title: Reglamento de Ejecución (UE) n ° 652/2012 de la Comisión, de 13 de julio de 2012 , que rectifica el Reglamento (CE) n ° 543/2008 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) n ° 1234/2007 del Consejo en lo que atañe a las normas de comercialización de la carne de aves de corral

text:
               19.7.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 190/1

         REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 652/2012 DE LA COMISIÓN
   de 13 de julio de 2012
   que rectifica el Reglamento (CE) no 543/2008 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que atañe a las normas de comercialización de la carne de aves de corral
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1) y, en particular, su artículo 121, letra e), en relación con su artículo 4,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Las versiones en lengua letona y en lengua lituana del Reglamento (CE) no 543/2008 de la Comisión contienen varios errores. Algunos de dichos errores figuran en los anexos multilingües del Reglamento y, por lo tanto, esos anexos deben corregirse en todas las versiones lingüísticas.

               (2)

               Procede, por tanto, corregir el Reglamento (CE) no 543/2008 en consecuencia.

               (3)

               Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.

         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
   Artículo 1
   Solo afecta a la versión lituana.
   Artículo 2
   Solo afecta a la versión letona.
   Artículo 3
   Los anexos del Reglamento (CE) no 543/2008 se modifican como sigue:

               a)

               los anexos I y III se sustituyen por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento;

               b)

               solo afecta a la versión lituana;

               c)

               solo afecta a la versión letona.

         Artículo 4
   El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
      Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2012.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 299 de 16.11.2007, p.1.

      ANEXO I

            «ANEXO I

               Artículo 1, punto 1 —   Canales de aves de corral — Nombres

                        bg

                        es

                        cs

                        da

                        de

                        et

                        el

                        en

                        fr

                        it

                        lv

                        1.

                        Пиле, бройлер

                        Pollo (de carne)

                        Kuře, brojler

                        Kylling, slagtekylling

                        Hähnchen
                        Masthuhn

                        Tibud, broiler

                        Κοτόπουλο
                        Πετετνοί και κότες (κρεατοπαραγωγής)

                        Chicken, broiler

                        Poulet (de chair)

                        Pollo, ‘Broiler’

                        Cālis, broilers

                        2.

                        Петел, кокошка

                        Gallo, gallina

                        Kohout, slepice, drůbež na pečení, nebo vaření

                        Hane, høne, suppehøne

                        Suppenhuhn

                        Kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud

                        Πετεινοί και κότες (για βράοιμο)

                        Cock, hen, casserole, or boiling fowl

                        Coq, poule (à bouillir)

                        Gallo, gallina
                        Pollame da brodo

                        Gailis, vista (sautēšanai vai vārīšanai)

                        3.

                        Петел (угоен, скопен)

                        Capón

                        Kapoun

                        Kapun

                        Kapaun

                        Kohikukk

                        Καπόνια

                        Capon

                        Chapon

                        Cappone

                        Kapauns

                        4.

                        Ярка, петле

                        Polluelo

                        Kuřátko, kohoutek

                        Poussin, Coquelet

                        Stubenküken

                        Kana- ja kukepojad

                        Νεοσσός, πετεινάρι

                        Poussin, Coquelet

                        Poussin, coquelet

                        Galletto

                        Cālītis

                        5.

                        Млад петел

                        Gallo joven

                        Mladý kohout

                        Unghane

                        Junger Hahn

                        Noor kukk

                        Πετεινάρι

                        Young cock

                        Jeune coq

                        Giovane gallo

                        Jauns gailis

                        1.

                        (Млада) пуйка

                        Pavo (joven)

                        (Mladá) krůta

                        (Mini) kalkun

                        (Junge) Pute, (Junger) Truthahn

                        (Noor) kalkun

                        (Νεαροί) γάλοι και γαλοπούλες

                        (Young) turkey

                        Dindonneau, (jeune) dinde

                        (Giovane) tacchino

                        (Jauns) tītars

                        2.

                        Пуйка

                        Pavo

                        Krůta

                        Avlskalkun

                        Pute, Truthahn

                        Kalkun

                        Γάλοι και γαλοπούλες

                        Turkey

                        Dinde (à bouillir)

                        Tacchino/a

                        Tītars

                        1.

                        (Млада) патица, пате (млада) мускусна патица, (млад) мюлар

                        Pato (joven o anadino), pato de Barbaria (joven), pato cruzado (joven)

                        (Mladá) kachna, kachnê, (mladá) Pižmová kachna, (mladá) kachna Mulard

                        (Ung) and (Ung) berberiand
                        (Ung) mulardand

                        Frühmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente (Junge Mulardente)

                        (Noor) part, pardipoeg. (noor) muskuspart, (noor) mullard

                        (Νεαρές) πάπιες ή παπάκια, (νεαρές) πάπιες Βαρβαρίας, (νεαρές) παπιες mulard

                        (Young) duck, duckling, (Young) Muscovy duck (Young) Mulard duck

                        (Jeune) canard, caneton, (jeune) canard de Barbarie, (jeune) canard mulard

                        (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ‘mulard’

                        (Jauna) pīle, pīlēns, (jauna) muskuspīle, (jauna) Mulard pīle

                        2.

                        Патица, мускусна патица, мюлар

                        Pato, pato de Barbaria, pato cruzado

                        Kachna, Pižmová kachna, kachna Mulard

                        Avlsand Avlsberberiand Avlsmulardand

                        Ente, Barbarieente Mulardente

                        Part, muskuspart, mullard

                        Πάτιες, πάτιες Βαρβαρίας πάτιες mulard

                        Duck, Muscovy duck, Mulard duck

                        Canard, canard de Barbarie (à bouillir), canard mulard (à bouillir)

                        Anatra Anatra muta Anatra ‘mulard’

                        Pīle, muskuspīle, Mulard pīle

                        1.

                        (Млада) гъска, гъсе

                        Oca (joven), ansarón

                        Mladá husa, house

                        (Ung) gås

                        Frühmastgans, (Junge) Gans, Jungmastgans

                        (Noor) hani, hanepoeg

                        (Νεαρές) χήνες ή χηνάκια

                        (Young) goose, gosling

                        (Jeune) oie ou oison

                        (Giovane) oca

                        (Jauna) zoss, zoslēns

                        2.

                        Гъска

                        Oca

                        Husa

                        Avlsgås

                        Gans

                        Hani

                        Χήνες

                        Goose

                        Oie

                        Oca

                        Zoss

                        1.

                        (Млада) токачка

                        Pintada (joven)

                        Mladá perlička

                        (Ung) perlehøne

                        (Junges) Perlhuhn

                        (Noor) pärlkana

                        (Νεαρές) φραγκόκοτες

                        (Young) guinea fowl

                        (Jeune) pintade Pintadeau

                        (Giovane) faraona

                        (Jauna) pērļu vistiņa

                        2.

                        Токачка

                        Pintada

                        Perlička

                        Avlsperlehøne

                        Perlhuhn

                        Pärlkana

                        Φραγκόκοτες

                        Guinea fowl

                        Pintade

                        Faraona

                        Pērļu vistiņa

                        lt

                        hu

                        mt

                        nl

                        pl

                        pt

                        ro

                        sk

                        sl

                        fi

                        sv

                        1.

                        Viščiukas, viščiukas broileris

                        Brojler csirke, pecsenyecsirke

                        Fellus, brojler

                        Kuiken, braadkuiken

                        Kurczę, broiler

                        Frango

                        Pui de carne, broiler

                        Kurča, brojler

                        Pitovni piščanec – brojler

                        Broileri

                        Kyckling, slaktkyckling (broiler)

                        2.

