title: REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) …/... DE LA COMISIÓN que modifica y corrige el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656, por el que se establecen los requisitos administrativos relativos a los límites de emisiones y la homologación de tipo de los motores de combustión interna para máquinas móviles no de carretera de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo

text:
               REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) …/... DE LA COMISIÓN

               de 27.4.2018

               que modifica y corrige el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656, por el que se establecen los requisitos administrativos relativos a los límites de emisiones y la homologación de tipo de los motores de combustión interna para máquinas móviles no de carretera de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo

               (Texto pertinente a efectos del EEE)

               LA COMISIÓN EUROPEA,

               Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               Visto el Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre los requisitos relativos a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes y a la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.º 1024/2012 y (UE) n.º 167/2013, y por el que se modifica y deroga la Directiva 97/68/CE
                  1
               , y en particular su artículo 18, apartado 5, su artículo 21, apartado 3, su artículo 23, apartado 5, su artículo 24, apartado 12, y su artículo 32, apartado 3,

               Considerando lo siguiente:

               (1)El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656 de la Comisión
                  2
                establece, entre otras cosas, los modelos de determinados documentos que deben redactarse en el contexto de la homologación de tipo UE de los motores de combustión interna para máquinas móviles no de carretera. Habida cuenta de una serie de errores y omisiones, dichos modelos deben modificarse y corregirse y hacerse más completos.

               (2)En aras de la transparencia y la exhaustividad, los fabricantes de motores deben incluir en su expediente una copia de los informes de demostración de ensayos específicos cuando soliciten una homologación de tipo UE.

               (3)Con el fin de armonizar y facilitar los procedimientos para el cálculo de las emisiones de gases contaminantes durante la vigilancia en servicio de los motores móviles no de carretera de conformidad con el Reglamento Delegado (UE) 2017/655 de la Comisión
                  3
               , el trabajo de referencia y la masa de CO2 de referencia utilizados en dicho cálculo deben indicarse en la adenda del modelo del certificado de homologación de tipo UE y en el formato único del informe de ensayo.

               (4)Con el objeto de armonizar la terminología utilizada en todo el paquete legislativo relativo a los límites de emisiones y a la homologación de tipo de los motores de combustión interna para máquinas móviles no de carretera y de aclarar su significado, los términos «cilindrada» y «cilindrada del motor» que figuran en el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656 deben sustituirse por los términos «cilindrada por cilindro» y «cilindrada total del motor».

               (5)Por último, tras la publicación del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656, se han detectado errores menores de distintos tipos que deben corregirse. En concreto, es preciso introducir algunos cambios en las disposiciones que contienen contradicciones o información redundante, así como corregir determinadas referencias y numeración.

               (6)En concreto, es preciso corregir los puntos 10 a 11.2 del modelo de formato único para el informe de ensayo, a fin de reflejar correctamente la terminología utilizada en el Reglamento (UE) 2016/1628.

               (7)Procede, por tanto, modificar y corregir el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656 en consecuencia.

               (8)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Técnico sobre Vehículos de Motor.

               HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

               Artículo 1

               Modificaciones del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656

               El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656 queda modificado como sigue:

               1)Se añade el siguiente artículo 12 bis

               «Artículo 12 bis

               Disposiciones transitorias

               1.Sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento, modificado por el Reglamento Delegado (UE) 2018/ [OJ Please insert the number of this Regulation], las autoridades de homologación seguirán concediendo, hasta el 31 de diciembre de 2018, homologaciones de tipo UE a los tipos de motores o familias de motores de conformidad con el presente Reglamento en su versión aplicable el [OJ Please insert the date immediately preceding the date of entry into force of this Regulation].

               2.Sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento, modificado por el Reglamento Delegado (UE) 2018/ [OJ Please insert the number of this Regulation], los Estados miembros también autorizarán, hasta el 30 de junio de 2019, la comercialización de motores basados en un tipo de motor homologado de conformidad con el presente Reglamento en su versión aplicable el [OJ Please insert the date immediately preceding the date of entry into force of this Regulation]».

               2)El anexo I se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento.

               3)El anexo IV se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV del presente Reglamento.

               Artículo 2

               Correcciones del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656

               El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656 se corrige como sigue:

               1)El anexo I se corrige con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.

               2)El anexo II, apéndices 1 y 2, se corrige con arreglo a lo dispuesto en el anexo III del presente Reglamento.

               3)En el anexo III, apéndice 1, cuadro 1, en la novena fila de la primera columna, el texto «Código de exención aplicable (EM) o código de transición (TM) de la columna 4 del cuadro 1 del apéndice 2 del anexo II» se sustituye por «Código de exención aplicable (EM) o código de transición (TR) de la columna 4 del cuadro 1 del apéndice 2 del anexo II».

               4)En  el anexo IV, la adenda del certificado de homologación de tipo UE se corrige con arreglo a lo dispuesto en el anexo V del presente Reglamento.

               5)El anexo V se corrige con arreglo a lo dispuesto en el anexo VI del presente Reglamento.

               6)El anexo VI se corrige con arreglo a lo dispuesto en el anexo VII del presente Reglamento.

               7)El anexo IX se corrige con arreglo a lo dispuesto en el anexo VIII del presente Reglamento.

               Artículo 3

               Entrada en vigor

               El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

               El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

               Hecho en Bruselas, el 27.4.2018

                     Por la Comisión

                     El Presidente
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        DO L 252 de 16.9.2016, p. 53.

                     (2)

                        Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2016, por el que se establecen los requisitos administrativos relativos a los límites de emisiones y la homologación de tipo de los motores de combustión interna para máquinas móviles no de carretera de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 102 de 13.4.2017, p. 364).

                     (3)

                        Reglamento Delegado (UE) 2017/655 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2016, por el que se complementa el Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la vigilancia  de las emisiones de gases contaminantes procedentes de motores de combustión interna instalados en las máquinas móviles no de carretera (DO L 102 de 13.4.2017, p. 334).

    ---documentbreak---

               ANEXO I

               El anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656 se modifica como sigue:

               1)La parte A se modifica como sigue:

               a)el punto 1.5.1 se sustituye por el texto siguiente:

               «1.5.1.Cuando proceda, una copia de los informes relativos a la demostración a que se refieren los puntos 10.5.1 y 13.4.1 del apéndice 1 del anexo IV del Reglamento Delegado (UE) 2017/654;»;

               b)se añaden los puntos 1.5.2 y 1.5.3 siguientes:

               «1.5.2.«Cuando proceda, una descripción de la conexión a los registros establecidos en el punto 5.2.1.1, letra e), del apéndice 1 del anexo IV del Reglamento (UE) 2017/654 y en el punto 4.1 del apéndice 2 de dicho anexo, y del método para leerlos;

               1.5.3.Como alternativa y previo acuerdo de la autoridad de homologación, cuando el tipo de motor o la familia de motores pertenezca a una familia de motores NCD, podrá suministrarse una justificación de su pertenencia, junto con la información solicitada en los puntos 1.5, 1.5.1 y 1.5.2 de la familia de motores NCD;»;

               c)el punto 1.6.1 se sustituye por el texto siguiente:

               «1.6.1.Cuando proceda, una copia del informe de demostración establecido en el punto 9.3.6.1 del apéndice 4 del anexo IV del Reglamento Delegado (UE) 2017/654;»;

               d) se añaden los puntos 1.6.2 y 1.6.3 siguientes:

               «1.6.2.Cuando proceda, una descripción de la conexión a los registros establecidos en el punto 5.4 del apéndice 4 del anexo IV del Reglamento Delegado (UE) 2017/654 y en el punto 4.1 del apéndice 2 de dicho anexo, y del método para leerlos;

               1.6.3.Como alternativa y previo acuerdo de la autoridad de homologación, cuando el tipo de motor o la familia de motores pertenezca a una familia de motores PCD, podrá suministrarse una justificación de su pertenencia, junto con la información solicitada en los puntos 1.6, 1.6.1 y 1.6.2 sobre la familia de motores PCD;».

               2)El apéndice 3 se modifica como sigue:

               a)la parte B se modifica como sigue:

               i)el punto 2.10.4 se sustituye por el siguiente:

               «2.10.4.Otros: Sí/No

               (En caso afirmativo, cumplimentar la sección 3.10.4 y proporcionar un diagrama esquemático del emplazamiento y el orden de los dispositivos)»,

               ii)el punto 2.11.9 se sustituye por el siguiente:

               «2.11.9.Otros dispositivos o características que influyen fuertemente en las emisiones: Sí/No

               (En caso afirmativo, cumplimentar la sección 3.11.7)»;

               b)en la parte C, el cuadro se modifica como sigue:

               i)se inserta la siguiente fila con el número de elemento 3.4.6.1:

                        «3.4.6.1.

