title: Recomendación de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Yugoslavia, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa#Proyecto de Protocolo al Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbon y el Acero y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte y la República Federativa Socialista de Yugoslavia, por otra, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad#(presentados por la Comisión)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 552
Vol. 1987/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                COM(87 ) 552  final .
                                                Bruselas , 6 de noviembre de 1987
                                  Recomendación de
                                DECISION DEL CONSEJO
   relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de Cooperación
     entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de
      Yugoslavia , como consecuencia de la adhesión del Reino de España
                          y de la República Portuguesa
     Proyecto de Protocolo al Acuerdo entre los Estados miembros de la
                  Comunidad Europea del Carbón y el Acero y la
         Comunidad Europea del Carbón y del Acero , por una parte y la
           República Federativa Socialista de Yugoslavia , por otra ,
             como consecuencia de la adhesión del Reino de España
                  y de la República Portuguesa a la Comunidad
                          ( presentados por la Comisión )
                                               XvV''"      ,     . '\
                                                          A
                                           ίίρ -7
                                           £tS{     .                 \\
                                           Ë3 12 L                    :
C0MC87 ) 552   final .                     BA Saii! - . ,            AJ
 ---pagebreak---        Comunicación de La Comisión al Consejo
    sobre el resultado de Las negociaciones con
                     Yugoslavia
con objeto de establecer las adaptaciones y medidas
    de transición necesarias   como consecuencia
      de la adhesión de España y de Portugal ,
 relación con los acuerdos celebrados con dicho país .
 ---pagebreak---                                    - ê -
1.        El 25 de noviembre de 1985 , el Consejo y los representantes de los Gobier ¬
nos de los Estados miembros , reunidos en el seno del Consejo , adoptaron directri ¬
ces de negociación con objeto de establecer las adaptaciones y medidas de transi ¬
ción necesarias para los acuerdos celebrados con los terceros países mediterráneos ,
como consecuencia de la adhesión de España y de Portugal .
          El 10 de julio de 1987 dieron fin las negociaciones con Yugoslavia . Los Pre ¬
sidentes de las Delegaciones respectivas publicaron los textos de los proyectos de
Protocolos , incluidos sus Anexos , que establecen las adaptaciones y medidas de tran¬
sición , y que se incorporarán a los acuerdos celebrados por la CEE y los Estados
miembros de la CECA con dicho país .
          Debe    subrayarse que el resultado de las negociaciones se atiene completa ¬
mente a las directrices del 25 de noviembre de 1985 .
2.        La Comisión recomienda al Consejo y a los representantes de los Gobiernos
de los Estados miembros , reunidos en el seno del Consejo , que aprueben el resulta ¬
do de las negociaciones e inicien el procedimiento de firma y celebración .
          La Comisión presenta a tal efecto :
- una recomendación de decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protoco ¬
   lo del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Yugoslavia ,
   como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa
   a la Comunidad ;
- anejo a esta recomendación , el texto rubricado del proyecto de P rotocolo del Acuer¬
   do de Cooperación anteriormente mencionado ;
- el texto rubricado del proyecto de Protocolo del Acuerdo entre los Estados miembros
   de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y Yugoslavia .
3.        Dados los plazos necesarios para la ejecución de los procedimientos de cele¬
bración de los Protocolos , la Comisión se propone presentar propuestas encaminadas
a asegurar la aplicación de manera autónoma del régimen previsto en dichos Protoco¬
los , en espera de su entrada en vigor .
 ---pagebreak---       RECOMENDACION DE DECISION DEL CONSEJO
         relativa a la celebración cié un
    Protocolo del Acuerdo de Cooperación entre
         la Comunidad Económica Europea y
la República Federativa Socialista de Yugoslavia ,.
         como consecuencia a la adhesión
del Reino de España y de la República Portuguesa
                   a la Comunidad
 ---pagebreak--- EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular ,
su articulo 238 ,
Vista la recomendación de la Comisión ,
Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo ,
Considerando que es conveniente aprobar un Protocolo del Acuerdo de Cooperación en¬
tre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugosla ¬
via , firmado en Belgrado el 2 de abril de 1980 ( 1 ), con objeto de tener en cuenta
la adhesión del Reino de España y la República Portuguesa a la Comunidad ,
DECIDE :
                                         Articulo 1
       Se aprueba en nombre de la Comunidad el Protocolo del Acuerdo de Cooperación
entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yu ¬
goslavia , como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República
Portuguesa a la Comunidad .
       El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión .
                                         Articulo 2
       El Presidente del Consejo procederá a la notificación establecida en el arti ¬
culo 26 del Protocolo ( 2 ).
( 1 ) DO  na  L 41  de 14.2.1983
( 2 ) El Secretario General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada
      en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
 ---pagebreak---                                     6
                                                                                Y
                                       Articulo 3
     La presente Decisión entrará en vigor el dia siguiente al de su publicación en
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Hecho en Bruselas ,
                                                        Por el Consejo
                                                         El Presidente
 ---pagebreak---                                  PROTOCOLO
                        al Acuerdo de Coopération
entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista
                               de Vugoslavia
          como consecuencia de la adhesión del Reino de España
               y de la República Portuguesa a la Comunidad
 ---pagebreak---                                          1
                                     PROTOCOLO
         al Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea
                y la República Federativa Socialista de Yugoslavia
     como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de 1 a República
                             Portuguesa a la Comunidad
SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS ,
SU MAJESTAD LA REINA DE DINARMARCA ,
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA ,
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA ,
SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA ,
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA ,
EL PRESIDENTE DE IRLANDA ,
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA ,
SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO ,
SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS ,
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA ,
SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE ,
cuyos Estados son Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad
Económica Europea ,
У
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
por una parte , y
LA REPÚBLICA FEDERATIÚA SOCIALISTA DE YUGOSLAÚIA
por otra ,
Uisto el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la
República Federativa Socialista de Yugoslavia firmado en Belgrado el 2 de
abril de 19E¡0 , en lo sucesivo denominado " Acuerdo ",
Considerando que el    1 de enero de 198* se produjo la adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas ,
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Han decidido fijar de común acuerdo las adaptaciones y las medidas
transitorias que deberán introducirse en el Acuerdo , como consecuencia de la
adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y han designado con
tal fin como plenipotenciarios :
El Consejo de las Comunidades Europeas ,
La República Federativa Socialista de Yusgoslavia ,
quienes , después de haber i ntercambi ado sus plenos poderes ,  reconocidos en
buena y debida forma ,
Han convenido las disposiciones siguientes :
                                   Acti£UlQ_l
El Reino de España y la República Portuguesa pasan a ser Partes Contratantes
del Acuerdo y de las decl araciones anejas al Acta Final , firmados en Belgrado
el 2 de abril de 1980 .
                                    IÎIULQ-I
                                  ADAPIAÇIONES
                                   ArtÌ£y]o_2
Los textos del Acuerdo , incluyendo los Anexos y Protocolos que forman parte
integrante del mismo , y las declaraciones anejas al Acta Final , redactados en
lenguas española y portuguesa , serán auténticos en las mismas condiciones que
los textos originales . El Consejo de Cooperación aprueba las versiones en
lenguas española y portuguesa .
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
                                               IiIULQ_.II
                                       H£DIDâS_IB6BSIIQBIâS
                                              ÇAPiIULO_I
                        DISPOSICIONES APLICABLES AL REINO DE ESPANA
                                              Sg££ión_l
                                           BáaifflED-QgDgCál
                                              ArticylQ_3
1 .   Para los productos originarios de Yugoslavia ,              el Reino de España aplicará
progresivamente        los     derechos    de   aduana   resultantes   de  la    aplicación     del
Acuerdo     de  conformidad        con  las   modalidades     establecidas   en    los    apartados
2 a 5.
2.     El Reino de España aplicará un derecho que reduzca la diferencia entre el
tipo del     derecho de base y el tipo del derecho preferencial con arreglo al
siguiente calendario :
-   el   1  de  marzo      de   1986 ,   la   diferencia    quedará reducida      al    90%  de  la
di f erenci a i ni ci al .
-   el   1  de enero       de 1987 ,    la diferencia      quedará reducida     al    77,5%   de la
di f erenci a i ni ci al .
-   el   1  de enero       de 1988 ,    la diferencia      quedará reducida     al    62,5%   de la
di f erenci a i ni ci al .
-   el   1  de enero       de 1989 ,    la diferencia quedará reducida          al    47,5%   de la
di f erenci a i ni ci al .
- el      1 de enero de 1990 ,           la diferencia quedará reducida            al   35%  de la
di f erenci a i ni ci al .
-   el   1  de enero       de 1991 ,    la diferencia      quedará reducida     al    22,5%   de la
di f erenci a i ni ci al .
-   el    1 de   enero      de  1992 ,   la   diferencia    quedará  reducida      al   10%  de  la
di f erenci a i ni ci al .
A partir del 1 de enero de 1993 ,             el Reino de España aplicará integramente los
tipos pref erenci al es .
3 . Se aplicarán los tipos de los derechos calculados con arreglo al apartado 2
redondeando el primer decimal .
4.     El derecho de base sobre el cual deberán efectuarse ,              para cada producto ,
 las reducciones sucesivas establecidas en el apartado 2 , será el derecho
 efectivamente aplicado por el Reino de España respecto de la Comunidad el 1 de
 enero de 1985 .
 ---pagebreak--- 5 . No obstante lo dispuesto en el apartado 4 :
- para los productos mencionados en el Anexo I , el derecho de base será el
   aplicado por el Reino de España respecto de Yugoslavia el 1 de enero de
   1985 ;
- para los aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos originarios
   de Yugoslavia , el derecho de base aplicado por el Reino de España será de 0 .
                                    âcti£ulsi_é
En caso de que el Reino de España suspenda o reduzca derechos de aduana de
importación aplicables a los productos importados de la Comunidad en su
composición del 31 de diciembre de 1985 más rápidamente de lo que establece el
calendario fijado , suspenderá o reducirá igualmente en el mismo porcentaje los
derechos de aduana aplicables a los mismos productos originarios de
Yugoslavia , con excepción de los contemplados en el Anexo I.
                                    ôr.£i£UlQ _§
1 . El Reino de España someterá a restricciones cuantitativas a la importación :
- hasta el 31 de diciembre de 1988 , los productos contemplados en el Anexo II
- hasta el 31 de diciembre de 1989 ,           los productos contemplados en el
   Anexo III .
El Reino de España también podrá someter a restricciones cuantitativas a la
importación , hasta el 31 de diciembre de 1989 , los productos contemplados en
el Anexo IU , siempre que aplique medidas de la misma naturaleza en relación
con terceros países no preferenci al es .
2.   Las restricciones mencionadas en el apartado 1 consisten en la aplicación
de contingentes .
3 . Los contingentes iniciales se indican en los Anexos II , III y IU .
El ritmo de aumento progresivo de los contingentes contemplados en los Anexos
II y IU y de los contingentes n9 1 a 5 y 10 a 14 contemplados en el Anexo III
será , al comienzo de cada año , será del 255 en lo relativo a los contingentes
expresados en ECU y del 205 por lo que respecta a los contingentes expresados
en volumen . Cada aumento sucesivo se añadirá al contingente y el aumento
siguiente se calculará partiendo de la cifra total obtenida .
 ---pagebreak---                                          - 5 -
Para los contingentes n9 6 a 9 que figuran en el Anexo III ,     el ritmo anual de
aumento progresivo será el siguiente :
El 1 de enero de 1986 : 185
El 1 de enero de 1987 : 185
El 1 de enero de 1988 : 205
El 1 de enero de 1989 : 205 .
4 . Cuando se compruebe que las importaciones en España de alguno de los
productos contemplados en los Anexos II , III y IV han sido , en el transcurso
de dos años consecutivos ,       inferiores al 905 del contingente fijado ,     la
importación del producto originario de Yugoslavia se liberalizará desde el
comienzo del año que siga a esos dos años , cuando el producto en cuestión esté
liberalizado en aquel momento respecto de la Comunidad en su composición del
31 de diciembre de 1985 .
Si el Reino de España liberaliza las importaciones de alguno de los productos
contemplados en los Anexos II y III procedentes de la Comunidad en su
composición del 31 de diciembre de 1985 , o si aumenta algún contingente
aplicable a la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 , por
encima del tipo mínimo contemplado en el apartado 3 , liberalizará también las
importaciones de dicho producto originario de Yugoslavia o aumentará
proporci onal mente el contigente .
5 . El Reino de España aplicará , para la gestión de los contingentes prevista
en el apartado 2 del presente artículo ,          las mismas normas y prácticas
admi nistrati vas que las que se apliquen a las importaciones de los productos
originarios de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 .
                                      ârticulo_6
Para los productos regulados por el Reglamento ( CEE ) n9 3033/ 80 e incluidos en
el Anexo B del Acuerdo , originarios de Yugoslavia , el Reino de España :
- se ajustará progresi vamente a los derechos de aduana que constituyan el
   elemento fijo de la imposición , resultantes de la aplicación del Acuerdo , a
   partir de los derechos de base indicados en el Anexo V , según el ritmo
   previsto en el apartado 2 del artículo 3 .
-- aplicará , en lo que se refiere al elemento móvil de la imposición , los
   derechos pref erenci al es resultantes del Acuerdo , a partir de la entrada en
   vigor del presente Protocolo .
 ---pagebreak---                                                  - 6 -
                                              5g££iôn_2
              EEodyctos_incl uidos_en_el_Anexo_II_del_Irjtado_constituJiyo
                                de_la_Çomunidad_E£onômi£a_Europea
                                             âEti£Ulo_7
1.     Para los productos contemplados en el Anexo II del Tratado constitutivo de
la Comunidad Económica Europea ,               el Reino de España aplicará ,          salvo lo
establecido en las disposiciones particulares que figuran a continuación , a
partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo , un derecho que
reduzca     la  diferencia       entre  el  derecho    de  base y el   derecho  pref erenci al ,
según el ritmo siguiente !
-   el   1  de  marzo      de  1986 ,  la   diferencia    quedará reduci da  ai   90,9% de   la
diferenci a i ni ci al j
-   el   1  de   enero     de  1987 ,  la   diferenci a   quedará reduci da  al   81,8% de   la
diferenci a i ni ci al ;
-   el   1  de  enero      de  1988 ,  1a   diferenci a   quedará reduci da al    72,7% de   1a
di f erenci a i ni ci al ;
-   el   1  de  enero      de  1989 ,  la   diferenci a   quedará reduci da al    63,6% de   la
diferenci a i ni ci al ;
-   el   1  de  enero      de  1990 ,  1a   diferenci a   quedará reduci da  al   54,5% de   1a
diferenci a i ni ci al ;
-   el   1  de  enero      de  1991 ,  la   diferenci a   quedará reduci da  al   45,4% de   1a
diferenci a i ni ci al ;
-   el   1  de  enero      de  1992 ,  la   diferenci a   quedará reduci da  ai   36,3% de   la
di f erenci a i ni ci al ;
-   el   1  de  enero      de  1993 ,  1a   diferenci a   quedará reduci da  ai   27,2%  de  la
di f erenci a i ni ci al ;
-   el   1  de  enero     de   1994 ,  la   diferenci a   quedará reduci da  al   18,1% de   la
di f erenci a i ni ci al ;
-   el    1  de   enero     de  1995 ,   1a   diferencia quedará     reducida   al   9%  de  1a
diferenci a i ni ci al :
España aplicará íntegramente los derechos pref erenci al es a partir del 1 de
enero de 1996 .       El derecho de base anteriormente mencionado es el definido en
el apartado 4 del artículo 3 .
 ---pagebreak---                                                 - 7 -
2 . El Reino de España diferirá ,               hasta el 31 de diciembre de 1989 ,     la
aplicación del regimen preferencial en el sector de las frutas y hortalizas
regulados por el Reglamento ( CEE ) n9 1035/ 72 .
A partir del 1 de enero de 1990 ,             el Reino de España aplicará ,   respecto de
dichos productos ,           un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho
efectivamente aplicado el 31 de diciembre de 1989 y el derecho preferencial ,
según el ritmo siguiente :
-   el  1  de   enero      de  1990 , la  dif erenci a  quedará reduci da al 85,75  de 1a
di f erenci a i ni ci al ;
-   el  1  de   enero      de  1991 , 1a  dif erenci a  quedará reduci da al 71,4%  de la
di f erenci a i ni ci al ;
-   el  1  de   enero      de  1992 , 1a  dif erenci a  quedará reduci da al 57,1%  de 1a
di f erenci a i ni ci al ;
-   el  1  de   enero      de  1993 , la  di f erenci a quedará reduci da al 42,8%  de 1a
di f erenci a i ni ci al ;
-   el  1  de   enero      de  1994 , 1a  dif erenci a  quedará reduci da al 28,5%  de la
di f erenci a i ni ci al ;
-   el  1  de   enero      de  1995 , 1 a di f erenci a quedará reduci da al 14,2%  de 1a
di f erenci a i ni ci al ;
El Reino de España aplicará integramente los derechos pref erenci al es a partir
del   1 de enero de 1996 .
                                           âr.tiçylQ_8
El Reino de España aplicará , para los productos contemplados en el apartado 1
del articulo 7 , a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo , el
régimen que resulte del Acuerdo en lo que se refiere a las ventajas no
arancelarias y más parti cul ármente a las reducciones de las exacciones
regul adoras .
                                           Articul.o__9
El Reino de España podrá aplicar restricciones cuantitativas a la importación
de los productos originarios de Yugosl avi a para los productos sometidos , con
arreglo al articulo 81 del Acta de adhesión , al mecanismo complementario
aplicable a la importación en España procedente de la Comunidad en su
composición del 31 de diciembre de 1985 , distintos de los regulados por el
Reglamento ( CEE ) n° 1035 / 72 .
 ---pagebreak---                                       - s -
                                   ôrticuio_i0
Para los productos contemplados en el apartado 1 del articulo 7 , no sometidos ,
el 1 de marzo de 1986 , a la organización común de mercados , las disposiciones
del Acuerdo sobre la eliminación de las exacciones de efecto equivalente a
derechos de aduana y a la supesión de las restricciones cuantitativas y
medidas de efecto equivalente ,       no se aplicarán a dichas exacciones ,
restricciones y medidas cuando formen parte integrante de una organización
nacional de mercado en España en la fecha de la adhesión .
Tal disposición solo será aplicable hasta la implantación de la organización
común de mercados para dichos productos y , a más tardar , hasta el 31 de
diciembre de 1995 ,    en la medida estrictamente necesaria para asegurar el
mantenimiento de la organización nacional .
                                   SEÇeigtLIII
                        Islas_£anirias_y_Çeyta_yj1elilla
                                   Artiçylo_ll
1.  Sin perjuicio de las disposiciones que figuran más adelante , el régimen de
intercambios de las Islas Canarias y de Ceuta y Melilla con Yugoslavia será el
mismo que se aplique a los intercambios entre la Comunidad y Yugoslavia ,
siempre que Yugoslavia conceda a los productos originarios de las Islas
Canarias y de Ceuta y Melilla el mismo trato que concede a la Comunidad .
2 . Los derechos de aduana existentes en las Islas Canarias y en Ceuta y
Melilla para los productos distintos de los contemplados en el Anexo II del
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , así como el " arbitrio
insular - tarifa general " existente en las Islas Canarias , serán suprimidos
progresivamente para los productos originarios de Yugoslavia ,   según el mismo
ritmo y en las mismas condiciones que establece el artículo 3 .
3 . Los derechos de aduana existentes en las Islas Canari as y en Ceuta y
Melilla para los productos mencionados en el Anexo II del Tratado constitutivo
de la Comunidad Económica Europea , originarios de Yugoslavia , se aproximarán
progresivamente a los derechos pref erenci al es aplicados por la Comunidad a
dichos productos ,   salvo que dichos territorios puedan conceder a tales
productos un trato más favorable que el que les conceda la Comunidad .
Sin embargo , el ritmo y las condiciones de las medidas de desarme no podrán
sobrepasar en ningún caso los ritmos y las condiciones definidos en el
articulo 3 .
 ---pagebreak--- 4 . El “ arbitrio insular - tarifa especial " de las Islas Canari as para los
productos originarios de Yugos ! avi a será suprimido en la fecha de entrada en
vigor del presente Protocolo .
No obstante , podrá mantenerse dicho arbitrio en relación con las importaciones
de los productos enumerados en la lista del Anexo IU al nivel del 90% del tipo
indicado , para cada uno de dichos productos , en la mencionada lista , siempre
que dicho arbitrio reducido se aplique de manera uniforme a cualquier
importación de los productos en cuestión originarios de Yugoslavia .      Dicho
arbitrio será suprimido en el mismo momento en que sea suprimido respecto a la
Comunidad . Dicho arbitrio no podrá en ningún momento sobrepasar el nivel del
arancel aduanero español tal como se ha modificado para la aplicación
progresiva del arancel aduanero común .
 ---pagebreak---                                                10 -
                                         £APïIULO„II
                   Di§fi05içiQnes_afiliçâbie5_â_la_Be2Ûbiiça_Portuaug5j
                                           Sê££Í2D_I
                                       BÊSiPJÊILgenerâl
                                          AEÜÇU1O_12
1 . La República Portuguesa se ajustará , a partir de la entrada en vigor del
presente Protocolo , a los derechos de aduana resultantes de la aplicación del
Acuerdo para los productos originarios de Yugoslavia .
2 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , la República Portuguesa aplicará
un derecho que reduzca la diferencia entre el tipo del derecho de base y el
tipo del derecho preferencial para los productos mencionados en los Anexos VII
A y B , originarios de Yugoslavia , según el ritmo siguiente :
- el 1 de marzo de 1 98ó ,            la diferenci a quedará reduci da al 905 de la
   di f erenci a i ni ci al ;
- el 1 de enero de 1987 ,             1 a diferenci a quedará reduci da al 805 de 1 a
   dif erenci a i ni ci al ;
- el 1 de enero de 1988 ,             1 a diferenci a quedará reduci da al Ó55 de la
   diferenci a i ni ci al ;
- el 1 de enero de 1989 ,             la diferenci a quedará reduci da al 505 de la
   di f erenci a i ni ci al j
- el 1 de enero de 1990 ,             la diferenci a quedará reduci da al 405 de la
   di f erenci a i ni ci al ;
- el 1 de enero de 1991 ,             la di f erenci a quedará reduci da ai 305 de la
   di f erenci a i ni ci al ;
- el 1 de enero de 1992 ,             1 a diferenci a quedará reduci da al 155 de 1 a
   diferenci a i ni ci al ;
La República Portuguesa aplicará integramente los derechos pref erenci al es a
partir del 1 de enero de 1993 .
3 . Los tipos de los derechos calculados con arreglo al apartado 2 se aplicarán
redondeando el primer decimal con abandono del segundo .
                                          ÔctiçulQ_12
1 . El derecho de base sobre el que deberán efectuarse , para cada producto , las
sucesivas reducciones previstas en el apartado 2 del artículo 12 será el
derecho efectivamente aplicado por la República Portuguesa respecto de
Yugoslavia el 1 de enero de 1985 .
 ---pagebreak---  2 . No obstante lo previsto en el apartado 1 , y por lo que se refiere a los
 productos contemplados en el Anexo UIII , los derechos de base a partir de los
 cuales se deberán efectuar las reducciones sucesivas previstas en el apartado
 2 del articulo 12 serán los indicadas en dicho Anexo , para cada producto ,
siempre que     dichos derechos sean más    elevados que   los     derechos  de  aduana
 efectivamente aplicados por la República Portuguesa el          1   de enero de 1985
respecto de Yugoslavia .
                                     âEti£ylo_14
 En caso de que la República Portuguesa suspenda o reduzca derechos de aduana
de importación aplicables a los productos importados de la Comunidad ,            en su
composición del 31 de diciembre de 1985 ,      más rápidamente de lo que establece
el calendario fijado ,       suspenderá o    reducirá igualmente ,        en  el mismo
porcentaje ,     los derechos de aduana      aplicables a los mismos          productos
originarios de Yugoslavia , con excepción de los contemplados en el punto B del
Anexo UII .
                                     ArtiçulQ_15
1 .  Las exacciones de efecto equivalente a derechos de aduana de importación
que aplique la República Portuguesa a los productos originarios de Yugoslavia
serán suprimidas      a partir  de la   fecha de   entrada en vigor del        presente
Protocolo .
2.    Los derechos siguientes ,    aplicados por la República Portuguesa en sus
intercambios     con  Yugoslavia ,  serán   suprimidos  progresivamente       según  el
siguiente ritmo :
a)   el derecho del 0,4% ad valorem aplicado a :
     - las mercancias importadas temporalmente ,
     - las mercancias reimportadas ( excepto los contenedores )
     - las mercancias importadas en régimen de perfeccionamiento activo
        caracteri zado por la devolución de los derechos percibidos en el momento
        de la importación de las mercancias utilizadas ,               después de la
        exportación de los productos obtenidos (" drawbacks ") .
     será :
     - reducido al 0,2% el 1 de enero de 1987 , y
     - suprimido el 1 de enero de 1988 .
b)   El derecho de 0,9% ad valorem aplicado a las mercancias importadas para
     ser destinadas al consumo será :
     - reducido al 0,8% el 1 de enero de 1989 ,
     - reducido al 0,3% el 1 de enero de 1990 , y
     - suprimido el 1 de enero de 1991 .
 ---pagebreak---                                            12 -
                                      âCti£A!lâ..lé
1 . La República Portuguesa suprimirá , a partir de la entrada en vigor del
presente Protocolo , los derechos de aduana de carácter fiscal o el elemento
fiscal de los derechos de aduana que graven en esa fecha las importaciones de
productos originarios de Yugoslavia .
2 . Sin embargo , para el producto siguiente , el elemento fiscal de los derechos
de aduana aplicados por la República Portuguesa será suprimido según el ritmo
previsto en el apartado 2 del artículo 12 .
    N9 del arancel   I     Designación de la        I     Derecho de aduana
    aduanero común   I         mercancía            I   Elemento     Elemento
    _1_1_fiscal_PEQtgçtor_.
                     I                              I
        17.04         I Artículos de confitería si ni    5 Esc / kg   12 Esc/ kg
                     Icacao :                       I
                      IA . Extractos de regaliz quel
                     I contengan en peso más del    I
                      1105 de sacarosa sin adiciónl
                     Ide otras materias             I
    _i_i_
3.   En caso de que la República Portuguesa utilice la facultad de que dispone ,
en virtud del apartado 3 del artículo 194 del Acta de adhesión , de sustituir
el elemento fiscal del derecho de aduana por un tributo interno , el elemento
no cubierto en su caso por el tributo interno constituirá el derecho de base a
partir del cual deberá efectuarse la supresión . Dicho elemento será suprimido
en los intercambios con Yugoslavia según el ritmo previsto en el apartado 2
del artículo 12 .
                                      ArtiEulfi-lZ
1.    La República Portuguesa mantendrá hasta         el  31   de diciembre  de 1987
restricciones cuantitati vas respecto de Yugoslavia , en lo referente a los
vehículos automóviles de la parti da 87.02 que estén sujetos al régimen
especial acordado entre la Comunidad y la República Portuguesa con arreglo al
Protocolo n9 18 del Acta de adhesión .
2.    La República Portuguesa podrá someter el producto a restricciones
 cuantitati vas a la importación hasta el 31 de diciembre de 1992 , siempre que
se apliquen medidas de la misma naturaleza en relación con terceros países no
 preferenci al es :
 ---pagebreak---                                             13 -
 N9 del arancel        I     Desi gnaci dn de la        Contingente de base
     aduanero         I           mercancia
                   _ I_
                      I
     ex «64.01        ICalzado con suel a y parte            3.000 pares
                      Isuperior de caucho o de ma -
                      Iteria plástica artificial
                      I-Calzado con suela de cau -
                      I cho o de materi a plástica
                 _ JLâCtifiEiil _ i
El ritmo de aumento progresivo del contingente será , al comienzo de cada año ,
del 20% ;      cada aumento sucesivo se añadirá al contingente y el aumento
siguiente se calculará partiendo de la cifra total obtenida .            Cuando se
compruebe que las importaciones en Portugal de dicho producto han sido , en el
transcurso de dos años consecutivos , inferiores al 90% del contingente , la
importación del producto originario de Yugoslavia se liberalizará desde el
comienzo del año que siga a esos dos años .
                                       ÈEt.iculo_lS
Para los productos regulados por el Reglamento ( CEE ) n9 3033 /80 , incluidos en
el Anexo B del Acuerdo , originarios de Yugoslavia , la República Portuguesa :
- se ajustará progresivamente a los derechos de aduana que constituyen el
   elemento fijo de la imposición , resultantes de la aplicación del Acuerdo , a
   partir de los derechos de base indicados en el Anexo IX , según el ritmo
   previsto en el apartado 2 del articulo 12 ;
- aplicará , en lo que se refiere al elemento móvil de la imposición , los
   derechos pref erenci al es resultantes del Acuerdo , a partir de la fecha en que
   empiecen a aplicarse las normas de la segunda etapa para los productos de
   base cuya campaña comience en último lugar , dentro del primer año de la
   segunda etapa del régimen de transición .