                        Gaidys, višta, gaidys (arba višta) troškinti arba virti

                        Kakas és tyúk
                        (főznivaló baromfi)

                        Serduk, tiġieġa
                        (tal-brodu)

                        Haan, hen soep- of stoofkip

                        Kura rosołowa

                        Galo, galinha

                        Cocoș, găină sau carne de pasăre pentru fiert

                        Kohút, sliepka

                        Petelin, kokoš, perutnina za pečenje ali kuhanje

                        Kukko, kana

                        Tupp, höna, gryt-, eller kokhöna

                        3.

                        Kaplūnas

                        Kappan

                        Ħasi

                        Kapoen

                        Kapłon

                        Capão

                        Clapon

                        Kapún

                        Kopun

                        Chapon (syöttökukko)

                        Kapun

                        4.

                        Viščiukas tabaka (arba poussin (coquelet) tipo viščiukas)

                        Minicsirke

                        Għattuqa, coquelet

                        Piepkuiken

                        Kurczątko

                        Franguitos

                        Pui tineri

                        Kurčiatko

                        Mlad piščanec, mlad petelin
                        (kokelet)

                        Kananpoika, kukonpoika

                        Poussin, Coquelet

                        5.

                        Gaidžiukas

                        Fiatal kakas

                        Serduk żgħir fl-eta

                        Jonge haan

                        Młody kogut

                        Galo jovem

                        Cocoș tânăr

                        Mladý kohút

                        Mlad petelin

                        Nuori kukko

                        Ung tupp

                        1.

                        Kalakučiukas

                        Pecsenyepulyka, gigantpulyka, növendék pulyka

                        Dundjan (żgħir fl-eta)

                        (Jonge) kalkoen

                        (Młody) indyk

                        Peru

                        Curcan (tânăr)

                        Mladá morka

                        (Mlada) pura

                        (Nuori) kalkkuna

                        (Ung) kalkon

                        2.

                        Kalakutas

                        Pulyka

                        Dundjan

                        Kalkoen

                        Indyk

                        Peru adulto

                        Curcan

                        Morka

                        Pura

                        Kalkkuna

                        Kalkon

                        1.

                        Ančiukas, muskusinis ančiukas, mulardinis ančiukas

                        Pecsenyekacsa, Pecsenye pézsmakacsa, Pecsenye mulard-kacsa

                        Papra (żgħira fl-eta), papra żgħira (fellus ta’ papra) muskovy (żgħira fl-eta), papra mulard

                        (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard”-eend

                        (Młoda) kaczka tuczona, (Młoda) kaczka piżmova, (Młoda) kaczka mulard

                        Pato, Pato Barbary, Pato Mulard

                        Rață (tânără), rață (tânără) din specia Cairina moschata, rață (tânără) Mulard

                        (Mladá kačica), káča, (Mladá) pižmová kačica, (Mladý) mulard

                        (Mlada) raca, račka, (mlada) muškatna raca, (mlada) mulard raca

                        (Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka

                        (Ung) anka, ankunge (ung) mulardand (ung) myskand

                        2.

                        Antis, muskusinė antis, mulardinė antis

                        Kacsa, Pézsma kacsa, Mulard kacsa

                        Papra, papra muscovy, papra mulard

                        Eend Barbarijse eend „Mulard”-eend

                        Kaczka, Kaczka piżmowa, Kaczka mulard

                        Pato adulto, pato adulto Barbary, pato adulto Mulard

                        Rață, rață din specia Cairina moschata, rață Mulard

                        Kačica, Pyžmová kačica, Mulard

                        Raca, muškatna raca, mulard raca

                        Ankka, myskiankka

                        Anka, mulardand, myskand

                        1.

                        Žąsiukas

                        Fiatal liba, pecsenye liba

                        Wiżża (żgħira fl-eta), fellusa ta’ wiżża

                        (Jonge) gans

                        Młoda gęś

                        Ganso

                        Gâscă (tânără)

                        (Mladá) hus, húsa

                        (Mlada) gos, goska

                        (Nuori) hanhi

                        (Ung) gås, gåsunge

                        2.

                        Žąsis

                        Liba

                        Wiżża

                        Gans

                        Gęś

                        Ganso adulto

                        Gâscă

                        Hus

                        Gos

                        Hanhi

                        Gås

                        1.

                        Perlinis viščiukas

                        Pecsenyegyöngyös

                        Farghuna (żgħira fl-eta)

                        (Jonge) parelhoen

                        (Młoda) perliczka

                        Pintada

                        Bibilică adultă

                        (Mladá) perlička

                        (Mlada) pegatka

                        (Nuori) helmikana

                        (Ung) pärlhöna

                        2.

                        Perlinė višta

                        Gyöngytyúk

                        Fargħuna

                        Parelhoen

                        Perlica

                        Pintada adulta

                        Bibilică

                        Perlička

                        Pegatka

                        Helmikana

                        Pärlhöna

               Artículo 1, punto 2 —   Cortes de aves de corral — Nombres

                        bg

                        es

                        cs

                        da

                        de

                        et

                        el

                        en

                        fr

                        it

                        lv

                        a)

                        Половинка

                        Medio

                        Půlka

                        Halvt

                        Hälfte oder Halbes

                        Pool

                        Μισά

                        Half

                        Demi ou moitié

                        Metà

                        Puse

                        b)

                        Четвъртинка

                        Charto

                        Čtvrtka

                        Kvart

                        (Vorder-, Hinter-) Viertel

                        Veerand

                        Τεταρτημόριο

                        Quarter

                        Quart

                        Quarto

                        Ceturtdaļa

                        c)

                        Неразделени четвъртинки с бутчетата

                        Cuartos traseros unidos

                        Neoddělená zadní čtvrtka

                        Sammenhængende lårstykker

                        Hinterviertel am Stück

                        Lahtilõikamata koivad

                        Αδιαχώριστα τεταρτημόρια ποδιών

                        Unseparated leg quarters

                        Quarts postérieurs non séparés

                        Cosciotto

                        Nesadalītas kāju ceturtdaļas

                        d)

                        Гърди, бяло месо или филе с кост

                        Pechuga

                        Prsa

                        Bryst

                        Brust, halbe Brust, halbierte Brust

                        Rind

                        Στήθος

                        Breast

                        Poitrine, blanc ou filet sur os

                        Petto con osso

                        Krūtiņa

                        e)

                        Бутче

                        Muslo y contramuslo

                        Stehno

                        Helt lår

                        Schenkel, Keule

                        Koib

                        Πόδι

                        Leg

                        Cuisse

                        Coscia

                        Kāja

                        f)

                        Бутче с част от гърба, прикрепен към него

                        Charto trasero de pollo

                        Stehno kuřete s částí zad

                        Kyllingelår med en del af ryggen

                        Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hühnerkeule mit Rückenstück

                        Koib koos seljaosaga

                        Πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης

                        Chicken leg with a portion of the back

                        Cuisse de poulet avec une portion du dos

                        Coscetta

                        Cāļa kāja ar muguras daļu

                        g)

                        Бедро

                        Contramuslo

                        Horní stehno

                        Overlår

                        Oberschenkel, Oberkeule

                        Kints

                        Μηρός (μπούτι)

