title: Komisjoni direktiiv 2003/127/EÜ, 23. detsember 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohtaEMPs kohaldatav tekst.

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32003L0127

Euroopa Liidu Teataja L 010 , 16/01/2004 Lk 0029 - 0053

		Komisjoni direktiiv 2003/127/EÜ,23. detsember 2003,millega muudetakse nõukogu direktiivi 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohta, [1] eriti selle artiklit 6,ning arvestades järgmist:(1) Direktiiviga 1999/37/EÜ kehtestati ühtlustatud eeskirjad ühenduses registreerimisele kuuluvate sõidukite registreerimistunnistuste kohta.(2) Pidades silmas elektrooniliste ja telemaatiliste seadmete üha kasvavat kasutamist sõidukites, tuleks kohandada direktiivi 1999/37/EÜ lisasid teaduse ja tehnika arenguga, et liikmesriikidel oleks võimalik välja anda sõidukite registreerimisdokumente mikroprotsessorkaardi (kiipkaardi) kujul paberkandja asemel.(3) Seetõttu tuleks direktiivi 1999/37/EÜ vastavalt muuta.(4) Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 96/96/EÜ [2] artikli 8 kohaselt asutatud komitee arvamusega.(5) Liikmesriigid peaksid võtma vajalikke meetmeid tagamaks, et kiipkaardi kujul sõidukite registreerimisdokumentide väljaandmiseks vajalike isikuandmete kogumisel ja töötlemisel järgitakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) [3] sätestatud nõudeid,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 1999/37/EÜ lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.Artikkel 21. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. jaanuaril 2005. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 3Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 23. detsember 2003Komisjoni nimelasepresidentLoyola De Palacio[1] EÜT L 138, 1.6.1999, lk 57.[2] EÜT L 46, 17.2.1997, lk 1.[3] EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.--------------------------------------------------LISA"I LISAREGISTREERIMISTUNNISTUSE I OSA [1]I. See osa võib esineda kahel kujul: paberkandjal või kiipkaardina. Paberkandjal dokumendi tunnused on esitatud II peatükis ja kiipkaardi omad III peatükis.II. Paberkandjal registreerimistunnistuse I osa tunnusedII.1. Registreerimistunnistuse maksimaalne suurus on A4 formaadis paber (120 × 297 mm) või A4 formaadis voldik.II.2. Registreerimistunnistuse I osa paber peab olema muudetud võltsimiskindlaks, kasutades vähemalt kahte järgnevat meetodit:- graafika,- vesimärk,- fluorestseeruv kiud või- fluorestseeruv trükijäljend.Liikmesriigid võivad kasutusele võtta täiendavaid turvaelemente.II.3. Registreerimistunnistuse I osa võib koosneda mitmest leheküljest. Liikmesriigid määravad kindlaks lehekülgede arvu vastavalt dokumendis sisalduvale teabele ja selle paigutusele.II.4. Registreerimistunnistuse I osa esimesel leheküljel on:- registreerimistunnistuse I osa väljaandnud liikmesriigi nimi,- registreerimistunnistuse I osa väljaandnud liikmesriigi eristusmärk, nimelt:B  BelgiaDK  TaaniD  SaksamaaGR  KreekaE  HispaaniaF  PrantsusmaaIRL  IirimaaI  ItaaliaL  LuksemburgNL  MadalmaadA  AustriaP  PortugalFIN  SoomeS  RootsiUK  Ühendkuningriik,- pädeva asutuse nimetus,- suures kirjas registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi keeles või keeltes sõnad "registreerimistunnistuse I osa" või, kui registreerimistunnistus on ainult üheosaline, sõna "registreerimistunnistus"; pärast sobivat vahet ja väikeses kirjas on need ka Euroopa Ühenduse teistes keeltes,- registreerimistunnistuse I osa väljaandnud liikmesriigi keeles või keeltes trükitud sõnad "Euroopa Ühendus",- dokumendi number.II.5. Registreerimistunnistuse I osas on ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood:A) registreerimisnumber;B) sõiduki esmase registreerimise kuupäev;C) isikuandmed;C.1) registreerimistunnistuse omanik:C1.1) perekonnanimi või ärinimi;C1.2) eesnimi(eesnimed) või initsiaal(id) (vajaduse korral);C1.3) aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval;C.4) Kui registreerimistunnistus ei sisalda punkti II.6 koodis C.2 esitatud andmeid, viide selle kohta, et:a) registreerimistunnistuse omanik on sõiduki omanik,b) registreerimistunnistuse omanik ei ole sõiduki omanik,c) registreerimistunnistus ei määra kindlaks, kas ta on sõiduki omanik;D) sõiduk:D.1) mark,D.2) tüüp,- variant (kui on teada),- versioon (kui on teada);D.3) ärinimi (ärinimed);E) sõiduki identifitseerimisnumber;F) mass:F.1) suurim tehniliselt lubatud täismass, v.a mootorrattad;G) kasutusse lastud sõiduki mass (koos kerega) või muu kui M1 kategooriasse kuuluva ja haakeseadmega varustatud ning kasutusse lastud veduki mass;H) kehtivusaeg, kui see on piiratud;I) registreerimisaeg, millele osutab käesolev tunnistus;K) tüübikinnituse number (kui on teada);P) mootor;P.1) töömaht (cm3);P.2) maksimaalne netovõimsus (kW) (kui on teada);P.3) kütuse tüüp või jõuallikas;Q) võimsuse/kaalu suhe (kW/kg) (ainult mootorrataste puhul);S) istekohad,S.1) istekohtade arv, k.a juhikoht,S.2) seisukohtade arv (vajaduse korral).II.6. Registreerimistunnistuse I osas võivad lisaks olla ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood:C) isikuandmed,C.2) sõiduki omanik (mida korratakse vastavalt omanike arvule),C.2.1) perekonnanimi või ärinimi,C.2.2) eesnimi (eesnimed) või initsiaal(id) (vajaduse korral),C.2.3) aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval,C.3) füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad sõidukit kasutada muul õiguslikul alusel kui omandiõigus,C.3.1) perekonnanimi või ärinimi,C.3.2) eesnimi (eesnimed) või initsiaal(id) (vajaduse korral),C.3.3) aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval,C.5), C.6), C.7), C.8): kui II.5 punkti koodis C.1, II.6 punkti koodis C.2 ja/või II.6 punkti koodis C.3 esitatud isikuandmete muutumisest ei tulene uue registreerimistunnistuse väljaandmine, võib nendele punktidele vastavad uued isikuandmed kanda koodide C.5, C.6, C.7 või C.8 alla; sel juhul liigendatakse need vastavalt II.5 punkti koodis C.1, II.6 punkti koodis C.2 ja II.6 punkti koodis C.3 ning II.5 punkti koodis C.4 esitatule;F) mass:F.2) registreerivas liikmesriigis kasutuseloleva sõiduki maksimaalne lubatud täismass;F.3) registreerivas liikmesriigis kasutuseloleva terviksõiduki maksimaalne lubatud täismass;J) sõiduki kategooria;L) telgede arv;M) teljevahe (mm);N) sõidukite puhul, mille kogumass ületab 3 500 kg, suurima tehniliselt lubatud täismassi jaotuvus telgede vahel:N.1) 1. telg (kg),N.2) 2. telg (kg), vajaduse korral,N.3) 3. telg (kg), vajaduse korral,N.4) 4. telg (kg), vajaduse korral,N.5) 5. telg (kg), vajaduse korral,O) haagise suurim tehniliselt lubatud järelveetav mass:O.1) piduritega (kg),O.2) piduriteta (kg);P) mootor:P.4) nominaalkiirus (min−1),P.5) mootori identifitseerimisnumber;R) sõiduki värvus;T) maksimaalne kiirus (km/h);U) müratase:U.1) seisumüra (dB(A)),U.2) mootori pöörlemiskiirus (min−1),U.3) sõidumüra (dB(A));V) heitgaasid:V.1) CO (g/km või g/kWh),V.2) HC (g/km või g/kWh),V.3) NOx (g/km või g/kWh),V.4) HC + NOx (g/km),V.5) kübemeheide (diiselmootori puhul) (g/km või g/kWh),V.6) korrigeeritud neeldumistegur diislikütuse puhul (min−1),V.7) CO2 (g/km),V.8) kombineeritud kütusekulu (l/100 km),V.9) viide EÜ tüübikinnituse keskkonnakategooriale;viide direktiivi 70/220EMÜ [2] või direktiivi 88/77/EMÜ [3] alusel kohaldatavale versioonile.W) kütusepaagi(kütusepaakide) maht (liitrites).II.7 Liikmesriigid võivad lisada teavet (registreerimistunnistuse I ossa), eelkõige võivad nad lisada sulgudesse identifitseerimiskoodide juurde, nagu see on sätestatud II.5 ja II.6 punktis, oma siseriiklikud koodid.III. Kiipkaardi kujul (II peatükis kirjeldatud paberkandjal dokumendi alternatiiv) registreerimistunnistuse I osa tunnusedIII.1 Kaardi vorming ja silmaga nähtavad andmedKuna kiipkaart on mikroprotsessorkaart, tuleb selle kujundamisel järgida III.5 peatükis sätestatud standardeid. Kaardil talletatud andmeid peab olema võimalik lugeda tavalise kaardilugeja abil (nagu näiteks sõidumeerikukaartide lugemisseadmed).Kaardi esi- ja tagaküljele peavad olema trükitud vähemalt II.4 ja II.5 peatükis kindlaksmääratud andmed; need andmed peavad olema palja silmaga loetavad (tähtede minimaalne kõrgus 6 punkti) ja trükitud järgmiselt. (Võimaliku paigutuse näidised on esitatud käesoleva jao lõpus joonisel 1).A. PõhitrükijäljendPõhiandmed on järgmised:Esikülga) Kiibist paremale:registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi keeles (keeltes)- sõnad "Euroopa Ühendus";- registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi nimi;- suures kirjas sõnad "registreerimistunnistuse I osa" või, kui registreerimistunnistus on ainult üheosaline, sõna "registreerimistunnistus";- samaväärse dokumendi teine (näiteks varasem siseriiklik) nimetus (vabatahtlik);- pädeva asutuse nimi (teise võimalusena punktis B kirjeldatud isikustatud trükijäljendi kujul);- liikmesriigis kasutatav üheselt mõistetav järjenumber (teise võimalusena punktis B kirjeldatud isikustatud trükijäljendi kujul);b) kiibist ülespoole:registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi eristusmärk, valgega sinisel ristkülikul ümbritsetuna kaheteistkümnest kollasest tähest:B  BelgiaDK  TaaniD  SaksamaaGR  KreekaE  HispaaniaF  PrantsusmaaIRL  IirimaaI  ItaaliaL  LuksemburgNL  MadalmaadA  AustriaP  PortugalFIN  SoomeS  RootsiUK  Ühendkuningriikc) liikmesriigid võivad soovi korral lisada alumisse serva väikeses kirjas ja oma riigi keeles (keeltes) märkuse: "Käesolev dokument tuleb esitada seda nõudvale pädevale isikule.";d) kaardi põhivärv on roheline (Pantone 326); variandina võib kasutada rohelisest valgeks üleminevat tausta;e) kaardi esikülje trükitava ala vasakusse nurka kantakse ratast kujutav sümbol (vt soovitatavat paigutust joonisel 1).Muus osas kohaldatakse III.13 peatüki sätteid.B. Isikustatud trükijäljendIsikustatud trükijäljend sisaldab järgmisi andmeid:Esikülga) pädeva asutuse nimetus — vt ka punkti A alapunt a;b) registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi nimi (vabatahtlik);c) liikmesriigis kasutatav üheselt mõistetav järjenumber — vt ka punkti A alapunt a;d) järgmised andmed II.5 peatükist; vastavalt II.17 peatükile võib ühenduse ühtlustatud koodide järele lisada eraldi siseriikliku koodi:Kood | Viide || |A) | registreerimisnumber (ametlik litsentsi number) |B) | sõiduki esmase registreerimise kuupäev |I) | registreerimisaeg, millele osutab käesolev tunnistus |isikuandmedC.1) | registreerimistunnistuse omanik |C.1.1) | perekonnanimi või ärinimi |C.1.2) | eesnimi (eesnimed) või initsiaal(id) (vajaduse korral) |C.1.3) | aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval |C.4) | Kui A ja B punktis määratletud registreerimistunnistuse trükijäljend ei sisalda II.6 peatüki koodis C.2 esitatud andmeid, viide selle kohta, et: a)registreerimistunnistuse omanik on sõiduki omanikb)registreerimistunnistuse omanik ei ole sõiduki omanikc)registreerimistunnistus ei määra kindlaks, kas registreerimistunnistuse omanik on sõiduki omanik; |TagakülgTagaküljel peavad olema vähemalt ülejäänud II.5 peatükis kindlaksmääratud andmed; vastavalt II.17 peatükile võib ühenduse ühtlustatud koodide järele lisada eraldi siseriikliku koodi.Kõnealused andmed on järgmised:Kood | Viide || |Andmed sõiduki kohta (arvestades II.5 peatüki märkuseid)D.1) | mark || D.2) | tüüp (variant/versioon, vastavalt vajadusele) || D.3) | ärinimi (ärinimed) |E) | valmistajatehase tähis |F.1) | suurim tehniliselt lubatud täismass, v.a mootorrattad (kg) |G) | kasutuseloleva sõiduki mass (koos kerega) või muu kui M1-kategooriasse kuuluva ja haakeseadmega varustatud ning kasutuseloleva veduki mass (kg) |H) | kehtivusaeg, kui see on piiratud |K) | tüübikinnitusnumber (kui on teada) |P.1) | mootori töömaht (cm3) |P.2) | mootori võimsus (kW) |P.3) | kütuse tüüp või jõuallikas |Q) | võimsuse/kaalu suhe (kW/kg) (ainult mootorrataste puhul) |S.1) | istekohtade arv, k.a juhikoht |S.2) | seisukohtade arv (vajaduse korral) |Kaardi tagaküljele võib soovi korral lisada täiendavaid andmeid II.6 peatükist (koos ühtlustatud koodidega) või II.7 peatükist.C. Kiipkaardi füüsilised turvaelemendidDokumentide füüsilist turvalisust ohustavad:- võltskaartide valmistamine: luuakse asjakohase dokumendiga väga sarnane uus kaart kas täiesti iseseisva objektina või originaaldokumenti kopeerides;- oluline muutmine: muudetakse originaaldokumendi olemust näiteks sellele trükitud teatavate andmete muutmise teel.Registreerimistunnistuse I osa materjal peab olema muudetud võltsimiskindlaks, kasutades vähemalt kolme järgnevat meetodit:- mikrokiri,- giljoššmuster,*- pärlmuttertrükivärv,- lasergraveerimine,- ultraviolettkiirte all fluorestseeruv trükivärv,- trükivärvid, mille värv sõltub vaatenurgast,*- trükivärvid, mille värv sõltub temperatuurist,*- spetsiaalsed hologrammid,*- muutuvad laserkujundid,- optiliselt muutuvad kujundid.Liikmesriigid võivad kasutusele võtta täiendavaid turvaelemente.Esmajärjekorras tuleks kasutada tärniga märgitud tehnikaid, kuna need võimaldavad õiguskaitseametnikel kaardi ehtsust kontrollida erivahenditeta.