                        En caso de RMC, número de RMC de preacondicionamiento antes del ensayo RMC NRSC

                        X

                        mínimo 0,5»,

               ii)se insertan las siguientes filas con los números de elementos 3.10.3 a 3.10.4.1:

                        «3.10.3.

                        Inyección de aire

                        3.10.3.1.

                        Principio de funcionamiento:

                        X

                        3.10.4.

                        Otro(s)

                        3.10.4.1.

                        Tipo(s):

                        X

                        »,

               iii)se inserta la fila siguiente con el número de elemento 3.11.1.3.1:

                        «3.11.1.3.1.

                        Condiciones de ensayo para las mediciones:

                        X

                        X

                        »,

               iv)se insertan las siguientes filas con los números 3.11.7 y 3.11.7.1:

                        «3.11.7.

                        Otro(s) dispositivo(s) u otra(s) característica(s)

                        3.11.7.1.

                        Tipo(s):

                        X

                        ».

               ANEXO II

               El anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656 se corrige como sigue:

               1)En la parte A, el punto 1.3 se sustituye por el texto siguiente:

               «1.3
                     Una declaración del fabricante sobre la conformidad del tipo de motor o de la familia de motores con los límites de emisiones de escape establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) 2016/1628 en lo concerniente a los combustibles líquidos, las mezclas de combustibles o las emulsiones de combustibles especificados distintos de los establecidos en el punto 1.2.2 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/654;»;

               a)la parte B se corrige como sigue:

               b)el punto 2.1.3.2 se sustituye por el texto siguiente:

               «2.1.3.2. Una (X) en la columna correspondiente de la tabla indica las finalidades para las que se requiere cada elemento:

               a)“ensayo”: la información necesaria para llevar a cabo el ensayo de emisiones;

               b)“instalación”: la información requerida para la instalación en una máquina móvil no de carretera; y

               c)“homologación”: la información requerida para que la inspección confirme que el motor se corresponde con las características del tipo de motor especificado y, en su caso, de la familia de motores especificados.

               Las columnas «ensayo», «instalación» y «homologación» tienen únicamente fines informativos y podrán omitirse en la ficha de características transmitida a la autoridad de homologación.»;

               c)en el punto 4.2, el segundo párrafo se sustituye por el texto siguiente:

               «La designación de la familia de motores identificará clara e inequívocamente los motores que presenten una combinación única de características técnicas en relación con los elementos establecidos en la parte B del apéndice 3 aplicables a la familia de motores de que se trate.».

               2)El apéndice 3 se corrige como sigue:

               a)la parte B se corrige como sigue:

               i) el punto 2.5 se sustituye por el texto siguiente:

               «2.5 Gama de cilindrada por cilindro (cm3): ...............................»,

               ii) el punto 2.8.3 se sustituye por el siguiente:

               «2.8.3. Lista de otros combustibles, mezclas de combustibles o emulsiones que el motor puede utilizar, declarados por el fabricante de conformidad con el punto 1.2.3 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/654 (indicar la referencia a la norma o especificación reconocidas): ..............................»;

               b)en la parte C el cuadro se corrige como sigue:

               i)la fila con el número de elemento 3.4.6 se sustituye por el texto siguiente:

                        «3.4.6.

                        Preacondicionamiento para RMC NRSC: Funcionamiento en estado continuo / RMC:

                        X

                        »,

               ii) las filas con los números de elementos 3.6.4 y 3.6.5 se sustituyen por las siguientes:

                        «3.6.4.

                        Cilindrada total del motor (cm3):

                        X

                        3.6.5.

                        Cilindrada por cilindro en % del motor de referencia:

                        X

                        Si familia de motores»,

               iii)las filas con los números de elementos 3.8.3 y 3.8.3.1 se sustituyen por las siguientes:

                        «3.8.3.

                        Refrigerador del aire de sobrealimentación: Sí/No

                        X

                        X

                        3.8.3.1.

                        (no afecta a la versión española).

                        X

                        »,

               iv)en la fila con el número de elemento 3.8.3.4, «3.8.3.4.» se sustituye por «3.8.3.3.»,

               v)la fila con el número de elemento 3.10.1.1 se sustituye por la siguiente:

                        «3.10.1.1.

                        Características: con/sin refrigeración, alta/baja presión/otros (especificar):

                        X

                        »,

               vi)la fila con el número de elemento 3.11.1.3 se sustituye por la siguiente:

                        «3.11.1.3.

                        Temperatura mínima en la entrada del primer dispositivo de postratamiento (°C), si se declara:

                        X

                        X

                        »,

               vii)la fila con el número de elemento 3.14.2 se sustituye por el texto siguiente:

                        «3.14.2.

                        Reguladores de presión / vaporizadores

                        ».

               ANEXO III

               El anexo II del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656 se corrige como sigue:

               1)En el apéndice 1, en la sección 2, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:

               «3.
                     Código de exención (EM) / código de transición (TR)(6): ...............................».

               2)En el apéndice 2, el cuadro 1 se corrige como sigue:

               i)en el encabezamiento de la columna 4, los términos «Código de exención (EM) o de transición (TM) (columna 4)» se sustituyen por los términos «Código de exención (EM) o código de transición (TR) (columna 4)»,

               ii)en la primera fila, en la columna 5 («Texto para información complementaria»), el texto «MOTOR NO DESTINADO A MÁQUINAS DE LA UE» se sustituye por «MOTOR NO DESTINADO A MÁQUINAS MÓVILES DE LA UE».

               ANEXO IV

               El anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656 se modifica como sigue:

               1)En la adenda del certificado de homologación de tipo UE, se añaden los puntos 11.3 a 11.3.2 siguientes:

               «11.3.Valores de referencia para la vigilancia en servicio (9)

               11.3.1.Trabajo de referencia (kWh): ...........

               11.3.2.Masa de CO2 de referencia (g): ……….».

               2)En las Notas explicativas relativas al anexo IV, se añade la siguiente nota explicativa (9):

               «(9)Solo aplicable a los motores de las subcategorías NRE-v-5 y NRE-v-6 sometidos a ensayo NRTC».

               ANEXO V

               En el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656, la adenda al certificado de homologación de tipo UE se corrige como sigue:

               1)Los puntos 2.11.8, 2.11.9 y 2.11.10 se sustituyen por los siguientes:

               «2.11.8.Otros dispositivos de postratamiento (especificar): ........................

               2.11.9.Otros dispositivos o características que influyen fuertemente en las emisiones (especificar): ...............................».

               2)En el punto 3.6.4, en la segunda columna, «Descripción», el término «Cilindrada del motor  (cm3):»   se sustituye por «Cilindrada total del motor  (cm3):».

               ANEXO VI

               El anexo V del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656 se corrige como sigue:

               1)En el punto 3.1, la introducción del primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:

               «Ejemplo de número de homologación de tipo UE de un motor NRSh-v-1b que funciona con gasolina, expedida por los Países Bajos y que ha sido extendida tres veces:».

               2)En el punto 3.2, la introducción del primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:

               «Ejemplo de número de homologación de tipo UE de un motor de combustible dual de tipo 1A de categoría NRE-c-3 que utiliza un combustible gaseoso de tipo LN2 [una composición específica de gas natural licuado / biometano licuado que presenta un factor de desplazamiento λ que no difiere en más de un 3 % del factor de desplazamiento λ del gas G20 especificado en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/654 de la Comisión y cuyo contenido de etano no supera el 1,5 %], que todavía no ha sido objeto de una extensión, expedida por Francia:».

               3)En el punto 3.3, la introducción del primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:

               «Ejemplo de número de homologación de tipo UE de un motor RLL-v-1 con arreglo a los límites de emisiones para SPE alimentado con diésel, expedida por Austria, que ha sido extendida dos veces:».

               ANEXO VII

               El anexo VI del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656 se corrige como sigue:

               1)El punto 2.6 se sustituye por el siguiente:

               «2.6. El informe de ensayo podrá entregarse en papel o en un formato electrónico consensuado entre el fabricante, el servicio técnico y la autoridad de homologación.».

