title: Nõukogu direktiiv 2003/43/EÜ, 26. mai 2003, millega muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32003L0043

Euroopa Liidu Teataja L 143 , 11/06/2003 Lk 0023 - 0032

		Nõukogu direktiiv 2003/43/EÜ,26. mai 2003,millega muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõudedEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [3]pärast konsulteerimist regioonide komiteeganing arvestades järgmist:(1) Direktiivis 88/407/EMÜ [4] sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded.(2) Pidades silmas uusi kättesaadavaid teaduslikke andmeid, tuleb muuta loomatervishoiu nõudeid, mida rakendatakse pullide viimisel kunstliku seemendamise keskustesse, eelkõige seoses veiste nakkava rinotrahheiidi/nakkava pustuloosse vulvovaginiidi (IBR/IPV) ja veiste viirusdiarröa/mukooshaigusega (BVD/MD).(3) Kõigi asutuste suhtes peaksid kehtima samad säilitusnõuded olenemata sellest, kas asutus on seotud tootmisüksusega või mitte.(4) Lihtsustada tuleks selliste kolmandates riikides asuvate seemendusjaamade või sperma säilitamise keskuste loetelu ajakohastamise korda, millest on lubatud spermat importida.(5) Direktiivi 88/407/EMÜ rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, [5]ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 88/407/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:"Käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse ja/või siseriiklikke zootehnilisi sätteid, millega reguleeritakse üldiselt kunstliku seemendamise korraldust ja eelkõige sperma turustamist.";2. Artikli 2 punkt b asendatakse järgmisega:"b) - seemendusjaam liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumil asuv ametlikult heakskiidetud ja ametliku järelevalve all olev asutus, kus toodetakse kunstlikuks seemendamiseks kasutatavat spermat;- sperma säilitamise keskus liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumil asuv ametlikult heakskiidetud ja ametliku järelevalve all olev asutus, kus säilitatakse kunstlikuks seemendamiseks kasutatavat spermat"3. Artikli 3 punkt a asendatakse järgmisega:"a) see peab olema kogutud ja töödeldud ja/või säilitatud vastavalt vajadusele seemendusjaamas või sperma säilitamise keskuses, mis on selleks otstarbeks artikli 5 lõike 1 kohaselt heaks kiidetud kunstlikku seemendamist silmas pidades ja ühendusesisese kaubavahetuse jaoks"4. Artikli 4 lõiked 1 ja 2 tunnistatakse kehtetuks.5. Artiklis 5, artikli 9 lõikes 2 ja artikli 9 lõikes 3 asendatakse sõna "seemendusjaam" sõnadega "seemendusjaam või sperma säilitamise keskus" vajalikus käändes.6. Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:"1. Loetelud seemendusjaamade ja sperma säilitamise keskuste kohta, millest liikmesriigid lubavad importida kolmandatest riikidest pärit spermat, koostatakse ja neid ajakohastatakse vastavalt käesolevale artiklile.Asutuse võib kanda sellisesse loetellu ainult juhul, kui päritoluriigiks oleva kolmanda riigi pädev asutus tagab, et lõikes 2 ja lõike 3 punktides b–e osutatud tingimused on täidetud.Artikli 8 kohaselt koostatud ja ajakohastatud loetellu kuuluvate kolmandate riikide pädevad asutused tagavad, et koostatakse loetelud seemendusjaamade ja sperma säilitamise keskuste kohta, millest võib spermat ühendusse saata, ning neid ajakohastatakse ja need edastatakse komisjonile.Komisjon edastab liikmesriikide määratud kontaktasutustele regulaarselt teavet uute või ajakohastatud loetelude kohta, mille ta on saanud asjaomaste kolmandate riikide pädevatelt asutustelt vastavalt lõigule 3.Kui ükski liikmesriik ei esita uute või ajakohastatud loetelude kohta vastuväiteid 20 tööpäeva jooksul alates komisjoni teatisest, lubatakse loetelus nimetatud asutustest importida 10 päeva möödumisel päevast, mil komisjon avaldab loetelu üldsusele.Kui vähemalt üks liikmesriik esitab kirjalikke märkusi või leiab, et loetelu tuleb muuta olulise teabe, näiteks ühenduse kontrollaktide või artikli 12 kohaselt teostatud kontrollimise tulemuste tõttu, teavitab komisjon kõiki liikmesriike ja lisab vastava teema otsustamiseks alalise toiduahela- ja loomatervishoiukomitee järgmise koosoleku asjaomase sektori päevakorda vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud korrale.Komisjon korraldab, et kõigi loetelude ajakohased versioonid oleksid üldsusele kättesaadavad.";7. Artikkel 17 asendatakse järgmisega:"Artikkel 17Nõukogu muudab A lisa, tehes otsuse komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega, eelkõige selle kohandamiseks tehnoloogia arenguga.B, C ja D lisa muudetakse artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras.";8. Artikkel 18 asendatakse järgmisega:"Artikkel 181. Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 [6] kohaselt moodustatud alaline toiduahela- ja loomatervishoiukomitee.2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ [**] EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. artikleid 5 ja 7.Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 nimetatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.3. Komitee võtab vastu oma töökorra.";9. Artikkel 19 tunnistatakse kehtetuks.10. Artiklites 5, 8 ja 10 asendatakse fraas "artiklis 18 sätestatud kord" fraasiga "artikli 18 lõikes 2 osutatud kord".11. Artiklites 8, 11 ja 16 asendatakse fraas "artiklis 19 sätestatud kord" fraasiga "artikli 18 lõikes 2 osutatud kord".12. Direktiivi 88/407/EMÜ A, B, C ja D lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.Artikkel 21. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusaktid 1. juuliks 2004. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid võtavad need meetmed vastu, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.2. Kuni 31. detsembrini 2004 lubavad liikmesriigid siiski ühendusesisest kauplemist direktiivi 88/407/EMÜ varasemate sätete kohaselt kogutud, töödeldud ja säilitatud spermaga, millele on lisatud varasema näidise kohane sertifikaat, ja selle importi.Pärast nimetatud kuupäeva ei luba liikmesriigid varem kehtinud sätete kohast ühendusesisest kauplemist spermaga ega sperma importi, välja arvatud juhul, kui sperma on kogutud, töödeldud ja säilitatud enne 31. detsembrit 2004.3. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 3Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 26. mai 2003Nõukogu nimeleesistujaG. Drys[1] EÜT C 20 E, 28.1.2003, lk 46.[2] Arvamus on esitatud 8. aprillil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).[3] Arvamus on esitatud 11. detsembril 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).[4] EÜT L 194, 22.7.1988, lk 10. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.[5] EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.[6] EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.--------------------------------------------------LISA"“A LISAI PEATÜKK SEEMENDUSJAAMADE JA SPERMA SÄILITAMISE KESKUSTE HEAKSKIITMISE TINGIMUSED1. Seemendusjaamad peavad vastama järgmistele tingimustele:a) jaamad peavad olema pädeva asutuse volitatud veterinaararsti alalise järelevalve all;b) jaamadel peavad olema vähemalt:i) laudad, sh isolatsiooniruumid,ii) sperma kogumise ruumid, sh eraldi ruum varustuse puhastamiseks ja desinfitseerimiseks või steriliseerimiseks,iii) sperma töötlemise ruum, mis ei pea tingimata asuma samas kohas,iv) sperma ladustamise ruum, mis ei pea tingimata asuma samas kohas;c) jaamad peavad olema ehitatud või isoleeritud nii, et on välistatud kokkupuude väljaspool jaama oleva karjaga;d) jaamad peavad olema ehitatud nii, et lautu ning sperma kogumise, töötlemise ja ladustamise ruume oleks võimalik raskusteta puhastada ja desinfitseerida;e) jaamades peavad olema isolatsiooniruumid, millel puudub otseühendus loomade tavapäraste eluruumidega;f) jaamad peavad olema projekteeritud nii, et loomade eluruum on füüsiliselt eraldatud sperma kogumise ruumist ning mõlemad kõnealused ruumid on eraldatud sperma ladustamise ruumist.2. Sperma säilitamise keskused peavad vastama järgmistele tingimustele:a) keskused peavad olema pädeva asutuse volitatud veterinaararsti alalise järelevalve all;b) keskused peavad olema ehitatud või isoleeritud nii, et on välistatud kokkupuude väljaspool keskust oleva karjaga;c) keskused peavad olema ehitatud nii, et hoiuruume oleks võimalik raskusteta puhastada ja desinfitseerida.II PEATÜKK SEEMENDUSJAAMADE JA SPERMA SÄILITAMISE KESKUSTE AMETLIKU JÄRELEVALVEGA SEOTUD TINGIMUSED1. Seemendusjaamade puhul:a) peab olema kontrollitud, et seal peetakse üksnes selle liigi loomi, kelle spermat kogutakse. Muid koduloomi, kes on seemendusjaama normaalseks tegevuseks hädavajalikud, võib samuti selle territooriumile lubada, tingimusel et nad ei sea nakkusohtu neid liike, kelle spermat kogutakse, ning nad vastavad seemendusjaama veterinaararsti kehtestatud tingimustele;b) peab olema kontrollitud, et kõigi jaamas peetavate veiste