title: Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de Mónaco

text:
                    COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                           Bruselas, 18.12.1998
                                                           COM(1998) 789 final
                                                           98/0365 (CNB)
                                                           98/0366 (CNB)
                                                           98/0367 (CNB)
                                      Recomendación de
                                 DECISIÓN DEL CONSEJO
relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias
                                con el Principado de Monaco
                                      Recomendación de
                                 DECISIÓN DEL CONSEJO
relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias
                               con la República de San Marino
                                      Recomendación de
                                 DECISIÓN DEL CONSEJO
relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias
                                 con la Ciudad del Vaticano
                                (presentadas por la Comisión)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               Recomendación de Decisión del Consejo
         relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de
                      relaciones monetarias con el Principado de Monaco
                                   EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos
monetarios y cambiados en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier
acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar
esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos
existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países.
Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a
Francia y que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo
acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco.
I. Consideraciones generales
Francia mantiene vínculos monetarios particulares con el Principado de Monaco, basados
en diversos instrumentos jurídicos1, de forma que los billetes de banco y las monedas
emitidos por Francia son moneda de curso legal en el Principado de Monaco. Las
monedas emitidas por el Principado de Monaco sólo son moneda de curso legal en el
Principado. Sin embargo, dada la semejanza técnica entre las monedas de Francia y las
del Principado, estas últimas también circulan en territoriofrancés.El Principado no tiene
ni moneda propia ni banco central.
Las entidades financieras con sede en el Principado de Monaco tienen acceso a los
mecanismos de refinanciación de la Banque de France y a los sistemas franceses de pago
en condiciones iguales a los bancos franceses. Por otra parte, están sujetas a los mismos
requisitos de reserva mínima y de información estadística que los bancos franceses. Están
igualmente sujetas a las mismas condiciones por lo que se refiere a la concesión de la
licencia bancaria y son supervisadas por las autoridades francesas competentes.
     Ordonnance monégasque fixant le cours légal y le cours forcé des monnaies et billets
    du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945;
     Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans
     la Principauté, modificada.
                                                                                î/
 ---pagebreak--- A partir del 1 de enero de 1999, Francia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado,
el Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la
Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y el
Principado de Monaco.
El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse
las negociaciones con el Principado de Monaco. La Comisión recomienda que la
Comunidad permita al Principado de Monaco utilizar el euro como moneda oficial y dar
carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo
de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que han
adoptado el euro. Además, las entidades financieras con sede en el Principado de Monaco
deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las condiciones
que determine el BCE.
Por otra parte, se entiende que el Principado de Monaco se comprometerá a no emitir
billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las
condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. El Principado de Monaco
aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y
cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de
billetes de banco y monedas en euros.
El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del
Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la
Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen
cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por
mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa
consulta al ECB, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos
acuerdos."
Dadas las estrechas relaciones históricas entre Francia y el Principado de Monaco, la
 Comisión recomienda que Francia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la
 Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión
 estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco
 Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de
 competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y
 Financiero. Sera presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el
 Comité Económico y Financiero lo consideran necesario.
 II. Comentarios sobre el articulado
 Artículo 1
 Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Francia y el Principado de
 Mónaqp, en su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en
 materias monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos
 deben ser modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a
 Francia que así lo notifique al Principado de Monaco con objeto de modificar los
 acuerdos a la mayor brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor.
                                                                                2
 ---pagebreak--- Artículo 2
El artículo 2 establece que los principiosfijadosen los artículos 3 a 6 serán la base de la
posición de Francia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con el Principado
de Monaco con vistas a un acuerdo monetario.
Artículo 3
El artículo 3 establece que la Comunidad podrá permitir al Principado de Monaco utilizar
el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de
banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas emitidas por
los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, el Principado de Monaco
y Francia podrán seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los billetes de
banco y las monedas de curso legal en Francia tendrán el mismo carácter en el Principado
de Monaco.
Artículo 4
El artículo 4 establece que el Principado de Monaco deberá comprometerse a no emitir
billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté
expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de
banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda
clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su
denominación.
Artículo 5
 El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en el Principado de Monaco
 las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del derecho de
 autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y monedas.
 El párrafo segundo establece que el Principado de Monaco debe comprometerse a
 cooperar estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas
 euro contra la falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos
 técnicos y estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de
 información operativa y estratégica entre las autoridades competentes. El Principado de
 Monaco deberá establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y
 monedas euro.
 Artículo 6
 El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras
 con sede en el Principado de Monaco el acceso a los sistemas nacionales franceses de
 pago, en las condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no
  deberían, en principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus
  sistemas de pago. Este acceso sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las
  condiciones que el BCE especifique.
                                                                                V
 ---pagebreak--- Artículo 7 y 8
Los artículos 7 y 8 establecen que Francia llevará a cabo las negociaciones con el
Principado de Monaco y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo
hace así uso de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar
acuerdos realtivos al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3
del artículo 109 del Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las
negociaciones.
Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central
Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las
negociaciones en sus ámbitos de competencia.
Antes de la celebración del acuerdo, Francia presentará el proyecto de acuerdo al
dictamen del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central
Europeo, plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y
Financiero, consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del
acuerdo estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del
artículo 109 del Tratado.
Artículo 9
El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre
Francia y el Principado de Monaco debe ser compatible no sólo con el reparto de
competencias en asuntos monetario y cambiarios fijado en el Tratado, sino también con el
nuevo acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre sus relaciones
monetarias.
Artículo 10
Este artículo señala que la Decisión se dirige a Francia. Entrará en vigor tan pronto sea
notificada a Francia.
                                                                                ]
 ---pagebreak---                                Recomendación de Decisión del Consejo
         relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de
                      relaciones monetarias con el Principado de Monaco
                                                                                98/ 0365(CMB)
El Consejo de la Unión Europea,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del
artículo 109,
Vista la recomendación de la Comisión,
Visto el dictamen del Banco Central Europeo,
(1) Considerando que, de conformidad con el el Reglamento (CE) n° 974/98 del
      Consejo, de 3 de mayo de 19982, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la
      moneda de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión;
(2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y
      cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha;
(3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y
      celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario;
(4) Considerando que Francia mantiene vínculos monetarios particulares con el
      Principado de Monaco, basados en diversos instrumentos jurídicos3; que las
      institucionesfinancierasestablecidas en el Principado de Monaco tienen el derecho
      potencial de acceder a los mecanismos de refinanciación de la Banque de France y
      que participan en algunos sistemas franceses de pagos en las mismas condiciones que
      los bancos franceses;
     DO L 139, 11.5.1998, p.l
     Ordonnance monégasque fixant le cours légal y le cours forcé des monnaies et billets
     du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945;
     Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans
     la Principauté, modificada.