               2)El apéndice 1 se corrige como sigue:

               i)los puntos 10 a 11.2 se sustituyen por el texto siguiente:

               «10.Información relativa a la realización del ensayo transitorio (si procede)

               10.1.Indicar el ciclo en el cuadro 8 (marcar el ciclo con una X):

               Cuadro 8:

               Ciclo de ensayo transitorio

                        NRTC

                        LSI-NRTC

               10.2.Factores de deterioro en el ensayo transitorio:

               10.2.1.Factor de deterioro (DF): calculado/fijo

               10.2.2.Indicar los valores del DF y los resultados de las emisiones en el cuadro 9 o en el cuadro 10

               10.3. Resultados de las emisiones correspondientes al NRTC

               Cuadro 9

               Valores del DF y resultados de las emisiones correspondientes al NRTC

                        DF

                        mult/ad

                        CO

                        HC

                        NOx

                        HC+NOx

                        PM

                        PN

                        Emisiones

                        CO (g/kWh)

                        HC (g/kWh)

                        NOx (g/kWh)

                        HC+NOx (g/kWh)

                        PM (g/kWh)

                        PN
                        (#/kWh)

                        Arranque en frío

                        Resultado en el ensayo de arranque en caliente
                        con/sin regeneración

                        Resultado ponderado del ensayo

                        kru/krd

                        mult/ad

                        Resultado ponderado del ensayo con IRAF

                        Resultado final del ensayo con DF

               10.3.1.CO2 en ciclo en caliente (g/kWh):

               10.3.2.NH3 ponderado por ciclo (ppm):

               10.3.3.Trabajo del ciclo relativo a un ensayo de arranque en caliente (kWh):

               10.3.4. CO2 del ciclo relativo a un ensayo de arranque en caliente (g):

               10.4.Resultados de las emisiones correspondientes al NRTC-LSI

               Cuadro 10:

               Valores del DF y resultados de las emisiones correspondientes al NRT-LSI

                        DF

                        mult/ad

                        CO

                        HC

                        NOx

                        HC+NOx

                        PM

                        PN

                        Emisiones

                        CO (g/kWh)

                        HC (g/kWh)

                        NOx (g/kWh)

                        HC+NOx (g/kWh)

                        PM (g/kWh)

                        PN
                        (#/kWh)

                        Resultado del ensayo
                        con/sin regeneración

                        kru/krd

                        mult/ad

                        Resultado del ensayo con IRAF

                        Resultado final del ensayo con DF

               10.4.1.CO2 del ciclo (g/kWh):

               10.4.2.NH3 ponderado por ciclo (ppm):

               10.4.3.Trabajo del ciclo (kWh):

               10.4.4.CO2 del ciclo (g):

               10.5.Sistema de muestreo utilizado para el ensayo transitorio:

               10.5.1.Emisiones gaseosas:

               10.5.2.PM

               10.5.3.Número de partículas:

               11.Resultados finales de las emisiones

               11.1. Indicar en el cuadro 11 los resultados de las emisiones en el ciclo.

               (1)

               Cuadro 11

               Resultados finales de las emisiones

                        Emisiones

                        CO

                        (g/kWh)

                        HC

                        (g/kWh)

                        NOx

                        (g/kWh)

                        HC+NOx

                        (g/kWh)

                        PM

                        (g/kWh)

                        PN

                        (#/kWh)

                        Ensayo

                        Ciclo(1)

                        Resultado final del ensayo NRSC con DF(2).

                        Resultado final del ensayo transitorio con DF(3)

               11.2.Resultado relativo al CO2(4):

               11.3.Valores de referencia para la vigilancia en servicio (5)

               11.3.1.Trabajo de referencia (kWh)(6):

               11.3.2.Masa de CO2 de referencia (g)(7):»,

               ii)las notas explicativas del apéndice 1 se sustituyen por el texto siguiente:

               Notas explicativas relativas al apéndice 1

               (Las llamadas de nota a pie de página, las notas a pie de página y las notas explicativas no han de figurar en el informe de ensayo)

               (1) En el caso de NRSC, indicar el ciclo anotado en el punto 9.1. (Cuadro 4); En el caso del ensayo transitorio, indicar el ciclo anotado en el punto 10.1. (Cuadro 8).

               (2) Copiar los resultados del “resultado del ensayo final con DF” del cuadro 6.

               (3) Copiar los resultados del “resultado del ensayo final con DF” del cuadro 9 o 10, según proceda.

               (4) Para un tipo de motor o una familia de motores que se someten a ensayo con el NRSC y con un ciclo transitorio, indicar los valores de las emisiones de CO2 del ciclo en caliente del NRTC anotado en el punto 10.3.4 o los valores de las emisiones de CO2 del NRTC-LSI anotados en el punto 10.4.4. En el caso de un motor sometido a ensayo únicamente en un NRSC, indicar los valores de las emisiones de CO2 obtenidos en dicho ciclo anotados en el punto 9.3.3.

               (5)Solo aplicable a los motores de las subcategorías NRE-v-5 y NRE-v-6 sometidos a ensayo con el NRTC.

               (6)Indicar el trabajo del ciclo relativo a un ensayo de arranque en caliente NRTC del valor indicado en el punto 10.3.3.

               (7)Indicar el ciclo CO2 relativo a un ensayo de arranque en caliente NRTC del valor indicado en el punto 10.3.4.».

               ANEXO VIII

               Los puntos 2.4.4 a 2.4.4.3 del anexo IX del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/656 se sustituyen por los siguientes:

               «2.4.4. Cilindrada por cilindro

               2.4.4.1. Motor con una cilindrada por cilindro ≥ 750 cm3

               Para que los motores con una cilindrada por cilindro de ≥ 750 cm³ se consideren de la misma familia, el abanico de su cilindrada por cilindro no superará en un 15 % la mayor cilindrada por cilindro dentro de la familia.

               2.4.4.2. Motor con una cilindrada por cilindro < 750 cm3

               Para que los motores con una cilindrada unitaria por cilindro < 750 cm³ se consideren de la misma familia, el abanico de su cilindrada por cilindro no superará en un 30 % la mayor cilindrada por cilindro dentro de la familia.

               2.4.4.3. Motor con mayor abanico de cilindrada por cilindro

               Previa aprobación de la autoridad de homologación, y no obstante lo dispuesto en los puntos 2.4.4.1 y 2.4.4.2, podrá considerarse que los motores con una cilindrada por cilindro que supere el abanico definido en los puntos 2.4.4.1 y 2.4.4.2 pertenecen a la misma familia. La homologación se basará en elementos técnicos (cálculos, simulaciones, resultados experimentales, etc.) que demuestren que el hecho de exceder el abanico no influye de manera significativa en las emisiones de escape.».


title: REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) …/... DE LA COMISIÓN por el que se establece el reglamento interno de la(s) Sala(s) de Recurso de la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea

text:
               REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) …/... DE LA COMISIÓN

               de 13.6.2018

               por el que se establece el reglamento interno de la(s) Sala(s) de Recurso de la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea

               (Texto pertinente a efectos del EEE)

               LA COMISIÓN EUROPEA,

               Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               Visto el Reglamento (UE) 2016/796 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativo a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 881/2004
                  1
               , y en particular su artículo 55, apartado 5,

               Considerando lo siguiente:

               (1)El Reglamento (UE) 2016/796 faculta al Consejo de Administración de la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea («la Agencia») a establecer una o varias Salas de Recurso, que se encargarán de los recursos y los procedimientos arbitrales mencionados en los artículos 58 y 61 de dicho Reglamento.

               (2)Habida cuenta de que el Reglamento (UE) 2016/796 define únicamente los principios esenciales para la tramitación de recursos, es preciso establecer el reglamento interno de la Sala de Recurso, incluidas las normas de votación, los procedimientos para interponer un recurso y las condiciones relativas al reembolso de los gastos de sus miembros. A propuesta de la Agencia y previa consulta al Consejo de Administración de la Agencia, la Comisión debe establecer el reglamento interno de la Sala de Recurso.

               (3)El Consejo de Administración de la Agencia debe establecer al menos una Sala de Recurso como órgano permanente con el fin de garantizar la uniformidad y coherencia en el proceso de toma de decisiones y reducir la carga de trabajo administrativo y el tiempo necesario para designar a los miembros cada vez que se presenta un recurso o una solicitud de arbitraje, así como para aprovechar los conocimientos individuales y colectivos de sus miembros.

               (4)El Consejo de Administración de la Agencia podrá establecer la(s) Sala(s) de Recurso con tres o cinco miembros y el número respectivo de miembros suplentes, de conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/796.

               (5)Para garantizar que la Sala de Recurso pueda funcionar de forma correcta y eficaz, uno de los miembros deberá ser nombrado presidente de la Sala de Recurso. El presidente debe velar por la calidad y coherencia de las decisiones de la Sala de Recurso.