                        Thigh

                        Haut de cuisse

                        Sovraccoscia

                        ciska jeb šķiņķis

                        h)

                        Подбедрица

                        Muslo

                        Dolní stehno (Palička)

                        Underlår

                        Unterschenkel, Unterkeule

                        poolkoib

                        Κνήμη

                        Drumstick

                        Pilon

                        Fuso

                        Stilbs

                        i)

                        Крило

                        Ala

                        Křídlo

                        Vinge

                        Flügel

                        Tiib

                        Φτερούγα

                        Wing

                        Aile

                        Ala

                        Spārns

                        j)

                        Неразделени крила

                        Alas unidas

                        Neoddělená křídla

                        Sammenhængende vinger

                        Beide Flügel, ungetrennt

                        Lahtilõikamata tiivad

                        Αδιαχώριστες φτερούγες

                        Unseparated wings

                        Ailes non séparées

                        Ali non separate

                        Nesadalīti spārni

                        k)

                        Филе от гърдите, бяло месо

                        Filete de pechuga

                        Prsní řízek

                        Brystfilet

                        Brustfilet, Filet aus der Brust, Filet

                        Rinnafilee

                        Φιλέτο στήθους

                        Breast fillet

                        Filet de poitrine, blanc, filet, noix

                        Filetto, fesa (tacchino)

                        Krūtiņas fileja

                        l)

                        Филе от гърдите с «ядеца»

                        Filete de pechuga con clavícula

                        Filety z prsou (Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svaloviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max. 3 % z cel. hmotnosti)

                        Brystfilet med ønskeben

                        Brustfilet mit Schlüsselbein

                        Rinnafilee koos harkluuga

                        Φιλέτο στήθους με κλειδοκόκαλο

                        Breast fillet with wishbone

                        Filet de poitrine avec clavicule

                        Petto (con forcella), fesa (con forcella)

                        Krūtiņas fileja ar atslēgas kaulu

                        m)

                        Нетлъсто филе

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret (Filety z prsou kachen a hus s kůží a podkožním tukem pokrývajícím prsní sval, bez hlubokého svalu prsního)

                        Magret, maigret

                        Magret, Maigret

                        Rinnaliha («magret» või «maigret»)

                        Maigret, magret

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret

                           Magret, maigret

                        n)

                        Oбезкостен пуешки бут

                        Carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada

                        U vykostěných krůtích stehen

                        Udbenet kød af hele kalkunlår

                        Entbeintes Fleisch von Putenschenkeln

                        Kalkuni konditustatud koivaliha

                        Κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο

                        Deboned turkey leg meat

                        Cuisse désossée de dinde

                        Carne di coscia di tacchino disossata

                        Atkaulota tītara kāju gaļa

                        lt

                        hu

                        mt

                        nl

                        pl

                        pt

                        ro

                        sk

                        sl

                        fi

                        sv

                        a)

                        Pusė

                        Fél baromfi

                        Nofs

                        Helft

                        Połówka

                        Metade

                        Jumătăți

                        Polená hydina

                        Polovica

                        Puolikas

                        Halva

                        b)

                        Ketvirtis

                        Negyed baromfi

                        Kwart

                        Kwart

                        Ćwiartka

                        Quarto

                        Sferturi

                        Štvrťka hydiny

                        Četrt

                        Neljännes

                        Kvart

                        c)

                        Neatskirti ketvirčiai su šlaunelėmis

                        Összefüggő (egész) combnegyedek

                        Il-kwarti ta’ wara tas-saqajn, mhux separati

                        Niet-gescheiden achterkwarten

                        Ćwiartka tylna w całości

                        Quartos da coxa não separados

                        Sferturi posterioare neseparate

                        Neoddelené hydinové stehná

                        Neločene četrti nog

                        Takaneljännes

                        Bakdelspart

                        d)

                        Krūtinėlė

                        Mell

                        Sidra

                        Borst

                        Pierś, połówka piersi

                        Peito

                        Piept

                        Prsia

                        Prsi

                        Rinta

                        Bröst

                        e)

                        Kulšelė

                        Comb

                        Koxxa

                        Hele poot, hele dij

                        Noga

                        Perna inteira

                        Pulpă

                        Hydinové stehno

                        Bedro

                        Koipireisi

                        Klubba

                        f)

                        Viščiuko kulšelė su nugarėlės dalimi

                        Csirkecomb a hát egy részével

                        Koxxa tat-tiġieġa b’porzjon tad-dahar

                        Poot/dij met rugdeel (bout)

                        Noga kurczęca z częścią grzbietu

                        Perna inteira de frango com uma porção do dorso

                        Pulpă de pui cu o porțiune din spate atașată

                        Kuracie stehno s panvou

                        Piščančja bedra z delom hrbta

                        Koipireisi, jossa selkäosa

                        Kycklingklubba med del av ryggben

                        g)

                        Šlaunelė

                        Felsőcomb

                        Il-biċċa ta’ fuq tal-koxxa

                        Bovenpoot, bovendij

                        Udo

                        Coxa

                        Pulpă superioară

                        Horné hydinové stehno

                        Stegno

                        Reisi

                        Lår

                        h)

                        Blauzdelė

                        Alsócomb

                        Il-biċċa t’isfel tal-koxxa (drumstick)

                        Onderpoot, onderdij (Drumstick)

                        Podudzie

                        Perna

                        Pulpă inferioară

                        Dolné hydinové stehno

                        Krača

                        Koipi

                        Ben

                        i)

                        Sparnelis

                        Szárny

                        Ġewnaħ

                        Vleugel

                        Skrzydło

                        Asa

                        Aripi

                        Hydinové krídelko

                        Peruti

                        Siipi

                        Vinge

                        j)

                        Neatskirti sparneliai

                        Összefüggő (egész) szárnyak

                        Ġwienaħ mhux separate

                        Niet-gescheiden vleugels

                        Skrzydła w całości

                        Asas não separadas

                        Aripi neseparate

                        Neoddelené hydinové krídla

                        Neločene peruti

                        Siivet kiinni toisissaan

                        Sammanhängande vingar

                        k)

                        Krūtinėlės filė

                        Mellfilé

                        Flett tas-sidra

                        Borstfilet

                        Filet z piersi

                        Carne de peito

                        Piept dezosat

                        Hydinový rezeň

                        Prsni file

                        Rintafilee

                        Bröstfilé

                        l)

                        Krūtinėlės filė su raktikauliu

                        Mellfilé szegycsonttal

                        Flett tas-sidra bil-wishbone

                        Borstfilet met vorkbeen

                        Filet z piersi z obojczykiem

                        Carne de peito com fúrcula

                        Piept dezosat cu osul iadeș

                        Hydinový rezeň s kosťou

                        Prsni file s prsno kostjo

                        Rintafilee solisluineen

                        Bröstfilé med nyckelben

                        m)

                           Magret, maigret tipo anties (arba žąsies) krūtinėlės filė

                        Bőrös libamell-filé, (maigret)

                           Magret, maigret

                        Magret

                        Magret

                           Magret, maigret

                        Tacâm de pasăre, Spinări de pasăre

                        Magret

                        Magret

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret

                        n)

                        Kalakuto kulšelių mėsa

                        Kicsontozott pulykacomb

                        Laħam tas-saqajn tad-dundjan dissussat

                        Vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been

                        Pozbawione kości mięso z nogi indyka

                        Carne desossada da perna inteira de peru

                        Pulpă dezosată de curcan

                        Vykostené morčacie stehno

                        Puranje bedro brez kosti

                        Kalkkunan luuton koipi-reisiliha

                        Urbenat kalkonkött av klubba»

            «ANEXO III

               Artículo 10 —   Métodos de refrigeración

                        bg

                        es

                        cs

                        da

                        de

                        et

                        el

                        en

                        fr

                        it

                        lv

                        1.

