                         COMISIÓN
                         EUROPEA
                                                Bruselas, 13.5.2015
                                                COM(2015) 269 final
                                  Recomendación de
                       RECOMENDACIÓN DEL CONSEJO
relativa al Programa Nacional de Reformas de 2015 de Austria y por la que se emite un
       dictamen del Consejo sobre el Programa de Estabilidad de Austria de 2015
 ---pagebreak---                                        Recomendación de
                              RECOMENDACIÓN DEL CONSEJO
  relativa al Programa Nacional de Reformas de 2015 de Austria y por la que se emite un
         dictamen del Consejo sobre el Programa de Estabilidad de Austria de 2015
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 121,
apartado 2, y su artículo 148, apartado 4,
Visto el Reglamento (CE) nº 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al
reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y
coordinación de las políticas económicas1, y, en particular, su artículo 5, apartado 2,
Vista la Recomendación de la Comisión Europea2,
Vistas las Resoluciones del Parlamento Europeo3,
Vistas las conclusiones del Consejo Europeo,
Visto el dictamen del Comité de Empleo,
Visto el dictamen del Comité Económico y Financiero,
Visto el dictamen del Comité de Protección Social,
Visto el dictamen del Comité de Política Económica,
Considerando lo siguiente:
(1)       El 26 de marzo de 2010, el Consejo Europeo aprobó la propuesta de la Comisión de
          poner en marcha una nueva estrategia para el crecimiento y el empleo, Europa 2020,
          basada en una mayor coordinación de las políticas económicas, que se centra en los
          ámbitos fundamentales en los que es necesario actuar para reforzar el potencial de
          crecimiento sostenible y competitividad de Europa.
(2)       El 13 de julio de 2010, basándose en las propuestas de la Comisión, el Consejo
          adoptó una Recomendación sobre las directrices generales para las políticas
          económicas de los Estados miembros y de la Unión (para el período 2010-2014) y, el
          21 de octubre de 2010, una Decisión relativa a las orientaciones para las políticas de
          empleo de los Estados miembros, que juntas forman las «directrices integradas». Se
          ha invitado a los Estados miembros a tener en cuenta las directrices integradas en sus
          políticas económicas y de empleo nacionales.
(3)       El 8 de julio de 2014, el Consejo adoptó una Recomendación relativa al Programa
          Nacional de Reformas de 2014 de Austria y emitió su dictamen sobre el Programa de
          Estabilidad actualizado de 2014 de Austria. El 28 de noviembre de 2014, en
1
         DO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
2
         COM(2015) 269.
3
         P8_TA(2015)0067, P8_TA(2015)0068, P8_TA(2015)0069.
 ---pagebreak---      consonancia con el Reglamento (UE) nº 473/20134, la Comisión presentó su
     dictamen sobre el proyecto de plan presupuestario de 2015 de Austria5.
(4)  El 28 de noviembre de 2014, la Comisión adoptó el Estudio Prospectivo Anual sobre
     el Crecimiento6, marcando así el inicio del Semestre Europeo de 2015 para la
     coordinación de las políticas económicas. Ese mismo día, la Comisión, sobre la base
     del Reglamento (UE) nº 1176/2011, adoptó el Informe sobre el Mecanismo de
     Alerta7, en el que no se señalaba a Austria como uno de los Estados miembros que
     serían objeto de un examen exhaustivo.
(5)  El 18 de diciembre de 2014, el Consejo Europeo aprobó las prioridades para
     fomentar la inversión, acelerar las reformas estructurales y proseguir un saneamiento
     presupuestario responsable que propicie el crecimiento.
(6)  El 26 de febrero de 2015, la Comisión publicó su informe específico de 2015 sobre
     Austria8. En él se evaluaron los avances realizados por Austria de cara a poner en
     práctica las recomendaciones específicas por país adoptadas el 8 de julio de 2014.
(7)  El 21 de abril de 2015, Austria presentó su Programa Nacional de Reformas de 2015
     y su Programa de Estabilidad de 2015. Para tener en cuenta sus interrelaciones, los
     dos programas se han evaluado al mismo tiempo.
(8)  Austria se encuentra actualmente en el componente preventivo del Pacto de
     Estabilidad y Crecimiento, así como sujeta a la norma transitoria en materia de deuda
     para 2014-2016. En su Programa de Estabilidad de 2015, el Gobierno prevé que el
     déficit global experimente una mejora gradual hasta llegar al 2,2 % del PIB en 2015
     y al 0,5 % del PIB en 2019. Con arreglo al Programa de Estabilidad, el objetivo a
     medio plazo, que consiste en un déficit estructural no superior al 0,45 % del PIB, se
     alcanzó en 2014, y el Gobierno prevé cumplir el objetivo a medio plazo durante todo
     el período del programa. Sin embargo, el saldo estructural recalculado apunta a una
     desviación respecto del objetivo a medio plazo a partir de 2015. Se prevé que la ratio
     de deuda pública en porcentaje del PIB alcance un máximo del 86,8 % en 2015 y
     disminuya paulatinamente al 79,7 % en 2019. El escenario macroeconómico en el
     que se basan las previsiones presupuestarias del Programa es verosímil. Sin embargo,
     no se han especificado suficientemente las medidas de apoyo a los objetivos de
     déficit previstos a partir de 2016. Sobre la base de las previsiones de la Comisión
     correspondientes a la primavera de 2015, se prevé que el saldo estructural se desvíe
     del objetivo a medio plazo en un 0,4 % del PIB en 2015. La desviación será
     significativa en 2016, ya que se prevé un empeoramiento del saldo estructural del
     0,6 % del PIB, en comparación con el ajuste estructural del 0,3 % del PIB necesario
     para alcanzar el objetivo a medio plazo, lo que implicaría una desviación de
     aproximadamente el 0,9 % del PIB respecto al requisito del Pacto de Estabilidad y
     Crecimiento. Por tanto, será preciso adoptar nuevas medidas. Al mismo tiempo,
     según el Programa de Estabilidad y las previsiones de la Comisión correspondientes
     a la primavera de 2015, la deuda bruta seguirá una trayectoria descendente en
     consonancia con la norma en materia de deuda en 2015 y 2016. Sobre la base de su
     evaluación del Programa de Estabilidad, y teniendo en cuenta las previsiones de la
     Comisión correspondientes a la primavera de 2015, el Consejo considera que existe
4
    DO L 140 de 27.5.2013, p. 11.
5
    C(2014) 8811 final de 28.11.2014.
6
    COM(2014) 902 de 28.11.2014.
7
    COM(2014) 904 final de 28.11.2014.
8
    SWD(2015) 39 final de 26.2.2015.
 ---pagebreak---      el riesgo de que Austria no cumpla las disposiciones del Pacto de Estabilidad y
     Crecimiento.
(9)  Las relaciones entre los diferentes niveles de la Administración siguen siendo
     complejas y generan pérdidas de eficiencia en sectores fundamentales de la
     Administración Pública. Austria sigue siendo uno de los países con el nivel más bajo
     de impuestos propios subnacionales en porcentaje del PIB. Pese a este bajo nivel de
     autonomía fiscal, los gobiernos subnacionales tienen diversas responsabilidades
     administrativas y en materia de gasto. El elevado nivel de complejidad y las
     divergencias existentes entre los ingresos y las responsabilidades en materia de gasto
     no favorecen la aplicación de reformas políticas amplias.