               (6)La Sala de Recurso también debe estar asistida en el ejercicio de sus funciones por un secretario y un ponente. Su nombramiento, funciones y tareas deben estar claramente determinados. Se debe designar un ponente para cada procedimiento, mientras que los servicios del secretario los comparten todas las Salas de Recurso.

               (7)Es preciso contemplar la posibilidad de que la Sala de Recurso emita orientaciones administrativas específicas que completen el presente reglamento interno con disposiciones prácticas.

               (8)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 81, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/796.

               HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

               CAPÍTULO I

               Establecimiento y organización

               Artículo 1. Establecimiento

               1.Las normas establecidas en el presente Reglamento para la Sala de Recurso se aplicarán a todas las Salas de Recurso establecidas por decisión del Consejo de Administración de la Agencia. Todas esas Salas se denominarán conjuntamente, en lo sucesivo, «la Sala de Recurso».

               2.A fin de garantizar que las conclusiones se presentan en los plazos prescritos, así como la calidad y la coherencia de la jurisprudencia, una Sala de Recurso establecida de conformidad con el artículo 55 del Reglamento (UE) 2016/796 será permanente.

               Artículo 2. Miembros

               1.El presidente, los demás miembros y los suplentes que constituyan una Sala de Recurso se denominarán «miembros» en lo sucesivo, si no se indica otra cosa.

               2.La duración del mandato de todos miembros comenzará y finalizará en las fechas establecidas en la decisión de nombramiento. La fecha establecida puede definirse en relación con una función o con el final del procedimiento. De conformidad con el artículo 56, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/796, el mandato de los miembros de una Sala de Recurso no excederá de cuatro años y podrá renovarse una sola vez.

               3.Debe garantizarse que todas las Salas de Recurso establecidas dispongan de experiencia y/o conocimientos técnicos, jurídicos y de procedimiento.

               Artículo 3. Sustitución

               1.Cualquier miembro de una Sala de Recurso que se vea imposibilitado o corra el riesgo de verse imposibilitado para ejercer sus funciones informará al presidente sin demora indebida.

               2.En caso de que el presidente no esté disponible, la Sala de Recurso decidirá cuál de los miembros restantes actuará como presidente.

               3.El presidente designará a uno de los suplentes como miembro.

               4.Los nombramientos de sustitución a que se refieren los apartados 2 y 3 durarán mientras persista el impedimento del miembro sustituido o del presidente y, como mínimo, hasta el fin de cualquier procedimiento de recurso o de arbitraje abierto.

               5.Si la indisponibilidad se convierte en permanente o tiene una duración superior a doce meses, el Consejo de Administración de la Agencia nombrará a un nuevo miembro o presidente, así como a un suplente, según proceda.

               Artículo 4. Funciones del presidente

               1.El presidente de una Sala de Recurso presidirá los procedimientos de recurso y de arbitraje.

               2.El presidente velará por la calidad y coherencia de las decisiones de una Sala de Recurso.

               3.El presidente designará a un ponente de entre los miembros de la Sala de Recurso para cada uno de los procedimientos.

               4.El presidente, junto con el secretario, velará por la correcta aplicación del reglamento interno establecido en el presente Reglamento.

               5.En caso de que el Consejo de Administración de la Agencia haya designado más de una Sala de Recurso, sus presidentes establecerán conjuntamente una metodología para la distribución de los procedimientos e informarán de ello al secretario.

               Artículo 5. Funciones del ponente

               1.El ponente realizará un examen preliminar del recurso y presentará los resultados de dicho examen a los demás miembros de la Sala de Recurso.

               2.El ponente redactará un proyecto de conclusiones de la Sala de Recurso.

               Artículo 6. Sede de la Sala de Recurso

               La sede de la Sala de Recurso será la sede de la Agencia.

               Artículo 7. El secretario

               1.La Sala de Recurso estará asistida en el ejercicio de sus funciones por un secretario.

               2.El secretario:

               a)registrará todos los procedimientos con un número e informará de ello a la Sala de Recurso y a todas las partes;

               b)se encargará de la recepción, transmisión y almacenamiento seguro de todos los documentos relativos a los recursos y arbitrajes, de la comunicación con las partes y de otras tareas administrativas relacionadas con el procedimiento;

               c)informará a las partes, sin demora indebida, de la composición de miembros que va a conocer del asunto y de cualquier cambio en dicha composición;

               d)informará a las partes en el recurso de su derecho a recusar que un miembro participe en el procedimiento de recurso de conformidad con el artículo 57, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/796;

               e)velará por que se publique un anuncio del recurso en el sitio web de la Agencia, en el que se indicará, como mínimo, la fecha de registro, los nombres y datos de contacto de las partes, el idioma del procedimiento y la decisión impugnada;

               f)comprobará que se respetan todos los plazos y las demás condiciones formales para interponer un recurso y lo notificará a la Sala de Recurso;

               g)levantará acta de las audiencias, el interrogatorio de testigos o peritos y las deliberaciones de la Sala de Recurso;

               h)mantendrá un archivo de todas las decisiones sobre procedimientos de recurso y de arbitraje emitidas por la Sala de Recurso;

               i)incluirá las solicitudes y las conclusiones de la Sala de Recurso en el sistema de información y comunicaciones a que se refiere el artículo 12 del Reglamento (UE) 2016/796 («ventanilla única»).

               Artículo 8. Nombramiento y responsabilidades del secretario

               1.El secretario será nombrado de entre el personal de la Agencia por la Sala de Recurso, a propuesta de la Agencia. En caso de que haya más de una Sala de Recurso, será nombrado por consenso.

               2.El secretario no podrá participar en ninguna tarea o procedimiento de la Agencia que tenga que ver con decisiones que puedan ser objeto de recurso con arreglo al artículo 60 del Reglamento (UE) 2016/796.

               3.El secretario ejercerá sus funciones bajo la supervisión del presidente de la Sala de Recurso y seguirá las instrucciones dadas por este.

               4.El secretario podrá ser asistido por personal, al que también se aplicará este artículo.

               CAPÍTULO II

               Recurso

               Artículo 9. Interposición y notificación de un recurso

               1.Los recursos deberán interponerse ante la Sala de Recurso a través del secretario en el formato electrónico previsto para estos y en un plazo de dos meses a partir de las fechas indicadas en el artículo 59, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796.

               2.El recurso incluirá, según proceda:

               a)el nombre y domicilio del recurrente;

               b)si el recurrente ha nombrado un representante, el nombre y la dirección del representante;

               c)una dirección para la recepción de correspondencia en formato electrónico;

               d)si el recurrente es una persona jurídica, facilitará al secretario el instrumento o los instrumentos de constitución y regulación de dicha persona jurídica, o bien un extracto reciente del registro mercantil o del registro de asociaciones, o cualquier otra prueba de su existencia jurídica;

               e)la referencia de la decisión que se impugna y las pretensiones del recurrente;

               f)los argumentos que se invocan;

               g)en su caso, la naturaleza de cualquier prueba justificativa y una declaración exponiendo los hechos para los que se presentan pruebas;

               h)en su caso, una solicitud de tratamiento confidencial de los documentos o de partes de estos;

               i)cuando el recurrente no sea la persona a la que se dirige la decisión que se impugna, las razones por las que se ve directa o indirectamente afectado por la decisión y las pruebas que demuestren la fecha en que tuvo conocimiento de la decisión.

               3.Si el recurso no contiene la información indicada en el apartado 2, el secretario fijará un plazo máximo de diez días laborables dentro del cual el recurrente tiene que aportarla. El secretario fijará dicho período solo una vez. Durante dicho período, no se computará el tiempo a efectos del plazo indicado en los artículos 58 y 62 del Reglamento (UE) 2016/796.

               4.El secretario notificará el recurso a la Sala de Recurso, a la Agencia y a cualquier otra parte implicada identificable en el plazo de un día laborable a partir de la interposición del recurso.

               Artículo 10. Confidencialidad

               1.En toda solicitud de tratamiento confidencial se indicarán las palabras, indicaciones, cifras o fragmentos de texto cuya confidencialidad se solicita, así como los motivos específicos para ello. La ausencia de dicha información podrá justificar el rechazo de la solicitud por parte de la Sala de Recurso.

               2.El presidente decidirá si la información indicada en la solicitud en virtud del artículo 9, apartado 2, letra h), se considera confidencial y se asegurará de que no se publique en el anuncio información considerada confidencial.

