Avis juridique important

|

52002SC0152

Recomendación de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión para negociar un Convenio entre la CE y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) relativo a la contribución comunitaria al presupuesto del OOPS para el período 2002-2005  /* SEC/2002/0152 final */

Recomendación de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza a la Comisión para negociar un Convenio entre la CE y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) relativo a la contribución comunitaria al presupuesto del OOPS para el período 2002-2005(presentada por la Comisión)RESUMENCon la presente Comunicación la Comisión recomienda que el Consejo la autorice para negociar la prórroga del Convenio entre la CE y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) para el período 2002-2005.Dicho Convenio establecerá por adelantado la contribución de la CE a lo largo de este periodo al presupuesto ordinario del Organismo y permitirá fijar cada año el importe de la contribución comunitaria a su presupuesto de ayuda alimentaria con arreglo a las conversaciones anuales que mantienen los funcionarios de las organizaciones respectivas y a las necesidades de la población refugiada, que se determinan anualmente.La Comunicación incluye una exposición de motivos, el desglose de los costes probables y la actuación propuesta.EXPOSICIÓN DE MOTIVOS1. IntroducciónEl Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) se ha dirigido a la Comisión para entablar negociaciones sobre el undécimo Convenio CE-OOPS, que abarcará el periodo 2002-2005. El 1 de marzo y el 14 de octubre de 2001 se celebraron reuniones de sondeo entre representantes del OOPS y de la Comisión (DG RELEX).Desde el año 1972, la CE y el OOPS han firmado diez convenios [1] que regulan la contribución comunitaria a los presupuestos ordinarios y de ayuda alimentaria del Organismo. Todos los convenios:[1]  Convenio CEE-OOPS 1972-74, DO L 304 de 31.12.1972, p. 24.* establecían la contribución al presupuesto ordinario (programas de educación, sanitario y de socorro y servicios sociales) para el trienio siguiente;* permitían negociar anualmente la contribución al presupuesto de ayuda alimentaria.De acuerdo con el presupuesto bienal del OOPS y por recomendación de los auditores de la Comisión, el nuevo Convenio abarcará un periodo de cuatro años y se aplicará mediante dos acuerdos de dos años, que recogerán las dotaciones presupuestarias anuales sobre la base del Acuerdo de 1999 entre la Organización de las Naciones Unidas y la Comunidad Europea sobre los principios aplicables a la financiación o cofinanciación por parte de la Comunidad de programas y proyectos administrados por la Organización de las Naciones Unidas.A la hora de preparar los acuerdos de subvención, la Comisión tendrá presentes las evaluaciones de los resultados que llevó a cabo en 1999 y 2001, en particular por lo que respecta a las normas internacionales de contabilidad y auditoría.Los créditos propuestos con arreglo al nuevo Convenio pretenden ser una contribución a la financiación de los programas ordinarios del OOPS para unos 3,9 millones de refugiados palestinos en cinco áreas de intervención: Jordania, Siria, Líbano, Cisjordania y Franja de Gaza. El Convenio contemplará asimismo la negociación anual de la contribución comunitaria al programa de ayuda alimentaria.El OOPS solicita una contribución a su presupuesto general (de los programas ordinarios) de 55 millones de euros en 2002 y un aumento anual del 5 % en los años siguientes, lo que significa 55 millones de euros en 2002; 57,75 millones en 2003; 60 637 500 euros en 2004 y 63 669 375 euros en 2005. El principio de revisión de la contribución de la CE ha regido también los convenios anteriores. Los programas ordinarios del OOPS financiados con cargo al presupuesto general son el programa de educación, el programa sanitario y el programa de socorro y de servicios sociales.Las contribuciones solicitadas por el OOPS se basan en las contribuciones acordadas en el décimo Convenio, a las que se añaden 10 millones de euros y una revisión anual del 5 % para hacer frente a la inflación, el crecimiento demográfico, las solicitudes de intervención del OOPS a largo plazo a causa de la crisis actual en Cercano Oriente y la necesidad de prestar más servicios.2. Actividades del OOPS2.1. Consideraciones generalesEl Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) se fundó mediante la Resolución 302 (IV) de la Asamblea General de 8 de diciembre de 1949, como entidad individual dentro del sistema de las Naciones Unidas. Su mandato se ha renovado en diversas ocasiones y la última vez se hizo mediante la Resolución 53/46 de la Asamblea General de 3 de diciembre de 1998.El OOPS tiene por cometido favorecer el bienestar de los refugiados y reforzar su autonomía. La viabilidad a largo plazo de sus programas y la sostenibilidad constituyen un aspecto fundamental de sus actividades. Su estrategia general consiste en seguir llevando a cabo programas de enseñanza elemental, sanidad, socorro y servicios sociales.El OOPS ha ido adaptando continuamente su función y sus servicios a las necesidades de los refugiados y los cambios del entorno en el que interviene. Varias de las intervenciones del Organismo constituyen una respuesta a la situación actual en el Cercano Oriente. Si perduran los disturbios, los problemas de seguridad, el deterioro de la situación económica de los refugiados y la restricción de la circulación de personas, servicios y mercancías, incidirá en la labor del OOPS. En caso de que se reanudaran las negociaciones para la paz y se llegara a un acuerdo, podrían encomendarse nuevos cometidos al Organismo o transferirse todas o parte de sus funciones.En los últimos años, ha ido creciendo la preocupación entre los refugiados, y de forma general en la región, por la disminución de los servicios del OOPS (200 USD per capita en los años setenta y 70 USD en los años noventa). Los sucesivos recortes de la financiación y las posteriores medidas de austeridad y de reducción de gastos han impedido que los programas se desarrollaran de forma proporcional al aumento del número de refugiados. Además de ello, hubo que limitar las actividades de los programas y suprimir algunas de las actividades integrantes del programa de trabajo ordinario del OOPS. Consecuencia más grave aún de esas medidas ha sido el aumento del número de alumnos en las clases del OOPS y del número de pacientes tratados por el personal sanitario y los trabajadores sociales encargados de los refugiados más pobres.La capacidad de actuación del Organismo depende íntegramente del importe de las contribuciones voluntarias que se concedan cada año. Por consiguiente, el Convenio tiene por objeto ayudar al OOPS a asegurar su base financiera para poder operar de manera sostenible y rentable, sin tener que recurrir a medidas de austeridad ni a otras medidas ad hoc de reducción de gastos, y a mantener la calidad y el nivel de los servicios prestados a los refugiados. No debe deteriorarse el nivel actual de las prestaciones de servicios para que no se vea afectada la estabilidad de la región.2.2. Programa de educaciónEn su programa de educación, el OOPS dispensa enseñanza a más de 475 000 alumnos (un aumento de más de 30 000 alumnos desde que entró en vigor el décimo convenio) en los 639 centros de enseñanza elemental, preparatoria y secundaria (éstos últimos sólo en Líbano). Asimismo, forma a más de 6.000 alumnos en los 8 centros de formación profesional y en las tres facultades de Formación del Profesorado en Jordania, Siria, Líbano, Cisjordania y Gaza. El programa de educación se ha elaborado en estrecha colaboración con la UNESCO. El objetivo general del programa es proporcionar, en el marco de los planes de estudios previstos por los países de acogida y la Autoridad Palestina, educación general básica, formación de profesores y formación profesional y técnica a los refugiados palestinos para aumentar sus oportunidades de instrucción en todos los niveles del sistema educativo.El programa de educación se enfrenta a limitaciones presupuestarias debidas a las nuevas exigencias de las autoridades de los países de acogida, como la enseñanza del inglés en los niveles 1 a 4 en Jordania y otros cambios en los diversos planes de estudio nacionales. Además de ello, el programa de educación debe responder a un aumento extraordinario de las matrículas escolares debido, entro otras cosas, al regreso de familias de refugiados a Gaza y Cisjordania tras la instauración de la Autoridad Palestina y, por tanto, a la llegada a las escuelas del OOPS de niños previamente escolarizados en centros de los países árabes donde residían. La Autoridad Palestina (AP) ha reducido recientemente la edad de escolarización de los niños, lo cual aumentará considerablemente el número de alumnos potenciales de las escuelas del OOPS. Habida cuenta de la situación particular de los refugiados palestinos en Líbano, el OOPS ha instaurado la enseñanza secundaria en varias zonas del país.Las escuelas siguen estando masificadas en las cinco regiones debido a los recursos limitados asignados a la remuneración de enseñantes y la construcción de más escuelas y aulas. Las restricciones presupuestarias han dado lugar a la congelación del mantenimiento de los centros de enseñanza. Muchos de ellos precisan importantes obras de mantenimiento o modernización. En algunos centros, el OOPS tiene que sustituir el mobiliario y el equipo, que han sido objeto de un uso masivo, sobre todo en los centros que funcionan en doble turno. 