kohta peetakse registrit, kuhu märgitakse üksikasjad iga looma tõu, sünnikuupäeva ja identifitseerimise kohta, ning samuti registrit iga looma kõigi haiguskontrollide ja tehtud vaktsineerimiste kohta;c) peab riiklik veterinaararst kontrollima jaama korrapäraselt vähemalt kaks korda aastas heakskiitmise ja järelevalve tingimuste täitmise kontrollimise raames;d) peab olema kontrollitud, et jaama ei sisene kõrvalised isikud. Lisaks sellele tuleb lubatud külalistelt nõuda jaama veterinaararsti sätestatud tingimuste täitmist;e) peavad jaama töötajad olema tehniliselt pädevad haiguste leviku tõkestamiseks asjakohaste desinfitseerimis- ja hügieenimeetodite osas;f) peab olema kontrollitud, et:i) heakskiidetud jaamades töödeldakse ja ladustatakse üksnes heakskiidetud jaamades kogutud spermat, ilma et see puutuks kokku muude spermapartiidega. Heakskiidetud seemendusjaamades võib töödelda ka spermat, mis ei ole kogutud heakskiidetud seemendusjaamades, tingimusel et:- selline sperma on saadud veistelt, kes vastavad B lisa I peatüki lõike 1 punktis d sätestatud tingimustele,- spermat töödeldakse eraldi seadmetega või eraldi ajal spermast, mis on ette nähtud ühendusesisese kaubanduse jaoks, viimasel juhul puhastatakse ja steriliseeritakse seadmed pärast kasutamist,- selline sperma ei ole ette nähtud ühendusesiseseks kaubavahetuseks ning see ei või mis tahes ajal kokku puutuda või seda ei või ladustada koos spermaga, mis on ette nähtud ühendusesisese kaubanduse jaoks,- sellist spermat on võimalik identifitseerida eraldusmärgistuse abil, mis erineb alapunktis vii ettenähtust.Heakskiidetud jaamades võib säilitada ka sügavkülmutatud embrüoid, kui:- pädev asutus on andnud selliseks säilitamiseks loa,- embrüod vastavad nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivis 89/556/EMÜ (koduveiste embrüote ühendusesisese kaubanduse ja nende kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiu nõuete kohta) [1] sätestatud tingimustele,- embrüoid säilitatakse eraldi säilitusmahutites sperma jaoks heakskiidetud säilitusruumides;ii) sperma kogutakse, töödeldakse ja ladustatakse üksnes selleks ettenähtud ruumides rangeimate hügieeninõuete järgi;iii) kõik vahendid, mis puutuvad sperma kogumise ja töötlemise ajal kokku sperma või doonorloomaga, välja arvatud ühekordseks kasutamiseks ettenähtud vahendid, desinfitseeritakse või steriliseeritakse enne kasutamist nõuetekohaselt;iv) sperma töötlemisel kasutatavad loomsed tooted, sh lisandid ja lahjendusvedelikud, on saadud allikatest, mis ei kujuta ohtu loomade tervisele või mida on sellise ohu vältimiseks enne kasutamist töödeldud;v) säilitus- ja veoanumad, välja arvatud ühekordseks kasutamiseks ettenähtud anumad, desinfitseeritakse või steriliseeritakse nõuetekohaselt enne iga täitmist;vi) kasutatavat külmutusainet ei ole eelnevalt teiste loomsete toodete puhul kasutatud;vii) iga üksik spermadoos on kustumatult märgistatud nii, et on võimalik hõlpsasti tuvastada sperma kogumise kuupäev, doonorlooma tõug ja tunnus ning seemendusjaama loanumber; iga liikmesriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele oma territooriumil kasutatava märgistuse tunnused ja vormi;viii) säilitamisühik peab vastama konkreetsetele punktis 2 sätestatud tingimustele, mis käsitlevad sperma säilitamise keskusi.2. Sperma säilitamise keskuste puhul:a) peab olema kontrollitud, et peetakse arvestust sperma liikumise (nii keskuses kui ka väljaspool seda) ja keskuses säilitatava sperma doonorpullide olukorra kohta, mis peab vastama käesoleva direktiivi nõuetele;b) peab riiklik veterinaararst kontrollima keskust korrapäraselt vähemalt kaks korda aastas heakskiitmise ja järelevalve tingimuste täitmise kontrollimise raames;c) peab olema kontrollitud, et keskusse ei sisene kõrvalised isikud. Lisaks sellele tuleb lubatud külalistelt nõuda keskuse veterinaararsti sätestatud tingimuste täitmist;d) peavad keskuse töötajad olema tehniliselt pädevad haiguste leviku tõkestamiseks asjakohaste desinfitseerimis- ja hügieenimeetodite osas;e) peab olema kontrollitud, et:i) heakskiidetud keskustes säilitatakse üksnes käesoleva direktiivi kohaselt heakskiidetud seemendusjaamades kogutud spermat, ilma et see puutuks kokku muu spermaga.Lisaks sellele võib heakskiidetud sperma säilitamise keskusse tuua ainult heakskiidetud seemendusjaamast või säilitamise keskusest pärit ja kõigi tervishoiutagatiste kohastes tingimustes veetud spermat, mis ei ole puutunud kokku muu spermaga.Heakskiidetud keskustes võib säilitada ka sügavkülmutatud embrüoid, kui:- pädev asutus on andnud selliseks säilitamiseks loa,- embrüod vastavad nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivis 89/556/EMÜ (koduveiste embrüote ühendusesisese kaubanduse ja nende kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiu nõuete kohta) sätestatud tingimustele,- embrüoid säilitatakse eraldi säilitusmahutites sperma jaoks heakskiidetud säilitusruumides,ii) spermat säilitatakse üksnes selleks ettenähtud ruumides rangeimate hügieeninõuete järgi,iii) kõik vahendid, mis spermaga kokku puutuvad, välja arvatud ühekordsed vahendid, desinfitseeritakse või steriliseeritakse enne kasutamist nõuetekohaselt,iv) säilitus- ja veoanumad, välja arvatud ühekordseks kasutamiseks ettenähtud anumad, desinfitseeritakse või steriliseeritakse nõuetekohaselt enne iga täitmist,v) kasutatavat külmutusainet ei ole eelnevalt teiste loomsete toodete puhul kasutatud,vi) iga üksik spermadoos on kustumatult märgistatud nii, et on võimalik hõlpsasti tuvastada sperma kogumise kuupäev, doonorlooma tõug ja tunnus ning seemendusjaama loanumber; iga liikmesriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele tema territooriumil kasutatava märgistuse tunnused ja vormi.B LISAI PEATÜKK TINGIMUSED LOOMADE VEDAMISEKS HEAKSKIIDETUD SEEMENDUSJAAMADESSE1. Kõik seemendusjaama vastuvõetavad veised peavad vastama järgmistele nõuetele:a) nad peavad olema läbinud vähemalt 28päevase karantiiniaja liikmesriigi pädeva asutuse poolt selleks spetsiaalselt heakskiidetud ruumides, kus viibivad üksnes vähemalt samaväärse tervisliku seisundiga sõralised;b) enne punktis a kirjeldatud karantiiniruumides viibimist peavad nad olema kuulunud karja, mis on ametlikult tuberkuloosivaba ja ametlikult brutselloosivaba vastavalt direktiivile 64/432/EMÜ. Loomad ei tohi varem olla viibinud madalama staatusega karjas;c) nad peavad olema ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabast karjast vastavalt määratlusele direktiivis 64/432/EMÜ või nende emale on pärast loomade äraviimist ema juurest tehtud direktiivi 64/432/EMÜ D lisa (II peatüki) kohane test, mille tulemused on olnud negatiivsed. Embrüo siirdamise teel saadud loomade puhul tähendab "ema" looma, kellele embrüo siirdati.Kui seda nõuet ei ole võimalik täita, ei tohi spermat kaubastada seni, kui doonor on saanud kaheaastaseks ning talle on tehtud II peatüki lõike 1 punktile c vastav test ja saadud tulemused on negatiivsed;d) enne punktis a osutatud karantiiniaega ning eelneva 28 päeva jooksul peavad loomadega olema tehtud järgmised testid ja saadud tulemused peavad olema negatiivsed, välja arvatud punktis v nimetatud BVD/MD antikehade testi puhul:i) veiste tuberkuloosi kohta nahasisene tuberkuliiniproov direktiivi 64/432/EMÜ B lisas sätestatud korras,ii) veiste brutselloosi kohta seroloogiline test direktiivi 64/432/EMÜ C lisas sätestatud korras,iii) veiste ensootilise leukoosi kohta seroloogiline test direktiivi 64/432/EMÜ D lisas (II peatükk) sätestatud korras,iv) IBR/IPV kohta vereproovi seroloogiline test (kogu viirus), kui loomad ei ole pärit IBR/IPV vabast karjast, nagu see on määratletud rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja artiklis 2.3.5.3,v) BVD/MD kohta- viirusisolatsioonitest või viiruse antigeeni test, ja- seroloogiline test antikehade olemasolu või puudumise kindlakstegemiseks.Pädev asutus võib anda loa kasutada punktis d osutatud testide teostamiseks karantiinilaudas kogutud proove. Sellisel juhul ei või punktis a osutatud karantiiniaeg alata enne proovide võtmise kuupäeva. Kui mõne punktis a loetletud testi tulemus peaks osutuma positiivseks, viiakse asjaomane loom kohe isolatsiooniruumist ära. Rühmaviisilise isoleerimise korral ei või punktis a osutatud karantiiniaeg ülejäänud loomade puhul alata enne, kui positiivsete testitulemustega loom on ära viidud;e) punktis a osutatud karantiiniaja jooksul ja vähemalt 21 päeva pärast karantiini panekut (Campylobacter fetus ssp. venerealis’e ja Trichomonas foetus’e otsimise puhul vähemalt seitse päeva pärast karantiini panekut) peavad loomadega olema tehtud järgmised testid ja saadud tulemused peavad olema negatiivsed, välja arvatud BVD/MD antikehade testi puhu (vt punkti iii allpool):i) veiste brutselloosi kohta seroloogiline test direktiivi 64/432/EMÜ C lisas sätestatud korras,ii) IBR/IPV kohta vereproovi seroloogiline test (kogu viirus);Kui mõne looma puhul on testide tulemused positiivsed, tuleb need loomad kohe karantiinilaudast ära viia ning teised samas rühmas olevad loomad peavad jääma karantiini ja nendega tuleb teha uued testid, mille tulemused peavad olema negatiivsed, vähemalt 21 päeva möödumisel positiivsete testitulemustega loomade äraviimisest,iii) BVD/MD kohta- viirusisolatsioonitest või viiruse antigeeni test, ja- seroloogiline test antikehade olemasolu või puudumise kindlakstegemiseks.Loomadel (seronegatiivsetel või seropositiivsetel) võib lubada sperma kogumise ruumidesse siseneda ainult juhul, kui loomadel, kes enne karantiinilauta sisenemist olid seronegatiivsed, ei toimu serokonversiooni.Kui serokonversioon toimub, hoitakse kõiki seronegatiivseks jäänud loomi karantiinis pikemat aega, kuni rühmas ei ole serokonversiooni toimunud kolme nädala jooksul. Seropositiivseid loomi võib sperma kogumise ruumidesse lubada,iv) Campylobacter fetus ssp. venerealis’e kohta:- kuni kuue kuu vanuste loomade puhul või loomade puhul, keda alates kuue kuu vanusest on enne karantiini peetud samast soost loomade rühmas, üks eesnahamaterjali või kunsttupe loputuse proovil põhinev test,- üle kuue kuu vanuste loomade puhul, kes võivad olla enne karantiini emasloomadega kokku puutunud, kolm nädalaste vahedega tehtud testi kunsttupe loputuse või eesnahamaterjali prooviga,v) Trichomonas foetus’e kohta:- kuni kuue kuu vanuste loomade puhul või loomade puhul, keda alates kuue kuu vanusest on enne karantiini peetud samast soost loomade rühmas, üks eesnahamaterjali proovil põhinev test,- üle kuue kuu vanuste loomade puhul, kes võivad olla enne karantiini emasloomadega kokku puutunud, kolm nädalaste vahedega tehtud testi eesnahamaterjali prooviga.Kui mõni eespool kirjeldatud testidest on positiivne, tuleb loom isolatsiooniruumidest viivitamata ära viia. Rühmaviisilise isoleerimise puhul peab pädev asutus võtma kõik vajalikud meetmed, et teha uuesti kindlaks ülejäänud loomade kõlblikkus seemendusjaamas viibimiseks vastavalt käesolevale lisale;f) enne BVD/MD seropositiivsete pullide sperma esmakordset lähetamist tehakse iga looma spermaprooviga viirusisolatsiooni või viiruse antigeeni ELISA test BVD/MD kohta. Positiivse tulemuse korral viiakse pull keskusest ära ja tema sperma hävitatakse.2. Kõik testid tuleb teha liikmesriigi heakskiidetud laboris.3. Loomi võib seemendusjaama vastu võtta üksnes jaama veterinaararsti otsese loaga. Kõik loomade liikumised nii jaama kui ka jaamast välja tuleb registreerida.4. Ühelgi seemendusjaama vastuvõetud loomal ei tohi vastuvõtmise päeval ilmneda kliinilisi haigustunnuseid. Ilma et see piiraks lõike 5 sätete kohaldamist, peavad kõik loomad tulema lõike 1 punktis a osutatud isolatsiooniruumidest, mis lähetamise päeval vastavad ametlikult järgmistele tingimustele:a) need asuvad 10 km raadiusega ala keskel, kus vähemalt 30 päeva jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi;b) need on vähemalt kolm kuud olnud vabad suu- ja sõrataudist ning brutselloosist;c) need on vähemalt 30 päeva olnud vabad neist veiste haigustest, millest teatamine on kohustuslik vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ E lisale.5. Tingimusel, et lõikes 4 sätestatud tingimused on täidetud ning eelneva 12 kuu jooksul on tehtud II peatükis osutatud tavapärased testid, võib loomad viia ühest heakskiidetud seemendusjaamast teise sama sanitaarseisundiga jaama ilma isolatsioonita või testideta, juhul kui üleviimine toimub otse. Asjaomane loom ei tohi otseselt ega kaudselt kokku puutuda halvemas tervislikus seisundis sõralistega ning kasutatav veovahend peab olema enne kasutamist desinfitseeritud. Kui üleviimine ühest seemendusjaamast teise toimub liikmesriikide vahel, tuleb järgida direktiivi 64/432/EMÜ.II PEATÜKK TAVAPÄRASED TESTID, MIDA TULEB TEHA KÕIKIDELE HEAKSKIIDETUD SEEMENDUSJAAMAS OLEVATELE VEISTELE1. Kõikidele heakskiidetud seemendusjaamas peetavatele veistele tuleb vähemalt kord aastas teha järgmised testid, mille tulemused peavad olema negatiivsed:a) veiste tuberkuloosi kohta nahasisene tuberkuliiniproov direktiivi 64/432/EMÜ B lisas sätestatud korras;b) veiste brutselloosi kohta seroloogiline test direktiivi 64/432/EMÜ C lisas sätestatud korras;c) veiste ensootilise leukoosi kohta seroloogiline test direktiivi 64/432/EMÜ D lisas (II peatükk) kirjeldatud korras;d) IBR/IPV kohta vereproovi seroloogiline test (kogu viirus);e) BVD/MD kohta seroloogiline antikehade test, mis tehakse ainult seronegatiivsetele loomadele.Kui loom peaks muutuma seropositiivseks, jäetakse kõik sellelt loomalt pärast viimast negatiivsete tulemustega testi kogutud ejakulaadid kõrvale või testitakse neid viiruse suhtes kontrollimaks, et tulemused on negatiivsed;f) Campylobacter fetus ssp. venerealis’e kohta eesnahamaterjali proovil põhinev test. Testid tuleb teha ainult sperma tootmisesse kaasatud pullidele või pullidele, kes puutuvad kokku sperma tootmisse kaasatud pullidega. Pulle, kes naasevad seemendusjaama pärast rohkem kui kuue kuu pikkust äraolekut, testitakse kuni 30 päeva enne tootmise jätkamist;g) Trichomonas foetus’e kohta eesnahamaterjali proovil põhinev test. Testid tuleb teha ainult sperma tootmisesse kaasatud pullidele või pullidele, kes puutuvad kokku sperma tootmisse kaasatud pullidega. Pulle, kes naasevad seemendusjaama pärast rohkem kui kuue kuu pikkust äraolekut, testitakse kuni 30 päeva enne tootmise jätkamist.2. Kõik testid tuleb teha liikmesriigi heakskiidetud laboris.3. Kui mõni eespool kirjeldatud testidest on positiivne, tuleb loom isoleerida ja temalt pärast viimast negatiivsete tulemustega testi kogutud spermaga ei tohi ühenduses kaubelda, välja arvatud BVD/MD puhul nende ejakulaatide spermaga, mille BVD/MD viirustesti tulemused on olnud negatiivsed.Pärast positiivse testi tegemise kuupäeva seemendusjaama teistelt loomadelt kogutud spermat hoitakse eraldi laos ning seda ei või lubada ühendusesisesesse kaubandusse enne, kui seemendusjaama sanitaarseisund on taastatud.C LISATINGIMUSED, MILLELE PEAB VASTAMA ÜHENDUSESISESES KAUBAVAHETUSES KASUTATAV VÕI ÜHENDUSSE IMPORDITAV SPERMA1. Sperma peab olema saadud loomadelt:a) kellel pole sperma võtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid;b) i) keda sperma kogumisele eelneva 12 kuu jooksul ei ole vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu, võiii) keda on sperma kogumisele eelneva 12 kuu jooksul vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu; sellisel juhul tehakse vähemalt 5 % (vähemalt viis kõrt) igast kogumist suu- ja sõrataudi viirusisolatsiooni test, mille tulemused peavad olema negatiivsed;c) keda sperma kogumisele eelneva 30 päeva jooksul ei ole vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu;d) keda on peetud heakskiidetud seemendusjaamas pidevalt vähemalt sperma kogumisele eelneva 30 päeva jooksul, kui tegemist on värske sperma kogumisega;e) kellel ei lubata looduslikult paarituda;f) keda peetakse seemendusjaamades, mis on olnud suu- ja sõrataudist vabad vähemalt kolm kuud enne sperma kogumist ja 30 päeva pärast kogumist või, värske sperma puhul, kuni lähetamise kuupäevani ning mis asuvad sellise 10 km raadiusega ala keskel, kus vähemalt 30 päeva jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi;g) keda on peetud seemendusjaamades, mis on ajavahemikul, mis algab 30 päeva enne ja lõpeb 30 päeva pärast sperma kogumist või, värske sperma puhul, kuni lähetamise kuupäevani olnud vabad sellistest veiste haigustest, millest teatamine on direktiivi 64/432/EMÜ E lisa (I) kohaselt kohustuslik.2. Lisada tuleb allpool loetletud antibiootikume, et saavutada need kontsentratsioonid sperma lõpplahjenduses:mitte vähem kui:- 500 μg streptomütsiini lõpplahuse ml kohta,- 500 RÜ penitsilliini lõpplahuse ml kohta,- 150 μg linkomütsiini lõpplahuse ml kohta,- 300 μg spektinomütsiini lõpplahuse ml kohta.Kasutada võib alternatiivset antibiootikumide kombinatsiooni, mille mõju kampülobakterite, leptospiirade ja mükoplasmade suhtes on samaväärne.Vahetult pärast nende lisamist tuleb lahjendatud spermat hoida temperatuuril vähemalt 5 °C vähemalt 45 minutit.3. Ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud spermat tuleb:a) hoiustada heakskiidetud tingimustes vähemalt 30 päeva enne lähetamist. Seda nõuet ei rakendata värske sperma puhul;b) vedada sihtliikmesriiki anumates, mis on enne kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud või steriliseeritud ja mis on enne lähetamist heakskiidetud ladustuskohtadest pitseeritud ja nummerdatud.D LISA+++++ TIFF +++++"[1] EÜT L 302, 19.10.1989, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 94/113/EÜ (EÜT L 53, 24.2.1994, lk 23).--------------------------------------------------


