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II ja III lisa kohandamiseks tehnika arenguga) (4) lisati direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. ossa mitmed allüülestrid, mis sisaldasid lisandina allüülalkoholi. Ka allyl phenethyl ether võib sisaldada lisandina allüülalkoholi. Selle aine kohta esitas SCCNFP 2000. aastal arvamuse, milles soovitati lisandina esineva alküülalkoholi piirnormiks kehtestada 0,1 %.

               (4)

               SCCNFP arvamuse põhjal ja järjepidevuse huvides on asjakohane lisada direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. ossa allyl phenethyl ether ja tema suhtes kehtestatud piirang.

               (5)

               Ainerühm Terpene terpenoids sinpine on praegu reguleeritud direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. osas viitenumbri 130 all. Sõna „sinpine” on kaubanduslik nimetus ja tuleks seega ainete rühma määratlusest välja jätta.

               (6)

               Seega tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.

               (7)

               Et tagada sujuv üleminek praegustelt kosmeetikatoodete koostistelt koostistele, mis vastavad käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele, on vaja määrata asjakohane üleminekuperiood.

               (8)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et hiljemalt alates 15. veebruarist 2011. aastast ei lase ELi tootjad või ELi registrisse kantud importijad turule kosmeetikatooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
   Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et hiljemalt alates 15. augustist 2011. aastast ei müüda ega levitata ELis lõpptarbijatele kosmeetikatooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
   Artikkel 3
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. augustil 2010. Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 15. veebruarist 2011.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste õigusnormide teksti.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 5
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 22. detsember 2009

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169.

      (2)  ELT L 66, 4.3.2004, lk 45.

      (3)  ELT L 241, 10.9.2008, lk 21.

      (4)  ELT L 93, 4.4.2008, lk 13.

      LISA
      Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt:

                  1)

                  II lisas asendatakse viitenumbri 450 all esitatud kanne „Raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) õli (CAS-nr 8024–12–2), lõhnaingrediendina” kandega „Raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) eeterlik õli ja selle derivaadid (v.a absoluutõli) (CAS-nr 8024-12-2), lõhnaingrediendina”

                  2)

                  III lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              viitenumbri 151 all esitatud kande järele lisatakse järgmine kanne:

                                          Viitenumber

                                          Aine

                                          Piirangud

                                          Märgistusele trükitavad kasutustingimused ja hoiatused

                                          Rakendus- ja/või kasutusvaldkond

                                          Suurim lubatud sisaldus valmis kosmeetikatootes

                                          Muud piirangud ja nõuded

                                          a

                                          b

                                          c

                                          d

                                          e

                                          f

                                          „151 bis

                                          allyl phenethyl ether
                                          CAS nr 14289-65-7
                                          EÜ nr 238-212-2

                                          Vaba allüülalkoholi sisaldus eetris peab olema väiksem kui 0,1 %”

                              b)

                              lisatakse järgmine kanne:

                                          Viitenumber

                                          Aine

                                          Piirangud

                                          Märgistusele trükitavad kasutustingimused ja hoiatused

                                          Rakendus- ja/või kasutusvaldkond

                                          Suurim lubatud sisaldus valmis kosmeetikatootes

                                          Muud piirangud ja nõuded

                                          a

                                          B

                                          c

                                          d

                                          e

                                          f

                                          „(X)

                                          Raudürdi absoluutõli
                                          (Lippia citriodora Kunth.)
                                          CASi nr 8024-12-2

                                          0,2 %”

                              c)

                              veerus b viitenumbri 130 all esitatud kandes asendatakse sõnad „Terpene terpenoids sinpine” sõnadega „Terpenes ja terpenoids”.


title: Nõukogu direktiiv 2009/55/EÜ, 25. mai 2009 , üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise sissetoomise suhtes kohaldatava maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon)

text:
               10.6.2009

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 145/36

      NÕUKOGU DIREKTIIV 2009/55/EÜ,
   25. mai 2009,
   üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise sissetoomise suhtes kohaldatava maksuvabastuse kohta
   (kodifitseeritud versioon)
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (2)

   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/183/EMÜ (üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise importimise suhtes kohaldatava maksuvabastuse kohta) (3) on korduvalt (4) oluliselt muudetud. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.

               (2)

               Selleks et liikmesriikide inimesed oleksid teadlikumad Euroopa Ühenduse tegevusest, tuleks säilitada üksikisikutele tulu toovaid meetmeid, et tagada ühenduses siseturu tingimused.

               (3)

               Maksutõkked üksikisikute isikliku vara sissetoomisel ühest liikmesriigist teise takistavad muu hulgas isikute vaba liikumist ühenduses. Seetõttu tuleks need tõkked võimalikult suures osas kõrvaldada maksuvabastuse kehtestamise teel.

               (4)

               Maksuvabastust võib kohaldada ainult sellise kauba sissetoomise suhtes, mis ei ole kaubanduslikku ega spekulatiivset laadi; seetõttu tuleks maksuvabastuse andmise suhtes kohaldada piiranguid ja tingimusi.