 ---pagebreak---                                                  14 -
                                            SS££ÎQÛ_II
           BESd]J£tQ5_in£luidos_£Q_el_Anexe_II_d£l_Iratjcie_£sn5íiti|tÍyo_d£_lá
                                  £â!Di!Didad_Eçondn)i£j_EuroBÊj
                                           βΕίί£ΰ.1δ_12
1 . Para los productos contemplados en el Anexo II del Tratado constitutivo de
la Comunidad Económica Europea , la República Portuguesa aplicará , salvo lo
establecido en las disposiciones particulares que figuran a continuación , a
partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo , un derecho que
reduzca la diferencia entre el derecho de base y el derecho pref erenci al ,
según el ritmo siguiente :
-  el    1  de  marzo    de   1984 ,  la   diferenci a  quedará reduci da al  90,9% de   la
   diferencia inicial ;
-  el    1  de  enero    de   1987 ,  la   diferenci a  quedará reduci da ai  81 , 8% de 1a
   dif erenci a i ni ci al ;
-  el    1  de  enero    de   1988 ,  la   diferenci a quedará   reduci da al 72,75 de   la
   dif erenci a i ni ci al ;
-  el    1  de  enero    de   1989 ,  la   diferenci a  quedará  reduci da al 43,45 de   la
   di f erenci a i ni ci al ;
-  el    1  de  enero    de   1990 ,  la   diferenci a  quedará reduci da ai  54,55 de   la
   diferencia inicial ;
-  el    1  de  enero    de   1991 ,  la   diferenci a  quedará reduci da al  45,45 de   la
   diferenci a i ni ci al ;
-  el    1  de  enero    de   1992 ,  la   diferenci a  quedará reduci da al  34,35 de   la
   diferenci a i ni ci al ;
-  el    1  de  enero    de   1993 ,  1a   diferenci a  quedará reduci da al  27,25 de   la
   diferencia inicial ;
-  el    1  de  enero    de   1994 ,  la   diferenci a  quedará reduci da al  18,15 de   la
   diferencia inicial ;
- el 1 de enero de 1995 , la diferencia quedará reducida al 9% de la diferencia
   inicial ;
Portugal aplicará íntegramente los tipos pref erenci al es a partir del 1 de
enero de 1994 .       El derecho de base anteriormente indicado es el definido en el
apartado 1 del artículo 13 .
2 . La República Portuguesa diferirá hasta el inicio de la segunda etapa , tal
como lo define el artículo 240 del Acta de adhesión , la aplicación del régimen
 pref erenci al para los productos regulados por los siguientes actos :
Reglamento ( CEE ) n9 805/48 por el que se establece la organización común de
mercados en el sector de la carne de vacuno ,
 ---pagebreak---                                               15
Reglamento ( CEE ) n9 1035/ 72 por el que se establece la organización común de
mercados en el sector de las frutas y hortalizas ,
Reglamento ( CEE ) n2 337 /79 por el que se establece la organización común del
mercado vi ti vi ni col a .
La República Portuguesa aplicará , a partir del comienzo de la segunda etapa ,
un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho efectivamente aplicado
al finalizar la primera etapa y el derecho pref erenci al , según el ritmo
si gui ente :
i ) si la segunda etapa es de cinco anos :
        el 1 de enero de 1991 ,       la diferencia quedará reducida al 83,3% de la
        dif erenci a i ni ci al ;
     - el    1    de enero de 1992 ,  la diferencia quedará reducida al <6<6,<6% de la
        dif erenci a i ni ci al ;
     - el    1    de enero de 1993 ,  la diferencia quedará reducida al 49,9% de la
        di f erenci a i ni ci al ;
     - el    1    de enero de 1994 ,  la diferencia quedará reducida al 33,2% de la
        diferenci a i ni ci al ;
     - el 1       de enero de 1995 ,  la diferencia quedará reducida al   1<6,5% de la
        di f erenci a i ni ci al ;
ii ) si la segunda etapa es de siete años :
     - el     1   de enero de 1989 ,  la diferencia quedará reducida al   87,5% de la
        diferenci a i ni ci al ;
     - el       1  de enero de 1990 ,   la diferencia quedará reducida al    75% de la
        di f erenci a i ni ci al ;
     - el     1   de enero de 1991 ,  la diferencia quedará reducida al   <62,5% de la
        dif erenci a i ni ci al ;
      - el      1  de enero de 1992 ,   la diferencia quedará reducida al    50% de la
        di f erenci a i ni ci al ;
      - el    1   de enero de 1993 ,  la diferencia quedará reducida al   37,5% de la
        di f erenci a i ni ci al ;
      - el      1  de enero de 1994 ,   la diferencia quedará reducida al    25% de la
        dif erenci a i ni ci al ;
      - el    1 de enero de 1995 ,    la diferencia quedará reducida al    12,5% de la
        di f erenci a i ni ci al ;
i i i ) Portugal aplicará integramente los tipos pref erenci al es a partir del 1 de
enero de 199<6 .
 ---pagebreak---                                             16 -
                                       Artiçulo_2@
Para los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 19 , la República
Portuguesa diferirá , hasta el comienzo de la segunda etapa , tal como se define
en el artículo 260 del Acta de adhesión , la aplicación del régimen resultante
del Acuerdo en lo que se refiere a las ventajas no arancelarias y más
parti cul ármente a las disminuciones de las exacciones reguladoras .
                                       Arti£ylo_21
1 .   Portugal   podrá aplicar    hasta el   31  de diciembre de 1992 restricciones
cuantitati vas    a  la   importación   de  cerezas   agrias  encarnadas  conservadas
provisionalmente ,      de la subpartida 08.11     ex E del  arancel  aduanero común ,
ori gi nari as de Yugosl avi a .
2.   Portugal    podrá mantener hasta el     31  de diciembre de 1995 restricciones
cuantitati vas a la importación de vinos de uva de la subpartida 22.05 ex Cía )
y ex Olla ) del     arancel   aduanero común ,   originarios de Yugoslavia ,   que se
ajusten a las disposiciones del apartado 3 del artículo 22 del Acuerdo .
                                       Art.tçulo_22
Para los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 19 ,                 no
sometidos , el 1 de marzo de 1986 , a la organización común de mercados , las
disposiciones del Acuerdo relativo a la eliminación de las exacciones de
efecto equivalente a derechos de aduana y a la supresión de las restricciones
cuantitativas y medidas de efecto equivalente ,            no se aplicarán a dichas
exacciones , restricciones y medidas cuando formen parte integrante de una
organización nacional de mercados en Portugal en la fecha de adhesión .
Tal disposisi ción sólo será aplicable hasta la implantación de la organización
común de mercados para dichos productos y , a más tardar , hasta el 31 de
diciembre de 1995 , en la medida estri ctamente necesaria para asegurar el
mantenimiento de la organización nacional .
 ---pagebreak---                                            17 -
                                      I.ïIULÔ_llI
                          DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
                                     ArtÍ£ulo_23
El Consejo de Cooperación incluirá en las normas de origen las modificaciones
que pudiesen resultar necesarias como consecuencia de la adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas .
                                     âEticu]o_24
Los Anexos del      presente Protocolo forman parte integrante del    mismo . El
presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo ,
                                     Articul.g_25
El presente Protocolo será aprobado según los procedimientos propios de las
Partes Contratantes y entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente
a la fecha en que las Partes Contratantes se notifiquen el cumplimiento de los
procedi mi entos .
Cuando entre en vigor el presente Protocolo ,      las reducciones de derechos y
cualquier otra medida prevista en el mismo para el año en el curso del cual
tenga lugar dicha entrada en vigor , serán de aplicación inmediata . El presente
Protocolo no surtirá efectos respecto de los periodos anteriores a su fecha de
entrada en vi gor .
                                     ântiçulg_2é
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana , danesa ,
española , francesa , griega , inglesa , italiana , neerlandesa , portuguesa y
serbocroata , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .
 ---pagebreak---                                                    18 -
                                                                                âüEXQ.I
                      Ll§tà_firêyi§Îâ_Ên_Êl_a£artjdo_5_del_jrti£üls_3
Húmero del      1
arancel         1                          Designación de la mercancía
aduanero       1
£QÜ3Ún     _ ..1 _       _        _              __         _     ____             _     _   _
  31 . 02          Abonos minerales o químicos nitrogenados
  39.02            Productos de polimerización y copol imerización ( pol i eti 1 eno ,
                   poi itetrahaloeti 1 enos , poi i isobuti 1 eno , cloruro de polivinilo ,
                   acetato de polivinilo ,            cloroacetato de polivinilo y demás
                   derivados poi i vi ni los , derivados                poi i acri 1 i eos         y
                   poi i metracrí 1 i eos , resinas de cumarona-i ndeno , etc. )
  55 . 04          Hilados de algodón acondi ci onados para la venta al por menor
  55 . 09          Otros tejidos de algodón
  5 i . 05         Hilados       de     fibras     textiles     sintéticas       y     artificiales
                   discontinuas (o de desperdicios de fibras textiles sintéticas o
                   artif i ci al es ) , sin acondicionar para la venta al por menor
  54 . 07          Tejidos       de     fibras     textiles     sintéticas       y     artificiales
                   disconti nuas
  58 . 02          Otras alfombras y tapices ,             incluso confeccionados ;          tejidos
                   llamados " Kelim ",       " Soumak ",   " Karamanie " y análogos ,        incluso
                   conf ecci onados
  58 . 04          Terciopelos ,       felpas ,   tejidos rizados y tejidos de chenillas o
                   felpilla ,      con exclusión de los artículos de las partidas n9
                   55.08 y nü 58.05
  <Í0.04           Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar
  40.05            Prendas exteriores ,         accesorios de vestir y otros artículos de
                   punto no elástico y sin cauchutar
  41 . 01          Prendas exteriores para hombres y niños
  41 . 02          Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia
  41 . 03          Prendas interiores ,         incluidos los cuellos ,        pecheras y puños ,
                   para hombres y niños
  42.02            Ropa de cama , de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina ;
                   cortinas , visillos y otros artículos de moblaje
  49 . 08          Las   demás     baldosas ,     adoquines y    losas   para     pavimentación o
                   revesti mi ento
 ---pagebreak---                              ANEXO I ( continuación )
Número del 1
arancel    1                    Designación de la mercancia
aduanero   1
común      1
  69.11      Uajillas y artículos de uso doméstico o de tocador , de porcelana
  84 . 40    Máquinas y aparatos para el lavado , limpieza , secado , blanqueo ,
             teñido ,   apresto y acabado de hilados ,   tejidos y manufacturas
             textiles ( incluidos los aparatos para lavar la ropa , planchar y
             prensar las confecciones ,       enrollar ,  plegar o cortar los
             tejidos );    máquinas para revestimiento de tejidos y demás
             soportes para la fabricación de linóleo y otras cubiertas de
             suelo ; máquinas para el estampado de hilados , tejidos , fieltro ,
             cuero ,    papel de decorar habitaciones ,      papel de embalaje ,
             linóleos y otros materiales similares ( incluidos las planchas y
             cilindros grabados para estas máquinas ).
  84.41      Máquinas de coser ( tejidos , cueros , calzado , etc. ), incluidos
             los muebles para máquinas de coser ; agujas para estas máquinas .
  89.01      Barcos no comprendidos en las partidas n9 89.02 a n9 39.05 :
             B. Los demâs
 ---pagebreak---                                              - 20 -
                                                                                ÔNEXO.II
                          Li§ta_fiEeyi§ta_en_Êl_jrii£ülô_5
Conti n- Número del                                                             Conti ngente
gente    arancel            Designación de la mercancía                           de base
 n9      aduanero
         común
 1        85.15     Aparatos transmisores y receptores de                        40 unidades
                    radiotel efoní a , y radiotelegrafía ; aparatos
                    emisores y receptores de radiodifusión y de
                    televisión           ( incluidos        los      receptores
                    combinados con un aparato de registro o de
                    reproducción del              sonido )       y     aparatos
                    tomavistas de televisión ;                 aparatos      de
                    radioguía ,        radiodetección ,         radiosondeo y
                    radiotelemando :
                    A. Apar atos transmisores y receptores de
                    radiotel efonía y radiotelegrafía ;                aparatos
                    emisores y receptores de radiodifusión y
                    televisión            ( incluidos       los      receptores
                    combinados con un aparato               de     registro   o
                    de reproducción del sonido ) y aparatos
                    tomavistas de televisión :
                    III .  Aparatos receptores , incluso combinados
                            con un aparato de registro o de repro¬
                            ducción del sonido :
                            b ) los demás :
                                2 . no expresados
                            ex    cc ) Aparatos            receptores        de
                                        televisión , con tubo de imagen
                                        incorporado :
                                        - de TU en color con la diagonal
                                            de la pantalla de ;
                                            - más de 42 cm y hasta 52 cm
                                              i ncl usive
                                            - más de 52 cm
                            ex    dd ) Aparatos            receptores        de
                                        televisión , sin tubo de imagen
                                        i ncorporado :
                                        - de TU en color con la diagonal
                                            de la pantalla de :
                                            - más de 42 cm y hasta 52 cm
                                              i ncl usive
                                            - más de 52 cm
 ---pagebreak---                                         - 21
Conti n- Número del                                                   Conti ngente
gente    arancel           Designación de la mercancía                  de base
 n°      aduanero
         común
  2       87.01      Tractores , incluidos tractores torno :           20 unidades
                    ex B. Tractores agrícolas ( con exclusión de los
                          motocul tores ) y tractores forestales , de
                          ruedas :
                          - de cilindrada inferior o igual a 4.000
                            cm3
 ---pagebreak---                                              - 22 -
                                                                                ÔMEHLIII
                             Li§îa_Breyi5tj_ÊD_Êl_jrîi£yle_5
Contin- Número del                                                              Conti ngente
gente   arancel               Designación de la mercancía                         de base
 n2     aduanero
        común
 1      25.03     I Azufre de cualquier clase , con exclusión del             140 toneladas
                    azufre sublimado , del azufre precipitado y del I
                    azufre coloidal                                           I
                 .1_ 1_
 2      29.03     IDerivados sulfonados , nitrados y nitrosados.de 15 toneladas
                    los hidrocarburos :                                       I
                    B. derivados nitrados y nitrosados :                      I
                    ex I. Tri nitrol uenos , di nitroaftal enos :             I
                            - tri nitrol uenos                                I
        34.01       Pólvoras de proyección
        34.02       Explosivos preparados
        34.04       Mechas , cordones detonantes , cebos y cápsulas
                    fulminantes , i nfl amadores , detonadores :
                        A. Mechas ; cordones detonantes
                    ex B. Los demás :
                             - con exclusión de los detonadores eléc-
                                tri eos
        34.05       Artículos de pirotecnia ( fuegos artificiales ,
                    petardos , cebos parafinados , cohetes granifugos
                    y similares )
        34.04       Ceri 1 1 as y fósforos
                  1                                                           1
 3      39.02       Productos de polimerización y copol imerización 32 toneladas
                    ( pol i eti 1 eno , pol itetrahaloeti 1 enos , poliisobu-
                    tileno , pol i estireno , cloruro de polivinilo ,
                    acetato de polivinilo , cloroacetato de polivi ¬
                    nilo y demás derivados povinílicos , derivados
                    pol i acrí 1 i eos y polimetracrilicos , resinas de
                    cumarona-i ndeno , etc .):
                    C. Los demás
                                I. Polietileno :
                                   ex b ) en otras formas :
                                          - desperdicios y restos de ma¬
                                             nufacturas
                        ex II . Pol itetrahaloeti 1 enos :
                                          - desperdicios y restos de ma-
                                             nuf acturas
                       ex III . Pol isulfohaloeti 1 enos :
                                          - desperdicios y restos de ma-
                                             nuf acturas
                        ex IU . Pol i propi 1 eno :
                                          - desperdicios y restos de ma¬
                                             nufacturas
 ---pagebreak---                                                 - 23 -
Contin- Número del                                                          Conti ngente
gente    arancel            Designación de la mercancía                       de base
 n9      aduanero
         comün
         39.02         ex U. Pol i isobuti 1 eno :
       ( cont . )                           - desperdicios y restos de ma-
                                                nuf acturas
                           UI . Poliestireno y sus copolimeros :
                                 ex b ) en otras formas :
                                            - desperdicios y restos de ma-
                                                nuf acturas
                         UII . Cloruro de pol i vi ni 1 o :
                                 ex b ) en otras formas :
                                            - desperdicios y restos de ma-
                                                nuf acturas
                    ex UIII . Cloruro de pol i vi ni 1 i deno , copolíme-
                                 ros de cloruro de vi ni 1 i deno y de
                                 cloruro de vi ni lo :
                                            - desperdicios y restos de ma-
                                                nuf acturas
                      ex IX . Acetato de polivinilo :
                                            - desperdicios y restos de ma-
                                                nuf acturas
                       ex X. Copolimeros de cloruro de vi ni lo y
                                 acetato de vinilo :
                                            - desperdicios y restos de ma-
                                                nuf acturas
                      ex XI . Alcoholes , acetales y éteres poli vi ¬
                                 ril' 1 i cos :
                                            - desperdicios y restos de ma-
                                                nuf acturas
                     ex XII . Polímeros acrilicos , polímeros meta-
                                 crilicos , copolimeros acri lometacrí -
                                 1 i eos :
                                            - desperdicios y restos de ma -
                                                nuf acturas
                    ex XIII .    Resinas de cumarona , resinas de inde-
                                 no y resinas de cumarona-i ndeno :
                                            - desperdicios y restos de ma-
                                                nuf acturas
                         XIU .   Otros productos de polimerización o
                                 de copol imerización :
                                 ex b ) en otras formas :
                                            - desperdicios y restos de ma-
                                                nuf acturas
 4        39.07    Manufacturas de las materias de las partidas n9 1 000 ECU
                   39.01 a n9 39.04 , inclusive :
                   B Las demás
                        I. De celulosa regenerada
                     III .   De matérias al bumi noi deas endurecidas
                        U.   De otras matérias :
                             a ) bobinas y soportes similares para en-
                                 rrollar los filmes y películas foto¬
                                  gráficas y ci nematográf i cas o las
                                  cintas , peliculas , etc ., a las que se
                                 refiere la partida n9 92.12
 ---pagebreak---                                                - 24 -
Contin- Número del                                                            Contingente
gente      arancel               Designación de la mercancía                    de base
 n2        aduanero
           comün
 4      I    39.07      c ) ballenas para corsés , para prendas de
        I  ( cont .)         vestir o para accesorios del vestido
                             y análogos
                              ex d ) las demás :
                                     - excluidas las escafandras de pro¬
                                        tección contra las radiaciones o
                                        las contami naciones radiactivas ,
                                        sin combinar con aparatos respira¬
                                        torios
                      1
 5      lex 58.01       Alfombras y tapices de punto anudado o enrolla¬         500 kg
                        do , incluso confeccionadas , con exclusión de
                        las alfombras y tapices tejidos a mano
              58.02     Otras alfombras y tapices , incluso confecciona¬
                        dos ; tejidos llamados " kelim ", " soumak ", " kara-
                        manie " y análogos , incluso confeccionados :
                        A. Alf ombras y tapi ces
 4        ex  58 . 04   Terciopelos , felpas , tejidos rizados y tejidos
                        de chenilla o felpilla , con exclusión de los
                        artículos de las partidas n9 55.08 y n9 58.05 :
                        - de algodón
              58 . 09   Tules , tul es-bobi nots y tejidos de mallas anu¬      100 kg
                        dadas ( red ), labrados ; encajes (a mano o a má¬
                        quina ) en piezas , tiras o motivos :
                        B. Encajes :
                             ex I . A mano :
                                    - con exclusión de los encajes de al ¬
                                       godón , lana y fibras artificiales y
                                      si ntéti cas
                               II . A máqui na
              40.01     Telas de punto no elástico sin cauchutar , en
                        pieza :
                        C. . De otras materias textiles :
                             I. De algodón
                                                                                ttt
  7           40.04     Prendas interiores de punto no elástico y sin           75 kg
                        cauchutar :
                        A. Uestidos para bebés , vestidos para ninas
( 1 ) Este contingente se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el Protocolo
      Complementario al Acuerdo de Cooperación relativo al comercio de productos
      texti 1 es .
 ---pagebreak---                   - 25 -
 hasta la talla comercial 96 , inclusive :
 I. Camisetas tipo " T-shirts " :
     a ) de algodón
II . Prendas de cuello cisne :
     a ) de algodón
 ---pagebreak---                                              - 26 -
Contin- Número del                                                           Contingente
gente   arancel                Designación de la mercancía                     de base
 n?     aduanero
        comün
           ¿0.04    I III . Los demás :
         ( cont . ) I        a ) de al godón
                      B. Las demás :
                         I. Camisetas tipo " T-shirts ":
                             a ) de algodón
                        II . Prendas de cuello de cisne :
                             a ) de algodón
                        IV . Los demás :
                             d ) de algodón
           60.05      Prendas exteriores , accesorios de vestir y
                      otros artículos de punto no elástico y sin cau-
                      chutar :
                      A. Prendas exteriores y accesorios de vestir :
                         II . Los demás :
                         ex a ) prendas de telas de punto de la parti ¬
                                 da n° 59.08 :
                                 - de algodón
                             b ) los demás :
                                 1 . vestidos para bebés ; vestidos para
                                     niñas , hasta la talla comercial 8¿,
                                     i ncl usi ve :
                                     cc ) de algodon
                                 2 . trajes y pantalones de baño :
                                     bb ) de algodón
                                 3 . prendas para la práctica de depor¬
                                     tes (" trai ni ngs ") :
                                     bb ) de algodon
                                 4 . otras prendas exteriores :
                                     aa ) camisas , blusas camiseras y
                                           blusas para mujeres , niñas y
                                           primera infancia :
                                           55 . de algodon
                                     bb ) " chandals ", jerseys ( con o sin
                                           mangas ), conjuntos , chalecos y
                                           chaquetas ( con exclusión de las
                                           chaquetas incluidas en la sub-
                                           partida ¿0.05 A II b ) 4 hh ) ) :
                                           11 . para hombres y niños :
                                                eee ) de algodón
                                           22 . para mujeres , niñas y pri ¬
                                                mera infancia :
                                                fff ) de algodón
                                     cc ) vestidos de señora :
                                           44 . de algodon
                                     dd ) faldas , incluidas las faldas-
                                           pantalón :
                                           33 . de algodon
 ---pagebreak---                                           - 27 -
Conti n- Número del                                                             Conti ngente
gente    arancel           Designación de la mercancía                            de base
 n9      aduanero
         comûn
           40 . 05                ee ) pantalones , petos y pantalones
         < cont . )                    cortos :
                                       ex 33 . de otras materias texti -
                                                 1 es :
                                                 - de al godón
                                  ff ) trajes , completos y conjuntos
                                       para hombres y niños , con ex¬
                                       cepción de los trajes de esquí :
                                       ex 22 . de otras materias texti -
                                                 1 es :
                                                 - de algodón
                                  gg ) traj es-sastre y conjuntos para
                                       mujeres , niñas y primera i nf an -
                                       cia , con excepción de los tra¬
                                       jes de esqui :
                                       44 .  de algodón
                                  hh ) abrigos y chaquetas cortadas y
                                       COSÍ das :
                                       44 . de algodón
                               ijij ) " anoraks ", cazadoras y simila¬
                                       res :
                                       ex 11 . de 1 ana o de pelos fi ¬
                                                 nos , de algodón , de fi ¬
                                                 bras textiles sintéticas
                                                 o arti f i ci al es :
                                                 - de al godón
                                  kk ) trajes completos y conjuntos de
                                       esqui :
                                       ex 11 . de 1 ana o de pelos fi      fi-¬
                                                 nos , de algodón , de fi ¬
                                                 bras textiles sintéti ¬
                                                 cas o arti f i ci al es :
                                                 - de al godón
                                  11 ) albornoces , batas y artículos
                                       si mi 1 ares :
                                       ex 11 . de lana o de pelos fi ¬
                                                  nos , de algodón , de fi ¬
                                                  bras textiles , sintéti ¬
                                                  cas o artifi ci al es :
                                                  - de algodón
                              5 . accesorios para vestir :
                      ex aa ) para bebés :
                              - de algodón
                         bb ) los demás
                         ex 33 - de otras materias textiles
                              - de algodón
                    B. Los demás :
                       ex III . De otras materias textiles :
                              - de algodón
 ---pagebreak---                                             - 28 -
Contin- Número dei                                                         Contingente
gente    arancel              Designación de la mercancía                    de base
 n2      aduanero
         comün
 8        61 . 81  Prendas extriores para hombres y niños :                 100 kg*
                   A. Prendas de estilo vaquero y demás prendas
                        similares para disfraz y diversión , de una
                        talla comercial inferior a 158 , prendas de
                        tejidos de las partidas n9 59.08 , 59.11 o
                        n9 59.12 :
                        II . Las demás :
                              ex a ) abrigos :
                                    - de algodón
                              ex b ) otros :
                                    - de algodón
                   B. Las demás :
                        I. Prendas de trabajo :
                            a ) conjuntos , monos y petos :
                                 1 . de al godón
                            b ) las demás :
                                 1 . de al godón
                     II . Prendas de baño :
                        ex b ) de otras materias textiles :
                                 - de algodón
                    III . Albornoces , batas , batines y prendas aná¬
                            logas :
                            b ) de algodón
                     IU . " Parkas " , " anoraks ", cazadoras y simila¬
                            res :
                            b ) de algodón
                        U. Las demás :
                            a ) chaquetas :
                                 3 . de algodón
                            b ) gabanes , impermeables y otros abrigos ,
                                 incluidas las capas :
                                 3 . de algodón
                            c ) trajes completos y conjuntos , con ex¬
                                 cepción de las prendas de esquí :
                                 3 . de algodón
                            d ) pantalones cortos :
                                 3 . de algodón
                            e ) pantalones largos :
                                 3 . de algodón
                            f ) trajes completos y conjuntos de esquí :
                                 ex 1 . de lana o de pelos finos , de al ¬
                                        godón de fibras textiles sinté¬
                                        ticas oartificiales :
                                        - de al godón
                             g ) otras prendas :
1 Este conti gente se aplicará sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo
   Complementario al Acuerdo de Cooperación relativo al comercio de los
   productos textiles .
 ---pagebreak---           - 29
3 . de algodón
 ---pagebreak---                                            - 30 -
Conti n- Número del                                                         Contingente
gente    arancel              Désignation de la mercancia                     de base
 n9      aduanero
         corn un
          61 . 02   Prendas exteriores para mujeres , niñas y prime¬
                    ra infancia :
                    A. Prendas para bebés ; prendas para niñas hasta
                        la talla comercial 86 , inclusive , prendas
                        de estilo vaquero y demás prendas similares
                        para disfraz y diversión , de una talla co¬
                        mercial inferior a 158 :
                        I. Prendas para bebés ; prendas para niñas
                            hasta la talla comercial 86 inclusive :
                            a ) de algodón
                    B. Los demás :
                        I. Prendas de tejidos de las partidas n9
                           59.08 , n9 59.11 o n9 59.12 :
                            ex a ) abrigos :
                                  - de algodón
                            ex b ) los demás :
                                  - de algodón
                     II . Los demás :
                          a ) delantales , blusas y otras prendas de
                               trabajo :
                               1 . de al godón
                          b ) trajes de bano :
                          ex 2 . de otras materias textiles :
                             - de algodón
                          c ) albornoces , batas , " mañanitas " y artí ¬
                               culos si mi 1 ares :
                               2 . de algodón
                          d ) " parkas ", " anoraks ", cazadoras y simi ¬
                               lares :
                               2 . de algodón
                          e ) las demás :
                               1 . chaquetas :
                                   cc ) de algodón
                               2 . abrigos e impermeables , i el ui das las
                                   capas :
                                   cc ) de algodôn
                               3 . trajes-sastre y conjuntos con excep¬
                                   ción de las prendas de esquí :
                                   cc ) de algodôn
                               4 . vestidos :
                                   cc ) de algodôn
                               5 . faldas , incluidas las fal das-panta¬
                                   lón :
                                   cc ) de algodón
                               6 . pantalones :
                                   cc ) de algodón
                               7 . camisas , bl usas-camiseras y blusas :
                                   cc ) de algodón
 ---pagebreak---                                               - 31
Contin- Número del                                                                  Contingente
gente     arancel                Designación de la mercancía                          de base
  n9      aduanero
          comün
            él . 02 1             8 . trajes completos y conjuntos de es
          ( cont .)  1                quí :
                    1                 ex aa ) de lana o de pelos finos , de
                    1                         algodón , de fibras textiles
                    1                         sintéticas o arti f i ci al es :
                    1                       - de algodón
                    1             9 . otras prendas :
                    1                 cc ) de algodón
                                                                                1
 9         é 1 . 03    Prendas interiores , incluidos los cuellos ,         pe-      50 kg1"
                       cheras y puños , para hombres y niños :
                       A. Camisas y camisetas :
                           II . De algodón
                         B. Pijamas :
                           II . De algodón
                        C. Las demás :
                           II . De Algodón
           *1 . 04     Prendas interiores para mujeres , niñas y prime¬
                       ra infancia :
                       A. Prendas para bebés ; prendas para niñas hasta
                           la talla comercial 8é inclusive :
                           I. De algodón
                         B. Las demás :
                           I. Pijamas y camisones :
                               b ) de algodón
                          II . Las demás :
                               b ) de algodón
                                                                                ,1_
 10        84.41       Máquinas de coser ( tejidos , cueros , calzados ,          115 unidades
                       etc .), incluidos los muebles para máquinas de
                       coser ; agujas para estas máquinas :
                       A. Máquinas de coser , incluidos los muebles pa-l
                           ra máquinas de coser :                                 I
                           I. Máquinas de coser que hagan solamente              I
                               pespuntes , cuyo cabezal pese como máximo I
                               1é kg sin motor o 17 kg con motor , cabeza¬
                               les de máquinas de coser que hagan sola- I
                               mente pespuntes y que pesen como máximo           I
                               1 6 kg sin motor o 17 kg con motor :              I
                               a ) máquinas de coser de valor unitario           I
                                   ( excluidos los chasis , mesas o muebles )
                                   superior a 65 ECU                             I
                               b ) las demás                                     I
1 Este contingente se aplicará sin perjuicio de las disposiciones del
   Protocolo Complementario al Acuerdo de Cooperación relativo al comercio de
   productos textiles .