+++++ TIFF +++++Joonis 1: Kohustuslike andmete võimaliku paigutuse näited(kaardi tagaküljele võib lisada rohkem vabatahtlikke ja täiendavaid andmeid)III.2. Andmete salvestamine ja andmekaitseKaardi pinnale, kuhu on talletatud III.1 peatükis sätestatud silmaga nähtavad kohustuslikud andmed, võib ühtlustatud ühiskoodide järele (mis vajaduse korral võivad vastavalt II.7 peatükile esineda koos liikmesriikide oma koodidega) lisada täiendavalt järgmised andmed:A) II.4 ja II.5 peatükis sätestatud andmedKõikide II.4 ja II.5 peatükis kindlaksmääratud andmete kaardile salvestamine on kohustuslik.B) Muud II.6 peatükis sätestatud andmedLisaks võivad liikmesriigid salvestada kaardile vajalikul määral II.6 peatükis sätestatust rohkem andmeid.C) Muud II.7 peatükis sätestatud andmedKaardile võib salvestada täiendavaid vabatahtlikke andmeid.Punktides A ja B nimetatud andmed kantakse kahte eraldi faili, millel on transparentne struktuur (vt ISO/IEC 7816-4). Liikmesriigid võivad otsustada punkti C kohaselt kaardile kantavate andmete säilitamise vastavalt oma äranägemisele.Nende failide suhtes piiranguid ei ole.Nendesse failidesse kirjutamise õigus on ainult sellistel liikmesriikide siseriiklikel pädevatel asutustel (ja nende volitatud ametkondadel), kes asjakohaseid kiipkaarte väljastavad.Kirjutamisõigust võib kasutada alles pärast asümmeetrilisel krüptoalgoritmil põhinevat autentimist, mille käigus on vahetatud seansivõtit, et kaitsta sõiduki registreerimiskaardi ja siseriiklike pädevate asutuste (või nende volitatud ametkondade) turvamooduli (näiteks turvamooduli kaart) vahelist seanssi. Seetõttu vahetatakse standardi ISO/IEC 7816-8 kohaseid kaardi abil verifitseeritavad sertifikaate enne autentimisprotsessi. Kaardi abil verifitseeritavad sertifikaadid sisaldavad avalikke võtmeid, mis saadakse ja mida kasutatakse järgneva autentimisprotsessi käigus. Kõnealustele sertifikaatidele kirjutab alla pädev siseriiklik asutus ja need sisaldavad standardi ISO/IEC 7816-9 kohast volituse objekti (sertifikaadi omaniku volitus), et kodeerida kaarti rollikohane volitus. See rollikohane volitus on seotud siseriikliku pädeva asutusega (näiteks andmevälja ajakohastamise osas).Siseriikliku pädeva asutuse asjakohased avalikud võtmed on salvestatud kaarti usaldustõendina (avalik juurvõti).Nende failide ning autentimis- ja kirjutamisprotsessis vajalike käskude kindlaksmääramine on liikmesriikide ülesanne. Andmekaitse kinnituse peab heaks kiitma vastavalt EAL4+ ühistele hindamiskriteeriumidele. Turvanõuetele lisatakse: 1. AVA_MSU.3 Analysis and testing for insecure states (ebaturvaliste olekute analüüs ja katsetamine); 2. AVA_VLA.4 Highly resistant (eriti vastupidav).D) Registreerimisandmete õigsuse verifitseerimiseks kasutatavad andmedVäljaandja asutus arvutab oma elektroonilise allkirja punktides A ja B käsitletud andmeid sisaldava faili kõiki andmeid arvestades ja salvestab selle seotud faili. Kõnealused allkirjad võimaldavad verifitseerida salvestatud andmete õigsust. Kaartidele salvestatakse järgmised andmed:- punktis A nimetatud registreeritavate andmetega seotud elektrooniline allkiri,- punktis B nimetatud registreeritavate andmetega seotud elektrooniline allkiri.Elektrooniliste allkirjade verifitseerimiseks salvestatakse kaardile:- selle väljaandja asutuse sertifikaadid, kes arvutab punktides A ja B käsitletud andmetega seotud allkirjad.Elektroonilised allkirjad ja sertifikaadid on loetavad piiranguteta. Kirjutamisõigus elektroonilistesse allkirjadesse ja sertifikaatidesse on ainult pädevatel siseriiklikel asutustel.III.3. LiidesLiideste jaoks tuleks kasutada väliskontakte. Neid võib kasutada koos transponderiga.III.4. Kaardi salvestusmahtKaardil peab olema piisav salvestusmaht III.2 peatükis nimetatud andmete salvestamiseks.III.5. StandardidKiipkaart ja kasutatavad lugemisseadmed peavad vastama järgmistele standarditele:— ISO 7810 : Standards for identification cards (plastic cards): Physical characteristics; (Isikutunnistusi (plastkaardid) käsitlevad standardid: tehnilised karakteristikud— ISO 7816-1 ja -2 : Physical characteristics of chip cards, dimensions and location of contacts (Kiipkaartide tehnilised karakteristikud, mõõtmed ja kontaktide asukoht),— ISO 7816-3 : Electrical characteristics of contacts, transmission protocols (Kontaktide ja edastusprotokollide elektrilised karakteristikud),— ISO 7816-4 : Communication contents, chip card data structure, safety architecture, access mechanisms (Teabeedastuse sisu, kiipkaardi struktuur, turvaarhitektuur, juurdepääsumehhanismid),— ISO 7816-5 : Structure of application identifiers, selection and execution of application identifiers, registration procedure for application identifiers (numbering system) (Rakenduse identifikaatorite struktuur, rakenduse identifikaatorite valik ja kasutamine, rakenduse identifikaatorite registreerimise menetlus (numeratsioonisüsteem)),— ISO 7816-6 : Inter-industry data elements for interchange (Valdkondadevahelised vahetatavad andmeelemendid),— ISO 7816-8 : Integrated circuit(s) cards with contacts — Security related inter-industry commands (Kontaktidega kiipkaardid — Turvalisusega seotud valdkondadevahelised käsud),— ISO 7816-9 : Integrated circuit(s) cards with contacts — Enhanced inter-industry commands (Kontaktidega kiipkaardid — Laiendatud valdkondadevahelised käsud),III.6. Tehnilised karakteristikud ja edastusprotokollidVorming on ID-1 (normaalsuurus, vt ISO/IEC 7810).Kaart toetab edastusprotokolli T = 1 vastavalt standardile ISO/IEC 7816-3. Täiendavalt võib toetada teisi edastusprotokolle, näiteks T = 0, USB või kontaktideta protokolle.Bitiedastuse puhul kohaldatakse otsest kodeerimist (direct convention) (vt ISO/IEC 7816-3).A) Toitepinge, programmeerimispingeKaart töötab pingel Vcc = 3 V (+/0.3 V) või Vcc = 5 V (+/0,5 V). Kontakti C6 juures kaart programmeerimispinget ei vaja.B) Answer to reset-signaalKaardi infovälja mahubait esitatakse ATR-signaalis tähemärgis TA3. See väärtus on vähemalt "80h" (= 128 baiti).C) Protokolliparameetri valik (protocol parameter selection)Protokolliparameetrite valiku (PPS) toetamine vastavalt standardile ISO/IEC 7816-3 on kohustuslik. Seda kasutatakse valides T = 1, kui kaardile on täiendavalt salvestatud T = 0, ja sobitades selle Fi/Di parameetritega saavutamaks suuremat edastuskiirust.D) Edastusprotokoll T = 1Aheldamise toetamine on kohustuslik.Järgmised lihtsustused on lubatud:- sõlmeaadressi bait: ei kasutata (NAD pannakse asendisse "00"),- ploki S käsk ABORT: ei kasutata,- ploki S programmeerimispinge olekuviga: ei kasutata.Kohe pärast ATR-signaali esitab liideseseade seadme infovälja mahu (IFSD), st pärast ATR-signaali edastab liideseseade ploki S infovälja mahu nõude ja kaart saadab tagasi ploki S infovälja mahu. Seadme infovälja mahu soovituslik väärtus on 254 baiti.III.7. TemperatuurivahemikKiipkaardi kujul registreerimistunnistus peab toimima normaalselt kõikides ilmastikutingimustes, mis ühenduse territooriumil tavapäraselt valitsevad ning vähemalt standardis ISO 7810 kindlaksmääratud temperatuuride vahemikus. Kaardid peavad nõuetekohaselt toimima niiskuse puhul 10 % kuni 90 %.III.8. Füüsiline kasutusaegKui kaarti kasutatakse vastavalt keskkonna- ja elektrotehnilistele normidele, peab see nõuetekohaselt toimima kümme aastat. Kaardi materjal tuleb valida selline, et nimetatud kasutusaeg oleks tagatud.III.9. Elektrilised karakteristikudToimimise ajal vastavad kaardid komisjoni 31. oktoobri 1995. aasta direktiivile 95/54/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilist ühilduvust, [4] ning neid kaitstakse elektrostaatiliste lahenduste eest.III.10. Faili struktuurTabelis 1 loetletakse rakenduse DF kohustuslikud elementaarfailid DF.Registration (vt ISO/IEC 7816-4). Kõikidel nimetatud failidel on transparentne struktuur. Juurdepääsunõudeid on kirjeldatud III.2 peatükis. Liikmesriigid määravad failide suuruse kindlaks oma nõuete kohaselt.Tabel 1Faili nimi | Faili identifikaator | Kirjeldus |EF.Registration_A | "D001" | II.4 ja II.5 peatükis sätestatud registreerimisandmed |EF.Signature_A | "E001" | Elektrooniline allkiri faili EF.Registration_A kogu andmesisalduse kohta |EF.C.IA_A.DS | "C001" | EF.Signature_A kohta antud allkirju arvutava väljaandva asutuse X.509v3-sertifikaat |EF.Registration_B | "D011" | II.6 peatüki kohaselt registreeritavad andmed |EF.Signature_B | "E011" | Elektrooniline allkiri faili EF.Registration_B kogu andmesisalduse kohta |EF.C.IA_B.DS | "C011" | EF.Signature_B kohta antud allkirju arvutava väljaandva asutuse X.509v3-sertifikaat |III.11. Andmete struktuurSalvestatud sertifikaadid on X.509v3-vormingus vastavalt standardile ISO/IEC 9594-8. Elektroonilised allkirjad salvestatakse transparentselt.Registreeritavad andmed salvestatakse BER-TLV andmeobjektidena (vt ISO/IEC 7816-4) vastavates elementaarfailides. Väärtuste väljad kodeeritakse standardile ISO/IEC 8859-1 vastavate ASCII tähemärkidena, väärtused "CO"-"FF" on määratletud standarditega ISO/IEC 8859-1 (ladina-1 märgistik), ISO/IEC 8859-7 (kreeka märgistik) või ISO/IEC 8859-5 (slaavi märgistik). Kuupäeva vorming on AAAAKKPP.Tabelis 2 loetletakse sildid (tags), mille abil tuvastatakse II.4 ja II.5 peatüki kohaselt registreeritud andmetele ja III.1 peatüki täiendavatele andmetele vastavad andmeobjektid. Kui ei ole sätestatud teisiti, on tabelis 2 esitatud andmeobjektid kohustuslikud. Vabatahtlikud andmeobjektid võib välja jätta. Siltide veerg näitab pesastustaset.Tabel 2Silt | Kirjeldus || | | |"78" | | | | Compatible Tag Allocation- süsteemi eest vastutav asutus; sisaldab objekti "4F" (vt ISO/IEC 7816-4 ja ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Rakendusidentifikaator (vt ISO/IEC 7816-4) |"71" | | | | Valdkondadevaheline mall (vt ISO/IEC 7816-4 and ISO/IEC 7816-6), mis vastab registreerimistunnistuse 1. osa kohustuslikele andmetele ja sisaldab kõiki järgmisi objekte || "80" | | | Sildi määratluse versioon || "9F33" | | | Registreerimistunnistuse 1. osa välja andnud liikmesriigi nimi || "9F34" | | | Samaväärse dokumendi teine (näiteks varasem siseriiklik) nimetus (vabatahtlik) || "9F35" | | | Pädeva asutuse nimi || "9F36" | | | Registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi nimi (vabatahtlik) || "9F37" | | | Kasutatav märgistik: "00": ISO/IEC 8859-1 (ladina-1 märgistik) "01": ISO/IEC 8859-5 (slaavi märgistik) "02": ISO/IEC 8859-7 (kreeka märgistik) || "9F38" | | | Liikmesriigis kasutatav üheselt mõistetav järjenumber || "81" | | | Registreerimisnumber || "82" | | | Esmase registreerimise kuupäev || "A1" | | | Isikuandmed, sisaldavad objekte "A2" ja "86" || | "A2" | | Isikuandmed, sisaldavad objekte "83", "84" ja "85" || | | "83" | Perekonnanimi või ärinimi || | | "84" | Muud nimed või initsiaalid (vabatahtlik) || | | "85" | Aadress liikmesriigis || | "86" | | "00": on sõiduki omanik "01": ei ole sõiduki omanik "02": ei ole kindlaks määratud, kas on sõiduki omanik või mitte || "A3" | | | Sõiduk, sisaldavad objekte "87", "88" ja "89" || | "87" | | Sõiduki mark || | "88" | | Sõidukitüüp || | "89" | | Sõiduki kaubanduslik kirjeldus || "8A" | | | Valmistajatehase tähis || "A4" | | | Mass, sisaldab objekti "8B" || | "8B" | | Suurim tehniliselt lubatud täismass || "8C" | | | Töökorras sõiduki mass (koos kerega) || "8D" | | | Kehtivusaeg || "8E" | | | Registreerimisaeg, millele osutab käesolev tunnistus || "8F" | | | Tüübikinnitusnumber || "A5" | | | Mootor, sisaldab objekte "90", "91" ja "92" || | "90" | | Mootori töömaht || | "91" | | Mootori suurim kasulik võimsus || | "92" | | Kütusetüüp || "93" | | | Võimsuse/kaalu suhe || "A6" | | | Istekohad, sisaldab objekte "94" ja "95" || | "94" | | Istekohtade arv || | "95" | | Seisukohtade arv |Tabelis 3 loetletakse sildid (tags), mille abil tuvastatakse II.6 peatüki kohaselt registreeritud andmetele vastavad andmeobjektid. Tabelis 3 loetletud andmeobjektid on vabatahtlikud.Tabel 3Silt | Kirjeldus || | | |"78" | | | | Compatible Tag Allocation- süsteemi eest vastutav asutus; sisaldab objekti "4F" (vt ISO/IEC 7816-4 ja ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Rakendusidentifikaator (vt ISO/IEC 7816-4) |"72" | | | | Valdkondadevaheline mall (vt ISO/IEC 7816-4 and ISO/IEC 7816-6), mis vastab registreerimistunnistuse 1. osa kohustuslikele andmetele, II.6 peatükk ja sisaldab kõiki järgmisi objekte: || "80" | | | Sildi määratluse versioon || "A1" | | | Isikuandmed, sisaldavad objekte "A7", "A8" ja "A9" || | "A7" | | Sõiduki omanik, sisaldab objekte "83", "84" ja "85" || | | … | || | "A8" | | Teine sõiduki omanik, sisaldab objekte "83", "84" ja "85" || | | … | || | "A9" | | Isik, kes võib sõidukit kasutada muul õiguslikul alusel kui omandiõigus; sisaldab objekte "83", "84" ja "85" || | | … | || "A4" | | | Mass, sisaldab objekte "96" ja "97" || | "96" | | Kasutuseloleva sõiduki maksimaalne lubatud täismass || | "97" | | Kogu