title: Nõukogu direktiiv 2013/20/EL, 13. mai 2013 , millega kohandatakse teatavaid direktiive toiduohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika valdkonnas seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega

text:
               10.6.2013

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 158/234

         NÕUKOGU DIREKTIIV 2013/20/EL,
   13. mai 2013,
   millega kohandatakse teatavaid direktiive toiduohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika valdkonnas seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Horvaatia ühinemislepingut, eriti selle artikli 3 lõiget 4,
   võttes arvesse Horvaatia ühinemisakti, eriti selle artiklit 50,
   võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Horvaatia ühinemisakti artiklis 50 on sätestatud, et kui institutsioonide ühinemiseelseid õigusakte on ühinemise tõttu vaja kohandada ja neid vajalikke kohandusi ei ole kõnealuse ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega vastu selleks vajalikud õigusaktid, kui esialgset õigusakti ei võtnud vastu komisjon.

               (2)

               Horvaatia ühinemislepingu koostanud ja vastu võtnud konverentsi lõppaktis oli kirjas, et kõrged lepinguosalised jõudsid poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud õigusaktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning nad kutsusid nõukogu ja komisjoni üles nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist ning neid vajaduse korral täiendama ja ajakohastama, et võtta arvesse liidu õiguse arengut.

               (3)

               Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 64/432/EMÜ (1), 89/108/EMÜ (2), 91/68/EMÜ (3), 96/23/EÜ (4), 97/78/EÜ (5), 2000/13/EÜ (6), 2000/75/EÜ (7), 2002/99/EÜ (8), 2003/85/EÜ (9), 2003/99/EÜ (10) ja 2009/156/EÜ (11),

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiive 64/432/EMÜ, 89/108/EMÜ, 91/68/EMÜ, 96/23/EÜ, 97/78/EÜ, 2000/13/EÜ, 2000/75/EÜ, 2002/99/EÜ, 2003/85/EÜ, 2003/99/EÜ ja 2009/156/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt Horvaatia liiduga ühinemise kuupäevaks. Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid alates Horvaatia liiduga ühinemise kuupäevast.
   Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub Horvaatia ühinemislepingu jõustumise korral ning nimetatud lepingu jõustumise kuupäeval.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 13. mai 2013

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         S. COVENEY

      (1)  Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta (EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64).

      (2)  Nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/108/EMÜ kiirkülmutatud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 40, 11.2.1989, lk 34).

      (3)  Nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiiv 91/68/EMÜ loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses (EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19).

      (4)  Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiv 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes (EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10).

      (5)  Nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted (EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9).

      (6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29).

      (7)  Nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74).

      (8)  Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad (EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11).

      (9)  Nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks (ELT L 306, 22.11.2003, lk 1).

      (10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/99/EÜ zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).

      (11)  Nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (ELT L 192, 23.7.2010, lk 1).

      LISA
      A   OSA

         TOIDUOHUTUSÕIGUSAKTID

                  1)

                  Direktiivi 89/108/EMÜ artikli 8 lõike 1 punkti a loetelusse lisatakse järgmine tekst:
                  „horvaadi keeles: „brzo smrznuto”;”.

                  2)

                  Direktiivi 2000/13/EÜ muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              artikli 5 lõike 3 teises lõigus asendatakse loetelu, mis algab sõnadega „bulgaaria keeles” ja lõpeb sõnadega „bestrålad” või „behandlad med joniserande strålning”, järgmise loeteluga:
                              „—   bulgaaria keeles: „облъчено” või „обработено с йонизиращо лъчение”,
                              —   hispaania keeles: „irradiado” või „tratado con radiación ionizante”,
                              —   tšehhi keeles: „ozářeno” või ”ošetřeno ionizujícím zářením”,
                              —   taani keeles: „bestrålet/…” või „strålekonserveret” või „behandlet med ioniserende stråling” või „konserveret med ioniserende stråling”,
                              —   saksa keeles: „bestrahlt” või „mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
                              —   eesti keeles: „kiiritatud” või „töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
                              —   kreeka keeles: „επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” või „ακτινοβολημένο”,
                              —   inglise keeles: „irradiated” või „treated with ionising radiation”,
                              —   prantsuse keeles: „traité par rayonnements ionisants” või „traité par ionisation”,
                              —   horvaadi keeles: „konzervirano zračenjem” või „podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
                              —   itaalia keeles: „irradiato” või „trattato con radiazioni ionizzanti”,
                              —   läti keeles: „apstarots” või „apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
                              —   leedu keeles: „apšvitinta” või „apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
                              —   ungari keeles: „sugárkezelt” või „ionizáló energiával kezelt”,
                              —   malta keeles: „ittrattat bir-radjazzjoni” või „ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
                              —   hollandi keeles: „doorstraald” või „door bestraling behandeld” või „met ioniserende stralen behandeld”,
                              —   poola keeles: „napromieniony” või „poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
                              —   portugali keeles: „irradiado” või „tratado por irradiação” või „tratado por radiação ionizante”,
                              —   rumeenia keeles: „iradiate” või „tratate cu radiații ionizate”,
                              —   slovaki keeles: „ošetrené ionizujúcim žiarením”,
                              —   sloveeni keeles: „obsevano” või „obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
                              —   soome keeles: „säteilytetty” või „käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
                              —   rootsi keeles: „bestrålad” või „behandlad med joniserande strålning”.”;

                              b)

                              artikli 10 lõikes 2 lisatakse loetelusse prantsuse keelt käsitleva kande järele järgmine tekst:
                              „—   horvaadi keeles: „upotrijebiti do”,”.

            B   OSA

         VETERINAARÕIGUSAKTID

                  1)

                  Direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 lõike 2 punkti p loetelusse lisatakse järgmine tekst:
                  „—   Horvaatia: županija;”.

                  2)

                  Direktiivi 91/68/EMÜ artikli 2 punkti b alapunkti 14 loetelusse lisatakse järgmine tekst:
                  „—   Horvaatia: županija”.

                  3)

                  Direktiivi 96/23/EÜ artikli 8 lõikele 3 lisatakse pärast kolmandat lõiku järgmine lõik:
                  „Horvaatia edastab esimest korda 31. märtsiks 2014 komisjonile oma jääkide ja ainete tuvastamiskavade ja kontrollimeetmete tulemused.”

                  4)

                  Direktiivi 97/78/EÜ I lisa asendatakse järgmisega:

                     „I LISA
                     ARTIKLIS 1 NIMETATUD TERRITOORIUMID

                                 1.

                                 Belgia Kuningriigi territoorium

                                 2.

                                 Bulgaaria Vabariigi territoorium

                                 3.

                                 Tšehhi Vabariigi territoorium

                                 4.

                                 Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa

                                 5.

                                 Saksamaa Liitvabariigi territoorium

                                 6.

                                 Eesti Vabariigi territoorium

                                 7.

                                 Iirimaa territoorium

                                 8.

                                 Kreeka Vabariigi territoorium

                                 9.

                                 Hispaania Kuningriigi territoorium, välja arvatud Ceuta ja Melilla

                                 10.

                                 Prantsuse Vabariigi territoorium

                                 11.

                                 Horvaatia Vabariigi territoorium

                                 12.

                                 Itaalia Vabariigi territoorium

                                 13.

                                 Küprose Vabariigi territoorium

                                 14.

                                 Läti Vabariigi territoorium

                                 15.

                                 Leedu Vabariigi territoorium

                                 16.

                                 Luksemburgi Suurhertsogiriigi territoorium

                                 17.

                                 Ungari territoorium

                                 18.

                                 Malta territoorium

                                 19.

                                 Madalmaade Kuningriigi territoorium Euroopas

                                 20.

                                 Austria Vabariigi territoorium

                                 21.

                                 Poola Vabariigi territoorium

                                 22.

                                 Portugali Vabariigi territoorium

                                 23.

                                 Rumeenia territoorium

                                 24.

                                 Sloveenia Vabariigi territoorium

                                 25.

                                 Slovaki Vabariigi territoorium

                                 26.

                                 Soome Vabariigi territoorium

                                 27.

                                 Rootsi Kuningriigi territoorium

                                 28.

                                 Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi territoorium”.

                  5)

                  Direktiivi 2000/75/EÜ II lisa A osa pealkirjades lisatakse pärast teksti „LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON” järgmine tekst:
                  „REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA”.

                  6)

                  Direktiivi 2002/99/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              punkti 2 esimeses taandes lisatakse pärast koodi „GR” järgmine ISO-kood:
                              „HR”;

                              b)

                              punkti 2 kolmandasse taandesse lisatakse järgmised esitähed:
                              „EZ”.