 ---pagebreak---                                           - 32 -
Contin- Número dei                                                       Contingente
gente   arancel              Designación de la mercancía                   de base
 n9     aduanero
        comûn
 11      85.15      Aparatos transmisores y receptores de radio-         20 unidades
                    telefononía y radiotel egraf ia , aparatos emiso¬
                    res y receptores de radiodifusión y televisión
                    ( incluidos los receptores combinados con un
                    aparato de registro o reproducción del sonido )
                    y aparatos tomavistas de televisión ; aparatos
                    de radioguía , radiodetección , radiosondeo y ra¬
                    diotel emando :
                    A. Aparatos transmisores y receptores de radio¬
                        telefonía y radiotel egrafí a ; aparatos emiso¬
                        res y receptores de radiodifusión y televi ¬
                        sión ( incluidos 1 os receptores combinados
                        con un aparato de registro o de reproducción
                        del sonido ) y aparatos tomavistas de televi ¬
                        sión :
                        III . Aparatos receptores , incluso combinados
                               con un aparato de registro o reproduc¬
                               ción del sonido :
                               b ) los demás :
                               ex 2 . no expresados :
                               ex cc ) Aparatos receptores de televi ¬
                                       sión , con tubo de imagen incor¬
                                       porado :
                                       - de TU de color con la diagonal
                                         de la pantalla de :
                                         - más de 42 cm y hasta 52 cm
                                            i ncl usi ve
                                         - mås de 52 cm
                               ex dd ) Aparatos receptores de televi ¬
                                       sión , sin tubo de imagen incor¬
                                       porado :
                                       - de TU de color con diagonal de
                                         la pantalla de :
                                         - mås de 42 cm y hasta 52 cm
                                            i ncl usi ve
                                         - mas de 52 cm
                 i_                                                     1_
 12      87.01    I Tractores , incluidos los tractores torno :         110 unidades
                    A. Motocultores , con motor de explosión o de
                        combustión interna
      1                                                                 i_
 13      93.02      Revolveres y pistolas                               15000 ECU
         93.04      Armas de fuego ( distintas de las comprendidas
                    en las parti das nQ 93.02 y 93.03 ), inlcuso los
                    artefactos similares que utilicen la deflagra¬
                    ción de la pólvora , tales como pistolas lanza¬
                    cohetes , pistolas y revólveres detonadores , ca¬
                    ñones granífugos , cañones lanzacabos , etc .:
 ---pagebreak---                                             - 33 -
Conti n -- Número del                                                         Conti ngente
gente      arancel              Designación de la mercancía                     de base
 n?        aduanero
           común
             93 . 04  I   ex A   Escopetas , rifles y carabinas , de caza 1
           ( cont . ) 1          y deportivas :                             1
                      1          - excluidas las carabinas , de caza y     1
                      1            deportivas , de un cañón , rayado , dis-l
                      1            tintas de las de percusión anular , del
                      1            valor superior a 200 ECU la unidad       1
                      1                                                    t
             93 . 05  lOtras armas ( incluidas las escopetas , carabinasl
                      ly pistolas de muelle , de aire comprimido o de 1
                      Igas )                                                1
                      I                                                    I
                      1                                                    1
             93 . 06  IPartes y piezas sueltas de armas distintas de 1
                      lias de la partida n9 93.01 ( incluidos los esbo-l
                      Izos para cañones y armas de fuego )                  1
                      1                                                     1
 14         93.07     IProyectiles y municiones , incluidas las minas ;    11 tonel ada
                      I partes y piezas sueltas , incluidas las postas ,    I
                      I perdigones y tacos para cartuchos                  I
                      I                                                    1
 ---pagebreak---                                          - 34 -
                                                                           ΑΝΕΧΟ,ΐυ
                           Lista_prevista_en_el_artiçyle_5
Número del                                                                    Contingente
arancel                     Designación de la mercancia                            de
aduanero                                                                          base
común
  39.02    Productos de polimerización y copol imerización ( poi i e– I ¡3 toneladas
           ti leño , poi itetrahaloeti 1 enos , poi i isobuti 1 eno , po -  1
           liestireno , cloruro de polivinilo , acetato de polivi - 1
           ni lo , cloroacetato de polivi ni lo y demás derivados po-l
           livínilicos , derivados poi i acri 1 i eos y poi imetracrí 1 i-l
           eos , resinas de cumarona-i ndeno , etc. );                      1
                                                                           1
           C.  Los demás :                                                  1
               VII . Cloruro de polivinilo                                 1
                  a ) en las formas señaladas en la Nota 3 , aparta - 1
                      dos a ) y b ) de este Capitulo                       1
              ex b )  en otras formas :                                     1
                      - con exclusión de los desperdicios y restos         1
                        de manufacturas                                     1
                                                                            1
  04 . 41  Máquinas de coser ( tejidos , cueros , calzado , etc. ),         11 tonelada
           incluidos los muebles para máquinas de coser ; agujas            1
           para estas máquinas :                                            1
                                                                            1
           A. Máquinas de coser , incluidos los muebles para má-            1
               quinas de coser :                                            1
               II . Las demás máquinas de coser y otros cabezales           1
                     para máquinas de coser                                1
              III . Partes y piezas sueltas ; muebles para máquinas         1
                     de coser                                              1
                                                                            1
           0 . Agujas para máquinas de coser                               1
                                                                            1
  85 . 21  Lámparas , tubos y válvulas electrónicos ( de cátodo ca-12,7 tonela .
           líente , de cátodo frió o de fotocátodo , distintos de 1
           los de la partida n9 85.20 ), tales como lámparas , tu- 1
           bos y válvulas de vacio , de vapor o de gas ( incluidos 1
           los tubos rectificadores de vapor de mercurio ), tubos 1
           catódicos , tubos y válvulas para aparatos tomavistas 1
           de televisión , etc. , células fotoeléctricas ; cristal esl
           pi ezoel éctri eos montados ; di odos , transi stores y dispo-l
           si ti vos semi conducotres similares ; diodos emisores de 1
           luz ; mi croestructuras electrónicas                            1
                                                                           I
  89.01    Barcos no comprendidos en las partidas n9 89.02 a               1100 000 ECU
           89.05 :                                                         I
                                                                           1
           B.  Los demás :                                                 1
                I. barcos para la navegación marítima                      1
 ---pagebreak---                                                 35 -
                                                                             ΑΝΕΧο.υ
                   LÍiÍJ_EESyÍsíJ_SD_SÍ_fiEÍ0)er_3UÍón_¿el_ártÍ£ulo_é
Número del                                                                     Derechos
arancel                          Designación de la mercancía                        de
aduanero                                                                          base
común                                                                                %
  17.04    I Arti cul os de confitería sin cacao !                        1
            1                                                              1
           IB . Gomas de mascar ( chicle ), con un contenido en peso 1
            1    de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calcula-l
           1     do en sacarosa ):                                        1
            1    I. Inferior al 60%                                        1   24,21
           1    II .  Igual o superior al <50%                            1    22 , 65
           1                                                               1
            1                                                              1
           1C . Preparación llamada " chocolate blanco "                  1      0,00
           1                                                               (
           ID .  Lo «   demás                                             1
           1     I.   Que no contengan materias grasas procedentes de 1
           1          la leche o que las contengan en cantidad infe- 1
           1          ri or al 1,5% en peso :                              1
           1          a ) que no contengan sacarosa o que la contengan 1
           1              en cantidad inferior al 5% en peso ( incluido 1
           1              el azúcar invertido , calculado en sacarosa )   1    26,91
           1          b ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui-l
           1              do el azúcar invertido , calculado en sacaro- 1
           1              sa ) :                                           1
           1              1 . igual o superior al 5% , pero inferior al   I
           1                   30%                                        I    29,28
           1              2 . igual o superior al 30% , pero inferior al  I
           1                   40%                                        I    29,80
           1              3 . igual o superior al 40% , pero inferior al  I
           1                   50%                                        I
           1                   aa ) que no contengan almidón ni fécula    I    2 7,67
           1                   bb ) los demás                             I    25,12
           1              4 , igual o superior al 50% , pero inferior al 1
           1                   ¿0%                                        1    23,22
           1              5 . igual o superior al ¿0% , pero inferior al  1
           1                   70%                                        1    21 , 62
           1              6 . igual o superior al 70% , pero inferior al 1
           1                   90%                                        1    21,38
           1              7 . igual o superior al 00% , pero inferior al 1
           1                   90%                                        1    18,81
           1              8 . igual o superior al 90%                    I     20,56
           1
                                                                          1
           1    II .  Los demás                                          I
           1          a ) que no contengan sacarosa o que la contengan 1
           1              en canti dad inferior al 5% en peso ( incluido 1
           1              el azúcar invertido , calculado en sacarosa )   1    13,06
           1          b ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui-l
           1              do el azúcar invertido , calculado en sacaro- 1
           1              sa ) .                                         1
           1              1 . igual o superior al 5% , pero inferior al  I
           1                   30%                                       I    20,71
           1              2 . igual o superior al 30% , pero inferior al I
           1                   50%                                       I    11,59
 ---pagebreak---                                             - 36 -
Número del                                                               Conti ngente
arancel                      Designación de la mercancía                       de
aduanero                                                                      base
común
   17.04                3 . igual o superi or al 50% , pero inferi or al
 ( cont . )                 70%                                             7,29
                        4 . igual o superior al 70%                        20,91
   13.06    Chocolate y otros preparados alimenticios que conten¬
            gan cacao :
            A. Cacao en polvo , simplemente azucarado , con sacaro¬
                sa , con un contenido en peso de sacarosa :
                I. Inferior al 65%                                         20,71
               II . Igual o superior al 65% , pero inferior al 80%          7,35
              III . Igual o superior al 80%                                 0
            B. Helados :
                I. que no contengan materias grasas procedentes de
                    la leche o que las contengan en cantidad infe¬
                    rior al 3% en peso                                      0
               II . con un contenido en peso de materias grasas pro¬
                    cedentes de la leche :
                    a ) igual o superior al 3% , pero inferior al 7%        0
                    b ) igual o superior al 7%                              0
            C. Chocolate y artículos de chocolate , incluso relle¬
                nos ; artículos de confitería y sus sucedáneos ela¬
                borados a partir de productos sustitutivos del azú¬
                car , que contengan cacao :
                I. Que no contengan sacarosa o que le contengan en
                    cantidad inferior al 5% en peso ( incluido el
                    azúcar invertido , calculado en sacarosa )             10,92
               II . los demás :
                    a ) que no contengan materias grasas procedentes
                        de la leche o que las contengan en cantidad
                        inferior al 1,5% en peso y con un contenido
                        en peso de sacarosa ( incluido el azúcar in¬
                        vertido , cal cul ado en sacarosa ):
                        1 . inferior al 50%                                12,71
                        2 . igual o superior al 50%                         9,66
                    b ) con un contenido en peso de materias grasas
                        procedentes de la leche :
                        1 . igual o superior al 1,5% , e inferior al 3%     7,04
                        2 . igual o superior al 3% , e inferior al 4,5%    10,03
                        3 . igual o superior al 4,5% , e inferior al 6%    10,02
                        4 . igual o superior al 6%                          7,37
            D. Los demás :
                I. que no contengan materias grasas procedentes de
                    la leche o que las contengan en cantidad infe¬
                    rior al 1,5% en peso :
                    a ) en envases inmediatos de contenido neto no
                        superior a 500 g                                    0
                    b ) los demás                                           0
 ---pagebreak---                                                     - 37
Número del                                                                     Conti ngente
arancel                          Designación de la mercancía                         de
aduanero                                                                            base
común
   18.06        II . con un contenido en peso de materias grasas pro¬
 ( cont . )           cedentes de la leche :
                      a ) igual o superior al 1,5% pero no superior al
                           6,5%
                            1 . en envases inmediatos de contenido neto no
                                superior a 500 g                             I    3,96
                           2 . los demâs :                                  I
                                - en envases inmediatos de contenido neto I
                                  superior a 500 g e inferior o igual a     I
                                  1 kg                                       I    3,96
                                - los demâs                                 I     9,96
                      b ) superior al 6,5% , pero interior al 26%            I
                           1 , en envases inmediatos de un contenido neto !
                                no superior a 500 g                          I    0
                           2 . los demâs :                                  I
                                - en envases inmediatos de un contenido      I
                                  neto superior a 500 g e inferior o i gual I
                                  a 1 kg                                     10
                                - los demâs                                 I     6,00
                      c ) igual o superior al 26%                            I
                           1 . en envases inmediatos de contenido neto nol
                                superior a 500 g                             I    0
                           2 . los demâs :                                  I
                                - en envases inmediatos de un contenido      I
                                  neto superior a 500 g e inferior o i gual I
                                  a 1 kg                                    I     0
                                - los demâs                                 I     6,00
  19.05     Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o
            tostado , " puffed rice ", " corn-f 1 akes " y análogos
            A . A base de maiz                                                   16,80
            B. A base de arroz                                                   16,80
            C . Los demâs                                                        16,80
  21.06     Levaduras naturales , vivas o muertas ; 1 evaduras arti ¬
            ficiales preparadas :
            A . I. cv a d ur as n at ur a 1 es v î v as :
                 II . Levaduras para panificación
                        a ) secas                                                 4,50
                        b)    las demâs                                          12,40
 ---pagebreak--- Húmero del                                                                    Conti ngente
arancel                          Designación de la mercancia                          de
aduanero                                                                            base
común
  21.07     I  Preparados alimenticios no expresados no comprendidos 1
             I en otras partidas :                                          1
            1                                                               1
             1 A. Cereales en grano o en espiga , precocidos o prepa- 1
            1     rados de otra forma :                                     1
            1      I. Maíz                                                  1   1 ó , 80
            1    II . Arroz                                                 1   14,80
            1   III . Los demás                                             1   14,80
            1
            1  B. Pastas alimenticias sin rellenar , cocidas ; pastas       1
            1     al i menti ci as rei 1 enas :                             1
            1     I. Pastas alimenticias sin rellenar , cocidas :           1
            1          a ) secas                                            1   14,80
            1          b ) las demás                                        1   14,80
           1     II . Pastas alimenticias rellenas :                        1
            1          a ) cocidas                                          1   14,80
           1           b ) las demás                                        1   14,80
            1                                                               1
           1 C.   Helados :                                                 1
            1     I. que no contengan materias grasas procedentes de 1
           1           la leche o que las contengan en cantidad infe- 1
           1           ri or al 3% en peso                                  1   14,80
           1     II . con un contenido en peso de materias grasas pro-1
           1           cedentes de la leche :                               1
           1           a ) igual o superior al 3% , pero inferior al 7%    1   14,80
           1           b ) igual o superior al 75                           1   14,80
           1                                                               1
           1   D. Vogur preparado ; leche en polvo preparada para la 1
           1      alimentación infantil o para usos dietéticos o cu- 1
           1      linar i os :                                              1
           1      I. Yogur preparado :                                     1
           1           a ) en polvo , con un contenido en peso de mate- 1
           1               ri as grasas procedentes de la leche :          1
           1               1 . inferior al 1 , 55                          1   14,80
           1               2 . igual o superior al 1,55                    I   14,80
           1           b ) los demás , con un contenido en peso de mate- I
           1               ri as grasas procedentes de la leche :         1
           1               1 . inferior al 1,55                            I   14,80
           1               2 . igual o superior al 1,55 , pero inferior all
           1                   45                                          1   14,80
           1               3 . igual o superior al 45                     1    14,80
                 II . Los demás con un contenido en peso de materias 1
           1           grasas procedentes de la leche :                   1
           1           a ) inferior al 1,55 y con un contenido en peso I
           1               de proteínas de la leche ( contenido de nitró-l
                           geno x 4 , 38 ) :                              I
           1               1 . inferior al 405                            1    14,80
           1               2 . igual o superior al 405 , pero inferior al 1
           1                   555                                        1    14,80
           1               3 . igual o superior al 555 , pero inferior al 1
           1                   705                                        1    14,80
 ---pagebreak---                                          - 39
Número del                                                              Conti ngente
arancel                      Designación de la mercancía                       de
aduanero                                                                     base
común
   27.07 " I           4 . igual o superi or al 705                       lé , 80
 ( cont .) I       b ) igual o superior al 1,5%                           16,80
           I
           IE . Preparados llamados "f ondúes "                           16,80
           IG . Los demás
                I. que no contengan materias grasas procedentes de
                   la leche o que las contengan en cantidad infe ¬
                   rior al 1,5% en peso :
                   a ) que no contengan sacarosa o que la contengan
                       en cantidad inferior al 5% en peso ( incluido
                       el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) ;
                       2 . con un contenido en peso de almidón o de
                           f écul a :
                           aa ) igual o superior al 5% e inferior al
                                 32%                                      16,80
                           bb ) igual o superior al 32% e inferior al
                                 45%                                      16,80
                           cc ) igual o superior al 45%                   16,80
                   b ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui -
                       el azúcar invertido , calculado en sacarosa )
                       igual o superior al 5% e inferior al 15% :
                       1 . que no contengan almidón ni fáculas o que
                           que los contengan en cantidad inferior al
                           5% en peso                                     16,80
                       2 . con un contenido en peso de almidón o de
                           f écul a :
                           aa ) igual o superior al 5% e inferior al
                                32%                                       16,80
                           bb ) igual o superior al 32% e inferior al
                                45%                                       16,80
                           cc ) igual o superior al 45%                   16,80
                   c ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
                       do el azúcar invertido , calculado en sacaro¬
                       sa ) igual o superior al 15% e inferior al
                       30% :
                       1 . que no contengan almidón ni fécula o que
                           los contengan en cantidad inferior al 5%
                           en peso                                        16,80
                       2 . con un contenido en peso de almidón o de
                           f écul a :
                           aa ) igual o superior al 5% , pero inferior
                                 al 32%                                   16,80
                           bb ) igual o superior al 32% , pero inferior
                                 al 45%                                   16,80
                           cc ) igual o superior al 45%                   16,80
 ---pagebreak---                                         - 40 -
Número del                                                           Conti ngente
arancel                     Designación de la mercancía                    de
aduanero                                                                 base
común
   21 . 07       d ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
 ( cont . )          do el azúcar invertido , calculado en sacaro¬
                     sa ) igual o superior al 30% e inferior al
                     50%
                     1 . que no contengan almidón ni fécula o que
                          los contengan en cantidad inferior al 5%
                          en peso                                      16,80
                     2 . con un contenido en peso de almidón o de
                         f écul a :
                          aa ) igual o superior al 5% e inferior al
                               32%                                     16,80
                          bb ) igual o superior al 32%                 16,80
                 e ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
                     do el azúcar invertido , calculado en sacaro¬
                     sa ) igual o superior al 50% e inferior al
                     85% :
                     1 . que no contngan almidón ni fécula o que
                          los contengan en cantidad inferior al 5%
                         en peso                                       16,80
                     2 . los demás                                     16,80
                 f ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
                     do el azúcar invertido , calculado en sacaro¬
                     sa ) igual o superior al 85%                      16,80
            II . con un contenido en peso de materias grasas pro¬
                 cedentes de la leche igual o superior al 1,5%
                 pero inferior al <5% :
                 a ) que no contengan sacarosa o que la contengan
                     en cantidad inferior al 5% en peso ( incluido
                     el azúcar invertido , calculado en sacarosa ):
                     1 . que no contengan almidón ni fécula o que
                          los contengan en cantidad inferior al 5%
                          en peso                                      16,80
                     2 . con un contenido en peso de almidón o fé¬
                          cula :
                          aa ) igual o superior al 5% e inferior al
                               32%                                     16,80
                         bb ) igual o superior al 32% e inferior al
                               45%                                     16,80
                         cc ) igual o superior al 45%                  16,30
                 b ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
                     do el azúcar invertido , calculado en sacaro¬
                     sa ) igual o superior al 5% pero inferior al
                     1 5% :
                     1 . que no contengan almidón ni fécula o que
                          los contengan en cantidad inferior al 5%
                          en peso                                      16,80
                     2 . con un contenido en peso de almidón o fé¬
                          cula :
                          aa ) igual o superior al 5% e inferior al
                               32%                                     16,80
                         bb ) igual o superior al 32%                  16,80
 ---pagebreak---                                          - 41
Húmero del                                                            Conti ngente
arancel                     Designación de la mercancía                     de
aduanero                                                                   base
común
   21 . 07        c ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
 ( cont . )           do el azúcar invertido , calculado en sacaro¬
                      sa ) igual o superior al 155 pero inferior al
                      305 :
                      1 . que no contengan almidón ni fécula o que
                          los contengan en cantidad inferior al 55
                          en peso                                       16,80
                      2 . con un contenido en peso de almidón o fé -
                          cul a :
                          aa ) i guai o superior al 55 e inferior al
                               325                                      16,80
                          bb ) igual o superior al 325                  16,80
                  d ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
                      do el azúcar invertido , calculado en sacaro¬
                      sa ) igual o superior al 305 pero inferior al
                      505 :
                      1 . que no contengan almidón ni fécula o que
                          los contengan en cantidad inferior al 55
                          en peso                                       16,80
                      2 . Los demás                                     16,80
                  e ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
                      do el azúcar invertido , calculado en sacaro¬
                      sa ) igual o superior al 505 en peso              16,80
            III . con un contenido en peso de materias grasas pro¬
                  cedentes de la leche igual o superior al ¿5 , pe ¬
                  ro inferior al 125 :
                  a ) que no contengan sacarosa o que la contengan
                      en cantidad inferior al 55 en peso ( incluido
                      el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) :
                      1 . que no contengan almidón ni fécula o que
                          los contengan en canti dad inferior al 55
                          en peso                                       16,80
                      2 . con un contenido en peso de almidón o fé¬
                          cula :
                          aa ) igual o superior al 55 e inferior al
                               325                                      16,80
                          bb ) igual o superior al 325                  16,80
                  b ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
                      do el azúcar invertido , calculado en sacaro¬
                      sa ) igual o superior al 55 pero inferior al
                      155 :
                      1 . que no contengan almidón ni fécula o que
                          los contengan en cantidad inferior al 55
                          en peso                                       16,80
                      2 . Los demás                                     16,80
 ---pagebreak---                                        - 42 -
Número del                                                           Conti ngente
arancel                    Designación de la mercancia                     de
aduanero                                                                  base
común
   21 . 07       c ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
 ( cont . )          do el azúcar invertido , calculado en sacaro¬
                     sa ) igual o superior al 155 pero inferior al
                     305 :
                     1 . que no contengan almidón ni fécula o que
                         los contengan en cantidad inferior al 55
                         en peso                                       16,80
                     2 . Los demás                                     16,80
                 d ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
                     do el azúcar invertido , calculado en sacaro ¬
                     sa ) igual o superior al 305 pero inferior al
                     505 :
                     1 . que no contengan almidón ni fécula o que
                         los contengan en cantidad inferior al 55
                         en peso                                       16,80
                     2 . Los demás                                     16,80
                 e ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
                     do el azúcar invertido , calculado en sacaro¬
                     sa ) igual o superior al 505                      16,80
            IU . con un contenido en peso de materias grasas pro ¬
                 cedentes de la leche igual o superior al 125 ,
                 pero inferior al 185 :
                 a ) que no contengan sacarosa o que la contengan
                     en cantidad inferior al 55 en peso ( incluido
                     el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) :
                     1 . que no contengan almidón ni fécula o que
                         los contengan en cantidad inferior al 55
                         en peso                                       16,80
                     2 . los demás                                     16,80
                 b ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
                     do el azúcar invertido , calculado en sacaro ¬
                     sa ) igual o superior al 55 pero inferior al
                     155 :
                     1 . que no contengan almidón ni fécula o que
                         los contengan en cantidad inferior al 55
                         en peso                                       16,80
                     2 . Los demás                                     16,80
                 c ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
                     do el azúcar invertido , calculado en sacaro ¬
                     sa ) igual o superior al 155                      16,80
             V. con un contenido en peso de materias grasas pro¬
                 cedentes de la leche igual o superior al 185 ,
                 pero inferior al 245 :
                 a ) que no contengan sacarosa o que la contengan
                     en cantidad inferior al 55 en peso ( incluido
                     el azúcar invertido , calculado en sacarosa ):
                     1 . que no contengan almidón ni fécula o que
                         los contengan en cantidad inferior al 55
                         en peso                                       16,80
                     2 . Los demás                                      16,80
 ---pagebreak---                                             43
Número del                                                             Conti ngente
arancel                      Oesignaciôn de la mercancia                       de
aduanero                                                                     base
común
   21 . 07         b ) con un contenido en peso de sacarosa ( inclui ¬
 ( cont . )             do el azúcar invertido , calculado en sacaro ¬
                        sa ) igual o superior al 55                      16,80
              VI . con un contenido en peso de materias grasas pro¬
                   cedentes de la leche igual o superior al 26% ,
                   pero inferior al 455 :
                   - en envases inmediatos de un contenido neto in¬
                      ferior o igual a 1 kg                              16,80
                   - los demás                                           22 , 80
             VII . con un contenido en peso de materias grasas pro¬
                   cedentes de la leche igual o superior al 455 ,
                   pero inferior al 655 :
                   - en envases inmediatos de un contenido neto in ¬
                      ferior o igual a 1 kg                              1 6 , 80
                   - los demás                                           22,80
            VIII . con un contenido en peso de materias grasas pro¬
                   cedentes de la leche igual o superior al 655 ,
                   pero inferior al 855 :
                   - en envases inmediatos de un contenido neto i n -
                      f eri or o i gual a 1 kg                           16,80
                   - los demás                                           22,80
              IX . con un contenido en peso de materias grasas pro¬
                   cedentes de la leche igual o superior al 855
                   - en envases inmediatos de un contenido neto i n -
                      f eri or o i gual a 1 kg                           16,80
                   - los demás                                           22,80
 ---pagebreak---                                               44 -
                                                                       ANEXO OI
                  Lista_preyista_en_ei_a2artado_4_<jel_artiçyl o_11
Número del
arancel                       Designación de la mercancia                    Tipo
duanero                                                                       (5)
común
  02.01    Carnes y despojos comestibles de animales comprendi ¬
           dos en las partidas 01.01 a 01.04 , ambas inclusive ,
           frescos refrigerados o congelados :
           A.  Carnes :
               II .   de vacuno :
                      a ) frescas o refrigeradas                        20
              III . de la especie porcina :
                      a)  doméstica :
                      ex 1 . Canales o medias canales :
                              - frescas o refrigeradas                  20
                      ex 2 . Jamones y trozos de jamones :
                              - frescos o refrigerados :                20
                      ex 3 . Partes delanteras o paletas , y sus tro¬
                              zos :
                              - frescas o refrigeradas                  20
                      ex 4 . Chuleteros y trozos de chuletero :
                              - frescos o refrigerados                  20
                      ex 5 . Panceta y trozos de panceta :
                              - frescos o refrigerados                  20
                          6 . Las demás :
                              ex bb ) las demás :
                                      - frescas o ref ri geradas        20
                      ex b ) las demás :
                              - frescas o refrigeradas                  20
  04.01    Leche y nata , frescas , sin concentrar ni azucarar :
           A. con un contenido en peso de materias grasas infe ¬
               rior o igual al 65 :
               I. Vogur , kéfir , leche cuajada , suero de leche
                    ( 1 actosuero ) , " babeurre " (o leche batida ) y
                    demás leches fermentadas o aci difi cadas :
                    ex a ) en envases inmediatos de un contenido
                             neto inferior o igual a 2 1 :
                             - yogures                                  12,5
  04 . 05  Huevos de ave y yema de huevo , frescos , desecados o
           conservados de otra forma , azucarados o no :
           A. Huevos con cáscara , frescos o conservados :
               1 . Huevos de ave de corral :
               ex b ) los demás :
                         - de gal li nas                                 9
  09.01    Café , incluso tostado o descaf ei nado ; cáscara y cas¬
           carilla de café ; sucedáneos de café que contengan
           café cualesquiera que sean las proporciones de la
           mezcl a :
           A . Café :
               II . tostado :
                      a ) sin descaf einar                              19
 ---pagebreak---                                              - 45
Número del
arancel                          Designación de la mercancía                            Ti po
duanero                                                                                (?)
común
  19.03      Pastas al i menti ci as :
              B. las demás                                                         12
  20.02     ILegumbres y hortalizas preparadas o conservadas sin
           Ivinagre ni ácido acético :
           lex C.     Tomates :
           I          -  concentrado de tomate , con un contenido en
           I             peso de materia seca superior al 30 ?, en re-
           I             ci pi entes cerrados hermeticamente                      10
  21.04    I Salsas ;    condimentos sazonadores compuestos :
           IB . Salsas a base de puré de tomate                                     9
  21 . 07    Preparados ali meti cios no expresados ni comprendidos
             en otras partidas :
             D. Yogur preparado ; leche en polvo prparada para ali ¬
                 mentación infantil o para usos dietéticos o culi -
                 nari os :
                 I. Yogur preparado :
                      b ) los demás                                               12,5
  22.09      Alcohol etílico sin desnatural i zar de graduación in ¬
             ferior a 80 ? vol ; aguardi entes , licores y demás bebi ¬
             das espirituosas ; preparados alcohólicos compuestos
             ( llamados " extractos concentrados ") para la fabrica-
             cación de bebidas :
             C. Bebidas alcohólicas :
                 I. Ron , arac , tafia , que se presenten en recipien ¬
                      tes que contengan :
             ex a ) 2 litros o menos :
                      -  ron                                                    39,1 Ptas/ 1
             ex b ) más de 2 litros :
                      -  ron                                                    39,1 Ptas/ 1
  39.02      Productos de polimerización y copol imerización ( po¬
             li eti leño , pol i etetrahaloeti 1 eno , pol i i sobuti 1 eno ,
             poliestireno , cloruro de polivinilo , acetato de poli -
             vi ni lo , cloroacetato de polivinilo , y demás derivados
             pol i vi ni 1 i eos , derivados pol i acri 1 i eos y polimetacri -
             licos , resinas de cumarona-i ndeno , etc .):
             C.  los demás :
                 ex IU . Pol i propi 1 eno :
                         - en bandas de un espesor de más de 0,1 mm                 10,5
                    IIU . Cloruro de polivinilo :
                             ex b ) en otras formas :
                         - en tubos                                                 10,5
 ---pagebreak--- Número del
arancel                    Designación de la mercancía                      Ti po
duanero                                                                       (%)
común
  39.07    Manufacturas de las materi as de las partidas n9 39.01
           a n2 39.06 , inclusive :
           B.  las demâs :
               U. de otras materias :
                  ex d ) las demás :
                         - platos , de un diámetro de 17 a 21 cm
                            inclusive , y vasos , de poliestireno      I 15
                         - sacos , bolsas y envases similares , de I
                            polietileno :                              I 10,5
                         - recipientes que no sean bombonas , bote-l
                            lias y frascos , de poliestireno           I 15
                         - tubos trabajados y accesorios para tu- I
                            berías , de cloruro de polivinilo          I 10,5
  42.02    Artículos de viaje ( baúles , maletas , sombrereras , sa-l
           eos de viaje , mochilas , etc .), bolsas para provisio- I
           nes , bolsos de mano , carteras , cartapacios , carpetas ,!