title: Neljateistkümnes komisjoni direktiiv 92/8/EMÜ, 18. veebruar 1992, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ III, IV, VI ja VII lisa

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31992L0008

Euroopa Liidu Teataja L 070 , 17/03/1992 Lk 0023 - 0024 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 22 Lk 0006  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 22 Lk 0006

		Neljateistkümnes komisjoni direktiiv 92/8/EMÜ,18. veebruar 1992,millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ III, IV, VI ja VII lisaEUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ, [1] viimati muudetud direktiiviga 91/184/EMÜ, [2] eriti selle artikli 8 lõiget 2,ning arvestades, et:kättesaadava teabe põhjal tuleks ainete, värvainete, säilitusainete ja ultraviolettfiltrite, mille tähtaeg lõppes 31. detsembril 1991, kasutamist kosmeetikatoodetes veel kuus kuud lubada;käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt:1. III lisa 2. osa veerus "Lubatud kuni" asendatakse kuupäev 31. detsember 1991 kuupäevaga 30. juuni 1992 järgmise aine puhul:2. 1,1,1-trikloroetaan (metüülkloroform);2. IV lisa 2. osa veerus "Lubatud kuni" asendatakse kuupäev 31. detsember 1991 kuupäevaga 30. juuni 1992 järgmiste numbrite ja nimetuste puhul: 26100, 73900, 74189, Solvent Yellow 98 ja 15585;3. VI lisa 2. osa veerus "Lubatud kuni" asendatakse kuupäev 31. detsember 1991 kuupäevaga 30. juuni 1992 järgmiste ainete puhul:2. Kloorfenesiin (INN)15. Bensetooniumkloriid (INN) (+)16. Bensalkooniumkloriid (INN), bromiid ja sahharinaat (+)20. Heksamidiin (INN) ja selle soolad (sh isetionaat ja 4-hüdroksübensoaat) (+)21. Bensüülhemiformaal (bensüüloksümetanooli ja (bensüüloksümetoksü)metanooli segu vahekorras 1:1)26. Glutaaraldehüüd27. 3-detsüüloksü2-hüdroksü-1-aminopropaanhüdrokloriid (detsominool) (INN);4. VII lisa 2. osa veerus "Lubatud kuni" asendatakse kuupäev 31. detsember 1991 kuupäevaga 30. juuni 1992 järgmiste ainete puhul:1. N-propoksüülitud etüül-4-aminobensoaat (isomeeride segu)2. Etoksüülitud etüül-4-aminobensoaat4. Glütserool-1-(4-aminobensoaat)5. 2-etüülheksüül-4-dimetüülaminobensoaat6. 2-etüülheksüülsalitsülaat12. Isopentüül-4-metoksütsinnamaat (isomeeride segu)13. 2-etüülheksüül-4-metoksütsinnamaat16. 2-hüdroksü-4-metoksü-4-metüülbensofenoon (meksenoon)17. 2-hüdroksü4-metoksübensofenoon-5-sulfoonhape ja selle naatriumsool (sulisobensoon ja naatriumsulisobensoon)24. α-(2-oksoborn-3-ulideen)-tolueen-4-sulfoonhape ja selle soolad25. 3(4′-metüülbensülideen)-d-1-kamper26. 3-bensülideenkamper28. 4-isopropüül-dibensoüülmetaan29. 4-isopropüülbensüülsalitsülaat31. 1-(4-tert-butüülfenüül)-3-(4-metoksüfenüül)propaan-1-3-dioon32. 2,4,6-trianiliin-(p-karbo-2′-etüülheksüül-1′-oksi)-1,3,5-triasiin.Artikkel 21. Olenemata artiklis 1 nimetatud tähtaegadest võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, millega tagatakse, et artiklis 1 nimetatud ainete puhul ei vii ühenduses registrisse kantud tootjad ega importijad alates 1. juulist 1992 turule tooteid, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.2. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et lõikes 1 nimetatud tooteid, mis sisaldavad artiklis 1 nimetatud aineid, ei müüda ega võõrandata muul viisil lõpptarbijale pärast 30. juunit 1993, kui need ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.Artikkel 31. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1992. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 18. veebruar 1992Komisjoni nimelkomisjoni liigeKarel Van Miert[1] EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169.[2] EÜT L 91, 12.4.1991, lk 59.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 98/40/EÜ, 8. juuni 1998, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 74/346/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tahavaatepeeglite kohtaEMPs kohaldatav tekst

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31998L0040

Euroopa Liidu Teataja L 171 , 17/06/1998 Lk 0028 - 0029

		Komisjoni direktiiv 98/40/EÜ,8. juuni 1998,millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 74/346/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tahavaatepeeglite kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse 25. juuni 1974. aasta direktiivi 74/346/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tahavaatepeegleid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/54/EÜ, [2] eriti selle artiklit 4,ning arvestades, et:silmas pidades traktorite täidetavate tööülesannete keerukamaks muutumist, tuleb mõelda ka neile tahavaatepeeglitele, mida kasutatakse nende seadmete jälgimiseks, mis ei ole ette nähtud maanteel kasutamiseks;ohutuse suurendamiseks tuleks üksikasjalikult sätestada nõuded juhi poolt tagavaatepeeglite asendi reguleerimise kohta, kusjuures direktiivi 74/346/EMÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta;käesolevas direktiivis toodud meetmed on kooskõlas viimati direktiiviga 97/54/EÜ muudetud nõukogu direktiiviga 74/150/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega, [3]ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 74/346/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt:1. punktile 1.1 lisatakse järgmine lause: "Põllul töötamise ajal seadmete jälgimiseks ette nähtud lisapeeglid ja tahavaatepeeglid ei ole tingimata kohustuslikud komponendi tüübikinnituseks, kuid need peavad asetsema kooskõlas punktides 2.3.3–2.3.5 toodud reguleerimisnõuetega.";2. punktis 2.4.2 asendatakse esimene lause järgmisega:"Juhil peab olema võimalik välimist tahavaatepeeglit reguleerida juhtimiskohalt lahkumata."Artikkel 21. Alates 1. maist 1999 ei või üksi liikmesriik:- keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega- keelata traktorite kasutuselevõtmist,kui need vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 74/346/EMÜ nõuetele,2. Alates 1. oktoobrist 1999 liikmesriigid:- ei tohi enam välja anda direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumenti traktoritüübile, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 74/346/EMÜ nõuetele,- võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 74/346/EMÜ nõutele.Artikkel 31. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 30. aprilliks 1999 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.Liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu koos viitega käesolevale direktiivile või lisatakse vastav viide normide ametliku avaldamise korral. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate oluliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 4Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 5Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 8. juuni 1998Komisjoni nimelkomisjoni liigeMartin bangemann[1] EÜT L 191, 15.7.1974, lk 1.[2] EÜT L 277, 10.10.1997, lk 24.[3] EÜT L 84, 28.3.1974, lk 10.--------------------------------------------------


Tähtis õiguslik teade

|

31986L0179

Seitsmes komisjoni direktiiv, 28. veebruar 1986, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III, IV ja V lisa

Euroopa Liidu Teataja L 138 , 24/05/1986 Lk 0040 - 0048 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 15 Lk 0064  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 15 Lk 0064  CS.ES Peatükk 13 Köide 008 Lk 131  - 139 ET.ES Peatükk 13 Köide 008 Lk 131  - 139 HU.ES Peatükk 13 Köide 008 Lk 131  - 139 LT.ES Peatükk 13 Köide 008 Lk 131  - 139 LV.ES Peatükk 13 Köide 008 Lk 131  - 139 MT.ES Peatükk 13 Köide 008 Lk 131  - 139 PL.ES Peatükk 13 Köide 008 Lk 131  - 139 SK.ES Peatükk 13 Köide 008 Lk 131  - 139 SL.ES Peatükk 13 Köide 008 Lk 131  - 139