               Artículo 11. Inadmisibilidad del recurso

               La Sala de Recurso podrá declarar un recurso inadmisible sobre la base de uno o varios de los motivos siguientes:

               a)que el recurso no cumpla los requisitos formales establecidos en el artículo 9;

               b)que el recurrente haya excedido el plazo para presentar un recurso;

               c)que el recurso no se interponga contra una decisión sujeta a recurso;

               d)que el recurrente no sea destinatario de la decisión impugnada por el recurso ni pueda demostrar un interés directo e individual.

               Artículo 12. Conflicto de intereses

               1.Después de que se haya interpuesto un recurso ante la Sala de Recurso, todo miembro que detecte un posible conflicto de intereses hará una declaración motivada de conformidad con el artículo 57, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796 y la presentará al presidente.

               2.Se informará de toda declaración a las partes en el recurso, sin demora indebida.

               3.Una recusación presentada por una de las partes en el recurso será admisible si se presenta en el plazo de diez días laborables a partir de la fecha en que la parte que la presenta tuvo conocimiento de los hechos que dieron lugar a la recusación.

               4.El miembro de que se trate recibirá notificación de la recusación y se le invitará a responder al presidente en el plazo de cinco días laborables a partir de la recepción de la notificación.

               5.La Sala de Recurso decidirá, sin demora indebida, acerca de la exclusión del procedimiento del miembro de que se trate, de conformidad con el artículo 57, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796. El miembro de que se trate se abstendrá de dicha decisión.

               6.La exclusión del miembro en cuestión es temporal y se aplicará en el procedimiento de recurso o de arbitraje con respecto al cual se ha presentado la recusación. Se garantizará la sustitución del miembro excluido o del presidente de conformidad con el artículo 3.

               Artículo 13. Procedimiento de revisión provisional

               1.De conformidad con el artículo 60 del Reglamento (UE) 2016/796, todo recurso presentado contra una decisión adoptada por la Agencia con arreglo a los artículos 14, 20, 21 y 22 del Reglamento (UE) 2016/796 o contra la no actuación de la Agencia en los plazos establecidos estarán sujetos a revisión provisional antes de su presentación a la Sala de Recurso para su examen.

               2.Tras la interposición del recurso, la Agencia dispondrá de un mes para adoptar una de las medidas siguientes:

               a)rectificar la decisión o la no actuación;

               b)confirmar la decisión impugnada y presentar los motivos;

               c)indicar que la revisión provisional no se aplica de conformidad con el artículo 60, apartado 1, segunda frase, del Reglamento (UE) 2016/796 y presentar los motivos;

               d)indicar los motivos por los que considera que el recurso es inadmisible.

               3.En todos los casos mencionados anteriormente, la Agencia informará al secretario de su actuación y aportará todos los documentos justificativos necesarios, según proceda.

               4.En el caso a que se refiere el apartado 2, letra a), la Agencia emitirá su decisión y el secretario pondrá fin al procedimiento de recurso e informará de ello a todas las partes en el procedimiento.

               5.En los casos a que se refiere el apartado 2, letras b), c) y d), el secretario informará de ello al recurrente y remitirá el procedimiento a la Sala de Recurso para su examen.

               6.En un plazo de diez días laborables a partir de la fecha de notificación de la remisión, el recurrente podrá desistir de su recurso.

               7.La fecha de la remisión para examen a la Sala de Recurso se considerará la fecha de interposición pertinente a efectos del cálculo de los plazos establecidos en los artículos 58 y 62 del Reglamento (UE) 2016/796.

               8.En caso de remisión, la Agencia puede decidir suspender la aplicación de la decisión recurrida.

               Artículo 14. Escrito de contestación

               1.La Agencia deberá presentar un escrito de contestación en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación del recurso.

               2.En los casos en que sea aplicable la revisión provisional mencionada en el artículo 13, podrá presentarse un escrito de contestación para el apartado 2, letras c) y d). Los motivos que figuran en la letra b) servirán como escrito de contestación.

               3.El escrito de contestación contendrá los motivos e incluirá todos los documentos justificativos.

               4.En caso de que la Agencia no presentara un escrito de contestación, el procedimiento continuará sin él.

               Artículo 15. Intervención

               1.La Sala de Recurso podrá conceder a cualquier persona que demuestre un interés legítimo en el resultado del procedimiento el derecho a intervenir ante ella en el procedimiento.

               2.La solicitud de intervención deberá presentarse dentro de los diez días laborables siguientes a la fecha de publicación del anuncio de recurso en el sitio web de la Agencia.

               3.La solicitud de intervención se notificará a las partes para darles oportunidad de formular todas las observaciones que consideren oportunas antes de que la Sala de Recurso emita su decisión relativa a la intervención.

               4.La intervención podrá apoyar las pretensiones de una de las partes u oponerse a ellas, total o parcialmente. La intervención no otorgará los mismos derechos procesales que los ya otorgados a las partes.

               Artículo 16. Contenido de la solicitud de intervención

               1.La solicitud de intervención contendrá:

               a)el nombre y el domicilio del interviniente;

               b)el nombre y el domicilio del representante del interviniente, si procede;

               c)una dirección para notificaciones, si difiere de la indicada en las letras a) y b);

               d)la referencia del procedimiento para el que se presenta la solicitud;

               e)un escrito de apoyo u oposición, total o parcial, a las pretensiones de una de las partes.

               f)los motivos y las alegaciones de hecho y de derecho que se invocan;

               g)las pruebas justificativas pertinentes, cuando proceda.

               2.Una vez presentada la intervención, el presidente fijará un plazo máximo de diez días laborables para que las partes respondan a la intervención.

               Artículo 17. Solicitud de suspensión

               1.La Sala de Recurso podrá acordar la suspensión de la decisión impugnada cuando los solicitantes hayan demostrado que existe la necesidad urgente de acordar la suspensión para la protección de sus derechos y sus intereses debido a un riesgo de perjuicio grave e irreparable para los mismos.

               2.El presidente podrá invitar a la parte oponente a presentar por escrito observaciones sobre la solicitud.

               Artículo 18. Suspensión del procedimiento

               1.La Sala de Recurso podrá ordenar la suspensión del procedimiento durante un período máximo de diez días laborables por consenso de todas las partes implicadas en el recurso.

               2.La orden indicará la duración de la suspensión y los motivos de esta.

               3.Durante la suspensión del procedimiento, se suspenderán todos los plazos procesales.

               CAPÍTULO III

               Arbitraje

               Artículo 19. Solicitud de arbitraje

               1.La autoridad o autoridades nacionales de seguridad de que se trate podrán interponer una solicitud de arbitraje con arreglo al artículo 61 del Reglamento (UE) 2016/796.

               2.Toda solicitud de arbitraje se interpondrá ante el secretario, que lo notificará a la Agencia y a la Sala de Recurso en un plazo de un día laborable.

               Artículo 20. Solicitud de arbitraje del ERTMS

               1.La Agencia informará al secretario de un proceso de coordinación con arreglo al artículo 30, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796, así como de las partes y los plazos correspondientes.

               2.En ausencia de una solución mutuamente aceptable después de un mes de coordinación, el secretario remitirá el procedimiento a la Sala de Recurso para que proceda a un arbitraje e informará de ello a las partes implicadas.

               Artículo 21. Procedimiento de arbitraje

               1.La Sala de Recurso dispondrá de un plazo de un mes para decidir si apoya la posición de la Agencia.

               2.Cualquier disposición pertinente del capítulo II se aplica mutatis mutandis.

               Artículo 22. Decisión de la Sala de Recurso

               La decisión de la Sala de Recurso deberá incluir como mínimo los elementos siguientes:

               a)los nombres de las partes y, en su caso, de sus representantes;

               b)un resumen de los hechos y cuestiones objeto del litigio;

               c)las respectivas posturas y alegaciones de las partes;

               d)un análisis de las conclusiones;

               e)la parte dispositiva que contiene la decisión;

               CAPÍTULO IV

               Requisitos de procedimiento comunes

               Sección 1. Lengua

               Artículo 23. Lengua de procedimiento

               1.Si el recurrente es el destinatario de la decisión recurrida, el recurso se interpondrá en la lengua del procedimiento que condujo a la decisión recurrida.

               2.Si el recurrente no es el destinatario de la decisión recurrida, el recurso podrá interponerse en cualquiera de las lenguas oficiales de la Unión.

               3.Las solicitudes de arbitraje podrán presentarse en cualquiera de las lenguas oficiales de la Unión. Los procedimientos de arbitraje se llevarán a cabo en la lengua de la autoridad nacional de seguridad de que se trate.

               4.La lengua a que se hace referencia en los apartados 1, 2 y 3 será la lengua del procedimiento de recurso o de arbitraje. Se utilizará en las fases escrita y oral del procedimiento y en todas las comunicaciones con las partes.