           portamonedas , neceseres , estuches para herrami entas , I
           petacas , fundas , estuches , cajas ( para armas , instru-l
           mentos de música , gemelos , joyas , frascos , cuellos , I
           calzados , cepillos , etc .) y continentes similares de I
           cuero natural , artificial o regenerado , fibra vulcani ¬
           zada , hojas de materias plásticas artifi ci al es , car- I
           ton o tejidos :                                             I
           ex A. de materi as plásticas artificiales en hojas :       I
                  - bolsos de polietileno                              I 10,05
  48 . 05  Papeles y cartones simplemente ondulados ( incluso conl
           recubrimiento por encolado ), rizados , plegados , gofra-
           dos , estampados o perforados , en rollos o en hojas : I
           A. Papeles y cartones ondulados                             I 14
           ex B. los demâs :                                           I
                - Papel rizado para uso doméstico , de un peso por !
                  m2 igual o superior a 15 g e inferior a 50 g         I 12,5
ex 48.14   Artículos para correspondencia : papel de escribir en
           " blocks ", sobres-carta , sobres , tarjetas postales sin
           ilustraciones y tarjetas para correspondencia ; cajas ,
           sobres y presentaciones similares de papel o cartón
           que contengan un surtido de artículos para correspon¬
           dencia :
           - Papel de escribir en " blocks "                             15
  48.15    Otros papeles y cartones recortados para un uso deter¬
           minado :                                                   I
           ex B. los demâs :                                          I
                  - Papel higiénico en rollos                         I  12
                  - Papel para máquinas de oficina y similares ,      I
                     en roi los o en bobinas                          I  12
 ---pagebreak---                                             47
Húmero del
arancel                    Designación de la mercancía                      Tipo
duanero                                                                       (5)
común
   48.16   Cajas , sacos y otros envases de papel o cartón ; carto ¬
           najes usados en oficinas , tiendas y similares :            I
           ex A. Cajas , sacos y otros envases de papel o cartón : I
                  - Cajas de papel o cartón ondulado                   I 15
                  - Sacos , tubos para sacos , bolsas , de papel       I
                     kraft                                             I 11
                  - Pitilleras y petacas                               I 14
ex 48.18   Libros registro , cuadernos , cuadernillos y talonarios
           ( de notas , recibos y similares ), " blocks " de notas ,
           agendas , carpetas , el asi f i cadores , encuadernaci ones
           ( de hojas movibles u otras ) y otros artículos de pa ¬
           pel y cartón para usos escolares , de oficina o de pa ¬
           pel eria ; álbumes para muestrarios para colecciones y
           cubiertas para libros , de papel o cartón :
           - " Blocks " de notas y cuadernos                             13
ex  48.19  Etiquetas de todas clases de papel o cartón , estén o
           no impresas , con ilustraciones o sin ellas , incluso
           engomadas :
           - Etiquetas de todas clases con exclusión de las vi ¬
              tolas para puros                                           14,5
   48.21   Otras manufacturas de pasta de papel , de papel , de
           cartón o de guata de celulosa :
           B. Pañales y mantillas para bebés :
               ex I. sin acondicionar para la venta al por menor :
                      - en guata de celulosa                             14
              ex II . los demás :
                      - en guata de celulosa                             14
           ex D. Ropa de cama , de mesa , de tocador ( comprendi das I
                   las toal 1 as de desmaquillar y los pañuelos ) y    I
                  de cocina ; prendas de vestir :                      I
                  - toallas y servi lletas de mesa                     I 14
           ex E. Compresas higiénicas y tampones :
                  - Compresas higiénicas , de guata de celulosa          14
               F. Los demás :
                   ex I. Artículos de uso quirúrgico , médico o hi ¬
                         giénico , sin acondicionar para la venta a
                         por menor :
                         - Pañal es y mantillas de uso higiénico ,
                            en guata de celulosa                         14
                 ex II . Los demás :
                         - Pañales y mantillas de uso higiénico ,
                            en guata de celulosa                         14
 ---pagebreak---                                             48
Número del
arancel                     Designación de la mercancía                        Ti po
duanero                                                                          (%)
común
  70.10    I Bombonas , botellas , frascos , tarros , potes , tubos pa¬
           ira comprimidos y demás recipientes de vidrio simila-
           Ires para el transporte o envasado ; tapones , tapas y
           I otros dispositivos de cierre , de vidrio :
           I -- con exclusión de los artículos para el transporte o
           I envasado obtenidos a partir de un tubo en el que el
           I espesor del vidrio es inferior a 1 mm y de los ta -
           I pones , tapas y otros dispositivos de cierre                    9
ex 76 . 08 I Estructuras y sus partes ( hangares , puentes y elenien-
           Itos de puentes , torres , castilletes , pilares o postes
           I columnas , armaduras , techados , marcos de puertas y
           Iventanas , bal austradas , etc .), de aluminio ; chapas ,
           Ibarras , perfiles , tubos , etc ., de aluminio , prepara -
           I dos para ser utilizados en la construcción :
           I - Puertas , ventanas y marcos de puertas                        ü 4
           I - Chapas , barras , perfiles , tubos , etc ., de aleacio -
           I nes de aluminio , preparados para ser utilizados en
           I    la construcción                                              8 4
  94.03      Otros muebles y sus partes :
             ex B. los demás :
                    - Camas de metales comunes                             13
                    - Estanterías y sus partes , de metales comunes        1 1 5
  94 . 04    Somieres ; artículos de cama y similares que tengan         I
             muelles , o bien rellenos o guarnecidos interiormente I
             de cualquier materia , tales como colchones , cubrepiés ,
             edredones , cojines , " poufs ", almohadas , etc ., inclui-l
             dos los de caucho o materias plásticas arti f i ci al es , I
             en estado esponjoso o celular , recubiertos o no :          I
             A , Artículos de cama y similares , de materias plásti-l
                 cas artificiales en estado esponjoso o celular , re -
                 cubiertos o no                                          I 12
              ex B. los demás :                                          I
                    - Somieres , colchones y almohadas                   I 13
 ---pagebreak---                                            - 49 -
                                                                         6NEXQ_yn_A
                 LÍ5Íá_fiEÉyÍsta_É.n_el_dfiártado_2_d£Í_áEÍÍ£i!le_12
Húmero del
arancel                               Designación de la mercancía
aduanero
ESmÚD_
  15.0<ü     Las demás grasas de aceites animales ( aceite de pie de buey , grasa
             de huesos , grasa de desperdicios , etc .)
  17.04      Artículos de confitería sin cacao
  18.06    IChocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao
           I
  19.05    I Productos      a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado
           l"puffed rice ", " corn flakes " y análogos
  21.04      Salsas ; condimentos y sazonadores compuestos :
             A. Encurtido de mango líquido
  21 . 06    Levaduras naturales ,        vivas o muertas ;    levaduras artificiales
             preparadas :
             A. Levaduras naturales vivas
  21.07      Preparados alimenticios no expresados ni comprendidos en otras
             parti das :
             A. Cereales en grano o en espiga , recogidos o preparados de otra
             forma
             B.  Pastas alimenticias sin rellenar , cocidas ; pastas alimenticias
                 reí 1 enas
             C. Helados
             D.  Yogur preparado ; leche en polvo preparada para la alimentación
                  infantil o para usos dietéticos o culinarios
             E. Preparados llamados " fondues "
             G. los demás :
                I.   que no contengan materias grasas procedentes de la leche o
                       que las contengan en cantidad inferior al 1,5% en peso
                       a)   que no contengan sacarosa o que la contengan en
                           cantidad inferior al 5% en peso ( incluido el azúcar
                           invertido , calculado en sacarosa ) :
                           ex 1 . que no contengan almidón ni fécula o que los
                                      contengan en cantidad inferior al 5% en peso :
                                          los    hidrolizados   de   proteínas ,  los
                                          autol izados de levadura y los corazones de
                                          pal mera
                       2 . con   un contenido en peso de almidón o de fécula :
                           aa )  igual o superior al 5% e inferior al 32%
                           bb )  igual o superior al 32% e inferior al 45%
                           cc )  igual o superior al 45%
                             b ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el
                                 azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o
                                 superior al 5% e inferior al 15%
 ---pagebreak---                                        - 50 -
Número del
arancel                          Designación de la mercancía
aduanero
£3D)ÚD_
                II . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de
                     la leche igual o superior al 1,55 pero inferior al 6% :
               III . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de
                     la leche igual o superior al 6% pero inferior al 12% :
                IU . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de
                     la leche igual o superior al 12% pero inferior al 13% :
                 U. con un contenido en peso de materias grasas procedentes de
                     la leche igual o superior al 18% pero inferior al 26% :
                UI . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de
                     la leche igual o superior al 26% pero inferior al 45% :
               UII . con un contenido en peso de materi as grasas procedentes de
                     la leche igual o superior al 45% pero inferior al 65% :
             UHI . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de
                     la leche igual o superior al 65% pero inferior al 85% :
                IX . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de
                     la leche igual o superior al 85%
  22,01    Agua , aguas minerales , aguas gaseosas , hielo y nieve
  23 . 01  Halógenos ( fluor , cloro , bromo y yodo ):
           B. Cloro
  23 . 03  Carbono ( principalmente , negros de humo )
  23 . 54  Peróxido de      hidrógeno   ( agua  oxigenada ),    comprendida el agua
           oxi genada sólida
  29.44    Anti bióti eos :
           ex A. Penicilinas :
                  - con exclusión de las que exigen para su fabricación una
                     cantidad de azúcar blanco superior a 15;5 kg por kg
           ex C. los demás antibióticos :
                  - oxitetraci el i na y eri tomi ci na y sus sales
  31 . 02  Abonos minerales o químicos nitrogenados :
           A. Nitrato sódico natural
           ex C. los demás :
                  - con exclusión del nitrato amónico , del nitrato càlcico de
                     un contenido en nitrógeno inferior o igual al 16% en peso ,
                     del nitrato de calcio , de magnesio y urea
 ---pagebreak---                                             51
Número del
arancel                             Designación de la mercancia
aduanero
EÔIDÚD    _
   32.09    Barnices ;     pinturas al agua ,     pigmentos al agua preparados de la
            clase de los que se utilizan para el acabado de los cueros ; otras
            pinturas ;      pigmentos molidos en aceite de linaza ,           en " white
            spirit ", en esencia de trementina , en un barniz o en otros medios ,
            utilizadles para la fabricación de pinturas ; hojas para el marcado
            a fuego ;    tintes presentados en formas o envases para la venta al
            por menor ;       soluciones definidas en la Nota 4 del presente
            Capítulo :
            A.    Barnices : pinturas al agua , pigmentos al agua preparados de la
                 clase de los que se utilizan para el acabado de los cueros ;
                 otras pinturas ;      pigmentos molidos en aceite de linaza ,        en
                 " white spirit ",    en esencia de trementina ,     en un barniz o en
                 otros medios ,      utilizables para la fabricación de pinturas ;
                 soluciones definidas en la Nota 4 del presente Capítulo :
                 I. Esencia de perlas o esencia de oriente
            ex II .  los demás :
                     - con exclusión de los metales no preciosos que sirvan para
                       la fabricación de pinturas
             ex B. Hojas para el marcado a fuego :
                     - a base de metales comunes
                 C. Tintes presentados en formas o envases para la venta al por
                     menor
  32.12     Mástiques ( incluidos las mástiques y cementos de resina ); plastes
            utilizados en pintura y plastes no refractarios del tipo de los
            utilizados en al bañil eri a
  32.13     Tintas para escribir o dibujar , tintas de imprenta y otras tintas :
            B. Tintas de imprenta
            C.  las demás
ex 34.02    Productos orgánicos tensoacti vos ;         preparaciones   tensoactivas y
            preparaci ones para lavar , contengan o no jabón :
            - Etoxi latos
  35.01     Caseína ,    casei natos y otros derivados de la caseína ;         colas de
            caseí na :
            B. Colas de caseina
  35 . 06   Colas preparadas no expresadas ni comprendidas en otras partidas ;
            productos       de    cualquier      clase    utilizables     como   colas ,
            acondi cionados para la venta al por menor como tales colas ,             en
            envases de un peso neto igual o inferior a 1 kg
ex 37.03    Papeles ,      cartulinas     y  tejidos   sensibilizados ,    estén   o  no
            impresionados , pero sin revelar :
            - Papel heli ográfico
 ---pagebreak---                                                  - 52 -
Número del I
arancel    I                               Designación de la mercancía
aduanero   I
Е2ШУП_1_
  39.02         Productos de polimerización y copol imerización ( pol i eti 1 eno ,
                 pol itetrahaloeti 1 enos ,       pol i isobuti 1 eno , cloruro de polivinilo ,
                 acetato de polivinilo ,               cloroacetato de polivinilo y demás
                 derivados pol i vi ni 1 i eos , derivados              pol i acrí 1 i eos      y
                 polimetracrilicos , resinas de cumarona-i ndeno , etc .)
           IC .      los demás :
            I        I. Polietileno :
                          a ) en las formas señaladas en la Nota 3 ,           apartados a ) y b )
                                de este Capítulo
                       ex b ) en otras formas :
                                - placas , hojas , bandas o tiras , rígidas , que pesen más
                                   de 160 g por m2 , con o sin inscripción
            1                   - cintas adhesivas a base de emulsiones de resinas
            I                   - desperdicios y restos de manufactura
            I        ex II . Politetrahaloetilenos :
            I                   - Placas ,    hojas ,    bandas o tiras rígidas , que pesen más
            I                      de 160 g por m2 , con o sin inscripción
            I                   - Cintas adhesivas a base de emulsiones de resinas
            I      ex III . Polisulfohaloetilenosj
            I                   - Placas ,    hojas , bandas o tiras , rígidas , que pesen más
            I                      de 160 g por m2 , con o sin inscripción
            I '                 - Cintas adhesivas a base de emulsiones de resinas
            IC . ex IV . Polipropileno :
            I                   - en las formas señaladas en la Nota 3 , apartados a ) y
            I                      b ) del presente Capitulo y los desperdicios y restos
            I                      de manufacturas
             I                  - Placas ,    hojas , bandas o tiras , rígidas , que pesen más
            I                      de 160 g por m2 , con o sin inscripción
             I                  - Cintas adhesivas a base de emulsiones de resinas
            I              V. Pol i isobuti 1 eno :
             I                  - Placas ,    hojas , bandas o tiras , rígidas , que pesen más
            I                      de 160 g por m2 , con o sin inscripción
             I                  - Cintas adhesivas a base de emulsiones de resinas
             I             VI .    Poliestireno y sus copolimeros :
             I           ex b ) en otras formas :
             I                  - Placas ,    hojas , bandas o tiras , rígidas , que pesen más
             I                     de 160 g por m2 , con o sin inscripción
             I                  - Cintas adhesivas a base de emulsiones de resinas
             I             VII . Cloruro de polivinilo :
              I        ex a )      en las formas señaladas en la Nota 3 , apartados a ) y
                                   b ) de este Capítulo
              I                 - Productos para el moldeo
              I                 - Resinas del tipo emulsión para pastas
               I          ex b ) en otras formas :
               I                - Placas ,    hojas , bandas o tiras , rígidas , que pesen más
              I                     de 160 g por m2 , con o sin inscripción
               I                 - Cintas adhesivas a base de emulsiones de resinas
              I        VIII .     Pol i cloruro de vi ni 1 i deno , copol ímeros de cloruro de
               I                   vinilideno y de cloruro de vinilo :
              I                  - Placas , hojas , bandas o tiras , rígidas , que pesen más
               I                    de 160 g por m2 , con o sin inscripción
               I                 - Cintas adhesivas a base de emulsiones de resinas
 ---pagebreak---                                               - 53
Número del
arancel                                Designacidn de la mercancia
aduanero
EQQÎÜD _
   39.02        ex IX . Acetato de poli vinil o :
 ( cont . )               - Placas , hojas , bandas o tiras , rígidas , que pesen más
                             de 160 g por m2 , con o sin inscripción
                          - Cintas adhesivas a base de emulsiones de resinas
                  ex X. Copo ! i meros de cloruro de vi ni lo y de acetato de vi ni los
                          - Placas , hojas , bandas o tiras , rígidas , que pesen más
                             de 160 g por m2 , con o sin inscripción
                          - Cintas adhesivas a base de emulsiones de resinas
                ex XI . Alcoholes , acétales y éteres pol i vi ni 1 i eos :
                          - Placas ,     hojas , bandas o tiras , rígidas , que pesen más
                             de 160 g por m2 , con o sin inscripción
                          - Cintas adhesivas a base de emulsiones de resinas
               ex XII . Polímeros acrílicos , polimeros metacri 1 i cos , copolimeros
                           acri 1 ometacri 1 i cos :
                          - Placas ,     hojas , bandas o tiras , rígidas , que pesen más
                             de 160 g por m2 , con o sin inscripción
                          - Cintas adhesivas a base de emulsiones de resinas
                   XIU . Otros productos de polimerización o de copol imerización :
                    ex b )   en otras formas :
                          -- Placas ,    hojas , bandas o tiras , rígidas , que pesen más
                             de 160 g por m2 , con o sin inscripción
                          - Cintas adhesivas a base de emulsiones de resinas
   39.03    Celulosa regenerada ; nitratos , acetatos y otros ésteres de la
            celulosa , éteres de la celulosa y otros derivados químicos de la
            . celulosa pl asti f i cados o no ( celoidina y colodiones , celuloide ,
            etc .); fibra vulcanizada :
            B. los demás :
                I. Celulosa regenerada :
                    b ) los demás
                 ex 1 .   Hojas , películas , bandas o láminas , enrolladas o no , de
                           espesor inferior a 0,75 mm :
                          - de un peso inferior a 160 g por m2 , sin inscripciones
                ex 2 .     las demás :
                          - Placas , hojas , bandas o láminas de un peso inferior a
                             160 g por m2 , sin inscripciones
                           - Placas , hojas , bandas o tiras , rígidas , que pesen más
                             de 160 g por m2 , con o sin inscripción
              II . Nitratos de celulosa :
                    b ) pl astifi cados :
                         1 . con alcanfor o de otro modo ( celuloide , etc .):
                        ex aa ) Películas en rollos o bandas para ci nematograf i a o
                                   fotograf i a :
                                   - de cel ul oi de
                                   - las demás , rígidas , que pesen más de 160 g por
                                     m2 , con o si n inscripción
                                   - de un peso inferior a 160 g por m2 ,             sin
                                     i nscri pci ones
 ---pagebreak---                                            - 54 -
Húmero del
arancel                             Designación de la mercancía
aduanero
CQffiÛD_ 1.
   39.03                 ex bb ) los demás :
 ( cont . )                    - Placas , hojas , bandas o tubos , en celulosa
                               - Placas , hojas , bandas o láminas , rígidas , que
                                  pesen más de 1¿0 g por m2 ,             con o sin
                                  i nscri pción
                                  - Placas , hojas , bandas o láminas , de un peso
                                      inferior a 1¿0 g por m2 ,          con o sin
                                      inscripción
            III . Acetatos de celulosa :
                  b ) pl astif i cados :
                      ex 2 ) Películas en rollos o bandas para ci nematografí a o
                               fotograf í a :
                               -    de un peso inferior a 1ó0       g por m2 ,    sin
                                  i nscri pciones
                                     rígidos ,    que pesen más     de   1¿0   g  por
                                  m2 , con o sin inscripcion
                      ex 3 .   Hojas , películas , bandas o láminas , enrolladas o
                               no , de espesor inferior a 0,75 mm :
                               - de un peso inferior a 1¿0 g por m2 ,             sin
                                  i nscri pciones
                  4 . los demás :
                      ex bb ) los demás :
                               - Placas , hojas ,    bandas o láminas , rígidas , que
                                  pesen más de       1¿0 g por m2 ,      con o sin
                                  inscripciôn
                               - Placas , hojas , bandas o láminas , de un peso
                                  inferior a 160 g por m2 , sin inscripciones
             IU . otros esteres de la celulosa :
                  b ) pl astif i cados :
                      ex 2 ) Películas en rollos o bandas , para ci nematografí a o
                               fotografia :
                                     rígidas ,    que pesen más de 1ó0 g          por
                                    m2 , con o sin inscripción
                               -    de un peso inferior a 140 g por m2 ,          sin
                                    i nscri pciones
                      ex 3 .   Hojas , películas , bandas o láminas , enrol 1 adas o
                               no , de espesor inferior a 0,75 mm :
                               - de un peso inferior a 1¿0 g por m2 ,             sin
                                  i nscri pciones
                  4 . los demás :
                      ex bb ) los demás :
                               - Placas , hojas ,    bandas o láminas , rígidas , que
                                  pesen más de       140 g por m2 ,      con o sin
                                  i nscri pción
                               - Placas , hojas ,     bandas o láminas , de un peso
                                  inferior a 1¿0 g   por m2 , sin inscripciones
 ---pagebreak---                                                     55 -
Húmero del
arancel                                    Designación de la mercancía
aduanero
LQIBUD _   i_
   39.03   I         V. éteres de la celulosa y otros derivados químicos de la
( cont . ) I               celulosa :
           I           b ) pl asti f i cados :
           I               2 . los demás : :
           I                  ex aa ) Eti 1 cel usosa :
           I                         - Placas ,      hojas ,     bandas o láminas ,        rígidas , que
            1                           pesen     más de        160 g por m2 ,              con    o   sin
           I                            inscripción
            I                        - Placas , hojas , bandas o láminas , de un peso
           I                            interior a 160 g por m2 , sin i nscri pei ones
                           ex bb ) los demás :
                                     - Placas ,      hojas ,     bandas o lâminas ,        rígidas , que
                                         pesen     más de       1¿0 g por m2 ,              con    o   sin
                                         i nscri pci ón
                                     - Placas , hojas , bandas o láminas , de un peso
                                         inferior a 1é0 g por m2 , sin inscripciones
               ex   VI . Fibras vul cani zadas :
                                     - Placas ,      hojas ,     bandas o lâminas ,        rígidas , que
                                         pesen más de            1é0 g      por m2 ,        con o sin
                                         inscripción ,              de       materias          plásticas
                                         arti fi ci al es
ex 40.10     ICorreas transportadoras o de transmisión , de caucho vulcanizado :
            I - con exclusión de las correas de sección trapezoi dal
             I
   42.02     lArticulos de viaje ( baúles ,             maletas , sombrereras , sacos de viaje ,
            Imochilas ,        etc .),       bolsas     para provisiones ,         bolsos de mano ,
             I carteras ,        cartapacios ,        carpetas ,       portamonedas ,         neceseres ,
            I estuches para          herrami entas ,        petacas , fundas , estuches , cajas
             l(para armas ,           instrumentos de música , gemelos ,              joyas , frascos ,
            Icuellos , calzados ,             cepi 1 los , etc . )     y    continentes        similares
             I de     cuero natural ,           artificial         o        regenerado ,             fibra
             I vul cani zada , hojas de materias               plásticas       arti f i ci al es , cartón
             lo teji dos :
               ex A.     de materias plásticas             artificiales en hojas :
                    -    con exclusión de los estuches para cigarros ,                       cerilleras ,
                         petacas ,      baúles ,     maletas y maletines ,        de los estuches y
                         artículos         similares que contengan dispositivos para la
                         colocación de los            artículos de tocador
               ex b ) de otras materias ;
                    -    con exclusión de los estuches para cigarros ,                       cerilleras ,
                         petacas , baúles , maletas y maletines , de los estuches y
                         articulos         similares que contengan dispositivos para la
                         colocación de los            articulos de tocador
   40.11       Papel para decorar habitaciones , 1 incrusta y papeles diáfanos para
               vi dri eras
 ---pagebreak---                                                56
Número del
arancel                                Designación de la mercancía
aduanero
cemun _ I _
  48.13    IPapel para copiar o recortar ,               cortado    a su tamaño ,    incluso
           I acondi ci onado en cajas ( papel           carbón ,    clisés completos para
           I muí ti copi stas y análogos )
  48 . 1 5   Otros papeles y cartones recortados para un uso determinado :
             ex B. los demás :
                     - Papel higiénico
  48.16      Cajas , sacos y otros envases de papel o cartón ; cartonajes usados
             en oficinas , tiendas y similares :
             ex A. Cajas , sacos y otros envases de papel o cartón :
                 - Cajas , sacos y otros envases con inscripciones y cajas y
                     barriles sin inscripciones
  48.21      Otras manuf acturas de pasta de papel ,             de papel , de cartón o de
             guata de celulosa :
             ex A.     Papeles y cartones perforados para mecanismos Jacquard y
                       si mi 1 ares
                           - de papel , de un peso no superior a 60 g por m2 sin