                                                                                £
 ---pagebreak--- (5) Considerando que el euro sustituirá al franco francés el 1 de enero de 1999;
(6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión
    Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los
    acuerdos existentes con el Principado de Monaco, según se muestre necesario a raíz
    de la introducción de la moneda única;
(7) Considerando que los acuerdos entre Francia y el Principado de Monaco en su forma
    actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y
    cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán
    modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible;
(8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre el Principado de
    Monaco y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y el
    Principado de Monaco sobre billetes de banco y monedas metálicas, acceso a los
     sistemas de pago y estatuto jurídico del euro en el Principado de Monaco;
     considerando que, dados los vínculos históricos entre Francia y el Principado de
     Monaco, procede que Francia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la
     Comunidad;
(9) Considerando que para permitir al Principado de Monaco tener la misma moneda que
     Francia, es preciso acordar que el Principado de Monaco utilice el euro como
     moneda oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y
     monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los
     Estados miembros que han adoptado el euro;
(10) Considerando que es importante que el Principado de Monaco garantice la
     aplicación en el Principado de Monaco de las normas comunitarias sobre billetes de
     banco y monedas denominados en euros; que los billetes de banco y monedas en
     euros necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que el
     Principado de Monaco adopte todas las medidas necesarias para combatir la
     falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito;
(11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales
     pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones
     financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los
     bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a
     instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el
     acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco no impondrá obligación
     alguna al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional;
(12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de
     competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Francia
     deberá presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y
     Financiero; que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la
     Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo
     consideren necesario;
(13) Considerando que los acuerdos en vigor entre Francia y el Principado de Monaco
     deberán ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier
     incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y el Principado
     de Monaco sobre sus relaciones monetarias;
                                                                                ?
 ---pagebreak--- DECEDE:
                                       Artículo 1
Francia notificará al Principado de Monaco la necesidad de modificar en la fecha más
próxima posible los acuerdos en vigor entre Francia y el Principado de Monaco sobre
asuntos monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos.
                                       Artículo 2
La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con el Principado de
Monaco para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principiosfijadosen
los artículos 3 a 6.
                                        Artículo 3
(1) El Principado de Monaco tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial.
(2) El Principado de Monaco tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso legal a
los billetes de banco y monedas metálicas en euros.
                                        Artículo 4
El Principado de Monaco se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o
sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan
sido acordadas con la Comunidad Europea.
                                        Artículo 5
(1) El Principado de Monaco se comprometerá a aplicar en el Principado de Monaco las
normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros.
(2) El Principado de Monaco se comprometerá a cooperar estrechamente con la
Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y
monedas en euros.
                                                                                S
 ---pagebreak---                                         Artículo 6
Las instituciones financieras establecidas en el Principado de Monaco podran tener
acceso a los sistemas franceses de pago en condiciones apropiadas que serán
determinadas por el Banco Central Europeo.
                                        Artículo 7
Francia llevará a cabo las negociaciones con el Principado de Monaco en estas materias
en nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones.
El Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de
competencia. Francia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité
Cconómico y Financiero.
                                        Artículo 8
Francia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión
o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el
acuerdo debe ser sometido al Consejo.
                                        Artículo 9
Francia y el Principado de Monaco se asegurarán de que los acuerdos vigentes son
compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre sus
relaciones monetarias.
                                       Artículo 10
El destinatario de la presente Decisión es Francia.
Hecho en Bruselas,
                                                                   Por el Consejo
                                                                 El Presidente
                                                                                3
 ---pagebreak---                              Recomendación de Decisión del Consejo
         relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de
                   relaciones monetarias con la República de San Marino
                                  EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos
monetarios y de tipo de cambio en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier
acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar
esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos
existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países.
Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a Italia y
que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo acuerdo entre la
Comunidad y la República de San Marino.
I. Consideraciones generales
Italia mantiene diversos acuerdos con la República de San Marino que contienen
disposiciones sobre asuntos monetarios1, de forma que los billetes de banco y las
monedas emitidos por Italia son moneda de curso legal en la República de San Marino.
Las monedas emitidas por la República de San Marino, excepto las de oro, son idénticas
en su forma, dimensiones y composición a las que circulan en Italia. El volumen de
emisión de estas monedas, que tienen curso legal en la República de San Marino y en
Italia, está limitado por los acuerdos. La República de San Marino se comprometió a no
emitir ninguna otra moneda, billete de banco o sustituto monetario. La República de San
Marino no tiene ni moneda propia ni banco central, aunque el Istiiuto di Crédito
Sanmarinese ejerce algunas funciones similares a las de un banco central.
Las entidadesfinancierascon sede en la República de San Marino no tienen acceso a los
mecanismos de refinanciación de la Banca d'Italia. No obstante, una institución financiera
establecida en la República de San Marino tiene acceso al sistema italiano de RTGS. No
existen relaciones formales entre la Banca d'Italia y el Istituto di Crédito Sanmarinese.
     Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e I'Italia del 31 marzo 1939, modificada
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino, 21.12.1991
     Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di
     San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994.
                                                                                J°
 ---pagebreak--- A partir del 1 de enero de 1999, Italia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado, el
Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la
Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la
República de San Marino.
El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse
las negociaciones con la República de San Marino. La Comisión recomienda que la
Comunidad permita a la República de San Marino utilizar el euro como moneda oficial y
dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema
Europeo de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que
han adoptado el euro. Además, las entidades financieras con sede en la República de San
Marino deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las
condiciones que determine el BCE.
Por otra parte, se entiende que la República de San Marino se comprometerá a no emitir
billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las
condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. La República de San Marino
aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y
cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de
billetes de banco y monedas en euros. Se ha confirmado que Italia podrá optar por emitir
monedas con un símbolo particular relativo a la República de San Marino.
El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del
Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la
Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen
cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por
mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa
consulta al BCE, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos
acuerdos."
Dadas las estrechas relaciones históricas entre Italia y la República de San Marino, la
Comisión recomienda que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la
 Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión
estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco
Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de
competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y
Financiero. Será presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el
Comité Económico y Financiero lo consideran necesario.