2.3. Programa sanitarioSe trata de un programa de base comunitaria, centrado en la atención primaria de salud y en un uso muy selectivo de los servicios hospitalarios. La asistencia primaria se presta en los 122 centros que posee el OOPS. La atención secundaria se lleva a cabo mediante acuerdos contractuales con hospitales estatales o no estatales o mediante el reembolso parcial de los costes del tratamiento. Dos tercios de la población de refugiados está formada por mujeres en edad fértil y niños menores de 15 años, por lo que la asistencia maternoinfantil, incluidos los servicios de planificación familiar, constituye un sector prioritario. En el décimo Convenio se concedía carácter prioritario al mantenimiento de la atención primaria de salud en Gaza y de los servicios de planificación familiar en todas las zonas de intervención del Organismo. La estrategia general del programa sanitario seguirá centrándose en el mantenimiento de las inversiones a largo plazo para la atención primaria de salud, la mejora de la calidad de los servicios sanitarios básicos prestados a los refugiados palestinos y la armonización de las políticas y normas de las prestaciones sanitarias con las de los países de acogida y de la Autoridad Palestina. El OOPS se propone asimismo incrementar de forma razonable los recursos humanos disponibles para paliar la insuficiencia de personal respecto al número de beneficiarios, ya que en la actualidad esta proporción es muy inferior a la existente en todos los países de acogida y en los territorios administrados por la Autoridad Palestina.El OOPS abordará los problemas derivados de la importante evolución demográfica y de los patrones de morbilidad de los refugiados. En efecto, se observa un aumento de la mortalidad debida a enfermedades no transmisibles como la hipertensión, la diabetes mellitus, las cardiopatías, el cáncer, etc. Esta situación requiere una estrategia de intervención voluntarista en materia de vigilancia, prevención y gestión de dichas enfermedades, pues es preciso hacer frente al tratamiento oneroso de las complicaciones y discapacidades que pueden producirse al nivel de la atención secundaria y terciaria. Además de ello, el tratamiento de los diabéticos se adaptará a los protocolos de gestión de medicamentos de los países de acogida. 2.4. Socorro y servicios socialesEl OOPS tiene por objeto garantizar un nivel mínimo de alimentación y alojamiento para los refugiados. A través del programa de socorro y servicios sociales ayuda a las familias de refugiados más pobres, que no pueden cubrir sus necesidades básicas. El programa favorece asimismo el desarrollo socioeconómico a largo plazo de los refugiados y sus comunidades. Los servicios de socorro aportan una ayuda material y económica directa a las familias refugiadas que carecen de varones adultos sanos capaces de mantenerlas y tampoco disponen de otros medios económicos suficientes para cubrir sus necesidades básicas de alimentos, vivienda y de otro tipo. Los servicios sociales fomentan la autonomía de los refugiados mediante programas de reducción de la pobreza e instituciones y servicios comunitarios gestionados localmente y centrados en la mujer y el desarrollo, la reinserción e integración de los refugiados discapacitados, las actividades destinadas a los jóvenes y la formación de dirigentes. 3. Programa de ayuda alimentariaEl OOPS solicita que el nuevo Convenio permita la negociación individual de la contribución comunitaria anual en especie y metálico al programa de ayuda alimentaria, y su aportación en especie al programa de alimentación complementaria (parte del programa sanitario).4. ConclusiónLa Comisión ha tomado nota de los llamamientos especiales del Secretario General de las Naciones Unidas y del grupo de trabajo de los Estados miembros de esta Organización para que la Comunidad siga financiando el OOPS e incluso aumente su contribución. La Comisión subraya asimismo que, en opinión de los donantes, en particular los Estados miembros de la UE, la contribución al OOPS debería tener en cuenta la carga creciente que suponen para el Organismo la crisis actual en el Cercano Oriente, el aumento de la población palestina y la inflación. La contribución comunitaria debe mantenerse a toda costa a un nivel que permita como mínimo seguir prestando a los refugiados servicios de calidad aceptable.Si alguna de las funciones del OOPS se transfiriera a la Autoridad Palestina en el periodo 2002-2005, podrá adaptarse, en su caso, la contribución comunitaria a dicho Organismo contemplada en el Convenio. Del mismo modo, cabrán adaptaciones en caso de que el OOPS comunique necesidades adicionales. Se propone que, antes de que venza el Convenio, el OOPS comunique a la Comunidad los planes que prepare o lleve a cabo para la posible cesión de alguna de sus funciones o de todas ellas.La Comisión recomienda, por tanto, que el Consejo la autorice a negociar la prórroga del Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los refugiados de Palestina en el Cercano Oriente por un período de cuatro años, de 2002 a 2005, previa consulta con un comité especial nombrado por el Consejo para asistir a la Comisión en su cometido, y sobre la base de las directrices adjuntas.Proyecto de directrices para la negociación de un Convenio entre la CE y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) relativo a la contribución comunitaria al presupuesto del OOPS para el periodo 2002-2005* La Comisión negociará la prórroga del Convenio vigente entre la CE y el OOPS para el periodo 2002-2005, con el fin de celebrar acuerdos de subvención, que abarquen los dos ciclos del presupuesto bienal del OOPS (2002-2003 y 2004-2005).* El nuevo Convenio permitirá establecer la contribución comunitaria anual al presupuesto general del OOPS. La negociación anual de la contribución comunitaria al programa de ayuda alimentaria del OOPS será objeto de acuerdos individuales, que se celebrarán conforme a los procedimientos aplicables.* La contribución comunitaria al presupuesto general del OOPS contemplada en los acuerdos bienales no superará, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, los 55 millones de euros en 2002; 57,75 millones en 2003; 60.637.500 euros en 2004 y 63.669.375 euros en 2005.* El Convenio contemplará la posibilidad de que las dos partes acuerden, en su caso y durante la vigencia de éste, aumentar o disminuir las contribuciones establecidas en él conforme a otras modalidades, y ello mediante canje de notas entre el OOPS y la Comunidad en su propio nombre.* El Convenio estipulará que, en todo caso y como mínimo un año antes de su expiración, el OOPS debe comunicar a la Comunidad los planes que prepare o lleve a cabo para la posible cesión de alguna de sus funciones o de todas ellas.* Con arreglo al ciclo presupuestario del OOPS, los acuerdos bienales de subvención se celebrarán sobre la base del presente Convenio y respetarán plenamente las disposiciones del Acuerdo entre la Organización de las Naciones Unidas y la Comunidad Europea sobre los principios aplicables a la financiación o cofinanciación por parte de la Comunidad de programas y proyectos administrados por la Organización de las Naciones Unidas, de 9 de agosto de 1999.ANEXO FINANCIERO1. Artículos pertinentes del presupuesto comunitarioContribuciones al programa ordinario: B7-421 (Ayuda al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los refugiados de Palestina en el Cercano Oriente).2. Descripción de la acciónInicio de las negociaciones de un nuevo Convenio entre la CE y el OOPS relativo a la contribución comunitaria al presupuesto general de este Organismo.3. Fundamento jurídicoArtículo 181 en relación con el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.4. Repercusiones financieras4.1. Programas ordinarios (presupuesto general)El OOPS solicita para sus programas ordinarios (presupuesto general) los fondos siguientes:55.000.000 euros en 2002 (Nota: ya está previsto un importe de 45 millones de euros en la línea presupuestaria del OOPS, que se aumentaría a 55 millones según los recursos presupuestarios disponibles)57.750.000 euros en 200360.637.500 en 200463.669.375 en 2005.La contribución total asciende a 237.056.875 euros para los cuatro años, lo cual representa, además del incremento anual del 5 %, un aumento de 10 millones de euros de la contribución comunitaria entre el último año del décimo Convenio y el primer año del undécimo. Estas contribuciones se efectuarán con cargo al artículo B7-421 (Ayuda al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente).4.2. Contribución al programa de ayuda alimentariaDe conformidad con el Convenio, el importe y el contenido de la contribución anual al programa de ayuda alimentaria del OOPS se negociarán por separado y se aprobarán con arreglo al procedimiento establecido en el Reglamento (CEE) nº 3972/86.El OOPS considera necesaria una contribución comunitaria al programa de ayuda alimentaria para el período 2002-2005 por importe de 89,23 millones de euros, de los cuales 44,38 millones en metálico y 44,85 millones en especie.4.3. Aumento de las contribucionesTodo aumento de las contribuciones que supere los importes establecidos en el presente Convenio estará sujeto a la aprobación de la Autoridad Presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras.