                        Въздушно охлаждане

                        Refrigeración por aire

                        Vzduchem (Chlazení vzduchem)

                        Luftkøling

                        Luftkühlung

                        Ōhkjahutus

                        Ψύξη με αέρα

                        Air chilling

                        Refroidissement à l'air

                        Raffreddamento ad aria

                        Dzesēšana ar gaisu

                        2.

                        Въздушно-душово охлаждане

                        Refrigeración por aspersión ventilada

                        Vychlazeným proudem vzduchu s postřikem

                        Luftspraykøling

                        Luft-Sprühkühlung

                        Ōhkpiserdusjahutus

                        Ψύξη με ψεκασμό

                        Air spray chilling

                        Refroidissement par aspersion ventilée

                        Raffreddamento per aspersione e ventilazione

                        Dzesēšana ar gaisu un smidzināšanu

                        3.

                        Охлаждане чрез потапяне

                        Refrigeración por immersión

                        Ve vodní lázni ponořením

                        Neddypningskøling

                        Gegenstrom-Tauchkühlung

                        Sukeljahutus

                        Ψύξη με βύθιση

                        Immersion chilling

                        Refroidissement par immersion

                        Raffreddamento per immersione

                        Dzesēšana iegremdējot

                        lt

                        hu

                        mt

                        nl

                        pl

                        pt

                        ro

                        sk

                        sl

                        fi

                        sv

                        1.

                        Atšaldymas oru

                        Levegős hűtés

                        Tkessih bl-arja

                        Luchtkoeling

                        Owiewowa

                        Refrigeração por ventilação

                        Refrigerare în aer

                        Chladené vzduchom

                        Zračno hlajenje

                        Ilmajäähdytys

                        Luftkylning

                        2.

                        Atšaldymas drėgnu oru

                        Permetezéses hűtés

                        Tkessih b'air spray

                        Lucht-sproeikoeling

                        Owiewowo-natryskowa

                        Refrigeração por aspersão e ventilação

                        Refrigerare prin dușare cu aer

                        Chladené sprejovaním

                        Hlajenje s pršenjem

                        Ilmasprayjäähdytys

                        Evaporativ kylning

                        3.

                        Atšaldymas panardinant

                        Bemerítéses hűtés

                        Tkessiħ b’immersjoni

                        Dompelkoeling

                        Zanurzeniowa

                        Refrigeração por imersão

                        Refrigerare prin imersiune

                        Chladené vo vode

                        Hlajenje s potapljanjem

                        Vesijäähdytys

                        Vattenkylning»

      ANEXO II
      Solo afecta a la versión lituana.


title: Reglamento de Ejecución (UE) n ° 395/2012 de la Comisión, de 8 de mayo de 2012 , por el que se abre un contingente arancelario de determinadas cantidades de azúcar industrial para la campaña de comercialización 2012/13

text:
               9.5.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 123/32

         REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 395/2012 DE LA COMISIÓN
   de 8 de mayo de 2012
   por el que se abre un contingente arancelario de determinadas cantidades de azúcar industrial para la campaña de comercialización 2012/13
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1), y, en particular, su artículo 142, leído en relación con su artículo 4,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Para garantizar el suministro necesario para la fabricación de los productos indicados en el artículo 62, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007 a un precio correspondiente al precio mundial, redunda en interés de la Unión suspender los derechos de importación de azúcar para la fabricación de dichos productos en la campaña de comercialización 2012/13, por una cantidad correspondiente a la mitad de sus necesidades de azúcar industrial.

               (2)

               El Reglamento (CE) no 891/2009 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2009, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios en el sector del azúcar (2), prevé la gestión de los contingentes arancelarios para las importaciones de productos del sector del azúcar en virtud del artículo 142 del Reglamento (CE) no 1234/2007, con el número de orden 09.4390 (azúcar industrial importado). Sin embargo, de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento (CE) no 891/2009, las cantidades de aquellos productos respecto de las que se suspenden los derechos de importación se determinarán mediante un acto jurídico aparte.

               (3)

               Deben fijarse consecuentemente las cantidades de azúcar industrial importado a las que no deben aplicarse derechos de importación en la campaña de comercialización 2012/13.

               (4)

               Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.

         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
   Artículo 1
   Quedan suspendidos, del 1 de octubre de 2012 al 30 de septiembre de 2013, los derechos de importación de azúcar industrial del código NC 1701 y con el número de orden 09.4390 correspondientes a 400 000 toneladas.
   Artículo 2
   El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2012.
   Expirará el 30 de septiembre de 2013.

      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
      Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2012.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

      (2)  DO L 254 de 26.9.2009, p. 82.


title: Reglamento de Ejecución (UE) n ° 639/2012 de la Comisión, de 13 de julio de 2012 , por el que se fijan los derechos de importación aplicables en el sector de los cereales a partir del 16 de julio de 2012

text:
               14.7.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 186/27

         REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 639/2012 DE LA COMISIÓN
   de 13 de julio de 2012
   por el que se fijan los derechos de importación aplicables en el sector de los cereales a partir del 16 de julio de 2012
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1),
   Visto el Reglamento (UE) no 642/2010 de la Comisión, de 20 de julio de 2010, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que concierne a los derechos de importación en el sector de los cereales (2), y, en particular, su artículo 2, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 136, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 establece que el derecho de importación de los productos de los códigos NC 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (trigo blando para siembra), ex 1001 99 00 (trigo blando de calidad alta, excepto para siembra), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 y 1007 90 00, es igual al precio de intervención válido para la importación de tales productos, incrementado un 55 % y deducido el precio de importación cif aplicable a la remesa de que se trate. No obstante, ese derecho no puede sobrepasar los tipos de los derechos de importación del arancel aduanero común.

               (2)

               El artículo 136, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007 establece que, a efectos del cálculo del derecho de importación a que se refiere el apartado 1 de ese mismo artículo, deben establecerse periódicamente precios de importación cif representativos de los productos considerados.

               (3)

               Según lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) no 642/2010, el precio que debe utilizarse para calcular el derecho de importación de los productos de los códigos NC 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (trigo blando para siembra), ex 1001 99 00 (trigo blando de calidad alta, excepto para siembra), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 y 1007 90 00 es el precio representativo de importación cif diario, determinado con arreglo al método previsto en el artículo 5 de dicho Reglamento.

               (4)

               Resulta necesario fijar los derechos de importación para el período que comienza el 16 de julio de 2012, que serán aplicables hasta que entren en vigor nuevos derechos.

               (5)

               Debido a la necesidad de garantizar que esta medida se aplica lo más rápidamente posible una vez disponibles los datos actualizados, conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación.

         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
   Artículo 1
   A partir del 16 de julio de 2012, los derechos de importación mencionados en el artículo 136, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 aplicables en el sector de los cereales, serán los fijados en el anexo I del presente Reglamento sobre la base de los datos que figuran en el anexo II.
   Artículo 2
   El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
      Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2012.

            Por la Comisión, en nombre del Presidente

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

      (1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

      (2)  DO L 187 de 21.7.2010, p. 5.