II. Comentarios sobre el articulado
 Artículo 1
 Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Italia y la República de San
 Marino, en su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en
 materias monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos
 deben ser modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a Italia
 que así lo notifique a la República de San Marino con objeto de modificar los acuerdos a
 la mayor brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor.
                                                                                M
 ---pagebreak--- Artículo 2
El artículo 2 establece que los principiosfijadosen los artículos 3 a 6 serán la base de la
posición de Italia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con la República de
San Marino con vistas a un acuerdo monetario.
Artículo 3
El artículo 3 establece que la Comunidad podrd permitir a la República de San Marino
utilizar el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los
billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas
emitidas por los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, la República
de San Marino y Italia podran seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los
billetes de banco y las monedas de curso legal en Italia tendrán el mismo cardcter en la
República de San Marino.
Artículo 4
El artículo 4 establece que la República de San Marino deberd comprometerse a no emitir
billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté
expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de
banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda
clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su
denominación.
Artículo 5
El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en la República de San
Marino las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del
derecho de autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y
monedas.
El párrafo segundo establece que la República de San Marino debe comprometerse a
cooperar estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas
euro contra la falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos
técnicos y estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de
información operativa y estratégica entre las autoridades competentes. La República de
San Marino deberá establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y
monedas euro.
Artículo 6
El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras
con sede en la República de San Marino el acceso al sistema nacional italiano RTGS2, en
las condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no
2
  Real-Time Gross Settlement System.
                                                                                ¿b
 ---pagebreak--- deberían, en principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus
sistemas de pago. Este acceso sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las
condiciones que el BCE especifique.
Artículo 7 y 8
Los artículos 7 y 8 establecen que Italia llevará a cabo las negociaciones con la República
de San Marino y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo hace así
uso de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar acuerdos
relativos al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3 del
artículo 109 del Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las
negociaciones.
Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central
Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las
negociaciones en sus ámbitos de competencia.
Antes de la celebración del acuerdo, Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen
del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central Europeo,
plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y Financiero,
consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del acuerdo
estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artículo 109
del Tratado.
Artículo 9
El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre Italia
y la República de San Marino debe ser compatible no sólo con el reparto de competencias
en asuntos monetario y cambiarios fijado en el Tratado, sino también con el nuevo
acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre sus relaciones
monetarias.
Artículo 10
Este artículo señala que la Decisión se dirige a Italia. Entrará en vigor tan pronto sea
notificada a Italia.
                                                                                M
 ---pagebreak---                              Recomendación de Decisión del Consejo
         relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de
                   relaciones monetarias con la República de San Marino
                                                                                9 8 / 0366(CNB)
El Consejo de la Unión Europea,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del
artículo 109,
Vista la recomendación de la Comisión,
Visto el dictamen del Banco Central Europeo,
(1) Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo,
     de 3 de mayo de 19983, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda
     de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión;
(2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y
     cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha;
(3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y
     celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario;
(4) Considerando que Italia mantiene diversos acuerdos con la República de San Marino
     que incluyen disposiciones sobre asuntos monetarios4;
(5) Considerando que el euro sustituirá a la lira italiana el 1 de enero de 1999;
3
     DOL 139,11.5.1998, p.l
4
     Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l'Italia del 31 marzo 1939, modificada;
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino, 21.12.1991;
     Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di
     San Marino con arto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994.
                                                                                A\
 ---pagebreak--- (6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión
     Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los
     acuerdos existentes con la República de San Marino, según se muestre necesario a
     raíz de la introducción de la moneda única;
(7) Considerando que los acuerdos entre Italia y la República de San Marino en su forma
     actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y
     cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán
     modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible;
(8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre la República de
     San Marino y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y la
     República de San Marino sobre billetes de banco y monedas metálicas, acceso a los
     sistemas de pago y estatuto jurídico del euro en la República de San Marino;
     considerando que, dados los vínculos históricos entre Italia y la República de San
     Marino, procede que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la
     Comunidad;
(9) Considerando que para permitir a la República de San Marino tener la misma moneda
     que Italia, es preciso acordar que la República de San Marino utilice el euro como
     moneda oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y
     monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los
     Estados miembros que han adoptado el euro;
(10) Considerando que es importante que la República de San Marino garantice la
     aplicación en la República de San Marino de las normas comunitarias sobre billetes
     de banco y monedas denominados en euros; que los billetes dé banco y monedas en
      euros necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que la
      República de San Marino adopte todas las medidas necesarias para combatir la
      falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito;
 (11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales
     pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones
      financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los
      bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a
      instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el
      acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino no impondrá obligación
      alguna al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional;
 (12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de
      competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Italia deberá
      presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero;
      que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisión o
      el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo consideren
      necesario;
 (13)Considerando que los acuerdos en vigor entre Italia y la República de San Marino
      deberán ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier
      incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y la República
      de San Marino sobre sus relaciones monetarias;
                                                                                vP
 ---pagebreak--- DECIDE:
                                        Artículo 1
Italia notificará a la República de San Marino la necesidad de modificar en la fecha mds
próxima posible los acuerdos en vigor entre Italia y la República de San Marino sobre
asuntos monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos.
                                        Artículo 2
La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con la República de
San Marino para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principios fijados
en los artículos 3 a 6.
                                                                                J6
 ---pagebreak---                                          Artículo 3
(1) La República de San Marino tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial.
(2) La República de San Marino tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso
legal a los billetes de banco y monedas metálicas en euros.
                                         Artículo 4
La República de San Marino se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o
sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan
sido acordadas con la Comunidad Europea.
                                         Artículo 5
(1) La República de San Marino se comprometerá a aplicar en la República de San
Marino las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros.
(2) La República de San Marino se comprometerá a cooperar estrechamente con la
Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y
monedas en euros.
                                         Artículo 6
Las instituciones financieras establecidas en la República de San Marino podran tener
acceso al RTGS italiano en condiciones apropiadas que serán determinadas por el Banco
Central Europeo.
                                         Artículo 7
 Italia llevará a cabo las negociaciones con la República de San Marino en estas materias
 en nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones.
 El Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de
 competencia. Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico
 y Financiero.
                                                                                Á*
 ---pagebreak---                                         Artículo 8
Italia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión o
el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el acuerdo
debe ser sometido al Consejo.
                                        Artículo 9
Italia y la República de San Marino se aseguraran de que los acuerdos vigentes son
compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre sus
relaciones monetarias.