title: Recomendación de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza la apertura de negociaciones sobre un acuerdo de readmisión entre la Unión Europea y Túnez

text:
                             RESTREINT UE
                      OGMSOM
                       EUROPEA
                                             Bruselas, 30.7.2014
                                             GOV(2014) 493 final
                                 Keocnradadön de
                          IMIISIÓN I*JXKJNSI;K )
por la que se aulorna laąEitua dé negociaciones sohe m acuerdo de œadkrisioti
                         ertili bi Ilion Hiupea уТ&кг
                                                          DECLASSIFIED PART
                                                          on     3 0 JAN 2015
                               RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
ES               °n  3 0 JAN 2015
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---  ---pagebreak---    RESTREINT UE
ES
                 DECLASSIFIED PART
                 °n  3 0 JAN 2015
                                   h
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
ES                                 ES
                 on   3 0 JAN 2015
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
                 on  3 0 JAN 2015
ES
    RESTREINT UE
                                   ľ
 ---pagebreak---                                    RESTREINT UE
                                       Recomendación đ e
                                 DECISIÓN DEL CONSEJO
   por la que se autoriza la apertura de negociaciones sobre un acuerdo de readmisión
                               entre la Unión Europea y Túnez
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 218,
apartados 3 y 4,
Vista la Recomendación de la Comisión Europea,
Considerando que deben entablarse negociaciones con vistas a la celebración de un acuerdo
sobre readmisión con Túnez,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
                                            Articulo 1
Se autoriza a la Comisión para negociar, en nombre de la Unión, un acuerdo internacional de
readmisión entre la Unión Europea y Túnez.
                                            Artículo 2
Las directrices de negociación figuran en el anexo.
                                            Artículo 3
 Las negociaciones se llevarán a cabo en consulta con el Grupo «Integración, Migración y
 expulsión» del Consejo.
                                            Artículo 4
 La destinataria de la presente Decisión es la Comisión.
 Hecho en Bruselas, el
                                               Por el Consejo
                                               El Presidente
                                                              DECLASSIFIED PART
                                                              ОП з 0 JAN 2015
                                                  7
                                     RESTREINT UE
 ---documentbreak--- ANNEX to COM(2014)493 final remains RESTREINT UE
                  (not declassified)


title: RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la celebración del Protocolo suplementario del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Malta (presentada por la Comisión)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 581
Vol. 1988/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                            COM ( 88 ) 581  final
                                            Bruselas , 13 de octubre de 1988
                        RECOMENDACIÓN
                DE DECISION DEL CONSEJO
    sobre la celebración     del   Protocolo suplementario del
    Acuerdo por el que se crea una Asociación             entre   la
                Comunidad Económica Europea
                     y la República de Malta
                 ( presentada por la Comisión )
                                 Δ
                                 Δ       ' \\
                                            \
                    || Sort/iOucf.ess
                              au Sscrckriat
                                               ||
 ---pagebreak---                                          3
                                                             C-Ï'-'S {■
1 . >L-Ors de sa réunion du 25 novembre 1985 , le Consei I a adopté les
directives de négociation autorisant la Commission à ouvrir des
négociations avec la république de Malte pour conclure un protocole fixant        si
les conditions et les procédures de l' application de l' article 2 de
                                                                                i
l' accord d' association CEE-Malte et adaptant cet accord afin de tenir            j
compte de l' élargissement de la Communauté .                                     ;
                                                                                l
Le 8 avril 1986 le Conseil a arrêté des directives de négociation                  j
complétant celles du 26 novembre 1985 , à la suite d' un compromis de la           i
présidence .                                                                       [
                                                                                \
                                                                                i
3 . Sur la base de ces directives de négociation la Communauté et Malte ont      .•
mené trois séries de négociations entre décembre 1985 et juin 1988 .     Les       j
                                                                                I
chefs des deux délégations ont paraphé le 7 juin 1988 le projet de
protocole et les annexes qui en font partie intégrante .                            !
                                                                                i
                                                                                j
4 . Le protocole est parfaitement conforme aux directives du Conseil en ce          !
qui concerne les concessions agricoles accordées à Malte par la Communauté .
                                                                                /
5 . La Commission recommande au Conseil d' approuver le protocole et
d' engager la procédure de signature et de conclusion .
Elle présente donc :
- une recommandation de décision du Conseil sur la conclusion du protocole            ,
    à l' accord d' association entre la Communauté économique européenne et la
    répub I i que de Ma I te ;
- le projet de protocole paraphé , avec ses annexes .
                                                                               2
 ---pagebreak---                             RECOMENDACION
                      OE DECISION DEL CONSEJO
         sobre la celebración    del Protocolo suplementario del
         Acuerdo por el que se crea una Asociación    entre  la
         Comunidad Económica Europea y la República de    Malta
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , y , en
particular , su articulo 238 ,
Vista la recomendación de la Comisión ,
Visto el dictamen conforme del Parlamenteo Europeo ,
Considerando que es necesario aprobar el Protocolo suplementario del Acue£
do por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea
y la República de Malta , y se adaptan algunas disposiciones del Acuerdo
firmado en La Valetta el 5 de diciembre de 1970 ( 1 ),
DECIDE :
                             Articulo 1
Queda    aprobado , en nombre de la Comunidad , el Protocolo suplementario del
Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Ei£
ropea y la República de Malta y se adaptan algunas disposiciones del
Acuerdo y las declaraciones adjuntas al mismo . El texto del Protocolo se
adjunta a la presente Decisión ( 2 ).
                             Articulo 2
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el art_i
culo 5 del Protocolo ( 2 ).
CD DO n 2 L 61 / 1
( 2 ) La Secretarla General del Consejo procederá a la publicación de la
      fecha de la entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de
      las Comunidades Europeas .
 ---pagebreak---                              -2-
                           Articulo 3
La presente Decisión surtirá efecto el dia siguiente al de su publicación
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Hecho en Bruselas ,
                                         Por el Consejo
                                          El Presidente
                                                                          4
 ---pagebreak---          Protocolo Adicional
      al Acuerdo de Asociación
entre la Comunidad Económica Europea
       y la República de Malta
 ---pagebreak--- EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
por una parte ,
y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MALTA
por otra .