               (5)

               Käibemaksu ja aktsiisi valdkonna sätete ühtlustamise tõttu on sätted impordiga seotud maksuvabastuse ja toetuste kohta muutunud nendes valdkondades sisutuks.

               (6)

               Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtpäevadega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   I   PEATÜKK

      ÜLDSÄTTED

   Artikkel 1
   Reguleerimisala
   1.   Iga liikmesriik võib allpool kehtestatud tingimustel ja juhtudel vabastada üksikisikute teisest liikmesriigist alaliselt sissetoodud isikliku vara tarbimismaksudest, mida tavaliselt sellise vara suhtes kohaldatakse.
   2.   Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu:

               a)

               käibemaks

               b)

               aktsiis

               c)

               eri- ja/või perioodilised lõivud ja maksud, mis on seotud esimeses lõikes nimetatud vara kasutamisega riigis, näiteks mootorsõiduki registreerimismaks, liiklusmaks ja televisioonimaks.

         Artikkel 2
   Vara suhtes kohaldatavad tingimused
   1.   Käesolevas direktiivis tähendab „isiklik vara” asjaomaste isikute isiklikuks kasutamiseks mõeldud või nende majapidamises tarvisminevat vara. Selle vara laadi või kogusega ei tohi olla seotud ühtki kaubanduslikku huvi, samuti ei tohi see olla mõeldud majandustegevuseks nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühis käibemaksusüsteemi) (5) artikli 9 lõike 1 ega artiklite 10 kuni 13 tähenduses. Isikliku vara hulka loetakse tööriistad ja instrumendid, mida asjaomane isik kasutab seoses oma kutsealaga.
   2.   Artiklis 1 sätestatud erand tehakse isikliku vara suhtes:

               a)

               mis on omandatud kooskõlas liikmesriigi siseturul kehtivate üldiste maksustamistingimustega ja mille suhtes ei kohaldata seoses päritolu liikmesriigist väljaviimisega ühtki vabastust tarbimismaksust ega tehta nende maksude tagasimakseid. Käesoleva direktiivi kohaldamisel loetakse, et direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 151, välja arvatud selle 1 lõike 1 lõigu punktis e osutatud tingimustel omandatud kaup vastab nendele tingimustele;

               b)

               mida asjaomane isik on tegelikult kasutanud enne elukoha muutust või lisaeluaseme sisseseadmist. Mootorsõidukite (sealhulgas nende haagised), haagiselamute, vagunelamute, lõbusõidulaevade ja eraisikutele kuuluvate õhusõidukite puhul võivad liikmesriigid nõuda, et asjaomane isik oleks neid kasutanud vähemalt kuus kuud enne elukoha vahetust.

         Punkti a teises lauses osutatud kauba suhtes võivad liikmesriigid nõuda:

               i)

               mootorsõidukite (sealhulgas nende haagised), haagiselamute, vagunelamute, lõbusõidulaevade ja eraisikutele kuuluvate õhusõidukite puhul, et asjaomane isik oleks neid kasutanud vähemalt 12 kuud enne elukoha muutust;

               ii)

               muu kauba puhul, et asjaomane isik oleks seda kasutanud vähemalt kuus kuud enne elukoha muutust, enne elukoha vahetust.

         3.   Pädevad asutused nõuavad tõendeid lõike 2 tingimuste täitmise kohta mootorsõidukite (sealhulgas nende haagised), haagiselamute, vagunelamute, lõbusõidulaevade ja eraisikutele kuuluvate õhusõidukite puhul. Muu vara puhul nõuavad nad selliseid tõendeid ainult siis, kui on tõsised pettusekahtlused.
   Artikkel 3
   Sissetoomise tingimused
   Vara sissetoomine võib toimuda ühes või mitmes osas vastavalt artiklites 7 kuni10 sätestatud ajavahemike jooksul.
   Artikkel 4
   Sissetoomisjärgsed kohustused
   Sissetoodud mootorsõidukeid (sealhulgas nende haagised), haagiselamuid, vagunelamuid, lõbusõidulaevu ja eraisikutele kuuluvaid õhusõidukeid ei tohi 12 kuu jooksul pärast maksuvaba sissetoomist võõrandada, välja rentida või laenutada, välja arvatud olukorras, mille puhul sihtkoha liikmesriigi pädevad asutused loevad seda nõuetekohaselt põhjendatuks.
   Artikkel 5
   Teatavate varaliikide suhtes kohaldatavad eritingimused
   Ratsahobuste, maantee-mootorsõidukite (sealhulgas nende haagised), haagiselamute, vagunelamute, lõbusõidulaevade ja eraisikutele kuuluvate õhusõidukite impordile antakse maksuvabastus ainult siis, kui üksikisik muudab oma alalist elukohta, viies selle sihtkoha liikmesriiki.
   Artikkel 6
   Elukoha kindlaksmääramise üldeeskirjad
   1.   Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab „alaline elukoht” kohta, kus isik tavaliselt elab iga kalendriaasta jooksul vähemalt 185 päeva seoses isiklike ja tööalaste sidemetega või, kui tööalased sidemed puuduvad, seoses isiklike sidemetega, millest ilmneb nimetatud isiku märkimisväärne seos tema elukohaga.
   Kui isiku tööalased ja isiklikud sidemed on eri kohtades ja ta elab seetõttu järgemööda kahes või enamas liikmesriigis asuvates eri kohtades, loetakse tema alaliseks elukohaks tema isiklike sidemetega seotud kohta, kui ta sinna korrapäraselt tagasi pöördub. Viimati nimetatud tingimus ei pea olema täidetud, kui isik elab liikmesriigis kindla kestusega ülesande täitmiseks. Koolis või ülikoolis õppimine ei tähenda alalise elukoha muutust.
   2.   Üksikisikud tõendavad oma alalise elukoha kohaste vahenditega, näiteks isikutunnistuse või mis tahes muu kehtiva dokumendiga.
   3.   Kui sihtkoha liikmesriigi pädevatel asutustel on kahtlusi seoses vastavalt lõikele 2 esitatud väidetega alalise elukoha kohta või kui nad soovivad teha teatavat erikontrolli, võivad nad nõuda mis tahes neile vajalikku teavet või lisatõendite esitamist.
   II   PEATÜKK