(10) La sostenibilidad presupuestaria a largo plazo del régimen de pensiones austriaco
     sigue padeciendo deficiencias estructurales. Las reformas realizadas hasta la fecha en
     Austria no parecen suficientes para garantizar la sostenibilidad presupuestaria a largo
     plazo del sistema. En primer lugar, la edad efectiva de jubilación sigue siendo
     considerablemente inferior a la edad legal de jubilación. En segundo lugar, la edad
     legal de jubilación de las mujeres es muy inferior a la de los hombres y no se
     aumentará hasta 2024. En tercer lugar, la edad legal de jubilación sigue sin estar
     vinculada a la esperanza de vida en Austria, que aumenta continuamente. Austria ha
     adoptado algunas medidas para aumentar la edad de jubilación efectiva, que
     actualmente es de 59,7 años (2014), pero sigue siendo inferior a la media de la UE de
     63,1 años (2013). Se han aplicado medidas para eliminar vías de jubilación
     anticipada y regímenes de invalidez, lo que prolonga la vida laboral. También se han
     incrementado la penalización por año de jubilación anticipada y el período de
     actividad necesario para poder optar a dichos regímenes. Sigue sin estar claro si se
     materializarán los efectos presupuestarios positivos esperados de estas medidas.
(11) El gasto sanitario austriaco es uno de los más elevados de la UE. La actual reforma
     de la sanidad (2013-2016) tiene como objetivo estabilizarlo en porcentaje del PIB a
     partir de 2016. No obstante, incluso si las reformas tienen éxito, la sostenibilidad
     presupuestaria y la eficiencia del sistema de asistencia sanitaria siguen enfrentándose
     a desafíos estructurales. Es preciso adoptar medidas ahora para el período posterior a
     2016. Por ejemplo, es necesario tratar a más pacientes en centros multidisciplinares
     de atención ambulatoria primaria y reducir aún más la duración media de las
     estancias de tratamiento hospitalario.
(12) Garantizar la disponibilidad de suficiente mano de obra cualificada a largo plazo
     sigue suponiendo un desafío para Austria. Aunque la tasa de desempleo está en torno
     al 5,6 % y es de las más bajas de la UE, el potencial del mercado laboral no está
     plenamente explotado en determinados segmentos. Austria ha adoptado algunas
     medidas para prolongar la vida laboral, facilitar la participación de las mujeres en el
     mercado de trabajo y aprovechar mejor el potencial de la mano de obra procedente de
     la inmigración, en particular mejorando el reconocimiento de sus cualificaciones. Sin
     embargo, las recientes reformas han de ser objeto de estrecho seguimiento y es
     preciso adoptar más medidas para explotar plenamente el potencial del mercado
     laboral de dichos grupos.
(13) El 13 de marzo de 2015, Austria presentó una amplia reforma fiscal destinada a
     remodular los tramos impositivos y los tipos del impuesto sobre la renta de las
     personas físicas, en particular reduciendo su tipo mínimo del 36,5 % al 25 %. Las
     desgravaciones fiscales se estiman en 4 900 millones EUR, y están previstos 300
     millones EUR de gastos adicionales para apoyar las actividades de las políticas
     familiares y de investigación. Con arreglo a la propuesta, el desplazamiento de la
 ---pagebreak---      presión fiscal se financiará parcialmente mediante la lucha contra la evasión fiscal, la
     reducción del gasto público, el aumento de los tipos reducidos del IVA al 13 % en
     algunos sectores y el aumento de los impuestos sobre las plusvalías del 25 % al
     27,5 %. Estos planes de reforma se ajustan en líneas generales a las
     Recomendaciones del Consejo de 2014. Es probable que dichos planes aumenten los
     incentivos para trabajar en el caso de las personas con reducido potencial de ingresos
     y de las personas que representan la segunda fuente de ingresos familiares, y que
     contribuyan a aumentar la renta disponible. Sin embargo, la reforma debe llevarse a
     cabo de forma presupuestariamente neutral.
(14) El sistema educativo austriaco se caracteriza por el reducido número de jóvenes que
     abandonan prematuramente la escuela, que es muy inferior a la media de la UE. El
     sistema de formación profesional es sólido, funciona adecuadamente y proporciona
     un gran número de trabajadores altamente cualificados. No obstante, la mejora de los
     resultados educativos y, por ende, la empleabilidad de los jóvenes de nivel
     socioeconómico bajo, en especial los de origen inmigrante, siguen suponiendo un
     desafío. La evaluación de la aplicación del nuevo sistema de enseñanza secundaria
     (Neue Mittelschule) ha puesto de manifiesto deficiencias que aún deben solucionarse.
(15) En el contexto del Semestre Europeo, el Consejo ha recomendado reiteradamente
     que Austria mejore y fomente la competencia en el sector de los servicios, pero hasta
     la fecha la respuesta política ha sido limitada. Los requisitos relativos a la forma
     jurídica, la participación en el capital y las tarifas siguen vigentes para varias
     profesiones, lo que crea obstáculos reglamentarios de acceso al mercado y disuade a
     los profesionales o a las empresas profesionales de otros Estados miembros a la hora
     de crear una empresa en Austria. En el marco del ejercicio de evaluación recíproca,
     Austria está revisando su normativa de acceso a las profesiones y ejercicio de
     actividades profesionales para valorar si es proporcionada y de interés general. En
     comparación con las autoridades de competencia de otros Estados miembros, la
     Autoridad Federal de Competencia carece de los recursos adecuados, lo que impide
     que actúe de forma más eficaz.
(16) El sector bancario austriaco ha resistido, pero se enfrenta aún a varios desafíos, tanto
     a escala nacional como respecto a las exposiciones extranjeras vulnerables. La
     capitalización de la banca siguió mejorando en 2014, pero la rentabilidad de los
     bancos austriacos ha permanecido bajo presión. Cinco de las seis mayores entidades
     de crédito austriacas han superado en 2014 la evaluación global del BCE (la única
     excepción es el Österreichische Volksbanken, ÖVAG). Austria ha realizado
     considerables avances en la reestructuración del ÖVAG y del Hypo Group Alpe
     Adria (HGAA). Sin embargo, en febrero de 2015 se detectó un déficit de capital de
     unos 7 600 millones EUR en Heta Asset Resolution, la sociedad de gestión de
     activos resultante de la escisión de HGAA. Como propietario al 100 % de Heta Asset
     Resolution, el Gobierno reaccionó declarando una moratoria de 15 meses para el
     reembolso del principal y de los intereses de los bonos que posee la empresa, por un
     valor de cerca de 10 000 millones EUR, con lo que hizo uso por primera vez de las
     nuevas herramientas con arreglo a la Directiva sobre reestructuración y resolución
     bancarias.
(17) En el contexto del Semestre Europeo, la Comisión ha efectuado un análisis global de
     la política económica de Austria y lo ha publicado en el informe específico de 2015.
     Asimismo ha evaluado el Programa de Estabilidad y el Programa Nacional de
     Reformas, y las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones dirigidas a
     Austria en años anteriores. Ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la
     sostenibilidad de la política presupuestaria y la política socioeconómica de Austria,
 ---pagebreak---        sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la UE, dada la
       necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión Europea
       incluyendo aportaciones al nivel de la UE en las futuras decisiones nacionales. Las
       recomendaciones en el marco del Semestre Europeo se reflejan en las
       recomendaciones 1 a 4 que figuran a continuación.
(18)   A la luz de la presente evaluación, el Consejo ha examinado el Programa de
       Estabilidad de Austria, y su dictamen9 se refleja, en particular, en la recomendación 1
       que figura a continuación.
(19)   En el contexto del Semestre Europeo, la Comisión también ha efectuado un análisis
       global de la política económica de la zona del euro, sobre cuya base el Consejo ha
       emitido recomendaciones específicas dirigidas a los Estados miembros cuya moneda
       es el euro. Austria debe asimismo asegurar la plena aplicación de estas
       recomendaciones dentro de los plazos previstos.
RECOMIENDA que Austria tome medidas en 2015 y 2016 a fin de:
1.     Evitar una desviación del objetivo a medio plazo en 2015 y 2016. Garantizar la
       neutralidad presupuestaria de la reforma fiscal encaminada a reducir la presión fiscal
       sobre el trabajo. Corregir las discrepancias entre la financiación y las
       responsabilidades en materia de gasto de los distintos niveles de la Administración.