                  7)

                  Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osa tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:

                              „HR

                              Horvaatia

                              Hrvatski veterinarski institut, Zagreb

                              Horvaatia”.

                  8)

                  Direktiivi 2003/99/EÜ artikli 9 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
                  „Iga liikmesriik edastab igal aastal mai lõpuks, Bulgaaria ja Rumeenia puhul esimest korda 2008. aasta mai lõpuks ning Horvaatia puhul esimest korda 2014. aasta mai lõpuks, komisjonile aruande zoonooside, zoonootilise toimega mõjurite ja mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse arengute ja allikate kohta, mis hõlmab eelmisel aastal vastavalt artiklitele 4, 7 ja 8 kogutud andmeid. Nende kohta esitatud aruanded ja kokkuvõtted tehakse üldsusele kättesaadavaks.”

                  9)

                  Direktiivi 2009/156/EÜ artikli 4 lõike 6 esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
                  „Kui liikmesriik koostab või on koostanud vabatahtliku või kohustusliku tõrjeprogrammi mõne haiguse jaoks, millele hobuslased on vastuvõtlikud, võib ta esitada selle programmi komisjonile, kuue kuu jooksul alates 4. juulist 1990 Belgiale, Taanile, Saksamaale, Iirimaale, Kreekale, Hispaaniale, Prantsusmaale, Itaaliale, Luxembourgile, Madalmaadele, Portugalile ja Ühendkuningriigile, alates 1. jaanuarist 1995 Austriale, Soomele ja Rootsile, alates 1. maist 2004 Tšehhi Vabariigile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale, alates 1. jaanuarist 2007 Bulgaariale ja Rumeeniale ning alates 1. juulist 2013 Horvaatiale, märkides eelkõige järgmised andmed:”.


title: Komisjoni direktiiv 2006/20/EÜ,  17. veebruar 2006 , millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 70/221/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste vedelkütusepaakide ja tagumiste allasõidutõkete kohta)   (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               18.2.2006

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 48/16

      KOMISJONI DIREKTIIV 2006/20/EÜ,
   17. veebruar 2006,
   millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 70/221/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste vedelkütusepaakide ja tagumiste allasõidutõkete kohta)
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 2 teist taanet,
   võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiivi 70/221/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste vedelkütusepaakide ja tagumiste allasõidutõketega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) eriti selle artiklit 3,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Direktiiv 70/221/EMÜ on üks direktiivi 70/156/EMÜ sätestatud ühenduse tüübikinnitusmenetlust käsitlevatest üksikdirektiividest. Seega kohaldatakse direktiivi 70/221/EMÜ suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sõidukite süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke käsitlevaid sätteid.

               (2)

               Kaitsetaseme tõstmiseks tuleks tagumistelt allasõidutõketelt nõuda kõrgemat vastupanujõu taset ning arvesse tuleks võtta õhkvedrustust kasutavaid sõidukeid.

               (3)

               Pidades silmas tehnika arengut ja sõidukikasutuse osas tehtud edusamme sõidukite platvormtõstukite sisseehitamisel, on asjakohane, et platvormtõstukeid võetakse arvesse tagumiste allasõidutõkete sisseehitamisel.

               (4)

               Seepärast tuleks direktiivi 70/221/EMÜ vastavalt muuta.

               (5)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega, mis on asutatud direktiivi 70/156/EMÜ artikli 13 lõike 1 alusel,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 70/221/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   1.   Alates 11. september 2007, kui direktiiviga 70/221/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) ettenähtud nõuded ei ole täidetud, võib liikmesriik tagumise allasõidutõkkega seotud põhjustel:

               a)

               keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest teatavale sõidukitüübile;

               b)

               keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest tagumisele allasõidutõkkele kui eraldi seadmestikule.

         2.   Alates 11. märts 2010, kui direktiiviga 70/221/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) ettenähtud nõuded ei ole täidetud, võib liikmesriik tagumise allasõidutõkkega seotud põhjustel:

               a)

               keelduda uute sõidukite registreerimisest või keelata nende müügi või kasutuselevõtmise;

               b)

               keelata tagumise allasõidutõkke kui eraldi seadmestiku müügi või kasutuselevõtmise.

         Artikkel 3
   1.   Hiljemalt 11. märts 2007 võtavad liikmesriigid vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid. Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 11. märts 2007.
   Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi määravad liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teataja avaldamisele järgneval päeval.
   Artikkel 5
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 17. veebruar 2006

            Komisjoni nimel

            asepresident

         Günter VERHEUGEN

      (1)  EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/64/EÜ (ELT L 310, 25.11.2005, lk 10).

      (2)  EÜT L 76, 6.4.1970, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

      LISA
      Direktiivi 70/221/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.

                  1.

                  Lisatakse punkt 5.1a.

                              “5.1a.

                              Sõidukit katsetatakse järgmistel tingimustel:

                                          —

                                          sõiduk peab olema seisvas asendis tasasel, jäigal ja siledal pinnal,

                                          —

                                          esirattad peavad olema otseasendis,

                                          —

                                          rehvid peavad olema täis pumbatud kuni tootja poolt soovitatud rõhuni,

                                          —

                                          vajadusel võib nõutavate katsekoormuste saavutamiseks sõiduki kinnitada tootja poolt täpsustatud meetodiga,

                                          —

                                          kui sõiduk on varustatud hüdropneumaatilise, hüdraulilise või pneumaatilise vedrustusega või koormusele vastava automaatse loodimisseadmega, siis peab vedrustuse või seadmega sõidukit katsetama sõiduki tootja poolt täpsustatud tavakasutuse tingimustes.”

                  2.

                  Punkt 5.4.5.2 asendatakse järgmisega:

                              “5.4.5.2

                              Punktide P1 ja P3 puhul tuleb järjest rakendada horiso ntaaljõudu, mis vastab 25 %-le sõiduki suurimast tehnilisest lubatud sõiduki massist, kuid ei ületa 5 × 104N.”

                  3.

                  Lisatakse punkt 5.4a.

                              “5.4a.

                              Platvormtõstukiga varustatud sõidukite puhul võib mehhanismi paigaldamise eesmärgil peatada allasõidutõkke seadise paigaldamise. Sellistel juhtudel peab kohaldama järgmist:

                                          5.4a.1

                                          Allasõidutõkke paigalduselementide ja platvormtõstuki elementide vaheline külgvahe, mille tõttu on vaja teha katkestus, võib olla kuni 2,5 cm.

                                          5.4a.2

                                          Allasõidutõkke üksikelementide kasulik pindala peab igal juhul olema vähemalt 350 cm2.

                                          5.4a.3

                                          Allasõidutõkke üksikelemendid peavad olema piisavate mõõtmetega, et vastata punktile 5.4.5.1, millega määratakse kindlaks katsepunktide suhteline asukoht. Kui punktid P1 asuvad punktis 5.4a nimetatud katkestusalal, siis kasutatavad punktid P1 asuvad tagumise allasõidutõkke külgsektsioonide keskel.

                                          5.4a.4

                                          Allasõidutõkke katkestusala puhul ja platvormtõstuki paigaldamise eesmärgil ei ole vaja punkti 5.4.1 kohaldada.”


title: Nõukogu direktiiv 98/59/EÜ, 20. juuli 1998, kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31998L0059