               5.Todos los documentos justificativos y técnicos anexos al recurso, la solicitud de arbitraje o el escrito de contestación deberán presentarse en la lengua de procedimiento.

               6.Las conclusiones de la Sala de Recurso se redactarán en la lengua de procedimiento.

               7.Los intervinientes deberán utilizar la lengua de procedimiento.

               8.En aras de la eficiencia y la reducción de costes, la Sala de Recurso podrá establecer excepciones a lo dispuesto en los apartados mencionados anteriormente para procedimientos orales y escritos o partes de estos, como intervenciones orales o documentos concretos, siempre que todas las partes lleguen a un acuerdo alternativo. Previa solicitud, la Sala de Recurso consignará dicho acuerdo y las condiciones en que se base.

               Artículo 24. Traducción

               1.Todos los gastos relacionados con la traducción a la lengua de procedimiento de los documentos técnicos y otros documentos justificativos anexos correrán a cargo de la parte que presenta el documento.

               2.Las traducciones e interpretaciones solicitadas por la Sala de Recurso se limitarán al mínimo necesario y su coste correrá a cargo de la Agencia.

               3.En caso de traducción, la parte en cuestión presentará una traducción jurada.

               Sección 2. El procedimiento

               Artículo 25. Medidas de procedimiento

               1.El presidente podrá ordenar medidas de procedimiento en cualquier momento durante el procedimiento, con o sin solicitud previa de las partes.

               2.Las medidas mencionadas en el apartado 1 podrán incluir, en particular:

               a)interrogar a las partes, testigos o peritos y a cualquier otra persona en posesión de información decisiva para el procedimiento;

               b)solicitar observaciones escritas y orales sobre aspectos decisivos del procedimiento;

               c)solicitar la presentación de documentación;

               d)encargar un dictamen pericial;

               e)realizar inspecciones y auditorías decisivas para el procedimiento.

               Artículo 26. Prórroga de plazos en circunstancias excepcionales

               En circunstancias excepcionales, cuando la parte demuestre la existencia de circunstancias excepcionales e imprevisibles que escapaban a su control y cuyas consecuencias no habrían podido evitarse aunque se hubiera empleado la máxima diligencia, la Sala de Recurso podrá adaptar los plazos fijados en virtud del presente Reglamento, garantizando al mismo tiempo el equilibrio de los derechos de todas las partes en el procedimiento.

               Artículo 27. Documentos presentados para iniciar el procedimiento o como pruebas adicionales

               1.A efectos del cálculo de los plazos, un documento no se considerará presentado hasta que no lo haya recibido el secretario, que debe acusar recibo del documento.

               2.Los documentos deberán indicar el número de procedimiento de recurso o de arbitraje atribuido por el secretario en el momento en que el recurso o el arbitraje se presentaron por primera vez.

               3.El número máximo de páginas de los documentos de procedimiento será el siguiente:

               a)veinte páginas para el recurso y el escrito de contestación; y

               b)diez páginas para cada intervención.

               Las extensiones máximas no son aplicables a los anexos de los documentos de procedimiento.

               4.El secretario autorizará, con el consentimiento del presidente, que se excedan las extensiones máximas indicadas en el apartado 3 solo en aquellos procedimientos que impliquen cuestiones de hecho especialmente complejas.

               Artículo 28. Deliberaciones

               Las deliberaciones de la Sala de Recurso serán confidenciales y estarán sujetas a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo
                  2
               .

               Las deliberaciones podrán celebrarse en cualquier formato pertinente y no se limitan a reuniones presenciales.

               Artículo 29. Testigos, peritos y audiencias

               1.La Sala de Recurso podrá oír a los testigos a instancia de una de las partes sobre hechos decisivos que tengan un impacto en el resultado del procedimiento. Cuando una parte solicite oír a un testigo, dicha solicitud indicará los hechos decisivos sobre los que serán oídos los testigos y los motivos pertinentes para convocarlos.

               2.La Sala de Recurso podrá oír a peritos para aclarar aspectos concretos del procedimiento o designar a un perito para que redacte un informe.

               3.Al designar a un perito para que redacte un informe, la Sala de Recurso definirá su misión y fijará un plazo para la presentación del informe.

               4.Antes de prestar declaración, el perito deberá declarar cualquier interés personal directo o indirecto que pueda tener en el resultado del procedimiento, en particular si ha actuado anteriormente como representante de una de las partes o ha participado en el procedimiento que condujo a la decisión recurrida o en procedimientos de arbitraje relacionados.

               5.En caso de que una de las partes se oponga a un perito por un posible conflicto de intereses, la Sala de Recurso tomará una decisión sobre la cuestión aplicando, mutatis mutandis, el artículo 12.

               6.Si la Sala de Recurso considera que existe un conflicto de intereses o un riesgo de que lo haya, puede decidir oír a un perito como testigo.

               7.Si lo considera necesario para confirmar pruebas sobre hechos decisivos que tienen un impacto en el resultado del procedimiento, la Sala de Recurso podrá celebrar una audiencia, teniendo en cuenta consideraciones sobre eficiencia.

               Artículo 30. Nuevos argumentos o nuevas pruebas

               1.La Sala de Recurso decidirá hasta cuándo pueden presentarse nuevas pruebas o alegarse nuevos motivos.

               2.En su caso, la Sala de Recurso deberá instar a las partes a presentar observaciones o información adicional dentro de un plazo que esta determine.

               3.Cuando se consideren admisibles nuevas pruebas o nuevos motivos, las demás partes tendrán derecho a presentar sus observaciones.

               Sección 3. La decisión

               Artículo 31. Votación

               Las decisiones se adoptarán por mayoría de votos de una Sala de Recurso. El presidente tendrá voto de calidad en caso de empate.

               Artículo 32. Conclusiones de la Sala de Recurso

               1.Las conclusiones motivadas de la Sala de Recurso se presentarán por escrito. Incluirán, por lo menos, los siguientes elementos:

               a)los nombres de los miembros de la Sala de Recurso que han participado en el procedimiento en cuestión;

               b)los nombres de las partes y, en su caso, de sus representantes;

               c)un resumen de los hechos pertinentes;

               d)las pretensiones de las partes;

               e)un resumen de las alegaciones de las partes;

               f)los motivos de admisibilidad;

               g)la parte dispositiva de las conclusiones y las razones en que se basan; y

               h)la fecha de presentación de las mismas.

               2.Las conclusiones irán firmadas por los miembros de la Sala de Recurso que hayan adoptado dichas conclusiones y por el secretario.

               Artículo 33. Decisión final de la Agencia sobre los recursos

               1.Cuando la Sala de Recurso considere que los motivos de un recurso están bien fundados, la Agencia emitirá una decisión definitiva dirigida a las partes implicadas ateniéndose a las conclusiones de la Sala de Recurso y en un plazo de un mes a partir de la adopción de la decisión por la Sala de Recurso.

               2.La decisión incluirá, por lo menos, los siguientes elementos:

               a)los nombres de las partes y, en su caso, de sus representantes;

               b)las conclusiones de la Sala de Recurso;

               c)la parte dispositiva de la decisión y las razones en que se basa;

               3.En los casos en que la Sala de Recurso haya confirmado la decisión de la Agencia, la Agencia emitirá una factura relativa al recurso de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/764 de la Comisión
                  3
               .

               4.En el sitio web de la Agencia se publicará un resumen de las conclusiones de la Sala de Recurso.

               Sección 4. Costas del procedimiento

               Artículo 34. Costas para las partes

               1.La tasa de recurso se determinará de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/764 de la Comisión.

               2.Cada una de las partes que participa en los procedimientos de arbitraje correrá con sus propias costas.

               Artículo 35. Costas de participación

               1.Los intervinientes correrán con sus propias costas.

               2.Cuando participen en audiencias, los recurrentes que ganen el procedimiento tendrán derecho al reembolso de sus gastos de viaje y de alojamiento y a la indemnización por pérdida de ingresos en la medida en que se considere justo por la Sala de Recurso.

               3.Cuando participen en audiencias, los testigos tendrán derecho al reembolso de sus gastos de viaje y de alojamiento y a la indemnización por pérdida de ingresos en la medida en que se considere justo por la Sala de Recurso.

               4.Los peritos tendrán derecho al pago de honorarios por sus servicios, calculados sobre la base de las tarifas de los peritos que asisten a la Agencia, así como al reembolso de sus gastos de viaje y de alojamiento.

               5.El Consejo de Administración de la Agencia establecerá normas detalladas aplicables a estos reembolsos y pagos.