                                       Artículo 10
El destinatario de la presente Decisión es Italia.
Hecho en Bruselas,
                                                                 Por el Consejo
                                                                El Presidente
                                                                                M
 ---pagebreak---                             Recomendación de Decisión del Consejo
         relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de
                     relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano
                                 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos
monetarios y de tipo de cambio en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier
acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar
esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos
existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países.
Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a Italia y
que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo acuerdo entre la
Comunidad y la Ciudad del Vaticano.
I. Consideraciones generales
Italia mantiene vínculos monetarios particulares con la Ciudad del Vaticano, basados en
un convenio monetario1, de forma que las monedas metálicas emitidas por Italia son de
curso legal en la Ciudad del Vaticano. Los billetes de banco emitidos por la Banca d'Italia
no son de curso legal en la Ciudad del Vaticano, pero circulan de facto en su territorio.
Las monedas emitidas por la Ciudad del Vaticano, excepto las de oro, son idénticas en su
forma, dimensiones y composición a las que circulan en Italia. El volumen de emisión de
estas monedas, que tienen curso legal en la Ciudad del Vaticano y en Italia, está limitado
por el convenio monetario. La Ciudad del Vaticano no tiene ni moneda propia ni banco
central.
Las entidades financieras con sede en la Ciudad del Vaticano no tienen acceso a los
mecanismos de refinanciación de la Banca d'Italia ni al sistema RTGS italiano. No están
sujetas a supervisión prudencial de las autoridades italianas.
A partir del 1 de enero de 1999, Italia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado, el
Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la
Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la
Ciudad del Vaticano.
1
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Citta del Vaticano il 3 dicembre
     1991.
                                                                                / >
 ---pagebreak--- El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse
las negociaciones con la Ciudad del Vaticano. La Comisión recomienda que la
Comunidad permita a la Ciudad del Vaticano utilizar el euro como moneda oficial y dar
carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo
de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que han
adoptado el euro. Además, las entidadesfinancierascon sede en la Ciudad del Vaticano
deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las condiciones
que determine el BCE.
Por otra parte, se entiende que la Ciudad del Vaticano se comprometerá a no emitir
billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las
condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. La Ciudad del Vaticano
aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y
cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de
billetes de banco y monedas en euros. Se ha confirmado que Italia podrá optar por emitir
monedas con un símbolo particular relativo a la Ciudad del Vaticano.
El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del
Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la
Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen
cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por
mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa
consulta al BCE, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos
acuerdos."
Dadas las estrechas relaciones históricas entre Italia y la Ciudad del Vaticano, la
Comisión recomienda que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la
Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión
estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco
Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de
competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y
Financiero. Será presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el
Comité Económico y Financiero lo consideran necesario.
II. Comentarios sobre el articulado
Artículo 1
Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Italia y la Ciudad del Vaticano, en
su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en materias
monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos deben ser
modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a Italia que así lo
notifique a la Ciudad del Vaticano con objeto de modificar los acuerdos a la mayor
brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor.
                                                                                ¿JO
 ---pagebreak--- Artículo 2
El artículo 2 establece que los principios fijados en los artículos 3 a 6 serán la base de la
posición de Italia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con la Ciudad del
Vaticano con vistas a un acuerdo monetario.
Artículo 3
El artículo 3 establece que la Comunidad podrá permitir a la Ciudad del Vaticano utilizar
el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de
banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas emitidas por
los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, la Ciudad del Vaticano y
Italia podrán seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los billetes de banco y
las monedas de curso legal en Italia tendrán el mismo carácter en la Ciudad del Vaticano.
Artículo 4
El artículo 4 establece que la Ciudad del Vaticano deberá comprometerse a no emitir
billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté
expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de
banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda
clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su
denominación.
Artículo 5
El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en la Ciudad del Vaticano
las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del derecho de
autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y monedas.
El párrafo segundo establece que la Ciudad del Vaticano debe comprometerse a cooperar
estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas euro contra la
falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos técnicos y
estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de información
operativa y estratégica entre las autoridades competentes. La Ciudad del Vaticano deberá
establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y monedas euro.
Artículo 6
El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras
con sede en la Ciudad del Vaticano el acceso al sistema nacional italiano RTGS2, en las
condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no deberían, en
principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus sistemas de pago.
Este acceso al sistema RTGS sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las
condiciones que el BCE especifique.
  Real-Time Gross Settlement System.                                                          JM
 ---pagebreak--- Artículo 7 y 8
Los artículos 7 y 8 establecen que Italia llevará a cabo las negociaciones con la Ciudad
del Vaticano y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo hace así uso
de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar acuerdos relativos
al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del
Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las negociaciones.
Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central
Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las
negociaciones en sus ámbitos de competencia.
Antes de la celebración del acuerdo, Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen
del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central Europeo,
plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y Financiero,
consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del acuerdo
estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artículo 109
del Tratado.
Artículo 9
El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre Italia
y la Ciudad del Vaticano debe ser compatible no sólo con el reparto de competencias en
asuntos monetario y cambiarlos fijado en el Tratado, sino también con el nuevo acuerdo
entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre sus relaciones monetarias.
Artículo 10
Este artículo señala que la Decisión se dirige a Italia. Entrará en vigor tan pronto sea
notificada a Italia.
                                                                                9%
 ---pagebreak---                              Recomendación de Decisión del Consejo
         relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de
                     relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano
                                                                                9 8 / 0367(CNB)
El Consejo de la Unión Europea,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del
artículo 109,
Vista la recomendación de la Comisión,
Visto el dictamen del Banco Central Europeo,
(1) Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo,
     de 3 de mayo de 19983, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda
     de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión;
(2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y
     cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha;
(3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y
     celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario;
(4) Considerando que Italia mantiene un convenio monetario con la Ciudad del
     Vaticano4;
(5) Considerando que el euro sustituirá a la lira italiana el 1 de enero de 1999;
3
     DOL 139, 11.5.1998, p.l
4
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre
     1991.