                                i nscri pci ones
                 B. Pañales y mantillas para bebés :
                       ex I. sin acondicionar para la venta al por menor :
                             - de pasta de papel , guata de celulosa o papel              sin
                                i nscri pciones
                      ex II . los demás :
                             - de pasta de papel ,       guata de cel ulosa o    papel    sin
                                i nscri pci ones
             ex D , Ropa de cama , de mesa , de tocador ( comprendidas
                     las toallas de desmaquillar y los pañuelos ) y
                     de cocina ; prendas de vestir :
                             - de pasta de papel , guata de celulosa o           papel    sin
                                i nscri pci ones
             ex E. Compresas higiénicas y tampones :
                             - de pasta de papel , guata de celulosa o           papel    sin
                                i nscri pci ones
                 F. Los demás :
                     ex I.     Artículos de uso quirúrgico , médico o        higiénico ,   no
                               preparados para la venta al por menor :
                             - de pasta de papel , guata de celulosa         o   papel    sin
                                i nscri pci ones
                    ex II , No expresados :
                             - de pasta de papel , guata de celulosa         o papel sin
                                inscripciones , con exclusión de las          tarjetas para
                                máquinas de estadísticas y papel             diagrama para
                                aparatos registradores
ex 49.09     Tarjetas postales ,         tarjetas de felicitación de Pascuas y otras
             tarjetas de felicitación ,           ilustradas ,     obtenidas por cualquier
             procedimiento , incluso con adornos o api i caciones ;
             - tarjetas postales recortadas o en hojas
 ---pagebreak---                                              - 57 -
Número del
arancel                               Designación de la mercancía
aduanero
EQfflÚn    _
  49.10      Calendarios de todas          clases ,    de papel o cartón ,        incluidos los
             tacos o bloques de calendario
  51 . 04    Tejidos de      fibras    textiles    sintéticas     y   artificiales     continuas
             ( incluidos     los   tejidos     de   monofi 1 amentos   o    de   tiras    de  las
             partidas n9 51.01 o 51.02 ):
             A.   De fibras textiles sintéticas :
                  ex I. Para neumáticos
                          - con exclusión de los tejidos monofi 1 amentos o de paja
                            artificial de la partida n9 51.02
                ex II . Tejidos que contengan hilos de elastómeros :
                         - con exclusión de los tejidos monofi 1 amentos o de paja
                            artificial de la partida n9 51.02
                ex IU .  Los demás :
                         - con exclusión de los tejidos monofi 1 amentos o de paja
                            artificial de la partida n9 51.02
             B.   De fibras textiles arti fi ci al es :
                  ex I. Para neumáticos :
                         - con exclusión de los tejidos monof i 1 amentos o de paja
                            artificial de la partida n9 51.02
                ex II . Tejidos que contengan hilos de elastómeros :
                         - con exclusión de los tejidos monofi 1 amentos o de paja
                            artificial de la partida n9 51.02
               ex III .  Los demás :
                          - con exclusión de los tejidos monofi 1 amentos o de paja
                            artificial de la partida n9 51.02
  56 . 01    Fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ,                         sin
             cardar ,     peinar ni haber sufrido otra operación preparatoria del
             hi 1 ado :
             ex A. Fibras textiles sintéticas :
                     - con exclusión del poi i ester
  5 6 . 02   Cables     para     discontinuos       de   fibras     textiles      sintéticas    y
             arti fi ci al es :
             A. De fibras textiles sintéticas
  56 . 03    Desperdicios       de    fibras textiles         sintéticas y          artificiales
             ( continuas o discontinuas ),          sin cardar ,     peinar ni haber sufrido
             otra operación prepratoría del hilado , incluidos los desperdicios
             de hilados y las hilachas :
  56 . 04    Fibras      textiles      sintéticas      y    artificiales       discontinuas     y
             desperdicios           de        fibras        textiles         sintéticas         y
             artificiales ( continuas o discontinuas ),               cardadas ,     peinadas o
             preparadas de otra forma para la hilatura :
             A.   Fibras textiles sintéticas
 ---pagebreak---                                                 - 58
Número del I
arancel    I                              Designación de la mercancía
aduanero   I
EQfflyn_1_
  5Ó.05    IHi lados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas
             (o de desperdicios de fibras textiles sintéticas y artif i ci al es ) ,
             sin acondicionar para la venta al por menor :
             ex A.    de fibras textiles sintéticas :
                      - hilos de imitación
             ex B. de fibras textiles arti f i ci al es :
                      - hilos de imitación
  58 . 04    Terciopelos ,          felpas ,    tejidos rizados y tejidos de chenil la o
             f el pilla , con exclusión de los artículos de las partidas n9 55.03
             y 58 . 05 :
             - de seda ,        de fibras textiles sintéticas y artificiales y de lana
             o de pelos finos
  58 . 05    Cintas ,       incluso las formadas por hilos o fibras paralelas y
             engomadas ( cintas sin trama ), con exclusión de los artículos de la
             partida n9 58 . 0ó :
             A. Cintas tejidas :
                  I.    De terciopelo , de felpa , de tejidos rizados o de tejidos de
                        cheni 1 1 a o f el pi 1 1 a :
                          ex a ) de fibras textiles sintéticas ,             de fibras textiles
                                       artificiales o de algodón :
                                       - de fibras textiles sintéticas o artificiales
                                  b)    de   seda ,    de   borra  de  seda    (" schappe ") o de
                                       borrilla de seda
  58 . 07    Hilados de cheni lia o felpilla ; hilados entorchados ( distintos de
             los de la partida n9 52.01 y de los de crin entorchados );
             trencillas          en    piezas ;       otros    artículos    de     pasamanería y
             ornamentales análogos , en piezas ; bellotas , madroños , pompones ,
             borlas y similares :
             ex A. Trencillas de anchura no superior a 5 cm , de monofi 1 amentos ,
                      tiras o formas similares de las partidas n9 51.01 o 51.02 ,
                      de      fibras sintéticas o artificiales de lino , de ramio o de
                      fibras         textiles vegetales del Capítulo 57 :
                      - de seda o de fibras sintéticas o artificiales , sin metales
             ex B. Las demás :
                      - de seda o de fibras sintéticas o artificiales , sin metales
  53 . 08    Tules y tejidos de mallas anudadas ( red ), lisos :
             ex A. Tules :
                      - de fibras textiles sintéticas o artificiales
             ex B. Tejidos de mallas anudadas ( red ):
                      - de fibras textiles sintéticas o artificiales
  58 . 09    Tules ,       tul es-bobi nots y tejidos de mallas anudadas ( red ),
             labrados ; encajes (a mano o a máquina ) en piezas , tiras o motivos :
             ex A. Tules , tul es-bobi nots y tejidos de mallas anudadas ( red ):
                      - de fibras sintéticas o artificiales
                  B.  Encaje :
                      ex I. Fabricados a mano :
                                - de fibras sintéticas o artificiales
                     ex II . Fabricados a máquina :
                                - de fibras sintéticas o artificiales
 ---pagebreak---                                          59
Número del
arancel                           Designación de la mercancia
aduanero
EQinyn _
  59 . 02  Fieltros y artículos de fieltro , incluso impregnados o con baño :
           ex A. Fieltros en piezas o simplemente recortados en cuadros o
                   rectángul os :
                   - tapetes y alfombras
           ex B. Los demás :
                   - tapetes y alfombras
ex 59.10   Linóleos para cualquier uso ,      recortados o sin recortar ; cubiertas
           para suelos ,    consistentes en una capa aplicada sobre soporte de
           materias textiles , recortadas o sin recortar :
           ~ de peso superior a 1 400 g por m2
ex 59.12   Otros tejidos impregnados o con baño ,           lienzos pintados para
           decoraciones de teatro , fondos de estudios o usos análogos :
           - telas impregnadas o con baño , de peso no superior a 1 400 g por
             m2
ex 59.13   Tejidos elásticos ( que no sean de punto ),       formados por materias
           textiles asociadas a hilos de caucho :
           - de una anchura no superior a 50 cm , con exclusión de los de lana
             o de pelos finos
   60.01   Telas de punto no elástico y si n cauchutar , en pieza :
           A. De lana o de pelos finos
           B. De fibras textiles sintéticas o artificiales
           C. De otras materi as textiles :
                I. De algodón
           ex II . De otras materias textiles :
                    - con exclusión de los de seda
  61 . 06  Mantones , chales , pañuelos , bufandas , mantillas , velos y análogos :
           A. De seda , de borra de seda o de borrilla
           B. De fibras textiles sintéticas
           C. De fibras textiles artificiales
  64 . 05  Partes componentes de calzado ( incluidas las plantillas y los
           refuerzos de talones o taloneras ) de cualquier materia , excepto
           metal :
           ex A. Conjuntos formados        por partes superiores de    calzado con
                   suelas    primeras    o    con   otras  partes    inferiores   y
                   desprovistos de     suelas exteriores :
                   - de caucho o de materias plásticas artificiales
           ex B. Las demás :
                   - de caucho o de materias plásticas artificiales
   68 . 02 Manufacturas de piedras de talla o de construcción , con exclusión
           de las de la partida n° 68.01 y de las del Capitulo 69 ; cubos y
           dados para mosai eos
 ---pagebreak---                                                  60
Número del
arancel                                Desi gnacion de la mercancia
aduanero
çomÜQ _
  68.04      Piedras para afilar o pulir a mano , muelas y artículos similares
             para moler ,        desfibrar , afilar , pulir , rectificar , cortar o
             trocear , de piedras naturales , incluso aglomeradas , de abrasivos
             naturales o artificiales aglomerados o de cerámica ( incluidos los
             segmentos y otras partes de estas mismas materias de dichas muelas
             y artículos ),         incluso con partes de otras materias ( núcleos ,
             cañas , casquillos , etc .) o con sus ejes pero sin bastidor :
             B. Las demás :
                 I. De abrasivos aglomerados :
                     ex a ) constitui das de diamantes naturales o sintéticos :
                             - arti f i ci al es , con exclusión de las de moler
                     ex b ) las demás :
                             - arti f i ci al es , con exclusión de las de moler
             ex II . No expresada :
                              - arti f i ci al es , con exclusión de las de moler
   68 . 06   Abrasivos natural es o artificiales en polvo o en granos , aplicados
             sobre papel , tejidos , cartón y otras materias , incluso recortados ,
             cosidos o unidos de otra forma
   69.02   ILadrillos ,         losas ,       baldosas    y  otras   piezas   análogas   de
           I construcci ón ,       refractarios
           I
   70.04   lUidrio colado o laminado , sin labrar ( incluido el vidrio armado o
           leí plaqué de vidrio abtemdos en el curso de la f abrí caci ón ) ,            en
           Iplacas o en hojas de forma cuadrada o rectangular :
             ex B.   Los demás :
                     - de un espesor superior a 5 mm pero no superior a 10 mm
ex 70.05     Uidrio    estirado o soplado (“ vidrio de ventanas "),             sin  labrar
             ( incluido el plaqué de vidrio obtenido en el curso                     de la
             f abri caci ón ) , en hojas de forma cuadrada o rectangular :
             - de un espesor no superior a 3 mm
ex 70,06     Uidrio colado o laminado y"vidrio de ventanas " ( incluso armados y
             el plaqué de vidrio ,            obtenidos en el curso de la f abri caci ón ) ,
             simplemente desbastados o pulidos por una o las dos caras,en
             pl acas o en hojas de forma cuadrada o rectangular :
             - no armados , de un espesor no superior a 5 mm
 ---pagebreak---                                              61
Número del I
arancel    I                        Designación de la mercancía
aduanero   I
EQfflÛD _1_
   70.14     Artículos de vidrio para el            alumbrado     y la   señalización y
             elementos ópticos de vidrio :
             A.   Artículos utilizados como accesorios de aparatos de alumbrado
                  el éctri co :
                  ex I. Vidrio de facetas ,          pl aquitas ,   bolas ,    almendras ,
                         florones , colgantes y piezas análogas para lámparas :
                         - de vidrio coloreado ,           mate ,   grabado ,    irisado ,
                            tallado , jaspeado , opaco , opalino o pintado , o de
                            vidrio moldeado con huecograbados o relieves
                 ex II . Los demás ( difusores ,    apliques para techos ,     platillos ,
                          copas , copel'as , pantallas , globos , tulipas , etc. ):
                         - vidrios de lámparas
                         - los demás de vidrio coloreado , mate , grabado , irisado ,
                            tallado ,   jaspeado opaco ,     opalino o pintado ,     o de
                            vidrio moldeado con huecograbados o relieves
             ex B. Los demás :
                         - de vidrio coloreado ,           mate ,   grabado ,    irisado ,
                            tallado , jaspeado , opaco , opalino o pintado , o de
                            vidrio moldeado con huecograbados o relieves
   70.20     Lana de vidrio , fibras de vidrio y manufacturas de estas materias :
             ex B. Fibras textiles y manufacturas de estas fibras :
                     - roving y mate
ex 70.21     Otras manufacturas de vidrio :
             - de vidrio coloreado , mate , grabado , irisado , tallado , jaspeado ,
                opaco , opalino o pintado , o de vidrio moldeado con huecograbados
                o relieves
   71 . 05   Plata y sus aleaciones ( incluidas la plata dorada y la plata
             platinada ), en bruto o semi 1 abradas :
             ex B. Barras , alambres y perfiles de sección maciza ; planchas ;
                       hojas y bandas cuyo espesor , sin incluir el soporte , sea
                       superior a 0,15 mm.
                       - alambres ; los demás , batidos o laminados
                 D. Hojas y tiras delgadas cuyo espesor , sin incluir el soporte ,
                     sea inferior o igual a 0,15 mm
ex 73.14     Alambres de hierro o de acero ,             desnudos o revestidos ,      con
             exclusión de los alambres aislados utilizados             como   conductores
             el éctri eos :
             - sin revestimiento de materias textiles
 ---pagebreak---                                            - 6?. -
Número del I
arancel    I                         Designación de la mercancía
aduanero   I
CQEUQ_1_
ex 73.21   I Estructuras y sus partes ( hangares puentes y elementos de puentes
             compuertas de esclusas , torres , castilletes , pilares o postes ,
             columnas , armaduras , techados , marcos de puertas y ventanas ,
             cierres matálicos , bal austradas , rejas , etc. ), de fundición ,
             hierro o acero ; chapas , flejes , barras , perfiles , tubos , etc. , de
             fundición , hierro o acero , preparados para ser utilizados en la
             construcción :
             - con exclusión de las puertas de las esclusas para i nstal aciones
                 hidráulicas
ex 73.24     Recipientes     de    hierro   o   de  acero   para   gases  comprimidos  o
             1 i cuados :
             - soldados , con un contenido no superior a 300 litros
ex 73.29     Cadenas ,    cadenitas y sus partes componentes , de fundición , hierro
             o acero :
             - articuladas , de los tipos Galle , Renold o Morse , de un peso no
                 superior a 2 cm , con exclusión de las cadenitas para llaves
  73.31      Puntas ,     clavos ,    escarpias puntiagudas ,       grapas onduladas o
             biseladas , alcayatas , ganchos y chinchetas , de fundición , hierro o
             acero , incluso con cabeza de otras materias , con exclusión de los
             de cabeza de cobre :
             ex B. Los demás :
                      - para dibujo y usados en oficinas
ex 73.37     Calderas ( distintas de las de la partida n9 84.01 ) y radiadores ,
             para calefacción central , de caldeo no eléctrico , y sus partes , de
             fundición , hierro o acero ; generadores y distribuidores de aire
             caliente ( incluidos los que puedan igualmente funcionar como
             distribuidores     de    aire   fresco   o  acondicionado )   de caldeo  no
             eléctrico , que lleven un ventilador o un soplador con motor , y sus
             partes , de fundición , hierro o acero :
             - de hierro o acero soldado , laminado o forjado
ex 74.07     Tubos ( incluidos los desbastes ) y barras huecas , de cobre :
             - con exclusión de los tubos en bruto o pintados , barnizados ,
                 esmaltados o preparados de otra forma ( incluidos los tubos
                 Mannesmann y los tubos obtenidos por el procedimiento , llamado
                 " swaging"), incluso provistos de encajadura o de bridas , pero
                 sin más elaboración , con un espesor de pared superior a 1 mm y
                 con una dimensión máxima interior ,             en corte transversal ,
                 superior a los 80 mm
 ---pagebreak---                                             - 63 -
Número del I
arancel    I                           Designación de la mercancía
aduanero   I
EQIDUD _ I _
ex 74.19     Otras manufacturas de cobre :
             - con exclusión de los artículos siguientes :
               - alfileres ,         pasadores ,     horquillas que no sean de adorno
                 personal , dedales , así como herrajes para cinturones , corsés y
                 tirantes
               - depósitos , cisternas ,         cubas y otros recipientes      análogos para
                 todo tipo de materias           ( con exclusión de gases       comprimidos o
                  1 i cuef actados ) ,    con  un contenido superior a           300 1 , sin
                 dispositivos macánicos          o térmicos , incluso con       revestimiento
                  interior o calorífugo
                 - cadenas , cadenitas y sus partes
ex 76 . 02   Barras , perfiles y alambres de aluminio :
             - alambres para máquinas
   76 . 04   Hojas y tiras delgadas de aluminio ( incluso gofradas , cortadas ,
             perforadas , revestidas , impresas o fijadas sobre papel , cartón ,
             materias plásticas artificiales o soportes similares ), de 0,20 mm
             o menos de espesor ( sin incluir el soporte )
   76 . 08   Estructuras y sus partes ( hangares , puentes y elementos de puentes ,
             torres , castilletes , pilares o postes ,               columnas ,     armaduras ,
             techados , marcos de puertas y ventanas ,              bal austradas , etc. ), de
             aluminio ; chapas , barras , perfiles , tubos , etc. , de               aluminio ,
             preparados para ser utilizados en la               construcción :
   76.12     Cables , cordajes , trenzas y análogos , de alambre de aluminio , con
             exclusión de los artículos aislados para usos eléctricos
   76.15     Artículos de uso doméstico y de higiene y sus partes , de aluminio
   79.01     Cinc en bruto ; desperdicios y desechos , de cinc :
             ex A. En bruto :
                          cinc electrolítico ( lingotes ) que             contenga    cinc  en
                         proporción igual o superior al 99,95%
ex 82.01     Layas , palas , azadones ; picos , azadas , binaderas , horcas ,
             horquillas , rastrillos y raederas ; hachas , hocinos y herramientas
             similares con filo ; guadañas y hoces , cuchillos para heno o para
             paja , cizallas para setos , cuñas y otras herramientas de mano ,
             agrícolas , hortícolas y forestales :
             - layas ,      azadas ,    binaderas ,    horcas ,   horquillas ,   rastrillos y
               raederas , guadañas y hoces
 ---pagebreak--- Número del
arancel                            Designación de la mercancia
aduanero
£Qm.Ún    _
  82.02     Sierras de mano , hojas de sierra de todas clases ( incluso las
            fresas-si erra y las hojas no dentadas para aserrar ).
            A. Sierras de mano
            B. Hojas de sierra :
                  I. De cinta
            ex III . Las demás
                      - hojas de sierra de mano
ex 82.04    Los demás utensilios y herramientas de mano , con exclusión de los
            artículos comprendidos en otras partidas de este Capitulo,·
            yunques ,      tornillos de banco ,       lámparas de soldar ,     forjas
            portátiles , muelas con bastidor , de mano o de pedal y diamantes de
            vidriero :
            - martillos , escoplos , ciruelas de cantería , cortafríos , punteros ,
               punzones y hileras de mano
  82 . 05   útiles     i ntercambi abl es   para    máqui nas-herrami entas  y   para
            herramientas de mano , mecánicas o no ( de embutir ,            estampar ,
            aterrajar , escariar , filetear , fresar , brechar , tallar , tornear ,
            atornillar , taladrar ,       etc. ), incluso las hileras de estirado
            ( trefilado ) y de extrusión de los metales , asi como los útiles
            para sondeos y perforaciones :
            ex A. De metales comunes :
                   - cortafríos , barrenas helicoidales , barrenas de cuchara ,
                      fresas , escañadores con exclusión de los regulables o
                      extensibles ,     cojinetes , machos de roscar y peines de
                      hileras
            ex B. De carbones metálicos :
                   - cortafríos , barrenas helicoidales , barrenas de cuchara ,
                      fresas , escañadores con exclusión de los regulables o
                      extensibles , cojinetes , machos de roscar y peines de
                      hileras
            ex C. De diamante o aglomerados de diamante :
                   - cortafríos , barrenas helicoidales , barrenas de cuchara ,
                      fresas , escañadores con exclusión de los regulables o
                      extensibles ,     cojinetes , machos de roscar y peines de
                      hi 1 eras
            ex D. De otras materias :
                   - cortafríos , barrenas helicoidales , barrenas de cuchara ,
                      fresas , escañadores con exclusión de los regulables o
                      extensibles ,     cojinetes , machos de roscar y peines de
                      hi 1 eras
 ---pagebreak---                                                   65
Numero del    1
arancel       1                         Designación de la mercancia
aduanero      1
tQIDÚD     _ .1      _        __ __
   82.09      ICuchillos con hoja cortante o dentada               ( incluidas las navajas de
              1 podar ) y sus hojas , distintos de las cuchillas y hojas cortantes
               Ide la partida n9 82.06 ;
              1
               1 ex A. Cuchillos :
               1        - con exclusión de cuchillos para artes y oficios
              I
   82.14       ICucharas ,      cucharones ,     tenedores ,     palas de tarta ,      cuchillos
              lespeciales       para pescado o mantequilla ,            pinzas para azúcar y
               1 arti cui os similares
              i
   82.15       1 Mangos de metales comunes para los artículos de las partidas n9
              182.09 , n9 82.12 y n9 82.14
               1
   81.01       1 Cerraduras ( incluidos los cierres y las monturas-ci erre provistos
               Ide cerradura ),      cerrojos y candados , de llave , de combinación o
               1 eléctricos y sus partes componentes , de metales comunes para estos
               1 arti culos
               1
   83 . 06     1 Estatui 11 as y demás objetos para el adorno de interiores ,                  de
               Imetales comunes ; marcos para fotografias , grabados y similares , de
               Imetales comunes ; espejos de metales comunes :
               1
               IA . Estatuillas y demás objetos para el adorno de interiores
               1
ex 83.09       ICi erres ,    monturas-cierre ,       hebillas ,   hebillas-cierre ,    broches ,
               Icorchetes , ojetes y artículos similares , de metales comunes , para
               Iropa , calzado , toldos , marroquí neri a y para cualquier confección o
               lequipo ;     remaches tubulares o con espiga hendida ,               de metales
               1 comunes ; cuentas y lentejuelas , de metales comunes :
               1 - con exclusión de las perlas y lentejuelas recortadas y de los
               1 remaches tubulares o con espiga hendida
               »
   83.13       ITapones metálicos ,        tapones fileteados ,       protectores de tapones ,
               1 cápsulas      para    sobretaponar ,       cápsulas     rasgables ,     tapones
               Ivertederos ,      precintos y accesorios similares para envasar o
               1 embalar , de metales comunes
               1
               1
   83.15       1 Al ambres ,    varillas ,    tubos ,   placas ,     pastillas ,  electrodos y
               larticulos similares ,        de metales comunes o de carburos metálicos ,
                Irecubiertos o con relleno de decapantes y fundentes , para soldar o
               ( depositar metal o carburos metálicos ; alambres y varillas de polvo
                1 aglomerado de metales comunes para la metalización por proyección
               1
 ex 84.01       1 Generadores de vapor de agua o de vapores de otras clases
               1 ( calderas de vapor ); calderas llamadas de " agua sobrecal entada " :
                1 - con exclusión de las partes y piezas sueltas
 ---pagebreak---                                           - 66 -
Número del I
arancel    I                        Designación de la mercancía
aduanero   I
EQ0JÛD_1_;_
ex Θ4.2Θ     Aparatos e instrumentos para pesar ,            incluidas las básculas y
             balanzas para comprobación de piezas fabricadas , con exclusión de
             las balanzas sensibles a un peso igual o inferior a 5 cg ; pesas
             para toda clase de balanzas :
             - balanzas , incluidas las básculas , automáticas y semiautomáticas ,
                de un peso unitario no superior a 250 kg , excluidas las partes y
                piezas sueltas
ex 84.24     Máquinas ,     aparatos y artefactos agrícolas y hortícolas para la
             preparación y trabajo del suelo y para el cultivo , incluidos los
             rodillos para céspedes y terrenos de deportes :
             - orejeras y rejas , excepto las de hierro fundido y acero colado ,
                dentadas , discos , escardas , rejas en forma de cuchillo y rejas
                en forma de disco ,      para arados ;   dientes para cultivadores y
                escarifi cadores ,    discos para pulverizadores ;      herramientas de
                escardar , de acollar y de hacer surcos para escardadoras
ex 84.27     Prensas ,    estrujadoras y demás aparatos empleados en vinicultura ,
             sidrería y similares :
             - estrujadoras-desgranadoras y prensas continuas               de  uva  con
                  exclusión de sus partes y piezas sueltas
  84.31      Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta celulósica ( pasta
             de papel ) y para la fabricación y acabado del papel y cartón :
                    A. Para la fabricación de papel y cartón
               ex   B. Los demás :
                        -  con exclusión de las máquinas para rayar de           un peso
                          unitario no superior a 2 000 kg
  84 . 36    Máquinas y aparatos para el hilado ( extrusión ) de materias
             textiles sintéticas y arti fi ci al es ; máquinas y aparatos para la
             preparación de materias téxtil es ;        máquinas y telares para la
             hilatura y el retorcido de materias textiles ;               máquinas para
             bobinar ( incluidas las canilleras );          torcer y devanar materias
             texti 1 es
  84.37      Telares y máquinas para tejer , para hacer géneros de punto , tules ,
             encajes , bordados , pasamanería y malla ( red ); aparatos y máquinas
             preparatorias para tejer o hacer géneros de punto ,                    etc.
             ( urdidoras , encoladoras , etc. ):
             ex A. Telares y máquinas para tejer :
                     - telares mecánicos de un peso            unitario no superior a
                        2 500 kg     automáticos o     no ,     con exclusión de los
                        automáticos para el algodón
             ex B. Telares y máquinas para géneros de punto :
                     - rectilíneos
 ---pagebreak---                                               - 67 -
Número del
arancel                                 Designación de la mercancía
aduanero
EQffiûn.