kasutuseloleva sõiduki maksimaalne lubatud täismass || "98" | | | Sõidukikategooria || "99" | | | Telgede arv || "9A" | | | Teljevahe || "AD" | | | Suurima tehniliselt lubatud täismassi jaotuvus telgede vahel; sisaldab objekte "9F1F", "9F20", "9F21", "9F22" ja "9F23" || | "9F1F" | | Telg 1 || | "9F20" | | Telg 2 || | "9F21" | | Telg 3 || | "9F22" | | Telg 4 || | "9F23" | | 5. ass || "AE" | | | Haagise suurim tehniliselt lubatud järelveetav mass, sisaldab objekte "9B" ja "9C" || | "9B" | | Piduritega || | "9C" | | Ilma piduriteta || "A5" | | | Mootor, sisaldab objekte "9D" ja "9E" || | "9D" | | Maksimaalvõimsuse pöörlemiskiirus || | "9E" | | Valmistajatehase tähis || "9F24" | | | Sõiduki värv || "9F25" | | | Maksimumkiirus || "AF" | | | Müratase, sisaldab objekte "DF26", "DF27" ja "DF28" || | "9F26" | | Paikne || | "9F27" | | Mootori pöörlemiskiirus || | "9F28" | | Sõidumüra || "B0" | | | Heitgaasid, sisaldab objekte "9F29", "9F2A", "9F2B", "9F2C", "9F2D", "9F2E", "9F2F", "9F30" ja "9F31" || | "9F29" | | CO || | "9F2-A" | | HC || | "9F2B" | | NOX || | "9F2C" | | HC+NOX || | "9F2-D" | | Diiselmootoritest eralduvad tahked osakesed || | "9F2E" | | Diislikütuse korrigeeritud neeldumistegur || | "9F2F" | | C02 || | "9F30" | | Kombineeritud kütusekulu || | "9F31" | | Viide EÜ tüübikinnituse keskkonnakategooriale || "9F32" | | | Kütusepaakide mahutavus |Liikmesriigid määravad kindlaks II.7 punkti kohaste andmete struktuuri ja vormi.III.12. Registreeritud andmete lugemineA. Rakenduse valimineRakendus "Sõiduki registreerimine" valitakse käsklusega SELECT DF (nime alusel, vt ISO/IEC 7816-4) koos rakendusidentifikaatoriga (AID). AID-väärtus taotletakse Euroopa Komisjoni valitud laborist.B. Andmete lugemine failidestII peatüki punktidele A, B ja D vastavad failid valitakse käsuga SELECT (vt ISO/IEC 7816-4) nii, et käsuparameeter P1 on asendis "02", P2 asendis "04" ja käskude andmeväli sisaldab faili identifikaatorit (vt X peatükk, tabel 1). Vastuseks saadud FCP-mall sisaldab failisuurust, millest võib olla kasu nimetatud failide lugemisel.Neid faile on võimalik lugeda käsu READ BINARY abil (vt ISO/IEC 7816-4) nii, et käskude andmeväli on tühi ja Le seatakse oodatavate andmete pikkusele kasutades lühikest Le-d.C. Andmete õigsuse verifitseerimineSalvestatud registreerimisandmete õigsuse verifitseerimiseks võib verifitseerida vastavat elektroonilist allkirja. See tähendab, et lisaks registriandmetele on võimalik registreerimiskaardilt lugeda ka elektroonilist allkirja.Allkirja verifitseerimiseks vajaliku avaliku võtme võib saada lugedes registreerimiskaardilt selle väljastanud asutuse antud sertifikaati. Sertifikaadid sisaldavad avalikku võtit ja asjaomase asutuse tunnust. Allkirja võib verifitseerida ka registreerimiskaardist erineva süsteemi abil.Liikmesriikidel on õigus taotleda avalikke võtmeid ja sertifikaate registreerimistunnistuse väljastanud asutuse sertifikaadi verifitseerimiseks.III.13. ErisättedOlenemata muudest käesoleva dokumendi sätetest, võivad liikmesriigid pärast Euroopa Komisjonile vastava teate saatmist lisada registreerimistunnistusele värve, märke ja sümboleid. Lisaks sellele võivad liikmesriigid lubada teatavate III.2 peatüki punktis C nimetatud andmete suhtes XML-vormingut ja juurdepääsu TCP/IP kaudu.Liikmesriigid võivad Euroopa Komisjoni nõusolekul lisada sõiduki registreerimiskaardile sõidukitega seotud teenuste osutamiseks muid rakendusi, mille kohta ei ole veel Euroopa Liidu tasandil ühtseid eeskirju või dokumente (näiteks tehnoseisundi tõend).II LISAREGISTREERIMISTUNNISTUSE II OSA [1]I. See osa võib esineda kahel kujul: paberkandjal või kiipkaardina. Paberkandjal dokumendi tunnused on esitatud II peatükis ja kiipkaardi omad III peatükis.II. Paberkandjal registreerimistunnistuse II osa tunnusedII.1. Registreerimistunnistuse maksimaalne suurus on A4 formaadis paber (120 × 297 mm) või A4 formaadis voldik.II.2 Registreerimistunnistuse II osa paber peab olema muudetud võltsimiskindlaks, kasutades vähemalt kahte järgnevat meetodit:- graafika,- vesimärk,- fluorestseeruv kiud või- fluorestseeruv trükijäljend.Liikmesriigid võivad kasutusele võtta täiendavaid turvaelemente.II.3. Registreerimistunnistuse II osa võib koosneda mitmest leheküljest. Liikmesriigid määravad kindlaks lehekülgede arvu vastavalt dokumendis sisalduvale teabele ja selle paigutusele.II.4. Registreerimistunnistuse II osa esimesel leheküljel on- registreerimistunnistuse II osa väljaandnud liikmesriigi nimi,- registreerimistunnistuse II osa väljaandnud liikmesriigi eristusmärk, nimelt:B  BelgiaDK  TaaniD  SaksamaaGR  KreekaE  HispaaniaF  PrantsusmaaIRL  IirimaaI  ItaaliaL  LuksemburgNL  MadalmaadA  AustriaP  PortugalFIN  SoomeS  RootsiUK  Ühendkuningriik,- pädeva asutuse nimetus,- registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi keeles või keeltes suure kirjaga trükitud sõnad "registreerimistunnistuse II osa"; pärast sobivat vahet ja väikeses kirjas on need ka Euroopa Ühenduse teistes keeltes,- registreerimistunnistuse II osa väljaandnud liikmesriigi keeles või keeltes trükitud sõnad "Euroopa Ühendus",- dokumendi number.II.5. Registreerimistunnistuse II osas on ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood:A) registreerimisnumberB) sõiduki esmase registreerimise kuupäevD) sõiduk:D.1) mark,D.2) tüüp,- variant (kui on teada)- versioon (kui on teada)D.3) ärinimi (ärinimed)E) sõiduki identifitseerimisnumberK) tüübikinnituse number (kui on teada)II.6 Registreerimistunnistuse II osas võivad lisaks olla ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood:C) isikuandmedC.2) sõiduki omanik,C.2.1) perekonnanimi või ärinimi,C.2.2) eesnimi (eesnimed) või initsiaal(id) (vajaduse korral),C.2.3) aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval,C.3) füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad sõidukit kasutada muul õiguslikul alusel kui omandiõigus,C.3.1) perekonnanimi või ärinimi,C.3.2) eesnimi (eesnimed) või initsiaal(id) (vajaduse korral),C.3.3) aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäevalC.5), C.6) kui II.6 punkti koodis C.2 ja/või koodis C.3 esitatud isikuandmete muutumisest ei tulene registreerimistunnistuse uue II osa väljaandmine, võib nendele punktidele vastavad uued isikuandmed kanda koodide C.5 või C.6 alla; need liigendatakse vastavalt II.6 punkti koodile C.2 ja C.3.J) sõiduki kategooriaII.7. Liikmesriigid võivad lisada täiendavat teavet registreerimistunnistuse II ossa; eelkõige võivad nad lisada sulgudesse identifitseerimiskoodide juurde, nagu see on sätestatud II.5 ja II.6 punktis, oma siseriiklikud koodid.III. Kiipkaardi kujul registreerimistunnistuse II osa tunnused (II peatükis kirjeldatud paberkandjal dokumendi alternatiiv)III.1. Kaardi vorming ja silmaga nähtavad andmedKuna kiipkaart on mikroprotsessorkaart, tuleb selle kujundamisel järgida III.5 peatükis sätestatud standardeid.Kaardi esi- ja tagaküljele peavad olema trükitud vähemalt II.4 ja II.5 peatükis kindlaksmääratud andmed; need andmed peavad olema palja silmaga loetavad: (tähtede minimaalne kõrgus 6 punkti) ja trükitud järgmiselt. (Võimaliku paigutuse näidised on esitatud käesoleva jao lõpus joonisel 2)A. PõhitrükijäljendPõhiandmed on järgmised:Esikülga) Kiibist paremale:registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi keeles (keeltes)- sõnad "Euroopa Ühendus",- registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi nimi,- suures kirjas sõnad "registreerimistunnistuse II osa",- samaväärse dokumendi teine (näiteks varasem siseriiklik) nimetus (vabatahtlik),- pädeva asutuse nimi (teise võimalusena punktis B kirjeldatud isikustatud trükijäljendi kujul),- liikmesriigis kasutatav üheselt mõistetav järjenumber (teise võimalusena punktis B kirjeldatud isikustatud trükijäljendi kujul);b) kiibist ülespoole:registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi eristusmärk, valgega sinisel ristkülikul ümbritsetuna kaheteistkümnest kollasest tähest:B  BelgiaDK  TaaniD  SaksamaaGR  KreekaE  HispaaniaF  PrantsusmaaIRL  IirimaaI  ItaaliaL  LuksemburgNL  MadalmaadA  AustriaP  PortugalFIN  SoomeS  RootsiUK  Ühendkuningriikc) liikmesriigid võivad soovi korral lisada alumisse serva väikeses kirjas ja oma riigi keeles (keeltes) märkuse: "Käesolevat dokumenti tuleb hoida kindlas kohas väljaspool sõidukit";d) kaardi põhivärv on punane (Pantone 194); variandina võib kasutada punasest valgeks üleminevat tausta;e) kaardi esikülje trükitava ala vasakusse nurka kantakse ratast kujutav sümbol (vt soovitatavat paigutust).Muus osas kohaldatakse III.13 peatüki sätteid.B. Isikustatud trükijäljendIsikustatud trükijäljend sisaldab järgmisi andmeid:Esikülga) pädeva asutuse nimetus — vt ka punkti A alapunt a;b) registreerimistunnistuse välja andnud liikmesriigi nimi (vabatahtlik);c) liikmesriigis kasutatav üheselt mõistetav järjenumber — vt ka punkti A alapunt a;d) järgmised andmed II.5 peatükist; vastavalt II.17 peatükile võib ühenduse ühtlustatud koodide järele lisada eraldi siseriikliku koodi:Kood | Viide |A | registreerimisnumber (ametlik litsentsi number) |B | sõiduki esmase registreerimise kuupäev |TagakülgTagaküljel peavad olema vähemalt ülejäänud II.5 peatükis kindlaksmääratud andmed; vastavalt II.17 peatükile võib ühenduse ühtlustatud koodide järele lisada eraldi siseriikliku koodi:Kõnealused andmed on järgmised:Kood | Viide |Andmed sõiduki kohta (arvestades II.5 peatüki märkuseid)D.1. | mark |D.2. | tüüp (variant/versioon, vastavalt vajadusele) |D.3. | ärinimi (ärinimed) |E | valmistajatehase tähis |K | tüübikinnitusnumber (kui on teada) |Kaardi tagaküljele võib soovi korral lisada täiendavaid andmeid II.6 peatükist (koos ühtlustatud koodidega) või II.7 peatükist.C. Kiipkaardi füüsilised turvaelemendidDokumentide füüsilist turvalisust ohustavad:- võltskaartide valmistamine: luuakse asjakohase dokumendiga väga sarnane uus kaart kas täiesti iseseisva objektina või originaaldokumenti kopeerides;- oluline muutmine: muudetakse originaaldokumendi olemust näiteks sellele trükitud teatavate andmete muutmise teel.Registreerimistunnistuse II osa materjal peab olema muudetud võltsimiskindlaks, kasutades vähemalt kolme järgnevat meetodit:- mikrokiri,- giljoššmuster,*- pärlmuttertrükivärv,- lasergraveerimine,- ultraviolettkiirte all fluorestseeruv trükivärv,- trükivärvid, mille värv sõltub vaatenurgast,*- trükivärvid, mille värv sõltub temperatuurist,*- spetsiaalsed hologrammid,*- muutuvad laserkujundid,- optiliselt muutuvad kujundid.Liikmesriigid võivad kasutusele võtta täiendavaid turvaelemente.Esmajärjekorras tuleks kasutada tärniga märgitud tehnikaid, kuna need võimaldavad õiguskaitseametnikel kaardi ehtsust kontrollida erivahenditeta.+++++ TIFF +++++Joonis 2: Kohustuslike andmete võimaliku paigutuse näited(kaardi tagaküljele võib lisada rohkem vabatahtlikke ja täiendavaid andmeid)III.2. Andmete salvestamine ja andmekaitseKaardi pinnale, kuhu on talletatud III.1 peatükis sätestatud silmaga nähtavad kohustuslikud andmed, võib ühtlustatud ühiskoodide järele (mis vajaduse korral võivad vastavalt II.7 peatükile esineda koos liikmesriikide oma koodidega) lisada täiendavalt järgmised andmed:A) II.4 ja II.5 peatükis sätestatud andmedKõikide peatükis II.4 ja II.5 kindlaksmääratud andmete kaardile kandmine on kohustuslik.B) Muud II.6 peatükis sätestatud andmedLisaks võivad liikmesriigid kanda kaardile vajalikul määral II.6 peatükis sätestatust rohkem andmeid.C) Muud II.7 peatükis sätestatud andmedVabatahtlikult võib kaardile kanda muid sõidukiga seotud üldist huvi pakkuvaid andmeid.Punktides A ja B nimetatud andmed säilitatakse kahes eraldi failis millel on transparentne struktuur (vt ISO/IEC 7816-4). Liikmesriigid võivad otsustada punkti C kohaselt kaardile kantavate andmete säilitamise vastavalt oma äranägemisele.Nende failide suhtes piiranguid ei ole.Nendesse failidesse kirjutamise õigus on ainult sellistel liikmesriikide siseriiklikel pädevatel asutustel (ja nende volitatud ametkondadel), kes asjakohaseid kiipkaarte väljastavad.Kirjutamisõigust võib kasutada alles pärast asümmeetrilisel krüptoalgoritmil põhinevat autentimist, mille käigus on vahetatud seansivõtit, et kaitsta sõiduki registreerimiskaardi ja siseriiklike pädevate asutuste (või nende volitatud ametkondade) turvamooduli (näiteks turvamooduli kaart) vahelist seanssi. Seetõttu vahetatakse standardi ISO/IEC 7816-8 kohaseid kaardi abil verifitseeritavaid sertifikaate enne autentimisprotsessi. Kaardi abil verifitseeritavad sertifikaadid sisaldavad avalikke võtmeid, mida saab ja mida kasutatakse järgneva autentimisprotsessi käigus. Kõnealustele sertifikaatidele kirjutab alla pädev siseriiklik asutus ja need sisaldavad standardi ISO/IEC 7816-9 kohast volituse objekti (sertifikaadi omaniku volitus), et kodeerida kaarti rollikohane volitus. See rollikohane volitus on seotud siseriikliku pädeva asutusega (näiteks andmevälja ajakohastamise osas).Siseriikliku pädeva asutuse asjakohased avalikud võtmed on salvestatud