		Seitsmes komisjoni direktiiv,28. veebruar 1986,millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III, IV ja V lisa(86/179/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ, [1] viimati muudetud direktiiviga 85/391/EMÜ, [2] eriti selle artiklit 5 ja artikli 8 lõiget 2,ning arvestades, et:rahva tervise kaitseks tuleb keelata kloroformi, 2,3,7,8-tetraklorodibenso-p-dioksiini, 2,6-dimetüül-1,3-dioksaan-4-üülatsetaadi (dimetoksaani) ja naatriumpüritiooni (INNM) kasutamine kosmeetikatoodetes;kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute tulemuste põhjal võib teatavatel tingimustel lubada 1,3-bis(hüdroksümetüül)imidasolidiin-2-tiooni kasutamist küünehoolduses;kättesaadava teabe alusel võib teatavate ajutiselt lubatud värvainete ja ainete kasutamist lõplikult lubada, kuid mõnede muude kasutamine tuleb lõplikult keelata või lubada neid veel kindlaksmääratud ajavahemikul kasutada;käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. II lisas lisatakse järgmised numbrid:"366. Kloroform367. 2,3,7,8-tetraklorodibenso-p-dioksiin, välja arvatud heksaklorofeeni lisandina, VI lisa 1. osa nr 6 all sätestatud tingimuste kohaselt368. 2,6-dimetüül-1,3-dioksaan-4-üülatsetaat (dimetoksaan)369. Naatriumpüritioon (INNM)".2. III lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:"a | b | c | d | e | f |44 | 1,3-bis(hüdroksümetüül)imidasolidiin-2-tioon | a)Juuksehooldusvalmistised | a)kuni 2 % | a)Keelatud kasutada aerosooliballoonides | Sisaldab 1,3-bis(hüdroksümetüül)imidasolidiin-2-tiooni || | b)Küünehooldusvalmistised | b)kuni 2 % | b)Kasutatava toote pH peab olema alla 4 | |51 | Kinoliin-8-ool ja bis(8-hüdroksükinoliinium)sulfaat | Vesinikperoksiidi stabilisaator mahaloputatavates juuksehooldusvalmististes | 0,3 %, arvutatud alusena" | | |3. III lisa 2. osa ning IV lisa 2. ja 3. osa asendatakse käesoleva direktiivi 1. ja 2. lisaga.4. V lisa muudetakse järgmiselt:- nr 10 – kloroform jäetakse välja,- numbrites 5 ja 6 asendatakse joonealune märkus 5 jooneluase märkusega 3.Artikkel 21. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et alates 1. jaanuarist 1988 ei vii ühenduses registrisse kantud tootjad ega importijad turule tooteid, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.2. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et lõikes 1 nimetatud tooteid ei müüda ega võõrandata lõpptarbijale pärast 31. detsembrit 1989.Artikkel 31. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1986. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 28. veebruar 1986Komisjoni nimelkomisjoni liigeGrigoris Varfis[1] EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169.[2] EÜT L 224, 22.8.1985, lk 40.--------------------------------------------------I LISA"III LISA2. OSAVÄRVAINETE LOETELU, MIDA ON LUBATUD KOSMEETIKATOODETES KASUTADA [1]KohaldamisvaldkondEsimene veerg = | värvained, mida on lubatud kasutada kõikides kosmeetikatoodetes. |Teine veerg = | värvained, mida on lubatud kasutada kõikides kosmeetikatoodetes, välja arvatud need, mis on ette nähtud kasutamiseks silmade ümbruses, eelkõige silmameigivahendites ja silmameigieemaldajates. |Kolmas veerg = | värvained, mida on lubatud kasutada üksnes kosmeetikatoodetes, mis ei ole ette nähtud kokkupuuteks limaskestadega. |Neljas veerg = | värvained, mida on lubatud kasutada üksnes kosmeetikatoodetes, mis puutuvad nahaga kokku ainult lühiajaliselt. |[1] [2] [3]Värvainete indeksi number või nimetus | Värvus | Kohaldamisvaldkond | Muud piirangud ja nõuded [2] |1 | 2 | 3 | 4 |10006 | Roheline | | | | X |10020 | Roheline | | | X | | |10316 [3] | Kollane | | X | | | |11680 | Kollane | | | X | | |11710 | Kollane | | | X | | |11725 | Oranž | | | | X | |11920 | Oranž | X | | | | |12010 | Punane | | | X | | |12075 [3] | Oranž | X | | | | |12085 [3] | Punane | X | | | | suurim lubatud sisaldus valmistootes 3 % |12120 | Punane | | | | X | |12150 | Punane | X | | | | |12370 | Punane | | | | X | |12420 | Punane | | | | X | |12480 | Pruun | | | | X | |12490 | Punane | X | | | | |12700 | Kollane | | | | X | vt IV lisa 2. osa |13015 | Kollane | X | | | | E 105 |13065 | Kollane | | | | X | vt IV lisa 2. osa |14270 | Oranž | X | | | | E 103 |14700 | Punane | X | | | | |14720 | Punane | X | | | | E 122 |14815 | Punane | X | | | | E 125 |15510 [3] | Oranž | | X | | | |15525 | Punane | X | | | | |15580 | Punane | X | | | | |15585 [3] | Punane | | X | | | |15620 | Punane | | | | X | |15630 [3] | Punane | X | | | | suurim lubatud sisaldus valmistootes 3 % |15800 | Punane | | | X | | vt IV lisa 2. osa |15850 [3] | Punane | X | | | | |15865 [3] | Punane | X | | | | |15880 | Punane | X | | | | |15980 | Oranž | X | | | | E 111 |15985 [3] | Kollane | X | | | | E 110 |16035 | Punane | X | | | | |16185 | Punane | X | | | | E 123 |16230 | Oranž | | | X | | |16255 [3] | Punane | X | | | | E 124 |16290 | Punane | X | | | | E 126 |17200 | Punane | X | | | | |18050 | Punane | | | X | | |18130 | Punane | | | | X | |18690 | Kollane | | | | X | |18736 | Punane | | | | X | |18820 | Kollane | | | | X | |18965 | Kollane | X | | | | |19140 [3] | Kollane | X | | | | E 102 |20040 | Kollane | | | | X | 3,3'-dimetüülbensidiini suurim lubatud sisaldus värvaines: 5 ppm |20170 | Oranž | | | X | | |20470 | Must | | | | X | vt IV lisa 2.osa |21100 | Kollane | | | | X | 3,3'-dimetüülbensidiini suurim lubatud sisaldus värvaines: 5 ppm |21108 | Kollane | | | | X | sama |21230 | Kollane | | | X | | |24790 | Punane | | | | X | |27290 [3] | Punane | | | | X | |27755 | Must | X | | | | E 152 |28440 | Must | X | | | | E 151 |40215 | Oranž | | | | X | |40800 | Oranž | X | | | | |40820 | Oranž | X | | | | E 160 e |40825 | Oranž | X | | | | E 160 f |40850 | Oranž | X | | | | E 161 g |42045 | Sinine | | | | X | vt IV lisa 2.osa |42051 [3] | Sinine | X | | | | E 131 |42053 | Roheline | X | | | | |42080 | Sinine | | | | X | |42090 | Sinine | X | | | | |42100 | Roheline | | | | X | |42170 | Roheline | | | | X | vt IV lisa 2.osa |42510 | Lilla | | | X | | |42520 | Lilla | | | | X | suurim lubatud sisaldus valmistootes 5 ppm |42640 | Lilla | X | | | | |42735 | Sinine | | | X | | |44045 | Sinine | | | | X | vt IV lisa 2.osa |44090 | Roheline | X | | | | E 142 |45100 | Punane | | | | X | |45170 [3] | Punane | X | | | | |45170:1 | | | X | | | |45190 | Lilla | | | | X | vt IV lisa 2.osa |45220 | Punane | | | | X | |45350 | Kollane | X | | | | suurim lubatud sisaldus valmistootes 6 % |45370 [3] | Oranž | X | | | | Mitte üle 1 % 2-(6-hüdroksü-3-okso-3H-ksanteen-9-üül) bensoehapet ja mitte üle 2 % 2-(bromo-6-hüdroksü-3-okso-3H-ksanteen-9-üül) bensoehapet |45380 [3] | Punane | X | | | | sama |45396 | Oranž | X | | | | huulepulgas lubatakse kasutada värvainet ainult vabade hapete kujul ja 1 % suurima lubatud sisaldusega. |45405 | Punane | | X | | | Mitte üle 1 % 2-(6-hüdroksü-3-okso-3H-ksanteen-9-üül) bensoehapet ja mitte üle 2 % 2-(bromo-6-hüdroksü-3-okso-3H-ksanteen-9-üül) bensoehapet |45410 [3] | Punane | X | | | | sama |45425 | Punane | X | | | | Mitte üle 1 % 2-(6-hüdroksü-3-okso-3H-ksanteen-9-üül) bensoehapet ja mitte üle 3 % 2-(jodo-6-hüdroksü-3-okso-3H-ksanteen-9-üül) bensoehapet |45430 [3] | Punane | X | | | | E 127, sama |47000 | Kollane | | | X | | vt IV lisa 2.osa |47005 | Kollane | X | | | | E 104 |50325 | Lilla | | | | X | |50420 | Must | | | X | | |51319 | Lilla | | | | X | |58000 | Punane | X | | | | |59040 | Roheline | | | X | | |60724 | Lilla | | | | X | |60725 | Lilla | X | | | | |60730 | Lilla | | | X | | |61565 | Roheline | X | | | | |61570 | Roheline | X | | | | |61585 | Sinine | | | | X | |62045 | Sinine | | | | X | |69800 | Sinine | X | | | | E 130 |69825 | Sinine | X | | | | |71105 | Oranž | | | X | | |73000 | Sinine | X | | | | |73015 | Sinine | X | | | | E 132 |73360 | Punane | X | | | | |73385 | Lilla | X | | | | |73900 | Lilla | | | | X | vt IV lisa 2.osa |73915 | Punane | | | | X | |74100 | Sinine | | | | X | |74160 | Sinine | X | | | | |74180 | Sinine | | | | X | vt IV lisa 2.osa |74260 | Roheline | | X | | | |75100 | Kollane | X | | | | |75120 | Oranž | X | | | | E 160 b |75125 | Kollane | X | | | | E 160 d |75130 | Oranž | X | | | | E 160 a |75135 | Kollane | X | | | | E 161 d |75170 | Valge | X | | | | |75300 | Kollane | X | | | | E 100 |75470 | Punane | X | | | | E 120 |75810 | Roheline | X | | | | E 140 ja E 141 |77000 | Valge | X | | | | E 173 |77002 | Valge | X | | | | |77004 | Valge | X | | | | |77007 | Sinine | X | | | | |77015 | Punane | X | | | | |77120 | Valge | X | | | | |77163 | Valge | X | | | | |77220 | Valge | X | | | | E 170 |77231 | Valge | X | | | | |77266 | Must | X | | | | |77267 | Must | X | | | | |77268:1 | Must | X | | | | E 153 |77346 | Roheline | X | | | | |77400 | Pruun | X | | | | |77480 | Pruun | X | | | | E 175 |77489 | Oranž | X | | | | E 172 |77491 | Punane | X | | | | E 172 |77492 | Kollane | X | | | | E 172 |77499 | Must | X | | | | E 172 |77510 | Sinine | X | | | | tsüaniidiioonivaba |77713 | Valge | X | | | | |77742 | Lilla | X | | | | |77745 | Punane | X | | | | |77820 | Valge | X | | | | E 174 |77891 | Valge | X | | | | E 171 |77947 | Valge | X | | | | |Laktoflaviin | Kollane | X | | | | E 101 |Karamell | Pruun | X | | | | E 150 |Kapsantiin/kapsorubiin | Oranž | X | | | | E 160 c |Peedipunane | Punane | X | | | | E 162 |Antotsüaniinid | Punane | X | | | | E 163 |Alumiinium-, tsink-, magneesium- ja kaltsiumstearaadid | Valge | X | | | | |Broomtümoolsinine | Sinine | | | | X | |Broomkresoolroheline | Roheline | | | | X | |"[1] Nende värvainete lakid või soolad, milles kasutatakse aineid, mis ei ole II lisa kohaselt keelatud või V lisa kohaselt direktiivi kohaldamisalast välja jäetud, on võrdselt lubatud.[2] Värvained, mille numbrile eelneb täht E toiduaineid ja värvaineid käsitlevate 1962. aasta EMÜ direktiivide kohaselt, peavad vastama nendes direktiivides ettenähtud puhtuse nõuetele. Nende värvainete suhtes, mille alt "E" number on välja jäetud, kohaldatakse jätkuvalt 1962. aasta direktiivi III lisas sätestatud värvaineid käsitlevaid üldkriteeriume.[3] Nende värvainete lahustumatute baariumi-, strontsiumi- ja tsirkooniumilakkide, soolade ja pigmentide kasutamine on samuti lubatud. Nendele ainetele tuleb teha lahustumatuse katse, mis määratletakse artiklis 8 sätestatud korras.--------------------------------------------------2 LISA"IV LISA2. OSAVÄRVAINETE LOETELU, MIDA ON AJUTISELT LUBATUD KOSMEETIKATOODETES KASUTADA [1]KohaldamisalaEsimene veerg = | värvained, mida on lubatud kasutada kõikides kosmeetikatoodetes. |Teine veerg = | värvained, mida on lubatud kasutada kõikides kosmeetikatoodetes, välja arvatud need, mis on ette nähtud kasutamiseks silmade ümbruses, eelkõige silmameigivahendites ja silmameigieemaldajates. |Kolmas veerg = | värvained, mida on lubatud kasutada üksnes kosmeetikatoodetes, mis ei ole ette nähtud kokkupuuteks limaskestadega. |Neljas veerg = | värvained, mida on lubatud kasutada üksnes kosmeetikatoodetes, mis puutuvad nahaga kokku ainult lühiajaliselt. |[1] [2]Värvainete indeksi number või nimetus | Toiduvärv | Kohaldamisala | Muud piirangud ja nõuded [2] | Luba kehtib kuni |1 | 2 | 3 | 4 |12700 | Kollane | | | X | | vt III lisa 2.osa | 31.12.1987 |13065 | Kollane | | | X | | vt III lisa 2.osa | 31.12.1987 |15800 | Punane | X | | | | vt III lisa 2.osa | 31.12.1988 |19120 | Kollane | | | | X | | 31.12.1988 |20470 | Must | | | X | | vt III lisa 2.osa | 31.12.1988 |21110 | Oranž | | | | X | 3,3'-diklorobensidiini suurim lubatud sisaldus värvaines: 5 ppm | 31.12.1987 |21115 | Oranž | | | | X | 3,3'-diklorobensidiini suurim lubatud sisaldus värvaines: 5 ppm | 31.12.1988 |26100 | Punane | X | | | | | 31.12.1988 |42045 | Sinine | | | X | | vt III lisa 2.osa | 31.12.1988 |42170 | Roheline | | | X | | vt III lisa 2.osa | 31.12.1988 |42535 | Lilla | | | X | | | 31.12.1987 |44025 | Roheline | | | | X | | 31.12.1987 |44045 | Sinine | | | X | | vt III lisa 2.osa | 31.12.1987 |45190 | Lilla | | | X | | vt III lisa 2.osa | 31.12.1988 |47000 | Kollane | X | | | | vt III lisa 2.osa | 31.12.1988 |61554 | Sinine | | | X | | ainult juuksehooldusvalmististes, suurim lubatud sisaldus 50 ppm | 31.12.1987 |73312 | Punane | | | | X | | 31.12.1987 |73900 | Lilla | | | X | | vt III lisa 2.osa | 31.12.1987 |73905 | Punane | | | | X | | 31.12.1988 |74180 | Sinine | | | X | | vt III lisa 2.osa | 31.12.1988 |75660 | Kollane | | | | X | | 31.12.1988 |77288 | Roheline | X | | | | kromaadiioonivaba | 31.12.1986 |77289 | Roheline | X | | | | kromaadiioonivaba | 31.12.1986 |Acid Red 195 | Punane | | | X | | | 31.12.1987 |"[1] Nende värvainete lakid või soolad, milles kasutatakse aineid, mis ei ole II lisa kohaselt keelatud või V lisa kohaselt direktiivi kohaldamisalast välja jäetud, on võrdselt lubatud.[2] Värvained, mille numbrile eelneb täht E toiduaineid ja värvaineid käsitlevate 1962. aasta EMÜ direktiivide kohaselt, peavad vastama nendes direktiivides ettenähtud puhtuse nõuetele. Nende värvainete suhtes, mille alt "E" number on välja jäetud, kohaldatakse jätkuvalt 1962. aasta direktiivi III lisas sätestatud värvaineid käsitlevaid üldkriteeriume.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv (EL) 2015/1127, 10. juuli 2015, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid) II lisa (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               11.7.2015