Euroopa Liidu Teataja L 225 , 12/08/1998 Lk 0016 - 0021

		Nõukogu direktiiv 98/59/EÜ,20. juuli 1998,kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]ning arvestades, et:(1) selguse ja otstarbekuse huvides tuleks konsolideerida nõukogu 17. veebruari 1975. aasta direktiiv 75/129/EMÜ kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide kohta; [3](2) peetakse oluliseks suurendada töötajate kaitset kollektiivsete koondamiste korral, arvestades samas vajadust saavutada tasakaalustatud majanduslik ja sotsiaalne areng ühenduse piires;(3) hoolimata pidevast lähenemisest jäävad siiski püsima erinevused selliste koondamiste praktilist korraldust ja menetlust käsitlevate, liikmesriikides kehtivate sätete ja meetmete vahel, mille eesmärk on kergendada koondamise tagajärgi töötajatele;(4) need erinevused võivad otseselt mõjutada siseturu toimimist;(5) nõukogu 21. jaanuari 1974. aasta sotsiaaltegevuse programmi käsitlev resolutsioon [4] nägi ette direktiivi vastuvõtmise kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;(6) ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste harta, mille on vastu võtnud 11 liikmesriigi riigipead ja valitsusjuhid Euroopa Ülemkogus Strasbourgis 9. detsembril 1989, sätestab muu hulgas punkti 7 esimese lõigu esimeses lauses ja teises lõigus; punkti 17 esimeses lõigus; ja punkti 18 kolmandas taandes:"7. Siseturu väljakujundamine peab viima Euroopa Ühenduse töötajate elu- ja töötingimuste paranemisele (…).Paranemine peab vajaduse korral hõlmama tööõiguse teatavaid aspekte nagu kollektiivsete koondamiste kord ja pankrotid.(…)17. Töötajate teavitamist, konsulteerimist ja nende osalust peab arendama asjakohasel viisil, arvestades eri liikmesriikides valitsevaid tavasid.(…)18. Teavitamist, konsulteerimist ja osalust tuleb rakendada õigeaegselt, eelkõige järgmistel juhtudel:( —…)( —…)- kollektiivsed koondamised;( —…)";(7) seetõttu tuleb sellist ühtlustamist soodustada, samal ajal säilitades paranemise asutamislepingu artikli 117 tähenduses;(8) käesolevas direktiivis sätestatud kollektiivsete koondamiste määratlusele vastavate koondamiste arvu määramisel tuleks muud tööandja algatusel toimunud töölepingu lõpetamised võrdsustada koondamisega, juhul kui koondamisi on vähemalt viis;(9) tuleks ette näha, et käesolevat direktiivi kohaldatakse põhimõtteliselt ka selliste kollektiivsete koondamiste suhtes, mis on tingitud asutuse tegevuse lõpetamisest kohtulahendiga;(10) liikmesriikidele tuleks anda võimalus näha ette, et töötajate esindajad võivad teavitamise ja konsulteerimisega tõenäoliselt kaasnevate küsimuste tehnilise keerulisuse tõttu kasutada ekspertide abi;(11) tuleb tagada, et tööandjate kohustusi teavitamise, konsulteerimise ja teatamise osas kohaldatakse sõltumata sellest, kas kollektiivset koondamist käsitlev otsus tuleb tööandjalt või seda tööandjat kontrollivalt ettevõttelt;(12) liikmesriigid peaksid tagama, et töötajate esindajatel ja/või töötajatel on võimalik kasutada haldusmenetlust või pöörduda kohtusse, et tagada käesoleva direktiiviga ettenähtud kohustuste täitmine;(13) käesolev direktiiv ei tohi mõjutada liikmesriikide kohustusi seoses I lisa B osas loetletud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:I JAGUMõisted ja reguleerimisalaArtikkel 11. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:a) kollektiivsed koondamised — tööandja algatusel töölt vabastamine ühel või mitmel põhjusel, mis ei ole seotud asjaomaste üksiktöötajate isikuga ning mille puhul vastavalt liikmesriigi valikule koondatakse:i) 30 päeva jooksul kas:- vähemalt 10 töötajat ettevõttes, kus on tavaliselt üle 20 ja alla 100 töötaja,- vähemalt 10 % töötajatest ettevõttes, kus on tavaliselt vähemalt 100, kuid alla 300 töötaja,- vähemalt 30 töötajat ettevõttes, kus on tavaliselt 300 ja rohkem töötajat,ii) või 90 päeva jooksul vähemalt 20 töötajat, sõltumata sellest, milline on tavaliselt töötajate arv selles ettevõttes;b) töötajate esindajad — töötajate esindajad vastavalt liikmesriikide seadustele või tavale.Punkti a esimeses alapunktis sätestatud koondamiste arvu määramisel arvatakse koondamiste hulka ka sellised tööandja algatusel toimunud töölepingu lõpetamised, mille üks põhjus või mitu põhjust ei ole seotud asjaomaste üksiktöötajatega, juhul kui koondamisi on vähemalt viis.2. Käesolevat direktiivi ei kohaldata:a) kollektiivsete koondamiste puhul, mis tulenevad piiratud ajaks või teatud töö tegemise ajaks sõlmitud töölepingutest, välja arvatud juhul, kui sellised koondamised leiavad aset enne selliste lepingute lõpptähtaega või enne nimetatud töö lõppu;b) töötajate puhul, kes töötavad riigi ametiasutustes või avalik-õiguslikes institutsioonides (või nendes liikmesriikides, kus sellist mõistet ei tunta, nendega võrdväärsetes asutustes);c) merelaevade meeskondade puhul.II JAGUTeavitamine ja konsulteerimineArtikkel 21. Tööandja, kes kaalub võimalust võtta vastu otsus kollektiivse koondamise kohta, alustab aegsasti konsultatsioone töötajate esindajatega, et saavutada kokkulepe.2. Sellistel konsultatsioonidel tuleks käsitleda vähemalt kollektiivsete koondamiste ärahoidmise või koondatavate töötajate arvu vähendamise ning tagajärgede leevendamise võimalusi sotsiaalmeetmete abil, mille eesmärk on muu hulgas aidata kaasa koondatud töötajate ümberpaigutamisele või ümberõppele.Liikmesriigid võivad näha ette, et töötajate esindajad võivad kasutada ekspertide abi kooskõlas siseriikliku õiguse ja/või tavaga.3. Et võimaldada töötajate esindajatel teha konstruktiivseid ettepanekuid, peavad tööandjad konsulteerimise käigus aegsasti:a) esitama neile kogu asjaomase teabe jab) teatama neile alati kirjalikult:i) kavandatavate koondamiste põhjused;ii) koondatavate töötajate arv ja kategooriad;iii) töötajate tavaline arv ja kategooriad;iv) ajavahemik, mille jooksul kavandatav koondamine toimub;v) koondatavate töötajate valiku kriteeriumid niivõrd, kuivõrd see on tööandja pädevuses vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele;vi) meetod, mille abil arvutatakse muid kui siseriiklikest õigusaktidest ja/või tavadest tulenevaid koondamisel makstavaid hüvitisi.Tööandja edastab pädevale asutusele koopia vähemalt esimese lõigu punkti b alapunktides i–v sätestatud kirjaliku teatise punktidest.4. Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud kohustusi kohaldatakse sõltumata sellest, kas kollektiivse koondamise otsuse teeb tööandja või tööandjat kontrolliv ettevõte.Käesoleva direktiiviga ettenähtud teavitamise, konsulteerimise ja teatamise nõuete väidetava rikkumise puhul ei võeta arvesse tööandja väiteid, milles ta õigustab ennast sellega, et kollektiivse koondamiseni viinud otsuse teinud ettevõte ei ole talle vajalikku teavet andnud.III JAGUKollektiivse koondamise kordArtikkel 31. Tööandjad teatavad pädevale asutusele kirjalikult igast kavandatavast kollektiivsest koondamisest.Liikmesriigid võivad siiski ette näha, et sellise kavandatava kollektiivse koondamise puhul, mis on tingitud ettevõtte tegevuse lõpetamisest kohtulahendiga, on tööandja kohustatud sellest pädevale asutusele kirjalikult teatama ainult viimase nõudmisel.Teatis peab sisaldama kogu asjassepuutuva teabe kavandatava kollektiivse koondamise ja artiklis 2 nimetatud töötajate esindajatega peetavate konsultatsioonide kohta, eriti koondamise põhjused, koondatavate töötajate arvu, töötajate tavalise arvu ning ajavahemiku, mille jooksul koondamine toimub.2. Tööandjad esitavad töötajate esindajatele koopia lõikes 1 nimetatud teatisest.Töötajate esindajad võivad esitada pädevatele asutustele kõik omapoolsed märkused.Artikkel 41. Kavandatav kollektiivne koondamine, millest on teatatud pädevale asutusele, jõustub kõige varem 30 päeva pärast artikli 3 lõikes 1 nimetatud teatist, ilma et see piiraks sätete kohaldamist, mis reguleerivad üksikisiku õigusi koondamisteate saamise korral.Liikmesriigid võivad volitada pädevaid asutusi lühendama eelmises lõigus osutatud tähtaega.2. Lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul püüavad pädevad asutused leida lahendusi kavandatava kollektiivse koondamisega tekkivatele probleemidele.3. Kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud esialgne tähtaeg on lühem kui 60 päeva, võivad liikmesriigid volitada pädevaid asutusi pikendama esialgset tähtaega 60 päevani arvestades teatise kättesaamisest, kui on tõenäoline, et kavandatava kollektiivse koondamisega tekkivaid probleeme ei suudeta lahendada esialgse tähtaja jooksul.Liikmesriigid võivad anda pädevatele asutustele ka suuremad volitused.Tööandjale peab pikendamisest ja selle põhjustest teatama enne punktis 1 sätestatud esialgse tähtaja möödumist.4. Liikmesriigid ei pea käesolevat artiklit kohaldama sellise kavandatava kollektiivse koondamise suhtes, mis on tingitud ettevõtte tegevuse lõpetamisest kohtulahendiga.IV JAGULõppsättedArtikkel 5Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigust kohaldada või vastu võtta õigus- ja haldusnorme, mis on töötajate jaoks soodsamad, või soodustada või lubada töötajate jaoks soodsamaid kollektiivlepingutingimusi.Artikkel 6Liikmesriigid tagavad, et töötajate esindajatel ja/või töötajatel on võimalik kasutada haldusmenetlust või pöörduda kohtusse käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmiseks.Artikkel 7Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt juba vastuvõetud või vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Artikkel 81. I lisa A osas loetletud direktiivid tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi seoses nende direktiivide ülevõtmise tähtaegadega, mis on ette nähtud I lisa B osas.2. Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt II lisa vastavustabelile.Artikkel 9Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 10Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 20. juuli 1998Nõukogu nimeleesistujaW. Molterer[1] EÜT C 210, 6.7.1998.[2] EÜT C 158, 26.5.1997, lk 11.[3] EÜT L 48, 22.2.1975, lk 29. Direktiivi on muudetud direktiiviga 92/56/EMÜ (EÜT L 245, 26.8.1992, lk 3).[4] EÜT C 13, 12.2.1974, lk 1.--------------------------------------------------I LISAA OSAKehtetuks tunnistatud direktiivid(nimetatud artiklis 8)Nõukogu direktiiv 75/129/EMÜ ja selle muudatus:nõukogu direktiiv 92/56/EMÜ.B OSADirektiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad(nimetatud artiklis 8)Direktiiv | Ülevõtmise tähtaeg |75/129/EMÜ (EÜT L 48, 22.2.1975, lk 29) | 19. veebruar 1977 |92/56/EMÜ (EÜT L 245, 26.8.1992, lk 3) | 24. juuni 1994 |--------------------------------------------------II LISAVASTAVUSTABELDirektiiv 75/129/EMÜ | Käesolev direktiiv |Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a esimese taande punkt 1 | Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunkti i esimene taane |Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a esimese taande punkt 2 | Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunkti i teine taane |Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a esimese taande punkt 3 | Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunkti i kolmas taane |Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a teine taane | Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunkt ii |Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkt b | Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkt b |Artikli 1 lõike 1 teine lõik | Artikli 1 lõike 1 teine lõik |Artikli 1 lõige 2 | Artikli 1 lõige 2 |Artikkel 2 | Artikkel 2 |Artikkel 3 | Artikkel 3 |Artikkel 4 | Artikkel 4 |Artikkel 5 | Artikkel 5 |Artikkel 5a | Artikkel 6 |Artikli 6 lõige 1 | – |Artikli 6 lõige 2 | Artikkel 7 |Artikkel 7 | – |– | Artikkel 8 |– | Artikkel 9 |– | Artikkel 10 |– | I lisa |– | II lisa |--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2012/38/EL, 23. november 2012 , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine cis-trikos-9-een EMPs kohaldatav tekst