      ANEXO I

         Derechos de importación de los productos contemplados en el artículo 136, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 aplicables a partir del 16 de julio de 2012

                  Código NC

                  Designación de la mercancía

                  Derecho de importación (1)

                  (EUR/t)

                  1001 19 00
                  1001 11 00

                  TRIGO duro de calidad alta

                  0,00

                  de calidad media

                  0,00

                  de calidad baja

                  0,00

                  ex 1001 91 20

                  TRIGO blando para siembra

                  0,00

                  ex 1001 99 00

                  TRIGO blando de calidad alta, excepto para siembra

                  0,00

                  1002 10 00
                  1002 90 00

                  CENTENO

                  0,00

                  1005 10 90

                  MAÍZ para siembra, excepto híbrido

                  0,00

                  1005 90 00

                  MAÍZ, excepto para siembra (2)

                  0,00

                  1007 10 90
                  1007 90 00

                  SORGO de grano, excepto híbrido para siembra

                  0,00

         (1)  En aplicación del artículo 2, apartado 4, del Reglamento (UE) no 642/2010, los importadores podrán acogerse a una disminución de los derechos de:

                  —

                  3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mar Mediterráneo (más allá del Estrecho de Gibraltar) o en el Mar Negro y las mercancías llegan a la Unión por el Océano Atlántico o a través del Canal de Suez,

                  —

                  2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Dinamarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlandia, Suecia, el Reino Unido o en la costa atlántica de la Península Ibérica, si las mercancías llegan a la Unión por el Océano Atlántico.

         (2)  Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el artículo 3, del Reglamento (UE) no 642/2010 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 24 EUR/t.

      ANEXO II

         Datos para el cálculo de los derechos fijados en el anexo I

      29.6.2012-12.7.2012

                  1)

                  Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) no 642/2010:

                              (EUR/t)

                              Trigo blando (1)

                              Maíz

                              Trigo duro de calidad alta

                              Trigo duro de calidad media (2)

                              Trigo duro de calidad baja (3)

                              Bolsa

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              Cotización

                              282,44

                              220,47

                              —

                              —

                              —

                              Precio fob EE.UU.

                              —

                              —

                              251,95

                              241,95

                              221,95

                              Prima Golfo

                              —

                              30,37

                              —

                              —

                              —

                              Prima Grandes Lagos

                              35,33

                              —

                              —

                              —

                              —

                  2)

                  Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) no 642/2010:

                              Gastos de flete: Golfo de México –Rotterdam:

                              17,32 EUR/t

                              Gastos de flete: Grandes Lagos – Rotterdam:

                              53,49 EUR/t

         (1)  Prima positiva de 14 EUR/t incorporada (artículo 5, apartado 3 del Reglamento (UE) no 642/2010].

         (2)  Prima negativa de 10 EUR/t (artículo 5, apartado 3, del Reglamento (UE) no 642/2010].

         (3)  Prima negativa de 30 EUR/t (artículo 5, apartado 3, del Reglamento (UE) no 642/2010].


title: Reglamento de Ejecución (UE) 2016/389 de la Comisión, de 17 de marzo de 2016, por el que se renueva la aprobación de la sustancia activa acibenzolar-S-metilo, de conformidad con el Reglamento (CE) n.° 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.° 540/2011 (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
                  18.3.2016

                  ES

                  Diario Oficial de la Unión Europea

                  L 73/77

            REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2016/389 DE LA COMISIÓN
      de 17 de marzo de 2016
      por el que se renueva la aprobación de la sustancia activa acibenzolar-S-metilo, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011
      (Texto pertinente a efectos del EEE)
      LA COMISIÓN EUROPEA,
      Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
      Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (1), y en particular su artículo 20, apartado 1,
      Considerando lo siguiente:

                  (1)

                  La aprobación de la sustancia activa acibenzolar-S-metilo, especificada en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (2), expira el 30 de junio de 2016.

                  (2)

                  De conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión (3) y dentro del plazo previsto en dicho artículo, se presentó una solicitud de renovación de la inclusión del acibenzolar-S-metilo en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo (4).

                  (3)

                  El solicitante presentó los expedientes complementarios exigidos de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010. El Estado miembro ponente consideró que la solicitud estaba completa.

                  (4)

                  El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y, el 1 de marzo de 2013, lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión.

                  (5)

                  La Autoridad comunicó el informe de evaluación de la renovación al solicitante y a los Estados miembros para que formularan observaciones, y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. Además, la Autoridad puso a disposición del público el expediente complementario resumido.

                  (6)

                  El 8 de mayo de 2014 (5), la Autoridad comunicó a la Comisión su conclusión acerca de si podía esperarse que el acibenzolar-S-metilo cumpliera los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. El 12 de diciembre de 2014, la Comisión presentó el proyecto de informe de revisión relativo al acibenzolar-S-metilo al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos.

                  (7)

                  Se ha determinado con respecto a uno o más usos representativos de al menos un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa que se cumplen los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. Se consideran, por tanto, cumplidos dichos criterios de aprobación.

                  (8)

                  Por consiguiente, procede renovar la aprobación del acibenzolar-S-metilo.

                  (9)

                  La evaluación del riesgo en vista de la renovación de la aprobación del acibenzolar-S-metilo se basa en una cantidad limitada de usos representativos, lo que, no obstante, no restringe los usos para los que pueden ser autorizados los productos fitosanitarios que contienen dicha sustancia. Por tanto, procede no mantener la restricción a los usos como activador de la resistencia vegetal.

                  (10)

                  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con el artículo 6 de ese mismo Reglamento, y a la luz de los conocimientos científicos y técnicos actuales, es preciso incluir determinadas condiciones. Procede, en particular, pedir más información confirmatoria.

                  (11)

                  De conformidad con el artículo 20, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con el artículo 13, apartado 4, de ese mismo Reglamento, el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 debe modificarse en consecuencia.

                  (12)

                  En virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1885 de la Comisión (6), se prorrogó la fecha de expiración del acibenzolar-S-metilo para que el proceso de renovación pudiera completarse antes de que expirase su aprobación. Sin embargo, dado que antes de la fecha de expiración se ha adoptado una decisión sobre la renovación, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de abril de 2016.

                  (13)

                  Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos.

            HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
      Artículo 1
      Renovación de la aprobación de la sustancia activa
      Se renueva la aprobación de la sustancia activa acibenzolar-S-metilo, especificada en el anexo I, en las condiciones establecidas en dicho anexo.
      Artículo 2
      Modificación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011
      El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
      Artículo 3
      Entrada en vigor y fecha de aplicación
      El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
      Será aplicable a partir del 1 de abril de 2016.

         El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
         Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2016.

               Por la Comisión

               El Presidente

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  DO L 309 de 24.11.2009, p. 1.

         (2)  Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1).

         (3)  Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2010, por el que se establecen el procedimiento para renovar la inclusión de un segundo grupo de sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y la lista de dichas sustancias (DO L 322 de 8.12.2010, p. 10).

         (4)  Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1).

         (5)  EFSA Journal 2014; 12(8): 3691. Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu

         (6)  Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1885 de la Comisión, de 20 de octubre de 2015, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas 2,4-D, acibenzolar-S-metilo, amitrol, bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, esfenvalerato, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), glifosato, iprovalicarbo, isoproturón, lambdacihalotrina, metalaxilo-M, metsulfurón metilo, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, piraflufeno-etilo, tiabendazol, tifensulfurón-metilo y triasulfurón (DO L 276 de 21.10.2015, p. 48).