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 184/13

         KOMISJONI DIREKTIIV (EL) 2015/1127,
   10. juuli 2015,
   millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid) II lisa
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivi 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid, (1) eriti selle artikli 38 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Direktiivi 2008/98/EÜ II lisas on esitatud taaskasutamistoimingute mittetäielik loetelu.

               (2)

               Direktiivi 2008/98/EÜ II lisas esitatud taaskasutamistoimingut R1 kohaldatakse kütust asendavate jäätmete või muude energiatootmisviiside suhtes. See hõlmab tahkeid olmejäätmeid töötlevaid põletustehaseid üksnes juhul, kui nende energiatõhusus vastab direktiivi 2008/98/EÜ II lisas osutatud energiatõhususvalemi (R1-valem) abil saadud piirnormile.

               (3)

               Tehnilisest tõendusmaterjalist ilmneb, et liidus mõjutavad kohalikud ilmastikutingimused energiahulka, mida tahkeid olmejäätmeid töötlevad põletustehased saavad tehniliselt kasutada või toota elektrienergia, kütte, jahutuse või tööstusauruna.

               (4)

               Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse aruandest selgub, et võrdsete võimaluste tagamiseks liidus on otstarbekas kasutada kohalikest ilmastikutingimustest mõjutatud jäätmepõletustehastele makstava hüvitise arvutamisel R1-valemis ilmastikutingimustega seotud paranduskoefitsienti (edaspidi „CCF”). See koefitsient peaks põhinema jäätmete põletamise parimat võimalikku tehnikat käsitleval viitedokumendil.

               (5)

               CCFi kohaldamisel vastaks mõni jäätmepõletustehas R1-valemi kohasele piirnormile ja sellest tulenevalt muutuks automaatselt taaskasutuse otstarbel põletamise tehaseks. Sellest hoolimata peaks sellise paranduskoefitsiendi kohaldamine jätkuvalt stimuleerima jäätmepõletustehaseid tõhustama jäätmetest energia tootmist kooskõlas direktiivis 2008/98/EÜ sätestatud eesmärkide ja jäätmehierarhiaga.

               (6)

               R1-valemis kasutatava CCFi väärtuse kindlaksmääramisel tuleks lähtuda jäätmepõletustehase asukohas valitsevatest ilmastikutingimustest.

               (7)

               Seepärast tuleks direktiivi 2008/98/EÜ vastavalt muuta.

               (8)

               Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2008/98/EÜ artikli 39 alusel loodud komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2008/98/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesolevale lisale.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. juuliks 2016. Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 10. juuli 2015

            Komisjoni nimel

            president

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ELT L 312, 22.11.2008, lk 3.

      LISA
      Direktiivi 2008/98/EÜ II lisas lisatakse joonealusesse märkusesse (*) järgmine tekst:
      „Energiatõhususvalemi abil saadud väärtus korrutatakse ilmastikutingimustega seotud paranduskoefitsiendiga (CCF) järgmiselt:

                  1.

                  CCF selliste tegutsevate rajatiste puhul, mis vastavalt kohaldatavatele liidu õigusaktidele on saanud tegevusloa enne 1. septembrit 2015:
                  CCF = 1, kui HDD ≥ 3 350
                  CCF = 1,25, kui HDD ≤ 2 150
                  CCF = – (0,25/1 200) × HDD + 1,698, kui 2 150 < HDD < 3 350

                  2.

                  CCF selliste rajatiste puhul, mis on saanud tegevusloa pärast 31. augustit 2015, ja punktis 1 osutatud rajatiste puhul pärast 31. detsembrit 2029:
                  CCF = 1, kui HDD ≥ 3 350
                  CCF = 1,12, kui HDD ≤ 2 150
                  CCF = – (0,12/1 200) × HDD + 1,335, kui 2 150 < HDD < 3 350

            (saadud väärtus ümardatakse kolme kohani pärast koma).
      HDD (Heating Degree Days, küttekraadpäev) väärtus peaks olema jäätmepõletustehase asukoha keskmine aastane HDD, arvutatuna sellist perioodi hõlmava 20 järjestikuse aasta HDD põhjal, mis eelneb aastale, mille kohta CCF kindlaks määratakse. HDD väärtuse arvutamisel tuleks kasutada järgmist Eurostati kehtestatud meetodit: HDD = (18 °C – Tm) × d, kui Tm on kuni 15 °C (kütmispiirnorm), ja HDD = 0, kui Tm on üle 15 °C; Tm on keskmine välistemperatuur [(Tmin + Tmax)/2] d päeva jooksul. Väärtused arvututatakse iga päev (d = 1) ja liidetakse kokku, et saada HDD väärtus aasta kohta.”


title: Komisjoni direktiiv 95/35/EÜ, 14. juuli 1995, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohtaEMPs kohaldatav tekst