text:
               24.11.2012

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 326/13

         KOMISJONI DIREKTIIV 2012/38/EL,
   23. november 2012,
   millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine cis-trikos-9-een
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, (1) eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta (2) on kehtestatud selliste toimeainete loetelu, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Cis-trikos-9-een kuulub sellesse loetellu.

               (2)

               Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on cis-trikos-9-eeni hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 19 (repellendid ja atraktandid).

               (3)

               Referentliikmesriigiks määratud Austria esitas 11. novembril 2009 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6.

               (4)

               Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused 25. mail 2012 alalises biotsiidide komitees hindamisaruandesse.

               (5)

               Hindamisel ilmnes, et atraktantidena kasutatavate cis-trikos-9-eeni sisaldavate biotsiidide puhul võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele. Seepärast on asjakohane kanda cis-trikos-9-een kõnealuse direktiivi I lisasse.

               (6)

               ELi tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid ja kokkupuutestsenaariume. Näiteks ei hinnatud kasutamist välitingimustes ja kokkupuudet toiduainete ja söödaga. Seepärast on asjakohane nõuda, et liikmesriigid hindavad selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole riskide hindamisel ELi tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning tagavad tootele turustusloa andmisel, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused kindlakstehtud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni.

               (7)

               Pidades silmas inimeste võimalikku kaudset toimeainega kokkupuudet toidu kaudu, kui toimeainet kasutatakse hindamisel käsitletud viisil, on asjakohane nõuda, et vajaduse korral kontrollitaks, kas on vaja muuta kehtivaid jääkide piirnorme või kehtestada uued piirnormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 470/2009 (milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004) (3) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta (4). Tuleks vastu võtta meetmed, mis tagavad, et kohaldatavaid jääkide piirnorme ei ületata.

               (8)

               Käesoleva direktiivi sätteid tuleks kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada toimeainet cis-trikos-9-een sisaldavate tooteliiki 19 kuuluvate biotsiidide võrdne kohtlemine ELi turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.

               (9)

               Toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku koostanud taotlejad saaksid kasutada kogu kümneaastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast.

               (10)

               I lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid kohaldada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3.

               (11)

               Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.

               (12)

               Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta, (5) kohustuvad liikmesriigid lisama põhjendatud juhtudel ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi komponentide ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.

               (13)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembriks 2013.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2014.
   Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 23. november 2012

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

      (2)  ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.

      (3)  ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.

      (4)  ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.

      (5)  ELT C 369, 17.12.2011, lk 14.

      LISA
      Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kanne:

                     Nr

                     Tavanimetus

                     IUPACi nimetus
                     Identifitseerimisnumbrid

                     Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis

                     Lisamise kuupäev

                     Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg (v.a rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg on viimases asjaomase toimeaine lisamise otsuses sätestatud tähtaeg)

                     Lisasse kuulumise lõppkuupäev

                     Toote liik

                     Erisätted (1)

                     „59

                     cis-trikos-9-een (Muscalure)

                     cis-trikos-9-een; (Z)-trikos-9-een
                     EÜ nr: 248–505-7
                     CASi nr: 27519-02–4

                     801 g/kg

                     1. oktoober 2014

                     30. september 2016

                     30. september 2024

                     19

                     ELi tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid ja kokkupuutestsenaariume; teatavaid kasutusalasid ja kokkupuutestsenaariume, nagu kasutamist välitingimustes ja kokkupuudet toiduainete ja söödaga, ei ole hinnatud. Tootele loa andmise taotluse hindamisel vastavalt artiklile 5 ja VI lisale hindavad liikmesriigid, kui see on teatava toote puhul asjakohane, selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid ohte inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole ELi tasandil riskide hindamisel piisavalt põhjalikult uuritud.
                     Cis-trikos-9-eeni sisaldavate toodete puhul, millest võivad toitu või sööta jääda jäägid, kontrollivad liikmesriigid, kas on vaja kehtestada uued jääkide piirnormid ja/või muuta kehtivaid jääkide piirnorme vastavalt määrusele (EÜ) nr 470/2009 või määrusele (EÜ) nr 396/2005, ning võtavad asjakohased riskivähendamise meetmed, mis tagavad, et kohaldatavaid jääkide piirnorme ei ületata.”

         (1)  VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamiseks vajalike hindamisaruannete sisu ja järeldused on kättesaadavad komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.


title: Nõukogu direktiiv, 21. detsember 1989, millega muudetakse direktiivi 87/402/EMÜ kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette paigaldatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31989L0681

Euroopa Liidu Teataja L 398 , 30/12/1989 Lk 0027 - 0028 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 19 Lk 0125  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 13 Köide 19 Lk 0125