       Adoptar medidas para mejorar la sostenibilidad a largo plazo del sistema de
       pensiones, en particular adelantando la armonización de la edad legal de jubilación
       de hombres y mujeres, así como vinculando la edad legal de jubilación a la esperanza
       de vida.
2.     Reforzar las medidas destinadas a aumentar la participación en el mercado laboral de
       los trabajadores de más edad y de las mujeres, en particular mediante la mejora de la
       prestación de los servicios de guardería y de asistencia de larga duración. Tomar
       medidas para mejorar el nivel de formación de los jóvenes desfavorecidos.
3.     Eliminar los obstáculos desproporcionados a los que se enfrentan los prestadores de
       servicios, así como las barreras para la creación de empresas interdisciplinarias.
4.     Abordar las posibles vulnerabilidades del sector financiero en términos de exposición
       extranjera y de insuficiente calidad de los activos.
Hecho en Bruselas, el
                                                   Por el Consejo
                                                   El Presidente
9
      Con arreglo al artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) nº 1466/97 del Consejo.


RECOMENDACION DE DECISION DEL CONSEJO POR LA QUE SE AUTORIZA A LA COMISION A ENTABLAR NEGOCIACIONES CON VISTAS A LA CELEBRACION DE UN ACUERDO DE COOPERACION ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA EN EL SECTOR DEL VINO


title: Recomendación con vistas a una decision del Consejo relativa a la existencia de un déficit excesivo en Portugal - aplicación del apartado 6 del artículo 104 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


Recomendación de DECISIÓN DEL CONSEJO en relación con la posición que debe adoptar la Comunidad sobre un acuerdo relativo a las relaciones monetarias con el Principado de Andorra


RECOMENDACION DE DECISION DEL CONSEJO SOBRE LA CELEBRACION DEL PROTOCOLO AL ACUERDO DE ASOCIACION ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA Y TURQUIA, COMO CONSECUENCIA DE LA ADHESION DE LA REPUBLICA HELENICA A LA COMUNIDAD


title: Recomendación de DECISION DEL CONSEJO relativa a la adaptación del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega referente a los intercambios mutuos de queso

text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                         C0M(91) 494 final
                                         Bruselas, 4 de diciembre de 1991
                          Recomendación de
                        DECISION PEL CONSEJO
   relativa a la adaptación del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre
            la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega
                referente a los intercambios mutuos de queso
                    (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                               EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
     El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la CEE y Noruega referente a los
     intercambios mutuos de queso (1), firmado el 22 de marzo de 1989, es un
     acuerdo de duración ilimitada que establece, esencialmente, contingentes
     arancelarios recíprocos. No obstante, tales contingentes sólo se establecen
     para los tres primeros años (1989 a 1991). Por lo tanto, es conveniente
     determinar las cantidades y los derechos de importación aplicables a partir
     del 1 de enero de 1992.
     Con arreglo a lo dispuesto en el punto 7 del Acuerdo, la Comisión ha
     celebrado consultas al respecto con Noruega.
     En el marco de estas consultas se ha decidido martañer durante un año más las
     cantidades y los derechos de importación, teniendo en cuenta que, en
     principio, un nuevo Acuerdo deberá entrar en vigor en la misma fecha que el
     acuerdo relativo al EEE (Espacio Económico Europeo).
     Asimismo se ha acordado celebrar consultas durante el segundo trimestre de
     1992, con vistas a un posible reexamen de la situación.
Lj-t Por lo tanto, se propone que el Consejo:
     -  apruebe el proyecto de Canje de Notas que se adjunta a la presente
        propuesta;
     -  autorice a su Presidente para designar a la persona facultada para firmar
        dicho Canje de Notas en nombre de la Comunidad.
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                  Recomendación de
                                DECISIÓN DEL CONSEJO
          relativa a la adaptación del Acuerdo en forma de Canje de Notas
             entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega
                    referente a los intercambios mutuos de queso
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular,
su art iculo 113,
Vista la Recomendación de la Comisión,
Considerando que en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Noruega
referente a los intercambios mutuos de q u e s o ^ ) , firmado el 22 de marzo
de 1989, sólo se establecen los contingentes arancelarios que deben abrir la
Comunidad y Noruega de 1989 a 1991; que, por lo tanto, es conveniente establecer
los contingentes aplicables a partir del 1 de enero de 1992;
Considerando que la Comisión ha celebrado consultas al respecto con Noruega y que
ha alcanzado un acuerdo satisfactorio con este país,
DECIDE
                                     Articulo 1
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas
entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a la
adaptación del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de queso.
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
                                     Ar t i cu Io 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada
para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
Hecho en Bruselas,                                     Por el Consejo,
                                                       el Presidente
(1) DO n* L 362 de 30.12.1988, p. 52.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                             A. NOTA DE LA COMUNIDAD
                                                 Bruselas,
Señor
Tengo el honor de referirme a las consultas que han tenido lugar entre la
Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega según lo dispuesto en el
apartado 7 del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de queso firmado el
22 de marzo de 1989.
Le confirmo que estas consultas han alcanzado los resultados siguientes:
1.  Las cantidades de quesos y los derechos de impor.ación fijados en el
    mencionado Acuerdo se mantienen sin modificación en 1992.
2.  En el segundo semestre de 1992 se celebrarán consultas para determinar las
    cantidades y los derechos de importación apliCc > es en los años siguientes.
Le agradecerla tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que
precede.
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
                                                          En nombre del
                                              Consejo de las Comunidades Europeas
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                                B. NOTA DE NORUEGA
                                                  Bruselas,
Señor :
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del dia de hoy, redactada en los
siguientes términos:
"Tengo el honor de referirme a las consultas que han tenido lugar entre la
Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega según lo dispuesto en el
apartado 7 del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de queso firmado el
22 de marzo de 1989.
Le confirmo que estas consultas han alcanzado los resultados siguientes:
1.  Las cantidades de quesos y los derechos de importación fijados en el
    mencionado Acuerdo se mantienen sin modificación en 1992.
2.  En el segundo semestre de 1992 se celebrarán consultas para determinar las
    cantidades y los derechos de importación aplicables en los años siguientes.
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que
precede.".
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de
dicha Nota.
Le ruego acepte eJ testimonio de mi mayor consideración
                                                    Por el Gobierno
                                                  del Reino de Noruega
 ---pagebreak---     riUílA      Uüi J? 1NAJNU1A.U1UM
                                                      FECHA:
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA:                CRÉDITOS: 1.369,5 millones de ecus
    Recursos propios (art. 100)
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la adaptación del
    Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la CEE y el Reino de Noruega
    referente a los intercambios mutuos de queso.
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 113 del Tratado
4. OBJETIVOS: Prórroga para 1992 de los contingentes y de los derechos
    recíprocos existentes entre la Comunidad y Noruega en el sector de los
    quesos.
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA               PERIODO DE    EJERCICIO      EJERCICIO SI-
    (en millones de ecus)               12 MESES      ACTUAL (92)    GUIENTE (93)
5.0 GASTOS A CARGO
DEL PRESUPUESTO DE LAS C E .
       (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES)
     - DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES
     - DE OTROS SECTORES
5.1 INGRESOS
     - RECURSOS PROPIOS DE LAS C E .      - 3,1          -2,6           - 0,5
     - (EXACCIONES REGULADORAS/
        DERECHOS DE ADUANA)
     - EN EL ÁMBITO NACIONAL
                                 1994          1995          1996          1997
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS
5.2    MÉTODO DE CÁLCULO (12 meses):
       Exacción reguladora de importación normal:             1.883,1 ecus/t
       Exacción reguladora de importación reducida:             550.0 ecus/t
       Pérdida de exacción reguladora por tonelada:           1.333,1 ecus/t
       Pérdida de exacción reguladora total:2.020t x 1 333,1 ecus/t x 1,145(DT)>
                                        - 3,1 mil Iones de ecus (B)
       Las exportaciones a Noruega no se benefician de rest i tue iones por
       exportación.