Visto el Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la
República de Malta , rubricado en La Valletta el 5 de diciembre de 1970 , en
lo sucesivo denominado " Acuerdo ",
Considerando que los acuerdos comerciales entre la Comunidad y Malta han
sido regulados      por un sistema de medidas autónomas desde el 1 de enero
de 1981 ;
Considerando que la Comunidad y Malta desean reforzar aun más sus relacio¬
nes con el propósito de tener en cuenta la nueva dimensión creada por la
adhesión de España y Portugal a las Comunidades Europeas el 1 de enero de
1986, y que el articulo 17 del Protocolo Adicional al Acuerdo rubricado el
4 de marzo de 1976 preve la posibilidad de mejoras en las normas relativas
a los productos agrícolas ;
Considerando que también hay posibilidades de mejora de otras disposicio¬
nes del Acuerdo de Asociación ;
Considerando que deberían tomarse determinadas medidas que permitieran el
mantenimiento de las exportaciones tradicionales de Malta a la Comunidad ,
 ---pagebreak---                                       2
Han decidido , consiguientemente , celebrar un Protocolo que amplíe la prime
ra fase del Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Económica Europea y
Malta , rubricado en La Valletta el 5 de diciembre de 1970 , por el que se
adaptan determinadas disposiciones del Acuerdo citado , y a tal fin han de ¬
signado como plenipotenciarios :
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS :
EL G0BIERN0 DE LA REPÛBLICA DE MALTA :
QUIENES , después de haber intercambiado sus plenos poderes , reconocidos en
buena y debida forma ,
HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE :
                                  Artículo 1
1.        Queda ampliada la primera fase del Acuerdo de Asociación entre la
Comunidad Económica Europea y Malta hasta el 31 de diciembre de 1990 .
2.        Doce meses antes de la expiración de la primera fase ampliada en
los términos anteriormente citados , se celebrarán negociaciones para defi ¬
nir el contenido de la segunda fase con arreglo a las disposiciones del
Acuerdo .
3.        No obstante la expiración de la primera fase el 31 de diciembre
de 1990 , continuarán aplicándose las disposiciones del artículo 2 .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Artículo 2
1.        Los derechos de aduanas aplicables , con arreglo al Acuerdo , a las
importaciones en la Comunidad de productos originarios de Malta enumerados
en el Anexo I al presente Protocolo , se reducirán progresivamente en el
mismo período y con los mismos ritmos que los previstos en el Acta de Adh£
sión de España y Portugal con respecto a las importaciones en la Comunidad ,
en su composición a 31 de diciembre de 1985 , de los mismos productos origi
narios de España y Portugal . Dicha disposición se aplicará de acuerdo con
las normas fijadas a continuación en el presente articulo .
          Cuando el nivel del derecho de aduanas en vigor para importacio¬
nes en la Comunidad , en su composición a 31 de diciembre de 1985 , proceder^
tes de España, di fiera del correspondiente a Portugal , los productos orig^
narios de Malta se someterán al tipo más elevado de los dos .
2.        Cuando los derechos de aduana que graven un producto sean más ba
jos para Malta que para España , Portugal , o ambos , su reducción comenzará
una vez que el derecho sobre el producto procedente de España y Portugal
se haya situado por debajo del que se aplique a las importaciones origina¬
rias de Malta .
3.        A loá efectos de eliminación de derechos de aduana , se establecen
cantidades de referencia para determinados productos originarios de Malta
en el Anexo I .
           Si las importaciones de dichos productos superan la cantidad de
 referencia , la Comunidad , teniendo en cuenta la revisión anual de las co¬
 rrientes comerciales que llevará a cabo, podrá someter los productos en
 cuestión a un contingente arancelario comunitario cuyo volumen será igual
 a la cantidad de referencia .
                                                                              8
 ---pagebreak---                                       4
4.        Para Los productos enumerados en el Anexo I , distintos de Los ci
tados en el apartado 3 , La Comunidad podrá establecer una cantidad de refe
rencia , con arreglo a lo establecido en el apartado 3, si llega a la conclu
sión , a La luz de la revisión anual de las corrientes comerciales que lle ¬
vará a cabo , que el volumen de importaciones podría crear dificultades en
el mercado comunitario .
                                 Articulo 3
1.        Las mercancías mencionadas a continuación , resultantes de la
transformación de productos agrícolas , originarias de Malta , se admitirán
con exención de la parte fija que se impone en los demás casos a las impor
taciones de dichos productos en la Comunidad :
               Código NC          Designación de la mercancía
               17.04.10           Chicle , recubierto o no de azúcar
           ex 17.04.90.51        Azúcar fundido , compuesto de una
                                 mezcla de sacarosa , melaza de glu
                                  cosa ( proporción 4 / 1 ) y agua
2.        Las mercancías citadas en el apartado 1 quedan excluidas déla lis
ta A del Anexo I al Acuerdo .
 ---pagebreak---                                             ■ v. -- .•
                                     - 5 -
                                   Articulo 4
1-         Se establecerá un Comité de cooperación económica y comercial con
el propósito de mejorar el funcionamiento de los mecanismos instituciona ¬
les del Acuerdo .
           A nivel técnico , el Comité facilitará :
- el intercambio periódico de información relativa al comercio       y      a
   los datos y previsiones de producción ;
- el intercambio periódico de información sobre las posibilidades de coop£
   ración en los temas que incumben al Acuerdo .
           La presidencia de dicho comité corresponderá alternativamente a
un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas y a un represerv
tante de Malta .
2.         El Consejo de Asociación establecerá , tan pronto como sea posible ,
la composición y el procedimiento de dicho Comité , en aplicación del apar¬
tado 3 del artículo 14 del Acuerdo .
                                   Artículo 5
1.         El presente Protocolo y sus Anexos formarán parte integrante del
 Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República
de Malta .
                                                                                10
 ---pagebreak---                                         6
2.        El presente Protocolo precisara ratificación , aceptación o aproba
ción con arreglo a los procedimientos en vigor para cada una de las Partes
Contratantes , que se notificarán mutuamente el final de los procedimientos
necesarios a tal fin .
3.        El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo
mes siguiente a la fecha en la que se hayan transmitido las notificaciones
citadas en el apartado 2 .
                                    Artículo 6
          El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar , en lengua ale
mana , danesa , española , francesa , griega , inglesa , italiana , neerlandesa y
portuguesa , siendo cada uno de dichos textos igualmente auténtico .
En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presen
te Protocolo .
Hecho en Bruselas ,
Por el Consejo de las Comunidades Europeas ,
Pon el Gobierno de la República de Malta
 ---pagebreak---                                                                         ANEXO I
         Código
           CN                                 Designación
     06.02            Las demás plantas vivas , incluyendo árboles , arbustos ,
                      matojos , raíces , esquejes e injertos , blanco de setas
     06.03            Flores y capullos , cortados para ramos o adornos , fres
                      eos , secos , blanqueados , teñidos , impregnados o prep¥
                      rados de otra forma :                                     –
     06.03.10         - Frescos
     07.01            Patatas , frescas o refrigeradas :
     07.01.90         - Las demás
                      – Las demás
                      - Tempranas :
     07.01.90.51      - Del 1 de enero al 15 de mayo ( 1 )
   ex 07.01.90.59     - Del 16 de mayo al 30 de junio
                            - Del 16 de mayo al 31 de mayo ( 1 )
     07.03            Cebollas , chalotes , ajos , puerros y demás hortalizas
                      aliáceas , frescas o refrigeradas :
     07.03.10         - Cebollas y chalotes :
                      – Cebollas :
    ex 07.03.10.11    - Semi lias :
                           - Del 1 de julio al 31 de julio
    ex 07.03.10.19    - Las demás :
                           - Del 1 de julio al 31 de julio
     07.07.00         Pepinos y pepinillos , frescos o refrigerados :
                      - Pepinos :
    ex 07.07.00.11    – Del 1 de noviembre al 15 de mayo :
                          - Pepinos pequeños , del 1 de enero a finales de
                            febrero ( 2 ) (3)
     07.09            Las demás hortalizas , frescas o ref ri geradas :
    ex 07.09.10.00    - Alcachofas
                        - Del 1 de octubre al 31 de diciembre
    ex 07.09.20.00    - Espárragos
                        - Del 1 de noviembre al 1 de febrero
     08.05            Agrios frescos o secos
     08.05.10         - Naranjas
     08.05.10.11 a    – Naranjas dulces frescas
     08.05.10.49
( 1 ) Cantidad de referencia global de 3.000 toneladas .