      ISIKLIKU VARA SISSETOOMINE SEOSES ALALISE ELUKOHA MUUTUSEGA

   Artikkel 7
   1.   Artiklis 1 sätestatud maksuvabastus antakse artiklites 2–5 ettenähtud tingimustel isikliku vara sissetoomisele üksikisiku poolt seoses tema alalise elukoha muutusega.
   Piiramata ühenduse mis tahes transiidiprotseduuri, mida võib kohaldada, antakse maksuvabastus tavalisel paberil koostatava kaubanimistu alusel, millele on, kui riik seda nõuab, lisatud deklaratsioon, mille näidis ja sisu määratletakse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (6) artikli 248a lõikes 2 ette nähtud korras. Kaubanimistus ei tohi nõuda väärtuse esitamist.
   2.   Vara viimane sissetoomis kord peab olema hiljemalt 12 kuud pärast alalise elukoha muutust. Kui vastavalt artiklile 3 tuuakse vara sisse mitmes osas eespool nimetatud ajavahemiku jooksul, võivad liikmesriigid ainult esimesel sissetoomis korral nõuda täieliku nimistu esitamist, mida võivad seoses järgmiste kolimisvedudega kasutada ka muud tolliasutused. Sihtkoha liikmesriigi pädevate asutuste nõusolekul võib nimistut täiendada.
   III   PEATÜKK

      ISIKLIKU VARA SISSETOOMINE SEOSES LISAELUASEME SISSESEADMISE VÕI SELLEST LOOBUMISEGA

   Artikkel 8
   1.   Artiklis 1 sätestatud maksuvabastus antakse artiklites 2–5 ettenähtud tingimustel isikliku vara sissetoomisele üksikisiku poolt seoses lisaeluaseme sisseseadmisega.
   Maksuvabastus antakse ainult siis, kui:

               a)

               asjaomane isik on lisaeluaseme omanik või rendib seda vähemalt 12 kuuks;

               b)

               sissetoodav vara vastab lisaeluaseme tavalisele sisustusele.

         2.   Maksuvabastus antakse lõikes 1 nimetatud tingimustel ka, kui pärast lisaeluasemest loobumist tuuakse vara alalisse elukohta või teisele lisaeluasemele, eeldusel et kõnealune vara on tegelikult olnud asjaomase isiku valduses ja ta on seda kasutanud enne lisaeluaseme sisseseadmist.
   Vara viimane sissetoomine peab toimuma hiljemalt 12 kuud pärast lisaeluasemest loobumist.
   IV   PEATÜKK

      VARA SISSETOOMINE SEOSES ABIELLUMISEGA

   Artikkel 9
   1.   Piiramata artiklite 2–5 sätete kohaldamist, on isikul õigus saada artikli 1 lõikes 1 osutatud maksuvabastust isikliku vara sissetoomise korral seoses abiellumisega liikmesriiki, kuhu ta kavatseb viia oma alalise elukoha, kui ta on selle vara omandanud või saanud oma kasutusse, eeldusel et:

               a)

               sissetoomine toimub aja jooksul, mis algab kaks kuud enne kavandatavat abiellumiskuupäeva ja lõpeb nelja kuu möödumisel tegelikust abiellumiskuupäevast;

               b)

               asjaomane isik tõendab, et abielu on sõlmitud või on alustatud vajalike abiellumiseelsete formaalsustega.

         2.   Maksuvabastus antakse ka abielu sõlmimise puhul tavapäraselt tehtavatele kingitustele, mille on saanud lõikes 1 sätestatud tingimustele vastav isik muus liikmesriigis kui sihtkoha liikmesriigis alaliselt elavatelt isikutelt. Maksuvabastust kohaldatakse kingituste suhtes, mille ühikuväärtus ei ületa 350 eurot. Liikmesriigid võivad kehtestada maksuvabastuse, mis ületab 350 eurot tingimusel et iga maksust vabastatud kingituse väärtus ei ületa 1 400 eurot.
   3.   Liikmesriigid võivad sellise maksuvabastuse andmise tingimuseks seada piisava tagatise esitamise, kui vara tuuakse sisse enne abiellumiskuupäeva.
   4.   Kui üksikisik ei suuda tõendada abielu sõlmimist nelja kuu jooksul pärast esitatud abiellumiskuupäeva, tuleb sissetoomiskuupäeval maksud tasuda.
   V   PEATÜKK