		Nõukogu direktiiv,21. detsember 1989,millega muudetakse direktiivi 87/402/EMÜ kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette paigaldatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta(89/681/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1],koostöös Euroopa Parlamendigam [2],võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]ning arvestades, et:on vaja võtta meetmeid, et siseturu järkjärguline rajamine 31. detsembriks 1992 lõpule viia; kusjuures siseturg moodustab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;direktiivi 87/402/EMÜ artikkel 12 [4] sätestab nimetatud direktiivi täiendamise sätetega, millega dünaamilise katse protseduuridesse kaasatakse lisaks löögikatsed;kuna staatiliste katsete kohta on täiendavaid katseid reguleerivad sätted juba kehtestatud, on ka dünaamiliste katsete kohta vajalik kehtestada täiendavaid katseid reguleerivad sätted, mis määratleksid traktori ümbermineku olukorda täpsemini nii, et nimetatud kaks katsemeetodit oleks võimalik muuta teineteisele vastavaks ja kõrvaldada nendevahelised erinevused;taha paigaldatud konstruktsioonidega teostatud praktilised katsed on nii parameetrite kui arvutuste osas usaldusväärsed ja neid võib läbi viia ka sarnaste ette paigaldatud konstruktsioonidega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 87/402/EMÜ muudetakse järgmiselt.1. Lisa IV-A punkt 1.6 asendatakse järgmisega:"1.6. Lisakatsed1.6.1. Kui löögikatse ajal ilmnevad märkimisväärsed praod või rebendid, tuleb vahetult pärast pragusid või rebendeid põhjustanud katset läbi viia teine samasugune löögikatse, mille korral raskuse allalangemiskõrgus onH′ =H10× 12 + 4a1 + 2akusjuures "a" on jäävdeformatsiooni ja löögipunktist mõõdetud elastse deformatsiooni (a = Dp/De) suhtarv.Lisanduv püsideformatsioon pärast teist lööki ei tohi ületada 30 % esimese löögi püsideformatsioonist.Lisakatsete läbiviimise võimaldamiseks tuleb kõigi löögikatsete ajal mõõta elastset deformatsiooni.1.6.2. Kui muljumiskatse ajal ilmnevad märkimisväärsed praod või rebendid, tuleb koheselt pärast katset, mille jooksul praod või rebendid tekkisid, teostada teine sarnane muljumiskatse, kuid jõuga 1,2 Fv."2. VI lisale lisatakse järgmine punkt:"7.3. Võimaliku täiendava dünaamilise katse andmete esitamine ja katsetulemused."Artikkel 2Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 12 kuu jooksul alates 3. jaanuarist 1990. Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 21. detsember 1989Nõukogu nimeleesistujaE. Cresson[1] EÜT C 305, 30.11.1988, lk 7.[2] EÜT C 120, 16.5.1989, lk 70 jaEÜT C 256, 9.10.1989, lk 76.[3] EÜT C 102, 24.4.1989, lk 6.[4] EÜT L 220, 8.8.1987, lk 1.--------------------------------------------------


title: Komisjoni direktiiv 2005/16/EÜ, 2. märts 2005, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) I–V lisa

text:
               3.3.2005

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 57/19

         KOMISJONI DIREKTIIV 2005/16/EÜ,
   2. märts 2005,
   millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) I–V lisa
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) eriti selle artikli 14 teise lõike punkte c ja d,
   olles konsulteerinud asjaomaste liikmesriikidega,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Direktiivis 2000/29/EÜ on sätestatud teatavad meetmed, mida võetakse liikmesriikidesse taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide sissetoomise vastu teistest liikmesriikidest või kolmandatest riikidest. Samuti on selles sätestatud teatavad tsoonid, mida käsitletakse kaitstavate aladena.

               (2)

               2003. aasta ühinemisaktis esineva kirjavea tõttu oli Leptinotarsa decemlineata Say suhtes kaitstavaks alaks tunnistatud Rootsi maakondade nimistu ebatäpne ja vajab parandamist.

               (3)

               Taani esitatud teabest selgub, et seda liikmesriiki ei peaks enam tunnistama kaitstavaks alaks peedi risomaaniaviiruse (BNYVV) suhtes, kuna ilmneb, et kahjulikku organismi Taanis juba esineb.

               (4)

               Ühendkuningriigi esitatud teabest selgub, et Dendroctonus micans Kugelan’i esineb nüüdseks Ühendkuningriigi mõningates osades. Dendroctonus micans Kugelan’i suhtes kaitstav ala peaks vastavalt piirduma Põhja-Iirimaaga. Lisaks sellele peaks selle organismi eest kaitstav ala piirduma Mani ja Jersey saartega.

               (5)

               Eesti esitatud teabest selgub, et Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. selles liikmesriigis ei esine. Eesti võib seega tunnistada selle organismi eest kaitstavaks alaks.

               (6)

               Itaalia esitatud teabest ning Veterinaar- ja Toiduameti poolt 2004. aasta mais Itaalia missiooni ajal kogutud lisateabest selgub, et tsitruseliste tristeetsia viirust (Citrus tristeza) esineb nüüd selles liikmesriigis. Itaaliat ei tohiks seega enam pidada tsitruseliste tristeetsia viiruse eest kaitstavaks alaks.

               (7)

               Šveitsi taimekaitsealastest õigusaktidest ilmneb, et Šveitsis ei tunnistata Ticino kantonit enam Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. eest kaitstavaks alaks. Ühenduse impordireegleid tuleks korrigeerida, et kaotada Ticinost pärit taimede suhtes kohaldatav erirežiim.

               (8)

               Komisjoni direktiivi 2004/31/EÜ (2) koostamisel tehtud kirjavea tõttu jäeti direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa B osa punktis 21.1 nimetatud Vitis taimede Küprosele sisenemise ning seal liikumise erinõuded ekslikult välja. Nimetatud lisa tuleks vastavalt muuta.

               (9)

               Selleks, et parendada ühenduse seemnete Medicago sativa L. ja ühenduse sertifitseeritud seemnete Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. ja Phaseolus L. fütosanitaarkaitset, peaksid need seemned ühenduse piires liikuma koos taimepassiga (kohalik liikumine välja arvatud).

               (10)

               Direktiivi 2000/29/EÜ asjakohaseid lisasid tuleks vastavalt muuta.

               (11)

               Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2000/29/EÜ I, II, III, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa tekstile.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 14. maiks 2005. Nad edastavad nende normide teksti ning käesoleva direktiivi ja nende normide vahelise vastavustabeli komisjonile viivitamata.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 15. maist 2005.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 2. märts 2005

            Komisjoni nimel

            komisjoni liige

         Markos KYPRIANOU

      (1)  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/102/EÜ (ELT L 309, 6.10.2004, lk 9).

      (2)  ELT L 85, 23.3.2004, lk 18.

      LISA
      Direktiivi 2000/29/EÜ I, II, III, IV ja V lisa muudetakse järgmiselt.

                  1.

                  I lisa B osa muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              Pealkirja a all asendatakse punkti 3 teine tulp järgmisega:
                              “E (Ibiza ja Menorca), IRL, CY, M, P (Assoorid ja Madeira), UK, S (Blekinge, Gotlandi lään, Halland, Kalmar, Skåne), FI (Ålandi, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa ja Satakunta piirkonnad)”;

                              b)

                              Pealkirja b all jäetakse punktist 1 välja “DK”.

                  2.

                  II lisa B osa muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              Pealkirja a all asendatakse punkti 3 kolmas tulp järgmisega:
                              “EL, IRL, UK (Põhja-Iirimaa, Mani ja Jersey saared)”;

                              b)

                              Pealkirja b all lisatakse punkti 2 kolmandasse tulpa “F (Korsika)” ette “EE”;

                              c)

                              Pealkirja d all jäetakse punkti 1 kolmandast tulbast välja “I”.

                  3.

                  III lisa B osa punktide 1 ja 2 teise tulpa lisatakse “F (Korsika)” ette “EE”.

                  4.

                  IV lisa B osa muudetakse järgmiselt:

                              a)

                              Punkti 1 kolmas tulp asendatakse järgmisega:
                              “EL, IRL, UK (Põhja-Iirimaa, Mani ja Jersey saared)”.

                              b)

                              Punkti 7 kolmas tulp asendatakse järgmisega:
                              “EL, IRL, UK (Põhja-Iirimaa, Mani ja Jersey saared)”.

                              c)

                              Punkti 14.1 kolmas tulp asendatakse järgmiselt:
                              “EL, IRL, UK (Põhja-Iirimaa, Mani ja Jersey saared)”.

                              d)

                              Punkti 20.1 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.

                              e)

                              Punkti 20.2 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.

                              f)

                              Punkti 21 muudetakse järgmiselt:

                                          i)

                                          teise tulba punktist c jäetakse välja “Ticino”;

                                          ii)

                                          kolmandasse tulpa lisatakse “F (Korsika)” ette “EE”.

                              g)

                              Lisatakse järgnev punkt 21.1:

                                                      “21.1.

                                                         Vitis L. taimed, v.a vili ja seemned

                                          Ilma et see piiraks III lisa A osa punktis 15 nimetatud Vitis L. taimede, v. a viljade, kolmandatest riikidest (v.a Šveits) ühendusse sissetoomise keeldu, on nendega kaasas ametlik kinnitus selle kohta, et taimed

                                                      a)

                                                      pärinevad piirkonnast, mis teadaolevalt on vaba Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)-st;
                                                      või

                                                      b)

                                                      on kasvatatud tootmiskohas, mis on kahe viimase täieliku vegetatsioonitsükli käigus läbiviidud ametlikel inspektsioonidel leitud vaba olevat Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)-st;
                                                      või

                                                      c)

                                                      mille suhtes on rakendatud fumigatsiooni või muud asjakohast Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)-i vastast ravi.

                                          CY (Küpros)”

                              h)

                              Punkti 21.3 muudetakse järgmiselt:

                                          i)

                                          teise tulba punktist b jäetakse välja “Ticino”;

                                          ii)

                                          kolmandasse tulpa lisatakse “F (Korsika)” ette “EE”.