kaarti usaldustõendina (avalik juurvõti).Nende failide ning autentimis- ja kirjutamisprotsessis vajalike käskude kindlaksmääramine on liikmesriikide ülesanne. Andmekaitse kinnituse peab heaks kiitma vastavalt EAL4+ ühistele hindamiskriteeriumidele. Turvanõuetele lisatakse: 1. AVA_MSU.3 Analysis and testing for insecure states (ebaturvaliste olekute analüüs ja katsetamine); 2. AVA_VLA.4 Highly resistant (eriti vastupidav).D) Registreerimisandmete õigsuse verifitseerimiseks kasutatavad andmedVäljaandja asutus arvutab oma elektroonilise allkirja punktides A ja B käsitletud andmeid sisaldava faili kõiki andmeid arvestades ja salvestab selle seotud faili. Kõnealused allkirjad võimaldavad verifitseerida salvestatud andmete õigsust. Kaartidele salvestatakse järgmised andmed:- punktis A nimetatud andmetega seotud elektrooniline allkiri,- punktis B nimetatud andmetega seotud elektrooniline allkiri.Elektrooniliste allkirjade verifitseerimiseks salvestatakse kaardile:- selle väljaandja asutuse sertifikaadid, kes arvutab punktides A ja B käsitletud andmetega seotud allkirjad.Elektroonilised allkirjad ja sertifikaadid on loetavad piiranguteta. Kirjutamisõigus elektroonilistesse allkirjadesse ja sertifikaatidesse on ainult pädevatel siseriiklikel asutustel.III.3. LiidesLiideste jaoks tuleks kasutada väliskontakte. Neid võib kasutada koos transponderiga.III.4. Kaardi salvestusmahtKaardil peab olema piisav salvestusmaht III.2 peatükis nimetatud andmete salvestamiseks.III.5. StandardidKiipkaart ja kasutatavad lugemisseadmed peavad vastama järgmistele standarditele:— ISO 7810 : Standards for identification cards (plastic cards): Physical characteristics; (Isikutunnistusi (plastkaardid) käsitlevad standardid: tehnilised karakteristikud),— ISO 7816-1 ja — 2 : Physical characteristics of chip cards, dimensions and location of contacts (Kiipkaartide tehnilised karakteristikud, mõõtmed ja kontaktide asukoht),— ISO 7816-3 : Electrical characteristics of contacts, transmission protocols (Kontaktide ja edastusprotokollide elektrilised karakteristikud),— ISO 7816-4 : Communication contents, chip card data structure, safety architecture, access mechanisms (Teabeedastuse sisu, kiipkaardi struktuur, turvaarhitektuur, juurdepääsumehhanismid),— ISO 7816-5 : Structure of application identifiers, selection and execution of application identifiers, registration procedure for application identifiers (numbering system) (Rakenduse identifikaatorite struktuur, rakenduse identifikaatorite valik ja kasutamine, rakenduse identifikaatorite registreerimise menetlus (numeratsioonisüsteem),— ISO 7816-6 : Inter-industry data elements for interchange (Valdkondadevahelised vahetatavad andmeelemendid),— ISO 7816-8 : Integrated circuit(s) cards with contacts — Security related inter-industry commands (Kontaktidega kiipkaardid — Turvalisusega seotud valdkondadevahelised käsud),— ISO 7816-9 : Integrated circuit(s) cards with contacts — Enhanced inter-industry commands (Kontaktidega kiipkaardid — Laiendatud valdkondadevahelised käsud),III.6. Tehnilised karakteristikud ja edastusprotokollid.Vorming on ID-1 (normaalsuurus, vt ISO/IEC 7810).Kaart toetab edastusprotokolli T = 1 vastavalt standardile ISO/IEC 7816-3. Täiendavalt võib toetada teisi edastusprotokolle, näiteks T = 0, USB või kontaktideta protokolle. Bitiedastuse puhul kohaldatakse otsest kodeerimist (direct convention) (vt ISO/IEC 7816-3).A. Toitepinge, programmeerimispingeKaart töötab pingetel Vcc = 3 V (+/0.3 V) või Vcc = 5 V (+/0,5 V). Kontakti C6 juures kaart programmeerimispinget ei vaja.B. Answer to reset-signaalKaardi infovälja mahubait esitatakse ATR-signaalis tähemärgis TA3. See väärtus on vähemalt "80h" (= 128 baiti).C. Protokolliparameetri valik (protocol parameter selection)Protokolliparameetrite valiku (PPS) toetamine vastavalt standardile ISO/IEC 7816-3 on kohustuslik. Seda kasutatakse valides T = 1, kui kaardile on täiendavalt salvestatud T = 0, ja sobitades selle Fi/Di parameetritega saavutamaks suuremat edastuskiirust.D. Edastusprotokoll T = 1Aheldamise toetamine on kohustuslik.Järgmised lihtsustused on lubatud:- sõlmeaadressi bait: ei kasutata (NAD pannakse asendisse "00").- ploki S käsk ABORT: ei kasutata.- ploki S programmeerimispinge olekuviga: ei kasutata.Kohe pärast ATR-signaali esitab liideseseade seadme infovälja mahu (IFSD), st pärast ATR-signaali edastab liideseseade ploki S infovälja mahu nõude ja kaart saadab tagasi ploki S infovälja mahu. Seadme infovälja mahu soovituslik väärtus on 254 baiti.III.7. TemperatuurivahemikKiipkaardi kujul registreerimistunnistus peab toimima normaalselt kõikides ilmastikutingimustes, mis ühenduse territooriumil tavapäraselt valitsevad ning vähemalt standardis ISO 7810 kindlaksmääratud temperatuuride vahemikus. Kaardid peavad nõuetekohaselt toimima niiskuse puhul 10 % kuni 90 %.III.8. Füüsiline kasutusaegKui kaarti kasutatakse vastavalt keskkonna- ja elektrotehnilistele normidele, peab see nõuetekohaselt toimima kümme aastat. Kaardi materjal tuleb valida selline, et nimetatud kasutusaeg oleks tagatud.III.9. Elektrilised karakteristikudToimimise ajal vastavad kaardid komisjoni direktiivile 95/54/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilist ühilduvust, ning neid kaitstakse elektrostaatiliste lahenduste eest.III.10. Faili struktuurTabelis 1 loetletakse rakenduse DF kohustuslikud elementaarfailid DF.Registration (vt ISO/IEC 7816-4). Kõikidel nimetatud failidel on transparentne struktuur. Juurdepääsunõudeid on kirjeldatud III.2 peatükis. Liikmesriigid määravad failide suuruse kindlaks oma nõuete kohaselt.Tabel 4Faili nimi | Faili identifikaator | Kirjeldus |EF.Registration_A | "D001" | II.4 ja II.5 peatükis sätestatud registreerimisandmed |EF.Signature_A | "E001" | Elektrooniline allkiri faili EF.Registration_A kogu andmesisalduse kohta |EF.C.IA_A.DS | "C011" | EF.Signature_A kohta antud allkirju arvutava väljaandva asutuse X.509v3-sertifikaat |EF.Registration_B | "D011" | II.6 peatüki kohaselt registreeritavad andmed |EF.Signature_B | "E011" | Elektrooniline allkiri faili EF.Registration_B kogu andmesisalduse kohta |EF.C.IA_B.DS | "C011" | EF.Signature_B kohta antud allkirju arvutava väljaandva asutuse X.509v3-sertifikaat |III.11. Andmete struktuur.Salvestatud sertifikaadid on X.509v3-vormingus vastavalt standardile ISO/IEC 9594-8.Elektroonilised allkirjad salvestatakse transparentselt.Registreeritavad andmed salvestatakse BER-TLV andmeobjektidena (vt ISO/IEC 7816-4) vastavates elementaarfailides. Väärtuste väljad kodeeritakse standardile ISO/IEC 8859-1 vastavate ASCII tähemärkidena, väärtused "CO"-"FF" on määratletud standarditega ISO/IEC 8859-1 (ladina-1 märgistik), ISO/IEC 8859-7 (kreeka märgistik) või ISO/IEC 8859-5 (slaavi märgistik). Kuupäeva vorming on AAAAKKPP.Tabelis 2 loetletakse sildid (tags), mille abil tuvastatakse II.4 ja II.5 peatüki kohaselt registreeritud andmetele ja III.1 peatüki täiendavatele andmetele vastavad andmeobjektid. Kui ei ole sätestatud teisiti, on tabelis 2 esitatud andmeobjektid kohustuslikud. Vabatahtlikud andmeobjektid võib välja jätta. Siltide veerg näitab pesastustaset.Tabel 5Silt | Kirjeldus || | | |"78" | | | | Compatible Tag Allocation- süsteemi eest vastutav asutus; sisaldab objekti "4F" (vt ISO/IEC 7816-4 ja ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Rakenduse identifikaator (vt ISO/IEC 7816-4) |"73" | | | | Valdkondadevaheline mall (vt ISO/IEC 7816-4 and ISO/IEC 7816-6), mis vastab registreerimistunnistuse 2. osa kohustuslikele andmetele ja sisaldab kõiki järgmisi objekte || "80" | | | Sildi määratluse versioon || "9F33" | | | Registreerimistunnistuse 2. osa välja andnud liikmesriigi nimi || "9F34" | | | Samaväärse dokumendi teine (näiteks varasem siseriiklik) nimetus (vabatahtlik) || "9F35" | | | Pädeva asutuse nimi: || "9F36" | | | Registreerimistunnistuse väljaandnud asutuse nimi (vabatahtlik) || "9F37" | | | Kasutatav märgistik: "00": ISO/IEC 8859-1 (ladina-1 märgistik) "01": ISO/IEC 8859-5 (slaavi märgistik) "02": ISO/IEC 8859-7 (kreeka märgistik) || "9F38" | | | Liikmesriigis kasutatav üheselt mõistetav järjenumber || "81" | | | Registreerimisnumber || "82" | | | Esmase registreerimise kuupäev || "A3" | | | Sõiduk, sisaldab objekte "87", "88" ja "89" || | "87" | | Sõiduki mark || | "88" | | Sõidukitüüp || | "89" | | Sõiduki kaubanduslik kirjeldus || "8A" | | | Valmistajatehase tähis || "8F" | | | Tüübikinnitusnumber |Tabelis 6 loetletakse sildid (tags), mille abil tuvastatakse II.6 peatüki kohaselt registreeritud andmetele vastavad andmeobjektid. Tabelis 6 loetletud andmeobjektid on vabatahtlikud.Tabel 6Silt | Kirjeldus || | | |"78" | | | | Compatible Tag Allocation- süsteemi eest vastutav asutus; sisaldab objekti "4F" (vt ISO/IEC 7816-4 ja ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Rakenduse identifikaator (vt ISO/IEC 7816-4) |"74" | | | | Valdkondadevaheline mall (vt ISO/IEC 7816-4 and ISO/IEC 7816-6), mis vastab registreerimistunnistuse 1. osa kohustuslikele andmetele, II.6 peatükk ja sisaldab kõiki järgmisi objekte || "80" | | | Sildi määratluse versioon || "A1" | | | Isikuandmed, sisaldavad objekte "A7", "A8" ja "A9" || | "A7" | | Sõiduk, sisaldab objekte "83","84" ja "85" || | | "83" | Perekonnanimi või ärinimi || | | "84" | Muud nimed või initsiaalid (vabatahtlik) || | | "85" | Aadress liikmesriigis || | "A8" | | Teine sõidukiomanik, sisaldab objekte "83","84" ja "85" || | | … | || | "A9" | | Isik, kes võib sõidukit kasutada muul õiguslikul alusel kui omandiõigus; sisaldab objekte "83", "84" ja "85" || | | … | || "98" | | | Sõidukikategooria |Liikmesriigid määravad kindlaks punkti II.7 kohaste andmete struktuuri ja vormi.III.12. Registreeritud andmete lugemineA. Rakenduse valimineRakendus "Sõiduki registreerimine" valitakse käsklusega SELECT DF (nime alusel, vt ISO/IEC 7816-4) koos rakenduse identifikaatoriga (AID). AID-väärtus taotletakse Euroopa Komisjoni valitud laborist.B. Andmete lugemine failidestII peatüki punktidele A, B ja D vastavad failid valitakse käsuga SELECT (vt ISO/IEC 7816-4 nii, et käsuparameeter P1 on asendis "02", P2 asendis "04" ja käskude andmeväli sisaldab faili identifikaatorit (vt X peatükk, tabel 1). Vastuseks saadud FCP-mall sisaldab failisuurust, millest võib olla kasu nimetatud failide lugemisel.Neid faile on võimalik lugeda käsu READ BINARY abil (vt ISO/IEC 7816-4) nii, et käskude andmeväli on tühi ja Le seatakse oodatavate andmete pikkusele kasutades lühikest Le-d.C. Andmete õigsuse verifitseerimineSalvestatud registriandmete õigsuse verifitseerimiseks võib verifitseerida vastavat elektroonilist allkirja. See tähendab, et lisaks registriandmetele on võimalik registreerimiskaardilt lugeda ka elektroonilist allkirja.Allkirja verifitseerimiseks vajaliku avaliku võtme võib saada lugedes registreerimiskaardilt selle väljastanud asutuse antud sertifikaati. Sertifikaadid sisaldavad avalikku võtit ja asjaomase asutuse tunnust. Allkirja võib verifitseerida ka registreerimiskaardist erineva süsteemi abil.Liikmesriikidel on õigus taotleda avalikke võtmeid ja sertifikaate registreerimistunnistuse väljastanud asutuse sertifikaadi verifitseerimiseks.III.13. ErisättedOlenemata muudest käesoleva dokumendi sätetest, võivad liikmesriigid pärast Euroopa Komisjonile vastava teate saatmist lisada registreerimistunnistusele värve, märke ja sümboleid. Lisaks sellele võivad liikmesriigid lubada teatavate III.2 peatüki punktis C nimetatud andmete suhtes XML-vormingut ja juurdepääsu TCP/IP kaudu. Liikmesriigid võivad Euroopa Komisjoni nõusolekul lisada sõiduki registreerimiskaardile sõidukitega seotud teenuste osutamiseks muid rakendusi, mille kohta ei ole veel Euroopa Liidu tasandil ühtseid eeskirju või dokumente (näiteks tehnoseisundi tõend)."[1] Üheosalistel tunnistustel on ainult sõna "registreerimistunnistus" ja tekstis ei viidata I osale.[2] Nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiiv 70/220/EMÜ mootorsõidukite ottomootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 76, 6.4.1970, lk 1), direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/80/EÜ (EÜT L 291, 28.10.2002, lk 20).[3] Nõukogu 3. detsembri 1987. aasta direktiiv 88/77/EMÜ sõidukite diiselmootoritest paisatavate heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 36, 9.2.1988, lk 33). Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/27/EÜ (EÜT L 107, 18.4.2001, lk 10).[4] Komisjoni 31. oktoober 1995 direktiiv 95/54/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 72/245/EMÜ mootorsõidukitele paigaldatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summutamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 226, 8.11.1995, lk 1).[1] Käesolev lisa kehtib ainult kaheosaliste registreerimistunnistuste suhtes.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2010/71/EL, 4. november 2010 , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine metoflutriin selle I lisasse  EMPs kohaldatav tekst