                                                                                a¿
 ---pagebreak--- (6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión
     Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los
     acuerdos existentes con la Ciudad del Vaticano, según se muestre necesario a raíz de
     la introducción de la moneda única;
(7) Considerando que los acuerdos entre Italia y la Ciudad del Vaticano en su forma
     actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y
     cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán
     modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible;
(8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre la Ciudad del
     Vaticano y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y la
     Ciudad del Vaticano sobre asuntos monetarios; considerando que, dados los vínculos
     históricos entre Italia y la Ciudad del Vaticano, procede que Italia negocie y celebre
     el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad;
(9) Considerando que para permitir a la Ciudad del Vaticano tener la misma moneda que
     Italia, es preciso acordar que la Ciudad del Vaticano utilice el euro como moneda
     oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en
     euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los Estados
     miembros que han adoptado el euro;
(10) Considerando que es importante que la Ciudad del Vaticano garantice la aplicación
     en la Ciudad del Vaticano de las normas comunitarias sobre billetes de banco y
     monedas denominados en euros; que los billetes de banco y monedas en euros
     necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que la
     Ciudad del Vaticano adopte todas las medidas necesarias para combatir la
     falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito;
(11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales
     pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones
      financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los
      bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a
   • institucionesfinancierasde terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el
      acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano no impondrá obligación alguna
      al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional;
 (12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de
      competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Italia deberá
      presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero;
      que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisión o
      el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo consideren
      necesario;
 (13) Considerando que los acuerdos en vigor entre Italia y la Ciudad del Vaticano deberán
      ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier
      incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del
      Vaticano sobre sus relaciones monetarias;
 DECIDE:
                                                                                £M
 ---pagebreak---                                         Artículo 1
Italia notificará a la Ciudad del Vaticano la necesidad de modificar en la fecha mas
próxima posible los acuerdos en vigor entre Italia y la Ciudad del Vaticano sobre asuntos
monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos.
                                         Artículo 2
La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con la Ciudad del
Vaticano para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principios fijados en
los artículos 3 a 6.
                                         Artículo 3
(1) La Ciudad del Vaticano tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial.
(2) La Ciudad del Vaticano tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso legal a
los billetes de banco y monedas metálicas en euros.
                                         Artículo 4
La Ciudad del Vaticano se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o
sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan
sido acordadas con la Comunidad Europea.
                                         Artículo 5
(1) La Ciudad del Vaticano se comprometerá a aplicar en la Ciudad del Vaticano las
normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros.
(2) La Ciudad del Vaticano se comprometerá a cooperar estrechamente con la
Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y
monedas en euros.
                                         Artículo 6
 Las instituciones financieras establecidas en la Ciudad del Vaticano podrán tener acceso
 al sistema italiano RTGS en condiciones apropiadas que serán determinadas por el Banco
 Central Europeo.
                                                                                n
 ---pagebreak---                                         Artículo 7
Italia llevará a cabo las negociaciones con la Ciudad del Vaticano en estas materias en
nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones. El
Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de
competencia. Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico
y Financiero.
                                        Artículo 8
Italia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión o
el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el acuerdo
debe ser sometido al Consejo.
                                        Artículo 9
Italia y la Ciudad del Vaticano se asegurarán de que los acuerdos vigentes son
compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre sus
relaciones monetarias.
                                       Artículo 10
El destinatario de la presente Decisión es Italia.
Hecho en Bruselas,
                                                                     Por el Consejo
                                                                   El Presidente
                                                                                ii
 ---pagebreak---                                                                   ISSN 0257-9545
                                                          COM(98) 789 final
                                       DOCUMENTOS
ES                                                             09 10 11 06
                                        N° de catálogo : CB-CO-98-789-ES-C
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo
                                                                                fr


title: RECOMENDACION DE DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA CONCLUSION DEL ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA Y LA REPUBLICA DE TUNEZ POR EL QUE SE ESTABLECE EL REGIMEN APLICABLE, A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 1991, A LA IMPORTACION EN LA COMUNIDAD DE ACEITE DE OLIVA SIN TRATAR, ORIGINARIO DE TUNEZ

text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                       C0M(91)  5 final
                                       Bruselas, 22 de enero de 1991
                           Recomendación de
                         DECISIÓN DEL CONSEJO
   relativa a la conclusión del Acuerdo en forma de Canje de Notas
     entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez
      por el que se establece el régimen aplicable, a partir del
         1 de enero de 1991, a la importación en la Comunidad
          de aceite de oliva sin tratar, originario de Túnez
                              Propuesta de
                     REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
  por el que se establecen las normas generales para la importación
                de aceite de oliva originario de Túnez
                     (presentadas por la Comisión)
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                           EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
1.      La  Comisión   presenta   a    continuación   una  recomendación  de
Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma
de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República
de Túnez, por el que se establece el régimen aplicable, a partir del 1
de enero de 1991, a la importación en la Comunidad de aceite de oliva
sin tratar originario de Túnez.
        Se adjunta a esta recomendación el texto del Canje de Notas que
fue rubricado por los representantes de la Comisión y de Túnez el 21 de
diciembre de 1991. Este texto se atiene enteramente a las directrices
de negociación que fueron objeto de una decisión del Consejo ese mismo
dia.
2.      Habida cuenta de los plazos necesarios para la realización de
los procedimientos, la Comisión presenta al mismo tiempo una propuesta
de Reglamento por    el   que establecen     las normas generales    para la
aplicación del régimen aplicable a la importación en la Comunidad del
aceite de oliva originario de Túnez.
        Esta   propuesta   tiene   por   objeto  evitar   que  se  produzcan
desajustes en el mercado del aceite de oliva. A tal fin, establece que
las importaciones se llevarán a cabo escalonadamente y que la Comisión
se encargará de gestionar el régimen. La Comisión adoptará las medidas
necesarias   para  evitar   que  el   aceite   importado  con  una  exacción
reducida pueda despacharse a consumo en España y Portugal sin que se
perciba la exacción correspondiente, tal como lo establece el Acta de
adhesión.
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                            Recomendación de
                          DECISIÓN DEL CONSEJO
    relativa a la conclusión del Acuerdo en forma de Canje de Notas
      entre la Comunidad Económica Europea y i a República de Túnez
       por el que se establece el régimen aplicable, a partir del
          1 de enero de 1991, a la importación en la Comunidad
           de aceite de oliva sin tratar, originario de Túnez
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
particular, su articulo 113,
Visto  el  Protocolo  adicional  del  Acuerdo  de cooperación  entre la
Comunidad Económica Europea y la República de TúnezC), firmado el 26
de mayo de 1987 y, en particular, el apartado 3 de su artículo 4,
Vista la recomendación de la Comisión,
Considerando que conviene aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas
entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez por el que
se establece el régimen aplicable, a partir del 1 de enero de 1991, a
la importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar de los
códigos NC 1509 1010 y 1509 1090 y originario de Túnez,
DECIDE
(1) D.O. No_ L 297, de 21.10.1987, p. 36
 ---pagebreak---                                   _ 4 -
                                Articulo 1
         Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de
Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de
Túnez por el que se establece el régimen aplicable, a partir del 1 de
enero de 1991, a la importación en la Comunidad de aceite de oliva sin
tratar de los códigos NC 1509 1010 y 1509 1090 y originario de Túnez.