                              i)

                              Punkti 22 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.

                              j)

                              Punkti 23 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.

                              k)

                              Punkti 25 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.

                              l)

                              Punkti 26 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.

                              m)

                              Punkti 27.1 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.

                              n)

                              Punkti 27.2 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.

                              o)

                              Punkti 30 kolmandast tulbast jäetakse välja “DK”.

                              p)

                              Punkt 31 muudetakse järgmiselt:

                                                      “31.

                                                      Liikide Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja nende hübriidide Hispaaniast, Prantsusmaalt (v.a Korsikalt), Küproselt ja Itaaliast pärit viljad

                                          Ilma et see piiraks IV lisa A osa II jao punktis 30.1 sätestatud nõuet, et pakend peab kandma päritolumärki:

                                                      a)

                                                      on viljad ilma viljavarte ja lehtedeta või

                                                      b)

                                                      juhul kui viljad on koos viljavarte ja lehtedega, on nendega kaasas ametlik kinnitus, et viljad on pakitud konteineritesse, mis on ametlikult pitseeritud ning on jäänud pitseerituks ajal, kui neid transporditi läbi kõnealuste viljade suhtes määratletud kaitstavate alade, ning millele on kantud passis ettenähtud eraldusmärk.

                                          EL, F (Korsika), M, P (Portugal)”

                  5.

                  V lisa A osa muudetakse järgmiselt:
                  Punkti 2.4 tekst asendatakse järgmisega:

                              “—

                              Liikide Allium ascalonicum L., Allium cepa L. ja Allium schoenoprasum L. mahapanekuks ettenähtud seemned ja sibulad ning liigi Allium porrum L. istutamiseks ettenähtud taimed,

                              —

                              liigi Medicago sativa L. seemned,

                              —

                              liikide Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. ja Phaseolus L. sertifitseeritud seemned.”


title: Komisjoni direktiiv 2012/42/EL, 26. november 2012 , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine vesiniktsüaniid  EMPs kohaldatav tekst

text:
               27.11.2012

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 327/31

         KOMISJONI DIREKTIIV 2012/42/EL,
   26. november 2012,
   millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine vesiniktsüaniid
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, (1) eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta (2) on kehtestatud selliste toimeainete loetelu, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Vesiniktsüaniid kuulub sellesse loetellu.

               (2)

               Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on vesiniktsüaniidi hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad järgmistesse kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliikidesse: tooteliik 8 (puidukonservandid), tooteliik 14 (näriliste tõrjevahendid) ja tooteliik 18 (insektitsiidid, akaritsiidid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks).

               (3)

               Referentliikmesriigiks määratud Tšehhi Vabariik esitas 24. jaanuaril 2008 komisjonile kolm pädeva asutuse aruannet ja soovitused vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6.

               (4)

               Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruanded läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused 25. mail 2012. aastal alalises biotsiidide komitees kolme hindamisaruandesse.

               (5)

               Hindamisel ilmnes, et puidukonservantidena, näriliste tõrjevahendina, insektitsiididena, akaritsiididena ja muude lülijalgsete tõrjeks kasutatavate vesiniktsüaniidi sisaldavate biotsiidide puhul võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele. Seega on asjakohane kanda vesiniktsüaniid kõnealuse direktiivi I lisasse.

               (6)

               Euroopa Liidu tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid. Seepärast on asjakohane nõuda, et liikmesriigid hindavad selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole riskide hindamisel ELi tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning tagavad tootele turustusloa andmisel, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused kindlaks tehtud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni.

               (7)

               Pidades silmas asjaolu, et kõnealune toimeaine on väga mürgine ja tuleohtlik ning võttes arvesse riskihindamise käigus tehtud eeldusi, on asjakohane nõuda, et tooteid lubatakse kasutada üksnes kutselistel kasutajatel, kes on saanud selleks nõuetekohase väljaõppe, ning et kasutajate ja kõrvaliste isikute kaitsmiseks fumigeerimise ja ventileerimise ajal nähakse ette ohutusmeetmed, mis hõlmavad järgmist: toodete puhul kasutatakse sobivaid isikukaitsevahendeid, sealhulgas, vajaduse korral, kompaktset hingamisaparaati ja gaasikindlat riietust; keelatakse sisenemine fumigeeritud ruumidesse enne, kui aine sisaldus õhus on viidud ventileerimise teel kasutajate ja kõrvaliste isikute jaoks ohutule tasemele; luuakse järelevalvatav keeluala, et vältida ventileerimise ajal ja pärast seda kasutajate ja kõrvaliste isikute kokkupuudet ohutut taset ületava kontsentratsiooniga; enne fumigeerimist tühjendatakse fumigeeritavad ruumid toiduainetest ja kõigist poorsetest materjalidest (v.a töötlemiseks ettenähtud puit), millesse toimeaine võib imenduda, või kaitstakse sobivate vahenditega sellise imendumise eest, ning fumigeeritav ruum kaitstakse tahtmatu süttimise eest.

               (8)

               Käesoleva direktiivi sätteid tuleks kohaldada samaaegselt kõigis liikmesriikides, et tagada toimeainet vesiniktsüaniid sisaldavate tooteliiki 8, 14 ja 18 kuuluvate biotsiidide võrdne kohtlemine ELi turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.

               (9)

               Toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku koostanud taotlejad saaksid kasutada kogu kümneaastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast.

               (10)

               I lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid kohaldada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3.

               (11)

               Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.

               (12)

               Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta (3) kohustuvad liikmesriigid lisama põhjendatud juhtudel ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi komponentide ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.

               (13)

               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembril 2013.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2014.
   Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 26. november 2012

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

      (2)  ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.

      (3)  ELT C 369, 17.12.2011, lk 14.

      LISA
      Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kanne:

                     Nr

                     Tavanimetus

                     IUPACi nimetus
                     Identifitseerimisnumbrid

                     Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis

                     Lisamise kuupäev

                     Artikli 16 lõike 3 täitmise tähtaeg (välja arvatud rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 täitmise tähtaeg on viimases asjaomase toimeaine lisasse kandmise otsuses sätestatud tähtaeg)

                     Lisasse kuulumise lõppkuupäev

                     Toote liik

                     Erisätted (1)

                     „60

                     vesiniktsüaniidhape

                     vesiniktsüaniidhape
                     EÜ nr: 200-821-6
                     CASi nr: 74-90-8

                     976 g/kg

                     1. oktoober 2014

                     30. september 2016

                     30. september 2024

                     8, 14 ja 18

                     Tootele loa andmise taotluse hindamisel vastavalt artiklile 5 ja VI lisale hindavad liikmesriigid, kui see on teatava toote puhul asjakohane, selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid ohte inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole ELi tasandil riskide hindamisel piisavalt põhjalikult uuritud.
                     Liikmesriigid tagavad, et fumigandina kasutatavate toodete turustuslube antakse järgmistel tingimustel:

                                 1)

                                 tooteid müüakse üksnes nõuetekohase väljaõppe saanud kutselistele kasutajatele ja tooteid võivad kasutada üksnes sellised kasutajad;

                                 2)

                                 kasutajate ja kõrvaliste isikute kaitsmiseks fumigeerimise ja ventileerimise ajal nähakse ette ohutusmeetmed;

                                 3)

                                 toodete puhul kasutatakse sobivaid isikukaitsevahendeid, sealhulgas, vajaduse korral, kompaktset hingamisaparaati ja gaasikindlat riietust;

                                 4)

                                 keelatakse sisenemine fumigeeritud ruumidesse enne, kui aine sisaldus õhus on viidud ventileerimise teel kasutajate ja kõrvaliste isikute jaoks ohutule tasemele;

                                 5)

                                 luuakse järelevalvatav keeluala, et vältida ventileerimise ajal ja pärast seda kasutajate ja kõrvaliste isikute kokkupuudet ohutut taset ületava kontsentratsiooniga;

                                 6)

                                 enne fumigeerimist tühjendatakse fumigeeritavad ruumid toiduainetest ja kõigist poorsetest materjalidest (v.a töötlemiseks ettenähtud puit), millesse toimeaine võib imenduda, või kaitstakse sobivate vahenditega sellise imendumise eest, ning fumigeeritav ruum kaitstakse tahtmatu süttimise eest.”