      PÄRIMISE TEEL SAADUD SURNU ISIKLIKU VARA SISSETOOMINE

   Artikkel 10
   Erandina artikli 2 lõigetest 2 ja 3, artiklist 4 ning artikli 5 lõikest 2, kuid piiramata artiklite 2, 3 ja 5 muude sätete kohaldamist, on pärimise teel (causa mortis) liikmesriigis asuva surnu isikliku vara omanikuks või kasutajaks saanud üksikisikul õigus saada artikli 1 lõikes 1 osutatud maksuvabastust selle vara sissetoomise korral teise liikmesriiki, kus ta elab, eeldusel et:

               a)

               üksikisik esitab sihtkoha liikmesriigi pädevale asutusele päritolu liikmesriigi notari või muu pädeva asutuse väljaantud tõendi, et ta on sissetoodava vara saanud pärimise teel;

               b)

               vara tuuakse sisse hiljemalt kaks aastat pärast kuupäeva, mil vara läks nimetatud üksikisiku valdusse.

         VI   PEATÜKK

      LÕPPSÄTTED

   Artikkel 11
   1.   Liikmesriigid püüavad nii palju kui võimalik vähendada sissetoomisformaalsusi, kui üksikisik toob sisse selles direktiivis sätestatud piires ja tingimustel, ning püüavad vältida sissetoomisformaalsusi, mis sisaldavad sihtkoha liikmesriiki sisenemisel märkimisväärset maha- ja pealelaadimist põhjustavat kontrollimist.
   2.   Liikmesriigid võivad säilitada ja/või kehtestada liberaalsemad maksuvabastuse andmise tingimused, kui on sätestatud käesolevas direktiivis, välja arvatud artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud maksuvabastus.
   3.   Piiramata artikli 2 lõike 2 kohaldamist, ei või liikmesriigid käesolevast direktiivist tulenevalt kohaldada ühenduses maksuvabastust, mis on vähem soodne kui see, mida nad kohaldavad üksikisikute isikliku vara importimise suhtes kolmandatest riikidest.
   Artikkel 12
   1.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti, eelkõige artikli 11 lõigete 2 ja 3 kohaldamisest tulenevate õigusnormide teksti. Komisjon teatab nendest teistele liikmesriikidele.
   2.   Iga kahe aasta järel esitab komisjon, olles konsulteerinud liikmesriikidega, nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta liikmesriikides.
   Artikkel 13
   Direktiiv 83/183/EMÜ, nii nagu seda on muudetud I lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks, mõjutamata liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtpäevadega.
   Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
   Artikkel 14
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 15
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 25. mai 2009

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         J. ŠEBESTA

      (1)  16. detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

      (2)  17. septembri 2008. aasta arvamus (ELT C 77, 31.3.2009, lk 148).

      (3)  EÜT L 105, 23.4.1983, lk 64.

      (4)  Vt lisa I A osa.

      (5)  ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.

      (6)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

      I LISA

         A   OSA

         Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega

      (viidatud artiklis 13)

                  Nõukogu direktiiv 83/183/EMÜ
                  (EÜT L 105, 23.4.1983, lk 64).

                  Nõukogu direktiiv 89/604/EMÜ
                  (EÜT L 348, 29.11.1989, lk 28).

                  Nõukogu direktiiv 91/680/EMÜ
                  (EÜT L 376, 31.12.1991, lk 1).

                  ainult artikkel 2, lõige 2, kolmas taane

                  Nõukogu direktiiv 92/12/EMÜ
                  (EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1).

                  ainult artikkel 23, lõige 3, teine taane

         B   OSA

         Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad

      (viidatud artiklis 13)

                  Direktiiv

                  Ülevõtmise tähtpäev

                  83/183/EMÜ

                  1. jaanuar 1984. aasta

                  89/604/EMÜ

                  1. juuli 1990. aasta

                  91/680/EMÜ

                  1. jaanuar 1993. aasta (1)

                  92/12/EMÜ

                  1. jaanuar 1993. aasta (2)

         (1)  Liikmesriigid jõustavad õigusnormid, mis on vajalikud direktiivi 91/680/EMÜ artikli 1 lõigete 1–20 ning 22, 23 ja 24 ning lõike 2 järgi kohandatud korralduste jõustamiseks 1. jaanuaril 1993.

         (2)  Artikli 9 lõike 3 puhul võib Taani Kuningriik siiski kehtestada kõnealuse sätte täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1993.