         El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
                                Articulo 2
         Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la
persona   facultada  para  firmar  el  Acuerdo  a  fin  de obligar a  la
Común i dad.
                                Articulo 3
         La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Hecho en Bruselas,
                                         Por el Consejo,
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                                  ACUERDO
    en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea
       y la República de Túnez por el que se establece el régimen
      aplicable, a partir del 1 de enero de 1991, a la importación
             en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar
                            originario de Túnez
Señor
         El régimen aplicable a partir del 1 de enero de 1991 a la
importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar, originario
de Túnez, fue objeto de una reconsideración entre la Comunidad y Túnez,
de conformidad con el artículo 4 del Protocolo Adicional al Acuerdo de
Cooperación entre   la Comunidad    Económica Europea y   la República de
Túnez. Se acordó la solución que se indica a continuación:
a)  Para el periodo que va del 1 de enero de 1991 al 31 de diciembre de
    1993, las disposiciones del articulo 4 del Protocolo Adicional al
    Acuerdo de Cooperación seguirán aplicándose a la importación de
    aceite de oliva sin tratar de los códigos N.C. 1509 1010 y 1509
    1090, enteramente obtenido en Túnez y transportado directamente de
    este pais a la Comunidad.
    La prórroga   del  régimen establecido por el     Protocolo Adicional
    tiene como objeto apoyar los esfuerzos emprendidos por Túnez para
    reestructurar el sector de los aceites, particularmente con objeto
    de  desarrollar   el  consumo    interno de  aceite  de  oliva  y  las
    exportaciones de este producto en el mercado mundial.
    Túnez perseguirá    activamente sus esfuerzos en relación con      las
    medidas de ajuste estructural relativas al sector agrario y, más
    particularmente, aplicará medidas a los siguientes efectos:
 ---pagebreak---                                      - 6 -
Desarrollo del consumo interno de aceite de oliva:
    Aplicación de una política de precios apropiada que permita crear,
    de acuerdo con un plan progresivo, una relación de precios más
    favorable para el aceite de oliva en relación con los aceites de
    sem i 11 a ;
    Modificación de la normativa relativa al abastecimiento del mercado
    tunecino, con vistas a aumentar progresivamente la proporción de
    aceite de oliva en        la mezcla realizada con aceites de semillas
     importados.
Desarrollo de      las exportaciones    de   aceite    de oliva    en el   mercado
mund i a I :
    Supresión del monopolio fuera de           la Oficina Nacional      del Aceite
     (O.N.H.) y aplicación de una normativa que permita desarrollar y
    diversificar      las   actividades    de    exportación    de    ios   agentes
    privados.
Aplicación      de  medidas    destinadas     a   mejorar    la   calidad    y   el
acondicionamiento del aceite de oliva, de forma que se estimule el
consumo interno y las exportaciones en el mercado mundial.
b)  La      Comunidad    y   Túnez    emprenderán       ante    las    autoridades
    correspondientes un diálogo que se referirá, por una parte, a la
    evolución del mercado mundial y comunitario del aceite de oliva y,
    por otra, a la evolución del mercado tunecino (producción, consumo,
     intercambios      exteriores)    y    a     las    reformas     estructurales
    anteriormente mencionadas.
    La evolución      del mercado   tunecino y       las reformas    estructurales
    deberán incluirse en un informe que Túnez transmitirá anualmente a
     la Comunidad.
 ---pagebreak---                                   - 7 -
c)  El régimen que deberá aplicarse a la importación de aceite de oliva
    originario de Túnez será objeto de reconsideraciones entre Túnez y
    la Comunidad antes del 1 de enero de 1992 y antes del 1 de eneró de
    1994.   Con  ocasión    de   estas   reconsideraciones,   se  tendrá
    particularmente en cuenta la situación del mercado comunitario y la
    política de la comunidad en este sector.
        Le agradecer i a tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota
y confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobró su contenido.
        Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.
                                        En nombre del Consejo
                                        de las Comunidades Europeas
 ---pagebreak---                                   - 8 -
Señor... :
        Tengo  el   honor  de  acusar   recibo  de   su Nota   del
redactada en los siguientes términos:
        "El   régimen   aplicable   a   partir   del
        Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el
contenido de dicha Nota.
        Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.
                                         Por el Gobierno de la
                                         República de Túnez
 ---pagebreak---                   ^ • ; - g " -— jPwll l»l.l \dtmk 1.1 >*j+}>a0*mA+              - h , - .•••• * « - — r r P*H w a f t ••••''»'-* J ^ - L - ' ••'•'-»'ii*fc'» ' • eagags^fessËBË^
                                                                                - 9-
           FICHE FINANCIERE
                                                                                DATE :
   1.  LIGNE BUDGETAIRE : 100 Prélèvements                                                                                CREDITS : 1.152,4 Mio ECU
                                                        120 Restitutions pour l'huile d'olive                                                                                138   Mio ECU
   2.  INTITULE DE LA MESURE :
      Communication de la Commission au Conseil concernant le régime à appliquer à partir
      du 1er janvier 1991 à l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie.
  3.  BASE JURIDIQUE : Article 4 du protocole additionnel à l'accord de coopération
        conclu en 1987 entre la Communauté et la Tunisie.
  4.  OBJECTIFS DE LA MESURE :
      Maintien des exportations traditionnelles d'huile d'olive de la Tunisie vers la
      Communauté.