         ANEXO I

                     Denominación común y números de identificación

                     Denominación UIQPA

                     Pureza (1)

                     Fecha de aprobación

                     Expiración de la aprobación

                     Disposiciones específicas

                     Acibenzolar-S-metilo
                     N.o CAS: 135158-54-2
                     N.o CICAP: 597

                     Benzo[1,2,3]tiadiazol-7-carbotioato de s-metilo

                     970 g/kg
                     Tolueno: máx. 5 g/kg

                     1 de abril de 2016

                     31 de marzo de 2031

                     Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del acibenzolar-S-metilo y, en particular, sus apéndices I y II.
                     En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los siguientes aspectos:

                                 a)

                                 el riesgo para los consumidores a través de la alimentación;

                                 b)

                                 la protección de los operarios y trabajadores;

                                 c)

                                 el riesgo para los organismos acuáticos.

                           En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
                     El solicitante deberá presentar a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad, el 1 de junio de 2017 a más tardar, información confirmatoria sobre la pertinencia y la reproducibilidad de los cambios morfométricos observados en el cerebelo de fetos vinculados a la exposición al acibenzolar-S-metilo y sobre si estos cambios pueden producirse mediante un modo de acción endocrino. Dicha información deberá incluir una revisión sistemática de los datos disponibles evaluados con arreglo a directrices disponibles (por ejemplo, las directrices de la EFSA de 2010 relativas a la metodología de revisión sistemática).

            (1)  En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y la especificación de la sustancia activa.

         ANEXO II
         El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado como sigue:

                     1)

                     en la parte A, se suprime la entrada 20, relativa al acibenzolar-S-metilo;

                     2)

                     en la parte B, se añade la siguiente entrada:

                                 Número

                                 Denominación común y números de identificación

                                 Denominación UIQPA

                                 Pureza (*)

                                 Fecha de aprobación

                                 Expiración de la aprobación

                                 Disposiciones específicas

                                 «98

                                 Acibenzolar-S-metilo
                                 N.o CAS: 135158-54-2
                                 N.o CICAP: 597

                                 Benzo[1,2,3]tiadiazol-7-carbotioato de s-metilo

                                 970 g/kg
                                 Tolueno: máx. 5 g/kg

                                 1 de abril de 2016

                                 31 de marzo de 2031

                                 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del acibenzolar-S-metilo y, en particular, sus apéndices I y II.
                                 En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los siguientes aspectos:

                                             a)

                                             el riesgo para los consumidores a través de la alimentación;

                                             b)

                                             la protección de los operarios y trabajadores;

                                             c)

                                             el riesgo para los organismos acuáticos.

                                       En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
                                 El solicitante deberá presentar a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad, el 1 de junio de 2017 a más tardar, información confirmatoria sobre la pertinencia y la reproducibilidad de los cambios morfométricos observados en el cerebelo de fetos vinculados a la exposición al acibenzolar-S-metilo y sobre si estos cambios pueden producirse mediante un modo de acción endocrino. Dicha información deberá incluir una revisión sistemática de los datos disponibles evaluados con arreglo a directrices disponibles (por ejemplo, las directrices de la EFSA de 2010 relativas a la metodología de revisión sistemática).»

            (*)  En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y la especificación de la sustancia activa..


title: Reglamento de Ejecución (UE) n ° 650/2011 de la Comisión, de 4 de julio de 2011 , por el que se modifican los precios representativos y los importes de los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar fijados por el Reglamento (UE) n ° 867/2010 para la campaña 2010/11

text:
               5.7.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 176/22

         REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 650/2011 DE LA COMISIÓN
   de 4 de julio de 2011
   por el que se modifican los precios representativos y los importes de los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar fijados por el Reglamento (UE) no 867/2010 para la campaña 2010/11
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1),
   Visto el Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales con terceros países en el sector del azúcar (2), y, en particular, su artículo 36, apartado 2, párrafo segundo, segunda frase.
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Reglamento (UE) no 867/2010 de la Comisión (3) establece los importes de los precios representativos y de los derechos adicionales aplicables a la importación de azúcar blanco, azúcar en bruto y determinados jarabes en la campaña 2010/11. Estos precios y derechos han sido modificados en último lugar por el Reglamento de Ejecución (UE) no 646/2011 de la Comisión (4).

               (2)

               Los datos de que dispone actualmente la Comisión inducen a modificar dichos importes de conformidad con las normas de aplicación establecidas en el Reglamento (CE) no 951/2006.

         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
   Artículo 1
   Los precios representativos y los derechos de importación adicionales aplicables a los productos mencionados en el artículo 36 del Reglamento (CE) no 951/2006, fijados por el Reglamento (UE) no 867/2010 para la campaña 2010/11, quedan modificados y figuran en el anexo del presente Reglamento.
   Artículo 2
   El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de julio de 2011.

      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
      Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2011.

            Por la Comisión, en nombre del Presidente

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

      (1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

      (2)  DO L 178 de 1.7.2006, p. 24.

      (3)  DO L 259 de 1.10.2010, p. 3.

      (4)  DO L 175 de 2.7.2011, p. 8.

      ANEXO

         Importes modificados de los precios representativos y los derechos de importación adicionales del azúcar blanco, el azúcar en bruto y los productos del código NC 1702 90 95 aplicables a partir del 5 de julio de 2011

                  (EUR)

                  Código NC

                  Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto

                  Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto

                  1701 11 10 (1)

                  50,36

                  0,00

                  1701 11 90 (1)

                  50,36

                  0,00

                  1701 12 10 (1)

                  50,36

                  0,00

                  1701 12 90 (1)

                  50,36

                  0,00

                  1701 91 00 (2)

                  53,10

                  1,54

                  1701 99 10 (2)

                  53,10

                  0,00

                  1701 99 90 (2)

                  53,10

                  0,00

                  1702 90 95 (3)

                  0,53

                  0,20

         (1)  Importe fijado para la calidad tipo que se define en el anexo IV, punto III, del Reglamento (CE) no 1234/2007.

         (2)  Importe fijado para la calidad tipo que se define en el anexo IV, punto II, del Reglamento (CE) no 1234/2007.

         (3)  Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa.


title: Reglamento de Ejecución (UE) n °483/2014 de la Comisión, de 8 de mayo de 2014 , sobre las medidas de protección frente a la diarrea porcina por deltacoronavirus en lo que respecta a los requisitos zoosanitarios para la introducción en la Unión de sangre y plasma porcinos secados por vaporización y destinados a la producción de piensos para cerdos de granja  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               13.5.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 138/52

         REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 483/2014 DE LA COMISIÓN
   de 8 de mayo de 2014
   sobre las medidas de protección frente a la diarrea porcina por deltacoronavirus en lo que respecta a los requisitos zoosanitarios para la introducción en la Unión de sangre y plasma porcinos secados por vaporización y destinados a la producción de piensos para cerdos de granja
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (1), y, en particular, su artículo 22, apartado 3,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 22, apartado 1, de la Directiva 97/78/CE establece que cuando en el territorio de un país tercero se declare o propague una enfermedad o cualquier otro fenómeno o causa que pueda constituir un grave peligro para la salud humana o animal o cuando cualquier otra razón grave de policía sanitaria o de protección de la salud humana lo justifique, la Comisión, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa, debe adoptar inmediatamente medidas, entre las cuales figura el fijar condiciones especiales para los productos procedentes de la totalidad o de una parte de dicho país.