      II LISA

         VASTAVUSTABEL

                  Direktiiv 83/183/EMÜ

                  Käesolev direktiiv

                  Artikkel 1, lõige 1

                  Artikkel 1, lõige 1

                  —

                  Artikkel 1, lõige 2, punkt a

                  —

                  Artikkel 1, lõige 2, punkt b

                  Artikkel 2, lõige 2

                  Artikkel 1, lõige 2, punkt c

                  Artikkel 2, lõige 1

                  Artikkel 2, lõige 1

                  Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punkt a

                  Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punkt a

                  Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punkt b

                  Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punkt b

                  Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, sissejuhatav lause

                  Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, sissejuhatav lause

                  Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, esimene taane

                  Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, alapunkt i

                  Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, teine taane

                  Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, alapunkt ii

                  Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, viimane lause

                  Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, viimane lause

                  Artikkel 2, lõige 3

                  Artikkel 2, lõige 3

                  Artiklid 3

                  Artiklid 3

                  Artikkel 4

                  Artikkel 4

                  Artikkel 5, lõige 1

                  —

                  Artikkel 5, lõige 2

                  Artikkel 5

                  Artikkel 6

                  Artikkel 6

                  Artikkel 7, lõige 1, punkt a

                  Artikkel 7, lõige 1, punkt b, esimene lõik

                  Artikkel 7, lõige 1, punkt b

                  Artikkel 7, lõige 1, punkt b, teine lõik

                  Artikkel 7, lõige 2

                  Artikkel 7, lõige 2

                  Artikkel 8, lõige 1, esimene taane

                  Artikkel 8, lõige 1, esimene taane

                  Artikkel 8, lõige 1, teine taane, sissejuhatus

                  Artikkel 8, lõige 1, teine taane, sissejuhatus

                  Artikkel 8, lõige 1, teine taane, punktid i) ja ii)

                  Artikkel 8, lõige 1, teine taane, punktid a) ja b)

                  Artikkel 8, lõige 2

                  Artikkel 8, lõige 2

                  Artiklid 9, 10 ja 11

                  Artiklid 9, 10 ja 11

                  Artikkel 12, lõige 1

                  —

                  Artikkel 12, lõige 2

                  Artikkel 12, lõige 1

                  Artikkel 12, lõige 3

                  Artikkel 12, lõige 2

                  —

                  Artikkel 13

                  —

                  Artikkel 14

                  Artikkel 13

                  Artikkel 15

                  —

                  Lisa I

                  —

                  Lisa II


title: Komisjoni direktiiv, 28. oktoober 1991, millega viieteistkümnendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31991L0632

Euroopa Liidu Teataja L 338 , 10/12/1991 Lk 0023 - 0024

		Komisjoni direktiiv,28. oktoober 1991,millega viieteistkümnendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta(91/632/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 79/831/EMÜ, [2] eriti selle artikleid 19, 20 ja 21ning arvestades, et:Saksa Föderatiivne Vabariik ja Taani Kuningriik on taotlenud ainete numbri märgistamise muutmist ja on teatanud sellest komisjonile vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ artiklile 23;direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud ohtlike ainete loetelu läbivaatamisest nähtub, et seda loetelu on vaja kohandada praeguste teadmistega teaduse ja tehnika vallas;käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe kaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 67/548/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.1. I lisas olevad kanded asendatakse käesoleva direktiivi I lisas olevate vastavate kannetega.4. Käesoleva direktiivi II lisas olevad kanded lisatakse esimest korda I lisasse.3. I lisast kustutakse kanded, millel on käesoleva direktiivi III lisas esitatud EÜ number.Artikkel 21. Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt 1. juuliks 1993. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.2. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 28. oktoober 1991Komisjoni nimelkomisjoni liigeCarlo ripa di meana[1] EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.[2] EÜT L 259, 15.10.1979, lk 10.--------------------------------------------------I LISA, II LISA ja III LISANimetatud lisad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas L 338 A.Vt komisjoni direktiiv 93/72/EMÜ, EÜT L 258, 16.10.1993, lk 29.--------------------------------------------------


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/21/EÜ, 11. märts 2008 , millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/675/EMÜ Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee loomise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

text:
               19.3.2008

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 76/48

      EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2008/21/EÜ,
   11. märts 2008,
   millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/675/EMÜ Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee loomise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)

   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, (2)

   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Nõukogu direktiivis 91/675/EMÜ (3) on sätestatud, et teatavad meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (4)

               (2)

               Otsust 1999/468/EÜ on muudetud otsusega 2006/512/EÜ, millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus üldmeetmete vastuvõtmise jaoks, mille eesmärk on muuta asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras vastuvõetud põhiaktide vähemolulisi sätteid, muu hulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või täiendades seda uute vähemoluliste sätetega.

               (3)

               Et kontrolliga regulatiivmenetlus oleks kohaldatav õigusaktide suhtes, mis on vastu võetud asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras ja mis on juba jõustunud, peab neid õigusakte vastavalt otsust 2006/512/EÜ käsitlevale Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldusele (5) kohandama kooskõlas kehtivate menetlustega.

               (4)

               Otsest kahju- ja elukindlustust, edasikindlustust ning tööandjapensione käsitlevate direktiivide rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt otsusele 1999/468/EÜ. Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta kõnealuste direktiivide vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades neid uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

               (5)

               Seepärast tuleks direktiivi 91/675/EMÜ vastavalt muuta.

               (6)

               Kuna direktiivi 91/675/EMÜ käesoleva direktiiviga tehtavad muudatused on tehnilist laadi ja käsitlevad üksnes komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma. Seetõttu ei ole vaja kehtestada ülevõtmissätteid,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Muudatused
   Direktiivi 91/675/EMÜ muudetakse järgmiselt.