6.0   SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO
      CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN
6.1   SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL
      PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN
6.2    SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO
6.3    SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS
OBSERVACIONES:
Dado que se trata de la prórroga de un Acuerdo vigente, con las mismas
cantidades e idénticos derechos, las incidencias financieras ya están
comprendidas en el proyecto de presupuesto para 1992.
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0257-9545
                                                               COM(91) 494 final
                                                  DOCUMENTOS
ES                                                                         03 11
                                      N° de catálogo : CB-CO-91-542-ES-C
                                                             ISBN 92-77-78047-9
Oficina de Publicaciones Oficíales de las Comunidades Europeas
Lr2985 Luxemburgo


title: RECOMENDACIONES DE DECISIONES DEL CONSEJO REFERENTES A LA CELEBRACION DE LOS PROTOCOLOS RELATIVOS A LA COOPERACION FINANCIERA Y TECNICA ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA Y EL REINO HACHEMI DE JORDANIA, LA REPUBLICA LIBANESA Y LA REPUBLICA ARABE SIRIA

text:
21. 6. 91                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° C 162/5
                                                                II
                                                (Actos jurídicos preparatorios)
                                                    COMISIÓN
          Recomendaciones de Decisiones del Consejo referentes a la celebración de los Protocolos relati-
          vos a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino
                        Hachemí de Jordania, la República Libanesa y la República Árabe Siria
                                                        (91/C 162/06)
                                                     COM(91) 203 final
                                   (Presentadas por la Comisión el 31 de mayo de 1991)
          EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
          Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo
          238,
          Vista la recomendación de la Comisión,
          Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
          Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo relativo a la cooperación financiera y
          técnica entre la Comunidad Económica Europea y [(*)],
          DECIDE:
                                                           Artículo 1
          Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Protocolo relativo a la cooperación financiera
          y técnica entre la Comunidad Económica Europea y [(*)].
          El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión (2).
                                                           Artículo 2
          El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 22 del Proto-
          colo (3).
                                                           Artículo 3
          La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial
          de las Comunidades Europeas.
          (*) [el Reino Hachemí de Jordania], [la República Libanesa], [la República Árabe Siria].
          (2) Para el texto de los Protocolos véase DO n° C 135 de 25. 5. 1991, p. 5.
          (J) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de las Comunidades
              Europeas la fecha de entrada en vigor del Protocolo.


title: Recomendación de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y Turquía que fija, para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 1993, el importe adicional que habrá de deducirse de la exacción reguladora aplicable a la importación de aceite de oliva sin tratar originario de Turquía en la Comunidad

text:
    COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                               C0M(91) 470 final
                                               Bruselas, 25 de noviembre de 1991
                                     Propuesta de
                            REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
      por el que se modifica el Reglamento (CEE) no. 1514/76 relativo a las
              importaciones de aceite de oliva originario de Argelia
                                     Propuesta de
                           REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
      por el que se modifica el Reglamento (CEE) np_ 1521/76 relativo a las
             importaciones de aceite de oliva originario de Marruecos
                                     Propuesta de
                           REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
      por el que se modifica el Reglamento (CEE) no. 1180/77 relativo a las
importaciones en la Comunidad de determinados productos agricoias originarios
                                      de Turquia
                                  Recomendación de
                                PECISlflN DEL ÇQNSEJQ
   relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la
   Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular
    que fija, para el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 y
    el 31 de diciembre de 1993, el importe adicional que habrá de deducirse
    de la exacción reguladora aplicable a la importación de aceite de oliva
                 sin tratar originario de Argelia en la Comunidad
                                  Recomendación de
                                DECISIÓN DEL CONSEJO
   relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la
Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos que fija, para el periodo
 comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 1993, el
 importe adicional que habrá de deducirse de la exacción reguladora aplicable
     a la importación de aceite de oliva sin tratar originario de Marruecos
                                   en la Comunidad
                                  Recomendación de
                                DECISIÓN DEL CONSEJO
   relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la
 Comunidad Económica Europea y Turquia que fija, para el periodo comprendido
   entre el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 1993, el importe
   adicional que habrá de deducirse de la exacción reguladora aplicable a la
         importación de aceite de oliva sin tratar originario de Turquia
                                   en la Comunidad
                           (presentadas por la Comisión)
 ---pagebreak---                         EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
El anexo B de los acuerdos de cooperación entre la Comunidad Económica
Europea por una parte, y Marruecos y Argelia respectivamente, por otra,
asi como el Anexo IV de la Decisión no. 1/77 del Consejo de Asociación
CEE-Turquia, de 28.12.1976, sobre los resultados del segundo reexamen
del régimen aplicable a los productos agricoias turcos, prevén la
posibilidad de aumentar, mediante la fijación de un importe adicional,
el importe de la deducción que vaya a operarse, en ciertas condiciones,
sobre la exacción reguladora aplicable a las importaciones en la
Comunidad de aceite de oliva que no sea ei que ha sufrido un proceso de
ref i nado.
Dicho importe adicional eventual se fijará para cada año de aplicación,
mediante un Canje de Notas entre las partes contratantes, y en función
de las condiciones del mercado del aceite de oliva.
A fin de facilitar la gestión de los acuerdos concernientes, la Comisión
estima que conviene reconducir el montante adicional a su nivel actual
hasta el 31 de Diciembre de 1993, para Argelia, Marruecos y Turquia.
Igualmente, recomiendo al Consejo que le autorice, a negociar con los
paises mencionados los Canjes de Notas que se adjuntan.
Habida cuenta de los plazos necesarios para el cumplimiento de los
procedimientos, la Comisión presenta, desde ahora, al Consejo las
decisiones relativas a la celebración de los Canjes de Notas que prevé
negociar con los paises considerados, asi como las propuestas de
Reglamentos destinadas a aplicar las medidas convenidas en los Canjes de
Notas.
La Comisión propone al Consejo la adopción de dichas medidas desde el
momento que le haya informado de la finalización de las negociaciones y
del texto definitivo de los Canjes de Notas.
 ---pagebreak---                                                       Propuesta de
                                    REGLAMENTO (CEE) N-                  DEL CONSEJO
                   por el que se modificn el Reglamento (CEE) n° 1514/76 relativo a las importa-
                                      ciones de aceite de oliva originario de Argelia
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS.                          dido entre el I de noviembre de 1987 y el 31 de
                                                                 diciembre de 199} ;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
Europea y, en particular, su artículo 113.                       Considerando que, por lo tanto, conviene modificar el
                                                                 Reglamento (CEE) n- 1514/76.
Vista la propuesta de la Comisión.