                                                                                PERIODE DE                                      EXERCICE EN                                EXERCICE
      INCIDENCES FINANCIERES                                                                 12 MOIS                                     COURS (90)                               SUIVANT (91)
                                                                                Mio ECU                                        Mio ECU                                    Mio ECU
  5-0   DEPENSES A LA CHARGE
        - DU BUDGET DES CE                                                                     45                                            néant                                   45
          (RESTITUTIONS)
  5.1   RECETTES
       - RESSOURCES PROPRES DES CE
          (PRELEVEMENTS)                                                                                néant
                                                                              1992                             1993                                               1994                 1995
 5.0.1    PREVISIONS DES DEPENSES                                             46                              46
 5.1.1    PREVISIONS DES RECETTES                                              4                                 4
 5.2   MODE DE CALCUL :
       Restitutions pour les exportations :
        . en vrac                                                   : 23.000 t x 1.050 Ecu/t x 1,14                                                28
       . en petits emballages : 23.000 t x                                               650 Ecu/t x 1,14                                          17
                                                                     Total restitutions                                                            45
       Prélèvements :                                                46.000 t x           70 Ecu/t x 1,14
 6.0   FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET
       EN COURS D'EXECUTION
"¿Ti   FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS
      D'EXECUTION
6.2   NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
6.3   CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                                                OUI
OBSERVATIONS :
Les 46.000 t importées de la Tunisie contribuent à augmenter les excédents que la
Communauté doit exporter sur le marché mondial et, de ce fait, augmentent les dépenses
des restitutions. L'hypothèse est faite que les exportations correspondantes se feront
à raison de 50 % en vrac et 50 % en petits emballages.
Pour 1991, ces dépenses ont déjà été prises en Tmpte dans l'APB.
 ---pagebreak---                                        - 10 -
                                 Propuesta de
                         REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
          por el que se establecen las normas generales para la
           importación de aceite de oliva originario de Túnez.
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
particular, su articulo 113,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que el articulo 4 del Protocolo adicional del Acuerdo de
cooperación entre     la Comunidad    Económica   Europea  y  la República de
Túnezd), firmado el 26 de mayo de 1987, establece            la percepción de
una exacción especial para cada campaña, durante el período comprendido
entre  la fecha de entrada en vigor         de dicho Protocolo y el     31 de
diciembre   de  1990, y dentro     del   límite de una    cantidad  de  46.000
toneladas de aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10 y
1509 10 90, enteramente obtenido en Túnez y transportado directamente
de este pais a la Comunidad;
Considerando    que    las   disposiciones    anteriormente   mencionadas   se
prorrogaron   hasta el    31 de diciembre de 1993 como consecuencia del
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea
y la República de Túnez ( 2 ) firmado el                        ;
(1) D.O. Na L 297 de 21.10.1987, p. 36
(2) D.O. No. L     de        19  , p.
 ---pagebreak---                                    - 11 -
Considerando que la situación actual y previsible del abastecimiento
del mercado comunitario del aceite de oliva permite la comercialización
de dicha cantidad sin que exista riesgo alguno de perturbación del
mercado, siempre que las importaciones no se concentren en un corto
periodo   de cada    campaña;   que  resulta oportuno      establecer   que   los
certificados de     importación puedan expedirse con arreglo a un ritmo
mensual por determinar, sin que ello pueda poner en cuestión la oferta
que  la Comunidad     ha hecho a Túnez de exportar en           la Comunidad   la
cantidad de aceite de oliva antes citada;
Considerando que, para garantizar la correcta aplicación del sistema de
contingentes, procede confiar la gestión del sistema a la Comisión;
Considerando que España y Portugal, en virtud de los artículos 97 y 295
del Acta de adhesión, aplican a partir del 1 de enero de 1991 una
exacción    especial,     calculada   de   acuerdo    con    las   disposiciones
anteriormente mencionadas, al aceite de oliva originario de Túnez a que
se refiere el Protocolo adicional; que, por consiguiente, conviene
prever medidas para evitar que el aceite de oliva originario de Túnez
pueda despacharse a consumo en España y Portugal sin que se perciba la
exacción correspondiente; que conviene especificar dichas medidas en
las disposiciones de aplicación del presente Reglamento,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
                                   Articulo 1
El aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10 y 1509
10 90,   que    sea    enteramente   obtenido    en    Túnez    y   transportado
directamente de este pais a la Comunidad en su composición del 31 de
diciembre    de  1985    y  que   se  beneficie    de   la  exacción    especial
contemplada en el articulo 4 del Protocolo adicional del Acuerdo de
cooperación entre      la Comunidad   Económica Europea y      la República de
Túnez, se importará con arreglo a un ritmo por determinar.
 ---pagebreak---                                        - 12 -
                                    Articulo 2
La Comisión    se encargará      de   la gestión   de   las  importaciones. La
Comisión   autorizará     a  los Estados    miembros    para  que  expidan  los
certificados de importación en función del calendario establecido y
hasta que se agote la cantidad máxima de 46.000 toneladas por campaña.
                                    Articulo 3
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento, en particular
las destinadas a evitar       las desviaciones de tráfico, se establecerán
con   arreglo   al procedimiento       establecido   en   el  articulo  38  del
Reglamento No. 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por
el que se establece la organización común de mercados en el sector de
 las materias grasas ( 3 ) .
                                    Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El   presente  Reglamento     será obligatorio en      todos   sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas,                            Por el Consejo
(3) D.O. No. 172 de 30.09.1966, p. 3025/66
 ---pagebreak---                                                   -,—> .1A ii„ - u VlihuihxÉ^ii.íi
                                                                                liitiffiiflMT^
                                                     - 13 -
            FICHE FINANCIERE
                                                                                DATE :
   1.  LIGNE BUDGETAIRE : 100     Prélèvements (Etat de recettes)                         CREDITS : 1.218 Mio ECU
                             120  Restitutions exportation huile d'olive                                    107 Mio ECU
   2.   INTITULE DE LA MESURE :
       Projet de proposition de règlement du Conseil prévoyant les règles générales pour
        l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie.
   3.  BASE JURIDIQUE :     Article 113 du Traité
   4.  OBJECTIFS DE LA MESURE :
       Prévoir les règles générales garantissant l'écoulement de 46.000 t d'huile d'olive
       par campagne à importer de la Tunisie sans risque de perturbation du marché communau-
       taire de l'huile d'olive.
                                                    PERIODE DE                     EXERCICE EN              EXERCICE
  5.   INCIDENCES FINANCIERES                        12 MOIS                       COURS (91)             SUIVANT (92)
  5.0   DEPENSES A LA CHARGE
        - DU BUDGET DES CE
           (REST ITUT IONS/INTERVENfIONS)            Néant                           Néant                   Néant
        - DES BUDGETS NATIONAUX
        - D'AUTRES SECTEURS
  5.1   RECETTES
        - RESSOURCES PROPRES DES CE
          (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE)            Néant                           Néant                   Néant
       - SUR LE PLAN NATIONAL
                                            1993                        1994               1995                1996
 5.0.1    PREVISIONS DES DEPENSES
 5.1.1    PREVISIONS DES RECETTES
 5.2   MODE DE CALCUL
 6.0   FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET
      EN COURS D'EXECUTION
6.1   FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS
      D'EXECUTION
6.2   NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
6.3   CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS
OBSERVATIONS
Ce projet de proposition de règlement ne comporte pas de nouvelles incidences financières
par rapport à celles signalées pour la prorogation Jusqu'au 31 décembre 1993 des disposi-:
tlons du protocole additionnel à l'accord de coopération CEE-Tunisie de 1976.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                               ISSN 0257-9545
                                                                     COM(91)5finàl
                                                    DOCUMENTOS
ES                                                                                02
                                       N° de catálogo : CB-CO-91-023-ES-C
                                                              ISBN 92-77-68914-5
PRECIO DE VENTA          basta 30 paginas: 3,50 ECU     pot cada 10 páginas más: 1,25 ECU
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo


RECOMENDACION DE DECISION DEL CONSEJO RELATIVO A LA CELEBRACION DE UN PROTOCOLO DEL ACUERDO DE COOPERACION ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA Y LA REPUBLICA ARABE DE EGIPTO, COMO CONSECUENCIA DE LA ADHESION DEL REINO DE ESPANA Y DE LA REPUBLICA PORTUGUESA A LA COMUNIDAD


                           COMISIÓN
                           EUROPEA
                                                  Bruselas, 21.4.2015
                                                  COM(2015) 166 final
                                     Recomendación de
                               DECISIÓN DEL CONSEJO
   por la que se designan las Capitales Europeas de la Cultura 2019 en Bulgaria e Italia
ES                                                                                ES
 ---pagebreak---                                      EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
   La Decisión nº 1622/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de
   2006, por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital
   Europea de la Cultura» para los años 2007 a 20191, establece el procedimiento de designación
   de las capitales europeas de la cultura. De acuerdo con su artículo 2, a partir de 2009 dos
   ciudades de sendos Estados miembros serán designadas por turno capitales europeas de la
   cultura según el orden cronológico establecido en su anexo. Bulgaria e Italia son los países
   que tienen derecho a acoger esta manifestación en 2019.
   Para la designación de la Capital Europea de la Cultura de 2019 en Bulgaria e Italia debe
   seguirse el procedimiento indicado a continuación.
   Cada uno de los Estados miembros interesados publica una convocatoria de presentación de
   solicitudes, a más tardar seis años antes de la manifestación. Se convoca un comité de
   selección compuesto por trece expertos independientes del ámbito de la cultura para celebrar
   una reunión de preselección, a más tardar cinco años antes de la manifestación. Dicho comité
   evalúa las solicitudes recibidas sobre la base de los criterios establecidos en el artículo 4 de la
   Decisión nº 1622/2006/CE y acuerda una lista restringida de ciudades candidatas, que han de
   ser examinadas con mayor detenimiento una vez que han completado su solicitud.
   Cada uno de los Estados miembros interesados convoca al comité de selección para que
   realice la selección final, nueve meses después de la reunión de preselección. Después de
   realizar una evaluación detallada de las ciudades preseleccionadas en función de los criterios
   establecidos para la acción, el comité recomienda una ciudad candidata en cada uno de los
   Estados miembros en cuestión.
   Basándose en esas recomendaciones, cada uno de los dos Estados miembros designa una
   ciudad candidata a Capital Europea de la Cultura y lo comunica al Parlamento Europeo, al
   Consejo, a la Comisión y al Comité de las Regiones, a más tardar cuatro años antes del inicio
   de la manifestación.
   El Parlamento Europeo puede remitir un dictamen a la Comisión, a más tardar tres meses
   después de que se le hayan comunicado las ciudades candidatas.
   El Consejo, partiendo de la recomendación de la Comisión, designa oficialmente las ciudades
   en cuestión para el año de su candidatura.
   Una vez finalizado el concurso en dos fases descrito anteriormente, el comité recomendó, en
   sus respectivos informes de octubre y noviembre de 2014, que las ciudades de Plovdiv
   (Bulgaria) y Matera (Italia) acogieran esta manifestación en 2019. Bulgaria e Italia notificaron
   sus candidaturas al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Comité de las
   Regiones en diciembre de 2014 y febrero de 2015, respectivamente.
   El Parlamento Europeo remitió su dictamen favorable a la Comisión en marzo de 2015.
   En consecuencia, la Comisión, de conformidad con el artículo 9, apartado 3, de la Decisión
   nº 1622/2006/CE, presenta al Consejo la Recomendación adjunta sobre la designación oficial
   1
           DO L 304 de 3.11.2006, p. 1.
ES                                                 2                                                   ES
 ---pagebreak---    de Plovdiv y Matera para la manifestación «Capital Europea de la Cultura» en 2019 en
   Bulgaria e Italia, respectivamente.
ES                                           3                                          ES
 ---pagebreak---                                            Recomendación de
                                        DECISIÓN DEL CONSEJO
      por la que se designan las Capitales Europeas de la Cultura 2019 en Bulgaria e Italia
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Decisión nº 1622/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre
   de 2006, por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital
   Europea de la Cultura» para los años 2007 a 20192, y, en particular, su artículo 9, apartado 3,
   Vista la Recomendación de la Comisión Europea,
   Vistos los informes del comité de selección de octubre y noviembre de 2014, relativos al
   proceso de selección de las Capitales Europeas de la Cultura en Bulgaria e Italia,
   Considerando lo siguiente:
   Se cumplen íntegramente los criterios del artículo 4 de la Decisión nº 1622/2006/CE.
   HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
                                               Artículo 1
   Plovdiv y Matera quedan designadas «Capitales Europeas de la Cultura 2019» en Bulgaria e
   Italia, respectivamente.
   2
            DO L 304 de 3.11.2006, p. 1.
ES                                                 4                                               ES
 ---pagebreak---                                              Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial
   de la Unión Europea.
   Hecho en Bruselas, el
                                                Por el Consejo
                                                El Presidente
ES                                                5                                                 ES


RECOMENDACIÓN RELATIVA A UNA DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A LA CELEBRACIÓN DE UN PROTOCOLO POR EL QUE SE RENUEVA EL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y TAILANDIA REFERENTE A LA PRODUCCIÓN, COMERCIALIZACIÓN E INTERCAMBIOS DE MANDIOCA /* COM/86/33FINAL */