text:
               5.11.2010

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 288/17

         KOMISJONI DIREKTIIV 2010/71/EL,
   4. november 2010,
   millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine metoflutriin selle I lisasse
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 4,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Ühendkuningriik sai 23. detsembril 2005 ettevõtjalt Sumitomo Chemical (UK) Plc. direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõike 1 kohase taotluse kanda toimeaine metoflutriin nimetatud direktiivi I lisasse kasutamiseks toodete puhul, mis kuuluvad direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliiki 18 (insektitsiidid, akaritsiidid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks). Direktiivi 98/8/EÜ artikli 34 lõikes 1 osutatud kuupäeval ei olnud metoflutriin biotsiidi toimeainena veel turul.

               (2)

               Pärast hindamise läbiviimist esitas Ühendkuningriik 19. juunil 2008 komisjonile aruande ja soovituse.

               (3)

               27. mail 2010 vaatasid liikmesriigid ja komisjon aruande läbi alalises biotsiidide komitees ning läbivaatamise tulemused lisati hindamisaruandesse.

               (4)

               Uuringutest ilmnes, et insektitsiididena, akaritsiididena ja muude lülijalgsete tõrjeks kasutatavate metoflutriini sisaldavate biotsiidide puhul võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele. Seega on asjakohane kanda metoflutriin kõnealuse direktiivi I lisasse.

               (5)

               Euroopa tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusviise. Seepärast peaksid liikmesriigid hindama selliseid riski- ja kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske keskkonna osadele ja populatsioonidele, mida ei ole riskide hindamisel liidu tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning turustusloa andmisel tagama, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused tuvastatud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni.

               (6)

               Käesoleva direktiivi sätteid on oluline kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada toimeainena metoflutriini sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.

               (7)

               Toimeaine I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid jõustada käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.

               (8)

               Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.

               (9)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   Ülevõtmine
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. aprilliks 2011.
   Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates 1. maist 2011.
   Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 4. november 2010

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

      LISA
      Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kanne toimeaine metoflutriini kohta:

                     Nr

                     Tavanimetus

                     IUPACi nimetus
                     Identifitseerimisnumbrid

                     Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis

                     Lisamise kuupäev

                     Artikli 16 lõike 3 täitmise tähtaeg (välja arvatud rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 täitmise tähtaeg on viimases asjaomase toimeaine lisasse kandmise otsuses sätestatud tähtaeg)

                     Lisasse kuulumise lõppkuupäev

                     Toote liik

                     Erisätted (1)

                     „36

                     Metoflutriin

                                 RTZ-isomeer:
                                 2,3,5,6-tetrafluoro-4-(metoksümetüül)bensüül-(1R,3R)-2,2-dimetüül-3-(Z)-(prop-1-enüül)tsüklopropaankarboksülaat
                                 EÜ nr: ei kasutata
                                 CASi nr: 240494-71-7

                                 Kõigi isomeeride summa:
                                 2,3,5,6-tetrafluoro-4-(metoksümetüül)bensüül-(EZ)-(1RS,3RS;1SR,3SR)-2,2-dimetüül-3-prop-1-enüültsüklopropaankarboksülaat
                                 EÜ nr: ei kasutata
                                 CASi nr: 240494-70-6

                     Toimeaine peab vastama mõlemale järgmisele minimaalsele puhtuse nõudele:

                                 RTZ-isomeer
                                 754 g/kg

                                 Kõigi isomeeride summa
                                 930 g/kg

                     1. mai 2011

                     Ei kohaldata

                     30. aprill 2021

                     18

                     Tootele turustusloa andmise taotluse hindamisel vastavalt artiklile 5 ja VI lisale hindavad liikmesriigid teatava toote puhul, kui see on asjakohane, kasutusviise või kokkupuutestsenaariume ning selliseid ohtusid keskkonna osadele ja populatsioonidele, mida ei ole Euroopa tasandil riskide hindamisel piisavalt põhjalikult uuritud.”

         (1)  VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel vajalike hindamisaruannete sisu ja järeldused on kättesaadavad komisjoni veebilehel: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Nõukogu direktiiv 98/56/EÜ, 20. juuli 1998, dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31998L0056