               CAPÍTULO V

               Disposiciones finales

               Artículo 36. Honorarios de los miembros de la Sala de Recurso

               1.Los miembros de la Sala de Recurso tendrán derecho a percibir unos honorarios por el ejercicio de sus funciones como miembros de la Sala de Recurso sobre la base del régimen de remuneración que figura en el anexo.

               2.Los miembros de la Sala de Recurso tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje, alojamiento y dietas contraídos. El Consejo de Administración de la Agencia establecerá normas detalladas aplicables al cálculo de estos importes.

               Artículo 37. Obligación de transparencia

               Las partes interesadas tendrán acceso a los documentos elaborados o recibidos por la Sala de Recurso, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) n.º 1049/2001 y con arreglo a la política sobre el acceso del público a los documentos aplicables dentro de la Agencia.

               Artículo 38. Directrices y otra información pertinente

               1.La Sala de Recurso adoptará las directrices pertinentes para sus procedimientos por mayoría de votos.

               2.Se publicarán en el sitio web de la Agencia, junto con cualquier otra información relevante para los recurrentes.

               Artículo 39. Entrada en vigor

               El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

               El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

               Hecho en Bruselas, el 13.6.2018

                     Por la Comisión

                     El Presidente
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        Reglamento (UE) 2016/796 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativo a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 881/2004 (DO L 138 de 26.5.2016, p. 1).

                     (2)

                        Reglamento (CE) n.º 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

                     (3)

                        Reglamento de Ejecución (UE) 2018/764 de la Comisión, de 2 de mayo de 2018, sobre las tasas y cánones que deben abonarse a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea y sus condiciones de pago (DO L 129 de 25.5.2018, p. 68).

    ---documentbreak---

               ANEXO

                  REMUNERACIÓN

               1.Remuneración por procedimientos de recurso o de arbitraje (honorarios):

               1)Los miembros y suplentes de la(s) Sala(s) de Recurso tendrán derecho a percibir una remuneración cuando participen en un procedimiento de recurso o de arbitraje. La remuneración de los miembros y suplentes que participen en el procedimiento será de 600 EUR por día de trabajo en un procedimiento de recurso o de arbitraje, o de 75 EUR por hora si no completan un día de trabajo, con un máximo de 9 000 EUR por persona y procedimiento.

               2)En el caso del presidente de la(s) Sala(s) de Recurso y del ponente del procedimiento, la remuneración será de 700 EUR por día de trabajo en un procedimiento de recurso o de arbitraje, o de 87,5 EUR por hora si no completan un día de trabajo, con un máximo de 18 000 EUR respectivamente por persona y procedimiento.

                        Importe de la remuneración por persona y por día dedicado al procedimiento

                        Remuneración máxima por persona y procedimiento

                        Miembros y suplentes que ejercen funciones de sustitución

                        600 EUR

                        9 000 EUR

                        Presidente y ponente del procedimiento asignado

                        700 EUR

                        18 000 EUR

               2.Remuneración por la participación en reuniones de la(s) Sala(s) de Recurso no relacionadas con procedimientos de recurso o de arbitraje:

               La Sala de Recurso o miembros individuales pueden reunirse por cuestiones de organización y administración. La remuneración por la participación en dichas reuniones será de 600 EUR por reunión. El número de reuniones de este tipo no excederá de seis reuniones por año civil. La Agencia prestará asistencia en la organización de estas reuniones.

                        Importe de la remuneración por persona y reunión

                        Número máximo de reuniones por persona y año

                        Miembros y suplentes de la Sala de Recurso

                        600 EUR

                        seis reuniones

               3.Remuneración por la participación en otras reuniones

               Los miembros y suplentes de la(s) Sala(s) de Recurso también tienen derecho al reembolso de los gastos de viaje y de alojamiento en relación con reuniones ad hoc que no correspondan a las categorías descritas en las secciones 1 y 2, a reserva de una invitación por parte de la Agencia.


title: REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) …/... DE LA COMISIÓN por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153 a fin de clarificar y simplificar el procedimiento de correlación y adaptarlo a los cambios del Reglamento (UE) 2017/1151

text:
               REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) …/... DE LA COMISIÓN

               de 16.7.2018

               por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153 a fin de clarificar y simplificar el procedimiento de correlación y adaptarlo a los cambios del Reglamento (UE) 2017/1151

               (Texto pertinente a efectos del EEE)

               LA COMISIÓN EUROPEA,

               Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               Visto el Reglamento (CE) n.º 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas de comportamiento en materia de emisiones de los turismos nuevos como parte del enfoque integrado de la Comunidad para reducir las emisiones de CO2 de los vehículos ligeros
                  1
               , y en particular su artículo 13, apartado 7, párrafo primero,

               Considerando lo siguiente:

               (1)Sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación del Reglamento (UE) 2017/1151 de la Comisión
                  2
                y el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153 de la Comisión
                  3
               , ha quedado de manifiesto que determinados elementos de este último deben modificarse.

               (2)Es necesario complementar el actual método para definir los parámetros de la línea de interpolación que se utiliza para calcular el valor de las emisiones de CO2 NEDC de un vehículo concreto. Dichos parámetros, representados por un vehículo de ensayo con los valores de emisiones de CO2 más altos y un vehículo de ensayo con los valores más bajos, deben definirse de modo que la diferencia entre los valores alto y bajo de los dos vehículos de ensayo sea igual o superior a 5 g de CO2/km.

               (3)Para evitar que los valores de las emisiones de CO2 de los vehículos se determinen sobre la base de unas líneas de interpolación que no proporcionen la diferencia mínima, es necesario que esta modificación entre en vigor sin demora.

               (4)Cuando, a efectos de la homologación de tipo con arreglo al Reglamento (UE) 2017/1151, se utilizan familias de matrices de resistencia, el cálculo de los valores de emisión de CO2 de un vehículo concreto perteneciente a una de esas familias debería simplificarse obteniendo los coeficientes de resistencia al avance que han de usarse para dicho cálculo a partir de los coeficientes de resistencia al avance del vehículo determinados conforme a lo establecido en el Reglamento (UE) 2017/1151.

               (5)A fin de garantizar unos resultados robustos de correlación, conviene añadir el número de cilindros como dato de entrada para la herramienta de correlación.

               (6)Asimismo, se debería aprovechar la ocasión para corregir algunos errores de redacción del texto.

               (7)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Cambio Climático.

               HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

               Artículo 1

               El anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.

               Artículo 2

               El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

               El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

               Hecho en Bruselas, el 16.7.2018

                     Por la Comisión

                     El Presidente
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        DO L 140 de 5.6.2009, p.1.

                     (2)

                        Reglamento (UE) 2017/1151 de la Comisión, de 1 de junio de 2017, que complementa el Reglamento (CE) n.º 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos, modifica la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.º 692/2008 y (UE) n.º 1230/2012 de la Comisión y deroga el Reglamento (CE) n.º 692/2008 de la Comisión (DO L 175 de 7.7.2017, p. 1).

                     (3)

                        Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153 de la Comisión por el que se establece una metodología a fin de determinar los parámetros de correlación necesarios para reflejar el cambio en el procedimiento de ensayo reglamentario (DO L 175 de 7.7.2017, p. 679).

    ---documentbreak---

               ANEXO

               El anexo I se modifica como sigue:

               1)en el punto 2.3.1., el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:

               «MRO es la masa en orden de marcha definida en el artículo 3, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) n.º 443/2009, en relación con los vehículos H, L y R, respectivamente.»;

               2)el punto 2.3.8.1. se sustituye por el texto siguiente:

               «2.3.8.1. En el caso de que las resistencias al avance WLTP se determinen de acuerdo con los puntos 1 a 4 y 6 del subanexo 4 del anexo XXI del Reglamento (UE) 2017/1151

               Los coeficientes de resistencia al avance NEDC se calcularán de acuerdo con las fórmulas especificadas en el punto 2.3.8.1.1. (para el vehículo H) y en el punto 2.3.8.1.2. (para el vehículo L) y con las letras a) y b) siguientes.

               Salvo indicación contraria, las fórmulas se aplicarán tanto en caso de simulaciones como en caso de ensayos físicos de los vehículos.