( 2 ) Cantidad de referencia de 50 toneladas .
( 3 ) Los pepinos pequeños tienen una longitud máxima de 15 cm .
 ---pagebreak---                                                                   ANEXO II
              DECLARACIÓN CONJUNTA DE LAS PARTES CONTRATANTES
                    RELATIVA AL ARTÍCULO 2 DEL PROTOCOLO
                      ( deberá adjuntarse al Protocolo )
         Las Partes Contratantes convienen en que los limites cuantitati ¬
vos citados en el artículo 2 del Protocolo se aplicarán de forma proporcio
nal en el caso de que la entrada en vigor del mencionado Protocolo no coin
cidiese con el comienzo del año civil .
         Las Partes Contratantes acuerdan , además , que la imputación a
los límites cuantitativos de importaciones comunitarias de productos ori ¬
ginarios de Malta y sometidos a dichos límites , con arreglo al Protocolo,
comenzará el 1 de enero de cada año .
 ---pagebreak---                                      - 9 -
                                                                   ANEXO III
               DECLARACIÓN CONJUNTA DE LAS PARTES CONTRATANTES
             RELATIVA A LAS PATATAS TEMPRANAS CLASIFICADAS EN LOS
        CÓDIGOS DE LA NOMENCLATURA COMBINADA 07019051 y ex 07019059
          Con el objeto de evitar perturbaciones en el mercado comunitario ,
Las Partes Contratantes acuerdan reunirse en un grupo de trabajo consulti ¬
vo para considerar La situación de Los mercados de La patata ( estado de
Las cosechas y situación de Los suministros ) en Los paises importadores
comunitarios y en Los paises mediterráneos exportadores . Los gobiernos de
Los principales paises exportadores e importadores designarán a Los miem ¬
bros de dicho grupo de trabajo .
          EL grupo de trabajo, presidido por La Comisión , se reunirá alme -
nos tres veces al año y , en especial , antes de que tenga Lugar La siembra
en Los paises exportadores , y en La época de Las entregas .
          Las reuniones permitirán que Los principales paises exportadores
de patata estén informados sobre Los mercados receptores y competidores , y
su finalidad será La de elaborar calendarios indicativos de Las exportacio
nes destinados a evitar que Las entregas se concentren en períodos delica ¬
dos para el mercado comunitario .
 ---pagebreak---                                        10
                                                               MEXO IV
                                  DECLARACIÓN
           DEL REPRESENTANTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
              RELATIVA A LA DEFINICIÓN DE LA NACIONALIDAD ALEMANA
Será considerado nacional de la República Federal de Alemania todo alemán
a los efectos de la Ley Fundamental , de aplicación en la Repútlica Federal
de Alemania .
 ---pagebreak---                                   - 11
                                                               ANEXO V
                                DECLARACION
           DEL REPRESENTANTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
              RELATIVA A LA APLICACIÓN DEL PROTOCOLO A BERLÍN
El Protocolo se aplicará igualmente al Land de Berlín , siempre y cuando el
Gobierno de la República Federal de Alemania no dirija ninguna declaración
en sentido contrario a las demás Partes Contratantes en un plazo de tres
meses a partir de la entrada en vigor del Protocolo .
                                                                     *
 ---pagebreak---                                                                   pevo v I
                                  CANJE DE NOTAS
Canje de Notas entre '.a Comunidad Europea y La República de Na Lta re lat ■ . o
a la i mccrtac i ones en La Comunidad de cerveza de malta originaria de Na;:a „
 ---pagebreak---      C OMI S I ON
                                                          Bruselas , 7 de junio de 1988
       DE LAS      •                                      FDM / nm
COMUNIDADES EUROPEAS
DIRECCION GENERAL DE
RELACIONES EXTERIORES
       I -G- I
                                                          Excmo . Sr . j . LICARI
                                                          Embajador
                                                          Jefe de la Misión de Malta ante
                                                          las Comunidades Europeas
                                                          rue Jules Lejeune , 44
                                                          1060 BRUSELAS
          Excmo . Sr . :
          Tengo el honor de informarle de lo siguiente :
          1.       Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 4 del Protocolo Adi ¬
          cional rubricado el 27 de octubre de 1977 y con respecto a las cervezas
          de malta clasificadas en la partida n° 22.03.00 del código de la nomen¬
          clatura combinada originarias de la República de Malta , la Comunidad
          abrirá un contingente anual libre de derechos de 5.000 hl .
          2.       La fecha de apertura del contingente citado en el apartado 1 será
          la fecha de entrada en vigor del Protocolo Adicional entre la Comunidad
          Económica Europea y la República de Malta .
          3.       Si la fecha de apertura del contingente citado en el apartado 1 no
          coincide con el comienzo del año civil , se abrirá pro rata temporis .
          4.       A cambio de ello y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1
          del articulo 8 del Protocolo Adicional rubricado el 27 de octubre de 1977 ,
          la República de Malta reducirá , para el producto originario de la Comuni ¬
          dad citado en el apartado 1 de la presente Nota , los actuales derechos
          de aduana de :
                  - 19,50 LM por hl en barril
                  - 22,00 LM por hl en botella o lata
          en un 10% .
          5.       La fecha de reducción de los derechos de aduana citados en el apar ¬
          tado 4 será la fecha de entrada en vigor del Protocolo Adicional entre la
          Comunidad Europea y la República de Malta .
 ---pagebreak---                               2
6.     EL Gobierno de Malta se compromete a no tomar ninguna medida que
Lleve a cualquier reducción de Los niveles actuales de importaciones de
cervezas de malta procedentes de la Comunidad .
7.     Con el propósito de hacer efectivas estas facilidades , le agrade ¬
cería pudiese confirmar la aceptación por parte del Gobierno de Malta de
las condiciones mencionadas en la presente Nota .
Le ruego acepte el testimonio de mi más distinguida consideración ,
                                       E. Rhein
                                       Jefe de la
                                       Delegación de la Comunidad
 ---pagebreak---                                                                   EMBAJADA DE MALTA
                                                                  Rue Jules Lejeune 44
                                                                  1060 Bruselas
                                                                  6 de junio de 1988
Sr . E. Rhein
Di rector
Dirección General de Relaciones Exteriores
Comisión de las Comunidades Europeas
Rue de la Loi 200
1049       BRUSELAS
Estimado Sr . :
Tengo el honor de acusar recibo de su nota de fecha de hoy , con el tex ¬
to siguiente :
      "1 .    Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 4 del Protocolo Adicional rubri ¬
      cado el 27 de octubre de 1977 y con respecto a las cervezas cíe mal ¬
      ta clasificadas en la partida n° 22.03.00 del código de la nomen¬
      clatura combinada originarias de la República de Malta , la Comuni ¬
      dad abrirá un contingente anual libre de derechos de 5.000 hl .
      2.       La fecha de apertura del contingente citado en el apartado 1
      será la fecha de entrada en vigor del Protocolo Adicional entre la
      Comunidad Económica Europea y la República de Malta .
      3.       Si la fecha de apertura del contingente citado en el aparta ¬
      do 1 no cincide con el comienzo del año civil , se abrirá pro rata
      te mp or is-
      4.        A cambio de ello y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del articulo
      8 del Protocolo Adicional rubricado el 27 de octubre de 1977 , la Re ¬
      pública de Malta reducirá , para el producto originario de la Comuni ¬
      dad citado en el apartado 1 de la presente Nota , los actuales dere ¬
      chos de aduana de :
               - 19,50 LM por hl en barril
               - 22,00 LM por hl en botella o lata
       en un 10% .
 ---pagebreak---                                   2
      b.    La fecha de reducción de Los derechos de aduana citados en
      el apartado 4 será La fecha de entrada en vigor deL ProtocoLo Ad i –
      cionaL entre La Comunidad Económica Europea y La RepúbLica de MaLta .