         (1)  VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamiseks vajalike hindamisaruannete sisu ja järeldused on kättesaadavad komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.


title: Komisjoni direktiiv, 6. september 1989, millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/471/EMÜ (teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta) lisa

text:
Tähtis õiguslik teade

|

31989L0520

Euroopa Liidu Teataja L 270 , 19/09/1989 Lk 0013 - 0014 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 30 Lk 0135  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 30 Lk 0135

		Komisjoni direktiiv,6. september 1989,millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/471/EMÜ (teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta) lisa(89/520/EMÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivi 82/471/EMÜ teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta [1], viimati muudetud direktiiviga 88/485/EMÜ [2], eriti selle artiklit 6,ning arvestades, et:direktiiviga 82/471/EMÜ nähakse ette kõnealuse direktiivi lisa korrapärane muutmine teadusliku ja tehnilise arengu tulemusena;aminohapete rühma kuuluvate uute toodete uurimine on näidanud, et kõnealused tooted vastavad direktiivi 82/471/EMÜ nõuetele; seetõttu tuleks teatavatel tingimustel lubada nende toodete kasutamist loomasöötades;lisas sätestatud "Aminohapete hüdroksüanaloogide" koostist ja erisätteid on peetud vajalikuks muuta;käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Direktiivi 82/471/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.Artikkel 2Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. detsembriks 1990.Esimese lõigu kohaselt vastu võetud sätted viitavad otseselt käesolevale direktiivile.Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.Artikkel 3Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 6. september 1989Komisjoni nimelkomisjoni liigeRay Mac Sharry[1] EÜT L 213, 21.7.1982, lk 8.[2] EÜT L 239, 30.8.1988, lk 36.--------------------------------------------------LISA1. Alarühma 3.1. "Metioniin" lisatakse järgmised tooted:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Tooterühma nimetus | Toote nimetus | Söötme põhikomponendi nimetus või mikroorganismi määratlus | Toitekeskkond (nõuded, kui on) | Toodete koostis | Loomaliigid | Erisätted || 3.1.4.Tehniliselt puhas DL-metioniinnaatriumi kontsentreeritud vedelik | (CH3 S(CH2)2-CH (NH2)-COO) Na | — | DL-metioniin: vähemalt 40 % Naatrium: vähemalt 6,2 % | Kõik loomaliigid | Toote etiketil või pakendil peab olema märgitud: nimetus "DL-metioniinnaatriumi kontsentreeritud vedelik",DL-metioniini sisaldus,niiskusesisaldus." |2. Punkt 4 "Aminohapete hüdroksüanaloogid" asendatakse järgmisega:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Tooterühma nimetus | Toote nimetus | Söötme põhikomponendi nimetus või mikroorganismi määratlus | Toitekeskkond (nõuded, kui on) | Toodete koostis | Loomaliigid | Erisätted |4.Aminohapete hüdroksü analoogid | | | | | | |4.1.Metioniini ja selle soolade hüdroksüanaloogid | | | | | | || 4.1.1.DL-2-hüdroksü-4-metüülmerkaptovõihape | CH3-S-(CH2)2- CH(OH)-COOH | — | Kogu hape: vähemalt 85 % Monomeerhape: vähemalt 65 % | Kõik loomaliigid, välja arvatud mäletsejalised | Toote etiketil või pakendil peab olema märgitud: nimetus (veerg 2),toote 4.1.1 puhul monomeerhappe ja kogu happe sisaldus, toote 4.1.2 puhul monomeerhappe sisaldus,niiskusesisaldus,loomaliigid või kategooriad.Segasööda etiketil või pakendil peab olema märgitud: nimetus (veerg 2),toote 4.1.1 puhul monomeerhappe ja kogu happe sisaldus, toote 4.1.2 puhul monomeerhappe sisaldus,söödas sisalduva toote kogus. || 4.1.2.DL-2-hüdroksü-4-metüülmerkaptovõihappe kaltsiumisool | (CH3-S-(CH2)2-CH(OH)-COO)2Ca | — | Monomeerhape: vähemalt 83 % Kaltsium: vähemalt 12 %" | |--------------------------------------------------


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/123/EÜ, 21. oktoober 2009 , millega muudetakse direktiivi 2005/35/EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest (EMPs kohaldatav tekst)

text:
               27.10.2009

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 280/52

      EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2009/123/EÜ,
   21. oktoober 2009,
   millega muudetakse direktiivi 2005/35/EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),
   pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Direktiivi 2005/35/EÜ (3) ning käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada füüsiliste ja juriidiliste isikute toime pandud, laevade põhjustatud merereostusega seotud õigusrikkumiste määratlust, nende vastutuse ulatust ning kriminaalkaristusi, mida saab kohaldada sellise kuriteo toime pannud füüsiliste isikute suhtes.

               (2)

               Euroopa Ühenduste Kohus tühistas 23. oktoobril 2007 (4) nõukogu 12. juuli 2005. aasta raamotsuse 2005/667/JSK (millega tugevdatakse kriminaalõiguslikku raamistikku laevade põhjustatud merereostuse vastase õiguse jõustamiseks), (5) mis oli täiendanud direktiivi 2005/35/EÜ kriminaalõiguse meetmetega. Käesolev direktiiv peaks täitma pärast kohtuotsust tekkinud õigusliku tühimiku.

               (3)

               Kriminaalkaristused, mis väljendavad halduskaristustega võrreldes erinevat ühiskondlikku hukkamõistu, tugevdavad laevade põhjustatud merereostust käsitlevate kehtivate õigusaktide järgimist ning peaksid olema piisavalt karmid, et võimalikud reostajad hoiduksid nende õigusaktide rikkumisest.

               (4)

               Meresõiduohutuse parandamiseks ja laevade põhjustatud merereostuse vältimiseks on ELi tasandil juba vastu võetud sobilikud õiguslikud meetmed. Kõnealused õigusaktid on suunatud lipuriikidele, laevaomanikele ja prahtijatele, klassifikatsiooniühingutele ning sadama- ja rannikuriikidele. Nimetatud õigusakte täiendavat kehtivat karistuste süsteemi laevadelt pärinevate saasteainete ebaseadusliku merre heitmise eest tuleb kriminaalkaristuste kehtestamisega veelgi tugevdada.

               (5)

               Kriminaalkaristuste ühised eeskirjad võimaldavad kasutada mõjusamaid uurimis- ja tõhusa koostöö meetodeid nii riigisiseselt kui ka liikmesriikide vahel.

               (6)

               Liikmesriigid peaksid kogu ühenduses kohaldama tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi ka juriidiliste isikute suhtes, sest tihti pannakse laevade põhjustatud merereostusega seotud rikkumisi toime juriidiliste isikute huvides või nende kasuks.

               (7)

               Direktiivi 2005/35/EÜ kohaldamisel ei tohiks kehtida muud kui käesolevas direktiivis sätestatud erandid. Seetõttu peaksid füüsiliste ja juriidiliste isikute teatud kategooriad, nagu lasti omanikud või klassifikatsiooniühingud, kuuluma kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse.

               (8)

               Käesolev direktiiv peaks kohustama liikmesriike kehtestama riigisisestes õigusaktides kriminaalkaristusi nende saasteainete merre heitmise puhul, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi. Käesolev direktiiv ei peaks kehtestama kohustusi seoses selliste karistuste või muu kehtiva õiguskaitsesüsteemi kohaldamisega konkreetsete juhtumite suhtes.

               (9)

               Käesoleva direktiivi kohaselt tuleks laevadelt pärinevate saasteainete ebaseaduslikku merreheitmist käsitleda kuriteona, kui see on toime pandud tahtlikult, ettevaatamatuse või tõsise hooletuse tõttu ning põhjustab vee kvaliteedi halvenemist. Laevadelt pärinevate saasteainete ebaseadusliku merreheitmise vähemtõsiseid juhtumeid, mis ei põhjusta vee kvaliteedi halvenemist, ei ole vaja käsitleda kuriteona. Käesoleva direktiivi kohaselt tuleks sellistele merreheitmistele viidata kui vähemtähtsatele juhtumitele.

               (10)

               Võttes arvesse vajadust tagada meretranspordisektoris ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge tase ning saastaja poolt keskkonnale tekitatud kahju eest maksmise põhimõtte tõhus rakendamine, tuleks korduvaid vähemtähtsaid juhtumeid, mis üksikult ei põhjusta vee kvaliteedi halvenemist, kuid teevad seda koosmõjus, käsitleda kuritegudena.

               (11)

               Käesolev direktiiv ei piira ühenduse, riigi või rahvusvahelise õiguse kohaste muude vastutusele võtmise süsteemide kohaldamist laevade põhjustatud merereostusest tingitud kahju tekitamise korral.

               (12)

               Kuritegude üle tuleks kehtestada kohtualluvus kooskõlas liikmesriikide õigusaktide ning nende rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustustega.

               (13)

               Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile teavet käesoleva direktiivi rakendamise kohta, et komisjon saaks hinnata selle mõju.