               (2)

               El Reglamento (CE) no 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (2) establece las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados, con el fin de evitar y minimizar los riesgos para la salud pública y la salud animal generados por dichos productos y, en particular, proteger la seguridad de la cadena alimentaria animal. También clasifica dichos productos en categorías específicas en función del riesgo que representan para la salud pública y la salud animal.

               (3)

               El artículo 41, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1069/2009 establece los requisitos para la importación de subproductos animales y productos derivados de material de la categoría 3.

               (4)

               El Reglamento (UE) no 142/2011 de la Comisión (3) establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1069/2009, incluidos los requisitos específicos para el tratamiento o el procesamiento de subproductos animales y productos derivados destinados a la alimentación de animales de granja distintos de animales de peletería.

               (5)

               Los hemoderivados destinados a la producción de piensos para animales de granja, incluidos la sangre y el plasma porcinos secados por vaporización, deberán haberse elaborado de conformidad con el anexo X, capítulo II, sección 2, del Reglamento (UE) no 142/2011. De conformidad con la letra B de dicha sección, los hemoderivados deberán haber sido sometidos a cualquiera de los métodos de transformación del 1 al 5 o al método de transformación 7 recogidos en el capítulo III del anexo IV, o a otro método que garantice que el hemoderivado cumple las normas microbiológicas aplicables a productos derivados recogidas en el capítulo I del anexo X del Reglamento (UE) no 142/2011. En el Reglamento (UE) no 142/2011 también se establece, concretamente en el anexo XIV, capítulo I, sección 1, cuadro 1, fila 2, columna 6, que los hemoderivados no destinados al consumo humano, que podrían utilizarse como ingredientes para piensos, que se enviarán a la Unión Europea o transitarán por ella deben ir acompañados de un certificado sanitario conforme al modelo de certificado sanitario establecido en el anexo XV, capítulo 4, letra B).

               (6)

               La diarrea porcina causada por un deltacoronavirus está presente en Asia y en Norteamérica. Este virus nunca se ha detectado en la Unión. La sangre y el plasma porcinos secados por vaporización son un ingrediente tradicional de piensos para lechones. Un tratamiento térmico inadecuado o la contaminación ulterior de estos productos puede causar la propagación del virus.

               (7)

               Por ello, hay que revisar los requisitos para la importación de sangre y plasma porcinos secados por vaporización y destinados a la producción de piensos para cerdos de granja.

               (8)

               De la observación científica se desprende que los coronavirus porcinos presentes en sus heces se inactivan mediante un tratamiento térmico a 71 °C durante diez minutos o a una temperatura ambiente de 20 °C durante siete días. El virus no sobrevivió en un pienso seco infectado experimentalmente y almacenado a una temperatura de 24 °C durante más de dos semanas. La temperatura habitualmente aplicada en terceros países durante el secado por vaporización de sangre y plasma es de 80 °C en toda su masa.

               (9)

               Sobre la base de la información disponible, conviene exigir que la sangre y plasma porcinos, secados por vaporización, procedentes de terceros países y destinados a la producción de piensos para cerdos de granja se haya sometido a un tratamiento térmico seguido de un almacenamiento durante un cierto tiempo a temperatura ambiente, a fin de reducir el riesgo de contaminación después del tratamiento.

               (10)

               Dada la necesidad de proteger la salud animal en la Unión y la grave amenaza que plantean estos hemoderivados, la Comisión tiene que adoptar medidas provisionales de salvaguardia. En consecuencia, la introducción de estos productos en la Unión ha de ir acompañada de un certificado sanitario conforme al modelo que figura en el anexo del presente Reglamento.

               (11)

               Las medidas provisionales de salvaguardia deben ser aplicables a partir del día siguiente al de la publicación del presente Reglamento y mantenerse durante doce meses. Podrán modificarse en función de una evaluación del riesgo basada en nueva información científica.

               (12)

               Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.

         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
   Artículo 1
   No obstante lo dispuesto en el anexo XIV, capítulo I, sección 1, cuadro 1, fila 2, columna 6, y en el anexo XV, capítulo IV, letra B, del Reglamento (UE) no 142/2011, los hemoderivados no destinados al consumo humano, que podrían utilizarse como ingredientes para piensos, que se enviarán a la Unión Europea o transitarán por ella irán acompañados de un certificado sanitario conforme al modelo que figura en el anexo del presente Reglamento.
   Artículo 2
   El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Será aplicable a los envíos que se certifiquen a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Será aplicable hasta el 31 de mayo de 2015.

      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
      Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2014.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.

      (2)  Reglamento (CE) no 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1774/2002 (DO L 300 de 14.11.2009, p. 1.)

      (3)  Reglamento (UE) no 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y la Directiva 97/78/CE del Consejo en cuanto a determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera en virtud de la misma (DO L 54 de 26.2.2011, p. 1).

      ANEXO
      Certificado sanitario


title: Reglamento de Ejecución (UE) 2017/701 de la Comisión, de 18 de abril de 2017, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text:
               19.4.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 103/24

         REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2017/701 DE LA COMISIÓN
   de 18 de abril de 2017
   por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (1),
   Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas (2), y en particular su artículo 136, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento.

               (2)

               De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
   Artículo 1
   En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011.
   Artículo 2
   El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
      Hecho en Bruselas, el 18 de abril de 2017.

            Por la Comisión,

            en nombre del Presidente,

         Jerzy PLEWA

            Director General

            Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

      (1)  DO L 347 de 20.12.2013, p. 671.

      (2)  DO L 157 de 15.6.2011, p. 1.

      ANEXO

         Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

                  (EUR/100 kg)

                  Código NC

                  Código tercer país (1)

                  Valor de importación a tanto alzado

                  0702 00 00

                  EG

                  288,4

                  MA

                  120,8

                  TN

                  214,0

                  TR

                  132,4

                  ZZ

                  188,9

                  0707 00 05

                  MA

                  66,7

                  TR

                  160,8

                  ZZ

                  113,8

                  0709 93 10

                  MA

                  77,2

                  TR

                  142,3

                  ZZ

                  109,8

                  0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

                  EG

                  48,6

                  IL

                  76,3

                  MA

                  50,5

                  TN

                  61,8

                  TR

                  72,9

                  ZZ

                  62,0

                  0805 50 10

                  AR

                  65,0

                  EG

                  76,4

                  TR

                  69,4

                  ZZ

                  70,3

                  0808 10 80

                  AR

                  95,4

                  BR

                  104,0

                  CL

                  138,4

                  CN

                  117,8

                  NZ

                  153,9

                  TR

                  97,9

                  US

                  181,7

                  ZA

                  115,5

                  ZZ

                  125,6

                  0808 30 90

                  AR

                  147,2

                  CL

                  139,5

                  CN

                  122,9

                  ZA

                  129,3

                  ZZ

                  134,7

         (1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). El código «ZZ» significa «otros orígenes».


title: Reglamento de Ejecución (UE) 2017/68 de la Comisión, de 9 de enero de 2017, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.° 121/2008 por el que se establece el método de análisis para la determinación del contenido de almidón en las preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales (código NC 2309)

text:
               13.1.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 9/4

         REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2017/68 DE LA COMISIÓN
   de 9 de enero de 2017
   por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 121/2008 por el que se establece el método de análisis para la determinación del contenido de almidón en las preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales (código NC 2309)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (1), y en particular su artículo 57, apartado 4, y su artículo 58, apartado 2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La clasificación de preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales en las subpartidas de la partida 2309 de la nomenclatura combinada que figura en el anexo del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo (2) se determinará en función del contenido de almidón del producto.