      6.    EL Gobierno de MaLta se compromete a no tomar ninguna medi ¬
      da que LLeve a cuaLquier reducción de Los niveLes actuales de im ¬
      portaciones de cervezas de maLta procedentes de La Comunidad .
      7.    Con eL propósito de hacer efectivas estas faci Lidades , Le
      agradecería pudiese confirmar La aceptación por parte deL Gobier ¬
      no de MaLta de Las condiciones mencionadas en La presente Nota ."
Tengo eL honor de informarLe de que mi Gobierno está de acuerdo con eL
contenido de su Nota .
Le ruego acepte eL testimonio de mi consideración más distinguida ,
                                          Joseph Licari
                                          Emba j ador
 ---pagebreak---  ►
t                                      FICHE FINANCIERE
   1 . Ligne budgétaire concernée : Titre I " Ressources propres "
   2 . Intitulé de L' action : conclusion d' un protocole complémentaire à l' accord
       créant une association de la Communauté économique européenne et la
       République de Malte
   3 . Base juridique : Article 238 du Traité CEE
   4 . Obj ect i f de l' action : extension de la première étape de l' accord d' Asso ¬
       ciation entre la Communauté économique européenne et la République de
       Malte jusqu' au 31 décembre 1990 .
       Elimination progressive des droits de douane à partir de l' entrée en
       vigueur' du protocole suivant le calendrier fixé dans l' acte d' adhésion
       de l' Espagne et du Portugal à la Communauté sur certains produits agricoles
       exportés par Malte .
   5 . Incidences financières : Exercice 1989 et suivants
       - perte progressive des recettes douanières atteignant plus ou moins
         200.000 ECUs ( estimation basée sur les importations des produits agricoles
         concernés par la Communauté )
                                                                                22


RECOMENDACION DE DECISION DEL CONSEJO POR LA QUE SE AUTORIZA A LA COMISION A NEGOCIAR UN ACUERDO MARCO DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGIA ATOMICA Y LA REPUBLICA DE ISLANDIA


Recomendación de Decisión del Consejo por la que se autorice a la Comisión a negociar un acuerdo en materia de pesca con Canadá


title: RECOMENDACION DE DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA CELEBRACION DE UN PROTOCOLO ADICIONAL DEL ACUERDO DE COOPERACION ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA Y LA REPUBLICA DE TUNEZ

text:
21. 4. 87                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° C 104/23
             Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo adicional
             del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de
                                                           Túnez
                                                      COM(87) 7 final
                              (Presentada por la Comisión al Consejo el 14 de enero de 1987)
                                                       (87/C 104/04)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                         Comunidad Económica Europea y la República de
                                                                Túnez.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-
mica Europea y, en particular, su artículo 238,                 El texto del Protocolo se adjunta a la presente Deci-
                                                                sión (2).
Vista la recomendación de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
                                                                                Artículo 2
Considerando que conviene aprobar un Protocolo adi-
cional del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad
Económica Europea y la República de Túnez (!), fir-             El Presidente del Consejo procederá a la notificación
mado en Túnez el 25 de abril de 1976,                           prevista en el artículo 8 del Protocolo.
DECIDE:
                                                                                Artículo 3
                          Artículo 1
                                                                La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Pro-              su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
tocolo adicional del Acuerdo de cooperación entre la            Europeas.
                                                                 (2) La fecha de entrada en vigor del Protocolo será publicada en el
                                                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas por la Secretaría
 (!) DO n° L 169 de 27. 9. 1978.                                     General del Consejo.
 ---pagebreak---  N° C 104/24                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     21. 4. 87
                                                   P R O T O C O L O ADICIONAL
             al Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez
             LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,
             por una parte,
             LA REPÚBLICA DE TÚNEZ,
             por otra,
             VISTO el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez, firmado
             en Túnez el 25 de abril de 1976, en lo sucesivo denominado «Acuerdo»,
             CONSIDERANDO que la Comunidad y Túnez desean intensificar sus relaciones integrando la nueva
             dimensión que resulta de la adhesión, el 1 de enero de 1986, de España y de Portugal a las Comunidades
             Europeas y que el Acuerdo prevé, en su artículo 54, la posibilidad de mejorar sus disposiciones;
             CONSIDERANDO que conviene mantener las corrientes tradicionales de exportación de Túnez hacia la
             Comunidad y que resulta necesario, por lo tanto, prever algunas disposiciones;
             HAN DECIDIDO, a tal fin, celebrar un Protocolo que establezca las adaptaciones que se deben efectuar a
            determinadas disposiciones del Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios:
            EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
            EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE TÚNEZ,
            quienes, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,
            HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
                         Artículo 1                                    que se indican en el Anexo los contingentes arancelarios
                                                                      comunitarios, se efectuará dentro del límite de dichos
1.    Para los productos originarios de Túnez, incluidos              contingentes.
en el Anexo del presente Protocolo, cubiertos por el                  Para las cantidades importadas que superen estos con-
Acuerdo, los derechos de aduana aplicables en virtud                  tingentes, la Comunidad aplicará los derechos de
de dicho Acuerdo a la importación en la Comunidad,                    aduana resultantes del Acuerdo.
se suprimirán progresivamente durante los mismos                      5.      Para la supresión de los derechos de aduana de
períodos y con el mismo ritmo que los previstos en el                 las patatas tempranas de la subpartida 07.01 A II ex a)
Acta de adhesión de España y de Portugal para los                     del arancel aduanero común originarias de Túnez, se
mismos productos importados de dichos países en la                    establecerá una cantidad de referencia de 2 600 tone-
Comunidad con fecha de 31 de diciembre de 1985. Esta                  ladas.
disposición se aplicará según las modalidades que se                  Si las importaciones de dicho producto superan la canti-
indican a continuación en este artículo.                              dad de referencia, la Comunidad, teniendo en cuenta el
                                                                      balance anual de los intercambios que elabora, podrá
A lo largo de esta supresión progresiva y si los derechos             incluir el producto de que se trata en el contingente
de aduana aplicados a la importación en la Comunidad,                 arancelario comunitario, con arreglo al apartado 4,
con fecha de 31 de diciembre de 1985, de algunos                      para un volumen equivalente a dicha cantidad de refe-
productos de España y de Portugal son diferentes para                 rencia.
ambos países, se aplicará el más elevado de los dos
                                                                      6.      Para los productos incluidos en el Anexo distintos
derechos de aduana a los productos originarios de
                                                                      de los mencionados en los apartados 4 y 5, la Comuni-
Túnez.
                                                                      dad podrá fijar una cantidad de referencia tal como se
                                                                      establece en el apartado 5 cuando, a la vista del balance
2.    Para los productos incluidos en el Anexo para los               anual de los intercambios que elabora, observe que las
que Túnez se beneficia de derechos de aduana menos                    cantidades importadas pueden ocasionar dificultades
elevados que España, Portugal o ambos países, se proce-               en el mercado comunitario.
derá al desmantelamiento en cuanto los derechos aplica-
                                                                                Artículo 2
dos a los mismos productos de España y de Portugal
alcancen un nivel inferior a los aplicados a los productos             1.     Para la campaña de 1990 y para cada campaña
originarios de Túnez.                                                 siguiente, sobre la base de los balances y análisis a los
                                                                      que se refiere el apartado 2 siguiente, en función de los
                                                                      elementos pertinentes en cuanto al objetivo de manteni-
3.    Las disposiciones de los apartados 1 y 2 se aplica-             miento de las corrientes tradicionales de exportación
rán dentro de los límites y en las condiciones particula-             en el contexto de la ampliación, la Comunidad decidirá
res a las que están sujetas las reducciones arancelarias              si conviene modificar el precio de entrada contemplado
previstas en los artículos 19 y 21 del Acuerdo.                       en el Reglamento (CEE) n° 1035/72 para las naranjas
                                                                      frescas de la subpartida 08.02 ex A del arancel aduanero
4.    La supresión progresiva de los derechos de aduana               común originarias de Túnez y dentro de los límites de
aplicados a los productos originarios de Túnez para los               una cantidad de 28 000 toneladas.