Considerando que el articulo 16 y el Anexo B del
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica
                                                                 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO
Europea y la República Argelina Democrática y Popu-
lar ('), establecen, para la importación en la Comunidad de
aceite de oliva de los códigos NC 1509 10 10. 1509 10 90                                  Artículo 1
y 1510 00 10. siempre que dicho país perciba una tasa de
exportación, una reducción a tanto alzado de 0.60 ecus           La letra b) del artículo I del Reglamento (CEE)
por 100 kilogramos de la exacción reguladora aplicable a         n* 1514/76 se sustituye por el texto siguiente:
este aceite y una disminución de esta misma exacción
reguladora correspondiente al importe del gravamen espe-             • b) un importe igual al del gravamen especial a la
cial hasta un total de 12,09 ecus por 100 kilogramos con                  exportación percibido por Argelia respecto a
arreglo a la disminución establecida en el citado artículo,               dicho aceite, hasta un máximo de 12.09 ecus por
y 12.09 ecus por 100 kilogramos con arreglo al importe                    100 kilogramos, incrementándose dicho importe
adiciona! establecido en el mencionado Anexo B ;                          en 12.09 ecus por 100 kilogramos desde el I de
                                                                          noviembre de 1987 hasta el 31 de diciembre de
Considerando que el Reglamento (CEE) n" I 514/7t» (-).                    I99£..
modificado en último lugar por el Reglamento (CHE)
n" ^t%f^( (}). establece la aplicación del mencionado
Acuerdo ;                                                                                Articulo 2
Considerando que las partes contratantes acordaron,               El presente Reglamento entrará en vigor el dia siguiente
mediante canje de notas, fijar el importe adicional en           al de su publicación en el Dût río O/itijl .-/< /./» Cuniuiti-
 12.09 ecus por 100 kilogramos para el período compren-           ¡hides Europtiis.
                   El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                   en cada Estado miembro.
                   Hecho en
                                                                              l'or el Consejo
(•) IX) n I. 2b.\ «I. 17. V. I97K. p >.
(0 D O fi' I. U.V de 2«. A. IV7A. f>. 24
O DO ,r L $0 & ttlMi,                í< '
 ---pagebreak---                                                      Propuesta de
                                    REGLAMENTO (CEE) N«                  DEL CONSEJO
                  por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 1521/76 relativo a las importa-
                                   ciones de aceite de oliva originario de Marruecos
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS.                         12,09 ecus por 100 kilogramos para el periodo compren-
                                                                dido entre el I de noviembre de 1987 y el 31 de
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                                                                diciembre de 1993;
 Europa y, en particular, su artículo 113,
 Vista la propuesta de la Comisión,                             Considerando que, por lo tanto, conviene modificar el
                                                                Reglamento (CEE) n" 1521/76.
 Considerando que el artículo 17 y el anexo B del Acuerdo
 de cooperación entre la Comunidad Económica Europea
 y el Reino de Marruecos (') establecen, para la importación    HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 en la Comunidad de aceite de oliva de los códigos NC
 1509 10 10. 1509 10 90 y ¡510 00 10 y siempre que el                                   Artículo I
 mencionado país perciba una tasa de exportación, una
 reducción a tanto alzado de 0,60 ecus por 100 kilogramos       La letra b) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n°
 de la exacción reguladora aplicable a dicho aceite, así         1521/76 se sustituye por el texto siguiente:
 como una disminución de esa misma exacción correspon-               « b) un importe igual al del gravamen especial perci-
 diente al importe del gravamen especial hasta un total de               bido por Marruecos respecto a dicho aceite, hasta
 12,09 ecus por 100 kilogramos con arreglo a la disminu-                 una máxima de 12,09 ecus por 100 kilogramos,
 ción establecida en el citado artículo, y 12,09 ecus por 100            incrementándose dicho importe en 12.09 ecus por
 kilogramos con arreglo al importe adicional establecido                  100 kilogramos desde el I de noviembre de 1987
 en el mencionado Anexo B ;                                              hasta el 31 de diciembre de 199$...
 Considerando que el Reglamento (CEE) n< 1521/76 fl.
 modificado en última lugar por el Reglamento (CEE) n°                                  Artículo 2
?J¿f/$j'0.    establece la aplicación del citado Acuerdo;
                                                                 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente
 Considerando que las partes contratantes acordaron,            al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni-
 mediante canje de nous, fijar el importe adicional en           dades Europeas.
                  El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro.
                  Hecho en
                                                                              Por el Consejo
 () IX) n* L XA de 27. V. |97S. p. 2.
 (') DO n* 1. 169 áe 28. 6. IV76. p. 4.V
 (') DO n- L / o tU&.5.ti9rrP-         2.
 ---pagebreak---                                                      Propuesta de
                                    REGLAMENTO (CEE) N«                 DEL CONSEJO
                  por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 1180/77 relativo a las importa-
                  ciones en la Comunidad de determinados productos agricoias originarios de
                                                         Turquía
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                         Considerando que, por lo tanto, conviene modificar el
                                                                artículo 9 del Reglamento (CEE) n* 1180/77,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
Europea y, en particular, su artículo 113,
Vista ts propuesta de la Comisión,
                                                                HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO
Considerando que el Anexo IV de la Decisión n* 1/77 del
Consejo de Asociación CEE-Turqula, de 17 de mayo de
1977, relativa a nuevas concesiones a la importación de                                  Artículo I
productos agricoias turcos en la Comunidad, establece que
el importe adicional que pueda deducirse de la exacción
                                                                La letra b) del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento
reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de
                                                                (CEE) n" 1180/77 se sustituye por el texto siguiente:
aceite de oliva sin tratar, de los códigos NC 1509 10 10,
1509 10 90 y 1510 0010. originario de Turquía, deberá               • b) un importe igual al del gravamen especial a la
fijarse mediante canje de notas entre la Comunidad y                     exportación percibido por Turquía respecto a
Turquía para cada aAo en que se aplique;                                 dicho aceite, hasta un máximo de 10,88 ecus por
                                                                         100 kilogramos, incrementándose dicho importe
Considerando que el Reglamento (CEE) n* 1180/77 ('),                     en 10,88 ecus por 100 kilogramos desde el I de
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE)
                                                                         noviembre de 1987 hasta el 31 de diciembre de
n* ^i^/íJfC). establece la aplicación de la mencionada
                                                                         19*J...
Decisión, en particular, en lo que respecta al aceite de
oliva;
Considerando que las partes contratantes acordaron,                                      Artículo 2
mediante canje de notas, fijar el importe adicional en
 10,88 ecus por 100 kilogramos para el periodo compren-          El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente
dido entre el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de                 al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni-
diciembre de 199J ;                                              dades Europeas.
                  El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro.
                  Hecho en
                                                                             Por el Consejo
8 DDOn-L
       O n ' L 142 de 9. 6. 1977, p. 10.
                to ¿o Lll-tey      , P- 3.
                                                                                <r
 ---pagebreak---     FICHA DE FINANCIACIÓN
                                                              FECHA:
1. LÍNEA PRESUPUESTAR I A:100 (exacción)             CRÉDITOS: 1.262 Mió de ecus
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la prórroga de
    los acuerdos sobre las importaciones de aceite de oliva originario de
    Marruecos, Argelia y Turquia; reducción de la exacción aplicable a las
    importaciones en la Comunidad hasta el 31 de diciembre de 1993.
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Acuerdo de cooperación, acuerdo de asociación
    OBJETIVOS: Prórroga de la reducción de la exacción aplicable a las
    importaciones de aceite de oliva en la Comunidad hasta el 31 de diciembre
    de 1993.
                                          PERIODO DE   EJERCICIO     EJERCICIO SI
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA                 12 MESES     en curso(91) GUÍENTE (92)
5.0 GASTOS A CARGO
DEL PRESUPUESTO DE LAS C E .
       (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES)
     - DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES
     - DE OTROS SECTORES
5.1 INGRESOS
     - RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE
     - (EXACCIONES REGULADORAS/
        DERECHOS DE ADUANA)                                            28.665 ECU
     - EN EL ÁMBITO NACIONAL
                                1993        1994         1995           1996
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS -28.665 ECU - 28.665 ECU
5.2    MÉTODO DE CÁLCULO: A partir de las tendencias de importación
       tradicionales, se puede calcular que las importaciones correspondientes
       a Argelia y Marruecos ascenderón a 175 toneladas y las de Turquia a
       69 toneladas. La reducción de la exacción es de 12,09 ECU/100 kg para
       Turquia.