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31995L0035

Euroopa Liidu Teataja L 172 , 22/07/1995 Lk 0006 - 0007

		Komisjoni direktiiv 95/35/EÜ,14. juuli 1995,millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 94/79/EÜ, [2] eriti selle artikli 18 lõiget 2,ning arvestades, et:direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas nähakse ette nõuded toimikutele, mille taotlejad peavad esitama vastavalt toimeaine I lisasse kandmiseks ja taimekaitsevahendile loa saamiseks;direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas tuleb võimalikult täpselt esitada taotlejatelt nõutava teabe üksikasjad, nagu seda on teatud andmete kogumisel aluseks võetavad asjaolud, tingimused ja tehnilised protokollid; kõnealused üksikasjad tuleks sätestada kohe pärast nende teatavaks saamist, võimaldamaks taotlejatel kasutada neid oma toimikute ettevalmistamisel;direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisa sissejuhatustes viidatakse praegu katsete puhul, mis sooritatakse ainete ja preparaatide omaduste ning ohutuse kohta andmete saamiseks, hea laboritava (HLT) põhimõtete kohaldamisele; seega, ilma et see piiraks artikli 9 lõike 1 kolmanda lõigu sätete kohaldamist, tuleks HLTd kohaldada jääkide uuringute puhul, eriti kui need on vajalikud nimetatud direktiivi I lisasse toimeainete lisamiseks esitatavate toimikute jaoks;siiski on ilmnenud, et teatavates liikmesriikides puudub veel vajalik infrastruktuur HLT nõuete kohaldamiseks jääkide uuringutele põllukultuuride, toidu ja loomasöötade kontrollitud katsete puhul; liikmesriikidel, kes juba kohaldavad HLT nõudeid, peaks olema lubatud selle jätkamine katsete puhul, mis sooritatakse nende territooriumil; seda põhimõtet tuleks täpsustada direktiivis juba sisalduvate HLT erandite puhul;on vajalik sätestada ajutine erand HLT nõuete kohaldamisel toimeainetele, mis on toodud turule kahe aasta jooksul pärast direktiivi 91/414/EMÜ teatavaks tegemist ning mille puhul on rahuldatud teatav arv ettevaatustingimusi; samas ei ole sellise erandi kohaldamine vajalik toimeainete puhul, mida ei ole toodud turule kahe aasta jooksul pärast eespool nimetatud direktiivi teatavaks tegemist;käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.Artikkel 2Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juuniks 1996. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 3Käesolev direktiiv jõustub 1. juulil 1995.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 14. juuli 1995Komisjoni nimelkomisjoni liigeRitt Bjerregaard[1] EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.[2] EÜT L 354, 31.12.1994, lk 16.--------------------------------------------------LISADirektiivi 91/414/EMÜ II ja III lisa muudetakse järgmiselt.1. II lisa muudetakse järgmiselt.a) Sissejuhatuse punkt 2.2 asendatakse järgmisega:"2.2 Liikmesriigid võivad punkti 2.1 erandina sätestada, et nende territooriumil teostatavad katsed ja analüüsid meemesilasi ja teisi kasulikke lülijalgseid puudutavate ainete omaduste ja/või ohutuse kohta andmete saamiseks viiakse läbi ametlike või ametlikult tunnustatud katsetusasutuste või organisatsioonide poolt, mis vastavad vähemalt III lisa sissejuhatuse punktide 2.2 ja 2.3 nõuetele.See erand kehtib katsete puhul, mida alustati 31. detsembril 1999 või varem."b) Sissejuhatusele lisatakse järgmine punkt 2.3:"2.3 Liikmesriigid võivad punkti 2.1 erandina sätestada, et nende territooriumil kooskõlas 6. jao "Töödeldud toodetes, toidus ja söödas või nende pinnal esinevad jäägid" sätetega teostatavad jääkide kontrollitud katsed taimekaitsevahenditega, milles sisalduvad toimeained on toodud turule kahe aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi teatavaks tegemist, viiakse läbi ametlike või ametlikult tunnustatud katsetusasutuste või organisatsioonide poolt, mis vastavad vähemalt III lisa sissejuhatuse punktide 2.2 ja 2.3 nõuetele.See erand kehtib jääkide kontrollitud katsete puhul, mida alustati 31. detsembril 1997 või varem."2. III lisa muudetakse järgmiselt.a) Sissejuhatuse punkt 2.4 asendatakse järgmisega:"2.4 Liikmesriigid võivad punkti 2.1 erandina laiendada punktide 2.2 ja 2.3 sätete kohaldamist katsetele ja analüüsidele, mida teostatakse nende territooriumil meemesilasi ja teisi kasulikke lülijalgseid puudutavate ainete omaduste ja/või ohutuse kohta andmete saamiseks ning mida alustati 31. detsembril 1999 või varem."b) Sissejuhatusele lisatakse järgmine punkt 2.5:"2.5 Liikmesriigid võivad punkti 2.1 erandina laiendada punktide 2.2 ja 2.3 sätete kohaldamist nende territooriumil kooskõlas 8. jao "Töödeldud toodetes, toidus ja söödas või nende pinnal esinevad jäägid" sätetega teostatavatele jääkide kontrollitud katsetele, mida viiakse läbi taimekaitsevahenditega, milles sisalduvad toimeained on toodud turule kahe aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi teatavaks tegemist, ning mida alustati 31. detsembril 1997 või varem."--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2000/52/EÜ, 26. juuli 2000, millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