 ---pagebreak--- 21.4. 87                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° C 104/25
2.     A partir de 1987 y al finalizar cada campaña, la            La exención arancelaria prevista en el presente apar-
Comunidad efectuará, sobre la base de un balance                   tado se aplicará cuando, una vez comprobada la
estadístico, un análisis de la situación de las exportacio-        equivalencia de la legislación tunecina en materia
nes de naranjas originarias de Túnez hacia la Comu-                de vinos que se benefician de denominación de
nidad.                                                             origen con la legislación comunitaria en la materia,
Para este mismo producto, la Comunidad procederá                   haya permitido celebrar el Canje de Notas previsto
también, a partir de 1989 y de forma anual, a un análisis          en el primer párrafo del presente apartado y a partir
estimativo de las producciones y entregas con Túnez.               de la fecha fijada en ese Canje de Notas.
3.     La posible modificación mencionada en el apar-
tado 1 anterior se refiere al importe que se deberá                4.      Para los vinos de uva de la partida ex 22.05
deducir en concepto de derechos de aduana de los tipos             del arancel aduanero común que se presenten en
representativos observados en la Comunidad para el                  recipientes de dos litros o menos, originarios de
cálculo del precio de entrada de dicho producto, dentro             Túnez, se eliminará el importe global añadido al
de los límites previstos en la letra c) del apartado 2 del          precio mencionado en el artículo 17 del Reglamento
artículo 152 del Acta de adhesión de España y de                    (CEE) n° 337/79, por el que se establece la organiza-
Portugal.                                                           ción común del mercado vitivinícola, al ritmo que
                                                                    se indica a continuación y dentro de los límites de
                                                                    un volumen anual de 10 000 hectolitros:
                         Artículo 3
                                                                    — a la entrada en vigor del Protocolo adicional, el
El artículo 20 del Acuerdo quedará sustituido por el                     importe global se reducirá al 7 5 % ,
artículo siguiente:                                                 — el 1 de enero de 1988 el importe global se redu-
    « Articulo 20                                                        cirá al 62,5 %,
                                                                    — el 1 de enero de 1989 el importe global se redu-
    1.    Para los vinos de uva de la partida ex 22.05
                                                                         cirá al 5 0 % ,
    del arancel aduanero común, originarios de Túnez,
                                                                    — el 1 de enero de 1990 el importe global se redu-
    se suprimirán los derechos de aduana a la importa-
                                                                         cirá'al 3 7 , 5 % ,
    ción en la Comunidad aplicables a la entrada en
                                                                    — el 1 de enero de 1991 el importe global se redu-
    vigor del Protocolo adicional de .... según las moda-
    lidades establecidas en el artículo 1 de dicho Proto-                cirá al 25 %,
    colo.                                                           — el 1 de enero de 1992 el importe global se redu-
                                                                         cirá al 12,5%,
    Esta disposición se aplicará dentro del límite de
                                                                    — el 1 de enero de 1993 el importe global se redu-
    un contingente arancelario comunitario de 160 000
                                                                         cirá al 0 % .
    hectolitros.
    Para las cantidades importadas que superen el con-
                                                                    5.     Para los vinos de uva de la partida ex 22.05
    tingente, los derechos de aduana aplicados a la
                                                                    que se presenten en recipientes de más de dos litros,
    importación en la Comunidad para dichos vinos se
                                                                    la Comunidad podrá establecer, a partir de la
    reducirán en un 80 %.
                                                                    entrada en vigor del Protocolo adicional, un precio
    2.    Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán             especial en frontera si en la campaña en curso a la
    siempre que los precios de importación de los vinos             entrada en vigor del presente Protocolo observa
    originarios de Túnez en la Comunidad, más los                    sobre la base de los datos disponibles al final de la
    derechos de aduana efectivamente percibidos sean,                campaña en curso una disminución del volumen de
    en cualquier momento, al menos equivalentes al                   las exportaciones de dichos vinos hacia la Comuni-
    precio de referencia de la Comunidad o a los precios             dad respecto a la campaña anterior. Esta última
    que resulten de la aplicación de las disposiciones               campaña sirve de referencia. Para las campañas
    particulares de los apartados 4 y 5.                             siguientes, el resultado de las exportaciones se com-
    3.    Los vinos de uva de la partida ex 22.05 del                parará con el resultado de la campaña de referencia.
    arancel aduanero común originarios de Túnez, que
    se beneficien de una denominación de origen en                  El eventual precio especial en frontera se fijará cada
    aplicación de la legislación tunecina, enumerados                año y antes de cada campaña y se aplicará dentro
    en un Canje de Notas celebrado el 16 de octubre de               de los límites de un volumen anual de 150 000
     1978 entre las Partes Contratantes, y que se presen-            hectolitros.
    ten en recipientes que contengan dos litros o menos,
    estarán exentos de los derechos de aduana de impor-              Antes del 1 de enero de 1990 se procederá a un
    tación en la Comunidad, dentro de los límites de                 nuevo examen de la situación. »
    un contingente arancelario comunitario anual de
    50 000 hectolitros.
    Para la aplicación del presente apartado, Túnez
    efectuará el control de identidad de los vinos ante-
    riormente mencionados, con arreglo a su normativa                                        Artículo 4
    nacional; cada uno de estos vinos irá acompañado
    de un certificado de denominación de origen expe-           1.     No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2
    dido por la autoridad tunecina competente, con              del artículo 16 y en el Anexo B del Acuerdo, se percibirá
    arreglo al modelo que figura en el Anexo D del              una exacción especial por la importación de aceite de
    presente Acuerdo.                                           oliva sin tratar de las subpartidas 15.07 A I a) y b) del
 ---pagebreak--- N° C 104/26                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 21. 4. 87
arancel aduanero común, obtenido en su totalidad en            2.    El Consejo de cooperación determinará lo antes
Túnez y transportado directamente de este país a la            posible la composición y el funcionamiento de este
Comunidad, para cada campaña, durante el período               Comité en aplicación del apartado 3 del artículo 46 del
que va desde la fecha de entrada en vigor del presente         Acuerdo. También podrá decidir si procede que el
Protocolo hasta el 31 de diciembre de 1990 y dentro del        Comité les presente informes.
límite de una cantidad de 46 000 toneladas por cam-
paña. Dicha exacción será equivalente a la diferencia
entre el precio de umbral establecido con arreglo a los                                Artículo 6
artículos 4, 9 y 10 del Reglamento n° 136/66/CEE del
Consejo y el precio franco frontera establecido con            La Comunidad y Túnez examinarán, a partir de 1995,
arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 38         los resultados de la cooperación entre las Partes Contra-
de dicho Reglamento.                                           tantes con objeto de valorar la situación y la evolución
                                                               futura de sus relaciones a la luz de los objetivos fijados
2.    Para determinar el precio franco frontera mencio-
                                                               en el Acuerdo.
nado en el apartado 1, la Comunidad tendrá en cuenta:
— el precio garantizado por el Gobierno tunecino a
    sus productores;                                                                   Artículo 7
— los gastos necesarios para transportar el aceite de
    oliva en la fase cif al lugar de paso de la frontera       El presente Protocolo forma parte integrante del
    de la Comunidad.                                           Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Econó-
Los precios se ajustarán en función de las posibles            mica Europea y la República de Túnez.
diferencias de calidad respecto a la denominación o a
la calidad para la que se fijó el precio de umbral.
                                                                                Artículo 8
3.    El régimen aplicable a partir del 1 de enero de
1991 será objeto de un nuevo examen por parte de la
                                                               1.    El presente Protocolo será ratificado, aceptado o
Comunidad y de Túnez antes del 30 de junio de 1990
                                                              aprobado según los procedimientos propios de las Par-
teniendo en cuenta la política de la Comunidad en el
                                                              tes Contratantes, quienes se notificarán el cumplimiento
sector.
                                                              de los procedimientos necesarios al respecto.