       Se propone prorrogar esta reducción, es decir :
       - Argelia - Marruecos : 175 t x 120,9 ECU/t - 21.158 ECU
       - Turquía                 69 t x 108,8 ECU/t - 7.507 ECU
                               Reducción total       28.665 ECU
6.0   SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO
      CORRESPONDIENTE DEL PROYECTO DE PRESUPUESTO PARA 1992
6.1   SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL
      PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN
6.2    SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO
6.3    SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS
OBSERVACIONES
                                                                                G
 ---pagebreak---                    Fiche d'impact sur la c o m p é t i t i v i t é et                   l'emploi
I . La j u s t i f i . c a t i o n p r i n c i p a l e pour l ' i n t r o d u c t i o n de c e t t e mesure
      est la conclusion de l'accord sous forme d'échange de l e t t r e s
      entre la Communauté économique européenne et c e r t a i n s pays t i e r s
      méditerranéens concernant l ' i m p o r t a t i o n dans la Communauté de
                                                                                l'huile d'olive.
 I_I._ à V_I_I.
      Les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l'activité
      des PME.
 ---pagebreak---                                               Recomendación de
                                           PEC I?ION PEU CONSEJO
                relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comu-
                nidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular que
                 fija, para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de
                diciembre de 199J, el importe adicional que habrá de deducirse de la exacción
                reguladora aplicable a la importación de aceite de oliva sin tratar originario de
                                              Argelia en la Cowiunidad
                                                      (91/I61/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                        mica Europea y la República Argelina Democrática y
                                                               Popular que fija el importe adicional que habrá de dedu-
Visto el Tratado constitutivo de !a Comunidad Económica        cirse de la exacción reguladora aplicable a la importación
Europea y. en particular, su artículo 113,                     en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar de los
                                                               códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10 y origi-
Visto el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad             nario de Argelia, para el período comprendido entre el 1
 Económica Europea y la República Argelina Democrática         de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de \99J.
y PopularC), que entró en vigor el 1 de noviembre de
 1978 y. en particular, el Anexo B de dicho Acuerdo,           El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Vista la recomendación de la Comisión,
                                                                                Artículo 2
Considerando que conviene aprobar el Acuerdo en forma          Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la
de canje de notas entre la Comunidad Económica                 persona facultada para firnw el Acuerdo a fin de obligar a
Europea y la República Argelina Democrática y Popular          la Comunidad.
que fija el importe adicional que habrá de deducirse de la
exacción reguladora aplicable a la importación en la
Comunidad de aceite de oliva sin tratar de los códigos                                  Artículo J
NC ¡509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10 y originario de
Argelia, para el periodo comprendido entre el 1 de             La presente Decisión surtirá efecto el dia siguiente al di
noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 1994,                su publicación en rl Diario Oficial Je las Comunidades
                                                                Europea.
 DECIDE                                                        Hecho en
                         Artículo I                                                           me/ el (.ointfo
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo
en forma de canje de notas entre la Comunidad Econo-
(') DO n- L ¿6.1 de 27. V. 1978, p. 2.
                                                                                S
 ---pagebreak---                                           ACUERDO
en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República
Argelina Democrática y Popular que fij*. para el período comprendido entre el 1 de
noviembc de 1987 y el 31 de diciembre de 19SJ, el importe adicional que habrá de
deducirse de la exacción reguladora aplicable a la importación de aceite de oliva sin
                      tratar originario de Argelia en la Comunidad
                                           Nota «• /
Señor:
El anexo B del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República
Argelina Democrática y Popular establece, respecto al aceite de oliva sin tatar de los códigos NC
1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10, que el importe que haya de deducirse de la exacción regu-
ladora de acuerdo con la letra b) del apartado 1 del articulo 16 del Acuerdo de cooperación se
incremente mediante un importe adicional en las mismas condiciones y según ¡as mismas
normas que las que se han estipulado para la aplicación de las mencionadas disposiciones, a fin
de tener en cuenta determinados factores y siempre en función de tas condiciones del mercado
dei aceite de oliva.
Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado
Anexo, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 12,09
ecus por 100 kilogramos.
No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del Anexo B del Acuerdo de cooperación, el presente
Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor para el período que va del 1 de
noviembre de 1987 al 31 de diciembre de 199} si no se denuncia por una de las Partes al menos
tres meses antes del final de cada campaña.
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota y confirmarme el acuerdo de su
Gobierno sobre su contenido.
Le ruego acepte. Señor, el testimonio de mi más alta consideración.
                                                                  En nombre
                                                 del Consejo de las Comunidades Europeas
                                                                                .0
 ---pagebreak---                                            Nota n' 2
Señor:
Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes térmi-
nos:
   • El anexo B del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la Repú-
   blica Argelina Democrática y Popular establece, respecto al aceite de oliva sin tratar de los
   códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10. que el importe que haya de deducirse de la
  exacción reguladora de acuerdo con la letra b) del apartado I del articulo 16 del Acuerdo de
  cooperación se incremente mediante un impone adicional en las mismas condiciones y
  según las mismas normas que las que se han estipulado para la aplicación de las mencionadas
  disposiciones, a fin de tener en cuenta determinados factores y siempre en función de las
   condiciones del mercado del aceite de oliva.
   Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado
   Anexo, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de
   12,09 ecus po- 100 kilogramos.
   No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del Anexo B del Acuerdo de cooperación, el
   presente Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor para el período que va del
   1 de noviembre de 1987 al 31 de diciembre de 199J si no se denuncia por una de las Partes
   al menos tres meses antes del final de cada campaña.
   Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota y confirmarme el acuerdo de
   su Gobierno sobre su contenido. ••
Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede.
Le ruego acepte. Señor, el testimonio de mi más alta consideración.
                                                              Por el Gobierno
                                              de la República Argelina Democnftica y Popular
                                                                                J»
 ---pagebreak---                                                Recomendación de
                                            PmS l f t M  nFL
                                                             CONSEJO
                relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comu-
                nidad Económica Europea y el Reino de Marruecos que fija, para el período
                comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 199J, el
                importe adicional que habrá de deducirse de la exacción reguladora aplicable a
                la importación de aceite de oliva sin tratar originario de Marruecos en la
                                                     Comunidad
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                      adicional que habrá que deducirse de la exacción regula-
                                                             dora aplicable a la importación en la Comunidad de
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica      aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10,
Europea y, en particular, su articulo 113,                   1509 10 90 y 1510 00 10 y originario de Marruecos, para
Visto el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad           el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 1987
Económica Europea y el Reino de Marruecos ('), que entró     y el 31 de diciembre de 199J.
en vigor el 1 de noviembre de 1978 y, en particular, el
Anexo B de dicho Acuerdo,                                    El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Visu la Recomendación de la Comisión,                                                 Artículo 2
Considerando que conviene aprobar el Acuerdo en forma        Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la
de canje de notas entre la Comunidad Económica               persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a
Europea y el Reino de Marruecos que fija el importe          la Comunidad.
adicional que habrá de deducirse de la exacción regula-
dora aplicable a la importación en la Comunidad de
aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10,                              Artículo 3
 1509 10 90 y 151000 10 y originario de Mamiecos. para       La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de
el período comprendido entre el I de noviembre de 1987       su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
y el 31 de diciembre de I99J,                                Europeas.
DECIDE
                                                             Hecho en
                         Artículo I
                                                                                Por el Consejo
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo
en forma de canje de notas entre la Comunidad Econó-
mica Europea y el Reino de Marruecos que fija el importe
(•) DO n' L 264 de 27. 9. 1978. p. 2.