               1.

               Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 2
               Käesolevale artiklile viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ (6) artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.

               2.

               Lisatakse järgmine artikkel:
               „Artikkel 2a
               Käesolevale artiklile viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
               Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.”

         Artikkel 2
   Jõustumine
   Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 3
   Adressaadid
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Strasbourg, 11. märts 2008

            Euroopa Parlamendi nimel

            president

         H.-G. PÖTTERING

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         J. LENARČIČ

      (1)  ELT C 161, 13.7.2007, lk 45.

      (2)  Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 3. märtsi 2008. aasta otsus.

      (3)  EÜT L 374, 31.12.1991, lk 32. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/1/EÜ (ELT L 79, 24.3.2005, lk 9).

      (4)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).

      (5)  ELT C 255, 21.10.2006, lk 1.

      (6)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).”


title: Nõukogu direktiiv 2004/80/EÜ, 29. aprill 2004, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32004L0080

Nõukogu direktiiv 2004/80/EÜ, 29 aprill 2004, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist

Euroopa Liidu Teataja L 261 , 06/08/2004 Lk 0015 - 0018

		Nõukogu direktiiv 2004/80/EÜ,29. aprill 2004,mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmistEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]ning arvestades järgmist:(1) Euroopa Ühenduse üks eesmärke on isikute ja teenuste vaba liikumise takistuste kõrvaldamine liikmesriikide vahel.(2) Euroopa Kohus tõdes Cowani [4] kohtuasjas, et kui ühenduse õigus tagab füüsilisele isikule vabaduse minna teise liikmesriiki, tuleneb selle isiku kaitse kahju eest kõnealuses liikmesriigis seal elavate kodanike ja isikutega samadel alustel otseselt nimetatud liikumisvabadusest. Kuriteoohvritele hüvitise maksmist hõlbustavad meetmed peaksid moodustama selle eesmärgi realiseerimise osa.(3) Euroopa Ülemkogu esitas oma Tampere kohtumisel 15. ja 16. oktoobril 1999 üleskutse kuriteoohvrite kaitse miinimumstandardite koostamiseks, eelkõige seoses õiguskaitse kättesaadavusega kuriteoohvritele ja nende õigusega kahjude, sealhulgas kohtukulude, hüvitamisele.(4) Euroopa Ülemkogu esitas oma 25. ja 26. märtsi 2004. aasta Brüsseli istungil tehtud deklaratsioonis terrorismi vastu võitlemise kohta üleskutse käesoleva direktiivi vastuvõtmiseks enne 1. maid 2004.(5) 15. märtsil 2001 võttis nõukogu vastu raamotsuse 2001/220/JSK ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses. [5] Käesolev otsus, mille aluseks on Euroopa Liidu lepingu VI jaotis, lubab kuriteoohvritel nõuda õiguserikkujalt kriminaalmenetluse käigus hüvitist.(6) Euroopa Liidu kuriteoohvritel peaks olema õigus õiglasele ja asjakohasele hüvitisele neile osaks langenud kahju eest olenemata sellest, kus Euroopa Ühenduse piires kuritegu toime pandi.(7) Käesoleva direktiiviga luuakse koostöösüsteem, et hõlbustada kuriteoohvritele hüvitise kättesaadavust piiriülestel juhtudel, mis peaks toimima liikmesriikide territooriumil sooritatud tahtlike vägivallakuritegude ohvrite hüvitisskeemide alusel. Seepärast tuleks kõigis liikmesriikides kehtestada hüvitamismehhanism.(8) Enamik liikmesriike on sellised hüvitisskeemid juba loonud, mõned neist seoses oma vägivaldsete kuritegude ohvrite hüvitisi käsitlevast 24. novembri 1983. aasta Euroopa konventsioonist tulenevate kohustuste täitmisega.(9) Kuna käesolevas direktiivis sisalduvad meetmed on vajalikud ühenduse eesmärkide saavutamiseks ning asutamislepingus ei ole ette nähtud muid volitusi kui käesoleva direktiivi vastuvõtmise volitused selle artiklis 308, tuleks kohaldada nimetatud artiklit.(10) Kuriteoohvritel ei õnnestu sageli õiguserikkujalt hüvitist saada, kuna õiguserikkujal võivad puududa vajalikud vahendid kahju käsitleva kohtuotsuse täitmiseks või seetõttu, et õiguserikkujat ei suudeta kindlaks teha või kohtu alla anda.(11) Liikmesriikide asutuste vahel tuleb sisse seada koostöösüsteem, et hõlbustada hüvitise kättesaadavust juhtudel, mille puhul kuritegu sooritati ohvri elukohaliikmesriigist erinevas liikmesriigis.(12) Käesolev süsteem peaks tagama, et kuriteoohvrid saavad alati pöörduda oma elukohaliikmesriigi asutuse poole, ning peaks lihtsustama piiriülestel juhtudel esinevaid praktilisi ja keelelisi probleeme.