  84.37         ex C.    Telares y máquinas para hacer tules ,          encajes ,  bordados ,
  ( cont . )             trenzas , pasamanería y malla ( red ):
                         - telares mecánicos de un peso unitario no superior a
                            2 500 kg
ex 84.38     I Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de la partida n9
             184.37 ( mecanismos de cal ada - maquinitas y mecanismos .Jacquard -,
             I paraurdimbres y paratramas , mecanismos de cambio de lanzaderas ,
             I etc . ) ;      piezas sueltas y accesorios destinados exclusiva o
             ( principalmente a las máquinas y aparatos de la presente partida y
             Ide las partidas n9 84 . 3 ¿ y n9 84.37 ( husos , aletas , guarniciones
             Ide cardas ,          peines ,   barretas hileras ,     lanzaderas ,    lizos y
             I bastidores , agujas , platinas , ganchos , etc .):
             I - con exclusión de los telares y máquinas para malla ( red )
             I continuos ( rodillos estriados de un peso unitario no superior a
             I 2,5 kg ; husos , cilindros de presión , así como ejes y poleas de
             I tensión respectivas de las cintas de control de los husos ,
             I     provistos de rodamientos de bolas ,          de rodillos o de agujas );
             I     bandas dentadas de hierro o de acero              para   guarniciones   de
             I     cardas ; hileras de metales preciosos
             I
  84.40       IMáquinas y aparatos para el lavado ,           limpieza , secado blanqueo ,
             Iteñido ,        apresto y acabado de hilados ,       tejidos y manufacturas
              Itextiles ( incluidos los aparatos para lavar la ropa ,             planchar y
             I prensar las confecciones , enrollar , plegar , cortar o dentar los
              I tejidos ); máquinas para revestimiento de tejidos y demás soportes
             Ipara la fabricación de linóleo y otras cubiertas de suelo ;
              Imáquinas para el estampado de hilados , tejidos , fieltro , cuero ,
             Ipapel de decorar habitaciones , papel de embalaje , linóleos y otros
              I material es similares ( incluidos las planchas y cilindros grabados
             Ipara estas máquinas ):
                   B.      Máquinas y aparatos para lavar la ropa , de capacidad
                           unitaria , expresada en peso de ropa seca que no exceda de
                           6 kg ; escurri doras ( distintas de las centrífugas ) para uso
                           domésti co :
                      ex I , De funcionamiento eléctrico :
                               - para lavar la ropa ,     con exclusión de las partes y
                                 piezas sueltas
                    ex II .    Las demás :
                               - para lavar la ropa ,     con exclusión de las partes y
                                 piezas sueltas
                 ex C. Los demás :
                          - máquinas y aparatos de lavar la ropa , con exclusión de las
                            partes y piezas sueltas
                          - máquinas y aparatos para el tinte de materias textiles ,
                             con exclusión de las partes y piezas sueltas
 ---pagebreak--- Número del
arancel                              Désignation de la mercancia
aduanero
EQIDÛD_ 1_
   84.45   máquinas        herramientas para el trabajo de los metales y de los
           I carburos metálicos , distintas de las comprendidas en las partidas
           ln° 84.49 y 84.50 :
             C. Otras máquinas herramientas :
                I.  Tornos :
                    ex   a)  automatizados ,    regidos  por sistema   de informaciòn
                             codificada :
                             - tornos paralelos , de un peso unitario no superior a
                               2 000 kg
                    ex b )   los demás :
                             - tornos paralelos , de un peso unitario no superior a
                               2 000 kg
              III . Cepi 11 adoras :
                    ex a ) automatizadas ,      regidas por sistema    de  información
                             codifi cada :
                             - de un peso unitario no superior a 2 000 kg
                    ex b )   las demás :
                             - de un peso unitario no superior a 2 000 kg
               IV . Limadoras , sierras , tronzadoras , brochadoras y mortajadoras :
                    ex a ) automatizadas , regidas por sistema de información
                             codificada :
                             - limadoras y sierras , de     un   peso    unitario    no
                               superior a 2 000 kg
                    ex b )   las demás :
                             - limadoras y sierras , de     un   peso    unitario    no
                               superior a 2 000 kg
                V. Fresadoras y tal adradoras :
                    ex a ) automatizadas , regidas por sistema de información
                             codificada :
                             -   taladradoras    de  un peso   unitario   no superior
                                 a 2 000 kg
                    ex b )   las demás :
                             - taladradoras      de  un peso   unitario   no   superior
                                 a 2 000 kg
               VI .  Máquinas de afilar , de desbarbar , de rectificar , de amolar ,
                     de pulir , de rodar , de bruñir , de 1 apear , u operaciones
                     similares por medio de muelas , de abrasivos o de productos
                     para pulir :
                     a ) con sistema de regulación micrométrico en el sentido de
                         la Nota complementaria 2 de este Capítulo :
                    ex 1 . automatizadas , regidas por sistema de información
                             codificada :
                             - máquinas de afilar sierras ,    de un peso unitario no
                                superior a 2 000 kg
                    ex 2 .   las demás :
                             - máquinas de afilar sierras ,    de un peso unitario no
                                superior a 2 000 kg
 ---pagebreak---                                               - <59 -
Número del
arancel                                Designación de la mercancia
aduanero
EôfflÚQ..   _
   84.45                b ) las demás :
 ( cont . )           ex 1 .    automatizadas ,      regidas   por  sistema     de  información
                                coditi cada :
                                - máquinas de af i 1 ar sierras ,     de un peso unitario no
                                  superior a 2 000 kg
                       ex 2 .   las demás :
                                - máquinas de afilar sierras ,        de un peso unitario no
                                  superior a 2 000 kg
ex 84.47      Máqui nas-herrami enta ,      distintas de las de la partida n9 84.49 ,
              para el trabajo de la madera , corcho ,            hueso ,    ebonita , materi as
              plásticas artificiales y otras materias duras análogas :
              - con exclusión de las prensas hidráulicas de un peso unitario no
                 superior a 2 000 kg
   84.51      Máquinas de escribir sin dispositivo totalizador ;                  máquinas para
              autenticar cheques :
              A. Máquinas de escribir
ex 84.56      Máquinas y aparatos para clasificar , cribar , lavar , quebrantar ,
              triturar , mezclar tierras , piedras ,            minerales y otras materi as
              minerales sólidas ; máquinas y aparatos para aglomerar , dar forma y
              moldear combustibles minerales sólidos , pastas cerámicas , cemento ,
              yeso y otras materias minerales en polvo o en pasta ; máquinas para
              formar los moldes de arena para fundición :
              -   trituradores de un peso unitario no superior a 5 000 kg ;
                 granul adores y quebrantadores con o sin cribas sel eccionadoras ,
                 de un peso unitario no superior a 5 000 kg ; hormigoneras fijas o
                 móviles de un peso unitario no superior a 2 000 kg ;                         con
                 exclusión de las partes y piezas sueltas de las máquinas y
                 aparatos indicados
   84 . 59    Máquinas ,       aparatos y artefactos mecánicos ,             no expresados      ni
              comprendidos en otras partidas del presente Capítulo :
              ex   A.     Para la obtención de los productos comprendidos en la
                          subpartida 28.51 A ( Euratom ):
                          - prensas hidráulicas de un peso unitario no superior a
                            5 000 kg y prensas de transmisión mecánica de un peso
                             unitario no superior a 1 000 kg ;           con exclusión de sus
                            partes y piezas sueltas
               ex C.      Especialmente       concebidos     para   el     reciclado     de    los
                          combustibles    nucleares     irradiados   ( sinterizado    de   óxidos
                          metálicos radiactivos , envainado , etc. ) ( Euratom ):
                          - prensas hidráulicas de un peso unitario no superior a
                             5 000 kg y prensas de transmisión mecánica de un peso
                             unitario no superior a 1 000 kg ;          con exclusión de sus
                             partes y piezas sueltas
 ---pagebreak---                                             - 70 -
Número del  I
arancel     I                         Désignation de la mercancia
aduanero    I
EQBJUD_1_;_
   84.59    I     E.   Los demâs :
 ( cont . )            ex II . Los demás :
                               -   prensas hidráulicas de un peso unitario no
                                   superior a 5 000 kg y prensas de transmisión
                                   mecánica de un peso unitario no superior a 1 000
                                   kg ; con exclusión de sus partes y piezas sueltas
ex 84.60      Cajas de fundición , moldes a coquill as para metales ( excepto las
              lingoteras ),     carburos metálicos ,      vidrio ,  materi as minerales
              ( pastas cerámicas , hormigón , cemento , etc. ), caucho y materias
              plásticas arti f i ci al es :
              - moldes y coquill as para el trabajo mecánico
   84.61      Artículos de grifería y otros órganos similares ( incluidas las
              válvulas reductoras de presión y las válvulas termostáticas ), para
              tuberías , calderas , depósitos , cubas y otros recipientes similares
ex 84.62      Rodamientos de todas clases ( de bolas , de agujas o de rodillos de
              cualqui er forma ) :
              - rodamientos de una hilera de bolas , en los que las bolas no se
                 pueden soltar manualmente , o en los que la hilera de bolas no es
                 separable , o incluso en los que las caras de los dos anillos se
                 alinean en un mismo plano cuyo diámetro exterior es superior a
                 36 mm sin que sobrepase 72 mm ,         con exclusión de las partes y
                 piezas sueltas
ex 85.03      Pilas eléctricas :
              -  secas
   85.13      Aparatos eléctricos para          telefonía y telegrafía con hilos ,
              incluidos     los    aparatos     de   telecomunicación   por   corriente
              portadora :
              ex A. Aparatos de telecomunicación por corriente portadora :
                      - aparatos para telefonía , incluidas las piezas sueltas para
                        aparatos telefónicos y auriculares
              ex B. Los demás :
                      - aparatos para telefonía , incluidas las piezas sueltas para
                        aparatos telefónicos y auriculares
 ---pagebreak---                                        - 71
Número del
arancel                          Designación de la mercancia
aduanero
EQD3UB _
  89.01    Barcos no comprendidos en las partidas n9 89.02 a n ? 89.05 :
           ex A. Barcos de guerra :
                 - de propulsión mecánica de un tonelaje bruto no superior a
                    4 000 toneladas con exclusión de los vehículos de almohada
                    neumáti ca
              B. Los demás :
                 ex I. Barcos para la navegación marítima :
                         - de propulsión mecánica ,     de un tonelaje bruto no
                           superior a 4 000 toneladas ,      con exclusión de los
                           vehículos de almohada neumática ;        barcos de   uso
                           exclusivamente      deportivo ,       adquiridos     por
                           asociaciones náuticas legalmente constituidas        por
                           sus miembros efectivos ; barcos adquiridos por       las
                           corporaciones de pilotos para su servicio
                    II . Los demás :
                         ex a ) que pesen por unidad 100 kg o menos :
                                - de propulsión mecánica ,      con exclusión de
                                  los vehículos de almohada neumática ; barcos de
                                  uso exclusivamente deportivo ,     adquiridos por
                                  asociaciones náuticas legalmente constituidas
                                  por sus miembros efectivos ;    barcos adquiridos
                                  por las corporaciones de        pilotos para su
                                  servi ci o
                         ex b ) Los demás :
                                - de propulsión mecánica , de un tonelaje bruto no
                                  superior a 4 000 toneladas , con exclusión de
                                  los vehículos de almohada neumática ; barcos de
                                  uso exclusivamente deportivo , adquiridos por
                                  asociaciones náuticas legalmente constituidas
                                  por sus miembros efectivos ;    barcos adquiridos
                                  por las corporaciones de        pilotos para su
                                  servi ci o
ex 90.03   Monturas de gafas ,       quevedos e impertinentes y        de artículos
           análogos y las partes de estas monturas :
           - con exclusión de las de oro
ex 90,04   Gafas ( correctoras ,   protectoras u otras ), quevedos , impertinentes
           y artículos análogos :
           - con exclusión de las de montura de oro o de plaqués o chapeada
             de oro o dorada o de las gafas protectoras para artes y oficios
 ---pagebreak---                                                   72
Número del
arancel                                 Designación de la mercancía
aduanero
CQDÎÛD_ 1 _
  90 .) 6  I Instrumentos de dibujo , trazado y cálculo ( máquinas para dibujar ,
           I pantógrafos ,       estuches de matemáticas ,                reglas y circuios de
           Icálculo , etc .); máquinas , aparatos e instrumentos de medida ,
           ( comprobación y control , no expresados ni comprendidos en otras
           Ipartidas del presente Capitulo ( equilibradores ,                         planímetros ,
           ( mi crómetros ,     calibres ,       galgas ,      metros ,   etc .);  proyectores de
           I perf i 1 es :
             ex A. Instrumentos de dibujo , trazado y cálculo :
                      - escuadras , reglas , transportadores y plantillas de curvas
                      - estuches de matemáticas completos , piezas de prolongación
                         de compases , compases , tiralíneas e instrumentos análogos
  91 . 04    Los demás relojes ( con mecanismo que no sea de pequeño volumen ) y
             aparatos de relojería similares :
             ex A. Eléctricos o electrónicos :
                      - de mesa o de pared , completos de peso superior a 500 g e
                         incompletos de cualquier peso
             ex B. Los demás :
                      - de mesa o de pared , completos de peso superior a 500 g e
                         incompletos de cualquier peso
  92.12      Soportes de sonido para los aparatos de la partida n9 92.11 o para
             grabaciones análogas ;           di seos , ci 1 i ndros , ceras , cintas , películas ,
             hilos , etc ., preparados para la grabación o grabados ; matrices y
             moldes galvánicos para la fabricación de discos :
             B. grabados :
                 I.    Ceras ,    discos ,      matrices y otras formas intermedias ,           con
                       exclusión de las cintas magnéticas :
                       b ) los demás :
                II .   Los demás :
                       a ) Discos para gramófonos :
                           2.  los demás
                       b ) Otros soportes ( bandas , cintas , peliculas , hilos , etc .):
                           1 .   grabados magnéti camente ,             para la sonorización de
                                peliculas ci nematográf i cas
                       ex 2 ,   los demás :
                                - con exclusión de los soportes para la enseñanza de
                                   i di ornas
 ---pagebreak---                                             - 73 -
Número del
arancel                               Designación de la mercancía
aduanero
EQfflUQ _  .1 _
   98.01    IBotones , botones de presión , gemelos y similares ( incluso los
            I esbozos y formas para botones y las partes de botones ):
               ex A. Esbozos y formas para botones :
                      - con exclusión de los botones de puños , cuellos y pecheras ,
                        asi como de otras clases que sean de loza , de vidrio , de
                        seda o de otras fibras textiles
               ex B. Botones y gemelos y sus partes sueltas :
                      - con exclusión de los botones de puños , cuellos y pecheras ,
                        así como de otras clases que sean de loza ,           de vidrio , de
                        seda o de otras fibras textiles
  98.03     IPortapl urnas ,      estilográficas       y   portaminas ,     portalápices    y
            Isimi lares ;      sus    piezas     sueltas y      accesorios ( guardapuntas ,
             I sujetadores , etc .), con exclusión de los artículos de las partidas
            ln° 98.04 y n° 98.05 :
             I ex A. Portaplumas con depósito y estilográficas :
            I         - estilográficas y bolígrafos
             lex B. Otros portaplumas , portaminas , portalápices y similares :
            I         - estilográficas y bolígrafos
             I    C. Piezas sueltas y accesorios
            I         ex I . Piezas de metales comunes obtenidas por " torneado a la
             I               barra ":
            I        ex II . Los demás :
             I               - de esti lografi cas y boligrafos
            I
ex 98.08     I Cintas entintadas para máquinas de escribir y cintas entintadas
             Isimi lares , montadas o no sobre carretes ;            tampones impregnados o
             Ino , con caja o sin ella :
             I - cintas sobre carretes , para uso inmediato
   98.10       Encendedores ( mecánicos , eléctricos , de catal i zadores , etc .) y sus
               piezas sueltas , excepto las piedras y las mechas :
               ex A.    Piezas de metales comunes obtenidas por " torneado a la
                        barra ", cuyo diámetro no exceda de 25 mm :
                        -   no doradas ,      ni   pl ateadas ,   ni   chapadas   de metal es
                           preci osos
               ex B. Los demás :
                        -   no doradas ,      ni pl ateadas ,     ni chapadas     de metal es
                           preciosos , ni de metales preciosos
ex 98.12       Peines , peinetas , pasadores y artículos análogos :
               - de materias plásticas artificiales y de ebonita
 ---pagebreak---                                ANEXO VII B
         Lista prevista en el apartado 2 del articulo 12
Numero del
arancel                 Designación de la mercancía
aduanero
comun
29 . *»4        Antibióticos     :
                ex C.   los demás antibióticos  :
                - Tetraciclina , clorotetraciclina y los demás
                   antibióticos , con exclusión de la estrepto ¬
                   micina , de la eritromicina y de las demás
                   tetraciclinas
31.05           Otros abonos , productos de este Capítulo que se
                presenten en tabletas , pastillas y demás formas
                análogas o en envases de un peso bruto máximo de
                10 kg .  :
                A.   otros   abonos
H0 . 08         Planchas , hojas , bandas , varillas y perfiles ,
                de caucho vulcanizado sin endurecer    :
                A. Planchas , hojas y bandas :
                ex II .    las demás   :
                           - con exclusion de los adhesivos
HO . 14         Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin
                endurecer    :
                B. los demás :
                ex I. de caucho esponjoso o celular :
                        - con exclusión de las petacas
                ex II . los demás    :
                        - con exclusion de las petacas
 ---pagebreak--- Número del
arancel              Designación de la mercancía
aduanero
común
42.02          Artículos de viaje ( baúles , maletas , sombre
               reras , sacos de viaje , mochilas , etc .), bolsas
               para provisiones , bolsos de mano , carteras ,
               cartapacios , carpetas , portamonedas , neceseres ,
               estuches para herramientas , petacas , fundas ,
               estuches , cajas ( para armas , instrumentos de
               música , gemelos , joyas , frascos , cuellos ,
               calzados , cepillos , etc ) y continentes
               similares , de cuero natural , artificial o
               regenerado , fibra vulcanizada , hojas de
               materias plásticas artificiales , cartón o
               tejidos  :
           ex . A.   de materias plásticas artificiales en
                     hojas :
                     - Estuches para puros y cigarros ,
                       cerilleras , petacas y portamonedas ;
                       estuches , baúles , maletas , maletines y
                       artículos similares que contengan
                       dispositivos para la colocación de
                       artículos de tocador ; baúles , maletas y
                       maletines con exclusión de las bolsas y
                       bolsos  de señora .
           ex B.'    de otras materias   :
                     - estuches para puros y cigarros ,
                       cerilleras , petacas y portamonedas ;
                       estuches , baúles , maletas , maletines y
                       artículos  similares que contengan dis ¬
                       positivos  para la colocación de los
                       artículos  de tocador ; baúles , maletas y
                       maletines  con exclusión de las bolsas y
                       bolsos  de señora
44.18      Maderas llamadas " artificiales " o " regeneradas ",
           formadas por virutas , aserrín , harina de madera u
           otros desperdicios leñosos , aglomerados con
           resinas   naturales  o artificiales  o  con otros
           aglutinantes orgánicos , en tableros , planchas ,
           bloques y similares
 ---pagebreak---  Número del
 arancel                Designacion de la mercancia
 aduanero
 común
 48.01        Papeles y cartones , incluida laguata de celulosa ,
              en rollos o en hojas :
              B. Papel de fumar
              D. Papeles que pesen 15 gramos o menos por ma que
                  se destinen a la fabricación de papel para
                  clisés de multicopistas
              E. Papeles y cartones obtenidos hoja a hoja ( papel
                  fabricado a mano )
          ex  F . los demas  :
                  - con exclusión del papel de impresión de
                    cualquier color , con un contenido mínimo de 60 %
                    de pasta mecánica , de un peso de 40 a 80 gr .
                    por m2 , para la impresión de publicaciones
                    periódicas o de libros , presentado en
                    bobinas ; papeles y cartones para aislamientos
                    eléctricos ;  papeles y cartones de un peso de
                    hasta 300 gr . por m2 , fabricados de forma
                    mecánica , para la fabricación de papel
                    abrasivo ; guata de celulosa .
48.07     Papeles y cartones estucados , revestidos , impregnados
          o coloreados superficialmente ( jaspeados , indianas y
          similares ) o impresos ( distintos de los del Capítulo
          49 ), en rollos o en hojas
48.15     Otros papeles y cartones recortados para un uso
          determinado    :
          ex B.   los demás  :
          - con exclusión del papel de un peso máximo de 160
             gr . por m2 , para aislamientos eléctricos ; papel
             higiénico ; guata de celulosa
48.21     Otras manufacturas de pasta de papel , de cartón o de
          guata de celulosa
 ---pagebreak---  Número del
 arancel                 Designación de la mercancía
 aduanero
 común
49.01       Libros , folletos e impresos similares , incluso en
            hojas sueltas :
            - Libros encuadernados , Con exclusión de los atlas
               metereológicos o de ciencias naturales ; comunica ¬
               ciones , tesis , redacciones e informes , relativos
               a temas científicos , literarios y artísticos
               editados por organismos oficiales o instituciones
               culturales , impresos en cualquier idioma ;
               diccionarios en dos o varias lenguas entre las
               cuales figure el portugués ; libros impresos en el
               territorio portugués y que vuelvan a él ; libros
               encuadernados con tela 'siempre que la encuader ¬
               nación no contenga cuero , impresos exclusivamente
               en lengua extranjera u originarios de países de
               lengua portuguesa e impresos exclusivamente en
               lengua portuguesa u originarios de Macao e
               impresos exclusiva o simultáneamente en lengua
               portuguesa o china .
 51.04      Tejidos de fibras textiles sintéticas y artifi
            ciales continuas ( incluidos los tejidos de
            monof i lamentos o de tiras de las partidas n2 51.01
            o 5 1 . 02 ) :
            A.  De fibras textiles sintéticas      :
            ex      I.   para neumáticos :
                         - de monof i lamentos y de paja artificial
                           de la partida 51.02
            ex    II . Tejidos que contengan hilos de elastómeros :
                         - de monof i lamentos y de paja artificial
                           de la partida 51.02
            ex III .     Tejidos obtenidos con tiras o formas simi ¬
                         lares de polietileno o de polipropileno
            ex    IV .   Los demás  :
                           de monof i lamentos y de paja artificial
                           de la partida n2 51.02
 ---pagebreak---  Número del
 arancel                 Designación de la mercancía
 aduanero
 común
            B' . De  fibras  textiles artificiales    :
            ex      I.   para neumáticos :
                         - de monofi lamentos y de paja artificial
                           de la partida ns 51.02
            ex    II . tejidos que contengan hilos de elastómeros :
                         - de monofi lamentos y de paja artificial
                           de la partida nQ 51.02
              ex III .    los demás :
                          de monof i 1 amentos y de paja artificial de
                          la partida no 51.02
55.05         Hilados de algodón sin acondicionar para la venta
              al por menor
55.08         Tejidos de algodón con bucles de la clase
              esponjosa :
              - teñidos
55.09         Otros tejidos de algodón
56.05         Hilados de fibras textiles sintéticas y
              artificiales discontinuas (o de desperdicios de
              fibras textiles sintéticas o artificiales ), sin
              acondicionar para la venta al por menor :
              ex A. de fibras textiles sintéticas       :
                       - con exclusión de los hilos de imitación
              ex B.    de fibras textiles artificiales    :
                       - con exclusión de los hilos de imitación
56.07         Tejidos de fibras textiles sintéticas y
              artificiales discontinuas
60.04          Prendas interiores de punto no elástico y sin
               cauchutar
60.05          Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros
               artículos de punto no elástico y sin cauchutar
 ---pagebreak--- Número del
arancel            Designación de la mercancía
aduanero
común
61.01      Prendas exteriores para hombres y niños
61.02      Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera
           infancia
61.03      Prendas interiores , incluidos los cuellos ,
           pecheras y puños , para hombres y niños
61.09      Corsés , cinturillas , fajas , sostenes , tirantes ,
           ligueros , ligas y artículos análogos de tejidos o
           de punto , incluso elásticos
                /
62.02      Ropa de cama , de mesa , de tocador de antecocina
           o de cocina ; cortinas ,-, visillos y otros artículos
           de moblaje
64.02      Calzado con suela de cuero natural , artificial o
           regenerado ; calzado con suela de caucho o de
           materia plástica artificial ( distinto del
           comprendido en la partida n$ 64.01 )
64.05      Partes componentes de calzado ( incluidas las
           plantillas y los refuerzos de talones o
           taloneras ) de cualquier materia , excepto metal :
           ex A.   Conjuntos formados por partes superiores
                   de calzado con suelas primeras o con otras
                   partes inferiores y desprovistas de suelas
                   exteriores   :
                   - con exclusión de las materias plásticas
                     artificiales
           ex B.   Los demás  :
                   - con exclusión de las materias plásticas
                     artif iciales
70.13      objetos de vidrio para servicios de mesa , de
           cocina , de tocador , para escritorio , adorno de
           habitaciones o usos similares , con exclusión de
           los artículos comprendidos en la partida
           n « 70.19  :
           - con exclusión de los objetos de vidrio de débil
              coeficiente de dilatación
 ---pagebreak---                                     - Ъо
Número del
arancel                Designación de la mercancía
aduanero
común
73.02         Ferroaleaciones     :
              A. Ferromanganeso :
                  II .  los demás
              C.  Ferrosilicio
              D. Fer ros i 11 comanganeso
                   /
           ex.G. los demás ( ferrotungsteno )
74.03         Barras , perfiles y alambres de cobre
82 . 04       Los demás utensilios y herramientas de mano , con
              exclusión de los artículos comprendidos en otras
              partidas de este Capítulo ; yunques , tornillos de
              banco , lámparas de soldar , forjas portátiles ,
              muelas con bastidor , de mano o de pedal y
              diamantes de vidriero      :
              - con exclusión de los martillos , formones ,
                 cinceles para piedra , buriles , punteros ,
                 punzones e hileras de mano
82.05         Útiles intercambiables para máquinas
              herramientas y para herramientas de mano ,
              mecánicas o no ( de embutir , estampar , aterrajar ,
              escariar , filetear , fresar , brochar , tallar ,
              tornear , atornillar , taladrar , etc .),  incluso
              las hileras de estirado ( trefilado ) y de
              extrusión de los metales , así como los útiles
              para sondeos y perforaciones
              Ex A.    de metales comunes  :
              - con exclusión de los buriles , barrenas
                 helicoidales , barrenas de cuchara , fresas ,
                 escañadores , con exclusión de los regulables o
                 extensibles , cojinetes , machos de roscar     y
                 peines de hileras
 ---pagebreak--- Número del
arancel          Designación de la mercancía
aduanero
común
           ex B. de carburos metálicos     :
           - con exclusión de los buriles , barrenas
             helicoidales , barrenas de cuchara , fresas ,
             escañador es , con exclusión de los regulables o
             extensibles , cojinetes , machos de roscar       y
             peines de hileras
           ex C. de diamantes o de aglomerados de diamante :
           - cop exclusión de los buriles , barrenas
             helicoidales , barrenas de cuchara ,    fresas ,
             escañadores , con exclusión de los regulables o
             extensibles , cojinetes , machos de roscar       y
             peines de hileras
           ex D. de  otras   materias  :
           - con exclusión de los buriles , barrenas
             helicoidales , barrenas de cuchara , fresas ,
             escañadores , con exclusión de los regulables o
             extensibles , cojinetes , machos de roscar       y
             peines de hileras
85.01      Máquinas generadoras ; motores ; convertidores
           rotativos o estáticos ( rectificadores , etc .);
           transformadores ; bobinas de reactancia y auto ¬
           inducción  :
           ex A. Mercancías enumeradas a continuación ,
                 destinadas    a aeronaves   civiles :
                 Máquinas generadoras ; convertidores
                 rotativos o estáticos ; transformadores ;
                 bobinas de reactancia y autoinducción ;
                 motores eléctricos de una potencia de
                 0,75 kW o más , pero inferior a 150 kW :
                 - bobinas de reactancia y autoinducción ;
                    rectificadores ; generadores , converti ¬
                    dores y motores , de un peso superior a
                    100 kg / unidad , con exclusión de los
                    motores trifásicos asincrónicos
 ---pagebreak---                                       - n-
  Numero  del
  arancel             Designación de la mercancía
  aduanero
  común
   85.01      B. Las demás máquinas y aparatos :
( conti-
nuación )                I. Máquinas regeneradoras ; motores
                               ( incluso con reductor , variador o
                               multiplicador de velocidad );
                               convertidores    rotativos   :
                       ex b ) los demás :
                   /
                           - de un peso superior a 100 kg / unidad ,
                               con exclusión de los motores
                               trifásicos asincrónicos
              ex II . Transformadores y convertidores estáticos
                       ( rectificadores , etc. ); bobinas de reac ¬
                       tancia y autoinducción :
                       - bobinas de reactancia y de auto ¬
                          inducción , de un peso de hasta 500
                          kg / unidad ; rectificadores ; converti ¬
                          dores estáticos de un peso superior a
                          100 kg / unidad
85.04         Acumuladores eléctricos         :
              B. los demás       :
                  I. Acumuladores de plomo
85.15         Aparatos transmisores y receptores de radio ¬
              telefonía y          radiotelegrafía ; aparatos emisores
              y receptores de radiodifusión y televisión
              ( incluidos los receptores combinados con un
              aparato de registro o de reproducción del
              sonido ) y aparatos tomavistas de televisión ;
              aparatos de radioguía , radiodetección ,
              radiosondeo y radiotelemando :
              A. Aparatos transmisores y receptores de
                  radiotelefonía y radiotelegrafía ; aparatos
                  emisores y receptores de radiodifusión y
                  televisión ( incluidos los receptores
                  combinados        con un aparato de registro o de
                  reproducción del sonido ) y aparatos
                  tomavistas de televisión
 ---pagebreak---                                     - п~
  Número del
  arancel             Designación de la mercancía
  aduanero
  común
   85.15     B.   Otros aparatos
( conti ¬
nuación )    C.   Partes y piezas sueltas :
                 I. Conjuntos y subconjuntos , consistentes en
                      dos o más partes o piezas montadas , para
                     aparatos incluidos en la subpartida 85.15
                     B I y destinados a aeronaves civiles
                   /
                II .  los demás   :
                     a ) Muebles y cajas
                     b ) Piezas de metales comunes , obtenidas
                         por torneado "a la barra ", cuyo mayor
                         diámetro no exceda de 25 mm
                     ex c )  las demás   :
                             - con exclusión de las unidades de
                               sincronización de radiofrecuencia
                               de entrada importadas por los
                               fabricantes portugueses de
                               aparatos receptores de televisión
                               que sirvan para fabricar dichos
                               aparatos o sirvan  de piezas de
                               recambio de exportación para la
                               reparación de los aparatos que
                               ellos  fabrican
85.19        Aparatos y material para corte , seccionamiento ,
             protección , empalme o conexión de circuitos
             eléctricos ( interruptores , conmutadores , relés ,
             cortacircuitos , pararrayos , amortiguadores de
             onda , tomas de corriente , portalámparas , cajas
             de empalme , etc. ); resistencias no calentadoras ,
             potenciómetros y reóstatos ; circuitos impresos ;
             cuadros de mando o de distribución     :
             ex A. Aparatos para corte y seccionamiento ;
                     aparatos para la protección , empalme o
                     conexión    de circuitos eléctricos  :
 ---pagebreak---  Número del
 arancel             Designación de la mercancía
 aduanero
 común
 85.19      . - con exclusión de los interruptores no
                automáticos y los seccionadores , de un peso
                inferior a 2 kg / unidad en otras materias
                distintas de materias cerámicas o . de vidrio y los de
                un peso superior a 500 kg /unidad ; interruptores auto¬
                máticos , disyuntores y contactores ; partes y piezas
                sueltas de los aparatos de esta subpartida
              ex B. Resistencias no calentadores ,
                   > potenciómetros y reóstatos :
                     - con exclusión -de los reóstatos de un
                        peso inferior a 2 kg / unidad ( que no sean
                        de materias cerámicas o de vidrio ) y los
                        de un peso superior a 500 kg / unidad ;
                        partes y piezas sueltas de esta
                        subpartida
                  C. Circuitos impresos
85.23         Hilos , trenzas , cables ( incluidos los cables co ¬
              axiales ), pletinas , barras y similares , aislados
              para electricidad .( incluso laqueados u oxidados
              anòdicamente ), provistos o no de piezas de
              conexión :
              ex A. Conjuntos ( pulpos y mazos ) de cables
                     eléctricos , destinados a aeronaves
                     civiles    :
                     - con exclusión de los provistos de una
                        armadura o de un recubrimiento metálico ,
                        incluso recubiertos de otras materias ,
                        distintos de los cables coaxiales que ,
                        según la opinión del organismo oficial
                        portugués competente , no se fabrican
                        económicamente en Portugal
 ---pagebreak---                                         - IS-
  Número del
  arancel            Designacion de la mercancia
  aduanero
  común
   85.23     ex B.   las demás     :
( continua -
  cion )     - con exclusión de los provistos de una armadura
                o de un recubrimiento metálico , incluso
                recubiertos de otras materias , distintos de
                los cables coaxiales y submarinos que , según
                la opinión del organismo oficial portugués
                competente , no se fabrican económicamente en
                Portugal
   94.01     Sillás y otros asientos , incluso los
             transformables en camas ( con exclusión de los
             comprendidos en la partida 94.02 ), y sus partes :
             ex A. Sillas y otros asientos , distintos de los
                     tapizados con cuero ( con exclusión de sus
                     partes ), destinados a aeronaves civiles :
                     -   de hierro     o  acero
                B.   los demás    :
             ex I. especialmente concebidos para aerodinos :
                     - de   hierro     o acero
             ex II .   los demás     :
                     -   de hierro     o  acero
97.03        Los demás juguetes ; modelos reducidos para
             recreo    :
             ex A.   de madera   :
                     - con exclusión de las piezas de cons ¬
                         trucción tipo Meccano y otros juguetes
                         educativos de carácter técnico o
                         científico
             ex B.   los demás    :
                     - con exclusión de las piezas de cons ¬
                         trucción de tipo Meccano y otros
                         juguetes de carácter técnico o
                         científico
 ---pagebreak---                                                                                – Н> '
                                                                                ANEXO VIII
                                        Lista prevista en el apartado 2 del articulo 13
Numero Jrl arancel                                                                                Dcrcihui de bjtt
                                                             Designation' de la mcrtancia
 jJwjnrro común                                                                                ( % )
    ex 3-1.02      Producios organuos irnsoactivos , preparaciones tensoictivis y preparaciones pira lavar ,
                   contengan o no |abon :
                   – sulfato de sodio y de dodecano- 1 - ilo                                                                   20
                   – sulfato Je trietinolamino de dodecano- l-ilo                                                              20
                   – leído sulfonico , benceno alquilico sulfonato de sodio y benceno alquilico sulíoiuio de
                        amonio                                                                                20
                                                              8
                   – mételas y preparaciones de sulfato de sodio , de dodecano· I -ilo y de sulfato de
                        trieunolammo                                                                                20
                        9
       38 . 19     Productos químicos y preparados de las industrias químicas o de las industrias conexas
                   ( incluidos los que consistan etf mételas de productos naturales ), noexpresados ni comprendidos
                   en otras partidas; productos residuales de las industrias químicas o Je las industrias conexas , no
                   expresados ni comprendidos en otras partidas :
                       Q. Aglutinantes para núcleos de fundición preparados a base de resinas sintéticas                        20
                   ex X. Los demás :
                            – retestimicntos refráctanos de los utilizados en fundición para meiorar la superficie
                                  de las pietas de fundición                                                                    20
                            – preparaciones desincrustantes y similares para calderas y para el tratamiento de las               20
                                  aguas de refrigeración industriales
       39 01       Productos de condensación , de policondensacion y de poliidicion , modificados o no ,
                   pulimentados o no , lineales o no 'fenoplattos , aminoplastos , resinas alcidicas . puliesteres
                   lidíeos > demas poliesteres no saturados , siliconas , etc ) :
                   C. Los demas :
                              II . Aminoplastes .
                                   ex a ! en las formas señaladas en la nota 3 . apartados a ) y bl de este Capitulo :
                                           – resinas ureicas , modificadas con alcohol furfurilico , en soluciones
                                               eterificadas , utilizadas en talleres de fundición                               23
                             III Puliesteres alcidicos y otros poliesteres :
                                   ex b ) los demas :
                                           – politrrrftalato de ctilcno saturado , con exclusion de los polímeros negros
                                               baio alguna de las formas contempladas en la nota 3 , letras n y b ) del
                                               presente Capitulo , preparado para el moldeo o la extrusión                       20
                                           – en polso, que contenga aduixos y pigmentos, utilizados para fel
                                               revestimiento o la pintura baio el efecto del calor'                              20
                        ex Vil . Sm expresar :
                                   – resinas epoxidicas íetoxilinas !. en polvo , que contengan aditivos y pigmentos .