Euroopa Liidu Teataja L 226 , 13/08/1998 Lk 0016 - 0023

		Nõukogu direktiiv 98/56/EÜ,20. juuli 1998,dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]ning arvestades, et:(1) dekoratiivtaimede tootmisel on ühenduse põllumajanduses väga tähtis koht;(2) rahuldavate tulemuste saavutamine dekoratiivtaimede tootmises sõltub oluliselt nende paljundamisel kasutatavate materjalide kvaliteedist ja tervisest;(3) ühtlustatud tingimuste kehtestamine ühenduse tasandil tagab, et ostjad kogu ühenduses saavad tervet ning hea kvaliteediga paljundusmaterjali;(4) taimetervise osas peavad sellised ühtlustatud tingimused olema kooskõlas nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiiviga 77/93/EMÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse kandumise ja seal levimise vastu võetavate meetmete kohta [4];(5) tuleks kehtestada ühenduse eeskirjad kõikide ühenduse dekoratiivtaimede botaaniliste perekondade ja liikide kohta, välja arvatud need, mis on hõlmatud nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel [5];(6) ilma et see piiraks direktiivis 77/93/EMÜ taimetervist käsitlevate sätete kohaldamist, ei ole paljundusmaterjali turustamisel ühenduse eeskirju asjakohane kohaldada, kui tõestatakse, et selline materjal ja taimed on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse, kuna seal kohaldatavad eeskirjad võivad erineda käesoleva direktiivi eeskirjadest;(7) dekoratiivtaimede botaaniliste perekondade ja liikide taimetervise- ja kvaliteedistandardite kindlaksmääramine nõuab pikka ning üksikasjalikku tehnilist ja teaduslikku uurimist; seetõttu tuleks kehtestada nende standardite kindlaksmääramise kord;(8) paljundusmaterjalide tarnijad peavad eelkõige tagama oma toodete vastavuse käesolevas direktiivis kehtestatud tingimustele;(9) liikmesriikide pädevad asutused peaksid kontrollimise ja inspekteerimise käigus tagama, et tarnijad neid tingimusi täidavad;(10) käesolevas direktiivis kehtestatud standardite ühtseks kohaldamiseks kõikides liikmesriikides tuleks kehtestada ühenduse kontrollimeetmed;(11) paljundusmaterjalide ostjad on huvitatud sellest, et taimede sortide või sordirühmade nimed oleksid teada ja nende sordiehtsus tagatud;(12) tootmisharu eripärad dekoratiivtaimesektoris on komplitseerivaks teguriks; seetõttu on eespool nimetatud eesmärki võimalik kõige paremini saavutada sordi kohta üldiste teadmiste saamise läbi või taimesortide või -rühmade puhul tarnijate poolt koostatud ja nende valduses olevate kirjelduste kättesaadavuse läbi;(13) paljundusmaterjalide sordiehtsuse ja korrapärase turustamise tagamiseks tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad partiide eraldamise ja märgistamise kohta; märgistus peaks sisaldama ametlikuks kontrolliks ja kasvataja jaoks vajalikke üksikasju;(14) ajutiste tarneraskuste korral tuleks kehtestada eeskirjad, mis võimaldaksid turustada vähem rangetele nõuetele vastavat paljundusmaterjali kui käesolevas direktiivis sätestatud;(15) tuleks sätestada kolmandates riikides toodetud paljundusmaterjali turustamise lubamine ühenduses tingimusel, et selle puhul on alati võimalik anda samasugused tagatised kui ühenduses kasvatatud materjali puhul ja et see vastab ühenduse eeskirjadele;(16) liikmesriikides kasutatavate tehniliste kontrollimeetmete ühtlustamiseks ja ühenduses toodetud paljundusmaterjali võrdlemiseks kolmandates riikides kasvatatud materjaliga tuleks läbi viia võrdlevad katsed, et kontrollida paljundusmaterjali vastavust käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele;(17) käesoleva direktiivi tõhusa toimimise soodustamiseks tuleks komisjonile usaldada direktiivi rakendusmeetmete vastuvõtmine; sellised meetmed tuleks vastu võtta menetluse teel, mis hõlmaks ühenduse ja liikmesriikide koostööd alalises dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitees;(18) nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiiviga 91/682/EMÜ dekoratiivtaimede ja dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta, [6] kehtestati ühenduse tasandil ühtlustatud tingimused, et ostjad kogu ühenduses saaksid tervet ja hea kvaliteediga paljundusmaterjali;(19) liikmesriikidel on nimetatud direktiivi tõlgendamisel ja ülevõtmisel olnud raskusi;(20) kõnealust direktiivi peeti komisjoni poolt 1996. aasta mais käivitatud SLIM-algatuse (Simpler Legislation for the Internal Market – siseturualaste õigusaktide lihtsustamine) sobilikuks osaks;(21) dekoratiivtaimede SLIM-algatuse töörühm koostas kõnealuse direktiivi lihtsustamiseks eri soovitused; need soovitused sisalduvad komisjonilt nõukogule ja Euroopa Parlamendile SLIM-algatuse kohta tehtud teatises;(22) need soovitused käsitlevad nimetatud direktiivi alusel kontrollitavaid isikuid, sellega hõlmatud liike, sordiehtsust, seotust direktiiviga 77/93/EMÜ ja kolmandate riikide direktiividega;(23) pärast nende soovituste läbivaatamist oleks teatavaid direktiivi 91/682/EMÜ sätteid soovitav muuta; selliste muudatuste arvust tulenevalt tuleks nimetatud direktiiv selguse huvides uuesti sõnastada,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:I JAOTIS REGULEERIMISALAArtikkel 11. Käesolevat direktiivi kohaldatakse dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise suhtes kogu ühenduses. See ei piira määruses (EÜ) nr 338/97 loodusliku taimestiku kohta kehtestatud eeskirju, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta kehtestatud eeskirju [7] ega, kui käesolevas direktiivis või selle alusel ei ole sätestatud teisiti, direktiivis 77/93/EMÜ sätestatud taimetervise eeskirju.2. Käesolevat direktiivi ei kohaldata:- paljundusmaterjali suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse ning kui see on vastavalt märgistatud ja piisavalt eraldatud,- paljundusmaterjali suhtes, millest saadavad tooted ei ole ettenähtud dekoratiivseks kasutamiseks, juhul kui see on hõlmatud sellise paljundusmaterjali turustamist käsitlevate muude ühenduse õigusaktidega.3. Artiklis 17 kehtestatud korras võib otsustada, et mõnda või kõiki käesoleva direktiivi nõudeid ei kohaldata teatud taimeliikide või -rühmade seemnete suhtes, kui need on ette nähtud edasiseks paljundusmaterjali tootmiseks ja kui kõnealuste seemnete kvaliteedi ja nendest saadava paljundusmaterjali kvaliteedi vahel ei ole märkimisväärset seost.II JAOTIS MÄÄRATLUSEDArtikkel 2Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:1. paljundusmaterjal – taimne materjal:- dekoratiivtaimede paljundamiseks, või- dekoratiivtaimede tootmiseks; tervetest taimedest saadud paljundusmaterjali korral kohaldatakse käesolevat määratlust ainult siis, kui dekoratiivtaim on ette nähtud edasiseks turustamiseks.Paljundamine – paljundamine vegetatiivsel või muul viisil;2. tarnija – iga füüsiline või juriidiline isik, kes on ametialaselt seotud paljundusmaterjali turustamise või importimisega;3. turustamine – müümine või tarnimine tarnijalt teisele isikule. "Müük" hõlmab paljundusmaterjali kättesaadavana või laos hoidmist, väljapanekut eesmärgiga müüa või müügiks pakkumist;4. vastutav ametiasutus –a) liikmesriigi valitsuse järelevalve all loodud või määratud astus, mis vastutab kvaliteediga seotud küsimuste eest;b) iga riigiasutus, mis on loodud:- riigi tasandil, või- regionaalsel tasandil riigi ametiasutuste järelevalve all, asjaomase liikmesriigi põhiseadusega sätestatud piirides.Eespool nimetatud asutused võivad vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele käesoleva direktiiviga neile määratud ning nende järelevalve all täidetavad ülesanded delegeerida mis tahes avalik-õiguslikule või eraõiguslikule juriidilisele isikule, kes ametlikult heakskiidetud korra alusel täidab üksnes teatavaid ametlikke ülesandeid avalikes huvides, eeldusel et selline juriidiline isik ja selle liikmed ei oma võetavate meetmete tulemuste suhtes mingit huvi.Artiklis 17 sätestatud korras võib heaks kiita ka teisi punktis a osutatud asutuste nimel loodud, nende alluvuses ja järelevalve all tegutsevaid juriidilisi isikuid, tingimusel et nimetatud isikud ei oma võetavate meetmete tulemuste suhtes mingit huvi.Liikmesriigid teatavad komisjonile oma vastutavad ametiasutused. Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele;5. partii – ühe kauba ühikute arv, millel on ühesugune koostis ja päritolu.III JAOTIS PALJUNDUSMATERJALILE ESITATAVAD NÕUDEDArtikkel 31. Tarnijad võivad paljundusmaterjali turustada ainult siis, kui see vastab käesolevas direktiivis kehtestatud nõuetele.2. Lõiget 1 ei kohaldata paljundusmaterjali suhtes, mida kasutatakse:a) katseteks või teaduslikul eesmärgil;b) aretustööks; võic) geneetilise mitmekesisuse säilitamiseks.3. Lõike 2 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras.Artikkel 4Paljundusmaterjal vastab vajaduse korral direktiivis 77/93/EMÜ sätestatud vastavatele taimetervisenõuetele.Artikkel 51. Ilma, et see piiraks artiklite 1 ja 4 sätteid, peab paljundusmaterjal turustamisel olema:- vähemalt visuaalse kontrolli põhjal ilma ühegi kvaliteeti ohustava kahjuliku organismita ega sellest tulenevate kasutuskõlbulikkust vähendavate tunnuste või sümptomiteta,- ilma defektideta, mis võivad kahjustada selle kvaliteeti paljundusmaterjalina,- piisava elujõu ja suurusega, et olla paljundusmaterjalina kasutatav,- seemnete puhul rahuldava idanemisvõimega,- rahuldava sordiehtsuse ja -puhtusega, kui seda turustatakse sordina artikli 9 tähenduses.2. Paljundusmaterjali, mis nähtavate tunnuste või sümptomite alusel ei ole kahjulikest organismidest piisavalt puhas, töödeldakse nõuetekohaselt või eemaldatakse vajaduse korral.3. Tsitruseliste paljundusmaterjal vastab ka järgmistele nõuetele:a) paljundusmaterjal peab pärinema algmaterjalist, mis on kontrollitud ja ilma viiruste, viiruselaadsete organismide ja haigusteta;b) see peab olema kontrollitud ja ilma selliste viiruste, viiruselaadsete organismide ja haigusteta alates viimase vegetatsioonitsükli algusest; jac) pookimise puhul tuleb see pookida pookealustele, mis ei ole viroididele vastuvõtlikud.4. Lillesibulate puhul täidetakse ka järgmised nõuded:- paljundusmaterjal peab pärinema otseselt materjalist, mida on kasvamisjärgus kontrollitud ning milles ei ole kahjulikke organisme ega haigusi, nende tunnuseid või sümptomeid.5. Artiklis 18 sätestatud korras võib teatavate botaaniliste perekondade või liikide puhul koostada nimekirja, milles kehtestatakse paljundusmaterjali kvaliteedile lisatingimused, millele see peab turustamisel vastama. Perekond või liik lisatakse nimekirja siis, kui lisatingimuste kehtestamise vajadus on tõestatud. Sellise vajaduse kindlakstegemisel kohaldatakse järgmiseid kriteeriume:- kas asjaomase liigi või perekonna paljundusmaterjali kvaliteediga seotud probleemide korral on neid võimalik rahuldavalt lahendada ainult seadusandlikke meetmeid kasutades,- kas asjaomase liigi või perekonna paljundusmaterjalil on majanduslik tähtsus,- kas järgitakse kõiki rahvusvahelisi standardeid karantiini all mitteolevate taimekahjurite kohta.IV JAOTIS NÕUDED PALJUNDUSMATERJALI TARNIJATELEArtikkel 61. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, registreeritakse tarnijad ametlikult käesoleva direktiivi alusel läbiviidavate tegevuste osas. Vastutav ametiasutus võib direktiivi 77/93/EMÜ alusel registreeritud tarnijaid käesoleva direktiivi alusel juba registreerituks pidada. Sellised tarnijad peavad siiski vastama käesoleva direktiivi nõuetele.2. Lõiget 1 ei kohaldata tarnijate suhtes, kes turustavad ainult isikutele, kes ei tegele dekoratiivtaimede või paljundusmaterjali tootmise või müügiga ametialaselt. Sellised tarnijad peavad siiski vastama käesoleva direktiivi nõuetele.Artikkel 71. Paljundusmaterjali tootmisega tegelevad tarnijad peavad:- identifitseerima ja teostama järelevalvet paljundusmaterjali kvaliteeti mõjutavate kriitiliste kohtade suhtes tootmisprotsessis,- hoidma andmeid esimeses taandes sätestatud järelvalve kohta, kui vastutav ametiasutus seda kontrolli läbiviimiseks nõuab,- võtma vajaduse korral proove, et neid nõuetekohaste vahendite ja selleks pädevas laboratooriumis uurida,- tagama, et tootmise käigus jääb paljundusmaterjal eraldi identifitseeritavaks.2. Kui paljundusmaterjali tootmisega tegeleva tarnija tööruumidest leitakse direktiivis 77/93/EMÜ loetletud või artikli 5 lõike 5 kohaselt kehtestatud meetmetes loetletud kahjulikke organisme, teatab tarnija sellest vastutavale ametiasutusele ja teostab selle ametiasutuse poolt sätestatud meetmed.3. Paljundusmaterjali turustamisel peavad registreeritud tarnijad arvestust müügi või ostu kohta vähemalt 12 kuu jooksul.4. Lõike 1 kohaldamiseeskirjad võib kehtestada artiklis 17 sätestatud korras.V JAOTIS PALJUNDUSMATERJALI TURUSTAMINE JA MÄRGISTAMINEArtikkel 81. Paljundusmaterjal turustatakse partiidena. Paljundusmaterjali eri partiisid võib turustada ühe saadetisena eeldusel, et tarnija peab eri partiide koostise ja päritolu kohta arvestust.2. Paljundusmaterjalile lisatakse turustamisel märgistus või mõni muu tarnija koostatud dokument.3. Nõuded lõikes 2 osutatud märgistusele või dokumendile kehtestatakse artiklis 17 sätestatud korras. Kui paljundusmaterjali turustatakse isikutele, kes ei tooda ega müü dekoratiivtaimi ega paljundusmaterjale ametialaselt, võib märgistusele kehtestatud nõuete puhul piirduda asjaomase toote kirjeldusega. Paljundusmaterjali pakendamisele esitatavad nõuded võib võtta vastu samas korras.4. Lõiget 1 ei kohaldata paljundusmaterjali suhtes, mis turustatakse isikutele, kes ei ole ametialaselt seotud dekoratiivtaimede ja paljundusmaterjali tootmise ja müümisega.Artikkel 91. Paljundusmaterjali võib turustada viitega sordile, kui asjaomane sort on:- seaduslikult kaitstud sordikaitse uute sortide kaitsmise sätetega,- ametlikult registreeritud,- üldtuntud, või- kantud tarnija poolt peetavasse loetellu koos üksikasjaliku kirjelduse ja nimetusega. Sellised loetelud koostatakse vastavalt tunnustatud rahvusvahelistele juhistele, kui need on kohaldatavad. Nimetatud loetelud on taotluse korral kättesaadavad asjaomase liikmesriigi vastutavale ametiasutusele.2. Vastavalt rakendusmeetmetele, mille võib vastu võtta vastavalt artikli 17 sätetele, või nende puudumise korral vastavalt tunnustatud rahvusvahelistele juhistele peab iga sort kandma võimaluste piires sama nimetust kõikides liikmesriikides.3. Kui paljundusmaterjali turustamisel viidatakse taimerühmale ning mitte artiklis 1 osutatud sordile, märgib tarnija taimerühma nii, et seda on võimalik sordinimetusest eristada.4. Lõike 1 neljanda taande rakendamise lisasätted võib vastu võtta artiklis 17 sätestatud korras.VI JAOTIS VÄHEM RANGETELE NÕUETELE VASTAV PALJUNDUSMATERJALArtikkel 10Kui käesoleva direktiivi nõuetele vastava paljundusmaterjali tarnimisel esineb ajutisi raskusi, mida ei ole ühenduses võimalik ületada, võib artiklis 17 sätestatud korras võtta vastu vähem rangetele nõuetele vastava paljundusmaterjali turustamise eeskirjad.VII JAOTIS KOLMANDATES RIIKIDES TOODETUD PALJUNDUSMATERJALArtikkel 111. Artiklis 17 sätestatud korras otsustatakse, kas kolmandas riigis toodetud paljundusmaterjali puhul antakse täpselt samad tagatised kui vastavalt käesolevale direktiivile ühenduses toodetud samasuguse paljundusmaterjali puhul.2. Kuni lõikes 1 osutatud otsuse vastuvõtmiseni võib kolmandatest riikidest paljundusmaterjali importida ainult siis, kui importiv tarnija tagab enne importimist, et imporditava materjali puhul antakse eelkõige kvaliteedi, märgistuse ja taimetervise osas samad tagatised kui vastavalt käesolevale direktiivile ühenduses toodetud paljundusmaterjali puhul.3. Importija teavitab vastutavat ametiasutust lõike 2 alusel imporditud paljundusmaterjalist ja säilitab kolmanda riigi tarnijaga sõlmitud lepinguga seotud dokumendid.4. Järgitava menetluse rakendusmeetmed ja lisanõuded importijatele võib kehtestada artiklis 17 sätestatud korras.VIII JAOTIS KONTROLLIMEETMED JA ÜLDSÄTTEDArtikkel 121. Liikmesriigid nõuavad tarnijatelt käesoleva direktiivi nõuete järgimiseks kõikide vajalike meetmete võtmist. Nimetatud nõuete järgimise tõestamiseks tagavad liikmesriigid paljundusmaterjali ametliku kontrollimise:- vähemalt pisteliste kontrollide abil, ja- vähemalt juhul, kui turustatakse isikutele, kes on ametialaselt seotud dekoratiivtaimede või paljundusmaterjali tootmise või müümisega.Samuti võivad liikmesriigid tingimuste täitmise kontrollimiseks proove võtta. Jälgimise ja järelvalve teostamisel võivad vastutavad ametiasutused selleks ettenähtud ajal omada alati juurdepääsu tarnijate valdustele.Komisjon esitab nõukogule 31. detsembriks 2002 aruande käesolevas artiklis ettenähtud kontrollikorra toimimise kohta, lisades sellele asjakohased ettepanekud, mis võivad vajaduse korral sisaldada ettepanekuid käesoleva direktiivi nõuete kõrvaldamiseks jaemüügi puhul.2. Käesoleva direktiivi kohast ametlikku kontrolli käsitlevad üksikasjalikud rakendusmeetmed võib kehtestada artiklis 17 ettenähtud korras.Artikkel 131. Kui artiklis 12 osutatud ametlike kontrollide ajal või artiklis 14 osutatud katsete käigus ilmneb, et paljundusmaterjal ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, tagab vastutav ametiasutus, et tarnija võtab asjakohased parandusmeetmed või kui see ei ole võimalik, keelab selline vastutav asutus paljundusmaterjali turustamise ühenduses.2. Kui ilmneb, et teatava tarnija poolt turustatav paljundusmaterjal ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, tagab asjaomane liikmesriik selle tarnija suhtes asjaomaste meetmete võtmise.3. Kõik lõike 2 alusel võetavad meetmed tühistatakse kohe, kui on piisavalt tõestatud, et selle tarnija turustatav paljundusmaterjal vastab edaspidi käesoleva direktiivi nõetele ja tingimustele.Artikkel 141. Vajadusel kontrollitakse ja uuritakse liikmesriikides proove, et tõestada paljundusmaterjali vastavus käesoleva direktiivi nõuetele ja tingimustele. Komisjon võib saata katseid kontrollima liikmesriikide ja komisjoni esindajad.2. Artiklis 17 sätestatud korras võib otsustada, et lõikes 1 nimetatud eesmärgil on vaja läbi viia ka ühenduse korraldatud katseid või uuringuid. Komisjon võib saata ühenduse katseid kontrollima liikmesriikide ja komisjoni esindajad.3. Lõigetes 1 ja 2 osutatud katseid ja uuringuid kasutatakse paljundusmaterjali tehniliste uurimismeetodite ühtlustamiseks. Katsete ja uuringute arenguaruanded saadetakse komisjonile ja esitatakse artiklis 17 osutatud komiteele.4. Komisjon tagab, et vajaduse korral teeb artiklis 17 osutatud komitee korraldused lõigetes 1 ja 2 osutatud katsete kooskõlastamiseks, läbiviimiseks ja jälgimiseks ning nende tulemuste hindamiseks. Kui direktiiviga 77/93/EMÜ hõlmatud organismide puhul ilmnevad probleemid, teavitab komisjon sellest alalist taimetervise komiteed, kellega konsulteeritakse samuti ühenduse katsete protokollide osas, kui need käsitlevad direktiiviga 77/93/EMÜ hõlmatud organisme. Kolmandates riikides toodetud paljundusmaterjale võib katsetel kasutada.Artikkel 15Käesoleva direktiivi nõuetega kooskõlas oleva paljundusmaterjali turustamise suhtes ei kohaldata muid kui käesolevas direktiivis sätestatud tarnijat, kvaliteeti, taimetervist, märgistamist ja pakendamist käsitlevaid piiranguid.Artikkel 16Artiklis 17 sätestatud korras võib liikmesriigi selle soovi korral ja teatud tingimustel osaliselt või täielikult vabastada kohustusest kohaldada käesoleva direktiivi sätteid teatud botaaniliste perekondade või liikide paljundusmaterjalitüüpide suhtes, mille tootmisel on liikmesriigi territooriumil minimaalne majanduslik tähtsus ja kui see ei ole vastuolus artikliga 15.IX JAOTIS KOMITEEMENETLUSArtikkel 171. Kui viidatakse käesolevas artiklis sätestatud korrale, aitab komisjoni komitee, millele viidatakse kui alalisele dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komiteele ning mille eesistujaks on komisjoni esindaja.2. Võetavate meetmete eelnõu esitab alalisele komiteele komisjoni esindaja. Alaline komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele määrab eesistuja. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Esimees ei hääleta.3. a) Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.b) Kui need meetmed ei ole siiski kooskõlas komitee arvamusega, teavitab komisjon sellest viivitamata nõukogu.Sellisel juhul:- võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise kuni ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest edasi lükata,- võib esimeses taandes osutatud ajavahemiku jooksul nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.4. Komitee võib eesistuja või mõne liikmesriigi taotluse korral uurida käesoleva direktiivi valdkonnaga seotud küsimusi.Artikkel 181. Kui kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud korda, aitab komisjoni alaline dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitee, mille eesistujaks on komisjoni esindaja.2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja, lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Esimees ei hääleta.3. a) Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, võtab komisjon need vastu.b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.X JAOTIS LÕPPSÄTTEDArtikkel 191. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. juulil 1999. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.2. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.3. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusaktide teksti.Artikkel 201. Direktiiv 91/682/EMÜ tunnistatakse alates 1. juulist 1999 kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi käesoleva direktiivi lisa A osas osutatud ülevõtmis- ja rakendusperioodi jooksul.2. Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile 91/682/EMÜ käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning loetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa B osas esitatud vastavustabelile.3. Direktiivi 91/682/EMÜ alusel vastu võetud rakendussätted kehtivad nende muutmiseni või asendamiseni uute rakendussätetega.Artikkel 21Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 20. juuli 1998Nõukogu nimeleesistujaW. Molterer[1] EÜT C 50, 17.2.1998, lk 8.[2] EÜT C 104, 6.4.1998, lk 40.[3] EÜT C 157, 25.5.1998, lk 3.[4] EÜT L 26, 31.1.1977, lk 20. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/2/EÜ (EÜT L 15, 21.1.1998, lk 34).[5] EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 938/97 (EÜT L 140, 30.5.1997, lk 1).[6] EÜT L 376, 31.12.1991, lk 21.[7] EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10.--------------------------------------------------LISAA OSASiseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise ja rakendamine tähtaegDirektiiv | Siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tähtaeg | Rakendamise tähtaeg |91/682/EMÜ (EÜT L 376, 31. 12. 1991, lk 21) | 31. detsember 1992 | Artiklid 5–11, 14, 15, 17, 19 ja 24 (kõik botaanilised perekonnad ja rühmad) 31. detsember 1993 |B OSAVastavustabelKäesolev direktiiv | Direktiiv 91/682/EMÜ |Artikkel 1 | Artiklid 1 ja 2 |Artikkel 2 | Artikkel 3 |Artikkel 3 | Artikkel 8 |Artikkel 4 | —– |Artikkel 5 | Artikkel 4 |Artikkel 6 | Artikkel 6 |Artikkel 7 | Artikkel 5 |Artikkel 8 | Artiklid 10 ja 11 |Artikkel 9 | Artikkel 9 |Artikkel 10 | Artikkel 13 |Artikkel 11 | Artikkel 16 |Artikkel 12 | Artiklid 17 ja 18 |Artikkel 13 | Artikkel 19 |Artikkel 14 | Artikkel 20 |Artikkel 15 | Artikkel 14 |Artikkel 16 | —– |Artikkel 17 | Artikkel 21 |Artikkel 18 | Artikkel 22 |Artikkel 19 | —– |Artikkel 20 | —– |Artikkel 21 | —– |--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2011/20/EL, 2. märts 2011 , millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka fenoksükarb, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ  EMPs kohaldatav tekst