                                                                                J*
 ---pagebreak---                                            ACUERDO
en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de
Marruecos que fija, para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 y el
3! de diciembre de 199J, el importe adicional que habrá de deducirse de la exacción
reguladora aplicable a la importación de aceite de oliva sin tratar originario de
                                 Marruecos en la Comunidad
                                            Nota n* I
Señor:
El Anexo B del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de
Marruecos establece, respecto al aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10(0,
1509 10 90 y 1510 00 10, que el importe que haya de deducirse de la exacción reguladora de
acuerdo con la letra b) del apartado 1 del artículo 17 del Acuerdo de cooperación se incremente
mediante un importe adicional en las mismas condiciones y según las mismas normas que las
que se han estipulado para la aplicación de las mencionadas disposiciones, a fin de tener en
cuenta determinados factores y siempre en función de las. condiciones del mercado del aceite de
oliva.
Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado
Anexo, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 12,09
ecus por 100 kilogramos.
No obstante lo dispuesto en el articulo 2 del Anexo B del Acuerdo de cooperación, el presente
Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor para el período que va del 1 de
noviembre de 1987 al 31 de diciembre de 1991 si no se denuncia por una de las Partes al menos
tres meses antes del final de cada campaña.
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota y confirmarme el acuerdo de su
Gobierno sobre su contenido.
Le ruego acepte. Señor, el testimonio de mi más alta consideración.
                                                                  En nombre
                                                  del Consejo de las Comunidades Europeas
                                                                                Jb
 ---pagebreak---                                            Nota n* 2
Señor:
Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes térmi-
nos :
   « El Anexo B del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el
   Reino de Marruecos establece, respecto al aceite de oliva sin tratar de los códigos NC
   1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10, que el importe que haya de deducirse de la exacción
   reguladora de acuerdo con la letra b) del apartado I del artículo 17 del Acuerdo de coopera-
   ción se incremente.mediante un importe adicional en las mismas condiciones y según las
   mismas normas que las que se han estipulado para la aplicación de las mencionadas disposi-
   ciones, a fin de tener en cuenta determinados factores y siempre en función de las condi-
   ciones del mercado del aceite de oliva.
   Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado
   Anexo, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de
   12,09 ecus por 100 kilogramos.
   No obstante lo dispuesto en el articulo 2 del Anexo B del Acuerdo de cooperación, el
   presente Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor para el período que va del
   I de noviembre de 1987 al 31 de diciembre de 1993 si no se denuncia por una de tas Partes
   al menos tres meses antes del final de cada campaña.
   Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota y confirmarme el acuerdo de
   su Gobierno sobre su contenido.*.
Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede.
Le ruego acepte. Señor, el testimonio de mi más alta consideración.
                                                                    Por el
                                                     Gobierno del Reino de Marruecos
                                                                                J*
 ---pagebreak---                                               Recomendación de
                                           DECISION DEL CONSEJO
                relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comu-
                nidad Económica Europea y Turquía que fija, para el período comprendido entre
                el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 199£, el importe adicional que
                habrá de deducirse de la exacción reguladora aplicable a la importación de aceite
                            de oliva sin tratar originario de Turquía en la Comunidad
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS.                       la importación en la Comunidad de aceite de oliva sin
                                                              tratar de los códigos NC 1509 10 10. 1509 10 90 y
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                                                              1510 00 10 y originario de Turquía para el período
Europea y. en particular, su artículo 113,
                                                             comprendido entre el I de noviembre de 1987 y el 31 de
Vista la Decisión n* 1/77 del Consejo de asociación CEE-     diciembre de 199J.
Turquía, de 17 de mayo de 1977, relativa a nuevas conce-
siones a la importación de productos agricoias turcos en la   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Comunidad y, en particular, su Anexo IV,
Vist? la Recomendación de la Comisión,                                                 Artículo 2
Considerando que conviene aprobar el Acuerdo en forma         Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la
de canje de notas entre la Comunidad Económica                persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a
Europea y Turquía que fija el importe adicional que habrá     la Comunidad.
de deducirse de la exacción reguladora aplicable a la
importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar                              Artículo J
de los códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10 y
originario de Turquía para el periodo comprendido entre       La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de
el I de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 199$,       su publicación en el Diario Oficial de las Ce unidades
                                                               Europeas.
DECIDE
                                                               Hecho en
                         Artículo l
Queda aprobado en nombre de la Comunidad, el Acuerdo                                         Por el Consejo
en forma de canje de notas entre la Comunidad Econó-
mica Europea y Turquía que fija el importe adicional que
habii que deducirse de la exacción reguladora aplicable a
                                                                                JH
 ---pagebreak---                                             ACUERDO
en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Turquía que fija, para el
período comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 199J, el
importe adicional que habrá de deducirse de la exacción reguladora aplicable a la
 importación de aceite de oliva sin tratar originario de Turquía en la Comunidad
                                             Nota ir I
Señor
El Anexo IV de la Decisión n" I /77 del Consejo de asociación CEE-Turquía, de 17 de mayo de
1977, relativa a nuevas concesiones a la importación de productos agrícolas turcos en la Comu-
nidad establece respecto al aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10. 1509 10 90 y
1510 00 10, que el importe que haya de deducirse de la exacción reguladora de acuerdo con el
articulo 2 de la Decisión, podrá aumentarse mediante un importe adicional en las mismas condi-
ciones y según las mismas normas que las que se han estipulado para la aplicación de dicho
artículo, a fin de tener en cuenta determinados factores y siempre en función de las condiciones
del mercado del aceite de oliva.
Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado
Anexo, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 10,88
ecus por 100 kilogramos.
No obstante lo dispuesto en el Anexo IV de la Decisión n" 1/77 del Consejo de asociación
CEE-Turquía, el presente Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor para el
periodo que va del I de noviembre de 1987 al 31 de diciembre de 199J si no se denuncia por
una de las Panes al menos tres meses antes del final de cada campaña.
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota y confirmarme el acuerdo de su
Gobierno sobre su contenido.
Le ruego acepte. Señor, el testimonio de mi más alta consideración.
                                                                    En nombre
                                                   del Consejo de las Comunidades Europeas
                                                                                IHMIMNP>
 ---pagebreak---                                             Nota n* 2
Señor:
Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes térmi-
nos:
   « El Anexo IV de la Decisión n* 1/77 del Consejo de asociación CEE-Turquía, de 17 de mayo
   de 1977, relativa a nuevas concesiones a la importación de productos agrícolas turcos en la
   Comunidad establece respecto al aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10,
   1509 10 90 y 151000 10, que el importe que haya de deducirse de la exacción reguladora de
   acuerdo con el articulo 2 de la Decisión, podrá aumentarse mediante un importe adicional en
   las mismas condiciones y según las mismas normas que las que se han estipulado para la
   aplicación de dicho artículo, a fin de tener en cuenta determinados factores y siempre en
   función de las condiciones del mercado del aceite de oliva.
  Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado
   Anexo, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de
   10,88 ecus por 100 kilogramos.
   No obstante lo dispuesto en el Anexo IV de la Decisión n* 1/77 del Consejo de asociación
   CEE-Turquía, el presente Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor para el
   periodo que va del 1 de noviembre de 1987 al 31 de diciembre de 199J si no se denuncia por
   una de las Partes al menos tres meses antes del final de cada campaña.
   Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota y confirmarme el acuerdo de
   su Gobierno sobre su contenido.*.
Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede.
Le ruego acepte. Señor, el testimonio de mi más alta consideración.
                                                                    Por el
                                                   Gobierno de ¡a República de Turquía
                                                                                J&
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0257-9545
                                                              COM(91) 470 final
                                                  DOCUMENTOS
ES                                                                        11 03
                                     N° de catálogo : CB-CO-91-521-ES-C
                                                            ISBN 92-77-77795-8
Oñcína de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
Lr2985 Luxemburgo


text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                           COM(93) 14 final
                                           Bruselas, 22 de enero de 1993
                          Recomendación de
                        DECISION DEL CONSEJO
   relativa a la adaptación del Acuerdo en forma de Canje de Notas
     entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega
            referente a los intercambios mutuos de queso
                    (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak---                                      ^1
                            EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
1.  El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la CE y Noruega referente
    a los intercambios mutuos de queso(^), que se firmó el 22 de marzo de
    1989, es un acuerdo de duración ilimitada que establece esencialmente
    contingentes arancelarios recíprocos. Dichos contingentes sólo se
    fijaron con referencia a los tres primeros años (de 1989 a 1991).