                                        utilizadas para el revestimiento o la pintura baio el efecto del calor                   20
 ---pagebreak---  Numero del intieri
   • dujncrn común                                        Dn-cnioon d< lí mruniu                                       Drrechoi M biK
                                                                                <*)
         M.02         Producto» de pohmcmtción y copolimcruactón (polietilene, poliietrahiloetilrno , polittobu-
                      (lleno, polieitirmo, cloruro dt polivimlo , acetato de polmmlo, cloioiceiaio de polivtnilo y
                      demlí derivado» polivinilico», derivado» poliacrilicot y polirne! acrilico», mini» de cumaro-
                      naindcno , etc ):
                      C. Lo » demit :
                             Vil . Cloruro de polivimlo :
                                   ex · ) en la » (ormi» achilada » en la non 3 , «pinado» *) y b ) del proctite
                                          Capitulo :
                                          – cr> miCTCHuipcTuién                                                             20
                          ex X. Copolimcrot de cloruro dr vtnilo y de termo de vinilo :
                             »     – prepuicionei part el moldeo de ditcot para fonógrafo»                                   20
         40 04       Caucho (o látex de caucho), natural o tintineo , »m vulcanita», prêtent ido en otti» (ormai o
                     nudo» (dnolucionn o diipemonet , tubo», varilla », perfile », etc. ); amculot de caucho natural
                     O tintineo tin vulcanica» (hilot temile» rtcubienot o impregnado»; ditcot , arandela», ele .):
                     ex B    Lot demit :
                             –* perchei pui U reparación de cámara » de aire o de neumático!                                 20
         40 07        Hilo» y cuerda » de caucho rulcanuado . tncluto rccubieno» de texiiln , hilo» de fibra» textile»
                      impregnado» o rccubicnot de caucho vulcamiado
                      ex A Hiln» y cuerda » de caucho vulcamiado , incluto rccubicnot de textile»'        ■«
                             * hili »> desnudo*. dr trcoôn redonda                                                            20
        48.07          Papeles y cartones estucados , revestidos , impregnados
                       o coloreados superficialmente ( jaspeados , indianas y
                       similares)o impresos ( distintos de los del Capítulo
                       49 ), en rollos o en hojas
                       ex D. Los demás
                                  - papeles y cartones con partículas pulverizadas                                          25
        56.01          Fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ,
                       sin cardar , peinar ni haber sufrido otra operación
                       preparatoria del hilado
                       ex A Fibras textiles sintéticas
                                - de poliester , de al menos 65 mm de longitud y
                                    de una tenacidad de más de 53 cN tex                                                    35
        59.03       " Telas sin tejer"y artículos de "telas sin tejer", incluso
                       impregnadas o con baño :
                      ex B Los -demás
                                - telas sin tejer , en piezas o simplemente cortadas
                                    en forma cuadrada o rectangular , con partículas
                                    pulverizadas                                                                            18
                               - telas sin tejer en piezas o simplemente cortadas
                                    en forma cuadrada o rectangular, de un peso igual
                                    o superior^a 15 g por rn e inferior e igual a
                                    50 g por m                                                                              20
ex      59.08          Tejidos impregnados con baño o recubiertos de deri ¬
                       vados de la celulosa o de otras materias plásticas
                       artificiales y tejidos estratificados con estas mismas
                       materias
                       - no impregnados , con partículas pulverizadas de
                           cloruro de polivinilo                                                                            35
                       - no impregnados , distintos de aquellos cuya materia
                           constituye el haz , con partículas pulverizadas
                           derivados de la celulosa o de otras materias plás ¬
                           ticas artificiales con exclusión del poliuretano                                                 35
 ---pagebreak--- Número del
arancel                                                                         Derechos
aduanero                          Designación de La mercancía                   de base
común                                                                               (5)
ex 59.12   Otros tejidos impregnados o con baño , lienzos pintados para
           decoraciones de teatro , f.ondos de estudios o usos análogos             35
ex 70.06   Vidrio colado o laminado y "vidrio de ventanas " ( incluso armados
           y el plaqué de vidrio , obtenidos en el curso de la fabricación ),
           simplemente desbastados o pulidos por una o las dos caras , en
           placas o en hojas de forma cuadrada o rectangular :
           - "f loat-glass ", sin armar , con exclusión del vidrio simplemente
             desbastado , de un grosor de más de 2 mm hasta 10 mm inclusive         35
   70.08   Lunas o vidrios de seguridad , incluso con forma , que consistan en'
           vidrio templado o formado por dos o más hojas contrapuestas :
           ex B. Los demás :    '
                  - formados de dos o más hojas contrapuestas , para vehículos
                    o barcos                                                        20
ex 70.13   Objetos de vidrio para servicios de mesa , de cocina , de tocador ,
           para escritorio , adorno de habitaciones o usos similares , con
           exclusión de los artículos comprendidos en la partida n° 70 19 :
           - De vidrio sódico , recogido mecánicamente , con exclusión de los
             vasos tallados o decorados de otra manera , tarros para este ¬
             rilizar y objetos de vidrio templado                               ( 35 )
                                                                                ( 10 )
   73.38   Artículos de uso doméstico y de higiene y sus partes , de
           fundición , hierro o acero ; lana de hierro o acero ; esponjas ,
           rodillas , guantes y artículos similares para fregar , lustrar y
           usos análogos , de hierro o de acero :
           B. Los demás
           - ex II . los demás :
           - bañeras en chapa de acero o de hierro de un espesor inferior
             o igual a 3 mm, esmaltadas                                           30
   74.03   Barras , perfiles y alambres de cobre :
           ex B. Los demás :
                  - barras de cobre sin alear , de sección circular ,
                    enrolladas                                                    20
                  - alambres de cobre sin alear , de sección circular             20
ex 83.01   Cerraduras ( incluidos los cierres y las monturas-cierre
           provistos de cerradura ), cerrojos y candados , de llave , de
           combinación o eléctricos y sus partes componentes , de
           metales comunes ; llaves de metales comunes para estos
           artículos :
           - Escudos , cilindros y resortes ; topes de arrastre y levas ,
             obtenidos por sinterización                                          20
 ---pagebreak--- Numero drt anneri                                                                                Derecho» de ba*f
 « duinrto romun                                        Dtiignacion de la mercancia
       84.10      Bombai , moiobombas y turbobombas para líquidos , incluidas las bombas no mecánicas ) las
                  bombas distribuidoras con dispositivo medidor , desadores para líquidos (de rosario , de
                  cangilones , de cimas flexibles , eu ):
                  B. Los demas bombas
                      II No expresadas :
                           ex a ) bombas :
                                  – bombas centrifugas , inmersas , con exclusion de las bombas dosificadoras                    30
       84 12      Grupos para acondicionamiento de aire 'que contengan , reunidos en un solo cuerpo , un
                  ventilador con motor y dispositivos adecuados pata modificar la temperatura y la hume¬
                  dad           ,
                  ex B     Los demas :
                           – con exclusion de las partes y piezas sueltas                                                        20
       84.15
                  Material , máquinas y ^paratos para la producción dt fno , con equipo electrice o de otras
                  clases :
                  C. Los demas :
                      ex 1 . Refrigeradores con capacidad superior a 340 1 .
                              – de un peso inferior o igual a 200 kg por unidad , con exclusión de lat panes y
                                   pitras sueltas                                                                               20
                      ex II No expresados
                              – Refrigeradores ) mueblrs congeladores-conven adores de upo cofre o de upo
                                   armano , de un peso inferior o igual a 200 kg por unidad , con exclusion de las
                                   partes > pitras sueltas                                                                      20
    ex 84.20      Apjuios r imuumrntot parj pfwi . incluidas IJS biscuit \ biljnza » para comprobación de
                  p>r;av fahr u-íd.n . con rviluvion dr IJ » balanzas venablo a un peto igual o inferior a cinco
                  centigram «». petas pj'j ioda date de balanzas
                  – dovificadoras o entacadorjt electrónicas              demas instrumentos de pesadas constantes ,
                      programaMet . con exclusion dr lat panes \ piezas sueltas                                                   20
                  – aparatos electrónicos para pesadas \ etiquetado dr productos preembalados , con exclusion
                      de las paries s pitras sueltas                                                                              20
                  – basculas puente electrónicas con capacidad de pruda superior a 5 000 kg . con exclusion de
                       las paries s pitras sueltas                                                                                20
                  – balanras electrónicas dr establecimientos dr venta con indicador digitai , con exclusion de
                       las paries y pirras surtías                                                          t                     20
                  ■– basculas v plataformas para pesar , electrónicas , con indicador dignai , con exclusion de las
                       pesa-personas s dr las paries s pirras sueltas                                                             20
        84 4 )    Maquinai de coser ! « endos , cueros , calzado , etc . ) incluidos los muebles para maquinas de coser ,
                  aguja * para estas maquinas
                  A Maquinas de coser , incluidos los muebles para maquinas de coser :
                        ex 111 Panes v piezas sueltas , incluidos los muebles para maquinas de coser
                                – panes s pirras suchas de maquinas de cosci , obtenidas por simenracion                          20
     tx 84 42      Maquinas y aparatos para la preparación y trabaio de los curros > pieles para la fabricación de
                   calrado > drmas manufacturas de curro o piel , con exclusion de las maquinas de coser de la
                   partida n° 84.41 :
                   – prrnsas cortadoras para curros , pieles o peinería , con exclusion dr lis panes y píelas
                        sueltas                                                                                20
 ---pagebreak--- Número del                                                                         Derechos
arancel                        Designación de la mercancía
                                                                                base
aduanero
común
     84.53 Máquinas automáticas para tratamiento de la información y
           sus unidades ; lectores magnéticos u ópticos , máquinas para
           registro de informaciones sobre soporte en forma codifi ¬
           cada y máquinas para tratamiento de estas informaciones ,
           no especificadas ni comprendidas en otras partidas :
           ex B. las demás
                    - unidades operativas integradas digitales que contengan
                      en una sola envolvente por lo menos una unidad central
                      y un dispositivo de entrada y salida para la utilización
                      de los sistemas industriales de producción y de distri ¬
                      bución y de utilización de energía eléctrica                       20
                    - unidades de modulación demodulación ( Modem ) para la
                      transmisión de datos                                               20
     84.59 Máquinas , aparatos y artefactos mecánicos , no expresados ni
           comprendidos en otras partidas del presente Capítulo
           E. Los demás :
                ex II . Otras máquinas , aparatos o artefactos mecánicos :
                        - máquinas de invectar , extrusoras , trituradoras
                           y máquinas para moldear por soplado , para la
                           industria del corcho o de las materias plásticas
                           artificiales                                                   20
ex 84.62   Rodamientos de todas clases de bolas , de agujas o de rodillos
           de cualquier forma :
           - anillos para rodamientos obtenidos por sinteri zación ,
               destinados a los velocípedos                                               20
    84.63  Árboles de transmisión , cigüeñales y manivelas , soportes
           de cojinetes y cojinetes , distintos de los rodamientos ,
           engranajes y ruedas de fricción , reductores , multiplicadores
           y variadores de velocidad , volantes y poleas ( incluidos los
           motones de poleas locas ), embragues , órganos de acoplamiento
            ( manguitos , acoplamientos elásticos , etc. ) y juntas de
           articulación ( Cardan , de Oldham , etc. ) :
           B. Los demás
                ex II   No expresados
                        - cojinetes obtenidos por sinterización :                       20
                           - con peso unitario interior o igual a 500 gramos
                           - para engranajes autolubr i f i cantes de bronce o
                              de hierro                                                 20
    85.01  Máquinas generadoras ; motores , convertidores rotativos o está ¬
           ticos ( rect i fi cadores , etc. ^transformadores ; bobinas de
            resistencia de autoinducción :
            B. Las demás máquinas y aparatos :
                 I Máquinas generadoras , motores (incluso con reductor , variador o
                   multiplicador de velocidad); convertidores rotativos
 ---pagebreak---                                                                                Derechos
Número del
                                                                                de
arancel                             Designación de la mercancía                       base
aduanero
común
  85.01            ex b los demás :
  ( continuación )
                        - grupos electrógenos con motor de explosión o de
                          combustión interna , de pistón , con potencia de
                          750 KWA o menos , inclusive aquellos cuyas pres ¬
                          taciones no se expresen en KW o en KVA , con un
                          péio unitario superior a 100 Kg .
                                                                                20
                       - generadores de corriente altérna , con peso unitario
                          o superior a 100 kg y con potência de - 50 kVA o menos       20
                        - motores y generadores de corriente continua , con peso
                          unitario de más de. 100 kg a excepción de los motores
                          y demás generadores cuyas prestaciones no se expresen
                          en kW o ?n kVA                                               25
                                                                                25
                        - convertidores rotativos con peso unitario de más de
                          100 kg                            ''                         20
                                                                                20
                        B ex II . Transformadores y convertidores estáticos ( rec ¬
                                    tificadores , etc .); bobinas de reactancia y de
                                    autoinducción
                                    - convertidores estáticos con peso unitario de
                                      más de 100 kg y rectificadores distintos de
                                      los especialmente concebidos para la
                                      soldadura                                        30
                                    - transformadores, trifásicos , sin dieléctrico
                                      líquido , con potencia igual o superior a
                                 **   50 kVA e inferior o igual a 2 500 kVA
  85.04                Acumuladores eléctricos
                       B. los demás
                          ex II Acumuladores no expresados :
                                 - de níquel-cadmio ,     no cerrados herméticamente   20
 ---pagebreak--- Número del                                                                 Derechos
arancel                   Designación de la mercancia                         de
aduanero                                                                    base
común
       85.12 Calentadores de agua , calientabanos y calentadores
             eléctricos por inmersión ; aparatos eléctricos para
             calefacción de locales y otros usos análogos ; aparatos
             electrotérmicos para arreglo de cabello ( para secar el
             pelo , para rizar , calientatenaci l las , etc .), planchas
             eléctricas ; aparatos electrotérmicos para usos
             domésticos ; resistencias calentadoras , distintas de
             las de la partida n° 85.24
             ex C. Aparatos electrotérmicos para arreglo del
                     cabello ( pera secar el pelo , para rizar ,
                     calientatenaci l las , etc .):
                     - secadores del pelo , a excepción de los
                       cascos secadores                                       20
       85.13 Aparatos eléctricos para telefonía y telegrafía
             con hilos , incluidos los aparatos de telecomunicación
             por corriente portadora :
             ex B    Los demás :
                     - aparatos de abonado automáticos electrónicos , a
                       excepción de las partes y piezas sueltas
       85.15 Aparatos transmisores y receptores de radiotelefonía y
             radiotelegrafía ; aparatos emisores y receptores de
             radiodifusión y televisión (incluidos los recep¬
             tores combinados con un aparato de registro o de
             reproducción del sonido)y aparatos tomavistas de
             televisión ; aparatos de radioguía , radiodetección ,
             radiosondeo y radiotelemardo;
             A. Aparatos transmisores y receptores de radiotelefonía
                 y radiotelegrafía ; aparatos emisores y receptores de
                 radiodifusión y televisión(incluidos los receptores
                 combinados con un aparato de registro de reproducción
               ' del sonido)y aparatos tomavistas de televisión
                 1 . Aparatos emisores
                     ex b   los demás
                            - que utilicen las bandas HF y MF                 20
                II . Aparatos emisores-receptores
                     ex b los demás
                           - que utilicen la banda VHF                        20
              III . Aparatos receptores ; incluso los combinados con
                     un aparato de registro o de reproducción del
                     sonido
                     b  los demás
                        ex 2 no denominados
                        ex aa ) - aparatos receptores de radiotelefonía
                                  o radiotelegrafía
                                - que utilicen las bandas VLF , LF    y HF    20
 ---pagebreak--- Nùmero del                                                                            Derechos
arancel                   Designación de la mercancía
                                                                                base
aduanero
común
 ex 85.16   Aparatos eléctricos de señalización (que no sean para trans ¬
            misión de mensajes), de seguridad ,de control y de mando
            para vias férreas y otras vias de comunicación ,
            incluidos los puertos y aeropuertos :
            - excluidos los aparatos para vias férreas y las
              partes y piezas sueltas                                                 20
    85.17   Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual
           (timbres y sonerías , si renas , cuadros indicadores ,
            aparatos avisadores para protección contra robos o
            incendios , etc J ,di st intos de los de   las partidas
            n° 85.09 y n° 85 . 16
            ex B. Los demás :
                   - excluidos los aparatos avisadores para protección
                     contra robos , incendios' y similares y partes
                     y piezas sueltas             .                                 20
    85.19   Aparatos y material        para corte , seccionamiento , pro ¬
            tección , empalme o conexión de ci rcui tos eléctricos ( interruptores,
            conmutadores , reles , cortacircuitos , pararrayos , amorti ¬
            guadores de onda , tomas de corriente , porta lámparas
            cajas     de empalme , etc. );      resistencias no calenta-
            doras , potenciómetros y redstatos , circuitos impresos ,
            cuadros de mando o de distribución :
            ex A. Aparatos para corte y seccionamiento : aparatos
                   para la protección , empalme o conexión de
                   circuitos eléctricos :
                   - de uso industrial con exclusión del material de
                     conexión :
                     - de 1 000 V o más :
                       - seccionadores e interruptores , incluidos los             35
                         interruptores de corte en carga
                         excluidos de 1 kV a 60 kV
                       - fusibles ,                                                35
                   - de menos de 1 000 V :
                       - fusibles de tipo NH                                       35
                       - interruptores de 63 A a 1 000 A, tri 0
                         cuatripolares , de función de interrupción
                         doble                                                    35
            ex D. Cuadros de mando 0 de distribución :
                   - con sus aparatos 0 instrumentos
                     - de uso industrial , distintos de los utilizados
                       para telecomunicación y de medida :
                       - de 1 000 V 0 más , comprendiendo células con
                         interruptores 0 disyuntores , desmontables ,
                         para transformadores con encastre metálico               25
                       - inferior 0 igual a 1 000 V                               25
 ---pagebreak---                                                                                Derechos
Número del
                                                                                de
arancel                         Designación de la mercancía                           base
aduanero
común
   85.23    Hilos , trenzas , cables ( incluidos los cables coaxiales ),
            platinas , barras y similares , aislados para la electricidad
           (incluso laqueados u oxidados anodicamente ), provi stos o no
            de piezas de conexión
            ex B. los demás
                    - hilos , trenzas y cables para el transporte de
                      energía , para una tensión nominal inferior o igual
                      a 60 kV , no preparados para recibir piezas de
                      conexión o no provistos de dichas piezas , aislados
                      con polietileno , excluidos los hilos de bobinado               20
                    - Hilos de bobinado , encobre , barnizados o lacados , de
                      un diametro igual o superior a 0,40 mm e inferior
                      a 1,20 mm clase F , grados I y
                                )
   87.02    Vehículos automóviles con motor de cualquier clase , para
            el transporte de personas o de mercancías ( incluidos los
            coches de carreras y los trolebuses) :
            A. Para el transporte de personas , incluidos los
               vehículos mixtos
               I. con motor de explosión o de combustión interna :
                    ex b    los demás :
                            - de cuatro ruedas motrices , con una distancia
                              al suelo superior a 205 mm , con peso en
                              vacío superior a 1 950 kg e inferior a 3 600 kg ,
                               con  motor de explosión de una cilindrada ^
                               superior a 1 560 cm e inferior a 2 900 cm .
                              ocilindrada
                                  con motor superior
                                              de combustión  interna de una
                                                      a 1 980 cm-3 e inferior a
                               2 500                                                   20
            B. Para el transporte de mercancías
               II . Los demás :
                   ' a ) con motor de explosión o de combustión interna :
                         1 . camiones automóviles con motor de explosión de
                             cilindradas igual o superior a 2 800 ein o
                             con
                             igualmotor   de combustión
                                     o superior   a 2 500 interna
                                                           cm-5 : de cilindrada
                             ex bb , los demás :
                                      - con cuatro ruedas motrices , de una distan¬
                                         cia al suelo superior a 205 mm , de un peso
                                        en vacio superior a 1 350 kg e inferior
                                        a 1 900 kg , de un peso total con carga
                                         igual o superior a 1 950 kg e inferior
                                        auna3 600 kg, con motor de explosión^de
                                              cilindrada inferior a 2 900 cm3          20
 ---pagebreak--- Nùmero del                                                                        Derechos
arancel                       Designación de la mercancia
                                                                                base
aduanero
común
                        2 . los demás
                            ex bb   los demás
                                    - con cuatro ruedas motrices , de una
                                      distancia al suelo superior a 205 mm ,
                                      de un peso en vacio superior a 1 350 kg
                                      e inferior a 1 900 kg , de un peso total
                                      con carga igual o superior a 1 950 kg e
                                      inferior a 3 600 kg , con motor de
                                      explosió^ de una cilindrada superior a
                                      1 560 ein e inferiora 2 900 crn o con motor
                                      de combustión interna de una cilindrada ^
                                      superior a 1 980 crn e inferior a 2 500 cm        20
    87.06  Partes piezas sueltas accesorios de los vehículos automóviles
           citados en las partidas n° 87.01 a n° 87.03 inclusive
           B. los demás :
              ex II   No expresados
                      - pistones y guías para amortiguadores obtenidos
                        por sinterización                                               20
                      - partes a piezas sueltas , obtenidas por sinterización
                        con exclusión de las piezas y partes de carrocería ,
                        de las cajas de velocidades completas , de los
                        puentes traseros completos , de las ruedas , partes de
                        ruedas y accesorios de ruedas , de los ejes portadores
                        y de las guarniciones de fricción , montadas con
                        soporte , para frenos de disco                                  20
                      - Mazarotas de equilibrado para ruedas                            20
    87.12  Partes , piezas sueltas y accesorios de los vehículos comprendidos
           en las partidas n° 87.09 a 87.11 inclusive :
           ex B. Las demás :
                  - ruedas dentadas , obtenidas por sinterización                       20
 ex 90.17  Instrumentos y aparatos de medicina , cirugía , odontología y
           veterinaria , incluidos los aparatos electromédi eos y los de oftal ¬
           mología :
           - jeringas de materias plásticas artificiales                                20
    90.28  Instrumentos y aparatos eléctricos o electrónicos de medida ,
           verificación , control , regulación o análisis
           A. Instrumentos y aparatos electrónicos :
              II . Los demás
                   ex b los demás
                        - reguladores
                        - instrumentos de control y de regulación utilizados en
                           los sistemas industriales de producción , de distri ¬
                           bución y de utilización de energía electrica                 20
           B. Los demás :
              ex II . No expresados
                      - reguladores                                                     20
 ---pagebreak---                                                                                ANEXO IX
                                     L i sta prevista en el primer guión del artículo 18
   Numéro                                                                                Derecnos de base
  drl «final    I                                            Dctifnacion d< la mercincu
«duinrro cornu n                                                                                ( %)
    17.04         Articule» de cbnfiteria lin cacao:                                  i
                  B. Comas de matear (chicle ), con un contenido en peto de uuroti ( incluido el azúcar invenido ,
                      calculado en tacarota):
                       I. Inferior al 60 %                                                                                80,63
                      II . Igual o superior al 60%                                                                                79,33
                  C. Preparación llamada «chocolate blanco*                                                                               79,09
                  D. Lot démit
                       I. Que no contengan materias grasas procedentes de la leche o que las contengan en cantidad
                            infcrior al 1 ,5 % en peso:                                      •>
                            a) que no contengan sacarosa o que la coniengan en cantidad inferior a.' 5 */• en peso ( incluido el
                                 azúcar invenido , calculado en sacarosa )
                            b ) con un contenido en peso de saiarosa ( incluido el azúcar invenido , calculado en
                                 sacarosa,' :                                                                                62,26
                                 1 . igual o superior al 5% , pero infenor al 30%                                                        67,26
                                 2 . igual o superior al 30% , pero inferior al 40%                                                      76,35
                                 3 . igual o superior al 40% , pero infcrior al 10% :
                                     aal que no contengan almidón m fécula                                                                86,21
                                     bb' lot demis     •
                                                                                81,73
                                 4.  igual o superior al 10% , pero  inferior  al 60%                                                     69,63
                                 5.  igual o tupenor  al 60% , pero  inferior  al -70 %                                                   76,92
                                 6.  igual o superior al 70% , pero  inferior  al 80% '                                                   66,37
                                 7.  igual o superior al 80% , pero  inferior  al 90%                       '                             68,25
                                 8.  igual o superior al 90%                                                                              92,36
                       II . Los demis
                             a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en cantidad inferior al 1 % en peso (incluido el
                                 azúcar invenido , calculado en sacarosa )                                                                60,05
                             bj con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar invenido , calculado en
                                  sacarosa' :
 ---pagebreak--- Minero del
arancel aduanero                         Designación de la mercancía                   Derechos de base
común                                                                                ^
        '        ÍT! II b ) T". igual o superior al 5 ‘Á , pero inferior al 30 %       71,11
                              2 . igual o superior al 30 % , pero inferior al 50 %     72,69
                              3 . igual o superior al 50 % , pero inferior al 70 %     64,09
                              4 . igual o superior al 70 %                             69,80
   18.06         Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao
                 A. Cacao en polvo , simplemente azucarado , con sacarosa , con un
                     contenido en peso de sacarosa :
                         I. Inferior al 65 %                                           51,14
                       II , Igual o superior al 65 % , pero inferior al 60 %           46,69
                      III . Igual o superior al 80 %                                   14,00
                 B. Helados
                         I. Que no contengan materias grasas procedentes de la
                              leche o que las contengan en cantidad inferior al 3 %
                              en peso                                                  43,23
                       II . Con un contenido en peso de materias grasas proce ¬
                              dentes dé la leche :
                              a ) igual o superior al 3 % , pero ingerior al 7 %       45,57
                              b ) igual o superior al 7 %                              35,66
                 C. Chocolates y artículos de chocolate , incluso rellenos ;
                     artículos de confitería y sus sucedáneos elaborados a partir
                     de productos sustitutivos del azúcar , que contengan cacao
                    I. que no contengan sacarosa o que la contengan en cantidad
                       inferior al 5 % en peso ( incluido el azúcar invertido ,
                       calculado en sacarosa ):                                        50,19
                  II . Los demás :
                       a ) que no contengan materias grasas procedentes de la
                            lecho o que las contengan en cantidad inferior al 1,5 %
                            en peso , y con un contenido en peso de sacarosa
                            ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) :
                            1 . inferior al 50 %                                       56,23
                            2 . igual o superior al 50 %                               54,91
                       b ) con un contenido en peso de materias grasas procedentes
                            de la leche :
                            1.   igual o  superior   al  1,5 % , e inferior al 3 %     49,28
                            2.   igual o  superior   al  3 '/., e inferior al 4,5 %    53,36
                            3.   igual o  superior   al  4,5 % , e inferior al 6 %     53,86
                            4.   igual o  superior   al  6 %                           48,28
                 D. Los demás :
                     I. que no contengan materias grasas procedentes de la
                         leche o que las contengan en cantidad inferior al
                         1,5 % en peso :                                               46,78
                         a ) en envases inmediatos de contenido neto no superior
                              a 500 g
                         b ) los demás                                                 33,04
 ---pagebreak---                                                    -P-
Número del                                                                        Derechos
                                                                                de
arancel                           Designación de la mercancía
                                                                                base
aduanero
                                                                                %
común
           II . Con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la
                 leche :
                 a ) igual o superior al 1,5 %, pero no superior al 6,5 % :
                      1 . en envases inmediatos de contenido neto no superior   44,93
                          a 500 gramos
                      2 . los demás
               b)    superior al 6,5 %, pero inferior al 26 % :
                      1 . en envases inmediatos de contenido neto no superior a
                          500 gramos                                            20,00
                      2 . los demás                                             20,00
               c)     igual o superior al 26 % :
                      1 . en envases inmediatos de contenido neto no superior
                          a 500 gramos                                          33,04
                      2 . Los demás    '                                        33,04
    19.05  Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o
           tostado , "puffed rice ", " corn-f lakes " y análogos :
           A. A base de maiz                                                    63,85
           B. A base de arroz                                                    0,00
           C. Los demás                                                          0,00
    21.06  Levaduras naturales, vivas o muertas ; levaduras artificiales
           preparadas :
           A. Levaduras naturales vivas :
              II . Levaduras para panificación :
                    a ) secas                                                   15,00
                    b ) las demás                                               19,18
    21.07  Preparados alimenticios no expresados ni comprendidos en otras
           partidas :
           A. Cereales en grano o en espiga , precocidos o preparados de otra
               forma :
                    I. Maíz                                                      0
                   II . Arroz                                                   11,00
                 III . Los demás                                                 0
           B. Pastas alimenticias sin rellenar , cocidas ; pastas alimen¬
               ticias rellenas :
                I. Pastas alimenticias sin rellenar , cocidas :
               a ) secas                                                        70,21
               b ) las demás                                                    70,86
 ---pagebreak--- Número del                                                                              Derechos
arancel                           Designación de la mercancía                              de
aduanero                                                                                base
común
                                                                                %
           II . Pastas alimenticias rellenas :
                a ) cocidas                                                       81,46
                b ) las demás                                                     64,96
           C. Helados
                  I. que no contengan materias grasas procedentes de la
                     leche o que las contengan en cantidad inferior al
                     3 % en peso                                                 11,00
                II . con un contenido en peso de materias grasas proce ¬
                     dentes de la leche :
                     a ) igual o superior al 3 % , pero inferior al 7 %          14,50
                     b ) igual o superior al 7 %                                 17,45
           D. Yogur preparado ; leche en polvo preparada para la
               alimentación infantil o para usos dietéticos o culinarios :
                  I. Yogur preparado :
                     a ) en polvo , con un contenido en peso de materias
                         grasas procedentes de la leche :                         0
                     1 . inferior al 1,5 %
                     2 . igual o superior al 1,5 X                                0
                     b ) los demás con un contenido en peso de materias
                         grasas procedentes de la leche :
                         1 . inferior al 1,5 %                                    15,34
                         2 . igual o superior al 1,5 % , pero inferior al A %       7,10
                         3 . igual o superior al 4 %                                0
                II . Los demás con un contenido en peso de materias grasas
                     procedentes de la leche :
                     a ) inferior al 1,5 % , y con un contenido en peso de
                         proteinas de la leche ( contenido de nitrógeno x 6,38 ) : 0
                         1 . inferior al 40 %                                       0
                         2 . igual o superior al 40 % , pero inferior al 55 %       0
                         3 . igual o superior al 55 % , pero inferior al 70 %       0
                         4 . igual o superior al 70 X                               0
                     b ) igual o superior al 1,5 X                                  0
           E. Preparados llamados " fondues "                                       0
 ---pagebreak---                                                    yUO
                                                                                Derechos
 Número del
                                                                                de
arancel                        Designación de la mercancía
                                                                                base
aduanero
común                                                                                Z
21.07       G. Los demás :
( continua-
   ciôn )
               I. que no contengan materias grasas procedentes de la leche
                  o que las contengan en cantidad inferior al 1,5 Z en
                   peso
                  a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en cantidad
                        inferior al 5 Z en peso ( incluido el azúcar invertido
                        calculado en sacarosa ):
                   2 . con un contenido en peso de almidón o de fécula :
                        ex aa ) igual o superior al 5 % e inferior al 32 Z     86,35
                        ex bb ) ^ gual o superior al 32 % e inferior al 45 Z   84,69
                        ex cc ) igual o superior al 45 Z                       75,59
                 b ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el
                      azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o
                      superior al 5 Z e inferior al 15 Z
                      1 . que no contengan almidón ni féculas o que las
                          contengan en cantidad inferior al 5 Z en peso        87,69
                      2 . con un contenido en peso de almidón o de fécula :
                          ex aa ) igual o supe » ior al 5 Z e inferior al 32 Z 84,15
                          ex'bb ) igual o superior al 32 Z e inferior al 45 Z  81,31
                          ex cc ) igual o superior al 45 Z                     71,36
 ---pagebreak---                                         - ле *-
  Numéro
4(1 annccl
 âduanrro            Dvkignaoon dr U mcrcanaj
  comun
                                                                                , Derechos de
                                                                                _     base
     C             con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar           %
                   invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 15%
                   e inferior al 30 % :
          1           que no contengan almidón ni fécula o que los conten¬
                      gan en Cantidad inferior al 5 % en peso .                          86,66
          2           con un contenido en peso de almidón o de fécula :
              aa        igual o superior al 5 % e inferior al 32 % .                     78,92
              bb        igual o superior al 32 % e inferior al 45 % .                    77,38
              cc        igual o superior al 45 % .                                       75,12
     d             con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar
                   invertido , calculado en sacarosa) igual o superior al 30%
                   e inferior al 50 % :
          1           que no contengan almidón ni fécula o que los conten ¬
                      gan en cantidad inferior al 5 % en peso . .       .                80,26
          2           con un contenido en peso de almidón o de fécula :
              aa        igual o superior al 5 % e inferior al 32 % .                    85,01
              bb        igual o superior    al 32 %                     .               78,61
      e            con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar
                   invertido , calculado en sacarosa) igual o superior al 50 %
                   e inferior al 85 % :
          1           que no contengan almidón ni fécula o que los conten ¬
                      gan en cantidad inferior al 5 % en peso .                         75,14
            2          Los demás . . .                                                 79,37
        f
                     con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar
                     invertido, calculado en sacarosa) igual o superior al 85 %
    II
                  con un contenido en peso de materias grasas procedentes
                  de la leche igual o superior al 1,5 % pero inferior al 6 % :
        a
                     que no contengan sacarosa o que la contengan en
                     cantidad inferior al 5 % en peso (incluido el azúcar
                     invertido, calculado en sacarosa) :
            1
                       que no contengan almidón ni fécula o que los conten¬
                       gan en cantidad inferior al 5 % en peso .                       71,83
            2
                       con un contenido en peso de almidón o fécula :
               aa         igual o superior al 5 % e inferior al 32 % .                53,41
               bb         igual o superior al 32 % e inferior al 45 %                 45,54
               cc
                          igual o superior al 45 % .                                  46,43
 ---pagebreak---                                               W t- -
Número del
                                                                                Derechos de base
arancel aduanero       Designación de la mercancía                                       (% )
común
                       con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar
                       invertido , calculado en sacarosa) igual o superior al 5 %,
                       pero inferior al 15 % :
                          que* no contengan almidón ni fécula o que los conten¬
                          gan en cantidad inferior al 5 % en peso .                     54,33
                          con un contenido en peso de almidón o fécula :
                  aa         igual o superior al 5 % e inferior al 32 % .               45,78
                  bb         igual o superior al 32 % .                                 41,31
                       con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar
                       invertido, calculado en sacarosa) igual o superior al
                       1 5 %, pero inferior al 30 % :
                          que no contengan almidón ni fécula o que tos conten¬
                          gan en cantidad inferior al S % en peso .                     64,55
                          con un contenido en peso de almidón o fécula :
                             igual o superior al 5 % e inferior al 32 % .               64,00
                  bb         igual o superior al 32 % .                                 56,72
              d        con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar
                       invertido , - calculado en sacarosa) igual o superior al
                       30 %, pero inferior al 50 % :
                1          que no contengan almidón ni fécula o que los conten¬
                           gan en cantidad inferior al 5 % en peso .                    67,58
                2          Los demás .                                                  56,64
              e        con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar
                       invertido , caculado en sacarosa) igual o superior al 50 %
                       en peso .                                                        67,25
           III       con un contenido en peso de materias grasas procedentes
                     de la leche igual o superior al 6 %, pero inferior al 12 % :
              a        que no contengan sacarosa o que la contengan en
                       cantidad inferior al 5 % en peso (incluido el azúcar
                       invertido, calculado en sacarosa) :
                I          que no contengan almidón ni fécula o que los conten¬
                           gan en cantidad inferior al 5 % en peso .                   61,46
 ---pagebreak---       Numéro
    dcl arancel                       Designación de la mercancía
     aduanero                                                                        Derechos de base
       comûn
                                                                                ( % )
21.07 G III a
(coni.)