               (2)

               A efectos de dicha clasificación, el Reglamento (CE) n.o 121/2008 de la Comisión (3) establece disposiciones para el uso de un método analítico para la determinación enzimática del contenido de almidón en determinados preparados.

               (3)

               Cuando hay presentes productos de soja en estos preparados, el contenido de almidón puede determinarse mediante el método polarimétrico o el método analítico enzimático. Se obtienen resultados sustancialmente diferentes según el método utilizado y el método polarimétrico se ha considerado no apto para la determinación del contenido de almidón en las preparaciones con productos de soja ya que ofrece resultados inexactos.

               (4)

               Los productos de soja deben, por lo tanto, añadirse a la lista de materias primas para piensos que figura en el artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 121/2008 respecto de las cuales el contenido de almidón del preparado se determinará mediante el método analítico enzimático para aclarar el método que deben utilizar las autoridades aduaneras y, por tanto, garantizar una clasificación uniforme en los Estados miembros.

               (5)

               Procede, por tanto, adaptar en consonancia el artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 121/2008.

               (6)

               Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.

         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
   Artículo 1
   En el artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 121/2008 se añade el inciso siguiente:

                  «k)

                  productos de soja.».

   Artículo 2
   El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
      Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 2017.

            Por la Comisión,

            en nombre del Presidente,

         Stephen QUEST

            Director General

            Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera

      (1)  DO L 269 de 10.10.2013, p. 1.

      (2)  Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1).

      (3)  Reglamento (CE) n.o 121/2008 de la Comisión, de 11 de febrero de 2008, por el que se establece el método de análisis para la determinación del contenido de almidón en las preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales (código NC 2309) (DO L 37 de 12.2.2008, p. 3).


title: Reglamento de Ejecución (UE) 2016/466 del Consejo, de 31 de marzo de 2016, por el que se aplica el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/44 relativo a las medidas restrictivas en vista de la situación en Libia

text:
               1.4.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 85/3

         REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2016/466 DEL CONSEJO
   de 31 de marzo de 2016
   por el que se aplica el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/44 relativo a las medidas restrictivas en vista de la situación en Libia
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (UE) 2016/44 del Consejo, de 18 de enero de 2016, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 204/2011 (1), y en particular su artículo 21, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 18 de enero de 2016, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) 2016/44.

               (2)

               El 16 de marzo de 2015, el Consejo manifestó de nuevo que el único modo de conseguir un avance sostenible y contribuir a la paz y la estabilidad de Libia consiste en una solución política, y se refirió entre otras cosas a la importancia de evitar actuaciones que puedan exacerbar las tensiones existentes.

               (3)

               El Consejo continúa teniendo serias preocupaciones sobre la situación en Libia y, en particular, sobre los actos que amenazan la paz, la seguridad o la estabilidad de Libia, y que obstaculizan o menoscaban el éxito de la transición política libia, como, a título ilustrativo, actos que obstaculizan la aplicación del Acuerdo Político Libio de 17 de diciembre de 2015 y la formación de un gobierno de consenso nacional, incluso mediante una reiterada pasividad de personas con influencia política en Libia.

               (4)

               En vista de la gravedad de la situación en Libia, procede incluir a tres personas más en la lista de personas sujetas a medidas restrictivas que figura en el anexo III del Reglamento (UE) 2016/44.

               (5)

               Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (UE) 2016/44 en consecuencia.

         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
   Artículo 1
   Las personas que figuran en el anexo del presente Reglamento se añaden a la lista que figura en el anexo III del Reglamento (UE) 2016/44.
   Artículo 2
   El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
      Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2016.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A.G. KOENDERS

      (1)  DO L 12 de 19.1.2016, p. 1.

      ANEXO

            «ANEXO III

               Lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 6, apartado 2

            A.   PERSONAS

                        Nombre

                        Información identificativa

                        Motivos

                        Fecha de inclusión en la lista

                        16.

                        SALEH ISSA GWAIDER, Agila

                        Fecha de nacimiento 1944 (no confirmado)

                        Agila Saleh es presidente del Consejo Libio de Diputados en la Cámara de Representantes desde el 5 de agosto de 2014.
                        El 17 de diciembre de 2015 Saleh manifestó su oposición al Acuerdo Político Libio firmado el 17 de diciembre de 2015.
                        En su función de presidente del Consejo de Diputados, Saleh ha obstruido y menoscabado la transición política libia, en particular al negarse a celebrar una votación en la Cámara de Representantes el 23 de febrero de 2016 sobre el Gobierno de Unidad Nacional.
                        El 23 de febrero de 2016 Saleh decidió crear una comisión, la cual se espera que reúna a otros miembros del “proceso libio-libio” opuesto al Acuerdo Político Libio.

                        17.

                        GHWELL, Khalifa
                        alias AL GHWEIL, Khalifa
                        AL-GHAWAIL, Khalifa

                        Fecha de nacimiento 1964
                        Misurata

                        Khalifa Ghwell es el denominado “primer ministro y ministro de Defensa” del Congreso Nacional General (CNG) no reconocido internacionalmente (también conocido como “Gobierno de Salvación Nacional”) y, como tal, responsable de sus actividades.
                        El 7 de julio de 2015 Khalifa Ghwell expresó su apoyo al Frente de la Tenacidad (Alsomood), una nueva fuerza militar de siete brigadas cuyo objetivo es impedir la formación de un gobierno de unidad en Trípoli, al asistir a la ceremonia de firma de inauguración de la fuerza con el presidente del CNG Nuri Abu Sahmain.
                        En su calidad de “primer ministro” del CNG, Ghwell ha desempeñado un papel fundamental en la obstrucción de la creación del Gobierno de Unidad Nacional (GUN) establecido con arreglo al Acuerdo Político Libio.
                        El 15 de enero de 2016, en su función de “primer ministro y ministro de defensa” del CNG de Trípoli, Ghwell ordenó la detención de los miembros del nuevo Equipo de Seguridad nombrados por el primer ministro designado del Gobierno de Unidad Nacional que pisasen Trípoli.

                        18.

                        ABU SAHMAIN, Nuri
                        alias BOSAMIN, Nori
                        BO SAMIN, Nuri
                        BADI, Salahdin

                        Fecha de nacimiento 16.5.1956
                        Zuara, Libia

                        Nuri Abu Sahmain es el denominado “presidente” del Congreso Nacional General no reconocido internacionalmente (también conocido como “Gobierno de Salvación Nacional”) y, como tal, responsable de sus actividades.
                        En su calidad de presidente del CNG, Nuri Abu Sahmain ha desempeñado un papel fundamental en la obstrucción del Acuerdo Político Libio y la oposición al mismo, así como en la creación del Gobierno de Unidad Nacional (GUN).
                        El 15 de diciembre de 2015 Sahmain instó al aplazamiento del Acuerdo Político Libio, cuya aprobación estaba prevista para una reunión que debía celebrarse el 17 de diciembre.
                        El 16 de diciembre de 2015 Sahmain realizó una declaración por la cual el CNG no autorizaba a ninguno de sus miembros a participar en la reunión ni a firmar el Acuerdo Político Libio.
                        El 1 de enero de 2016 Sahmain rechazó el Acuerdo Político Libio en negociaciones con el Representante Especial de las Naciones Unidas.»