32000L0052

Euroopa Liidu Teataja L 193 , 29/07/2000 Lk 0075 - 0078

		Komisjoni direktiiv 2000/52/EÜ,26. juuli 2000,millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohtaEUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 86 lõiget 3,ning arvestades järgmist:(1) Komisjoni direktiivis 80/723/EMÜ, [1] viimati muudetud direktiiviga 93/84/EMÜ, [2] nõutakse liikmesriikidelt ametiasutuste ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse tagamist. Direktiiviga 80/723/EMÜ nähakse ette, et liikmesriigid säilitavad teatava finantsteabe ning nõudmise korral esitavad selle komisjonile, muu teave tuleb aga esitada majandusaasta aruannetena.(2) Mitmesugused majandussektorid, millele varem olid iseloomulikud riiklikud, piirkondlikud või kohalikud monopolid, on asutamislepingu või liikmesriikide ja ühenduse poolt vastuvõetud eeskirjade kohaldamise käigus konkurentsile osaliselt või täielikult avatud või avanemas. Selles protsessis on osutunud tähtsaks, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 86 lõike 2 võimalikku kohaldamist, tagada asutamislepingus sisalduvate konkurentsieeskirjade õiglane ja tõhus kohaldamine kõnealuste sektorite suhtes, eelkõige vältida turgu valitseva seisundi kuritarvitamist asutamislepingu artikli 82 tähenduses ning asutamislepingu artikli 87 tähenduses riigiabi andmist, kui see ei sobi kokku ühisturuga.(3) Sellistes sektorites annavad liikmesriigid sageli teatavatele ettevõtjatele eri- või ainuõigusi või teevad makseid või hüvitavad muul viisil neid ettevõtjaid, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine. Kõnealused ettevõtjad konkureerivad sageli ka muude ettevõtjatega.(4) Asutamislepingu artikli 86 lõigete 2 ja 3 kohaselt on põhimõtteliselt liikmesriikide kohustus teha teatavatele ettevõtjatele ülesandeks osutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid, mille liikmesriigid kindlaks määravad, komisjoni ülesandeks on aga tagada nimetatud artikli sätete nõutav kohaldamine.(5) Asutamislepingu artikli 86 lõikega 1 nähakse ette, et riigi osalusega äriühingute ja nende ettevõtjate suhtes, kellele liikmesriigid annavad eri- või ainuõigused, ei tohi liikmesriigid kehtestada ega säilitada mingeid meetmeid, mis on vastuolus asutamislepingus sisalduvate eeskirjadega. Asutamislepingu artikli 86 lõiget 2 kohaldatakse ettevõtjate suhtes, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine. Asutamislepingu artikli 86 lõikes 3 nähakse ette, et komisjon tagab artikli 86 sätete kohaldamise ja adresseerib liikmesriikidele vajalikud direktiivid või otsused. Tõlgendavates sätetes, mis on lisatud asutamislepingule protokolliga liikmesriikide avalik-õigusliku ringhäälingu kohta, sedastatakse, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu sätted ei piira liikmesriikide pädevust rahastada avalik-õiguslikku ringhäälingut niivõrd, kuivõrd need summad määratakse ringhäälinguorganisatsioonidele avaliku teenuse osutamiseks, nagu selle teeb ülesandeks, määratleb ja korraldab iga liikmesriik, ja niivõrd, kuivõrd selline rahastamine ei mõjuta kaubandustingimusi ega konkurentsi ühenduses määral, mis oleks vastuolus üldiste huvidega, kusjuures arvesse võetakse avaliku teenuse osutamist. Asutamislepingu artikli 86 sätete kohaldamiseks peab komisjonil olema vajalik teave. Seetõttu on vaja kindlaks määrata läbipaistvuse saavutamise tingimused.(6) Keerulised olukorrad, mis on seotud nende riigi osalusega äriühingute ja eraõiguslike ettevõtjate vormilise mitmekesisusega, kellele on antud eri- või ainuõigused või tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, samuti üheainsa ettevõtja võimalike tegevusalade hulk ning turu liberaliseerimise erinev määr eri liikmesriikides võivad raskendada konkurentsieeskirjade ja eriti asutamislepingu artikli 86 kohaldamist. Seetõttu peavad liikmesriikidel ja komisjonil olema üksikasjalikud andmed selliste ettevõtjate sisemise finants- ja organisatsioonilise struktuuri kohta, eelkõige eraldi ning usaldusväärne raamatupidamisarvestus ühe ja sama ettevõtja eri toimingute kohta. Selline teave ei ole alati kättesaadav ega piisavalt üksikasjalik või usaldusväärne.(7) Sellises raamatupidamisarvestuses peaksid kajastuma eri tegevusalade erinevus, iga tegevusalaga seotud kulud ja tulud ning tulude ja kulude assigneerimise ja jaotamise viisid. Eraldi raamatupidamisarvestus peaks olema kättesaadav ühelt poolt kõigi toodete või teenuste kohta, mille suhtes liikmesriik on andnud eri- või ainuõiguse või pannud ettevõtjale üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise, ning teiselt poolt ettevõtja iga toote ja teenuse kohta. Eraldi raamatupidamisarvestuse kohustust ei peaks kohaldama nende ettevõtjate suhtes, kelle tegevusala piirdub üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega ning kellel puuduvad tegevusalad väljaspool kõnealuste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raame. Tundub, et ei ole vaja nõuda eraldi raamatupidamisarvestust üldist majandushuvi pakkuvate teenuste või eri- või ainuõiguste vallas, kui see ei ole vajalik tulude ja kulude jaotamisel kõnealuste teenuste ja toodete ning selliste teenuste ja toodete vahel, mis ei ole seotud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste või eri- või ainuõigustega.(8) Kõige tõhusam viis tagada konkurentsieeskirjade õiglane ja tõhus kohaldamine selliste ettevõtjate suhtes on nõuda, et liikmesriigid tagaksid asjaomaste ettevõtjate eraldi raamatupidamisarvestuse. Komisjon on vastu võtnud teatise üldhuviteenuste kohta Euroopas, [3] milles ta rõhutab nende teenuste tähtsust. Tuleb arvesse võtta asjaomaste sektorite tähtsust, mis võivad hõlmata üldhuviteenuseid, asjaomaste ettevõtjate võimalikku tugevat turuseisundit ning liberaliseeritavates sektorites käivituva konkurentsi haavatavust. Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt on vaja ja kohane läbipaistvuse põhieesmärgi saavutamiseks sätestada sellise eraldi raamatupidamisarvestuse eeskirjad. Käesolevas direktiivis piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõiguga.(9) Teatavates sektorites kohustavad ühenduse poolt vastuvõetud sätted liikmesriike ja teatavaid ettevõtjaid pidama eraldi raamatupidamisarvestust. On vaja tagada ühenduse kõigi osade igasuguse majandustegevuse võrdne kohtlemine ning laiendada eraldi raamatupidamisarvestuse nõuet kõigile võrreldavatele olukordadele. Käesoleva direktiiviga ei tohiks muuta ühenduse muude sätetega samadel eesmärkidel kehtestatud erieeskirju ning seda ei tohiks kohaldada kõnealuste sätetega reguleeritavate ettevõtjate tegevuse suhtes.(10) Vältimaks ülemäärast halduskoormust, ei ole vähem kui 40 miljoni euro suuruse aastase netokäibega ettevõtjatelt esialgu vaja nõuda eraldi raamatupidamisarvestust, sest nende võimalik mõju konkurentsile on piiratud. Et võimalik mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele on piiratud, siis ei ole esialgu vaja eraldi raamatupidamisarvestust nõuda teatavat liiki teenuste osutamise kohta. Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada, ilma et see piiraks muude eeskirjade kohaldamist, milles käsitletakse liikmesriikide kohustust esitada teavet komisjonile.(11) Juhul kui hüvitis üldist majandushuvi pakkuvate teenuste täitmise eest on kohaseks ajavahemikuks kindlaks määratud avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse tulemusena, ei ole sellistelt ettevõtjatelt esialgu vaja nõuda eraldi raamatupidamisarvestust.(12) Asutamislepingu artikli 295 kohaselt ei mõjuta asutamisleping ühelgi viisil omandiõiguslikku režiimi reguleerivaid eeskirju liikmesriikides. Konkurentsieeskirjade kohaldamisel ei tohi põhjendamatut vahet teha riigi osalusega äriühingute ja eraõiguslike ettevõtjate vahel. Käesolevat direktiivi kohaldatakse nii riigi osalusega äriühingute kui ka eraõiguslike ettevõtjate suhtes.(13) Liikmesriigid erinevad territoriaalsete haldusstruktuuride poolest. Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi tasandite ametiasutuste suhtes igas liikmesriigis.(14) Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 80/723/EMÜ,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 80/723/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Pealkiri asendatakse järgmisega:"Komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiiv 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta."2. Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:"Artikkel 11. Liikmesriigid tagavad ametiasutuste ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse käesoleva direktiivi kohaselt, et tuleksid selgesti esile:a) riiklikud vahendid, mille ametiasutused teevad vahetult kättesaadavaks asjaomastele riigi osalusega äriühingutele;b) riiklikud vahendid, mille ametiasutused teevad kättesaadavaks riigi osalusega äriühingute või rahaasutuste vahendusel;c) kõnealuste riiklike vahendite kasutamise tegelik eesmärk.2. Ilma et see piiraks ühenduse erisätete kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et iga eraldi raamatupidamisarvestuse kohustusega ettevõtja finants- ja organisatsiooniline struktuur kajastuks eraldi raamatupidamisarvestuses õigesti, et tuleksid selgesti esile:a) eri tegevusaladega seotud kulud ja tulud;b) üksikasjalikud andmed eri tegevusaladega seotud kulude ja tulude assigneerimise ja jaotamise viiside kohta.Artikkel 21. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:a) ametiasutused — kõik ametiasutused, sealhulgas üleriigilised, regionaalsed, kohalikud ja kõik muud territoriaalasutused;b) riigi osalusega äriühingud — kõik ettevõtjad, kelle suhtes ametiasutused võivad otseselt või kaudselt kasutada valitsevat mõju omandiõiguse, finantsosaluse või ettevõtja suhtes kehtivate eeskirjade alusel;c) tootmissektoris toimivad riigi osalusega äriühingud — kõik ettevõtjad, kelle põhiline tegevusala, mille arvele langeb vähemalt 50 % aastasest kogukäibest, kuulub tootmise valdkonda. Kõne all on need ettevõtjad, kelle tegevus liigitatakse NACE (Rev.1) D jao — Tootmine — alla (alajaod DA–DN k.a); [4]d) eraldi raamatupidamisarvestuse pidamise kohustusega ettevõtjad — iga ettevõtja, kes kasutab eri- või ainuõigust, mille talle on asutamislepingu artikli 86 lõike 1 kohaselt andnud liikmesriik, või kellele on asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamine ning kes saab seoses sellise teenusega mis tahes kujul riigiabi, kaasa arvatud igasugune toetus, abi või hüvitis, ning kellel on teisi tegevusalasid;e) erinevad tegevusalad — ühelt poolt kõik tooted või teenused, millega seoses on ettevõtjale antud eri- või ainuõigus või kõik üldist majandushuvi pakkuvad teenused, mille osutamine on ettevõtjale usaldatud, ning teiselt poolt ettevõtja iga muu üksiktoode või -teenus;f) ainuõigused — õigused, mis liikmesriik mis tahes õigus- või haldusaktiga annab ühele ettevõtjale, reserveerides talle õiguse osutada teenust või tegutseda teatavas geograafilises piirkonnas;g) eriõigused — õigused, mis liikmesriik annab piiratud arvule ettevõtjatele mis tahes õigus- või haldusaktiga, millega teatavas geograafilises piirkonnas:- piiratakse kahe või rohkema ettevõtjani selliste ettevõtjate arvu, kellele on antud luba osutada teenust või tegutseda muul viisil kui objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt, või- määratakse mitu konkureerivat ettevõtjat, kellel on muul viisil kui nimetatud kriteeriumide kohaselt teenuse osutamise või tegutsemise luba, või- antakse mis tahes ettevõtjale või ettevõtjatele muul viisil kui kõnealuste kriteeriumide kohaselt õigus- või haldusaktiga eeliseid, mis oluliselt mõjutavad teiste ettevõtjate võimalusi tegelda sama teenuse osutamise või tegevusalaga samas geograafilises piirkonnas ja sisuliselt samaväärsetel tingimustel.2. Ametiasutuste valitsevat mõju eeldatakse juhul, kui sellistel asutustel on otseselt või kaudselt:a) enamusosalus ettevõtja märgitud kapitalis; võib) kontroll ettevõtjate emiteeritud aktsiatega/osadega määratud häälte enamuse üle; võic) võimalus ametisse nimetada enam kui pooled ettevõtja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest."3. Artiklis 3 asendatakse sõnad "artiklis 1" sõnadega "artikli 1 lõikes 1".4. Lisatakse artikkel 3a järgmises sõnastuses:"Artikkel 3a1. Artikli 1 lõikes 2 nimetatud läbipaistvuse tagamiseks võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, tagamaks et kõigi eraldi raamatupidamisarvestuse pidamise kohustusega ettevõtjate:a) erinevatele tegevusaladele vastavat ettevõttesisest raamatupidamisarvestust peetakse eraldi;b) kõigi kulude ja tulude assigneerimine ja jaotamine toimub järjepidevalt kohaldatavate ja objektiivselt põhjendatud kuluarvestuspõhimõtete alusel;c) eraldi raamatupidamisarvestuse pidamise kuluarvestuspõhimõtted on selgelt kindlaks määratud.2. Lõiget 1 kohaldatakse ainult ühenduse erisätetega hõlmamata tegevusalade suhtes ning see ei mõjuta liikmesriikide või ettevõtjate asutamislepingust või kõnealustest erisätetest tulenevaid kohustusi."5. Artiklid 4 ja 5 asendatakse järgmistega:"Artikkel 41. Artikli 1 lõikes 1 nimetatud läbipaistvust silmas pidades ei kohaldata käesolevat direktiivi finantssuhetele, mis ametiasutustel on:a) riigi osalusega äriühingutega teenuste puhul, mille pakkumine tõenäoliselt ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavas ulatuses;b) keskpankadega;c) avalik-õiguslike krediidiasutustega seoses sinna ametiasutuste poolt tavapärastel kaubanduslikel tingimustel paigutatud riiklike vahendite deposiitidega;d) riigi osalusega äriühingutega, mille kogu aastane netokäive artikli 1 lõikes 1 märgitud vahendite kättesaadavaks tegemise või kasutamise aastale eelnenud kahe eelarveaasta jooksul on olnud väiksem kui 40 miljonit eurot. Avalike krediidiasutuste vastav lävi on siiski bilansi kogusumma 800 miljonit eurot.2. Artikli 1 lõikes 2 nimetatud läbipaistvust silmas pidades ei kohaldata käesolevat direktiivi:a) ettevõtjate suhtes seoses teenustega, mille pakkumine tõenäoliselt ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavas ulatuses;b) ettevõtjate suhtes, kelle kogu aastane netokäive kahe eelarveaasta jooksul, mis eelnesid liikmesriigi poolt asutamislepingu artikli 86 lõike 1 kohaselt antud eri- või ainuõiguste kasutamise või asutamislepingu artikli 86 lõikest 2 lähtuvate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise mis tahes aastale, on väiksem kui 40 miljonit eurot; avalike krediidiasutuste vastav lävi on siiski bilansi kogusumma 800 miljonit eurot;c) ettevõtjate suhtes, kellele asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, kui mis tahes kujul, sealhulgas toetuste, abi või hüvitisena makstav riigiabi asjakohaseks ajavahemikuks on määratud avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse tulemusena.Artikkel 51. Liikmesriigid tagavad, et teave artikli 1 lõikes 1 märgitud finantssuhete kohta hoitakse komisjoni käsutuses viis aastat pärast selle eelarveaasta lõppu, mil riiklikud vahendid olid asjaomastele ettevõtjatele kättesaadavad. Kui samu vahendeid kasutatakse hilisema eelarveaasta jooksul, arvestatakse viieaastast tähtaega kõnealuse eelarveaasta lõpust alates.2. Liikmesriigid tagavad, et teave artikli 1 lõikes 2 märgitud ettevõtjate finants- ja organisatsioonilise struktuuri kohta hoitakse komisjoni käsutuses viis aastat pärast selle majandusaasta lõppu, mida kõnealune teave käsitleb.3. Kui komisjon peab vajalikuks, esitavad liikmesriigid komisjonile lõigetes 1 ja 2 nimetatud teabe ning kogu vajaliku taustteabe, eelkõige teabe taotletavate eesmärkide kohta."6. a) Artikli 5a lõikes 3 asendatakse sõna "eküüd" sõnaga "eurot".7. Artikli 6 lõikes 1 asendatakse sõnad "artikli 5 lõikes 2" sõnadega "artikli 5 lõikes 3".Artikkel 2Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. juuliks 2001. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 80/723/EMÜ artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.Artikkel 3Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 4Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 26. juuli 2000Komisjoni nimelkomisjoni liigeMario Monti[1] EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35.[2] EÜT L 254, 12.10.1993, lk 16.[3] EÜT C 281, 26.9.1996, lk 3.[4] EÜT L 83, 3.4.1993, lk 1.--------------------------------------------------