         2                 con un contenido en peso de almidón o fécula :
                aa            igual o superìor al S %, pero inferior al 32 % .             77,79
                bb            igual o superior al 32 % .                                   60,10
     b                  con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar
                        invertido, calculado en sacarosa) igual o superior al 3 %,
                        pero inferior al 13 % t
          1                que no contengan almidón ni fécula o que los conten¬
                           gan en cantidad inferior al 3 % en peso .                       61,05
          2                Los demás .                                                     35,00
      c                 con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar
                    /   invertido, calculado en sacarosa) igual o superior al
                        15 %, pero inferior al 30 % :
           1               que no contengan almidón ni fécula o que los conten¬
                           gan en cantidad inferior al 5 % en peso .                       58,85
          2                Los demás .                                                     52,59
                        con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar
                        invertido, calculado en sacarosa) igual o superior al
                        30 %, pero jnferior al 50 % :
            1              que no contengan almidón ni fécula o que los conten¬
                           gan en cantidad jnferior al 5 % en peso .                       68,64
            2              Los demàs . f .                                                 35,00
       e                con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar
                        invertido, calculado en sacarosa) igual o superior al .50 %
    IV                con un contenido en peso de materias grasas procedentes
                      de la leche igual o superior al 12 %, pero inferior al 18 % :
        a               que no contengan sacarosa o que la contengan en
                    ,   cantidad inferior al 5 % en peso (incluido el azúcar
                        invertido, calculado en sacarosa) :
              I            que no contengan almidón ni fécula o que los conten¬
                           gan en cantidad inferior al 5 % en peso .                       70,22
             2             Los demàs .
                                                                                68,88
        b               con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar
                         invertido , calculado en sacarosa) igual o superior al 5 %,
                         pero inferior al 15 % :
                1          que no contengan almidón ni fécula o que los conten¬
                            gan en cantidad inferior al 5 % en peso .                      74,01
                2           Los demás .
                                                                                43,27
         c               con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar
                         invertido, calculado en sacarosa) igual o superior al 15 %        57,04
     V                con *un contenido en peso de materias grasas procedentes
                      de la leche igual o superior al 18 %, pero inferior al 26 % :
                         que no contengan sacarosa o que la contengan en
                         cantidad inferior al 5 % en peso (incluido el azúcar
                         invertido , calculado en sacarosa) :
                  1         que no contengan almidón ni fécula o que los conten¬
                            gan en cantidad inferior al 5 % en peso .                      54,55
                  2         Los demás . .                                                  46,15
 ---pagebreak---                                                     - icy -
   Número del
   arancel          Designación de la mercancía                             Derechos de
   aduanero                                                                 base ( Z )
   común
  21 . 07 GV  b          con un contenido enpeso de sacarosa ( incluido
( continuación )         el azúcar invertido , calculado en sacarosa )
                         igual o superior al - 5 Z                              37,24
                    con un contenido en peso de materias grasas procedentes
     VI
                    de la leche igual o superior al 26 Z, pero inferior
                    al 45 % :
              a          que no contengan sacarosa o que la contengan en
                         cantidad inferior al 5 % en peso ( incluido el
                         azúcar invertido , calculado en sacarosa ) :
                 1         que no contengan almidón ni fécula o que los
                           contengan en cantidad inferior al 5 %
                           en peso
                           - en envases inmediatos de uri' contenido neto
                              inferior a 1 kg                                  35.00
                           - los demás                                         41.00
                 2       Los demás                                             48.00
                         con un contenido en peso de sacarosa ( incluido
              b
                         el azúcar invertido , calculado en sacarosa )
                         igual o superior al 5 Z , pero inferior al 25 Z :
                 1         que no contengan almidón ni fécula o que los
                           contengan en cantidad inferior al 5 Z en peso       58,96
                 2       Los demás
                         - en envases inmediatos de un contenido neto
                           inferior a 1 kg                                     35.00
                         - los demás                                           41.00
              c          con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el
                         azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o
                         superior al 25 Z
                         - en envases inmediatos de un contenido neto
                           inferior o igual a 1 kg                             35.00
                         - los demás                                           41.00
                    con un contenido en peso de materias grasas procedentes
     VII
                    de la leche igual o superior al 45 Z, pero inferior al
                    65 X :
                         que no contengan sacarosa o que la contengan en
              a          cantidad inferior al 5 Z en peso ( incluido el
                         azúcar invertido, calculado en sacarosa ) :
                           que no contengan almidón ni fécula o que los
                           contengan en cantidad inferior al 5 Z en peso
                  1        - en envases inmediatos de un contenido neto
                              inferior o igual a 1 kg                         35.00
                           - los demás                                        41.00
 ---pagebreak---                                                - ytCi'
Número del
arancel            Designación de la mercancia                                Derechos de
aduanero                                                                      base ( % )
común
    21.07 G V    Los demás
( continuación ) - en envases inmediatos de un contenido neto inferior o
                   igual a 1 kg                                                   35.00
                 - los demás                                                      41.00
       b         con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar
                 invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 5 %
           1        que no contengan almidón ni fécula o que los contengan
                    en cantidad inferior al 5% en peso                               ,
           2        Los demás
                    - en envases inmediatos de un contenido neto inferior o
                      igual a 1 kg                                               35,00
                    - los demás                                                  41,00
                                                                                35.00
                                                                                41.00
  VIII           con un contenido en peso de materias grasas procedentes
                 de la leche igual o superior al 65 % , pero inferior al 85 %
       a            que no contengan sacarosa o que la contengan en
                    cantidad inferior al 5 % en peso ( incluido el
                    azúcar invertido , calculado en sacarosa )
                    - en envases inmediatos de un contenido neto inferior o
                      igual a 1 kg                                               35,00
                    - los demás                                                  41,00
       b            Los demás
                    - en envases inmediatos de un contenido neto inferior
                      o igual a 1 kg                                             35,00
                    - los demás                                                  41,00
   IX            con un contenido en peso de materias grasas procedentes
                 de la leche igual o superior al 85 %
                 - en envases inmediatos de un contenido neto inferior
                   o igual a 1 kg                                                35,00
                 - los demás                                                     41,00
 ---pagebreak--- Número del
arancel            Designación de la mercancía                              Derechos de
aduanero                                                                    base ( % )
común
    21.07 G V    Los demás
( continuación ) - en envases inmediatos de un contenido neto inferior o
                   igual a 1 kg                                                  35.00
                 - los demás                                                     41.00
       b         ton un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar
                 invertido, calculado en sacarosa ) igual o superior al 5 %
           1        que no contengan almidón ni fécula o que los contengan
                    en cantidad inferior al 5% en peso
           2        Los demás
                    - en envases inmediatos de un contenido neto inferior o
                      igual a 1 kg                                              35.00
                    - los demás                                                 41.00
                                                                                35.00
                                                                                41.00
  VIII           con un contenido en peso de materias grasas procedentes
                 de la leche igual o superior al 65 % , pero inferior al 85
       a            que no contengan sacarosa o que la contengan en
                    cantidad inferior al 5 % en peso ( incluido el
                    azúcar invertido , calculado en sacarosa )
                    - en envases inmediatos de un contenido neto inferior o
                      igual a 1 kg                                              35.00
                    - los demás                                                 41.00
       b            Los demás
                    - en envases inmediatos de un contenido neto inferior
                      o igual a 1 kg                                            35.00
                    - los demás                                                 41.00
   IX            con un contenido en peso de materias grasas procedentes
                 de la leche igual o superior al 85 %
                 - en envases inmediatos de un contenido neto inferior
                   o igual a 1 kg                                               35.00
                 - los demás                                                   41.00
 ---pagebreak---                                'yCC } -
                          EBQIQÇQLO
        al Acuerdo entre los Estados miembros de la
          Comunidad Europea del Carbón y el Acero
                            y 1a
 Comunidad Europea del Carbón y del Acero , por una parte
                            y 1a
República Federativa Socialista de Yugoslavia , por otra ,
   como consecuencia de la adhesión del Reino de España
        y de la República Portuguesa a la Comunidad
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                PBQIÔCQLQ.ADIÇIONAL
                   al Acuerdo entre los Estados miembros de la
                     Comunidad Europea del Carbón y el Acero
                                       y la
            Comunidad Europea del Carbón y del Acero , por una parte
                                       y la
           República Federativa Socialista de Yugoslavia , por otra ,
              como consecuencia de la adhesión del Reino de España
                   y de la República Portuguesa a la Comunidad
EL REINO DE BÉLGICA ,
EL REINO DE DINAMARCA ,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA ,
EL REINO DE ESPAÑA ,
LA REPÚBLICA FRANCESA ,
LA REPÚBLICA HELÉNICA ,
IRLANDA ,
LA REPÚBLICA ITALIANA ,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO ,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS ,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA ,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE ,
 ---pagebreak--- Los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ,       y la
COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO ,
por una parte , y
LA REPÚBLICA FEDERATIUA SOCIALISTA DE YUGOSLAVIA ,
por otra ,
Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón
y del Acero y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero , por una parte , y la
República Federativa Socialista de Yugoslavia , por otra , firmado en Belgrado
el 2 de abril de 1980 , en lo sucesivo denominado " Acuerdo ",
Vista la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las
Comunidades Europeas el 1 de enero de 1986 ,
FIAN DECIDIDO fijar de común acuerdo las adaptaciones y las medidas
transitorias que deberán introducirse en el Acuerdo , como consecuencia de la
adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad
Europea del Carbón y del Acero ,
У
CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO :
 ---pagebreak---                                            – MC ~
                                       - 4 -
                                    ÔCti£Ulo_l
Por el   presente Protocolo ,   el  Reino de España y la República Portuguesa
solicitan la adhesión al Acuerdo .
                                     IiIULQ_I
                                   ÊBâBIâCIONES
                                    ArtÌ£ylo_2
1 . Los textos del Acuerdo , incluyendo el Anexo y los Protocolos que forman
parte integrante del mismo y las decl araciones anejas al Acta Final ,
redactados en lenguas española y portuguesa serán auténticos en las mismas
condiciones que los textos originales . El Consejo de Cooperación aprueba las
versiones española y portuguesa .
2 . Los productos mencionados en el Acuerdo y originarios de Yugoslavia se
beneficiarán , con ocasión de sus importaciones a las Islas Canarias , Ceuta o
Melilla , en todos los aspectos , incluida la tarifa 1 1 amada " arbitrio insular "
aplicada en las Islas Canarias , del mismo régimen aduanero que se aplica a los
productos originarios del territorio aduanero de la Comunidad .
3 . Yugoslavia concederá a las importaciones de los productos mencionados en
el Acuerdo y originarios de las Islas Canarias , Ceuta o Melilla , el mismo
régimen aduanero que se concede a los productos importados y originarios de
España .
 ---pagebreak---                                                - 5 -
                                            IiIULQ_n
                                 M F D I D AS . TRANSI I'OR I AS
                                           Articulo 3
1.    El   Reino  de España    procederá ., para Los productos cubiertos por el Acuerdo ,
       al desarme de Los derechos de aduana apLicabLes a Las
importaciones originarias de Yugoslavia con arreglo al siguiente calendario :
    el     1  de marzo de - 1986 ,     cada derecho quedará reducido al 90,0 k del
derecho de base
    el   1    de enero de 1987 ,       cada derecho quedará reducido al 77,5 k del
derecho de base
    el 1 de enero de 1988 , cada derecho quedará reducido al 62,5 k del derecho
de base
    el 1 de enero de 1989 , cada derecho quedará reducido al 47,5 k del derecho
de base
    el 1 de enero de 1990 , cada derecho quedará reducido al 35,0 k del derecho
de base
    el 1 de enero de 1991 , cada derecho quedará reducido al 22,5 k del derecho
de base
    el 1 de enero de 1992 , cada derecho quedará reducido al 10,0 k del derecho
de base
La última reducción del 10 k se efecutuará el                 1 de ené^o de 1993 .
2.  El derecho de base sobre el cual deberán efectuarse ,                  para cada producto ,
las sucesivas reducciones establecidas en el apartado 1 ,                      será el derecho
efectivamente aplicado por el Reino de España respecto de la Comunidad el                     1
de enero de 1985 .
3.  Los tipos de los derechos calculados de conformidad con los apartados
anteriores     se  api i carán redondeando         el   primer     decimal   con  abandono del
segundo .
 ---pagebreak---                                                ■>*/*- -
                                         - 6 -
                                      6ct.LEUl.Q_4
1.   La República Portuguesa suprimirá los derechos de aduana relativos a las
importaciones de productos originarios de Yugoslavia para los productos
cubiertos por el Acuerdo ,       a partir de la fecha de entrada en vigor del
presente Protocolo .
2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1 ,        para el producto mencionado en
el apartado 3 y los productos enumerados en el Anexo , la República Portuguesa
procederá al desarme de los derechos de aduana relativos a las importaciones
ori gi nari as de Yugoslavia con arreglo al siguiente calendario :
-    el 1 de   marzo de 1986 , cada derecho quedará reducido al 90,0 2 del derecho
de base
     el 1 de   enero de 1987 , cada derecho quedará reducido al 80,0 2 del derecho
de base
-    el 1 de   enero de 1988 , cada derecho quedará reducido al 65,0 2 del derecho
de base
-    el 1 de   enero de 1989 , cada derecho quedará reducido al 50,0 2 del derecho
de base
-    el 1 de   enero de 1990 , cada derecho quedará reducido al 40,0 2 del derecho
de base
-    el 1 de   enero de 1991 , cada derecho quedará reducido al 30,0 2 del derecho
de base
Las dos últimas reducciones , cada una del 15 2 ,         se efectuarán el  1 de enero
de 1992 y el de enero de 1993 .
3 . Para el producto que figura a continuación ,           el derecho de base aplicado
por Portugal será del 20 2 .
 ---pagebreak---                                           - 7 -
   N9 del  arancel
 . áduáDero_£eniyn                                 ËÊii9Di£ioD_de_la_merçançia _
        73.13                         Chapas de hierro , laminadas en caliente o en
                                      frio :
                                      B. las demás chapas :
                                      IV . chapadas , revestidas o tratadas de otra
                                      forma en la superficie :
                                      ex    d)     las   demás   ( cobreadas ,    oxidadas
                                      artifi ci almente ,      laqueadas ,     niqueladas ,
                                      barnizadas ,         chapadas ,      parqueri zadas ,
                                      impresas , etc . )
                                      ( CECA )   :
                                      - revestidas de cloruro de polivinilo
4.    Para los productos que se enumeran en el Anexo ,         el derecho de base sobre
el cual deberán efectuarse ,      para cada producto ,       las sucesivas reducciones
establecidas en el apartado 1 ,    será el derecho aplicado por Portugal respecto
de Yugoslavia el     1 de enero de 1985 .
5.    Los tipos de los derechos calculados de conformidad con los apartados
anteriores     se  aplicarán redondeando      el    primer  decimal    con  abandono   del
segundo .
                                      âCt.i£Ul.Q_5
      Los derechos siguientes , aplicados por Portugal en los intercambio con
Yugoslavia serán progresivamente suprimidos con arreglo al siguiente
calendario :
a)    el derecho del 0,4 °¿ ad valoren) aplicado a las mercancías importadas
      temporalmente , a las mercancías reimportadas ( excepto los contenedores ) y
      a las mercancías importadas en régimen de perfeccionamiento activo
 ---pagebreak---                                           ~ ΛίΊ
                                       - 8 -
     caracterizado por la devolución de los derechos percibidos en el momento
     de la importación de las mercancías utilizadas ,  después de la exportación
     de los productos obtenidos (" drawback ") será reducido al 0.2 5 % el    de
    enero de 1987 y suprimido el 1 de enero de 1988 .
b)   el derecho del 0,9 % ad valorem aplicado a las mercancías importadas para
    ser destinadas al consumo será reducido al 0,6 % el 1 de enero de 1989 , al
    0,3 % el de enero de 1990 y suprimido el 1 de enero de 1991 .
                                    ÔEtiçulo_6
    En caso de que el Reino de España o la República Portuguesa suspendan
total o parcialmente la percepción de los derechos de aduana o de los
gravámenes mencionados en los artículos 4 y 5 aplicables a los productos
importados de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 ,
suspenderán o reducirán igualmente , en el mismo porcentaje , los derechos o
gravámenes aplicables a los productos originarios de Yugoslavia .
                                    1ЛУ19-Ш
                        DISPQSIÇIONES_GENERÔLES_Y_£INALES
                                    Artiçulo_7
    El Consejo de Cooperación modificará las normas de origen tal como pudiere
resultar necesario como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de
la República Portuguesa a las Comunidades Europeas .
                                    ArticulaJi
 ---pagebreak---                                               9 -
     El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo .
                                         Artiçulo_9
     El presente Protocolo será aprobado según los procedimientos propios de
las Partes Contratantes 9 entrará en vigor el primer día del segundo mes
siguiente a la fecha en que las Partes Contratantes se notifiquen el
cumplimiento de dichos procedimientos .
     Cuando entre en vigor el presente Protocolo , las reducciones de derechos 9
cualquier otra medida prevista en el mismo para el año en el curso del cual
tenga lugar dicha entrada en vigor , serán de aplicación inmediata . El presente
Protocolo no surtirá efecto respecto de los periodos anteriores a la fecha de
entrada en vigor .
                                        Artiçulo_10
     El  presente Protocolo se redacta en dos ejemplares               en lenguas alemana ,
danesa ,     española ,  francesa ,     griega ,    inglesa ,     italiana ,    neerlandesa ,
portuguesa ,     9  servocroata ,    siendo    cada   uno  de    estos   textos   igualmente
auténti co .
LISIA_MÉNCI0NADA_EN_EL_APARIA[)0_4_[)EL_ARTÍCUL0_4
 N9 del arancel                                  Designación de la mercancía
 idyanero_£omün _
    73.10                   Barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por
                            laminación , extrusión o forja ( incluido el alambrón );
                            barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en
                            frío ;   barras    huecas de      acero para     perforación de
                            mi ñas :
                            A.   Simplemente obtenidas en caliente por laminación o
                            extrusión :
 ---pagebreak---                                        ~.sWé -
                                  - 10 -
 N9 del   arancel                       Designación de la mercancía
_á£¡yáDgEQ_£QB!ÚD
                  I. Alambrôn ( CECA )
                  ex II . Barras macizas ( CECA ) :
                  - torsiones , para armaduras de construcción en cemento
                     u hormigón armado , simplemente obtenidas en caliente
                     por laminación
                  - de sección redonda ,       de un diámetro que no sobrepase
                     los 170 mm ,     simplemente obtenidas en caliente por
                     1 ami nación
                  - de sección cuadrada ,       con una extremidad de 170 mm o
                     menos
                  - de sección rectangular ,         de una anchura inferior a
                     300 mm y de un espesor igual o inferior a 60 mm
                     simplemente obtenidas en caliente por laminación
                  - las demás ,     cuya sección transversal se enmarque en
                     un    círculo    de   170    mm   o  menos  de  diámetro ,
                     simplemente obtenidas en caliente por laminación
                  D.    chapadas o trabajadas en la superficie ( pulidas ,
                  revestidas , etc ..) :
                  I.    simplemente chapadas ;
                  ex a ) obtenidas en caliente por laminación o extrusión
                  ( CECA )  :
 ---pagebreak---                                 - 11 -
 N9 del arancel                       Designación de la mercancía
 jdyiDËCQ_£QDîÛQ_
                - de sección redonda ,       de un diámetro que no sobrepase
                  los 170 mm ,      simplemente obtenidas en caliente por
                  1 ami naci ón
                - de sección cuadrada ,       con una extremidad de 170 mm o
                  menos
                - de sección rectangular ,        de una anchura inferior a
                  300 mm y de un espesor igual o inferior a 60 mm
                  simplemente obtenidas en caliente por laminación
                - las demás ,      cuya sección transversal se enmarque en
                  un    circulo     de   170   mm   o  menos   de  diámetro ,
                  simplemente obtenidas en caliente por laminación
73.11           Perfiles de hierro o de acero obtenidos en caliente
                por laminación , extrusión , forjado , o bien obtenidos o
                acabados en frió ;       tablestacas de hierro o de acero ,
                incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados :
                A. Perfiles :
                ex I. simplemente obtenidos en caliente por laminación
                o extrusión ( CECA ) :
                - angular de lados iguales o desiguales , cuyo lado más
                  ancho no sobrepase los 200 mm , simplemente obtenido
                  por laminación
                - perfiles en T cuya altura no sobrepase los 180 mm ,
                  simplemente obtenidos en caliente por laminación
 ---pagebreak---                                          -ν**ί -
                                   - 12 -
  N9 del  arancel                       Designación de la mercancía
_ ádyáDgCQ_.EQ!BÚD
                   - perfiles en I o en H , cuya altura no sobrepase los
                      340 mm ,      simplemente obtenidos en caliente por
                      1 ami nación
                   - perfiles en U ,      cuya altura no sobrepase los 320 mm ,
                      simplemente obtenidos en caliente por laminación
                   IU . chapados o trabajados en la superficie ( pulidos ,
                   revestidos , etc ..) :
                   a ) simplemente chapados :
                   ex 1 . obtenidos en caliente por laminación o extrusión
                   ( CECA )  :
                   - angular de lados iguales o desiguales , cuyo lado más
                      ancho no sobrepase los 200 mm , o simplemente chapado
                      u obtenido en caliente por laminación
                   - perfiles en T , cuya altura no sobrepase los 180 mm ,
                      simplemente chapados u obtenidos en caliente por
                      1 ami nación
                   - perfiles en I o en H , cuya altura no sobrepase los
                      340 mm , simplemente chapados u obtenidos en caliente
                      por laminación
                   - perfiles en U , cuya altura no sobrepase los 320 mm ,
                      simplemente chapados u obtenidos en caliente por
                      laminación
 ---pagebreak---  N9 del  arancel                      Designación de la mercancía
_as!yánecQ_£e!r!yn
73.13              Chapas de hierro o de acero ,    laminadas en caliente , o
                   en frío :
                   A. Chapas llamadas " magnéti cas "
                   ex I que presenten , cualquiera que sea el espesor , una
                   pérdida en U inferior o igual 0,75 U ( CECA )
                   - laminadas en frio
                   ex II las demás ( CECA )  :
                   - laminadas en frio
                   B. Las demás chapas :
                   II simplemente laminadas en frío , de un espesor
                   b ) de más de 1 mm pero inferior a 3 mm ( CECA )
                   c ) de 1 mm o menos ( CECA )
                   ex III si mpl emente lustradas ,   pulidas o abri 1 1 antadas
                   ( CECA ) :
                   - laminadas en frio
                   IU chapadas , revestidas o tratadas de otra forma en la
                   superficie :
 ---pagebreak---  N9 del  arancel                      Designación de la mercancía
_âdUâOgro_£QO)ûO.
                  b ) estanadas ( CECA )
                  c ) galvanizadas o con baños de plomo ( CECA ) :
                       2 . galvanizadas por otros procedimientos
                     «
                  ex d ) las demás ( cobreadas ,  oxidadas artificialmente ,
                  laqueadas ,      niqueladas ,    barnizadas ,    chapadas ,
                  parquerizadas , impresas , etc ..) ( CECA )
                  - 1 ami nadas en frio
                  V conformadas o trabajadas de otra forma :
                  a ) simplemente recortadas en forma distinta de la
                  cuadrada o rectangular
                  ex 2 . las demás ( CECA )
                  - laminadas en frio