text:
               3.3.2011

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 58/45

         KOMISJONI DIREKTIIV 2011/20/EL,
   2. märts 2011,
   millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka fenoksükarb, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni määrustes (EÜ) nr 451/2000 (2) ja (EÜ) nr 1490/2002 (3) on sätestatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kolmanda etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatud hindamist vajavate toimeainete loetelu nende toimeainete võimalikuks kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Nimetatud loetellu kuulus fenoksükarb.

               (2)

               Vastavalt määruse (EÜ) nr 1490/2002 artiklile 11e võttis teavitaja kahe kuu jooksul pärast hindamisaruande projekti kättesaamist tagasi oma toetuse toimeaine kandmisele direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Seega võeti fenoksükarbi lisasse kandmata jätmise kohta vastu komisjoni 5. detsembri 2008. aasta otsus nr 2008/934/EÜ nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse teatavate toimeainete kandmata jätmise kohta ja neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (4).

               (3)

               Esialgne teavitaja (edaspidi „taotleja”) esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel uue taotluse, milles ta taotles, et kohaldataks kiirendatud menetlust, mis on sätestatud komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) (5) artiklites 14–19.

               (4)

               Taotlus esitati Madalmaadele, kes oli määrusega (EÜ) nr 451/2000 nimetatud referentliikmesriigiks. Kiirendatud menetluse jaoks ettenähtud tähtajast peeti kinni. Toimeaine spetsifikatsioon ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mida käsitleti otsuses 2008/934/EÜ. Taotlus on kooskõlas ka teiste määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisuliste ja menetlusnõuetega.

               (5)

               Madalmaad hindasid teavitaja esitatud täiendavaid andmeid ja koostasid lisaaruande. Madalmaad edastasid selle aruande 10. detsembril 2009. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile. Toiduohutusamet edastas lisaaruande teistele liikmesriikidele ja taotlejale, et nad saaksid esitada märkusi, ning edastas saadud märkused komisjonile. Kooskõlas määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 20 lõikega 1 ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet 13. septembril 2010 komisjonile oma järelduse fenoksükarbi kohta (6). Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande projekti, lisaaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning need vormistati 28. jaanuaril 2011 komisjoni läbivaatamisaruandena fenoksükarbi kohta.

               (6)

               Mitmete uuringute põhjal on selgunud, et fenoksükarbi sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad üldjoontes direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside osas. Seega on asjakohane kanda fenoksükarb I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade väljaandmine vastavalt kõnealusele direktiivile.

               (7)

               Ilma et see piiraks eelnevat järeldust, on asjakohane koguda lisateavet teatavate küsimuste kohta. Direktiivi 91/414/EÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmine I lisasse võib sõltuda teatavate tingimuste täitmisest. Seetõttu on asjakohane nõuda, et taotleja esitaks andmeid, et kinnitada sihtrühma mittekuuluvaid lülijalgseid ja mesilasvastseid käsitlevat riskihindamist.

               (8)

               Toimeaine I lisasse kandmisele peaks eelnema piisav ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda toimeaine loetellu lisamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

               (9)

               Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414 kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine lisamisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse lisamist anda liikmesriikidele kuus kuud aega fenoksükarbi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud asjakohaste tingimuste täitmine. Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama. Erandina eespool nimetatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik kõiki taimekaitsevahendeid ja kavandatud kasutusviise käsitlevate täielike, III lisa kohaste andmete esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas direktiivis 91/414/EMÜ kehtestatud ühtsete tingimustega.

               (10)

               Komisjoni 11. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3600/92 (millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (7) raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise varasem kogemus on näidanud, et raskusi võib tekkida kehtivate lubade omanike kohustuste tõlgendamisega andmetele juurdepääsu osas. Raskuste vältimiseks tulevikus on vaja täpsustada liikmesriikide kohustused, eelkõige kohustus kontrollida, et loa omanik on näidanud, et tal on juurdepääs toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele. Selline täpsustamine ei too liikmesriikidele ega loaomanikele kaasa uusi kohustusi võrreldes I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega.

               (11)

               Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.

               (12)

               Otsuses 2008/934/EÜ on sätestatud, et fenoksükarbi ei kanta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja et seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 31. detsembriks 2011. Fenoksükarbi käsitlev rida tuleb nimetatud otsuse lisast välja jätta.

               (13)

               Seega on asjakohane otsust 2008/934/EÜ vastavalt muuta.

               (14)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
   Artikkel 2
   Otsuse 2008/934/EÜ lisas kustutakse fenoksükarbi käsitlev rida.
   Artikkel 3
   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. novembriks 2011. Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. detsembrist 2011.
   Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   Artikkel 4
   1.   Vajaduse korral muudavad liikmesriigid kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ toimeainet fenoksükarbi sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevaid lube või tühistavad need 30. novembriks 2011.
   Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et kõnealuse direktiivi I lisas fenoksükarbi suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealuseid toimeaineid käsitlevate kannete B osas nimetatud tingimused, ning et loaomanikul on kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt olemas II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
   2.   Erandina lõikest 1 viivad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab fenoksükarbi ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 31. maiks 2011 lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, läbi toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt kõnealuse direktiivi VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele, arvestades kõnealuse direktiivi I lisa fenoksükarbi käsitleva kande B osa. Sellest hinnangust lähtudes otsustavad liikmesriigid, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
   Pärast otsustamist liikmesriigid:

               a)

               vajaduse korral muudavad fenoksükarbi ainsa toimeainena sisaldava toote kasutusluba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2015 või

               b)

               kui toode sisaldab fenoksükarbi ühena mitmest toimeainest, muudavad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2015 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või vastavates direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained on kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

         Artikkel 5
   Käesolev direktiiv jõustub 1. juunil 2011.
   Artikkel 6
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 2. märts 2011

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.

      (2)  EÜT L 55, 29.2.2000, lk 25.

      (3)  EÜT L 224, 21.8.2002, lk 23.

      (4)  ELT L 333, 11.12.2008, lk 11.

      (5)  ELT L 15, 18.1.2008, lk 5.

      (6)  Euroopa Toiduohutusamet; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenoxycarb. EFSA Journal 2010; 8(12):1779. [lk 75]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1779. Kättesaadav aadressil www.efsa.europa.eu

      (7)  EÜT L 366, 15.12.1992, lk 10.

      LISA
      Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:

                     Nr

                     Üldnimetus, tunnuskood

                     IUPACi nimetus

                     Puhtusaste (1)

                     Jõustumine

                     Lisamise aegumine

                     Erisätted

                     „339

                     Fenoksükarb
                     CASi nr:

                        79127-80-3

                     CIPACi nr: 425

                     Etüül 2-(4-fenoksüfenoksü)etüül-karbamaat

                     ≥ 970 g/kg
                     Lisandid:
                     tolueen, kuni 1 g/kg

                     1. juuni 2011

                     31. mai 2021

                     A   OSA
                     Lubatakse kasutada ainult insektitsiidina.
                     B   OSA
                     VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 28. jaanuaril 2011 toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees fenoksükarbi kohta koostatud hindamise aruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II lisa.
                     Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:

                                 —

                                 veeorganismide kaitsele. Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette ohu vähendamise meetmed,

                                 —

                                 mesilastele ja sihtrühma mittekuuluvatele lülijalgsetele avalduva ohu kohta. Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette ohu vähendamise meetmed.

                           Asjaomased liikmesriigid taotlevad kinnitavate andmete esitamist sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsete ja mesilasvastsete riskihindamise kohta.
                     Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab nimetatud teabe komisjonile 31. maiks 2013.”

         (1)  Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.