                        Artículo 5                            2.     El presente Protocolo entrará en vigor el primer
                                                              día del mes siguiente al que se hayan efectuado las
1.    Con objeto de mejorar el funcionamiento de los          notificaciones previstas en el apartado 1.
mecanismos institucionales del Acuerdo, se ha creado
un Comité de cooperación económica y comercial.
La función de este Comité es la de facilitar:                                         Artículo 9
— los intercambios regulares de información sobre los
                                                              El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares, en
    datos y las previsiones relativas a los intercambios
                                                              lenguas alemana, árabe, danesa, española, francesa,
    comerciales y a la producción;
                                                              griega, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa,
— los intercambios regulares de información sobre             siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
    las posibilidades de cooperación en los ámbitos
                                                              En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes
    cubiertos por el Acuerdo.
                                                              suscriben el presente Protocolo.
La presidencia del Comité se ejercerá por rotación por
un representante de la Comisión de las Comunidades
Europeas y un representante de Túnez.                         Hecho en Bruselas, el
                                     Por el Consejo de las                Europeas
                                              Por la República de Túnez
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° C 104/27
                                                 ANEXO
            Número del
              arancel                                Designación de la mercancía
          aduanero común
             ex 01.01     Caballos, asnos y mulos, vivos:
                          A. Caballos:
                             II. que se destinen al matadero (a)
                             III. los demás
                 07.01    Legumbres y hortalizas, frescas o refrigeradas:
                             A. Patatas:
                                  II. tempranas:
                                      ex a) del 1 de enero al 15 de mayoí 1 ):
                                             — del 1 de enero al 31 de marzo
                              F. Legumbres de vaina, en grano o en vaina:
                                  I.  Guisantes:
                                      ex a) del 1 de septiembre al 31 de mayo:
                                             — del 1 de octubre al 30 de abril
                                  II. Judías verdes:
                                      ex a) del 1 de octubre al 30 de junio:
                                             — del 1 de noviembre al 30 de abril
                              G. Zanahorias, nabos, remolachas de mesa, salsifíes, apio-nabos, rábanos y
                                  demás raíces comestibles similares:
                                  ex II. Zanahorias y nabos:
                                         — Zanahorias, del 1 de enero al 31 de marzo
                          ex H. Cebollas, chalotes y ajos:
                                  — Cebollas, del 15 de febrero al 15 de mayo
                          ex L. Alcachofas:
                                  — del 1 de octubre al 31 de diciembre
                              M. Tomates:
                                  ex I. del 1 de noviembre al 14 de mayo:
                                          — del 15 de noviembre al 30 de abril
                              S. Pimientos dulces
                 07.03    Legumbres y hortalizas en salmuera o presentadas en agua sulfurosa o adiciona-
                          das de otras sustancias que aseguren provisionalmente su conservación, pero sin
                          estar especialmente preparadaspara su consumo inmediato:
                          B. Alcaparras
                 07.05    Legumbres de vaina seca, desvainadas, incluso mondadas o partidas:
                          A. destinadas a la siembra:
                              ex I. Guisantes, garbanzos y alubias:
                                      — Guisantes
                              ex III. Las demás:
                                      — Habas, incluidas las habas parrosas
                  08.02    Agrios, frescos o secos:
                          ex A. Naranjas:
                                   — frescas (2)
                           ex B. Mandarinas, incluidas las tangerinas y satsumas; clementinas, wilkings y
                                   demás híbridos similares de agrios:
 ---pagebreak--- N° C 104/28                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          21. 4. 87
                   Número del
                     arancel                                         Designación de la mercancía
                aduanero común
                        08.02           ex C. Limones:
                     (Séquito)                   — frescos
                        08.08           Bayas frescas:
                                        A. Fresas:
                                            ex II. del 1 de agosto al 30 de abril:
                                                    — del 1 de noviembre al 31 de marzo
                   ex 08.09             Las demás frutas frescas:
                                        — Melones, del 1 de noviembre al 31 de mayo
                        12.03           Semillas, esporas y frutos para la siembra:
                                        E. Los demás (b)
                        16.04           Preparados y conservas de pescado, incluidos el caviar y sus sucedáneos:
                                        E. Atunes
                        20.02           Legumbres y hortalizas preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético:
                                            A. r Setas:
                                                 — Setas de capa
                                                — Las demás
                                        ex C. Tomates:
                                                — Tomates pelados
                                            H. Las demás, incluidas las mezclas:
                                                — Zanahorias, incluidas las mezclas
                                                — Las demás
                       20.06            Frutas preparadas o conservadas de otra forma, con o sin adición de azúcar o
                                        de alcohol:
                                        B. Las demás:
                                            II. Sin adición de alcohol:
                                                 a) con adición de azúcares, en envases inmediatos de un contenido neto
                                                    superior a 1 Kg:
                                                    ex 7. Melocotones y albaricoques:
                                                           — Albaricoques
                                                    ex 9. Mezclas de frutas:
                                                           — Ensaladas de frutas (3)
                                                c) sin adición de azúcar, en envases inmediatos de un contenido neto:
                                                    1. igual o superior a 4,5 kg:
                                                        ex aa) Albaricoques:
                               \
                                                                — Mitades de albaricoques
                                                                — Pulpas de albaricoques (4)
                                                    2. inferior a 4,5 kg:
                                                        ex bb) otras frutas y mezclas de frutas:
                                                                — Mitades de albaricoques y mitades de melocotones
                                                                    (incluidos los griñones y nectarinas)
          (a) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones que las autoridades competentes de la
              Comunidad determinen.
          (b) Esta concesión se refiere sólo a las semillas que cumplen las disposiciones de las directivas relativas a la
              comercialización de las semillas y plantas.
          i1) Cantidad de referencia de 2 600 toneladas.
           2
          ( ) Dentro de los límites de un contigente arancelario comunitario de 28 000 toneladas.
          (3) En las condiciones contempladas en el artículo 19 del Acuerdo.
          (4) Dentro del límite del contigente arancelario a que se refiere el artículo 21 del Acuerdo.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° C 104/29
          Declaración común de las Partes Contratantes relativa a los artículos 1, 2, 3 y 4 del Protocolo
                                    (Deberá figurar como Anexo al Protocolo)
          Las Partes Contratantes han decidido que, en caso de que la fecha de entrada en vigor del
          Protocolo no coincida con el principio del año civil o, en su caso, de la campaña, los límites
          cuantitativos contemplados en los artículos 1, 2, 3 y 4 del Protocolo se aplicarán pro rata
          temporis.
          Además, las Partes Contratantes han decidido que la contabilización de las cantidades de los
          productos originarios de Túnez importados en la Comunidad y para los que le presente
          Protocolo ha fijado límites cuantitativos, comenzará el 1 de enero de cada año con excepción
          de las naranjas, para las que se aplicará la fecha del 1 de julio, y el aceite de oliva, para el
          que se aplicará la fecha del 1 de noviembre.
          Declaración común de las Partes Contratantes relativa a las patatas tempranas de la subpartida
                                   07.01 A II ex a) del arancel aduanero común
                                    (Deberá figurar como Anexo al Protocolo)
          Con objeto de evitar perturbaciones en el mercado comunitario, las Partes Contratantes han
          decidido reunirse en un grupo consultivo encargado de examinar la situación de los mercados
          de patatas (estado de las cosechas y abastecimientos). Los gobiernos de los principales países
          exportadores mediterráneos y los importadores comunitarios designarán a los miembros de
          este grupo.
          Dicho grupo, presidido por la Comisión, deberá reunirse al menos tres veces por año,
          principalmente antes de las siembras de los países exportadores y en el momento de las
          entregas.
          Dichas reuniones permitirán a los principales países mediterráneos exortadores de patatas
          estar informados, tanto en lo referente a los mercados destinatarios como a los mercados
          competitivos, y tendrán como objetivo la elaboración de calendarios indicativos para evitar
          una concentración de las entregas en períodos sensibles para el mercado de la Comunidad.