(13) Süsteem peaks sisaldama sätteid, mis on vajalikud võimaldamaks kuriteoohvril leida taotluse esitamiseks vajalikku teavet ning võimaldamaks tõhusat koostööd asjaomaste asutuste vahel.(14) Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ühenduse õiguse üldprintsiipidena kinnitatud põhimõtteid.(15) Kuna liikmesriigid ei saa täielikult täita eesmärki, milleks on hõlbustada kuriteoohvrite juurdepääsu hüvitisele piiriülestel juhtudel, ning seetõttu on eesmärk meetme ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Nimetatud artikliga sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.(16) Direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus, [6]ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:I PEATÜKKHÜVITISE KÄTTESAADAVUS PIIRIÜLESTEL JUHTUDELArtikkel 1Elukohaliikmesriigis taotluse esitamise õigusLiikmesriigid tagavad, et kui tahtlik vägivallakuritegu on toime pandud muus liikmesriigis kui see, kus hüvitise taotleja alaliselt elab, on taotlejal õigus esitada taotlus asutusele või mõnele muule organile viimatimainitud liikmesriigis.Artikkel 2Vastutus hüvitise maksmise eestHüvitist maksab selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil kuritegu toime pandi.Artikkel 3Vastutavad asutused ja haldusmenetlus1. Liikmesriigid moodustavad või määravad ühe või mitu asutust või muud organit, edaspidi abistav(ad) asutus(ed), kes vastutavad artikli 1 kohaldamise eest.2. Liikmesriigid moodustavad või määravad ühe või mitu asutust või muud organit, kes vastutavad hüvitisetaotluste üle otsustamise eest, edaspidi otsustav(ad) asutus(ed).3. Liikmesriigid püüavad hoida hüvitise taotlejalt nõutavaid haldusformaalsusi minimaalsel tasemel.Artikkel 4Teave potentsiaalsetele taotlejateleLiikmesriigid tagavad, et potentsiaalsel hüvitise taotlejal on liikmesriikide poolt asjakohaseks peetaval viisil juurdepääs vajalikule teabele hüvitise taotlemise võimaluste kohta.Artikkel 5Taotlejale osutatav abi1. Abistav asutus varustab taotlejat artiklis 4 osutatud teabe ja vajalike taotluse vormidega vastavalt artikli 13 lõike 2 kohaselt koostatud käsiraamatule.2. Abistav asutus varustab taotlejat tema palvel üldiste juhiste ja teabega taotluse täitmise ja võimaliku nõutava täiendava dokumentatsiooni kohta.3. Abistav asutus ei tegele taotluse hindamisega.Artikkel 6Taotluste edastamine1. Abistav asutus edastab taotluse ja võimaliku täiendava dokumentatsiooni võimalikult kiiresti otsustavale asutusele.2. Abistav asutus edastab taotluse artiklis 14 osutatud standardvormi kasutades.3. Taotluse ja võimaliku täiendava dokumentatsiooni keel määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 1 sätestatud korras.Artikkel 7Taotluste vastuvõtmineArtikli 6 kohaselt edastatud taotluse vastuvõtmisel saadab otsustav asutus abistavale asutusele ja taotlejale võimalikult kiiresti järgmise teabe:a) asja käsitlemise eest vastutav kontaktisik või osakond;b) taotluse kättesaamise kinnitus;c) võimaluse korral märge taotluse suhtes otsuse tegemise umbkaudse tähtaja kohta.Artikkel 8Täiendava teabe taotlusedAbistav asutus annab taotlejale vajaduse korral üldisi juhiseid otsustava asutuse võimalike lisateabenõuete täitmiseks.Abistav asutus edastab need taotleja palvel võimalikult kiiresti otse otsustavale asutusele, lisades vajaduse korral võimaliku edastatud täiendava dokumentatsiooni loetelu.Artikkel 9Taotleja ärakuulamine1. Kui otsustav asutus otsustab kooskõlas oma liikmesriigi õigusega kuulata ära taotleja või mõni muu isik, näiteks tunnistaja või ekspert, võib ta pöörduda abistava asutuse poole, et korraldada:a) isiku(te) otsene ärakuulamine otsustava asutuse poolt kooskõlas selle liikmesriigi õigusega eelkõige telefoni- või videokonverentsi teel; võib) isiku(te) ärakuulamine selle liikmesriigi õiguse kohaselt abistava asutuse poolt, kes seejärel edastab ärakuulamise protokolli otsustavale asutusele.2. Otsene ärakuulamine lõike 1 punkti a kohaselt võib toimuda üksnes koostöös abistava asutusega ja vabatahtlikkuse alusel, ilma et otsustav asutus võiks rakendada sunnimeetmeid.Artikkel 10Otsusest teatamineOtsustav asutus saadab otsuse hüvitise taotluse kohta artiklis 14 osutatud standardvormi kasutades taotlejale ja abistavale asutusele võimalikult kiiresti pärast otsuse tegemist kooskõlas siseriikliku õigusega.Artikkel 11Muud sätted1. Asutuste vahel artiklite 6–10 kohaselt edastatud teave esitatakse:a) teabe adressaadiks oleva asutuse liikmesriigi ametlikes keeltes või ühes selles kasutatavatest keeltest, mis vastab ühele ühenduse institutsioonide keeltest; võib) mõnes muus ühenduse institutsioonide keeles, mille kõnealune liikmesriik on märkinud endale vastuvõetavaks;välja arvatud:i) otsustava asutuste tehtud otsuste täistekst, kui keelte kasutamist reguleerib tema liikmesriigi õigus;ii) ärast ärakuulamist vastavalt artikli 9 lõike 1 punktile b koostatud aruanded, milles keelte kasutamise määrab kindlaks abistav asutus vastavalt nõudele, et see peab vastama ühenduse institutsioonide ühele keelele.2. Abistava asutuse artiklite 1–10 kohaselt osutatud teenused ei anna alust nõuda taotlejalt või otsustavalt asutuselt teenustasude või kulude hüvitamist.3. Taotluse vormid ja muud artiklite 6–10 kohaselt edastatud dokumendid vabastatakse õigsuse tõendamisest ja samaväärsetest formaalsustest.II PEATÜKKSISERIIKLIKUD HÜVITISSKEEMIDArtikkel 121. Käesoleva direktiiviga koostatud eeskirjad hüvitise kättesaadavuse kohta piiriülestel juhtudel toimivad vastavalt liikmesriikide hüvitisskeemidele, mis on suunatud nende territooriumil sooritatud vägivaldsete kuritegude ohvritele.2. Kõik liikmesriigid tagavad, et nende siseriiklikes eeskirjades nähakse ette nende territooriumil sooritatud tahtlike vägivallakuritegude ohvrite hüvitisskeem, mis tagab ohvritele õiglase ja asjakohase hüvitise.III PEATÜKKRAKENDUSSÄTTEDArtikkel 13Komisjonile saadetav teave ja käsiraamat1. Liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt 1. juuliks 2005 üksikasjalikud andmed järgmise kohta:a) artikli 3 lõigete 1 ja 2 kohaselt loodud või määratud asutuste loetelu, sealhulgas vajaduse korral teave nende asutuste eripädevuse ja tööpiirkonna kohta;b) artikli 11 lõike 1 punktis a osutatud keel(ed), mis on asutustele vastuvõetavad artiklite 6–10 kohaldamisel, ning muu(d) ametlik(ud) keel(ed) peale oma keele, mis on vastuvõetav(ad) taotluste esitamisel kooskõlas artikli 11 lõike 1 punktiga b.c) artikli 4 kohaselt sätestatud teave;d) hüvitise taotlemise vormid;Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest hilisematest muudatustest kõnealuses teabes.2. Koostöös liikmesriikidega koostab ja avaldab komisjon internetis käsiraamatu, mis sisaldab liikmesriikide lõike 1 alusel esitatud teavet. Komisjon vastutab käsiraamatu vajalike tõlgete korraldamise eest.Artikkel 14Taotluste ja otsuste edastamise standardvormHiljemalt 31. oktoobriks 2005 koostatakse standardvormid taotluste ja otsuste edastamiseks artikli 15 lõikes 2 osutatud korras.Artikkel 15Komitee1. Komisjoni abistab komitee.2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.3. Komitee võtab vastu oma töökorra.Artikkel 16Kesksed kontaktpunktidLiikmesriigid määravad keskse kontaktpunkti järgmisel otstarbel:a) abi osutamiseks artikli 13 lõike 2 rakendamisel;b) tiheda koostöö ja teabevahetuse edendamiseks abistavate ja otsuseid tegevate asutuste vahel liikmesriikides jac) abi osutamiseks ja lahenduste otsimiseks võimalikele artiklite 1–10 kohaldamisel ilmnevatele raskustele.Kontaktpunkt tuleb korrapäraselt kokku.Artikkel 17Soodsamad sättedKäesolev direktiiv ei välista liikmesriikide järgmist tegevust, kuivõrd vastavad sätted on kooskõlas käesoleva direktiiviga:a) soodsamate sätete kehtestamine või säilitamine kuriteoohvrite või muude kuritegevusest puudutatud isikute huvides;b) sätete kehtestamine või säilitamine väljaspool nende territooriumi sooritatud kuritegude ohvritele või muudele kõnealustest kuritegudest puudutatud isikutele hüvitise maksmiseks vastavalt tingimustele, mille liikmesriigid võivad selle eesmärgi saavutamiseks määratleda.Artikkel 18Rakendamine1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 2006, välja arvatud artikli 12 lõige 2, mille täitmise kuupäev on 1. juuli 2005. Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.2. Liikmesriigid võivad sätestada, et käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikke meetmeid kohaldatakse üksnes taotlejate suhtes, kellele osaks saanud kahju tuleneb pärast 30. juunit 2005 sooritatud kuritegudest.3. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.4. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 19KontrollimineKomisjon esitab hiljemalt 1. jaanuariks 2009 Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.Artikkel 20JõustumineKäesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.Artikkel 21AdressaadidKäesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 29. aprill 2004Nõukogu nimeleesistujaM. McDowell[1] ELT C 45 E, 25.2.2003, lk 69.[2] Arvamus on esitatud 23. oktoobril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).[3] ELT C 95, 23.4.2003, lk 40.[4] Kohtuasi 186/87, Euroopa Kohtu lahendid 1989, lk 195.[5] EÜT L 82, 22.3.2001, lk 1.[6] EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.--------------------------------------------------