    Para 1992, tras un Canje de Notas entre las Partes Contratantes( 2 ),
    las cantidades y los derechos correspondientes se mantuvieron sin
    cambios en espera de la entrada en vigor del Acuerdo sobre el Espacio
    Económico Europeo (EEE).
    Dado que el EEE no ha llegado a entrar en vigor el 1 de enero de 1993,
    como inicialmente se había previsto, es conveniente establecer las
    cantidades y los derechos de importación que deberán aplicarse a
    partir de esa fecha, y ello sin perjuicio de las disposiciones del
    Acuerdo que firmaron el 14 de julio de 1986 la comunidad y Noruega
    tras la adhesión de España y Portugal^ 3 ).
2.  De conformidad con lo dispuesto en el punto 7 del Acuerdo, la Comisión
    celebró consultas sobre este tema con Noruega.
    Habida cuenta de que un nuevo acuerdo deberá, en principio, entrar en
    vigor en la misma fecha que el Acuerdo sobre el EEE, en esas consultas
    se decidió mantener un año más las mismas cantidades y derechos de
    importación anteriores.
3.  Asimismo, se convino en celebrar consultas durante el segundo semestre
    de 1993 a fin de proceder, en su caso, a un nuevo examen de la
    situación.
4.  En este contexto, se propone que el Consejo:
    -    apruebe el proyecto de Canje de Notas que se adjunta a la presente
         propuesta;
    -    autorice a su Presidente para designar a la persona facultada para
         firmar dicho Canje de Notas en nombre de la Comunidad.
(1) DO n» L 362 de 30.12.1988, p. 52.
(2) DO ne L 44 de 20. 2.1992, p. 38.
(3) DO n*¿ X 328 de 22.11.1986, D. 80,
 ---pagebreak---                                        ïï^li'Û^W^,-^
        :lar iva a It  a d ^ p t a c i í'-r- del A c u e r d o "Tna      my.
         entre la comunidad Económica Europea y el Reino de Norueg»
                  referente a lo;? intercambios mutuos de queao
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea                           en
particular, su artículo 113,
Vista la recomendación de la Comisión,
Considerando que en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y
Noruega referente a los intercambios mutuos de queso^ 1 ), firmado el 22 de
marzo de 1989, sólo se establecieron los contingentes arancelarios que
debían abrir la Comunidad y Noruega entre 1989 y 1991; que, como resultado
de un     Canje    de Notas entre                  las Partes     Contratantes(2)f   dichos
contingentes se prorrogaron sin modificaciones en 1992; que, por lo tanto,
es conveniente fijar los contingentes aplicables a partir del 1 de enero
de 19 93, sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo que firmaron el 14
de julio de 1986 la Comunidad y Noruega tras la adhesión de España y
Portugal( 3 );
Considerando que la Comisión ha celebrado con Noruega consultas en la
materia y que estas consultas han desembocado en un Acuerdo,
DECIDE:
                                               Articulo 1
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de
Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega sobre la
adaptación del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de queso.
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
                                               Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona
facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
Hecho en Bruselas,                                                         Por el Consejo
                                                                           El Presidente
(1) DO ne L 362 de 30.12.1988, p. 52.
(2) DO ne L 44 de 20. 2.1992, p. 38,
(3) DO ne L 328 de 22.11.1986, p. 80.
 ---pagebreak---                                    3
                             NOTA DE LA COMUNIDAD
                                                             Bruselas,
Señor:
Tengo el honor de referirme a las consultas que han celebrado la Comunidad
Económica Europea y el Reino de Noruega según lo dispuesto en el punto 7
del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de queso que se firmó el
22 de marzo de 1989.
Le confirmo que estas consultas han dado los resultados siguientes:
1.  Sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo firmado el 14 de julio
    de 1986 entre  la Comunidad y Noruega tras la adhesión de España y de
    Portugal, las cantidades de queso y los derechos de importación que se
    fijaron en el citado Acuerdo se mantienen sin modificaciones en 1993.
2.  En el segundo semestre de 1993 se celebrarán consultas, en su caso,
    para establecer las cantidades y los derechos de importación
    aplicables en los años siguientes.
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre
el contenido de esta Nota.
Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.
                                       En nombre del consejo
                                    de las Comunidades Europeas
 ---pagebreak---                             B. NOTA DE NORUEGA
                                                             Bruselas,
Señor,
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los
siguientes términos:
"Tengo el honor de referirme a las consultas que han celebrado la
Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega según lo dispuesto en el
punto 7 del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de queso que se
firmó el 22 de marzo de 1989.
Le confirmo que estas consultas han dado los resultados siguientes:
1.  Sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo firmado el 14 de julio
    de 19 86 entre la Comunidad y Noruega tras la adhesión de España y de
    Portugal, las cantidades de queso y los derechos de importación que se
    fijaron en el citado acuerdo se mantienen sin modificaciones en 1993.
2.  En el segundo semestre de 1993 se celebrarán consultas, en su caso,
    para establecer    las cantidades y los derechos de importación
    aplicables en los años siguientes.
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre
el contenido de esta Nota".
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido
de dicha Nota.
Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.
                                             Por el Gobierno
                                           del Reino de Noruega
 ---pagebreak---                                                                            (FF/93/001)
 FICHA DE FINANCIACIÓN
                                                                           FECHA:   04.01.93
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Recursos propios (art. 100)               CRÉDITOS: 1.260,972 Mió ECU
2. DENOMINACIÓN:
    Propuesta de Decisión del Consejo sobre la adaptación del Acuerdo en forma de Canje de Notas
    entre la CEE y el Reino de Noruega referente a los intercambios mutuos de queso.
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 113 del Tratado
4. OBJETIVOS:
    Prórroga en 1992 de los contingentes y de los derechos recíprocos existentes entre la Comunidad
    y Noruega en el sector del queso.
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA:             PERÍODO DE 12 MESES EJERCICIO ACTUAL (93)   EJERCICIO SIGUIENTE (94)
                                        (millones de ecus)   (millones de ecus)      (millones de ecus)
5.0 Gastos a cargo:
     - del presupuesto de las CE
       (restituciones/intervenciones)
     - de los presupuestos nacionales
     - de otros sectores
5.1 Ingresos
     - recursos propios de las CE             - 3,1                 - 2,6                    - 0,5
       (exacciones reguladoras)
                                              1995            1996             1997               1998
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS
5.2 MÉTODO DE CALCULO (12 meses):
     Exacción reguladora de importación normal:                                     1.845,4 ecus/t
     Exacción reguladora de importación reducida:                                     550,0 ecus/t
     Pérdida de exacción reguladora por tonelada:                                   1.295,4 ecus/t
     Pérdida dé exacción reguladora total: 2.020 t x 1.295,4 ecus/t x 1,195 (DT) = 3,1 millones de ecus
                                                                                (B)
     Las exportaciones a Noruega no se benefician de restituciones por exportación
6.0   SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN
      CURSO DE EJECUCIÓN
6.1   SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN
6.2   SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO
6.3   SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS
OBSERVACIONES:
Dado que se trata de la prórroga de un Acuerdo vigente, con las mismas cantidades e idénticos derechos,
las repercusiones financieras ya están comprendidas en el proyecto de presupuesto de 1993.
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0257-9545
                                                             r*0MÍOQ\ i A tin#p
                                                DOCUMENTOS
ES                                                                   03 02 11
                                    N° de catálogo : CB-CO-93-018-ES-C
                                                          ISBN 92-77-52099-X
Ofídna de Publlcadones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo