                    COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                           Bruselas, 18.12.1998
                                                           COM(1998) 789 final
                                                           98/0365 (CNB)
                                                           98/0366 (CNB)
                                                           98/0367 (CNB)
                                      Recomendación de
                                 DECISIÓN DEL CONSEJO
relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias
                                con el Principado de Monaco
                                      Recomendación de
                                 DECISIÓN DEL CONSEJO
relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias
                               con la República de San Marino
                                      Recomendación de
                                 DECISIÓN DEL CONSEJO
relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias
                                 con la Ciudad del Vaticano
                                (presentadas por la Comisión)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               Recomendación de Decisión del Consejo
         relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de
                      relaciones monetarias con el Principado de Monaco
                                   EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos
monetarios y cambiados en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier
acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar
esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos
existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países.
Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a
Francia y que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo
acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco.
I. Consideraciones generales
Francia mantiene vínculos monetarios particulares con el Principado de Monaco, basados
en diversos instrumentos jurídicos1, de forma que los billetes de banco y las monedas
emitidos por Francia son moneda de curso legal en el Principado de Monaco. Las
monedas emitidas por el Principado de Monaco sólo son moneda de curso legal en el
Principado. Sin embargo, dada la semejanza técnica entre las monedas de Francia y las
del Principado, estas últimas también circulan en territoriofrancés.El Principado no tiene
ni moneda propia ni banco central.
Las entidades financieras con sede en el Principado de Monaco tienen acceso a los
mecanismos de refinanciación de la Banque de France y a los sistemas franceses de pago
en condiciones iguales a los bancos franceses. Por otra parte, están sujetas a los mismos
requisitos de reserva mínima y de información estadística que los bancos franceses. Están
igualmente sujetas a las mismas condiciones por lo que se refiere a la concesión de la
licencia bancaria y son supervisadas por las autoridades francesas competentes.
     Ordonnance monégasque fixant le cours légal y le cours forcé des monnaies et billets
    du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945;
     Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans
     la Principauté, modificada.
                                                                                î/
 ---pagebreak--- A partir del 1 de enero de 1999, Francia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado,
el Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la
Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y el
Principado de Monaco.
El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse
las negociaciones con el Principado de Monaco. La Comisión recomienda que la
Comunidad permita al Principado de Monaco utilizar el euro como moneda oficial y dar
carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo
de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que han
adoptado el euro. Además, las entidades financieras con sede en el Principado de Monaco
deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las condiciones
que determine el BCE.
Por otra parte, se entiende que el Principado de Monaco se comprometerá a no emitir
billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las
condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. El Principado de Monaco
aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y
cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de
billetes de banco y monedas en euros.
El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del
Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la
Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen
cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por
mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa
consulta al ECB, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos
acuerdos."
Dadas las estrechas relaciones históricas entre Francia y el Principado de Monaco, la
 Comisión recomienda que Francia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la
 Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión
 estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco
 Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de
 competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y
 Financiero. Sera presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el
 Comité Económico y Financiero lo consideran necesario.
 II. Comentarios sobre el articulado
 Artículo 1
 Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Francia y el Principado de
 Mónaqp, en su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en
 materias monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos
 deben ser modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a
 Francia que así lo notifique al Principado de Monaco con objeto de modificar los
 acuerdos a la mayor brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor.
                                                                                2
 ---pagebreak--- Artículo 2
El artículo 2 establece que los principiosfijadosen los artículos 3 a 6 serán la base de la
posición de Francia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con el Principado
de Monaco con vistas a un acuerdo monetario.
Artículo 3
El artículo 3 establece que la Comunidad podrá permitir al Principado de Monaco utilizar
el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de
banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas emitidas por
los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, el Principado de Monaco
y Francia podrán seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los billetes de
banco y las monedas de curso legal en Francia tendrán el mismo carácter en el Principado
de Monaco.
Artículo 4
El artículo 4 establece que el Principado de Monaco deberá comprometerse a no emitir
billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté
expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de
banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda
clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su
denominación.
Artículo 5
 El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en el Principado de Monaco
 las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del derecho de
 autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y monedas.
 El párrafo segundo establece que el Principado de Monaco debe comprometerse a
 cooperar estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas
 euro contra la falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos
 técnicos y estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de
 información operativa y estratégica entre las autoridades competentes. El Principado de
 Monaco deberá establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y
 monedas euro.
 Artículo 6
 El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras
 con sede en el Principado de Monaco el acceso a los sistemas nacionales franceses de
 pago, en las condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no
  deberían, en principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus
  sistemas de pago. Este acceso sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las
  condiciones que el BCE especifique.
                                                                                V
 ---pagebreak--- Artículo 7 y 8
Los artículos 7 y 8 establecen que Francia llevará a cabo las negociaciones con el
Principado de Monaco y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo
hace así uso de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar
acuerdos realtivos al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3
del artículo 109 del Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las
negociaciones.
Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central
Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las
negociaciones en sus ámbitos de competencia.
Antes de la celebración del acuerdo, Francia presentará el proyecto de acuerdo al
dictamen del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central
Europeo, plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y
Financiero, consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del
acuerdo estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del
artículo 109 del Tratado.
Artículo 9
El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre
Francia y el Principado de Monaco debe ser compatible no sólo con el reparto de
competencias en asuntos monetario y cambiarios fijado en el Tratado, sino también con el
nuevo acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre sus relaciones
monetarias.
Artículo 10
Este artículo señala que la Decisión se dirige a Francia. Entrará en vigor tan pronto sea
notificada a Francia.
                                                                                ]
 ---pagebreak---                                Recomendación de Decisión del Consejo
         relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de
                      relaciones monetarias con el Principado de Monaco
                                                                                98/ 0365(CMB)
El Consejo de la Unión Europea,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del
artículo 109,
Vista la recomendación de la Comisión,
Visto el dictamen del Banco Central Europeo,
(1) Considerando que, de conformidad con el el Reglamento (CE) n° 974/98 del
      Consejo, de 3 de mayo de 19982, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la
      moneda de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión;
(2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y
      cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha;
(3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y
      celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario;
(4) Considerando que Francia mantiene vínculos monetarios particulares con el
      Principado de Monaco, basados en diversos instrumentos jurídicos3; que las
      institucionesfinancierasestablecidas en el Principado de Monaco tienen el derecho
      potencial de acceder a los mecanismos de refinanciación de la Banque de France y
      que participan en algunos sistemas franceses de pagos en las mismas condiciones que
      los bancos franceses;
     DO L 139, 11.5.1998, p.l
     Ordonnance monégasque fixant le cours légal y le cours forcé des monnaies et billets
     du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945;
     Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans
     la Principauté, modificada.
                                                                                £
 ---pagebreak--- (5) Considerando que el euro sustituirá al franco francés el 1 de enero de 1999;
(6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión
    Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los
    acuerdos existentes con el Principado de Monaco, según se muestre necesario a raíz
    de la introducción de la moneda única;
(7) Considerando que los acuerdos entre Francia y el Principado de Monaco en su forma
    actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y
    cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán
    modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible;
(8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre el Principado de
    Monaco y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y el
    Principado de Monaco sobre billetes de banco y monedas metálicas, acceso a los
     sistemas de pago y estatuto jurídico del euro en el Principado de Monaco;
     considerando que, dados los vínculos históricos entre Francia y el Principado de
     Monaco, procede que Francia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la
     Comunidad;
(9) Considerando que para permitir al Principado de Monaco tener la misma moneda que
     Francia, es preciso acordar que el Principado de Monaco utilice el euro como
     moneda oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y
     monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los
     Estados miembros que han adoptado el euro;
(10) Considerando que es importante que el Principado de Monaco garantice la
     aplicación en el Principado de Monaco de las normas comunitarias sobre billetes de
     banco y monedas denominados en euros; que los billetes de banco y monedas en
     euros necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que el
     Principado de Monaco adopte todas las medidas necesarias para combatir la
     falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito;
(11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales
     pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones
     financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los
     bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a
     instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el
     acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco no impondrá obligación
     alguna al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional;
(12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de
     competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Francia
     deberá presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y
     Financiero; que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la
     Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo
     consideren necesario;
(13) Considerando que los acuerdos en vigor entre Francia y el Principado de Monaco
     deberán ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier
     incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y el Principado
     de Monaco sobre sus relaciones monetarias;
                                                                                ?
 ---pagebreak--- DECEDE:
                                       Artículo 1
Francia notificará al Principado de Monaco la necesidad de modificar en la fecha más
próxima posible los acuerdos en vigor entre Francia y el Principado de Monaco sobre
asuntos monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos.
                                       Artículo 2
La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con el Principado de
Monaco para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principiosfijadosen
los artículos 3 a 6.
                                        Artículo 3
(1) El Principado de Monaco tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial.
(2) El Principado de Monaco tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso legal a
los billetes de banco y monedas metálicas en euros.
                                        Artículo 4
El Principado de Monaco se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o
sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan
sido acordadas con la Comunidad Europea.
                                        Artículo 5
(1) El Principado de Monaco se comprometerá a aplicar en el Principado de Monaco las
normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros.
(2) El Principado de Monaco se comprometerá a cooperar estrechamente con la
Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y
monedas en euros.
                                                                                S
 ---pagebreak---                                         Artículo 6
Las instituciones financieras establecidas en el Principado de Monaco podran tener
acceso a los sistemas franceses de pago en condiciones apropiadas que serán
determinadas por el Banco Central Europeo.
                                        Artículo 7
Francia llevará a cabo las negociaciones con el Principado de Monaco en estas materias
en nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones.
El Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de
competencia. Francia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité
Cconómico y Financiero.
                                        Artículo 8
Francia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión
o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el
acuerdo debe ser sometido al Consejo.
                                        Artículo 9
Francia y el Principado de Monaco se asegurarán de que los acuerdos vigentes son
compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre sus
relaciones monetarias.
                                       Artículo 10
El destinatario de la presente Decisión es Francia.
Hecho en Bruselas,
                                                                   Por el Consejo
                                                                 El Presidente
                                                                                3
 ---pagebreak---                              Recomendación de Decisión del Consejo
         relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de
                   relaciones monetarias con la República de San Marino
                                  EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos
monetarios y de tipo de cambio en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier
acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar
esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos
existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países.
Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a Italia y
que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo acuerdo entre la
Comunidad y la República de San Marino.
I. Consideraciones generales
Italia mantiene diversos acuerdos con la República de San Marino que contienen
disposiciones sobre asuntos monetarios1, de forma que los billetes de banco y las
monedas emitidos por Italia son moneda de curso legal en la República de San Marino.
Las monedas emitidas por la República de San Marino, excepto las de oro, son idénticas
en su forma, dimensiones y composición a las que circulan en Italia. El volumen de
emisión de estas monedas, que tienen curso legal en la República de San Marino y en
Italia, está limitado por los acuerdos. La República de San Marino se comprometió a no
emitir ninguna otra moneda, billete de banco o sustituto monetario. La República de San
Marino no tiene ni moneda propia ni banco central, aunque el Istiiuto di Crédito
Sanmarinese ejerce algunas funciones similares a las de un banco central.
Las entidadesfinancierascon sede en la República de San Marino no tienen acceso a los
mecanismos de refinanciación de la Banca d'Italia. No obstante, una institución financiera
establecida en la República de San Marino tiene acceso al sistema italiano de RTGS. No
existen relaciones formales entre la Banca d'Italia y el Istituto di Crédito Sanmarinese.
     Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e I'Italia del 31 marzo 1939, modificada
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino, 21.12.1991
     Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di
     San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994.
                                                                                J°
 ---pagebreak--- A partir del 1 de enero de 1999, Italia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado, el
Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la
Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la
República de San Marino.
El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse
las negociaciones con la República de San Marino. La Comisión recomienda que la
Comunidad permita a la República de San Marino utilizar el euro como moneda oficial y
dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema
Europeo de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que
han adoptado el euro. Además, las entidades financieras con sede en la República de San
Marino deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las
condiciones que determine el BCE.
Por otra parte, se entiende que la República de San Marino se comprometerá a no emitir
billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las
condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. La República de San Marino
aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y
cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de
billetes de banco y monedas en euros. Se ha confirmado que Italia podrá optar por emitir
monedas con un símbolo particular relativo a la República de San Marino.
El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del
Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la
Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen
cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por
mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa
consulta al BCE, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos
acuerdos."
Dadas las estrechas relaciones históricas entre Italia y la República de San Marino, la
Comisión recomienda que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la
 Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión
estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco
Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de
competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y
Financiero. Será presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el
Comité Económico y Financiero lo consideran necesario.
II. Comentarios sobre el articulado
 Artículo 1
 Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Italia y la República de San
 Marino, en su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en
 materias monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos
 deben ser modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a Italia
 que así lo notifique a la República de San Marino con objeto de modificar los acuerdos a
 la mayor brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor.
                                                                                M
 ---pagebreak--- Artículo 2
El artículo 2 establece que los principiosfijadosen los artículos 3 a 6 serán la base de la
posición de Italia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con la República de
San Marino con vistas a un acuerdo monetario.
Artículo 3
El artículo 3 establece que la Comunidad podrd permitir a la República de San Marino
utilizar el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los
billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas
emitidas por los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, la República
de San Marino y Italia podran seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los
billetes de banco y las monedas de curso legal en Italia tendrán el mismo cardcter en la
República de San Marino.
Artículo 4
El artículo 4 establece que la República de San Marino deberd comprometerse a no emitir
billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté
expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de
banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda
clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su
denominación.
Artículo 5
El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en la República de San
Marino las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del
derecho de autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y
monedas.
El párrafo segundo establece que la República de San Marino debe comprometerse a
cooperar estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas
euro contra la falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos
técnicos y estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de
información operativa y estratégica entre las autoridades competentes. La República de
San Marino deberá establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y
monedas euro.
Artículo 6
El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras
con sede en la República de San Marino el acceso al sistema nacional italiano RTGS2, en
las condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no
2
  Real-Time Gross Settlement System.
                                                                                ¿b
 ---pagebreak--- deberían, en principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus
sistemas de pago. Este acceso sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las
condiciones que el BCE especifique.
Artículo 7 y 8
Los artículos 7 y 8 establecen que Italia llevará a cabo las negociaciones con la República
de San Marino y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo hace así
uso de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar acuerdos
relativos al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3 del
artículo 109 del Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las
negociaciones.
Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central
Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las
negociaciones en sus ámbitos de competencia.
Antes de la celebración del acuerdo, Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen
del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central Europeo,
plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y Financiero,
consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del acuerdo
estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artículo 109
del Tratado.
Artículo 9
El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre Italia
y la República de San Marino debe ser compatible no sólo con el reparto de competencias
en asuntos monetario y cambiarios fijado en el Tratado, sino también con el nuevo
acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre sus relaciones
monetarias.
Artículo 10
Este artículo señala que la Decisión se dirige a Italia. Entrará en vigor tan pronto sea
notificada a Italia.
                                                                                M
 ---pagebreak---                              Recomendación de Decisión del Consejo
         relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de
                   relaciones monetarias con la República de San Marino
                                                                                9 8 / 0366(CNB)
El Consejo de la Unión Europea,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del
artículo 109,
Vista la recomendación de la Comisión,
Visto el dictamen del Banco Central Europeo,
(1) Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo,
     de 3 de mayo de 19983, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda
     de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión;
(2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y
     cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha;
(3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y
     celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario;
(4) Considerando que Italia mantiene diversos acuerdos con la República de San Marino
     que incluyen disposiciones sobre asuntos monetarios4;
(5) Considerando que el euro sustituirá a la lira italiana el 1 de enero de 1999;
3
     DOL 139,11.5.1998, p.l
4
     Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l'Italia del 31 marzo 1939, modificada;
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino, 21.12.1991;
     Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di
     San Marino con arto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994.
                                                                                A\
 ---pagebreak--- (6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión
     Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los
     acuerdos existentes con la República de San Marino, según se muestre necesario a
     raíz de la introducción de la moneda única;
(7) Considerando que los acuerdos entre Italia y la República de San Marino en su forma
     actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y
     cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán
     modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible;
(8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre la República de
     San Marino y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y la
     República de San Marino sobre billetes de banco y monedas metálicas, acceso a los
     sistemas de pago y estatuto jurídico del euro en la República de San Marino;
     considerando que, dados los vínculos históricos entre Italia y la República de San
     Marino, procede que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la
     Comunidad;
(9) Considerando que para permitir a la República de San Marino tener la misma moneda
     que Italia, es preciso acordar que la República de San Marino utilice el euro como
     moneda oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y
     monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los
     Estados miembros que han adoptado el euro;
(10) Considerando que es importante que la República de San Marino garantice la
     aplicación en la República de San Marino de las normas comunitarias sobre billetes
     de banco y monedas denominados en euros; que los billetes dé banco y monedas en
      euros necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que la
      República de San Marino adopte todas las medidas necesarias para combatir la
      falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito;
 (11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales
     pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones
      financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los
      bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a
      instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el
      acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino no impondrá obligación
      alguna al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional;
 (12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de
      competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Italia deberá
      presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero;
      que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisión o
      el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo consideren
      necesario;
 (13)Considerando que los acuerdos en vigor entre Italia y la República de San Marino
      deberán ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier
      incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y la República
      de San Marino sobre sus relaciones monetarias;
                                                                                vP
 ---pagebreak--- DECIDE:
                                        Artículo 1
Italia notificará a la República de San Marino la necesidad de modificar en la fecha mds
próxima posible los acuerdos en vigor entre Italia y la República de San Marino sobre
asuntos monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos.
                                        Artículo 2
La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con la República de
San Marino para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principios fijados
en los artículos 3 a 6.
                                                                                J6
 ---pagebreak---                                          Artículo 3
(1) La República de San Marino tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial.
(2) La República de San Marino tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso
legal a los billetes de banco y monedas metálicas en euros.
                                         Artículo 4
La República de San Marino se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o
sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan
sido acordadas con la Comunidad Europea.
                                         Artículo 5
(1) La República de San Marino se comprometerá a aplicar en la República de San
Marino las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros.
(2) La República de San Marino se comprometerá a cooperar estrechamente con la
Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y
monedas en euros.
                                         Artículo 6
Las instituciones financieras establecidas en la República de San Marino podran tener
acceso al RTGS italiano en condiciones apropiadas que serán determinadas por el Banco
Central Europeo.
                                         Artículo 7
 Italia llevará a cabo las negociaciones con la República de San Marino en estas materias
 en nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones.
 El Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de
 competencia. Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico
 y Financiero.
                                                                                Á*
 ---pagebreak---                                         Artículo 8
Italia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión o
el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el acuerdo
debe ser sometido al Consejo.
                                        Artículo 9
Italia y la República de San Marino se aseguraran de que los acuerdos vigentes son
compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre sus
relaciones monetarias.
                                       Artículo 10
El destinatario de la presente Decisión es Italia.
Hecho en Bruselas,
                                                                 Por el Consejo
                                                                El Presidente
                                                                                M
 ---pagebreak---                             Recomendación de Decisión del Consejo
         relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de
                     relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano
                                 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos
monetarios y de tipo de cambio en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier
acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar
esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos
existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países.
Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a Italia y
que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo acuerdo entre la
Comunidad y la Ciudad del Vaticano.
I. Consideraciones generales
Italia mantiene vínculos monetarios particulares con la Ciudad del Vaticano, basados en
un convenio monetario1, de forma que las monedas metálicas emitidas por Italia son de
curso legal en la Ciudad del Vaticano. Los billetes de banco emitidos por la Banca d'Italia
no son de curso legal en la Ciudad del Vaticano, pero circulan de facto en su territorio.
Las monedas emitidas por la Ciudad del Vaticano, excepto las de oro, son idénticas en su
forma, dimensiones y composición a las que circulan en Italia. El volumen de emisión de
estas monedas, que tienen curso legal en la Ciudad del Vaticano y en Italia, está limitado
por el convenio monetario. La Ciudad del Vaticano no tiene ni moneda propia ni banco
central.
Las entidades financieras con sede en la Ciudad del Vaticano no tienen acceso a los
mecanismos de refinanciación de la Banca d'Italia ni al sistema RTGS italiano. No están
sujetas a supervisión prudencial de las autoridades italianas.
A partir del 1 de enero de 1999, Italia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado, el
Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la
Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la
Ciudad del Vaticano.
1
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Citta del Vaticano il 3 dicembre
     1991.
                                                                                / >
 ---pagebreak--- El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse
las negociaciones con la Ciudad del Vaticano. La Comisión recomienda que la
Comunidad permita a la Ciudad del Vaticano utilizar el euro como moneda oficial y dar
carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo
de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que han
adoptado el euro. Además, las entidadesfinancierascon sede en la Ciudad del Vaticano
deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las condiciones
que determine el BCE.
Por otra parte, se entiende que la Ciudad del Vaticano se comprometerá a no emitir
billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las
condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. La Ciudad del Vaticano
aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y
cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de
billetes de banco y monedas en euros. Se ha confirmado que Italia podrá optar por emitir
monedas con un símbolo particular relativo a la Ciudad del Vaticano.
El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del
Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la
Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen
cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por
mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa
consulta al BCE, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos
acuerdos."
Dadas las estrechas relaciones históricas entre Italia y la Ciudad del Vaticano, la
Comisión recomienda que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la
Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión
estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco
Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de
competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y
Financiero. Será presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el
Comité Económico y Financiero lo consideran necesario.
II. Comentarios sobre el articulado
Artículo 1
Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Italia y la Ciudad del Vaticano, en
su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en materias
monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos deben ser
modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a Italia que así lo
notifique a la Ciudad del Vaticano con objeto de modificar los acuerdos a la mayor
brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor.
                                                                                ¿JO
 ---pagebreak--- Artículo 2
El artículo 2 establece que los principios fijados en los artículos 3 a 6 serán la base de la
posición de Italia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con la Ciudad del
Vaticano con vistas a un acuerdo monetario.
Artículo 3
El artículo 3 establece que la Comunidad podrá permitir a la Ciudad del Vaticano utilizar
el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de
banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas emitidas por
los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, la Ciudad del Vaticano y
Italia podrán seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los billetes de banco y
las monedas de curso legal en Italia tendrán el mismo carácter en la Ciudad del Vaticano.
Artículo 4
El artículo 4 establece que la Ciudad del Vaticano deberá comprometerse a no emitir
billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté
expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de
banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda
clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su
denominación.
Artículo 5
El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en la Ciudad del Vaticano
las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del derecho de
autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y monedas.
El párrafo segundo establece que la Ciudad del Vaticano debe comprometerse a cooperar
estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas euro contra la
falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos técnicos y
estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de información
operativa y estratégica entre las autoridades competentes. La Ciudad del Vaticano deberá
establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y monedas euro.
Artículo 6
El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras
con sede en la Ciudad del Vaticano el acceso al sistema nacional italiano RTGS2, en las
condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no deberían, en
principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus sistemas de pago.
Este acceso al sistema RTGS sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las
condiciones que el BCE especifique.
  Real-Time Gross Settlement System.                                                          JM
 ---pagebreak--- Artículo 7 y 8
Los artículos 7 y 8 establecen que Italia llevará a cabo las negociaciones con la Ciudad
del Vaticano y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo hace así uso
de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar acuerdos relativos
al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del
Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las negociaciones.
Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central
Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las
negociaciones en sus ámbitos de competencia.
Antes de la celebración del acuerdo, Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen
del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central Europeo,
plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y Financiero,
consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del acuerdo
estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artículo 109
del Tratado.
Artículo 9
El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre Italia
y la Ciudad del Vaticano debe ser compatible no sólo con el reparto de competencias en
asuntos monetario y cambiarlos fijado en el Tratado, sino también con el nuevo acuerdo
entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre sus relaciones monetarias.
Artículo 10
Este artículo señala que la Decisión se dirige a Italia. Entrará en vigor tan pronto sea
notificada a Italia.
                                                                                9%
 ---pagebreak---                              Recomendación de Decisión del Consejo
         relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de
                     relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano
                                                                                9 8 / 0367(CNB)
El Consejo de la Unión Europea,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del
artículo 109,
Vista la recomendación de la Comisión,
Visto el dictamen del Banco Central Europeo,
(1) Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo,
     de 3 de mayo de 19983, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda
     de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión;
(2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y
     cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha;
(3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y
     celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario;
(4) Considerando que Italia mantiene un convenio monetario con la Ciudad del
     Vaticano4;
(5) Considerando que el euro sustituirá a la lira italiana el 1 de enero de 1999;
3
     DOL 139, 11.5.1998, p.l
4
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre
     1991.
                                                                                a¿
 ---pagebreak--- (6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión
     Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los
     acuerdos existentes con la Ciudad del Vaticano, según se muestre necesario a raíz de
     la introducción de la moneda única;
(7) Considerando que los acuerdos entre Italia y la Ciudad del Vaticano en su forma
     actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y
     cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán
     modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible;
(8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre la Ciudad del
     Vaticano y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y la
     Ciudad del Vaticano sobre asuntos monetarios; considerando que, dados los vínculos
     históricos entre Italia y la Ciudad del Vaticano, procede que Italia negocie y celebre
     el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad;
(9) Considerando que para permitir a la Ciudad del Vaticano tener la misma moneda que
     Italia, es preciso acordar que la Ciudad del Vaticano utilice el euro como moneda
     oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en
     euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los Estados
     miembros que han adoptado el euro;
(10) Considerando que es importante que la Ciudad del Vaticano garantice la aplicación
     en la Ciudad del Vaticano de las normas comunitarias sobre billetes de banco y
     monedas denominados en euros; que los billetes de banco y monedas en euros
     necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que la
     Ciudad del Vaticano adopte todas las medidas necesarias para combatir la
     falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito;
(11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales
     pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones
      financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los
      bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a
   • institucionesfinancierasde terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el
      acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano no impondrá obligación alguna
      al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional;
 (12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de
      competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Italia deberá
      presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero;
      que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisión o
      el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo consideren
      necesario;
 (13) Considerando que los acuerdos en vigor entre Italia y la Ciudad del Vaticano deberán
      ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier
      incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del
      Vaticano sobre sus relaciones monetarias;
 DECIDE:
                                                                                £M
 ---pagebreak---                                         Artículo 1
Italia notificará a la Ciudad del Vaticano la necesidad de modificar en la fecha mas
próxima posible los acuerdos en vigor entre Italia y la Ciudad del Vaticano sobre asuntos
monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos.
                                         Artículo 2
La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con la Ciudad del
Vaticano para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principios fijados en
los artículos 3 a 6.
                                         Artículo 3
(1) La Ciudad del Vaticano tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial.
(2) La Ciudad del Vaticano tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso legal a
los billetes de banco y monedas metálicas en euros.
                                         Artículo 4
La Ciudad del Vaticano se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o
sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan
sido acordadas con la Comunidad Europea.
                                         Artículo 5
(1) La Ciudad del Vaticano se comprometerá a aplicar en la Ciudad del Vaticano las
normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros.
(2) La Ciudad del Vaticano se comprometerá a cooperar estrechamente con la
Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y
monedas en euros.
                                         Artículo 6
 Las instituciones financieras establecidas en la Ciudad del Vaticano podrán tener acceso
 al sistema italiano RTGS en condiciones apropiadas que serán determinadas por el Banco
 Central Europeo.
                                                                                n
 ---pagebreak---                                         Artículo 7
Italia llevará a cabo las negociaciones con la Ciudad del Vaticano en estas materias en
nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones. El
Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de
competencia. Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico
y Financiero.
                                        Artículo 8
Italia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión o
el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el acuerdo
debe ser sometido al Consejo.
                                        Artículo 9
Italia y la Ciudad del Vaticano se asegurarán de que los acuerdos vigentes son
compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre sus
relaciones monetarias.
                                       Artículo 10
El destinatario de la presente Decisión es Italia.
Hecho en Bruselas,
                                                                     Por el Consejo
                                                                   El Presidente
                                                                                ii
 ---pagebreak---                                                                   ISSN 0257-9545
                                                          COM(98) 789 final
                                       DOCUMENTOS
ES                                                             09 10 11 06
                                        N° de catálogo : CB-CO-98-789-ES-C
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo
                                                                                fr


Recomendación de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración de un acuerdo con los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo y la protección de determinadas bebidas espirituosas


RECOMENDACION PARA UNA DECISION DEL CONSEJO AUTORIZANDO A LA COMISION PARA PARTICIPAR EN LAS NEGOCIACIONES CON VISTAS A LAS ADHESIONES PROVISIONALES DE COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA Y HONDURAS AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO


RECOMENDACION DE DECISION DEL CONSEJO POR LA QUE SE AUTORIZA A LA COMISION A NEGOCIAR EN NOMBRE EN LA COMUNIDAD Y DENTRO DEL MARCO DE LA OCDE Y DEL PHUMA LOS PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACION Y CONSULTA RELATIVOS AL COMERCIO DE CIERTOS PRODUCTOS QUIMICOS PELIGROSOS


title: RECOMENDACION DE DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA CELEBRACION DE UN PROTOCOLO ADICIONAL DEL ACUERDO DE COOPERACION ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA Y LA REPUBLICA LIBANESA

text:
N° C 104/18                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        21. 4. 87
            Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo adicional
            del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa
                                                     COM(87) 7 final
                             (Presentada por la Comisión al Consejo el 14 de enero de 1987)
                                                      (87/C 104/03)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                        Comunidad Económica Europea y la República Liba-
                                                               nesa.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-
mica Europea y, en particular, su artículo 238,                El texto del Protocolo se adjunta a la presente Deci-
                                                               sión (2).
Vista la recomendación de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
                                                                                Artículo 2
Considerando que conviene aprobar un Protocolo adi-
cional del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad           El Presidente del Consejo procederá a la notificación
Económica Europea y la República Libanesa í 1 ), fir-          prevista en el artículo 5 del Protocolo.
mado en Bruselas el 3 de mayo de 1977,
DECIDE:
                                                                                Artículo 3
                         Artículo 1
                                                               La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad el Proto-            su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
colo adicional del Acuerdo de cooperación entre la             Europeas.
                                                               (2) La fecha de entrada en vigor del Protocolo será publicada en el
                                                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas por la Secretaría
(•) DO n° L 267 de 27. 9. 1978.                                    General del Consejo.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° C 104/19
                                                  P R O T O C O L O ADICIONAL
             al Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa
             LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,
             por una parte, y
             LA REPÚBLICA LIBANESA,
             por otra,
             VISTO el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa, firmado
             en Bruselas, el 3 de mayo de 1977, en lo sucesivo denominado « Acuerdo »;
             CONSIDERANDO que la Comunidad y el Líbano desean intensificar sus relaciones integrando la nueva
             dimensión que resulta de la adhesión, el 1 de enero de 1986, de España y de Portugal a las Comunidades
             Europeas y que el Acuerdo prevé, en su artículo 44, la posibilidad de mejorar sus disposiciones;
             CONSIDERANDO que conviene mantener las corrientes tradicionales de exportación del L/bano hacia la
             Comunidad y que resulta necesario, por lo tanto, prever algunas disposiciones al respecto;
             HAN DECIDIDO, en consecuencia, celebrar un Protocolo que establezca las adaptaciones que se deben
             efectuar a determinadas disposiciones del Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios a:
             EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
             EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA LIBANESA,
             quienes, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,
             HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
                          Artículo 1                                   Si las importaciones de dicho producto superan la canti-
                                                                       dad de referencia, la Comunidad, teniendo en cuenta el
 1.    Para los productos originarios del Líbano, inclui-              balance anual de los intercambios que elabora, podrá
dos en el Anexo del presente Protocolo, cubiertos por                  incluir el producto de que se trata en el contingente
 el Acuerdo, los derechos de aduana aplicables en virtud               arancelario comunitario para un volumen equivalente
de dicho Acuerdo a la importación en la Comunidad                      a dicha cantidad de referencia. Para las cantidades
 se suprimirán progresivamente durante los mismos                      importadas que superen el contingente, la Comunidad
 períodos y con el mismo ritmo que los previstos en el                 aplicará el derecho de aduana resultante del Acuerdo.
 Acta de adhesión de España y de Portugal para los
 mismos productos importados de dichos países en la
 Comunidad en su composición del 31 de diciembre de                   4.      Para los productos incluidos en el Anexo distintos
                                                                       del mencionado en el apartado 3, la Comunidad podrá
 1985. Esta disposición se aplicará según las modalidades
                                                                       fijar una cantidad de referencia tal como se establece
 que se indican a continuación en este artículo.
                                                                       en dicho apartado cuando, a la vista del balance anual
                                                                      de intercambios que elabora, observe que las cantidades
 A lo largo de esta supresión progresiva y si los derechos             importadas pueden ocasionar dificultades en el mercado
 de aduana aplicados a la importación en la Comunidad,                comunitario.
 en su composición del 31 de diciembre de 1985, de los
 productos de España y de Portugal son diferentes para
 ambos países, se aplicará el más elevado de los dos
 derechos de aduana a los productos originarios del
 Líbano.
                                                                                Artículo 2
 2.    Para los productos incluidos en el Anexo para los
 que el Líbano se beneficia de derechos de aduana menos                1.     Con objeto de mejorar el funcionamiento de los
 elevados que España, Portugal o ambos países, se proce-               mecanismos institucionales del Acuerdo, se crea un
 derá al desmantelamiento en cuanto los derechos aplica-               Comité de cooperación económica y comercial.
 dos a los mismos productos de España y de Portugal
 alcancen un nivel inferior a los aplicados a los productos            La función de este Comité es la de facilitar:
 originarios del Líbano.
                                                                       — los intercambios regulares de información sobre los
                                                                            datos y las previsiones relativas a los intercambios
 3.    Para la supresión de los derechos de aduana de                       comerciales y a la producción;
 las legumbres de vaina seca de la subpartida 07.05 B
 del arancel aduanero común originarias del Líbano, se                 — los intercambios regulares de información sobre
 establecerá una cantidad de referencia de 2 200 tone-                      las posibilidades de cooperación en los ámbitos
 ladas.                                                                     cubiertos por el Acuerdo.
 ---pagebreak--- N° C 104/20                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   21. 4. 87
La presidencia del Comité se ejercerá por rotación por                                  Artículo 5
un representante de la Comisión de las Comunidades
Europeas y un representante del Líbano.                         1.     El presente Protocolo será ratificado, aceptado o
                                                               aprobado según los procedimientos propios de las Par-
2.    El Consejo de cooperación determinará lo antes
                                                               tes Contratantes, quienes se notificarán el cumplimiento
posible la composición y el funcionamiento de este
                                                               de los procedimientos necesarios al respecto.
Comité en aplicación del apartado 2 del artículo 38 del
Acuerdo. También podrá decidir si procede que el               2.     El presente Protocolo entrará en vigor el primer
Comité le presente informes.                                   día del mes siguiente a aquel en que se hayan efectuado
                                                               las notificaciones previstas en el apartado 1.
                       Artículo 3
La Comunidad y el Líbano examinarán, a partir de
                                                                                Artículo 6
1995, los resultados de la cooperación entre las Partes
Contratantes con objeto de valorar la situación y la
evolución futura de sus relaciones a la luz de los objeti-     El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares, en
vos fijados en el Acuerdo.                                     lenguas alemana, árabe, danesa, española, francesa,
                                                               griega, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa,
                                                               siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
                       Artículo 4
                                                               En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes
                                                               suscriben el presente Protocolo.
El presente Protocolo forma parte integrante del
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Econó-
mica Europea y la República Libanesa.                          Hecho en Bruselas, el
                                    Por el Consejo de las                les Europeas
                                              Por la República     Libanesa
 ---pagebreak--- 21.4. 87                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           N° C 104/21
                                                            ANEXO
                Número del
                  arancel                                        Designación de la mercancía
              aduanero común
                     07.04           Legumbres y hortalizas, desecadas, deshidratadas o evaporadas, incluso cortadas
                                     en trozos o rodajas o bien trituradas o pulverizadas, sin ninguna otra prepara-
                                     ción :
                                         A. Cebollas
                                     ex B. Las demás:
                                              — Ajos
                     07.05           Legumbres de vaina seca, desvainadas, incluso mondadas o partidas (*):
                                     B. Las demás
                     08.01           Dátiles, plátanos, pinas (ananás), mangos, mangostanes, aguacates, guayabas,
                                     cocos, nueces del Brasil, nueces de cajuil (de anacardos o de marañones), frescos
                                     o secos, con cascara o sin ella:
                                     H. Los demás
                     08.02           Agrios, frescos o secos:
                                     D. Toronjas y pomelos
                     08.05           Frutos de cascara (distintos de los comprendidos en la partida n° 08.01), frescos
                                     o secos, incluso sin cascara o descortezados:
                                     B. Nueces comunes
                 ex 08.09            Las demás frutas frescas:
                                     — Sandias, del 1 de abril al 15 de junio
                     09.09           Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino, alcaravea y enebro
                     12.03           Semillas, esporas y frutos para la siembra:
                                     L. Las demás
                     12.08            Raíces de achicoria, frescas o secas, incluso cortadas, sin tostar; garrofas frescas
                                     o secas, incluso trituradas o pulverizadas; huesos de frutas y productos vegetales,
                                     empleados principalmente en la alimentación humana, no expresados ni com-
                                      prendidos en otras partidas:
                                      B. Garrofas
                                      C. Semillas de algarrobo (garrofín):
                                          I. sin mondar, quebrantar ni moler
                                          II. Las demás
                                      D. Huesos de albaricoque, de melocotón o de ciruelas y almendras de dichos
                                          huesos
                                      E. Los demás
         (') Cantidad de referencia de 2 200 toneladas.
 ---pagebreak--- N° C 104/22                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              21. 4. 87
                Declaración común de las Partes Contratantes relativa al artículo 1 del Protocolo
                                    (Deberá figurar como Anexo al Protocolo)
          Las Partes Contratantes han decidido que, en caso de que la fecha de entrada en vigor del
          Protocolo no coincida con el principio del año civil o, en su caso, de la campaña, los límites
          cuantitativos contemplados en el artículo 1 del Protocolo se aplicarán pro rata temporis.
          Además, las Partes Contratantes han decidido que la contabilización de las cantidades del
          producto originario del Líbano importado en la Comunidad y para los que el presente
          Protocolo ha fijado límites cuantitativos, comenzará el 1 de enero de cada año.


RECOMENDACION DE DECISION DEL CONSEJO RELATIVO A LA CELEBRACION DEL ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA Y EL REINO DE MARRUECOS QUE FIJA, PARA EL PERIODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1 DE NOVIEMBRE DE 1987 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 1990, EL IMPORTE ADICIONAL QUE HABRA DE DEDUCIRSE DE LA EXACCION REGULADORA APLICABLE A LA IMPORTACION DE ACEITE DE OLIVA SIN TRATAR ORIGINARIO DE MARRUECOS EN LA COMUNIDAD


title: Recomendación con vistas a una decisión del Consejo relativa a la existencia de un déficit excesivo en Malta

text:
Avis juridique important

|

52004SC0810

Recomendación con vistas a una Decisión del Consejo relativa a la existencia de un déficit excesivo en Malta  /* SEC/2004/0810 final */

Recomendación con vistas a una DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la existencia de un déficit excesivo en Malta(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOSEl 7 de abril de 2004, la Comisión publicó sus previsiones de primavera de 2004 [1]. Según estas previsiones, que toman en consideración los datos transmitidos por Malta en marzo de 2004, el déficit de las administraciones públicas maltesas aumentó del 5,7% del PIB en 2002 al 9,7% del PIB en 2003 (con una operación excepcional que representaba 3,2 puntos porcentuales del PIB), rebasando así el valor de referencia del 3% del PIB establecido en el Tratado.[1]  Las previsiones de primavera de 2004 de la Comisión se pueden consultar en la siguiente dirección electrónica: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2004/ee204en.pdf.Partiendo de estos primeros datos, la Comisión inició el procedimiento de déficit excesivo para Malta el 12 de mayo de 2004, con la aprobación del informe previsto en el apartado 3 del artículo 104 del Tratado [2]. El 21 de mayo de 2004, la Comisión recibió el programa de convergencia de Malta, que confirmó una cifra de déficit equivalente al 9,7% del PIB para 2003.[2]  El texto completo de este informe se encuentra en la siguiente dirección electrónica: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/procedures_en.htm.La aplicación del procedimiento de déficit excesivo se rige por el artículo 104 del Tratado y por el Reglamento (CE) nº 1467/97 del Consejo relativo a la "aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo", que forma parte del Pacto de Estabilidad y Crecimiento [3]. Los países que ingresaron en la UE el 1 de mayo de 2004 son Estados miembros acogidos a una excepción y deben evitar déficit excesivos, pero no pueden ser objeto de las sanciones contempladas en los apartados 9 y 11 del artículo 104.[3]  DO L 209, 2.8.1997.El informe de la Comisión elaborado en virtud del apartado 3 del artículo 104 del Tratado concluía que el hecho de que en 2003 el déficit rebasara el valor de referencia del Tratado del 3% del PIB no obedecía, en el sentido del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, a un acontecimiento inhabitual sobre el que no tenían ningún control las autoridades maltesas, ni a una grave recesión económica. En cuanto a la evolución en 2004, el informe concluía que aunque el déficit de las administraciones públicas podría disminuir es probable que se mantenga por encima del 3% del PIB. En particular, las previsiones de primavera de 2004 de la Comisión anuncian un déficit de las administraciones públicas equivalente al 5,9% del PIB en 2004, esto es, un déficit superior al 5,2% del PIB previsto por las autoridades maltesas en el programa de convergencia.El informe de la Comisión, basado en sus previsiones de primavera de 2004, también concluía que el ratio deuda/PIB, que había alcanzado el 72,0% del PIB en 2003, se seguirá desviando en 2004 respecto del valor de referencia del 60% del PIB establecido en el Tratado. En particular, según las previsiones de primavera de 2004 de la Comisión, el ratio de deuda alcanzaría el 73,9% del PIB en 2004, cifra superior al 72,1% del PIB previsto por las autoridades maltesas en el programa de convergencia.El apartado 4 del artículo 104 establece que "el Comité previsto en el artículo 114 (esto es, el Comité Económico y Financiero) emitirá un dictamen sobre el informe de la Comisión". El Comité emitió su dictamen el 24 de mayo de 2004, coincidiendo con la evaluación realizada por la Comisión en su informe. En particular, el Comité concluía que la situación presupuestaria de Malta indicaba la existencia de un déficit excesivo atendiendo a los dos criterios establecidos al respecto en el apartado 2 del artículo 104. La consideración de los demás factores pertinentes, especialmente, la situación presupuestaria a medio plazo y el ratio de inversión pública, no ha modificado la evaluación realizada partiendo de dichos criterios. Asimismo, el Comité consideraba probable que en 2004 el déficit de las administraciones públicas siga rebasando el valor de referencia del Tratado y la deuda pública bruta siga rebasando en 2004 el valor de referencia del 60% del PIB establecido en el Tratado.La Comisión, tras haber examinado los factores pertinentes mencionados en su informe, y visto el dictamen del Comité, considera que en Malta existe un déficit excesivo. El dictamen correspondiente, adoptado por la Comisión el 24 de junio de 2004, se ha transmitido al Consejo, de conformidad con el apartado 5 del artículo 104 del Tratado. La Comisión recomienda que el Consejo decida en consecuencia, en virtud del apartado 6 del artículo 104, y formula una recomendación para la adopción de una decisión a tal efecto. Por otra parte, la Comisión, con arreglo al apartado 7 del artículo 104 del Tratado, está tramitando la transmisión al Consejo de una recomendación con vistas a una recomendación del Consejo dirigida a Malta para que este país ponga fin a su situación de déficit público excesivo.Recomendación con vistas a una DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la existencia de un déficit excesivo en MaltaEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEAVisto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 6 de su artículo 104,Vista la recomendación de la Comisión,Vistas las observaciones presentadas por Malta,Considerando lo siguiente:(1) Con arreglo al artículo 104 del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos; esto también se aplica a los Estados miembros acogidos a una excepción, como es el caso de todos los países que ingresaron en la UE el 1 de mayo de 2004.(2) El Pacto de Estabilidad y Crecimiento está basado en el objetivo de lograr unas haciendas públicas saneadas como medio de reforzar las condiciones para la estabilidad de precios y para un crecimiento fuerte y sostenible y generador de empleo.(3) El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, contemplado en el artículo 104, prevé la adopción de una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo, y el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado, establece disposiciones adicionales relativas a la aplicación del procedimiento de déficit excesivo. El Reglamento (CE) nº 3605/93 del Consejo [4], modificado por el Reglamento (CE) nº 475/2000 del Consejo [5] y por el Reglamento (CE) nº 351/2002 de la Comisión [6], establece definiciones y normas detalladas para la aplicación de dicho Protocolo.[4]  DO L 332, 31.12.1993, p.7.[5]  DO L 058, 3.3.2000, p. 1.[6]  DO L 055, 26.2.2002, p. 23.(4) El apartado 5 del artículo 104 del Tratado dispone que la Comisión debe transmitir un dictamen al Consejo si considera que un Estado miembro presenta o puede presentar un déficit excesivo. Tras examinar todos los factores pertinentes tomados en consideración en su informe elaborado de conformidad con el apartado 3 del artículo 104, y visto el dictamen del Comité Económico y Financiero de conformidad con el apartado 4 del artículo 104, la Comisión, en su dictamen de 24 de junio de 2004, concluyó que existe un déficit excesivo en Malta.(5) El apartado 6 del artículo 104 del Tratado establece que el Consejo debe considerar las posibles observaciones que formule el Estado miembro de que se trate y, tras una valoración global, decidir si existe un déficit excesivo.(6) La valoración global lleva a las siguientes conclusiones. El déficit de las administraciones públicas maltesas alcanzó el 9,7% del PIB en 2003 (con una operación excepcional que representaba 3,2 puntos porcentuales del PIB), rebasando así el valor de referencia del 3% del PIB establecido en el Tratado. El exceso del déficit de las administraciones públicas sobre el valor de referencia del 3% del PIB no obedecía, en el sentido del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, a un acontecimiento inhabitual sobre el que no tenían ningún control las autoridades maltesas, ni a una grave recesión económica. El déficit de las administraciones públicas se mantendrá por encima del 3% del PIB en 2004. En particular, según las previsiones de primavera de 2004 de la Comisión, el déficit alcanzaría el 5,9% del PIB en 2004, mientras que en el programa de convergencia de Malta se prevé un déficit del 5,2% del PIB. El ratio de deuda, que era del 72,0% en 2003, probablemente se seguirá desviando en 2004 respecto del valor de referencia del 60% del PIB establecido en el Tratado.HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo 1De una valoración global se desprende que Malta presenta un déficit excesivo.Artículo 2El destinatario de la presente Decisión es la República de Malta.Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2004.Por el Consejo