               La autoridad de homologación o, en su caso, el servicio técnico verificarán si la instalación de túnel aerodinámico contemplada en el punto 3.2.3.2.2.3. del subanexo 7 del anexo XXI del Reglamento (UE) 2017/1151 puede determinar con exactitud los valores Δ(Cd×Af). En caso de resultado negativo en esta verificación, se aplicarán los valores de resistencia aerodinámica más elevados a todos los vehículos de la familia.

               a) Los coeficientes de resistencia al avance WLTP y los valores de la masa de ensayo a los que se refieren las fórmulas contempladas en los puntos 2.3.8.1.1. y 2.3.8.1.2. serán los correspondientes al vehículo H y al vehículo L, según lo determinado para la familia de interpolación con arreglo al punto 5 del subanexo 7 del anexo XXI del Reglamento (UE) 2017/1151.

               b) Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a), cuando la demanda de energía del ciclo del vehículo H y de vehículo L WLTP no corresponda a la demanda de energía del ciclo más alta o, respectivamente, más baja del vehículo H y del vehículo L NEDC, los coeficientes de resistencia al avance NEDC se determinarán de conformidad con uno de estos dos procedimientos:

               i)sobre la base del vehículo concreto de la familia de interpolación con la demanda de energía del ciclo NECD más alta o, respectivamente, más baja;

               ii)sobre la base de la combinación de cada una de las características relevantes respecto de la resistencia al avance en carretera más alta o, respectivamente, más baja (es decir, resistencia aerodinámica, resistencia a la rodadura y masa), tomadas de cualquier vehículo concreto de la familia de interpolación.

               La elección de procedimiento entre los establecidos en los incisos i) y ii) quedará al arbitrio del fabricante.

               La letra b) será de aplicación en las nuevas homologaciones de tipo relativas a las emisiones otorgadas a partir del 1 de enero de 2019, o a partir de una fecha anterior, a petición del fabricante.»;

               3)
                     en el punto 2.3.8.1.1. se añade el texto siguiente como párrafo primero:

               «Cuando este procedimiento de cálculo se utilice para un vehículo concreto conforme a lo dispuesto en el punto 4.2.1.4.2., las resistencias al avance y la masa de ensayo WLTP correspondientes al vehículo concreto NEDC deberán utilizarse con la influencia del equipamiento opcional retirada.»;

               4)el último párrafo del punto 2.3.8.1.1.c), se sustituye por el texto siguiente:

               «Donde el factor F*2w,H es el coeficiente de resistencia al avance F2 determinado para el ensayo WLTP del vehículo H del cual se ha retirado el efecto de todo el equipamiento opcional.»;

               5)el último párrafo del punto 2.3.8.1.2.c), se sustituye por el texto siguiente:

               donde el factor F*2w,L es el coeficiente de resistencia al avance F2 determinado para el ensayo WLTP del vehículo L del cual se ha retirado el efecto de todo el equipamiento opcional.»;

               6)el punto 2.3.8.2.1.b) se sustituye por el texto siguiente:

               «b)
                     Coeficientes de resistencia al avance NEDC donde no se utilizan los valores tabulados NEDC

               En el caso de los vehículos diseñados para una masa máxima en carga técnicamente admisible igual o superior a 3 000 kg, los coeficientes de resistencia al avance NEDC podrán determinarse, previa solicitud del fabricante, de acuerdo con el punto 2.3.8.1.»;

               7)
                     se añade el punto 2.3.8.3. siguiente:

               «2.3.8.3.
                     Extensiones de las homologaciones en lo que respecta a las emisiones concedidas de conformidad con el Reglamento (UE) 2017/1151

               Cuando una homologación en lo que respecta a las emisiones de conformidad con el Reglamento (UE) 2017/1151 se extienda por la adición a la familia de interpolación de CO2 de nuevos vehículos cuyas emisiones de CO2 NEDC sean superiores a las del vehículo H o inferiores a las del vehículo L, se aplicará lo siguiente a efectos de correlación:

               a)Cuando la diferencia entre los vehículos H y L de la familia de interpolación de que se trate sea igual o superior a 5 g CO2/km, la línea de interpolación NEDC determinada para dicha familia podrá extenderse, siempre que las emisiones de CO2 NEDC determinadas de acuerdo con lo dispuesto en el punto 3 del presente anexo sobre la base de datos de entrada tomados del ensayo WLTP contemplado en el punto 3.1.1. del anexo I del Reglamento (UE) 2017/1151, sean iguales o inferiores a las emisiones de CO2 determinadas sobre la base de la línea de interpolación NEDC.

               b)En los casos en los que la diferencia entre los vehículos H y L NEDC sea inferior a 5 g CO2/km, la línea de interpolación no podrá extenderse.

               En el caso a), las emisiones de CO2 de referencia se determinarán sin la selección a la que se refieren los puntos 3.1.1.2. y 3.2.6. del presente anexo.

               En el caso b), o cuando las emisiones de CO2 de referencia a que se refiere la letra a) sean superiores a la línea de interpolación existente, los vehículos H y L NEDC se determinarán de acuerdo con los puntos 2 y 3 del presente anexo.

               La letra a) se aplicará en relación con las extensiones a nuevos tipos concedidas a partir del 1 de enero de 2019, o a partir de una fecha anterior a petición del fabricante.»;

               8)el Cuadro 1 del punto 2.4 queda modificado como sigue:

                  a)
                     En la entrada 66, el texto de la primera columna se sustituye por el texto siguiente:

                     «Número de identificación de la familia de interpolación»

                  b)
                     se añade la siguiente entrada 68:

                           «68

                        Número de cilindros

                        -

                        Declaración del fabricante

                        Número

                        (Deberá facilitarse a más tardar a partir del 1 de enero de 2019)»;

               9)en el punto 3.1.1.1.c), el inciso i) se sustituye por el texto siguiente:

                  «i)
                     el número de identificación de la familia de interpolación»;

               10)se suprime el punto 3.3.4.;

               11)el punto 4.2.1.4. se sustituye por el texto siguiente:

               «4.2.1.4.
                     Cálculo de la resistencia al avance de un vehículo concreto de la familia de interpolación WLTP

               4.2.1.4.1. Coeficientes de resistencia al avance obtenidos de los vehículos H y L NEDC

               Los coeficientes de resistencia al avance F0,n, F1,n y F2,n para los vehículos H y L determinados de acuerdo con el punto 2.3.8 se indican como F0n,H, F1n,H y F2n,H y F0n,L, F1n,L y F2n,L, respectivamente.

               Los coeficientes de resistencia al avance f0n,ind, f1n,ind y f2n,ind para un vehículo concreto se calcularán de acuerdo con la fórmula siguiente:

               En las nuevas homologaciones de tipo para emisiones concedidas a partir del 1 de enero de 2019, o antes de dicha fecha a petición del fabricante, los coeficientes de resistencia al avance se calcularán de acuerdo con la siguiente fórmula:

               4.2.1.4.2.
                     Coeficientes de resistencia al avance obtenidos a partir de coeficientes de resistencia al avance WLTP de vehículos concretos

               A partir del 1 de enero de 2019 para las nuevas homologaciones de tipo, y a partir del 1 de enero de 2020 para todos los nuevos tipos de vehículos que entren en servicio, o con anterioridad a esas fechas a petición del fabricante, las resistencias al avance NEDC de un vehículo concreto deberán obtenerse a partir de los coeficientes de resistencia al avance WLTP de dicho vehículo en cualquiera de los casos siguientes:

               a)si el valor de las emisiones de CO2, la demanda de energía del ciclo, o cualquiera de los coeficientes de resistencia al avance f0, f1 o f2 calculados de acuerdo con el punto 4.2.1.4.1., deben extrapolarse de los vehículos H o L NEDC;

                b)si los coeficientes de resistencia al avance NEDC de los vehículos H y L se obtienen de diferentes familias de resistencia al avance;

               c)si el vehículo concreto pertenece a una familia de resistencia al avance diferente de la familia de resistencia al avance de los vehículos H o L NEDC;

               d)si el vehículo concreto pertenece a una familia de matrices de resistencia al avance.

               En los casos a) a d), los coeficientes de resistencia al avance NEDC se calcularán utilizando las fórmulas establecidas en el punto 2.3.8.1.1., donde las referencias al vehículo H se entenderán como referencias al vehículo concreto.

               En el caso a), la extrapolación de CO2 solo podrá llevarse a cabo cuando la diferencia entre los vehículos H y L NEDC sea igual o superior a 5 g CO2/km. En ese caso, la línea de interpolación podrá extrapolarse en un máximo de 3g CO2/km por encima de las emisiones de CO2 del vehículo H, o por debajo de las emisiones de CO2 del vehículo L. Si la extrapolación es superior a 3 g CO2/km, o la diferencia entre los vehículos H y L NEDC es inferior a 5 g CO2/km, el fabricante determinará una nueva línea de interpolación para esa familia de interpolación de conformidad con los puntos 2 y 3 del presente anexo.»;

               12)se suprime el punto 4.2.1.4. bis.