               (14)

               Kuna käesoleva direktiivi eesmärke ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning kuna kahju, mida asjaomane käitumine põhjustada võib, on piiriülene, ning ettepanekus sisalduvate meetmete ulatuse ja toime tõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.

               (15)

               Käesoleva direktiiviga austatakse põhiõigusi ja järgitakse põhimõtteid, mida tunnustatakse Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ja mis kajastuvad Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.

               (16)

               Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (6) punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning tegema need üldsusele kättesaadavaks.

               (17)

               Seetõttu tuleks direktiivi 2005/35/EÜ vastavalt muuta,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2005/35/EÜ muutmine
   Direktiivi 2005/35/EÜ muudetakse järgmiselt.

               1)

               Pealkiri asendatakse järgmisega:

               2)

               Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
               „1.   Käesoleva direktiivi eesmärk on viia laevade põhjustatud merereostust reguleerivad rahvusvahelised standardid sisse ühenduse õigusesse ja tagada kohaste karistuste, sealhulgas kriminaalkaristuste kohaldamine saasteainete merreheitmise eest vastutavate isikute suhtes, et parandada meresõiduohutust ja tõhustada merekeskkonna kaitset laevade põhjustatud reostuse eest.”

               3)

               Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:

                           „5.

                           „juriidiline isik” – iga üksus, millel on juriidilise isiku staatus vastavalt kehtivale riigi õigusele, välja arvatud riik või riigivõimu teostavad avalik-õiguslikud asutused ja avalik-õiguslikud rahvusvahelised organisatsioonid.”

               4)

               Artiklid 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 4
               Rikkumised
               1.   Liikmesriigid tagavad, et laevadelt pärinevate saasteainete merreheitmist, kaasa arvatud sellise heitmise vähemtähtsaid juhtumeid artikli 3 lõikes 1 osutatud aladel käsitletakse rikkumisena, kui see toimub tahtlikult, ettevaatamatuse või tõsise hooletuse tõttu.
               2.   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et iga füüsilise või juriidilise isiku, kes on toime pannud rikkumise lõike 1 tähenduses, saab võtta selle eest vastutusele.
               Artikkel 5
               Erandid
               1.   Saasteainete merreheitmist artikli 3 lõikes 1 osutatud aladel ei käsitleta rikkumisena, kui see vastab MARPOL 73/78 I lisa reeglites 15, 34, 4.1 või 4.3 või II lisa reeglites 13, 3.1.1 või 3.1.3 sätestatud tingimustele.
               2.   Saasteainete merreheitmist artikli 3 lõike 1 punktides c, d ja e osutatud aladel ei käsitleta reederi, kapteni ega laevapere rikkumisena, kui see vastab MARPOL 73/78 I lisa reeglis 4.2 või II lisa reeglis 3.1.2 sätestatud tingimustele.”

               5)

               Artikli 5 järele lisatakse järgmised artiklid:
               „Artikkel 5a
               Kuriteod
               1.   Liikmesriigid tagavad, et rikkumisi artiklite 4 ja 5 tähenduses käsitletakse kuritegudena.
               2.   Lõiget 1 ei kohaldata vähemtähtsate juhtumite korral, kui toimepandud tegu ei põhjusta vee kvaliteedi halvenemist.
               3.   Korduvaid vähemtähtsaid juhtumeid, mis üksikult ei põhjusta vee kvaliteedi halvenemist, kuid teevad seda koosmõjus, käsitletakse kuritegudena, kui need on toime pandud tahtlikult, ettevaatamatuse või tõsise hooletuse tõttu.
               Artikkel 5b
               Kihutamine, kaasaaitamine ja õhutamine
               Liikmesriigid tagavad, et tahtlikult toime pandud ja artikli 5a lõigetes 1 ja 3 osutatud kuriteole kihutamine, või sellele kaasaaitamine ja õhutamine on karistatavad kuriteona.”

               6)

               Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 8
               Karistused
               Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et rikkumiste suhtes artiklite 4 ja 5 tähenduses kohaldatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.”

               7)

               Artikli 8 järele lisatakse järgmised artiklid:
               „Artikkel 8a
               Füüsilise isiku suhtes kohaldatavad karistused
               Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artikli 5a lõigetes 1 ja 3 ning artiklis 5b osutatud süütegude suhtes kohaldatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaalkaristusi.
               Artikkel 8b
               Juriidilise isiku vastutus
               1.   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et juriidilisi isikuid saab võtta vastutusele artikli 5a lõigetes 1 ja 3 ning artiklis 5b osutatud kuritegude eest, mille on nende kasuks toime pannud ükskõik milline iseseisvalt või juriidilise isiku organi liikmena tegutsenud füüsiline isik, kes on juriidilise isiku struktuuris juhtival kohal, mis põhineb järgmisel:

                           a)

                           õigus esindada juriidilist isikut või

                           b)

                           õigus teha juriidilise isiku nimel otsuseid või

                           c)

                           õigus teostada juriidilise isiku sisest kontrolli.

                     2.   Lisaks tagavad liikmesriigid, et juriidilise isiku saab vastutusele võtta juhul, kui lõikes 1 osutatud füüsilise isiku teostatud puuduliku järelevalve või kontrolli tõttu on osutunud võimalikuks, et juriidilise isiku alluvuses olev füüsiline isik on juriidilise isiku kasuks pannud toime artikli 5a lõigetes 1 või 3 või artiklis 5b osutatud kuriteo.
               3.   Juriidilise isiku vastutus vastavalt lõigetele 1 ja 2 ei välista kriminaalmenetlust füüsiliste isikute suhtes, kes osalesid artikli 5a lõigetes 1 või 3 või artiklis 5b osutatud kuritegudes toimepanijate, neile kihutajate või kaasosalistena.
               Artikkel 8c
               Juriidilise isiku suhtes kohaldatavad karistused
               Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artikli 8b kohaselt vastutusele võetud juriidilise isiku suhtes kohaldatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.”

         Artikkel 2
   Ülevõtmine
   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 16. novembril 2010. Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata kõnealuste normide teksti.
   Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   Artikkel 3
   Jõustumine
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Adressaadid
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Strasbourg, 21. oktoober 2009

            Euroopa Parlamendi nimel

            president

         J. BUZEK

            Nõukogu nimel

            eesistuja

         C. MALMSTRÖM

      (1)  ELT C 77, 31.3.2009, lk 69.

      (2)  Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. septembri 2009. aasta otsus.

      (3)  ELT L 255, 30.9.2005, lk 11.

      (4)  Otsus kohtuasjas C-440/05, komisjon vs. nõukogu, EKL (2007), lk I-9097.

      (5)  ELT L 255, 30.9.2005, lk 164.

      (6)  ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.


title: Komisjoni direktiiv 2012/40/EL, 26. november 2012 , millega parandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I lisa  EMPs kohaldatav tekst

text:
               27.11.2012

               ET

               Euroopa Liidu Teataja

               L 327/26

         KOMISJONI DIREKTIIV 2012/40/EL,
   26. november 2012,
   millega parandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I lisa
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, (1) eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,
   ning arvestades järgmist:

               (1)

               Komisjoni 31. juuli 2009. aasta direktiivis 2009/91/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine dinaatriumtetraboraat, (2) on dinaatriumtetraboraadi kolm eri vormi määratletud kolme CASi numbriga. Kõnealused CASi numbrid põhinevad Madalmaadelt komisjonile 7. juulil 2006 esitatud aruandel ja alaline biotsiidide komitee kiitis need heaks 20. veebruaril 2009.

               (2)

               Madalmaad on teatanud komisjonile, et aine pentahüdraadi vormi CASi number ei olnud algses aruandes õige, ning on esitanud komisjonile muudetud aruande, mille kohaselt on aine nimetatud kuju õige CASi number 12179-04-3. Alaline biotsiidide komitee kiitis muudetud aruande heaks 25. mail 2012.

               (3)

               Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ I lisa vastavalt parandada.

               (4)

               Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
   Artikkel 2
   1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsiks 2013. Nad edastavad nimetatud normide teksti viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastu võetud põhiliste riigisiseste õigusnormide teksti.
   Artikkel 3
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 4
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

      Brüssel, 26. november 2012

            Komisjoni nimel

            president

         José Manuel BARROSO

      (1)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

      (2)  ELT L 201, 1.8.2009, lk 39.

      LISA
      Otsuse 98/8/EÜ I lisas asendatakse kande nr 24 kolmas veerg järgmisega.
      IUPACi nimetus
      Identifitseerimisnumbrid

         „dinaatriumtetraboraat
         EÜ nr: 215-540-4
         CASi nr (veevaba): 1330-43-4
         CASi nr (pentahüdraat): 12179-04-3
         CASi nr (dekahüdraat): 1303-96-4”